華僑新天地 Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl
阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕四萬份
Oplage: 40.000 exempl. 發行地:荷比盧德等地區
免費小 免費停車 飲 免費軟
Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland
荷比新闻
西窗东望
华埠动态
荷兰牛奶受污染
华人荷兰抢购奶粉 再次成话题
荷兰瑞安教育基金会举行新届理事会就职典礼 瑞安籍侨领张光木先生荣任第七届理事会会长
A04
pagina
A08
Tel: 020-5803490
Henk Chow 06-21864045 Dirk Rebel 06-10052730 Richard Berentzen 06-53788400
www.hvc-ams.nl
天瑞地安 百年树人
pagina
專為中印、日餐館供應豬、牛、小 牛、羊、雞等各種肉類產品,並且提供熟 豬頸肉等成品肉。 我們的肉類產品分別來自荷蘭、愛 爾蘭、新西蘭等地的屠宰場，荷蘭境內 天天配送、品質新鮮有保障。 訂貨熱線24小時提供服務，免費送 貨全荷蘭。 配備多名專業屠宰師，可按照餐館 菜式需求，對產品進行分割及包裝。
Hofveld 2, Apeldoorn Zuid
华埠动态
美食抢先报
联想集团欲进军 欧美手机市场
荷兰华人华侨妇女联合总会 举办丰富活动 庆祝三八国际妇女节
金船酒店大酒楼 海牙美食地标
pagina
A14
pagina
特價優惠 買100公斤豬頸肉
送
1托飲料 百事可樂/SISI/七喜任選一種
Bij aankoop van 100 kg varkensnek 1 tray frisdrank gratis. (keuze uit: Pepsi, Sisi of 7-up) 特價優惠至 2013年4月3日，數量有限，售完即止
Dé vleesgroothandel voor de horeca. Wij leveren uw complete vleesassortiment door heel Nederland en delen van België. Gratis bezorging door heel Nederland.
荷兰商讯
A11
bestellingen@hvc-ams.nl
餐飲業肉類中心
最新款 虎機 輪盤與老 吃
下期出版:2013年4月4日 截稿日期:2013年3月25日 分類廣告截稿:2013年4月2日
pagina
(Food Center Amsterdam 阿姆斯特丹菜市場)
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
第343期 2013年3月14日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：
Jan van Galenstraat 4, 1051 KM Amsterdam
A19
pagina
B16
Onze Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C14 van ons tabloid
HORECA BEZORGGROOTHANDEL 餐飲業貨品批發中心 ENT M I T R O S S OD A O F N O N - EN OD D B O N A O F A S E T N E JAPA OMPL S T C O S N O R O G R • VOO E T I S B E W E DAM R D E P T S O M K A J I • K OM IN O HEEL R R W O O O H D S T E D DIENS G R O Z • BEZOEK E B RECA O H E D N E • UITSTEK DE IË. G L E B N E D WSTE N A U L E R I E N D N NE DINGE 全 E I 齊 B N 種 AA ，品 E 具 餐 / 具 ZIJN T P 廚 / 品 DEN O • 日式食 N I V 品 多貨 更 GINA 到 A 閱 P 查 特價 臨 光 • 網上可 的 A07 您 迎 貨 歡 品 展廳 務 丹 服 特 請 貨 斯 送 姆 《 • 阿 提供 華僑 見 業 飲 餐 時 利 新天 比 及 蘭 荷 地》 • 為 A0
VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier
Kipfilet € 3,25 p/kg. excl. btw Div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw Varkens nekken vers € 3,25 p/kg. excl. btw Varkensbovenbil € 3,60 p/kg. excl. btw
Bel Nout: 0652093695
Bestellingen gratis thuisbezorgd
展廳 SHOWROOM
7版
專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類
BLOKKER肉類供應商
黑虎蝦(無頭有殼) Scampi HLSO Blok, Black Tiger, Zonder kop, met schaal 6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重
Size 26-30 €7.50 per kg, doos €54,00
黑虎蝦球(去殼去腸) Scampi P&D Blok, Black Tiger, Gepeld en ontdarmd 6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重
老字號 品質保證 享譽荷蘭 再創新 優惠價格 便捷服務
Size 31-40 €7.75 per kg, doos €55,80
急凍越南產邦加魚片 Pangasius filet, IQF 10 x 1,0 kg Vietnam
Size 170-220 Gr €2.45 per kg, doos €24,50
查詢!
售亞洲百貨，惠老客新朋， 有容乃大！
送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België BLOKKER MEAT TRADE B.V.
Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl
LOG A T CA
Res
. VOL
3
3 201
AE M A ITSupply nt THtE a r au UE
*exclusief b.t.w.
價錢請來電
www.asiannews.nl 全新網站 中荷雙語 現已上線 Asian News' compleet vernieuwde website is nu online
DOWNLOAD ONLINE ONZE CATALOGI 商品目錄可在網站下載
網上沖浪新天地！ 網上沖浪新 網上沖浪 新天地！
STORMSTEEG 9, 1012 BD AMSTERDAM | WWW.DUNYONG.COM | T: +31-(0)20-6267513
從荷蘭快訊到華埠動態 從媒體分享到社交評論 從實用貼士到專欄趣文 從租賃轉讓到招工廣告 Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.
A02 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 343
2013年3月14日
中国 座机
手机
ct
ct
/分鐘
/分鐘
接驳费 起始关税19ct 19ct Lycamobile ᇈ Lycamobile
ढ़ཡႼདྷٺᇙ૮ٵߌ൏࡞ྗؒދ ોԐᆻ Lycamobile
ৼࢫٵႯ
ોԐᆻ Lycamobile ःढ़ႚ֫شບႱ߹
€ 20= € 40 €10 = €20
获取免费 Lycamobile 手机预付卡, 请登陆网站 www.lycamobile.nl 或致电 020 754 3030 HIER VERKRIJGBAAR: R
ALLE AANBIEDINGEN ZIJN GELDIG TOT EN MET 31/03/2013. Alle tarieven zijn van toepassing nadat u ten minste eenmaal heeft opgewaardeerd in de promotie periode. EXTRA BELTEGOED : Waardeert u op met € 20 in één transactie dan ontvangt u € 40 beltegoed. Waardeert u op met €10 in één transactie dan ontvangt u € 20 beltegoed bij elke opwaardering. GRATIS ONBEPERKT BELLEN EN SMSEN VAN LYCAMOBILE NAAR LYCAMOBILE binnen Nederland is bij een opwaardering van €20 in één transactie geldig voor 30 dagen. Bij een opwaardering van €10 kunt u 15 dagen gebruik maken van deze promotie. Wanneer de gratis bel minuten verbruikt of verlopen zijn geldt er voor gesprekken van Lycamobile naar Lycamobile een tarief van 0 cent per minuut gedurende de eerste 30 minuten van het gesprek. Een starttarief van 24 cent per gesprek is van toepassing. Na deze eerste 30 minuten, geldt een tarief van 15 cent per minuut. Wanneer al het gratis sms tegoed verbruikt of verlopen is, geldt een tarief van 12 cent per sms. De gratis belminuten en sms’jes kunnen alleen gebruikt worden tijdens de actieperiode die tot en met 31/03/2013 duurt.
LM_NL_Asian_news_390x260.indd 1
06/03/2013 17:06
華僑新天地
EDITIE 343
華僑 新 天地
2013年3月14日
Van Oldenbarneveltstraat 158,
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591
阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
全新網站 中荷雙語 現已上線
Asian News' compleet vernieuwde website is nu online 從荷蘭快訊到華埠動態 從媒體分享到社交評論 從實用貼士到專欄趣文 從租賃轉讓到招工廣告
Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
第343期 2013年3月14日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：
www.asiannews.nl
出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕四萬份
下期出版:
2013年4月4日
截稿日期:
2013年3月25日
Oplage: 40.000 exempl.
分類廣告截稿:2013年4月2日
E-mail: info@asiannews.nl
網上沖浪新天地！
網站: www.asiannews.nl
中餐馆如何 应对劳工检查
荷兰部分商家开始 严格限购奶粉
美国核武器或将 留在朝鲜半岛 朝鲜最高领导人金正恩11日对朝鲜人民军第641部队所属远程火炮分队 和月乃岛防御队进行了视察。据朝中社12日报道，金正恩视察时强调，由 于当前局势复杂敏感、一触即发，军队要保持最彻底的动员状态，若敌人 侵犯朝鲜主权，朝鲜必将给予敌人强烈的报复打击。韩国媒体报道称，金 正恩在视察时警告要将白翎岛视为首要攻击目标，并对火炮部队的军事官 员表示要让白翎岛变成“一片火海”。 为了回应朝方威胁，韩美与朝鲜之间的核刺激12日继续升级，韩国传 出消息称，美韩军演结束后，配备有核武器的美国潜艇可能会留下来，以 应对朝鲜的核攻击。朝鲜半岛无核化宣言在遭到朝鲜抛弃之后，再次面临 被韩美废弃的危险。最近的几次调查都显示，约七成韩国民众支持拥有核 武器，在拥核不现实的情况下，让美国核武器进入半岛，无疑是满足他们 与朝鲜“硬碰硬”心理的最佳方案。但也有观察家指出，美国核武器进入 朝鲜并无异于解决南北争端，接踵而来的反而是势态恶化。 美国自朝鲜战争1953年结束后一直向韩国提供核保护伞，特别是自 1978年以后，每年都通过美韩防长会谈共同声明重申对韩国提供核伞保 护。
黄浦江“猪肉汤”危机引发恐慌 自上周日在黄浦江中发现有漂浮死猪以来，黄浦江中的死猪危机也进 一步升级，以致引发上海市民的恐慌。上海市政府周二公布，已从黄浦江 及其支流中打捞出5,916头死猪。这是上周末有关部门最初报告死猪数量的 六倍多。 上海市有关部门周一说，黄浦江水域检出猪圆环病毒。不过人类不易 受到该病毒影响。但是漂浮的死猪还是引起了上海市民对饮用水质以及猪 肉质量的不信任。该市2,300万市民所用的大部分自来水取水口都来自黄 浦江。黄浦江流经上海市中心，而死猪漂浮的地点位于该河上游约70公里 处。 另外，中国国家发改委表示，上周生猪价格大跌，生猪市场供大于求 的情况仍可能持续一段时间。
据中饮公会消息，他们近期常接到会员反映，劳工监察局 (Arbeidsinspectie)经常协同移民局(IND)和税务局(Belastingdienst)对中餐馆进行检查。来自中国的厨师往往成为重点检查 对象。他们可能受到长时间盘问，以致影响正常工作。中饮公 A13版 会也就此情况向律师进行了咨询，详情请见本报 此外，可能各家餐馆遇到的情况有所不同，具体也可致电 中饮公会查询。 欲知更多有关详情，敬请留意下期《华侨新天地》。 近日，荷兰一些商家开始实施严格的奶粉限购措施，一些超市甚至只 允许每名顾客一次购买一罐奶粉。这一做法引起荷兰媒体的关注，也成为 荷兰华人热议的话题。 在海牙的Albert Heijn,Etos等几家店面，均可见摆放奶粉的货柜上贴 上了用英语或者荷兰语写着“每名顾客(或团组)只能购买一罐奶粉”的标 签。而即便如此，这些奶粉的货柜上也多数是空空荡荡。 由于中国民众对国产奶粉质量存有疑虑，荷兰奶粉在近年来成为诸多 妈妈们的不二选择。但地域狭小的荷兰奶粉产量有限，加上诸如在中国品 牌知名度很高的Nutrilon奶粉实际上只是专供荷兰本国市场的产品，因此大 规模的抢购使得许多荷兰当地民众也难以买到奶粉。此外，包括个别留学 生在内的少数当地华人华侨甚至用专业化组团扫货的方式四处收购奶粉贩 回中国牟利，更加剧了当地奶粉缺货的现象。 中国人在荷兰抢购奶粉这一社会现象也引起了荷兰媒体的普遍关注。 包括荷兰《共同日报》《新鹿特丹商报》以及荷兰国际广播电台等媒体均 对此进行了报道。而个别评论甚至充斥火药味，引起了当地华人的不满。
Controles van Arbeidsinspectie De laatste tijd voert de Arbeidsinspectie in samenwerking met o.a. de Belastingdienst en de Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) vaak controles in Chinese restaurants uit. Tijdens deze inspecties worden het personeel en vooral de TWV koks uit China uitgebreid apart ondervraagd over o.a. de werktaken en werktijden. Ondervindt u hier problemen mee of wilt u hierover geadviseerd worden? Lees dan verder op pagina A13 Omdat voor elk restaurant de situatie anders is, zullen we in onze volgende editie hier nog uitgebreider op ingaan.
忠誠助您
明瞭並掌握 最適合的房貸方式幫您獲益
貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易 忠 誠保 險業務 公 司 EURO-TRUST INSURANCE
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 070-4451602 網站: www.euro-trust.nl 傳真: 070-3893992 電郵: info@euro-trust.nl
忠誠知您心中意·廿八年來伴您行
現誠聘客務主任一名 應徵者需將個人簡歷發至 info@euro-trust.nl 恕不接受電話查詢
!
工作職責 客戶服務,資料整理 任職要求 ‧ 學歷HAVO/MBO或以上 ‧ 會流利的荷語、廣東話並會普通話為佳 ‧ 有WFT文憑 ‧ 能獨立工作,有良好的溝通能力
華僑 新 天 地 A04 華僑 新天 華僑新 天地 地 EDITIE 342
荷 荷比 比新 新聞 聞
2013年2月21日
華僑 新 天 地 荷 比
新
EDITIE 343 2013年3月14日 華僑 天地 EDITIE 2005年09月22日 EDITIE 216 213 2005年07月21日
㦭ަ伔⎜ޢਮᗍⴀѣള/&'⚥ޭᐸ൰ 中世纪荷兰法律依然有效
新聞
ᴹ ཊᇦDŽ 㦧Ⲵޠ伎࡙⎖ޜਨᱟ㢲㜭⚟ާ/&'Ⲵ亶 о↔਼ᰦˈབྷᢩ⭏ӗ୶ҏ䙐ᡀ/&'㢲㜭⚟ ߋ䀂㢢ˈ㘼ѝഭҏᱟц⭼кᴰབྷⲴᓄ⭘㢲㜭 ᐲ൪Ⲵ⭏ӗ䗷઼࢙ԧṬབྷᡈDŽवᤜ伎࡙⎖ǃ ⚟ާᐲ൪ˈ伎࡙⎖ޜਨഐ↔㜭ཏӾѝ㧧ᗇᐘ 㾯䰘ᆀ઼䙊⭘⭥≄ㅹཆഭলᇦ൘ॾᐲ൪ԭ仍 བྷ࡙⳺DŽᶕ㠚ѝഭⲴ࠶᷀ᇦ〠ˈ⭡Ҿᴰ䘁ѝ 荷兰新闻....... A04 ਇࡠߢࠫDŽн䗷ˈ൘ԧṬབྷᡈⲴ਼ᰦˈӗ૱ ഭӄབྷ/&'⚟ާলᇦѻаӗҶˈ䘉䇙伎࡙⎖ 荷兰新闻....... A03 䍘䟿ҏ൘л䱽DŽ Ӿѝᗇ⳺ˈᗇԕਁᥕᢰᵟՈ࣯DŽ 生活贴士....... A06 马肉风波未平，牛肉风波又起。 荷兰商讯....... A04A08 ࠶᷀ᇦ䇔Ѫˈ㦧ޠ伎࡙⎖ӗ૱ሩׯ ѝ ഭ ᭯ ᓌ 啃 ࣡ ֯ ⭘ 㢲 㜭 ⚟ ާ ˈ ᐼ ᵋ ࡠ 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了 欧陆奇趣....... A08 欧陆奇趣....... A06 ᇌˈф䍘䟿ᴹ؍䇱ˈ㜭ཏӾѝഭⲴ/&'⚟ާབྷ ᒤޘഭᴹ Ⲵ⚟ާѪ/&'㢲㜭⚟DŽѪ EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调 在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政 西窗东望....... A08 ᡈѝᴰ㓸㧧⳺DŽ ↔ˈѝഭ᭯ᓌҏ㔉ҸҶ〾࣑ՈᜐDŽ䘁ᒤѝഭ 西窗东望....... 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 A07 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧 ൠҏ⎼⧠ࠪҶབྷᢩ㢲㜭⚟⭏ӗ୶ˈՠ䇑ޡ 华埠动态....... 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该 A11 㦧ޠ伏૱о⭘૱Ự傼ተ ᴸ ᰕ䙊ᣕ 元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自 华埠动态....... A09 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。 䈤ˈ൘єᇦྦ൪⭏ӗⲴ⢋ྦѝਁ⧠Ҷ哴ᴢ 使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。 分类小广告... 皇家饮食业公会.A12/A13 A10 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。 该市政府多年前规定，本市居民必须使 䴹∂㍐˄DIODWR[LQH˅DŽ䘉а䰞仈ᱟ⭡㦧 荷兰商讯....... A14 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验 用市政府指定的垃圾袋， ྦޠъॿՊ1=2ਁ⧠Ⲵˈн䗷ˈ䘉ᢩ⢋ྦ 分类小广告... A12/A13 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。 但是，市府五年前已经发 ቊ⋑ᴹ䘋ޕ䬰⧟㢲ˈਁ⧠ѻਾҏᐢ㓿н 法律与生活..... A14 名人堂......... A14 瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉 现，大量产自中国和土耳 ᭦䍝䰞仈ྦ൪Ⲵ⢋ྦҶDŽ 中文教育协会... A15 华埠动态....... A15 的，可以拿到商店、超市退钱。 其的冒牌垃圾袋出现，有 㦧ޠ伏૱о⭘૱Ự傼ተՠ䇑ˈ䰞仈ࠪ 中饮会专版..... A18 这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公 私家侦探称，这造成市政 ൘侢ᯉ䓛кˈєᇦྦ൪Ⲵ侢ᯉ䜭ᱟ⭡਼а 中饮会专版..... A18 㦧ޠ0HHUVVHQᐲࡽ࢟ᐲ䮯-R 'HMRQJҾ 'HMRQJҾᱟ䗎㙼ˈਾ㠚ᵰDŽ 里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。 府损失高达200万欧元。 њᓄ୶ᡰᨀⲴDŽⴞࡽˈєྦ൪Ⲵ⢋ᐢ 皇家饮食业公会. A20 法律与生活..... A19 ᴸ ᰕᰙк㻛ਁ⧠∉قᇦѝˈ䆖ᯩ䇱ᇎᱟ㠚 䈕ᐲ࣑ޜઈ൷ሩ↔⎸ᝏࡠ䴷DŽ↓൘ 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 去年10月份开始，市 㓿᭩⭘ަԆⲴ侢ᯉDŽ 华埠动态....... A21 ᵰDŽ ྕൠ࡙ᓖⲴٷᐲ䮯+DQV 6FKPLGWҏ傜к䎦എ 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德 荷乐网......... A20 政府展开有关的调查，在 ൘↔ѻࡽˈ䘈ᴹєᇦ㦧ྦޠ൪Ⲵ⢋ྦ ⧠ᒤ Ⲵ-R 'HMRQJнѵࡽᴮ৲࣐ᖃൠ 㦧ޠDŽԆ䇔Ѫ↔һᇎ൘ࠪӪᯉDŽĀ'HMRQJ 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。 桃李园......... A22 收垃圾的时候找到203个可 ਁ⧠਼ṧⲴ䰞仈DŽ 妇联专栏....... A21 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉 హᒤॾ⍫ࣘDŽ൘䞂ˈԆѝᕪ㹼ੁаսྣ਼ ਟ㜭䲧ޕҶ␡␡Ⲵ ѻѝDŽāᐲ䮯䈤DŽ 疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货， ᇦྦ൪ᡰ⭘Ⲵ侢ᯉᶕ㠚ຎቄ㔤ӊDŽ 孔子学院专版... A23 桃李园......... A22 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马 并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资 һ㍒ਆ㠼੫DŽһਁਾˈᐲ䇞ՊਜᔰՊ䇞ᒦа ㍒੫һԦਁ⭏ѻਾˈ'HMRQJᴮ㓿⍱⌚ੁ ൘ਁ⧠⦹㊣侢ᯉѝࠪ⧠Ҷ䎵ḷ哴ᴢ䴹∂㍐ 新民晚报....... 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风 料，最后确定22人必须受罚。 孔子学院专版...B12/B13 A23 㠤䇔Ѫ䘉ṧⲴ㹼Ѫᴹᦏ࣑ޜઈᖒ䊑ˈ઼䘉ս ᖃһྣ਼һ㺘⽪䚃ⅹDŽ㘼ᐲ䮯ࡉ䈤ˈహᒤॾ ѻਾˈ㦧ྦޠъॿՊ亪㰔᪨⬌ˈѕṬỰḕ 波有关。 华埠动态....... B14 ࢟ᐲ䮯ਸᐢ㓿⋑ᴹࡽᲟDŽ'HMRQJᱟԕަ ்ཊҶᴹ⛩᭮㚶ᱟਟԕ⨶䀓Ⲵˈնᱟᙫᱟᴹ ҶᴹྦⲴޣ൪DŽ 新民晚报.......B12/B13 ᆇભⲴൠᯩ᭯ފ3-'ѹ䘋ޕ᭯⭼Ⲵˈ䈕ފ њ⭼䲀Ⲵˈ䘉ṧⲴ㹼Ѫн㜭ᇩ䇨DŽ ຎቄ㔤ӊⲴ䘉Ӌᴹ∂侢ᯉˈᐢ㓿䗃ᖰ 美食抢先报..... B16 华埠动态....... B16 ᇦᗧഭߌ൪ˈ㦧ޠᯩ䶒㧧⸕䘉а⎸ ҏн㜭᧕ਇ䘉⿽㹼ѪDŽ 荷乐网......... B20 华埠动态....... B18 ѻਾˈ傜кሩᵜഭ䘋ਓ侢ᯉⲴᛵߥኅᔰҶ 雅口吾言....... B22 ᧂḕDŽ继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用 小说连载....... B20 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 新民晚报....... B23 真佛宗......... B24 Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆 娱乐速递....... B24 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们 雅口吾言....... B25 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月 认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 小说连载....... B26 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新 仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。 闻摄影记者的作品获奖。 㤡ഭlj⌠Ე༛ᣕ儈ㅹᮉ㛢NJᵲᘇᰕࡽ 儈ㅹᮉ㛢ᣕ࠺ˈ㠚 ᒤ䎧䈕࠺⢙ᔰ㔏䇑 比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者 中国摄影师储永志的《热身》获得体 ਁᐳҶĀ ᒤ⨳ޘབྷᆖ༠䂹ᧂ㹼ῌāˈ㦧 ਁᐳц⭼བྷᆖᧂˈ㠚 ᒤᔰਁᐳĀц nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的 兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon ޡޠᴹӄᡰབྷᆖޕ䘹Ⲯᕪѻࡇˈնᧂ൷н ⭼བྷᆖ༠䂹ᧂ㹼ῌāˈ㻛䂹Ѫц⭼ᴰާᖡ૽ 《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄 来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 㦧ޠჂ 儈DŽަѝˈᴰ儈Ⲵᧂᱟԓቄཛ⢩⨶ᐕབྷ ࣋Ⲵ⨳ޘᙗབྷᆖᧂѻаDŽ䈕ῌ⭡⸕୶ъ 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类 况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 փᰕࡽᕅ䘠 ᆖˈᧂㅜ սˈ㧡亯བྷᆖᧂㅜ սˈ䱯 ᮠᦞޜਨ⊔g䐟䘿สҾ ⨳ޘսн਼⹄ 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭 等。 㦧ޠ㦟⢙࢟ ᯟ⢩ѩབྷᆖ઼Ѽ⢩ं᭟བྷᆖᒦࡇㅜ սˈ⬖ ウ亶ฏ亦ቆᆖ㘵Ⲵᨀ䘋㹼㕆ࡦˈަѝˈ 全新網站 中荷雙語 現已上線 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 ⭘⹄ウѝ 䎛ᆱṩߌъབྷᆖ৺⹄ウѝᗳࡊྭкῌˈᧂ Ⲵᨀᆖ㘵ᶕ㠚㖾⍢ˈ Ⲵᨀᆖ㘵ᶕ㠚⅗ 共有来自32个国家的54位摄影师获得 但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并 ᗳ/DUHEⲴ ㅜ սDŽ ⍢ˈ ᶕ㠚ӊཚൠ४ˈ ᶕ㠚ѝьǃे䶎 Asian News' compleet vernieuwde “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞 不都给予鼓掌、喝彩。 ᣕˈ䲔Ҷ lj⌠Ე༛儈ㅹᮉ㛢NJᱟаԭ㤡ഭࠪ⡸Ⲵ ઼ѝӊDŽ 典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬 website is nu online 全新網站 中荷雙語 現已上線 а ⿽ 比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿 ਛ 效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。 礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 'LDQH Ⲵ Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是 获奖照片将从2013年3月26日起在45个 ྣᙗ䚯ᆅ㦟 allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什 国家的100多个城市巡回展出。 ൘䗷৫Ⲵ 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。 ᒤѝаޡ䙐 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。 ᡀҶ 㦧 ྣޠᆀ↫ӑ 㦧ڕޠᓧ䜘䇱ᇎˈڕᓧ䜘ⶓሏ઼Ựሏ䜘 ᗳԕ䘉⿽ᯩᔿ䎊䫡ㆰⴤᱟĀ㙫䗡āˈᒦબ ѻཆˈ䘈 ↓൘䈳ḕаਖ㊫⯇⌅५ᐸᇊ㾯५ॆ⯇Ⲵ ≲५Ⲵ⯵ᛓᣕṸDŽаӋަԆ᭯Ⲵފ䇞ઈҏબ ᴹަԆⲴ 䀰䇪DŽ ڕᓧ䜘䟷ਆ᧚ᯭDŽ 䚯ᆅ㦟Պӗ⭏㊫լ࢟⭘㘼䙐ᡀᴽ⭘ਾ↫ ൘ 㦧 ޠ ˈ 㾯 ५ ѻ ཆ Ⲵ ⿽ ⋫ ⯇ ᯩ ᔿ 㻛 н䗷ˈ㻛⛩Ⲵ५ᐸ ᴸ ᰕ䇔ᴹ䈤䗷 ӑⲴDŽ↔㊫њṸᴹ ᇇˈ㦟⢙૱⡼࠶࡛Ѫ 〠 Ѫ ਖ ㊫ ⯇ ⌅ ˈ 䘉 ㊫ ५ ᐸ ൘ 㦧 䈝 ѝ 〠 ࣍䈤⯵Ӫн㾱᧕ਇॆ⯇Ⲵ䈍DŽ 荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 0DUYHORQǃ 0LQXOHW ઼<DVPLQDŽ 格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 Ā$OWHUQDWLHYH JHQH]HUāDŽṩᦞ6%6 ⭥ 㦧ڕޠᓧ䜘઼Ựሏ䜘ᐢኅᔰ㚄ਸ䈳ḕˈ 從荷蘭快訊到華埠動態 從媒體分享到社交評論 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大 ᦞ䀓䟺ˈ䘉㊫䚯ᆅ㦟ԕ㦧ቄ㫉◰㍐Ѫ 体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 從實用貼士到專欄趣文 從租賃轉讓到招工廣告 ᐼᵋਟԕਁ⧠䈕ਖ㊫⋫⯇ѝᗳᱟᴹ⣟㖚һ 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民 㿶ਠањগᓅ㢲ⴞᴰᯠа䗁Ⲵ䈤⌅ˈ㦧ޠ สˈ൘ᶱㄟᛵߥлՊ䙐ᡀ㹰ṃṃຎˈḀ 月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会 调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。 9HOGKRYHQањਖ㊫⯇⌅५⯇ѝᗳ1DWXXU ᇎDŽ Met nieuws, lifestyle en columns in het Ӌ㓴࡛⎸䍩㘵Ⲵ仾䲙⢩࡛儈DŽ Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 *HQHHVNXQGLJ &HQWUXP (QHUJ\ +HDOLQJⲴ㓿 6%6 ⭥㿶ਠⲴ䘉њ㢲ⴞˈу䰘ԕ䇠㘵֯ ൘⌅ഭˈ'LDQH ᐢ㓿лᷦˈ㦧ޠᯩ Nederlands, een marktplaats 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因 党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益 ⨶࣍䈤ࡽᶕ≲५Ⲵⱼ⯷⯵Ӫн㾱᧕ਇॆᆖ⋫ ⭘ڧⲴ⇥৫᳤䵢ᡰ䉃Ⲵᒅ᭵һDŽнѵ 䶒↓൘ኅᔰ䈳ḕDŽ om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle 是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 ⯇ˈ〠ॆ⯇Āᖸড䲙āˈ⭊㠣ҏн㾱᧕ਇ&7 ࡽ6%6 䘈᭮Ҷ䱯ᯟ⢩ѩаᇦॾӪ᤹᪙䲒 ⭡Ҿ'LDQH 㜭ཏሩԈ䳴ᙗ◰㍐ˈ⋫ 自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等 toegang tot sociale media. 前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的 等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗 ⯇⋩ᙗⳞ㛔઼ྣᙗཊ∋⯷ㅹˈഐ↔ҏѪа ᢛ᧿ˈ〠䘉⿽ᢛ᧿ҏᱟᴹᦏ䓛փڕᓧⲴDŽ ᢰᐕĀਇ㘱ᶯࡺāⲴ᭵һˈᕅ䎧ॾӪჂփ 利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望 的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表 Ӌᒦ䶎ԕ䚯ᆅѪⴞⲴⲴྣᙗᡰ֯⭘ˈ⭊㠣 ᣕ䚃ࠪ㺇ѻਾˈ᭯⭼৽ᓄᕪ⛸DŽҾ99' ⌘ޣDŽн䗷ˈһԦቊ༴Ҿ䈳ḕ䱦⇥ˈ㘼㻛⛩ 在更高的政治层面上有所作为。 居民与政府对话。 YDQ 9HHQ䇔Ѫ䈕⋫⯇ѝ Ѫ㖾ᇩ㦟૱DŽ ⲴഭՊ䇞ઈ0LFKLHO Ⲵ᤹᪙ᓇ㘱ᶯҏ䇔ᴹĀࡺ㹼ѪāDŽ
第 第343 342期 期
Index
荷兰“问题牛肉”瑞典下架
使用中国产垃圾袋 马城居民受罚
㦭ަ⢑ྫྷ⊗ḉ
㦭ަࢥᐸ䮵㍘ੱ䗔㚂㠠ታ
荷比大城市废除allochtoon称呼引争议
新闻摄影奖“荷赛” 再有多名中国记者获奖
ӊᡶ㦭ަཝᆜޛ䘿᯦жᒪᓜⲴᕰ
ྩᙝ䚵ᆋ㦥䰤从ࡦީ⌞
www.asiannews.nl
www.asiannews.nl
女王和王储奥地利度假接受拍照
սҾ㦧ޠ/HLGHUGRUSⲴањнᆅ⋫⯇ Ӣփˈཊ։Ⲵ㜊㛾ࡉ䬰⇱ˈҏᴹሶཊ։㜊 ѝᗳᰕࡽᇓᐳˈаྣᆀ䙊䗷ᦀ䎐Ⲵ㜊㛾 㛾ߧ߫؍ᆈˈᦀ䎐ԆӪⲴDŽуъӪ༛〠ˈἽ 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 Ἵޕᆀᇛѝ⭏㛢㧧ᗇᡀ࣏ˈᮤњ䗷〻ᛵߥ ޕԆӪᦀ䎐Ⲵ㜊㛾⭏㛢ˈᱟ൘⋑ᴹަԆᘰᆅ 在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地 㢟ྭˈႤݯᐢ㓿䈎⭏ˈ⋑ᴹᒦਁ⯷DŽ䈕५ ⭏㛢ਟ㜭ᙗⲴᛵߥлˈ৸ᜣᗇࡠᆙᆀⲴᴰਾ 也组织了宗教活动，为王子祈福。 女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。 䲒䈤ˈ䘉ᱟ㦧ޠ俆ֻ࡙⭘ᦀ䎐㜊㛾ᡀ࣏ᘰ 䘹ᤙDŽ 荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。 ᆅᒦӗлႤⲴݯњṸDŽ ൘㦧ˈޠ䈕нᆅ⋫⯇ѝᗳᱟӾ ᒤᔰ 主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。 สҾњӪ⿱䳀Ⲵഐˈ䲒ᯩ⋑ᴹޜᐳ ኅᔰ࡙⭘ᦀ䎐㜊㛾⭏㛢Ⲵᴽ࣑ⲴDŽᰕࡽࠪ 但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短 㛾ݯᙗ࡛ǃࠪ⭏ᰕᵏㅹᴤ࣐䈖㓶Ⲵ䍴ᯉDŽ ⭏ⲴႤˈݯᱟ俆ֻᡀ࣏ⲴњṸDŽ 暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 ᡰ䉃㜊㛾ᦀ䎐ˈᱟሶփཆਇ㋮ѻਾᖒ 㦧ޠ൘㜊㛾ᦀ䎐ᯩ䶒ᴹާփⲴ⌅ᖻ㿴 的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。 ᡀⲴ㜊㛾ˈ᭮ࡠਖཆаྣᙗⲴᆀᇛѝษ ᇊˈ൘ԓ⇽փᡀ䮯ᒦ䈎⭏Ⲵᆙᆀˈ⌅ᖻ㿴 拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记 ἽDŽ䘉ṧ䈎⭏ⲴႤݯ䐏ԓ⇽৺ަ䝽ڦᒦ⋑ ᇊ ѻਾᴹᵳ⸕䚃㠚ᐡⲴ⭏⢙⡦⇽DŽնᱟ 者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。 ᴹ㹰㕈ޣ㌫DŽ㜊㛾ᱟᶕ㠚ਖཆаሩ⭧ྣ 䘉⿽ᯩᔿҏᕅ䎧ҹ䇞ˈ⢩࡛ᶕ㠚ᮉՊᯩ䶒ᴹ 报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到 Ⲵˈ䟷ਆփཆӪᐕਇ㋮ѻਾˈᖰᖰᖒᡀн нቁ৽ሩⲴ༠丣DŽ 打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。 →ањ㜊㛾ˈ䙊ᑨਚᱟሶањ㜊㛾Ἵ⇽ޕ 本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假， 荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。
∊щᇬφṯᦤ〱≇ᶛⓆߩᇐᱥੜ䴶ć㷃ޛĈᱥ↝㿼
比利时调查： 全面禁烟婴儿早产率降低
ᰐ䇪ᱟ㦧ޠ䘈ᱟ∄࡙ᰦˈ䘁ᒤᶕ㿴ᇊ 㿱ᢙኅࡠ∄࡙ᰦ᭯ᓌа䍟Ⲵ᭯ㆆˈ䇔Ѫṩᦞ ཆᶕ〫≁ᗵ享৲࣐㶽⽮ޕՊ䈮〻ᒦ䙊䗷㘳 〫≁ⲴᶕⓀൠ㿴ᇊަᱟᗵ享৲࣐㶽⽮ޕՊ 䈅DŽնᱟˈᒦ䶎ᡰᴹⲴཆᶕ〫≁䜭䴰㾱䘉 䈮〻ˈᵜ䓛ቡᱟа⿽нⲴ↓ޜѮࣘDŽ 比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。 ṧˈڊ㦧࡙∄઼ޠᰦ䜭ሩ䜘࠶㾯ᯩ〫≁㖁 Ԇ䈤ˈ᤹ൠฏߣᇊᱟ䴰㾱৲࣐㶽⽮ޕ 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国 ᔰа䶒DŽሩ↔ˈ∄࡙ᰦᒣㅹᖵ䙷о৽↗㿶 Պ䈮〻ˈᵜ䓛ቡᱟнˈⲴ↓ޜѪӰѸањ㪑 的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。 ѝᗳ䍏䍓Ӫ-R]HI 'H :LWW㺘⽪ˈ䘉ṧⲴ 㨴⢉Ӫቡаᇊ㾱∄ਹঌ䎋Ӫᴤ࣐䗵䙏㶽ޕ䘉 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科 ᧚ᯭᱟĀн᰾ᲪāⲴDŽ њ⽮Պ˛ަ⅑ˈྲ᷌ᱟ〫≁䈮〻ˈ䛓ᗵ享 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 -R]HIᱟ൘എᓄ∄࡙ᰦѫ㇑〫≁һ࣑ ᱟаӋ⸕ޡޜ䇶ᯩ䶒Ⲵ䈮〻ˈ㘼⧠൘Ⲵ䈮〻 调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查 䜘䮯*HHUW %RXUJHRLVⲴа亩䇑ࡂᰦˈ ਚᱟа⿽ᑨ㿴Ⲵֻ㹼ޜһDŽ 研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和 ࠪྲ↔䇴䇪ⲴDŽ ሩҾᶕ㠚ᒣㅹᖵ䙷ငઈՊⲴᢩ䇴ˈ〫≁ 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的， ∄࡙ᰦࡽݸሩь⅗〫≁઼ਹঌ䎋Ӫ䖳 䜘䮯ࠪ䗙䀓ˈ䇔Ѫ㶽⽮ޕՊ䈮〻ᱟ䶒ሩᡰ 但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研 Ѫᇭᇩˈᒦ⋑ᴹ㿴ᇊԆԜ㾱৲࣐㶽⽮ޕՊ ᴹ⅗⍢ഭᇦ〫≁Ⲵˈн䗷ਹঌ䎋ӪҾഠ䳮 究。 䈮〻઼㘳䈅ˈնᱟˈ〫≁䜘䮯⧠൘䇑ࡂ Ⲵ㓴࡛㘼ᐢDŽ↔ཆˈ䈮〻ਚᱟ᭯ᓌ׳䘋〫≁ 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所 禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁 ࠪ᭩ਈˈ㿴ᇊਹঌ䎋Ӫҏ㾱৲࣐䈮〻DŽ 㶽⽮ޕՊ᭯ㆆⲴањ䜘࠶ˈਚᱟᐼᵋᯠ〫≁ 烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。 -R]HI൘᧕ਇ⭥㿶䟷䇯Ⲵᰦى㺘⽪ˈ䘉ᱟ ࣐ᕪ䐏ѫ⍱⽮ՊⲴ㚄㌫ˈ਼ᰦҏ㜭ཏѪ㠚ᐡ 在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim н᰾ᲪⲴˈ⌅ڊ㓟↗㿶DŽԆ䘈ሶᢩ䇴 ࡋ䙐ᴤཊᵪՊDŽ
Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。 禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响 其日后的发育和身体健康。
.HXNHQKRIཝ㣧ണԀᒪԛ㤧ളѰѱ从
6%6 ⭫㿼ਦࢇਜ㊱⯍⌋ ॱ⭕ੜᇐौ⯍㙂䈹ḛ
关注开采天然气引发地震的问题 荷兰北部居民组织团体维权
荷兰长者党50Plus人气急升 何天送为该党骨干 網上沖浪新天地！
web: www.mallejan.nl
週一至週四 週五至週日
復活節 1e paasdag 3月31日 2e paasdag 4月1日
房 貸
WOK
22,50
還不完的房貸？
20,50 22,50
本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理
政府批準於2013年4月1日前
現有不還本金型( 現有不還本金型(Afl ossingsvrije hypotheek) 火鍋：北京涮羊肉，肥牛，手打蝦滑，各種海鮮，丸子， 蔬菜......，重慶火鍋鍋底、清湯鍋底、鴛鴦火鍋鍋底等 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式
火鍋特價 週一至週四 週五至週日
熱菜：新增泡菜炒牛仔骨、麻婆豆腐、重慶糊辣魚、果香夾沙 仍可轉換為 肉、酸辣碎米肉、啫啫魚頭，薑汁熱窩雞、水煮牛柳、粵味避 風塘炒蟹、山東特色燒肥腸、風味油湯煲山藥，另有刀削麵、 可全數還清之儲蓄類型貸款方式 中國涼菜、正宗中國大陸家常菜、手工點心、現做壽司/刺身、
22,95 24,95
鐵板燒、沸騰水煮魚、香辣蟹等特色中國菜、WOK餐等 -(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek)
火鍋座位有限,週末請預訂為宜!
WOK+火鍋
25,50
兒童特價
12.00
週一至週四
現場卡通氣球製作表演
週五至週日
荷人收养家庭私下转华童予他人
ҏሶ൘ᔰᒅᔿкণᑝ╄ཿ㤡ഭⲴᴢⴞDŽ ц⭼傠Ⲵ.HXNHQKRIབྷ㣡ഝӺᒤ䇑 ᔰᒅᔿѻਾㅜҼཙབྷ㣡ഝሶሩޜՇᔰ ࡂ ᴸ ᰕᔰᒅˈ㓿⍾䜘䮯+HQN .DPS઼㦧 一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期， ᭮ˈশᰦ њᱏᵏDŽ ޠ㥹ൠᴢỽ⨳ྣሶ1DRPL YDQ $Vሶ਼ޡѫ 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 ᤱᔰᒅި⽬DŽ 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。 ⭡1DRPL YDQ $Vѫᤱᔰᒅި⽬ˈ俆ݸ 据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始 ᱟഐѪӺᒤ㣡ኅⲴѫ仈ᱟĀ㤡ഭāˈ㘼 就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没 1DRPL YDQ $VѪ㦧ྣޠᆀ㥹ൠᴢỽ⨳ѫ 有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就 ࣋ˈ亶ߋ൘৫ᒤⲴՖᮖྕ䘀ѝཪᗇߐߋˈ 私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助， ᱟ㤡ഭჂփⲴ⸕Ӫ⢙DŽ 事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。 目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 ѫ仈ᰒ❦ᱟĀ㤡ഭāˈ㣡ኅⲴᐳ㖞ቡ 式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。 ᖸᴹ㤡ഭ仾ᛵ઼⢩㢢DŽަѝˈѫ࣎ᯩሶՊ 荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为 ⭘㣡ॹࠪ㤡ഭབྷㅘ䫏઼ՖᮖຄẕⲴമ 该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之 ṸDŽമṸ䮯 ㊣ᇭ ㊣ˈ࠶࡛⭡ зњ㣡 后也没有及时关注，未能做好事后的服务。 ⨳ᶴᡀˈаᰖⴋ᭮ˈᖃ༞㿲DŽ 事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。 㦧⸕ޠ䫒⩤╄ཿᇦ:LEL 6RHUMDGL
Email: info@mallejan.nl
WOK特價
以下價格不含酒水
兒童(4-11歲)
㦭ަ࠰⧦俌ׁ⭞ᦆ䎖㜐㜄ᘶᆋѠṾ 荷兰二王子滑雪遇难一周年
(4-11歲)
均任食
涼菜：乾媽脆肚、口水雞、夫妻肺片、 請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件
11,00 12,00
棒棒雞、朝鮮泡菜等 註: 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。
歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢
忠誠知您心中意·廿八年來伴您行
招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電: 0653453948 / 0683972703 Wendy
*兌換活動截止至 2013年4月3日 *此廣告非代金券
TEGOEDBON
兌 大眾美食總匯 忠誠換 保 險 業務公司 EURO-TRUST INSURANCE 券 WOK DE MALLEJAN
˙憑此廣告原件贈送5歐元TEGOEDBON代金券
朝鮮泡菜
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag
˙限週一至週四期間換取或使用,週五至週日及節假日不可換取或使用
˙您消費金額需滿50歐元(包括現金/銀行卡/Cadeaubon支付金額) 電話: 070-4451602 滿100歐元贈送10歐元 TEGOEDBON代金券,依此類推 ˙TEGOEDBON代金券當日不可使用
酸辣碎米肉
麻婆豆腐
心動不如行動!
營業時間:每日16：00 - 22：30
傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl Gageldijk 81, 3602 AJ UTRECHT (Maarssen)
WOK DE MALLEJAN擁有此次活動的最終解釋權
口水雞
擁有600個 免費停車位
EDITIE 343
廣 告 專 版
2013年3月14日
ADVERTENTIE
迎春大減價
至 2013年04月03日有效
Voorjaarsaanbiedingen combinatie set
combinatie set
combinatie set
1,75
3,45
2,80
1 套 voor
1 套 voor
+
2,29
麒麟牌 KIRIN BRAND 麒麟牌 KIRIN BRAND 紅豆 dried red bean 片糖 brown sugar in pieces 400gr 400gr
+ 麒麟牌 KIRIN BRAND 冰糖 rock sugar 400gr
4,55
麒麟牌 KIRIN BRAND 桂元肉 dried longan meat 200gr
+
麒麟牌 KIRIN BRAND 麒麟牌 KIRIN BRAND 金針 dried lily flower 黑云耳 dried black funges-wan yi 100g 100gr
2,45
elke combinatie mogelijk
3,
20
買一送一 可自由搭配
€ 1,15 /
新產品介紹
ACTIES GELDIG T/M 03 APRIL 2013
Nieuw in ons assortiment
3,60
2 包 voor
1+1gratis
elke combinatie mogelijk
3,20
EVERGREAT 廣東米粉 guangdong rijst vermicelli 400gr
SUPER Q 优質米粉 rice vermicelli 454gr
CHILLI BRAND 幼米粉 fine rice vermicelli 400gr
2,20
1,85
2,65
2,25
可自由搭配
包 zak
4,30
奇美 CHI MEI 450gr 韭菜水餃 frozen leek dumpling 素食水餃 vegetable dumpling
周君記佐料 ZHOUJUNJI sauce 多種味道 diverse smaken 150 gr
1 套 voor
A05
華僑 新 天地
2,99
7,45
3,95
麒麟牌 KIRIN BRAND 16x50gr 豆腐春卷 tsing tao spring roll with bean curd 素春卷 tsing tao spring roll with vegetable
三精 SANJING 10x10ml 人參峰王漿 ginseng royal jelly
3,99
9,95
5,95
麒麟牌 KIRIN BRAND 40x15gr 蝦春卷 tsing tao spring roll with shrimp
1 盒 voor
1 盒 voor
2,85
3,95
2,45
3,35
10 盒 voor
10 盒 voor
31,50
23,50
香港廚師 KNORR HK CHEF 1kg 金裝雞粉 chicken powder gold label
無頭大蝦 garnalen 26/30 z.kop iqf 1kg
魚片 pangasius filets 1kg
2,95
2,
3,80
蓮陽大橋牌 LYBB candy 500g 花生糖 peanut 芝麻花生糖 peanut sesame 黑芝麻花生糖 peanut black sesame
1,95
3,20
維他 VITA 6x250ml 檸茶 lemon tea 菊花茶 chrysanthemum tea
1,25
合泰行 HOP TAI HONG 200gr 陳皮梅 preserved chan-pee-plum
1,65
1,95
旺仔 HOT KID @PINK 150g 雪舞米果 shelly senbei rice cracke 雪舞米果香辣 shelly senbei spice crack.
13,95
卡樂B CALBEE 70gr 韓國風味蝦條 korean seaweed prawn crackers
1 桶 voor
16,95
WILCO 清潔爐頭水 ovenreiniger 10ltr
珠江橋牌 PRB (桶裝) 生抽王 superior light soy 8l
22,50
2,80
25,50
象山牌 MOUNT ELEPHANT 豆漿晶 soya bean drink 220gr
2,35
0,79
2,95
1,10
恒興 HANG HING 西河棗 dried red dates 454gr
NESCAFE 雀巢絲滑奶茶 silky milk tea 250ml
1,25
1,35
24,50 26,10
17,95
1 罐 voor
1,55
14,50
2 桶 voor
珠江橋牌 PRB (桶裝) 老抽王 superior dark soy 8l
1,40
1 瓶 voor
2 桶 voor
22,50
1,25
1 瓶 voor
12,50
19,95
35,50
1 桶 voor
10,50 12,50
麒麟牌 KIRIN BRAND 16x50gr 咖喱角 curry trigon
1,05
BING QUAN 冰泉 速食豆腐花 tofu pudding 256gr
1,25
1,35
1,65
旺仔 HOT KID 天下一番米果 tenka ichiban-rice crack.112gr
1,55
55
25,70
麒麟牌 KIRIN BRAND 60x15gr 青島迷你齋卷 tsing tao spring rolls
21,-
3,45
0,85
珠江橋牌 PRB (支裝) 生抽王 superior light soy 500ml
4+1gratis
買四送一
0,99
珠江橋牌 PRB (支裝) 老抽王 superior dark soy 500ml
35,50
45,50
包 € 19,95 /zak
6 罐 voor
茉莉香米 BAYON RICE fragrant rice AAA somaly 20kg
15,95
三記 SARM KEE 2.95kg 17,50 清水竹筍片 bamboo shoots sliced 清水竹筍絲 bamboo shoots strips
敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力
ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
AVEBE ACF 生粉 aardappel meel 25kg
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.
大麒麟 KIRIN BRAND L 頂級餐館米 restaurant rijst 20kg
中國 CHINA 靚冬菇 dried mushroom- 5lb
OP=OP 售完即止!
Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
WNH DEN HAAG
WNH ROTTERDAM
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
華僑 新 天 地 新 華僑 天 地 華僑 天 地 華僑 天地 新 華僑 天 地 新 天地 華僑
A04 A06 A04
EDITIE 216 2005年09月22日 年31月 月14 日 EDITIE 343 340 2013年 10日 EDITIE 2013 EDITIE 32 EDITIE 216 2005年09月22日 2005年09月22日 EDITIE 216
新 新 天地
荷蘭 蘭生 生活 活 貼 士 荷 荷 蘭貼 生士 活貼士 EDITIE 216 中世纪荷兰法律依然有效 ॱ⯍ቅ䍪༡ 中世纪荷兰法律依然有效 中世纪荷兰法律依然有效 㷝㠯ᱶ㨰㔶㨕唅⍐⢚☨➈⺋⧧㝫⥂ 㕌㘻φ
⛎㑓ㇳ⾹㢴䌆⮈ⰽ 冬日暖炉温馨简介 ⛎㑓ㇳ⾹㢴䌆⮈ⰽ
荷蘭
士
貼 生活
㨰ㅰ㨰⍐⪇☨㑲⡧⥂⛊ 新年新变化的若干规定 㨰ㅰ㨰⍐⪇☨㑲⡧⥂⛊ 㫬㮧⌏㦅㖨㢼㖨▖ 㕌㘻φ
Ā⎸䍩㘵㜭䲿ᰦ䖜ᦒ࡛ⲴⲴ⢉५ੇ˛ྲ ൘каᵏᡁԜ㔉䈫㘵Ԝ᪈䈁Ҷᯠᒤᯠ⭏ 编者按： 㕌㘻φ օᾊᗇ⸕⇿⅑⢉५Ⲵ᭦䍩⺞ᇎਸ⨶˛؍䲙 ᭸ᡆਈᴤⲴᯠ⌅㿴ᶑֻDŽһᇎк൘ᯠⲴа ޜਨݱ䇨ᣕ䬰ଚӋ⢉५५⯇亩ⴞ˛ĂĂā䈨 ᒤˈ൘㦧ޠ䘈ᴹᴤཊⲴ㿴ᇊਁ⭏Ҷ᭩ਈDŽᡁ 在上一期我们给读者们摘译了新年新生 ൘каᵏᡁԜ㔉䈫㘵Ԝ᪈䈁Ҷᯠᒤᯠ⭏ ྲ↔㊫Ⲵ䰞仈ˈ䜭ᱟབྷᇦሩҾ⢉५ᯩ䶒५⯇ Ԝ൘↔㔉བྷᇦ䱸䘠㤕ᒢDŽ 效或变更的新法规条例。事实上在新的一 ᭸ᡆਈᴤⲴᯠ⌅㿴ᶑֻDŽһᇎк൘ᯠⲴа ؍䲙∄䖳ޣᗳⲴˈ⢩࡛ᱟࡠҶ⇿ᒤᒤቮ५⯇ 年，在荷兰还有更多的规定发生了改变。我 ᒤˈ൘㦧ޠ䘈ᴹᴤཊⲴ㿴ᇊਁ⭏Ҷ᭩ਈDŽᡁ ؍䲙ࡠᵏⲴᰦىDŽ ᯦ᒪ᯦ᐛ䍺ঋ 们在此再给大家陈述若干。 Ԝ൘↔㔉བྷᇦ䱸䘠㤕ᒢDŽ ԕлѪབྷᇦ㋮䘹Ҷо⢉५؍䲙ॱⲴޣ ؑᡁԜѝⲴ䇨ཊӪ䙊ᑨ൘ࡠᐕ䍴অ 新年新工资单 ᯦ᒪ᯦ᐛ䍺ঋ 䰞ॱㆄˈᐼᵋ㜭ሩս⎸䍩㘵ᴹᡰᑞࣙDŽ ᰦ䜭ਚՊᘛ䙏ൠᢛ㿶ࠐDŽਚ㾱ᢃޕ䍖ਧ䟼 Ⲵ㯚≤оᖰᑨᐞнཊⲴˈҏቡ⋑ᴹ৫㓶 相信我们中的许多人通常在拿到工资单 ؑᡁԜѝⲴ䇨ཊӪ䙊ᑨ൘ࡠᐕ䍴অ аǃᡁ㜭䲿ᰦਆ⎸ᡁ䇔Ѫ⋑ᴹ⭘Ⲵ५ 㓶⩒⼘䛓Ӌᰐ⌅⨶䀓Ⲵ㺘ṬDŽ 时都只会快速地扫视几眼。只要打入账号里 ᰦ䜭ਚՊᘛ䙏ൠᢛ㿶ࠐDŽਚ㾱ᢃޕ䍖ਧ䟼 ⯇؍䲙Ⲵ䱴࣐⢉५䘹亩˄$DQYXOOHQGH 的薪水与往常相差不多的，也就没有再去细 Ⲵ㯚≤оᖰᑨᐞнཊⲴˈҏቡ⋑ᴹ৫㓶 WDQGDUWVYHU]HNHULQJ˅ੇ˛ նᱟӾӺᒤаᴸԭᔰˈᡁԜ⇿ᴸⲴᐕ 细琢磨那些无法理解的表格。 㓶⩒⼘䛓Ӌᰐ⌅⨶䀓Ⲵ㺘ṬDŽ 䍴অа㿸㺘ⴻ䎧ᶕ∄ԕᖰ ㆄ˖䙊ᑨⲴ५⯇؍䲙ਸ਼൷Ѫаᒤᵏˈ ᴹ᰾ᱮⲴн਼ˈ㘼ф䘉䘈ણ⵰䳷ѫᆈ 但是从今年一月份开始，我们每月的工 նᱟӾӺᒤаᴸԭᔰˈᡁԜ⇿ᴸⲴᐕ ᡰԕѝ䙄ᴤ᭩ᖃѝⲴ䘹亩ᱟнਟԕⲴDŽᖃ ޕᡁԜ䬦㹼䍖ਧⲴ䠁仍㾱∄ԕࡽ㾱བྷаӋDŽ 资单一览表看起来和以往有明显的不同，而 䍴অа㿸㺘ⴻ䎧ᶕ∄ԕᖰ ❦ˈҏᱟᴹਸ਼ݱ䇨亮ᇒ⇿ᴸᡆ⇿ᰕ䜭㜭ཏ 且这还意味着雇主存入我们银行账号的金额 ᴹ᰾ᱮⲴн਼ˈ㘼ф䘉䘈ણ⵰䳷ѫᆈ ᨀࠪ㓸→ਸ਼ˈն䘈ᱟᓄ䈕ԕㆮ㖢ਸ਼Ⲵާ ѪޜਨԱъ࣐ᐕᐕ䍴ؑⲴа䰤㦧ޜޠ 比以前要大一些。 ޕᡁԜ䬦㹼䍖ਧⲴ䠁仍㾱∄ԕࡽ㾱བྷаӋDŽ փᇩѪ߶DŽᴰྭ䈖㓶䈒ал५⯇؍䲙ޜ ਨ$'3䇹ᡁԜˈᐕ䍴অⲴਈࣘˈᴰѫ㾱ᱟ ਨˈⴻⴻᛘਸ਼䟼䶒Ⲵᶑֻᱟᴹᨀޣ ഐѪӾӺᒤᔰˈо᭦ᤲޕ䫙Ⲵ५⯇⌅ڕ؍ 为公司企业加工工资信息的一间荷兰公 ѪޜਨԱъ࣐ᐕᐕ䍴ؑⲴа䰤㦧ޜޠ Ⲵ؍䳌DŽ Ⲵਆ⎸DŽࡠ ᒤѪ→Ⲵ㿴ᇊᱟ˖൘ᮤњᐕ 司ADP告诉我们，工资单的变动，最主要是 ਨ$'3䇹ᡁԜˈᐕ䍴অⲴਈࣘˈᴰѫ㾱ᱟ 䍴᭦ޕѝ䇑㇇䳷ઈ᭟ԈⲴоѻ᭦ᤲޕ䫙Ⲵ५ 因为从今年开始，与收入挂钩的医疗保健法 ഐѪӾӺᒤᔰˈо᭦ᤲޕ䫙Ⲵ५⯇⌅ڕ؍ Ҽǃ㜭䲿ׯ䖜ᦒ࡛Ⲵ⢉५˄7DQGDUWV˅ ⯇؍䲙䍩⭘ˈѻਾ⭡䳷ѫሶ↔ㅄ䠁仍گ䘈 的取消。过去的工资计算系统是一个“转来 Ⲵਆ⎸DŽࡠ ᒤѪ→Ⲵ㿴ᇊᱟ˖൘ᮤњᐕ ᡆ㘵⸛රᐸ˄2UWKRGRQWLVW˅ੇ˛ 㔉䳷ઈн䗷䳷ѫѪ↔䍩⭘䴰㾱䘋㹼㕤〾DŽ䗷 转去”的系统，简单的说，雇员的工资金额 䍴᭦ޕѝ䇑㇇䳷ઈ᭟ԈⲴоѻ᭦ᤲޕ䫙Ⲵ५ ৫Ⲵᐕ䍴䇑㇇㌫㔏ᱟањĀ䖜ᶕ䖜৫āⲴ㌫ 首先被累加起来，然后马上就向税务局进行 ⯇؍䲙䍩⭘ˈѻਾ⭡䳷ѫሶ↔ㅄ䠁仍گ䘈 ㆄ˖≁ޜᴹᵳ䖜ᦒ࡛Ⲵ⢉५ᡆ⸛රᐸˈ 㔏ˈㆰঅⲴ䈤ˈ䳷ઈⲴᐕ䍴䠁仍俆ݸ㻛㍟࣐ 了纳税。这条“弯路”从今年开始消失了。 㔉䳷ઈн䗷䳷ѫѪ↔䍩⭘䴰㾱䘋㹼㕤〾DŽ䗷 նᯠⲴ⢉५Ԇ˄ྩ˅ҏᴹᵳᤂ㔍ᛘⲴ⭣䈧ˈ 䎧ᶕˈ❦ਾ傜кቡੁ〾࣑ተ䘋㹼Ҷ㓣〾DŽ䘉 今后的规定是由雇主直接来为雇员缴纳医疗 ৫Ⲵᐕ䍴䇑㇇㌫㔏ᱟањĀ䖜ᶕ䖜৫āⲴ㌫ ∄ྲ⧠ᴹᇒᡧᐢ㓿䏣ཏ㑱ᘉDŽѪᯠᇒᡧ䙊 ᶑĀᕟ䐟āӾӺᒤᔰ⎸ཡҶDŽӺਾⲴ㿴ᇊ 保险费用。工资单就变得易懂简单多了。 㔏ˈㆰঅⲴ䈤ˈ䳷ઈⲴᐕ䍴䠁仍俆ݸ㻛㍟࣐ ᑨ㾱Ԉ俆⅑䇺ᯝⲴ䍩⭘ԕ৺䴰㾱ᨀ仍ཆⲴ ᱟ⭡䳷ѫⴤ᧕ᶕѪ䳷ઈ㕤㓣५⯇؍䲙䍩⭘DŽ 䎧ᶕˈ❦ਾ傜кቡੁ〾࣑ተ䘋㹼Ҷ㓣〾DŽ䘉 ➗⡷DŽᴹ䴰㾱䘹ᤙ⢉५ᡆᴤᦒᯠ⢉५Ⲵᴻ ᐕ䍴অቡਈᗇ᱃៲ㆰঅཊҶDŽ 以前需要由雇员来支付的失业保险金部 ᶑĀᕟ䐟āӾӺᒤᔰ⎸ཡҶDŽӺਾⲴ㿴ᇊ ৻ˈਟԕ䙊䗷ZZZ DOOHVRYHUKHWJHELW QO 分，从今年开始也从工资单上消失了，这笔 ᱟ⭡䳷ѫⴤ᧕ᶕѪ䳷ઈ㕤㓣५⯇؍䲙䍩⭘DŽ ḕ⧠൘䘈᧕ਇᯠᇒᡧⲴ⢉५DŽ ԕࡽ䴰㾱⭡䳷ઈᶕ᭟ԈⲴཡъ؍䲙䠁䜘 数额今后将完全由雇主来支付。如此一来， ᐕ䍴অቡਈᗇ᱃៲ㆰঅཊҶDŽ ࠶ˈӾӺᒤᔰҏӾᐕ䍴অк⎸ཡҶˈ䘉ㅄ 雇员们便不再能够从工资单上看到雇主们为 йǃᡁⲴ⢉५䇔Ѫᡁᓄ䈕┑ൠ᧕ਇ ᮠ仍Ӻਾሶᆼ⭡ޘ䳷ѫᶕ᭟ԈDŽྲ↔аᶕˈ 自己都支付了哪些额外的费用，而这些新变 ԕࡽ䴰㾱⭡䳷ઈᶕ᭟ԈⲴཡъ؍䲙䠁䜘 ᴹⲴ㹼५ᆸࡉ˄+DQGHOFRGHV˅ն䍩⭘ؑ 䳷ઈԜׯн㜭ཏӾᐕ䍴অкⴻࡠ䳷ѫԜѪ 化往往也就引起了雇主们的不满。 ࠶ˈӾӺᒤᔰҏӾᐕ䍴অк⎸ཡҶˈ䘉ㅄ ˄7DULHILQIRUPDWLH˅ࡉ䟷⭘ᯠаᒤᓖⲴˈ 㠚ᐡ䜭᭟ԈҶଚӋ仍ཆⲴ䍩⭘ˈ㘼䘉Ӌᯠਈ ᮠ仍Ӻਾሶᆼ⭡ޘ䳷ѫᶕ᭟ԈDŽྲ↔аᶕˈ һᇎкⲴ⺞䴰㾱᤹Ԇ䘉⿽˛ੇ⌅ڊ ॆᖰᖰҏቡᕅ䎧Ҷ䳷ѫԜⲴн┑DŽ ADP发言人解释道，简单来说，将你以 䳷ઈԜׯн㜭ཏӾᐕ䍴অкⴻࡠ䳷ѫԜѪ 往的毛工资加倍，就是如今一个雇主为雇员 㠚ᐡ䜭᭟ԈҶଚӋ仍ཆⲴ䍩⭘ˈ㘼䘉Ӌᯠਈ ㆄ˖䶎ҏˈᛘⲴ⢉५ᗵ享֯⭘ᯠⲴ㹼५ $'3ਁ䀰Ӫ䀓䟺䚃ˈㆰঅᶕ䈤ˈሶԕ 所需支付的全部费用。为了能够使大家清楚 ॆᖰᖰҏቡᕅ䎧Ҷ䳷ѫԜⲴн┑DŽ ᆸࡉԕ৺ሩᓄⲴ䍩⭘ؑˈ䘉є㊫Ⲵޣ ᖰⲴ∋ᐕ䍴࣐ˈؽቡᱟྲӺањ䳷ѫѪ䳷ઈ 地看到雇主所支付的所有费用，新的规定 ؑ⇿аᒤ䜭Պᗇࡠᴤᯠˈҏቡᱟᗵ享㔏а ᡰ䴰᭟ԈⲴޘ䜘䍩⭘DŽѪҶ㜭ཏ֯བྷᇦᾊ 是：在明年年初时雇员所得到的2013“全年 $'3ਁ䀰Ӫ䀓䟺䚃ˈㆰঅᶕ䈤ˈሶԕ ֯⭘ᴰᯠⲴᆸࡉ઼ؑDŽ ൠⴻࡠ䳷ѫᡰ᭟ԈⲴᡰᴹ䍩⭘ˈᯠⲴ㓖ᇊ 工资总表”上将会罗列出所有的这些花费。 ᖰⲴ∋ᐕ䍴࣐ˈؽቡᱟྲӺањ䳷ѫѪ䳷ઈ ᱟ˖൘᰾ᒤᒤࡍᰦ䳷ઈᡰᗇࡠⲴ Āޘᒤ 从2014年年初开始，这份“全年薪资总表” ᡰ䴰᭟ԈⲴޘ䜘䍩⭘DŽѪҶ㜭ཏ֯བྷᇦᾊ ഋǃྲօ㜭ᗇ⸕⢉५᭦䍩ᱟਸ⨶˛ ᐕ䍴ᙫ㺘āкሶՊ㖇ࡇࠪᡰᴹⲴ䘉Ӌ㣡䍩DŽ 与今年初看到的2012年的“全年工资总表” ൠⴻࡠ䳷ѫᡰ᭟ԈⲴᡰᴹ䍩⭘ˈᯠⲴ㓖ᇊ Ӿ ᒤᒤࡍᔰˈ䘉ԭĀޘᒤ㯚䍴ᙫ㺘ā 也就不再相同了。 ᱟ˖൘᰾ᒤᒤࡍᰦ䳷ઈᡰᗇࡠⲴ Āޘᒤ ㆄ˖ഐѪ ᒤ䘈ᱟ㠚⭡ԧⴞ˄9ULMH оӺᒤࡍሶⴻࡠⲴ ᒤⲴĀޘᒤᐕ䍴ᙫ ᐕ䍴ᙫ㺘āкሶՊ㖇ࡇࠪᡰᴹⲴ䘉Ӌ㣡䍩DŽ WDULHYHQ˅ˈ㾱ᔴᾊ⢉५ᴹ᤹ḷ߶ᶕ᭦ 㺘āҏቡн਼ҶDŽ 但是最重要的问题还是同样的：最终， Ӿ ᒤᒤࡍᔰˈ䘉ԭĀޘᒤ㯚䍴ᙫ㺘ā 䍩䘉њ䰞仈∄䖳ഠ䳮DŽ⇿⅑䇺ᯝྲօ᭦䍩ᱟ 我们的手里还会剩下多少？因为新的税务规 оӺᒤࡍሶⴻࡠⲴ ᒤⲴĀޘᒤᐕ䍴ᙫ ਇ䇺ᯝⲴ䍘䟿㘼ᇊⲴˈն䘈ᱟਟԕᴹᡰ⌘ նᱟᴰ䟽㾱Ⲵ䰞仈䘈ᱟ਼ṧⲴ˖ᴰ㓸ˈ 定：从今年开始，第一个税组的纳税提高到 㺘āҏቡн਼ҶDŽ Ⲵˈ∄ྲ⮉৫ᒤ઼Ӻᒤ⍇⢉઼؞㺕⢉喯ᰦ ᡁԜⲴ䟼䘈Պ࢙лཊቁ˛ഐѪᯠⲴ〾࣑ 37％。低收入者的收入会有所减少。因为此 Ⲵ᭦䍩ሩ∄DŽ൘ ᒤᔰˈ৸ᇎ㹼⢉५ 㿴ᇊ˖ӾӺᒤᔰˈㅜањ〾㓴Ⲵ㓣〾ᨀ 外还有其它的税务优惠措施生效，所以从每 նᱟᴰ䟽㾱Ⲵ䰞仈䘈ᱟ਼ṧⲴ˖ᴰ㓸ˈ 䇺ᯝᴰ儈᭦䍩Ⲵк䲀ˈഐ↔᭦䍩ᱟਸ⨶Ⲵ 月毛收入1750欧元起的工资会被提高。中等 ᡁԜⲴ䟼䘈Պ࢙лཊቁ˛ഐѪᯠⲴ〾࣑ 䰞仈ሶ㜭ᗇࡠ䖳ྭⲴ䀓ߣDŽ 收入者将会受益最多。高收入者的工资也有 㿴ᇊ˖ӾӺᒤᔰˈㅜањ〾㓴Ⲵ㓣〾ᨀ
儈ࡠ ˁDŽվ᭦ޕ㘵Ⲵ᭦ޕՊᴹᡰ߿ቁDŽ ഐѪ↔ཆ䘈ᴹަᆳⲴ〾࣑Ոᜐ᧚ᯭ⭏᭸ˈ ᡰԕӾ⇿ᴸ∋᭦ݳ⅗ ޕ䎧Ⲵᐕ䍴Պ㻛 上涨，但是人们最终的净值变化不大，甚 儈ࡠ ˁDŽվ᭦ޕ㘵Ⲵ᭦ޕՊᴹᡰ߿ቁDŽ ӄǃሩҾᵚ┑ ઘⲴᆙᆀ൘⸛රᐸ ᨀ儈DŽ᭦ޕѪᒣ൷ᐕ䍴Ⲵаˈॺؽণ⇿ᴸ 至还会有所下降。这是因为新税务规定给 ഐѪ↔ཆ䘈ᴹަᆳⲴ〾࣑Ոᜐ᧚ᯭ⭏᭸ˈ ˄2UWKRGRQWLVW˅䛓ݯᡰӗ⭏Ⲵ䍩⭘ᱟ ∋ᐕ䍴 ⅗ݳ㘵ˈሶՊਇ⳺ᴰཊDŽ儈᭦ 高收入者的纳税减少了。 ᡰԕӾ⇿ᴸ∋᭦ݳ⅗ ޕ䎧Ⲵᐕ䍴Պ㻛 㜭㇇൘สᵜ५˄؍%DVLVYHU]HNHULQJ˅ ޕ㘵Ⲵᐕ䍴ҏᴹк⏘ˈնᱟӪԜᴰ㓸Ⲵ߰ ᨀ儈DŽ᭦ޕѪᒣ൷ᐕ䍴Ⲵаˈॺؽণ⇿ᴸ ˛ ٬ਈॆнབྷˈ⭊㠣䘈Պᴹᡰл䱽DŽ䘉ᱟഐ 虽然新的税务规定使得大部分有工作 ∋ᐕ䍴 ⅗ݳ㘵ˈሶՊਇ⳺ᴰཊDŽ儈᭦ Ѫᯠ〾࣑㿴ᇊ㔉儈᭦ޕ㘵Ⲵ㓣〾ࡺ߿߿ቁ 的荷兰人的收入在原则上上升了，但是这 ޕ㘵Ⲵᐕ䍴ҏᴹк⏘ˈնᱟӪԜᴰ㓸Ⲵ߰ ㆄ˖н㜭ˈ൘⸛රᐸ䛓Ⲵݯ䍩 ҶDŽ 一好处却又被不断攀升的退休保险金所抵 ٬ਈॆнབྷˈ⭊㠣䘈Պᴹᡰл䱽DŽ䘉ᱟഐ ⭘ 㺕گᱟн਼Ҿᒣᑨ⢉५Ⲵˈᓄ 消了。荷兰集体劳工协议CAO对每个行业 Ѫᯠ〾࣑㿴ᇊ㔉儈᭦ޕ㘵Ⲵ㓣〾ࡺ߿߿ቁ 䈕 ⭘ 䱴 ࣐ ⢉ ५ 䘹 亩 ˄ $ D Q Y X O O H Q G H 㲭❦ᯠⲴ〾࣑㿴ᇊ֯ᗇབྷ䜘࠶ᴹᐕ 的规定是不同的，也就很难给出一个全景 ҶDŽ WDQGDUWVYHU]HNHULQJ˅ᶕ⭣ᣕDŽഐ↔Ⲵ Ⲵ㦧ޠӪⲴ᭦ޕ൘ࡉккॷҶˈնᱟ䘉 式的一览表。例如在建筑行业工作的人， 䈍ˈ൘䘹ᤙ؍䲙ޜਨⲴᰦىቡਟԕᴹ䪸ሩ аྭ༴ত৸㻛нᯝᬰॷⲴ䘰Ձ؍䲙䠁ᡰᣥ 不管怎么说其前景似乎是最糟糕的。节节 ᙗൠࠪሩ∄ҶDŽޣ㺕گᴰ儈㜭䗮 㲭❦ᯠⲴ〾࣑㿴ᇊ֯ᗇབྷ䜘࠶ᴹᐕ ⎸ҶDŽ㦧ޠ䳶փࣣᐕॿ䇞&$2Ⲵ㿴ᇊሩ⇿ 上升的退休保险金，以及一个新生效的工 ⅗ަݳᇎ䜭ᖸᑨ㿱ˈն൘䘉ѻкⲴ䍩⭘ቡ Ⲵ㦧ޠӪⲴ᭦ޕ൘ࡉккॷҶˈնᱟ䘉 њ㹼ъᱟн਼Ⲵˈҏቡᖸ䳮㔉ࠪањޘᲟ 作不宜的病法，牵制了他们最终的工资收 нਇ㺕Ⲵگ㤳തҶDŽ аྭ༴ত৸㻛нᯝᬰॷⲴ䘰Ձ؍䲙䠁ᡰᣥ ᔿⲴа㿸㺘DŽֻྲ൘ᔪㆁ㹼ъᐕⲴӪˈ 入。公务员及医疗护理行业的雇员需要支 ⎸ҶDŽ㦧ޠ䳶փࣣᐕॿ䇞&$2Ⲵ㿴ᇊሩ⇿ н㇑ᘾѸ䈤ަࡽᲟլѾᱟᴰ㌏㌅ⲴDŽ㢲㢲 ޝǃᡁᨀӔ⭣䈧Ҷањ仍ཆⲴ⢉५؍ 付更多的退休保险金，收益也就减少了。 њ㹼ъᱟн਼Ⲵˈҏቡᖸ䳮㔉ࠪањޘᲟ кॷⲴ䘰Ձ؍䲙䠁ˈԕ৺ањᯠ⭏᭸Ⲵᐕ 䲙ˈնত㻛⸕нҸ䙊䗷DŽԆԜᴹᵳ䘉ṧ ᔿⲴа㿸㺘DŽֻྲ൘ᔪㆁ㹼ъᐕⲴӪˈ нᇌⲴ⯵⌅ˈ⢥ࡦҶԆԜᴰ㓸Ⲵᐕ䍴᭦ ༴⨶ੇ˛ н㇑ᘾѸ䈤ަࡽᲟլѾᱟᴰ㌏㌅ⲴDŽ㢲㢲 2014年的退休金也将下降 ޕDŽ࣑ޜઈ৺५⯇ᣔ⨶㹼ъⲴ䳷ઈ䴰㾱᭟ кॷⲴ䘰Ձ؍䲙䠁ˈԕ৺ањᯠ⭏᭸Ⲵᐕ ԈᴤཊⲴ䘰Ձ؍䲙䠁ˈ᭦⳺ҏቡ߿ቁҶDŽ ㆄ ˖ 䘉ᱟᥪ䚇ⲴһᛵDŽն 荷兰的退休者所获得的退休金今年将 нᇌⲴ⯵⌅ˈ⢥ࡦҶԆԜᴰ㓸Ⲵᐕ䍴᭦ ؍ 䲙ޜਨᒦ⋑ᴹᡰ䉃Ⲵ᧕ਇѹ࣑ 会第一次大面积减少。而且在2014年也会 ޕDŽ࣑ޜઈ৺५⯇ᣔ⨶㹼ъⲴ䳷ઈ䴰㾱᭟ ˄$FFHSWDWLHSOLFKW˅ˈഐ↔ԆԜ㜭ࠪ ᒪⲺ䘶Շ䠇ҕሼс䲃 发生同样的情况。出现金融问题的六十至 ԈᴤཊⲴ䘰Ձ؍䲙䠁ˈ᭦⳺ҏቡ߿ቁҶDŽ ↔ߣᇊҏᰐਟ䶎䇞DŽ 七十个退休基金中的绝大多数将从今年四 㦧Ⲵޠ䘰Ձ㘵ᡰ㧧ᗇⲴ䘰Ձ䠁Ӻᒤሶ 月一日起下调退休金的支付额度。荷兰的 ᒪⲺ䘶Շ䠇ҕሼс䲃 Պㅜа⅑བྷ䶒〟߿ቁDŽ㘼ф൘ ᒤҏՊ гǃᴹ⋑ᴹ؍䲙ޜਨ㜭ᆼޘᣕ䬰ᡁ൘ 退休基金在去年12月份的平均风险覆盖率 ਁ⭏਼ṧⲴᛵߥDŽࠪ⧠䠁㶽䰞仈Ⲵॱޝ㠣 ∄࡙ᰦⲴ⢉५䍩⭘˛ 比起去年11月份又下降了一个百分点，降 㦧Ⲵޠ䘰Ձ㘵ᡰ㧧ᗇⲴ䘰Ձ䠁Ӻᒤሶ гॱњ䘰Ձส䠁ѝⲴ㔍བྷཊᮠሶӾӺᒤഋ 到了102％。 Պㅜа⅑བྷ䶒〟߿ቁDŽ㘼ф൘ ᒤҏՊ ᴸаᰕ䎧л䈳䘰Ձ䠁Ⲵ᭟Ԉ仍ᓖDŽ㦧Ⲵޠ ㆄ˖ྭࠐњ५⯇؍䲙ޜਨᴹ઼ഭཆⲴ ਁ⭏਼ṧⲴᛵߥDŽࠪ⧠䠁㶽䰞仈Ⲵॱޝ㠣 䘰Ձส䠁൘৫ᒤ ᴸԭⲴᒣ൷仾䲙㾶ⴆ⦷ ५⯇ᵪᶴѻ䰤ㆮ䇒ਸ㓖ᶕ༴⨶ḀӋ⋫⯇DŽ гॱњ䘰Ձส䠁ѝⲴ㔍བྷཊᮠሶӾӺᒤഋ ∄䎧৫ᒤ ᴸԭ৸л䱽ҶањⲮ࠶⛩ˈ䱽 䙊ᑨ൘ḀӋ䇺ᯝ༴⨶˄ྲᵟ˅ᔰࡽᱟ ᴸаᰕ䎧л䈳䘰Ձ䠁Ⲵ᭟Ԉ仍ᓖDŽ㦧Ⲵޠ ࡠҶ ˁDŽ ᗵ享ᗇࡠ߶ᢩޣ㜭ཏᔰⲴDŽ㾱⸕䚃 䘰Ձส䠁൘৫ᒤ ᴸԭⲴᒣ൷仾䲙㾶ⴆ⦷ ൘ഭཆᡰӗ⭏Ⲵ䍩⭘ᱟ㜭ˈ؞؍ᱟਆߣ ∄䎧৫ᒤ ᴸԭ৸л䱽ҶањⲮ࠶⛩ˈ䱽 Ҿᡰ䘹Ⲵ䘉Ӌ䇺ᯝ༴⨶ᱟо䍝ҠⲴ؍ ࡠҶ ˁDŽ 䲙ᶑֻㅖˈ㤕н൘؍䲙㺕Ⲵگਸ਼؍䳌 ˈࡉ䴰㾱⎸䍩㘵㠚㹼ᣵDŽ ޛǃᖃᡁ䘹ᤙҶ⸛රᐸѪสᵜ५ ⯇؍䲙Ⲵ㺕ݵ䘹ᤙ˄$DQYXOOLQJ˅ˈ 㘼؍䲙ޜਨࡉ൘ਸ਼к߉к⇿㺕گ ˄9HUJRHGLQJ˅ਟ䗮 фᴰ儈Ѫ ⅗ ݳDŽ䈧䰞䘉䈕ྲօ৫⨶䀓˛ ㆄ˖䘉ણ⵰⇿⅑䇺ᯝⲴ䍩⭘㜭ཏᗇ ࡠ Ⲵ㺕گDŽ㘼ᴰ儈 ⅗Ⲵݳ㺕Ⲵگ ᙍᱟˈ൘؍䲙ਸ਼ᵏ䰤㤕㺕گ䍩⭘ᐢ㍟〟 ࡠ ⅗ˈݳ൘䘉ѻкⲴ䍩⭘ሶнᗇࡠ 㺕گDŽ ҍǃڕᓧ䇱᰾˄*H]RQGKHLG VYHUNODULQJ˅䴰㾱ྲօ⭣䈧˛ᡁⲴ⢉ᴹ ࠐњ⍎䴰㾱؞㺕ˈᱟᴹਟ㜭ഐ↔㘼н㜭 ⭣䈧ࡠڕᓧ䇱᰾˛ ㆄ˖⇿ањ५⯇؍䲙ޜਨሩ↔Ⲵ༴⨶ 䜭наṧˈᴹਟ㜭ᱟ؍䲙ޜਨՊ䇙ݸປ
䖳Ⲵ䈍ˈ⭥⬖ᔿ᳆⚹䘉ṧ䙊䗷ਁ✝э࣐✝䖜 㘼⭏ᡀҼ≗ॆ⻣Ⲵ䟿ࡉᱟ䖳儈᭸Ⲵѝཞ᳆⚹ ݹ䱤㥿㤂ˈᰦྲݹờDŽ䲔ཅཌⲴ✏㣡⠶ ˄+RRJ 5HGHPHQW NHWHO˅ⲴйؽѻཊDŽަᇎ 转换成热能。环境污染方面，电瓦式暖炉 䖳Ⲵ䈍ˈ⭥⬖ᔿ᳆⚹䘉ṧ䙊䗷ਁ✝э࣐✝䖜 ㄩ ༠ࡊ㔍Ҿ㙣⮄ˈ䈎Ⲵௌᛖ䘈⮉൘䇠ᗶ к䶒єњሩ∄ᡆ䇨⋑㜭㔉⎸䍩㘵ањ䖳Ѫ߶ 生成二氧化碳的量则是较高效的中央暖炉 㘼⭏ᡀҼ≗ॆ⻣Ⲵ䟿ࡉᱟ䖳儈᭸Ⲵѝཞ᳆⚹ ѝˈնᱟ䫏༠ᨀ䟂ᡁԜˈ䘉а࠷ᐢ❦䙍৫ˈ ⺞Ⲵሩ∄ᾲᘥˈնਟԕ㛟ᇊⲴᱟ൘㜭Ⓚᦏ㙇 （Hoog 5HGHPHQW NHWHO˅ⲴйؽѻཊDŽަᇎ Redement-ketel）的三倍之多。其实 ˄+RRJ ᯠᒤⲴ㝊↕৸нᇩ㕃ൠ㔗㔝ੁࡽDŽ кˈ⭥⬖ᔿ᳆⚹ᱟᴰ䍩㜭Ⲵˈ䘉њ൘⇿ᴸⲴ 上面两个对比或许没能给消费者一个较为准 к䶒єњሩ∄ᡆ䇨⋑㜭㔉⎸䍩㘵ањ䖳Ѫ߶ ᦞҶ䀓ˈ൘䈎㢲ᵏ䰤ᙫޡᴹ зਚࣘ 㜭Ⓚ⎸㙇㺘઼⇿ᒤⲴ⭥࣋䍖অᙫ㔃кਟ㿱а 确的对比概念，但可以肯定的是在能源损耗 ⺞Ⲵሩ∄ᾲᘥˈնਟԕ㛟ᇊⲴᱟ൘㜭Ⓚᦏ㙇 ⢙㻛ᡁԜࡦᡀ⿽㖾ણ֣㛤✩伏ᦹҶ˗㘼 ᯁDŽ 上，电瓦式暖炉是最费能的，这个在每月的 кˈ⭥⬖ᔿ᳆⚹ᱟᴰ䍩㜭Ⲵˈ䘉њ൘⇿ᴸⲴ ቬਔ㢲Ⲵ䍝⢙઼ᯠᒤ✏⚛Ⲵ⎸䍩仍ҏ 能源消耗表和每年的电力账单总结上就可以 㜭Ⓚ⎸㙇㺘઼⇿ᒤⲴ⭥࣋䍖অᙫ㔃кਟ㿱а ࡋл㓚ᖅDŽ䘉Ӌ䜭լѾ䇙ᡁԜᘈতҶᡁԜ↓ ቭ㇑к䶒䈤ࡠҶ⭥⬖ᔿ᳆⚹ᴹ⵰䖳㙇⭥ 看出。 ᯁDŽ ༴൘㓿⍾ডᵪⲴᏵጠᰦDŽնᱟᑀঅ䘏ᰙ䜭 Ⲵᙗˈն൘ᘛ䙏ӗ⭏✝㜭Ⲵᯩ䶒ࡉᴹ⵰н ᱟՊ㾱ᶕⲴDŽ ቁՈ࣯DŽ㘼⭥⬖ᔿ䲔ҶབྷѝරⲴ⭥᳆⚹ཆˈ 尽管上面说到了电瓦式暖炉有着较耗电 ቭ㇑к䶒䈤ࡠҶ⭥⬖ᔿ᳆⚹ᴹ⵰䖳㙇⭥ ᯠᒤԺˈ᩶൘ᡁԜ䶒ࡽⲴ㓿⍾ᖒ࣯ᱟ 䘈ᴹ䖫ׯሿරⲴරਧDŽ䛓Ѹ䘉ӋሿරׯᩪⲴ 的属性，但在快速产生热能的方面则有着不 Ⲵᙗˈն൘ᘛ䙏ӗ⭏✝㜭Ⲵᯩ䶒ࡉᴹ⵰н ѕጫⲴDŽ㠚 ᒤԕᶕˈ㦧ޠഭᇦⲴ٪࣑к ⭥⬖ᔿ᳆⚹䜭ਟԕ൘䛓Ӌൠᯩ֯⭘˛ 少优势。而电瓦式除了大中型的电暖炉外， ቁՈ࣯DŽ㘼⭥⬖ᔿ䲔ҶབྷѝරⲴ⭥᳆⚹ཆˈ ॷҶ ˈᐢ㓿䎵䗷Ҷ ӯ⅗ݳDŽᒣ൷ࡠ⇿ 还有轻便小型的型号。那么这些小型便携的 䘈ᴹ䖫ׯሿරⲴරਧDŽ䛓Ѹ䘉ӋሿරׯᩪⲴ њት≁Ⲵཤкᱟ ⅗ݳDŽᡯቻԧṬ൘ഋᒤ オ䰤䖳ቁⲴൠᯩˈն䴰㾱ᘛ䙏ॷ઼֯ 电瓦式暖炉都可以在那些地方使用呢？ Ⲵᰦ䰤䟼ᒣ൷ᐢ㓿л䏼Ҷ ԕкˈᒦф䏼࣯ ⭥⬖ᔿ᳆⚹䜭ਟԕ൘䛓Ӌൠᯩ֯⭘˛ ⭘ᰦ䰤н䮯ˈ∄ྲ⎤ᇔDŽն䴰㾱⌘Ⲵᱟˈ 䘈൘㔗㔝DŽ൘ ཡъⲴӪՊ໎࣐ зˈ䗮 䈕⭥᳆⚹ᗵ享ᱟḷ᰾䘲ਸ▞⒯オ䰤֯⭘Ⲵˈ ࡠ з ॳDŽ䘉ᱟ㠚 ᒤԕᶕቊᵚᴹ䗷Ⲵ -空间较少的地方，需要快速升温但使用 オ䰤䖳ቁⲴൠᯩˈն䴰㾱ᘛ䙏ॷ઼֯ ਼ᰦ㔍ሩн㜭ཏ䇙≤䀖⻠ࡠ᳆⚹DŽ 儈ጠ٬DŽ㘼фӾӺᒤ ᴸ ᰕᔰˈᯠⲴཡъ 时间不长，比如浴室。需要注意的是，该电 ⭘ᰦ䰤н䮯ˈ∄ྲ⎤ᇔDŽն䴰㾱⌘Ⲵᱟˈ 㘵ਟ㜭ਚ㜭亶ਆаᒤⲴཡъ䠁ˈѻਾቡਚ㜭 暖炉必须是标明适合潮湿空间使用的，同时 䈕⭥᳆⚹ᗵ享ᱟḷ᰾䘲ਸ▞⒯オ䰤֯⭘Ⲵˈ 䘲⭘Ҿ⋑ᴹ➔≄㇑䚃Ⲵտᡰˈᒦфትտ 䶐ᮁ⍾䗷⍫ҶDŽѝཞ䇑ࡂተ亴䇑Ӻᒤ⇿њᇦ 绝对不能够让水触碰到暖炉。 ਼ᰦ㔍ሩн㜭ཏ䇙≤䀖⻠ࡠ᳆⚹DŽ ᰦ䰤нՊཚ䮯˗ ᓝਟ᭟䝽Ⲵᔰ᭟ሶл䱽 ˈњӪ⎸䍩ሶ 䏼എࡠ ᒤࡽⲴ≤ᒣDŽᐕ䍴߫㔃ˈ䘰Ձ䠁л -适用于没有煤气管道的住所，并且居住 䘲⭘Ҿ⋑ᴹ➔≄㇑䚃Ⲵտᡰˈᒦфትտ 䱽DŽṩᦞ㦧⽮ޠՊо᮷ॆ䇑ࡂተⲴؑˈ⧠ ൘ањн㓿ᑨ⭘ˈնߜཙᡆ䇨Պ֯⭘ࡠ 时间不会太长； ᰦ䰤нՊཚ䮯˗ ൘ᐢᴹй࠶ѻаⲴ㦧ޠӪᙅ㓿⍾ডᵪՊ൘ Ⲵオ䰤ˈᒦф䟼䶒ҏ⋑ᴹ᧕ᴹѝཞ᳆≄Ⲵ ᒤ䀖৺ࡠ㠚ᐡDŽҾ㓿⍾䈳ᮤሶՊᑖᶕ ਁ✝ᶯˈ∄ྲ൘ᵲ⢙ᡯ˗ -在一个不经常用，但冬天或许会使用到 ൘ањн㓿ᑨ⭘ˈնߜཙᡆ䇨Պ֯⭘ࡠ ⲴⰋ㤖ˈ⎸䍩㘵Ⲵؑᗳᤷᮠᐢ䏼ޕ䉧ᓅDŽӪ 的空间内，并且里面也没有接有中央暖气的 Ⲵオ䰤ˈᒦф䟼䶒ҏ⋑ᴹ᧕ᴹѝཞ᳆≄Ⲵ Ԝ䗮ᡀҶޡ䇶˖㦧Ⲵޠ㓿⍾㾱എࡠ↓⺞Ⲵ䖘 ਟ൘ањ⤜・オ䰤䟼䶒ˈ㘼нᖡ૽ަԆ 发热板，比如在杂物房； ਁ✝ᶯˈ∄ྲ൘ᵲ⢙ᡯ˗ 䚃кᶕDŽѪ↔ˈࡠ ᒤᓅˈ᭯ᓌ䴰㾱㢲ⴱ ᇔⲴᛵߥлˈҏᔪ䇞֯⭘⭥⬖ᔿ᳆⚹ˈ∄ ެᖱ᭦ ӯ⅗Ⲵݳ仍ཆ䍩⭘DŽ䘉аᮠ仍ᖃ ྲᐕާᡯᡆᐕ䰤ㅹDŽ -可在一个独立空间里面，而不影响其他 ਟ൘ањ⤜・オ䰤䟼䶒ˈ㘼нᖡ૽ަԆ Ҿ Ⲵഭ≁⭏ӗᙫ٬˄∋仍˅DŽн䗷ⴞࡽӪ 室温的情况下，也建议使用电瓦式暖炉，比 ᇔⲴᛵߥлˈҏᔪ䇞֯⭘⭥⬖ᔿ᳆⚹ˈ∄ ԜᝏਇࡠⲴ䇨ཊ᧚ᯭབྷཊ䘈ᱟᶕ㠚Ҿ৫ᒤࡍ ᙫⲴᶕ䈤ˈ⭥᳆⚹䲔ҶԕкᨀࡠⲴԕ 如工具房或工作间等。 ྲᐕާᡯᡆᐕ䰤ㅹDŽ 䗮ᡀⲴᡰ䉃ⲴĀ᱕ᆓॿ䇞āDŽ㘼ᯠԫ励⢩Ċ ཆˈ䘈ᴹ㠚ᑖ仾ᡷⲴ઼нᑖ仾ᡷⲴⅮᔿDŽᢃ ᭯ᓌⲴ䈨ཊᯠ᧚ᯭⲴ᭸᷌ሶՊ㠚 ᒤ䎧䱶 ᔰ仾ᡷׯ㜭ሶਁ✝эਁࠪⲴ✝㜭ᒣ൷઼ᘛ䙏 总Ⲵ 的ᶕ 来䈤 说ˈ ，⭥ 电᳆ 暖⚹ 炉䲔 除Ҷ 了ԕ 以к 上ᨀ 提ࡠ 到Ⲵ 的ԕ 以 ᙫ 㔝⧠DŽሩҾ⎸䍩㘵㘼䀰ˈྲ᷌㜭ཏ⮉؍ᐕ ൠ᧘䘱ࡠᮤњオ䰤ˈն㕪⛩ቡᱟӗ⭏ᖸབྷ 外，还有自带风扇的和不带风扇的款式。打 ཆˈ䘈ᴹ㠚ᑖ仾ᡷⲴ઼нᑖ仾ᡷⲴⅮᔿDŽᢃ ǃнᗵ䬰ᡯቻǃнᱟ䎆䘰Ձ䠁Ⲵ䈍ˈ Ⲵಚ丣ˈ㤕ᱟ൘ⶑ㿹ⲴᰦׯىՊ亷ᝏнׯDŽ 开风扇便能将发热丝发出的热能平均和快速 ᔰ仾ᡷׯ㜭ሶਁ✝эਁࠪⲴ✝㜭ᒣ൷઼ᘛ䙏 䛓Ѹ൘ ᒤ䘈ᱟਟԕ؍ᤱ䉘ⲴҀ㿲 DŽ 地推送到整个空间内，但缺点就是产生很大 ൠ᧘䘱ࡠᮤњオ䰤ˈն㕪⛩ቡᱟӗ⭏ᖸབྷ 的噪音，若是在睡觉的时候会颇感不适。 Ⲵಚ丣ˈ㤕ᱟ൘ⶑ㿹ⲴᰦׯىՊ亷ᝏнׯDŽ 㓘ཌ㓵⭫⚿
ᖃ ṩ ⋫ ᙗ ⋫ ⯇ ˄ , Q J U L M S H Q G H EHKDQGHOLQJHQ˅ᰦᓄ䈕㍒ਆ↓ᔿⲴ⋫⯇ ӺᒤⲴߜཙվཙ≄ਟⵏⲴᱟᜣнࡠ 编者按： 䇞Ṹ˄2IIHUWH˅DŽа㡜ᶕ䈤⋫⯇䍩⭘䎵 㕌㘻φ Ⲵሂߧˈ㘼ф䱽ᤱ㔝Ⲵᰦ䰤䘈䖳ᖰᒤ䜭㾱 䗷 ⅗ݳᰦˈ५⭏䜭ᴹѹ࣑ੁᛘᨀҖ 今年的冬天低温天气可真的是意想不到 䶒Ⲵ䇞ṸDŽ 䮯 DŽӺᒤⲴߜཙվཙ≄ਟⵏⲴᱟᜣнࡠ ᯠᔿⲴᡯᆀ䜭ᱟԕᯠᔪㆁḷ߶ˈ൘؍ 的寒冷，而且降温持续的时间还较往年都要 Ⲵሂߧˈ㘼ф䱽ᤱ㔝Ⲵᰦ䰤䘈䖳ᖰᒤ䜭㾱 Ⲵњᯩ䶒䜭ڊᗇᖸݵ䏣DŽնᱟᖸཊᰗᔿ Ựḕал⋫⯇Ⲵᇎ䱵ᛵߥ઼⋫⯇䇞Ṹ䘈 长DŽ 。ᯠ 新ᔿ 式Ⲵ 的ᡯ 房ᆀ 子䜭 都ᱟ 是ԕ 按ᯠ 照ᔪ 新ㆁ 建ḷ 筑߶ 标ˈ 准൘ 来؍ 建 䮯 ᔪㆁᒦ䶎䜭ᆹ㻵Ҷѝཞ᳆≄ԕ৺ޘ䶒տᇦⲴ ᴹ䍖অкⲴ㓶㢲ᱟ੫ਸDŽ⇿⅑⋫⯇䜭ᗵ 造的，在保温的各个方面都做得很充足。但 Ⲵњᯩ䶒䜭ڊᗇᖸݵ䏣DŽնᱟᖸཊᰗᔿ ؍᳆䝽྇䇮ᯭˈ∄ྲৼቲ⧫⪳ǃ້䳄ሂཀྵ 享ㅖਸᴰվⲴ䍘䟿㾱≲ˈഐ↔ᨀ५⯇Ⲵ 是很多旧式建筑并未安装中央暖气以及全面 ᔪㆁᒦ䶎䜭ᆹ㻵Ҷѝཞ᳆≄ԕ৺ޘ䶒տᇦⲴ аᯩн㜭ཏ䲿ׯ䱴࣐ަԆ䍩⭘ᡆ㘵ᨀࠪ⢩ ቲǃᇶሱ䰘デㅹDŽ䛓Ѹ⭥᳆⚹ㅹ؍䇮༷൘ ࡛ᢰᵟᙗ䍩⭘DŽ 住家的保暖配套设施，比如双层玻璃、墙内 ؍᳆䝽྇䇮ᯭˈ∄ྲৼቲ⧫⪳ǃ້䳄ሂཀྵ 䘉њߜཙቡᱮᗇᱟትᇦᗵнਟቁⲴҶDŽԕл 隔寒夹层、密封门窗等。因此，电暖炉等保 ቲǃᇶሱ䰘デㅹDŽ䛓Ѹ⭥᳆⚹ㅹ؍䇮༷൘ ቡѪᒯབྷ⎸䍩㘵ӻ㓽ал⿽᳆⚹䇮༷DŽ ሶ⧠ᰦⲴ५⯇ᵪᶴ䇔ⵏⲴሩ∄ˈԧ䫡 温设备在这个冬天就显得是居家必不可少的 䘉њߜཙቡᱮᗇᱟትᇦᗵнਟቁⲴҶDŽԕл ࡇ㺘䙊ᑨਟԕ൘؍䲙ޜਨⲴᇈᯩ㖁ㄉ 了。我们以下就为广大消费者介绍一下各种 ቡѪᒯབྷ⎸䍩㘵ӻ㓽ал⿽᳆⚹䇮༷DŽ ➚≊ᕅ⚿ ࡠDŽ 暖炉设备。 ྲкᡰ䘠ˈᒦ䶎ᡰᴹⲴտᆵ䜭䝽༷Ҷѝ ሩҾ⋫⯇䇞Ṹ˄2IIHUWH˅ˈᱟᓄ䈕䐏 ➚≊ᕅ⚿ ཞ᳆≄ˈ䛓Ѹ䲔Ҷ⭥⬖ᔿ᳆⚹ਟ䘹ཆˈ䘈㜭 ⢉५ྭྭ୶䇞алˈԧṬᴹਟ㜭ഐ↔㘼ᗇ 煤气式暖炉 㘳㲁֯⭘➔≄ᔿ᳆⚹˄*DV NDFKHO˅DŽ➔≄ ࡠՈᜐDŽ ྲкᡰ䘠ˈᒦ䶎ᡰᴹⲴտᆵ䜭䝽༷Ҷѝ ᔿ᳆⚹൘䍝Ҡк㾱∄⭥⬖ᔿ᳆⚹䍥ࠪаᡚˈ ཞ᳆≄ˈ䛓Ѹ䲔Ҷ⭥⬖ᔿ᳆⚹ਟ䘹ཆˈ䘈㜭 如上所述，并非所有的住宅都配备了中 նত㜭ཏ൘㙇㜭Ⲵᯩ䶒кᗇࡠᴹ᭸Ⲵ㢲ⴱDŽ ྲٷᛘ൘࡛༴Ⲵ⢉५ᡆ㘵⸛රᐸⴻ䗷 㘳㲁֯⭘➔≄ᔿ᳆⚹˄*DV NDFKHO˅DŽ➔≄ 央暖气，那么除了电瓦式暖炉可选外，还能 䲔↔ԕཆˈ൘䍝ҠⲴ਼ᰦҏᗵ享㘳㲁ࡠᯩᯩ 䇺DŽ࡛ᘈҶ䐏⧠⢉५䘋㹼⋏䙊઼Ӕ⍱ˈྭ ᔿ᳆⚹൘䍝Ҡк㾱∄⭥⬖ᔿ᳆⚹䍥ࠪаᡚˈ 考虑使用煤气式暖炉（Gas kachel）。煤气 䶒䶒ˈ∄ྲᇦѝᱟᴹ➔≄㇑䚃ᡆ㘵㜭ሶ 䇙Ԇ⸕䚃ᛘᴰᯠⲴᛵߥDŽ նত㜭ཏ൘㙇㜭Ⲵᯩ䶒кᗇࡠᴹ᭸Ⲵ㢲ⴱDŽ 式暖炉在价格上要比电瓦式暖炉贵出一截， ㇑䚃᧕傣ࡠᜣᆹ㖞᳆⚹Ⲵս㖞DŽਖཆˈ➔≄ 䲔↔ԕཆˈ൘䍝ҠⲴ਼ᰦҏᗵ享㘳㲁ࡠᯩᯩ 但却能够在耗能的方面上得到有效的节省。 ⟳✗ਾ㜭ᘛ✝Ⲵ਼ᰦҏՊӗ⭏ᓏ≄ˈഐ↔൘ 䙊ᑨ൘࡛Ⲵ⢉५䛓䟼ڊа⅑ᙗ䇺ᯝᡆ㘵 䶒䶒ˈ∄ྲᇦѝᱟᴹ➔≄㇑䚃ᡆ㘵㜭ሶ 除此以外，在购买的同时也必须考虑到方方 ᇔቡᗵ享㾱ᴹ㜭ཏᧂ᭮≄փⲴ㇑䚃઼䙊ੁ ५⯇༴⨶ˈ䍩⭘а㡜䜭Պ䖳儈ˈ䘉Ӌ㓶㢲 ㇑䚃᧕傣ࡠᜣᆹ㖞᳆⚹Ⲵս㖞DŽਖཆˈ➔≄ 面面，比如家中是否有煤气管道或者能否将 䜭䴰൘㘳㲁ѻࡇDŽҏഐ↔Պ䇙ᛘѪᯠᇒ ᇔ ཆⲴ䇮㖞DŽ䘉ṧ䲔ҶнՊᕅ䎧ᇔӪѝ ⟳✗ਾ㜭ᘛ✝Ⲵ਼ᰦҏՊӗ⭏ᓏ≄ˈഐ↔൘ 管道接驳到想安置暖炉的位置。另外，煤气 ᡧ䴰㾱᭟Ԉ俆⅑ⴻ䇺䍩⭘ᡆ䟽ᯠ➗ㅹDŽ ∂ˈ䘈㜭ᴹ᭸؍ᤱᇔⲴオ≄ᯠDŽഐ↔Ѫ ᇔቡᗵ享㾱ᴹ㜭ཏᧂ᭮≄փⲴ㇑䚃઼䙊ੁ 燃烧后能快热的同时也会产生废气，因此在 Ҷᆹڕ઼ޘᓧˈᔪ䇞䘹ᤙᇶሱᔿⲴ➔≄ᔿ᳆ ᇔ ཆⲴ䇮㖞DŽ䘉ṧ䲔ҶнՊᕅ䎧ᇔӪѝ 室内就必须要有能够排放气体的管道和通向 ྭྭൠሶ∄ྲ⇿⅑䇺ᯝⲴ᭸᷌؍䇱 ⚹ˈ䘉ṧ㜭ཏᴹ᭸䚯ݽа≗ॆ⻣ѝ∂˗㘼䘹 ∂ˈ䘈㜭ᴹ᭸؍ᤱᇔⲴオ≄ᯠDŽഐ↔Ѫ 室外的设置。这样除了不会引起室内人中 ˄*DUDQWLH˅䈸ᾊˈᖸཊᰦى⢉५ᱟн ᤙҶ䶎ᇶሱᔿ䇮䇑Ⲵ᳆⚹ˈ䮯ᵏ֯⭘ሩӪփ Ҷᆹڕ઼ޘᓧˈᔪ䇞䘹ᤙᇶሱᔿⲴ➔≄ᔿ᳆ 毒，还能有效保持室内的空气清新。因此为 ᐼᵋᑞ਼һڊᗇнྭⲴ䇺ᯝᡆ㘵ᵟ㛼唁 Ⲵڕᓧᡆ䇨ՊᑖᶕᦏᇣDŽ ⚹ˈ䘉ṧ㜭ཏᴹ᭸䚯ݽа≗ॆ⻣ѝ∂˗㘼䘹 了安全和健康，建议选择密封式的煤气式暖 䬵ⲴDŽ ᤙҶ䶎ᇶሱᔿ䇮䇑Ⲵ᳆⚹ˈ䮯ᵏ֯⭘ሩӪփ 炉，这样能够有效避免一氧化碳中毒；如果 Ⲵڕᓧᡆ䇨ՊᑖᶕᦏᇣDŽ ⭫⬜ᕅ⚿ 选择非密封式设计的暖炉，长期使用对人体 Ựḕал؍䲙ޜਨᱟሩҾᵚ┑ ઘ 的健康或许会带来损害。 Ⲵᆙᆀ㺕گᡰᴹ䍩⭘DŽ ᙫփᶕ䈤ˈ֯⭘⭥⬖ᔿ᳆⚹㾱㙇䍩Ⲵ㜭 ⭫⬜ᕅ⚿ Ⓚሩ∄➔≄ᔿ᳆⚹㾱⎸㙇Ⲵ㜭Ⓚཊ㙇㓖є 电瓦式暖炉 ỰḕалᛘⲴ⢉५൘ᢰᵟᙗ䍩⭘кᱟ ⛩ ӄᙫփᶕ䈤ˈ֯⭘⭥⬖ᔿ᳆⚹㾱㙇䍩Ⲵ㜭 ؽDŽ䘉ᒦ䶎ഐ⭥⬖ᔿ᳆⚹Ⲵ࣏᭸վᡰ 㜭ᗇࡠ؍䲙ޜਨⲴՈᜐˈᒦф䈒䰞⢉५ᱟ 㠤ˈһᇎত↓↓৽ˈ⭥⬖ᔿ㜭ཏሶ⭥㜭Ⲯ Ⓚሩ∄➔≄ᔿ᳆⚹㾱⎸㙇Ⲵ㜭Ⓚཊ㙇㓖є 总体来说，使用电瓦式暖炉要耗费的能 ᴹሶ↔ࡇ䘋䍩⭘ᖃѝ৫䇑㇇DŽ ࠶Ⲯൠ䖜ᦒᡀ✝㜭DŽྲ᷌ᱟሩ⧟ຳ⊑ḃ∄ ⛩ ӄؽDŽ䘉ᒦ䶎ഐ⭥⬖ᔿ᳆⚹Ⲵ࣏᭸վᡰ 源比煤气式暖炉要消耗的能源多两点五倍左
ᴹ㓒ཆ㓯ਁ✝ᔿ⭥⚹DŽ䘉ᱟа⿽䖳ᯠᔿⲴ ⭥᳆⚹ˈӗ⭏✝㜭Ⲵ⨶ᱟ֯⭘㓒ཆ㓯ਁ ቻ≇Ӱᮦ ✝⚟⭏ᡀ᳆≄DŽṩᦞሩ䈕⭥⚹Ⲵ㙇⭥䇴 有红外线发热式电炉。这是一种较新式的 ᴹ㓒ཆ㓯ਁ✝ᔿ⭥⚹DŽ䘉ᱟа⿽䖳ᯠᔿⲴ 㦧ޘޠഭ⧠ᴹӪਓᙫᮠѪ˖ ⍻ˈቭ㇑ᱟ࡙⭘Ҷ㓒ཆ㓯⚟ሶݹ㜭䖜ᦒѪ 电暖炉，产生热能的原理是使用红外线发 ⭥᳆⚹ˈӗ⭏✝㜭Ⲵ⨶ᱟ֯⭘㓒ཆ㓯ਁ ӪDŽަѝྣᙗ⮕ঐཊᮠˈޡ䇑 ✝㜭ˈն⭥㜭࣏᭸ਚ㜭㇇ᱟѝ㿴ѝ⸙ˈഐ 热灯生成暖气。根据对该电炉的耗电评 ✝⚟⭏ᡀ᳆≄DŽṩᦞሩ䈕⭥⚹Ⲵ㙇⭥䇴 Ӫ˗⭧ᙗѪ ӪDŽ ԕкⲴӪ ↔ᒦн㇇ⴱ⭥DŽ㓒ཆ㓯⭥⚹ᗵ享䘁䐍ⴤ 测，尽管是利用了红外线灯将光能转换为 ⍻ˈቭ㇑ᱟ࡙⭘Ҷ㓒ཆ㓯⚟ሶݹ㜭䖜ᦒѪ ਓᮠⴞѪ DŽ൘㦧ޠᙫޡትտᴹ ᧕ሩ⵰ˈ㜭ཏӗ⭏ᴰྭⲴ✝㜭᭸᷌DŽ 热能，但电能功效只能算是中规中矩，因 ✝㜭ˈն⭥㜭࣏᭸ਚ㜭㇇ᱟѝ㿴ѝ⸙ˈഐ ᶕ㠚䶎㾯ᯩഭᇦⲴཆഭӪDŽ ൘䍩⭘кˈ㓒ཆ㓯⭥⚹઼਼ṧ֯⭘⭥Ⲵ⭥ 此并不算省电。红外线电炉必须近距离直 ↔ᒦн㇇ⴱ⭥DŽ㓒ཆ㓯⭥⚹ᗵ享䘁䐍ⴤ ⬖ᔿ᳆⚹⋑ᴹཚབྷⲴᐞ࡛ˈ䜭㇇ᱟ㙇⭥ 接对着，才能够产生最好的热能效果。 ᧕ሩ⵰ˈ㜭ཏӗ⭏ᴰྭⲴ✝㜭᭸᷌DŽ 〱≇ᖈौ රDŽ ሩ∄䘉є⿽⭥᳆⚹ˈ㤕਼ṧᱟ㾱⭘ 在费用上，红外线电炉和同样使用电的电 ൘䍩⭘кˈ㓒ཆ㓯⭥⚹઼਼ṧ֯⭘⭥Ⲵ⭥ ཆᶕ〫≁Ӻਾ䴰㾱㠚ᦿ㞠वᶕ᭟Ԉᖂ кྭࠐњሿᰦⲴ䈍ˈ䛓Ѹ൘ਁ✝䙏ᓖ઼᱃ 瓦式暖炉没有太大的差别，都算是耗电 ⬖ᔿ᳆⚹⋑ᴹཚབྷⲴᐞ࡛ˈ䜭㇇ᱟ㙇⭥ ॆ䈮〻ԕ৺㘳䈅ᡰ䴰Ⲵ䍩⭘DŽ䘉ㅄ䍩⭘ਟ ⭘ᙗⲴᐞ࡛нབྷ˗ն㤕ᱟ㾱ሶањオ䰤ᡆ 型。 ሩ∄䘉є⿽⭥᳆⚹ˈ㤕਼ṧᱟ㾱⭘ 对比这两种电暖炉，若同样是要用 රDŽ ԕ⭡ݸᮉ㛢ᢗ㹼ᵪᶴُԈˈն䴰㾱گ䘈DŽ ᡯ䰤ᘛ䙏ᒦф൷रൠਈ᳆ˈ䛓Ѹ⭥⬖ᔿ᳆ 上好几个小时的话，那么在发热速度和易 кྭࠐњሿᰦⲴ䈍ˈ䛓Ѹ൘ਁ✝䙏ᓖ઼᱃ 䈕ᵪᶴҏ䍏䍓ሩཆᶕ〫≁ᱟ৺ᰦ৲࣐〫 ⚹ࡉᱮᗇ䖳Ѫਸ䘲DŽ 用性方面差别不大；但若是要将一个空间 ⭘ᙗⲴᐞ࡛нབྷ˗ն㤕ᱟ㾱ሶањオ䰤ᡆ ≁ᖂॆ㘳䈅䘋㹼Ựḕ઼ⴁⶓDŽ 或房间快速并且均匀地变暖，那么电瓦式 ᡯ䰤ᘛ䙏ᒦф൷रൠਈ᳆ˈ䛓Ѹ⭥⬖ᔿ᳆ 暖炉则显得较为合适。 ⚹ࡉᱮᗇ䖳Ѫਸ䘲DŽ ᡭཌ⚿ ߒᶇօᡵ ߌ൪䟼Ⲵᡯቻྲ᷌нӾҾḀњߌ ᴹⲴᴻ৻ᇦ䟼ᴹ㣡ഝⲴ䈍ˈ䛓 ъޜਨˈቡਟԕᗇࡠĀߌᶁտትāⲴ〠 ᡭཌ⚿ 户外暖炉 Ѹ൘ߜཙᡆ㘵༿ཙཌᜣ൘㣡ഝ 䉃DŽሩ䘉ṧⲴտᡯⲴ⧟؍䇨ਟ㾱≲ሶн Ⲵ ᰦᴹ ˈᴻ ቡ৻ ਟᇦ ԕ䟼 㘳ᴹ 㲁㣡 ֯ഝ ⭘Ⲵ ᡧ䈍 ཆ᳆ ۿሩަᆳⲴߌ⭘ᡯቻ䛓ṧѕṬDŽሩߌᶁտ 有Ⲵى 的 朋 友 家 里 有 花 园 的 话 ，⚹ 那 ˈ 䛓 ˄7HUUDVYHUZDUPHU˅DŽ㘼һᇎкˈ䘉ҏ ትⲴಚ丣ǃオ≄䍘䟿ㅹⲴ㿴ᇊ઼㾱≲ᱟо 么൘ 在ߜ 冬ཙ 天ᡆ 或㘵 者༿ 夏ཙ 天ཌ 夜 晚ᜣ 想 坐൘ 在㣡 花ഝ 园 Ѹ ᱟ㓒ཆ㓯⭥⚹Ⲵа⿽DŽ䙊ᑨਚ൘ᡧཆ֯ ᐲ䟼ⲴտትнаṧⲴDŽ 的ᰦ 时ى 候ˈ ，ቡ 就ਟ 可ԕ 以㘳 考㲁 虑֯ 使⭘ 用ᡧ 户ཆ 外᳆ 暖⚹ 炉 Ⲵ ⭘ˈᒦф᳆⚹Ⲵཆර㾱䖳Პ䙊ᇔ᳆⚹㾱 （Terrasverwarmer）。而事实上，这也 ˄7HUUDVYHUZDUPHU˅DŽ㘼һᇎкˈ䘉ҏ 儈བྷᗇཊDŽ䘉ṧⲴ䇮䇑ˈоᆳᱟуѪᡧཆ 䚉䐥Ӛ䙐䐥⢂㇗⨼ 是红外线电炉的一种。通常只在户外使 ᱟ㓒ཆ㓯⭥⚹Ⲵа⿽DŽ䙊ᑨਚ൘ᡧཆ֯ 㠚 ᒤ㔃ᶏҶ$1:%ሩ㦧ޠӔ䙊䚃䐟 ֯⭘ˈԕ৺བྷ⭥䱫⦷઼Պӗ⭏儈ᓖнᰐ 用，并且暖炉的外型较普通室内暖炉要高 ⭘ˈᒦф᳆⚹Ⲵཆර㾱䖳Პ䙊ᇔ᳆⚹㾱 䐟⡼㇑᧗Ⲵපᯝѻਾˈޡޜ䚃䐟䐟⡼Ⲵ㇑ ޣ㌫DŽ٬ᗇаᨀⲴᱟˈ䗷儈Ⲵᓖᴹਟ㜭 大得多。这样的设计，与它是专为户外使 儈བྷᗇཊDŽ䘉ṧⲴ䇮䇑ˈоᆳᱟуѪᡧཆ ⨶ቡ⭡䈨ྲഭᇦ≤࡙ተǃⴱ ᐲ᭯Ⲵ䚃 Պᕅਁ⚛⚮ˈഐ↔⭘ᡧ൘֯⭘↔㊫᳆⚹Ⲵ 用，以及大电阻率和会产生高温度不无关 ֯⭘ˈԕ৺བྷ⭥䱫⦷઼Պӗ⭏儈ᓖнᰐ 䐟㇑⨶䜘䰘ᶕᢗ㹼DŽ䘉⿽ᯩᔿⲴ㕪⛩ᱟ⋑ ᰦىаᇊ㾱⌘ᆹॳˈޘзн㾱ѪҶᲮᒢ 系。值得一提的是，过高的温度有可能会 ޣ㌫DŽ٬ᗇаᨀⲴᱟˈ䗷儈Ⲵᓖᴹਟ㜭 ᴹҶޘഭⲴа㔏ᙗDŽᯠᡀ・ⲴࡂᖂҾഭᇦ 㺓ᴽ㘼ᢺ㺓⢙᭮㖞䱴䘁ᡆⴤ᧕᧕䀖DŽ 引发火灾，因此用户在使用此类暖炉的时 Պᕅਁ⚛⚮ˈഐ↔⭘ᡧ൘֯⭘↔㊫᳆⚹Ⲵ ≤࡙ተлⲴޘഭ䚃䐟Ӕ䙊䐟⡼㇑⨶ተ 候一定要注意安全，千万不要为了晾干衣 ᰦىаᇊ㾱⌘ᆹॳˈޘзн㾱ѪҶᲮᒢ 1:%ሶ⺞؍㦧ޠӔ䙊䐟⡼㇑⨶㌫㔏Ⲵ㔏а 服而把衣物放置附近或直接接触。 㺓ᴽ㘼ᢺ㺓⢙᭮㖞䱴䘁ᡆⴤ᧕᧕䀖DŽ ⭫⋯⚿ ᙗ઼䘎㔝ᙗDŽ
઼⭥⬖ᔿ᳆⚹਼ṧ࡙⭘⭥࣋ӗ⭏✝㜭Ⲵ
㓘ཌ㓵⭫⚿ 红外线电炉 ᒪ䶈Ӱ侤䞈㿺ᇐ
ԕлᒤ䶂Ӫ൘ޡޜ൪ᡰᩪᑖ䞂㋮侞 和电瓦式暖炉同样利用电力产生热能的 ઼⭥⬖ᔿ᳆⚹਼ṧ࡙⭘⭥࣋ӗ⭏✝㜭Ⲵ ૱Պਇࡠ༴㖊DŽޡޜ൪ᡰҏवᤜֻྲ୶ъѝ ᗳǃ侶ㅹൠᯩDŽ䈕㿴ᇊ䘲⭘Ҿᡰᴹवਜ਼ ᴹ䞂㋮ᡀ࠶Ⲵ侞ᯉDŽ ᡁԜⲴᔪ䇞ᱟ˖䇑㇇ал⇿ઘਟԕ᭟ ԈⲴᴰ儈ᮠ仍ˈ൘ᱏᵏᔰᰦ৫䬦㹼ᨀⅮᵪ ᨀࠪ䘉Ӌ⧠䠁DŽྲ᷌ⴻࡠⲴ䫡वᘛ㾱㿱 䛤⾞ԭṲ 去付账时，总是要向自己提出这样的两个问 ᡁԜⲴᔪ䇞ᱟ˖䇑㇇ал⇿ઘਟԕ᭟ 䙊䗷3RVW1/ޜਨ䛞ᇴؑԦⲴḷ߶ԧṬк ᓅⲴᰦˈىՊ㻛䘛㢲؝ᔰ᭟DŽ䇠տᖃ㾱 题：我真的需要这个吗？我是否有这笔钱可 ԈⲴᴰ儈ᮠ仍ˈ൘ᱏᵏᔰᰦ৫䬦㹼ᨀⅮᵪ ⏘ ⅗࠶ˈਈѪ ⅗ݳDŽ䘉䟼ᤷⲴᱟᡰ䉃Ⲵ ৫Ԉ䍖ᰦˈᙫᱟ㾱ੁ㠚ᐡᨀࠪ䘉ṧⲴєњ䰞 以支付？ ᨀࠪ䘉Ӌ⧠䠁DŽྲ᷌ⴻࡠⲴ䫡वᘛ㾱㿱 Ā1HGHUODQG ā䛞⾘ⲴԧṬDŽ࣐ⴆ䛞䍴ᡣⲴ 仈˖ᡁⵏⲴ䴰㾱䘉њੇ˛ᡁᱟᴹ䘉ㅄ䫡ਟ ᓅⲴᰦˈىՊ㻛䘛㢲؝ᔰ᭟DŽ䇠տᖃ㾱 ᭦䍩ḷ߶⭡ᶕⲴ ⅗࠶⏘㠣 ⅗࠶DŽ ԕ᭟Ԉ˛ ৫Ԉ䍖ᰦˈᙫᱟ㾱ੁ㠚ᐡᨀࠪ䘉ṧⲴєњ䰞
߉аԭ⢉喯Ⲵ⧠⣦䇱᰾DŽᖃ❦ҏᴹਟ㜭ᱟᯠ 目前荷兰经济颓靡，在接下来 ൞ⴤࢃളᇬфѠӰⲺ䠇㷃ধ Ⲵ५⯇؍䲙ޜਨ㾱≲ᛘⲴ⢉५ᨀаԭ५⯇ ᵰ ࢃθ⎾䍯㘻ྸᓊ 的几年里发展前景都不容乐观。 ᣕˈ㘼䘉ᣕ䴰ᰦ⭏ᡀDŽ䘉ᑖᶕⲴ㔃᷌ቡ ൞ⴤࢃളᇬфѠӰⲺ䠇㷃ধ ᱟҏ䇨䘉⇥ᵏ䰤Ⲵ५⯇䍩⭘ሶнਇ؍䲙ޜ Ԏϋ 本报向消费者提供几条有效的节 ਨ㺕گDŽ㤕䘹ᤙⲴ५⯇؍䲙઼ᛘⲴᛵߥ ᵰ ࢃθ⎾䍯㘻ྸᓊ ㅖˈਟḕⴻалਸ਼㓶㢲䟼䶒ᱟᴹᨀࠪ 俭、控制支出的贴士，希望对消 Ԏϋ ޣҾᗵ享ᨀӔޣ䇱᰾Ⲵ㾱≲DŽ㤕ᱟᛘᢃ㇇ ᯠⲴ؍䲙ޜਨᒦᜣ䈖㓶Ҷ䀓ޣᇩˈਟ 费者们有所帮助。 ⴞࡽ㦧ޠ㓿⍾仃䶑ˈ൘᧕лᶕⲴࠐᒤ䟼 ԕ䙊䗷ԆԜⲴᇈᯩ㖁ㄉᶕḕⴻާփ㓶㢲DŽ ਁኅࡽᲟ䜭нᇩҀ㿲DŽᵜᣕੁ⎸䍩㘵ᨀࠐ ᶑᴹ᭸Ⲵ㢲؝ǃ᧗ࡦ᭟ࠪⲴ䍤༛ˈᐼᵋሩ⎸ 1.尽量用现金付帐 ⴞࡽ㦧ޠ㓿⍾仃䶑ˈ൘᧕лᶕⲴࠐᒤ䟼 ॱǃᡁ⧠ᴹ⢉५Ⲵᆇ⋑ᴹࠪ⧠൘؍䲙 䍩㘵ԜᴹᡰᑞࣙDŽ ਁኅࡽᲟ䜭нᇩҀ㿲DŽᵜᣕੁ⎸䍩㘵ᨀࠐ ޜਨⲴঅкˈ䘉ᱟԓ㺘Ԇнཏྭ˛ ᶑᴹ᭸Ⲵ㢲؝ǃ᧗ࡦ᭟ࠪⲴ䍤༛ˈᐼᵋሩ⎸ 购物、加油、外出就餐等，人们都习惯 ታ䠅⭞⧦䠇Ԏᑆ 䍩㘵ԜᴹᡰᑞࣙDŽ 使用银行卡付帐，这样方便是方便，但是不 ㆄ˖൘ᖸཊⲴᛵߥлˈ⢉५䜭⋑ᴹ䐏५ 经意间，你的钞票也像流水般流逝。而你接 ⯇؍䲙ޜਨㆮᇊԫօᖒᔿⲴਸ਼ˈᡰԕҏн 下来的奖学金或是工资的支付日期却还遥遥 䍝⢙ǃ࣐⋩ǃཆࠪቡ佀ㅹˈӪԜ䜭Ґᜟ 㜭ᦞ↔ࡔᯝྭൿDŽ㘼५⯇؍䲙Ⲵ䲀ࡦࡉᴤཊ ታ䠅⭞⧦䠇Ԏᑆ 无期。 ֯⭘䬦㹼Ԉᑀˈ䘉ṧᯩׯᱟᯩˈׯնᱟн ൠփ⧠൘⇿ᒤሩ५⯇䍩⭘ᙫփкᴹ䎵䗷ᡰ 我们的建议是：计算一下你每周可以支 㓿䰤ˈⲴ䫎⾘ҏۿ⍱≤㡜⍱䙍DŽ㘼᧕ 㜭㺕Ⲵگк䲀DŽᖃ❦ˈѪ⎸䍩㘵ⲴᡁԜ䘈 䍝⢙ǃ࣐⋩ǃཆࠪቡ佀ㅹˈӪԜ䜭Ґᜟ 付的最高数额，在星期开始时去银行提款机 лᶕⲴ྆ᆖ䠁ᡆᱟᐕ䍴Ⲵ᭟Ԉ䘈䐍⭊䘌DŽ ᱟਟԕ൘؍䲙ਸ਼ࡠଚа㊫५⯇䇺ᯝ䜭 ֯⭘䬦㹼Ԉᑀˈ䘉ṧᯩׯᱟᯩˈׯնᱟн 提出这些现金。如果你看到你的钱包快要见 ᴹଚаӋࡽⲴޣᨀˈᒦᴹ䪸ሩᙗൠࠪ䘹 㓿䰤ˈⲴ䫎⾘ҏۿ⍱≤㡜⍱䙍DŽ㘼᧕ 底的时候，你会被迫节俭开支。记住当你要 ᤙDŽ лᶕⲴ྆ᆖ䠁ᡆᱟᐕ䍴Ⲵ᭟Ԉ䘈䐍⭊䘌DŽ
䍣ኁ⭞ؗ䍭ⅴ
做到尽可能节省能源。 ⚹ˈࡠڊቭਟ㜭㢲ⴱ㜭ⓀDŽ ѣཤ≊ 㠚 ᴸ ᰕ䎧ˈਚᴹ൘ ᒤѻᆼޘ䘈 ᡯ䍧Ⲵ䍝ᡯ㘵ˈਟԕӛ⭘䍝ᡯؑ䍧࡙Ⲵ ⧠ԓᯠරⲴѝཞ᳆≄ᨀᡰ䉃ⲴᲪ㜭ර 中央暖气 ѣཤ≊ 䘰〾㿴ᇊDŽ䘉亩ᯠ㿴ᇊ䘲⭘ҾӺᒤᔰⲴᯠ ཊ㓸ㄟ᧗ࡦˈ∄ྲሶᇦѝࠐњᡯ䰤࠶ᡀн਼ 䍝ᡯ㘵DŽ൘һᇎк䘉ણ⵰ҠᡯⲴӪ⇿ᒤ㾱 ४ฏᶕ䘀㹼ᓖ䈳㢲ˈ䘉ṧⲴྭ༴ᱟᖃ⋑Ӫ 现代新型的中央暖气提供所谓的智能型 ⧠ԓᯠරⲴѝཞ᳆≄ᨀᡰ䉃ⲴᲪ㜭ර ሩ Ⲵᡯ䍧䘋㹼گ䘈DŽሩ ᒤ ᴸ ᰕࡽᐢ ൘ᡯ䰤ᰦਟԕᲪ㜭ޣ䰝᳆≄ᶯˈ䘉ṧⲴᲪ㜭 多终端控制，比如将家中几个房间分成不同 ཊ㓸ㄟ᧗ࡦˈ∄ྲሶᇦѝࠐњᡯ䰤࠶ᡀн਼ ᴹⲴؑ䍧ᛵᖒˈ⭘⋯❦ᴹⲴ䍧Ⅾ࡙䘰 ㇑⨶∄Ր㔏Ⲵ֯⭘ᯩᔿ㾱ᴤ㢲㜭DŽ⧠ᰦҏࠪ 区域来运行温度调节，这样的好处是当没人 ४ฏᶕ䘀㹼ᓖ䈳㢲ˈ䘉ṧⲴྭ༴ᱟᖃ⋑Ӫ 〾㿴ᇊDŽ ⧠Ҷᡯ䰤⭥᳆⚹ᰐ㓯䚕᧗㓸ㄟˈ䘉ṧቡ㜭ཏ 在房间时可以智能关闭暖气板，这样的智能 ൘ᡯ䰤ᰦਟԕᲪ㜭ޣ䰝᳆≄ᶯˈ䘉ṧⲴᲪ㜭 Ӿᙫ᧗ࡦ㌫㔏ѝሩ⇿䰤ᡯ䰤ᡆ㘵⭘ᡧ㠚ᐡࡂ 管理比传统的使用方式要更节能。现时也出 ㇑⨶∄Ր㔏Ⲵ֯⭘ᯩᔿ㾱ᴤ㢲㜭DŽ⧠ᰦҏࠪ ॱ⯍ؓ䲟㺛䍪 ࠶Ⲵተฏ䘋㹼᧗DŽᴹޤ䏓Ⲵᴻ৻ਟԕ㚄㌫ 现了房间电暖炉无线遥控终端，这样就能够 ⧠Ҷᡯ䰤⭥᳆⚹ᰐ㓯䚕᧗㓸ㄟˈ䘉ṧቡ㜭ཏ ሩ䇨ཊӪ㘼䀰ˈ५⯇؍䲙㺕䍤㿴ᇊ൘Ӻ ѝཞ᳆≄Ⲵ亶ߋ૱⡼0RQH\ZHOOޜਨⲴˈḕ 从总控制系统中对每间房间或者用户自己 Ӿᙫ᧗ࡦ㌫㔏ѝሩ⇿䰤ᡯ䰤ᡆ㘵⭘ᡧ㠚ᐡࡂ ᒤਁ⭏ҶਈॆDŽㆰঅᶕ䈤ˈቡᱟվ᭦ޕ㘵ਟ ⴻал⧠ᰦⲴ᳆≄䇮ᯭ㜭ཏ䘋㹼䛓а亩Ⲵॷ 划分的局域进行温控。有兴趣的朋友可以联 ࠶Ⲵተฏ䘋㹼᧗DŽᴹޤ䏓Ⲵᴻ৻ਟԕ㚄㌫ ԕ㧧ᗇᴤཊⲴ㺕䍤˗৽ѻˈ儈᭦ޕ㘵㧧ᗇⲴ 㓗DŽ 系中央暖气的领军品牌Moneywell公司，查 ѝཞ᳆≄Ⲵ亶ߋ૱⡼0RQH\ZHOOޜਨⲴˈḕ 㺕䍤ሶਈቁDŽ५⯇؍䲙㺕䍤Ⲵᴰ儈䲀仍кॷ 看一下现时的暖气设施能够进行哪一项的升 Ҷˈ䘉ѫ㾱ᱟഐѪњӪ仾䲙䠁ҏк⏘ҶⲴ ⴻал⧠ᰦⲴ᳆≄䇮ᯭ㜭ཏ䘋㹼䛓а亩Ⲵॷ 㕈᭵DŽሩঅ䓛㘵Ⲵᴰ儈५⯇؍䲙㺕䍤䍩ˈ⭡ 级。 㓗DŽ ᶕⲴ ⅗ݳкॷࡠ ⅗˗ݳሩєӪ㓴 ᡀⲴᇦᓝⲴᴰ儈५⯇؍䲙㺕䍤䍩ˈ⭡ᶕⲴ ⅗ݳкॷࡠ ⅗ݳDŽ᭦ޕ䖳儈㘵ሶн 㧧ᗇ५⯇؍䲙㺕䍤DŽᒤ᭦ޕ䎵䗷 ⅗ Ⲵݳঅ䓛㘵ˈнՊᗇࡠ५⯇؍䲙㺕䍤DŽ㘼 䘉а᭦⭼ޕ㓯൘ ᒤᰦ䘈ᱟ ⅗ݳDŽ ሩєӪᇦᓝᶕ䈤ˈ䘉њ᭦⭼ޕ㓯ࡉ⭡ ⅗ݳл䱽ࡠ ⅗ݳDŽ
ᒲㄛ䘷ᢎ䍯⭞ Ӿ ᒤ䎧ˈᇦ䮯㠚ᐡ㾱ᴤཊൠᣵᆀ ྣ䘱ᢈⲴ䍩⭘DŽо⡦⇽᭦ᤲޕ䫙Ⲵᆙㄕ䘱ᢈ 䍩㺕䍤ˈሩㅜањᆙᆀл䈳ҶDŽ〾࣑ተ㿴ᇊ ⲴĀㅜањᆙᆀāⲴᇊѹᤷⲴᱟ䘱ᢈᰦ䰤ᴰ 䮯Ⲵᆙᆀˈ䘉њᆙᆀⲴᒤ喴ҏቡнаᇊᱟᴰ བྷⲴDŽᇦᓝᒤ᭦ޕ൘ ⅗ݳԕкⲴˈӾ ᒤ䎧ሶн㧧ᗇሩㅜањᆙᆀⲴ䘱ᢈ 㺕䍤˗նሩㅜҼ৺ᴤཊⲴᆀྣ䘈ਟԕ㔗㔝㧧 ਆDŽሩᒤ᭦ޕ൘ ⅗ݳԕлⲴᇦᓝˈަ ሶՊ㧧ᗇⲴᆀྣ䘱ᢈ䍩㺕䍤оᶕᤱᒣDŽ
㤕ᇦѝᰒ⋑ᴹ➔≄㇑䚃ਟԕᆹ 电油暖炉 ⭫⋯⚿ 㻵 ć㓘㢨ĈḪ⋯ ➔≄ᔿ᳆⚹ˈҏнᜣ֯⭘⭥⬖᳆ ⚹ 䪸ሩߌъ⭘Ḥ⋩˄ণᡰ䉃ⲴĀ㓒㢢ā Ⲵ㤕 ˈѝ ਟᰒ ԕ⋑ 㘳ᴹ 㲁➔ а≄ л㇑ ⭥䚃 ⋩ਟ ᔿ᳆ 若䈍ᇦ 家 中 既 没 有 煤 气 管 道 可 以⚹ 安 ԕ ᆹ Ḥ⋩˅ⲴՈᜐ᧚ᯭਆ⎸ҶDŽᶕⲴ䘉⿽ ˄&RQYHUWRUNDFKHO˅ˈ䟼䶒㻵Ⲵ⏢փ䙊 装➔ 煤≄ 气ᔿ 式᳆ 暖⚹ 炉ˈ ，ҏ 也н 不ᜣ 想֯ 使⭘ 用⭥ 电⬖ 瓦᳆ 暖 㻵 Ā㓒㢢āḤ⋩⇿ⲴॷޜԧṬ㾱∄Პ䙊⊭䖖 ᑨѪ⋩㘼ᒦ䶎≤ˈഐѪਾ㘵൘࣐✝ਾՊ㫨 炉Ⲵ 的䈍 话ˈ ，ਟ 可ԕ 以㘳 考㲁 虑а 一л 下⭥ 电⋩ 油ᔿ 式᳆ 暖⚹ 炉 ⚹ ⲴḤ⋩ԧṬվ ⅗ݳDŽ⧠൘Ⲵ㿴ᇊᱟ˖ ਁDŽቭ㇑䘉Ⅾ᳆⚹䖳ㅘ䟽ǃធ✝ˈնՈ⛩ （Convertorkachel），里面装的液体通 ˄&RQYHUWRUNDFKHO˅ˈ䟼䶒㻵Ⲵ⏢փ䙊 ਚᴹ䱶㡚䘀઼⑄ъ䜘䰘ਟԕ㔗㔝ӛ⭘䘉 ؓ䲟ԙࣔい তᱟᶱቁಚ丣DŽ䲔↔ཆˈ᳆⚹ѝ㖞ᓖ 常为油而并非水，因为后者在加热后会蒸 ᑨѪ⋩㘼ᒦ䶎≤ˈഐѪਾ㘵൘࣐✝ਾՊ㫨 аᇊԧḷ߶DŽ䘉ણ⵰䛓Ӌ⿱Ӫ⑨㡩 㡷 ሩᡰᴹ⇿ᒤᡆ⇿ᴸ䘋㹼᭟ԈⲴᦏൿ䲙ᡰ 䇑ˈ㜭ཏᨀ൘䘲ਸⲴᓖл㠚ࣘޣ䰝᳆ 发。尽管这款暖炉较笨重、慢热，但优点 ᖱ᭦Ⲵ؍䲙ԓ࣎〾ˈሶӾ ᴸ ᰕ䎧ˈ⭡ᶕ ਁDŽቭ㇑䘉Ⅾ᳆⚹䖳ㅘ䟽ǃធ✝ˈնՈ⛩ Ⲵ㡩ѫሶнਟԕ࡙⭘䘉њՈᜐⲴ᧚ᯭᶕ 却是极少噪音。除此外，暖炉中内置温度 Ⲵ ᨀ儈ࡠ DŽ তᱟᶱቁಚ丣DŽ䲔↔ཆˈ᳆⚹ѝ㖞ᓖ ࣐⋩DŽ 计，能够在适合的温度下自动关闭暖炉， 䇑ˈ㜭ཏᨀ൘䘲ਸⲴᓖл㠚ࣘޣ䰝᳆
൞ ᒪᴪⲺ᯦⌋㿺ᶗׁ
㠤ˈһᇎত↓↓৽ˈ⭥⬖ᔿ㜭ཏሶ⭥㜭Ⲯ 右。这并非因电瓦式暖炉的功效低所致，事 ḀӋ䇺ᯝᡆᵟᴹᰦىਟ䇙ᛘ൘Პ䙊 ࠶Ⲯൠ䖜ᦒᡀ✝㜭DŽྲ᷌ᱟሩ⧟ຳ⊑ḃ∄ 实却正正相反，电瓦式能够将电能百分百地 ㊫઼⢩࡛㊫Ⲵ⋫⯇ѻ䰤䘹ᤙˈ䈖㓶䈒⢩ ࡛⋫⯇ᱟⵏⲴᗵ㾱DŽ
⚹ˈࡠڊቭਟ㜭㢲ⴱ㜭ⓀDŽ
䙐䇥㖇㔒ѣᙝौ
䘶Շᒪ喺ԛޱ㘷䠇$2:
⭥䇟ޜਨнਟԕሩ⎸䍩㘵֯⭘ަᆳᯩ ᗇн৫⟜ਇ╛䮯Ⲵਸ਼ᵏDŽ∄ྲ⇿ઘᴹ ᔿⲴ䙊䇟ᴽ࣑ˈֻྲ:KDWVDSSǃ6N\SHㅹ й⅑৫ڊ䘀ࣘˈ䭫⛬ᖃ❦ᱟԦྭһˈնྲ 䘋㹼ᒢᢠᡆ࣐ԧDŽ䘉൘䍒᭯кሩ⭥䇟ޜਨ ᷌䘉ਚᱟഐѪᯠᒤⲴаᰦߢࣘ㘼৫ㆮҶਸ 就很可惜了。找出这些合同来，看看是何 ᗇн৫⟜ਇ╛䮯Ⲵਸ਼ᵏDŽ∄ྲ⇿ઘᴹ ᶕ䈤ᱟн࡙ⲴDŽնᱟഭᇦ᭯ᓌ㾱֯䙊䇟㖁 ਼ˈնᱟ৫ڊ䘀ࣘⲴ✝ᛵ䱽վ❦ਾ⋑৫ˈ 时签的。记下终止的日期，尽快解除这些 й⅑৫ڊ䘀ࣘˈ䭫⛬ᖃ❦ᱟԦྭһˈնྲ 㔌ਈᗇѝᙗॆˈԔᡰᴹӪ䜭ਟԕ㠚⭡ൠ֯ 䘉ṧቡᖸਟᜌҶDŽࠪ䘉Ӌਸ਼ᶕˈⴻⴻ 合同。特别还要注意合同里面解约的规 ᷌䘉ਚᱟഐѪᯠᒤⲴаᰦߢࣘ㘼৫ㆮҶਸ ⭘ӂ㚄㖁Ⲵᴽ࣑DŽ ᱟօᰦㆮⲴDŽ䇠л㓸→Ⲵᰕᵏˈቭᘛ䀓䲔 定，因为有许多商家会绞尽脑汁使得解约 ਼ˈնᱟ৫ڊ䘀ࣘⲴ✝ᛵ䱽վ❦ਾ⋑৫ˈ 䘉Ӌਸ਼DŽ⢩࡛䘈㾱⌘ਸ਼䟼䶒䀓㓖Ⲵ 变得困难。 䘉ṧቡᖸਟᜌҶDŽࠪ䘉Ӌਸ਼ᶕˈⴻⴻ 㿴ᇊDŽഐѪᴹ䇨ཊ୶ᇦՊ㔎ቭ㝁≱֯ᗇ䀓 〱ࣞᢁᵰᵃࣗ ᱟօᰦㆮⲴDŽ䇠л㓸→Ⲵᰕᵏˈቭᘛ䀓䲔 ⇿њ⭥䇟ᴽ࣑୶䜭ᗵ享ᨀ㠣ቁањ 㓖ਈᗇഠ䳮DŽ 䘉Ӌਸ਼DŽ⢩࡛䘈㾱⌘ਸ਼䟼䶒䀓㓖Ⲵ 4.在网上开始管理自己的帐务 ⋑ᴹ䎧ԧǃ᤹。᭦䍩Ⲵᴽ࣑ӗ૱DŽᲪ㜭 㿴ᇊDŽഐѪᴹ䇨ཊ୶ᇦՊ㔎ቭ㝁≱֯ᗇ䀓 ᵪⲴ⎸䍩㘵ᴹᵳ䙊䗷∄ྲ㖁ㄉᶕ㧧ᗇᴹ ൞㖇рᔶခ㇗⨼㠠ᐧⲺᑆࣗ 㓖ਈᗇഠ䳮DŽ 前面所述的第一至第三步，还只是 ޣ㠚ᐡᇎ䱵֯⭘⎸䍩ᮠᦞⲴ䍴ᯉؑDŽ൘ “轻量级”的措施。如果你真的非常认真 ⎸䍩㘵䎵ࠪ㠚ᐡⲴਸ਼㿴ᇊ䘋㹼⎸䍩ᰦˈ ࡽ 䶒ᡰ䘠Ⲵㅜа㠣ㅜй↕ˈ䘈ਚᱟ ൞㖇рᔶခ㇗⨼㠠ᐧⲺᑆࣗ 地想管理好自己的帐务，你就要非常严肃 ᓄ䈕ᗇࡠ⭥䇟ޜਨⲴᨀ⽪ؑDŽ Ā䖫䟿㓗āⲴ᧚ᯭDŽྲ᷌ⵏⲴ䶎ᑨ䇔ⵏ 地处理好自己的财政事务。在一年之初， ൠᜣ㇑⨶ྭ㠚ᐡⲴᑀ࣑ˈቡ㾱䶎ᑨѕ㚳 管理好自己的支出，是非常好的开始。即 ࡽ䶒ᡰ䘠Ⲵㅜа㠣ㅜй↕ˈ䘈ਚᱟ ✕䞈いᨆ儎 ൠ༴⨶ྭ㠚ᐡⲴ䍒᭯һ࣑DŽ൘аᒤѻࡍˈ 便只是因为你想知道所有（内阁）所采取 Ā䖫䟿㓗āⲴ᧚ᯭDŽྲ᷌ⵏⲴ䶎ᑨ䇔ⵏ Ӿ ᴸ ᰕ䎧ˈഭᇦᨀ儈Ҷሩ✏䞂⎸䍩 ㇑⨶ྭ㠚ᐡⲴ᭟ࠪˈᱟ䶎ᑨྭⲴᔰDŽণ 的措施对你个人钱包的影响，也是值得去 ൠᜣ㇑⨶ྭ㠚ᐡⲴᑀ࣑ˈቡ㾱䶎ᑨѕ㚳 Ⲵ〾᭦DŽ ᭟㻵Ⲵ俉✏Ⲵ㕤〾ᒣ൷໎࣐Ҷ ׯਚᱟഐѪᜣ⸕䚃ᡰᴹ˄䰱˅ᡰ䟷ਆ 尝试的。很多时候，我们的祖母在家里都 ൠ༴⨶ྭ㠚ᐡⲴ䍒᭯һ࣑DŽ൘аᒤѻࡍˈ ⅗࠶˗ ݻव㻵Ⲵ㠚ধ✏Ⲵ㓣〾ᒣ൷к Ⲵ᧚ᯭሩњӪ䫡ཀྵᆀⲴᖡ૽ˈҏᱟ٬ᗇ 会记下自己的支出花费，这样就更方便她 ㇑⨶ྭ㠚ᐡⲴ᭟ࠪˈᱟ䶎ᑨྭⲴᔰDŽণ ⏘ ⅗࠶DŽ䞂㋮ਜ਼䟿㠣 ǃ Ⲵॷޜ ৫ቍ䈅ⲴDŽᖸཊᰦˈىᡁԜⲴ⾆⇽൘ᇦ䟼 们明确自己的财政状况并对其进行管理。 ׯਚᱟഐѪᜣ⸕䚃ᡰᴹ˄䰱˅ᡰ䟷ਆ ⬦㻵䞂㊫Ⲵ㕤〾⭡ᶕⲴ ⅗࠶ᨀ儈ࡠ Ⲵ᧚ᯭሩњӪ䫡ཀྵᆀⲴᖡ૽ˈҏᱟ٬ᗇ ⅗࠶DŽ 许多银行及金融管理软件设计者如 ৫ቍ䈅ⲴDŽᖸཊᰦˈىᡁԜⲴ⾆⇽൘ᇦ䟼
2.吃饱再去逛商店
仈˖ᡁⵏⲴ䴰㾱䘉њੇ˛ᡁᱟᴹ䘉ㅄ䫡ਟ ੇ䆜ቶᣛṾ ᑜ┗Ⲻ㛹ৱ䙑ᓍ ԕ᭟Ԉ˛ 社会心理学的研究证明：当你饥饿时去 䲿⵰䆖ሏ㇑⨶փࡦⲴޘഭаփॆˈੁ䆖 逛商店，你会进行更多地购物，而且你会更 ተᣕṸⲴ〻ᒿਈᗇᇩ᱃ӋҶDŽᴰ䟽㾱Ⲵ᭩ਈ ⽮Պᗳ⨶ᆖⲴ⹄ウ䇱᰾˖ᖃ༴Ҿ侕侯 ᑜ┗Ⲻ㛹ৱ䙑ᓍ 经常地购买那些昂贵的零食。出门购物前， ѻаᱟӺਾᣕṸнᗵаᇊ㾱൘ṸਁൠⲴᖃൠ ⣦ᘱ৫䙋୶ᓇˈՊ䘋㹼ᴤཊൠ䍝⢙ˈ㘼ф 抓紧时间抹上几片面包填满你的胃，这样会 䆖ተᶕᆼᡀDŽ∄ྲ䈤ྲ᷌൘ཆࠪਾ䘄ᇦᰦ Պᴤ㓿ᑨൠ䍝Ҡ䛓Ӌᰲ䍥Ⲵ䴦伏DŽࠪ䰘䍝 对你的购物行为大有制抑。 ⽮Պᗳ⨶ᆖⲴ⹄ウ䇱᰾˖ᖃ༴Ҿ侕侯 ਁ⧠䫡व㻛コˈн䴰㾱䘄എਟ㜭ⲴṸ ⢙ࡽˈᣃ㍗ᰦ䰤ᣩкࠐ⡷䶒वປ┑Ⲵ㛳ˈ ⣦ᘱ৫䙋୶ᓇˈՊ䘋㹼ᴤཊൠ䍝⢙ˈ㘼ф ਁൠ⛩䘋㹼ᣕṸDŽ 䘉ṧՊሩⲴ䍝⢙㹼ѪབྷᴹࡦᣁDŽ Պᴤ㓿ᑨൠ䍝Ҡ䛓Ӌᰲ䍥Ⲵ䴦伏DŽࠪ䰘䍝 3.回顾也等于是前瞻 ⢙ࡽˈᣃ㍗ᰦ䰤ᣩкࠐ⡷䶒वປ┑Ⲵ㛳ˈ ᯦Ⲻᐸ᭵॰ตࡈ࠼ ഔ亴ҕㅿӄᱥࢃⷱ 䘉ṧՊሩⲴ䍝⢙㹼ѪབྷᴹࡦᣁDŽ 㦧ޘޠഭ⧠൘ᙫޡᴹ њᐲ᭯४ฏDŽ൘ 智能手机、运动学校、电影卡等等。你 䗷৫Ⲵᰦ䰤䟼ᴹ њᰗⲴᐲ᭯ᓌਸᒦᡀ・Ҷ 被商家的种种优惠手段吸引上钩，之后就不 Ც㜭ᵪǃ䘀ࣘᆖṑǃ⭥ᖡㅹㅹDŽ ഔ亴ҕㅿӄᱥࢃⷱ њᯠⲴᐲ᭯㹼᭯४ฏˈ࠶࡛ᱟ˖6FKDJHQǃ 得不去忍受漫长的合同期。比如你每周有三 㻛୶ᇦⲴ⿽⿽Ոᜐ⇥੨ᕅк䫙ˈѻਾቡн *RHUHH 2YHUIODNNHH઼0ROHQZDDUGDŽ 次去做运动，锻炼当然是件好事，但如果这 只是因为新年的一时冲动而去签了合同，但 Ც㜭ᵪǃ䘀ࣘᆖṑǃ⭥ᖡㅹㅹDŽ 是后来去做运动的热情降低没能坚持，这样 㻛୶ᇦⲴ⿽⿽Ոᜐ⇥੨ᕅк䫙ˈѻਾቡн
䘰Ձᒤ喴ӾӺᒤ ᴸ ᰕ䎧ᨀ儈ࡠ 䴦 䜭Պ䇠л㠚ᐡⲴ᭟ࠪ㣡䍩ˈ䘉ṧᴤ㜭֯ྩԜ ањᴸDŽṩᦞњӪᛵߥⲴн਼ˈޫ㘱䠁Ⲵਁ ᰾⺞઼ׯҾ㇑⨶㠚ᐡⲴ䍒᭯⣦ߥDŽ ᭮ˈ൘ᢓ䲔㕤〾ਾˈަᮠ仍⇿њᴸሶՊᨀ Afas Personal和The Moneyer都在网上提供 䜭Պ䇠л㠚ᐡⲴ᭟ࠪ㣡䍩ˈ䘉ṧᴤ㜭֯ྩԜ 儈 㠣 ⅗ݳDŽо↔਼ᰦˈаӋ䖳བྷⲴ䘰Ձ 䇨ཊ䬦㹼৺䠁㶽㇑⨶䖟Ԧ䇮䇑㘵ྲ$IDV （免费）家庭财政管理软件，并与你的银行 ᰾⺞઼ׯҾ㇑⨶㠚ᐡⲴ䍒᭯⣦ߥDŽ ؍䲙ส䠁ҏ㓧㓧ᨀ儈ҶњӪ䴰㕤㓣Ⲵ䘰Ձ 3HUVRQDO઼7KH 0RQH\HU䜭൘㖁кᨀݽ˄ 账户挂钩。这些软件会将你的支出进行详细 ᣅ؍䍩DŽᴹ зӪ৲࣐Ⲵ㦧ޠᴰབྷⲴ䘰Ձ 䍩˅ᇦᓝ䍒᭯㇑⨶䖟ԦˈᒦоⲴ䬦㹼䍖ᡧ 分类，如食品、衣物、外出等。你还可以在 䇨ཊ䬦㹼৺䠁㶽㇑⨶䖟Ԧ䇮䇑㘵ྲ$IDV ส䠁ũũ࣑ޜઈ䘰Ձส䠁Պ$%3ˈሶᣅ؍䠁 ᤲ䫙DŽ൘䘉Ӌ䖟Ԧ䟼Ⲵ᭟ࠪ㻛䈖㓶ൠ䘋㹼 这些软件中给自己设定储蓄的目标，用以度 3HUVRQDO઼7KH 0RQH\HU䜭൘㖁кᨀݽ˄ ⭡ ᨀ儈㠣 DŽᴹ зᡀઈ৲࣐Ⲵ Ҷ࠶㊫ˈྲ伏૱ǃ㺓⢙ǃཆࠪㅹDŽ䘈ਟԕ 假、购买汽车等。你可以看到自己的目标逐 䍩˅ᇦᓝ䍒᭯㇑⨶䖟ԦˈᒦоⲴ䬦㹼䍖ᡧ Āᣔ⨶઼⾿࡙ā䘰Ձส䠁Պˈሶᣅ؍仍⭡ ൘䘉Ӌ䖟Ԧѝ㔉㠚ᐡ䇮ᇊۘ㫴Ⲵⴞḷˈ⭘ԕ 渐实现。 ᤲ䫙DŽ൘䘉Ӌ䖟Ԧ䟼Ⲵ᭟ࠪ㻛䈖㓶ൠ䘋㹼 ᨀ儈ࡠ DŽ ᓖٷǃ䍝Ҡ⊭䖖ㅹDŽਟԕⴻࡠ㠚ᐡⲴⴞḷ Ҷ࠶㊫ˈྲ伏૱ǃ㺓⢙ǃཆࠪㅹDŽ䘈ਟԕ 䙀⑀ᇎ⧠DŽ 此外，荷兰预算局Nibud认为，每个家 ൘䘉Ӌ䖟Ԧѝ㔉㠚ᐡ䇮ᇊۘ㫴Ⲵⴞḷˈ⭘ԕ ᴶքᐛ䍺рॽ ᮇ⎄䠇с䲃 庭至少要有3550欧元的存款储蓄，以便支付 ᓖٷǃ䍝Ҡ⊭䖖ㅹDŽਟԕⴻࡠ㠚ᐡⲴⴞḷ Ӿ ᒤᔰˈ᭯ᓌᮁ⍾䠁л䈳DŽঅ ↔ཆˈ㦧ޠ亴㇇ተ1LEXG䇔Ѫˈ⇿њᇦ 意想不到的开支，如更换电视、冰箱、洗衣 䙀⑀ᇎ⧠DŽ 䓛㘵ᮁ⍾䠁⇿ᴸл䈳 ⅗ˈݳਈѪ ᓝ㠣ቁ㾱ᴹ ⅗ⲴݳᆈⅮۘ㫴ˈԕׯ৫᭟ 机等。对有两个子女的四口之家，这一数额 ⅗〾˄ݳਾ˅˗єӪᇦᓝⲴᮁ⍾䠁⇿ᴸл ԈᜣнࡠⲴᔰ᭟ˈྲᴤᦒ⭥㿶ǃߠ㇡ǃ⍇ 为5000欧元。事实上在荷兰，有20％的家庭 ↔ཆˈ㦧ޠ亴㇇ተ1LEXG䇔Ѫˈ⇿њᇦ 䈳 ⅗ˈݳਈѪ ⅗〾˄ݳਾ˅DŽ൘ 㺓ᵪㅹDŽሩᴹєњᆀྣⲴഋਓѻᇦˈ䘉аᮠ 完全没有这一金融缓冲区；另外有20％的家 ᓝ㠣ቁ㾱ᴹ ⅗ⲴݳᆈⅮۘ㫴ˈԕׯ৫᭟ ᒤᰦᮁ⍾䠁䘈ᴮ㓿઼ᴰվᐕ䍴аṧ㻛к 仍Ѫ ⅗ݳDŽһᇎк൘㦧ˈޠᴹ ˁⲴᇦ 庭这一缓冲区低于2000欧元。 ԈᜣнࡠⲴᔰ᭟ˈྲᴤᦒ⭥㿶ǃߠ㇡ǃ⍇ 䈳DŽ൘Ӻᒤᛵߥᐢਁ⭏ҶਈॆDŽӺᒤⲴᴰ ᓝᆼ⋑ޘᴹ䘉а䠁㶽㕃ߢ४˗ਖཆᴹ ˁⲴ 㺓ᵪㅹDŽሩᴹєњᆀྣⲴഋਓѻᇦˈ䘉аᮠ վᐕ䍴㔗㔝к䈳ˈ⭡⇿ᴸ ⅗⏘ݳ㠣 ᇦᓝ䘉а㕃ߢ४վҾ ⅗ݳDŽ 仍Ѫ ⅗ݳDŽһᇎк൘㦧ˈޠᴹ ˁⲴᇦ ⅗˅ࡽ〾˄ݳDŽ亶ਆᮁ⍾䠁Ӫ༛Ⲵ ᓝᆼ⋑ޘᴹ䘉а䠁㶽㕃ߢ४˗ਖཆᴹ ˁⲴ 䍝Ҡ࣋ሶՊл䱽ˈҏ↓ྲ਼㦧ަޠԆⲴབྷཊ ᇦᓝ䘉а㕃ߢ४վҾ ⅗ݳDŽ ᮠӪDŽ
Tomassen Duck-To B.V.
萬通旅行社 萬通旅遊 信譽標誌 信心保證 旅遊首選 特價機票總匯,前往中國大陸/香港/台灣,東南亞,星,馬,泰,美,加,歐陸等地
DUCK-TO 及大利鴨 品質卓越 美味之最
北京€465起 上海€480起 廣州€565起 香港€555起 重慶€585起 福州€640起 溫州€675起 有關其他荷蘭,德國杜塞爾多夫,法蘭克福,比利時出發各大航空公司特價機票,歡迎來電查詢訂位! 本公司備有專車特為貴賓/公司行號提供服務/出租價格優惠特價歐洲精華遊,自組包團,豐儉由人,可代設計行程,歡迎聯絡報名.
DUCK-TO en DALEE eend: Vertrouwde kwaliteit
歐洲巡禮:七國名都十三天遊
出發日期:每週三
巴黎迪士尼三天玩樂購物團 出發日期:3月30日,4月29日 團費: 成人 €168起
團費: 成人 €884 小童 €754 西葡南歐七天遊 出發日期:每週五馬德里出發 團費: 成人 €476
特價美加5,6天等旅遊團,多種行程: 團費: € 310起 (未含機票,二人成團)
小童 €406
北京鴨(生鴨)系列
• • • • • •
絕對不使用抗生素類藥物 純天然綠色飼養 符合健康美味新理念 Vrij van antibiotica Vrij van medicijnen Plantaardig voer
歐英十三天遊 團費: 成人 €884 小童 €754 出發日期:每週三 € 1360
web: www.mallejan.nl
南歐國度七天遊 航空團 團費:€ 526 出發日期:每週五
€ 1160
黃麒麟先生的餐館-麒麟酒樓 成人:
每週四/日抵達北京
最新推出特色菜餚
30.50歐元/人 榮獲"Asian 榮獲" Asian 4-11歲兒童 15.25歐元/人 成人
49
八天華東溫泉美食至尊尋夢之旅
四天三晚北京CityTour
買一送一
每週二,六抵達上海 團號:CJN7
成人:
團號:PVG4
每週三抵達桂林
歌樂山辣子炒雞 粵味避風塘炒蟹 X O 醬炒四季豆
風味油湯煲山藥 川味豆瓣乾燒魚 揚州蟹粉獅子頭
第一輪用餐時間：16:00-19：00 第二輪用餐時間：19:30-22:30
黃其昌 胡志新 餐位有限，預訂從速！
托馬森公司
直接代理國泰/長榮/荷航/ 華航/泰航/德航/瑞航/法航/ 奧航/國航/南航/北歐航空/ 俄羅斯航空/阿聯酋航空/ 波蘭航空/星航/馬航 等多家航空公司特價機票， 未能盡錄，敬請來電查詢。
每週三抵達桂林
成人:€129/人
團號:CGYJ510
九天桂林陽朔山水+珠江美食游 北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 020-6200004 每週三抵達桂林 成人:€169/人 團號:CGYZG8 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底 020-6233487
火鍋：
團號:CGJH12
五天三晚桂林陽朔漓江風情游 每週三抵達桂林
成人:€99/人
團號:CGY4
五天四晚西安古蹟華山豪情游 每週日抵達西安
成人:€199/人
團號:CXA5
九天九寨溝樂山峨眉豪華遊
七天張家界鳳凰古城精彩之旅
阿姆斯特丹總公司 Kloveniersburgwal 22-24 六天北京皇城精彩之旅 1012 CV Amsterdam 每週四/週日抵達北京 成人:€49/人 團號:CB6 Tel.: 020 - 6200004 / 6233487 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 4282814 / 6257757 六天四晚珠江美食風情遊 所有WOK餐等 Fax: 020 - 4282812 每週六抵達廣州 成人:€99/人 團號:CZG5
成人:€99/人
每週四抵達長沙
名揚天下 實至名歸
Simply the best duck
BEL MANDON BOEK VOORDELIG
另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 Horeca Vizier評比"荷蘭中餐 Vizier評比"荷蘭中餐 評比"荷蘭中餐88 88強第 88 強第1 強第 1 名 各種美食 : 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、
4歲以下兒童免費（憑身份證明） *以上價格未含酒水
感謝廣大荷蘭僑胞 多年的支持! 萬通逾二十五載, 真誠為您服務!
€69/人 只 Rest. Chi ling 72小時 四天三晚上海CityTour 需€ 免簽證 東北尖椒乾豆腐 魯味溫拌梅花參 Kennemerboulevard 300, 1976 十一天桂林陽朔+江南豪華遊 EH IJmuiden €49/人 本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 北京熗拌豆腐絲 重慶風味水煮肉 成人:€99/人 Tel. 0255 512879 查詢電話 韓國泡菜炒年糕 山東特色燒肥腸 十三天桂林江南黃山豪華超值游 團號:PEK4
去骨燒鴨（加熱即食）
繽紛聖誕自助餐
西班牙璀璨雙城四天遊 航空團 團費:€ 322 出發日期:每週四
另有其他歐洲遊, 週末遊, 英國, 中國, 亞洲, 美國旅行團多種, 不能盡列, 詳情敬請來電查詢. Email: info@mallejan.nl 個頭大 肉質鮮
每週二/五/六抵達上海
*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*
大紅大紫:歐英十三天遊 團費:€ 884 出發日期:每週三
回中國順道前往台灣觀光,荷蘭-台北-北京/上海等地-荷蘭,行程多種,歡迎各界人士參加,敬請查詢!
低熱量 低脂肪
35.50歐元/人
www.visumchinaaanvragen.nl
€ 884 € 754 荷蘭/比利時一日遊英語團 天天出發
荷蘭鬱金香節一日遊 團費:€ 15 出發日期:4月22日/27日
歡樂聖誕火鍋+自助餐 成人
€ 338
€ 348
本旅行社為國際航空 協會(IATA)會員.訂票即時出票, 方便快捷,服務全荷,鄉親好友, 訂票首選,歡迎惠顧.
專業承辦歐洲團,酒店 中國簽證
瑞士意大利五天觀光遊 出發日期:12月24日 € 408
Mandon Travel Service
2月20/27日,3月6/13/20日
成人:€99/人
團號:CJE8
十二天北京江南黃山豪華超值游
E-mail: amsterdam@mandon.nl 川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜
每週四/週日抵達北京
精選最好生鴨、香料等原料 傳統秘方 先進設備 精心烹製
胡美蘭 胡鐵環 葉文益 僅限批發銷售 胡紹明 俞 斌 夏孟賢 張光林 敬請垂詢批發代理商瞭解更多產品 黃新新 王志成via groothandel 陳紀洲 胡 濱 Verkoop uitsluitend
團號:CBH11
WOK特價
每週五抵達海口
空間
成人:€99/人
成人:€99/人
團號:CHN5
19.50 朱偉勛 董賢構 21.50 周江淼
八天北京天津承德景德鎮之旅
週一至週四
Web: www.mandon.nl
每週二、六抵達上海
六天海南美食豪華遊
享受和私密 為您提供尊貴
貴賓室
成人:€129/人
潘世錦 張光木 朱森林 徐建英八天七彩雲南浪漫之旅 熊國秀 劉海躍 週五至週日 周山川 池一洲 謝華實 九天雲南石林經典豪華美食團
團號:CBT8
成人:€99/人
楊秀容 成人:€69/人 邵作洪
火鍋特價
團號:CHH9
團號:CBJ9
均
*費用包含 全程入住5★酒店（2人1房） 酒店：全程入住5★酒店（2人1房） 行程中所列景點門票 門票：行程中所列景點門票 導游：專業中文導游（國語，粵語） 交通：豪華旅游巴士 餐飲：按行程中所列每日餐食及各地風味餐點 保險：中國境內“旅行社意外險＂
週一至週四
火鍋座位有限
22.50 24.50
行程更精彩,特價再特價,敬請查詢
陳惠榮 週五至週日 Voor meer informatie 六天五晚泰國超值游 六天韓國精選之旅 朱朝陽 Tomassen Duck-To BV 12月4日 中國特價團行程 成人:€129/人 成人:€570/人 Vraag uw leverancier naar het complete assortiment 查詢請瀏覽 Tel.: 0341-553675 成人:€199/人 (4-11歲) 週一至週四 週五至週日 兒童特價 18:00 www.mandon.nl 10.50 11.50 十一天魅力江南+浪漫海南休閒之旅 Email: info@br-tomassen.com 仝 敬 賀 六/七/八天精彩繽紛台灣環島游 訂位請向萬通或 Sinterklaas & Piet 各大旅行社查詢 成人:€99/人 成人:€400/€420/€490/人 來娛樂的享受 卡拉OK為你帶 將光臨本店 每週三/週六抵達昆明
每週三/週六抵達昆明
團號:CJN8
團號:CKM7
費用均不含國際機票
每週二抵達曼谷 團號:CST6
每週一,三,五抵達首爾
團號:CKM8
每週五抵達上海
週二/四/六抵達台北
** 九天京韵皇城團承德入住4★酒店 七天五晚泰國超值游入住4★酒店
團號:CJH11
EDITIE 343
廣 告 專 版
2013年3月14日
ADVERTENTIE
華僑 新 天地
A07
HORECA BEZORGGROOTHANDEL 餐飲業貨品批發中心 ACTIES GELDIG T/M 03 APRIL 2013 特價有效至2013年4月3日
Dun Yong
Prijsknaller
NETTOING IED AANB
鄧容
OP = OP
NETTOING IED AANB
特價
驚爆價
數量有限 售完即止
特價
€ 36,BRUTO
0 5 , 2 € 3 /KG公斤
5,-
€ 22 BRUTO
,5 7 1 € 9102 | NON ELECTRIC RICE WARMER (TIGER) 保溫飯煲 4lt
15727 | UNAGI KABAYAKI (AKAYA) 蒲燒鰻魚 250G
STAFFELKORTING NIET VAN TOEPASSING OP NETTO AANBIEDINGEN 特價貨品價格為最終折扣價格, 累計折扣(廣告下方折扣計算表格)對此無效
1159 | RICE (SHINZU) 真珠 日本米10KG
8180 | SOY SAUCE (KIKKOMAN) 龜甲萬 醬油 20L
BRUTO € 13,95
4071 | VEGETABLE SLICER 蔬菜切片機
BRUTO € 39,95
€ 12,83
4372 | SHARPENING STONE 磨刀石 20,5X5X2,5CM
BRUTO € 44,00
€ 36,75
BRUTO € 22,00
€ 40,48
€ 20,24
RTIMENT O S S A D O O EN NON F OD D O O F S ETE AANB L AN P P A M J O S C T S O ON • GRO ITE VOOR S B E M W E D AMSTERDA IN • KIJK OP M O O R OR HEEL W O O D H S T S E N D IE D • BEZOEK A BEZORG C E R O H E END • UITSTEK N BELGIË. E D N A L R NEDE 品種齊全 ， 具 /餐 品/廚具 • 日式食 到更多貨品 閱 查 可 上 • 網 您的光臨 迎 歡 廳 展 特丹 供送貨服務 提 • 阿姆斯 業 飲 餐 及比利時 • 為荷蘭
老字號 品質保證 享譽荷蘭 再創新 優惠價格 便捷服務 3991 | BEER (KIRIN) 330ML X 24 6707 | BEER (SAPPORO) 330ML X 24 8590 | BEER (ASAHI) 330ML X 24
3625 | GYOZA CHICKEN (AJINOMOTO) 600G 味之素 日本雞 菜餃子
BRUTO € 22,80
€ 20,98
8893 | HANGIRI CHINA 壽司木盤 72CMX15CM
4511 | YANAGI KNIFE 壽司刀 27CM
BRUTO € 150,-
BRUTO € 4,95
BRUTO € 33,00
€ 138,-
€ 4,55
€ 30,36
訂貨越多 折扣越高
BEDRAG
KORTING
AUTOMATISCHE INCASSO
廣告內價格為8%折扣(訂貨金額達到€ 1001以上, 且提供交貨一週內自動提款銀行授權單)的計算 價格. 請參考右側折扣計算表格. DEZE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF 8% STAFFELKORTING (AFNAME BOVEN DE € 1001) EN IN COMBINATIE MET EEN AUTOMATISCHE INCASSO.
金額
折扣
自動扣帳
€ 0 - 500 € 501 - 750 € 751 - 1000 € 1001 - up
2% 4% 6%
+ 2% = 4% + 2% = 6% + 2% = 8%
售亞洲百貨，惠老客新朋， 有容乃大！
DUN YONG | STORMSTEEG 9, 1012 BD AMSTERDAM, THE NETHERLANDS | WWW.DUNYONG.COM | INFO@DUNYONG.COM | ORDERS@DUNYONG.COM | SALES NETHERLANDS: T +31-(0)20-6267513 | F: +31-(0)20-6256543 | SALES BELGIUM: T +32-(0)3-68083396
Onder voobehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KVK te Amsterdam Dun Yong. • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.dunyong.com • Prijzen alleen geldig in Nederland en Belgiё.
如有價格變動或植字印刷錯誤，請以商店實際價格為准。以上價格均不含增值 稅。本店所有商品的供貨條款均已在阿姆斯特丹商業局註冊，並可在本公司網站 www.dunyong.com查閱。所有特價貨品僅對荷蘭及比利時境內餐館有效。
A08 華僑新新天 地 華僑
歐 陸 奇 趣
天地
西 窗 東 望
EDITIE 213
EDITIE 216343 2005年09月22日 EDITIE 2013年3月14日
2005年07月21日
荷 “牛排之王”供应的居然是马肉 嘉年华狂欢 劫匪乔装打扮作案 ∊⭭ᆆ㦭ަ䘓ㄖ㖐ⅴ㍥〥 ⅝ݹ 中世纪荷兰法律依然有效 ⌋ള∃ӨѰݵ䘿7ᚚᜯᇎ䶔
源起英国的马肉风波如今已经席卷整个欧洲，马肉风波就是指在牛肉制品 荷兰的2月份有一个民间的嘉年华活动，这嘉年华在中南部地区尤为盛 中混进了马肉，甚至是纯粹“挂牛头卖马肉”。此案涉及荷兰，据称一个在荷 行，但在民众纵情狂欢的时候，也不可避免地会发生小新闻。 аትտ൘㖾ഭⲴ ⌅ഭ㼄ྸྸᰕࡽ ⭕ᴮ㓿㻛ਛڊ-LKDGˈ㘼ф䘈ᱟ ᴸ ᰕࠪ⭏ аትտ൘∄࡙ᰦ/RPPHOⲴ⭧ᆀᰕࡽ 兰注册的公司卷入从罗马尼亚进口“牛肉”的进货环节中。尽管马肉不会危害 在南部城市Maastricht，狂欢节巡游不少嘉年华粉丝都乔装打扮一番在 街上卖萌，其中两名有心作案的男子就乔装打扮成马戏团丑角的模样，在街 ᗵ享઼ݴᕏа਼ࠪᓝˈഐѪྩ Ⲵݯᆀクк Ⲵ DŽ ྸ ྸ ⴻ 㿱健康，但是其价格比牛肉便宜得多，在荷兰的一些超市也及时将一些可疑商品 䘉Ԧ⽬⢙ᰦˈҏ㿹ᗇ⋑ᴹӰ ൘㦧ޠӔ䙊䘍ㄐ㻛ᡚڌDŽӔ䆖ਁ⧠Ԇ൘㦧 下架，以免消费者利益受损。 上四处寻找下手的机会。 аԦкҖ ᙆᆇĀᡁᱟа仇⛨ᕩā઼Ā Ѹˈ⭊㠣䘈䇔ѪՊᕅ䎧а䱥ㅁ༠DŽн䗷ˈỰ ޠຳᐢ㓿ཊ⅑傮傦䎵䙏ˈ㖊Ⅾ仍ᐢ㓿㍟ 不过，在荷兰也有“挂牛头卖马肉”的案例。据报纸Parool日前披露，阿 最后他们把目标定在一间旅馆。一人敲打办公室的门，称同伴身体不 ᡈā˄LN EHQ HHQ ERP઼-LKDG˅Ⲵ7ᚔDŽ ሏᇈቡн䘉ṧⴻˈሶєӪк⌅ᓝDŽаᰖᇊ 姆斯特丹地方的牛排屋Piet de Leeuw就被发现其多年来供应的所谓“牛排”， 〟㠣 ⅗ݳDŽ 适，请求帮助。当一名职员打开大门，让两人进入，并友善地询问“我可以 实际上是“马排”。据报道，这是经过一名屠宰师傅和一名厨师证实并通过在 怎样帮助你们”的时候，其中一个“小丑”突然拿出一根电棒，攻击这名职 䘉Ԧ7ᚔᱟ Ⲵᕏᕏ䘱㔉ሿཆ⭕Ⲵ⽬ 㖚ˈ䘱⽬Ⲵ㠵㠵ਟ㜭㻛㖊 㖾ˈݳ㘼᧕ਇ 䈕⭧ᆀ䘉⅑ᱟ൘9DONHQVZDDUG ઼ 实验室进行了遗传基因检验之后确定的。 员，希望将其击晕而洗劫。 ⢙ ˈ 䘉 ս 㠵 㠵 㠚 䇔 Ѫ ⋑ ᴹ ᚦ ˈ ഐ Ѫ ሿ ཆ ⽬⢙Ⲵ⇽Ӣҏ㾱㻛㖊 㖾ݳDŽ (LQGKRYHQѻ䰤Ⲵ儈䙏ޜ䐟㹼傦ᰦ㻛ਁ⧠ 这家老店已经60多年的历史，一向有阿姆斯特丹的“牛排之王”之美称， 不过这攻击并未达到意想中的效果，该职员感到痛楚，意志还是清醒， 在美食家和顾客中也颇有口碑，赞其牛排味美肉嫩。对于报纸的揭露，该店第 他马上呼救。两劫匪见势不妙，逃之夭夭。目前，警方正在追缉，但是旅馆 䎵䙏ⲴDŽ䈕ൠ⇥Ӿ৫ᒤ ᴸԭᔰˈᐢሶ 三代传人Loek van Thiel先生说，不明白这种指责来自何方，本店牛肉一向通过 职员却难描述两劫匪的真正模样。 供应商从南美进口，多年来都确定是牛肉。这次事件，也许是有块马肉混进去 在Den Bosch，当地的一个嘉年华协会De Bambergers特意从德国柏林运 了，也可能是供应商出错了。 来两头大象，计划将它们加入到狂欢的队伍，但市政府却在最后一步喊停， 㦧ޠаᇦ䫱䐟ޜਨ$UULYD⅑ߣᇊ ተ䜘ൠ४ҏᴹкⲮࡇ䖖ˈᖸཊ䜭ᴹާփⲴ 供应商Fontijn Vlees也作出回应，证实这家“牛排之王”的餐馆已经是他 声称基于安全的理由，禁止大象参加巡游。组织者最后不得不服从命令。 们的熟客，而大约有十年左右的时间，该店每星期都订购整箱的马肉，这些马 আаࡇ⚛䖖Ⲵᆇˈ儈ԧ㘵ᗇDŽ ભˈަѝवᤜаӋӪⲴᆇDŽ 荷兰女王Beatrix宣布在今年的4月30日退位，王储Willem-Alexander将继 肉是从阿根廷进口的，这有行政资料为证。用户说不知道这是“马肉”，是说 位登基。荷兰社会将组织一系列的活动，以纪念这一历史时刻，因为这事， ᴹӋলᇦⲴӗ૱䇮䇑ᴹᰦㆰⴤԔӪㅁ 䭉䈟DŽԆԜᵜᐼᵋঠкаӋ䐏⡡ᴹⲴޣṬ 䈕䫱䐟ޜਨ䈤ˈԫօњӪ઼অս൷ਟ ᴹㄎᣅ㘵ˈਟԕⲫ䱶Ҽ㖁ㄉ 不过去的，甚至在包装上也有马的图案。 民间创造了很多新词，如inhuldigingszegel、abdicatiegebak、Alexanderboom
荷女王退位引发词典社 㦭ަ䫷䐥ޢਮᤃঌࡍ䖜ᆍ 收集新词热潮
ӫ⑄рᑓো㓮দ൙㔅
ؗԬ䖦⛮ᐸ᭵ᓒ㺞䗴у┗
比罪犯希望在荷兰服刑和安乐死
Ⲷ䶎ˈ㣜ޠаᇦਛڊ0HWVD 7LVVXHⲴছ⭏㓨 䀰ᆇਕˈᒦ⋑ᴹᇇᮉણDŽնᱟˈԆԜᰐ ৲࣐ㄎᣅˈ㜌ࠪ㘵ਟԕ⭘㠚ᐡ䘹ᤙⲴᆇ 0DUNWSODDWVˈআᡚ→ᰕᵏᱟ ᴸ ᰕDŽ 和Trixit等等，这些新词也不断地被用在媒体上。 荷兰权威的辞书出版社Van Dale开始收集这类的“橙色新词”，凡是因 লᇦ᧘ࠪа⿽ᯠⅮ㓨ˈት❦ᢺ㓿ᆇਕঠ ѝত䘹ᤙҶ㓿ѝⲴ䇽ਕDŽĀ㓿㓨āᴮ ભ䈕ࡇ䖖ˈⴤ㠣 ᒤDŽ ㄎ᭦ޕᒦ䶎䈕ޜਨᡰᴹˈ㘼ᱟᦀ䎐㔉ݯ 一名比利时罪犯因为涉案谋杀和强奸，被判接受长达20年的强制性精神 王储登基这一事件出现的新词和俗语，都将被收进一本名为“橙色小书” ൘к䶒ˈᣅ᭮ᐲ൪ਾ傜кᤋ㠤བྷᢩᣇ䇞ѻ 㓿䬰ࡠѩ哖ǃᥚေ઼⪎ިㅹ䛫䘁ഭᇦˈ᭦ 䈕ޜਨ㿴⁑㲭❦нྲ16ˈնᱟ൘㦧ޠ ㄕ؍ᣔ㓴㓷:DU &KLOGDŽ 治疗，不过，这名罪犯在比利时服刑一段时间之后，要求转至荷兰继续服刑 （Oranje Boekje）的小册子，以有别于“绿色小书”（Groene Boekje），后 接受精神治疗，甚至表示愿意接受安乐死。 ༠ˈ䈕লᇦнᗇн䲿ণᇓᐳ᭦എᴹޣӗ૱DŽ ࡠབྷ䟿ᣅ䇹ѻਾলᯩ傜кࠪҶᮤ᭩DŽ 者是荷语单词标准拼写的集合。 其实这名犯人已经身患重症，在去年年底，三名比利时医生进行诊断之 该辞书出版社通过社交媒体呼吁提供新词，并在其网站上每周更新，5 লᯩਁ䀰Ӫ㺘⽪ˈ䘉ᱟа⅑⭏ӗ〻ᒿⲴ
㦧'ޠRUGUHFKWᐲ᭯ᓌ䘁ᰕᐼᵋ䙊䗷 ⌅ᖻ〻ᒿˈ䲀ࡦᐲ≁0XVWDID .DUDVDKLQ ੁᐲ᭯ᓌਁࠪᣅ䇹ؑⲴ⅑ᮠDŽާփ䈤ˈ ቡᱟ䈕ᐲ≁൘ᵚᶕєᒤᰦ䰤ˈ⇿ᴸᴰཊ ਚ㜭ᣅ᭮ ሱᣅ䇹ؑDŽⴞࡽˈ䈕ᐲ≁ᒣ൷ 虐恋，是通过有节制的施虐和受虐，获得痛感的同时也获得性快感，简称 后，允许其安乐死。不过，这个犯人精神上已经受到巨大的痛苦，而且对比 SM，这是西方十分流行的玩意。一名荷兰的“虐恋大师”希望在她的两间度 利时的医生抱有怀疑态度，担心其“允许安乐死”的说法只是一种变相的死 ⇿ᴸᣅ᭮䘁Ⲯሱ䛞Ԧˈ䗷৫Ⲵаᒤॺᰦ䰤 假屋中开设虐恋课程，但是受到当局的禁止。 刑。所以，他请求转到荷兰来服刑和接受治疗，就算是安乐死，也在荷兰执 䟼ˈԆᙫޡᣅᇴҶ ሱDŽ 两所度假屋位于Staphorst市的Ijhorst度假村中，市政府禁止的理由是基于 行。 ᤹➗㦧ޠ㿴ᇊˈᐲ≁ሩᐲ᭯ᓌ᭯ㆆǃ 这里是度假村，市长说，度假屋不能用于企业行为，不管是以什么样的形式。 荷兰司法部国务秘书Fred Teeven回应说，一名比利时人犯案，如果跟荷 市政府下令说，从3月14日开始必须停止利用这两间度假屋开设SM讲座， 兰没有关联，是不可能在荷兰接受刑罚。不过，如果比利时司法部门提出请 ᐕᴹᔪ䇞ᡆ㘵㿱ˈᡆ㘵ሩᐲ᭯ᓌḀӋ 如不听令，则予以重罚，最高罚款额可达1万欧元。 求，要求合作，双方将研究其可能性。 ߣᇊᴹӰѸ৽ሩ㿱ˈਟԕҖ䶒㠤ؑ㺘 至于屋内的陈设，则是私人的爱好，市政府不予干涉；屋主甚至可以将其 ⭡Ҿ∄࡙ᰦഊᇔ⸝㕪ԕ৺㦧ޠഊᇔ䗷 Ҿ⋏䙊ˈԆԜሺ䟽ԆӪфᖸӪ䚃DŽ 出租给他人玩SM，也没有问题。 䗮ˈᐲ᭯ᓌҏᗵ享൘㿴ᇊⲴᰦ䰤ѻࠪ ࢙ˈаᢩ ӪᐖਣⲴ∄࡙ᰦഊ⣟㻛䖜ࡠ㦧ޠ ԆԜ〽н┑ⲴᱟՉ伏ˈн䗷㦧ޠਨ⌅ 据说起因是该区内的一些居民对在这里开设SM课程不满，担心影响名 ㆄ༽ˈ䙮ᰦㆄᐲ᭯ᓌᱟ㾱㻛㖊ⲴDŽаᒤ 声，令这里的屋价下跌。对于市长允许出租他人玩SM也无妨的言论，部分居民 Ⲵ7LOEXUJⴁ⤡ޣᣬDŽԆԜሩ㦧⤡ⴁޠ䇴ԧྲ 䜘ഭ࣑〈Җ)UHG 7HHYHQ䈤ˈӾ㨌অⲴ䀂ᓖᶕ ཊᶕˈঅঅѪҶᓄԈ䘉սᐲ≁⇿ᴸ䘁Ⲯሱ 也表示不能接受。 օ˛ ⴻˈ㩕ޫᰐ䇪ྲօ䜭ᱟ䏣ཏⲴDŽ 授课的“虐恋大师” Benita对于市政府的决定表示遗憾，她说过去三年她 Ⲵᶕؑˈᐲ᭯ᓌᯩ䶒Ⲵ᭟ࠪᐢ䗮ࡠ з 一名28岁的阿尔巴尼亚男子日前在荷兰A1公路的一个停车处被扣查，随 㦧、ޠᆖ䈳ḕо᮷⥞ѝᗳᡰⲴа亩䈳 н䗷ˈᶕ㠚∄࡙ᰦ⌅䈝४Ⲵഊ⣟তᴹ⛩ 在这里开设过大约五次课程，可惜现在不能教给人们如何使用鞭子或者打捆绑 后荷兰交警在其汽车后座发现一装满现款的塑料袋，共计10万欧元。 ⅗ˈݳ㻛ᤷ䍓н৺ᰦഎㆄⲴᢃᇈਨ䍩⭘⭊ 结这些课程的了。 ḕᱮ⽪ˈ䖜ࡠ㦧ޣޠᣬⲴ∄࡙ᰦ㖚⣟ሩⴁ⤡ 㿱DŽԆԜⲴн┑ѫ㾱ᶕ㠚䈝䀰⋏䙊DŽ㦧ޠ 这笔款项都是小面额欧元，共计重量达到三公斤，警方怀疑其洗黑钱， 㠣儈䗮 зDŽҾᱟˈᐲ᭯ᓌҏਚ㜭䙊䗷 询问金钱来源与用途的时候此人表现相当紧张，言辞闪烁。经过调查，发现 ᶑԦสᵜ┑DŽԆԜ䇔Ѫ㠚ᐡਇࡠҶޜᒣሩ ⴻᆸᵚᗵ䜭៲⌅䈝ˈ㘼䘉Ӌ⌅䈝४ഊ⣟ҏᑨ ⌅ᖻ〻ᒿˈᐼᵋሩ↔ӪⲴؑԦ䖠⛨㹼Ѫ 此人在荷兰警方“不受欢迎的外国人”名单的榜上有名，现款予以没收。 ᖵDŽ㦧ⴻ⤡ⴁޠᆸབྷཊᮠᰦىᔰ᰾䉱䗮ǃ᱃ ᑨн៲㦧䈝ᡆᱟ㤡䈝DŽ 此人是在Overijssel的高速公路行驶时被警方盯上了的，他一直左侧车道 ࠪ䲀ࡦDŽ 行驶，但是并没有超车意愿，并保持低速，于是被警车命令到一个停车处接 䘉սᐲ≁Ѫօࠪ↔аᤋ˛ᶕԆᱟа 受检查。
荷人SM大师欲开性虐待课程被禁
月3日为止。
英法研究称幼儿未讲话先懂语法 在美国波士顿召开的一个美国科学促进会年会上，分属英国和法国的两 所大学的科学家们公布了一项合作研究成果，称幼儿尚未学会讲话的时候， 就已经能够理解语法现象，特别对两种语言的区别较敏感。 参与调查的英国哥伦比亚大学加拿大学者Janet Werker在年会上发言 说，幼儿从出生的第7个月开始，对两种不同语言的语法现象就有感觉，并 因此能够区分两种不同的语言。 这项研究表明，幼儿对语言的认识是从计算单词出现的频率次数开始 的，并因此能够区别不同的语言。例如，在英语中，the和with两个单词出现 得很多，因此这令幼儿认定这就是英语，和其他语种区别开来。 对于我们的华人家长，最常关注的孩子的双语教育问题，不知道，家长 们和中文学校能不能从这份报告中得到什么启发呢？
*DPPD㔏ྩᙝᣎᢙ㻡↝㿼
ᡰᴹⲴ⁑ᤏර⍻䙏ಘ᭩ᡀᮠ⸱⭥ᆀරˈ⍻䟿 ⚥ᓖ઼㋮ᓖᨀ儈ˈнቁҐᜟᔰᘛ䖖㘵Ҿᱟ Āᔰ⵰䖖ѝᷚāDŽ 䘉਼ᰦᕅਁҶаᢩ㻛㖊㘵Ⲵн┑DŽԆԜ ൘)DFHERRNкᔰ䇮䍖ᡧ৽ሩᖃተ֯⭘䘉⿽⭥ ᆀ⍻䙏ಘᶀDŽԆԜબ䳶փᣅ䇹ˈᗵ㾱ᰦ⭊ 㠣Պк⌅ᓝˈDŽ
∊ᰬ㖠⣥┗ᝅ㦭ަⴇ⤧
荷警扣押携带巨款男子
սᤕᴹ ཊњտᆵঅݳǃԕࠪ』ѪъⲴъ ѫDŽ㘼ᐲ᭯ᓌࠪਠⲴᴹ』ࠪޣъᯠ㿴ᇊতԔ Ԇᝏࡠ࡙⳺ਇᦏˈҾᱟᐼᵋᢃᇈਨᢣقᐲ᭯ ᓌDŽᇈਨᢃࡠᴰ儈㹼᭯⌅ᓝˈত䘈ᱟᐲ᭯ᓌ 㜌䇹ˈࠪ』ъᯠ㿴ᇊਟԕᢗ㹼DŽԆнᴽˈ㔗 㔝᤹➗㠚ᐡⲴᝯࠪ』ᡯ䰤ˈ㔃᷌㻛ᐲ᭯ᓌ 㖊DŽ㖊Ⅾ仍㍟〟ࡠ з⅗ˈݳԆнᗇнআ ᦹަѝєњտᆵঅݳ䘈ⅮDŽԆབྷѪˈ⚛ݹҾ ᱟᜣࠪؑԦ䖠⛨䘉аᤋDŽ ⧠൘ᐲ᭯ᓌᐼᵋ䲀ࡦԆⲴᶕؑᮠ䟿DŽྲ ᷌ᐲᓌᇈਨ㜌䇹ˈ↔Ӫ⇿ᴸ䎵䗷䲀䟿㘼ཊਁ ࠪаሱؑԦˈሶ䚝ࡠ ⅗ݳ㖊ⅮDŽⴞࡽ⌅ ᓝቊᵚࠪ㻱ߣDŽ ൘㦧'ޠRUGUHFKWⲴ䘉ᇇњṸˈਟԕ䈤 ᱟ䖳ѪᶱㄟⲴDŽնᱟˈᦞ䈤ൠᐲ᭯ᓌ䜭ᴹ 䘉ṧⲴӪˈഐѪ߉ؑ㲭❦㣡䍩ᰦ䰤㋮࣋ˈն ᱟྲ᷌ᐲ᭯ᓌн৺ᰦഎㆄˈ߉ؑӪҏ㜭䙊䗷 ᇈਨӾѝ䎊каㅄDŽ
欧亨利小说《警察与赞美诗》情节荷兰续演
ᰛਃՀᯥަ ྸԀᡆぼᯥ᷍
荷兰动物园食肉兽也要斋戒
ь⮂ᴶ֩但侼伕ᇘḉ⯻
美国短篇小说名家欧亨利有一篇小说，描述一名流浪者因为冬天无家可归
བྷරᔪㆁᶀᯉ䘎䬱ᓇ*DPPD∄࡙ᰦ࠶䜘 ᴹӪ⭊㠣ሶ↔Ṹк∄࡙ᰦⲴ⭧ྣᒣ 试图以犯罪方式求得在监狱中栖身的故事。现代的荷兰，这种事情也常有发 在荷兰Nuenen的动物园Dierenrijk，根据当地一项天主教的传统，在嘉 ൘йޛഭ䱵ྷྣ㢲ѻ䱵ˈ᧘ࠪՈᜐ᧚ᯭˈ ㅹငઈՊˈ䈕ငઈՊ㓿䗷а⮚䈳ḕ〠ˈ 生，特别是有人深夜来到警局要求过夜被拒的时候，多数会采取同样的手法以 年华活动之后的2月13日是大斋首日（aswoensdag），不仅教徒要斋戒，动 达到他们的目的。 ᴸ ᰕ䘉ཙࡠ*DPPD∄࡙ᰦ࠶ᓇ䍝⢙Ⲵྣ *DPPD∄࡙ᰦ࠶䜘䘉ṧ⺞Ⲵڊн࿕DŽ 㦧ޠ㠚⭡ފ399ԕ৽Ժᯟޠ㪇〠DŽնᱟˈ Ӫ䰞仈нᯝˈкᴸᴮഐѪ㻛ᐲ䇞Պᤷ䍓⿱㠚 日前，一名39岁的男子深夜零时时分来到Ede警察局，为了求得一宿，将 物也要遵守教条。因此，当天这个动物园中的狮子、老虎和狼等一类食肉兽 ᰒ❦ՈᜐྣᙗⲴ᧚ᯭᐢ㓿ޜᐳˈнᗇ ᙗˈਟ㧧ᗇ ⲴᣈᢓՈᜐDŽնᱟˈѮ᧚а 䘁ᰕ䈕ފаᒢሶት❦䘰ފǃⲸԺᯟޠ ੁჂփ⋴䵢ᐲ䇞ՊⲴᵪᇶ᮷Ԧ㘼аᓖ㻛ᢓDŽ 警察局的窗户玻璃敲碎。自然，被请进了警局。 ѩ哖俆䜭କᵜṩⲴ佀侶1RPD䘎㔝й 都不能进食，斋戒一天。 谁知到了凌晨2时，又有一名30岁男子前来求宿，据称是发生家庭问题无 㓿ޜᐳˈ傜кᤋ㠤а⡷䍘⯁ˈнቁӪ䇔Ѫˈ ᭦എˈ䘎䬱ᓇ*DPPDнᗇнᇓᐳˈ⭧༛൘ 在比利时安特卫普的一家动物园内，有一头名为“蓝宝石”的老虎，这 ᮉˈᡀѪҶаぶᯟ᷇DŽ䘉ᒦ䶎㖁кⲴㅁ 动物园方面说，不进食一天对于动物来说不算什么，因为在大自然 ѻਾˈԆݸਾє⅑⭘᧘⢩ਁ᭮⎸DŽㅜ ᒤ㻛䇴Ѫц⭼ᴰ֣佀侶ˈ䘈ᤕᴹ㊣ަ᷇є 头老虎个头很大，有着金黄色的皮毛，被称为黄金虎。这种老虎颜色虽如同 处过夜。警察接待了他，并送上热咖啡，不过，就拒绝让他在警察局中睡觉。 中，动物也不是每天都能找到猎获物的。 䘉ཙ䍝⢙ˈҏਟԕ㧧ᗇ ᣈᢓDŽ ਚ䪸ሩྣᙗ᧘ࠪⲴՈᜐᱟᴹ䘍Ā৽↗㿶⌅ā 䈍ˈ㘼ᱟᗇࡠ䇱ᇎⲴ⎸DŽ а⅑Ԇ⭘䱯՟᮷㺘䗮Ҷሩ䱯઼ぶ㖅唈ᗧ 仇ᱏᱏDŽնᱟˈ䘉ᇦ佀侶ᴰ䘁ࠪҶབྷ䰞 普通的家养虎斑猫，但却和其它老虎一样有着锋利的爪子。 此男子勃然大怒，不仅破口大骂，且跑到室外，拿警车出气，将一辆警车的门 不过，也有能够在这一天继续获得美食的，那就是海狗，它们继续 ⲴDŽ 令人惋惜的是，目前在全世界只剩下大约30只黄金虎，专家称现存 䘉᭯ᇒਛ9DQ 'RRUQˈᶕԕ399ފ 踢瘪了。自然，他因此而被扣，也达到了在警察局过夜的目的。 ⲴᮜԠˈㅜҼ⅑তᱟᖸㆰঅൠ⭘㦧䈝߉Ҷ 仈ˈࠐॱ亮ᇒࡠ䈕佀侶⭘佀ѻਾḃ⯵ˈ
比利时动物园黄金虎像猫
能够得到美味的Haring鱼（鲱鱼），为什么对海狗网开一面，这方面动物园 却是没有解释。
⨹Րѱᑣ䈥䆜䫹ᕋਇ㍝ᕖ ᴸ ᰕ 䘉 ཙ ˈ 㦧 ޠ䏣 ⨳ ءҀ 䜘 ) & *URQLQJHQᙫ㓿⨶+DQV 1LMODQGࡽ⭏ݸᖰᐲ ᭯ˈ䎠䘋ᐲ䮯࣎ޜᇔˈ߶઼༷ᐲ䮯ԕ৺ѫ ㇑փ㛢Ⲵ࢟ᐲ䮯аᒢӪㅹˈ୶䈸ਁኅփ㛢䘀 ࣘ໎䘋Ӫ≁ڕᓧⲴབྷһDŽԆⴻࡠᐲ䮯࣎ޜᇔ ᴹањ᤹䫞ˈ㓒㢢Ⲵˈҏ䇨ࠪҾྭཷӰѸ Ⲵˈᜣⴻⴻਾ᷌ˈቡࣘҶалDŽ㔃᷌ˈཆ䶒 Ⲵц⭼ቡ᩺кབྷһҶDŽ ൘Ṭ㖇ᆱṩབྷ㺇кˈࠪ⧠Ҷબந㘼䗷Ⲵ 䆖䖖઼བྷᢩ䆖ሏˈⴞḷᱟབྷ㺇ᐲDŽ䜘࠶㦧ᷚ ᇎᕩⲴ䆖ሏ䎠䘋Ҷᐲ᭯ˈཆ䶒䘈ᴹє䖶䆖 䖖൘ᣔছ⵰DŽ
已知的黄金虎的数量里没有一只是生活在野外。动物园管理员希望这只以其 警方发言人说，这种事情在荷兰常有发生，假如23时前来求宿，警方会指 ઈⲴ䓛ԭࠪԫ⎧⢉ᐲ䇞Պ䇞ઈDŽնᱟˈԆᐢ ĀᯠⲴᔰā䘉њ䇽㓴DŽ ࠪ⧠㞩⌫ㅹ⯷⣦DŽަѝˈ 㓴亮ᇒа ޡ 示其前往市政府；假如深夜前来，且天寒地冻，有时允许其在大堂过夜，有时 眼睛颜色命名的 “蓝宝石”的黄金虎将来能够受到其它雌性老虎的欢迎。 Ҿ ᒤ㻛䙀ࠪˈފ൘ᐲ䇞Պѝ㔗㔝ԕ⤜・ ሩҾ䇠㘵Ⲵ 䘭䰞ˈԆਚᱟㆰঅഎㆄˈ Ӫˈ Ӫ⭘佀ਾ䓛փн䘲DŽ䈕ᓇ᧕䀖䗷ᴹ 也拒绝。
䇞ઈⲴ䓛ԭ৲᭯ˈⴞࡽӽ❦൘㙼DŽн䗷ˈ↔
ᶕ⨳Պᙫ㓿⨶᤹ࣘⲴˈᱟᐲ䮯Ⲵᣕ 䆖䫳DŽᖸᘛӪԜਁ⧠ˈ䘉ਚᱟа൪㲊DŽ н䗷ˈᖃൠ䆖ᯩҏᇭᇩབྷᓖˈнՊሶ䘉⅑ ࠪࣘ䆖࣋㘼ⲭⲭᘉѾа൪ᑖᶕⲴᔰ᭟䇠൘ ⨳Պᙫ㓿⨶ᡆᱟᐲ᭯ᓌ䍖кDŽĀഐѪ䘉ᱟ н⸕㘵ⲴᰐѻཡDŽāਁ䀰Ӫྲᱟ䈤DŽ ѝཞ᭯ᓌሩᐲ䮯࣎ޜᇔ䇮㖞䆖䫳ᒦ ⋑ᴹ㔏аⲴ㿴ᇊˈնᦞ䈤ˈ൘ަԆൠᯩⲴ ᐲ䮯࣎ޜᇔˈ䜭㻵䇮ᴹ䘉⿽䆖䫳ˈᐲ䮯 у⭘DŽн䗷ˈ䆖䫳൘࣏㜭ᯩ䶒ᴹᡰ४࡛ˈ ᴹⲴ䆖䫳ਚ൘ᐲ᭯ᴹ᭸ˈᴹⲴত㜭䙊 ࡠ䆖ተDŽ
堐Ԏ ໄ 新ᆿ 華僑✤ 天地
ĀᇇᮉؑԠᱟ⿱ӪⲴһᛵāDŽ
ޣ伏ᶀⲴઈᐕˈҏࠪ⧠н਼〻ᓖⲴ⯵⣦DŽ ѩ哖ছ⭏Ựḕᵪᶴ⺞䇔ˈ䈕佀侶Ⲵ⺞
㦭ަ䵨։⣸ᔶ䖜ޒ伄 㦧ޠ䆖ᯩ ᴸ ᰕਁࠪ䙊ˈራаս൘ *HOGURS䱴䘁ޜ䐟ᔰ䖖Ⲵ䵢փ⭧ᆀDŽ ᦞ䈤ˈ䘉ս⭧ᆀᔰ䖖ᰦىቡᱟаэнᤲ Ⲵˈᴰ䘁аⴤ൘*HOGURSǃ6RHUHQGRQN ઼ &UDQHQGRQFNаᑖ⑨䎠ˈᴹᰦ䘈ڌл䖖ᶕˈ䎠 ࠪ䖖ཆˈ䎔㼨㼨ൠੁ㹼Ӫ䵢փˈኅ⽪алަ ⭏⇆ಘˈ❦ਾ৸ⲫ䖖ᢜ䮯㘼৫DŽ ᰕࡽˈ䆖ᯩ⭊㠣᧕㧧ᣕˈ䈤ⴻ㿱а
ᆈ൘伏૱Ựḕᯩ䶒Ⲵн䏣DŽ ᦞᣕ䚃ˈ൘ᴹ亮ᇒ⭘佀ѻਾࠪ⧠⯵⣦㘼 ⭘⭥䛞ᣕ㔉䈕ᓇ㓿⨶ѻਾˈ䈕ᓇᒦнԕѪ ❦ˈ⋑ᴹỰḕ઼䟷ਆ᧚ᯭDŽছ⭏䜘䰘нᗇн ࡽᶕỰḕDŽ䈕佀侶аӋ㕪䲧ᱟṩᵜᙗⲴˈֻ ྲˈᡯ⎸∂нཏˈᐕ⍇н᤹➗㿴ᇊ֯ ⭘≤ㅹㅹDŽ
㦭ަ⭭ᆆć֒ṾĈ⮏ѠӰ➝⡽
ݹ㞊⭧ᆀሶаቁྣᤆк䖖DŽᣕṸ㘵᧿䘠Ⲵ ⭧ᆀˈ઼䆖ᯩᦼᨑⲴ㼨փᔰ䖖㘵⢩ᖱ੫ਸDŽ նᱟˈ䆖ᯩত⋑ᴹ᧕㧧ᴹቁྣཡ䑚ⲴᣕṸˈ ᡰԕᲲᰦнҶҶѻDŽ н䗷ˈ䆖ᯩ䘈ᱟਁࠪҶ䙊⸕ˈ㾱≲⸕ᛵ 㘵ѮᣕDŽᦞ䈤䈕⭧ᆀᒤ喴൘ 㠣 ѻ䰤ˈ 䠁㢢ཤਁˈ傮傦Ⲵᱟа䖶唁㢢Ⲵ⊭䖖ˈ⊭䖖 ਾデᱟ␡㢢Ⲵঅੁ䘿᰾⧫⪳DŽ
㦧ޠ9HJKHOⲴаᡧӪᇦഐ䚝䙷ޕᇔ 㹼コ㘼ᣕṸDŽ䆖ᯩ䎦ࡠ⧠൪ˈնᱟᴰ㓸ਁ ⧠ᒦ⋑ᴹᦏཡӰѸˈقᱟањտᇒⲴᵪ 㻛ࣘ䗷ˈ㻛᭮൘ᡯⲴ≤ਠкˈᵪ䟼ᯠ ҶаӋᇔ➗⡷ˈ䘈ᴹаᕐᱟ䱼⭏ӪⲴ 㠚➗⡷DŽ䆖ᯩؑˈ䘉ᱟ⠶コޕቻ㘵 ᡰѪлⲴDŽ
EDITIE 216
н䗷ˈᰐ䇪ᱟᡧѫ䘈ᱟ䆖ሏˈ䜭䇔нᗇ ↔ӪDŽ㠣Ҿ↔⭧Ѫօ䘉ṧˈڊ䆖ᯩ䈤нࠪ ᡰԕ❦ˈՠ䇑ᱟᴹӪޤѻᡰ㠣ˈᜣᶕ⛩ࡪ ◰Ⲵˈ⧙⧙⠶コˈ䎱ԆӪ⟏ⶑˈࡠԆӪᇦ ѝаˈӛਇṸⲴᘛᝏˈতᒦ䶎ⵏ↓Ѫ ҶڧコDŽ
216 日 2005年09月22EDITIE
2005ᮖ09⤼22➊
中世纪荷兰法律依然有效 华人不仅仅是餐馆经营者 ѣളྩᙝ࠰ԱԷѐޢਮ儎㇗∊⦽ь⮂ㅢж
Chinezen zijn meer dan restauranthouders
⅝⍨⊳䖜䙖ѐᗹѣള䖜ㄔҿ 中国是禁药的 “主要供应来源”
2月14日荷兰鹿特丹电视台RTVRijmond报道了一本叫做《Leeuwendans op Houten 㦧ޠᯠ䰫⭥ਠ%15൘ ᴸ ᰕഭ䱵ྷྣ㢲 ަѝˈᴰѪケࠪⲴᱟѝഭDŽѝഭ५⯇ছ⭏㹼 䘁ᰕޣҾѝഭ⊭䖖Ⲵᯠ䰫䖳ཊDŽަѝ ᢰᵟ઼ᯠ䖖රⲴ亴㇇ᱟᖸཊⲴˈ㘼ⴞࡽѝഭ Klompen》的新书的发行，该荷兰文新书由荷兰作家Are Meijer采访和书写，记者Miejam de ᖃཙਁ㺘䟷䇯ᣕ䚃ˈ仈ⴞᱟlj6WHHGV PHHU ъޜਨᵪᶴⲴѫ㾱䍏䍓Ӫᴹ ѪྣᙗDŽ൘ਇ 㦧⊭ޠ䖖ᵲᘇ$XWRZHHNਁ㺘㖢᮷ㄐˈ仈 Witte采访了作者，还有该书发起人Wahing Lee以及其中的一位被采访对象Angelle Chang。 ޜਨᤕᴹⲴ䍒࣋ԕ৺ᐼᵋᢃ䙐а⍱૱⡼Ⲵ 比利时通讯社Belga，荷兰通讯社ANP等外媒纷纷引述世界反禁药组织（WADA）主席 YURXZHQ EHUHLNHQ GH WRS YRRUDO LQ 䇯ѝഭޜਨѝˈྣᙗᣵԫޜਨᵪᶴḀаቲ䶒 Chang成了贯穿整段采访的主角。 在鹿特丹市政府中工作并担任摄影模特的Angelle ⴞᱟlj&KLQH]HQ RYHU MDDU YROOHGLJ ᝯҏ⇻ᓨ㖞⯁ˈਟԕ䗮ࡠ㾯ᯩ઼ᰕᵜޜਨⲴ John Fahey的话，称“中国是禁药的主要来源国”。 Lee也是其中的一位被采访对象，他表示，这本书是希望让荷 该书的发起人Wahing &KLQDNJDŽ ԕк儈㙼Ⲵ∄⦷Ӻᒤ䗮ࡠ ˈትц⭼ѻᴰDŽ FRQFXUUHUHQGNJDŽ ˈ㘼࢙лⲴ ⴻᶕҏнཚ䳮DŽնᱟˈ䘉 John Fahey在伦敦接受法新社访问时说，中国是禁药的“主要供应来源”。他说，中国 兰社会看到，在荷兰的华人并非仅仅是那些在中餐馆中埋头工作的低调的华人，也有赛车 ᣕ䚃ᕅ䘠*UDQW 7KRUQWRQ˄൷ᇼഭ䱵Պ 䘉а∄⦷кॷ䙏ᓖҏᖸӪˈӺᒤⲴᮠᦞ䖳 ᮷ㄐӾѝഭሶ᤹➗⅗⍢ḷ߶ੁ⅗⍢ᐲ তᱟ䖳Ѫ哫✖Ⲵߢࡪ䱦⇥DŽ 当局虽已经著手改进，但还需要做更多。他告诉法新社：国际反禁药组织多次向中国反兴 手、科学家、羽毛球运动员等等。 䇑ᐸһ࣑ᡰ˅Ⲵ䈳ḕᣕˈ〠ц⭼㤳ത䎺 ৫ᒤⲴ ᨀॷҶሶ䘁аؽDŽ 奋剂中（CHINADA）表达抗议。他说，“我们坚决要求他们的合作，我们也察觉有多个禁 ൪᧘ࠪ4RURV⊭䖖䈤䎧ˈᒦ〠ṩᦞаᇦ㖾 ❦㘼ˈѝഭ⊭䖖૱⡼ⴞࡽ൘ᵜ൏ত䗃㔉 该书一共采访了20名在荷兰的多个行业工作并且取得成就的华人。记者询问Angelle 药供应来源因为我们的抗议而关闭。 ᶕ䎺ཊྣᙗᣵԫԱъ儈㙼ˈ⢩࡛ᱟѝഭˈ㘼 ⌒ޠǃ㝡㔤ӊǃ⡡⋉ቬӊǃᐤቄᒢഭ Chang，书中形容他们是“成功的”华人，但这个“成功”对她本人来说意味着什么？她 ഭ୶ъ䈳ḕᵪᶴ6DQIRUG & %HUQVWHLQ Ҷཆഭ૱⡼DŽཆഭ૱⡼䶎ᑨ⌘䟽ᔰਁӊ⍢ᐲ 他表示，“但这不代表他们现在不是主要供应来源，我们知道禁药的其中一个来源依 说，自己并不认为自己是个成功人士，首先是把自己看成一个幸运的人，因为自己目前所 㦧ޠ൘䘉ᯩ䶒ᱮ❦㩭ਾҶDŽ ᇦǃ⌠ഭ઼䎺ই൘䘉ᯩ䶒Ⲵ㺘⧠ҏн䭉DŽ Ⲵ亴⍻ˈѝഭ↓൘࣋ޘᢃ䙐㠚ᐡⲴ⊭䖖૱ ൪ˈഐѪཆഭ䖖൘ަᵜ൏Ⲵ䬰ѕ䟽л䏼DŽ 然是那里。” 从事的工作以及所做过的一切而感到幸福，在这个意义上觉得自己是成功的。 ᣕ䀓䟺䈤ˈᡰ䉃ⲴĀ儈㙼ā 㠣Ҿ㦧ࡉˈޠ൘ĀᴰᐞⲴ њഭᇦāঅ ⡼ˈնᱟ㾱ᡀѪ⅗⍢䖖Ⲵㄎҹሩˈ㠣ቁ ൘䘉⿽ᛵߥлˈѝഭ૱⡼⊭䖖ሶݹᣅੁഭ 该组织的理事长David Howman也在伦敦一家饭店召开的记者会上说，犯罪集团用于提 ˄WRSIXQFWLH˅ᤷⲴᱟԱъ儈ቲⲴ㙼࣑ˈᒦ ࡇѝо䱯㚄䝻ᒦࡇㅜҼDŽ㦧ޠԱъ儈㇑ѝⲴ 高（体育运动）成绩的非法物质，99%都来自中国。 䘈䴰㾱 ᒤDŽ 䰘ѻཆˈᱟᖸ㠚❦ⲴDŽ 两年前，Howman已经说过，体育世界的一个部分，已被犯罪集团所操控。这次讲 ᴹާփⲴ㿴ᇊDŽ ྣᙗ∄ֻਚᴹ ˈӵՈҾᰕᵜ˄ ˅DŽ 䈳ḕᣕਁ㺘൘ᖝঊᯠ䰫кDŽ ਖањ㦧⊭Ⲵޠ䖖㖁ㄉҏਁ㺘Ҷ਼㊫᮷ 话，他将数字具体化：至少25%的国际体育运动比赛，以不同的方式为犯罪集团所操控，实 ᣕ䚃ᤷࠪˈц⭼㤳തˈྣᙗᣵԫԱъ 䘉ԭ䈳ḕˈ᭦䳶Ҷц⭼ њഭᇦ ޡ 䈕 䈳 ḕ ᵪ ᶴ 䈤 ˈ ۿ 9 R O N V Z D J H Q ઼ ㄐˈ仈ⴞᱟlj&KLQHVH IDEULNDQWHQ KHEEHQ 㦧Ⲵޠ15& +DQGHOVEODG㖁ㄉ ᴸ ᰕ ਨᙫ㓿⨶〠ˈՠ䇑ᐢ㓿ᴹ୶Ӫ䇔Ѫަѝ 际的数字可能更高。 儈㙼Ⲵ∄ֻっ↕кॷˈӾ ᨀ儈㠣 DŽ㘼 ᇦޜਨⲴ䍴ᯉˈवᤜкᐲޜਨ઼䶎кᐲޜ 7R\RWD䘉ṧⲴ⊭䖖䳶ഒޜਨˈ⭘Ҿਁኅᯠ QRJ WLHQ MDDU QRGLJNJDŽ ⅑ਁ㺘ޣҾॾӪᣒ䍝㦧Ⲵ㊹ྦޠ᮷ㄐˈ仈ⴞ 日前，欧洲刑警已经发表调查，仅仅在欧洲就有380场足球赛事属于“打假球”。 ਟԕ䎊བྷ䫡ˈ䙊䗷唁ᐲሶབྷ䟿㦧㊹ྦޠ 䘉⿽кॷˈѫ㾱䎆Ҿ䠁⹆ഋഭǃьইӊԕ ਨDŽ䈳ḕᱟ৫ᒤ ᴸ㠣Ӻᒤ ᴸ䰤䘋㹼ⲴDŽ Howman具体地说，是“同一群人”涉入打假球以及提供非法药物，因为其中牵涉的金额庞 ਛڊĀ&KLQH]HQ ]RUJHQ YRRU WHNRUW DDQ 䘀䘱ࡠѝഭ৫DŽ ৺⌒㖇Ⲵ⎧ഭᇦྣᙗ൘Աъ⭼ൠսⲴᨀॷDŽ 大。 EDE\PHONSRHGHU LQ 1HGHUODQGāDŽ ൘㦧㊹ྦˈޠ൘ᰕ⭘ॆྶ૱ᓇҏਟ heb het gehad met Chinees 比利时媒体集团VRT的网站2月16日发表文章，题目是《Ik 䘉ㇷ㖢ᣕ䚃䈤ˈ⭡Ҿѝഭ⡦⇽ሩᵜഭ ԕҠࡠDŽᰕ⭘ॆྶ૱䘎䬱ᓇ'$䳶ഒਁ䀰 荷兰通讯社ANP在2月10日发出了中国已经超越美国，成为世界上最大的贸易国的消 nieuwjaar》，作者是该媒体驻华记者Stefan Blommaert。 Ⲵྦࡦ૱Ⲵнؑԫˈԕ㠣Ҿ㓧㓧ᣒ䍝㦧ޠ 文章开头写道：OK，我见识了中国的新年：很开心地聚在一起， 很传统，放烟花烧爆 Ӫ䇹㤖䈤ˈԆԜӾєњলᇦѝ㧧ᗇⲴྦ 息。 仗，一切都很好，但是太多了，也太长久。2月10日（年初一）之前数天，街道上已经很有 ྦ㊹ˈ䙐ᡀᵜൠྦ㊹⸝㕪DŽަѝˈ㦧Ⲵޠ ㊹ᢩਁ䟿ᵚ㜭┑䏣䴰≲ˈഐ↔ҏ㠚䇒䲀 报道说，二战以来，美国一直雄踞世界最大贸易国的位置，现在却被中国超越了。报 气氛了，除夕晚上达到了高潮，但是仍然在持续，从早上，到中午，晚上，直至深夜... 道介绍说，美国去年进出口贸易总额为3.82万亿美元（2.86万亿），中国为3.87万亿美元 1XWULORQ઼)ULVRє⿽૱⡼ᴰਇѝഭ⡦⇽䶂 䍝᧚ᯭDŽަԆྲ(WRVǃ.UXLGYDW઼䎵ᐲ ޣҾѝഭ૱⡼⊭䖖4RURV䘋ߋ⅗⍢ᐲ 䇴䇪䚇ൠ㺘⽪ˈਟᜌ䈕Ⅾѝഭ䖖䇑ࡂ 昨天已经是年初五，但是四周仍然处处都有节日的痕迹，虽然正式春节假期已经结 （2.9万亿）。报道还说，中国正在迅速的成为世界上许多国家的第一大贸易伙伴，并引 ⶀˈ䘉ሬ㠤нቁ䎵ᐲ䜭᭮㖞ᨀ⽪⡼䲀䍝DŽ $OEHUW +HLMQㅹҏ䜭ࡦᇊҶ䲀䍝ḷ߶DŽ 束。然而，中国春节实际上要到2月底止，元宵节作为庆祝新年的结束。 ൪Ⲵᯠ䰫৫ᒤቡᕅ䎧Ҷˈ⌘ޣ䘉⿽⌘ޣ〻 ᒤ䘋ޕ㦧ޠᐲ൪DŽ 述高盛集团专家的话：以这样的趋势，到这个十年结束的时候，很多欧洲国家和中国的贸 ⴞࡽˈ⭏ӗ1XWULORQ૱⡼Ⲵޜਨᇓᐳ 文章以生动的语气描述了燃放烟花爆仗的情景，称除夕烟花爆仗的声浪足可以跟比利 䲀䍝ḷ߶ഐᓇᇦ㘼ᔲˈӾа⅑䲀䍝 㖀㠣 易，将超过跟欧洲伙伴的贸易。 㦧'ޠH 7HOHJUDDIⲴ䍒㓿⡸ᰕࡽਁ㺘᮷ 䘉ቡᗵ享ራに㊣Ⲵᴯԓ૱ˈ傜䫳㯟ᱟ ᓖаⴤ⋑ᴹ߿䘰DŽ 䈕䖖Ⲵ 6HGDQ䖖රԧՠ䇑൘ ⅗ 时C130军机的声响媲美。（燃放烟花爆仗的）几个小时之后，闹钟又响了，人们一早赶往 Āᐢ㓿ሶӗ䟿ᨀ儈ҶᮠॱњⲮ࠶⛩āDŽ䈕ޜ Bye VS, China is nu de grootste》。 㖀нㅹDŽ 荷兰BNR电台的题目很有趣，是《Bye ㄐˈ〠ѝഭӪ䎺ᶕ䎺㔉傜䫳㯟ԕ㛟ᇊⲴ䇴 ᖸਸ䘲ⲴDŽ5DEELQJHᮉᦸ䈤ˈ傜䫳㯟ѝ ᱟ 䈕䖖Ⲵѝ᮷ᆇਛڊĀ㿲㠤āDŽ ݳ㠣 ⅗ݳѻ䰤ˈ䬰ⴞḷ㗔փᱟ 机场，飞到南方去，度假去了。 比中协会的网站日前从美国纽约一家公司De Fast Company列举的世界最具发明创造精 不过，在荷兰商业网站Z24上，一位经济界人士Mathijs Bouman对此抱有疑问说： ԧˈ䘉ሶѪ㦧Ⲵޠ傜䫳㯟⿽ἽъᑖᶕᵪՊDŽ ⭏⢙䍘ˈնᱟに㊣ѝਚᴹ ˗↔ཆˈ⿽Ἵに ᒤ ᴸ ᰕᐢ൘ᰕ⬖䖖ኅкӞˈӺᒤ〽 㠣 Ⲵ᭦ޕቊн儈Ⲵᒤ䖫ᐕ㯚а᯿DŽ 这位记者和助手也在假期结束前的一天乘坐飞机出发到外地工作，他描述了机场的繁 神的公司名册中，特别抽出十间上榜的中国公司作简单介绍，并且指出，这些最具创意的 中国？欧元区才是世界上最大的贸易区。（China? De eurozone is het handelskanon van de ᮷ㄐ䈤ˈ䈤䎧ѝഭˈӪԜᜣࡠབྷ㊣ˈ䈤 ㊣⭘≤䖳ཊDŽ 忙、拥挤和混乱，也亲身经历了因为航班满载要办理升舱手续的麻烦，自己误机的情景。 ਾᰦ䰤ሶ↓ᔿ䘋⅗ޕ⍢ᐲ൪DŽ 㦧ޠ⑨䖖Պ$1:%ਁ᭮Ҷާփӻ㓽㦧ޠ 中国公司，在欧洲还没有引起多少人注意。 wereld） 该记者不得不延迟一天出发，经过一番和愤怒的中国旅客的搏斗，付出更高的票价才 1、Tencent，著名的腾讯公司。说起“微信”、QQ等，华人圈子中如雷贯耳，这家公 䎧㦧ˈޠӪԜᜣࡠ傜䫳㯟DŽնᱟˈ䎺ᶕ䎺ཊ ᮷ㄐ䈤ˈѝഭӪⴞࡽ䘈㕪ѿབྷ䶒〟⿽Ἵ ሩҾ䘉⅑4RURVⲴ⨳ޘ俆ਁˈ㦧⊭ޠ 7HOHJUDDI㖁ㄉ䶒ሩ4RURVণሶӞ⅗⍢Ⲵ⧠ 拿到票。事后，记者不禁问道：本来因为秩序混乱，航空公司应该赔偿旅客才对，为什么 司就是QQ和“微信”这样的新型通讯工具的发明者。腾讯对外扩张很快，在美国已经列入 ѝഭӪ⧠൘ௌ⅒к傜䫳㯟Ҷˈ㘼䘉䐏ѝഭᇼ 傜䫳㯟Ⲵ⸕䇶DŽ 䖖㹼ъ㔉ҸҶ儈ᓖ⌘ޣDŽ൘ᰕ⬖Ӟѻ ᇎˈӺᒤ ᴸԭⲴᰦى⢩࡛ᔰ䇮ҶĀᱟ 反而要乘客加价才能得到机票呢？ 免费社交媒体网路20强之中。 㼅〻ᓖᨀ儈ᴹޣDŽֻྲˈнቁᘛ佀ᓇቡ൘佀 㦧ޠ傜䫳㯟࣐ᐕԱъ.LUHPNRⲴᙫ㓿 ਾˈཊњ⊭䖖㖁ㄉሩ↔ᴹᡰӻ㓽ǃᣕ䚃઼ 㘳㲁䍝Ҡѝഭ䖖āⲴ䰞ধˈ њ㖁≁ѝབྷ䜘 文章最后写道：好消息，今天北京的空气干净了；再加上一条好消息，在中国你永远 2、Landwasher，北京蓝洁士公司，免水厕所的发明者，特别适用于用水短缺地区，其 ⡼кᨀ⛨㯟ᶑˈ䘉㊫ᘛ佀ᓇ⣩ྲ䴘ਾ᱕ㄻ ⨶ 3DXO 2RVWHUODNHQ⭏ݸ䈤ˈѝഭ᭯ᓌ啃࣡ 䇴䇪DŽ ࠶㔉ҸҶ㛟ᇊⲴㆄṸDŽᴹӪ⢩࡛ᨀࠪ⊭䖖Ⲵ 不会无聊。 基本工作原理是用下一个如厕者的尿液冲洗前人的排泄物。据称该公司正在研发可以用于 䱯ᯟ⢩ѩⲴаᇦ(WRV࠶ᓇ䍏䍓Ӫ Ӫˈ㾱䛓ѸཊᒢӰѸDŽᴹӪⴤ䀰എㆄ˖䖜 不久前，北朝鲜进行了一次核试，这一举动引起举世的关注。荷兰公共媒体NOS驻华记 㡜ࠪ⧠DŽ ਁኅ傜䫳㯟⿽Ἵъᱟᴹ䚃⨶ⲴDŽ䎺ᶕ䎺ཊߌ 公寓的系统。 $XWRNRSHQ QO㖁ㄉⲴ䇴䇪仈ⴞᱟljѝ ᆹޘ䰞仈˗ᴹӪሶཊᒤࡽᰕᵜ䖖䘋⅗ޕ⍢ᐲ 者Marieke de Vries在2月12日这天连续发出多篇的录音报道，就核试事件和引起的各方反应 %UHQGD 1HHOHQ䈤ˈ⇿ཙ䜭ᴹѝഭӪ䈒䰞ྦ আࠪ৫ˈ൘㦧ݳ⅗ ޠа㖀Ⲵྦ㊹ˈਟ 3、Goldwind，新疆金风科技，在不长时间内发展为世界上三大风力发电机公司之一， ᮷ㄐᕅ䘠㦧ޠ:DJHQLQJHQབྷᆖᮉᦸ5XE\ ᶁӪਓ⍱ੁᐲˈྲ᷌൘ߌᶁᔪ・傜䫳㯟⿽ ഭ૱⡼4RURVᱟ䇔ⵏⲴնᱟ䴰㾱ᰦ䰤NJDŽ ൪ҏᴹ਼ṧⲴ䰞仈ࠪ∄䖳ˈ䇔Ѫѝഭ䖖ҏ 进行连续的报道。下面仅仅就这位记者有关中国方面态度的报道作一概览。 ㊹ⲴᛵߥˈԆԜᖰᖰሶ䍗ᷦкⲴ⧠䍗ਆˈݹ ԕ・䖜আࡠ ⭊㠣 ⅗ݳDŽ 特别重点发展离岸风力发电群组。 从新闻网站的题目就能够看出NOS的评价取向。 5DEELQJHⲴ䈍ˈ䇔Ѫѝഭ᭯ᓌҏ൘啃࣡⿽Ἵ Ἵสൠԕ৺࣐ᐕলˈؑ㜭ཏ⮉տߌ≁ˈ䘉 䈕䇴䇪䈤ˈ䘉Ⅾѝഭ⡼ᆀⲴᯠ䖖൘⅗⍢ᐲ ሶᱮ⽪ࠪަՈ䍘˗ᴹӪᒭ唈ൠ䈤ˈᇎ䱵к൘ 䘈䈒䰞ԃᓃѝᴹ⋑ᴹˈԆԜ䜭㾱ҶDŽѪ↔ˈ к䘠є⿽⡼ᆀⲴྦ㊹ᴰਇѝഭӪ⅒ 9时30分报道的题目是：China resoluut tegenstander kernproef（中国绝对反对核试）。 4、BGI，华大基因研究中心，一家专门研究动植物遗传基因的公司，拥有1000多名数 傜䫳㯟ˈѪに㊣Ⲵᴯԓ૱ˈԕ؍䇱伏૱Ⲵ ṧҏቡ໎࣐Ҷ㋞伏⿽ἽӪਓ㘼߿ቁҶ⎸䍩Ӫ ൪ᒦ䶎ྲን㮴ߠDŽᆳᤕᴹݸ䘋ⲴؑၡҀ 㦧ޠᐢ㓿ᴹᖸཊѝഭ䖖Ҷˈнቁ㾯ᯩ૱⡼ˈ 学专家，2012年年底得到美国政府同意收购了硅谷的公司Complete Genomics。 䈕ᓇᴰ䘁㿴ᇊˈањ亮ᇒа⅑ਚ㜭䍝Ҡа㖀 䗾DŽᦞ㦧ޠჂփ䈤ˈഐѪѝഭӪҏቡ䇔䇶 13时07分的题目是：China roept op om kalm te blijven（中国呼吁冷静）。 ݵ䏣DŽĀൠ⨳кⲴӄ࠶ѻаӪਓᱟѝഭӪˈ ਓDŽ ㌫㔏ˈѪӄᱏ㓗Ⲵᆹޘḷ߶㘼䇮䇑ˈᴹ俆 ᇎ䱵к䜭ᱟ൘ѝഭ㓴㻵ⲴDŽ 5、51Talk，无忧英语，知名的网上英语学校，打造一对一的英语培训，通过互联网让 16时44分的题目是：Het is afwachten of China sancties steunt（等着瞧，看看中国是否制 ྦ㊹DŽ䈕䍏䍓Ӫᴮ㓿䈒䰞䗷ᶕҠྦ㊹Ⲵॾ 䘉єњ⡼ᆀDŽ 一名多次前往中国旅行的汉学家Inge Jansen最近重新撰写中国旅游指南，该指南比以 菲律宾的英语教师和中国学生接触。 նᱟѝഭਚᤕᴹঐц⭼ Ⲵ㙅ൠˈѪ↔ˈѝ ࡋⲴ䜘䇮ᯭDŽ䇴䇪ᕅ䘠4RURVਁ䀰ӪⲴ 㖁ㄉDXWRPRELHOPDQDJHPHQW QOⲴаㇷ 裁）。 前的著作更加概括，更加清晰地介绍了中国。 6、Xiaomi Tech，小米手机，一家成立不到三年的新公司，但是在2012年已经销售了 Telegraaf有关文章的题目很直接，是China keurt kernproef Noord发行量最大的报纸De ഭ᭯ᓌᗵ享⢒⢒ᢺᨑ伏૱ᓄDŽā䘉սᮉᦸ 䈍ˈ〠䈕૱⡼ሶवᤜ⿽䖖රˈ⭊㠣ᴹഋ 䇴䇪ࡉᤷࠪˈ4RURV䘋⅗ޕ⍢ᰦᵪн࡙ˈഐ 指南的第一部分是中国历史的简述，特别加强了对现代中国的描述，内容也更加丰 700万部功能类似iPhone5的智能手机，价钱只及iPhone5的一半。目前该公司的价值已经高 Korea af（中国反对北韩核试）。 䈤DŽ5XE\ 5DEELQJHᮉᦸҏᱟѝഭߌъ䜘Ⲵ 傡䖖ˈĀа࠷䜭ሶ㋮ᗳᢃ䙐˖ਁࣘᵪǃᫎ Ѫⴞࡽ⅗⍢⊭䖖ᐲ൪੩␑仾DŽ 富，从艺术到环保，从厨艺到宗教，经济，甚至正在崛起的慈善事业。 达40亿美元。 这位作者不仅多次前往中国旅行，甚至曾经在中国居住过相当长的一段时间。该书由 ഭ䱵亮䰞DŽ ࠫᙗ㜭ǃ㻵䝽䍘䟿ㅹㅹDŽ䘉Ⅾ䖖䐏Ⲵࡽݸ Co.，西安隆基硅材料公司，以较低的价格提供优质 4RURVⲴ䰞цᕅ䎧⅗⍢਼㹼✝ˈ䘉ᱟ 7、Xi’An Longi Silicon Materials 出版社Dominicus出版。 单晶硅。该公司成立于2000年，现已发展壮大为全球知名的单晶硅生产制造企业。 ѝഭ䖖ᱟнਟ਼ᰕ㘼䈝ⲴDŽā ਟԕᜣ䊑ⲴDŽަѝˈ$XGLቡᤷ䍓4RURVˈ䇔 在多达100多页的介绍之后，该书开始详细介绍重要中国旅游圣地的资讯，其中北京和 8、Jiayuan.com，佳缘交友网，2011年上市，有5000万用户。 䈕䇴䇪䘈䈤ˈ4RURV൘ᰕ⬖䖖ኅк Ѫަ൘6HGDQ䖖රⲴભ઼䬝⡼кнᗇ֯⭘4 上海成为独立的章节。该书不仅介绍荷兰旅游公司常常组织的目的地，也有作者本人到过 9、Trina Solar，天合光能，知名的光伏太阳能厂商，技术先进，价格是西方国家的一 䈕ᣕ䚃䘈䈤ˈѝഭᯩ䶒ҏ䟷ਆҶᯠⲴ ⤡єᒤDŽ˄ޣҾ䘉а⎸ᶕⓀн䈖ˈ↔ 䶎ᑨᕅӪ⌘ⴞˈ⭡ཊս⅗⍢уᇦ৲о䇮 ᆇˈഐѪ$XGLᐢ㓿֯⭘Ҷ4DŽн䗷ˈᰕ⬖ 的、但在荷兰不那么知名的旅游目标，例如贵州的名胜，还有福建的客家土楼等。 半。 西藏是很多荷兰人感兴趣的地方。该书除了介绍西藏的名胜风光，还有一些背景资 ᧚ᯭˈ⎧ޣᐢ㓿ᔰ䲀ࡦᩪᑖႤ㊹ྦݯ䘋 ༴ᱟṩᦞ15&кⲴ᮷ㄐ㘫䈁ˈ䈕᮷ㄐⲴ 荷兰Volkskrant和Teelegraaf等网站2月15日均报道，在鹿特丹举办的中国灯节China 䇑DŽ䇴䇪⢩࡛ᤷࠪˈ䈕Ⅾѝഭ䖖Ⲵؑၡ ⌅ᓝ᧕ਇҶ4RURVⲴ䀓䟺ˈ䇔Ѫਟԕ֯⭘4ˈ 10、Xindanwei，新单位，一种所谓“联合办公”的新工作方式在中国的推广者，据说 Light Rotterdam已经落下帷幕，但访客并未如预期的理想，整个展览期间共有12.5万人次到 料，包括庙宇、修道院和宗教习俗、器物以及符号等等，还特别介绍了其他省份如云南和 创办人之一曾经在荷兰从事过艺术管理的工作。这个“新单位”设在上海，聚集了自由职 ਓˈ䎵䗷 ޜᯔⲴ˄ᖃҾє㖀㦧ྦޠ 㘵ᱟ+DQQHNH &KLQ $ )R ઼ $QQHPDULH Ҁ㌫㔏ᱟа㦧ޠуᇦ䇮䇑ⲴDŽ ᒦࡔ㖊$XGLᗵ享ੁ4RURV᭟Ԉ ⅗ݳDŽ 访，比预期值少了7.5万之多。 甘肃一些藏民聚居的地方。她还从自身的角度概述了西藏和历史和现状。不过，作者也没 业者、初创企业、技术师、撰稿人、设计师、艺术家等的用户，让他们在这里交流。用创 ㊹˅ˈሶ㖊Ⅾˈᴰ儈ਟ䗮 ⅗ޕˈݳ 6WHUNDŽ˅ 这个灯节是从去年12月7日开始展出的，到今年2月14日结束。 有忘记提醒说，在个别特殊情况下，中国当局会禁止外国人到西藏，也包括到其他藏人聚 办人的话说，“不仅仅是分享办公桌，更想运作好平台，来支持和促进更深远意义上的知 Din表示，灯展是成功的，这不能单从 主办方归咎12月份的湿冷天气。不过倡议人Zhu 5XE\ 5DEELQJHᮉᦸࡉ䈤ˈⴞࡽѝഭⲴ ᴹ зDŽѪҶ׳䘋ѝഭⲴ⿽Ἵˈ㦧ޠ㹼 居的地方旅游。 识共享与跨界合作。” 商业效果方面做结论，游客通过传统的灯展感受了丰富的中国文化，这是值得欣慰的，这 该书还有不少到中国旅游的实用贴士，图文并茂。 傜䫳㯟⿽Ἵ઼࣐ᐕъ⋑ᴹӰѸ᭸᷌ˈ᭦㧧Ⲵ ъ൘᭯ᓌ᭟ᤱлˈ ᒤࣘҶањѪ 比中协会介绍这些在欧洲尚不太知名的中国新科技公司，看来是别有深意的。 也达到了他们根本目的。
Ӱ㦭ަᣘ䍣ྫྷ㊿߃⅗ᡆ䈓从 比利时记者谈
中国成世界最大贸易国 荷兰人很纠结
在中国过春节感受
4RURV䘑ߑ⅝⍨ᕋ⊳䖜㺂ѐᲤ䚃ީ⌞
比中协会网站介绍中国的 ѣളӰ᯦⎾䍯Җᜥ㔏㦭ަ傢䫹㯥〃ὃѐᑜᶛᑂᵑ “十大发明公司” Top 10 innovatie in China
ćѣളӰж⅗ሼྫྷ㊿ᢡݿĈ
荷媒关注中国对北朝鲜核试态度
荷兰旅行家重写中国旅游指南
ѣള⎭ީᇔ᯳䲆Ԛ
鹿特丹灯展访客远远未如预期 ć〃ὃ傢䫹㯥㾷ᴿжѠ㔵㢨ཪ㝇Ĉ
㦭ަྫྷসⲺᘖ
㲭❦ѝഭӪᣒ䍝㦧㊹ྦޠ䙐ᡀ㦧⭏ޠ ӗলᇦ㻛䘛໎࣐ӗ䟿ˈնᱟলᇦѻаⲴ 1XWULFLDሩ↔ᒦн儈ˈޤഐѪ䈕লⲴӗ૱ ᱟ䶒ੁ㦧ޠᐲ൪ⲴDŽĀӗ૱кⲴ֯⭘䈤᰾ ઼ԭ䟿൷Ѫ㦧ޠ᮷ˈѝഭӪⴻн៲DŽ↔ ཆˈӗ૱Ⲵ䝽ᯩ䐏ѝഭ᭯ᓌᡰ㿴ᇊⲴна ṧDŽᡁԜ৫ᒤᴮ㓿ԕѪᛵߥᗇࡠ᧗ࡦˈն
ᱟᜣнࡠӺᒤሩ㦧Ⲵ㊹ྦޠ䴰≲৸ケ❦◰ ໎DŽā䈕লਁ䀰Ӫ%RQWMH䈤DŽ ਼аཙˈ୶ъ㖁ㄉ= 䖜䖭Ҷ15& Ⲵ ᮷ ㄐ ˈ н 䗷 ˈ 仈 ⴞ ᭩ ڊlj & K L Q H ] H Q NRSHQ PDVVDDO EDE\PHONSRHGHU RS LQ 1HGHUODQGNJDŽ
ᖸሿа䜘࠶⭘Ҿ࣐ᐕˈ㘼བྷ䜘࠶⭘ᶕڊ⢢⮌ 侢ᯉˈ⭊㠣䇙ަ⛲ᦹDŽĀ傜䫳㯟⿽Ἵᱟа䰘 ᢰᵟˈ൘⭏䮯䗷〻ѝ⿽Ἵ㘵ᗵ享䲿ᵪᓄਈˈ ᴹаৼऔࣣⲴᱟн䏣ཏⲴˈ䘈㾱ᴹањழ Ҿᙍ㘳Ⲵཤ㝁DŽ䘉ᱟ䴰㾱ษޫਁኅⲴDŽāᮉ ᦸྲᱟ䈤DŽ ᮷ㄐ൘䟷䇯ҶᴹޣӪ༛ѻਾ䈤ˈѝഭሩ 傜䫳㯟Ⲵޤ䏓㔉㦧Ⲵޠ傜䫳㯟⿽Ἵ઼࣐ᐕᐕ ъᑖᶕᶱབྷⲴ୶ᵪDŽѝഭᒤӗ з傜䫳 㯟ˈঐц⭼ᙫ䟿Ⲵӄ࠶ѻаˈ㘼㦧ޠᒤӗਚ
Ā2UDQJH 3RWDWRāⲴ䇑ࡂˈᖃᰦਚᱟѪҶࡪ ◰ੁѝഭⲴࠪਓDŽ.LUHPNR৲оҶ䘉њ䇑ࡂˈ նᱟˈᙫ㓿⨶3DXO 2RVWHUODNHQ䇔Ѫˈ㦧ޠ ᱟ࢟ަᇎⲴĀ傜䫳㯟ѻഭāˈྲٷ㹼ъޜ ਨ䘋а↕઼ѝഭ᭯ᓌਸˈབྷ䰘ሶᢃᔰDŽн 䗷ˈ൘㦧Ⲵޠ傜䫳㯟࣐ᐕъ䘋ޕѝഭѻࡽˈ ѝഭᗵ享؍䇱ᴹՈ䍘傜䫳㯟DŽ 2RVWHUODNHQҏቡѝഭⲴаӋ㹼ъࡦᓖᨀ ࠪҶᔪ䇞઼㿱ˈԆ⢩࡛ᨀࡠҶѝഭሩу࡙ ᢰᵟⲴнሺ䟽ԕ৺㘫⡸ѕ䟽ㅹ䰞仈DŽ
㦭ަཌ䮵ᑂᵑ⅝ⴕሯć㔕жਇ༦Ĉ
㦧ޠཆӔ䜘䮯7LPPHUPDQVᰕࡽਁ㺘 㿱ˈ䇔Ѫ⅗ⴏഭᇦⲴѝഭ᭯ㆆᓄ䈕㔏аˈ ഐѪ൘⎹৺⅗⍢һ࣑ⲴᰦىѝഭӪн⸕䚃 䈕䈱ሩ䈍DŽ 䘉ս㦧ޠཆ䮯䇔Ѫˈ⅗ⴏഭᇦ൘ሩॾ ᭯ㆆᯩ䶒䘈㿶ᖬ↔Ѫㄎҹ㘵ˈ䘉ᇎ䱵кᴰ 㓸ࡺᕡҶ˄ሩॾ᭯ㆆⲴ˅᭸᷌ˈ⅗⍢ᓄ䈕
ᴹ㔏аⲴሩॾ᭯ㆆDŽ Ԇ䘈䈤ˈѝഭ൘ц⭼㡎ਠкᱟњᴹ࠶䟿 Ⲵ䀂㢢ˈᡰ䉃ሩĀ哴⾨āⲴᣵᘗᱟᴹ⛩䗷 ࠶ⲴDŽᵚᶕᮠᒤѝഭഭ䘈ᴹᖸཊһᛵ㾱 ˈڊሩཆ᭯ㆆнՊራӰѸߢケˈањっᇊ Ⲵഭ䱵⧟ຳ઼ц⭼ᮤփ㓿⍾Ⲵ໎䮯ሩѝഭᱟ ᴹྭ༴ⲴDŽ
EDITIE 343
2013年3月14日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天地
A09
A10 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 343
2013年3月14日
EDITIE 343
堐Ԏ ✤ ᆿ ໄ
華僑 新 天地
華 埠 動 態
2013年3月14日
EDITIE 216
A11
2005ᮖ09⤼22➊
㦭ަ⪔ᆿᮏ㛨ะ䠇ՐѴ㺂᯦ኀ⨼ӁՐቧ㚂ޮ⽲ ᕖݿᵞ㦙Աㅢйኀ⨼ӁՐՐ䮵
⻈㛐Ể攧炷ⶎ炸Ṷ䌳⽿ㆸ侩Ể攧ㇳᷕ㍍彯⣏⌘ ᴸ ᰕˈ㦧⪎ޠᆹᮉ㛢ส䠁Պ൘咯⢩ ѩ⎧⌻ҀഝѮ㹼Ҷㅜгቺ⨶һՊቡ㙼ި⽬᳘ᯠ ᱕㚄⅒ՊDŽ⪎ᆹ㉽ט亶ᕐݹᵘ㦓ԫㅜгቺ⨶ һՊՊ䮯DŽ ѝഭ傫㦧֯ޠ侶ԓ࣎ᕐᱻ䳴ǃ〈Җ䜁ⳃǃ ѝഭ傫㚄ਸഭഭ䱵⾱→ॆᆖ↖ಘᵪᶴԓ㺘ǃޘ 㦧ॾӪ⽮ഒ㚄Պѫᑝ⦻ࢁݹԕ৺ݴᕏ⽮ഒⲴ ԓ㺘˖᷇ཚᶮǃઘኡᐍǃઘᔪ⌒ǃ㜑㖾ޠǃ█ ц䭖ǃਦ᮷⳺ǃᵡ᷇ǃᕐᐗᘐǃ؎ᮼǃ䱸ݹ ᒣǃ㜑䫱⧟ǃᵡՏࣻǃᶘ⿰ᇩǃ⦻㦹ੋㅹˈо ⪎ᆹ㉽ט㜎৺㦧ޠ⭼৻Ӫ ޡཊӪа਼㿱 䇱Ҷި⽬ⴋߥDŽ ᖃཙⲴި⽬⭡䈕Պ〈Җ䮯㜑ᘇᯠ઼亮䰞 䛥ሿ㚄㺲ѫᤱˈкቺ⨶һՊՊ䮯⦻ᘇᡀ俆ݸ кਠڊᐕᣕDŽԆޘ䶒ᙫ㔃ҶԫєᒤⲴᐕ ᛵߥˈ䲔তᇊ⛩Ⲵᦀ䎐亩ⴞˈส䠁Պ䘈৲࣐ ᧕ᖵᐕˈ㓴㓷ᡆ৲оॾ⽮Ⲵཊ亩བྷර⍫ࣘˈ ަѝส䠁Պ⢩࡛⌘ޣ൘㦧ॾӪҼԓйԓ䶂ቁᒤ Ⲵᡀ䮯ˈᴮॿ਼⅗⍢ט⡡ส䠁ՊѮ㹼Ā㦧ॾޠ Ӫ䶂ቁᒤᰕāˈѪ㦧ॾⲴޠӪ䶂ቁᒤᨀҶа њӔ⍱㚄㔌ⲴᒣਠDŽ਼ᰦˈส䠁Պҏሶⴞݹ᭮ 䘌ˈ䘁ᒤެ㘼ᦀ䎐儈ㅹᮉ㛢亶ฏˈ৫ᒤੁׯই Ӝߌъབྷᆖᦀ䎐Ҷ з⭘ˈݳҾ䍴ࣙ䍛ഠབྷᆖ ⭏㔗㔝ᆖъDŽ ᙫ㔃ᣕ㔃ᶏਾˈࡽԫՊ䮯⦻ᘇᡀሶส 䠁ՊབྷঠӢ䖜Ӕ㔉Ҷㅜгቺ⨶һՊՊ䮯ᕐݹ ᵘDŽᕐݹᵘ൘䲿ਾⲴ䇢䈍ѝ䈤˖Ā㦧⪎ޠᆹᮉ 㛢ส䠁Պ㠚ᡀ・㠣Ӻˈаⴤ␡ਇѝഭ傫㦧ޠབྷ
䐆⬱㔁做➢慹Ể⎵娱Ể攧⍲匋娱Ể攧⎰⼙ġ
֯侶Ⲵޣ⡡ˈ৸ᗇݴᕏטഒⲴ䙊࣋ॿˈ ཊᒤᶕቺ⨶һՊ൘սՊ䮯Ⲵᑖ亶лˈа ⴤ䚥ᗚส䠁ՊⲴᇇᰘˈഒ㔃ґӢˈ〟ᶱ䘋 ਆˈᒯᔰ䍒Ⓚˈᰐ⿱ᦀ⥞DŽྲӺՊ࣑ޤᰪˈ ส䠁㚊໎DŽ⽮ഒ⍫ࣘˈ⳺ޜழˈᴹⴞޡ ⶩˈᡀ㔙ᯀ❦DŽᦀ䍴ࣙᆖǃᢦ䍛⍾ഠᐢ㓿ᡀ Ѫส䠁ՊⲴаབྷ૱⡼Պ࣑DŽ ᕐݹᵘՊ䮯䘈ᛵᤣᤣൠ䈤˖Āㅜޝቺ ⨶һՊᴰਾа⅑Պ䮯ഒՊ䇞᧘㦀ᡁᣵԫㅜг ቺ⨶һՊՊ䮯DŽ䘉ᰒᱟሩᡁⲴа⿽ؑԫˈҏ ᱟа⅑㘳傼DŽቭ㇑ᡁ৲о㦧טޠഒ⍫ࣘҏᐢ ཊᒤˈնᣵԫаՊѻ䮯䘈ᱟㅜа⅑DŽᡁ㜭 ᝏ㿹㠚ᐡ㛙кᣵᆀⲴ䟽䟿ˈնᱟᡁᴹ㔍ሩⲴ ؑᗳ઼ᴰབྷⲴߣᗳᶕᣵ䎧䘉࢟ᣵᆀˈ㔍ሩн 䗌䍏བྷᇦሩᡁⲴ⡡઼ᵏᵋDŽā ᕐݹᵘՊ䮯䘈㺘⽪ˈ൘ԫⲴҼᒤԆሶ ᑖཤᦀ⥞ˈᑖ亶ᒯབྷ⨶һ〟ᶱ৲оழ⳺ޜ ⍫ࣘˈ㇑ྭ⭘ྭ⇿аㅄᦀⅮˈн䬪ᕐǃн⎚ 䍩ˈ൘㦧ޠѪט㜎ཊ࣎ࠐԦᇎһˈ൘ഭཊ ࠐڊԦழһˈᢺᴹ䲀Ⲵ䍴䠁⭘ࡠᴰ䴰㾱Ⲵൠ ᯩ৫DŽ ਼ᰦˈᕐݹᵘՊ䮯ҏબޘ㦧⭼⡡ᗳ Ӫ༛䐺䏳࣐ࡠޕ㹼ࡇѝᶕDŽ㦧⪎ޠᆹᮉ㛢ส 䠁Պሶн࠶ൠฏǃн࠶ᇇᮉǃн࠶㛔㢢ǃн ࠶ഭ㉽ˈ੨᭦㊫ழⅮˈ䇙ഭᴤཊⲴ䍛ഠ ᆖ⭏ᴹᵪՊ㧧ਆᴤཊⲴ⸕䇶ˈԕ᭩ਈԆԜⲴ Ӫ⭏䖘䘩DŽ ѝഭ傫㦧ޠབྷ֯侶ԓ࣎ᕐᱻ䳴Ӗ൘ި⽬
⻈㛐Ể攧⍹堐⯙俴㺼宜
⻈㗳晬ẋ≆孚宅
䐆⬱㔁做➢慹ỂỂ攧⚊ ѝ䇢䈍DŽԆ俆ݸԓ㺘བྷ֯侶ሩԕᕐݹᵘѪ俆Ⲵ ᯠቺ⨶һՊ㺘⽪Ҷ⾍䍪ˈᒦᝏ䉒⪎ᆹᮉ㛢ส䠁 Պ ᒤྲаᰕ൘᭟ᤱഭ䍛ഠൠ४࣎ᆖǃᦀ䍴 ࣙᆖǃᢦࣙґӢㅹᯩ䶒Ⲵࠪڊ䍑⥞DŽԆ㛟ᇊҶ ส䠁Պ൘Ѫ᭩ਈᇦґᮉ㛢ਁኅ䶒䊼ǃᨀॷᮉᆖ ૱䍘ǃ᭩ழᮉ㛢⧟ຳᯩ䶒ԈࠪⲴབྷ䟿ᗳ㹰DŽ ޘ㦧ॾӪ⽮ഒ㚄ਸՊѫᑝ⦻ࢁݹӖ൘ި⽬ кਁ㺘䇢䈍DŽԆԓ㺘ޘ㦧ॾӪ⽮ഒ⾍䍪ᕐݹᵘ ᖃ䘹Ѫ⪎ᆹᮉ㛢ส䠁Պᯠቺ⨶һՊՊ䮯ˈᴤᇴ 䈝⪎ᆹᮉ㛢ส䠁Պ൘ᯠቺ⨶һՊⲴᑖ亶л〟ᶱ ᣅˈޕоޘ㦧ॾӪ⽮ഒа䚃ˈᩪᒦ㛙ޡᔪॾ Ӫ઼䉀⽮ഒDŽ 䲿ਾˈ⪎ᆹᮉ㛢ส䠁Պ㦓䂹Պ䮯哴哂哏 ᓄ䚰ᇓ䈫Ҷᶕ㠚ഭ㻛ᦀࣙᆖ⭏Ⲵᝏ䉒ؑDŽؑ кᇩᝏӪѻ␡ˈۜӪ⌚лˈ⧠൪హᇮѪѻࣘ ᇩDŽ ި⽬ѻਾˈ⪎ᆹᮉ㛢ส䠁ՊⲴᯠ᱕㚄⅒ Պ䲿ণᔰᒿᒅDŽՊㆩငՊѪབྷᇦ㋮ᗳᆹᧂ Ҷ㋮ᖙⲴ᮷㢪㢲ⴞDŽՊ൘⅒Ҁ⾕઼Ⲵ≄≋ѝ 㩭лᑧᒅDŽ
䌳⽿ㆸ侩Ể攧 ảℭⶍἄ㉍⏲
⋶Ṣ䣦⚊俼⎰Ể䌳⇹Ể攧孚宅
䐆⬱㔁做➢慹Ể⌮⯲Ể攧ᶶ檀乏栦斖⎰䄏
匋娱Ể攧湬渺湇ẋ宣⬎䓇㜍ᾉ
䦀Ḏ攧傉⽿㕘⭋宣䎮ḳỂ⎵⋽
∗Ể攧㼀ᶾ㞯⭋宣峢䓝峢ᾉ
新 華僑 A04 新天天 華僑 天地 地 華僑 地 A14 新
荷 蘭 商 荷 蘭 商 訊 法訊 律 與 生 活 жᴾԳཧѐ⦽儎䗴Ⲵ࠼ҁй⛯ӊ 理发从业人员 中世纪荷兰法律依然有效 越来越多
荷蘭 商訊 SNS Reaal银行保险集团 㣧ഘ䭜㈽θᵠ㜳ᑜᶛ㔅⎄㑷㦙 被荷兰政府国有化 ᒪ)ORULDGHⲺ䍘ࣗ⣬߫у֩ 2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆 㔃᷌ᚠᚠ৽ˈ৫ᒤ䘉њൠ४üüे᷇๑ ৫ ᒤ Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行 ˈ൘㦧ޠই䜘ᐲ9HQORѮ࣎ (Jeroen ൠ४Ⲵᓇޕտ䟿ӾࡽᒤⲴ зӪ⅑л Ⲵ ⇿ ॱ ᒤ а ᓖ Ⲵ 㣡 ॹ о ഝ 㢪 ъ ঊ 㿸 Պ 及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看 䱽ࡠҶ зӪ⅑DŽ )ORULDGHˈᒦ⋑ᴹ䐏һݸӪԜһݸᜣ䊑Ⲵ 来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无 㘼)ORULDGHᵜ䓛Ⲵ㩕䘀ҿᦏᱟҍⲮз 䛓ṧˈ㔉ઘ䗩ൠ४Ⲵ⑨ъоަԆޣӗ 能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效 ⅗ݳDŽ9HQORоઘ䗩Ⲵ㚄࣎ᐲнӵ㾱᭟ ъᑖᶕ㬜ࣳ୶ᵪDŽ䘉ᱟ㦧ޠൠ४⭥㿶ਠ/ 果，所以荷兰政府决定将其国有化。 Ԉ䘉њҿᦏ䠁仍ˈ਼ᰦ䘈ഐᓇޕտ䟿н 䙊䗷ṩᦞ࠶᷀ઘ䗩ᐲⲴ⑨〾᭦䍴ᯉ㘼 SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因 䏣䘈㘼ሬ㠤⑨〾᭦߿ቁҶDŽо⑨ъ ᗇࠪⲴ㔃䇪DŽ 为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS Reaal被看成是国家核心金融机构 Ⲵޣ㹼ъъѫԜᲞ䙽ᣵᗳˈ䘉ӋᐲⲴᐲ ൘)ORULDGHᔰᒅѻࡽˈྭཊӪԕѪ䱴 之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。 ᭯ᓌᖸਟ㜭㾱ᨀॷ⑨〾ᶕປ㺕オ㕪DŽ 䘁Ⲵ侶ǃ䵢㩕ൠ઼ᓖٷᶁՊ䰤䰤⠶┑DŽ 尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS 时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政 府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分 支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客 户来说，所有的现有业务将会如常进行。
ѣളሯཌᣋ䍺ࡑс়ਨᴶ儎㓠ᖋ
৫ᒤˈѝഭᣅ䍴㘵䘋а↕࣐བྷҶ൘⅗⍢ ᣅޕ䘋ߋ⅗⍢ᐲ൪DŽ㘼Ӿ䮯䘌ݹᶕⴻˈ ᭦䍝оᣅ䍴Ⲵ↕Հ䘋а↕࣐བྷҶDŽ䘉ᱟՊ䇑 ⅗⍢ԱъᡰᤕᴹⲴݸ䘋Ⲵ、ᢰˈ䘉а⛩ҏ о亮䰞ޜਨ3Z&Ҽᴸᓅ൘аԭ⹄ウᣕѝᗇ ҏ䶎ᑨ੨ᕅѝഭᴹ䘌㿱Ⲵᣅ䍴㘵ԜDŽ Ⲵࠪڊ㔃䇪DŽ ᒤˈᶕ㠚ѝഭⲴᣅ䍴㘵ޡሩ ᇦ⅗ Ӿ⨳ޘ㤳തⴻˈ৫ᒤѝഭӪⲴ⎧൘ཆ ⍢Աъ䘋㹼Ҷᣅ䍴ˈ䘉ަѝवᤜ᭦䍝ެᒦ Ⲵᣅ䍴ᙫ٬䗮ࡠҶ ӯ㖾˄ݳᣈਸ㓖 在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性 ԕ৺ᡆ㘵⌘䍴ᦒਆ㛑ᵳDŽ㘼 ᒤⲴ਼㊫ᮠ ӯ⅗ˈ˅ݳ䘉ᱟᴹਢԕᶕⲴᴰ儈㓚ᖅDŽࡽ ᦞᱟ ᇦDŽᗧഭᱟѝഭӪᴰ✝㺧Ⲵᣅ䍴ⴞⲴ ᒤⲴᮠᦞࡉᱟ ӯ㖾ݳDŽн䗷ˈᣅ䍴Ṹ 的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定 ൠൠ⛩ˈ৫ᒤޡᴹ њᡀ࣏ᣅ䍴Ṹֻᡀ࣏DŽ ֻⲴᙫᮠӾࡽᒤⲴ њл䱽ࡠҶ৫ᒤⲴ 下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被 3Z&Ⲵ⹄ウᣕ䇔Ѫˈѝഭ୶Ӫሶ⅗⍢Ⲵ㓿 њDŽᐗਸⲴᱟˈѝഭӪ৫ᒤ൘े㖾⍢ 第一议院采纳并成为有效法规。 ⍾ডᵪ㿶Ѫањ㢟ྭⲴ୶ᵪˈਟԕԕ䖳վⲴ Ⲵᣅ䍴Ṹֻ䐏⅗⍢਼ˈҏᱟ њDŽ 新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一 下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从 原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过， 贷款利息的退税额会有所减少。 此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法 定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申 ᗧഭ㓿⍾ઘ࠺˄:LUWVFKDIWVZRFKH˅ 㖾ഭⲴ㤩᷌ˈᧂ൘ㅜҼսDŽ 请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再 йᴸࡍᣕ䚃䈤ˈѝഭᴰབྷⲴ⭥㝁ޜਨ㚄ᜣ ਖᦞ⌅ഭljഎ༠ᣕNJ˄/HV (FKRV˅ 跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。 䳶ഒˈᢃ㇇Ӿ ᒤ䎧ˈ䘋ߋ㾯⅗઼㖾ഭ ᣕ䚃ˈ㚄ᜣ䳶ഒҏ൘ሩ᭦䍝࣐བྷᵪޜ Ⲵ ᵪᐲ൪DŽ㚄ᜣᵪ൘ӊ⍢ ᐢ 㓿Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一 ᱟ䶎 在物主联合会（Vereniging Eigen ਨ唁㧃˄%ODFN%HUU\˅Ⲵ䇑ࡂ䘋㹼ਟ㹼ᙗ ᑨᖸ䬰Ⲵ૱⡼DŽˈӵঅঅ৫ᒤⲴㅜഋ 旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息 Ⲵ⹄ウDŽഐѪ䘁ࠐᒤ唁㧃ᵪ൘ойᱏ䐏 ᆓᓖˈ㚄ᜣᵪ൘ѝഭⲴ䬰䟿ቡ儈䗮ҍⲮ 机会”。 㤩᷌ᵪⲴㄎҹѝ༴Ҿл仾ˈሬ㠤䬰䟿བྷ зਠDŽഭ䱵㪇ᐲ൪䈳⹄ᵪᶴ6WUDWHJ\ 但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规 ߿ˈᡰԕޜਨӾ৫ᒤᔰ᧘ࠪᯠⲴㆆ⮕ˈ $QDO\WLFV˄6$˅൘䘁ᵏਁᐳⲴlj ᒤ 治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。 ᢺ㻛᭦䍝ެᒦࡇѪ䚯ݽᵚᶕ䘋ޕ䍒᭯ഠຳ ѝഭᲪ㜭ᵪᐲ൪䈳ḕ㔃᷌NJѝ䈤ˈ৫ᒤ Ⲵ⇥ѻаDŽ 㚄ᜣᲪ㜭ᵪ൘ѝഭᐲ൪Ⲵঐᴹ⦷儈䗮 㚄ᜣⲴ᭦䍝⎸֯ᗇ唁㧃ޜਨⲴ㛑٬ ˈӵ⅑Ҿ丙ഭⲴйᱏᲪ㜭ᵪˈ䎵䎺 аཙ᳤⏘ҶⲮ࠶ѻॱй⛩ӄDŽ
荷兰政府即将出台新的住房政策
㚊ᜩ䳼ഘⅨ䘑ߑ⅝㗄ᢁᵰᐸ൰
阿姆斯特丹RAI展览厅： ৱᒪ⭫㿼ᒵࠅቇⲴ࠼ҁӊ 要色情不要汽车
㦧⭥ޠ㿶ᒯ㩕䬰ѝᗳ6327 ᴸ ᰕ䈤ˈ Ⲵ ⿽ᴹᡰ߿ቁDŽ৫ᒤⲴᒯᙫ᭮ 如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的 ቭ㇑৫ᒤ㦧ޠᒣ൷⇿Ӫ⇿ཙⴻ⭥㿶Ⲵᰦ䰤∄ ᰦ䮯ᱟ з。䫏ˈቁҾࡽᒤⲴ з。DŽ 话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会， 6327䘁ᵏᡰⲴڊаԭ䈳ḕᣕᱮ⽪ˈ ࡽᒤཊҶӄ࠶䫏ˈн䗷ˈնᱟ৫ᒤⲴ⭥㿶ᒯ 名为KamaSutrA beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。 ᭦ޕত߿ቁҶDŽ৫ᒤˈབྷሿ⭥㿶ਠⲴᒯ 㦧ޠӪᒣ൷⇿ཙՊ㣡ሶгሿᰦⲴᰦ䰤㣡൘ KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的 ᙫ᭦ޕᱟ ӯ⅗ ∄ˈݳᒤ߿ቁҶⲮ Ⴢփкˈ㘼䘉ަѝᴹⲴҼ⛩ӄሿᰦ㣡൘Ҷ 阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht ⴻ⭥㿶кDŽ 6327Ⲵᙫ㻱0LFKHO YDQ GHU ࠶ѻӄ⛩ഋDŽ 举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 6327䇔Ѫˈᤱ㔝ᙗⲴ㓿⍾վ䘧઼㦧ޠഭ 9RRUW䇔Ѫˈྲ᷌㓿⍾䖜ྭˈᒯᐲ൪ᖸ 年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空 ᇦ䏣⨳䱏൘৫ᒤ⅗⍢ᶟк㺘⧠н֣ˈ䜭㔉⭥ ᘛቡՊ⍫䏳䎧ᶕDŽԆ亴ՠˈӺᒤⲴ⭥㿶ᒯ 白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。 㿶ᒯᑖᶕҶ䍏䶒Ⲵᖡ૽DŽ৫ᒤˈޡᴹ ᐲ൪ሶՊᴹ䗮ᡀⲮ࠶ѻа㠣Ⲯ࠶ѻйⲴ 届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡 ⿽н਼Ⲵᒯࠪ⧠൘⭥㿶ቿᒅкˈ䘉∄ࡽᒤ ໎䮯DŽ 馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。
華僑 新 天 地
㦧ޠѝཞ㔏䇑ተ ᴸ ᰕ䈤ˈӺᒤаᴸ ԭˈ㦧Ⲵޠཡъ⦷ᓖᙕᬰॷDŽཡъ⦷ᐢ Ӿ৫ᒤॱҼᴸԭⲴⲮ࠶ѻг⛩ҼкॷࡠҶ⧠ ൘ⲴⲮ࠶ѻг⛩ӄDŽ 㦧ⲴޠཡъᙫӪᮠᐢ㓿䗮ࡠҶ㠚ᴹޣ 䇠ᖅԕᶕⲴᴰ儈ጠDŽаᴸԭˈޡᴹ зӪ ཡъˈ∄৫ᒤॱҼᴸԭ໎࣐ཊҶ зӪDŽк њᴰ儈㓚ᖅࠪ⧠൘ ᒤˈᖃᰦⲴཡъӪᮠ ᱟ зӪDŽн䗷ˈ⭡ҾᖃᰦⲴ䘲ਸቡъӪ ਓ∄䖳ቁˈᡰԕᖃᰦⲴཡъ⦷儈䗮Ⲯ࠶ѻॱ
KLM的欧洲内部 航班即将开始 对托运行李收费
荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣 布，从近期开始，他们的乘客必须为托运 的大件行李支付费用。而手提行李依然是 免费的。 㦧ޠѝཞ㔏䇑ተ ˄&%6˅ &%6 ᴸ ᰕ 荷航新闻发言人透露，每个托运行李 ޜᐳ䈤ˈӺᒤаᴸԭˈ㦧Ⲵޠտᡯ䖜ԧ∄ 箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥 ৫ᒤ਼ᵏབྷ䏼ҶⲮ࠶ѻҍ⛩ޝDŽ㠚 ᒤᔰ 有frequent-flyerprogramma的荷航长期 ᴹ㌫㔏ൠ䇠ᖅⲴտᡯᒣ൷ԧ䇠ᖅԕᶕˈ 客户，仍将会享受免费托运行李的服务。 䘉ᱟњ䏼ᑵᱟᴰབྷⲴа⅑DŽ 荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应 ѝཞ㔏䇑ተ䇔Ѫˈ䙐ᡀᡯԧབྷ䏼Ⲵѫ㾱 航空业的潮流做出的，并不算是开创先河 ഐᱟ˖Ӿ ᴸ ਧ䎧ᯠⲴ᤹䍧Ⅾ⌅㿴㠚 ᴸ 的举动。比如，美国的国内航班，在好多 ਧ䎧ᔰ⭏᭸ҶDŽ৫ᒤᒤᓅⲴᰦˈى䘈ᴹн 年之前就开始对托运行李收费了。 ቁӪᣃ㍗ҶᴰਾᵪՊˈ൘ᰗⲴ䍧ⅮᵪࡦлҠ лҶտᡯDŽˈഐ↔ᖃᰦⲴտᡯ䖜䟿ҏഐ↔ ᴹ䖳བྷᑵᓖⲴкॷDŽնӺᒤаᴸԭ䘉њᮠ䟿 л䱽ࡠҶ 䰤ˈ䖳∄кањᴸབྷᑵ߿ቁҶ
通胀率升到2008年
国王登基日 以来的最高点 阿姆斯特丹股市 $(;㛗䐞ޛ㙂ҁᒪ 荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一 照常运作 份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率 ޜਨǃ+HLQHNHQ˄ௌ࣋ஔ䞂˅ǃ+RRJRYHQV ᴸ ᰕˈ㦧ޠᴰ䟽㾱Ⲵ㛑⾘ᤷᮠüü$(; 上升到了自2008年九月份以来的最高点。 䗾ᶕҶйॱⲴĀ⭏ᰕāDŽ ᒤˈ$(;Ⲵࡽ 一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之 䓛(2(ᤷᮠ䇮㖞ᡀ・ˈᡀѪ⅗ޘ⍢ㅜањޘഭ 三，去年十二月则是百分之二点九。 ᙗⲴ㛑⾘ᤷᮠDŽ䇮㖞䘉њᤷᮠⲴࡍ㺧ᱟѪҶ 造成一月份通胀率创下近五年新高的 ᯩׯᣅ䍴㘵䘋㹼о㛑⾘Ⲵޣ㹽⭏ӗ૱ⲴӔ 主要原因是税务的增加。其中影响力最大 ᱃ˈྲᵏ䍗৺ᡆ㘵䍝㛑ᵳⲴӔ᱃ᨀᯩׯDŽ 的是保险税，这项税收从原来的百分之九 ྲӺˈ䐏$(;ᤲ䫙Ⲵᣅ䍴ӗ૱ᐢ㓿䎵䗷Ҷаॳ 点七被调高至现在的百分之二十一。保险 ⿽DŽ 税的提高使得一月份的平均保险开销增加 йॱᒤࡽˈ䱯ᯟ⢩ѩ㛑⾘Ӕ᱃ᡰⲴᰦ 百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提 ԫѫᑝ7MHUN :HVWHUWHUS൘ањ䴚㤴✏ⴂ㛼 高了增值税和能源税。自1992年以来，在 䶒к߉лҶᖃᰦ൘Ԇѝᖃᰦᴰ䟽㾱Ⲵ㛑⾘ 通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。 ⲴঅDŽԆ䘹ѝҶᴹॱйᇦབྷޜਨ㻛䘹ѝˈ 今年以来，各种物价有不同程度上的 ࠶࡛ᱟ˖Ѫ$%1䬦㹼ǃ$KROG䴦䳶ഒǃ$N]R 上涨，例如，一月份的新车平均售价比去 ॆᐕޜਨǃ$PUR䬦㹼ǃ*LVW %URFDGHVॆᐕ 年同期增长了将近百分之八，汽油价格的 涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是 比较低的。
୶ᴹᵋ൘Ӻᒤ᧘ࠪᴤᯠⲴቿᒅᢰᵟྲ8OWUD ᐲ൪䈳ḕޜਨ*I. 5HWDLO 7HFKQRORJ\ +'઼2OHG൘Ⲵቿᒅᯠᢰᵟˈ䘉ሶሩӺᒤⲴ ൘Ҽᴸᓅਁᐳаԭ䈳ḕᣕ䈤ˈഐѪ⭡Ҿ㓿 ⭥㿶ᵪ䬰䎧ࡠ׳䘋⭘DŽ ⍾нᲟ≄ˈᡰԕሬ㠤㦧⭥Ⲵޠಘуআᓇ㩕䘀 ൘䗷৫Ⲵаᒤѝˈᑖᴹк㖁࣏㜭Ⲵ⭥㿶 н֣DŽ৫ᒤˈ㦧⭥ޠಘ㹼Ⲵᙫ䬰仍ᱟ ӯ 荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季 度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着， ᵪ઼・փ⭫䶒⭥㿶ᵪ䶎ᑨ䬰DŽ৫ᒤޡᴹ ⅗ࡽ∄ˈݳᒤ߿ቁҶⲮ࠶ѻॱӄDŽ৫ᒤㅜഋ 自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。 зਠӂ㚄㖁⭥㿶ᵪࠪˈ∄ࡽᒤ໎࣐ཊҶഋ ᆓᓖˈ䬰仍ӵ䗮ࡠ ӯ⅗ࡽ∄ˈݳᒤ਼ 与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百 ࠶ѻаDŽ㠚Ӿӂ㚄㖁⭥㿶ᵪ൘ ᒤ᧘ࠪѻ ᵏབྷᑵ߿ቁҶⲮ࠶ѻॱޛDŽ 分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百 ਾˈޡᐢᴹ зਠⲴ䬰䟿DŽⴞࡽˈ⇿ഋњ *I.䇔Ѫˈ⭥ಘ㹼Ⲵ䬰н֣ˈнӵӵ 分之三点二。 㦧ޠᇦᓝቡᤕᴹҶаਠӂ㚄㖁⭥㿶ᵪDŽ 㾱ᖂ㖚Ҿ㓿⍾ডᵪ઼⎸䍩㘵ؑᗳл䱽ˈ⭥㿶 去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。 䲔൘⭥㿶ᵪѻཆˈᩴۿᵪቔަᱟׯᩪᑖ ᵪᐲ൪Ⲵ価઼ˈҏ൘ަѝ䎧Ҷ䟽㾱Ⲵ⭘DŽ 同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势 ᔿᩴۿᵪⲴ䬰ҏнᲟ≄DŽ⭡Ҿ䎺ᶕ䎺ཊⲴ ৫ᒤˈ㦧⭥ޠ㿶ᵪⲴᙫ䬰䟿ᱟ зਠˈ∄ 也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零 ⎸䍩㘵֯⭘ᵪ䟼Ⲵᩴ࣏ۿ㜭ˈ䘉֯ᗇվԧ ࡽᒤ߿ቁҶ зਠDŽ⭡ҾࠐѾ⇿ᇦ⇿ᡧ䜭ᤕ 点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分 սⲴᩴۿᵪⲴ䬰䟿ᤱ㔝л䱽DŽ ᴹҶᒣᶯᔿ⭥㿶ᵪˈᡰԕ⎸䍩㘵䍝Ҡᯠ⭥㿶 之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的 ᵪⲴⅢᵋ䎺ᶕ䎺ᕡDŽн䗷䘈ྭˈ⭥㿶ᵪࡦ䙐 是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。
荷兰经济在四年内进入第三次衰退期
生活
SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES 申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報小報C13版 FROM JINGDEZHEN, CHINA
欧阳婉怡(MR.Yuen Yee Au Yeung)女士， 目前在阿纳姆的一家律师事务所 从事律师助理工作。 熟悉租赁法及一般商业合同法； 会说粤语、英语和荷兰语。
Nijmegen陶瓷展銷血本無歸， 陶瓷展銷不會再回來荷蘭 申请荷兰失业金 尚有大量一米以上大花瓶, 花盆, 極品花缸之王， 絕無僅有
过去几年里，荷兰失业率陡增。一旦失业，失业者也就失去了收入来源。因此，如何申请失业金（werkloosheidsuitkering， 简称WW-uitkering)就成了对失业者来说极其重要的问题。本期专栏我们就要特别谈一下申请失业金的相关问题。
哪些人可以申请失业金？
潘先生所在公司营运不佳，被迫裁员。2012 年12月28日，潘先生被公司解雇。那潘先生 符合“5年中工作过4年”的要求吗？
一个劳务合同终止时，雇主提出以相同条件 与该员工续约，而该员工却在没有合理解释 的情况下，拒绝续约。
答：不符合。尽管潘先生工作了五年， 却没有达到“5年中工作过4年”的要求。 这是因为他开始失业的那一年，也就是2012 年，是不被计算在内的，对于潘先生来说， “5年中工作过4年”的规则只适用于从2007 年到2011年这五年。2007年潘先生没有工作 过，2008年他工作的天数没有达到52天，也 不被看成有效的工作年份，所以他没有达到 “5年中工作过4年”的要求。 不过，潘先生达到了“36星期中工作过 26星期”的要求，可以申请到三个月的基础 失业金。
一名失业者因没有努力寻找合适的工作 而持续失业，也会被看成是因自身责任而 造成失业。这种情况包括某人在领取失业金 的同时，不主动找新工作或是参加面试。这 里，“合适的工作”在不同情形下有不同的 解释。一名失业者的失业状态持续得越久， 合适工作的范围也就变得越大。比如，某位 失业者拥有学士或硕士学历，但在失业半年 之后仍找不到与他学历匹配的工作，那么原 本适合中专学历的工作也会被看成适合他的 工作。一旦此人的失业时间达到一年，任何 工作都会被看成适合他的工作。
在劳务管理机构网站www.uwv.nl 上， 您可以通过点击‘mijn uwv’登陆，查询您 自己过去的工作纪录，由此就可以知道您是 否符合申请失业金的工作时间要求。
签下有效的停职合同，可避免被视为因自身 责任而造成失业
上千件家庭擺件，玉器，茶具， 精美瓷器，饋贈親友最佳選擇
荷兰政府发放失业金的前提是，申请 人必须达到“36星期中工作过26星期” （‘26-uit-36-wekeneis’）以及“5年中 工作过4年”（‘4-uit-5-jareneis’） 的 要求。此外，申请人所失去的工作时间必须 在每周五小时或是一半以上，并且有接受合 适的新工作的意愿。最后，申请人必须拥有 合法的失业保险。
歡迎批發，價格優惠。 最後兩個星期，絕無再延期，勿失良機!
关于“36星期中工作26星期”的要求
想要领到失业金，申请人必须在失业前 的36个星期之内，以员工身份工作至少过26 个星期。如果申请人达到了这个要求，在原 则上，他可以领取三个月的失业金，失业金 数额与其最后工资挂钩。前两个月失业金为 最后工资的75% ，第三个月则为70% 。失业 者每日工资上限为€ 194.85（2013年1月1日 标准）。从今年起，失业金将会根据通货膨 胀率每半年调整一次。调整日期分别是1月1 日和7月1日。
賣 甩 大 倉 清 出價就賣
关于“5年中工作过4年”的要求
展銷地點
除了三个月的基础失业金外，失业者还 可以申请后续失业金。申请后续失业金的前 提是，失业者从失业之前一年算起，在五个 日历年中，以员工身份工作了至少四年，且 这四年中每年工作时间不得少于52天。如果 今年刚失业，这五年则为从2008年到2012年 的五年。这里我们要特别提醒一下，计算标 准是日历年。下面我们用一个例子来进行更 清晰的解释。
因自身责任而造成的失业 假如劳务管理机构UWV认定某位失业金 申请人是因自身责任而造成失业的话，将 会拒绝此人的失业金申请。因自身责任而造 成的失业的情况有许多种，比如被即刻解雇 （op staande voet ontslagen）。一名员 工遭受即刻解雇通常有特殊原因，他可能犯 下了重大错误，使得雇主对他忍无可忍。这 种情况包括该员工偷收银台的钱，或者上班 总是迟到。
Nijmegen: 奈梅亨 passage molenpoort 35, 6511HS Nijmegen 如果一名员工在并非是迫不得已的情况 下自己辞去了工作，也会被看成是因自身责 Tel.: 0685841092 于先生
问：潘先生从2008年12月20日起在某公 司担任会计经理。此前潘先生没有工作经 历，也从未领取过失业金。由于经济危机，
任而造成的失业。例如，一名员工没有提出 理由，就突然辞去了工作。此外，假如某人 获得了合适的工作机会，却不愿意就职，也 会被看作因自身责任而造成失业。例如，在
䫒䫱লǃ./0˄㦧ⲷޠᇦ㡚オޜਨ˅ǃ 今年的4月30日，对于一些荷兰国民来 .RQLQNOLMNH 2OLH˄ⲷᇦ⸣⋩ޜਨ˅ǃ 说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将 1DWLRQDOH 1HGHUODQGHQ؍䲙䳶ഒǃ伎࡙⎖ǃ 是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。 㚄ਸ࡙ॾ伏૱ޜਨ઼1HGOOR\G㡚䘀ޜਨDŽ 不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来 ⴞࡽˈ$(;ᤷᮠ⭡Ҽॱӄ⿽㛑⾘㓴ᡀDŽ 说，生意还是照常要做的。因为在2月14日 ᖃࡍ൘ࡍᡀ・ᰦঅкⲴॱйᇦޜਨˈӵᴹ 情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE Eu$KROGǃ+HLQHNHQǃ伎࡙⎖ǃ㚄ਸ࡙ॾഋᇦޜ ronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王 ਨԕⲴ⣦ᘱ⮉؍ҶлᶕDŽ൘䲔ҶаӋԱ 日一样，为正常的股市交易日，并不休市。 ъ㻛᭦䍝ެᒦѻཆˈ$N]R1REHOਆԓҶ$N]Rˈ 在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对 '60ਆԓҶ*LVW %URFDGHVˈ6KHOO˄༣⡼⸣⋩ 国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。 䍍༣˅ਆԓҶ.RQLQNOLMNH 2OLHˈ,1*䳶ഒਆ 在与各大投资机构和监事会商议之后，他们 ԓҶ1DWLRQDOH 1HGHUODQGHQˈᒦԕᯠ䶒䊼ࠪ 做出了这天为正常交易日的决定。而且今后 ⧠൘$(;ᤷᮠѝDŽ 的国王日，即从明年开始每年的4月27日， 也被定为了正常的股市交易日。
⭫ಞ㺂ѐуᲥ≊
中國景德鎮精品瓷器展銷
如果雇主与员工在该员工停职一事上达 成一致，那么他们可以撰写一份停职合同。 如果这份停职合同写得不够周密，那么UWV 可能将此名员工视为因自身责任而造成失 业。从员工的利益出发，如果能在合同里注 明员工停职原因主要是出于老板的意愿，那 是最理想的。在这份合同里，要写明停职的 理由。理由可以是公司经济财务上的原因， 也可以是因工作环境的改变，员工与雇主没 有必要继续合同。 您如果对您停职合同里的内容存有怀 疑，在最终签字之前找一名律师来帮忙做这 份停职合同将是一种明智的做法。这能够帮 您顺利的申请到失业金。 本文仅供参考。因每件事例的情况不 同，我们建议对个案进行详细咨询。
㦭ަӰ൞㔅⎄ধᵰѣу㢸ⴷ㌌᷒䫧 Zalando的经济奇迹：
四年间由零到十亿
жᴾԳօᡵ䖢ᢁԭཝ䐂䘇жᡆ
如果您有任何法律方面 的困扰，欢迎将您的问题以 书面方式告诉我们，本报将 代为转交给律师，选取其中 具有代表性或者共性问题为 您做出解答，同时也会在本 栏目与广大读者分享。 读者邮件请发送至： info@asiannews.nl
潘统伟(Tung Wee Phea)先生， 执业律师， 目前就职于奈梅亨的一家律师事务所。 擅长于房地产法和有关合同法的一般性问题； 会说普通话、英语和荷兰语。
⛩гDŽ аᒤࡽˈ㦧Ⲵޠཡъ⦷ਚᴹⲮ࠶ѻޝDŽ ൘䗷৫Ⲵйњᴸѝˈ㦧Ⲵޠཡъ⦷൘ᙕк 荷 兰 手 工 业 行 业 协 会 （ Hoofdbedrijfॷˈᒣ൷⇿њᴸⲴཡъӪᮠ䜭Պ໎࣐Ҷሶ䘁 schap Ambachten）二月初引用了一份由他们 єзӪDŽ㘼ф⇿њᒤ喴ቲ⇥ⲴཡъӪᮠ䜭൘ ໎࣐ѝDŽ ԕлⲴ䶂ቁᒤⲴཡъ⦷ⴞࡽᱟ 委托专业公司做的调查报告说，由于从事在 Ⲯ࠶ѻॱӄˈ 㠣 Ⲵѝ䶂ᒤⲴཡъ⦷ 家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰 ᱟⲮ࠶ѻ⛩ޝгˈ 㠣 Ⲵѝ㘱ᒤӪཡ 理发行业工作的人数在过去几年中不断增多 ъ⦷ᱟⲮ࠶ѻ⛩ޝഋDŽ 了。去年，从事理发工作的总人数为四万七 千人，而2009年的时候，从事同行业工作的 人员只有四万二千人。 而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多 了，从一万七千家增多到了一万九千家。这 些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占 了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远 Ⲯ࠶ѻॱޝഋDŽ 远高于男老板的人数，从事在家或者上门理 ⴞࡽ㦧Ⲵޠᒣ൷ᡯԧᐢ㓿л䱽ࡠҶ 发服务的人员当中，几乎没男性。 ᒤ᱕ཙᰦ߶≤ⲴىDŽо ᒤ ᴸԭⲴᴰ儈ጠ 调查报告还说，规模较大的发廊数量也 ∄ˈᡯԧᒣ൷л䏼Ҷሶ䘁Ⲯ࠶ѻҼॱDŽ 在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五 ъѫ㚄ਸՊ9HUHQLJLQJ (LJHQ +XLV䇔 个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约 Ѫˈ⭡Ҿ᤹䍧ⅮⲴ⌅㿴ѕṬҶнቁˈ䍝ᡯ 七百家分店。 㘵Ӿ㜭ੁ䠁㶽ᵪᶴᗇࡠⲴ䍧ⅮُࡠⲴ䫡ਈቁ Ҷ˄ᒣ൷߿ቁҶⲮ࠶ѻг㠣ҍ˅ˈ䘉ቡሬ㠤 ҶᡯԧⲴ䘋а↕л䏼DŽ࣐к⎸䍩㘵ؑᗳᐢ 㓿䏼㠣শਢᴰվ⛩ˈᡰԕъѫ㚄ਸՊ䇔Ѫˈ ᡯԧᒦ⋑ᴹ㿱ᓅˈ䘈Պᤱ㔝л䏼а⇥ᰦ䰤DŽ
月21 EDITIE 342 2005 2013 年07年 月221 日日 EDITIE 213 EDITIE 216 年 EDITIE 343 2005年09月22日 2013 3月14日
ቭ㇑㦧⎸ޠ䍩㘵Ԝ൘㓿⍾ডᵪѝ ⛩ˈ䘉ަѝԕ䎵ᐲ઼㌆᷌ᓇ˄∄ྲ -DPLQ˅ ⴱਲ਼ˈ⭘؝ԆԜ㣡൘㌆᷌кⲴᔰ䬰ত ѪѫDŽо↔਼ᰦˈᓹԧ୶ᓇྲ.UXLGYDW઼ ⋑ᴹ߿ቁDŽṩᦞ⛩ᗳо⭌૱⹄ウѝᗳ $FWLRQ ҏ䎺ᶕ䎺⌘䟽㌆᷌䴦伏Ⲵ䬰DŽ 当荷兰的鞋店与服装店度过战战兢兢的一年的时候，德国的新兴网络零售商 ˄6WXGLHFHQWUXP 6QDFNV HQ =RHWZDUHQ˅ ⛩ᗳо⭌૱⹄ウѝᗳⲴᯠ䰫ਁ䀰Ӫ䇔 Zalando却在欢声与笑语中度过了公司成立的第四个年头。去年，这家全欧洲最大的网 ᴰ䘁ޜᐳⲴ䍴ᯉˈ৫ᒤ㦧ޠӪ൘㌆᷌৺䴦 ѪˈӪԜнᯝӾჂփੜࡠޣҾ㓿⍾ডᵪⲴ 络的鞋店与服装店达成了营业额翻倍的非凡业绩，其年营业额达到了11.5亿欧元。 伏кⲴᔰ䬰儈䗮 ӯ⅗ࡋˈݳлҶশਢᴰ ᣕ䚃ˈ㌆᷌ѪሿሿⲴྒָ૱ˈᡀҶӪԜ 根据Zalando公司自己的说法，在欧洲所有企业中，能在成立的短短四年时间里， 儈㓚ᖅDŽ 㥦։依ਾⲴа⿽仍ཆӛਇDŽн㇑ᴹ⋑ᴹড 年营业额达十亿欧元以上的，他们还是第一家。然而，Zalando所要的比这更多。公司 н䗷䘉њ㓚ᖅ㾱ᖂ࣏Ҿ৫ᒤ㌆᷌ԧṬ ᵪˈ൘ӪԜ⻠㚊൘а䎧Ⲵᰦˈྲ⭏ᰕ 总裁David Schneider说：“我们的目标是，在我们的每个拥有业务的欧洲国家里，我 ⲴᨀॷDŽ৫ᒤ㦧ޠӪ൷㌆᷌⎸䍩䟿ᱟ ޜ Պǃ䏣⨳∄䎋ᡆ㘵а䎧்ᰦˈҏ䙊ᑨ 们都能成为行业领头羊。”为此，Zalando去年大刀阔斧地投资，不断地增加产品的种 ᯔˈ∄ ᒤ߿ቁҶⲮ࠶ѻ䴦⛩ӄDŽቭ㇑ Պ߶༷Ӌሿ⛩ᗳᶕࣙޤDŽ 类。而且，去年公司新开通了包括比利时在内的七个国家的业务。 ྲ↔ˈоྭཊ㹼ъ∄ˈ䘉ᐢ㇇ᱟњн䭉 ৫ᒤˈᐗ࣋ݻǃ㯟⡷ǃ㣡⭏৺ަԆ᷌ӱ Zalando在荷兰的业务是在2010年开通的。在荷兰知名鞋实体商店Schoenenreus破 Ⲵᡀ㔙ҶDŽ㘼ф䗷৫ࠐᒤѝˈ㌆᷌㹼ъⲴ Ⲵ䬰仍໎࣐ᗇᖸᘛˈ㘼䴦伏㊫侬ᒢⲴ䬰 产前后，顾问公司GfK曾发布一项调查说，没有涉及网络销售的商店，将很难生存下 䬰ᙫ仍䜭؍ᤱҶкॷⲴ࣯ཤDŽ 仍ࡉ߿ቁҶDŽ൘䗷৫Ⲵॱӄᒤˈ侬ᒢⲴ 去。根据行业协会CBW-MITEX的统计数据，去年荷兰服装店的销售额减少了百分之 ൘㦧ޠབྷ㓖ᴹгзӄॳњ㌆᷌䬰 䬰仍аⴤ䜭൘໎䮯ᖃѝDŽ 六，鞋店的生意额减少了百分之四点三。
Burger King通过节支手段 䚉⩲ᯥᮦࡑс়ਨ᯦儎 达成利润翻倍
ᴸ ᰕˈ㻛〠ѪĀ㛑ᤷѻ⇽āⲴ㖾ഭ ᭦ⴈDŽ䘉ӵվҾশਢᴰ儈㓚ᖅнࡠⲮ࠶ѻ 䚃⩬ᯟᐕъᤷᮠࡋлཊ亩ᴹਢԕᶕⲴᴰ儈 ҼDŽ ᒤˈ6 3 ᤷᮠл䏼ࡠ ᒤ䟼Ⲵ 㓚ᖅDŽ䘉ཙ㛑ᐲᔰᐲਾнѵˈ䚃⩬ᯟᤷᮠ ᴰվ≤߶ˈնѻਾᕪഎॷҶ DŽᐲ൪࠶ 2月15日，世界 知 名 的 快 餐 连 锁 商 ， 美 国 的 汉 堡 王 （ Burger кॷࡠ ⛩ˈࡧᯠҶ ᒤ ᴸ ᷀ᇦԜ䇔Ѫˈ㖾ഭ䘁ᵏޜᐳⲴ㓿⍾ᮠᦞ㢟 King）集团公布了去年第四季度和全年的业绩报告。报告显示，尽 ᰕࡋ䙐Ⲵ ⛩Ⲵশਢᴰ儈㓚ᖅDŽ ྭˈ࣐кഭѝཞ䬦㹼㓧㓧ԕᇭᶮⲴ䠁㶽᭯ 管去年第四季度，Burger King的生意额同比下降了百分之三十，但由 ѻਾˈ䚃⩬ᯟᤷᮠԕ ⛩᭦ᐲˈ䘉 ㆆᶕࡪ◰㓿⍾ˈ䘉Ӌ࡙ྭ⎸֯ᗇ㖾ഭ㛑ᐲ 于公司大幅缩减开支，第四季度的盈利额却从前年的2500万美元增 ҏࡋ䙐Ҷᴹਢԕᶕ䘉њᤷᮠⲴᴰ儈᭦ᐲ㓚 аॷॷDŽ 长到了4860万美元，翻了将近一番。 ᖅDŽкањশਢᴰ儈㓚ᖅᱟ൘ ᒤ ѻਾⲴࠐཙˈ䚃⩬ᯟᤷᮠ䘎㔝ࡧᯠࡊࡋ 已营业超过一年的汉堡王分店，营业总额在第四季度比前年同 ᴸ ᰕࡋ䙐ⲴˈᖃᰦⲴ᭦ᐲ٬ᱟ лⲴᴰ儈㓚ᖅDŽˈ㠣 ᴸ ᰕⴈѝⲴᰦˈى 期略有上升。其中尤以美国与加拿大的分店表现最好。去年，Burger ⛩DŽ 䚃ᤷᐢ㓿䗮ࡠҶ䎵䎺 ⛩Ⲵ≤߶DŽ King推出了全新的餐单，并以此招徕顾客。 ਖањ䟽㾱Ⲵ㛑ᐲᤷᮠˈԓ㺘ᙗᴤѪ 䳮ᙚᴹਕ㤡䈝䀰䈤˖ཙオᱟᴰ儈ᶱ Burger King在全球86个国家和地区拥有12900家连锁分店。去年全年，公司总营业 ᒯ⌋Ⲵ6 3 ᤷᮠˈ਼ཙԕ ⛩ 䲀DŽ 额为19.7亿美元，比前年减少了百分之十六；总盈利额为1.18亿美元，比前年增多了 百分之三十四。
䘆䗉㺂ѐᓜ䗽ҼᶷѰ㢦䗑Ⲻжᒪ 去年转换能源供应商的
用户比率创下新高
൘㹼ъ࠶᭟ѝˈоᔪㆁъⲴޣ䘀䗃 㦧ޠ䘀䗃⢙⍱㹼ъॿՊ 7/1 ൘䘁ᵏ 㹼ъⲴ㺘⧠ቔަᐞDŽ㘼䘉њ㹼ъ࠶᭟ঐ৫ ਁᐳⲴа亩㔏䇑ᣕѝ䈤ˈ ᒤˈሩᮤ Ҷ㦧ޠᙫ䘀䗃䟿ⲴⲮ࠶ѻҼॱӄDŽо↔਼ њ䘀䗃㹼ъᶕ䇢ˈᱟᶱѪᐞⲴаᒤDŽ৫ 根据荷兰能源行业协会Energie-Nederland二月中发布的资料，去年共有一百八十万 ᰦˈ䘀䗃㹼ъⲴ䇒অ䘈൘нᯝ߿ቁˈⲮ࠶ ᒤˈӗԱъ໎ཊҶⲮ࠶ѻйॱˈ㹼ъᙫ 私人与企业用户更换了能源供应商，这个数量占了能源用户总数的百分之十二点七， ѻഋॱӄⲴԱъᣡᙘᡰ᧕ࡠⲴ䇒অᮠ䟿н 㩕ъ仍઼࡙仍൷л䱽Ҷ൘л䱽DŽ 比率则创下了自2004年荷兰能源市场开放化以来的最高纪录。 ཏDŽ䘉ᱟཊᒤᶕⲴᴰ儈∄⦷DŽ ৫ᒤˈޡᴹ ᇦ䘀䗃Աъӗˈ㘼 䇨ཊԱъъѫሩሶᶕⲴ䘉аᒤнᣡཚབྷ ࡽᒤ䘉њᮠᆇᱟ ᇦDŽ৫ᒤ䘀䗃㹼ъⲴ 来自荷兰能源数据服务中心(Energie Data Service Nederland)的统计数据显示，在能 ⲴᵏᵋDŽޜ䐟䘀䗃㹼ъⲴъѫᴤᱟ∄䖳ᛢ ᒣ൷㩕ъ仍∄ࡽᒤ߿ቁҶⲮ࠶ѻй⛩гDŽ 源市场自由化的初期，每年更换能源供应商的用户比率约为百分之六，今年则上升约 㿲ˈᴹަѝⲴⲮ࠶ѻйॱޝ䜭䇔Ѫ ᒤሶ 㹼ъѝӵӵᴹаॺ༴Ҿᱟ༴൘࡙⣦ᘱDŽ 为百分之十。 Պॱ࠶㢠䳮DŽ൘ᡰᴹ䘀䗃ԱъѝˈਚᴹⲮ࠶ ӵᴹഋ࠶ѻаⲴ䘀䗃Աъ䇔Ѫ䗷৫Ⲵаᒤ Energie-Nederland认为，荷兰的能源市场日趋成熟，提供选择的供应商非常多，产 ѻॱаⲴԱъሩӺᒤⲴࡽᲟⴻྭDŽ ᱟњྭᒤᲟDŽ 品种类也很丰富。在客户转换供应商的申请过程里，也很少会出现问题。而转换能源 公司的用户比率上升，充分体现了市场的流动性。
但侤ѐ൞ৱᒪㅢᆙᓜ㩛䘆⣬߫⭐֩ 英泰公司在波兰探险失利，股值遭受重创 㦧ޠѝཞ㔏䇑ተ˄&%6˅ &%6 ᴸ ൘佀⭏㓒⚛Ⲵ਼ᰦˈо䞂 荷兰著名工程技术服务公司英泰（Imtech）在二月初公布了一条使公司投资者惊慌 ᰕ൘аԭ㔏䇑ᣕѝᤷࠪˈ৫ᒤㅜഋᆓ ࡉ⅑ᡀѪ㦧ޠ᭯ᓌᯠ᭯ㆆⲴ⢪⢢૱DŽ 的消息：由于他们在波兰的四项大工程中出现严重收款问题，他们不得不在账面上注销 ࠐᒤࡽഐ⾱✏ԔⲴᇎᯭ֯ᗇ㦧ޠӪཆ்ࠪ ᓖˈ㦧ޠ佀侞ъⲴ㩕䘀⣦ߥᲞ䙽н䭉DŽަ 一亿欧元的巨款。在这四个工程项目中，有三个都与正在营建中的探险世界（Adventure ѝ佀侶ъⲴ㺘⧠ቔަケࠪDŽ৫ᒤᴰਾйњ 侞૱བྷᑵ߿ቁ䇙㦧ޠӪн൘仁㑱ݹ亮 World）游乐场有关。 ᴸˈ佀Ⲵᙫ䬰䟿∄৫ᒤ਼ᵏ໎࣐ҶⲮ ઼䞂ˈ㘼䘉⅑儈ẓ໎٬〾Ⲵᨀॷˈ 探险世界游乐场位于波兰首都华沙近郊，原定在2015年建设完成并对外开放。不过， а⅑ሶ㢲Ⲵ؝㦧ޠӪᥑ൘Ҷо䞂 ࠶ѻа⛩аˈ࣐кⲮ࠶ѻа⛩ⲴޛԧṬк 在多次做出预支工程款项的承诺之后，Adventure World最终宣称已经不再拥有投资公园建 ⏘ഐ㍐ˈ佀Ⲵᙫ㩕ъ仍∄৫ᒤ਼ᵏ໎࣐ ↔㊫Ձ䰢൪ਸⲴ䰘ཆDŽ৫ᒤᴰਾࠐњᴸԕ 设所用的长期性资金。而在原来的协议中，最迟到今年的第二季度，资金就会到位了。 ཊҶⲮ࠶ѻҼ⛩ҍDŽ ࠪ侞ᯉѪѫⲴ佀侞Աъሶ⢙ԧᨀ儈ҶⲮ Imtech是一家上市公司，曾经因为高分红率而受到投资者的青睐。在消息公布的当 ࠶ѻйˈնᇒӪⲴ⎸䍩䟿ত߿ቁҶⲮ࠶ѻ н䗷ˈѝཞ㔏䇑ተⲴᯠ䰫ਁ䀰Ӫ䇔 天，Imtech公司在阿姆斯特丹股市的收市股值大跌百分之四十。2月18日，ABN Amro银 Ѫˈ佀侞ъࡊࡊӾањվ䉧䟼༽㣿ˈ䇨ཊ ഋˈ֯ᗇ䘉њ㹼ъ࠶᭟Ⲵᙫ㩕ъ仍߿ቁҶ 行的分析报告更使得这个个股雪上加霜。ABN Amro认为，英泰不可能再达到与各大银行 佀侞Աъᓖ䗷Ҷа⇥ᖸ㢠䳮ⲴᰦᵏDŽӾᙫ Ⲯ࠶ѻа⛩ҼDŽ 协定的借贷条件，唯有选择以发放新股的方式来保证将来的资金平衡性。当天英泰的股 փ䬰䟿ⴻˈ৫ᒤ䘈⋑ᴹ䗮ࡠᡀ ᒤ儈 ৫ᒤㅜഋᆓᓖˈ佀侞ъⲴᙫ䬰䟿∄৫ 值盘中跌到了8.33欧元，这是自2009年3月以来的最低价。 ጠᵏᰦ佀侞ъࡋлⲴ䬰㓚ᖅDŽ ᒤ਼ᵏ໎࣐ཊҶⲮ࠶ѻ䴦⛩ޝDŽ
EDITIE 213
2005年07月21日
中荷展望基金会为华人侨胞开办 零级至二级的荷兰语课程 中荷展望基金会成功向鹿 特丹市政府提出申请，为 华人侨胞提供初级至二级 的荷兰语课程。
谁可以报读该课程？ 凡是18-65岁，新或老移民，居住 鹿特丹，领取福利金与否，均可以报名 就读
谁是老师？
为什么举办该课程？
ROC、Albeda及Zadkine 等机构负 责教授荷兰语课程的老师
由 于 政 府 的 融 入 社 会 课 程 （inburgeringscursus）越来越严格，而且 费用不菲，很多被认为不符合该课程的对 象被拒于门外，严重影响了侨胞们的切身 利益
何时开课？ 上课时间及课程的进度
报名后会收到测试荷兰语程度的通 知，测试后按照测试者的程度分班，每
周两次，每次两小时，半年为一学期，考 试后按成绩升级，考试通过者会获得该级 别的证书
如何报名？ 有意者请到中荷展望基金会的活动 地点报名及了解详情， 地址：Gaffelstraat 1-3 Rotterdam 时间：周四（3月14、21日） 10-12时。先报先得，额满即止
学习费用？ 免费
中荷展望基金会 启
熱心人士联手救“健”行动： Las Palmas慈善午餐筹得大笔捐款
徇眾要求，萬眾矚目的豪华公寓 楼CalypSO現開始出租。安坐於公 寓的客廳和陽臺，都市美景盡收 眼底。地段優越，位於鹿特丹市正 中心， 毗鄰新中央火車站。 罹患癌症的八岁华裔小朋友彭俊健在 荷兰受到了各方的热心帮助。三月十日， 前衛，創新，為您締造舒適，豪華 中荷人士联手在荷兰著名餐厅Las Palmas举 的城市生活！ 办了一场慈善午餐会，为彭俊健赴德国就 有室內停車場。 医捐资筹款。 此次慈善午餐由鹿特丹中餐馆东方之 珠（AsianGlories）老板娘骆燕华（Jenny 租金僅：€685,- 起/每月 Lo）牵头主办。荷兰知名大厨Herman den 售價僅：€146.500,- von起 Blijker也盛情参加了此次活动。另外，大
益海鲜公司的彭国泰先生为此次午餐会捐 助了海鲜食材。 2013年3月8日起 彭俊健一家、活动主办人员以及众多 热心人士参与了这次慈善午餐。午餐费用 为每位150欧元，目前已筹得一笔数目可观 的善款，不久也将全部捐给Fight4Xander 基金会。对于这些好心人的帮助，俊健一 家也深表感动。 彭俊健小朋友已与罕见的儿童癌症 “神经母细胞瘤”（neuroblastoom）斗争 三年之久。荷兰医生对此病情束手无策， 只能暂时稳定他的病情。而因着身体未能 达到某种指标，小俊健也错失了去美国治 疗（IMMUNO-therapie）的机会。绝望之 际，家人获知德国一家医院最近研发了一 种新的治疗方案（RIST- therapie)并已有 了成功的案例报告，但荷兰医疗保险公司 却拒绝支付俊健赴德就医的医疗费。 而俊健的故事也得到了许多华人以及 荷兰各界的关注。他顽强的求生欲感动了 父母和亲朋好友，大家决定发动全社会热 心人士为小俊健募捐赴德国就医的费用。 据骆燕华透露，四月十五日在鹿特 丹还将有另一场慈善捐款晚餐。热心人士 已在筹备之中，具体时间和地点将另行通 知。希望大家踊跃参与。本报也呼吁广大
读者向彭俊健伸出援手，帮助他早日赴 德接受治疗。 有意捐款者可以与Fight4Xander基 金会取得联系(www.fight4Xander.nl)， 或可把捐款转入以下户口： Bankrekening: Rabobank 1720.89.530 t.n.v. stichting fight4xander IBAN-nummer: NL90RABO0172089530 BIC/SWIFT-nummer: RABONL2U
EDITIE 343
華僑 新 天地
荷 蘭 中 文 教 育 協 會 專 版
2013年3月14日
A15
Directie en medewerkers van firma Tel wensen u prettige feestdagen
10 en een 2009! Directie en medewerkers vangezond firma Tel wensen u prettige feestdagen 10 en een gezond 2009!
Firma Tel全體員工
Firma Tel全體員工 祝大家節日快樂,身體健康! 祝大家節日快樂,身體健康!
feestaanbiedingen feestaanbiedingen 節日特價節日特價
Fa.Fa. TelTelIE n stdage Fee
E ACTI
n stdage Fee
stdage e e F
E ACTI
ACT
n
Prijs per kg
各類優質凍魚 各類優質凍魚
en tdagSuper s e e TIE CTF IE n stdage Fee
A
E I T C A
n stdage Fee
AC
Prijs incl. BTW 包稅價格 Prijs per kg
超值特價 超值特價
包稅價格 Kwaliteit diepvries visPrijs incl. BTWSpeciale aanbieding!
Super Kwaliteit diepvries vis
Speciale aanbieding!
VOLGA CLASSIC VIS-EN GARNALENHANDEL VIS-EN GARNALENHANDEL Vannamei met schil zonder kopVOLGA CLASSIC Canadese kreeft Canadese Prim7star, zeegevroren kreeft Prim7star, zeegevroren 價 BUITENLANDSE VISSPECIALITEITEN 特價 BUITENLANDSE VISSPECIALITEITEN 特 新西蘭鮑魚 生猛龍蝦(加拿大) 日 Nigeriaanse white garnaal 新西蘭鮑魚 生猛龍蝦(加拿大) 節 Vannamei無頭連殼蝦 節日Nigeriaanse white garnaal 尼日利亞Prim7star急凍白蝦 500-600 gram 尼日利亞Prim7star急凍白蝦 500-600 gram No. 1 – 10/20 13/15 € 102,50 per doos met schil zonder kop No. 1 – 10/20 95oesters, 50 Nieuw Zeelandse en Vannamei tdagen g Extra grote eigen label eigen label Nieuw Zeelandse a s d 95 50 t e Extra grote oesters, s Prijs excl. BTW 每公斤 8KG 每塊 Fe10KG 優惠期3月14日至4月3日 16/20 € 77,50 per doos ee 10KG 每公斤 每塊 F 優惠期5月24日至6月13日 dus beste kwaliteit Abalone 無頭連殼蝦 Vannamei 價格未含稅 價格未含稅 dus beste kwaliteit Abalone 價格未含稅 Sabre zonder kop 不包稅價格 價格未含稅 鮑魚(新西蘭) 21/25 € 71,50 per doos 特大生蠔, 自有品牌, 最佳品質 10KG 8KG Harders n 鮑魚(新西蘭) 特大生蠔, 10KG鯔魚 13/15 € 110,00 per doo stdage 自有品牌, 最佳品質 Fee 帶魚無頭 價 tdagen 6個裝 26/30 € 64,50 per doos 25 st 個 verpakking 6 stuks ees F 6個裝 特 25 stAC個TIE 16/20 € 82,50 per doo € 1,65 / kg € 4,75verpakking / kg 公斤6 stuks € 2,00 / kg 鯔魚特 價 公斤 Lane snapper 鯛魚 節日公斤 Harders IE 日 CTApril van 14 Maart t/m 3 A 節 21/25 € 71,50 per doo van 24 mei t/m 13 juni € 5,00 / kg 公斤 € 1,75 / kg 公斤 € 4,25 / kg 公斤 Vannamei zonder schil incl. BTW incl. BTW 價格已含稅 26/30 € 64,50 per doo incl. BTW incl. BTW 價格已含稅 Vannamei無殼蝦 21/25 € 79,50 per doos Vannamei zonder schil 每日供應 Dagelijks Amsterdam en omstreken 26/30 € 72,50 per doos Prim7star White garnalen 每日供應 Dagelijks Amsterdam en omstreken Vanamei無殼蝦 Friesland, Groningen 星期二 met kop uit Nigeria Dinsdag 5KG 10KG 10KG 10KG 31/40 € 64,50 per doos 尼日利亞Prim7star有頭白蝦Prim7star White garnalen Dinsdag Friesland, Groningen 星期二 met kop uit Nigeria Vannamei White Inktvis soorten Pangasiusfilet engarnalen Oost Nederland per 2 kg blok 21/25 € 79,50 per doo 8KG Sabre steak Tilapia 300/500gr Croaker 10KG Dog snapper 2+ 5KG Merk: Ocean Delight Diverse verpakkingen Sortering Prijs incl. BTW 尼日利亞Prim7star有頭白蝦 邦加魚片 Vannamei White Inktvis soorten Pangasiusfilet engarnalen Oost Nederland per 2 kg blok Vannamei白蝦 Utrecht 價格已含稅 Woensdag 魷魚 10 x 1 kg 星期三 en Omstreken 26/30 € 71,50 per doo Merk: Ocean Delight Diverse verpakkingen Sortering Prijs incl. Sortering Prijs excl. BTW Prijs per kg per BTW 2 kg blok netto No. 0 € 39,00 per blok 每塊 邦加魚片黃花魚 狗鯛魚 帶魚段 Sabre m/kop 帶魚連頭 羅飛魚 Sabre steak 帶魚段 Tilapia 300/500gr 羅飛魚 Vannamei白蝦 Utrecht 價格已含稅 魷魚 10 x 1 kg 每塊 每公斤價格 Sortering PrijsZuid-Holland incl. BTW 價格未含稅 No. 1 € 34,50 per blok 星期三 Woensdag en Omstreken 星期四 Donderdag en Brabant 31/40 € 59,50 per doo 價格已含稅 Sepia schoon € 6,00 per kg 170-220Prijs gr € per 2,50kg per kg No. 2 € 29,50 per blok 每塊 Prijs excl. BTW per 2 kg blok netto No. 0 € 39,00 per blok 每塊 € 2,20 /每公斤價格 kg 公斤 € 3,50 /€kg 公斤 € 2,20 / kg 公斤€ 2,75 €Sortering 3,00 / kg 公斤 € 15,00 per blok 每塊Sortering PrijsZuid-Holland No. 3 € 24,50 per blok 每塊 每塊 incl. BTW 價格未含稅 No. 1 € 34,50 No.3 per blok 星期五 Vrijdag Noord-Holland 星期四 Donderdag en Brabant 印度去殼黑虎蝦 € 3,50 / kg 公斤 2,50 / kg 公斤 / kg 公斤 Sortering Prijs excl. BTW 每塊 No.4 € 12,00 per blok Tubes U5 € 3,75 per kg No. 4 € 18,00 per blok 每塊 價格已含稅 Sepia schoon € 6,00 per kg 170-220 gr € 2,50 per kg No. 2 € 29,50 per blok 每塊 41/50 € 59,50 per doo € 9,50 per blok 每塊No.3 No. 5 € 14,50 per blok 每塊 € 15,00 per blok 每塊 No. 3 € 24,50 No.5 per blok 每塊 訂貨滿 以上免費送貨 €150 星期五 Vrijdag Noord-Holland € 9,00 per blok 每塊No.4 Inktvis No. 6 € 11,50 per blok 每塊 Black Tiger garnalen € 12,00 pervuil blok 每塊 € 2,50 per kg Tubes U5 € 3,75 per kg No. 4 € 18,00 No.6 per blok 每塊 不包稅價格 No. 7 € 9,00 per blok 每塊 No.5 € 9,50 per blok 每塊 No. 5 gratis € 14,50 per blok 每塊 以上免費送貨 Wij bezorgen vanaf 150 euro. 訂貨滿 €150 zonder schil No.6 € 9,00 per blok 每塊 Inktvis vuil € 2,50 per kg No. 6 € 11,50 per blok 每塊 Black Tiger zonder schil No. 7 € 9,00 per blok 每塊 gratis vanaf 150 euro. 21-25 € 89.50 / doos 箱 Banglade Wij bezorgen 全荷送貨路線 uit India 6 x 1.2 kg • Halkade 48, IJmuiden 孟加拉無殼黑虎蝦 Black Tiger garnalen met Black Tiger garnalen Gepelde garnalen 26-30 € 81.50 / doos 箱 訂貨熱線: +31(0)255-520074 IJMUIDEN LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 schil zonder uit zonder schil uit India uit Thailand • kop Halkade 48, IJmuiden 26/30 € 69,50 Halkade 48, tel: +31(0)255-520074 dagelijks 每日供應 Amsterdam en Black Tiger garnalen met Black Tiger garnalen Gepelde 印度去殼黑虎蝦 VOLGA Classic Bangladesh 10KG 31-40 € 72.50 / doos 箱 per doo 6KGgarnalen En de openingstijden voor de Halkade zijn: 6KG omstreken泰國蝦仁 營業時間﹕ 10KG 10KG 12KG 星期二 訂貨熱線: +31(0)255-520074 dinsdag Friesland, Groningen schil zonder Woensdag kop uit6 x 1,2 kg09.00-15.00 zonder schilenuit India uit Thailand 孟加拉有殼無頭黑虎蝦 netto 6 x 1,2 kg netto 31/40 € 59,50 per doo 09.00-15.00 星期三 Oost Nederland 印度去殼黑虎蝦 Bangladesh Prijs excl. BTW Prijs excl. BTW 泰國蝦仁 6 x 1,2 kg netto woensdag 星期三 Utrecht enSortering omstreken Donderdag Sortering 09.00-16.00 營業時間﹕ l 09.00-16.00 e 星期四 k Atl. Tong pkl. 龍利魚 Yellow Croaker 黃花魚 Vrijdag 09.00-16.00 en Winerdam 孟加拉有殼無頭黑虎蝦 excl. BTW 價格未含稅 6 x 1,2 kg netto Grunt 石鱸魚 6donderdag x 1,2 kg星期四 netto Zuid-Holland t 價格未含稅 Zaterdag Zeebaars 08.00-14.00 Brabant 09.00-16.00 09.00-15.00 星期五Sortering Prijs 星期三 A ms 鱸魚 Prijs excl. BTW 不包稅價格 vrijdag Noord-Holland 星期五 每箱 每箱 21-25 € 67,50 per doos 26-30 € 54,50 per doos 價格未含稅 € 4,00 / kg € 5,00 / kgPrijs 公斤 € 3,25 / kg 公斤 Sortering Prijs excl.公斤 BTW Sortering excl. BTW 08.00-14.00 09.00-16.00 el 星期六 星期四6 x 1,2 kg netto AMSTERDAM Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro. Winekrdam 每箱 每箱 26-30 € 61,50 per doos 31-40 € 49,50 per doos 8-12 € 110,00 per doos 每箱 訂貨滿 €150 以上免費送貨 Kloveniersburgwal 11-13, tel: +31(0)20-6255776 Sortering Prijs excl. BTW 價格未含稅 t 價格未含稅 孟加拉有殼無頭黑虎蝦 € 5,00 / kg 公斤 € 2,00 / kg 公斤 09.00-15.00 € 4,00 / kg 公斤 € 6,00 / kg 公斤 Aanbiedingen Woensdag 09.00-16.00 星期五 A ms (Nieuw Markt) geldig van 價
特 節日
特價
節日
15, 15, excl. BTW per kilo
特價
節日
特價
節日
32, 32, excl. BTW per blok
excl. BTW per kilo
Aanbiedingen geldig geldig Aanbiedingen
excl. BTW per blok
50 17, 22, 17, 22, 全荷送貨路線：Leverdagen 50
50
50
E ACTI
E I T C A
全荷送貨路線：Leverdagen
2公斤/塊
2公斤/塊
2公斤/塊
2公斤/塊
IJMUIDEN Halkade 48, tel: +31(0)255-520074 En de openingstijden voor de Halkade zijn:
營業時間﹕
el Winkiden IJmu
dinsdag
星期二
優惠期 2009年12月11日
營業時間﹕ 每箱 31-40 € 56,00 per doos €至2010年1月12日 86,00 per doos 每箱 價格未含稅 21-25 67,50 Ma. t/m Za. 星期一至六 08.00-17.00 11 december t/m 12 € januari 09.00-16.00 08.00-14.00 星期六 41-50每箱 € 52,50 per doos €09.00-16.00 67,50 per 8-12 doos 每箱 €優惠期 每箱 26-30 € 61,50 110,00 per doos 09.00-15.00 Woensdag €08.00-14.00 57,50 per 13-15 doos 每箱 €2009年12月11日 31-40 € 56,00 86,00 per doos 每箱 至2010年1月12日 Donderdag 26-30 € 53,00 per 16-20 doos 每箱 €09.00-16.00 每箱 41-50 € 52,50 67,50 per doos Vrijdag 31-40 € 48,50 per doos 每箱 09.00-16.00 Kloveniersburgwal 21-25 11-13, €08.00-14.00 57,50 per doos 每箱 Zaterdag 26-30 € 53,00 per doos 每箱 Amsterdam 31-40 € 48,50 per doos 每箱 • Kloveniersburgwal 11-13,
13-15
Donderdag 16-20 Vrijdag 21-25 Zaterdag
•
LEVERDAGEN: dagelijks 每日供應
Amsterdam en omstreken Friesland, Groningen Woensdag 星期三 09.00-15.00 en Oost Nederland Donderdag 星期四 09.00-16.00 woensdag 星期三 Utrecht en omstreken 星期五 Vrijdag 09.00-16.00 營業時間﹕ donderdag 星期四 Zuid-Holland en Zaterdag 星期六 08.00-14.00 Brabant 星期三 vrijdag Noord-Holland 星期五 星期四 AMSTERDAM Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro. 星期五 訂貨滿 €150 以上免費送貨 Kloveniersburgwal 11-13, tel: +31(0)20-6255776 星期六 Aanbiedingen geldig van (Nieuw Markt) 營業時間﹕ Ma. t/m Za. 星期一至六 08.00-17.00 11 december t/m 12 januari
el Winkiden IJmu
www.vishandeltel.nl
41-50 € 46,50 per doos 每箱 per doos 每箱 26-30 per doos 每箱 31-40 per doos 每箱 41-50 per doos 每箱
€ 54,50 per doos 每箱 € 49,50 per doos 每箱 € 46,50 per doos 每箱
Black Tiger garnalen met schil
21-25 € 89.50 / doos 箱 Sortering Prijs excl. BTWzonder kop uit Bangladesh 印度去殼黑虎蝦 26-30 € 79.50 / doos 箱 不包稅價格 Super kwaliteit diepvries vis ! Black Tiger garnalen 訂貨熱線: +31(0)20-6255776 Sortering Prijs excl. BTW 31-40 € 10KG 69.50 / doos 箱 10KG 12KG 超級優質凍魚! (Nieuw Markt) Amsterdam zonder schil 8-12 € 81.50 / doos 箱 不包稅價格 Pomfret € 62.50 / doos 箱 € 140.00 / doos 箱 21-25 Super kwaliteit vis鯧魚! 3,50 41-50 Pompido 蓬皮杜魚 Franse Krab 法國蟹 diepvries per kg pkl. 龍利魚 Atl. Tong 營業時間﹕ 訂貨熱線: +31(0)20-6255776
www.vishandeltel.nl
Yellow Croaker (Nieuw Markt) 星期一至星期六 8:00-17:00 per kg Maandag50t/m Zaterdag 08.00-17.00 營業時間﹕ 黃花魚
2,
€ 3,50 / kg 公斤 Lane Snapper 紅鯛魚 per kg
Yellow Croaker 星期一至星期六 8:00-17:00 per kg Maandag50t/m Zaterdag 08.00-17.00 黃花魚
2, Dorade 魚立 魚
uit India超級優質凍魚! 6 x 1.2 kg € NETTO 6,95 / kg 公斤
4,-VOLGA Classic Grouper 石斑魚 Lane Snapper 紅鯛魚 per kg per kg
€ 2,00 / kg 公斤
Pomfret 鯧魚 per kg Sortering
4,-
WOK特價
WOK aanbieding! 熟蝦 100/200 per kg € 6,00 / kg 公斤 注意：如果您購買蝦仁，請了解清楚蝦仁淨重量！！
注意：如果您購買蝦仁，請了解清楚蝦仁淨重量！！ Als u garnalen zonder schil koopt, vraagt u dan altijd 淨重量是解凍以後的重量，不是包裝箱上標出的毛重量！ naar het netto gewicht! Dit is het gewicht wat u overhoudt na Prijs excl. BTW 不包稅價格 dat op de doos staat! ontdooien, niet het brutogewicht
淨重量是解凍以後的重量，不是包裝箱上標出的毛重量！
13-15 16-20
50 excl. BTW 3,Prijs
不包稅價格
4,- Tubes U10 Inktvis Mosselvlees per kg Greenshell 2,50 Mosselen Pangafilet Grouper Let op! Garnalen 200/300 Garnalen 青口肉 綠殼青口 100/200 邦加魚片 U10魷魚筒 per kg 石斑魚 4,Als u garnalen zonder schil koopt, vraagt u dan altijd Dorade 魚立 魚 Mosselvlees WOK naaraanbieding! het netto gewicht! Dit is het gewicht wat u overhoudt na per kg公斤 2,50€ 2,75 € 4,50 / kg 公斤 € 6,00 / kg gekookt gekookt Prijs excl. BTW ontdooien, niet不包稅價格 het brutogewicht dat op de doos staat! € 3,95 / kg 公斤 / kg 公斤 Sabre 帶魚 Tilapia 羅飛魚 Let op!
WOK特價
Black Tiger garnalen met schil 孟加拉有殼無頭黑虎蝦 zonder kop uit Bangladesh
€ 110.00 / doos 箱 26-30 € 71.50 / doos 箱 8-12箱 €31-40 145.00 /€doos 21-25 € 87.50 / doos 65.00箱/ doos 箱
13-15 16-20
Prijs incl. BTW 包稅價格
per kg 2,50200/300 2,50 青口肉 熟蝦 € 4,50 / kg 公斤 Sabre 帶魚 羅飛魚 € Tilapia 5,50 / kg 公斤 50 per kg per kg 2, 2,50
€ 124.50 / doos 箱 26-30 € 97.50 / doos 箱 31-40
ACTIE !!
特價
€ 83. € 69. € 58.
Atlantische tong 龍利魚 300/500 gr Greenshell Mosselen Pangafilet € 7,50 / kg 公斤
綠殼青口 € 6,00 / kg 公斤
邦加魚片 € 2,75 / kg
A16 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 343
2013年3月14日
Geldig van 17 maart t/m 6 april 2013 OP=OP
Actie
16345 - Bami Dun Tai Ming (Wit)
Actie
Tai Ming麵(白,細) 16346 - Bami Dun Tai Ming (Geel)
G
Actie
34111 - Olie Golden Globe
34102 - Olie Levo
Levo牌菜油
金球牌油
en Gl ob old e
Blik 20 Ltr 20升/桶
Tai Ming麵(黃,細)
Blik 20 Ltr 20升/桶
16350 - Bami Dik Tai Ming (Bruin)
Tai Ming麵(棕,粗) 16352 - Bami Plat Tai Ming (Blauw)
Bij aankoop van
10:
Bij aankoop van
€25,49
Tai Ming麵(藍,扁)
€25,99
bruto €28,32
Doos 15 Kg 15公斤/箱
Bij aankoop van
bruto €28,88
30:
Bij aankoop van
€24,49
€17,50 Actie
21100 - Pickled Ginger Natural 天然醃姜
Actie
Bij aankoop van
€23,99
bruto €26,10
21110 - Pickled Ginger Pink 粉色醃姜
Actie Go
l d e n G l obe
22910 - Arbutus Golden Globe 金球牌楊梅
Actie
60:
bruto €26,65
46902 - Koekjes Hoppe Allerhande Hoppe牌餅乾
Actie
46947 - Koekjes Hoppe Allegaartje Hoppe牌混合餅乾
Doos 10x1 Kg 10x1公斤/箱
Doos 24x567 Gr 24x567克/箱
Doos 150 St 150個/箱
Doos 150 St 150個/箱
€17,50
€18,50
€15,50
€6,40
€9,65
bruto €20,56
bruto €17,22
bruto €7,11
bruto €10,72
83160 - Pootfilet Diepvries 急凍雞腿肉
Actie
Doos 10 Kg 10公斤/箱
31375 - Wasabi poeder 綠芥末粉
Actie
€32,90 bruto €36,56
94539 - Roomsoezen Diepvries 急凍奶油泡芙
Actie
92325 - Jodenhaas Diepvries 急凍牛哈士肉
Actie
92909 - Lamskroon Saratoga-Racks Diepvries 急凍嫩羊小排
Actie
64927 - Draagtas Lampion 30x8x50 塑料提袋 30x8x50
Doos 15 Kg 15公斤/箱
Doos 14 Kg 14公斤/箱
Kiloprijs
Kiloprijs
€5,31
€8,00
€9,99
€23,85
bruto €5,90
bruto €8,89
bruto €11,10
bruto €26,50
Pak 1 Kg 1公斤/袋
Kiloprijs
Actie
60:
Doos 10x1 Kg 10x1公斤/箱
bruto €19,44
Actie
bruto €27,77
€23,49
bruto €19,44
30:
€24,99
bruto €27,21
Bij aankoop van
10:
94903 - Slagroom Soezen Diepvries 急凍鮮奶油泡芙
Actie
94944 - Pistoletjes 80 Gr Diepvries 急凍皮斯多雷麵包 80克
Actie
94945 - Stokbrood 400 Gr Diepvries 急凍長棍麵包 400克
Doos 2000 st 2000個/箱
Actie
64920 - Draagtassen 28x7x50 塑料提袋 28x7x50
Doos 4x500 Gr 4x500克/箱
Doos +/- 275 St 大約275個/箱
Doos 80x80 Gr 80x80克/箱
Doos 18 St 18個/箱
Doos 2000 St 2000個/箱
€5,00
€13,50
€8,99
€6,99
€19,50
bruto €5,55
bruto €15,00
bruto €9,99
bruto €7,77
bruto €21,67
Steven Schouten Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop René Kessing Robin Vastenhoud Marc Gaylor Richard Patridge Laurens Lindhout Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois Eddy de Wreede Charly Vierhout +31 (0)653878455 +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)51989951 +31 (0)651356587 +31 (0)651338024 +31 (0)620000143 +31 (0)654694538 +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 +32 (0)497403731 +31 (0)33-2478888 Oost-Midden NL Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg Den Haag e.o. Noord-Holland Groot Rotterdam Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België Amsterdam België
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
EDITIE 343
廣 告 專 版
2013年3月14日
ADVERTENTIE
華僑 新 天地
A17
此優惠價只限於 2013年3月17日 - 2013年4月6日 之內交貨! op=op 售完即止
-N_TP
31500 - Zout
鹽
-N_TP
20100 - Roasted Seaweed Gold
-N_TP
83355 - Roasted Duckfilet (China) Diepvries
燒海苔(金) 20110 - Roasted Seaweed Silver
Baal 25 Kg 25公斤/包
急凍去骨烤鴨(中國) Doos 10 Kg 10公斤/箱
燒海苔(銀) 20120 - Roasted Seaweed Green
燒海苔(綠) Doos 10x50 Sheets 10x50張/箱
Gold
€40,50 bruto €45,00
Silver
€2,75 bruto €3,05
€36,50 bruto €40,56
Green
€77,00
€32,50
bruto €85,56
bruto €36,11
3ZWOPY 3WZMP( SP_ MP^_P []ZO`N_ _PRPY OP ^NSP][^_P []TU^
n G e l ob d l e Go
n "!! 3ZWOPY 3WZMP VbLWT_PT_ n :TP_ RZPO RPWO _P]`R RL]LY_TP n 1PY RPWTUVbLL]OTR []ZO`N_ OZZ]OL_ SP_ MTUYL LW_TUO RP[]ZO`NPP]O bZ]O_ OZZ] OP MPVPYOP - XP]VQLM]TVLY_ n -W_TUO RZPOVZ[P] OLY SP_ RPWTUVbLL]OTRP XP]VL]_TVPW
˙100%金球牌質量保證 ˙不滿意全額退款 ˙所有產品均在A等級工廠加工生產 ˙同類產品價格最低
4¥_ S`T^XP]V aLY 1MZ aLY OPY .Z]
Lychees 24x567 Gr
Loquats 6x3000 Gr
24x567克
6x3000克
€10,bruto €11,11
22921
Loquats
€17,00 bruto €18,89
Golden Globe
金球牌糖水枇杷
22935
Lychees Golden Globe
金球牌荔枝
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn
‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記
de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en
‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Prijzen alleen geldig in Nederland.
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
A18 華僑 華僑 新 天 天地 地
中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws
中饮公会专版
Reactie op de brief van UWV
上周，许多中国餐馆收到了劳工局的一封信，信里指出由于经济 恶化和失业率上升，劳工局将进一步削减批发来自中国的厨师的工 照。 中饮公会认为这种说法是远离现实的。首先，在失业的人群里没 有中餐厨师，没有接受过中餐厨师培训的荷兰厨师来中餐馆工作是 不现实的。劳工局自己的调查也表明这种不现实的做法只会给中餐 馆带来很大的伤害。
Afgelopen week hebben veel Chinese restaurants een brief van UWV ontvangen met daarin de mededeling dat UWV voornemens is de regeling van koks uit China terug te schroeven, wegens de verslechterende economie en de toenemende werkloosheid in Nederland.
荷兰政治的短见 将失业率的增加和来自中国的厨师联系起来，说明了目前荷兰政 治的短见。自从2000年开始，中餐馆在荷兰找不到适合厨师的情况 下，可以从中国申请厨师来荷兰工作。 这十多年来，许多中餐馆通 过这条途径得以找到厨师，这是一件既对餐馆有利，也对政府有利 的好事。 来自中国的厨师不但缓解了中餐馆的严重劳工短缺状况，也对中 餐馆的质量上的提高作出了贡献。所以，在最近的10来年，中餐馆 的改革创新，气象万千，继Wok餐馆的推出，又迎来了随君品尝和中 西混合餐馆形式。 荷兰政府在此也得利，首先来自中国的厨师增加了政府的税收， 其次，中国厨师为荷兰也带来了就业率。正因为有中国厨师的到 来，许多中餐馆老板得以开新餐馆或扩建旧餐馆，为此，除了从中 国申请数位厨师之外，主要聘用的还是荷兰的员工，同时也为向中 餐馆提供产品和服务的荷兰企业创造了许多就业机会。 呼吁支持 作为行业组织，中饮公会视为中餐业提供良好的做生意的环境为 我们的职责，员工问题是关系到中餐馆生存的大事，因此，中饮公 会站出来维护中餐馆的切身利益，努力促使政府改变现在的错误政 策。在这件事情上，我们需要广大中餐业人员的支持。为此，我们 呼吁所有的餐馆老板，象已有的700位中饮公会会员一样，加入中饮 公会，以实际行动来维护自己的利益。
VCHO is van mening dat dit argument ver staat van de werkelijkheid. Tussen de Nederlandse werklozen bevinden zich immers geen Chinese koks. Nederlandse koks inzetten zonder enige vorm van Chinese horecaopleiding of ervaring is niet realistisch. Dit beleid maakt het voor de Chinese horecaondernemers vrijwel onmogelijk om te ondernemen. Uit eigen onderzoek van UWV blijkt dat het toepassen van dit beleid zonder eerst de randvoorwaarden rondom opleiding in te vullen, veel schade zal toebrengen aan de branche. Acties VCHO VCHO is het tevens niet eens met het gewijzigde beleid dat UWV sinds 2012 voert inzake verlening TWV. Per 2012 heeft UWV de TWV-termijn van 36 maanden verkort naar 18 maanden. Daarom heeft VCHO, samen met de overige Chinese organisaties, advocaat Arie van Driel ingeschakeld om UWV en de Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid te verzoeken om opschorting van dit in 2012 onrechtmatig ingevoerde beleid en herinvoering van het stappenplan dat tot maart 2012 gold. VCHO stelt UWV en het Ministerie van SoZaWe in de gelegenheid om, uiterlijk op 26 maart a.s., de hiervoor genoemde verzoeken in te willigen. Zo niet, dan zien wij ons genoodzaakt om een kort geding aan te spannen tegen het onjuiste beleid van UWV. Kortzichtigheid van de Nederlandse politiek Het in verband brengen van de toenemende werkloosheid in Nederland met de koks afkomstig uit China, geeft wel aan hoe kortzichtig de Nederlandse politiek op dit moment is. Sinds 2000 is het voor de Chinese restaurants in Nederland mogelijk om koks uit China tijdelijk te laten komen werken, wanneer men geen geschikte koks in Nederland kan vinden. In de afgelopen jaren hebben veel Chinese restaurants gebruik gemaakt van deze regeling. Dit heeft geresulteerd in een win-win situatie, die zowel voordelen met zich meebrengt voor de Chinese restauranthouders als de Nederlandse overheid. De Chinese restaurants krijgen gekwalificeerde Chinese koks die zij hard nodig hebben om het tekort aan geschikt keukenpersoneel enigszins aan te vullen. De koks leveren tevens een bijdrage aan de kwaliteitsverbetering van de Chinese restaurants. Zodoende heeft de Chinese horeca in de afgelopen tien jaar kunnen uitgroeien tot een sector die veel vernieuwing met zich mee heeft gebracht. Diverse innovatieve concepten werden hierbij geïntroduceerd, zoals wok, all-you-can-eat en fusion restaurants. Door de hiervoor genoemde ontwikkeling hebben veel Chinese a-la-carte restaurants ook de mogelijkheid gekregen om steeds meer authentiek Chinese gerechten op hun menukaart te brengen. Zoals gezegd heeft de Nederlandse overheid ook baat bij het over laten komen van koks uit China. Hiermee wordt niet alleen meer belastinginkomsten gegenereerd, maar daarenboven zorgen de koks uit China er ook voor dat er meer werkgelegenheid in Nederland wordt gecreëerd. Dankzij de koks uit China kunnen veel Chinese horecaondernemers nieuwe horecaondernemingen beginnen of oude zaken vernieuwen. Dit levert niet alleen werk op voor enkele koks uit China, maar het genereert vooral ook veel banen in de bediening en toeleveranciers in Nederland. Oproep tot steunbetuiging Als brancheorganisatie ziet VCHO het als haar taak een optimaal ondernemersklimaat te creëren voor de Chinese horecabranche. Personeelsvoorziening is een van belangrijkste voorwaarden van het bestaan van onze branche. Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO) wil voor het belang van de Chinese horeca opkomen en de Nederlandse overheid ervan overtuigen dit verkeerde beleid te herzien. Hierbij hebben wij uw steun hard nodig. Door direct lid te worden van VCHO kunt u uw steunbetuiging aan ons uiten en zich aansluiten bij onze (toekomstige) acties, zoals reeds 700 VCHOleden u voor zijn gegaan.
Gratis juridisch spreekuur
免费法律咨询
{
与中饮公会合作，Li & Van Wieringen律师和税务顾问所自2013年2月起， 向中餐馆老板提供免费法律咨询钟点。 免费法律咨询钟点在每星期一下午13:00 - 17:00在Utrecht举办， 地点为Maliebaan13号。在场有律师向您提供服务。 如果您是中饮公会的会员，你需要法律援助，请与我们联系， 电话：020-3458202。
In samenwerking met Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO) organiseert Li & Van Wieringen Advocaten en Belastingadviseur sinds februari 2013 wekelijks een gratis juridisch spreekuur voor de Chinese horecaondernemers. Iedere maandag kunt u van 13:00 - 17:00 uur op het kantoor van Li & Van Wieringen Advocaten en Belastingadviseur in Utrecht terecht voor een gratis juridisch spreekuur. Tijdens dit kostenloze spreekuur is er altijd een ervaren advocaat aanwezig om u van juridisch advies te voorzien. Het adres is Maliebaan 13, 3581 CB te Utrecht. Bent u lid van VCHO en heeft u juridische hulp nodig, neem dan gerust contact met ons op.
房东要加租 - 请了解你的权利！ 由于经济衰退，许多餐饮企业面临生意下跌。此外，荷兰的房地产价值近几年来也在一 路下滑。尽管这些事实，一些餐馆还是有碰到大幅加租的问题。如果遇到这样的问题，应 该怎么做呢？ 下面我们将简单介绍一下有关事宜。 企业物业 企业物业与私人物业不同，要复杂的多，所以在办事时，要了解好情况。中饮公会为 此与专业律师合作，可以在这一领域里为您提供帮助。如果需要，请与我们联系，电子邮 件：info@vcho.nl，电话：020-3458202。 企业物业主要取决于合同。在大多数餐馆的房租合同里，有一条款，指出每年租金可根 据相应的价格指数增涨。事实上，这是租金调整，使租金与通货膨胀率接轨。 每5年：以市场发展情况来调整房租 除了这些年度价格调整，承租人和出租人的租金变化还有另一种选择。原则上的规则 是，租金每五年可以按照市场发展的情况作一次调整。租金调整（通常是加租）的基础， 是看类似物业的价格在过去五年的价位变化。 检查点：标准复杂 法律规范是相当复杂的。标准时要看在同一个地方的类似物业在过去五年的价位变化， 只关注地点，不关注在物业里的具体运作是什么。所以，很有可能一家署条店的物业会与 一家餐馆或玩具店作比较。 程序是什么？ 租客和房东都可以认为租金，在目前的市场上有租金增加或减少的需要。任何一方都可 以提出建议，但是此建议必须要有确凿的依据。在这个建议的基础上，双方将进行磋商。 如果磋商不成，然后双方要协商指定一位专家进行价格调查。通常双方会寻找到一个专家 来执行调查。如果双方就指定专家达不成协议，那么可以通过法官任命一名专家。专家通 常是由物业租赁咨询委员会充当，它是商会下面的一个部门。
Huurverhoging van uw bedrijfsruimte - Ken uw rechten! Door de economische malaise hebben helaas veel horecabedrijven te maken met een dalende omzet. Ook is de waarde van onroerend goed in Nederland de afgelopen jaren sterk gedaald. Ondanks het voorgaande krijgen sommige ondernemers toch te maken met flinke huurverhogingen. Wat valt hier aan te doen? Hieronder volgt een globale toelichting. Huurwoning versus bedrijfsruimte Bij bedrijfsruimte gelden voor huurverhogingen andere regels dan bij woonruimte. Het betreft complexe materie en het is dan ook verstandig om u goed te (laten) informeren. Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO) werkt samen met deskundige advocaten op het gebied van huurrecht en indien nodig kunnen zij u hulp bieden. Bij vragen of voor meer informatie kunt u contact met ons opnemen per mail: info@vcho.nl of per telefoon: 020-3458202. Bij winkelbedrijfsruimte geldt allereerst het contract. In de meeste contracten wordt een zogenaamde indexeringsclausule opgenomen waarin staat dat een jaarlijkse huurverhoging van uw bedrijfsruimte mag plaatsvinden op basis van het aangewezen prijsindexcijfer. Het gaat hier in feite om een huurprijsaanpassing die de huur laat oplopen met de jaarlijkse inflatie. Iedere vijf jaar: aanpassing door marktomstandigheden Naast deze jaarlijkse prijscorrectie is er nog een andere mogelijkheid voor de huurder en de verhuurder om de huurprijs te wijzigen. Bij winkelbedrijfsruimte geldt in beginsel de regel dat de huurprijs eens per vijf jaar kan worden aangepast aan de marktomstandigheden. Dit is een huurprijsaanpassing (meestal een huurverhoging) op basis van de huurprijzen van vergelijkbare objecten in de afgelopen vijf jaren voordien op een soortgelijke locatie. Spreken huurders en verhuurders een langere periode af, bijvoorbeeld tien jaar, dan kan deze huurprijsaanpassing uiteraard pas na tien jaar plaatsvinden. IJkpunt: criteria ingewikkeld Het wettelijk criterium is nogal ingewikkeld. Er moet immers worden gekeken naar de huurprijzen van vergelijkbare bedrijfsruimten op eenzelfde soort locatie en wel in de afgelopen vijf jaren. Er wordt daarbij strikt gekeken naar de plaats waarop de bedrijfsruimte ligt en niet zo zeer naar het soort bedrijf dat in gehuurde bedrijfsruimte wordt uitgeoefend. Zo kan het dus heel goed gebeuren dat een speelgoedwinkel en een drogist als vergelijkingsobject dienen voor de bepaling van een huurprijs van horecabedrijfsruimte. Hoe verloopt de procedure? De huurder en de verhuurder kunnen beide van mening zijn dat de huurprijsontwikkeling in de huurmarkt dusdanig is dat er reden voor huurverhoging of -verlaging. De meest gerede partij kan daartoe een voorstel doen. Dit voorstel moet dan wel worden onderbouwd met de hiervoor bedoelde vergelijkingsobjecten. Het is de bedoeling dat partijen aan de hand van dit voorstel met elkaar in overleg treden over een nieuwe huurprijs. Mocht dit overleg niet tot een oplossing leiden, dan moeten partijen samen een deskundige aanwijzen die een onderzoek uitvoert naar de huurprijs. Meestal vinden de huurder en de verhuurder wel een deskundige die dit kan uitvoeren. Mocht dit echter niet zo zijn, dan kan aan de kantonrechter worden verzocht om een deskundige aan te wijzen. Als deskundige treedt meestal de Bedrijfshuuradviescommissie op. Dit is een onderdeel van de Kamer van Koophandel.
经济优惠 免费咨询 法律援助 维护利益 有事请找中饮公会！电话：020 - 34 58 202 电子信箱：info@vcho.nl 网址：www.vcho.nl
请加入中饮公会， 我们可以帮助您节省开支！ 有关入会和经济优惠项目， 欢迎您与我们联系
月月 日日 2013 1431 年301 2013年
Vereniging Chinese Horeca Ondernemers T 020 - 3458202 F 020 - 3458201 www.vcho.nl
对劳工局致中餐馆信的反应
中饮公会的行动 此外，中饮公会不同意劳工局对从中国厨师的政策变化，自2012 年初起，劳工局单方将中国厨师的工照从原来的36个月缩短至18个 月。因此，中饮公会与其他华人社团一起合作，聘用荷兰著名劳工 移民律师Arie van Driel写信致劳工局和社会事务和就业部部长，要 求停止此不合乎法律的政策，并重新恢复原来的36个月的政策。我 们要求劳工局在3月26日之前答应我们的要求，不然，我们将被迫采 取法律措施，诉讼劳工局。
EDITIE EDITIE 343 241
{
EDITIE 343
華僑 新 天 地
華僑 新 天地
華 埠 動 態
2013年3月14日
A19
荷兰华人华侨妇女联合总会 举办丰富活动庆祝三八国际妇女节 益。他热情赞扬了华人妇女生活勤俭、 支持互助的良好风尚，他希望旅居荷兰 华人妇女与当地荷兰妇女多多建立往 来，各取所长，为荷兰的经济发展、建 设作出贡献。 全荷华人社团联合会主席王剑光代 表全荷华人社团向旅荷华人妇女联合总 会举办庆祝“三八”国际妇女节的活动 表示了由衷祝贺。他希望具有百年光荣 爱国传统的荷兰华人妇女继续保持自 尊、自信、自强、自立的良好时代精神 风尚，为居住国社会的进步发展、华人 社会的和谐团结以及弘扬华人的无私奉 献精神作出努力。王剑光还希望华人妇 女继承华人高尚美德，为荷兰社会的经 济社会和谐发展以及中荷睦邻友好关系 施展妇女应尽的才能。 荷兰妇联主席Dieny Scheffer女士在 庆祝会上表示，希望以今天的活动为契 机，加强荷兰妇女界与华人妇女界之间 的交流往来。她希望中荷妇联之间能经 常举办一些有益的活动，加深彼此了 解，共同为妇女界所关心的事业不懈工 作。能够受邀參加华人妇女联合总会举 办的庆祝三八国际妇女节活动，她感到 非常榮幸。她希望今后拓宽中荷两国妇 女合作空间，共同为荷兰社会的繁荣、 复兴、福祉做出贡献。 著名华人女作家王露露还饶有兴趣 地向广大与会者介绍了新书《荷兰我爱 你》的创作心得。她希望广大旅居荷兰 的华人妇女从家庭中解放出来，多参加 社会文化活动，认真陶冶自己的文化情 操，使中国妇女勤劳主妇的良好形象更 加完美。王露露还兴趣盎然向与会中外 各界妇女介绍了她书中的幽默情节，激 起在场观众的一片赞叹共鸣。 讲话结束后，荷兰各界妇女为庆祝 联欢活动表演了自编、自导、自演的节 目。来自全荷各地妇女社团组织为了展 示中华文化风采，在业余时间内加紧排 练了一些既有本地特色又不失中国文化 品味的精彩文艺节目。演出高潮迭起， 为本次庆祝“三八”国际妇女节的活动 锦上添花。
【本报荷兰阿姆斯特丹 特约记者 张亮报道】欧洲当地时间3月4日下午， 旅居荷兰的华人华侨妇女联合总会在阿 姆斯特丹市政厅与荷兰当地各区华人妇 女会一起携手举办了一场丰富多彩的联 欢活动。活动吸引了旅居荷兰的来自 港、澳、台、新加坡、马来西亚、苏里 南等地200名华人华侨妇女参加。活动 的举办充分体现了海外华人妇女的共同 愿望，那就是无论来自何方，她们都希 望祖国繁荣昌盛、早日实现中华民族统 一大团结。荷兰阿姆斯特丹市政官员 Freek Ossel先生、中国驻荷兰大使馆秘 书郑皓、全荷华人社团联合会主席王剑 光亲自与会对荷兰华人妇女表示了节日 的祝贺。 欢快的联欢活动由荷兰华人华侨妇 女联合总会秘书梁宝怡、罗庆明两位司 仪主持。首先，荷兰华人华侨妇女联合 总会主席张惠芳对远道而来的各地妇女 同胞表示了节日的问候。她非常感谢中 国驻荷兰大使馆以及荷兰阿姆斯特丹市 政府长期以来对旅居荷兰华人妇女的热 情关怀和无私帮助，希望民间社团与政 府一道为旅居荷兰华人妇女的福祉多作 善事和好事，为使华人妇女真正从家庭 走上社会、参政议政、融入社会作出努 力。张惠芳主席在她的讲话中还高度赞 誉了旅居荷兰华人妇女对祖国扶贫教育 工程的支持，荷兰华人华侨妇女社团联 合总会连续八年展开扶贫项目，捐资助 学。她深呼大爱无疆，希望旅荷华人妇 女继续联合当地荷兰妇女界人士，与反 对任何形式的歧视妇女的行为进行抗 争。张惠芳主席同时还呼吁旅居荷兰华 人妇女为当地社会的发展和祖国贫困地 区的资助再奉献出母亲般仁慈的爱心。 中国驻荷兰大使馆郑皓秘书代表使 馆在会上怀着无比欣慰的心情，在三八 国际妇女节到来之际，对旅居荷兰华人 妇女表示了节日的慰问。他认真肯定了 旅居荷兰妇女在为祖国奉献爱心活动中 所做的无私贡献。他鼓励旅居荷兰妇女 继续关注国内慈善公益事业，为改变家 乡教育面貌，推动荷兰社会、经济、文 化和社会等多方面发展做出积极努力。 同时，郑皓秘书希望旅居海外华人妇女 继续保持乐善好施的良好形象，充分展 现中华女性自强不息的精神面貌。 出席庆祝活动的阿姆斯特丹市政官 员Freek Ossel先生还在会上为妇女作了 《妇女与理财》的讲座，他希望广大华 人妇女掌握经济发展动态，认真打理经 济财政，这将对荷兰经济发展十分有
荷兰华人华侨妇女社团联合总会庆祝“三八＂国际妇女节 会场全景图
中国驻荷兰大使馆郑皓秘书在庆祝活动上发表贺辞
荷兰华人华侨妇女社团联合总会主席张惠芳在庆祝三八妇女节活动 上致辞
张惠芳主席与荷兰著名华人女作家王露露合影留念
图为参加庆祝三八妇女庆祝活动的荷兰华人华侨妇女社团联合总会理事代表与驻荷使馆郑皓秘书合影
荷兰妇女联合会主席Dieny Scheffer女士向华人妇女组织祝贺
图为出席会议的中荷妇女社团理事代表与驻荷使馆郑皓秘书合影留念
中-荷會計及商務咨詢公司 政府認可翻譯(中文/荷文/英文)
離岸公司成立和托管服務
筆譯：各類文件、法律文件、公證書、 合同和信件等所有文件翻譯 口譯：會晤律師、上場法庭、 交談生意等所有口語交流場合
各類中國離岸公司在荷註冊及成立 各類離岸公司在荷運營和代管服務
商業移民咨詢和代辦業務
15：00 至 17：30
公司會計及稅務服務
子公司成立及商業移民代理 個人公司成立及獨立商業移民代理
Binderij 7T
歡迎來電咨詢： 週二和週三
華人代理:鄧新回 Tel : 06-54222135 地址: Glazenmakersweg 1, 3449 JK Woerden FLORIGO公司擁有60多年生產薯條炸爐經驗,自產平底式炸爐。內部不設發熱管, 炸油(Frituurvet)可直接投放爐底,無需事先將油溶解。工作方便，清潔容易。
創新研發 突破性技術
1185 ZH, Amstelveen T: +31(0)20-3459787
Beëdigde vertalingen Chinees / Nederlands / Engels
快力高三重過濾技術炸爐
+31(0)627191676
BV Oprichting en Corporate Services
F:+31(0)20-6402825
Immigratie Services
E: inquiry@sinoned.com
联欢活动中中老年艺术家演出舞蹈节目
快力高炸爐
ACCOUNTANCY & CONSULTANCY B.V.
Accountancy & Fiscale zaken
全荷华人社团联合会主席王剑光在庆祝三八活动中发表祝贺演说
中国驻荷兰使馆秘书郑皓与荷兰华人华侨妇女联合总会主席张惠 芳、全荷华人社团联合会主席王剑光在庆祝三八活动上合影
SINO-NED
各類中資公司財報編制和分析 各類稅務申報和稅法咨詢
阿姆斯特丹政府官员Freek Ossel代表阿姆斯特丹市政府向华人 妇女发表贺辞祝贺节日
W: www.sinoned.com
高回報 超省錢 FLORIGO最新的三重過濾技術炸爐 為您 省油慳錢!爐內置有三重過濾網,重重過濾,
外 ˙賣餐咭 電 ˙腦單據 信 ˙紙信封 燙 ˙金餐簿
外賣餐咭
圖章印章
華僑印刷
保持油質清澈 延緩炸油使用壽命,每爐油平 均省油20%-40%！
快力高(高回報)炸爐優點: 每次換油只需25 liter，
較其它品牌用煤氣節省30％以上。價錢公道。
名 ˙片請柬 各類印章 ˙ 廣 ˙告設計 彩 ˙色海報
設計制作 p o w e r e d
b y
Money Transfer Limited
www.moneytrans.be
宣傳單
彩色海報
直接匯款至中國的銀行帳戶 最優惠的匯款方式
* 不包括 中國郵政儲蓄 . €0-€1000的匯款費用為
€5,-
中文客戶服務熱線:
070 3885001
Moneytrans 恭祝所有海外華人新春快樂.
平底式炸爐
高扣稅 (EIA) 高能源 / 高回報 (Hoog Rendement HR) 近期已選用快力高炸爐的華人店舖：
優質匯款服務 匯款直達 * 中國所有銀行帳戶 快捷, 安全, 可靠
買炸爐,本公司可提供貸款優惠, 只需7%的利息.
Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547
Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755
Forum Horeca ‘t Loo Vissers De Bakker De 3 grapen
Groningen Landgraaf Helmond Enter Terschelling
Oudegracht XL Eindhoen ‘t Oude Dorp Houten De Groot Zeeland De Vallei Tilburg Plaza Select Boxtel
Le Pattaterie Kopenwiek Verdi Kombuis Molentje
Someren Enkhuizen Tilburg Hoofddorp Waalwijk
A20 華僑 華僑新 天 天地 地
荷蘭皇家中國飲食業公會專版
EDITIE EDITIE 213343
A15
年月 2013 3月 年07 日日 2005 2114
荷兰皇家中国饮食业公会专版 Sector Chinese Ondernemers van Koninklijke Horeca Nederland 荷兰皇家饮食公会最新通知：工照要求日趋严格 在过去的一年，荷兰皇家饮食公会通过多种途径告知亚洲和中国的餐厅企业家对于各 种政策的变化。近来中央劳工局在会议上通知荷兰皇家饮食公会有关申请亚洲和中国厨师 工照规则的变化。 中央劳工局将在2013年3月的第一个星期通知餐厅企业家和人力仲介机构如下变化： ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
中国企业家本身必须先在荷兰境内寻找厨师和培养厨师。 语言和文化上的差异非构成申请工照的理由。 炒饭炒面厨师这类简单的工作非构成申请工照的理由。 工照要求日趋严格，工照有效时限从18个月缩短至1年的时间。 政府严格监督企业家是否执行申请工照的先决条件及申请规则。 一旦执行申请工照的先决条件不力及不遵守申请规则：工照会被吊销。 中央劳工局将在2013年3月初通知各个企业家 2008年中国厨师工照规定失效
这对中餐业者有相当的影响。工照规定有何什么变化，你应该注意哪些是事项呢？ 荷兰皇家饮食公会将详尽为你说明。 规则更严格 获得和保持超过18个月工照会越来越困难。只有符合先决条件下才会发放工照。中国 企业家最好尽力在荷兰公民或其他欧盟和欧洲经济体的公民从中聘请所需的雇员。从2013 年起新工照有严格的先决条件，而且有效期为一年。 监督更严格 无论是申请工照前或拿到工照后，政府将严格监督企业家是否确实执行工照先决条 件。不符合条件就不延长工照。如果在荷兰的雇主有违反劳动法的纪录，工照将不会核 准。雇主应有效利用中国厨师在一年工照期效内，工作之外同时培训荷兰的厨师。政府将 严格监督拿工照中国专业厨师使否真正从事专业的厨房工作。如果企业家在荷兰或欧洲不 够积极招募聘请所需的工作人员，有可能导致工照配额。企业家不尽力为这些先决条件做 出努力，工照就有可能吊销，拒绝发新工照或是不延长。 工照减少 因为现在整体工照要求更严格，也就是说会核发的工照减少。短期内非欧盟或欧洲经 济体以外的人员要工作满五年后才能拿自由劳工证。现在规定是三年。对于亚洲餐饮业没 有工照配额限制。企业家还是有机会。 诚实以对 在申请工照时诚实以对是非常重要的。你必须能够以书面形式证明，菜单的描述是否 和厨房的出菜一致？餐厅是否专业经营特色菜肴而非快餐公司？厨师真的准备菜单上的所 有菜肴吗？一旦查证不符事实，工照不予核发或工照被吊销。 中央劳工局帮助在荷兰您找厨师 中央劳工局在登记的求职者中选择厨师人选。中央劳工局将挑选具有厨师执照或具有 两年厨师工作经验作为仲介人选。挑选厨师时劳工局特别为你留意您对职务条件的要求及 餐厅类型。但请注意：中央劳工局不考虑语言和文化上的差异。你想具有申请工照资格 吗？你就要配合中央劳工局主动提供的仲介服务。一旦雇主不配合，中央劳工局就会认定 雇主努力不够，雇主将无法获得工照。这也适用于已发出的工照。 餐厅有职缺吗？请到这里登记 Aziatischehoreca@uwv.nl 荷兰皇家饮食公会强烈建议您，立即把餐厅职缺登记到中央劳工局Aziatischehoreca@ uwv.nl。中央劳工局之后会主动联系你并提供仲介服务。积极参与这项仲介服务是一个必 须遵守的规则和条件。 荷兰皇家饮食公会的仲介栏将会移除，避免造成浑淆。在仲介栏发布一个职缺不足以 达成申请工照的资格。建议立即把餐厅职缺登记到中央劳工局Aziatischehoreca@uwv.nl。 建立职缺及职务条件要求 中央劳工局将管理一份中式厨房的功能清单，和另一份表列出中式厨房的特点清单。 这份清单可以帮助雇主提出正确职缺的任务和要求，这份清单同样有助于中央劳工局筛选 人事。中央劳工局将在两周左右表列出清单。荷兰皇家饮食公会会发出新闻通知中国企业 家。 雇主可以做什么？ 荷兰厨师或是欧盟或欧洲经济体国家的厨师可以在中式厨房工作。这也适用于柜台工 作人员，炒饭炒面厨师，二厨及大厨。炒饭炒面厨师可以在3到6个月培训后独立在中式厨 房工作，二厨可以在3到12个月培训后或短期的专业课程之后独立工作。在中式传统厨房成 长下的炒锅厨师(二厨)或大厨是必要的，但也可能在荷兰或欧盟及欧洲经济体之内寻得。 建议事项 1.企业家参与发展亚洲特色厨房专业课程 荷兰皇家饮食公会中国企业家参与发展亚洲特色厨房专业课程，设置于区域培训中心 (ROC)，区域职业教育中心，中等职业教育。 2.企业家针对缺少亚洲菜色经验的厨师规划短期专业课程及证书 阿姆斯特丹区域培训中心(Het ROC Amsterdam)已有这方面经验，他们在正规课程外另 外安插亚洲菜色短期专业课程。现今，运行约一年左右。针对有证书或有经验的厨师的独 立短期专业课程，课程应缩至多短仍是未知数。 3.成为一个公认的培训餐厅 您需要到Kenwerk将你的餐厅登录成一个培训餐厅。一个培训餐厅必须拥有一个教学厨 师已进行培训工作。对此一个短期教学厨师的培训是有必要的。 4.提供中式菜单结构，组成和筹备过程 让厨师知道中式菜单组成架构，因为缺乏这方面的知识，厨师在厨房里不能正常工 作。 5.转换工作场合语言从中文到荷兰文或是双语 从订单传达开始。至少使荷兰厨师在厨房里能够进行工作。 工照让雇主有时间在工照有效期间进行培训教育。积极利用这段时间，不要等待。 6.教育雇员或是进行雇员培训 工照有效期间就是雇主获得进行培训的期间。 7.试用领取失业救济金的人员 当雇主登记餐厅职缺到Aziatischehoreca@uwv.nl时，雇主可以考虑试用中央劳工局提 供的人选，进行试用，培养和训练，试用期限最长达3个月。这个试用人员同时领取失业救 济金。他降低雇主的人事成本。前提是，如果试用成功，雇主要提供试用后的工作保障。 还是有工照需求？ 雇主如果依照上述事项一一尽力，但最终仍然无法满足大厨或油锅厨师需求，您还是 可以申请工照。 一般的荷兰企业家也要面对以上这些建议事项。荷兰企业家也同样遵守这些条件。指 导和培训是每个公司在荷兰的责任。这当然花费时间和金钱，但同样平等适用于每家荷兰 公司。
荷兰皇家饮食公会进行事项 荷兰皇家饮食公会与中国企业家积极进行前述三项建议，我们需要彼此的帮助。我们 会及时通知您最新进展。 提高卫生条例 最近荷兰皇家饮食公会与中国企业家一起和卫生管理局进行讨论，卫生管理局指出部 分中餐馆在落实执行卫生条例还未达到最佳状态，目前卫生管理局与中餐馆共同进行研究 如何提高卫生条例的执行。
KHN informeert: strengere eisen voor tewerkstellingvergunningen Het afgelopen jaar heeft Koninklijke Horeca Nederland (KHN) u via diverse middelen geïnformeerd over veranderingen voor Aziatische en ook Chinese horecabedrijven. KHN is door het UWV op de hoogte gesteld over de nieuwe regels voor de tewerkstellingvergunning (TWV) voor koks uit Azië en ook China. Het UWV informeert ondernemingen en bemiddelingsbureaus in de eerste week van maart 2013 over: • Chinese ondernemingen moeten eerst koks in Nederland zoeken, vinden en opleiden. • Taal en cultuurverschil is geen reden voor tewerkstellingsvergunning. • Eenvoudig werk (nasi- bamikok): geen reden voor tewerkstellingsvergunning. • Strengere eisen tewerkstellingsvergunning, korte tijd vergunning van 18 maanden naar 1 jaar. • Strengere controle op naleven voorwaarden en regels in de onderneming. • Niet voldoen: vergunning ingetrokken. • UWV Werkbedrijf informeert ondernemingen begin maart 2013. • Stappenplan vervalt direct Dit heeft uiteraard gevolgen. Maar wat verandert er nu precies en waar moet u op letten? KHN legt het u alvast uit. Strengere regels Het is moeilijker om tewerkstellingsvergunningen langer dan 18 maanden te krijgen en te behouden. Vergunningen zijn onder voorwaarden verstrekt. Chinese ondernemers moeten beter hun best doen om personeel te werven onder de Nederlandse burgers of burgers van andere lidstaten binnen de EU en EER. Een nieuwe tewerkstellingsvergunning is vanaf medio 2013 nog maar geldig voor een jaar en onder strikte voorwaarden. Strenge controle Het naleven van de voorwaarden wordt vooraf en achteraf gecontroleerd. Niet voldoen is niet verlengen. De vergunning wordt geweigerd als de werkgever in Nederland al een keer de arbeidswetgeving heeft overtreden. In deze periode van 12 maanden wordt van werkgevers verwacht dat zij in de periode dat de specialiteitenkok uit China op de TWV werkzaam is,zorgen voor opleiding van koks uit Nederland. Ook wordt er strenger gecontroleerd of de gespecialiseerde koks ook daadwerkelijk gespecialiseerd werk verrichten. Ook kunnen er quota gesteld worden aan het aantal vergunningen als blijkt dat ondernemers niet genoeg doen om passen aanbod in Nederland of Europa te werven. Is niet aan de voorwaarden voldaan? Dan kan de vergunning worden ingetrokken of wordt een volgende aanvraag voor tewerkstellingsvergunning geweigerd. Minder vergunningen Doordat de algemene eisen scherper zijn, worden er minder vergunningen dan nu afgegeven. Een werknemer van buiten de Europese Unie of EER kan straks pas na vijf jaar in Nederland werken zonder tewerkstellingsvergunning aan de slag. Nu is dat na drie jaar. Voor de Aziatische horeca zijn er geen quota. Ondernemers krijgen dus kansen.
OpleidingsCentra voor het MBO, middelbaar beroepsonderwijs). • Ondernemers ontwikkelen verkorte cursus voor Certificaat koks zonder Aziatische specialisatie Het ROC Amsterdam heeft ervaring opgedaan binnen het reguliere lesprogramma als specialisatie (zie ook punt 1). Dan is de doorlooptijd ongeveer een jaar. Hoeveel korter een aparte specialisatiecursus is voor koks met diploma of ervaring, is nog onbekend. • Word erkend leerbedrijf Daarvoor is het nodig dat u uw bedrijf als leerbedrijf aanmeldt bij Kenwerk. Een onderneming moet een leermeester hebben om aan de opleiding mee te werken. Daar is een korte leermeesteropleiding van enkele dagen voor nodig. • Geef inzicht in de opbouw, samenstelling en bereiding van de Chinese menukaart Maak dat bekend, want zonder die inzichten kan een kok niet functioneren in de keuken van vandaag. • Verander de voertaal van Chinees naar Nederlands of in ieder geval tweetalig Begin eerst met het afroepen van bestellingen. Ook in de keuken zal een Nederlandse kok zijn werk moeten kunnen doen.Tewerkstellingsvergunning geeft u tijd om op te leiden voor na afloop TWV-periode. Gebruik die tijd dan ook en wacht niet af. • Leid een werknemer op of werk een nieuwe werknemer in Doe dat in de periode dat u gebruik maakt van een tewerkstellingsvergunning. Met een tewerkstellingsvergunning heeft u ook de tijd gekregen om iemand op te leiden voor na afloop van de tewerkstellingsvergunning. • Proefplaatsing van werknemer met een uitkering kan soms ook Ondernemers die het UWV Werkbedrijf hun vacature melden via Aziatischehoreca@uwv. nl kunnen door het UWV geleverde kandidaten eventueel maximaal 3 maanden op proef plaatsen met inwerken of opleiden. Deze proefplaatsing kan met behoud van uitkering. Het kost de werkgever dan minder. Voorwaarde is dat als de proefplaatsing lukt er een garantie op werk na de proefplaatsing is. Toch een TWV aanvragen? U kunt nog steeds een tewerkstellingsvergunning aanvragen en krijgen als u ondanks uw inspanning bij het volgen van bovenstaande tips geen goede wok-kok of specialiteitenkok kunt vinden. Deze aanbevelingen zijn zaken die ook van Nederlandse ondernemers worden verwacht. Nederlandse ondernemers houden zich ook aan deze voorwaarden. Inwerken en opleiden is een verantwoordelijkheid van elke onderneming in Nederland. Natuurlijk kost dat geld en tijd, maar dat geldt voor elke onderneming in Nederland en is dus gelijkwaardig. Het UWV Werkbedrijf komt met een 'checklist' bij een aanvraag tewerkstellingsvergunning. Deze lijst is met twee weken klaar. KHN informeert u uiteraard meteen over deze lijst. Wat doet KHN voor u Koninklijke Horeca Nederland zet zich momenteel in om samen met Chinese ondernemers de eerste drie aanbevelingen serieus op te pakken. Wij hebben de hulp van elkaar nodig. KHN houdt u op de hoogte. Hygiënecode verbeteren Onlangs heeft KHN samen met de werkgroep Chinese ondernemers vergadert met de NVWA. De naleving van het HACCP van Chinese ondernemers is nog niet optimaliseert. NVWA wil graag onderzoek doen en samen met ondernemers kijken op welke manier kan de naleving van de hygiënecode beter opgeleverd.
Wees eerlijk Het is heel belangrijk dat wat u zegt of schrijft bij de aanvraag ook daadwerkelijk zo is. U moet dat schriftelijk kunnen aantonen; klopt de beschrijving van menukaart en keuken met de realiteit? Bereidt de kok ook echt alle gerechten die op de menukaart staan? Is de onderneming wel een specialiteitenrestaurant en geen fastservice concept? Klopt dat niet, dan krijgt u zeker geen vergunning of wordt uw vergunning ingetrokken. UWV Werkbedrijf helpt u koks in Nederland zoeken en vinden Het UWV maakt onder ingeschreven werkzoekenden selecties van kandidaat-koks. Het UWV zal kandidaten met een kokdiploma of ten minste 2 jaren kokervaring selecteren voor bemiddeling naar uw onderneming. Uiteraard wordt er gelet op de functie-eisen en uw onderneming. Maar let op: taal of cultuur mag geen eis zijn. Wilt u in aanmerking komen voor een tewerkstellingsvergunning? Dan is meewerken aan deze actieve UWV-dienstverlening een vereiste. Werkt u niet mee dan levert u (volgens het UWV) niet genoeg inspanning en ontvangt u dus geen tewerkstellingsvergunning. Dat geldt ook voor de controles op het naleven van de voorwaarden van de onder voorwaarden afgegeven tewerkstellingsvergunningen. Heeft u vacatures? Koninklijke Horeca Nederland adviseert u dringend om uw vacatures bij het UWV te melden via de mail: Aziatischehoreca@uwv.nl. Daarna neemt UWV contact met u op voor hun actieve dienstverlening. Het meewerken aan deze actieve dienstverlening is een vereiste om te voldoen aan regels en voorwaarden.
荷兰皇家饮食公会中国企业家專題講座 時間4月15日 11:00-14:00 Datum:15 april 2013 11:00-14:00 地點:Het wokpaleis Harmelen Locatie :Het wokpaleis Harmelen 專題一:工照要求日趋严格，中国企业家因應之道？ Onderwerp 1 : Het strenger TWV beleid, hoe moet Chinese ondernemers verder ? 專題二:提高卫生条例，中国企业家要注意哪些事項？ Onderwerp 2 : De naleving van de hygiënecode, waar moet Chinese ondernemers opletten ?
报名表 Aanmelden: c.yen@khn.nl Vragen : 0651833678 (Caro Yen)
ANTWOORDKAART themabijeenkomst 主题讲座会报名表
KHN wil verwarring voorkomen en stopt met de vacaturebank van KHN. Het plaatsen van een vacature is onvoldoende onderbouwing voor een tewerkstellingsvergunning. Daarom is het goed de vacatures te melden via Aziatischehoreca@uwv.nl. Opbouw vacature en functie-eisen Het UWV hanteert een lijst over de typering van de functies in de Chinese Keuken en een lijst met de kenmerkende eigenschappen van de Chinese Keuken. De lijst helpt u om goed aan te geven welke taken en eisen voor uw vacature gelden. De lijst helpt het UWV-werkbedrijf met het selecteren van kandidaten. Wat kunt u nog meer doen? Een Nederlandse kok of een kok uit een ander EU- of EER-land kan goed in de Chinese keuken werken. Dat geldt zeker voor een nasi/bamikok, frituurkok, medewerker uitgiftebalie en souschef. Een nasi/bamikok kan met 3-6 maanden begeleiding op de werkplek zelfstandig in de Chinese keuken functioneren. Voor een frituurkok is dat 3-12 maanden of direct na een verkorte specialiteitencursus. Voor een Wok-kok of chef-kok blijft een in de Chinese traditie opgegroeide kok nodig, maar dat kan ook in Nederland of in ander EU-EER-land zijn. Aanbevelingen en tips • Ondernemers werken met specialiteitenprogramma Aziatische Keuken De Chinese Ondernemers binnen Koninklijke Horeca Nederland hebben een Specialisatie Aziatische Keuken ontwikkeld voor opleidingen binnen de ROC's (Regionale
中饮会荷文咨询电话 +31(0)348-489411 中饮会中文咨询电话 +31(0)348-489469
电子信箱﹕c.yen@khn.nl 网站﹕ www.khn.nl
Naam
姓名:
M / V
Bedrijf 餐馆名: Adres
地址:
Postcode/plaats 邮编和地名: Telefoonnummer 电话:
Lidnummer 会员号码:
E-maila dres 电子邮政信箱: Ja, ik kom/wij komen in totaal met ....... perso(o)n(en) naar de themabijeenkomst op, 是，我们共来人数: Maandag 15 april 2013 te Harmelen 2013年4月15日星期一在Harmelen S.V.P. deze antwoordkaart vóór 11 april 2013 retourneren i.v.m. reserveringen
中饮会联系地址﹕ POSTBUS 566, 3440 AN Woerden 传真﹕+31(0)348-489496
EDITIE 343
2013 3 14 ✤ᆿ ໄ 堐Ԏ 年 月
華 埠 動 態
日
A21
新 天地 華僑 EDITIE 216 2005ᮖ09⤼22➊
ᒪޞ㦭Ӱמᒼ᯦ᱛ⍱ࣞু䖪ཝᡅ
ćᮽौѣളg⎭ੂᱛĈ㢰ᵥഘᶛ㦭⥤㢰
⎛崟烉␐⺢㲊ᷣⷕˣ⚥≉昊ὐ≆ℂ乬ㆸ␀䦀埴⎠⎠攧䄲㖴列ˣ⣏ἧ椮⻈㗳晬ẋ≆ˣ㕘㗍㳣≐㊯㋍傉㋗㫦ˤ
楁㷗䞍⎵刢Ṣ仿⭞劙䋖刢
␐⺢㲊ᷣⷕ㏢ijıIJĴ⸜ℐ匟⋶Ṣ⋶ὐ⸮㕘㗍㳣≐乬⥼Ểㆸ␀ᶶᷕ⚥樣匟℘⣏ἧ椮⻈㗳晬ẋ≆⍲⚃㴟⎴㗍刢㛗⚊㺼␀⎰⼙䔁⾝ ᴸ ᰕˈ↓٬ѝഭՐ㔏ߌশᒤⲴݳᇥ ֣㢲ˈ咯⢩ѩཊՖ䲒ᓗᰐ㲊ᑝˈ⧠൪㿲 Շޤ㠤ࣳࣳൠ㿲ⴻҶ⭡ѝഭഭ࣑䲒࣎טĀ᮷ ॆѝഭgഋ⎧਼᱕ā㢪ᵟഒᑖᶕⲴហ䰞╄ ࠪˈ㘼䘉⅑╄ࠪӖᱟ ᒤޘ㦧ॾӪॾטᒶ ᯠ᱕⍫ࣘⲴ䖤བྷᠿDŽ ѝഭ傫㦧ޠབྷ֯侶ԓ࣎ᕐᱻ䳴ǃޘ㦧ॾ Ӫॾטᒶᯠ᱕⍫ࣘ㓴ငՊѫᑝઘᔪ⌒ǃഋ⎧ ਼᱕㢪ᵟഒഒ䮯➺᰼㢟о㦧ޠ⽮ഒԓ㺘ǃ ॾӪ਼㜎৺㦧≁ޠՇ䘁 Ӫа਼㿲ⴻҶ╄ ࠪDŽ ઘᔪ⌒ѫᑝ൘㠤䗎ѝ䈤˖Ā᱕㢲ᱟѝॾ ≁᯿ᴰབྷǃᴰ䲶䟽ⲴՐ㔏㢲ᰕDŽᡁԜ㦧ॾޠ ॾטӪѪᒶ⾍䘉а䟽㾱㢲ᰕˈ䘎㔝Ѯ࣎Ҷॱ аቺⲴབྷ㿴⁑᱕㢲⍫ࣘDŽӾ ᒤᔰ㠣 Ӻˈ㦧ޠᡰᴹⲴॾӪ⽮ഒ઼䇨ཊ✝ᛵ⌻ⓒⲴ ॾӪט亶ˈ㓿䗷аᒤ৸аᒤⲴн៸ࣚ࣋ˈ㓸 Ҿ֯䘉а⍫ࣘᡀѪ㦧ॾޠӪᴰާ㿴⁑ǃᴰᴹ ᖡ૽࣋Ⲵ૱⡼⍫ࣘDŽҏᡀ࣏ൠᢺᡁԜѝഭᴰ Ո⿰ⲴՐ㔏᮷ॆˈՐ䙂ࡠ㦧ޠӪⲴ⭏⍫ѝˈ 䎠䘋Ҷ㦧ॳⲴޠᇦзᡧDŽѪᕈᢜѝॾ᮷ॆǃ ׳䘋ѝ㦧᮷ॆӔ⍱ˈࠪڊᓄᴹⲴ䍑⥞ʽā ઘᔪ⌒ѫᑝ਼ᰦ䘈㺘⽪Ā᮷ॆѝഭ ഋ⎧਼ ᱕ā╄ࠪᱟ㦧ॾטॾޠӪ ᒤ᱕㢲㌫ࡇ⍫ ࣘ䟽㾱Ⲵ㓴ᡀ䜘࠶DŽԕഭ࣑䲒࣎ט亶ሬ➺᰼ 㢟⭏ݸѪഒ䮯ⲴĀ᮷ॆѝഭ ഋ⎧਼᱕ā㢪 ᵟഒˈ᭮ᔳ㢲ᰕоᇦӪഒ㚊Ⲵᰦ䰤ˈн䘌з
䟼ᶕࡠ㦧ˈޠѪ㦧טޠ㜎㋮ᖙⲴហ䰞╄ ࠪˈ䇙ᒯབྷט㜎ᝏਇࡠҶ⎃⎃Ⲵᛵ䈺DŽ ᕐᱻ䳴ҏ൘䇢䈍ѝ㺘⽪Āഋ⎧਼᱕ā ੁ㦧ט㜎৺㦧ޠӪ≁ཹ⥞Ҷ㢲ᰕⲴ᮷ॆ ⴋᇤˈփ⧠Ҷѝഭ᭯ᓌ઼Ӫ≁ሩ⎧ཆט㜎 Ⲵޣᗳ઼䟽㿶ˈҏኅ⽪Ҷѝॾ㢪ᵟѻ㖾ˈ Ӫ᮷㢪ᵟѻ㖾ˈਇࡠҶ㦧ޠ⭼Ⲵ䎎䂹DŽ Ԇ䘈ᨀࡠ᱕㢲ᐢ㓿ᡀѪ㦧ޠнਟᡆ㕪Ⲵ᮷ ॆ⍫ࣘˈ䘉ᱟѝ㦧єഭޣ㌫ڕᓧっᇊਁኅ Ⲵ㔃᷌ˈᱟ㦧ॾॾטӪⲴ਼࣋ࣚޡ㔃 ᷌ˈҏᱟѝ㦧᧘ࣘ᮷ॆӔ⍱Ⲵ㔃᷌DŽ ഋ ⎧਼᱕㢪ᵟഒഒ䮯➺᰼㢟ҏ䘿䵢 Āഋ⎧਼᱕ā㢪ᵟഒᐢ䘎㔝ཊᒤ൘᱕㢲ᵏ 䰤൘⎧ཆѮ࣎ᯠ᱕╄ࠪˈᗇࡠᒯབྷט㜎⅒ 䗾DŽ↔⅑㢪ᵟഒ൘㦧ࠪ╄ⲴޠᱟѪ൘㦧ט 㜎ᑖᶕ⾆ ㉽ ഭⲴ䰞઼ى᱕㢲Ⲵ⾍⾿DŽ਼ ᰦԆ䘈䈤˖Ā㢪ᵟഒᡀઈԜ㠽ᔳሿᇦˈ亮 ޘབྷᇦˈѪט㜎Ԝᑖᶕ⅒ҀˈᡁሩԆԜ㺘 ⽪ᝏ䉒DŽሩ㦧ॾטॾޠӪ᱕㢲⍫ࣘᒶ⾍င ઈՊⲴᐕ㺘⽪ᝏ䉒ˈ⾍བྷᇦݳᇥ㢲ᘛ Ҁʽā 䲿ਾˈՊ൘ljഋ⎧਼᱕ѝഭᒤNJⲴ ⅒ᘛ㡎䑸ѝᔰᑧᒅˈ㖇ᇦ㤡ǃཷᘇǃࡈ а⾟ǃ䱯励䱯ঃㅹ㢪ᵟᇦ㓧㓧ⲫਠ⥞㢪ˈ ╄ࠪⲴ㢲ⴞवᤜՐ㔏ⅼ㡎ǃӜǃᵲᢰǃ ༠ǃҖ⌅ǃ↖ᵟㅹDŽ╄ࠪ仁ᦰ儈▞ˈ⧠ ൪㿲Շᦼ༠ㅁ༠нᯝˈ৽૽✝⛸DŽ
ᦞᚹˈߌশ᱕㢲ᵏ䰤ˈѝഭഭ࣑䲒࣎ט ઼ѝഭ⎧ཆӔ⍱ॿՊ䘹⍮Ҷ ᭟㢪ᵟഒ㓴ˈ ࠶䎤⎧ཆ њഭᇦ৺◣ൠ४ ޡњᐲ䘋 㹼ហࠪ╄טDŽĀഋ⎧਼᱕ā䎤⅗⍢㢪ᵟഒҾ ᴸ ᰕ㠣 ᴸ ᰕᐢ൘⌅ഭᐤ哾ǃ∄࡙ᰦᐳ励 ຎቄǃ๑ǃ㦧ޠ咯⢩ѩǃᗧഭ᷿᷇৺ច ቬ唁ㅹൠཹ⥞Ҷ ൪㋮ᖙⲴ╄ࠪDŽ
ijıIJĴ⸜ℐ匟⋶Ṣ⋶ὐ⸮㕘㗍㳣≐乬⥼Ể␐⺢㲊ᷣⷕ农彆
㕘㗍㳣≐栦斖湬渺湇炷ⶎ炸ᷢ㘂Ể⺨⣾
⎛崟烉␐⺢㲊ᷣⷕˣ⚥≉昊ὐ≆ℂ乬ㆸ␀䦀埴⎠⎠攧䄲㖴列ˣ渧䈡ᷡ❶ⶪ俼䚇∗ᷣⷕˣᷕ⚥⓮ỂỂ攧⻈ⶏ⾈ˣ⚥ὐ≆⚥⢾⎠∗⎠攧㜿㖕
᯦ᱛ⍱ࣞ呙䉘ᒵ
A22 華僑 新 天 地
桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM
EDITIE 343
2013年3月14日
EDITIE 343
華僑 天 年3月14 日地 2013新
Confucius Institute Leiden University www.confuciusinstituut.nl
A23 莱顿大学孔子学院专版 華僑 EDITIE 新 213 天地 2005年07月21日
萊 頓 大學孔子學院專版
寻源．新知
2013年度孔子学院奖学金招生工作的通知 1、奖学金招生类别 汉语国际教育专业硕士、一学年研修生和一学期研修生。 2、申请办法 申请者请登录莱顿大学孔子学院网站，点击“孔子学院奖学 金”，按要求注册个人账号，提交申请材料； 注意：在申请窗口下方点击“注册”，进入页面后填写基本信 息。 ① 邮件地址务必填写正确，否则将无法顺利收到用户名和密码 信息。 ②注册后会收到含有申请单编号、用户名和密码的邮件，只代表 完成了注册，并没有完成网上申请； 3、申请步骤 注册个人账号； 在线填写申请信息； 提交上传相关证明材料； 提交、 打印《孔子学院奖学金申请表》； 将本人签名后的申请表及其它申请材料一并提交给莱顿大学孔子 学院； 经莱顿大学孔子学院审核并签字盖章，并将原件或电子扫描件寄 达申请者填报的第一志愿院校。 4、联系 莱顿大学孔子学院教务室 Email：kzxy4.nl@gmail.com Tel: 071 5271633 / 1635
莱顿大学孔子学院举办2013新春酒会 暨HSK考试工作会议 3月1日，中国农历正月二十，莱顿大学孔子学院与Avans大学共 建的HSK网络考试基地沐浴在浓浓的中国新春的节日气氛中，荷兰莱 顿大学孔子学院新春酒会暨HSK考试工作会议在这里隆重举行。中 国驻荷兰大使馆临时代办张晋雄先生、教育参赞方庆朝先生，荷兰 Avans大学校长Pau l Rüpp先生、国际事务负责人Astrid Damen女 士、国际学院院长Nies Rijnders先生，荷兰教育部“汉语课程发展 研究”项目组负责人Daniela Fasoglio女士，荷兰中文教育协会主 席陈华钟先生，以及近百名来自荷兰各地的荷兰中学校长和汉语教 师们出席了会议。 荷兰Avans大学校长Paul Rüpp先生和莱顿大学孔子学院院长司 马翎先生，首先向代表们恭贺中国新年，为会议开幕致辞。 中国驻荷兰使馆张晋雄代办做了热情洋溢地讲话，充分肯定了莱 顿大学孔子学院的工作。他指出，孔子学院作为官方汉语水平考试 （HSK）的海外基地，为荷兰广大汉语学习者和汉语教师提供了便 利，在中荷两国友好合作的时代背景下，莱顿大学孔子学院一定会 取得更大成绩，也必将会为促进中荷人民之间的了解和友谊以及两 国关系的全面发展做出更大贡献。 荷兰教育部“汉语课程发展研究”项目组负责人Daniela Fasoglio女士详细介绍了目前在荷兰开展中学汉语课程试点、教研 情况，并展望荷兰中小学汉语课程的发展前景。作为莱顿大学孔子 学院的一名学员，荷兰Utrecht大学人权研究所所长Tom Zwart教授
莱顿大学孔子学院与华侨新天地主办
Avans应用科技大学简介
期
五十九 201049 总第
2013年HSK网络考试问题解答
荷兰Avans应用科技大学（Avans University of Applied Science）位于荷兰南部Noord-Brabant省。大学一共拥有三个校 区，分布于Breda,‘s-Hertogenbosch,和Tilburg。自建校来， Avans大学已经拥有200多年的历史。大学校名“Avans”源自于法语 单词”avancer”，意为“奋进”。 作为Avans直属19个院系之一的 Avans国际学院便坐落于Breda小城。 Avans国际学院下设两大本科专业：国际工商管理专业和财会专 业。其中国际工商管理专业又下设三个专修方向：亚洲商务研究， 国际商务研究，和语言与跨文化管理。学生毕业后获得管理学学士 学位。自2000年起，Avans国际学院便开始推广汉语与中国文化。在 亚洲商务研究主修方向下，汉语与中国文化知识渗透于整个四年制 本科教育。自2011年起，伴随学院课程大改革，学院中文系借助这 一机会也对其与中国相关的课程进行了大幅改进。 首先，改革后的中国语言与文化课程将语言习得与文化教育做了 较为清晰的分离，从而使得语言习得获得更多的教学时间。语言习 得课程与中文国际化考试HSK直接接轨，学生在第一年结束后，将通 过HSK一级和二级的考试。大部分学生在第二学年第一学期结束后， 可基本达到HSK三级的水平。 当然，语言的学习脱离不了文化背景知识的获取。新课程改革后 的第二个特点就是将文化以及社会背景知识融入到专业课程当中， 并重新调整开设了四大亚洲商务研究专业必修课程：《亚洲地理与 文化》，《亚洲经济概况》，《中国文化与思想道德修养》，以及 《中国当代政治经济概论》。这样使得学生对中国乃至亚洲，有了 更加专业和全面的了解。除此之外，每个学期亚洲商务研究专业的 学生都会相聚两次，参加中国电影论坛。通过现代中国电影来更好 的了解中国社会与文化。每学期若干次的“汉语角”更是为学生提 高汉语口语表达提供了难得的机会。 自2012年12月起，莱顿孔子学院与 Avans国际学院展开合作，我 院成为了莱顿大学孔子学院的HSK网络考试基地，既推动了汉语水平 考试的网考，又促进了商务汉语的教研。相信未来我院的中国语言 与文化课程能有更好的发展，期待我院与莱顿大学孔子学院的合作 再上新台阶。 Avans应用科技大学国际学院教师 窦愉供稿 编辑: 葛瑜 也应邀出席会议发表演讲。Tom Zwart教授由衷热爱中国语言和文 化，他幽默生动地介绍了自己在莱顿大学孔子学院的学习经历，认 为学习汉语是自己人生中“最明智的决定之一”。Avans大学国际 学院院长Nies Rijnders先生、国际学院亚洲商务专业协调员Fred Cahuzak博士都在讲话中指出：在全球化背景下，中国经济和汉语的 地位不容忽视，中国商务以及汉语课程都已被纳入本院的课程体系 中。 丹华文化教育中心校长李佩燕女士、Utrecht中文学校教务主 任刘莎莎女士分别与来宾分享了他们将HSK考试与汉语教学相结合、 考试与教学相长的经验与心得体会。莱顿大学孔子学院杨兆乐老师 和荷兰通网站策划总监李璟女士分别针对即将举行的HSK网络考试 新特点和网络考试专用报名网站的开发、使用流程等进行了详尽介 绍，周家娟院长逐一解答了在场来宾提出的有关HSK网络考试的诸多 问题。会议还表彰了几年来在HSK考试组织工作中做出优异成绩的四 所学校。 全面开展HSK网络考试，标志着HSK作为权威的标准国际化考试已 经走向成熟。2013年，莱顿大学孔子学院HSK考点将告别持续举办了 四年的传统纸笔考试，步入全新的HSK网络考试时代。籍此辞旧迎新 的时刻，本次会议为荷兰中小学校长、汉语教育工作者及其HSK考试 的组织者们提供了一个总结经验、交流学习的机会，让更多的荷兰 人了解孔子学院及HSK考试的发展，具有重要的意义。 本次会议的成功举办得到了合作伙伴荷兰Avans大学（Avans University of applied science）的鼎力支持。莱顿大学孔子学院 将与荷兰Avans大学共建HSK网络考试基地，张开双臂迎接荷兰全国 及其周边国家的HSK各级别考生 莱顿大学孔子学院供稿
1、什么是HSK网络考试？ 汉语水平网络考试是基于因特网环境的在线考试系统(internet Based Test），它完全兼容现有纸质考试系统，支持HSK所有考试项 目。2013年，网络考试在莱顿大学孔子学院与Avans 大学合作建设 的HSK网络考试基地举行，提供HSK1-6级的各级别考试服务。 2、网络考试与纸笔考试在内容、形式等方面有什么异同？ 在考试内容和题型上，两种考试是完全一样的。但是相比于传统 的纸笔考试，网络考试更简洁方便，考试结果自动上传到汉考国际 考试中心的评分系统，省略邮寄、 销毁、口语录音文件制作等环 节。更加环保和便捷。 考试报名的方式相同，但报名的步骤略有不同。纸笔考试报名后 可以不急于缴费，直至考试报名截止前，都可以接受考生的缴费， 生成准考证；网络考试则要求考生报名后尽快缴费。这是因为网络 考试的座位有限，同一天举办HSK六个级别考试，座位有限。如果没 有及时缴费，可能出现报名成功，但却没有考试座位，不能参加考 试的情况。因此，报名后要尽快转帐缴费，以确保您能获得考试座 位，按计划如愿参加考试。 报名截止后，后台管理系统将自动关闭报名，不论是否还有考试 座位都不能再报。 每次考试报名开始后，系统将根据缴费情况自动更新剩余座位 信息，考试座位信息将在莱顿大学孔子学院网络考试专用网站www. chinesetest.nl实时显示，故须在报名前后及时查询网站，确认考 试座位信息。 3、网络考试还需要纸笔吗? 整个网考可以在电脑上通过鼠标和键盘完成，但是如果考试者在 写作部分习惯于传统纸笔，或不熟悉用中文键盘打字，也可以将写 作部分用笔写到指定的答卷上，工作人员会将你的答案扫描入系统 处理。 4、莱顿大学孔子学院2013年HSK网络考试和口语考试的计划是什 么？ 为方便考生选择合适的时间参加考试，莱顿大学孔子学院2013年 网络考试的时间安排如下： 㗗䆩᮹ᳳ
ৡℶ᮹ᳳ
៤㒽݀Ꮧ᮹ᳳ
㔥㒰㗗䆩 ষ䇁㗗䆩
᯳ ᳳ
㔥㒰㗗䆩
᳜ ᮹
᯳ᳳ݁
᳜ ᮹
᳜ ᮹
᳜ ᮹
᯳ᳳ݁
᳜ ᮹
᳜ ᮹
᯳ᳳ݁
᳜ ᮹
᳜ ᮹
᳜ ᮹ ᯳ᳳ᮹
ষ䇁㗗䆩
᳜ ᮹
᳜ ᮹
᳜ ᮹
᯳ᳳ݁
᳜ ᮹
᳜ ᮹
᳜ ᮹
᯳ᳳ݁
᳜ ᮹
᳜ ᮹
᯳ᳳ݁
᳜ ᮹
᳜ ᮹
᯳ᳳ᮹
᳜ ᮹
᳜ ᮹
᳜ ᮹
᳜ ᮹
᯳ᳳ݁
᳜ ᮹
᳜ ᮹
᳜ ᮹
᯳ᳳ݁
᳜ ᮹
ᑈ ᳜ ᮹
ǃ㗗䆩ഄ⚍ા ˛ܓ
5、考试地点在哪儿？
莱顿大学孔子学院考试中心的考场地点如下： 㦅乓ᄺᄨᄤᄺ䰶㗗䆩Ёᖗⱘ㗗എഄ⚍བϟ˖ （HSK Test -based Internet）网络考试地点： ˄HSK Test -based Internet˅㔥㒰㗗䆩ഄ⚍˖ Avans网络考试基地 Avans 㔥㒰㗗䆩ഄ 地址：Hogeschoollaan 1, 4818 CR Breda （HSKK Test）口语考试地点： ഄഔ˖Hogeschoollaan 1, 4818 CR Breda 莱顿大学汉学院语音室 ˄HSKK Test˅ষ䇁㗗䆩ഄ⚍˖ 地址：Lipsius-gebouw, Cleveringaplaats 1, 2311 BD Leiden 㦅乓ᄺ∝ᄺ䰶䇁䷇ᅸ
6、我该如何报名？ ഄഔ˖Lipsius-gebouw, Cleveringaplaats 1, 2311 BD Leiden 独立报名考生可以通过汉考国际报名网站报 http://www.chinesetest.cn/goliuchengtu.do， ǃ៥䆹བԩৡ˛ 请选择“荷兰莱顿大学孔子学院考点”报名； 考试中心为集体报名的机构提供网络考试专用报名网站 ⣀ゟৡ㗗⫳ৃҹ䗮䖛∝㗗䰙ৡ㔥キ http://www.chinesetest.cn/goliuchengtu.doˈ ：www.chinesetest.nl。 䇋䗝ᢽĀ㥋݄㦅乓ᄺᄨᄤᄺ䰶㗗⚍āৡ˗
7、HSK网络考试如何收费？ 㗗䆩ЁᖗЎ䲚 ԧৡⱘᴎᵘᦤկ㔥㒰㗗䆩ϧ⫼ৡ㔥キ˖ZZZ FKLQHVHWHVW QODŽ HSK网络考试各级别费用如下表：
中国驻荷兰大使馆张晋雄临时代办、莱顿大学孔子学院司马翎院长和荷兰Avans大学校长Pau l Rüpp先生先后致辞
ǃ+6. 㔥㒰㗗䆩བԩᬊ䌍˛ 㗗䆩㑻߿ +6. ϔ㑻 +6. Ѡ㑻 货币单位：欧元
+6. ϝ㑻
+6. 㔥㒰㗗䆩㑻߿䌍⫼བϟ㸼˖
ᬊ䌍ᷛޚ 㗗䆩㑻߿ +6. ϔ㑻 +6. Ѡ㑻 ᬊ䌍ᷛ ޚ ǃ៥䆹བԩ㔈䌍˛
+6. ಯ㑻
+6. Ѩ㑻 +6. ݁㑻
+6. ϝ㑻 +6. ಯ㑻 +6. Ѩ㑻 +6. ݁㑻
䋻Ꮥऩԡ˖ ܗ
ǃ៥䆹བԩ㔈䌍˛ 8、我该如何缴费？ ৃҹ䗮䖛䫊㸠䕀Ꮴᮍᓣ䖯㸠㔈䌍ˈ㔈䌍Ꮴ᠋ֵᙃབϟ˖ 可以通过银行转帐方式进行缴费，缴费帐户信息如下： ৃҹ䗮䖛䫊㸠䕀Ꮴᮍᓣ䖯㸠㔈䌍ˈ㔈䌍Ꮴ᠋ֵᙃབϟ˖
ᓔ᠋㸠 5DEREDQN
ᓔ᠋㸠 5DEREDQN
⫼᠋ৡ &RQIXFLXV ,QVWLWXWH 8QLYHUVLW\ /HLGHQ ⫼᠋ৡ &RQIXFLXV ,QVWLWXWH 8QLYHUVLW\ /HLGHQ 㔈䌍Ꮴো 㔈䌍Ꮴো ǃ 䇋㗗䆩ৡৢϝ᮹ݙ㔈䌍ˈ㔈䌍ৢᠡ㛑⹂䅸ᙼⱘৡǃ⫳៤ޚ㗗䆕DŽ ǃ 䇋㗗䆩ৡৢϝ᮹ݙ㔈䌍ˈ㔈䌍ৢᠡ㛑⹂䅸ᙼⱘৡǃ⫳៤ޚ㗗䆕DŽ
张晋雄临时代办、Pau l Rüpp校长和司马翎院长、Nies Rijnders院长交换礼物
ǃ 㔈䌍៤ࡳПৢ䇋ᇚ䫊㸠ⱘ䕀Ꮴֵᙃˈথ䗕㟇
ǃ 㔈䌍៤ࡳПৢ䇋ᇚ䫊㸠ⱘ䕀Ꮴֵᙃˈথ䗕㟇 KVN QO#JPDLO FRP ҹᮍ֓Ḍᶹˈֱ䆕ᙼⱘ乘㑺ሑᖿ⫳ᬜDŽ
KVN QO#JPDLO FRP ҹᮍ֓Ḍᶹˈֱ䆕ᙼⱘ乘㑺ሑᖿ⫳ᬜDŽ ǃAvans 㔥㒰㗗䆩ഄᦤկⱘ䰘ࡴؐ᳡ࡵ
来自荷兰中学和中文学校的校长、汉语老师近百人参加了本次会议。
ǃAvans9、Avans网络考试基地提供的附加增值服务 㔥㒰㗗䆩ഄᦤկⱘ䰘ࡴؐ᳡ࡵ Avans 㔥㒰㗗䆩ഄЎ㗗䆩㗙ᦤկذ䔺ԡˈ㗗䆩㗙ৃҹ߁ޚ㗗䆕ܡ䌍ذ䔺˗ Avans网络考试基地为考试者提供停车位，考试者可以凭准考证 免费停车； Avans 㔥㒰㗗䆩ഄЎ㗗䆩㗙ⱘ䰾ৠᆊҎӭԈᦤկӥᙃㄝᅸˈᑊᦤկܡ Avans 㔥㒰㗗䆩ഄЎ㗗䆩㗙ᦤկذ䔺ԡˈ㗗䆩㗙ৃҹ߁ޚ㗗䆕ܡ䌍ذ䔺˗ Avans网络考试基地为考试者的陪同家人或伙伴提供休息等候 Rijnders先生、 䌍ⱘ੪ଵ㤊∈DŽ Avans 㔥㒰㗗䆩ഄЎ㗗䆩㗙ⱘ䰾ৠᆊҎӭԈᦤկӥᙃㄝᅸˈᑊᦤկܡ 室，并提供免费的咖啡和茶水。
荷兰Utrecht大学人权研究所所长Tom Zwart教授、国际学院院长Nies 荷兰教育部“汉语课程发展研究”项目组负责人Daniela Fasoglio女士分别在大会发言。
䌍ⱘ੪ଵ㤊∈DŽ
A24 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 343
2013年3月14日
NIEUW!!! 產品推介
綠豆粉絲 -台灣製造
貴族米粉
HACCP食品安全保證體系認證 全東方行特價 ORIENTAL ACTIE G O L DE N CHE F PANDAN RIJST HEEL
G O L D EN EL EPH A N T PINEAPPLE PIECES
金廚牌泰國上等香米
25,
27,
28,95
每箱 24 罐
95
1,69
1,39
per pak
每包
per blik
每罐
AMBITION KRUPUK UDANG 19x5cm
56, 每箱 32 包
2,95
2,
25
per pak
每包
59,52
0,79
0,
59
per pak
每包
TO PPY FROZEN UNAGI KABAYAKI
26/30 à 500g
急凍鰻魚 à 200g
5,25
11,95
4,
9,
25
95
per pak
per pak
每包
萬字醬油 à 1ltr
每包
L E E K U M K EE PREMIUM OYSTER SAUCE
4,
à 1.5ltr
3 voor
12,
1,
2,97
0,
3,
50
4,98
SOYABEAN DRINK
楊協成豆奶
5,90
1,
YEO' S SOYA BEAN DRINK
MON G L EE SH AN G KONJAC & BROWN RICE ROLLS
à 1ltr
à 180g
0,
1,
99
69
à 425g
à 600g
à 225g
1,
B A I W E I ZHA I SEASONING SAUCE FOR HOT POT CONCENTRATED FLAV.
BA I W EI Z H A I INSTANT BOILED MUTTON HOT POT SAUCE
百味齋火鍋王
à 150g
à 200g
0,
1,25
95
每盒
B AI W EI ZH AI BREE HOT POT SAUCE
2,49
HSI N CHUA N BEAN THREADS FOR FONDUE
DON DON INSTANT JAPANESE STYLED NOODLE
à 300g
à 2x200g
0,
89
per pak
每包
L I T T L E SH EEP HOT POT SOUP BASE HOT
per pot
1,69
3,29
2,99
29
2,
49
per pak
每包
每包
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.
ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.
EINDHOVEN ●
à 130g
2,
倉庫工作人員
需懂荷語, 有相關工作經驗者優先
L I T T L E SH EEP HOT POT SOUP BASE PLAIN
小肥羊清湯火鍋底料
à 235g
●
每瓶
小肥羊辣湯火鍋底料
per pak
每包
1,
79
誠聘
HOOFDDORP
à 350g
噹噹日式烏冬
1,
69
B AI W EI ZH AI WATER COOKING FISH SEASONING
1,25
每包
per pak
每盒
1,45
1,
2,19
39
per pak
百味齋水煮魚調料
per pak
綠豆粉絲(火鍋,涼拌皆宜)
1,
1,79
百味齋清湯火鍋 à 150g
33月 月 23 23日 日 11:00 - 16:30
嘉頓香葱薄餅
百味齋涮肥羊
19
每包
1,
4,
6,95
per pak
每盒
per pak
Amazing Oriental Eindhoven
GARD EN POP PAN SPRING ONION & CHIVE CRACKERS
79
89
33月 月 16 16日 日 11:00 - 16:30
MON G L EE SH AN G VEGETARIAN PORK DONG PO PORK
per pak
每週特價
每包
TS IN G TA O FROZEN MIXED SNACKS
2,49
Amazing Oriental Maastricht
per pak
每盒
萬里香素東坡肉
KYOKUYO 急凍壽司
2,19
特價日期 ACT I E GE LDI G VA N A F : 13 / 03 / 2013 T/M 19 / 03 / 2013
青島點心拼盤
33月 月 30 30日 日 11:00 - 16:30
蒟蒻糙米捲
per pak
ALLE COMBINATIES MOGELIJK
Amazing Oriental Arnhem
每罐
1,39
3,
33月 月 23 23日 日 11:00 - 16:30
69
per blik
楊協成豆奶
50
Amazing Oriental Den Haag
2,20
每包
2 voor
33月 月 16 16日 日 11:00 - 16:30
à 240g
99
YEO' S DRINKS 6x250ml
Amazing Oriental Delft
KOH - KAE COATED PEANUTS COCONUT CREAM / NORI WASABI FLAVOUR
per pak
每罐
KOH-KAE 花生小食
每盒
0,
89
楊協成黑豆豆奶
0,
69
per pak
1,25
per blik
楊協成菊花茶
0,89
山西小米
1,09
2 voor
99
50
à 300g
椰奶
BLACK SOY DRINK
à 75g
每盒
à 400ml
CHRYSANTHEMUM TEA
農心辛辣杯麵
0,
GORD ON L AB EL YELLOW MILLET
蘆薈飲品
N ON G SH I M SHIN CUP NOODLE SOUP HOT & SPICY
79
AROY- D COCONUT MILK (COOKING)
每瓶
à 500ml
每瓶
per pak
每包
3,
à 330ml
15,60
4,
75
T' BEST ALOE VERA DRINK
69
0,95
99
per pot
1,
1,95
per fles
N ON G SH I M BOWL NOODLE SOUP à 86g 農心碗麵 辛辣味泡菜味香辣味龍蝦味-
per pak
-新加坡製造
甜辣椒醬
23,40
5,95
SK IPPY PEANUT BUTTER (CREAMY/ CHUNK)
T' BEST ALOE VERA DRINK
每箱 24 罐
à 2kg
每包
SCHW E P P E S CREAM SODA
每罐
95
萬里香山東拉麵
99
4,50
per blik
à 700ml
M O N G L E E SH AN G CHINESE DRIED NOODLES
per pak
每瓶
DOOS 24 BLIKKEN
每罐
每包
3,95
蘆薈飲品
0,
59
per pak
花生醬(幼滑裝/ 粗粒裝) à 510g
6,50
雜錦魚丸拼
50
à 350g
17,
0,79
2,
1+1
7,95
84,00
PAN T AI N ORASI N GH SWEET CHILLI SAUCE FOR CHICKEN
每箱 36 包
4,69
Gratis
72, 每箱 12 罐
L EN G H EN G PICKLED MUSTARD WITH CHILLI
DOOS 36 PAKKEN
à 500g à 100g
25
玉泉忌廉
0,
95
18,00
95
à 737g
DOOS 12 BLIKKEN
龍興特級酸菜(辣)
23,40
急凍海藻沙拉
per fles
每瓶
55
每罐
O R IEN TA L FROZEN SEAWEED SALAD
3,
95
per fles
per blik
per blik
à 510g
李錦記舊裝特級蠔油
5,95
0,69
17, 每箱 36 包
95
K I KKO M A N SOY SAUCE
0,79
à 350g
DOOS 36 PAKKEN
I SE A VANNAMEI GARNALEN PD
急凍蝦球
0,99
龍興特級酸菜
à 500g
DOOS 32 PAKKEN
14, 每箱 24 罐
L EN G H EN G SOUR PICKLED MUSTARD
長蝦餅
à 567g
DOOS 24 BLIKKEN
33,60
95
牛頭牌沙茶醬
金鑽石糖水楊梅
à 850g
DOOS 24 BLIKKEN
B U L L H EAD BARBECUE SAUCE
GOL D EN D I AMON D ARBUTUS IN SYRUP
金象糖水波蘿碎
à 18kg
香香QQ又滑順台灣製造-
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 13 / 03 / 2013 T/M 02 / 04 / 2013
29
per pak
每包
收銀員 (兼職) VMBO或以上學歷 會簡單電腦操作 需懂荷語及華語 有相關工作經驗者優先 有興趣以上各職位,請將履歷發到人力資源部 郵箱 : HR@ORIENTALGROUP.NL 或電話聯繫 : 06-16608484 李小姐
PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
Oriental Commodities Amsterdam
Oriental Enterprise BV (Groothandel)
Oriental Group Duiven BV (Groothandel)
Superstore Oriental Arnhem
Amazing Oriental Beverwijk
Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam
De Flinesstraat 6 De Flinesstraat 10 1099 CB Amsterdam ( Duivendrecht )
Geograaf 13 6921 EW Duiven
Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem
Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk
Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181
Telefoon: 020-6941016 Telefoon: 020-4631619 Fax: 020-6940416
Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558
Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827
Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822
Amazing Oriental Breda
Amazing Oriental Breda Belcrum Amazing Oriental Den Haag BV
Amazing Oriental Markthof
Amazing Oriental Den Bosch
Oriental Delft BV
Brabantplein 1-2 4817 LR Breda
Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda
Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag
Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch
Kleveringweg 59 2616 LZ Delft
Telefoon: 076-5310197 Fax: 076-5310198
Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918
Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag
Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281
Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241
Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959
Telefoon: 015-2153099 Fax: 015-2153090
Amazing Oriental Eindhoven
Amazing Oriental Groningen BV Shopping Centre Oriental Rotterdam
Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht
Amazing Oriental Utrecht BV
Amazing Oriental Maastricht
Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven
Korreweg 51 9714 AB Groningen
Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam
Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521
Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht
Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165
Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593
Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam
Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086
Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789
Voor overige informatie kunt u terecht op onze websites W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M
W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L
Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348