保利旅行社已於2021年1月遷至新址： Bun Air Travel Service has moved to the new address since Jan 2021: Geldersekade 104, 1012BM Amsterdam 原保利旅行社隔壁，華僑書局位置 Previously Wah Kia Asian Store
紅線「西歐經典」7天
黃線「熱情西葡」7天 紫線「英倫貴族」7天
訂票咨詢： 020-530 7272 郵件：info@bunair.com www.bunair.nl WeChat微信: Bunair
荷兰医院误诊率高达四分之一 患者联合会呼吁改善医患沟通
近日，荷兰患者联合会对其医疗保健小组的7860名成员进 行了一项调查，结果显示：过去两年内，在荷兰医院或诊所 接受治疗的患者中，有四分之一表示察觉到“某些事情不对 劲”。这一数据凸显了荷兰医疗系统中误诊或医疗失误的严 重性。
早在2021年，患者联合会的一项类似调查已揭示了这一问 题，当时有21%的患者在医院或诊所就诊时经历过误诊、错 给药等医疗失误现象。此次最新调查表明，医疗失误的比例 不仅没有下降，反而有所上升。
所谓的“误诊”包括多种情况，如给患者服用了导致过敏 反应的药物、药物组合不当、医疗服务提供者之间信息传递 不畅，以及由于未能正确处理症状而导致的诊断延误等。在 经历类似情况的患者中，有18%因误诊而遭受了永久性身体 伤害，这一结果令人担忧。
患者联合会对此表示强烈关注，并重申改善医患沟通及医 疗数据交换的紧迫性。患者联合会主任Schellekens指出，“ 医疗服务提供者无法及时或完整地获取患者重要的医疗数据 是一个普遍存在的问题，尤其是在药物使用、过敏反应以及 紧急情况下。”
目前，荷兰的医疗数据交换仅能在患者同意的情况下进 行，但患者联合会希望修改这一规则，转变为“除非患者阻 止，否则默认允许数据交换”。这一改变旨在确保医疗服务 提供者能够在最短时间内获得关键的健康信息，从而减少误 诊和医疗事故的发生。
患者联合会呼吁相关部门加快行动，以保障患者的安全和 医疗质量，减少不必要的医疗失误。 P06
欧洲荷比卢崇正客家总会 第十三届就职典礼取得完满成功 荷兰超市的降价承诺可信吗
P03 2025荷兰工资大调整！中等收入群体月薪上涨 P07 荷兰外籍人士本月需要了解的几件事
P10
Geldig t/m 30 oktober 2024
荷兰消费者协会 生活贴士
价格战愈演愈烈 荷兰超市的 降价承诺可信吗
经过长时间的价格上涨，Aldi、Dirk和 Jumbo现在声称他们已经降低了许多产 品的价格。我们核实了数百项这些承诺， 发现这些所谓的“降价”很多并非真正的 降价。
声称降价
相比超市的短期促销，更令人欣喜的是长久的价格下降。Aldi、Dirk 和Jumbo企图让消费者相信他们已经实现了这一目标，甚至还声称价格 下降已经成为常态。根据Dirk在其各分店货架上张贴的醒目告示，数百 种日常商品的价格已经下调。然而，顾客们却难以验证这些说法的准确 性。
例如，Aldi采用醒目的橙色价格标签，上面写着“价格下降（ In prijs verlaagd）”，明确告知消费者他们现在为这一产品支付的价格低 于以前。每个分店大约有几十到近百个这样的标签，分布在各个货架 上，涉及各种产品，从方糖和多种谷物面包到过滤咖啡和巧克力牛奶。
降价是否持久？
Jumbo在其降价承诺上走得更远，从今年春天开始，Jumbo店内的 货架上出现了各种降价标签，上面写着“价格下降(In prijs verlaagd)” 和“永久价格下降（Blijvend verlaagd in prijs）”。这不仅是短期降 价，而是长期的价格调整。更引人注目的是那些带有“这不是促销（Dit is géén aanbieding）”的大幅告示牌，解释Jumbo致力于降低价格，而 且“不是暂时的，而是每天如此”。这是一个明确的承诺，Jumbo保证 这些降价将持续很长时间。
这些承诺令人感到意外，因为超市通常非常频繁地调整价 格。Jumbo每周平均会调整约400种产品的价格，有时甚至会达到1000 多种。因此，宣称某些商品的价格从现在起将长期下降显得尤为罕见。
相比之下，Albert Heijn的“价格宠儿（Prijsfavorieten）”和Plus 的“低价坚守（Laagblijvers）”之类的描述则更为含糊，似乎更符合 超市商品价格波动的特点。即便价格上涨，某些商品仍然可以被视为 “价格宠儿”或相对低价。然而，Jumbo的“永久价格下降( Blijvend verlaagd in prijs)”承诺，似乎不留任何涨价的余地。
30天规则：价格宣传的新规
荷兰的超市并不能随意以降价为由进行广告宣传。自2023年起，荷 兰的相关规定变得更加严格。基本规则是，所谓的“原价”，也就是被 划掉的价格，必须是过去30天内的最低价格。如果情况并非如此，超市 就会因虚假宣传而涉嫌违规。
Aldi通常会在降价的承诺旁标出一个被划掉的较高价格，这样消费 者能够直观地评估价格下降的幅度。Jumbo有时会这样做，而Dirk从不 标明降价前的价格。这使得消费者难以理解实际的降价幅度。
此外，超市在未标明“原价”的情况下，应该从法律角度提供足够 的信息。如果超市能在标注原价的同时提供降价日期，会对消费者更有 帮助。否则，消费者无法确认这次降价是昨天刚开始的，还是早在一年 前就实施了。
例外情况
值得注意的是，“30天规则”并不适用于新鲜易腐商品，包括花 卉、蔬菜、水果、乳制品、新鲜肉类、新鲜鱼类和冷冻食品等。很多面 包类产品也被排除在外。在超市调研中，几乎没有在这些新鲜食品上看 到任何降价宣传。
问题多多
最终，通过对这些超市的实地走访调查，我们收集了几百条关于“永久降 价”的承诺。经过分析，我们发现绝大多数降价承诺存在问题。大致上，降价 承诺有以下五个主要问题（见下方图表）。
1. 从未降价 在Jumbo的一家分店，125克Campina的Botergoud黄油被标注为“永久 降价（Blijvend in prijs verlaagd）”。然而，这完全是错误的，因为这款黄 油的价格不仅没有下降，反而大幅上涨。今年1月初，这款黄油的售价为€1.80 ，一个月后上涨到 €1.99 ，随后在3月末涨到 €2.18 ，涨幅达21%。因此，所谓 的“永久降价”广告显然不属实。不仅仅是这个产品，Jumbo还有多个产品 的价格未变甚至上涨。Dirk和Aldi也以降价的名义宣传一些商品，然而根据我 们的数据，过去一年内这些商品的价格从未下降过。根据我们的数据库，包括 Earl Grey茶包、鲜奶油、厕所清洁块和蜂蜜等Aldi商品在过去30天、过去半年 甚至整年内都没有降价。
2. 早前的降价 即便某些商品确实曾经降价过，但降价的时间也存在问题。我们发现，有 些商品的价格是在几个月甚至一年多前下降的。根据规定，如果标明了原价（ 如Aldi和Jumbo），降价时间必须在30天内。长时间利用过时的降价信息进行 宣传是违反规定的。即使没有标明原价（如Dirk），持续超过一个月的降价宣 传也是不公平的。
然而，这种情况经常发生。比如，Aldi用降价来宣传其烤盘纸，然而€1.09 的价格实际上是2023年9月的，几乎是一年前的事了。在Aldi观察到的价格降 幅中，约有一半的降价发生在3到11个月前。
DekaMarkt在其折扣宣传单和实体店中已不再提及价格下降，但其网站 上仍有广告宣传价格下降。我们发现很多降价信息已经过时一年多了，比如 Page Kussenzacht的价格如今比降价前还要高。
Dirk和Jumbo也没有遵守30天规则。Dirk的大多数降价信息发生在1.5到6 个月前，而Jumbo的降价信息则大多是3到4个月前的。
3. 先涨后降
根据Aldi网站的价格显示，Chocomel Vol的价格曾在6天内上涨了€0.16 ，随后在6月底又恢复到了涨价前的水平。Aldi以“降价”进行宣传，但实际 上，这个“原价”只持续了6天。根据荷兰法律规定，这并不算是真正的降 价，因为商店必须使用过去30天内的最低价格。我们发现Aldi经常会有短暂涨 价然后再标注降价的行为。类似的操作在Jumbo和Dirk也有发生。在我们调查 的Dirk商品中，超过一半的商品在降价之前也曾短暂涨价。这种短期内的涨价 并不符合规定，尤其是仅持续一两周的涨幅。
4. 先降后涨
更为令人不满的是，超市在广告中宣传降价后，实际上商品价格随后大幅 上涨，最终价格甚至超过降价前的水平。例如，Jumbo的Doritos Sweet Chilli Pepper薯片，7月初每袋价格下降€0.20，但一周后又涨价€0.26，导致最终价 格高于最初的价格，但是标签上仍写着“永久降价”。
此外，Bertolli无盐烹饪黄油和Oreo饼干的价格也比降价前更高。同样情 况还出现在Pickwick的锡兰茶和Lu的Bastogne饼干上。尽管这些产品的价格 已经上涨，Jumbo仍然声称它们“永久降价”。我们认为Jumbo并未遵守其“ 永久降价”的承诺，因为许多在4月初降价的产品，现在的价格都高了很多。
5. 持续上涨的价格 在某些情况下，所谓的降价只是为了掩盖更大的价格上涨。以Dirk的 Becel轻版人造黄油为例，今年年初该产品价格上涨了近10%。而在5月底 Dirk 降价几分钱后，便连续几个月以“价格下调”为卖点进行宣传，尽管该 产品整体上更贵了。Aldi也有类似的例子，虽然价格上涨的时间跨度更长。例 如，Schültenbrau Premium啤酒12瓶装的价格在过去一年半内上涨了三次，2 月份该产品降价€0.10，Aldi仍以降价进行宣传。
超市的回应
Aldi、Dirk和Jumbo均否认故意先提价再宣传降价。据Aldi和 Jumbo表示，由于人为失误，货架上的降价标签悬挂时间过长。两家 公司承诺将来会标明降价的具体日期，并保证降价广告不会超过30 天。DekaMarkt解释说，降价信息由于疏忽仍然显示，目前已将相关页面 下线。
然而，Dirk拒绝透露具体有哪些产品进行了降价，且坚持认为超过30 天的降价宣传是允许的。
完整的超市回应可以在consumentenbond.nl/reacties-prijsverlagingen 上查看。
& 广告专版 // ADVERTENTIE
& 广告专版 // ADVERTENTIE
欧盟对中国电动车征收高额关税
对中国电动车征收永久性高额进口 关税的提案已获得足够的欧盟成员国支 持。此前，欧盟内部因担心中国反制，对 此议题存在分歧。
该提案计划在未来五年内将关税提 高到最高45%。通常，进口电动车的关税 为10%，但针对中国电动车，临时性关税 已导致税率常常高于这一标准。
欧盟委员会表示，成员国之间已达 成足够共识，支持永久性提高关税。十个 国家投票赞成，五个国家反对，十二个成
员国未出席投票。
德国和匈牙利是反对该关税国家中 的一员，两国担心此举可能引发与中国的 贸易战。
该决议是对中国向欧洲市场提供廉 价电动车的回应。欧盟称，中国通过对本 国汽车工业的巨额补贴，使得比亚迪和吉 利等制造商能够以相对低廉的价格向欧 洲消费者销售电动车，从而导致不公平竞 争。欧盟委员会对此表示担忧。
中国警告提高进口关税
中国已警告将采取反制措施，可能 对来自欧盟和美国的汽车征收25%的进口 关税，这将对德国汽车工业造成冲击。此 外，中国或将对欧洲的奶制品、白兰地和 猪肉等产品征收关税。吉利对欧盟委员会 的决定表示失望，认为这将损害中欧之间 的经济关系。
荷兰工资创40年来最大增幅
上季度的集体协议工资（CAO）相 比去年同期平均增长了6.8%，其中包含
了一次性奖励，例如“第十三个月”奖 金。这一增幅与去年最后一个季度相当， 当时的工资增长达到了四十多年来的最高 水平。
尽管预期增长会放缓，但工资水平 仍然保持在较高位置。统计局经济学家 Frank Notten指出，工资协议之所以维持 高水平有几个原因。
“ 经济表现良好，企业有能力支付 更高的工资。此外，劳动力市场依然十分 紧张，员工有更多的议价空间。再加上最 低工资上涨，许多行业，尤其是餐饮业的 员工，从中受益。”
“高通胀导致的追赶效应” 此外，由于过去几年荷兰经历了极 高的通胀率，工资增长仍在进行小幅的追 赶效应。尽管物价上涨已经明显回落，但 平均工资仍比物价水平低1.6%。
ABN AMRO的经济学家表示，工资 增长已经达到顶峰，但全年仍将保持较高 水平。他们预计今年的平均工资增长为 6.5%，明年为4%，这主要由于劳动力市 场的紧张。
餐饮业工资大幅上涨 上季度，私营企业的工资增幅最 大，达到了7.3%，公共部门的工资则上 涨了5.4%。相比之下，一年前，公共部 门的工资增长最快。
其中，房屋租赁和房地产交易行业 的工资涨幅最高，达到了12.4%。餐饮业 也表现突出，工资上涨了10.8%。
教育行业工资涨幅最小
教育行业的工资涨幅最小，仅为 2.1%。而上个季度，这一领域的工资增 长了10%。这主要是因为两大教育集体协 议——基础教育和中等教育的工资上一次 调整是在去年第三季度。
调整通胀后的实际工资增长率在上 季度为3.1%。虽然这一增幅低于过去三 个季度，但仍高于去年同期。当时实际工 资增长率下降了1.4%。
享受30%税收优惠的外籍人士数量五年内几乎翻倍
过去五年中，在荷兰享受30%税收 优惠政策的外籍人士数量增长了约85%。 荷媒称，根据荷兰财政部的数据，这项税 收减免目前每年让荷兰政府损失超过10亿 欧元。
根据30%税收优惠政策，知识型移 民在抵达荷兰的前五年内，其工资的30% 可免税。荷媒FTM根据欧盟税务观察机构 的计算指出，这项政策平均每年为外籍人 士节省约12,000欧元。
FTM指出，荷兰吸引知识型移民的 激励措施比其他欧盟国家更加慷慨，数 据也证明了这一点。目前，荷兰有超过
92,000名外籍人士享受税收减免，比五年 前增长了约85%。而整个欧盟只有95,000 名外籍人士享受税收减免。 外籍人士的增长主要发生在过去两 年中。财政部的一位发言人称，这种爆发 式增长“可能是对疫情结束的反应”。财 政部预计，2024年和2025年的增长速度 会稍微放缓，但在之后的几年中，申请 30%税收优惠政策的人数将继续增长，不 过增速将放缓。
荷兰也是欧盟国家中为外籍人士税 收优惠政策付出最多的国家，每年支出超 过10亿欧元。相比之下，葡萄牙每年支出
约6.2亿欧元，比利时仅为1.37亿欧元。
随着更多外籍人士申请该计划和工 资水平的提高，这些成本还将继续增长。 财政部预计，2024年和2025年将增加约 10%的支出，相当于每年多出1亿多欧 元。预计到2025年之后，财政成本每年 将增加约5%。
在NSC领导人Pieter Omtzigt的推动 下，Schoof I内阁曾计划削减高收入外籍 人士的税收优惠，但像ASML这样的大型 雇主强烈反对这一措施。新政府最终只对 该政策进行了小幅削减——外籍人士将只 对收入的27%享受免税，而非30%。
DUN YONG – 65 JAAR JONG 鄧容 - 65週年慶，歲月如新，榮耀共襄 roficiat
金秋10月，荷兰外籍人士需要了解的几件事
秋天到啦，但树叶的颜色和天气的转凉并不是本月荷兰发生的唯一变化。
从夏令时的结束到备受期待的阿姆斯特丹舞蹈节的回归，10月，你有这些事情可以期待。
01 儿童福利增加 7月，荷兰最低工资上调。这也意味 着有资格领取儿童福利金kinderbijslag的 家庭将获得更高的津贴。这笔新的金额从 10月1日起首次发放。
02 第二波大面积罢工 正如此前的报道，9月份的罢工行动 只是开始。荷兰工会联合会FNV已经宣布 将从10月14日起进行第二波为期数天的 罢工。涉及行业将会比第一波更广。
03 学校秋假 北部和中部地区的学校将于10月26 日至11月3日迎来秋假；南部地区的学校 则将于10月19日至27日放假。
04 Disney+
订阅费调整10月17日起，Disney+ 订阅服务将在荷兰上线更便宜的订阅服 务，每月仅需5.99欧。但与此同时，则在 播放电影和电视节目时会播放广告。
对于现有的客户，标准订阅服务也 将变得更加昂贵，价格上涨约3欧元至每 月13.99 欧元。
05 阿姆斯特丹750周年盛会 2025年，荷兰首都将正式迎来750 岁生日，为庆祝这一天，阿姆斯特丹将举 办一场为期一年的盛大派对。庆祝活动将 在2024年10月27日阿姆斯特丹生日当天 以盛大的开幕音乐会拉开序幕。
06 阿姆斯特丹舞蹈节回归 ADE又回来了，阿姆斯特丹舞蹈节 将于10月16至20日举行，将齐聚各路音 乐传奇人物的表演。
07 夏令时结束 夏令时将于10月27日结束，所以到 时候别忘了把时钟往回拨一个小时。
08 流星雨 10月，荷兰天空将上演两场流星 雨：天龙座流星雨和猎户座流星雨。如果 天气晴朗，观赏流星雨的最佳时机是10月 8日至9日以及10月20至21日。
常言道：时间万物，唯有爱与美食是不可辜负，一个轻 奢的生活方式，自然离不开吃的艺术。堪称年度最佳美食 片的《风味人间》深深撩拨了吃货的灵魂本质，而那道“ 秃黄油”吸引无数观众视线。所谓的秃黄油其实就是选取 螃蟹最鲜美的蟹黄和蟹膏，加以肉末还有香料爆炒，制作 工艺辅复杂还要再用黄酒闷透了，鲜香的蟹黄搭配大米饭 或拌面堪称绝配！ 人 气 网 红 美 食 食谱分享
用料（四人份）
1. 螃蟹 十三只（按需准备）
2. 植物油 适量
3. 姜泥 大概三十克
4. 白胡椒粉 适量
做法
1. 蒸蟹，多放几块姜入水，煮沸后，将螃蟹肚子朝上放 入隔水蒸16分钟。
2. 拆蟹，按照习惯的方法来，蟹黄和蟹肉分开就好。
3. 热锅，锅热后，放油，植物油比猪油稳定，用油的 量，是油要盖过等下蟹黄蟹肉。
4. 先放蟹黄进去，再放蟹肉，用中小火就行，翻炒几下 就可以放入姜泥了，再是白胡椒粉，白胡椒粉不能 多，一来是这两样可以稍微中和蟹的寒凉，二是去腥 解腻。
5. 慢慢熬煮十多分钟就好了，火不要太大哦，熬煮好， 去掉最上面的那层浮沫，装罐就好。
6. 用来拌面，一口气可以吃三碗那种！
滞销牛仔布制成！
Levi’s 携手 Rubik’s Cube 推出全新 限量魔术方块
此魔术方块被称为「时尚的触觉体验」， 每面皆覆盖 Levi’s 牛仔布。对于方块的蓝色面 和带有两方品牌标志的收纳盒，Levi’s 使用其 靛蓝色滞销牛仔布制成。至于其他五面，品牌 选用斜纹布呈现，染色以匹配原始魔术方块的 黄、红、绿、橘和白色。
Swarovski 水晶加 持！KITH 携手 Marvel 打造 黑魂版本「无限手套」
KITH 携手 Marvel 打造全新联名系列，今
回带来 100 组盲盒无限手套，其中有 30 组会镶 有 Swarovski 的水晶。
今回为双方第三次合作，旨在庆祝 Marvel 成立 85 周年，最受瞩目的无疑是极具收藏价值 的盲盒无限手套，品牌带来限量 100 组，其中 有 30 组会镶有 Swarovski 的水晶，品牌还推出 Varsity Jacket，该外套共有 6 种配色，每款配 色的灵感都来自每颗无限宝石；Ronnie Fieg 也 在 Instagram 分享，并开玩笑说，镶有 Swarovski 的水晶的手套可能只剩 29 组，因为他会 保有展示品。
JJJJound x Stanley 最新联名 保温瓶率先亮相
JJJJound 再度捎来最新合作企划，今回找 来知名水壶品牌 Stanley 携手推出联名保温瓶， 整体设计保留了 JJJJound 一贯的简约造型， 于略带复古感的米白瓶身印上品牌标志突显身 份，搭配不锈钢杯口、透明杯盖与吸管，俐落 而优雅的风格相当吸睛。
此款 JJJJound x Stanley 联名保温瓶尚未 确认正式发售资讯，想来售价应会高于 Stanley 标准款式保温瓶，有兴趣的读者不妨持续关 注。
NIGO 全新地产项目 NOT A HOTEL TOKYO
将于 2024 年秋季登场 这个独一无二的房屋 是一个比电影 更像电影、 更像博物馆的世界。
以「能作为饭店运用的住宅」为核心概念的日本建筑品牌 Not A Hotel 近日携手 NIGO 展开「NOT A HOTEL TOKYO」住宅项目，该项目坐落在距东京约一小时车程的 千叶县富津市，沿着海岸建造，并将于今年秋季正式登场。
Not A Hotel 是每年可以以 30 天为单位购买的财产，如果注册，可以作为房地产资产 拥有。由于没有管理或维护负担，它就像一家酒店，但也可以用作第二个家或度假屋。
这次的 NOT A HOTEL TOKYO 的宏伟设计与景观融为一体，要抵达这里，必须穿过 地下隧道，整座建筑仿佛埋在山谷中，毗邻悬崖，俯瞰太平洋，从客厅便能将富士山的 景色尽收眼底。
这个独一无二的房屋是一个比电影更像电影、更像博物馆的世界。其最大的亮点是 屋顶安装了 KAWS 的巨型钢铁雕塑；各处还摆放着 NIGO 收藏的其他独特艺术品。
「NOT A HOTEL TOKYO 是为了满足越来越多从世界各地来东京旅游的人们的需求 而建造的。这个极致空间位于极具吸引力的地段，拥有最高级别的完美和细节。 这座建 筑充满了我的世界观。
我认为，只有当人们真正生活在『房子』中时，『房子』才有意 义，才会『活』起来。 我期待着人们入住这个空间」，NIGO 分享道。
NOT A HOTEL TOKYO 的价格目前尚未确定。由于它是房地产资产，因此也可以出 售（有条件），因此如果你有兴趣并希望购买，请在「NOT A HOTEL TOKYO」官方网 站的等候名单上进行登记。
Supreme 2024 秋冬系列 「配件」完整公开
Supreme 2024 秋冬系列 Lookbook 已于今日发布，今番首先，映入眼帘的便就是 Tru Grit 多 功能配重组重训架（Power Rack Weight Set），以 Supreme 标志性的红色贯穿，并搭载偌大且清 晰可见的 Supreme Logo，再来则是携手知名法国乐器品牌 Selmer 打造最新联名萨克斯风，还有 Brooklyn Machine Works 客制化的 24 吋自行车，一举推出红与黑两色以供选购。 另外，本季亦推出不少奢华配件，包括携手 Jacob & Co. 打造纯银与 14K 金的 12 星座坠饰项 炼，还有 Swarovski 镶钻瑞士美工刀、Murano 玻璃烟灰缸与别具收藏价值的 Pantone 色卡。
迪拜计划打造 「全球最环保」高速公路
迪拜很快将再度拥有惊人建设，早先当局宣布将打造全球最环保高速公路，此项目由城市发展 公司 URB 负责，该高速公路总长 64 公里，到路中央将建有太阳能无人有轨电车，中央还会有绿 地、天桥、空中花园等配置，轨道预计将铺满太阳能板，产生的电力能够供应给 13 万居民使用。不 过值得留意的是，为了维护路中央的绿地，每日必须使用多达 757,000 公升的水，这将成为建案中 最大的障碍之一。
对于此项目，URB 发言人提到：「迪拜是一座不断发展的城市，2040 年人口将达到 800 万， 是当前人口的两倍。因此，对于我们的城市在发展过程中将面临的挑战，我们需要创造性地去应 对。」
Tiffany & Co. 推出 价值 $42,000 美元「飞机」造型时钟 以 1930 年代的飞机为原型。
此时钟被归类在品牌系列「Time Objects」中，以 1930 年代的飞机为基础，采用不锈钢制 成，重达 6.6 磅。至于设计，品牌选用镂空方式形成驾驶舱，将时钟的优雅外观与工业风格的机械 结构融为一体，并在机身涂上 Tiffany Blue 颜料，展现品牌特色。此单品透过飞机引擎内的机械装 置提供动力，机头的两个旋转钢盘分别显示小时和分钟，而驾驶舱中的箭头指向当前时间。
感激实名齐恭贺
欧洲荷比卢崇正客家总会
欧洲荷比卢崇正客家总会第十 三届理事选举在公平公正完满结束， 张挺宏会长又再高票当选並第四度连 任会长。他承诺将会率领新一届的理 事会，继续秉承本会的宗旨：发扬崇 正传统的互相团结精神，传承中华文 化、团结海外乡梓情谊和维护侨胞权 益。
于1990年7月9日在荷兰鹿特丹 成立的欧洲荷比卢崇正客家总会，一 直为海外华人在欧洲的政治、经济、 社会、文化、教育、福利等各方面提 供交流互动和相互帮助。在张挺宏 会长的英明领导下，总会成为了华人 华侨联系情谊的重要桥梁之一，历年 筹办大型的联谊活动如春宴联欢、中 秋团圆晚宴等，给大家一个相聚联谊 的平台，治癒华人华侨思乡之情。此 外，总会也率团走访世界各地，例如 率先参加每年一届的世界客属恳亲大 会、匈牙利襌武国际传统功夫大赛， 又安排考察团回中国各地如深圳、惠 州、成都、重庆等地考察。
第十三届就职典礼取得完满成功 会员与嘉宾们共庆75周年国庆及中秋佳节
总会也很荣幸地代表荷兰侨胞 招待不少来自中国内地的交流团，例 如：广东粵剧团、潮汕戏剧及深圳魅 力文化晚会等来荷演出，还有被应邀 出席香港特区政府驻布鲁塞尔经济贸 易办事处举办的新春酒会、首度用同 步直播方式与惠州合作～食在惠州等 活动。仅用多个星期时间，编写完成 《三十周年志庆纪念特刊》，每年都 出版纸质和电子版会务报导，更是总 会辉煌历史的总结。
此外，总会也积极团结荷兰华 人华侨，协助长者们解决多方面的困 难外，也鼓励年青一辈的华侨参政议 政，让更多的年轻华人走向荷兰政治 舞台在主流社会为华人发声及为同胞 争取权益。在未来的日子，总会也将 继续筹划各式各样的联谊活动，在9月 21日与全荷华人体育联合总会和三个 妇女组织首次在荷兰行政首都海牙联 合举办的运动日，为会员及侨胞们身 心舒展，为社会贡献绵力，是社团的 责任，愿我们欧洲荷比卢崇正客家总 会会务再创佳绩，祝大家家庭幸福， 健康平安！
张挺宏会长致欢迎词
本会理事与嘉宾们合照
欧洲荷兰侨爱基金会 €500
旅荷福建同乡联合会 €250
荷兰温州华人华侨联谊会 €200
全荷华人华侨社团联合会 €100
荷兰广州同乡会 €100
旅荷林堡华侨总会 €100
林堡芬洛华人妇女会 €100
马城雅贤妇女会 €100
旅荷深圳大鹏同乡会 €100
荷兰华星艺术团 €100
荷兰文成同乡会 €100
旅荷华侨总会 €100
曾房胜 €500
刘伟华 €400
荷兰素食会 €100
荷兰中厨协会 €100
顺顺旅行社 €100
詹伟光/张培根 €300
陈天宋 €200
梁福团 €150
何炎陛 €100
胡美兰 €100
陈建霞 €100
陈煌来 €100
张天赐 €100
阿姆斯特丹及周边区 €50
华人妇女会
庾春花 €50
陈彩霞 €50
Oss中达公司 全场福袋3款饮品 荷兰群利食品有限公司 小能饼干 200份
柠檬生姜茶 200份 鹿特丹海洋乐园 代用券十张/€10 共€100 Rijswijk 亚洲美食堂食 代用劵十张/€20共€200
新光麪福袋靓麪15箱 何宝琼 五份礼物 胡泊 三份礼物 郑金凤 三张饼咭 覃宝香 一合燕窩
第十三届理事会成员 Members of the Thirteenth Council
第一副会长／司库：锺润媚 First Vice Chairlady / Treasurer : May Chung
名誉会长 Honorary Chairmen
刘水胜 Lau, Yat Hung
曾房胜 Tsang, Fong Shing
Yeung, Wah Kun
副会长 Vice Chairman
Jimmy Cheng
Lieuw, Joen Phien
Chen, Yi Wen
Martina Ho
Qiu, Yuan Da
理事 Board Member
Loulou Zheng
Senior Consultant
Chairman: Theo
Jim, Wai Kong
Melvin Chang
Lin, Yan Xiong
Cheung, Hoo Mang
Han Luk
Executive Chairman: Lu, Xu Yu
But, Chuen-Ming
Geoffrey Ho
Simon Cheung Secretary (Dutch)
Peter Ding
Andrè Ching
Jocelyn Cao Secretary (Chinese)
Pat, Yu
Leo Cheung
Lam, Wah Tai
Kenny Cheung
Supervisor
Fon, Chi Wei
He, Ming Yong
030-6666830
兰 商 业 小 广 告
新世界餐饮买卖中介公司
用 生 活 信 息
拥有40年餐饮业经验，一对一量身定制和一条龙服务 买卖不成功不收费，本公司还拥有以下服务：私人.餐馆和房屋贷款，装修和 广告牌服务。更多热门餐馆买卖信息和服务请电话/微信咨询或登录公司网站查询 电话/whatsapp/微信：0641455288 www.lavivahorecamakelaar.nl
email: verkoop@lavivahorecamakelaar.nl
tel.: 030-6666112 | fax.: 030-6666830 www.settadvocaten.nl
Vleuten辦公室
Mr. K.L. Sett
薛家隆律師
Gele Irislaan 33 3451PA Vleuten klsett@settadvocaten.nl 06-55327738
Rotterdam辦公室 Mr. L.K. Tsui
徐靈光律師 Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam tsui@settadvocaten.nl 06-34949797
開放咨詢時間：每週四 13:00-15:00 Rotterdam辦公室
AT Horeca Service
华鋒歺飲顧问公司
（創于1994年）
餐館/公司急需人手？
餐館/薯店急於出讓？
藝園裝修
• 歺館裝修、厨房裝修、全新/更改厨房抽气系统、 不銹鋼工程或用具等；
• 万能蒸烤炉、油炸炉、炒歺炉、食物保温炉等；
• 中小企貸款/融資：歺馆賣買、股东加入等；
• 贷款额由1万至50万；还款期由6个月至24个月；
• 政府註册、一切資料绝对保密。
或微信：Alexholland9394
急於租房/找房/賣房？
擁有20多年專業裝修經驗， 無論新舊餐館、薯條店、 住家或花園，大小裝修工程 一手包辦，確保滿意， 價錢公道。
預約或查詢請致 電：0638536258 阮先生 微信號：Huiming5858
- 给予歺饮经营者、其他经营者和企业公司 - 貸款额由欧元1.000- 500.000 - 还款期由6/12/18个月
報紙/微信分類廣告 為您解決燃眉之急！
- 每个月固定还款额、绝冇其它什費附加 - 随时可以償还全部貸款額 - BKR 驗証，荷兰政府註册 - 歡迎来电詢问，一切资料绝对保密
官方微信号: asiannews
荷兰商业小广告价目
以上价格未包含21%的btw. 付款方式: 全款一次性预付或授权银行自动过账
鹿特丹世界博物馆：
探索中国制作文化的过去与现在
2024年10月11日起，“中国制造
（Made in China）”展览将于鹿特丹世 界博物馆（Wereldmuseum Rotterdam） 开幕。展览探讨“制作行为”的过去与现
在。制作是永恒的且与人类密不可分，它
让人们反思周围世界的同时也塑造着世 界。本次展览以中国为例，意在以全新的 视角看待制作文化。展览通过文物、时间 轴、艺术、时尚和影像全方位呈现中国古 老且充满活力的制作文化。
展览还通过当代艺术家与设计师， 包括曹斐、方妍楠（Susan Fang）、贺 晶、马可、李晓峰和杨泳梁等人的作品探 索“制作”的多重意义。他们不仅是制作 者，还在其作品中反映出他们对制作过程 不同面向的思考。
中国制造的产品在其生产及全球需 求上有着悠久历史。在“中国制造”展览 中，世界博物馆展示了各类著名的中国制 作传统、工艺和材料，如瓷器、漆器和绘 画。参展的当代中国制作者通过其个人故 事与作品，展现了他们如何反思周围的世 界或寻求改变。此外，展览还特别关注中 国广为人知的复刻技艺，将其置于更广泛 的历史背景中，并探讨早在三千年前便出 现的批量生产的发展。世界博物馆因此旨 在从不同角度探索中国源远流长制作文化 的过去与现在。
“制作技艺与人类密不可分，”世界 博物馆内容总监韦恩·莫迪斯特（Wayne Modest）说道，“世界各地的人们通过 其创造力和生活方式塑造、丰富并赋予其 生活和周遭世界以意义。‘中国制造’通 过展出我们的藏品来证明这一事实，并呈 现当代视角下的制作艺术。”
“中国制造” “中国制造”是世界上最常见的标 签。丝绸和瓷器等中国产品已被交易了数 千年。这一标签背后是源远流长的历史和 多层次的工艺传统。通过藏品、文物、时 间轴和图像，本次展览展示了影响中国制 作文化的关键事件与转折点。譬如一件有
着4500年历史的彩绘陶罐，其标志着从
狩猎采集文化向定居农业的转变。参观者 可以通过互动地图看到从古代丝绸之路到 当下“一带一路”倡议从古至今的贸易网 络。那些在欧洲、亚洲和非洲发现的产自 中国的物品则讲述了供与需的故事。
材料与工艺
中国工艺史上有着一批能工巧匠和
艺术家，他们用毅力与独特的技艺对漆、 丝、陶瓷、玉石和玻璃等材料进行创作。
在很长一段时间里，其中一些材料主要产
自中国或甚至为中国独有，因而形成了诸 多制造中心，比如瓷都景德镇，因靠近出 产瓷土的山脉而专事陶瓷生产。“中国制 造”全面展示了这些特定材料和工艺，还 呈现书法、国画、竹艺、纺织艺术和剪纸 等古老的手工艺和艺术门类。这些文化传 统备受珍视与尊重，同时也为当代中国制 作者的创新和诠释留下空间。展览将同时 呈现古代佳品与当代作品，比如艺术家薛 吕，她将纸与墨的关系转化为液态玻璃雕 塑作品。
当代制作者
当代中国制作者在作品中回应着瞬 息万变的世界和中国的文化传统。本次展 览中的艺术家、设计师和匠人展示了他们 如何通过作品响应社会发展。例如，时 装设计师马可通过使用被遗忘的传统材 料和技艺设计可持续性服装，以此应对快 时尚。中国每年制造160亿公斤的陶瓷废 料，Yi Design的制作者们研发了一种陶 瓷废料再利用的方法。陈宝峰让断裂的玉 镯再生为精美首饰，将瑕疵变成设计中珍 贵的一部分。应博物馆邀请，贺晶及其创 意团队Tulip Pyramid Collective正在创作 新作品，探讨身份认同与工艺等主题。展 览还展出方妍楠（Susan Fang）和王逢 陈的时装设计、品家家品（Jia Inc.）的 家居设计、董全斌的瓷器、杨泳梁的摄影 艺术，以及李晓峰的陶瓷碎片裙等作品。
大规模生产 工业革命（约1760年至1840年）通 常被视为大规模生产的开端。然而大规模 生产在中国已于数千年前便开始了。早在 公元前三世纪，标准化的生产线就已建 立，通过模块化设计实现了大量变体的高 效生产。最著名的例子之一是秦始皇陵里 数千名士兵组成的兵马俑。本次展览陈列 使用原始材料、技术和颜色制作的真人大 小的兵马俑复制品。另一个模块化设计的 例子为汉字，不同部件的组合千变万化。 参观者可以在互动装置中亲身体验。
然而，大规模生产的历史并非没有黑 暗面，它也是资源枯竭、环境污染和剥削 的故事。展览意在引发人们对该由来承担 廉价生产的代价，以及它对人类和地球影 响的思考。卢广的摄影作品揭示了中国农 村和工业区的环境污染，曹斐的影像作品 《谁的乌托邦》深刻凸显了最大的灯泡制 造厂商之一背后劳工的艰辛。民工诗歌记 叙恶劣的工作条件，陈航峰的新作讲述承 包了全世界大多数圣诞装饰品生产的村庄 的故事。
Gemaakt in China
复制的艺术 “中国制造”展览从中国视角探讨 模仿和复制的概念，因为中国传统上既不 区分原创与复制，也不对二者进行价值评 判。中国古物收藏与鉴赏的传统之一是复 刻——并非作为赝品，而是对过往创作大 家和文化的一种致敬。在佛教中，复制是 一种积累功德和提高业力的方式。雕版印 刷与拓印等复制技术的发展与佛教在中国 的传播密切相关。在这种背景下，复制品 不仅不会削弱原作的真实性，反而会增强 其真实性。复制还可以促进创新和普及。
例如，上个世纪发展出来的一种高度专业 化的“木版水印画”技艺，专用于制作传 统水墨画高质量的复制品，有时需要数百 个木刻版和有着不同专业背景的制作者。 在中国研究之旅中，博物馆记录了这些被 视作艺术品而非复制品的制作过程。展览 还涉及山寨现象，一些西方品牌或建筑在 该过程中被创造性模仿或恶搞，艺术家贺 晶的作品为这一内容的看点之一。
“中国制造”将在鹿特丹世界博物馆展出至2025年8月31日。
Er staat deze maand een geweldig tentoonstelling op ons te wachten. In het Wereldmuseum in Ro erdam opent op 11 oktober ‘Made in China’, de grootste Chinatentoonstelling van de afgelopen jaren in Nederland. Ik mag met trots zeggen dat ik op de achtergrond een klein steentje heb mogen bijdragen, maar het leukste is dat ik straks iedereen mag rondleiden in de tentoonstelling.
Ik ben verbonden als museumdocent aan het Wereldmuseum Ro erdam en dus dacht ik, vanaf nu ga ik hier ook schrijven over wat er allemaal te zien is in ‘Made in China’.
Wanneer je ‘Made in China’ ziet op een product, dan denken de meeste mensen aan goedkope spullen van slechte kwaliteit. Zelf ben ik van mening dat dit tegenwoordig niet meer opgaat. Als ik zie hoeveel prachtige en innovatieve producten tegenwoordig uit China komen, dan kan ik alleen maar zeggen dat er wat gedaan mag worden aan deze beeldvorming.
In de tentoonstelling ‘Made in China’ wordt China als casestudy genomen voor een nieuwe blik op makerschap. De tentoonstelling toont met een mix van objecten, tijdlijnen, kunst, mode, foto's en video's de maakcultuur van China, die eeuwenoud en tegelijkertijd springlevend is. De productie van porselein en zijde komen zeker aan bod. Materialen als bamboe of technieken als houtblokdrukken vormen ook een onderdeel van de tentoonstelling. Het is een reis van het verre verleden tot het heden, de maakcultuur van China in vele onderwerpen. Het maakt mij trots om te zien dat de duizenden jaren geschiedenis die China hee op het gebied van kunst en cultuur altijd even fascinerend is geweest. Het valt mij ook op dat zoveel te maken hee met jne motoriek. Handwerk met veel aandacht en gemaakt door jne vingers of schilderingen zo jn dat je een éénharig penseel moet gebruiken. De precisie en perfectie voeren soms door tot in de kleinste details. Een onderdeel dat me terugwerpt naar mijn studietijd is ‘De kunst van het kopiëren’. Ik schreef ooit een scriptie met precies dezelfde titel over het feit dat kopiëren niet per se als negatief gezien hoe te worden in de kunst. En dit stukje tekst uit het persbericht trok daarom direct ook mijn aandacht:
DE KUNST VAN HET KOPIËREN
Made in China onderzoekt de betekenis van imitatie en kopiëren vanuit een Chinees perspectief, dat van oudsher geen tweedeling maakt tussen origineel en namaak, en daar ook geen waardeoordeel aan verbindt. Zo bestaat er een eeuwenoude traditie van antiquarisme waarbij objecten worden nagemaakt. Niet als vervalsing, maar als eerbetoon aan de meestermakers van vroeger en de oude cultuur. En in
het boeddhisme is het maken van kopieën een manier om verdienste te maken en je karma te verbeteren. De ontwikkeling van duplicatietechnieken zoals boekdrukkunst en wrijfprenten hangt dan ook nauw samen met de verspreiding van het boeddhisme in China. Binnen dit kader vergroten duplicaties juist de authenticiteit van het origineel, in plaats van andersom.
Ik ben zelf ook niet vies van kopiëren. Als jong meisje heb ik honderden, misschien wel duizenden tekeningen nagetekend. Je kan zeggen dat je op die manier oefening ook echt kunst baart. Je leert kijken, heel goed kijken, en wanneer je iets net zo kan maken als het voorbeeld, dan kan je een stap verder. Door na te doen leer je de techniek onder de knie te krijgen. Ik hou er nog steeds van om bestaande beelden te verwerken in mijn eigen kunst. Iets wat je mooi vindt en inspireert tot het maken van iets nieuws kan nooit verkeerd zijn. www.ro erdam.wereldmuseum.nl
