Asiannews Edition 345A by Asian News

華僑新天地

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第345期 2013年4月25日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：

阿姆斯特丹廣告部：

Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出版﹕華僑新天地發行數量﹕五萬份

Oplage: 50.000 exempl. 發行地:荷比盧德等地區 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland

下期出版:2013年5月16日截稿日期:2013年5月6日分類廣告截稿:2013年5月14日

荷兰商讯

pagina

A02

新兴市场对婴儿食品的需求使牛栏奶粉生产公司受益

荷兰新闻

pagina

A03

网传血洗Leiden的中学官方不敢怠慢

中饮快讯

pagina

A06

上海花园饭店引领饮食新风尚三大菜系平价任点任食

最新款虎機輪盤與老吃免費小免費停車飲免費軟

特别关注

pagina

B10

特别关注

pagina

B14

荷兰国家博物馆Rijksmuseum 历经十年改建后重新开放

华埠动态

(Food Center Amsterdam 阿姆斯特丹菜市場)

Tel: 020-5803490

Henk Chow 06-21864045

Dirk Rebel 06-10052730

Piet van der Helm 06-19628176

www.hvc-ams.nl

bestellingen@hvc-ams.nl

特價優惠

餐飲業肉類中心專為中印、日餐館供應豬、牛、小牛、羊、雞等各種肉類產品,並且提供熟豬頸肉等成品肉。我們的肉類產品分別來自荷蘭、愛爾蘭、新西蘭等地的屠宰場，荷蘭境內天天配送、品質新鮮有保障。訂貨熱線24小時提供服務，免費送貨全荷蘭。配備多名專業屠宰師，可按照餐館菜式需求，對產品進行分割及包裝。

Lams Racks Nieuw Zeeland 新西蘭羊小排

€15,99 p/kg Rundernek 牛頸肉

€5,25 p/kg 特價優惠至 2013年5月15日，數量有限，售完即止

Dé vleesgroothandel voor de horeca. Wij leveren uw complete vleesassortiment door heel Nederland en delen van België. Gratis bezorging door heel Nederland.

Hofveld 2, Apeldoorn Zuid

女王节迎来新国王登基女王节活动安排

Jan van Galenstraat 4, 1051 KM Amsterdam

pagina

B18

“救健行动”再掀高潮【亚洲美食传爱心之夜】慈善晚会

Onze Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C16 van ons tabloid

VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier

Kipﬁlet € 3,20 p/kg. excl. btw Div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw Varkens nekken vers € 3,35 p/kg. excl. btw Varkensbovenbil € 3,60 p/kg. excl. btw

Bel Nout: 0652093695

Bestellingen gratis thuisbezorgd 專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類

BLOKKER肉類供應商 ●

E.U牛哈士肉3/4(淨肉,南美品質)

€16,50/公斤*

Ossenhaas 3/4, E.U (zonder ketting schoon,Zuid Amerikaanse kwaliteit) ●

烏拉圭牛哈士肉(尖端,去筋)

€12,95/公斤*

Ossenhaas punt, gevliesd, Uruguay ●

荷蘭牛哈士肉(尖端,去筋)

€12,25/公斤*

Ossenhaas punt, gevliesd, Nederland ●

鐵板燒用牛肉

€7,95/公斤*

Teppan Yaki beef ●

牛百葉(盒裝,10公斤)

€3,95/公斤*

Rundermaag(boekmaag) in dozen verpakt 10kg

查詢!

*exclusief b.t.w.

價錢請來電

送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België BLOKKER MEAT TRADE B.V.

Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl

www.asiannews.nl 全新網站中荷雙語現已上線 Asian News' compleet vernieuwde website is nu online

網上沖浪新天地！網上沖浪新網上沖浪新天地！從荷蘭快訊到華埠動態從媒體分享到社交評論從實用貼士到專欄趣文從租賃轉讓到招工廣告 Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.

華僑新天地新天地華僑

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 345

2013年4月25日

特別介紹

• 本店為您提供卡拉OK設備, 凌晨1:00前免費任您盡興唱歌

上海花園飯店

座落於荷蘭龍虎門大酒店內地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT

午市美點

• 如有酒後不便駕車的朋友, 本酒店還可以幫您租住優惠四星級套房 • 酒店停車場24小時免費為您服務 • 宵夜一律九折優惠！需預訂(電話或電郵）預訂電話:015-2158800, 0653717191 胡先生電郵: info@shanghaigarden.nl

ShangHai Garden Restaurant

精美晚餐

婚宴壽筵

www.shanghaigarden.nl

座落於荷蘭龍虎門大酒店內座落旅遊團餐中餐任食

商務會議

地址: KLEVERINGWEG 營業時間中午12:00 - 16:00 粵式茶市 | 17:00 -22:00 晚餐及任食火鍋 | 22:00 - 凌晨2:00 卡拉OK及宵夜, 預訂為佳 11， DELFT 大小宴會，租用場地請先預訂。電話: 015-2158800/ 0653717191或電郵: info@shanghaigarden.nl

承接喜慶壽宴

三大菜系任點任食平價尊享百味盛宴晚餐 16:00-22:00 週一至週四週五至週日及節假日

店提供三大菜系的精品宵夜和任食火鍋，並免費提供卡拉OK，伴您度過歡樂時光。一律九折優惠。敬請提前預訂。新裝修豪華中西式龍鳳大禮堂，設有舞臺和舞池。高級音響設備。禮堂大

特價(3個月) €19,50/位 €21,50 特價(3個月) €22,50/位 €24,50

每位另加€5，任飲汽水每位另加€8，任飲葡萄酒、啤酒、汽水晚餐€15,50/位

更多詳情請瀏覽我們的網站

位賓客。凡訂婚宴，本飯店還特別免費提供四

片皮鴨套餐 6-8 人美味乳鴿餐 6-8 人皇牌乳豬席 10人龍蝦海鮮套餐 6-8 人 8-10 人闔家歡

星級新娘化妝蜜月套房一間（一晚）及特價賀喜嘉賓標準房。禮帖設計和

Keuze uit meer dan 100 dimsum en Aziatische gerechten die op authentieke wijze zijn bereid

免費製作。

Lunch (12:00—16:00 uur) Alleen dimsum €14,50 p.p. Diner (16:00—22:00 uur ) €21,50 Ma. t/m do. Tijdelijke actie (voor 3 maanden) €19,50 p.p. €24,50 Vr. t/m zo. en feestdagen , Tijdelijke actie (voor 3 maanden) €22,50 p.p. +€5,00 p.p. onbeperkt frisdrank +€8,00 p.p. onbeperkt wijn, bier en frisdrank

VIP貴賓廳內有獨立音響設備，電視機和衛生間。嶄新時尚餐具和眾多華貴設備等，是荷蘭唯一高雅溫馨的貴賓餐廳。

Kinderen: 4 t/m 10 jaar Lunch €10,50 p.p. Diner €15,50 p.p.

www.shanghaigarden.nl

多款套餐

廳可容納350位賓客，小廳可容納150

uit verschillende Aziatische Cuisines

點心任食 €14,50/位

4-10歲兒童：午餐€10,50 /位

每日22:00至次日凌晨2點，本飯

Onbeperkt bestellen

一百多款點心、菜品，任點任吃點心即點即蒸，小菜即點即做午市 12:00-16:00

快樂宵夜任食火鍋

龍鳳大禮堂

全新推出

聘

€ 128 € 138 € 298 € 188 € 218

本店誠聘樓面，水吧多名，近本埠, 懂荷/英/國語為佳。有意請電: 0653-717191 胡先生

中国座机 ct

手机 ct

/分鐘

接驳费 19ct Lycamobile ᇈ‫ ׏‬Lycamobile

ढ़ཡႼ໴དྷ‫ٺ‬ᇙ૮‫ٵ‬๠ߌ൏࡞‫ྗؒދ‬ ો՘Ԑᆻ Lycamobile

໴ৼࢫ‫ٵ‬Ⴏ

ો՘Ԑᆻ Lycamobile ःढ़ႚ֫‫ش‬ບႱ߹

€20=€40 €10 = €20

获取免费 Lycamobile 手机预付卡, 请登陆网站 www.lycamobile.nl 或致电 020 754 3030 HIER VERKRIJGBAAR: R

LM_NL_Asian_news_390x260.indd 1

ALLE AANBIEDINGEN ZIJN GELDIG TOT EN MET 30/04/2013. Alle tarieven zijn van toepassing nadat u ten minste eenmaal heeft opgewaardeerd in de promotie periode. EXTRA BELTEGOED : Waardeert u op met € 20 in één transactie dan ontvangt u € 40 beltegoed. Waardeert u op met €10 in één transactie dan ontvangt u € 20 beltegoed bij elke opwaardering. GRATIS ONBEPERKT BELLEN EN SMSEN VAN LYCAMOBILE NAAR LYCAMOBILE binnen Nederland is bij een opwaardering van €20 in één transactie geldig voor 30 dagen. Bij een opwaardering van €10 kunt u 15 dagen gebruik maken van deze promotie. Wanneer de gratis bel minuten verbruikt of verlopen zijn geldt er voor gesprekken van Lycamobile naar Lycamobile een tarief van 0 cent per minuut gedurende de eerste 30 minuten van het gesprek. Een starttarief van 24 cent per gesprek is van toepassing. Na deze eerste 30 minuten, geldt een tarief van 15 cent per minuut. Wanneer al het gratis sms tegoed verbruikt of verlopen is, geldt een tarief van 12 cent per sms. De gratis belminuten en sms’jes kunnen alleen gebruikt worden tijdens de actieperiode die tot en met 30/04/2013 duurt.

12/04/2013 15:14

華僑新天地

EDITIE 345

2013年4月25日

Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出發

版﹕華僑新天地行﹕華僑新天地

發行數量﹕五萬份

Oplage: 50.000 exempl.

www.asiannews.nl 全新網站中荷雙語現已上線 Asian News' compleet vernieuwde website is nu online 從荷蘭快訊到華埠動態從媒體分享到社交評論從實用貼士到專欄趣文從租賃轉讓到招工廣告

Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第345期 2013年4月25日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：

華僑新天地

下期出版:

2013年5月16日

截稿日期:

2013年5月6日

分類廣告截稿:2013年5月14日

E-mail: info@asiannews.nl

網上沖浪新天地！

網站: www.asiannews.nl

Leve de Koningin，荷兰君主立宪制度万万岁？ ——写在荷兰新国王登基之际

Het Zesde Geluk: kookstudio met een culinaire mix van East meets West

本报特约报道员钟健寅

Het Zesde Geluk is een kookstudio in Rotterdam met een uniek concept en wordt gerund door twee jonge Chinese ondernemers. Met deze kookstudio bieden zij niet alleen kookproducten aan, maar geven zij ook workshops op locatie en bereiden authentieke wereldgerechten tot en met culinaire Aziatische hapjes op locatie, in hun kookstudio of tijdens evenementen. Vorig jaar zijn de twee ondernemers begonnen met hun popup-store Tea2choc, waar ze premium Chinese thee en chocolade met elkaar combineren. Lees meer in AsianNL op pagina C05&C06

荷兰华人从事餐饮业居多，喜欢把荷兰的大型节假日称为“大日子”，4月30日一贯都是“大日子”，因为这天是荷兰的女王节，和圣诞节一样，是中餐馆全年中最为繁忙的日子之一，生意火爆；今年的4月30日更是多年不遇的“大日子”，因为这天将完成33年来的一次王位交接，现任女王Beatrix退位，把王位传给王储Willem-Alexander，荷兰将再次出现一位国王。自第一位女王Wilhelmina成为荷兰的国家元首以来，连续三朝，荷兰这个君主立宪国家的君主都是女王，4月30日就要重新迎来一位国王。Willem-Alexander现有三个女儿，那么，将来他退位后，必定又是女王，根据传承制度，这位未来女王应该是 Amalia。一直以来，都有人追问，在讲求民主自由的西方，为什么就不能“将革命进行到底”，而要像英国、荷兰、比利时、卢森堡、西班牙还有北欧的一些国家在普选和议会制度之下还带

着条“封建尾巴”，保留着一个王室？具体说到荷兰，人们会问，当年曾经昙花一现的共和制度会重新复活吗？王室制度是否会消失？如果会，大概什么时候？究竟是Willem-Alexander时代还是Amalia时代还是......？荷兰的确曾经出现过没有君主的共和国——尽管当时的“ 七省共和国”大部分权力仍然执掌在当今王室先人家族的手中——并且曾经给这个低地之国带来“黄金时代”的辉煌，但在当今王室的先人威廉一世建立荷兰王国、实行荷文稱作 De Nederlandse monarchie制度之前，就已经有以美国为榜样的 “爱国者运动”，呼吁共和，此后，也一直存在共和主义思潮，荷文叫做Republicanisme，存在共和派组织，至今不息，于今为烈。目前，全荷兰一共有7个共和派组织。

台湾确诊首例人感染H7N9 患者自苏州返台

四川省芦山雅安发生7.0级强烈地震

据台湾TVBS网站消息，台湾出现首例H7N9禽流感确诊病患，目前病患已经送往专责医院进行治疗。台湾“疾管局”刚刚证实，首例H7N9禽流感确诊病患，是一名在苏州工作的53岁男性，4月23日从苏州回台湾，出现发烧、咳嗽、流鼻水等症状，在入境桃园机场时被拦下，后直接送到台湾北部专责医院采检治疗，检体在稍早出炉，确认是染上H7N9，成为台湾首例个案。台“疾管局”也在下午紧急召开专家会议说明。针对第一例境外移入的H7N9病例，马英九办公室发言人李佳霏表示，台“卫生署长”邱文达已向马英九报告，马英九在第一时间获知此事后，请民众不用恐慌，会请卫生部门加强防疫，务必让信息透明。据中国官方统计，从3 月底上海官方首次公布确定发现人感染H7N9禽流感并出现死亡病例之后，至截稿前中国已确诊H7N9禽流感病例108例，22人死亡，14人痊愈。

四川省芦山 “ 4 •2 0 ” 7 ． 0 级强烈地震近日一直牵动中国人的心，记者从四川省人民政府应急指挥中心了解到，截至23日 18时，芦山,雅安地震已造成196人死亡，失踪21人，11470人受伤。2310486人受灾，已转移安置237655人。一方有难，八方支援。地震发生后，全国各地迅速组织力量，纷纷伸出援助之手，以不同的方式积极参与到对灾区的救援行列中。据美国《丹佛邮报》23日援引美联社报道，国际社会连日来也持续关注中国四川省芦山“4•20”7.0级强烈地震的灾情进展和救灾努力，并对中国政府和民间的救灾举措给予积极评价。过去几天在四川省芦山灾区出现了可以容纳地震幸存者的帐篷村。帐篷村并不是普通的难民营，里面有载有X射线的设备、手机充电站、流动金融服务车和甚至设有保险索赔服务，这展示了中国对于灾害反应的全方位的进步。中国在四川芦山地震后作出的努力，表明中国政府自2008年汶川地震和2010年玉树地震以来一直在加强其对自然灾害的反应，这也被外界认为是对中国领导层的关键考验。直升机的使用是中国在最新地震救援工作中显现的一个明显特点，与2008年不同，当时的恶劣天气阻碍直升机在地震后36小时进入灾区，而芦山地震后，直升机可以更好的被用来侦查和分发救援物资，有助于灾区更快获得救灾物资。

詳情請看

A06版

第六种快乐：荷兰华人艺术家邀你品尝人生好滋味小学时第一次考了高分是什么滋味？被自己梦想中的学校拒绝了，放在嘴里是什么味道？人生里的功成名就，高迭起伏，虽然心里冷暖分明，但说起来，总比不上味觉里的记忆深刻隽永。抽象的快乐，绝对甜不过爸妈看见成绩单后奖赏你的那把进口糖；失意的苦涩，也苦不过得知落榜消息后掉进碗里的滴滴泪水。正因为食物是如此的与我们的喜怒哀乐环环相扣，超越文化藩篱直抵人性最根本的共通性，荷兰两位华人女孩决心以饮食串连不同文化，让拥有百多种不同国籍的荷兰人重新寻找到彼此尊重、彼此关爱的共同点：“第六种快乐”(Het Zesde Geluk)！

关于中国驻荷兰大使馆领事部赴Zwolle现场领事办公的通知

詳情請看

A06版

詳情請看

B16版

新天天地地華僑新 A04 A02 華僑華僑新天地

荷蘭商訊

月月21 EDITIE 2013 EDITIE 345 2005 2013 25日日年07年年月2421 日 EDITIE 213342 EDITIE 216 2005年09月22日

᯦ުᐸ൰ሯႪ‫ݵ‬伕૷Ⲻ䴶≸ֵ⢑ṅྫྷ㊿⭕ӝ‫ޢ‬ਮ਍ⴀ 理发从业人员

中世纪荷兰法律依然有效越来越多

SNS Reaal银行保险集团俏✕Ⲻ唇ᐸӚ᱉⍱ࣞᰛⴀ⥌⦍ 被荷兰政府国有化〾᭦ᦏཡǄ 䈳ḕо亮䰞‫ޜ‬ਨ.30*ഋᴸᓅ‫ޜ‬ᐳҶаԭ 2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆㘼ᮤњ⅗ⴏⲴ〾᭦ᦏཡᙫ仍ᴤᱟ儈䗮䈳ḕᣕ੺ˈᣕ੺ᤷࠪˈ൘㦧‫ޠ‬оᮤњ⅗ⴏ㤳 (Jeroen Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行 ӯ⅗‫ݳ‬Ǆ唁ᐲ俉✏ঐ俉✏ᐲ൪Ⲵ∄⦷ ത޵ˈ ᒤ俉✏Ⲵ唁ᐲӔ᱃⍫ࣘ∄ᖰᒤᴤ 及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看 ӾࡽᒤⲴⲮ࠶ѻॱ⛩ഋкॷࡠҶ৫ᒤⲴⲮ 仁㑱Ǆ 来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无 ࠶ѻॱа⛩аǄ䘉њ∄⦷ᐢ䘎㔝‫ޝ‬ᒤк .30*ՠ㇇ˈ ᒤˈ㦧‫Ⲵޠ‬俉✏ᙫ䬰能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效果，所以荷兰政府决定将其国有化。 ॷǄ 䟿Ѫ ӯ᭟ˈ∄ ᒤ߿ቁⲮ࠶ѻйǄն SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因 .30*ᱟ൘㨢࡙Პ.㧛䟼ᯟ✏㥹‫ޜ‬ਨǃ⅗ ᱟˈ唁ᐲⲴ俉✏䬰䟿ত儈䗮 ӯ᭟ˈ∄ࡽᒤ 为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS Reaal被看成是国家核心金融机构 ⴏငઈՊ઼⅗ⴏ਴ᡀઈഭⲴ㾱≲ѻлˈӾ ໎࣐ҶⲮ࠶ѻഋˈ䘉֯唁ᐲ俉✏ঐ俉✏ᐲ൪ 之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。 ᒤᔰ࿻‫ڊ‬䘉亩䈳ḕⲴǄ Ⲵ∄⦷ᨀॷࡠҶⲮ࠶ѻॱаǄ䘉Ӌ‫〾┿ڧ‬Ⅾ 尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS Ⲵ俉✏ˈ֯ᗇ㦧‫ޠ‬ഭᓃ㫉ਇҶйӯཊ⅗‫Ⲵݳ‬ 时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政

府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客户来说，所有的现有业务将会如常进行。

㢸‫Ⲻأ‬㦭ަӰ਎ᗍᴪࣖ㢸‫أ‬

኎Ҿ儈᭦‫ޕ‬䘈ᱟվ᭦‫ޕ‬䱦ቲˈ䜭൘㢲㓖ᔰ 㦧‫⎸Ⲵޠ‬䍩ᤷሬᵪᶴ1LEXG൘ ᴸ ᰕ ᭟Ǆ ਁᐳⲴаԭᣕ੺ѝᤷࠪˈ৫ᒤᴹⲮ࠶ѻг ሩҾ㦧‫ޠ‬Ӫᶕ䈤ˈ൘Ոᜐ⍫ࣘᵏ䍝⢙ ॱⲴ㦧‫ޠ‬ᇦᓝ൘㢲ⴱᔰ䬰Ǆ㢲ⴱⲴᯩᔿव ᱟⴱ䫡Ⲵᴰ֣ᯩᔿǄ㢲᭟Ӫ༛ѝᴹⲮ࠶ѻ ᤜ˖ቁ䍝Ҡྒָ૱˄∄ྲ⭥㿶о⭥㝁˅ˈ ‫ޝॱޛ‬䜭䘉Ѹ‫ڊ‬Ǆഋ࠶ѻйⲴӪՊቁҠь ቁཆࠪቡ佀ˈቁҠ㺓ᴽ઼ቁཆࠪᓖ‫ٷ‬Ǆ 在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性㾯ˈቁ৫ᴽ࣑㹼ъྲ佀侞ъ⎸䍩Ǆҏᴹн ൘ѕṬ᧗ࡦᔰ䬰ⲴӪᖃѝˈᴹॺᮠ䇔Ѫ 的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定 ቁӪՊ䘹䍝儈䍘䟿Ⲵ୶૱ˈ᜿മ㧧ᗇᴤ䮯㠚ᐡᐢ㓿ⴱᗇн㜭޽ⴱҶǄབྷ㓖Ⲯ࠶ѻ‫ޝ‬ 下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被 Ⲵ֯⭘ᵏǄ ॱⲴӪ༴൘㢲᭟Ⲵᴰਾ䱦⇥ˈҏቡᱟ䈤Ԇ 第一议院采纳并成为有效法规。新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一 1LEXG䈤˖Ā㢲‫؝‬ǃ㢲‫޽؝‬㢲‫؝‬ᐢ㓿ਈ Ԝᐢ㓿ඊߣн৫䍝ҠḀӋ⢩ᇊⲴ୶૱ҶǄ 下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从 ᡀҶаਕਓਧˈӪԜ൘⭘ӄ㣡‫ޛ‬䰘Ⲵᯩᔿ Ⲯ࠶ѻҍⲴӪ⭊㠣䘈আᦹҶ㠚ᐡⲴ⊭䖖Ǆ 原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过， ৫ⴱ䫡Ǆā 1LEXG䇔Ѫˈ㦧‫ޠ‬㢲㓖ᔰ䬰ӪᮠⲴ∄⦷ 贷款利息的退税额会有所减少。 ᐢ䗮ࡠҶᴹਢԕᶕⲴᴰ儈⛩Ǆн㇑ԆԜᱟ 此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。在物主联合会（Vereniging Eigen Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息 ഭㆮ䇒а亩ৼᯩ䶒Ⲵ৽‫ॿ〾ڧ‬ᇊǄ↔ཆˈ 㦧‫ޠ‬䍒᭯䜘࢟䜘䮯)UDQV :HHNHUV൘䜭机会”。 ⌒‫ޠ‬ㅹഭҏ㺘ᘱ᭟ᤱ⅗ⴏӄབྷഭⲴ㚄㖾㹼 ᷿᷇Ⲵа⅑Պ䇞ѝᇓᐳˈ㦧‫ޠ‬ሶ↕⅗ⴏӄབྷ 但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规 ࣘǄ㘼ӄབྷഭᵏᵋԕ䘉㊫㹼ࣘˈሩྕൠ࡙ ᡀઈഭ˄ᗧഭǃ⌅ഭǃ㤡ഭǃ᜿བྷ઼࡙㾯⨝ 治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。 ᭯ᓌᯭ঻ˈ䇙ԆԜᰙᰕ‫ޜ‬ᔰ䬦㹼䍴ᯉǄᴮ ⢉˅Ⲵਾቈˈ䙊䗷о㖾ഭਸ֌ㅹᯠ᧚ᯭˈᴤ ᱟĀ䘳〾㘵ཙาāⲴ঒἞๑ᐢ㓿䙀↕൘ᯭ ѕহൠᢃࠫ‫Ⲵ〾┿〾ڧ‬㹼ѪǄᯠ᧚ᯭवᤜ㠚㹼ሶ䬦㹼䍴ᯉ‫ޜ‬ᔰॆⲴ᭯ㆆǄ ࣘӔᦒ䬦㹼ۘ㫴䍴ᯉˈԕ৺࠶㓒᭦⳺Ⲵ䍴ᯉ ᦞ⅗ⴏՠ䇑ˈ਴ᡀઈഭ⇿ᒤഐ‫〾┿ڧ‬ ㅹǄ 㘼㫉ਇⲴᦏཡ儈䗮азӯ⅗‫ݳ‬Ǆ :HHNHUV亴䇑ˈ㦧‫ޠ‬лњᴸቡਟԕо㖾

荷兰政府即将出台新的住房政策

㦭ަ䇗ࡈ䙐䗽ф㗄ളਾ֒ᶛࣖᕰሯ‫╅ڭ‬いⲺ᧝࡬

阿姆斯特丹RAI展览厅：要色情不要汽车

㦭ަӰሯ޲㚂ᐛ֒᛻ᴿ⤢䫕

如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会，名为KamaSutrA beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。 ެ㙼ᐕ֌Ⲵˈ䘉њ∄⦷䘌䘌儈ࠪަԆⲴ⅗ ⅗⍢㔏䇑ተ˄(XURVWDW˅ ᴸ ᰕਁᐳ KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的 ⴏഭᇦǄᮤњ⅗ⴏⲴᒣ൷ᮠᆇᱟ Ǆ Ⲵаԭᣕ䚃ᱮ⽪ˈ㦧‫ޠ‬ᱟ⅗ⴏ њᡀઈഭ 阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht ൘⅗ⴏⲴެ㙼ᐕ֌㘵ѝˈ ⲴӪ ѝ‫ެڊ‬㙼ᐕ֌∄⦷ᴰ儈Ⲵഭᇦˈ㦧‫Ⲵޠ‬ᐕ 举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 ᐼᵋ㠚ᐡ⇿ઘⲴᐕ֌ᰦ䰤㜭ཏ䮯аӋˈ ֌㘵∄ަԆഭᇦⲴӪᴤҀ᜿‫ެڊ‬㙼ᐕ֌Ǆ 年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空㘼㦧‫ެⲴޠ‬㙼ᐕ֌㘵Ⲵ↔亩∄⦷তਚᴹ 䘉䟼Ⲵެ㙼ᐕ֌ᤷⲴᱟ⇿ઘᐕ֌ᰦ䮯н 白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡 Ǆ ┑ ሿᰦⲴ䶎‫ޘ‬㙼ᐕ֌Ǆ⅗⍢㔏䇑ተ䈤ˈ 馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。 ൘ᴹ㙼ъⲴ㦧‫ޠ‬ӪѝˈᴹаॺԕкᱟӾһ

⌅ഭ㪇਽伏૱⭏ӗ୶䗮㜭䳶ഒᴰ䘁‫ޜ‬ᐳ ҶӺᒤㅜаᆓᓖⲴ㩕ъᮠᦞǄቭ㇑䗮㜭‫ޜ‬ਨ ൘⅗⍢Ⲵ䬰୞⣦ߥн֣ˈն⭡Ҿवᤜѝഭ ൘޵Ⲵᯠ‫ޤ‬ᐲ൪ሩႤ‫ݯ‬伏૱Ⲵ䴰≲䟿䎺ᶕ䎺 བྷˈ‫ޜ‬ਨⲴᙫ䬰୞仍∄৫ᒤ਼ᵏᴹ᰾ᱮⲴк ॷǄ ㅜаᆓᓖˈ䗮㜭䳶ഒⲴᙫ㩕ъ仍Ѫ ӯ⅗‫∄ˈݳ‬৫ᒤ਼ᵏ໎࣐ҶⲮ࠶ѻഋǄྲ᷌ ᧂ䲔≷⦷ᖡ૽ഐ㍐Ⲵ䈍ˈ䘉њ໎䮯⦷ᱟⲮ࠶ ѻӄ⛩‫ޝ‬Ǆ䗮㜭൘⅗⍢ൠ४Ⲵᙫ䬰䟿∄৫ᒤ 荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣 ਼ᵏ߿ቁҶⲮ࠶ѻӄˈն൘े㖾оᯠ‫ޤ‬ᐲ൪ 布，从近期开始，他们的乘客必须为托运 Ⲵᙫ䬰䟿তབྷᑵ໎䮯ҶⲮ࠶ѻॱǄ䗮㜭‫ޜ‬ਨ 的大件行李支付费用。而手提行李依然是免费的。 5LERXG䇔Ѫˈ䘉њᮠᦞᱟ⅗⍢㓿 ᙫ㻱)UDQFN 荷航新闻发言人透露，每个托运行李 ⍾⯢ᕡˈਁኅѝഭᇦⲴ㓿⍾ত‫؍‬ᤱᕪ࣢໎䮯箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥有frequent-flyerprogramma的荷航长期客户，仍将会享受免费托运行李的服务。荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应航空业的潮流做出的，并不算是开创先河㖾ഭⲴᘛ佀䘎䬱୶Ⲯ㜌佀侞䳶ഒ˄<XP 的举动。比如，美国的国内航班，在好多年之前就开始对托运行李收费了。 %UDQGV˅ˈҏቡᱟ㪇਽Ⲵ㛟ᗧสᘛ佀ᓇ .)&

Ⲵ⇽‫ޜ‬ਨˈ ᴸ ᰕੁ㖾ഭⲴ㛑ᐲⴁⶓᵪᶴ 6(&ਁᐳҶаԭᐲ൪亴䆖⎸᚟ˈ༠〠൘ѝഭ⠶ ਁⲴ⿭⍱ᝏˈᐢᖡ૽ҶԆԜ‫ޜ‬ਨⲴ䘀㩕Ǆ Ⲯ㜌䳶ഒ༠〠˖Ā൘䗷৫Ⲵаઘ‫ޣ‬Ҿ⿭ ⍱ᝏⲴᣕ䚃ˈᐢ㓿ሩ㛟ᗧส൘ѝഭⲴ䬰୞䙐 ᡀҶѕ䟽Ⲵ䍏䶒ᖡ૽Ǆā㘼ᖡ૽ウㄏᐢࡠҶ 荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一 օ⿽〻ᓖˈⴞࡽ䘈н␵ᾊǄⲮⴋ䳶ഒሶ൘ӄ 份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率 ᴸԭ‫ޜ‬ᐳഋᴸԭⲴ䬰୞ᮠᦞǄ 上升到了自2008年九月份以来的最高点。一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之三，去年十二月则是百分之二点九。造成一月份通胀率创下近五年新高的主要原因是税务的增加。其中影响力最大的是保险税，这项税收从原来的百分之九点七被调高至现在的百分之二十一。保险㦧‫ޠ‬ᴰབྷⲴஔ䞂䞯䙐୶ௌ࣋‫ޜ‬ਨ 税的提高使得一月份的平均保险开销增加 ˄+HLQHNHQ˅ ᴸ ᰕ൘᧕ਇ㦧‫ޠ‬ǉ⭥䇟ᣕǊ 百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提 Ⲵ䟷䇯ᰦ㺘⽪ˈԆԜሶ൘ᵜᴸ޵ሶԆԜⲴ佀高了增值税和能源税。自1992年以来，在侞ъ⭘ஔ䞂ⲴԧṬᨀॷⲮ࠶ѻӄǄ䘉ṧˈ⇿ 通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。 Ầӄॱ‫Ⲵॷޜ‬ௌ࣋ஔ䞂ˈԧṬሶӾ৏ᶕⲴ 今年以来，各种物价有不同程度上的 ⅗‫ݳ‬ᨀ儈ࡠ ⅗‫ݳ‬Ǆ 上涨，例如，一月份的新车平均售价比去年同期增长了将近百分之八，汽油价格的 ௌ࣋‫ޜ‬ਨਁ䀰Ӫ䈤˖Āᨀ儈ஔ䞂ԧṬᱟ 涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是 ѪҶ䇙‫ޜ‬ਨӺਾⲴ䘀֌‫؍‬ᤱ൘‫ڕ‬ᓧ⣦ᘱǄ䘉比较低的。

KLM的欧洲内部航班即将开始对托运行李收费

࣯ཤⲴⵏᇎ߉➗Ǆ‫ޜ‬ਨ਼ᰦᇓᐳˈԆԜᰙࡽ ‫ޜ‬ᐳⲴ൘⅗⍢ൠ४㻱߿Ⲯ࠶ѻഋⲴઈᐕⲴ䇑 ࡂˈ↓൘᤹䜘ቡ⨝ൠ䘋㹼⵰Ǆ 荷兰手工业行业协会（ Hoofdbedrijfschap ᒤ ᴸˈ䗮㜭䳶ഒ᭦䍝Ҷ㦧‫⸕ޠ‬਽ Ambachten）二月初引用了一份由他们委托专业公司做的调查报告说，由于从事在 ⲴႤ‫ݯ‬伏૱⭏ӗ୶1XPLFRǄ㘼1XPLFRቡᱟ⢋ 家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰 ḿ૱⡼ྦ㊹Ⲵ⭏ӗলᇦǄ 理发行业工作的人数在过去几年中不断增多䗮㜭䳶ഒ⋑ᴹ‫ޜ‬ᐳާփⲴ⳸࡙ᮠᦞǄн 了。去年，从事理发工作的总人数为四万七䗷䗮㜭䇔ѪˈӺᒤ‫ޘ‬ᒤ‫ޜ‬ਨਟԕ䗮ᡀⲮ࠶ѻ 千人，而2009年的时候，从事同行业工作的 ӄⲴ䬰୞໎䮯ᤷḷǄ 人员只有四万二千人。而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多 ൘䘉ѻࡽˈᴹӋᐲ൪࠶᷀ᇦሩ䗮㜭Ӻਾ 了，从一万七千家增多到了一万九千家。这 ⲴࡽᲟਁ㺘ҶнҀ㿲Ⲵⴻ⌅ǄԆԜ䇔Ѫˈ䗮些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占㜭൘ަᴰ䟽㾱ᐲ൪‫״‬㖇ᯟⲴ㩕䘀⣦ߥн֣ˈ 了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远㘼൘ѝഭҏՊ䙀⑀䶒Ѥഐㄎҹ㘼ᑖᶕⲴԧṬ 远高于男老板的人数，从事在家或者上门理 ঻࣋Ǆ 发服务的人员当中，几乎没男性。

调查报告还说，规模较大的发廊数量也在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约七百家分店。

䎻ḽᣍ⭕㍖Ƚ⿳⍷᝕θ㛥ᗭะ঺䘆䘔䘔

通胀率升到2008年以来的最高点

൘䘉⇥ᰦ䰤䟼ˈ䘉ᇦԕࠪ୞呑㚹ѪѫⲴ ᘛ佀䘎䬱୶ⵏਟ䉃ᱟ⾨нঅ㹼Ǆࡊࡊнѵ ࡽˈഐѪ㻛ᘰ⯁൘呑㚹ѝ␫࣐䎵ḷⲴᣇ⭏ ㍐ˈ㛟ᗧส൘ѝഭⲴᆹ‫⭘ؑޘ‬ᓖབྷᑵл䱽Ǆ йᴸԭˈ㛟ᗧส൘ѝഭⲴ㩕ъ仍л䱽ҶⲮ࠶ ѻॱ‫ަˈޝ‬က࿩Աъᗵ㜌ᇒᘛ佀ᓇ˄3L]]D +XW˅ҏ䚝ਇ⢥䘎ˈ㩕ъ仍߿ቁҶⲮ࠶ѻഋˈ 䘉֯ᗇⲮⴋ䳶ഒйᴸԭ൘ѝഭⲴ㩕ъ仍л䱽 ҶⲮ࠶ѻॱйǄ

国王登基日阿姆斯特丹股市照常运作

今年的4月30日，对于一些荷兰国民来说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来说，生意还是照常要做的。因为在2月14日情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE EuṧˈᡁԜਟԕᤱ㔝൘佀侞ъᯩ䶒䘋㹼ᣅ䍴ˈ ronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王 ҏਟԕ㔗㔝ᔰਁᯠӗ૱Ǆ↔ཆˈ൘ઈᐕǃ⭏ 日一样，为正常的股市交易日，并不休市。 ӗ઼㜭Ⓚᔰ䬰ㅹཊᯩ䶒ⲴԧṬⲴᨀ儈ˈҏሶ 在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对 ⭡↔ᗇࡠ㺕‫گ‬Ǆā 国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。 ৫ᒤˈ+HLQHNHQᐢ㓿ሶ佀侞ъ⭘ஔ䞂Ⲵ 在与各大投资机构和监事会商议之后，他们做出了这天为正常交易日的决定。而且今后 ԧṬᨀ儈ҶⲮ࠶ѻ‫ޝ‬Ǆᖃᰦௌ࣋‫ޜ‬ਨᢺ৏ᶀ 的国王日，即从明年开始每年的4月27日， ᯉԧṬⲴབྷᑵк⏘֌Ѫ࣐ԧⲴ⨶⭡Ǆ 也被定为了正常的股市交易日。

+HLQHNHQ߃ᓜᨆ儎但侤ѐ⭞ச䞈ⲺԭṲ

ᴶ᯦㔅⎄ᮦᦤφཧѐ⦽໔儎θᣋ䍺ࠅቇθᡵԭс䐂 Zalando的经济奇迹：

四年间由零到十亿

йᴸԭˈᒣ൷տᡯ䖜᡻ԧ∄৫ᒤ਼ᵏл 㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተ &%6 䘁ᵏ‫ޜ‬ᐳҶа 䱽ҶⲮ࠶ѻгǄ䘉њл䱽∄⦷∄ҼᴸԭⲴⲮ ㌫ࡇᴰᯠ㓿⍾㔏䇑ᮠᦞǄӾ䘉Ӌᮠᦞ䟼ਟ ࠶ѻ‫⛩ޛ‬й㾱վаӋǄӺᒤㅜаᆓᓖⲴᒣ൷ ԕⴻࠪˈ㦧‫Ⲵޠ‬㓿⍾䘈⋑ᴹ༽㣿Ⲵ䘩䊑Ǆ 当荷兰的鞋店与服装店度过战战兢兢的一年的时候，德国的新兴网络零售商 ᡯԧ䏼ᑵࡉᱟⲮ࠶ѻ‫ˈޛ‬Ҽ᡻ᡯ䬰୞䟿ᱟҼ йᴸԭˈཡъ⦷ӾҼᴸԭⲴⲮ࠶ѻг Zalando却在欢声与笑语中度过了公司成立的第四个年头。去年，这家全欧洲最大的网 ॱйз䰤ˈ਼∄߿ቁⲮ࠶ѻй⛩‫ޝ‬Ǆ㦧‫ޠ‬ 络的鞋店与服装店达成了营业额翻倍的非凡业绩，其年营业额达到了11.5亿欧元。 ⛩гॷࡠҶⲮ࠶ѻ‫⛩ޛ‬аˈᙫཡъӪᮠ䗮根据Zalando公司自己的说法，在欧洲所有企业中，能在成立的短短四年时间里，㾯䜘ൠ४઼ᗧՖ⢩ⴱⲴᡯԧл䏼ᑵᓖ⴨ሩ䖳 ࡠ зӪˈ൘ањᴸ޵໎ཊҶ зӪǄ 年营业额达十亿欧元以上的，他们还是第一家。然而，Zalando所要的比这更多。公司 བྷǄ ᐕ֌዇սⲴ⍱ཡ䘈൘࣐䙏ˈӾ৫ᒤⲴᒣ൷ 总裁David Schneider说：“我们的目标是，在我们的每个拥有业务的欧洲国家里，我 н䗷ˈӾ 㦧 ‫ ޠ‬ൠ ӗ ѝ ӻ 㚄 ਸ Պ 1 9 0 ᴰ ⇿ᴸєзњ໎࣐ࡠҶӺᒤㅜаᆓᓖⲴᒣ൷ 们都能成为行业领头羊。”为此，Zalando去年大刀阔斧地投资，不断地增加产品的种 ᯠ‫ޜ‬ᐳⲴᮠᦞⴻˈᡯԧⲴ䏼ᑵᐢ㓿ᴹᡰ߿ ⇿ᴸєзഋॳњǄ 类。而且，去年公司新开通了包括比利时在内的七个国家的业务。㕃Ǆṩᦞ䘉њᵪᶴਁᐳⲴ㔏䇑ᮠᦞˈᡯԧ൘ ӺᒤҼᴸԭˈ㦧‫Ⲵޠ‬Աъᣅ䍴仍∄৫ Zalando在荷兰的业务是在2010年开通的。在荷兰知名鞋实体商店Schoenenreus破䗷৫ањᆓᓖⲴ䏼ᑵᐢ㓿߿㕃ࡠҶⲮ࠶ѻӄ ᒤ਼ᵏ߿ቁҶⲮ࠶ѻॱӄˈ൘ᔪㆁъо䘀产前后，顾问公司GfK曾发布一项调查说，没有涉及网络销售的商店，将很难生存下去。根据行业协会CBW-MITEX的统计数据，去年荷兰服装店的销售额减少了百分之 ⛩ӄǄ↔ཆˈйᴸԭ‫ޡ‬ᴹ ᇦԱъ˄нव 䗃⭘૱㹼ъˈᣅ䍴߿ቁⲴᑵᓖቔަ᰾ᱮǄ 六，鞋店的生意额减少了百分之四点三。 ᤜ⤜䍴Աъ˅⹤ӗˈ⹤ӗᮠᆇ䘎㔝йњᴸ‫؍‬ ‫ޜ‬䖖Ⲵ䬰୞䟿ҏл䱽ҶᖸཊǄӾ৫ᒤࡍ㠣 ᤱ൘гⲮᇦԕкⲴ儈≤ᒣ㓯кǄ Ӻˈ⇿ᴸⲴԱъᣅ䍴仍аⴤ༴൘л━ᖃ ѝǄ

Burger King通过节支手段达成利润翻倍 ཌᶛ〱≇∅ᒪᑜഔ᭻җⲺ䫧儎䗴ᮦॷӵ

2 月 1 5 日，世界知名的快餐连锁商，美国的汉堡王（ Burger ൠԕࡧ঑Ⲵᯩᔿਆ䫡ࠪᶕǄഐ㘼ˈ㋮⺞Ⲵ 㦧‫ޠ‬ѝཞ䬦㹼 '1% ഋᴸࡍᕅ䘠ц⭼ King）集团公布了去年第四季度和全年的业绩报告。报告显示，尽䍗ᐱ⍱ࣘᮠᦞˈᱟᖸ䳮㔏䇑ࠪᶕⲴǄ 䬦㹼Ⲵᇈᯩ㔏䇑ᮠᦞ䈤ˈཆᶕ〫≁⇿ᒤӾ 管去年第四季度，Burger King的生意额同比下降了百分之三十，但由 '1%䇔Ѫˈ֯⭘वᤜ䶎ᇈᯩⲴ䠁㶽ᵪ 㦧‫ޠ‬ᑖഎԆԜ᭵ґⲴ䫡нՊվҾ‫ॱޛ‬ӯ⅗ 于公司大幅缩减开支，第四季度的盈利额却从前年的2500万美元增长到了4860万美元，翻了将近一番。 ᶴ൘޵Ⲵ䶎↓ᔿ⑐䚃ᑖ䫡ˈᖰᖰᆈ൘⵰㻛 ‫ݳ‬Ǆྲ᷌ᢺ䙊䗷䶎↓ᔿ⑐䚃ᑖ䎠Ⲵ䫡㇇䘋已营业超过一年的汉堡王分店，营业总额在第四季度比前年同 ┕⭘Ⲵ仾䲙ˈ∄ྲՊ㻛⭘ᶕ⍇唁䫡ˈᡆ㘵 ৫Ⲵ䈍ˈ䘉њ䠁仍ᖸਟ㜭䘈Պ儈ᗇཊǄ 期略有上升。其中尤以美国与加拿大的分店表现最好。去年，Burger ⭘ᶕ䍴ࣙ ᙆ⍫ࣘǄᑖ䫡എґ㘵Ⲵᮉ㛢〻㦧‫ޠ‬ཞ㹼ሩ ਽ཆᶕ〫≁‫Ⲵڊ‬аԭ King推出了全新的餐单，并以此招徕顾客。 ᓖǃ਴⿽ᑖ䫡ᯩᔿⲴ䍩⭘ǃᯩ‫ׯ‬ᙗˈ䜭Պ 䈳ḕᱮ⽪ˈ䘉ӋӪ㓿ᑨ䇙എ᭵ትൠⲴӢ৻ Burger King在全球86个国家和地区拥有12900家连锁分店。去年全年，公司总营业 ሩᑖ䫡എ৫Ⲵ㹼Ѫᯩᔿ䙐ᡀᖡ૽Ǆ ᑞᘉᑖ䫡എ৫Ǆ䘉Ӌཆᶕ〫≁ҏ㓿ᑨ൘㠚额为19.7亿美元，比前年减少了百分之十六；总盈利额为1.18亿美元，比前年增多了 ᐡഎ৫᯵⑨ᰦ᥾ᑖ⧠䠁എ৫ˈᡆ㘵൘ⴞⲴ 百分之三十四。

去年转换能源供应商的 ཝශ㱇㧽Էѐ3ULPH &KDPS⹪ӝ 用户比率创下新高 ⭘⌒‫ࣣޠ‬ᐕⲴ䈳ḕˈᱟᕅਁ‫ޜ‬ਨ‫ق‬䰝Ⲵѫ ᴸ ᰕˈ'HQ %RVFK⌅ᓝᇓᐳˈսҾ 根据荷兰能源行业协会Energie-Nederland二月中发布的资料，去年共有一百八十万 ഐǄаᴸᓅⲴᰦ‫ޜˈى‬ਨᙫ㻱㻛ᖃተᤈ⮉ᇑ ᷇๑ⴱⲴབྷර㱁㧷Աъ3ULPH &KDPS⹤ӗ 私人与企业用户更换了能源供应商，这个数量占了能源用户总数的百分之十二点七， ḕǄ ҶǄ䘉ᇦԱъ኎л‫ޡ‬ᴹ ਽ઈᐕˈᱟ‫ޘ‬ 比率则创下了自2004年荷兰能源市场开放化以来的最高纪录。 3ULPH &KDPSⲴъ࣑ਟ㜭нՊഐ⹤ӗ㘼 ⅗⍢㿴⁑ᴰབྷⲴ㱁㧷ԱъѻаǄ䲔ҶษἽ 来自荷兰能源数据服务中心(Energie Service Nederland)的统计数据显示，在能㱁㧷ѻཆˈ3ULPH &KDPS䘈⭏ӗӾ␧ਸ㛕Data ѝᯝǄ⡡ቄ‫਼ޠ‬㹼0RQDJKDQᐢ㺘䵢ࠪ᭦䍝⭏ 源市场自由化的初期，每年更换能源供应商的用户比率约为百分之六，今年则上升约 ӗ㓯Ⲵ᜿ᝯˈᮤњ᭦䍝䈸ࡔ䘋㹼ᗇ⴨ᖃ亪 ᯉࡠཆव㻵Ⲵ਴㊫⴨‫ޣ‬ӗ૱Ǆ 为百分之十。 ࡙Ǆ‫ྲٷ‬᭦䍝ᆼᡀˈ ਽ઈᐕѝⲴབྷ㓖 йᴸᓅⲴᰦ‫ˈى‬䘉ᇦ‫ޜ‬ਨᐢ䘋‫⹤ޕ‬ӗ Energie-Nederland认为，荷兰的能源市场日趋成熟，提供选择的供应商非常多，产 ਽㜭ཏ㔗㔝‫⮉؍‬ԆԜ৏ᴹⲴᐕ֌዇սǄ ‫؍‬ᣔⲴ⣦ᘱǄ᭦᭟нᒣ㺑઼䚝ਇ䶎⌅䳷品种类也很丰富。在客户转换供应商的申请过程里，也很少会出现问题。而转换能源

✔⤫✂✝ㇲ㽳 ⤇ⱃ⛠㊹㖱⫑㋘㽊⫒㋚⤾

公司的用户比率上升，充分体现了市场的流动性。

ള䱻䠇ԭཝᑻсᥡ 荷兰经济在四年内进入第三次衰退期

ॹᇬԷѐߏ㚊੃‫ؗ‬θਃሯ⅝ⴕᜟ㖐ѣള‫ݿ‬ՅԷѐ 英泰公司在波兰探险失利，股值遭受重创

䘁ᵏ൘ഭ䱵ᐲ൪к哴䠁ԧṬа䏼޽䏼ˈ ⲴⲮ࠶ѻг⛩ҍǄ↔ཆˈຎ⎖䐟ᯟᇓᐳࠪ୞ 荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季 Ԕнቁᣅ䍴㘵㫉ਇᐘབྷᦏཡǄ ᴸ ᰕˈ䠁ԧ 䜘࠶哴䠁༷ۘⲴ䇑ࡂˈԕ৺㖾ഭ䬦㹼儈ⴋ䳶度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着， བྷ䏼Ⲯ࠶ѻ‫ˈޛ‬ԕ⇿⳾ਨ˄а⳾ਨㅹҾ ഒሩ哴䠁ᣅ䍴Ⲵ䍏䶒䇴ՠˈҏᱟ䙐ᡀ䠁ԧл 自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。 ‫ ˅ݻ‬㖾‫Ⲵݳ‬ԧṬˈࡋлҶ㠚 ᒤ ᴸԕ 䏼Ⲵ৏ഐǄ哴䠁ੁᶕ㻛ӪԜ㿶֌൘㓿⍾ࣘ㦑与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百 ᶕⲴᴰվ㓚ᖅǄ൘ࡊ䗷৫Ⲵєཙ䟼ˈ䠁ԧ㍟ ᰦᵏⲴᴰྭ䚯仾㢟⑟ˈ൘䗷৫ࠐᒤˈ䠁ԧᴮ 分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百䇑л䏼䎵䗷Ⲯ࠶ѻॱҼˈ䘉ᱟ൘䘁йॱᒤѝ བྷᑵкᢜˈᒦаᓖ䙬䘁⇿⳾ਨ 㖾‫Ⲵݳ‬শ 分之三点二。去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。 ਢᴰ儈㓚ᖅǄ ᴰབྷⲴৼᰕ㍟䇑䏼ᑵǄ 同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势 ᐲ൪࠶᷀ᇦᤷࠪˈཊ⿽ഐ㍐ሬ㠤Ҷ䘁ᵏ 䲔Ҷ哴䠁ԕཆˈ൘ഭ䱵⧠䍗ᐲ൪кⲴ䬦也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零䠁ԧⲴབྷᑵл䏼ǄѝഭࡊࡊਁᐳⲴкᆓᓖ㓿 ԧл䏼ࡠҶєᒤᶕⲴᴰվ≤ᒣˈ䬌ԧࡉ䏼ࡠ 点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分 ⍾ᮠᦞн⨶ᜣҏᱟަѝѻаǄㅜаᆓᓖˈѝ Ҷ䘁‫ޛ‬њᴸᶕⲴᴰվ⛩Ǆ৏⋩ԧṬҏ൘л䏼之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的 ഭⲴ㓿⍾໎䮯⦷ĀӵāѪⲮ࠶ѻг⛩гˈվ ѻѝǄ 是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。 ҾӪԜһ‫ݸ‬亴ՠⲴⲮ࠶ѻ‫઼ޛ‬৫ᒤㅜഋᆓᓖ

荷兰著名工程技术服务公司英泰（Imtech）在二月初公布了一条使公司投资者惊慌 ӗ୶ˈн‫ޜ‬ᒣㄎҹㆰⴤᰐ⌅䈤䎧Ǆᚠᚠᱟ ୶ъᒯ᫝⭥ਠ%15ᴰ䘁൘аẓ㢲ⴞѝ 的消息：由于他们在波兰的四项大工程中出现严重收款问题，他们不得不在账面上注销 ᫝ࠪҶሩ㦧‫ޠ‬ཚ䱣㜭Աъ2VNRPHUD 6RODU ⅗⍢㠚䓛Ⲵ⴨‫ޣ‬ӗъՊ⭡Ҿഐ࣐〾ሬ㠤Ⲵ 一亿欧元的巨款。在这四个工程项目中，有三个都与正在营建中的探险世界（Adventure ᡀᵜᨀ儈ˈ֯䘋ਓ୶઼ᯭᐕᆹ㻵୶Ⲵ↓ᑨ 3RZHU 6ROXWLRQVᙫ㻱'HQQLV *LHVHODDU World）游乐场有关。䘀䖜䚝ਇေ㛱ǄԆ亴䇑ˈྲ᷌᜙㖊ᙗ‫〾ޣ‬ Ⲵ䟷䇯Ǆ*LHVHODDU䇔Ѫˈྲ᷌⅗ⴏሩѝ 探险世界游乐场位于波兰首都华沙近郊，原定在2015年建设完成并对外开放。不过， ᭯ㆆᇎᯭˈᒦᇊս൘Ⲯ࠶ѻ‫Ⲵ߶≤Ⲵॱޝ‬ ഭⲴ‫ݹ‬ԿԱъᖱ᭦᜙㖊ᙗⲴ‫⅗ˈ〾ޣ‬⍢ሶ 在多次做出预支工程款项的承诺之后，Adventure World最终宣称已经不再拥有投资公园建䈍ˈ⅗ⴏ⇿ᒤ⍱ཡⲴᐕ֌዇սՊ儈䗮Ҽॱ їཡࠐॱзњᐕ֌዇սǄ 设所用的长期性资金。而在原来的协议中，最迟到今年的第二季度，资金就会到位了。 ഋзњǄ Ӻᒤ‫ޝ‬ᴸԭˈ⅗ⴏငઈՊሶՊ൘ሩѝ Imtech是一家上市公司，曾经因为高分红率而受到投资者的青睐。在消息公布的当 2VNRPHUD‫ޜ‬ਨᐢ㓿оаॳᇦ⅗⍢Աъ㚄 ഭ‫ݹ‬ԿԱъᱟ੖䪸ሩ⅗⍢ᐲ൪䘋㹼‫ٮ‬䬰ᡆ 天，Imtech公司在阿姆斯特丹股市的收市股值大跌百分之四十。2月18日，ABN Amro银 ਽ˈ߉ؑࡠ⅗ⴏငઈՊˈ༠᰾ᕪ⛸৽ሩ⅗ 㘵ᗇࡠѝഭ᭯ᓌⲴн‫↓ޜ‬㺕䍤Ⲵ⹄ウᣕ੺ 行的分析报告更使得这个个股雪上加霜。ABN Amro认为，英泰不可能再达到与各大银行协定的借贷条件，唯有选择以发放新股的方式来保证将来的资金平衡性。当天英泰的股 ⴏငઈՊሩѝഭ‫ݹ‬ԿԱъ䟷ਆ᜙㖊ᙗⲴ᧚ ส⹰кˈߣᇊᱟ੖ሩѝഭ‫ݹ‬ԿԱъᖱ᭦᜙ 值盘中跌到了8.33欧元，这是自2009年3月以来的最低价。 ᯭǄ 㖊ᙗⲴ‫〾ޣ‬Ǆնṩᦞ*LHVHODDUⲴ䈤⌅ˈ ൘⅗⍢ṩᵜнᆈ൘ᖸཊⲴཚ䱣㜭⭥⊐ᶯ⭏

中國景德鎮精品瓷器展銷 SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES FROM JINGDEZHEN, CHINA

Nijmegen陶瓷展銷血本無歸，陶瓷展銷不會再回來荷蘭尚有大量一米以上大花瓶, 花盆, 極品花缸之王，絕無僅有上千件家庭擺件，玉器，茶具，精美瓷器，饋贈親友最佳選擇歡迎批發，價格優惠。最後兩個星期，絕無再延期，勿失良機!

賣甩大倉清出價就賣

徇眾要求，萬眾矚目的豪华公寓楼CalypSO現開始出租。安坐於公寓的客廳和陽臺，都市美景盡收眼底。地段優越，位於鹿特丹市正中心，毗鄰新中央火車站。前衛，創新，為您締造舒適，豪華的城市生活！有室內停車場。租金僅：€685,- 起/每月售價僅：€146.500,- von起 2013年3月8日起

展銷地點 Nijmegen: 奈梅亨 passage molenpoort 35, 6511HS Nijmegen Tel.: 0685841092 于先生

EDITIE 345

華僑新天地第345期

Index

荷兰商讯....... A02 荷兰新闻....... A03 荷兰生活贴士... A04 特别关注....... A06 中饮快讯....... A06 欧陆奇趣....... A08 西窗东望....... A08 华埠动态....... A09 法律与生活..... A09 分类小广告... A10/A11 名人堂......... A12 中饮会专版..... A16 中文教育协会... A17 皇家饮食业公会. A18 妇联专栏....... A19 荷乐网......... A19 桃李园......... A20 孔子学院专版... A21 特别关注....... B10 新民晚报.......B12/B13 特别关注....... B14 华埠动态....... B16 华埠动态....... B18 小说连载....... B20 雅口吾言....... B21 南荷华雨....... B26

新天 2005 華僑地年07月21日 EDITIE 213

A03

荷蘭新聞

年4月25 2013新華僑天日地

荷比新聞

荷兰独居现象增加

网传Leiden某中学将遭血洗官方不敢怠慢荷兰Leiden某中学4月22日、23日风声鹤唳，除了一度关闭，警方还派遣警员驻扎。不过，23日的情况有所缓解。此前，大约在4月21日，在美国网站4Chan的论坛上出现了一段用英语撰写的言论，不仅声称“明天（22日）会先射杀荷兰老师，然后大量枪击学生，这将成为明天的大新闻”，而且很具体地说明将使用什么武器，并贴出武器照片。虽然点名是 Leiden的学校，不过没有具体说出是哪一家。消息传出后，荷兰当局不敢怠慢，马上关闭当地中学，同时对小学和大学给予密切关注。与此同时，警方21日晚上扣押了一名少年，此少年曾经于2011年被附近Voorschoten的一所英语学校开除，理由是行为不端，至今仍然失学 © anp. Politieagenten staan voor het ROC in Leiden. 在家，不过，未能证实威胁言论出于其手。一位家长在获知消息后表示，担心荷兰学校会出现“美国学校的状况”。 Leiden市长Henri Lenferink表示，关闭所有中学是一项集体决定。不过，4月22 日稍后他说，经过分析，受威胁的风险程度有所降低。 4月23日，Leiden的中学恢复上课，但是仍然有大量警员驻扎，个别学校自行决定继续关门，也有家长不让子女上学。 23日早上，荷兰NOS的新闻报道说，Leiden市长宣称，美国网站上的威胁言论可能来自哥斯达尼加，当地警方可能已经查知发短讯的人是谁。星期天晚上被拘捕的少年，23日已经获释，警方称不会再将其视为疑犯，但是，有关的调查依然继续。

阿贾克斯访华期间将和AC米兰比赛荷兰足球甲级劲旅阿贾克斯已经排好了访华的行程，5月20日将启程，进行为期一周的访问，5月26日返回阿姆斯特丹。这期间，5月25日，将在北京工人体育场和同时也在中国的意大利劲旅AC米兰比赛，这场比赛估计将吸引大批中国球迷，66000个座位的北京工人体育场相信会座无虚席。阿贾克斯和AC米兰是1995年欧洲冠军杯的对手，当年阿贾克斯胜出，夺走俗称 “大耳朵”的冠军杯。阿贾克斯现主教练Frank de Boer也是当年阿贾克斯的主力队员。阿贾克斯的中文网站上写道：阿贾克斯市场总监范德萨（Edwin van der Sar）评价球队此次行程说，“拜访中国将有助于提升阿贾克斯的名声和形象。中国是个伟大的国家，有着无穷潜力，因此我们很高兴能受邀参加本次热身赛。我们当然想要向世界展示出俱乐部最好的一面，所以会尽可能派出最强阵容前往北京。”

安全组织建议长者骑单车要戴头盔荷兰交通安全研究所VeiligheidNL建议，55岁以上的长者如果骑单车，要戴上安全头盔。该研究所是经过一项较大规模的关于骑单车者交通安全问题的调查之后提出相关建议的。调查发现，55岁以上长者骑单车出事的机率较高，这主要是长者的机动能力和平衡性较差的缘故。此外，调查还涉及电动单车。一般意见认为，如果电动单车在长者群体中推广，事故会更多，其实这跟速度关系不大，长者骑单车出事主要是上车和下车那一瞬间。

荷兰中央统计局4月23日公布最新数字，荷兰的单身人士家庭数目在未来数年将继续增加，到2025年将从目前的280万上升至330万户，到2060年更增加至 380万。到2060年，单身汉家庭将从目前的占全部家庭总数的37%上升至44%。据分析，这种独居现象的严重化，首先是跟人口老龄化有关。随着老龄化现象的加剧，必然产生更多的鳏寡人士，而由于人的平均寿命越来越长，单身者的平均年龄也将增加。此外，近年来也出现一种新的社会倾向，年轻人宁可先独身一段时间，再同居或者结婚，造成单身家庭数量的增长。而离婚率的增加也是单身家庭数目增长的一个原因，因离异造成的中青年单身者数量越来越多。不过，因为人口增长的缘故，同居家庭和婚姻家庭也会继续增加，到2025年估计增加15万户，总数有430万户，占家庭总户数的比例还是较单身家庭多。在未来的12年，荷兰的家庭总户数将增加63万户，总数为820万户；不过，每年5万户的增幅略低于先前的12年的年度增幅。

Nijmegen华人遇害案做出裁决主犯监禁15年荷兰Arnhem法庭4月17日就发生在去年三月的一宗华裔青年遇害案做出裁决，39岁的主犯监禁15年，符合检察官要求的刑期，而32岁的从犯监禁207天，为其前期关押的天数，因而即时获释。两犯均为俄罗斯裔居民。受害者为24岁的餐馆经营者Nicky Man，在Nijmegen和家人经营中餐馆HooWah，去年3月10日晚，骑单车的一路人发现其陈尸Nijmengen的郊野Ooijpolder，头部中了两枪。经过一番侦查，包括调取主犯和受害者两人在事发当天的电话记录，警方认定杀人现场是在当地工业区的一个被用作大麻种植场的仓库，于是拘捕了两名疑犯。地方媒体将案情重现，39岁的主犯经营薯条店，与受害者之前来往密切，并曾因生意不佳周转困难向死者借款2万欧元，后来受害者因自己餐馆生意也不见好，向对方追讨。主犯与受害者电话相约，当晚将其诱骗到其租来种植大麻的仓库中，下了毒手，随后，主犯还一度返回死者父亲工作的餐馆，声称和死者约好在此处见面。稍后，主犯再返回作案现场，并要求在工业区当保安的32岁朋友协助清理现场，运送尸体，弃尸郊外。警方后来还在主犯汽车中找到被认定为凶器的手枪，枪上有主犯的遗传基因材料，但是扳机上却没有。法官认为其杀人证据确凿，因而裁决其有罪。从犯只是被控协助运尸，没有参与杀人，甚至事前也不知情。不过，主犯一直否认指控，声称自己与Nicky之死无关，还说是自己借钱给 Nicky，不可能将其杀害。法庭做出裁决之后。两犯均表示会提出上诉。

荷兰刑侦研究所华裔所长给美国联邦调查局授课荷兰刑侦研究所NFI的华裔所长Tjark Tjin-A-Tsoi这个星期应美国联邦调查局FBI 之邀，前往美国华盛顿参加研讨会，介绍经验。美国方面，特别希望知道荷兰的刑侦研究所是如何能够在数年时间之内破解一些陈年疑案的，希望荷兰的经验对改善美国的刑侦工作有帮助。 Tjin-A-Tsoi也希望能够和FBI达成合作协议，双方能够在发展新的刑侦技术方面有进一步的合作。荷兰的刑侦研究所曾经有过一段时期积压了一批疑案，因为在一些刑事案件中对确定遗传基因的需求量越来越大。六年前，荷兰警方和司法部等候一项刑侦调查结果平均需要140天，目前只需要14天；美国方面，则从当年的500天减少至现在的35天，还是较荷兰时间长。在荷兰方面，2007年积压下来的18000 宗需要进行刑侦调查的案件已经得到解决。

鹿特丹市政府拟辟大麻种植场

荷兰裁决“最大间谍案”

鹿特丹市长Aboutaleb日前表示，为对付非法种植大麻及由此引发的各种罪案，减少围绕着大麻店货源问题所引发的各种滋扰，计划由市政府来组织大麻种植。不过，在组织合法大麻种植的同时，市府也设立一个专门的机构，对种植活动加以监察。根据该市的初步设想，大麻种植场将设立在目前的工业区，而产量不能超出市政府属下的合法大麻店的需求，并禁止将该场种植的大麻转手他人。此外，市长的提议中还规定了合法种植的大麻的质量，并限定大麻素THC的含量不能过高，这有助于保护吸食者的健康。不过，市长的提议还需要在市议会中讨论，获得通过后才提交给司法部长 Opstelten。除了鹿特丹，Eindhoven、 Utrecht、Leeuwarden、Breda和Tilburg等城市也有组织合法种植大麻的计划，但是，能否获得中央政府的允许还是一个问题。司法部长在今年2月份的时候曾经表示，这很难开绿灯，因为将有违欧盟法律规定，担心引起其他欧盟成员国家的反对。另一方面，在大麻店合法存在的情况下，也难以禁止非法种植大麻现象的存在。市民过量种植大麻，被认为是一种违法行为。

荷兰法庭4月23日对一宗称为“荷兰近代最大的间谍案”做出裁决，疑犯被认定罪名成立，监禁12年，刑期比检察部要求的15年要低。检察官称，这可以说是“近代荷兰最大的一宗间谍案”。案犯Raymond P.原为荷兰外交官，他被控任职期间长年向俄罗斯传递情报，法官认为，“这给荷兰的国家利益带来了危险”。案犯是通过居住在德国的一对俄罗斯裔夫妇传递情报的，而这对夫妇为俄罗斯情报机关SVR服务。案犯主要透露有关欧盟和北约的一些政治和军事情报，也包括一些政界人物的个人生活资料，例如性取向等等。检察官说，俄罗斯方面对其工作表示满意，因为通过他的确获得了一些很重要的情报。法庭认定其获利一共大约90000欧元。检察官还说，Raymond P.为俄罗斯情报部门传递机密，是因为严重负债，而出卖情报是他唯一的可以赚钱的方式。这位做间谍的荷兰前外交官是2012年3月份在德国的一次调查中曝光的，当时德国方面从这对俄罗斯夫妇处发现了一些来自荷兰的文件资料，立刻向荷兰方面通报，荷方随即展开调查，很快弄清楚来龙去脉，并证实Raymond P.是从2009年开始成为间谍的。

忠誠助您

明瞭並掌握最適合的房貸方式幫您獲益

貸得安心貸款夠足利息超低手續簡易忠誠保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 070-4451602 網站: www.euro-trust.nl 傳真: 070-3893992 電郵: info@euro-trust.nl

忠誠知您心中意·廿八年來伴您行

現誠聘客務主任一名應徵者需將個人簡歷發至 info@euro-trust.nl 恕不接受電話查詢

工作職責客戶服務,資料整理任職要求 ‧ 學歷HAVO/MBO或以上 ‧ 會流利的荷語、廣東話並會普通話為佳 ‧ 有WFT文憑 ‧ 能獨立工作,有良好的溝通能力

新天地新華僑 A04 天地新華僑天 A04華僑華僑新地天地

荷蘭荷生活蘭貼生士活貼士

EDITIE EDITIE 216345

中世纪荷兰法律依然有效 ⹻㩂㖳㱫㨳㱫⵸

荷蘭

㕆㘵᤹˖֯⭘ؑ⭘঑Ⲵ‫࡙ׯ‬ѻ༴ᐢ㓿Ӫ ቭⲶ⸕Ҷũũ‫⎸ݸ‬䍩ˈਾԈⅮǄն䈤ࡠਾԈ Ⅾ䘉䟼ˈབྷᇦቡ㾱ሿᗳҶǄؑ⭘঑‫ޜ‬ਨǃ䘈 ᴹаӋ䍨᱃୶ԕ৺㡚オ‫ޜ‬ਨㅹˈ俆‫ݸ‬㘳㲁ࡠ Ⲵ䜭ᱟ㠚ᐡⲴ࡙⳺Ǆ

士

貼生活

㲭❦ؑ⭘঑ⲴᤱᴹӪ⇿ᒤ䴰㾱പᇊ᭟Ԉ 㠣 ⅗‫ݳ‬ᐖਣⲴ㇑⨶䍩ˈնؑ⭘঑Ⲵ֯⭘ ⺞ᇎ㔉ӪᑖᶕҶ䏣ཏཊⲴ‫࡙ׯ‬Ǆ∄ྲ㖁к䍝 ⢙ᰦ㓿ᑨ䴰㾱֯⭘ؑ⭘঑ˈ㘼ࠪ䰘ᓖ‫ٷ‬ᰦᡁ ԜࠐѾҏн޽㜭ཏ㕪ቁؑ⭘঑Ǆн䗷ˈ֐Ⲵ ᯵⑨ᓖ‫Ⲵٷ‬ᇎ䱵㣡䬰ࡠᓅᱟཊቁˈᴰ㓸䘈ᱟ ਆߣҾ֐֯⭘ؑ⭘঑ⲴᯩᔿǄ

♋ㅚ≠㐩㺌㖰㍳㜮ᱤ㥲ᱥ 㕆㘵᤹˖ 㠚Ӿ⭥㝁৺ӂ㚄㖁䘋‫ޕ‬ᡁԜ Ⲵ⭏⍫ˈоѻ‫ޣ‬㌫ਈᗇᇶнਟ࠶Ⲵ਼ᰦˈ䎺 ᶕ䎺ཊ⎹৺֯⭘ᆹ‫Ⲵޘ‬䰞仈ҏ䲿ѻ⎞ࠪ≤ 䶒Ǆ䘉ᖃѝⲴ䳀ᛓウㄏቡཊབྷˈᡁԜ֌Ѫ֯ ⭘㘵৸ਟԕ䟷ਆӋӰѸ᧚ᯭ˛кᵏᡁԜѪབྷ ᇦ䇢䀓Ҷྲօ࠶䗘⭥㝁઼㖁㔌кⲴ▌൘ড 䲙ˈ䘉аᵏ઼བྷᇦ䈸䈸ᇎ䱵᫽֌ѝᡰ䙷ࡠⲴ ᛵߥǄ аǃᵰ∂䖟ԦⲴᗵ㾱ᙗ нቁ൘⭥㝁ᆹ‫ޘ‬ᯩ䶒уᇦ㺘⽪ˈਚ㾱ᰦ ࡫‫؍‬ᤱ䆖ᜅ઼⨶ᙗ࠶᷀ᒦሶ⭥㝁Ⲵᆹ‫┿ޘ‬⍎ สᵜ䜭๥кˈ⨶䇪кᱟ䏣ཏᓄԈᲞ䙊Ⲵ㖁㔌 ‫ˈץޕ‬ഐ↔ԆԜ䇔Ѫᵰ∂䖟Ԧ˄$QWL YLUXV SURJUDPPD˅Ⲵԧ٬н儈Ǆն⎸䍩㘵ᤷইᵲ ᘇࡉ䇔Ѫˈ⭥㝁уᇦഐѪሩ⭥㝁઼㖁㔌⴨ᖃ ⟏ᚹˈԆԜᴹ࠶઼᷀䗘࡛▌൘ড䲙Ⲵ㜭࣋ˈ նᖸཊ⭥㝁⭘ᡧ઼ࡍᆖ㘵䜭нާ༷䘉⿽㜭 ࣋ˈഐ↔ᔪ䇞བྷཊᮠⲴ⭥㝁֯⭘㘵˄⢩࡛ᱟ 㿶デ㌫㔏:LQGRZV⭘ᡧ˅ᴤᓄ䈕ᆹ㻵ᒦ֯⭘ 䱢∂ ḕ∂䖟ԦǄ

Ҽǃᵰ∂䖟Ԧ䘀֌৏⨶ ަᇎᵰ∂䖟ԦⲴᐕ֌৏⨶ᒦн༽ᵲˈ Ր㔏Ⲵᵰ∂䖟Ԧᱟ䙊䗷ᔪ・ањ㜭ཏ䗘࡛

ᐢ⸕⭥㝁⯵∂Ⲵ䍴ᯉᓃˈ❦ਾ䖟Ԧᢛ᧿ᮤ њ㌫㔏❦ਾ઼䈕䍴ᯉᓃṨሩˈỰḕᆈ൘⭥ 㝁ѝਟ⯁Ⲵ䖟Ԧᡆ᮷Ԧᴹ੖ѝ∂Ǆն䘉⿽ ࣎⌅∅ㄏᱟ⋫ḷн⋫ᵜˈᗵ享‫ݸ‬ሶ⯵∂ ˄9LUXV˅ᡆᚦ᜿䖟Ԧ˄0DOZDUH˅㓿䗷у ᇦ䗘࡛ਾ᭮ࡠ䍴ᯉᓃਾˈᵰ∂䖟Ԧ᡽㜭ཏ ሏ㿹ᴰᯠⲴ⯵∂ˈഐ↔ਚ㜭⋫⯇㘼н㜭亴䱢ǄᴤᰐླྀⲴᱟˈ唁ᇒᡆ⭥㝁‫ץޕ‬㘵ਚ䴰㾱ሩԆԜᡰ㕆〻Ⲵ⯵∂ᡆ䖟Ԧሿ֌‫؞‬᭩ˈ ᵰ∂䖟Ԧ‫ׯ‬ᰐ⌅Ự⍻ࡠ‫؞‬᭩ਾⲴ〻ᒿˈф ᯠ〻ᒿ䘈䴰㤕ᒢᰦ䰤᡽㻛уᇦ䗘࡛ᒦф࣐ ‫ࡠޕ‬䍴ᯉᓃǄ䘉ṧᶕⴻˈᵰ∂䖟ԦⲴ䱢ᣔ ᙗቡ㛟ᇊнਟ㜭Ā┤≤н┿āǄᖃ❦ˈᯠ ⅮⲴᵰ∂䖟ԦҏՊُࣙᴰᯠⲴᢰᵟˈཊ⮉ ᜿⭘ᡧ⭥㝁Ⲵ֯⭘ҐᜟˈḕⴻӰѸṧਟ⯁ Ⲵ᫽֌Պᕅᶕ⯵∂ᡆᚦ᜿䖟Ԧˈ䘉ṧ‫ׯ‬㜭 ൘㍗ᙕ‫ޣ‬ཤ㔉⭘ᡧᨀ䟂઼䆖⽪Ǆ ᒦфᵰ∂䖟ԦҏՊሩਟ⯁㖁ㄉ䘋㹼ሱ 䬱ˈ䱢→⭥㝁ഐ↔ᝏḃ⯵∂˄⭘ᡧӾࡽ㜭 ᢃᔰḀӋ㖁ㄉˈ㘼⧠൘ࡉᰐ⌅ᢃᔰˈᴹਟ 㜭ቡᱟ䘉㊫ᛵߥ˅Ǆ֌Ѫ⭥㝁⭘ᡧаᇊ㾱 ␵ᾊа⛩ˈᰐ䇪޽ྭⲴᵰ∂ 䱢∂䖟Ԧ䜭 ᰐ⌅ᨀ‫࠶Ⲯ׋‬ѻаⲮⲴᆹ‫ˈޘ‬н㜭ཏሶᡰ ᴹⲴ▌൘ড䲙㔏㔏ᧂ䲔Ǆ䱢∂䖟Ԧቡྲ਼ ਚ࣐ཊа䟽‫؍‬ᣔ㖁ˈഐ↔ॳз࡛䗷࠶‫׍‬ 䎆Ǆ

ؑ⭘঑нᱟ֐䬦㹼䍖ᡧⲴؑ⭘ᣵ‫؍‬ ؑ⭘঑൘һᇎкਟԕ࠶Ѫєབྷ㊫˖а⿽ ᱟ֐֯⭘ؑ⭘঑Ⲵ⎸䍩仍⅑ᴸ‫ޘ‬䜘Ӿ֐Ⲵ䬦㹼䍖ᡧѝ㻛ᢓ䲔˗ਖа⿽ᱟ֐֯⭘ؑ⭘঑Ⲵ ⎸䍩仍㻛࠶ᡀᮠᵏᶕ‫گ‬䘈ǄᡁԜᔪ䇞֐ᴰྭ 䚯‫⭘֯ݽ‬ਾа⿽ؑ⭘঑ʽഐѪࡽ⿽ؑ⭘঑֐ н䴰㾱᭟Ԉ࡙᚟ˈ㘼ਾ⿽ؑ⭘঑ত䴰㾱᭟Ԉ 儈仍Ⲵ࡙᚟ũũ൘ клǄ∄ྲྲ᷌֐֯⭘ Ҷ ⅗‫⭘ؑⲴݳ‬঑᭟ࠪˈ䛓Ѹ֐⇿њᴸѪ ѻ䴰㾱᭟ԈⲴ࡙᚟བྷ㓖ቡѪ ⅗‫ˈݳ‬аᒤ 䴰㾱᭟ԈⲴ࡙᚟ቡᱟ ⅗‫ݳ‬ҶǄ

֯⭘䬦㹼঑䘋㹼⭥ᆀԈ䍖 ֯⭘ؑ⭘঑䘋㹼⭥ᆀԈ䍖ᱟнࡂ㇇ⲴǄ ⇿Ԉа⅑ᑀቡ䴰㾱᭟Ԉࠐњ⅗‫Ⲵݳ‬᡻㔝䍩ˈ ᇎ൘ᱟཚ䍥ҶǄഐ↔ˈ䲔䶎знᗇᐢˈн㾱 ֯⭘ؑ⭘঑ᶕԈⅮǄ֯⭘Პ䙊Ⲵ䬦㹼঑൘⅗ ⍢㤳ത޵䘋㹼᭟Ԉᱟ‫ݽ‬䍩ⲴǄ㤕ԕ㖾‫ݳ‬ᡆ㘵 ަᆳⲴཆᐱᶕ㔃㇇ˈࡉн䇪ᱟ֯⭘ؑ⭘঑䘈 ᱟᲞ䙊Ⲵ䬦㹼঑ˈ䜭䘈㾱޽᭟ԈаᡆєњⲮ ࠶⛩Ⲵ‫ᦒށ‬䍩Ǆᖃ❦֯⭘ؑ⭘঑䘈ᱟ㾱޽࣐ к᡻㔝䍩ⲴǄ

䘈⋑ᴹ㻛ࡂ䘋ᶕǄ䘉ᰦ֐ਟԕ֯⭘ؑ⭘঑ੁ ֐Ⲵ䬦㹼䍖ᡧ䘋㹼䖜ᑀᶕᕕ㺕ал䘿᭟Ǆ䘉 ⴻ䎧ᶕҏᱟа⿽㚚᰾Ⲵ‫⌅ڊ‬Ǆնྲ᷌֐Ⲵؑ ⭘঑ᑀᡧкⲴ䠁仍н䏣Ⲵ䈍ˈቡ䴰㾱Ѫ↔㘼 ᭟Ԉ˄儈仍Ⲵ˅࡙᚟ҶǄ

оؑ⭘঑⴨‫ޣ‬㚄ⲴаӋ㹼ъ ؑ⭘঑‫׋‬ᓄ୶䙊䗷ਁ㹼ؑ⭘঑Ӿє⿽⑐ 䚃ᶕ㧧ਆ᭦⳺Ǆަаᱟؑ⭘঑ᤱᴹӪⲴ㕤䍩ˈަҼᱟ䍨᱃୶ũũྲ୶ᓇǃ䞂ᓇǃ㡚オ‫ޜ‬ਨㅹˈҏ䴰㾱᭟Ԉ֯⭘ؑ⭘঑Ⲵ⴨‫ޣ‬䍩 ⭘Ǆ㘼䍨᱃୶䴰㾱᭟ԈⲴ䍩⭘ᴰਾᖰᖰ৸Պ 㻛䖜ჱࡠҶ⎸䍩㘵ⲴཤкǄĀ֐Ԉ䍩ഐѪ֐ 㣡䫡āǄ䍨᱃୶Ѫ↔㘼㾱≲⎸䍩㘵᭟ԈⲴ䍩 ⭘ਟԕᱟᖸ儈ⲴˈഐѪ⌅ᖻкᒦ⋑ᴹሩ䍨᱃ ୶ੁ⎸䍩㘵᭦ਆ䍩⭘Ⲵ儈վ䘋㹼䲀ࡦǄ ԕ伎ᵪ⾘ѪֻǄ㡚オ‫ޜ‬ਨᡆ㘵ᱟᵪ⾘䬰 ୞㖁ㄉ䴰㾱ੁؑ⭘঑‫׋‬ᓄ୶᤹伎ᵪ⾘䍝Ҡ ԧṬⲴаᇊ∄ֻᶕ᭟Ԉؑ⭘঑ԈⅮ䍩⭘Ǆ ᖃ⎸䍩㘵䇒䍝Ҷᵪ⾘ѻਾˈ䘉а䍩⭘৸Պ 䖜ჱ㔉⎸䍩㘵Ǆሩ㡚オ‫ޜ‬ਨ䈨ྲ5\DQDLUǃ (DV\MHWǃ㦧㡚./0ԕ৺ᗧ㡚≹㦾ˈ֯⭘ؑ⭘ ঑䍝Ҡаᕐঅ〻ᵪ⾘ˈѪ↔䴰㾱᭟ԈⲴ᡻㔝䍩ਟԕ䗮ࡠ ⅗‫ݳ‬ǄᴹӋ䬰୞ᵪ⾘Ⲵ㖁ㄉ䲔 Ҷ㾱≲֯⭘ؑ⭘঑䘋㹼ԈⅮཆˈ⋑ᴹ޽ᨀ‫׋‬ ∄ྲL'HDOᡆ㘵3D\3DO৺ަᆳⲴԈⅮᯩᔿǄ↔ ᰦ֌Ѫ⎸䍩㘵ˈ֐࡛ᰐ䘹ᤙǄн㇑֐ᱟ੖ᝯ ᜿ˈ֐䜭нᗇн⭘ؑ⭘঑ᶕ᭟ԈǄ↔ཆˈ֐ ֯⭘ؑ⭘঑䍝Ҡᵪ⾘ᰦ䴰᭟ԈⲴ仍ཆ䍩⭘ˈ 䙊ᑨ൘伎ᵪ⾘ⲴԧṬѝᱟⴻнࡠⲴǄ䘉ቡᱟ ѪӰѸ֐൘ᴰ‫ׯ‬ᇌⲴᵪ⾘䬰୞୶䛓䟼ᴰ㓸ᗇ ࡠⲴਟ㜭ᒦнᙫᱟᴰ‫ׯ‬ᇌⲴ伎ᵪ⾘Ǆᖃ֐᜿ 䇶ࡠ䘉а⛩ᰦˈ䙊ᑨᱟ൘֐ᐢ㓿ᇊ䍝Ҷᵪ⾘ ᒦ߶༷ԈⅮᰦǄ

ᒤˈ䘉аᮠᆇкॷࡠҶҍॳҼⲮз⅗ ‫ݳ‬Ǆ

㋈␤⤇㙶☨㙞⿾⏰␤

֌Ѫ⎸䍩㘵ˈྲ᷌ᱟ⭡Ҿ֯⭘нᖃ㘼䙐ᡀᦏཡˈ䬦㹼ᡆ㘵ᱟؑ⭘঑‫׋‬ᓄ୶ਟ㜭 Պ㾱≲֐᭟Ԉ ⅗‫Ⲵݳ‬㖊ⅮǄ࡙⭘֐Ⲵ ؑ⭘঑䘋㹼Ⅺ僇㘼㔉֐њӪᑖᶕⲴᦏཡሶ Պᗇࡠ䎄‫ˈگ‬նྲ᷌ᱟ⭡Ҿ֐њӪⲴ㋇ᗳ 㹼Ѫ䙐ᡀⲴᦏཡˈࡉՊᴹ䬦㹼ᤂ㔍‫گ‬ԈⲴ 仾䲙Ǆ

㦧‫ޠ‬ᴹਕⅷਾ䈝ਛĀ↔Ӫ ѻ㺠ˈᖬӪѻ伏ҏāˈ᜿ᙍ ᱟ䘉њӪ㺠㩭Ҷˈਟ㜭ত㔉 ਖཆањӪᵪՊǄ䘉ਕ䈍਼ ṧҏ䘲⭘Ҿ‫ޜ‬ਨǄ㓿ᑨՊᴹ аӋ‫ޜ‬ਨഐ਴⿽਴ṧⲴ৏ഐ ‫ق‬䰝‫ޣ‬䰘Ǆ㘼ަѝаӋ‫ق‬䰝 Ⲵ‫ޜ‬ਨᖰᖰ䘈⮉лҶ⴨ᖃཊ Ⲵ䍒⢙㾱ਈআˈҾᱟቡᴹ䍨 ᱃୶‫ݸ‬Ӿ䛓䟼䍝‫❦ޕ‬ਾሶަ Ոᜐ䬰୞㔉⎸䍩㘵ˈণ┑䏣 Ҷ⎸䍩㘵Ⲵ䴰㾱ˈ㠚ᐡ৸Ӿ ѝ䎊ਆҶаㅄ᭦‫ޕ‬Ǆ

ؑ⭘঑ᴹਆԓĀ⭥ᆀ䫡वā ˄&KLSNQLS˅Ⲵ䎻࣯ ؑ⭘঑Ⲵ֯⭘䎺ᶕ䎺⍱㹼ˈҏ䎺ᶕ䎺㓿ᑨൠ㻛⭘ᶕ᭟Ԉሿ仍Ⲵᑀঅˈֻྲ൘‫ڌ‬ 䖖൪ⲴԈ䍖ǃᡆ㘵ᱟ‫ڌ‬䖖㠚ࣘԈⅮᵪⲴԈ 䍖ㅹǄ㘼൘ਖаᯩ䶒ˈਇަ䎺ᶕ䎺⍱㹼 ᖡ૽ⲴĀਇᇣ㘵āࡉᱟ䙊䗷䬦㹼঑䘋㹼 Ԉ䍖ⲴĀ⭥ᆀ䫡वā˄&KLSNQLS˅Ǆᴰ 䘁Ā⭥ᆀ䫡वā˄&KLSNQLS˅Ⲵ⇽‫ޜ‬ਨ &XUUHQFHᇓᐳሶՊӾ ᒤ ᴸ ᰕᔰ࿻ˈ ᆼ‫ޘ‬ਆ⎸&KLSNQLSⲴ֯⭘ǄĀ⭥ᆀ䫡वā ˄&KLSNQLS˅Ⲵᓄ⭘ᐲ൪ਈᗇ䎺ᶕ䎺⤝ ሿˈ㔗㔝㔤ᤱᆳⲴᆈ൘൘䍒᭯ᯩ䶒ᐢ㓿ਈ ᗇн޽ਟਆҶǄ

:LOOHP &RHQH Ⲵ/XFN\ )LW ቡᱟ䘉ṧⲴа䰤‫ޜ‬ਨǄ 㔗ཊᒤᶕ൘∄࡙ᰦⲴᡀ࣏ 䘀㩕ѻਾˈԆ൘㦧‫Ⲵޠ‬ 'RUGUHFKWҏᯠᔰҶа䰤䶒〟 ᴹкॳᒣᯩ㊣Ⲵᯠ࠶᭟Ǆަ ᡰᨀ‫୶Ⲵ׋‬૱⿽㊫㑱ཊˈᴹ ൠ∟ǃൠᶯǃӪ䙐ൠⳞǃ䇑㇇ᵪӗ૱ǃ⭥㿶ᵪǃᒺާǃ 㣡ഝᇦާǃ‫ڕ‬䓛ಘỠㅹㅹˈ 䶒ੁᇦᓝǃ࣎‫ޜ‬൪ᡰǃ‫ڕ‬䓛 ᡯㅹǄ୞ԧਚᱟ৏ԧⲴഋ࠶ ѻаᐖਣˈ䶎ᑨᴹ੨ᕅ࣋Ǆ /XFN\ )LW⇿ઘгཙ ᔰ᭮ˈާփ㩕ъᰦ䰤Ѫ˖ ઘа㠣ઘӄ ᰦ ᰦˈઘ ‫઼ޝ‬ઘᰕ ᰦ ᰦǄൠ ൰ Ѫ ˖ % H G U L M Y H Q W H U U H L Q /RXWHUEORHPHQ 0DUFRQLZHJ 'RUGUHFKWǄ

ؑ⭘঑Ⅺ僇㹼Ѫ䙐ᡀⲴᦏཡᱟᐘབྷ Ⲵ

йǃᴰྭⲴᵰ∂䖟Ԧ˛ ⧠ᰦᐲ䶒кᴹнቁⲴᵰ∂䖟Ԧਟ‫׋‬䘹 ᤙˈ⎸䍩㘵ᤷই⇿ᒤ䜭Պሩ䘉Ӌ䖟Ԧ֌ࠪሩ ∄઼࠶᷀ǄԆԜ㺘⽪ˈሩҾ⇿њӗ૱⇿ᒤⲴ 㺘⧠䜭наṧˈն䘈ᱟᴹаӋ䖟Ԧ㺘⧠䜭䖳 ަԆⲴㄎҹ᧘᡻㾱ྭ઼っᇊǄ䘉ᖃѝ亶ཤቡ ᴹ* 'DWDǃ.DVSHUVN\ǃ) 6HFXUH઼(VHWˈ䘉 Ӌ‫ޜ‬ਨᨀ‫Ⲵ׋‬สᵜ䜭ᱟ᭦䍩ᙗ䖟ԦǄ

ഋǃ‫ݽ‬䍩ᵰ∂䖟Ԧྲօ˛ ⎸䍩㘵ᤷইҏሩ⧠ᰦӄਚ‫ݽ‬䍩ᵰ∂䖟 Ԧ֌ࠪҶ⍻䈅ˈն䇴⍻ࠪᶕⲴ࠶ᮠ䜭н 儈Ǆ٬ᗇаᨀⲴᱟˈᗞ䖟‫ޜ‬ਨⲴ0LFURVRIW 6HFXULW\ (VVHQWLDOV˄06(˅ᗇ࠶н৺Ṭˈ ሩҾަԆ䖟Ԧᶕ䈤㺘⧠ҏᒦнケࠪǄն⎸䍩㘵ᤷই䇔Ѫᆳᒦ䶎аᰐᱟ༴ˈ∅ㄏഐѪᆳᱟ ‫ݽ‬䍩䖟ԦˈᒦфнՊ࿘⺽⭥㝁Ⲵ↓ᑨ֯⭘ˈ ഐ↔ᴹнቁӪ䘈൘֯⭘Ǆ㘼ަԆⲴᵰ∂䖟 Ԧˈᰐ䇪ᱟ᭦䍩䘈ᱟ‫ݽ‬䍩ˈ䜭Պᡆཊᡆቁൠ

൘ ᒤˈ൘㦧‫⭘ؑ⭘֯ޠ‬঑䘋㹼ⲴⅪ 僇㹼Ѫ䙐ᡀᦏཡ䗮ࡠӄॳгⲮз⅗‫˗ݳ‬൘

ᖡ૽ࡠ⭥㝁Ⲵ↓ᑨ֯⭘ˈ∄ྲ⭥㝁Պਈᗇ৽ ᓄᖸធᡆᙫᱟ䐣ࠪᖸཊ䆖੺ᡆᨀ⽪Ǆ

ӄǃ㻵ᵰ∂䖟Ԧਾ⭥㝁ਈធ ᆹ㻵઼䘀㹼ᵰ∂䖟Ԧᡆ㊫լⲴ‫؍‬ᣔ䖟Ԧ ਾˈสᵜкᡰᴹ⭥㝁䜭ᱟՊᴹਈធⲴ৽ᓄǄ ⢩࡛ᱟ䎺ᱟ㘱Ⲵ⭥㝁ˈਈធⲴᛵߥቡՊᴤ࣐ ѕ䟽ˈ∄ྲ䛓Ӌ䘈൘䘀㹼ᰗ㿶デ;3⡸ᵜⲴ⭥ 㝁Ǆྲкᡰ䘠ˈᗞ䖟‫ޜ‬ਨ㠚ᐡⲴ06(൘䘉ᯩ‫ׯ‬ 㺘⧠ࡉн䭉ˈ䖳нՊ䇙⭥㝁ਈធˈն൘ᆹ‫ޘ‬ ᙗк䶒ࡉᒦн৺ṬǄ㘼(VHW൘᭦䍩䖟Ԧѝ㇇ ᱟሩ㌫㔏ᖡ૽䖳ቁⲴањǄ

‫ޝ‬ǃ㖁㔌‫ޜ‬ਨⲴᵰ∂ӗ૱ᴹ⭘ੇ˛ ൘䲔Ҷ൘⭥㝁к㜭ᆹ㻵઼֯⭘ᵰ ∂࣏㜭ˈ䈨ྲ.31ǃ=LJJR˄㖁㔌‫؍‬ᣔ ,QWHUQHWEHYHLOLJLQJ˅ǃ83&˄‫؍‬ᣔव 9HLOLKHLGVSDNNHW˅ㅹ㖁㔌‫׋‬ᓄ୶൷ᨀ‫׋‬਴ 㠚Ⲵᵰ∂ᴽ࣑Ǆ䘉Ӌ൷⭡) 6HFXUHᨀ‫ˈ׋‬ਚ

ᱟ൘৏⨶к઼䴦୞⡸ᵜᴹᡰ࠶࡛ˈഐ↔⭘ ᡧᱟਟԕᆹ‫⭘֯ޘ‬Ǆ֌Ѫ⎸䍩㘵ˈҏᓄ䈕 ⨶ᙗሩԧṬ֌ࠪሩ∄Ǆ.31˄⭥㝁䱢ᣔ3& 9HLOLJ˅Ѫ⇿ᴸ ⅗‫ˈݳ‬ഐ↔аᒤлᶕቡ ᱟ ⅗‫˗ݳ‬ն) 6HFXUHⲴ䴦୞⡸ᵜ൘ᇈᯩ 㖁ㄉⲴԧṬࡉѪ⇿ᒤ ⅗‫ݳ‬Ǆ

гǃᯠ䍝⭥㝁ᱟ:LQGRZ ᲲᰦሩҾ:LQGRZV ᆹ‫ޘ‬ᙗⲴ䇘䇪䘈䀰ѻቊᰙˈ㘼สᵜкᡰᴹⲴ⍻䈅䜭ᱟ൘ ⧠ᰦ䖳Პ䙽Ⲵ:LQGRZV ⧟ຳл䘋㹼Ǆ ޽ࡉˈᒦ䶎ᡰᴹⲴᵰ∂䖟Ԧ䜭㜭ཏ൘ :LQGRZV л↓ᑨ䘀㹼˄ᗞ䖟‫ޜ‬ਨⲴ‫ޘ‬ᯠ 㿶デ㌫㔏:LQGRZV Ҿ৫ᒤᒤᓅ᡽䶒ੁ⎸ 䍩㘵˅ˈഐ↔ᒯབྷ⎸䍩㘵൘䍝Ҡᵰ∂䖟Ԧ Ⲵᰦ‫ى‬аᇊ㾱⮉᜿ᖃѝᱟ੖᭟ᤱᯠ㌫㔏Ǆ 㘼:LQGRZV 㠚䓛ҏवਜ਼Ҷањḕ∂䖟 Ԧˈഐ↔ᗞ䖟Ⲵ06(㿶Ѿҏቡਈᗇᴹ⛩ཊ ։Ҷˈᰐ䴰޽䟽༽ᆹ㻵ҶǄ

‫ޛ‬ǃ㤩᷌㌫㔏৸ྲօ˛ ᴹᴻ৻䈤ˈᡁⲴ⭥㝁ᒦ䶎ᗞ䖟Ⲵ㿶デ㌫㔏:LQGRZVˈ㘼ᱟ㤩᷌‫ޜ‬ਨⲴ$SSOH 26 ;㌫㔏ˈ䘈ᵰ∂䖟ԦⲴ䴰㾱ੇ˛⎸䍩㘵ᤷইᵲᘇ 䇔Ѫˈਚ㾱ᰦ࡫‫؍‬ᤱ䆖ᜅ઼⨶ᙗ࠶᷀ˈᓄᱟ 䏣ཏᓄԈᲞ䙊Ⲵ㖁㔌‫ץޕ‬Ǆᖃ❦ሩҾ㤩᷌㌫㔏ҏᴹᵰ∂䖟Ԧਟ䘹Ⲵˈն⧠ᰦ䪸ሩ㤩᷌㌫㔏Ⲵ⯵∂ᒦнཊˈഐ↔䘹ᤙᙗᖸቁǄᖃ❦䘈 ᱟਟԕᆹ㻵Ⲵˈ∅ㄏ亴䱢ᙫ㾱㜌䗷⋫⯇Ǆ

ᙫ㔃˖ ԕкᱟሩҾ⧠ᰦ⭥㝁઼ӂ㚄㖁 ֯⭘ᆹ‫ޘ‬ᙗⲴа⮚⍵䈸ˈᐼᵋ㜭ཏሩᡰᴹ ᴹ‫ޤ‬䏓Ⲵᴻ৻ᴹᡰᑞࣙǄㅄ㘵䇔Ѫˈ䲔Ҷሩ ⯵∂ǃᚦ᜿䖟Ԧǃඳ൮䛞Ԧ䴰㾱ᨀ儈䆖ᜅ ཆˈ䘈㾱ሩ㠚ᐡ䟽㾱Ⲵ䍴ᯉ֌ࠪ৺ᰦⲴ༴⨶ ઼༷ԭ Ǆ਼ᰦˈӂ㚄㖁䲔Ҷ㜭ཏᨀ‫׋‬㔉Ӫ ԜᶱབྷⲴ‫ˈ࡙ׯ‬ҏ㾱⌘᜿н㾱䗷ཊൠ൘㖁к ⋴┿㠚ᐡⲴ䍴ᯉˈ䉘᝾ሩᖵ⿱Ӫ䍴ᯉቔަ䟽㾱 Ǆ

萬通旅行社

Tomassen Duck-To B.V.

萬通旅遊

信譽標誌

信心保證

旅遊首選

特價機票總匯,前往中國大陸/香港/台灣,東南亞,星,馬,泰,美,加,歐陸等地

DUCK-TO 及大利鴨品質卓越美味之最

北京€465起上海€480起廣州€565起香港€555起重慶€585起福州€640起溫州€675起

DUCK-TO en DALEE eend: Vertrouwde kwaliteit

直接代理國泰/長榮/荷航/ 華航/泰航/德航/瑞航/法航/ 奧航/國航/南航/北歐航空/ 俄羅斯航空/阿聯酋航空/ 波蘭航空/星航/馬航等多家航空公司特價機票，未能盡錄，敬請來電查詢。

專業承辦歐洲團,酒店中國簽證

有關其他荷蘭,德國杜塞爾多夫,法蘭克福,比利時出發各大航空公司特價機票,歡迎來電查詢訂位!



北京鴨(生鴨)系列

• • • • • •

絕對不使用抗生素類藥物純天然綠色飼養符合健康美味新理念 Vrij van antibiotica Vrij van medicijnen Plantaardig voer

歡樂聖誕火鍋+自助餐成人

35.50歐元/人

*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*

繽紛聖誕自助餐成人 4-11歲兒童

法德比盧六天觀光團團費(成人):€ 408

查詢電話

團費(成人):€ 884

30.50歐元/人 15.25歐元/人

Email: info@mallejan.nl 八天華東溫泉美食至尊尋夢之旅個頭大肉質鮮低熱量低脂肪

最新推出特色菜餚東北尖椒乾豆腐

魯味溫拌梅花參

北京熗拌豆腐絲韓國泡菜炒年糕去骨燒鴨（加熱即食）歌樂山辣子炒雞粵味避風塘炒蟹 X O 醬炒四季豆

重慶風味水煮肉山東特色燒肥腸風味油湯煲山藥川味豆瓣乾燒魚揚州蟹粉獅子頭

只團號:CJN7 需 € 每週二,六抵達上海費用包含全程住宿五星酒店,門票,中文導游, 豪華旅游巴士,行程中三餐和保險

中國特價團行程還有北京,江南,雲南,桂林,珠江,廈門,海南等多種路線, 敬請瀏覽www.mandon.nl, 訂位請聯繫萬通或各大旅行社

020-6200004 020-6233487

Simply the best duck

E-mail: amsterdam@mandon.nl

Web: www.mandon.nl

北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 重慶火鍋鍋底清湯鍋底鴛鴦火鍋鍋底

火鍋：

各種美食 :

SINO-NED

另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 ACCOUNTANCY & CONSULTANCY B.V. 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、所有WOK餐等

中-荷會計及商務咨詢公司

川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜

*以上價格未含酒水第一輪用餐時間：16:00-19：00 第二輪用餐時間：19:30-22:30

阿姆斯特丹總公司 Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020 - 6200004 / 6233487 4282814 / 6257757 Fax: 020 - 4282812

本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理

4歲以下兒童免費（憑身份證明）

精選最好生鴨、香料等原料空間傳統秘方先進設備精心烹製貴享受和私密供尊提您為室賓貴

餐位有限，預訂從速！

托馬森公司

www.visumchinaaanvragen.nl

 歐洲巡禮七國名都十三天遊

另有歐洲遊,一日遊,週末遊,亞洲,台灣,星馬泰,英國和美國旅行團等行程,不便盡列,歡迎查詢

web: www.mallejan.nl

EDITIE 216

㱭⪵⤖⿼

֯⭘ؑ⭘঑ᶕᕕ㺕䬦㹼䘿᭟ 䬦㹼䍖ᡧ൘ᴸᓅᰦࠪ⧠䘿᭟ˈ㘼ᐕ䍴ত

月25日 321 2013年4EDITIE 2005年09月22日

僅限批發銷售

12月4日敬請垂詢批發代理商瞭解更多產品 Voor meer informatie Verkoop uitsluitend via groothandel 18:00 Tomassen Duck-To BV Vraag uw leverancier naar het complete assortiment Tel.: 0341-553675 Sinterklaas & Piet 來娛樂的享受 Email: info@br-tomassen.com 卡拉OK為你帶將光臨本店

招聘經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:

政府認可翻譯(中文/荷文/英文)

離岸公司成立和托管服務

筆譯：各類文件、法律文件、公證書、合同和信件等所有文件翻譯口譯：會晤律師、上場法庭、交談生意等所有口語交流場合

各類中國離岸公司在荷註冊及成立各類離岸公司在荷運營和代管服務

公司會計及稅務服務

子公司成立及商業移民代理個人公司成立及獨立商業移民代理

WOK特價週一至週四週五至週日

19.50 21.50

火鍋特價

(4-11歲)

Accountancy & Fiscale zaken Beëdigde vertalingen Chinees / Nederlands / Engels

火鍋座位有限,週末

歡迎來電咨詢：週二和週三

22.50 24.50

週一至週四 15：00 至 17：30 商業移民咨詢和代辦業務 Binderij 7T 週五至週日

各類中資公司財報編制和分析各類稅務申報和稅法咨詢

兒童特價

均任

週一至週四

10.50

1185 ZH, Amstelveen T: +31(0)20-3459787

週五至週日 +31(0)627191676

11.50

BV Oprichting en Corporate Services

F:+31(0)20-6402825

Immigratie Services

E: inquiry@sinoned.com

W: www.sinoned.com

EDITIE 345

華僑新天地

ADVERTENTIE

廣告專版

2013年4月25日

春季大減價

至 2013年05月15日有效

Voorjaarsaanbiedingen 0,85

1,55

2,05

1,10

2,20

2,65

1,15

1,65

A05

ACTIES GELDIG T/M 15 MEI 2013

Waardebon kado

京劇節(Den Haag)入場券現在華南行已有售

送代金券

Tickets voor het Peking opera festival Nu te koop bij Wah Nam Hong

佳美農產 GOOD WAY FARM 純素半邊雞 veg. halve kip 180gr

冰泉 BING QUAN 芝麻糊 sesame paste 250gr

0,55

維他 VITA

0,80

YUNG HO 米漿 rice drink 920ml

綠潤牌 LORAIN 即食栗子 chestnut 100gr

0,95

20:15 20:15 20:15

京劇薈萃紅娘白蛇傳

入場券價格 Entreegelden 一等票

2,45

1,55

2,80

5月21日(週二) 5月22日(週三) 5月23日(週四)

1ste rang

二等票

3,25

3de rang

€

贈

5,-

ebon

waard

代金券

€ 29,-

2de rang

三等票

代金券

€ 35,-

€

贈

4,-

ebon

waard

€ 22,50

代金券 €

贈

2,50

ebon

waard

維他奶 vita soy wit 250ml 麥精vita soy malted 250ml

維他奶 soy drink 300ml

0,75

豆奶 vita soy regular 1000ml 純豆奶 pure soya bean drink 1000ml

0,55

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

1,35

1,-

多種口味維他飲料 diverse Vita drinks 250ml

*每購買入場券一張,即可獲贈一張華南行代金券, 多買多得! **代金券可用於在華南行購物時使用, 具體使用規則請店內查詢. *Bij aankoop van een entreekaart, krijgt u een WNH waardebon *Vraag naar de voorwaarden in de deelnemende WNH winkels, of kijk op Facebook/wahnamhong

250ml

0,69

0,80

1,10

可自由搭配

1,70

15,50

於峰稗 YU FENG 100gr 黑涼粉 grass jelly/ herb mesona powder

2 包 voor

2,65

5,75

1,05

1,65

CHAOKOH 椰奶 coconut cream

4,75

0,75

18,50

Nieuw in ons assortiment

1,10

龍興 LENG HENG 350g 辣酸菜 Pickled mustard chilli 酸菜 Pickled green mustard

龍興 LENG HENG 泰國泡蕊鹹酸菜 sesoning green mustard 350g

500ml

新產品介紹

3,50

KIRIN BRAND 香米 pandanrijst 20lbs

新順福 SUN SHUN FUK 臺山奇麵 tai shan noodle 340gr

2,99

1,90

3,95

2,50

蝦子麵 SUN SHUN FUK shrimp noodle 880gr

KONOMI 壽司紫棻 roasted seaweed 260gr

旭東 XU DONG 椒鹽花生 pinda met zout 400gr

SUPER Q 優質米粉 rice vermicelli 454gr

0,85

7,55

麒麟魚丸全線產品 KIRIN BRAND

0,99

8,25

Diverse visballen

2+1Gratis 金富士 GOLDEN FUJI 檸檬夾心餅 lemon flavor sandwich biscuit 160gr

魚片 pangasius filets 1kg

9,95

4,95

elke combinatie mogelijk

BENGAL STAR 熟蝦仁 gepelde roze garnalen A Merk 1kg

€

仿蟹肉棒 surimi sticks 200g

1 塊 voor

0,65

0,85

合成 hup seng 較較誁 cream cracker 225g

TAHOE 豆腐 tahoe per stuk

1,70

11,95

24 瓶 voor

1,25 嘉頓 GARDEN 克力架 cream crackers 405gr

可自由搭配

0,85

2 塊 voor

嘉頓 GARDEN 家庭餅 family assorted biscuit 1.34kg

買二送一

10,50

1 瓶 voor

2,99

包 1,85 /zak

青島啤酒 tsingtao bier 330cc

13,45 18,36

WILCO Sambal Oelek

1 盒 voor

1 罐 voor

1 瓶 voor

0,85

13,95

0,85

2,80

0,50

1,85

1,15

1,05

17,50

0,65

3,45

2,15

24 盒 voor

6 罐 voor

24 罐 voor

6 罐 voor

48 罐 voor

12 瓶 voor

18,95

80,-

17,50

15,95

21,25

19,95

斧頭牌 ARM/HAMMER 斧頭食粉 baking soda 454gr

24,84

MEE CHUN 美珍芝麻油 sesame oil 1.60l

94,50

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測，符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

象山牌 MOUNT ELEPHANT 荔枝 lychees in syrup 567gr

22,65

三記 SARM KEE 17,50 竹筍絲 bamboo shoots strips 2,95kg

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

整香菇 NARCISSUS po ku mushrooms 284gr

28,08

23,22 李錦記 LEE KUM KEE 熊貓蠔油 oyster sauce-panda br. 510ml

OP=OP 售完即止!

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

WNH DEN HAAG

WNH ROTTERDAM

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

新天華僑新天地地 A06 華僑

特別關注

中飲快訊

接頭版

EDITIE 216345 EDITIE

年09 日日年月 2005 2225 2013 4月

接頭版

Leve de Koningin，荷兰君主立宪制度万万岁？ ——写在荷兰新国王登基之际荷兰政体的和平过渡荷兰从君主制转变为君主立宪制，产生具有自由派色彩的宪法，国会权力加强，发生在19世纪中期的威廉二世时期。 1848年的欧洲大革命波及荷兰，为避免君主制的动荡，王室的垮台，威廉二世选择了君主立宪制，虽然仍然叫做王国，但是王室不再成為政策的制定者，而国王权利被削弱，受到限制，建立了“内阁部长负责制”的政治制度。所以，在本次加冕大典到来之际，海牙ProDemos这个“民主法制之家”日前展出一件珍贵文物——1848年的荷兰宪法手写本，该宪法由自由派政治家Thorbecke 撰写，由一位公务员手书，上面有威廉二世的亲笔签名。威廉二世应该说是个识时务者，能够与时俱进，否则，荷兰也许会演变为欧洲大陆的又一个法国，当今的荷兰王国也许就叫做荷兰共和国了。虽然1848年之前的荷兰已经有过宪法，有过国会，但是1848年宪法的出现，被认为是现代荷兰民主政治的开端。在国王的权力被削弱，部长和国会成为国家政策的决策者和执行者的同时，该宪法也确立了“国王不可侵犯”的原则(de koning is onschendbaar)，这也是王室在民主制度之下得到保护，包括其传承方式继续维持的一个法律依据。 1848年之后，荷兰也经过多次修宪，例如在选举权方面采取的是逐步扩大的方式，从小圈子选举到全民选举，从只允许男性投票到女性也有投票权，起码也经历了好几十年。荷兰政治的民主制度，其实是经过这一百多年的时间，在循序渐进的过程中才得到不断完善的。

荷兰君主立宪制度得到保护既然宪法规定了 “国王不可侵犯” 的原则，因此，现代荷兰政府一直成为荷兰王室的保护者，甚至在王室出现重大丑闻，女王的王位受到威胁的时候。其中，Juliana女王时代出现了两宗重大王室丑闻，包括巫婆Hofmans事件和亲王Bernhard接受美国洛克希德公司贿赂事件，都导致王室诚信度下降，甚至女王婚姻出现危机，女王面临被迫退位的局面，

亲王则要遭到法律起诉。不过，这两宗大危机都被当时的内阁以灵活的方式化解了。在第二宗事件中，当时已经被合法认定具有王位继承权的Beatrix表示，如果母亲是被迫退位的，父亲遭到法律起诉，那么她将不会继承王位。这种强硬的态度其后果可想而知，因此，政府不得不违反司法原则做出妥协，对经过调查证实确有接受贿款的Bernhard，不予起诉，同时对外还隐瞒了另外一些得到证实的Bernhard 违法事实，低调处理，避免了荷兰出现君主真空的局面。曾任紫色内阁首相的荷兰政治家Wim Kok也在荷兰共和主义团体活动越来越频繁、口号喊得越来越高调时说过一句很有意味的话：在荷兰，言论是自由的，蠢人也可以说话。这位拥有社会主义立场的工党政治家对共和派的态度昭然若揭。

王室的低调和亲民产生气场自然，目前荷兰王室在民众心目中还是具有很好印象的，跟华人想象中的那种中国封建时代的君主炫耀王权，讲求威严气派的举动完全不是一回事。荷兰王室一直以来采取低调的作风出现在民众面前。前女王在田野上骑单车的照片，以及每年的全国义工日王室成员都外出做一天义工的举动，尽管被有的人称之为“作秀”，但是，无论是参加慈善活动，还是以国家元首的身份出访促进荷兰和友邦的良好合作关系，荷兰王室，包括女王和王储，在公众事务中还是释放了正能量。登基之前王储Willem-Alexander伉俪接受两家知名电视台联合采访的表态就很有意思，主持人对敏感话题毫不避讳，而未来国王和王后应答时那种坦然随意，诚实谦虚，很能博得观众的好感。新闻评论特别注意到，这位新国王以及新王后，跟即将退位的女王不同，Beatrix还讲究称谓，要用“陛下”(majesteit)，但是这对即将登基的夫妇，却公开表示怎样称呼都 “无所谓”，他们并非“某种约定俗成的受盲目崇拜的对象”。在这段长达50多分钟的采访中，主持人问及他们对形同植物人的弟弟Friso的感受，问及2009年Apeldoorn袭击事件之

后的感受以及对王室现代化的设想等等。其中有一些亮点：未来的国王表示，永远允许抗议；未来国王不会继承家族先人的惯例称为“威廉四世”，因为不希望自己成为一个数字；未来国王表示市民只要愿意，可以说些有针对性的话；未来国王表示假如国会有要求，国王仅仅从事一些礼仪的工作，会完全接受；未来国王承认自己也是个人，人会犯错误，日后也有可能犯错误的，但最重要的是犯了错误要吸取教训，等等。这次采访，给Willem-Alxander加分不少。事后的民调显示，民众因此对 Willem-Alxander的认可度增加。其实，由记者采访提问“您如何做国王”，本身就已经是荷兰的君主立宪制走到今天的一个新的表现。事实上，王室的权力不断受到制约，作用和地位继续消减，本届吕特内阁的组阁筹备过程中，女王Beatrix已经不再像过去那样在其中担任一个颇有分量的角色，就是一个最为明显的例子。

共和团体的矛头荷兰王室还会继续受到欢迎，君主立宪制度也继续维持其形式上的合法性，但是，民主进程已经大大推进。不过，要知道，推进这个进程荷兰是用了近200多年啊！共和团体方面呢？荷兰的几个共和主义鼓吹者团体，也有不同的色彩，有的较为激进，有的比较温和。在目前的政治气候中，取消君主制度是不可能达到的目标，因此一些团体从王室薪俸入手。例如，荷兰共和派团体NRG就计划提交“国民倡议”给国会，讨论王室的薪俸。根据规定，要令“国民倡议”成功提交给第二议院讨论，必须起码有4万个国民签名，该团体目前正在展开征集签名的运动，但目前还未达到2万个。该团体认为，新国王年薪15万欧元已经足够。NRG 还呼吁支持者，4月30日这天身穿白色衣服到阿姆斯特丹，表示不满。该团体的主席、共和派人士Anjo Clement具体分析说，荷兰的君主制度会在20年之后消失，也就是结束在Willem-

海牙Sissi诗•茶座盛大开业荷媒追捧而来 “茗”声大振

位于海牙唐人街的Sissi's Tealounge 诗•茶座于4月22日盛大开业，开业典礼上彩狮跃腾，锣鼓齐鸣，热闹非常。这家茶座的股东有三位，分别是来自香港的母女：Jenny Tsang(曾月有)和她19岁的女儿Sissi Tang(唐诗)，以及一位荷兰人 Guido van Wezel。而这家茶座便以Sissi命名的。Jenny Tsang从小就对中国茶艺特别感兴趣，开业前还特意专程去中国进修。诗•茶座的装潢现代，它的理念和经营模式具有潮流的积极导向性，初期的经营项目中有共计25种中国名茶可供选择，而这些茶全都由店主亲自从中国各地精选而来。在诗•茶座里，顾客既可随意品茗，还可选择特色的中国茶艺服务，或选配各类该店自制的新鲜茶点和从香港特别订购的港式饼干。另外该店还提供英式的high tea，咖啡、各类西式甜点等。据悉诗•茶座的其中两位股东多年来一直在海牙“中桥社会服务中心”当义工，他们也因此结识相知，他们对荷兰的华人华侨，特别是华人长者了解颇深，东主Jenny 女士表示：荷兰本地有相当多数量的华人老一辈因语言不通，生活圈子狭小，而其子女都有比较高的学历，平日为自己的工作和事业忙碌，彼此之间的交流和共处非常少。 Jenny希望自己的茶座能为华人提供一个沟通交流的新平台，当然也欢迎其他各族人士前来休闲品茗。同时诗•茶座还设阅览桌，上面有各种书报杂志，可供大家在喝茶的同时阅览。

De Prins van Oranje, februari 2008 © RVDRoyal Images, foto Frank van Beek

Alexander这一代手中。届时，Amalia将要做出选择，这有赖于局势的发展和政界的态度。 2013年的4月30日，将是荷兰的一场规模盛大的庆典，但是也有山雨欲来风满楼的味道。部分国会议员，包括绿色左党、社会党、工党和动物权益党的议员，已经宣布不会向新国王宣誓，有的甚至拒绝出席仪式。虽然荷兰首都早就安排了严密的保安措施，但是，基于美国波士顿发生的马拉松爆炸事件，基于荷兰一直被认为是恐怖袭击的目标之一的分析，当局不敢怠慢。而据阿姆斯特丹地方电台AT5报道，有一些Rap歌者，在推特上发短讯，宣布要效法2009年4月30日女王日在Apeldoorn 制造袭击事件的失业者Karst T.，“搞一场我们的袭击”，这是否仅仅为了炒作，不得而知。荷兰的政治制度，从1848年对宪法做出重大修改、确定了君主立宪制度开始，走了一百多年，才走到现在。王室的低调和谦虚，争取了存活的空间，而平稳的循序渐进的过度，也是荷兰的社会稳定和经济发展的保证。历史，永远是我们观察问题和分析问题的镜子。一种社会政治制度变不变，怎样变，如何变，寻找什么契机变，需要多长时间变，等等，现代荷兰给我们提供了一个范例。

Opstelten部长在仪式后发表讲话，他表示在荷兰的华人极富创业精神，且吃苦耐劳，对荷兰的社会和荷兰的经济发展起到了积极正面的作用，Opstelten部长还特别提到自己在任职鹿特丹市长时近距离接触了鹿特丹的中国人，这些奋发有为的中国人给他留下了深刻的印象。据悉海牙政府对华人商家在当地创业一直都给于极大的支持和帮助，这家茶座之所以还受到荷兰政界的礼遇，也表现出荷兰社会对热心公众事务的华人义工给予了充分的勉励。

第六种快乐名为“第六种快乐” ( Het Zesde Geluk) 的饮食作坊九月底在鹿特丹的 Westkruiskade正式开幕。对两位不过三十出头的创办人雷仁爱（Jinai Looi）与张海静（Hoichin Chong）来说，“ 第六种快乐”是她们拥抱从小对中国传统与饮食文化的热爱、勇敢创业的新挑战。灵感来自英格丽•褒曼主演的老电影《六福客栈》（The Inn of the Sixth Happiness），片中提及人除了有五种福份财富、长寿、健康、美德、安享天年外，还有第六种快乐，这第六种快乐因人而异，只能靠自己寻找。对雷仁爱来说，食物无疑就是这第六种快乐。她说：“从小我就对食物特别感兴趣。每个人都喜欢吃好东西，因此食物是最能够把不同的文化连结起来的东西。慢慢的，开设这样一家贩售烹具、定期推出不同饮食文化课程之店面的念头，也就逐渐成形了。我们可以从彼此身上学到很多。”

当巧克力遇上中国茶 “第六种快乐”其实并非雷仁爱与张海静合作创办的第一家饮食特色店。早在今年三月，她们就在鹿特丹合创巧克力与中国茶展售店 Tea2Choc，并与 Studi Zi合作拿下今年鹿特丹美术馆之夜（Museumnacht）大奖新月奖（Nieuwe Maan)。三个月后，Tea2Choc迁往阿姆斯特丹唐人街，成为唐人街里难得窗明几净、充满时尚与艺术风骨的潮店。从瓶子里小心翼翼地倒出针状的绿茶叶，张海静笑着说：“我跟仁爱是在 Tea2Choc开幕前两周才认识的。 ” 张海静来自开餐馆的华人家庭，从小就喝着祖母褒的好汤、品尝着来自中国的好茶，因此虽然她读的是建筑，却始终无法忘情中国饮食文化与茶道里蕴含的深意，几年前毅然前往中国与香港研究茶道。在华人艺术团体紫色工作室(Studio Zi)创始人胡芬妹的引介下，张海静结识了雷仁爱。聊起来才发现，原来她们曾经是代尔夫特理工大学建筑研究所的同学。“我们可以说是一拍即合！”张海静说。

代跟我们以前不一样了，他们懂得怎么把它推广出去。” 曾经想从医，却因为荷兰的抽签入学方式扼腕，转换过生化医学、音乐治疗、摄影与建筑等不同跑道后，对烹调与饮食的热爱，又把雷仁爱一步步带回了厨房。一年前她开始构思“第六种快乐”饮食作坊，在Tea2Choc的成功后，她邀请张海静加入合伙，当然也不免把全家人拖下水，让爸爸带领南洋美食的工作坊，名厨弟弟也得来传授几门绝活。雷仁爱说：”以后稳定下来后，我希望每天都可以举办不同的美食作坊，目前则开放单位或团体报名参加。”

商业与文化的结合跨足设计与摄影的雷仁爱也是紫色工作室的成员之一，艺术家的无边创意要怎么与商人的清醒精算合作无间？看在张海静的眼中，她们创办 Tea2Choc 与”第六种快乐”的主要目的之一，就是让紫色工作室的华人艺术家有一个稳定的平台空间。“艺术家非常仰赖政府与赞助商，一旦资金来源消失，他们的创作就会难以为继。我们认为紫色工作室的文化活动必须与商业结合，才能给予华人艺术家持续发展的机会，”张海静说。 Tea2Choc与“第六种快乐”也分别得力于阿姆斯特丹与鹿特丹市政厅的都会更新计划。Tea2Choc目前仍受到唐人街工会（NV Zeedijk）赞助，可免费使用店面直到明年四月，而”第六种快乐” 也得到鹿特丹Alliantie专案五年的租金补助。负责改善鹿特丹Westkruiskade区的Alliantie计划专案经理Nico Sizoo对一连串由Studio Zi成员发起的活动赞誉有加，面对为期三年的Alliantie计划即将终结，他呼吁当地居民与业者向紫色工作室看齐：“华人艺术家的积极投入，对整个社区的形象、文化有了极为正面的影响，目前我还没有在其他族群里看到同样的热情。”

从味觉里体验文化与张海静一样，雷仁爱也出生于餐饮世家。她的弟弟是备受推崇的名厨师雷浩恩，她马来西亚华侨的父亲雷金来曾是餐馆大厨也是鹿特丹着名糕饼店美心饼屋的创办人之一。参加”第六种快乐”开幕典礼，雷金来回忆起艰苦的过往，心头却常驻着甘甜。尤其是想到雷仁爱姐弟从小就爱跟着他钻厨房，他脸上更是挂满了骄傲的微笑：”他们这一

本文来自荷兰在线

http://www.rnw.nl/chinese

上海花园饭店引领饮食新风尚三大菜系平价任点任食近日，素有“荷兰最全中餐菜系” 之称的Delft上海花园饭店再推新“食尚”——荷兰首家中餐“任点任食”，并就此新增的经营模式于4月9日举行一场推介会，荷兰多家荷文及华文媒体参会。饭店东主胡绍明向参会人士详细介绍了该种模式，该店包括三大菜系在内总计共100种菜品，现推出平价“任点任食”。这百种菜品中除了淮扬菜、川菜、粤菜之外，还包括泰式及日式菜品。此外还有多种中国地方特色小吃点缀其中，因而可供任食的菜品几乎囊括当下荷兰华埠各类餐馆的全部主打菜品。而“任点任食”的价格却走的是平价路线，优惠期内周一至周四晚餐仅19.50 欧每位，周末晚餐22.50欧每位，小童则更为便宜。胡绍明在推介会上表示，上海花园饭店将迎来一周年庆典，为了答谢广大顾客的支持与厚爱，饭店高层经过数月的协商

当天的开幕式更吸引了大量的荷兰媒体及华文媒体到场报道，甚至是地位超然的荷兰新闻发布局ANP也派专员前来报道，其原因之一是荷兰首相Mark Rutte先生将出席当天的开业仪式并将亲手为该茶馆揭牌。遗憾的是首相因为在前来的途中偶遇一桩交通事故，因介入救援伤者而耽误了行程，但是他依然委派了荷兰司法部部长 Ivo Opstelten先生前来道贺并代为主持开业仪式。 Opstelten部长亲手为该店举行了揭牌仪式，并从彩狮口中接过开启未来的钥匙。

第六种快乐：荷兰华人艺术家邀你品尝人生好滋味

和策划特别推出这一新模式，菜品全部选料上乘，品质一如既往，希望能在荷兰本土打造出超越Wok和日餐任点任食的餐饮新模式，使多位从中国特聘的三大菜系名厨能在更好的平台上为荷兰的同胞及本土顾客服务。由此，上海花园饭店将经营模式再度拓宽，从传统中餐点菜到大小喜宴承办，后又推出宵夜火锅，走上了综合多方位的服务路线，吸引了不同类型的客户群体。另悉，现在欧洲经济持续疲软，各行各业皆不景气，餐饮业亦甚为低迷，在荷兰本土不论是西餐还是中餐都在积极寻求生机与突破，纷纷推陈出新。更有甚者，另类突围，比如位于阿姆斯特丹的米其林两星名厨Ron Blaauw的高级餐厅，便主动放弃“米其林两星”的殊荣，经过再次装修后以全新的面貌出现，希望放下以前累赘的名声与太过繁琐的经营模式，以“低门槛”但却高菜品质量的新形象，寻求新的立足点，此举深得业内的好评。

随着荷兰餐饮业竞争的日益加剧，如何能走出一条适合自己特色的发展道路，这也是很多中餐业主所苦思冥想的，上海花园饭店东主胡绍明及其团队经过一年的经营摸索，不仅找到了本饭店的经营坐标，同时也将上海花园饭店发展成为荷兰中餐饮食的新标杆。

EDITIE 345

廣告專版

2013年4月25日

華僑新天地

ADVERTENTIE

A07

HORECA BEZORGGROOTHANDEL ᓡ໽ཾೲࠢ‫ี׳‬ϛЖ Dun Yong

Prijsknaller

ACTIES GELDIG T/M 15 MEI 2013

᎓ৠ

!ኵ໔Ԥ३!୵‫ׇ‬։Х

੫ቋԤਝՍ3124ԑ6Т26Р

NETTOING IED AANB

ᡙᛖቋ

䏴≴

€ BRUTO

OP = OP

NETTOING IED AANB

䏴≴

19,50

0 € 16/K,G8ϴО

BRUTO

€ 15,0

14072 | FROZEN SCALLOPS ! !!!!ㆠ⌶⾡ⳋġ10-20 1KG

€ 24,5

4711 | STRAINER STEEL BASKET ! !!!ᾈ搴摷㺒䷮䶾ġ37.5CM

67$))(/.257,1* 1,(7 9$1 72(3$66,1* 23 1(772 $$1%,(',1*(1

੫ቋೲࠢቋਿ࣏ശತ‫׷‬Ԛቋਿ-!ಣॎ‫׷‬Ԛ)ኄ֙ήП‫׷‬Ԛॎᆗߒਿ*ᄇԪฒਝ

*52276 -$3$16 )22' (1 121 )22' $66257,0(17 .,-. 23 '( :(%6,7( 9225 216 &203/(7( $$1%2' %(=2(. '( 6+2:5220 ,1 $067(5'$0 8,767(.(1'( +25(&$ %(=25*',(167 '225 +((/ 1('(5/$1' (1 %(/*,Ê РԒॵࠢİኁ‫ڎ‬İᓡ‫ڎ‬ȂࠢᆍቆӒġ ᆩΰџࢥᎧ‫؁ڗ‬ӻೲࠢġ ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ৤ᢈ᠍ߔௌ‫ޟ‬ӎᖝġ ࣏೉៌ЅШցਢᓡ໽ཾඪ‫ټ‬ଚೲ݈୛

7852 | SHIO AJI EDAMAME (NISSUI) 䏴憄㵖巁哕 400G

13784 | KANIKAMA SURIMI STICKS ⇂奴刄ġ500G

BRUTO € 1,40

BRUTO € 3,75

€ 1,29

14585 | TEMPURA KO A-TYPE (NISSIN)ġ㝠㾀ġ⪤⬂僒丄ł倢ġ 18.18KG

BRUTO € 49,50

7863 | SHIRO MISO (MARUKOME) 䟸棝巄ġ20KG BRUTO € 39,95

€ 3,45

3648 | HANA AWAKA SPARKLING SAKE 6.1% (OZEKI) 听㹜欔㾀拍ġ 250ML

€ 45,54 ॏೲູӻ!‫׷‬Ԛູଽ

ዃ‫ט‬аኊ੾ऎĹĦ‫ض‬ՙĩ঎റࠛᛝႿۖĂġĲııĲѽϯĭѷ ෩‫ڻ‬ӹറϘ༉а֋ஜ෩ภ቙֖ఱᡋඏĪߞ঍ᇖኊ੾įġ ᎛ணւҠஎ‫ض‬ՙ঍ᇖࠑ੾į DEZE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF 8% STAFFELKORTING $)1$0( %29(1 '( € 1001) EN IN COMBINATIE MET EEN AUTOMATISCHE INCASSO.

4350 | NORI CONTAINER ! 亦啗䡍ġ22.5X13X9.5CM

BRUTO € 3,95

BRUTO € 4,50

€ 3,63

€ 19,75

7257 | CHOPSTICK BOX! ! 䳲ⳋ䡍ġ27.5X9.3X7.5CM

8065 | SUSHI OKE! ! ⩸╳䡟ġ18CM

BRUTO € 5,50

€ 4,14

BRUTO € 21,45

€ 2,99

€ 24,25

4021| TEMPURA BASKET ! ⪤⯡儀䶾ġ19CM

4704 | SANTOKU KNIFE ! ᾈ搴摷㝠㢧⍻ġ16.5CM

BRUTO € 3,25

BRUTO € 26,40

€ 36,75

15168 | JUNMAI PURE SAKE 13.5% (OZEKI) 㝠㢧㾀拍ġ300ML

7286 | LACQUER SOUPBOWL ! 䂁⟣㿪䨒ġ11X6.8CM

BRUTO € 10,00

€ 5,00

€ 9,20

BEDRAG

KORTING

AUTOMATISCHE INCASSO

捌槈

㐓㏞

卥⑐㏞⾮

兼Ⳓ埚!☼幥⅘峄!…峸哲垨 ⌈⏰㜫!⊥㉛≴㦷!℺㓲㢈⑔

€ 0 - 500 € 501 - 750 € 751 - 1000 € 1001 - up

2% 4% 6%

+ 2% = 4% + 2% = 6% + 2% = 8%

⚩’㺭䟹帣薩㉛兼ⴝ㜫㢆薩㢄ⴴι⪢薞

2QGHU YRREHKRXG YDQ SULMVZLM]LJLQJHQ HQ GUXN ]HWIRXWHQ 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ YRRU UHVWDXUDQWV $OOH JHQRHPGH SULM]HQ ]LMQ H[FO %7: 2S DO RQ]H OHYHULQJHQ ]LMQ GH OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ YDQ WRHSDVVLQJ ]RDOV JHGHSRQHHUG ELM GH .9. WH $PVWHUGDP 'XQ <RQJ 'H]H OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ ]LMQ RS WH YUDJHQ RS ZZZ GXQ\RQJ FRP 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ LQ 1HGHUODQG HQ %HOJLё.

ԃԤቋਿᡐଢ଼‫ܖ‬ේԅӟ‫ڕ‬ᒿᇲȂ፜о୦۹ᄂሬቋਿ࣏টȄоΰቋਿ֯Ϛ֤ቨ঄ โȄҏ۹‫ܚ‬Ԥ୦ࠢ‫ټޟ‬ೲన෡֯ϐӵߡ‫ۓ‬඼੫ϝ୦ཾ‫׋‬ຝыȂ‫ٮ‬џӵҏϴѧᆩમ!! ZZZ GXQ\RQJ FRPࢥᎧȄ‫ܚ‬Ԥ੫ቋೲࠢ༉ᄇ೉៌ЅШցਢცϱᓡᓢԤਝȄ

BRUTO € 13,20

€ 12,15

✤天堐Ԏ新 ᆿໄ 地 A08 華僑

西

窗

東望

ćሯѣള㔅⎄᭴㕉Ⲻ᣻ᘝ䗽࠼Ĉ 㦧‫⭥ޠ‬㿶ਠ57/㓿⍾䜘 ᴸ ᰕᕅ䘠ഭ䱵䍗ᐱส䠁㓴㓷,0)Ⲵӊཚ䜘ѫ㇑$QRRS 6LQJK ˄䗋Ṭ˅Ⲵ䀰䇪ˈ〠ሩѝഭ㓿⍾ሶ᭮㕃Ⲵᣵ ᘗᴹӋ䗷࠶Ǆ ᮷ㄐ䈤ˈ䘁ᵏสҾѝഭᇈᯩਁᐳⲴӺᒤ ㅜаᆓᓖ઼৫ᒤㅜഋᆓᓖⲴᮠᆇˈഭ䱵ᐲ ൪ᣵᘗѝഭӺᒤ‫ޘ‬ᒤⲴ㓿⍾໎䮯ሶ᭮㕃ˈն ᱟˈ൘䗋ṬⴻᶕˈӺᒤѝഭⲴ㓿⍾໎䮯⦷ӽ ❦㜭ཏ㔤ᤱ൘ 䘉њ≤ᒣǄ ഭ䱵ᐲ൪ṩᦞѝഭᇈᯩ‫ޜ‬ᐳⲴӺᒤㅜа ᆓᓖ໎䮯ᮠᆇˈՠ䇑 ᒤ㓿⍾໎䮯ਚᴹ ˗ྲ᷌ṩᦞ৫ᒤㅜഋᆓᓖⲴᮠᆇˈҏਚ ᴹ ˈվҾഭ䱵⽮Պ Ⲵ亴ᵏǄ 䗋Ṭ㺘⽪ˈĀ൘ᗇࠪ㔃䇪Ⲵ䗷〻ѝᡁՊ ᴤ࣐䉘᝾ˈഐѪ⇿аᒤㅜаᆓᓖѝഭⲴ㓿 ⍾㺘⧠䜭∄䖳༽ᵲǄāԆ䇔ѪˈĀ㲭❦ഭ޵ ⭏ӗᙫ٬൘ㅜаᆓᓖⲴ໎䮯∄亴ᵏ㾱〽վа ⛩ˈնᱟᖸཊᴤާփ઼ᴤ⤜・Ⲵᮠᦞަᇎᴹ ᴤᕪ࣯Ⲵ㺘⧠Ǆࠪਓ⣦ߥᗇԕ㔤ᤱˈപᇊ䍴 ӗᣅ䍴઼䴦୞䬰୞䜭ᖸᴹ࣋ˈؑ䍧໎䮯ᴹᡰ ࣐䙏Ǆā 䗋Ṭᤷࠪˈഭ䱵䍗ᐱส䠁㓴㓷⋑ᴹ䈳ᮤ ሩѝഭᯩ䶒亴ᵏⲴ䇑ࡂˈ㘼ᴰ㓸㔃䇪Պ൘ ᴸ ᰕⲴഭ޵⭏ӗᙫ٬ᮠᦞࠪ⚹ѻࡽᗇࠪǄ н䗷ഭ䱵䍗ᐱส䠁㓴㓷൘ᰕࡽ‫ޜ‬ᐳⲴц⭼㓿 ⍾ኅᵋᣕ੺ѝሶѝഭⲴ ᒤ໎䮯亴⍻Ӿ ᒤ ᴸᵏᣕ੺ѝⲴ 䱽վࡠҶ Ǆᣕ ੺਼ᰦሩӊ⍢ᮤփⲴ໎䮯⦷䘋㹼Ҷл䈳ˈᒦ

ሩཊ⿽ਟ亴㿱Ⲵ仾䲙ᨀࠪҶ䆖੺Ǆн䗷ᣕ ੺䘈ᱟ⺞䇔ˈӊ⍢Ӻᒤ⴨∄ ᒤ䘈ᱟՊ ᴹᴤᕪ࣢Ⲵ໎䮯Ǆ ᵜᴸࡍˈ䇴㓗ᵪᶴᜐ䂹ഭ䱵˄)LWFK 5DWLQJV˅ሶѝഭⲴᵜᐱ᭯ᓌ٪࣑䇴㓗䘋㹼Ҷл䈳ˈᒦሩؑ䍧㍟䇑ᨀࠪҶ䆖੺Ǆഭ 䱵䍗ᐱส䠁㓴㓷ҏሩѝഭ䬦㹼ъ䍴ӗ䍏٪ 㺘ԕཆⲴ䍧Ⅾˈԕ৺䶎䬦㹼䍧ⅮӪⲴؑ䍧㺘⽪ҶᣵᘗǄ䗋Ṭ䘈㺘⽪ˈĀᴹањ‫ޡ‬ 䇶ˈ䛓ቡᱟѝഭ⺞ᇎ䴰㾱᭮㕃ؑ䍧Ⲵ໎ 䮯Ǆā ↔ཆˈᗧഭⲴǉইᗧ᜿ᘇᣕǊ ᴸ ᰕ൘㓿⍾ḿⴞкਁ㺘Ⲵаㇷ᮷ㄐᤷࠪˈ㲭 ❦㓿⍾໎䮯߿䙏਼ѝഭᯠቺ᭯ᓌਧਜऔ ‫؝‬ᴹ‫ˈޣ‬նӾѝഭⲴ⢩↺ഭᛵࠪਁˈվҾ Ⲵ໎䙏∅ㄏнᱟаԦਟ䇙਴ᯩ᭮ᗳⲴһ ᛵ˖Ā䇨ཊ㓿⍾ᆖᇦᴮᵏᖵᴤ儈Ⲵ໎䮯 ⦷ˈ䘉аһᇎᵜ䓛ቡᱟ䈤᰾䘉њ‫⨳ޘ‬ㅜҼ བྷ㓿⍾փ໎䮯⁑ᔿࠪ⧠нっᇊⲴ䘩䊑Ǆā ǉইᗧ᜿ᘇᣕǊ䘈䇴䇪䈤ˈѝഭ㓿⍾ ໎䮯ѕ䟽‫׍‬䎆ᣅ䍴ˈ⭡↔ᕅਁൠᯩ٪࣑ᐘ བྷ઼䬦㹼੶䍖ൿ䍖Ⲵ仾䲙ǄĀѝഭⴞࡽн ཚਟ㜭བྷ㿴⁑߿ቁᣅ䍴Ⲵ㿴⁑Ǆ䘉ᴹਟ㜭 ᖡ૽ᔪㆁъˈᒦᴹਟ㜭ᕅਁ䘎䬱৽ᓄˈ֯ ᮤњ㓿⍾䲧‫ޕ‬ഠຳǄਖаᯩ䶒ˈਚ㾱ᯠᡯ ӗԧṬ㔗㔝ᬰॷˈᡯᐲ⌑⋛Ⲵড䲙‫ׯ‬ቡ‫׍‬ ❦ᆈ൘Ǆā

ѣളሯ㦭ަᤷѻਇኋ亯ⴤ᝕ު䏙 ᦞ㦧‫ޠ‬ൠᯩჂփᣕ䚃ˈањᶕ㠚ѝഭⲴ Ӫԓ㺘ഒᰕࡽ䇯䰞Ҷ㦧‫ ˈޠ‬ᴸ ᰕ৲㿲 Ҷই㦧‫ⴱޠ‬0RHUGLMNⲴ⑟ਓᐕъ४ˈԆԜ ሩ䘉њᐕъ४Ⲵॆᆖ৺ަԆᐕъ‫ޜ‬ਨ൘‫؍‬ ᣔ⧟ຳᯩ䶒Ⲵᯩᔿ઼䟷ਆⲴ᧚ᯭ⢩࡛ᝏ‫ޤ‬ 䏓Ǆ ൘䘉њᐕъ४ˈн਼Ⲵ‫ޜ‬ਨᖒᡀ⧟‫؍‬ Ⲵ䬮ᶑˈаӋ‫ޜ‬ਨⲴᐕъᓏᯉᡆ㘵࢙։ӗ ૱ˈতᱟਖཆањ‫ޜ‬ਨⲴ৏ᶀᯉǄ䘉њᐕ ъ४⑟ਓ‫ޜ‬ਨⲴ㓿⨶6MDDN 9DHV੺䇹ѝഭⲴ ᶕ䇯㘵ˈԆԜᱟྲօ䐏䇮・൘䘉њᐕъ४ Ⲵн਼‫ޜ‬ਨ㚄㌫઼Ӕᖰˈᒦᔪ・઼ᖒᡀҶ

華僑新天地

⧟‫؍‬䬮ᶑⲴǄ ᣕ䚃䈤ˈѝഭⲴԓ㺘ഒሩྲօ䘋㹼ᓏ ⋩Ⲵഎ᭦ǃ޽࣐ᐕ઼࡙⭘⢩࡛ᝏ‫ޤ‬䏓ˈ 6MDDN 9DHVഐ↔Ҹԕ⢩࡛᧘㦀Ҷаᇦ ‫ޜ‬ਨ%HZD *URHSǄ 䘉ᇦ‫ޜ‬ਨнӵӾһᓏ ⋩എ᭦༴⨶Ⲵᐕ֌ˈ⭊㠣㜭ཏሶ༴⨶䗷〻 ѝӗ⭏Ⲵ։✝ˈᨀ‫׋‬㔉㠚ᐡ઼䱴䘁‫ޜ‬ਨ֯ ⭘ˈֻྲ֌Ѫൠᶯ᳆⚹Ⲵ㜭ⓀㅹǄ ᣕ䚃䈤ˈ䘉њѝഭԓ㺘ഒᶕ㠚⊏㣿␞ ᆹˈवᤜᐲ䮯ǃԱъ䍏䍓Ӫㅹˈԓ㺘ഒ䘈 ৲㿲Ҷ1RRUG %UDEDQWⲴަԆаӋ㦧‫ޜޠ‬ ਨԱъǄ

歐陸奇趣

西窗東望

EDITIE 216337 2005ᮖ09⤼22➊ EDITIE 2012年11月8日

中世纪荷兰法律依然有效㦭჈㔝㔣ީ⌞ѣള⿳⍷᝕+ 1

ćѣളཝᆜՎӄ㦭ަཝᆜĈ

ćӰՖӰ⨼䇰рᴿਥ㜳Ĉ 㦧‫ޠ‬Ⴢփ㔗㔝‫⌘ޣ‬ѝഭⲴᯠර⿭⍱ᝏ + 1 Ǆ㦧‫ݽޠ‬䍩ᰕᣕ0HWUR൘ ᴸ ᰕⲴ㖁ㄉ к࠺ⲫҶаᑵᤲ┑✔呝Ⲵѝഭ✗✔ᓇⲴ➗ ⡷ˈ᮷ㄐⲴ仈ⴞᱟĀ9RJHOJULHS &KLQD WRFK RYHUGUDDJEDDU WXVVHQ PHQVHQāǄ ᣕ䚃ᕅ䘠ѝഭ⿭⍱ᝏⲴᴰᯠࣘᘱˈᡚ㠣 ᴸ ᰕѪ→ˈᐢ㓿ᴹ Ӫᝏḃ+ 1 ˈަѝᴹ Ӫ↫ӑǄ ᣕ䚃䘈⢩࡛ᤷࠪˈ⠶ਁࡍᵏˈѝഭⲴу ᇦ䘈ᱟ䖳Ѫߧ䶉Ⲵˈ䇔Ѫнਟ㜭ࠪ⧠ĀӪՐ ӪāˈնᱟˈสҾᴰ䘁ࠪ⧠Ҷ਼аᇦᓝᡀ ઈ൷ᝏḃ⿭⍱ᝏ+ 1 ⲴњṸˈаսѝഭуᇦ )HQJ =LMLDQ˄ѝഭ⯮᧗ѝᗳছ⭏ᓄᙕѝᗳ ѫԫߟᆀ‫˅ڕ‬ҏ‫ࠪڊ‬ငၹⲴ‫〠ˈ↓؞‬ĀӾ⨶ 䇪кⴻӪՐӪᱟᴹਟ㜭Ⲵˈн䗷ˈ䘉ᖸ㖅㿱Ǆā ߟᆀ‫ڕ‬ҏᕪ䈳ˈᴹᣕ੺ਁ⧠+ 1 ⿭⍱ᝏ ᇦᓝ㚊䳶⯵ֻˈⴞࡽ↓൘䈳ḕᱟ⭡Ҿ‫਼ޡ‬᳤

䵢Ҿ⿭㊫ᡆ㘵ަ⊑ḃⲴ⧟ຳǃ䘈ᱟ⴨ӂѻ䰤 Րḃᡰ㠤Ǆնᙫփк⋑ᴹ᭩ਈሩ+ 1 ⿭⍱ᝏ ⢩ᖱⲴ䇔䇶Ǆ ਖཆаԭ㦧‫ޠ‬བྷᣕ'H 7HOHJUDDI 㖁ㄉ к 㖢 ਽ ᮷ ㄐ Ⲵ 仈 ⴞ ᱟ Ā & K L Q H V H SOXLPYHHVHFWRU LQ ]ZDDU ZHHUāǄ 䈕ᣕ䚃ӾेӜаᡧઘဃᇦᓝ䗷৫аੁԕ 呑Ѫ㖾ણˈնᱟ䘁ᵏਚਲ਼劬઼䉶㞀䈤ᔰ৫ˈ ᧿䘠ҶेӜൠ४ഐѪᐲ≁ሩ⿭⍱ᝏⲴ ᜗㘼 Ԕᇦ⿭ѕ䟽┎䬰ˈ㹼ъ価ਇᥛᣈⲴᛵߥˈᒦ ф亴⍻ˈᵚᶕа⇥ᰦ䰤ˈ䘉⿽ᛵߥਚՊ࣐ ࢗǄ⭊㠣аӋ佀侶ˈҏӾ佀⡼кਆ⎸Ҷ呑呝 Ⲵ㨌ᔿˈഐѪ⋑ᴹӪՊਛ䘉Ӌ㨌Ǆ 㠚ѝഭ⠶ਁ⿭⍱ᝏ+ 1 ԕᶕˈާփⲴ䘋 ኅаⴤᱟ㦧‫ޠ‬Ⴢփᯩ䶒儈ᓖ‫Ⲵ⌘ޣ‬䈍仈ˈ㘼㦧‫ޠ‬ᴹ‫ޣ‬䜘䰘ҏᇶ࠷‫⌘ޣ‬ᛵߥⲴਁኅˈ⭊㠣儈ᓖ‫⌘ޣ‬䛓Ӌᴮ㓿൘ѝഭ䙇⮉എ㦧‫ޠ‬ѻਾࠪ ⧠⍱ᝏ⯷⣦Ⲵᛓ㘵Ǆ

㦧‫ޠ‬བྷᣕ9RONVNUDQW㖁ㄉ ᴸ ᰕਁ 㺘0DUWLMQ YDQ &DOPWKRXWⲴ㖢਽ᣕ䚃ˈ 仈ⴞᱟĀ&KLQH]HQ WURHYHQ 1HGHUODQGVH XQLYHUVLWHLWHQ DIāˈᕅ䘠Ҷ㦧‫ޠ‬㧡亯 བྷᆖ、ᢰ⹄ウѝᗳ&:76൘ ᴸ ᰕਁᐳⲴ а亩ц⭼བྷᆖ൘䇪᮷ਁ㺘ᯩ䶒Ⲵц⭼ᧂ ਽ˈ⢩࡛ᝏម˖ѝഭⲴབྷᆖᐢ㓿䎵䎺Ҷ㦧 ‫ޠ‬ᴰྭⲴབྷᆖǄ 䘉њᧂ਽Ⲵࡦᇊᴹ࡛ҾަԆᧂ਽֯⭘ Ⲵḷ߶ˈ䇑࠶ᯩᔿҏн਼ˈѫ㾱ԕਁ㺘Ⲵ 、ᢰ䇪᮷ᮠ䟿ˈԕ৺㻛ަԆᵪᶴঅսᕅ⭘ ⲴᛵߥѪ‫ᦞ׍‬Ǆ ൘䘉њᴰᯠᧂ㹼ῌкˈѝഭⲴইᔰ བྷᆖ઼⒆ইབྷᆖ࠶࡛ᧂ൘ㅜ ս઼ սˈ 㘼㦧‫ޠ‬ᴰ儈਽⅑Ⲵᱟ㧡亯བྷᆖˈਚᱟᧂ൘ ㅜ սǄн䗷ˈ㦧‫ ޠ‬ᡰབྷᆖ˄н㇇ᡀӪ བྷᆖ˅ѝᴹ ᡰкῌˈ∄⦷ᖸ儈ˈ㘼⋑ᴹ кῌⲴᱟ7LOEXUJབྷᆖǄ ⲫк䘉њ ᕪῌⲴѝഭབྷᆖ઼⹄ウ ᵪᶴ˄वᤜ俉⑟ൠ४ˈнਜ਼ਠ⒮˅‫ޡ‬ᴹ ᡰˈަѝ ᡰᱟㅜа⅑кῌˈкῌⲴᙫᮠ 儈Ҿᰕᵜ઼ই丙˗ਠ⒮ൠ४ᴹ ᡰкῌǄ 㖾ഭⲴབྷᆖӽ❦൘ῌкঐ㔍ሩՈ࣯ˈ

∊࡟ᰬૂѣള䗴ᡆ傢९Ӛ᱉অ䇤

ѣളᑮᐔૂ㦭ަ7LOEXUJᖶᶛᇼ࠽ ᦞ㦧‫ޠ‬ൠᯩჂփᣕ䚃ˈањᶕ㠚ѝഭ ᑨᐎⲴ㓿䍨ԓ㺘ഒˈ ᴸᓅሶᣥ䗮㦧‫Ⲵޠ‬ 7LOEXUJ˄㪲ቄ๑˅䘋㹼䇯䰞ˈަѝ൘ ᴸ ᰕሶࡽᖰ䈕ᐲࢗ൪ˈ઼㦧‫ޠ‬ᴻ৻а䎧㿲ⴻᶕ 㠚ᑨᐎⲴањ㢪ᵟഒⲴⅼ㡎઼ᵲᢰ㺘╄Ǆ 7LOEXUJⲴ儈ㅹ䲒ṑ)RQW\V +RJHVFKROHQⲴᆖ ⭏ˈҏṩᦞ਴㠚Ⲵᡰ䮯㓴㓷਴⿽у仈⍫ࣘˈ ੁ㿲Շӻ㓽7LOEXUJက࿩෾ᐲᑨᐎⲴ᮷ॆǃᔪ ㆁǃ侞伏ǃᐕъ઼ᐲ≁Ⲵᰕᑨ⭏⍫ㅹㅹǄ ᣕ䚃䈤ˈ䘉⅑㺘╄⍫ࣘᱟᮤњ7LOEXUJᐲ Ā7LOEXUJüᑨᐎઘā⍫ࣘⲴ㓴ᡀ䜘࠶Ǆєൠ Ⲵ᭯⭼ǃ୶⭼઼㢪ᵟ⭼Ӫ༛ሶ࡙⭘䘉⅑⍫ࣘ ࣐ᕪӔ⍱ˈᒦ䘋㹼␡‫Ⲵޕ‬ਸ֌Ǆ 䘉⅑ᑨᐎઘ Ⲵ⍫ࣘ䘈वᤜ⹄䇘ǃ╄䇢ǃᮉ㛢⍫ࣘǃ⭥ᖡ ᫝᭮ㅹㅹǄ ᴸ ᰕˈᴹѝഭ㢲⍫ࣘˈ ᰕ䘈 ᴹ‫ݯ‬ㄕу൪Ǆ ਖᦞॾӪჂփⲴᣕ䚃ˈ৫ᒤ ᴸˈ൘ᑨ

ᐎѮ࣎Ҷ Āᑨᐎü㪲ቄ๑ઘā⍫ࣘˈ ֌Ѫ Āᑨᐎü㪲ቄ๑ઘā⍫ࣘⲴᔦ㔝઼␡‫ˈޕ‬Ӻ ᒤ ᴸ ᰕ㠣 ᰕĀ㪲ቄ๑üᑨᐎઘāሶ൘ 7LOEXUJ㔗㔝к╄Ǆ ᵜ⅑㦧‫ޠ‬Ā㪲ቄ๑üᑨᐎઘāⲴѫ㾱㓿䍨о᮷ॆӔ⍱⍫ࣘᴹ˖Āᑨᐎü㪲ቄ๑ਸ ֌ᚣ䈸ՊāǃĀᑨᐎҖ⭫о䶎䚇֌૱ኅāǃ Ā㪲ቄ๑㢪ᵟᇦоᑨᐎ৻෾㢪ᵟഒ㚄ਸ╄ ࠪāǃĀ㪲ቄ๑㢪ᵟᆖ䲒བྷᆖ⭏ᑨᐎ㢪ᵟ䟷仾֌૱ኅāǃĀᑨᐎ৻෾㢪ᵟഒу൪╄ࠪ ˄䶒ੁ㪲ቄ๑ᐲ≁˅āԕ৺єᐲԱъᇦǃ㢪 ᵟᇦⲴሩ᧕Ӕ⍱⍫ࣘㅹǄ 㦧‫ޠ‬㪲ቄ๑ᐲᱟ䘁ᒤᶕоᑨᐎӔᖰᴰѪ ⍫䏳Ⲵ৻෾ѻаǄṩᦞ㦧‫ޠ‬ჂփⲴᣕ䚃ˈ൘ ↓ᔿⲴĀ7LOEXUJüᑨᐎઘā⍫ࣘѻࡽˈ䈕 ᐲᐢ㓿㓴㓷Ҷᴹ‫✝Ⲵޣ‬䓛⍫ࣘˈᱮᗇ⴨ᖃ䟽㿶Ǆ

ᦞ∄࡙ᰦ䙊䇟⽮%HOJDⲴᣕ䚃ˈѝ∄ ৼᯩᐢ㓿ቡ⍫傜Ӕ᱃䗮ᡀ৏ࡉᙗॿ䇞ˈ൘ ѕṬⲴছ⭏ᶑԦѻлˈ∄࡙ᰦੁѝഭ䗃ࠪ 傜३Ⲵਟ㜭ᙗ৸ੁࡽ䗸ࠪҶа↕Ǆ∄࡙ᰦ 㚄䛖᭯ᓌ઼ᕇ㧡㣂४᭯ᓌⲴߌъ䜘䮯ᰕࡽ ‫ཻޤ‬ൠሩཆྲ↔ᇓ〠Ǆ ᣕ䚃〠ˈ䘉亩৏ࡉᙗॿ䇞ᱟ∄࡙ᰦ傫 ॾབྷ઼֯ѝഭ⴨‫ޣ‬ӗъⲴ࢟䜘䮯ᰕࡽ൘े Ӝㆮ㖢ⲴǄ ᣕ䚃䘈എ亮Ҷ∄࡙ᰦ઼ѝഭߌ⢗ъᯩ 䶒Ⲵॿ䇞ˈवᤜ ᒤㆮ㖢Ⲵ⥚㚹ࠪਓॿ 䇞ǃ ᒤⲴỘᆀࠪਓॿ䇞ԕ৺ ᒤ

ᰕࡽˈ൘᧘⢩кᴹӪ߂⭘㦧‫ޠ‬᭯ᓌ

#7HOHWHNVWǄ↔ཆˈ䍖ᡧ䘈֯⭘Ҷ126Ⲵ

ἽаἥབྷṁⲴᐕ֌ѝˈ㘳ਔӪઈ᜿ཆਁ⧠Ҷ

ࣙᰕ‫ݹ‬䇑㇇ᰦ䰤ˈҏਟԕ⭘֌ᓖᮠⲴ⍻䟿ˈ

/2*2Ǆ126ਁ䀰Ӫਁࠪ༠᰾ѻਾнѵˈ/2*2

аඇഋ࠶ѻаശઘབྷሿⲴ䬌䍘䇑ᰦಘˈᦞ

ਾᶕՐ‫⅗ޕ‬⍢Ǆⴞࡽˈ‫ޘ‬ц⭼ቡਚᴹࠐඇᆈ

䈾ᣕа਽⧠ᒤ ኱Ⲵ㘱⭥㿶㢲ⴞѫᤱӪ

⎸ཡҶˈնᱟ⌘޼਽ᆇ‫޼⌘ˈ❦׍‬㘵ᒦ䙊

〠䘉ᱟ䗴ӺѪ→े⅗ൠ४ࠪ൏Ⲵᴰਔ㘱Ⲵᰦ

цˈ㘼൘↔ѻࡽˈ⅗⍢ൠ४Ⲵ㘳ਔਁ⧠ᙫ‫ޡ‬

0LHV %RXZPDQ↫ӑⲴ⎸᚟ˈ126ॱ࠶᝔

䗷᧘⢩എᓄ䈤ˈᶱབྷ‫ޤ‬䏓ൠㅹᖵ⵰Ր⾘Ⲵ

䫏ˈᡆ㘵䈤ˈᱟ⧠ԓ䫏㺘Ⲵ啫⾆Ǆᦞ㘳䇱ˈ

᡽᢮ࡠаඇˈᒤԓ䘈⋑ᴹᰕࡽ൘=XWSKHQ᢮ࡠ

ᙂˈ༠〠㾱䟷ਆ⌅ᖻ㹼ࣘǄ

ࡠᶕǄ

䘉ඇ䇑ᰦಘᱟ ᒤᐖਣⲴӗ⢙Ǆ 䘀⋣ˈ൘ ᒤ㠣 ᒤᵏ䰤ᴮ㓿ປ൏ึ

䉧ⅼൠമ᣽лҶ㦧‫ޠ‬$OPHUHаᇇ⯁լࠦ

䐣ˈ޽⑨എየ䗩ˈ䟽ᯠ䐣кḸẕˈ൘䎧䐣

ṸⲴ⧠൪ˈ≤䗩ⲴаᓗḸẕ⮉лҶĀ㹰

༴ᣆᣆ≤ˈᶕᶕഎഎˈቭ‫ޤ‬Ҷ઼⧙㍟Ҷ᡽

䘩āˈᒦ࠺ⲫҶާփⲴ➗⡷Ǆ⎸᚟ᖸᘛ䙊

എѫӪᇦǄሩҾ㖁䐟кՐ䈤ⲴĀࠦṸāˈ

䗷ӂ㚄㖁Րࡠ਴ൠˈнቁჂփˈҏवᤜॾ

ྩ㿹ᗇ䰩ᗇҏཚ䗷࠶Ҷˈн䗷ˈҏᖸᒶᒨ

᮷Ⴢփˈࠐњሿᰦѻ޵ሶ䘉а⎸᚟ᑖࡠ‫ޘ‬

㠚ᐡⲴᇐ⢙ഐ↔㘼䰫਽ц⭼Ǆ

ц⭼ˈ䎺Ր䎺⿫ཷˈ〠ᱟĀࠦ᡻֌Ṹѻਾ ᤆࣘቨփ⮉лⲴ㹰䘩āǄн䗷ˈҏᴹ㖁৻ ᨀࠪҶ䍘⯁Ǆ ❦㘼ˈһᇎ䇱᰾䘉Ⲵ⺞ᱟаᶑク࠯䱴 ՊⲴ⎸᚟ˈ䘉ᱟаᶑ਽ਛ5DPDⲴ䠁∋⤾⣜ ൘⒆ѝ⑨⌣ѻਾкየ⮉лⲴ≤ⰅǄਖཆа ԭ㤡ഭᣕ㓨ǉཚ䱣ᣕǊ䘋㹼Ⲵ䈳ḕ䇱᰾Ҷ ᴹ‫Ⲵޣ‬һᇎˈᒦф䈖㓶㔈ࡦҶ䈕䠁∋⣜䎠 ࣘⲴ䐟㓯Ǆ

㦭Ӱᚬᩔ჈։䉄ᣛ↱䇥 Ⴢփ126Ⲵ⭥㿶᮷ᆇ⡸7HOHWHNVWⲴ਽ᆇˈ

ᦞশਢ䇠䖭ˈਁ⧠Ⲵൠ⛩ᖸѵѻࡽᱟᶑ ኱ˈᖸ⡡⧙≤ˈ㓿ᑨӾሿḸẕቭཤᖰ⒆ѝ

Ⲵ䘉ඇ䛓Ѹ㘱Ǆ 䘉ඇ䇑ᰦಘнᰕሶ൘ᐲ・ঊ⢙侶ѝኅ ࠪǄ

䘉ࡉ⎸᚟䙊䗷᧘⢩䘉ṧⲴ⽮ӔჂփՐ

䘉њ߂‫Ⲵݵ‬#7HLHWHNVW䘈ਁᐳҶަԆⲴ

᫝ᗇᖸᘛˈᴹӪ䖜ˈᴹӪੁ126䈒䰞Ǆ126

аӋ‫⎸ٷ‬᚟ˈֻྲḀ᭯‫ފ‬ഭՊ亶㻆䗎㙼ㅹ

䍏䍓⽮ӔჂփⲴ㙼ઈᖸ⭏≄ˈ༠〠㲭❦н

ㅹǄ

⸕䚃ウㄏᱟ䈱൘䘉ṧᚦᩎˈնᱟˈ䘉њ᧘

儈ˈᡀѪҶ㺇ᐲǄ

⢩䍖ᡧᤱᴹӪᗵ享᭩ਈަ䍖ᡧ਽ᆇǄ

䍘ࣗ‫ޢ‬ਮᤃ㿼仇ഔᓊいࣗቶ䭏䈥 ᶕ㠚㦧‫࣑〾ޠ‬ተⲴ㬍㢢ؑሱᙫᱟԔ㓣〾 ӪⲴᗳᕖਇࡠḀ⿽〻ᓖⲴ䴷ࣘⲴˈ䙊ᑨањ ‫ޜ‬ਨˈᡆ㘵䈤ањ㓣〾Ӫˈаᒤҏቡ᭦ࡠє йሱˈ⇿⅑аሱˈवᤜᣕ〾䙊⸕ǃѤᰦ〾亩 ԕ৺ᴰ㓸㔃᷌ㅹǄսҾѼ⢩ं᭟Ⲵаᇦ‫ޜ‬ਨ ([SDWD[তᱟа⅑ᙗ᭦ࡠкॳሱˈаᰦѻ䰤ਟ ᢺ㓿⨶㔉੃ൿҶǄ н䗷ˈ㓿⨶ᖸᘛҏቡਁ⧠Ҷ䰞仈ᡰ൘ˈ н㿹аㅁǄ䘉ᇦ‫ޜ‬ਨᱟᇦ〾࣑亮䰞઼䍒࣑‫ޜ‬ ਨˈ઼〾࣑ተᴹⴤ᧕Ⲵ㚄㌫ˈ⇿ᒤ䴰㾱Ѫᇒ

ᡧᣕ〾ˈҏ䍏䍓എ༽㓣〾Ӫަᔦਾ⭣ᣕ⭣䈧 ᱟ੖㧧ᗇᢩ߶Ǆԕࡽˈ〾࣑ᙫተਚᱟ䘱ᶕа ԭ਽অቡਟԕҶˈնᱟ䘉⅑তᱟањ਽ᆇа ሱˈᇴ䘱ࡠ䘉ᇦ‫ޜ‬ਨᶕǄՠ䇑ᱟ〾࣑ተⲴ䖟 Ԧࠪᐞ䭉ҶǄ ([SDWD[Ⲵ㓿⨶൘ଝㅁнᗇѻ։ˈߣᇊ ᣽⇥㿶仁⧙⧙〾࣑ተǄԆᢺ䘉аॳњ㬍㢢ؑ ሱаᆇᧂᔰˈӾ࣎‫ޜ‬ᾬᧂࡠҶᾬởˈ᣽ᩴл ᶕˈᒦ䝽ка⇥ᴹ⛩䈉䉀Ⲵਔި丣Ҁˈ㿶仁 ሶ䘁 ࠶䫏ˈ᭮кҶ<RX 7XEHˈ‫׋‬བྷᇦаҀǄ

н䗷ˈԄ㓶ⴻˈ䘉њਁᐳ‫⎸ٷ‬᚟Ⲵ 䍖ᡧⲫ䇠Ⲵᱟ#7HLHWHNVWˈնᱟᱮ⽪ࠪ

൘䘉ṧⲴᩎㅁ⍫ࣘѝᡁᐢ㓿↫䗷ཊ⅑Ҷˈ н䗷ˈᡰᒨᡁ⧠൘䘈⍫⵰Ǆ

ਃ᫈࠽ቊↂᴨփቻᧈ㺂ῒㅢӂփ ᴹĀ䫱၈ᆀāѻ〠Ⲵ㤡ഭࡽ俆⴨᫂࠷

᫝᭮кῌᧂ㹼ࡽॱսⲴⅼᴢˈնᱟˈሩҾ

ቄཛӪᰕࡽ৫㿱кᑍҶˈ㾯ᯩц⭼പ❦н

ǉਞ૊ˈ㘱ᐛၶ↫ҶǊˈ䟷ਆҶਚᱟ᫝ࠪ

ቁ䎎亲઼᛻ᜌѻ丣ˈնᱟҏᴹౢ䇭ѻ༠ˈ

Ҷࠐ。䫏Āࡐ㢲⡸āⲴ‫⌅ڊ‬ǄቡѪҶ䘉ࠐ

൘㤡ഭˈ⭊㠣ᴹӪ⭘਴⿽ᯩᔿᒶ⾍ަ৫

。䫏ˈһࡽ㤡ഭ䘈ᴹ䗷◰⛸ҹ䇪ˈᴹഭՊ

цǄ

䇞ઈ䇔Ѫ㾱ᆼ‫⾱ޘ‬᫝Ǆ㘼֌ѪჂփˈ䟷ਆ

˄'LQJ 'RQJ WKH :LWFK LV 'HDG˅Ⲵⅼ

∊࡟ᰬ࠰⧦Ѱ⍷⎠≿䇘㯥ᶗ

㠣Ҿ㻛Ր↫䇟Ⲵ0LHV %RXZPDQˈ⍫⭏⭏ ࠪ⧠൘ਖཆањ⭥㿶ਠ6%6 ˈᒭ唈ൠ䈤ˈ

ᶕⲴ䛓њLᱟབྷ߉ˈਈᡀҶ,ˈҾᱟᡀҶ

а俆ਛ‫ڊ‬ǉਞ૊ˈ㘱ᐛၶ↫ҶǊ

⤇ⲴѫӪ-DFTXHOLQD䈤ˈ5DPDӺᒤ

ࡐ᷒㼊⭭ᆆ⎾䍯⥪㚿䶘Ѫ਍㖐

2005年09月22日

䘉⿽䇑ᰦಘᱟ䱯᣹՟ӪⲴਁ᰾ˈ⭘ԕُ

ᰕࡽˈ൘㦧‫=ޠ‬XWSKHQᐲѝᗳⲴа亩〫

㤡ഭǉ⇿ᰕ䛞ᣕǊᰕࡽਁᐳ⎸᚟ˈ〠

Ⲵ⿽⢋߫㋮ࠪਓॿ䇞ㅹǄ∄࡙ᰦߌъ䜘䮯〠ˈ䘉Ӌॿ䇞Ⲵ䗮ᡀˈᱮ⽪∄࡙ᰦՈ䍘ߌ ⢗ӗ૱൘ഭ䱵䍨᱃ѝⲴൠսˈᒦᐼᵋ㜭ཏ ઼ѝᯩ䗮ᡀᴤཊⲴ㊫լॿ䇞Ǆ ∄࡙ᰦ傜ᱟ㢟⿽䎋傜ˈᕇ㧡㣂४᭯ᓌ俆 ⴨.ULV 3HHWHUVެ㇑ߌъˈԆ䘿䵢ˈ↔ࡽ ᐢ㓿ᴹнቁѝഭⲴ僁ᐸࡽᶕ㘳ሏ઼ᆖҐˈ 㘼ᕇ㧡㣂Ⲵ僁ᐸҏᑖ⵰ԆԜⲴ傜३䎺ᶕ䎺 ཊൠࠪ⧠൘ѝഭབྷ䱶઼俉⑟ǄԆ䇔Ѫˈ൘ 䘉ᯩ䶒ѝഭᱟњ▌൘Ⲵᐘབྷᐲ൪ˈ㘼∄࡙ ᰦⲴ傜३઼䎋傜䘀ࣘˈ䜭ᱟц⭼а⍱Ⲵˈ 㾱ཊ‫ڊ‬ᇓՐˈᴤᒯ⌋ൠ᧘ᒯǄ

EDITIE 216

中世纪荷兰法律依然有效 ⅝⍨ᴶਚ㘷ᰬ䫕啱⾌㦭ަ࠰ൕ

䉭ↂć㦭ަࠬṾĈⰋ䘯Ѱ䠇∑⣢⮏с

ࡽ ս‫ޘ‬ᱟ㖾ഭབྷᆖˈ սᱟ⪎༛Ⲵ⍋ẁ 㚄䛖⨶ᐕᆖ䲒ˈѻਾࡠ սˈҏ‫ޘ‬ᱟ㖾ഭབྷ ᆖ˗㖾ഭབྷᆖ൘ ᕪѝঐҶ ᑝˈῌ俆ᱟ 哫ⴱ⨶ᐕᆖ䲒Ǆ ൘ᯠ‫ޤ‬ഭᇦѝˈᐤ㾯ҏᱮ⽪Ҷ、⹄ᯩ䶒 Ⲵᕪ࣢࣯ཤˈῌкঐᴹ ᑝǄԺᵇҏᴹ ᡰ 䲒ṑᢃ䘋 ᕪῌǄ

ਚᱟ᫝ࠪࠐ。Ⲵ‫ˈ⌅ڊ‬һਾҏᤋ㠤нቁᢩ 䇴Ǆ

ᴢˈⓀ㠚ᘰᰗ⭥ᖡǉ㔯䟾ԉ䑚ǊˈаӋሩ ᫂࠷ቄཛӪн┑Ⲵ㤡ഭӪᐼᵋԕ↔ⅼᴢ㺘䗮ੜࡠ᫂࠷ቄ↫ӑⲴᗳᛵˈҾᱟ䙊䗷⽮Ӕ

ᦞ∄࡙ᰦаս㯟ᶑᓇ㘱ᶯ(ULF 'XKDPHO 㦧‫'ޠ‬RUGUHFKW䆖ᯩᰕࡽ൘аᡧࡊ᷌㼄

ᦞ$OJHPHHQ 'DJEODGⲴᣕ䚃ˈ䈕ࡊ᷌

〠ˈྲ᷌ሶĀѪ⍱⎚≹䇒૆஑āⲴ‫᧘⌅ڊ‬ᒯ

ት≁Ⲵ⭥ߠ㇡ѝਁ⧠བྷ㓖а‫ޜ‬ᯔⲴ⥤ᆀ㚹ˈ

⭧ᆀᖸнᴽ≄ˈ〠㚹ᱟ਼դ㣡ҶаⲮ⅗‫ݳ‬

ࡠĀ䇒㯟ᶑāᯩ䶒ˈ䛓Ѹˈнӵ㯟ᶑᓇ⭏᜿

Ҹԕ⋑᭦ˈࡊ᷌⭧ᆀ䶒Ѥ 㠣 ⅗‫Ⲵݳ‬

൘ᐤ哾&KDWHDX 5RXJHⲴањ䶎⍢䳶ᐲк

ਈྭˈ㘼ф⍱⎚≹ҏнᜱᥘ侯ҶǄ

㖊ⅮˈഐѪ൘㦧‫⿱ޠ‬㯿ᒦ⎸䍩⥤ᆀ㚹ᱟа⿽

ҠഎᶕⲴˈሩҾԆԜᶕ䈤ˈ䘉н䗷ᱟᰕᑨ

䘍⌅㹼ѪǄ

Ⲵ⭏⍫㖾ણˈ㘼нᱟ∂૱Ǆ

䘉⿽ĀѪ⍱⎚≹䇒૆஑āⲴ‫〠ᦞ⌅ڊ‬Ⓚ Ҿ᜿བྷ࡙Ⲵ᤯⌒䟼ˈࡽᖰ૆஑侶ⲴᇒӪˈਟ

ᦞ䈤䆖ઈⲴਁ⧠ᇎ኎‫ˈ❦ڦ‬㘼фᱟѫӪ

䘉ᱟ㦧‫ޠ‬䆖ᯩ൘ањᴸᰦ䰤ѻ޵ਁ⧠

ԕ൘Ѫ㠚ᐡ䇒䍝аᶟⲴ਼ᰦˈԈⅮཊ䇒аᶟ

нᢃ㠚ᤋⲴǄ䈕䆖ઈ઼䈕ࡊ᷌㼄⭧ᆀᱟᾬк

ⲴㅜҼᇇ⎸䍩⥤ᆀ㚹ⲴһԦˈ㘼䘍ֻ㘵䜭

⭊㠣ཊᶟˈ䇠ᖅ൘ᐳ੺ᶯкˈ㠚ᐡ்аᶟˈ

ᾬлⲴ䛫ትˈ䆖ઈⲫ䰘ˈᱟഐѪᾬкⲴ䛫ት

ᱟ䶎⍢㼄ት≁Ǆкњᴸˈ㦧‫ޠ‬ᇚ䆖൘$ ‫ޜ‬

ަ։ⲴᱟѪн⸕਽Ⲵնᱟᴹ䴰≲Ⲵ⍱⎚≹ᡆ

нᰦࡦ䙐⛩ಚ丣ˈᐼᵋ࣐ԕ࣍੺Ǆ䈕йॱ኱

䐟к䘋㹼ֻ㹼ỰḕⲴᰦ‫⧠ਁˈى‬а䖶ᶕ㠚

㘵ӰѸӪ䇒䍝ⲴˈԆԜᶕࡠ䘉䟼ˈⴻࡠᐳ੺

ࠪཤⲴࡊ᷌⭧ᆀ‫ق‬ᱟᖸྭᇒˈ✝ᛵᤋબˈ㺘

∄࡙ᰦⲴ⿱ᇦ䖖ਾ༷㇡䖭ᴹ⥤ᆀ㚹ˈа਽

ᶯкᴹ亴䇒Ⲵ૆஑ˈቡਟԕӛ⭘Ǆ䘉⿽ᯠⲴ

⽪Պ⌘᜿‫ޜ‬ሃⲴ઼䉀઼ᆱ䶉Ǆй䀰є䈝ˈ૆

඀൘䖖ѝⲴ ኱䶎⍢ྣᆀˈ༠〠ᱟ൘ᗧഭ

ާᴹ᝸ழᙗ䍘ⲴӔ᱃ᯩᔿˈ䙀⑀൘㾯ᯩц⭼

஑л㛊ˈࡊ᷌㼄⭧ᆀ䈍ቡᴤཊҶˈԆ੺䇹ሩ

ᐲ൪кҠഎᶕⲴǄ

⍱㹼ˈҏᕅ䘋∄࡙ᰦҶǄ

⾘ˈ䘉ᕐ㯟ᶑ⾘ਟԕ䎐䘱㔉㺇ཤ⍱⎚≹ˈᡆ 㘵Ӕ㔉⽮ᐕ⭡⽮ᐕ䖜ӔǄ 㔃᷌䘉њ‫⌅ڊ‬ᇎ㹼Ҷ᡽ањᱏᵏˈ䇱᰾ ᖸᡀ࣏ˈࡍ࿻ⲴㅜањᱏᵏቡআࠪҶ ᕐ㯟 ᶑ⾘ˈᴹ ਽⍱⎚≹᤯⵰䘉㯟ᶑ⾘ࡽᶕ‫ᦒށ‬ Ҷ㯟ᶑǄ

Ⴢփબ਱࣋᧘䈕ᴢǄ 㔃᷌ˈ䘉俆ᘰᰗⅼᴢ൘кᱏᵏ䘋‫ޕ‬Ҷ 㤡ഭ⍱㹼ⅼᴢⲴഋॱᕪˈᧂ਽սትㅜҼˈ ઼ᧂ㹼俆սⲴⅼᴢਚᐞ ⾘Ǆ䘉亩ᧂ਽ ᱟṩᦞ䬰୞઼л䖭ᮠ䟿ࡦᇊⲴˈ㔃᷌ᱮ⽪㤡ഭ৽᫂࠷ቄⲴ䱥㩕ҏ䘈ⵏнᕡǄ ᴹ䏓Ⲵᱟˈ䎎亲᫂࠷ቄⲴⅼᴢǉᡁ⡡ кҶ⧋Ṭѭ⢩g᫂࠷ቄǊҏ਼ᰦкῌˈн 䗷ᧂ㹼ㅜ սˈ䘉ᱟ᫂࠷ቄⲴ㊹эԜ࣋᧘ Ⲵ㔃᷌Ǆ 㤡ഭᒯ᫝‫ޜ‬ਨ%%&᤹➗ᜟֻ⇿ઘ䜭㾱

ᚬ֒࢝㘻ሼቅ⸤Ӱ᭴рኁ京

ᯩˈ㠚ᐡᴹ㖾ણˈ䲿ণᢃᔰ⭥ߠ㇡ˈᱮ⽪ກ

㠣ҾഐѪᤕᴹ઼⎸䍩⥤ᆀ㚹Ⲵ㖊Ⅾᮠ

൘ᐳ励ຎቄᔰ䇮਽Ѫ)ULWNRW %RPSD㯟ᶑ

ᯉ㭜᷌ṬѝⲴаඇ㚹˖Ā䛓ᱟ⥤ᆀ㚹ˈણ䚃

仍ާփᱟཊቁˈṩᦞ⥤ᆀⲴ⿽኎㘼ᇊˈ

ᓇⲴ(ULF 'XKDPHO‫⭏ݸ‬䇔Ѫˈ‫ݹ‬ᴹ૆஑ᱟн

ྭᶱҶǄāԆҀ⓻⓻ൠ䈤Ǆ

ᰕࡽ൘'RUGUHFKWਁ⧠Ⲵ⥤ᆀ㚹ˈഐѪᰐ

ཏⲴˈ䘈ᓄ䈕ᴹॸ佀ˈ⴨ሩҾ૆஑ᶕ䈤ˈа

ᰕࡽˈ൘े㦧‫=ⴱޠ‬XLG 6FKDUZRXGH

ཤˈ䳮ԕ⺞ᇊ⿽㊫Ǆ

ԭ㯟ᶑᱟᖸվⲴ⎸䍩ˈ㯟ᶑᓇⲴ䰘⭊㠣∄

аᇦ૆஑侶Ⲵቻ亦ˈਁ⧠Ҷ њ㣡ഝ㻵侠

૆஑ᓇ䘈㾱վˈᇩ᱃੨ᕅ⍱⎚≹Ǆ

⭘Ⲵሿ⸞Ӫˈ䆖ᯩ㓿䗷а⮚䈳ḕˈ䇔ᇊᱟ

‫ˈࡽݸ‬൘ᖃൠⲴඏ൪ҏਁ⧠Ҷᮠॱњሿ

䈱ᯉ䆖ઈࣳ❦ਈ㢢ˈሶ䘉ඇᐢ㓿࠷৫ཤ 亵Ⲵ⥤ᆀ㚹ਆࠪᶕˈ༠䀰⋑᭦Ǆ

⭡Ҿ⅗⍢བྷ䱶Ⲵ䶎⍢㼄ት≁ӽ❦ᴹਲ਼

䆖ᯩ䈤ˈҏⲴ⺞᧕ࡠት≁ᣕṸˈ䈤㣡ഝ ѝⲴሿ⸞Ӫн㿱ҶǄ

ࡊ᷌⭧ᆀⴻ㿱ሩᯩᘭ❦ਈ㝨ˈҏᖸᝏ᛺

⥤ᆀԕ৺ަԆ䟾⭏ࣘ⢙㚹㊫ⲴҐᜟˈ䙐ᡀ

Ԇᔰ࿻ᇎᯭѪ⍱⎚≹䇒㯟ᶑⲴѮ᧚ˈн

䱴䘁ት≁㣡ഝѝཡコⲴ⢙૱ˈ㛟ᇊᱟᴹӪ

⸞Ӫˈབྷ䜘࠶ҏᱟ䱴䘁ት≁㣡ഝѝⲴཡコ⢙

䇦ˈҹᢗа⮚ˈᖃ䆖ሏⲴ䛫ት䘈ᱟሶ⥤ᆀ㚹

䎠⿱⥆⦇ˈഐѪ‫ڧ‬䘀ࡠ⅗⍢䍙আˈ࡙⏖⴨

䗷ˈ䐏䇒૆஑н਼ˈԆਁ᭮㯟ᶑ⾘ˈ䇙ᴹᗳ

ᚦ֌ࢗਆҀˈᢺ㣡ഝѝⲴሿ⸞Ӫᩜࡠ૆஑

૱ˈⴇコ㘵ⴻᶕਚᱟᜣ⧙⧙ˈᒦ䶎㠚ᐡᜣᤕ

ᑖ䎠ҶǄ

ᖃ儈Ǆ

ӪԈєԭ㯟ᶑⲴ䫡ᗇࡠаԭ㯟ᶑ઼аᕐ㯟ᶑ

侶ቻ亦Ǆ

ᴹǄ

EDITIE 337

華埠動態

華僑新天地 2012年11月8日

中世纪荷兰法律依然有效 =ZROOHᐸ᭵ᓒ੥ࣞ঄Ӱ≮ѻ䲫ണ亯ⴤ ć⿅ስണĈѴ㺂ྖะԠᕅ =ZROOH ॾӪ≨ѵ䲥ഝ Ā ⾿ሯഝāҾ śŸŰŭŭŦ⋶ Ṣ㯠ᷭ昝⚕Ⱦ ġ䤷 ⮧⚕ȿḶ ᒤ ᴸ ᰕ ൘仾≤ᇍൠ'H NUDQQHEXUJ ĳıĲĴ⸜ĵ㚰ĲĲ㖍ġ⛐桶㯜⭅⛘ŅŦġŬųŢůůŦţŶųŨġ炷ġ De Kranenburg ˈ .UDQQHQEXUJZHJ $& =ZROOHྐส De Kranenburgweg ĸġ Ĺıĳĵġ łńġ śŸŰŭŭŦ炸⤈➢⺨ ŌųŢůůŦůţŶųŨŸŦŨġ ᔰᐕҶˈᐲ᭯ᓌᇈઈZHWKRXGHU )LOLS YDQ ⶍ炻ⶪ㓧⹄⭀␀ŸŦŵũŰŶťŦųġŇŪŭŪűġŷŢůġłŴˣ⋶Ṣ $VǃॾӪ৲䇞ᵪᶴѫᑝহ⣴઼ࣷॾӪ侞伏ъ ⍪孖㛢㜬ᷣⷕ⌱䉬≯␴⋶Ṣ椖梇᷂ⶍỂᷣ 先生以及中饮公会 ᐕՊѫᑝ؎ᮼǃ=ZROOHॾӪ⅒ҀՊѫᑝ䂩ᓄ ⷕᾆ㔴ˣśŸŰŭŭŦ⋶Ṣ㫊᷸Ểᷣⷕ娡⸼侫␴⣂ 㘳઼ཊњ⽮ഒԓ㺘ࠪᑝҶྐสԚᔿǄ ᷒䣦⚊ẋ堐↢ⷕḮ⤈➢Ẓ⺷ˤȾ䤷⮧⚕ȿ Ā ⾿ ሯ ഝ ā Ⲵ 㦧 ᮷ ਽ 〠 Ѫ Ā + H W 3DUDGLMVāˈᱟ=ZROOHໃൠⲴ䱴኎ൠඇˈަ 䘬匟㔯⎵䦘ᷢȾŉŦŵġ őŢųŢťŪūŴȿ炻㗗śŸŰŭŭŦ⠻ ޵⇑Ԛ䇮ᯭ喀༷ˈᴹ਺ᘥ঵ǃ‫ڌ‬䖖൪ԕ৺佀 ⛘䘬旬Ⰶ⛘⛿炻℞ℭ㭉Ẓ学㕥滸⢯炻㚱⎲ ঵ㅹǄໃഝ޵䘈ᴹањབྷරⲴ⒆⋺ˈ⧟ຳՈ ⾝⌭ˣ 弎⛢ẍ⍲梸⌭䫱ˤ 㖾Ǆ Ⱦ䤷⮧⚕ȿ⛘朊⼨ᶲ⺢䫹炻ℙ↮ᶫ⯪ Ā⾿ሯഝāൠ䶒ᖰкᔪㆁˈ‫࠶ޡ‬гቲở 㡗⎈炻㟡㌖ᷕ⚥桶㯜⬎奬↺侴⺢炻⛸⊿㛅 ਐˈṩᦞѝഭ仾≤ᆖ㿴ࡂ㘼ᔪˈ඀ेᵍইǄ ⋿炻⇵㚱㳩㯜炻⸞㚱ᷕ⺷ṕ斩炻䍗⠫Ề ࡽᴹ⍱≤ˈᒦᴹѝᔿӝ䰱ㅹǄ 伶ˤ侴Ⱦ䤷⮧⚕ȿ孉↺⮮ḶĳıĲĴ⸜⸜⸽䪋㘼Ā⾿ሯഝā䇑ࡂሶҾ ᒤᒤᓅㄓ ᐕˈ䈕ᵏᐕ〻‫ޡ‬ᔪᴹ њໃイˈᦞᚹ䘈ᵚ ⶍ炻宍㛇ⶍ䦳ℙ⺢㚱ĳĴı᷒⠻䨜炻㌖〱㖑⇵ ↓ᱟ亴୞ˈቡᐢ㓿㻛亴䇒Ҷ ཊњˈ⭊㠣䘈往㛒㬋⺷栬ⓖ炻⯙⶚乷塓栬孊Ḯĸı⣂᷒炻䓂 ᴹᶕ㠚䛫ഭⲴॾӪ‫ט‬㜎Ǆ 军往㚱㜍冒恣⚥䘬⋶Ṣὐ傆ˤ

EDITIE 216

生活

A09

2005年09月22日

申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報小報C13版

Mr. Y.Y. Au Yeung

Mr. T.W. Phea 潘统伟(Mr.Tung Wee Phea 在2008年毕业于奈梅根Radboud大学 (Radboud Universiteit Nijmegen)的民事法律系。此外，潘律师也专长于公司法，潘律师自2009年从事执业律师工作。潘律师专长于房地产法律，租务法律和合同法律(如编制/审查合同，厘定租金，租金问题，责任，一般的租务条款和贷款协议)。他也熟悉劳动法(如咨询和诉讼有关解雇问题)。潘律师能操普通话，荷兰语和英语

欧阳婉怡(Mr. Yuen Yee Au Yeung)在2012年毕业于奈梅根Radboud大学(Radboud Universiteit Nijmegen) 的民事法律系，并自此担任法律顾问。欧阳婉怡熟悉一般的业主与租客法和劳动法。她当法律顾问时，她提供一般合同法的法律知识(如合同，债务追收和责任)和行政法的法律知识(如申请工作许可证，申请各类牌照许可证，赔偿损失，上诉和反对)。此外，在她担任法律顾问工作前，她也曾在阿纳姆法院担任过法庭书记的工作。欧阳婉怡能操广东话，荷兰语和英语。我们的出发点，是用简单易明的语言为你提供法律上的解决方法。请随时通过 Info@stanfordlegal.nl 与欧阳婉怡联络。

工作假期(Vakantiedagen) 工作假期，相信人人都知道这个概念。不过，关于工作假期的一些正式法规，可能不是每个人都会了解的。举几个例子：假使公司老板在没有得到雇员同意的情况下，可以擅自逼迫雇员休假吗？在雇主和雇员的劳务合同即将终止的时候，雇主可以强制性地要求雇员把他所有积累起来未使用掉的假期度完吗？在本期专栏里，我们将谈谈与工作假期有关的法规。

工作假期的法定标准在荷兰，拥有职业的人士，会根据他的工作时间长短自动获取工作假期。在荷兰法律里，对工作假期最低时长有个法定标准。这个法定标准是：以全年计算，雇员可以获得每周工作时长（小时数）四倍时间的假期。这就意味着，一名雇员如果是全职工作（在通常情况下是每周工作38个小时），并且不间断地工作了一整年，那么他至少可以在这一年中获得足足四周的假期。

śŸŰŭŭŦ㓧⹄⭀␀ZHWKRXGHUѪᶕᇮӻ㓽䲥ഝᛵߥ

華僑新天地

法律華僑與生新活天地

一名雇员除了拥有基本工作假期之外，如果还有额外的假期，那就被称为法外工作假期。法外工作假期可以被写入一份单独的劳务合同中，或者在集体劳务合同（在荷兰文中被简称为cao) 中以明文细则确定。这些假期都是额外的假期。不被计算为工作假期的休息日包括：星期天、被广泛认可的假日和宗教节日。

ᷣ䭉昝⚕ḳ≉䘬śŸŰŭŭŦ㓧⹄⭀␀.ODDVMH YDQ GHU +DDU %LVVFKRS઼ѝᯩ䍏䍓Ӫ䂩ᓄ㘳

一名雇员如果没有用掉法外工作假期，那么，他可以选择领取工钱，作为不休假的补偿。但领工资替代假期的做法不适用于法定基本工作假期。雇员可以积蓄基本假期，但不可以以换取工钱的方式来替代休假，除非在劳务合同终止的条件下。请注意：从 2012年1月1日起，雇员积蓄起来的工作假期，如果在这之后的半年内没有被使用掉，那么就会自动消失。比如，一名雇员在2012 年积蓄的假期，他在2013年7月1日之前一定要使用完这个假期，否则就再没有权利要回这个假期。不过，在2012年1月1日之前积蓄的工作假期，有效期还长达五年。比如，一名雇员在2008年一月份积蓄的工作假期，他还可以一直等到2013年12月31日才拿来使用。但是，在特定情况下，也会有些特别的案例存在。 ,2&ѫᑝহ⣴ࣷ᧕ਇ⭥㿶ਠ䟷䇯

在确定雇员的假期时间表上，雇主能发挥多少影响力呢？关于假期的总体规范是，雇主要根据雇员的个人意愿，给予雇员休假期。除非雇主有非常重要的理由去改变雇员的休假时段。重要的理由可以是：假如一名雇员根据自己需要去度假了，会给公司的营运带来极大问题。在这种情况下，雇员必须同意选择别的时间段去度假。不过，雇主和雇员可以通过签订劳务合同，或者通过使用集体劳务合同，做出总体规范之外的处理方式。这时候，他们就要依据合同中的规范行事了。比方，雇主跟雇员可以这么商定：在非法定的假日（比如在耶稣受难节，即复活节前的那个星期五），雇员不去度假。假如雇主和雇员在假期时间段上不能达成一致，而在相关的劳务合同中，对于工作假期的时间选择也没有具体规定的话，一名雇员有可能会拒绝去度假。在这个时候，雇主很可能会遇到麻烦。因为随着假期的持续积累，花费会越来越高。在这种情况下，有些雇主会设法强制性地要求雇员把积累起来的工作假期使用掉。雇主可以单方面强制性地让雇员去度假吗？根据鹿特丹法院在2007年2月20日的一个案例判决，如果在劳务合同或者集体劳务合同中没有写明雇主可以要求雇员用完假期，那么，雇主就不可以单方面要求雇员去度假。法官认为，雇员并没有义务去度完假期，雇主也没有单方面要求雇员去度假的权力。假如一名雇员不愿意在某个时间段去度假的话，那么雇主只能同意他将假期积蓄起来，除非雇主有充分的理由，证明自己订下

的假期时间段是非常合理的。法官觉察到，如果假期在劳务合同终止的时候还没有被使用完的话，雇主将会蒙受经济损失。但是，在雇员没有同意的情况下，雇主还是不能强迫他去度假。

结论如果雇主和雇员没有事先在劳务合同中注明雇员在哪些时间段度假，而在相关的集体劳务合同里也没有具体规定的话，那么雇主只能在雇员认可的时间段里给雇员度假。如果雇员拒绝，那么从原则上来说，雇主就要遵从雇员的意见。在劳务合同即将终止的时候，雇主没有权力强制性要求雇员将积累的假期度完。对于雇主来说，事先在劳务合同里注明雇员假期的时间段，是一种很明智的举动。这篇文章的撰写人： mr. Tung Wee Phea [mr. 潘统伟] mr. Yuen Yee Au Yeung [mr. 欧阳婉怡] 本文仅供参考。因每件事例的情况不同，我们建议对个案进行详细咨询。中文译本只供参考，一切内容以荷兰文版本为准

హᇮਸᖡ

Zwolle 華人永久陵園“ 福壽園＂已奠基興建

快力高炸爐

Zwolle

華人代理:鄧新回 Tel : 06-54222135 地址: Glazenmakersweg 1, 3449 JK Woerden

福壽園

FLORIGO公司擁有60多年生產薯條炸爐經驗,自產平底式炸爐。內部不設發熱管, 炸油(Frituurvet)可直接投放爐底,無需事先將油溶解。工作方便，清潔容易。

創新研發突破性技術

快力高三重過濾技術炸爐高回報超省錢

Het Paradijs

FLORIGO最新的三重過濾技術炸爐為您

Chinese begraafplaats in Zwolle

省油慳錢!爐內置有三重過濾網,重重過濾, 保持油質清澈延緩炸油使用壽命,每爐油平均省油20%-40%！

Zwolle華人永久陵園“ 福壽園 ”

涼，交通方便，會場及其它一切設

“福壽園”預計今年年底部分交付

已於2013年4月11日在風水寶地

施齊全，高速公路往南往北近在咫

使用，是目前荷蘭獨一無二的華人

De Kranenburg (Kranenburgweg 7

尺，大型餐館步行可達。

永久陵園，可選擇無限期(長期)或定

快力高(高回報)炸爐優點: 每次換油只需25 liter，

期，有墓地及亭閣式骨灰龕存放處

8024 AC Zwolle) 奠基開工了。 “福壽園”地面往上建築，共分七華人永久陵園“ 福壽園 ”(寓意福

層梯疊，步步高升，周圍綠化四季

如東海長流水，壽比南山不老松)，

長青，前面有水流流動，有中式亭

荷文“Het Paradijs”，此地環境優

閣，是十足花園式設計，是壽窟福

美，坐北朝南，陽光充足，冬暖夏

地最理想的選擇。

較其它品牌用煤氣節省30％以上。價錢公道。

等設計，可以根據需要自由選擇。

買炸爐,本公司可提供貸款優惠, 只需7%的利息.

“福壽園” 現已預售

平底式炸爐

高扣稅 (EIA) 高能源 / 高回報 (Hoog Rendement HR)

售價: 永久墓地 : 7200歐 + 管理費 : 4785歐可分期付款。如果在今年9月30日前預定者，每塊墓地可獲得1000歐元優惠，骨灰龕存放可獲500歐元優惠。更多信息請與Zwolle市政府聯繫。

电话: 038-4982779 038-4532652 詹先生(中文) www.zwolle.nl/kranenburg

地址：Gemeente Zwolle, Afdeling inwonerszaken Lübeckplein 2, 8017 JZ Zwolle

近期已選用快力高炸爐的華人店舖： Forum Horeca ‘t Loo Vissers De Bakker De 3 grapen

Groningen Landgraaf Helmond Enter Terschelling

Oudegracht XL Eindhoen ‘t Oude Dorp Houten De Groot Zeeland De Vallei Tilburg Plaza Select Boxtel

Le Pattaterie Kopenwiek Verdi Kombuis Molentje

Someren Enkhuizen Tilburg Hoofddorp Waalwijk

新 ᆿ地 A12 華僑堐Ԏ ✤天 ໄ

名人堂

EDITIE EDITIE 216345

2013年4月25日 2005ᮖ09⤼22➊

⛢ 丰즎焦小糖

㕆㘵᤹˖⊐㧢ᆀྣ༛ˈ᯵㦧֌ᇦˈ䘁Ӌᒤᶕ൘ѝ㾯ᯩ᮷ॆӔ⍱ ᯩ䶒‫ࠪڊ‬ҶԔӪⷙⴞⲴᡀ㔙Ǆྩнն࡙⭘㠚ᐡ࡫㤖ᆖᡀⲴѝ५ 㦟⸕䇶઼䪸⚨ᢰᵟ൘㦧‫ޠ‬ѪӪ⋫⯵ǃ‫ˈڕ؍‬ѪՐ᫝઼ᕈᢜѝॾ ५ᆖ᮷ॆቭᗳㄝ࣋ˈਖ䘈ࡋ࣎ҶĀᖙ㲩ѝ㾯᮷ॆӔ⍱ѝᗳāԕ ৺ѝ㦧ৼ䈝Ⲵ⭥ᆀ⡸ሿᣕǉই㦧ॾ䴘Ǌˈሶѝ㾯᮷ॆⲴӔ⍱⍫ ࣘӾ㦧‫ޠ‬аൠᔦըᔰ৫ˈᤃኅࡠᴤѪᒯ䱄Ⲵӄ⍢ഋ⎧Ǆ൘ ᒤ ᴸ⭡ྩ⢥ཤѫ࣎Ⲵǉ㦧‫ޠ‬ഭ䱵ѝ㾯᮷ॆ᮷ᆖӔ⍱⹄䇘ՊǊᡀ ࣏䰝ᒅˈਖᚹᵜ⅑⹄䇘ՊⲴ䇪᮷䳶Ӗሶࠪ⡸ਁ㹼Ǆᵜᵏḿⴞሶ ᑖᛘ䎠䘁䘉ս㦧‫ޠ‬ᶠࠪॾӪྷྣǄ

㔔怨⎬栮➇⎵Ṣ炻ẍ㖶宰䘬㕡⺷炻宰↢⎵➪ˤ ਽Ӫ᧘㦀䛞㇡˖jojo@asiannews.nl

中西文化交流的女使者

㦭ަ঄ᮽ֒ᇬ池莲子ྩ༡щ䇵ᇔᖋ ⭏⭥аṧˈ䘉ቡᱟᡰ䉃Ⲵ⚥ᝏ˗ᆳቡ‫ॱۿ‬ᴸ ᘰ㛾аṧˈᱟ‫❦ڦ‬㘼ᗵ❦Ⲵӗ⢙Ǆᡁ߉䈇ᑨ ᑨᱟ⚥ᝏᶕҶቡ߉˗ ᴹᰦ‫ى‬ᱟཌ䟼ˈᡆỖѝ 䟂ᶕᴹ⚥ᝏˈ ቡᗇ䎧ᶕ߉ˈ ᡆ䇠ᖅлᶕǄ ᒦ䶎ѪҶ߉䈇㘼߉䈇ˈ䛓ᖰᖰнᱟྭ䈇Ǆ

本期名人

䇠㘵˖᮷ᆖࡋ֌䴰㾱␡৊Ⲵ⭏⍫〟㍟ˈ ਼ᰦҏ䴰㾱䰵䈫аӋྭⲴ᮷ᆖ㪇֌ˈ᡽㜭ᴹ ᇭᒯⲴ㿶䟾Ǆᡁᜣ䰞ⲴᱟˈଚӋ⍱⍮о֌ᇦ Ⲵ֌૱ᴮ㓿ᖡ૽䗷ᛘˈᛘᴰ‫ٿ‬⡡ᘾṧ仾ṬⲴ ֌૱˛ ⊐㧢ᆀ˖ѝഭᴹਕ䈫ҖӪⲴ䇝䀰˖Ā䈫 зধҖˈ㹼з䟼〻āˈ䘉ቡᱟᲪភⲴ䎧Ⓚʽ ㅜаᱟѝഭ㌫㔏ᙗⲴਔ≹䈝˖‫ޝˈ〖ݸ‬ ᵍˈቔަᱟୀ䈇ᆻ䇽ˈᵾⲭǃᶌ⭛ǃ⦻㔤ǃ 䗋ᔳ⯮ㅹㅹǄ䈇䀰ᘇˈ䇽䍻ᛵˈަ᜿ຳ␡ 䍵ˈᝏӪˈᡆᇼଢ⨶ˈ䈫ѻнᘈǄԕ৺᰾␵ ᰦᵏⲴഋབྷ਽㪇ˈᗵ䈫ᰐ⯁Ǆ㘼ѝഭ䘁ԓ᮷ ᆖਢкˈᡁ‫ٿ‬⡡ߠᗳⲴሿ䈤оᮓ᮷Ǆ ㅜҼᱟཆഭ᮷ᆖѝⲴᖡ૽˖Ӿ ц 㓚ˈ㤡ഭ㦾༛∄ӊⲴᠿࢗˈᗧഭⲴ⎧⎵ˈⅼ ᗧㅹㅹˈ䘈ᴹ ц㓚‫״‬ഭⲴ㧡㫉ᢈཛˈᲞᐼ 䠁˗㘼ሩᡁᴰᴹᖡ૽Ⲵ䈇Ӫᱟঠᓖ䈇Ӫ⌠ᠸ ቄǄᡁሩ䈇Ⲵ䘭≲㠚❦‫ੁٮ‬Ҿ⧠ᇎѫѹ઼⎚ ╛ѫѹѻ䰤Ǆ 㘼ሩᡁሿ䈤ࡋ֌ᴰᴹᖡ૽Ⲵᱟˈ⌅ഭ㧛䟼૰Ⲵௌ઼ࢗᐤቄ᡾‫Ⲵݻ‬ሿ䈤Ǆᐤቄ᡾‫ݻ‬㻛〠Ѫᱟ ц㓚⅗⍢ᢩࡔ⧠ᇎѫѹⲴ᮷ᆖࡋ֌ ⲴྐสӪǄ 䇠㘵˖ᡁᴮ㓿䈫ࡠаӋ䇴䇪ᇦሩᛘⲴ䈇 ⅼоᗞරሿ䈤Ⲵ䇴䇪ˈ㔉ҸҶᖸ儈Ⲵ䎎ᢜǄ ᛘ㠚ᐡ㜭ཏ⭘∄䖳ㆰ⌱Ⲵ䈝䀰ᾲᤜлᛘ䈇ⅼ Ⲵѫ㾱⢩ᖱˈ∄ྲѫ㾱ᱟสҾᘾṧⲴ⨶ᘥࡋ ֌Ⲵ˛㘼ྭⲴ䈇ⅼᓄ䈕൘ᖒᔿо᜿ѹк䗮ࡠ ᘾṧⲴ᭸᷌˛

池莲子㦧‫ޠ‬Āᖙ㲩ѝ㾯᮷ॆӔ⍱ѝᗳāѫԫ ǉই㦧ॾ䴘Ǌѝ㦧ৼ䈝ሿᣕ ѫ㕆 цॾ֌ᇦӔ⍱ॿՊ࢟〈Җ䮯

⊐㧢ᆀˈ㦧‫ॾޠ‬᮷֌ᇦǃ䈇ӪǄ৏਽⊐⦹⠅ˈྣˈ ᒤࠪ⭏Ҿ⎉⊏ⴱ⑙ ᐎᐲǄ ᒤ䎤唁嗉⊏ᔪ䇮‫ޥ‬ഒˈਾ䖜ᨂ⊏ইኡᶁˈᢗ䷝ԫᮉˈ⡡ྭ᮷ᆖоѝ ५Ǆ ᒤ∅ъҾ⎉⊏⑙ᐎᐲᮉᐸ䘋‫؞‬ᆖ䲒ˈ䲿ਾ䱶㔝ਁ㺘᮷ᆖ֌૱Ǆ ᒤ ഐѝ㾯⡡ᛵႊါ〫ት㦧‫ˈޠ‬ᒦҾ৖䰘བྷᆖ࠭ᦸ䲒᭫䈫ѝഭ᮷ॆǃশਢǃ≁؇ᆖ ৺⧠ԓ᮷ᆖᒦ㧧㔃ъ䇱ҖǄ ࠐᒤਾˈ⊐㧢ᆀ৸൘৖བྷ५ᆖ䲒ѝ५㌫㔗㔝䘋‫ˈ؞‬ᒦ㌫㔏ᙗᆖҐѝ५䪸 ⚨ǃ᧘᤯ǃѝ㦟ᆖㅹˈᒦ㧧уъ䇱Җˈ⧠ᐢ䘹䈁ѝ५‫࣏≄ڕ؍‬ᆖǉ᜿⦴࣏Ǌ䘹䳶˄㦧㤡᮷˅ǄྩⴞࡽᣵԫĀ⊐㧢䶉⯇‫ڕ؍‬ѝᗳāѝ५ѫԫа㙼ˈ䈕‫ڕ؍‬ѝᗳ 㓿⭡㦧‫ޠ‬ഭᇦছ⭏䜘䇔䇱Ǆ ⊐㧢ᆀᐢ㔃䳶ࠪ⡸Ⲵ᮷ᆖ֌૱ᴹ䈇䳶ǉᗳ㡩Ǌǃǉ⡜㹼Ⲵ⧛⪠Ǌǃሿ䈤ᮓ ᮷䳶ǉ仾䖖лǊǃᮓ᮷䈇ǉ㣡㥹䳶ǊㅹǄǉ⊐㧢ᆀ⸝䈇䘹Ǌѝ㤡᮷⡸ˈࡇ‫ޕ‬Ā ѝཆ⧠ԓ䈇਽ᇦ䳶㋩āˈ㧧ഭ䱵⚾哴᮷ॆ⹄ウՊ亱ਁⲴㅜйቺ嗉᮷ॆ䠁྆˄Ո ⿰䈇䳶྆˅Ǆሿ䈤䘹ㇷˈ㧧к⎧ǉ᱕‫ޠ‬᮷ᆖ֌૱྆ǊㅹǄ ᒤ৸ᯠ᧘ࠪৼ䈝⡸䈇䳶ǉᒭ䶉ⲴᗳਓǊ˄ѝ㤡ሩ➗⡸˅Ǆ↔䈇䳶ѝཊ 俆䈇㻛᭦‫ޕ‬ǉ ᒤㅜ ቺц⭼䈇ӪབྷՊ䈇Ӫ㋮䘹䳶Ǌ ⊐㧢ᆀশᒤᶕཊ⅑ᓄ䚰ࠪᑝĀഭ䱵䈇ӪㅄՊāǃĀц⭼ॾ᮷᮷ᆖ⹄䇘Պā ㅹˈ䏣䘩䙽৺ѝഭ৺ьইӊ਴ഭǄнቁ֌૱㻛㕆‫ޕ‬ǉ⎧ཆॾ᮷᮷ᆖਢ㕆Ǌǃǉ ц⭼ॾ᮷ྣ֌ᇦᗞරሿ䈤䘹Ǌǃǉц㓚䈇䘹Ǌǃǉഭ䱵݂୶᮷ᆖǊㅹǄ

独家专访䇠㘵˖ᛘ൘ᒤ䖫ᰦቡ৫Ҷेབྷ㦂᭟䗩ˈ ਾᶕ৸എ⎉⊏лґˈሩ䗩⮶оѝഭߌᶁⲴ㢠㤖⭏⍫ᴹ࠷䓛ⲴփՊˈ䘉ӋሩҾᛘӪ⭏Ⲵᡀ 䮯о᮷ᆖࡋ֌ウㄏӗ⭏ҶᘾṧⲴᗳ⨶ᖡ૽ˈ 䘉Ӌᖡ૽㜭ཏӾᛘⲴ䈇ⅼѝフᗇੇ˛ ⊐㧢ᆀ˖֌Ѫањ᮷ᆖࡋ֌㘵ˈн㇑ᱟ ֌ᇦᡆ䈇Ӫˈ⭏⍫Ⲵ䰵শቡᱟࡋ֌Ⲵ㍐ᶀˈ ⭏⍫䰵শ䎺㢠䗋ˈࡋ֌㍐ᶀ䎺Ѡᇼˈ䎺␡ ࡫Ǆ䛓ᱟа⇥㖾ྭ䳮ᘈⲴഎᗶʽ↓ഐѪ㖾ྭ о䳮ᘈˈ᡽ᑨᑨ‫֯׳‬ᡁᛵн㠚⾱ൠ᤯䎧ㅄˈ о仾䴚Ӕ䈸ˈоኡᐍ䈸ᗳʽ൘䛓Ѹањ⢩ᇊ Ⲵᒤԓˈ㲭❦ҏ⍱䗷㹰ˈ㩭䗷⌚ˈն䶎ᑨ䭫 ⛬Ӫʽഐ↔ˈᴤ៲ᗇ⸕䏣ǃᝏᚙǃо⧽ᜌ˗

ᡁᴮ㓿ᴹ䗷Ⲵǃ䎠䗷Ⲵа࠷Ⲵа࠷ˈ䜭ᱟ а⿽䍒ᇼʽ 䇠㘵˖䈇ⅼ߉֌ᱟ䴰㾱◰ᛵⲴˈ❦㘼 ᡁ㿱ࡠᛘሩ㠚ᐡӪ⭏Ⲵ㺘䘠ᴹᰦᑨᴹаӋ 䎵䎺ᙗⲴᙍ㔤ˈ◰ᛵо䎵䎺ᙗӾ㺘䶒кⴻ ᱟߢケⲴˈᛘᱟᘾṧ⨶䀓Ҽ㘵Ⲵ‫ޣ‬㌫ˈᒦ 㜭ཏ൘䈇ⅼࡋ֌оӪ⭏ᇎ䐥ѝᖸྭⲴ㔏а о㶽≷൘а䎧Ⲵ˛ ⊐㧢ᆀ˖䈇Ⲵࡋ֌◰ᛵˈᒦ䶎Ӫᛵц ᭵ѝⲴ◰ᛵ˗ᆳᱟа⿽ᗳ⚥㍐ޫˈӪ⭏䰵 শˈоӪṬ޵൘Ⲵњᙗ㔃ਸ˗ഐ↔䘉⿽䈇 Ⲵ◰ᛵо䎵䎺ᙗⲴଢ⨶ˈቡ‫↓ۿ‬䍏㔃ਸ㘼

⊐㧢ᆀ˖䈇Ⲵ޵⏥ˈ൘Ҿ⭏⍫˗⭏⍫Ⲵ ޵⏥൘Ҿ⭏⍫Ⲵṩส৺ަ᮷ॆ㛼ᲟǄ䈇㾱 ᴹଢ⨶ˈᴹଢ⨶Ⲵ䈇᡽ᇼᴹ䈇Ⲵ㢪ᵟ兵઼࣋ ⭏ભʽ䈇ѻᡰԕоަԆ᮷ᆖࡋ֌ᴰབྷⲴн਼ ᱟ˖ᱟ᜿ຳʽᡰ䉃䀰ㆰ᜿␡Ǆ᜿ຳ␡ӾҾଢ ⨶ˈଢ⨶ᶕ㠚Ҿ㠚❦о䙫䗁ʽ∄ྲ˖ĀཙӪ ਸаāᱟ䚃ᮉⲴѝᗳ⨶ᘥˈণ㠚❦оӪᱟа њᮤփˈᆷᇉᰐ䗩˗֋ᆖᨀࡠĀབྷॳц⭼ᰐ ェᰐቭ䶎㇇ᮠ㘼⸕ѻā˗൓㓿к䇢Ā㖾ѭⲴ Ժ⭠ഝオᰧᰐ∄Ǆā䚃⨶䜭аṧǄഐ↔䘉⿽ 㠚❦䙫䗁ᱟᆷᇉᙗⲴǄ䈇㾱ᴹ㖾ᝏʽ䈇ѻᡰ ԕ㖾ˈഐѪᆳᱟнਇᰦ䰤ൠ⛩ᡰ䲀ࡦˈਚ㾱 ֐ᴹа仇ⵏǃழǃ㖾Ⲵᗳ⚥ʽ 䇠㘵˖ᛘⲴа⭏кॺ൪ᱟ൘ѝഭᓖ䗷 Ⲵˈлॺ൪ࡉ൘⅗⍢ᓖ䗷ˈᒦф൘㦧‫ޠ‬ትտ Ҷࠐॱᒤˈሩѝ㾯ѻ䰤ⲴᐞᔲՊᴹᖸ␡Ⲵփ 傼о⍎ሏˈᛘᱟྲօ⨶䀓ѝ㾯ѻ䰤൘᮷ॆк ⲴᐞᔲⲴˈѝ㾯ѻ䰤᮷ॆкⲴᐞᔲ৸ᱟ䙊䗷 ᘾṧⲴᯩᔿ㜭ཏ䐘䎺˛ⴞࡽ䇨ཊት⮉൘㦧‫ޠ‬ ⲴॾӪˈཊᴹ䘉ᯩ䶒Ⲵᗳ⨶䳄䰲ˈᛘሩѻᴹ ӰѸྭⲴᔪ䇞ˈ֯䘉ӋᡁԜⲴ਼㜎㜭ཏ䙀⑀ ⵏ↓ൠ䘲ᓄᔲഭⲴ⧟ຳǄ ⊐㧢ᆀ˖⭡Ҿ⧠ԓॆ⽮ՊⲴਁኅˈൠ⨳ ᐢ㓿ਈᡀањൠ⨳ᶁˈ䇠ᗇᡁㅜа⅑ᶕ㦧‫ޠ‬ ᰦˈ䐟䙄‫ޡ‬㣡Ҷ њሿᰦˈ㘼⧠൘ਚ⭘ њ ሿᰦǄ䘉ቡ䈤᰾䲿⵰ᰦԓⲴнᯝਁኅˈӔ䙊 ഋ䗮ˈ㖁㔌䙏⭥ˈ਴ഭѻ䰤ˈ਴⿽᮷ॆˈ䎺 ᶕ䎺᧕䘁ҶǄਚ㾱ཊӔ⍱ˈᖬ↔ӾҶ䀓ࡠ⨶ 䀓ˈᐢ䗮‫ޡ‬䇶ˈ⴨ӂሺ䟽ˈ৻ྭᖰᶕˈᐢᡀ Ѫа⿽ѝ㾯᮷ॆӔ⍱о‫ޡ‬ᆈⲴᗵ❦䎻࣯Ǆᡰ ԕᡁ䇔Ѫˈн㇑ᡁԜ䎠ࡠଚ䟼ˈ俆‫ݸ‬㾱ᆖҐ ԆԜⲴ䈝䀰ˈ䈝䀰ᱟӔ⍱Ⲵᴰᴰ䎧⸱Ⲵᐕ ާ˗❦ਾᢺ䰘ᢃᔰˈ✝ᗳൠ䎠ࠪ৫ˈ޽✝ᛵ ൠ䈧䘋ᶕ˄Ӕ⍱˅ˈ⴨ؑ㓿䗷ࠐᒤਾˈቡՊ ធធ䘲ᓄҶ˗ᙫѻԫօһˈ㾱ࣚ࣋ˈ㠚ؑˈ ᮒᒢˈඊᤱˈ䉖㲊ˈᴹᘇ㘵һㄏᡀʽ

湬 ℞ 㖴 ⣓ Ṣ ᶲⰙᶳḉ㖞㛇䘬㰈博⫸ ˄%UDEDQW˅ањሿ䭷˄ԕࡽᱟњґᶁ˅ˈ ն⭡ҾᡁⲴᐕ֌‫ޣ‬㌫ˈᡁ᧕䀖䗷਴њ䱦ቲⲴ н਼Ӫ༛˄㦧‫ޠ‬Ӫ˅ǄᡁⲴㅜаᝏ㿹ˈԆԜ ሩᡁᖸ৻ྭؑԫǄնˈᡁ㿹ᗇᴰᴰ䚇៮Ⲵ ᱟ˖ԆԜሩѝഭҶ䀓ཚቁཚቁˈ˄∄ྲˈࠐ ᒤࡽ䘈ᴹӪ䰞ᡁ˖ĀѝഭⲴྣӪ⧠൘䘈㕐㝊 ੇ˛ā˅ ഐ↔ˈᡁаⴤ൘ᙍ㘳ˈྲօ䇙Ԇ ԜᴤཊൠҶ䀓ѝഭǄ 㕈⭡ѻҼˈ䲿⵰䘁ࠐᒤ ॾӪ〫≁а⎚᧕а⎚ˈഭ޵᮷ᆖ⭼ሩ Ā⎧ཆ ॾ᮷᮷ᆖāᢙ〠ѪĀц⭼ॾ᮷᮷ᆖāǄնᱟ ሩĀц⭼ॾ᮷᮷ᆖāⲴ⹄ウ䘉аඇˈे㖾䘉 ࠐᒤ‫ޤ‬䎧✝▞ˈ㘼⅗⍢аⴤ䖳ԕߧ㩭Ǆഐ↔ ৫ᒤⲴ᮷Պˈᝯ㜭䎧ࡠᣋ⹆ᕅ⦹Ⲵ֌⭘Ǆᡁ ᜣˈᡁԜ⇿ањॾӪˈ䜭ᢺѝ㾯᮷ॆӔ⍱֌ ѪᐡԫˈӾ佀侶䟼‫ڊ‬䎧ˈӾᆖṑ䟼‫ڊ‬䎧ˈӾ ᰕᑨ⭏⍫Ⲵ⛩⛩┤┤‫ڊ‬䎧Ǆ⴨ؑ൘⅗⍢ˈѝ 㾯᮷ॆ᮷ᆖӔ⍱ҏሶՊ䗾ᶕ儈▞ѻᰕʽ 䇠㘵˖᮷Պѻਾᛘ৸ሶՊ䇞Ⲵ䇪᮷㕆≷ ᡀҖˈਟ੖䈸䈸䘉ᵜҖⲴ⴨‫ޣ‬ᛵߥ˛ ⊐㧢ᆀ˖䘉ᵜҖᐢ൘ਁ㹼ѻѝˈнѵሶ ൘㦧‫ޠ‬оབྷᇦ㿱䶒ǄѪҶㆄ䉒৫ᒤ㦧‫⽮ॾޠ‬ ৺਴⭼ᴻ৻ԜⲴ✝ᛵ᭟ᤱ઼ឧម䎎ࣙˈᡁԜ 䘈ሶ䎐䘱а䜘࠶ⲴҖ㔉⴨‫Ⲵޣ‬Ӫ༛Ǆ 䇠㘵˖৫ᒤⲴ᮷Պ㩭ᒅѻਾˈ৻ᣕ࠺ⲫ ҶሩᛘњӪ䘋㹼ᡰ䉃Ā䀓ᇶāⲴ᮷ㄐˈ޵ᇩ ⭊Ѫ䍏䶒ˈ亷ᴹ‫מ‬䗡ѻ᜿Ǆᖃᰦᛘྲօ༴ ⨶˛ᛘ䇔Ѫᵜ⅑Ⲵу䇯࠺ⲫѻਾՊ੖ࠪ⧠㊫ լⲴһԦ˛ྲᴹˈᛘ৸ሶྲօഎᓄ˛

㰈博⫸⛐㰈博朁䔿ᾅ‍ᷕ⽫ⶍἄ 䉶ˈ䘉ᱟ㠚❦䙫䗁ⲴⲴᣕᓄ㿴ᖻˈԫօӪ 䜭䘍㛼нҶʽㅁⴻӪ⭏ˈ䖫㡏ᐢ䗷ॳ䟽 ኡˈօ⭿Ӫ⭏з䟽⎚ʽа࠷ᴹѪ⌅ˈྲỖ ᒫ⌑ᖡˈ㤕ӁӖྲ⭥ˈᱟ֌ྲᱟ㿲Ǆ 䇠㘵˖⎧ཆⲴॾӪࡋ֌൘㓿䗷ࠐॱᒤ Ⲵਁኅѻਾˈᐢ㓿ᡀѪᮤњ≹䈝ࡋ֌⭼ॱ ࠶ᕅӪ⌘ⴞⲴ⧠䊑ˈᛘ䇔ѪˈॾӪ᮷ᆖࡋ ֌ሩ∄Ҿഭ޵Ⲵ᮷ᆖࡋ֌ᴹଚӋ㠚ᐡⲴ⢩ ⛩˛䘉њ⢩⛩ᱟ੖Պ䲿⵰ⴞࡽഭ䱵ؑ᚟⋏ 䙊⑐䚃Ⲵ⭵䙊㘼䙀⑀߿ቁˈ㘼⴨ӂӔ㶽Ⲵ ⢩ᖱՊ䎺ᶕ䎺᰾ᱮ઒˛ ⊐㧢ᆀ˖ഐѪ⭏⍫൘ѝഭԕཆˈ㻛〠 Ѫ⎧ཆˈ⧠൘Ⲵ⎧ཆॾӪ᮷ᆖࡋ֌ˈᓄ࠶ єњ㤳⮤˖ аǃॾӪ⭘ॾ䈝ࡋ֌ˈҖ߉Ԇ˄ྩ˅ Ԝ⧠൘ትտഭ⭏⍫ѝⲴᡰ㿱ᡰ䰫ᡆ㓿শⲴ ᭵һˈᡆഎᗶᙍᘥ䗷৫ ⾆㉽ഭⲴ᭵һǄ ҼǃᱟॾӪ⭘ትտഭⲴ䈝䀰Җ߉Ԇ˄ ྩ˅Ԝ൘ትտഭ⭏⍫ѝⲴᡰ㿱ᡰ䰫ᡆ㓿শ Ⲵ᭵һ˄ᡆഎᗶǃᙍᘥ䗷৫ㅹㅹ˅Ǆ 䘉є⿽ࡋ֌Ⲵᯩᔿ䜭ሶ൘нᯝൠਁ ኅˈ㘼ࡽ㘵∄ֻབྷҾਾ㘵Ǆ䘉є⿽ࡋ֌ᵜ 䓛ቡᱟь㾯˄ѝ㾯˅᮷ॆӔ⍱Ⲵ⢩ᇊӗ ⢙ ॾӪǃॾ᮷ ǃ᮷ᆖǄ˄ণॾӪ᮷ᆖ ઼ॾ᮷᮷ᆖ˅Ǆ

ⲴᲞ৺ˈҏ࣎ᴹ㠚ᐡⲴ䇺ᡰǄⴞࡽ㦧‫ޠ‬Ӫሩ ѝ५Ⲵ䇔䇶ᱟ੖ᴹҶ∄䖳བྷⲴᨀ儈ˈᛘ৸ᱟ ԕᘾṧⲴᯩᔿ֯㦧‫ޠ‬ӪҶ䀓о⴨ؑѝ५Ⲵᴹ ᭸ᙗⲴǄо㾯५⴨∄ˈᛘ䇔Ѫѝ५ⲴՈ࣯൘ ଚӋᯩ䶒˛ ⊐㧢ᆀ˖ѝ५൘㦧‫᧘Ⲵޠ‬ᒯᱟॱࠐᒤࡽ ᔰ࿻˄㖾ഭ ཊᒤˈ㤡ഭ ཊᒤˈᗧഭҏ∄ 㦧‫ޠ‬ᰙࠐᒤ˅Ǆࡊᔰ࿻ˈӪԜㆰⴤн⴨ؑ ⭘Ā䪸āਟԕ⋫⯵Ǆ㠚ӾՐ㔏ѝ५˄7&0˅ 㻛㚄ਸഭ᢯䇔ѻਾˈӪԜᔰ࿻ធធൠᶕቍ 䈅Ǆ㓿䗷ࠐ⅑⋫⯇ˈᗇࡠ⾎ཷ㡜Ⲵ⯇᭸ѻ ਾˈᖸᘛˈаՐॱˈॱՐⲮˈ⯵Ӫቡ䎺ᶕ䎺 ཊҶǄѫ㾱ᱟˈ൘ѝ५ⲴĀᵋ䰫䰞࠷āഋ䇺 ѻਾˈ㔉⯵Ӫ䀓᷀ѝ㾯५Ⲵᴰབྷ४࡛ѻ༴ᖸ 䟽㾱Ǆ∄ྲ˖ аǃ㾯५ⴻ⯵⋫⯇ተ䜘˄ଚⰋ⋫ଚ˅ˈ ⋫㺘˗ѝ५ⴻᮤփ˄᢮⯵ṩ˅޽ᯭ⋫ˈ⋫ ṩǄ Ҽǃ㾯㦟ਟᇌ⋫ᙕᙗˈՐḃˈབྷһ᭵ࠪ 㹰ㅹㅹˈնнᇌ䮯ᵏᴽ⭘ˈ੖ࡉሩӄ㜿‫ޝ‬㞁 ࢟֌⭘ᖸབྷǄ㘼ѝ㦟ᇌ⋫ធᙗ⯵ˈṩᦞ䱤䱣ǃ㺘䟼ǃ㲊ᇎǃሂ✝ѻн਼ˈ䈳⨶⋫⯇Ǆ 䇠㘵˖‫ޣ‬Ҿᛘ㠚ᐡⲴࡋ֌ˈԕਾᴹᘾṧ Ⲵ䇑ࡂ˛㜭ཏоᡁ䘿䵢аҼੇ˛ ⊐㧢ᆀ˖ ҹਆ޽ࠪࠐᵜҖǄ䉒䉒 ʽ

䇠㘵˖ᛘ൘㦧‫ˈޠ‬ሩѝ५ᆖ‫ڊ‬Ҷаᇊ

俆‫ˈݸ‬ᡁᢺㅁ㝨⮉㔉㛼ਾՔᇣᡁⲴӪʽ 䠁ᰐ‫ޘ‬䏣ˈ⇿њӪ䜭ᴹՈ㕪⛩ˈवᤜᡁ൘ ޵Ǆնˈᡁᴮᴹа俆㠚ᡁ߶ࡉⲴ䈇ǉ⡜㹼Ⲵ ⧛⪠Ǌ˖Ā‫ڊ‬Ӫ䇢≄㢲ˈѪӪ⡡૱Ṭˈн‫׍‬ ሶߋ࣯ˈ㘼亪䈊ඖӪāǄн‫ڊ‬ҿᗳһˈօᙅ 公ᮢ䰘Ǆ 䈍䈤䟽ཤˈᡁ㲭❦ѫ㿲к⋑ᴹ࡫᜿ሩн տӪˈնҏ䳮‫ݽ‬൘ᰐ᜿ѝˈՔ⵰ԆӪⲴ㠚ሺ ᗳˈഐѪ⇿њӪⲴӪ⭏ԧ٬㿲н਼˗ᡁ䇔Ѫ Ⲵᒣᑨሿһˈҏ䇨ሩԆӪᶕ䈤ˈቡਟ㜭ᱟҶ нᗇⲴབྷһǄഐ↔ˈ䘈ᵋᡁⲴᴻ৻Ԝཊཊव ⏥ˈ㿱䈵Ǆ 㘼ሩҾᙫ⡡㔉ԆӪ䙐ᱟ䶎ⲴӪˈᴰ㓸ᙫ ᱟ㠚ᐡ㻛ᱟ䶎ᡰ␩⋑Ǆ⿽⬌ᗇ⬌ˈ⿽䉶ᗇ

䇠㘵˖৫ᒤ᱕ཙ⭡ᛘࠪ䶒㓴㓷Ҷа⅑㿴 ⁑䖳བྷˈ㘼фᔰᗇ⭊Ѫ䲶䟽Ⲵѝ㾯᮷ॆо ᮷ᆖӔ⍱Ⲵഭ䱵Պ䇞ˈᛘᱟࠪҾᘾṧⲴᜣ⌅ Ѯ࣎䘉ṧа⅑Պ䇞ˈՊ䇞Ⲵ᜿ѹᱟӰѸ˛Ӻ ਾˈҏቡᱟԕ㦧‫ޠ‬Ѫส⛩ˈᡁԜ䘈㜭‫ڊ‬ଚӋ һˈ৫ᴤྭൠ᧘ࣘॾӪ᮷ᆖⲴӔ⍱оᢙኅ˛ ⊐㧢ᆀ˖㕈⭡ѻаᱟᡁ⭏⍫൘㦧‫ޠ‬䘁 ᒤҶˈԫ㙼ǉᖙ㲩ѝ㾯᮷ॆӔ⍱ѝᗳǊ ѫԫˈҏᐢ ཊᒤǄᡁትտ൘ᐤ᣹ᐤ⢩ⴱ 㰈博⫸⛐⍎斐⣏⬎

EDITIE 345

廣告專版

2013年4月25日

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

Vers

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

Extra grote oester

Inktvistubes u/10

新鮮

特大生蠔

25 stuks

` 13,

魷魚筒 u/10

` 3,

per kg

Ban Ban魚塊

` 2,-

g iedin b n a a e cial 特價 S pe 超值

per kg

Pompido 蓬皮杜魚

` 5,-

` 2,

帶魚段

` 2,-

per kg

鯧魚

石首魚

` 4,

per kg

` 5,-

de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Kandratiki per kg

per kg

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

10 kg

Poyo

Sabre steak per kg

錦鳚

10 kg

Ban ban Steak

10 kg

Croaker ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

10 kg

Botervis

A13 10 kg

1 kg

per kg

10 kg

黃花魚

華僑新天地

ADVERTENTIE

` 3,-

Tel: +31 255-820331

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元) 10 kg

8 kg

Whole Crab per kg

` 5,-

10 kg

1 kg

Franse krab

Crab claws

整蟹

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

蟹鉗

` 6,

per kg

法國蟹

per kg

` 3,

1 kg

Greenshell mossel

Mosselvlees

綠殼青口

青口肉

per kg

` 6,-

per kg

` 4,50

10 kg 12 kg 5 kg

Tilapia

Harder 鯔魚

per kg

` 1,

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van te voren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂

10 kg

Grunt 石鱸魚

per kg

` 2,-

Atlantische tong panklaar

300/500 gr p/st

per kg

羅飛魚

` 2,

6 kg

紅鯛魚

per kg

` 4,

` 6,

300/500 gr p/st

去皮龍利魚

per kg

Orata

Red Mullet

黑魚立魚

per kg

` 5,10 kg

Pomfret 鯧魚

per kg

` 4,-

野生阿根廷蝦

per blok

` 13,-

紅鯔魚

per kg

` 3,

紅魚立魚

per kg

` 2,

去頭帶魚

per kg

` 3,

傑克魚

Vannamei garnaal

Sortering Prijs excl. BTW

Met schil/zonder kop Bangladesh

8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40

€ 140,00 € 110,00 € 87,50 € 81,50 € 71,50 € 65,00

per doos per doos per doos per doos per doos per doos

每箱每箱每箱每箱每箱每箱

孟加拉有殼無頭黑虎蝦不包稅價格

13/15 16/20 21/25 26/30 31/40

€ 102,50 € 77,50 € 71,50 € 64,50 € 57,50

per doos per doos per doos per doos per doos

16/20 21/25 26/30 31/40

€ € € €

87,50 79,50 72,50 64,50

per doos per doos per doos per doos

el Winkam A’d

Lane Snapper per kg

Diepvries Zalmfilet Chili

` 5,

急凍智利三文魚排

per kg

` 7,

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken

10 kg

Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland

6 kg

Zeebaars

Pangafilet 邦加魚片

per kg

` 2,75

海鱸魚

per kg

` 6,-

每箱

Vannamei 無頭連殼蝦

每箱

不包稅價格

每箱

Vannamei 無殼蝦

每箱每箱

每箱每箱每箱

不包稅價格

IJMUIDEN Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕

Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Ma. t/m Za. 星期一至六 08:00-17:00

10 kg

每箱

Zonder schil Volga classic

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

` 2,-

` 2,50

Met schil/zonder kop Volga classic

AMSTERDAM

鯛魚

per kg

Blacktiger garnaal

Sabre zonder kop per kg

` 9,50

Cavalli (Jackfish)

Tel: +31 255-820331

20 kg

馬鮫魚

per kg

10 kg

Dorade roze

Dè leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Makreel

` 7,50

10 kg

Wilde Argentijnse Garnaal No3 30/40 per kg

Red Snapper+2kg

per kg

Atlantische tong filets 龍利魚排

10 kg

2 kg 10 kg

200/250 gr p/st

即煮龍利魚

Atlantische grote tong zonder vel

Aanbiedingen geldig van 25 april 2013 t/m 15 mei 2013

el Winkiden IJmu

Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag

09:00-15:00 星期四 09:00-16:00 星期五 09:00-16:00 星期六 08:00-16:00 星期三

優惠期從2013年4月25日至2013年5月15日

Woensdag Utrecht en omstreken Donderdag Zuid-Holland en Brabant Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

A14 華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 345

2013年4月25日

Geldig van 28 april t/m 18 mei 2013 OP=OP

Nieuw Golden Globe IJs! 97191 97192 97193 97194 97195 97196 97197 97198

De beste kwaliteit voor de laagste prijs!

Slechts

最優惠的價格

€ 6,50

最頂級的品質

Bruto €7,22 2x5 Ltr

€ 3,25 Per 5 Ltr

IJs Vanille 2x5 Ltr IJs Aardbeien 2x5 Ltr IJs Chocolade 2x5 Ltr IJs Banaan 2x5 Ltr IJs Citroen 2x5 Ltr IJs Pistache 2x5 Ltr IJs Rum/Rozijnen 2x5 Ltr IJs Mokka 2x5 Ltr

97191 香草冰淇淋 97192 草莓冰淇淋 97193 巧克力冰淇淋 97194 香蕉冰淇淋 97195 檸檬冰淇淋 97196 開心果冰淇淋 97197 朗姆/玫瑰酒冰淇淋 97198 摩卡冰淇淋 Doos 2x5 Ltr 2x5升/箱

Actie

92110 - Kogelbiefstuk (heel) Brazil Diepvries 急凍巴西牛扒(整)

Actie

92906 - Lams Racks 75/25 14-16 (6 rib) Nieuw Zeeland 新西蘭羊小排

Doos ca. 13 Kg 大約13公斤/箱

Doos 15 Kg 15公斤/箱

Kiloprijs

€6,50

€15,00

13901 - Tempura Flour GOGI GOGI牌天婦羅粉

Actie

16360 - Bami Import Mie Golden Globe 金球牌雲吞麵

Doos 24x500 Gr 24x500克/箱

bruto €32,22

43146 - Knoﬂook Poeder 蒜粉

Actie

22155 - Ananas Stukjes Tidbits 菠蘿塊

Actie

61107 - Afwas (Geen statiegeld) 洗潔精(無押瓶費)

Doos 24x850 Gr 24x850克/箱

Doos 6x3 Ltr 6x3升/箱

Can 10 Ltr 10升/罐

€22,00

€17,00

€5,00

bruto €18,89

bruto €5,56

bruto €24,44

Actie

64392 - Sushi Bak Met Deksel 186x127mm 連蓋壽司盒 186 x127毫米

Actie

64393 - Sushi Bak Met Deksel 216x135mm 連蓋壽司盒 216x135毫米

Actie

64394 -Sushi Bak Met Deksel 235x143mm 連蓋壽司盒 235x143毫米

Doos 400 Stuks 400個/箱

Doos 300 Stuks 300個/箱

€18,00

€40,00

€45,00

€42,00

bruto €20,00

bruto €44,44

bruto €50,00

bruto €46,67

Doos 10x1 Kg 10x1公斤/箱

€29,00 Actie

22115 - Ananas Stukjes 菠蘿塊

bruto €16,67

bruto €7,22

Actie

43921 - Knoﬂook gedroogd 乾蒜片

Actie

64395 - Sushi Bak Met Deksel Rond 38cm 連蓋壽司圓盒 38厘米

Actie

64397 - Sushi Bak Met Deksel 164x89mm 連蓋壽司盒 164x89毫米

Actie

64401 - Sushi Bak Met Deksel 165x114mm 連蓋壽司盒 165x114毫米

Emmer 1,5 Kg 1.5公斤/桶

Doos 10 Kg 10公斤/箱

Doos 100 Stuks 100個/箱

Doos 600 Stuks 600個/箱

Doos 400 Stuks 400個/箱

€4,50

€27,00

€77,00

€42,00

€34,00

bruto €5,00

bruto €30,00

bruto €85,55

bruto €46,67

bruto €37,78

Steven Schouten Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop +31 (0)653878455 +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 Oost-Midden NL Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi

René Kessing +31 (0)51989951 Amsterdam

Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Richard Patridge +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst +31 (0)654694538 +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 Groot Rotterdam Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België

Jean Louis Happart +32 (0)495537365 België

Jan Dubois +32 (0)496207721 België

Charly Vierhout +31 (0)33-2478888

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 345

廣告專版

2013年4月25日

華僑新天地

ADVERTENTIE

A15

此優惠價只限於 2013年4月28日 - 2013年5月18日之內交貨! op=op 售完即止

Actie

92903 - Lamskotelet Enkel Diepvries Nieuw Zeeland

Actie

85115 - Ham Euro

Euro火腿

Actie

94216 - Knoﬂook Chopped Diepvries

急凍新西蘭羊扒(單)

急凍蒜蓉

Doos 10 Kg

Stuk 6,1 Kg

10公斤/箱

6.1公斤/塊

Kiloprijs

Per blok

€9,00

€12,00

92935 - Lamskoteletten Dubbel Diepvries Butterﬂy Nieuw Zeeland

85125 - Ham - Blok

bruto €10,00

Doos 10x1 Kg 10x1公斤/箱

bruto €13,33

火腿

急凍新西蘭羊扒(雙) Doos 10 Kg

Stuk 5 Kg

10公斤/箱

5公斤/塊

Kiloprijs

Per blok

€9,00

€10,00

bruto €10,00

€19,00

bruto €11,11

bruto €21,11

Golden Globe: het beste product tegen de scherpste prijs!

n G e l ob d l e Go

n "!! 3ZWOPY 3WZMP VbLWT_PT_ n :TP_ RZPO RPWO _P]`R RL]LY_TP n 1PY RPWTUVbLL]OTR []ZO`N_ OZZ]OL_ het bijna altijd geproduceerd wordt door de bekende A-merkfabrikant! n -W_TUO RZPOVZ[P] OLY SP_ gelijkwaardige merkartikel!

˙100%金球牌質量保證 ˙不滿意全額退款 ˙所有產品均在A等級工廠加工生產 ˙同類產品價格最低

4¥_ S`T^XP]V aLY 1MZ aLY OPY .Z]

Aardappelmeel Baal 25 Kg

Kroepoek Doos 32x500Gr

25公斤/包

€53,-

bruto €16,67

bruto €58,89

32x500克/箱

€15,13905

28110

Aardappelmeel

Kroepoek BN

Golden Globe

金球牌土豆澱粉

金球牌蝦片

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

A16 華僑新天地

中飲會資訊 Chinees Horeca Nieuws

法律援助维护利益

专题讲座会：盛况空前在过去的2周里，中饮公会组织了4个地区专题讲座会，参加会议的人数超过400多人。开幕词中饮公会主席俞斌先生在其开幕词里表示，拥有700多名成员的中饮公会目前已是荷兰中餐饮业最大的行业组织。最近几个月来，中饮公会代表中餐饮业与荷兰各级政府机构就各类事务进行了会谈，如中央劳工局和税务局。俞斌先生呼吁所有的中餐饮企业成为中饮公会的会员，以便我们可以为中餐饮业谋取更大的利益。

In de afgelopen 2 weken heeft VCHO vier regionale themabijeenkomsten in respectievelijk Maarssen, Den Haag, Assen en Eindhoven georganiseerd. Meer dan 400 ondernemers hebben deze bijeenkomsten bijgewoond. Opening Alle bijeenkomsten werden geopend door de heer Bin Yu, voorzitter van de Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO). De heer Yu geeft aan dat VCHO, met meer dan 700 leden, een krachtige brancheorganisatie voor de Chinese horeca is. De afgelopen maanden heeft VCHO namens de Chinese horeca verschillende gesprekken gevoerd met overheidsinstanties zoals UWV en de Belastingdienst, om het verhaal vanuit de ondernemerskant te laten horen. Yu roept alle Chinese horecaondernemers op om lid te worden van VCHO, zodat VCHO nog krachtiger voor de belangen van de Chinese horecaondernemers kan opkomen.

Dit strenge beleid resulteert direct in een dramatische daling van het aantal toegekende TWV´s in 2012, namelijk 800 TWV´s. In 2011 lag het aantal nog op 1700. Ook leidt het nieuwe UWV-beleid tot willekeur bij behandeling van TWV-aanvragen. Twee identieke dossiers kunnen bij twee ambtenaars verschillend worden behandeld: bij ambtenaar A goedgekeurd, maar bij ambtenaar B geweigerd. VCHO is het niet eens met het nieuwe beleid van UWV. VCHO is van mening dat het nieuwe UWV-beleid de Chinese horecasector grote schade zal toebrengen. VCHO pleit voor de voortzetting van het stappenplan met een 36 maanden TWV-termijn, zolang er geen behoorlijk geschoold keukenpersoneel uit Nederland komt. Om de politiek van gedachten te laten veranderen heeft VCHO naast het voeren van overleg en het nemen van juridische stappen ook de media benaderd om de situatie binnen de Chinese horeca uit te leggen. Zo heeft VCHO de afgelopen tijd intensief contact gevoerd met de Nederlandse media, zoals De Telegraaf, NRC Handelsblad, Een Vandaag, Vara Radio, het Parool, BNR radio en Radio 538.

De directeur van Chinese Koks, Said Boumassaoudi, ging verder in op de procedure van TWV-aanvragen. In de volgende editie zullen VCHO en Chinese Koks gezamenlijk een lijst van meest gestelde vragen en antwoorden publiceren. Controles van de Arbeidsinspectie Frank Chan en Alex Chang legden de controles van de Arbeidsinspectie uit. Arbeidsinspectie is sinds 1 januari 2012 door reorganisatie van naam veranderd. Tegenwoordig heet de Arbeidsinspectie Inspectie SZW. Inspectie SZW is groter en machtiger dan de voormalige Arbeidsinspectie. Men heeft ook meer toegang tot informatie.

劳动检查局 Mr. Arie van Driel在会上讲解了在检查时，老板和员工的职责和权力。如果您有碰到类似问题，可与我们联系。

Veel ondernemers klagen over de disproportionele controlemethode van Inspectie SZW. Invallen met groot machtsvertoon veroorzaken imagobeschadiging. Bovendien verstoort uitgebreid verhoor bij koks tijdens spitsuren ook het bedrijfsproces. Wat ondernemers ook niet kunnen begrijpen is dat er hoge boetes worden opgelegd, wanneer de TWV-kok naar de mening van de inspecteur iets anders doet dan in de TWV staat vermeld. VCHO heeft hierover contact gehad met Inspectie SZW en zal binnenkort een gesprek voeren met de verantwoordelijke personen van SZW. Advocaat mr. Arie van Driel heeft tijdens de vergadering toelichting gegeven over de rechten en plichten van de ondernemers, inspecteurs en werknemers. Controles NVWA Wat betreft controles van NVWA is VCHO van mening dat wij eerst de hand in eigen boezem moeten steken. Wij dienen eerst ervoor te zorgen dat wij de situatie qua keukenhygiene in orde krijgen. Hiervoor werkt VCHO samen met Bureau de Wit om de restaurants die in de problemen zitten te begeleiden. Zo stelt VCHO de Hygiënecode gratis beschikbaar. In samenwerking met Bureau de Wit is er ook een lijst met tips ter verbetering van de hygiëne in de Chinese keuken opgesteld. Deze lijst kunnen leden gratis bij VCHO opvragen. Voor wat betreft de klachten van de ondernemers zal VCHO deze namens de leden bij NVWA aankaarten.

卫生检查局在检查厨房卫生时，我们首选要确保我们的厨房卫生的却是符合法律标准。为此，中饮公会与Bureau de Wit合作向会员提供搞好厨房卫生的辅导。会员也可以向我们索取免费的卫生条例手册。税务检查税务局表示在近期内，对有舞弊功能的收款机会进行更多的检查，以此，来鼓励使用得到税务局通过的收款机。中饮公会指出，限于目前的经济状况，不是很多餐馆可以承受得了购买一个新的收款机的。此外，中饮公会认为税务局大规模的出动检查，并调动新闻媒介，对实际调查并没有带来好处，但是却有损餐馆的声誉。税务局表示在今后会注意起来。

MEER VOORDELEN

GRATIS ADVIES

MEER BELANGENBEHARTIGING

MINDER KOSTEN

Themabijeenkomsten VCHO: Hoge opkomst

Uitleg beleidswijziging UWV VCHO vice-voorzitter Frank Chan en bestuurslid Alex Chang hebben op de themabijeenkomsten uitleg gegeven over het gewijzigde beleid van UWV. UWV heeft per maart 2012 eenzijdig de TWV-termijn van 36 maanden naar 18 maanden verkort. Sindsdien hanteert UWV een zeer streng toekenningsbeleid van TWV´s. Bij de behandeling van de TWV-aanvraag eist UWV bijvoorbeeld veel meer bedrijfsinformatie dan voorheen en voorts wordt er meer wervingsinspanning van de werkgevers verwacht.

解说劳工政策的变化中饮公会副主席詹峰先生和理事张新建先生分别在讲座会上解说了劳工局新政策的由来。劳工局从 2012年３月开始单方面将工照从36个月缩短至18个月。从那时起，劳工局在审批工作许可证时，要求也越加严格，例如，劳工局需要更多的有关餐馆资料，并要求老板比以前更努力的在荷兰寻找厨师。这种严格的政策，直接导致了在2012年劳工许可证批发下来的数量急剧下降，从２０１１年的１７００例下降到了２０１２年的800例。中饮公会不同意劳工局的新政策，认为新的政策将会给中餐饮业带来极大的危害。中饮公会要求劳工局保持36个月工照的政策，直到荷兰有培训有素的厨师可以进入中餐馆。为此，中饮公会除了与劳工局展开辩论之外，也向劳工部长写信，说明中餐馆的实际情况。此外，也通过媒体采访来换取荷兰民众的支持。由于中饮公会的努力，荷兰各大媒体都对此作了报道。会上，Chinese Koks的总裁Said Boumassaoudi先生也对具体办理工照手续作了讲解。在下一版专栏里，我们将刊登就申请中国厨师常见问题和答案。

年401 2013年月月日日 2013 2531

Vereniging Chinese Horeca Ondernemers

中饮公会是专门为华人餐饮业服务的雇主组织经济优惠免费咨询

EDITIE 345 241 EDITIE

Controles Belastingdienst De heer Bin Yu gaf aan dat de Belastingdienst de toezicht op afroom-kassasystemen de komende tijd zal gaan verscherpen. Ook zullen er meer acties gericht tegen fraude met kassasystemen uitgevoerd worden. De Belastingdienst wil zodoende de gekeurmerkte kassasystemen steunen. Tijdens het laatste gesprek met de Belastingdienst heeft VCHO de Belastingdienst aangewezen op het feit dat niet alle ondernemers momenteel de ﬁnanciële middelen hebben om een gekeurmerkt kassasysteem aan te schaffen. Het niet gebruiken van een gekeurmerkt kassasysteem betekent niet dat het restaurant aan het sjoemelen is. Ook sprak VCHO haar ongenoegen uit over het groot machtsvertoon tijdens sommige controles: het inzetten van helikopters, politiehonden en een groot aantal personen. De Belastingdienst zegt toe dat bij de komende controles hier zoveel mogelijk rekening mee gehouden zal worden.

新的会员优惠项目 Nieuwe financiële voordelen 食品安全，病虫害防治和水安全卫生辅导局Bureau de Wit是荷兰最大的,得到中央卫生局认可的专业对食品安全和质量及厨房卫生辅导和检查的机构。与中饮公会合作，Bureau de Wit向中饮公会提供10 ％的指导服务折扣。如果您欲了解更多信息，请联系Bureau de Wit，电话：036-5367420或中饮公会020-3458202。 Voedselveiligheid, plaagdierpreventie en waterveiligheid Voedselveiligheid, plaagdierpreventie en waterveiligheid Bureau de Wit is de grootste onafhankelijke organisatie in Nederland die controles uitvoert en advies geeft ten behoeve van voedselveiligheid, kwaliteit en hygiëne. Bureau de Wit biedt VCHO leden 10% korting op haar diensten op voedselveiligheid, plaagdierpreventie en waterveiligheid. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Bureau de Wit, telefoon: 036-5367420 of via VCHO 020-3458202. MPR Accountants MPR Accountants是一家设在鹿特丹周边的会计师事务所，专为中小型企业提供审计、会计、税务和咨询服务。MPR Accountants向中饮公会会员提供10％的服务折扣。如果您欲了解更多信息，请联系的MPR会计师事务所，电话：078-6208045或中饮公会020-3458202。 MPR Accountants MPR Accountants B.V. is een accountantskantoor dat gespecialiseerd is in het leveren van auditdiensten, administratieve dienstverlening, fiscaal advies en consultancy aan het MKB. MPR beschikt over meertalige professionals met uitgebreide kennis van zaken. MPR Accountants geeft VCHO leden 10% korting op haar tarief. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met MPR Accountants, telefoon: 078 - 62 08 045 of via VCHO 020-3458202. Dasselaar 与中饮公会合作，Dasselaar每个月向会员提供5大产品的折扣。如果您想享受这些折扣，请联系Dasselaar,电话：033-2451429或中饮公会020-3458202。您也可以咨询网站Dasselaar（www.dasselaar.nl）和VCHO（info@vcho.nl）确切了解这5个产品。 Dasselaar Dasselaar biedt VCHO leden elke maand 5 producten met veel korting. Wilt u genieten van deze kortingen, neem dan contact op met Dasselaar telefoon: 033 - 2451429 of via VCHO 020-3458202. U kunt ook raadplegen op de site van Dasselaar (www.dasselaar.nl) en VCHO (info@vcho.nl) om precies te weten om welke 5 producten het gaat. Brinkman Horeca Media Brinkman Horeca Media在印刷和设计行业里已有85年的历史，目前是第三代成员在操作公司。Brinkman Horeca Media的强项是经验丰富的设计部门和自己的摄影部门。除了印刷、设计和宣传材料之外，他们也对制作网站和小宣传片得心应手。Brinkman Horeca Media向中饮公会会员提供10％的收费折扣，如果您欲了解更多信息，请联系085-273 67 07, 手机06-28 33 2002 或通过中饮公会020-3458202 Brinkman Horeca Media Brinkman Horeca Media is al ruim 85 jaar een begrip in grafisch Nederland. Frank Brinkman is reeds de derde generatie die werkzaam is in dit bedrijf. Brinkman Horeca Media is sterk in het persoonlijk maken van o.a. drukwerk, door hun uitgebreide ontwerpafdeling en eigen fotografie. Naast drukwerk, ontwerp en promotiemateriaal zijn zij ook sterk in websites en bedrijfsfimpjes. Als lid van VCHO biedt Brinkman Horeca Media u 10% korting op al uw drukwerken bij Brinkman Horeca Media. Bel voor meer informatie 085-273 67 07, mobiel 06-28 33 2002 of via VCHO op telefoonnummer 020-3458202.

请注意：在暑假前，还有一次中文社会卫生考试有关中文社会卫生考试的日期和地点如下：地点

考试日期

报名日期

Prijs 价格

UTRECHT

2013年6月13号

2013年5月9号

€ 108,50

订书为了协助您准备考试，中饮公会可以向您提供中文社会卫生手册课本。如果您是中饮公会的会员，购买此书只需支付25欧元。您可就此给我们打电话：020-3458202。考试社会卫生考试是一个理论性的考试，由40个选择题组成。荷兰文考试为时40分钟,中文考试为时50分钟。考试4个星期后,您会得到结果。如果您考试及格,就可到达SVH的证书。如果您要咨询考试问题，请电话SVH，电话为0900-1402 (€ 0,15/分钟)。

Voor de zomervakantie: nog een keer examen Sociale Hygiëne Chinees Let op: voor de zomervakantie is er nog een examen Sociale Hygiëne in het Chinees. Hieronder leest u de informatie met betrekking tot het examen. locatie

Examendata

Sluiting inschrijving

prijs

UTRECHT

13-06-2013

09-05-2013

€ 108,50

Bestellen leermateriaal Om u te helpen bij de voorbereiding op het examen Sociale Hygiëne Chinees, stelt de Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO) u het leermateriaal Sociale Hygiëne in het Chinees ter beschikking. Indien u lid bent van VCHO, betaalt u slechts € 25,00 per boek. U kunt ons hiervoor bellen op: 020 - 34 58 202. Waaruit bestaat het examen? Het examen SVH Sociale Hygiëne is een theorie-examen en bestaat uit veertig meerkeuzevragen. Het examen in de Nederlandse taal duurt veertig minuten en in een buitenlandse taal vijftig minuten. U ontvangt 4 weken na het examen de uitslag en indien u geslaagd bent, krijgt u de SVH Verklaring Sociale hygiëne. Voor meer informatie over het examen kunt u de afdeling Klantenservice van SVH bellen, telefoon: 0900-1402 (€ 0,15 p/m).

T: 020-3458202 F: 020-3458201 M: info@vcho.nl W: www.vcho.nl

EDITIE 345

2013年4月25日

華僑新天地

A17

A18

華僑新天華僑新天地地

皇家中國飲食業公會

EDITIE 345 EDITIE 213

A15

2013年4月25日 2005年07月21日

荷兰皇家中国饮食业公会专版 Sector Chinese Ondernemers van Koninklijke Horeca Nederland 荷兰皇家饮食业公会中餐企业家专题讲座成功的圆满落幕荷兰皇家饮食业公会中餐企业家於2013年4月15日所举办的工照议题及厨房卫生专题讲座圆满落幕，感谢会员们的踊跃参予使这次的讲座得以成功进行。这次的专题讲座由荷兰皇家饮食业公会中国企业家3位理事共同携手承办，分别是：中国企业家理事主席:文偉霖先生(位於Vlijmen 中国特色餐厅莲花)。中国企业家财政理事:周颖颖(位於Harmelen合众酒楼)及中国企业家理事秘书Yunlai Ye(位於鹿特丹Dailywok快餐连锁店) 這3位理事成员有志一同以热诚的态度为中国企业家服务，進行交流及大力支持中国企业家。此外荷兰皇家饮食业公会中国企业家还有两位顾问，张挺宏先生及陈华钟先生。两位顾问皆是荷兰皇家饮食业公会多年的中国企业家理事。他们对于中餐业者的需求了若指掌，他们的经验是荷兰皇家饮食业公会不可或缺的资产。结合了第一代的宝贵经验及新生代的热诚及干劲，我们能够以最理想的方式替中餐企业家维护争取权益。申请工照条件日趋严格工照议题部分由荷兰皇家饮食业公会政策顾问解说工照发展的状况，工照议题是一个复杂的题目。有多位企业家提出各种不同的问题，我们也提供详尽的解释，以下是专题讲座简短的提要: 1.截至目前对亚洲餐饮业没有限制最高工照配额。 2.亚洲企业家必须要多采用及培训荷兰员工或厨师等措施，在人事方面尽最大的努力。 3.新工照有效期限为12个月，之后可申理延期，前提是符合工照申请的种种条件。 4.现今劳工局审核工照延长是依据更为严格的新政策。对此荷兰皇家饮食业公会对劳工局和社会事务局提出抗议，但是中餐业者也要自行提出异议。会员提问众多，我们请会员与我们进一步联系以便深入解答，联络人颜雅卉女士，电子邮件为: c.yen@khn.nl 。改善厨房卫生专题讲座第二个议题为改善厨房卫生，由卫生局Ghislaine Mittendorff 女士讲解，她让中国企业家清楚的认识到卫生局如何进行卫生检查和检查的重点项目及如何进一步改善厨房卫生。以下为题要: ·卫生局检查步骤:卫生局不会事先通知；一定于营业时间检查；卫生局检测及进行取样；有时2个卫生官进行检查；有时检察多种项目。 ·基础检测项目分别是:卫生；温度；作业空间；虫害。食物处理检查重点:采购；储存；加热；再次冷却；食物保存。卫生局当场对中餐业者的开放态度持正面回应，并期望接下来与中餐业者的合作能进行的更顺利。荷兰皇家饮食业公会为你服务，我们维护餐饮业者的各项权利，随时提供你专业的建议并且提供优厚的折扣，举辨各种启发性的考察之旅及主题研讨会和各种优惠。

Geslaagde KHN-themabijeenkomst Chinese ondernemers De KHN-themabijeenkomst op 15 april 2013 voor Chinese ondernemers over de Tewerkstellingvergunning (TWV) en keukenhygiëne was zeer succesvol.veel leden waren aanwezig tijdens deze themabijeenkomst. De bijeenkomst werd georganiseerd door de werkgroep Chinese ondernemers, bestaande uit 3 Chinese ondernemers: voorzitter Willem Man (eigenaar van Chinees specialiteitenrestaurant Lotus in Vlijmen), penningmeester Yingying Zhou (eigenaar van het wokpaleis in Harmelen) en secretaris Yunlai Ye (eigenaar van Dailywok in Rotterdam). De werkgroep wil met veel enthousiasme Chinese horecaondernemers helpen, verbinden en steunen. Verder heeft KHN twee gewaardeerde adviseurs in dienst die Chinese ondernemers kunnen adviseren: Peter Ding en Theo Chang. Zij waren beide jarenlang voorzitter van KHN en hebben veel kennis van de behoefte van Chinese ondernemers. KHN combineert het enthousiasme van de werkgroep van de tweede generatie en de ervaring van de eerste generatie om het belang van de Chinese ondernemers te behartigen. Strengere eisen voor tewerkstellingvergunningen Tijdens de themabijeenkomst heeft Paul Schoormans van KHN de ontwikkelingen omtrent de Tewerkstellingvergunningen (TWV) toegelicht. TWV is een vrij ingewikkeld thema. Tijdens de bijeenkomst is er nader ingegaan op vragen van de bezoekers. De meest belangrijke punten over de Tewerkstellingvergunningen op een rij: 1. Op dit moment is er voor de Aziatische horeca geen maximum gesteld aan het aantal tewerkstellingsvergunningen. 2. Aziatische ondernemers moeten meer inspanning leveren, door Nederlands personeel (bijvoorbeeld koks) op te leiden en aan te nemen. 3. De nieuwe TWV is voor de duur van 12 maanden, daarna kan een ondernemer verlenging aanvragen mits in de eerste twaalf maanden aan de voorwaarden is voldaan. 4. Het UWV toetst de verlengingsaanvragen nu op de nieuwe (strengere) voorwaarden . Dit vindt KHN onjuist. Nieuwe voorwaarden gelden bij nieuwe vergunningen. Uiteraard zal KHN zich bij het UWV en het ministerie beklagen. Echter, de ondernemers zullen hiertegen zelf in beroep moeten gaan. Tijdens de bijeenkomst zijn zoveel mogelijk vragen beantwoord.

Leden met meer vragen kunnen contact met ons opnemen via ons contactpersoon Caro Yen, email : c.yen@khn.nl. Toelichting keukenhygiëne Het tweede thema dat op de agenda stond tijdens de themabijeenkomst Chinese ondernemers was de verhoging van keukenhygiene. Ghislaine Mittendorff van NVWA gaf Chinese ondernemers informatie over de inspecties die door de NVWA worden uitgevoerd ter controle van de keukenhygiëne en beantwoordde vragen van ondernemers. Zaken waar de Chinese ondernemers op moeten letten zijn: • De inspectie van NVWA is onaangekondigd, vindt altijd plaats tijdens openingstijden, soms komen er meerdere inspecteurs en is er sprake van monstername; • Er wordt inspectie gedaan op een aantal basisvoorwaarden namelijk: hygiëne, temperatuur, de staat van onderhoud, ongedierte, omgang met voedsel, inkoop, opslag, verhitten, terugkoelen en bewaren. NVWA is positief over de openbaarheid van de ondernemers en kijkt uit naar een goede samenwerking met Chinese ondernemers. Koninklijke Horeca Nederland (KHN) is er speciaal voor u. Zij vecht voor de positie en belangen van de horecabranche, geeft u -wanneer nodig- deskundig advies en biedt u kortingen, inspiratietours, workshops en voordelen. Persoonlijk advies Heeft u net als uw collega-horecaondernemers vragen over wetten, regels, arbeidsovereenkomsten of contracten? Dan is het prettig als u een beroep kunt doen op ons team van professionals. Eén telefoontje en u krijgt direct antwoord op al uw vragen. Of u kunt een afspraak maken met uw eigen regioadviseur.

个人化的咨询你可能和餐饮业同业一样会遇到有关法律，法条，工作合同或商业合同的问题，我们专业的团队可以为你提供帮助。一通电话，你的问题就可以得到答案，或是与你的区域顾问进行约谈。

Persoonlijk advies in uw eigen taal Heeft u moeite met de Nederlandse taal, dan kunt u ook met uw vragen bij ons terecht in het Chinees bij Caro Yen. Zij helpt u verder. We luisteren en staan klaar voor onze leden.

中文咨询如果荷兰文不流利，你可以用中文进行咨询，颜雅卉女士(Caro Yen)是荷兰皇家饮食业公会的中文窗口。我们随时聆听会员的需求。

Belangenbehartiging Koninklijke Horeca Nederland behartigt de belangen van de horecaondernemers als het gaat om bijvoorbeeld een gunstige cao, administratieve lastenverlichting, duurzaam ondernemen, arbeidswetgeving en beroepsonderwijs. Maar ook voor het verkrijgen van een vergunning of voor een verzoek voor verruiming van de openingstijden, kunt u op ons rekenen.

维护权利荷兰皇家饮食业公会维护餐饮企业家的权利，像是替餐饮企业家打造有利的工作合同，减轻行政作业的负担，企业永续经营，劳动法规和行业教育，或是许可证的申请和延长营业时间申请等，我们是你可以信任的伙伴。优厚的折扣马上赚回会费?没问题!因为荷兰皇家饮食业公会提供优厚的折扣，像是音乐著作权税(Buma)音乐版权税(Sena)餐饮行业和送餐行业企业联合会税(BHC)，手机费用等，我们也在保险费用为中国企业家提供折扣，你轻轻松松便可以省下1500欧元。知识和资讯我们时时关切餐饮业的趋势，发展，研究和新闻，使你了解你的定位和方向，或是与其他会员交流彼此学习和知悉行业的包容万像。

Deze themabijeenkomst is mede mogelijk gemaakt door onderstaande bedrijven. 荷兰皇家饮食业工会感谢以下赞助厂商的热情参予 Hoofdsponsor 主要赞助商: : AMOY (淘大) Locatie sponsor 会場赞助商: Het wokpaleis/Restaurant Susu Subsponsors 赞助商: Alma Horeca projectinrichters Avinex wijnimport El Fihri Groente en Fruit Hagrema verpakkingen J&A Asian Food Pluimveebedrijf M. Wijen BV Sloterwijk Totaalbouw Wijen Food Products B.V.

中饮会荷文咨询电话 +31(0)348-489411 中饮会中文咨询电话 +31(0)348-489469

电子信箱﹕c.yen@khn.nl 网站﹕ www.khn.nl

Korting Contributie snel terugverdienen? Dat kan. Want bij KHN proﬁteert u van kortingen op bijvoorbeeld Buma en Sena, het BHC, mobiele telefonie, etc. Maar KHN biedt ook speciale verzekeringen voor u als Chinese horecaondernemer. U kunt eenvoudig meer dan € 1500 besparen. Snel verdiend toch? Kennis en informatie Trends, ontwikkelingen onderzoeken en nieuws binnen uw vakgebied wordt door ons gevolgd. Zo weet u direct waar u aan toe bent. Ook legt u eenvoudig contact met andere leden, zodat u kunt leren van elkaar en elkaars diversiteit.

中饮会联系地址﹕ POSTBUS 566, 3440 AN Woerden 传真﹕+31(0)348-489496

EDITIE 345

華僑天年4月25 日地 2013新

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄

EDITIE 新 216 天地 2005年09月22日華僑

A19

荷樂網

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄 Landelijke Federatie Chinese Vrouwenverenigingen(LFCV) Correspondentie adres(通信地址): Postbus 164 p/a WCZ， 2000 AD Haarlem

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會(婦聯) LFCV 2012年工作回顧及總結 Terugblik activiteiten LFCV in 2012 (Jaarverslag) 2012年對婦聯來說是既平凡又特殊的一年。平凡，是因為在這一年裡我們一如既往，踏踏實實，繼承婦聯優秀傳統，團結各界婦女建設凝心聚力，積極支持和參與荷蘭僑團活動，與荷蘭市政府、中國大使館、各華人社團、華人參議機構及荷蘭政府部門緊密聯繫，講求團結，不斷進取，努力參與，勇於融入。為推動華人婦女融入社會不遺餘力，在共建共享和諧社會中維護婦女的合法權益。特殊，是因為在這一年裡，我們突破創新，以光彩閃耀，婦聯進入了全新的階段，取得了驕人的成績。可以說2012年是我們付出的一年，更是我們收穫的一年。在此，我們將這一年的工作概括總結如下：一、與荷蘭市政府合作，提高女性自身修養，認識自身價值。為了提高婦女自身整體素質，以豐富的文化生活，達到逐步提升婦女素質的目的。 1.尤以慶祝國際三八“婦女節”，與Amsterdam市政府合作，在市政廳內組織婦女參加文娛活動，展示華人新秀的風采，舉辦豐富文藝節目演出與卡拉OK比賽。婦聯代表們出席參與IOC，NVR及FNV聯合舉辦的慶祝國際“三八”婦女節。體現了婦聯對婦女的關心，同時說明了女性在社會中的地位被認可。 2.偶與各區婦女會以旅遊形式或聚餐形式舉辦慶祝母親節活動，可謂年年有新意，處處有溫情。 3.也曾參與由Alkmaar市政府與荷中友好協會及中荷文化推廣會舉辦充滿中華文化氣息的歡慶端午節的廣場文藝演出及協助歐洲中華美食節所舉辦的晚宴。二、與荷蘭婦聯合作，開展反家暴宣傳活動，提升婦女自我保護意識。婦聯與荷蘭婦聯聯合舉辦關於家庭暴力總結會並在海牙司法部開會討論，和諧的家庭關係是構建和諧社會的基礎要素，婦聯的立場是要有效地抵製家庭暴力，婦女應學習自我保護意識。希望婦女一旦權益受到侵害，能夠放下負擔，勇敢地維護自己的權益。三、關心國內貧困兒童，與廣東省婦聯及婦女兒童基金會合作深入扶貧定點開展扶貧工作。 2012我們夏天到香港新界屏山童軍營探望由廣東省婦聯張穗文部長及婦女兒童基金會梁建霞主任帶領的40位廣東省的貧困兒童及到廣東清遠探望資助的十位孤兒。孤兒是社會的弱勢群體，在開展扶貧工作中婦聯特別關注他們的健康和生活。婦聯代表與孤兒們親切交談，詳細了解他們的日常生活和學習情況，鼓勵他們努力學習，將來回饋社會。四、參與荷蘭政府活動，推動華人婦女融入社會。婦聯一直積極參加荷蘭政府活動，回顧過去一年的點點滴滴，舉例如下: 參加荷蘭《國殤日》靜默遊行;參與荷蘭《重光日》活動,參加全荷敬老日活動,參與 Haarlem市政府會議討論有關同性戀問題,參與FORUM舉辦的外僑健康狀況研討會等。婦聯通過開展各項活動，努力維護婦女兒童合法權益，促進男女平等，激發婦女姐妹們對工作、生活的熱情，凝聚人心，振奮精神。以下是婦聯全年的工作詳情報導: 1月12日婦聯代表與華人社團代表在中國大使館共慶新春。 2月15日參與社團聯會和楊華根先生在海城酒樓舉辦的歡迎廣東省人民政府僑務辦公室和廣東省海外交流協會代表團吳銳成先生一行四人到訪荷蘭的招待會。 2月17日晚，婦聯主席張惠芳和文書黎彩兒代表婦聯出席在Amsterdam海上皇宮舉行的歡迎廣東省人民政府僑務辦公室和廣東省海外交流協會代表團吳銳成先生一行四人到荷蘭訪問的招待會。 3月2日婦聯主席及幾位姊妹們代表出席參與IOC，NVR及FNV聯合舉辦的慶祝國際 “三八”婦女節剛巧是(婦女日一百週年)。 3月5日及6日婦聯主席及十二位姊妹們代表出席參加英國史雲斯華人婦女會成立15週年暨“三八”婦女節慶典。 3月16日婦聯主席和阿市婦女會姊妹參加由IOC安排的NL doet做義工，為老人烹飪。 3月19日婦聯與各地區婦女及僑界代表在Amsterdam市政廳舉辦了慶祝國際“三八” 婦女節暨卡拉OK比賽。婦聯為進一步豐富在荷華人文化生活，展示華人新秀的風采，當天舉辦了豐富文藝節目演出與卡拉OK比賽。通過“三八”婦女節紀念活動，營造了熱烈、歡樂的節日氣氛。 3月26日婦聯主席與各地區婦女會姊妹們參加Tilburg婦女會成立15週年慶典活動。 3月29日荷蘭婦聯與華人婦聯，聯合舉辦家暴總結會。 4月23日荷蘭婦聯與華人婦聯在海牙司法部開會，討論有關家暴總結會報告。 5月4日婦聯主席張惠芳帶領十一位姊妹們參與亞姆斯特丹市，荷蘭《國殤日》靜默遊行並悼念二戰犧牲者，在廣場紀念碑前獻上鮮花的悼念活動。 5月5日婦聯姊妹們參與荷蘭《重光日》的活動。 5月15日晚，婦聯主席張惠芳應邀出席了由中國駐荷蘭大使館在海牙Kurhaus Hotel舉行的喜迎中荷建交40週年的慶祝會。 5月16日晚婦聯主席張惠芳應邀出席了由中國駐荷蘭大使館在海牙Crowne Plaza飯店

Email: lfcv2k@gmail.com

De spiritualiteit van de LFCV 團結 Eendracht 參與 Participatie

進取Ambitie 融入Integratie

2013年4月25日總第二十五期

舉行大型活動，歡迎國家領導人吳邦國先生國務院人大委員到訪荷蘭。 5月21日婦聯主席與各地區婦女會姊妹們參加亞布多倫華人婦女會二十週年慶典。 6月20日婦聯主席及七位姊妹們出席Amsterdam海上皇宮參加廣東會籌委會成立選舉。 6月23日婦聯10位姊妹參加了由Alkmaar市政府，中荷友好協會及中荷文化推廣會舉辦的充滿中華文化氣息的慶端午的廣場文藝演出。婦聯為會場帶來美食與文化享受。姊妹們現場炸春卷、蒸粽子，手工示範打中國結，分派美食。 7月15日婦聯主席張惠芳特意探望貧困兒童,由廣東省婦聯張穗文部長及婦女兒童基金會梁建霞主任帶領大約40位廣東省的貧困兒童到香港新界屏山童軍營扎營。 7月26日婦聯主席張惠芳、理事汪紫蓮等四人到廣東清遠探望資助的十位孤兒。 9月10日下午婦聯主席和婦聯七位常務理事及婦聯姊妹三十多人在阿姆斯特丹“海城酒樓”舉行了為荷籍華人何天送先生助選會議。 9月11日婦聯各區姊妹們參加全荷敬老日活動。 9月13日婦聯姊妹們參觀了在Utrecht舉辦的50 plus展覽會。 9月19日婦聯張惠芳、陳彩霞、黃桂香、汪紫蓮、鄭麗霞及婦聯屬下各區代表參與，在海牙市中心火車站前廣場集合舉行大遊行，到日本駐荷蘭使館前抗議，反對日本政府購買釣魚島。 9月27日婦聯代表參加中國大使館舉行的國慶63周年招待會。 10月3日參觀國會和國際法庭及Scheveningen海灘一天遊，晚上共聚晚餐。 10月15日晚上婦聯主席張惠芳和秘書黎彩兒在Amsterdam市政廳出席阿姆斯特丹市社會發展部研討會。 11月19日晚婦聯姊妹們參加著名僑領楊華根先生65歲生日盛會。 11月21日婦聯主席張惠芳，荷文祕書梁寶怡，文康陳彩霞代表出席荷蘭婦聯(NVR)機構開會。 11月28日晚婦聯主席參與Haarlem市政府開會討論有關同性戀問題。 12月3日婦聯主席張惠芳女士和姊妹們共四人，探訪亞姆斯特丹華人長者住宅。帶給長者們一點溫暖關懷及Sinterklaas節慶的歡樂。 12月4日婦聯為“歐洲中華美食節”做協助工作。婦聯八位姊妹積極承擔晚上餐期義務工作。 12月9日婦聯姊妹們參加中荷展望基金會舉辦的中荷文化交流曰。 12月10日婦聯姊妹們參與FORUM舉辦的外僑健康狀況研討會。

上期(344期)刊登了慶祝國際三八婦女節的活動報導及精美照片。因版面有限,未能全部登出,現續登幾張照片如下:

婦聯文康鄭麗霞獻花給文太 (劉惠芬女士 ) 王楚柔女士表演現場插花示範

Zwolle華人歡樂會陳笑容女士獻出長扇舞

婦聯精神

詹應龍先生演唱,Suki女士伴舞, 四位姊妹扮演海員操兵,生動幽默 ,右起陳彩霞,徐映紅, 詹應龍,婦聯主席張惠芳,李麗瓊,Suki,吳熾輝

探訪亞姆斯特丹華人長者住宅(後記)

周少萍

婦聯一年一度探訪老人家的活動不受天氣影響，如常進行。12月3日(星期一)，天陰寒冷，還下著一陣陣微風雪雨。婦聯主席張惠芳女士帶領姊妹們(汪紫蓮女士，區美薇女士，周少萍女士)我們一共四人，約定中午12時45分在亞姆斯特丹火車站集合，個個準時到達。各人都帶了幾袋禮物到來，大家一起到唐人街附近參觀一座華人長者住宅，並探訪住在該處的老人家，希望帶給長者們一點溫暖關懷及Sinterklaas節慶的歡樂。會長芳姐首先联絡住在那裏的主持黃天送先生，當我們到達目的地，他已在樓下等著迎接我們。該幢往宅一共住著十九家中國人，一梯四伙，還有升降機方便老人家上落。只要年滿五十五或以上，身體健康！便可申請入住。我們參觀了幾位長者的居住單位，格式大致差不多一樣，都是两房一廳，房間與客廳都非常寬濶，陽光充足，他們都住得舒適！黃先生招待我們坐下，很客氣地並端來咖啡茶給我們，大家開始有說有笑，我們還關心他們的日常起居生活及在長者住宅大堂平常有何活動，然後我們送上禮物給每位到場的長者們，並一起暢談，非常開心！最後大家更一起拍照留念。鳴謝以下人仕贊助亞姆斯特丹華人長者禮品以下四位婦聯姊妹贊助禮物芳名張惠芳女士贊助20歐元買禮物，黃桂香女士贊助17歐元買禮物汪紫蓮女士贊助5包麥皮，區美薇女士贊助15歐元買禮物

婦聯主席張惠芳與理事們汪紫蓮, 區美薇在長者居室與老人家聊天合照

長者住宅主持黃天送先生及婦聯主席與理事們合照

「救健行動」愛心無分國界，無分距離大家如果留意近期的中文報張，會知道籌集小健的治療經費是近日的熱門城中話題。遠至英倫的姊妹們，也行善不甘後人，貢獻自己的一点綿力。4月14日李惠芳主席帶領英國史雲斯的兄弟姊妹們一眾大約40人，由李惠芳主席專程親自带來了三千七百五十欧羅，也带来了令人感動的關心和愛心。荷蘭婦联主席張惠芳女士及海牙婦女會陳彩霞會長在荷京迎接她們的來臨，在温情洋溢的聚會上，李主席馬上把在英國努力籌集得來的現金善款合共€3750全數親手交給小俊健母親周麗芬女士收。我們衷心多謝英倫姊妹們的如此熱心支持。妳們真的發揮了大愛無彊的精神，也為歐洲華人婦女增添了不少人生光彩。 Well done! 英倫捐款機構及人仕如下: 史雲斯華人社區中心，林村旅歐同鄉會，英華旅遊公司100英鎊修咸頓華人，溫氏宗親會，荷蘭Utrecht張先生捐€300 鳴謝「救健行動」協助小俊健能夠順利赴德就醫籌款捐款芳名如下 : 烏特勒支聯誼會鄧任嬌€10 文麗多€10 郭英光€10 謝靈珠€10 黃偉€10 趙人英€10 R.Hisschemoller €10 J.vanlandeahen €10 G.Glasetra €5 林杰南€5 黃玉梅€5 袁土珍€5 季有娣€5 亞芬 €5 合共:€110 亞布多倫華人婦女會籌集捐得善款合共€300 安恆華人婦女會籌集捐得善款合共€255 右起史雲斯華人社區中心婦女會

RBO教育協會老師Dhr. Verberk致詞讚美婦聯做了大量貢獻工作 ,婦聯主席獻上鮮花

更正啟示342期鳴謝「救健行動」捐款芳名如下: 李惠芳主席交善款給小健母親周麗芬女士, 烏特勒支聯誼會伍康如 €10 應為:伍庚如€10 婦聯主席張惠芳,海牙陳彩霞會長馬城雅賢婦女會肖瓊芳€50 應為:蕭瓊芳€50,祝年有€20 應為:祝蓮有€20, 芳年妹€20 應為:蘇年妹€20 吴熾輝夫婦獻出太極雙環

慶祝國際三八婦女節鳴謝上期未登出,現特別鳴謝以下社團烏特勒支聯誼會賀禮20歐元, Utrecht勵妍華人婦女會禮品2份

因版面安排有限,<<馬城婦女會友好共敘一樂也>>文章請見本期第A11版

A20 華僑新天地

桃李園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 345

2013年4月25日

EDITIE 345

華僑天年4月25 日地 2013新

寻源．新知

Confucius Institute Leiden University www.confuciusinstituut.nl

Belangrijke mededeling over de organisatie van het inschrijven voor de HSK Internet- toets

HSK 网络考试报名工作安排的紧急通知 Om de eerste grootschalige HSK- internettoets op 15 juni 2013 vlot te laten verlopen, is de procedure van inschrijving voor de toets van 15 juni 2013 geregeld zoals hieronder staat vermeld. Wij vragen u deze procedure in acht te nemen en op een positieve wijze hieraan mee te werken. 为了迎接6月15日首次大规模HSK网络考试，保证HSK网络考试各项工作的顺利进行，现对6月15日考试报名工作做如下安排，敬请各位谅解和积极配合。 1)De deadline voor de inschrijving en de betaling is: 10 mei 2013,voor scholen verzoeken wij de docent die verantwoordelijk is voor de inschrijvingen vóór 10 mei 2013 een screenshot van zowel het inschrijfformulier als de betaling te e-mailen naar: hsk2013.nl@gmail.com. 报名及缴费工作的截止时间为：2013年5月10日，请各校负责报名工作的老师务必于5月10日之前将报名表及缴费的截屏发送到： hsk2013.nl@gmail.com 2)Voor groepsregistratie verzoeken wij u deze mogelijkheid te kiezen:“批量报名表”，en vervolgens te klikken op:下载批量报名表 om het inschrijfformulier te downloaden. 集体报名请使用“批量报名表”。 Opmerking: Wij verzoeken de docent om de inschrijving te voldoen door het formulier van 2013 te gebruiken, en het is vereist om verschillende inschrijfformulieren voor verschillende jaren (klassen) te gebruiken onder vermelding van“学习汉语年限”. Daarnaast verzoeken wij de docenten geen wijzigingen aan te brengen aan het formaat van het inschrijfformulier. 注意：请各位老师使用2013年的集体报名表，与以往的报名表不同的是新报名表中“学习汉语年限”为必填项。另外，请各位老师不要修改报名表的格式。 3) HSK internettoets standaard niveaus en prijzen: HSK网络考试各级别缴费标准及缴费方式： Toetsniveaus 㗗䆩㑻߿ Prijzen (euro) 㔈䌍ᷛ‫ޚ‬

華僑天地地年07月21日 EDITIE 新 213 天 2005

A21 莱顿大学孔子学院专版

萊頓大學孔子學院專版

HSK 1

HSK 2

HSK 3

HSK 4

HSK 5

HSK 6

25.00

35.00

45.00

60.00

70.00

80.00

莱顿大学孔子学院与华侨新天地主办

教学点专区汉语课中的文化活动海牙国际学校教学点周晓薇海牙国际学校的汉语课，每年都会开展中国文化的特色讲座，作为学生语言学习的补充。四个班的同学分别开了三个别开生面、各具特色的庆祝会。周二下午的母语班和初级班的同学们率先开始了欢庆。我们请了学校的 Jannink老师作为嘉宾参加。荷兰籍的Jannink老师在北京的一所国际学校工作了五年。她的中文讲的很不错，还会点儿北京话。一段龙灯舞的视频营造起了欢快的中国喜庆气氛，在每位同学中文自我介绍的开场白中，我们的庆祝会开始了。Jannink老师首先向我们展示了她从北京带来几件珍贵的纪念品，每件物品都有一段有意思的故事。她给我们讲述的她在北京生活工作的点点滴滴都非常有趣，不时引来阵阵欢笑。接着在青岛南京生活了十年的丽维亚同学讲述了她眼中的青岛和南京的种种故事。学校生活是她的主题。参加了去年十月学校组织的“中国游”的王若萌，Julie 和 Minanis三位同学用160多张照片和风趣生动的话语把一周的上海，杭州周庄行完美的呈现在我们眼前；来自台湾的皓宇同学把台湾春节的吃喝习俗描述的引人入胜。最后，同学们饶有兴致的观赏了川剧变脸，京剧脸谱戏服的视频并被深深的吸引了。有的同学马上试图在网上去找到变脸的奥秘，当然没找到答案，因为这是一门神秘的艺术形式。在中国生活了十年的 Helene女士为周四的初级班的庆祝会带来了大的惊喜。Helene女士的介绍从中国的自然美景直到美食，最后以京剧美丽的服饰头饰配以精彩的京剧视频结束。介绍一结束，同学们忍不住争先恐后的一试Helene女士带来的精致新奇的京剧头饰，靴子，脸谱为快。男同学还戴上了胡须，一个个俨然“戏中人”。京剧那古老的中国传统艺术就这样与一群来自不同国度的90后们来了个亲密接触。周一初级班的学生是一群可爱的女生，大家一起品尝着中国的糖果，聆听两位参加去年“中国游”同学的故事，观赏京剧脸谱的视频，度过了愉快的时光。

2013年荷兰中学生中文比赛䶽⎥ѥ Maaike Hang Tel: 07 15271635 / 2662 暨第六届“汉语桥”世界中学生中文比赛 Email˖hsk2013.nl@gmail.com 荷兰区预赛通知为激发荷兰青少年学习汉语的积极性，增强其对中国语言、文化的理解，并为他们提供一个展示汉语能力的舞台，中国驻荷兰使馆与莱顿大学孔子学院、格罗宁根大学孔子学院联合举办 “2013年荷兰中学生中文比赛暨第六届‘汉语桥’世界中学生中文比赛荷兰区预赛”。现将有关事项通知如下: 一、比赛时间 2013年6月8日（周六） (初定10:00-17:00，届时根据具体参赛人员情况进行调整) 二、比赛地点莱顿大学孔子学院教学点——海牙国际学校三、参赛对象凡年龄在15至20周岁、具有荷兰国籍的荷兰中学在校学生及有一定基础的青少年汉语学习者均可报名参加。四、比赛内容 ·汉语语言能力 ·中国国情知识 ·中国文化技能----中国歌曲、音乐、舞蹈、曲艺、杂技、乐器、书法、绘画、剪纸、武术等。五、比赛形式和安排 1、分组和报名规则比赛将分为两个组进行：（1）普通中学组；（2）周末中文学校组。比赛将在同组的学生之间进行。普通中学组的选手系在荷兰普通中学参加中文课程学习的学生，由普通中学推荐报名；周末中文学校组的选手系在周末中文学校参加中文学习的学生，由周末中文学校推荐报名。跨组选手参加普通中学组的比赛。所有选手均以个人身份参加。已获奖并赴华参加过“汉语桥”复、决赛的选手，仍可参加本次比赛，但原则上今年不被推荐赴华参加复赛和决赛。 2、比赛形式比赛分笔试、个人演讲、才艺表演三个部分。笔试阶段两个组共同参加，比赛形式为选择题（参考样题请参见网站第四届“汉语桥 “比赛参考试题集）；个人演讲、才艺表演，分组逐人进行，由评审老师评分。每名选手的个人演讲和才艺表演的时间分别不超过5分钟。六、奖项和奖励办法普通中学组和周末中文学校组分别设立奖项，每个组设一等奖2 名、二等奖5名、鼓励奖若干名。获得普通中学组一等奖的选手若满足参赛条件（具有荷兰国籍、荷兰普通中学的在校学生、母语为非汉语），将有可能被推荐参加2013年在中国举行的“第六届世界中学生‘汉语桥’比赛”的复赛。如获得国家汉办批准，将由国家汉办提供参赛的往返国际旅费及参赛期间在华食宿交通费用。获得周末中文学校组一等奖的选手将有可能被荐参加观摩团赴华观摩比赛。如获得国家汉办批准，将由国家汉办提供参赛的往返国际旅费及参赛期间在华食宿交通费用。如本次两组获得一等奖的选手已于往年赴华参加复赛和观摩，原

2013年汉语考试夏令营活动报名通知一、活动宗旨为激发海外学生学习汉语的积极性，鼓励其踊跃参加汉语考试，孔子学院总部/国家汉办从2008年起设立“汉语考试夏令营”项目， 2013年将继续执行此项目。二、名额分配莱顿大学孔子学院将推荐9名考生, 1名带队教师参加夏令营。三、活动规模拟邀请世界各国年龄在14-22岁之间参加过孔子学院总部/国家汉办组织的各项汉语考试的优秀考生赴华参加夏令营活动。学生家长、带队教师亲属不能陪同或参与夏令营活动。四、活动目标集中开展汉语强化培训；举办文化交流参观活动，增进营员对中国的了解和提高营员学习汉语的兴趣。五、活动安排活动期间，除安排营员在教室中学习中国语言文化外，还将安排外出参观和游览中国历史悠久的人文景点以及秀美的自然风光。活动内容拟包括以下方面： 1、适应性培训入营开始，将向营员介绍在华日程安排、当地风俗习惯和在中国生活应注意的有关事项，如兑换货币、就医、购物等。 2、汉语课（40％）根据学生汉语水平分班，每班不超过15人。配有专业教师和符合 HSK或YCT标准的专用教材，保证学习效果。 3、文化课（20％）设置一些文化课程，如书法、水墨画、剪纸、脸谱、风筝、武术等，学生可根据喜好自由选择参与。 4、交流活动（20％）参加丰富多彩的体育文化活动，如参观中学，与中国学生座谈结对，了解中国同龄人的生活学习状态。 5、参观游览（20％）组织参观游览当地著名旅游景点。

Wij verzoeken u het bedrag naar de volgende rekening over te Wij verzoeken u het bedrag naar de volgende rekening over te maken: maken:请使用银行转账方式缴费：䇋Փ⫼䫊㸠䕀䋺ᮍᓣ㔈䌍˖ Naam bank开户行：Rabobank Onder vermelding van 用户名称:Confucius Institute University Leiden Naam bank ᓔ᠋㸠˖Rabobank Bankrekeningnummer 缴费帐号：157695921 Onder vermelding van ⫼᠋ৡ⿄˖Confucius Institute University Leiden 4)Contactgegevens 联系： Bankrekeningnummer 㔈䌍Ꮴো˖157695921 Contactpersonen：杨兆乐Sean Yang,韩淑云Maaike Hang Tel: 0715271635 / 2662 Email: hsk2013.nl@gmail.com 4˅Contactgegevens 㘨㋏˖ Contactpersonen˖ᴼ‫ܚ‬Ф Sean Yang

期

六十一 201051 总第

6、结营活动活动结束前，学生进行HSK或YCT考试，并颁发结业证书。孔子学院总部/国家汉办统一提供考试试卷和结业证书。六、日程 2013年8月5日至15日，在华时间为10天，具体日程另行通知。

中国剪纸真好玩邓成供稿在荷兰小学中文教了已有几个月了，上中文课总让孩子们读读听听写字，有时也会很厌烦，这次上课我让孩子们和我一起玩剪纸的游戏，看谁剪得又快又好。孩子们都有很好的想象力，先教会他们基础的剪法，他们就开始每个人都开始发挥自己的想象力琢磨如何剪出新颖又好看的图案，边教孩子们剪纸边告诉孩子们中国人过新年的习俗，比如：为什么中国人爱在新年放鞭炮？孩子们新年拜年得红包，吃饺子，吃年饭，贴对联，舞龙等等，孩子们听得津津有味，慢慢地激发了他们的兴趣，“老师，我剪了一排花？”“我剪了树？”“看，我剪了一串星星”.........,孩子们都争相着让我看，大家都愿意把他们的作品与我分享，个个孩子剪得都各具特色，我似乎感到我和孩子们的距离一下子拉近很多。一节课很快就过去了，孩子们对中国文化也有了一点粗浅的了解。 “中国剪纸真好玩，我们也要常常玩！”这是孩子们下课时留下的话。

七、活动费用孔子学院总部/国家汉办负责在华食宿、交通、集体活动、游览及保险费用。国际旅费及国际旅行保险由参加夏令营的学生及教师自行负担。八、其它莱大孔院将统一组织对赴华学生进行行前培训。九、申请条件 1、参加过孔子学院总部/国家汉办的HSK各类汉语考试、品学兼优的非中国籍在校学生； 2、参加夏令营的学生应没有在中国长期生活过的经历（连续在华居住时间不超过1年）； 3、身体健康； 4、按当地法律规定的未成年学生应由其家长或监护人签字同意其参加此项目并签署有关免责协议。带队教师需符合以下条件：（1）丰富的教学经验，最好是中文老师；（2）丰富的学生管理经验，尤其是带领学生海外游学的经验；（3）尊重和了解中国文化；（4）热爱教育事业、有亲和力、责任心；（5）沟通能力、环境适应能力强；（6）身体健康，适合国际旅行。

则上今年不再推荐赴华，届时将根据比赛成绩递补其他获奖选手。七、比赛和观摩报名办法拟参加比赛的选手请以学校为单位报名，并填写“2013年荷兰中学生中文比赛暨第六届‘汉语桥’世界中学生中文比赛荷兰区预赛参赛报名表”，各报名学校请推荐一名本校教师作为比赛的领队，并负责赛前报名及其它联络工作。本次比赛欢迎参赛选手的家长和其他对学习中文感兴趣的学生观摩。希望观摩本次比赛的选手家长和非参赛学生也请以学校为单位报名。上述报名表请于2013年5月3日之前发送至比赛组委会邮箱 hanyuqiao.edu.nl@gmail.com，逾期将不予受理。比赛组委会将在驻荷兰使馆网站陆续发布比赛组织工作的后续安排，敬请关注。

并履行以下职责：（1）协助海外考点对学生进行行前培训；（2）陪同学生参加所有的学习课程及课外活动；（3）与孔子学院总部/国家汉办和接待学校共同负责学生在华期间的组织管理和安全工作，并承担主要管理职责；（4）帮助学生从身心上适应新的环境,并对学生行为进行指导；（5）在紧急情况下,陪护学生,并承担学生与家长、中方工作人员的联络工作；（6）夏令营活动结束时，收集营员对夏令营整体活动的反馈意见并向孔子学院总部/国家汉办提交总结报告和改进建议。十、报名截止时间于2013年6月5日前将《汉语考试夏令营申请表》及《2013年汉语考试夏令营参加人员信息登记表》以电子邮件方式发至莱顿大学孔子学院考试中心(报名表请至莱顿大学孔子学院网站公告栏下载)。联系人：考试中心杨兆乐老师电话：07-15271633 E-mail：hsk2013.nl@gmail.com

華僑華僑新天地新天地

ADVERTENTIE

廣告專版

EDITIE 345

2013年4月25日

NIEUW!!! 產品推介美味棧無沙紫菜真材實料滋味十足點揀都係美味棧雪の物語夾心棉花糖

HACCP食品安全保證體系認證全東方行特價 ORIENTAL ACTIE G O L DE N DI A M O ND TOMATO PASTE

C H EF K O K 5 STERREN RIJST

金鑽石茄醬

24, 每箱 4 罐

per blik

每罐

廚師牌五星米

à 4550g

DOOS 4 BLIKKEN

15,

每包

12,

per pak

每包

O RI E NT A L FORTUNE COOKIES

MAI XIANG YUAN SESAME BALL (RED BEAN / MUNG BEAN PASTE)

à 50 stuks

歐瑞芝麻球(紅豆沙餡/ 綠豆沙餡)

家樂寶香蘭葉饅頭/ 淨饅頭

每包

SP RI N G H O M E COCKTAIL PRAWN ROLL

à 130g

à 280g

盛香珍綠茶南瓜子

per fles

每瓶

W AN G FROZEN DUMPLINGS (DIVERSE SMAKEN)

per fles

每瓶

SU KI N A INSTANT JAPANESE FRESH UDON

à 150g

à 70g

2,29

1,19

MONG LEE SHA NG PEARL MILK TEA

GO L D K IL I INSTANT GINGER LEMON DRINK

WONG LO KAT HERBAL TEA

F OC O COCONUT WATER

à 310ml

à 500ml

per pak

每包

王老吉涼茶

per pak

每包

à 120g

10, 每箱 20 包

3 voor

1,-

per blik

per pak

每罐

每盒

à 97g

à 300g

公仔麵(多種口味)

per blik

每罐

15,

DOOS 30 PAKKEN

0,45 12,95 每箱 30 包

2 voor

1,69

per pak

每包

CHUN SI LANZHOU RAMEN NOODLES

蘭州拉麵

à 500g

per pak

每包

MI DOVE ARROW ROOT VERMICELLI

GOL D EN D I AMON D WINTER BAMBOO SHOOTS

à 300g

à 552g

金鑽石冬笋

per pak

每包

per blik

每包

每罐

C A L BEE PRAWN CRACKERS JAPANESE OKONOMIYAKI / SHICHIMI / XO SAUCE

VERSE GROENE RETTICH

卡樂B蝦條和風醬汁味 / 辛之味 / XO醬味

新鮮青蘿蔔

à 70g - 100g

per pak

per kilo 每公斤

每包

以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.

珠江橋牌豉油

每籃

媽媽碗裝越式牛肉河粉/ 雞肉河粉

PEARL RIVER BRIDGE SOY SAUCE

MAMA PHO BO (BEEF) / PHO GA (CHICKEN) RICE NOODLES

per pak

歡迎大家蒞臨參觀. (STAND 2.062) 日期:2013年5月13日-19日

ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.

à 65g

per pak

每個

V I T AMAX BLACK SESAME & WALNUT POWDER

維他麥黑芝麻核桃粉 à 20x30g

per pak

每包

VERSE LOTUS WORTEL

新鮮蓮藕

per kilo 每公斤

Groningen (Korreweg 51)

44月月 27 27日日 11:00 - 16:30 Beverwijk (Buitenlanden 10)

55月月 44日日 11:00 - 16:30

Enterprise (De Flinesstraat 6)

55月月 44日日 11:00 - 16:30 Delft (Kleveringweg 59)

55月月 11 11日日 11:00 - 16:30

PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

Oriental Commodities Amsterdam

Oriental Enterprise BV (Groothandel)

Oriental Group Duiven BV (Groothandel)

Superstore Oriental Arnhem

Amazing Oriental Beverwijk

Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam

De Flinesstraat 6 De Flinesstraat 10 1099 CB Amsterdam ( Duivendrecht )

Geograaf 13 6921 EW Duiven

Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem

Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk

Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181

Telefoon: 020-6941016 Telefoon: 020-4631619 Fax: 020-6940416

Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558

Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827

Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822

Amazing Oriental Breda

Amazing Oriental Breda Belcrum Amazing Oriental Den Haag BV

Amazing Oriental Markthof

Amazing Oriental Den Bosch

Oriental Delft BV

Brabantplein 1-2 4817 LR Breda

Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda

Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag

Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch

Kleveringweg 59 2616 LZ Delft

Telefoon: 076-5310197 Fax: 076-5310198

Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918

Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag

萬里香雞汁素火腿

粉葛粉絲(適合打邊爐)

à 2kg

在今年東方行將會再次 LIBELLE ZOMERWEEK 參展

per mand

à 420g

每包

每罐

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 24 / 04 / 2013 T/M 14 / 05 / 2013

à circa 3 kg

MON G L EE SH AN G FROZEN VEGETARIAN HAM CHICKEN

每週特價

per blik

新鮮泰國龍眼

特價日期 ACT I E GE LDI G VA N A F : 24 / 04 / 2013 T/M 30 / 04 / 2013

per pak

酥脆可口入口鬆化

VERSE LONGAN

3,-

INTRODUCTIE PRIJS

EXTRA ACTIE: 27 / 04 / 2013 T/M 14 / 05 / 2013

M O N G L EE SH A N G SLICE ROLL WITH SHALLOT

萬里香正宗葱花卷

454g

孔雀牌米粉

2 voor

PEAC OC K B I RD B RAN D RICE VERMICELLI

à 320g

每箱 24 罐

每包

D OL L INSTANT NOODLES (DIVERSE SMAKEN)

椰青水

DOOS 24 BLIKKEN

丹麥曲奇餅

農心辛辣麵

à 200g

每包

DA NISH BUTTER COOKIES

N ON G SH I M SHIN RAMYUN NOODLE SOUP

日式烏冬

阿一波海峽紫菜

萬里香金麒麟即溶檸檬薑晶 à 10x18g 珍珠奶茶

3 0 % 果汁夾心

24, 每箱 24 瓶

AYI B O DRIED SEAWEED CAKE WITH SEASONING

每瓶

DOOS 24 FLESSEN

per pak

每包

per pot

à 500ml

DOOS 20 PAKKEN

4,49

每包

珠江橋牌老抽王/草菇老抽

per pak

1,59 per pak

每桶

PEARL RI V ER B RI D GE DARK / MUSHROOM SOY SAUCE

à 675g

第一家蝦卷

韓國餃子(各味道)

per pak

每包

SHJ GREEN TEA PUMPKIN SEED

22, 每箱 24 瓶

per pak

à 500ml

DOOS 24 FLESSEN

à 300g

珠江橋牌生抽王

H A PPY BEL L Y ORIENTAL BREAD (PANDAN / PLAIN)

à 20x20g

per pak

PEARL RI V ER B RI D GE LIGHT SOY SAUCE

à 10kg

19,

per emmer

每包

日之出壽司米

à 16/20 1kg

à 10kg

鑽石龍花生醬

per pak

SH IN O D E PREMIUM JAPANSE RIJST

急凍無頭有殼大蝦

à 25kg

16,

75,-

D I AMON D D RAGON PINDAKAAS

5 voor

per zak

GOL D EN D I AMON D AARDAPPELZETMEEL

金鑽石超級生粉

à 20kg

I SE A VANNAMEI GARNALEN ONGEPELD ZONDER KOP

幸運餅

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 24 / 04 / 2013 T/M 14 / 05 / 2013

Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281

Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241

Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959

Telefoon: 015-2153099 Fax: 015-2153090

Amazing Oriental Eindhoven

Amazing Oriental Groningen BV Shopping Centre Oriental Rotterdam

Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht

Amazing Oriental Utrecht BV

Amazing Oriental Maastricht

Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven

Korreweg 51 9714 AB Groningen

Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam

Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521

Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht

Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165

Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593

Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam

Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086

Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789

Voor overige informatie kunt u terecht op onze websites W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M

W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L

Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348