華僑新天地 第345期 2013年4月25日
www.asiannews.nl
ၰྼለ߷" Бѐ̙ઃ ܲᙋ൴ ͐̀ॠྼဥ! ߤྙ;+31-10-2018880 ྎଐኛᕱᜓ! WWW.GOEUGO.COM
廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
任 ALL-YOU-CAN-EAT 超過90多款壽司，手卷，天婦羅，鐵板燒，串燒等等 食 Meer dan 90 verschillende soorten sushi’s, maki’s, tempura, yakitori, grilled & broiled etc.
Coming soon Sumo Arnhem
Opening begin mei 5月初開業
地址:Jansplein 52B, 6811 GD Arnhem
Sumo Den Haag 2 Opening medio mei 5月中開業
地址:Herengracht 2-6, 2511 EH Den Haag
Sumo Groningen Opening medio juni 6月中開業
即 將 開 業
地址:Vismarkt 54, 9711 KV Groningen
Sumo Nijmegen Opening medio juli 7月中開業
地址:Molenstraat 63, 6511 HA Nijmegen
Gezocht 招請
Sumo Group is op zoek naar koks, sushikoks, kelners, barpersoneel en ervaren floor managers. Bij interesse kunt u bellen naar het desbetreffende filiaal of 0685311878 (indien nog niet geopend). Ook kunt u mailen naar: info@restaurantsumo.com Sumo各分店招請廚師, 壽司師傅, 威打, 水吧及有經驗樓面經理. 詳情請電Sumo各分店 或者email:info@restaurantsumo.com , 尚未開業的分店請電: 0685311878
AMSTERDAM Korte Leidsedwarsstraat 51 1017 PW Amsterdam T. 020 - 423 51 31
HAARLEM Oude Groenmarkt 14-16 2011 HL Haarlem T. 023 - 531 44 72
ROTTERDAM Binnenrotte 105-111 3011 HB Rotterdam T. 010 - 411 15 79
BREDA Grote Markt 45 4811 XP Breda T. 076 - 513 95 45
DEN HAAG Prinsestraat 13 2513 CA Den Haag T. 070 - 363 23 23
Vijzelstraat 26 1017 HK Amsterdam T. 020 420 78 22
Riviervismarkt 11 2011 HJ Haarlem T. 023 - 763 0521
Westersingel 1A 3014 GM Rotterdam T. 010 - 241 05 50
HILVERSUM Groest 53 1211 EA Hilversum T. 035 - 624 59 99
SCHEVENINGEN Palacestraat 8 2586 HX Den Haag T. 070 - 322 60 08
UTRECHT Potterstraat 16 3512 TB Utrecht T. 030-763 0460
www.restaurantsumo.com
B02
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 345
2013年4月25日
春蘭空調 Chunlan Airconditioner
為您的商鋪和家居
築上涼爽空間，讓您清清爽爽每一天
立櫃式 5 匹
懸吊式 3匹
嵌入式 5 匹
壁挂式
1.5-2-2.5 匹
地址:Industrieweg 65, 3044 AS Rotterdam 電話:0654732938 傳真:010-4735339 網址:www.chunlan.nl
兩顆樹
地址： Groenendaal 45-F 3011 SM Rotterdam 電話： 010-4126622 網址: www.2tree.nl
承接各類婚宴、壽宴及喜宴，可為賓客免費提供２０個停車位，並可免費提供棋牌娛樂、乒乓球及卡拉ＯＫ等活動設施。
火爆推出系列湘菜：
為酬謝新老顧客，即日起凡在本餐館就餐 一律免首輪飲料！(不含酒精飲料) 茶市九折！各類點心、粥及麵食供您選擇
剁椒魚頭
為迎接假日，本餐館特此向廣大顧客獻上“湘”味特價套餐：
兩棵樹湘菜館 -- 推陳出新
兩棵樹蒸排骨 兩棵樹蒸肉
香辣蟹+酸辣雞雜+手撕包菜
剁椒魚頭+兩棵樹蒸肉+料炒蘿蔔絲 合計: €41,50
現僅 €38,50
合計: €47,-
現僅 €43,50
酸菜蒸肉 料炒蘿蔔絲 紅燒冬瓜 酸菜炒飯 剁椒炒飯等
本期推薦：肉餅蒸蛋 小份 €6,50 大份 €13,50 歡迎前來品嘗。
兩顆樹
€
2,-
Coupon 代金券 2013年5月15日前有效 每人每次用餐時可用代金券一張 此优惠不得与其他优惠同時使用 本廣告解釋權歸本餐館所有
EDITIE 345
廣 告 專 版
2013年4月25日
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B03
海牙唐人街
金船酒店大酒樓 Golden Ship Hotel & Restaurant
全新豪華裝修 現已隆重開業
營業時間：12:00-凌晨1:00 香
*
新張酬賓 一律九折 送首輪飲品
港 名 廚 主 理
親 朋 聚 餐
商 業 聚 會
婚 宴 彌 月
壽 筵 喜 酌
生 猛 海 鮮
港 式 廚 房
正 宗 粵 菜
豪華乳豬宴
金船乳豬席
送帶子
送帶子
茶 €368,市 鴻運片皮乳豬一隻 晚 紅燒竹笙蟹肉翅 10隻 飯 百花釀蟹鉗 夏果蘆筍炒三鮮 宵 夜
精 美 點 心
發財玉環瑤柱脯 薑蔥焗龍蝦 2隻 四喜燴魚鰾 清蒸海上鮮 即燒琵琶鴨一隻 XO醬炆伊麵
€298,-
*周六,周日及節假日除外, 特價餐, 點心及套餐除外, 贈送飲品為不含酒精飲料 廚師推介 茶市特價粉麵 紅燒乳鴿 黑椒煎牛仔骨 清蒸梳子蟹(2隻) 即燒琵琶鴨(原隻) 東江鹽水雞(半隻) 新鮮海蟹(薑蔥/避風糖) 翡翠螺(白灼/辣酒煮) 水煮白鱔
13,50 16,50 16,50 23,50 13,50 16,50 18,80 20,-
XO醬肥牛撈麵 泰式炒米 黑椒牛肉炒烏冬 雪菜鴨絲湯/米/河 生滾蟹粥 (梳子蟹) 雪菜牛崧炆米 生炒糯米飯 肥叉糯米飯
鴻運乳豬件上 竹笙海皇羹 奇妙芝心球 蜜桃蘆筍炒三鮮 上湯焗龍蝦2隻 四喜燴魚鰾 京醬琵琶鴨一隻 清蒸海上鮮 靈芝菇扒菜膽 XO醬炆伊麵
10,9,9,9,10,9,10,10,-
點心特價
週一至週五
12:00 - 17:00
一律 (腸粉類除外)
€3,-
/份
為您傾情打造中式、歐式夢幻婚禮 豪華龍鳳大禮堂 筵開25席 宴席18席以上送歌星表演助興 婚宴全廳送酒店新娘套房一晚 四樓特色露天茶座 （180位） 貼心服務 全心為您
歡迎預訂各種套餐酒席
地址： Wagenstraat 127-129A, 2512 AT Den Haag (海牙唐人街入口) 電話: 070-3106870 Rijswijk
Yami Yami
任食 All You Can Eat
營業時間: 每天 12:00 – 22:00 地址：Generaal Eisenhowerplein 198, 2284 XW Rijswijk ZH (正對Rijswijk火車站) 從海牙出發, 可乘火車, bus18, 23, 30, 130, tram 1 從Delft出發, 可乘火車, bus 130
2,5 UUR小時
開業大酬賓 一律八折 100多款日式美食 壽司、手卷、熱餐、鐵板燒、日式小食等任點任食 Onbeperkt bestellen uit meer dan 100 verschillende sushi’s en warme gerechten.
Openingsactie
-20%
任食晚餐 vanaf 16:00 uur 後
任飲任食晚餐
All-You-Can-Eat Diner
All-You-Can-Eat & Drink* Diner
週一至週四 ma. t/m do. 週五至週日及節假日 vr. t/m zo. en feestdagen 兒童Kinderen (4至10歲/ 4-10 jaar)
每位 € 22,50 p.p. 每位 € 24,50 p.p.
vanaf 16:00 uur 後
* 不含酒精飲料 Onbeperkt softdrink 週一至週四 ma. t/m do. 每位 € 27,50 p.p. 週五至週日及節假日 每位 € 29,50 p.p. vr. t/m zo. en feestdagen
包飲 每位 € 13,50 p.p.
特價
Actie *
啤酒 / 葡萄酒 bier / wijn
杯* € 1,50/glas
此特價僅限任飲任食晚餐 Geldt alleen voor All-You-Can-Eat & Drink Diner 本廣告解釋權歸本餐館所有
招聘: 熟手威打, 酒吧 有意請電: 0624752866
電話: 070 3359889 / 070 3941898 傳真:070-3943296
B04
華僑 新 天地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
EDITIE 345
2013年4月25日
荷蘭地區各辦公室 E-mail: info@hdl-travel.com TEL: 010-4360001 鹿特丹 TEL: 020-4057985 阿姆斯特丹 TEL： 070-3607669 海牙 比利時地區辦公室 TEL: +32 2 6481200
以下特價機票均已含稅且均為最低起價，請恕更多前往亞洲各國優惠機票此處不勝枚舉、歡迎來電來郵問詢！提供粵語、荷蘭語服務 歡迎訪問我們的新網站：www.huadelai.com 有在線客服人員為你服務、并可瞭解實時特價機票信息及旅行團信息，進行網上預訂及報名!
99
€
魅力江南8日游
QQ客服：1716832584 1952310786 客服在綫時間：週一至週六 9:00至18:00
华德来旅游征寻工作伙伴 有意者请将简历发送至info@hdl-travel.com
上海-蘇州-無錫-南京-杭州
(不含機票）
芬蘭航空
新增航線聯程到西安 請撥打客服電話諮詢
(每週四, 日歐洲出發 週五週一抵達上海)
中國皇家騰景9日游 北京-承德-天津 €198（不含機票） 中華航空
法國航空
KLM航空
國際航空
直飛,1個月期票,30kg行李
德國出發, 1個月期票, 2件行李
安特衛普聯程飛機直飛 1個月期票
2件行李
臺北
北京/武漢/廣州
北京/上海
福州/溫州等各地
€699 起
€669 起
€699 起
€695 起
南方航空
香港等各地
阿姆斯特丹出發 北京轉機,1件行李
€579
國泰航空
溫州/福州等各地
香港轉機, 20kg行李
€799
起
起
華德來SCHIPOL機場櫃檯為您提供專業服務！華德來購票，給您最大的保障和放心！機場櫃檯隨時為您提供：語言翻譯，登機協助以及其他相關協助與服務！
Coming soon!
Apeldoorn midden mei 2013 2013年5月中開業
Personeel gezocht! 招請 Apeldoorn
Barmedewerker 水吧 Kelner 威打 Parttimers 兼職 有意請電 Tel: 0617-551003 Sushikok 壽司師傅 Koks 廚師 Afwasser 洗碗 Schoonmakers 清潔 有意請電 Tel: 0641-544843
Amersfoort
Kelner 威打 有意請電 Tel: 033-4635633
Dordrecht
Kelner 威打 Sushikok 壽司師傅 Koks 廚師 有意請電 Tel: 078-639 07 15
Rotterdam Centrum
Koks 廚師 有意請電 Tel: 010-411 65 33
Hoofddorp Teppan Kok 鐵板師傅 Frituurkok 油鑊 有意請電 Tel: 023-5622216
Nijmegen Teppan Kok 鐵板師傅 有意請電 Tel: 024-3222322
AMERSFOORT Utrechtseweg 29-31 3811 NA Amersfoort Tel.: 033-4635633
DEN HAAG Torenstraat 138 2513 BW Den Haag Tel.:070-3628679
HAARLEM Hortusplein 3 2019 XV Haarlem Tel.:023-5291256
LEIDEN Turfmarkt 8 2312 CE Leiden Tel.:071-5145980
ROTTERDAM West Blaak 82 3012 KM Rotterdam Tel.:010-4116533
AMSTERDAM Ferdinand Bolstraat 18 1072 LJ Amsterdam Tel.:020-6629996
DORDRECHT Wijnstraat 239 3311 BV Dordrecht Tel.:078-6390715
HOOFDDORP Burgermeester van Stamplein 148-152 2132 BH Hoofddorp Tel.: 023-5622216
NIJMEGEN Klein Marienburg 24 6511 PL Nijmegen Tel.:024-3222322
ROTTERDAM- ZUID Cor Kieboomplein 109 3077 MK Rotterdam Tel.: 010-4834161
ZOETERMEER Duitslandlaan 11 2711 BG Zoetermeer Tel.:079-3425632
EDITIE 345
2013年4月25日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
性 次 一 burg
本 賠
Til
倉 清
買 甩 大
P O P=
O % E 80
SAL
B05
鎮 德 景 品 精 瓷 陶
品 賣 有 所 一 送 買三
地址：Jupiterstraat 19, 5042 AR Tilburg 電話：0654315788(Sofia) 營業時間：週一10:00-18:00 週二至週日(除週五)10:00-15:00 月31日 5 年 3 01 週五13:00-17:00 期至2 日 止 截 惠 優 此
Monditel獨家特惠
唐人街電訊
1年T-Mobile Sim Only 250分鐘通話 + 無限發送短信 + 500MB 只需15/月
平均每月
每月
€44,04
新
€99,95
€27,75
Samsung S4
免費
2年合約 iSmart
Samsung S3
2年合約 Tele 2特價 500分鐘通話/短信 +500MB
200分鐘通話/mms
+無限短信 +無限流量上網
altijd de beste combinatie
請蒞臨本店查詢詳情 •圖片或有所偏差.•保留更改及植字印刷錯誤的權利 •部份產品取貨需時,請查詢詳情! -未包括法律規定的環保銷毀費用
欲購從速
售完即止!
AMSTERDAM, van Woustraat 88, Tel. 020•676 16 83 BARENDRECHT, Middenbaan 102, Tel. 0180•55 60 09 GOUDA, Kleiweg 73, Tel. 0182•678 500 DEN HAAG, Lorentzplein 85, Tel. 070•319 41 61 ROTTERDAM, Kruisplein 23, Tel. 010•411 74 89 en Peppelweg 92, Tel. 010•461 27 01
B06
華僑 新 天地
廣 告 專 版
欧洲园旅行社
Eindhoven 埃因霍温办公室 地址: Boschdijk 169, 5612HB, Eindhoven, The Netherlands 营业时间:周一至周五09:30-17:30 周六10:00-16:00
TEL: +31(0)40 2369368 MOB:+31(0)6 41016816; (0)6 41166686;(0)6 41166669 Email: euroland@eurolandtravel.com, eurolandtravel@hotmail.com
Online Service 在线客服 QQ: 1321501167 MSN: eurolandtravel@hotmail.com 微博：http://weibo.com/GoGoChinacom
请查看我们公司的 ABN银行账号: 公司名称: Euroland Travel 欧洲园旅行社 公司账号: ABN AMRO 561352372 地点: Eindhoven
荷兰阿姆斯特丹起飞
比利时起飞
KLM航空
（30公斤行李，6月25号前出发）
北京：€690起
北京/上海：€925起 杭州：€885起 成都：€845起
上海：€735起
温州：€735起
KLM航空 安特卫普出发，经阿姆斯特丹直飞北京/上海
1个月特价
汉莎航空
北京：€620起 上海：€625起 香港：€665起
上海：€670起 南京：€745起
波兰航空
德国起飞
（可携带2件,每件23公斤行李，1年期票）
北京：€550起
2013年4月25日
www.gogochina.com 迎大家踊跃订票
通过gogochina.com网上预订 有机会中大奖
{ 头奖KLM免费机票一张，俄航飞广州免费一张 } 中国签证 我们是荷兰南部最大的中国签证办理点。 办理各种情况的中国签证，高效快捷。
旅游团访欧/专业接待商务团组
（23公斤行李）
暑假大特价,46公斤行李,3个月期票
北京：€605起 瀋陽：€685起
EDITIE 345
欧洲园旅行社网上订票系统正式启动：
海南航空
（46公斤行李，1年期票）
ADVERTENTIE
单程：€435起
国航
多夫 杜赛尔 起飞
（3个月期票）
北京：€520起
芬航青年单程票
温州：€645起
（年龄25岁以下）
汉莎航空
北京/上海：€400起
专业接待国内各种赴欧商务考察，培训，科技，文化 合作交流团。
旅游团访华/专业接待商务团组
安排与中国多个城市的当地政府进行洽商与晚餐， 参观经济开发区业，中国知名企业，游览名胜古迹。 也办理家庭或个人旅游。
（可携带46公斤行李）
北京:€595起
国际航空
上海:€675起
查看www.gogochina.com的中欧服务
（3個月期票,最晚出發時間:6月30日）
北京/上海：€645起 温州/厦门/杭州/福州/广州：€695起
阿聯酋航空 暑期特价 （可携带30公斤行李）
北京/上海：€650起
北欧航空 暑期特价 北京:€630起
上海:€665起
最值得信賴的“收銀機系統品牌＂ 三千多個收銀系統，幾萬名滿意用戶的信心保證， 成就23年來最值得您信賴的“收銀機系統品牌＂ 多功能的系統設置:可按需求調節設置，模式多樣百變，適用於任何的餐飲/酒店等經營場所。
荷蘭首個獲得檢驗標誌的收銀系統。
強強聯手 創新平板電腦餐牌
在2013年的Horecava上寶麗宏推出了電子平板電腦餐牌：寶麗宏餐牌 由本公司研究開發的系統與寶麗宏手觸收銀系統的完美搭配，在收銀系統上 的任何更改都能直接快速地顯示在平板電腦餐牌上，讓您的顧客能夠簡易， 便利地訂餐。創新服務，更創佳績。新穎的自助服務除了吸引更多的顧客， 還能讓您在忙碌的經營中提供更好的服務，減少錯誤，節省更多的時間， 更多的金錢。 歡迎致電預約，我們的銷售員將免費為您展示。
EDITIE 345
2013年4月25日
華僑 新 天 地
B07
B08
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
機票預定中心 Zoetermeer 電話：079 - 3168816 / 079 - 3162136 傳真：079 - 3162137 地址: Graaf Janstraat 215, 2713 CL Zoetermeer 電郵： info@flying86.com MSN: cnlholland@hotmail.com 緊急聯繫電話:0645574019
QQ: 800007035
EDITIE 345
2013年4月25日
中海旅遊 熱情 專業 耐心 誠信 代訂中國國內航班折扣機票和代辦中國簽證 銀行信息
戶名：CNL International BV
ING銀行帳號：67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號：62 33 57 917 Rabo銀行帳號：149 00 88 72
網上訂票系統全面更新，www.flying86.com，新增前後3天最低價格查詢，歐洲境內廉價機票預定，網上付款功能。網上預訂，更多優惠！！比比看！！
南方航空
荷蘭航空
KLM
上海/深圳/西安/重慶 €645 長沙/武漢/瀋陽/成都/昆明等 €720 香港 €560 北京 €675
北京 €590 香港 €645 成都 €685 上海 €600 杭州 €682 比利時安特衛普火車出發,1個月期票,截止銷售日期:5月9日 上海 €930 杭州 €870 廈門 €830 成都 €855 阿姆斯特丹直飛,1年期票2件行李 香港 €890
全程4段航班均為2件行李
瑞士航空 北京 €530
芬蘭航空
上海 €615
北京 €675 香港 €777 重慶 €675 上海 €680
3個月期票,最早出發日期:5月1日,最后出發日期:6月20日,截止售票日期:4月26日
布魯賽爾起飛
新開通西安航線,請來電查詢
海南航空 北京 €670
北京/上海 €389
可免費聯程南京/溫州/杭州/福州/廈門/廣州/上海/香港等城市
北京 €610
馬來西亞航空
上海 €650
漢莎航空 暑期特價
國泰航空
七彩雲南美食遊
€99/人
昆明 - 麗江- 大理 - 昆明
桂林，陽朔 + 江南水鄉豪華遊
€99/人
上海-烏鎮-蘇州-南京-無錫-杭州-黃山-上海
張家界鳳凰古城之旅
青年(26歲以下)單程特價票 需提前14天預訂
香港 €630
北京 €600
全部5星酒店住宿
€99/人
長沙 - 常德 - 鳳凰城 - 張家界 - 金鞭溪 - 長沙
4月15日至6月28日之間出發
北京/上海/廣州/廈門/昆明 €435 單程特價 香港 €447
中國超值特價團
6天5夜北京帝王遊
€49/人
天安門，故宮，大劇院，頤和園，鳥巢，水立方， 長城， 王府井，天壇，三輪車胡同遊
另有臺灣，雲南，韓國，泰國，新馬泰 等超值游，價格優惠，具體請來電或郵件咨詢。
上海 €654
3個月內往返，2件行李，不可改期，最晚出發日期8月31日
北京/上海/廈門/杭州 €656 溫州 €730 2個月內往返
€555 波蘭航空 北京 1年期票,2件行李
自助查詢網站：www.flying86.com 方便快捷，更多選擇
機票取消保險，國內親人來荷意外醫療保險，詳情請來電諮詢
www.sattel.nl
產品!
新
Sattel為您打造安全的居住空間
安全可靠, 值得信賴!
預購從速,特價截止日期至2013年5月25日 本產品有網絡連接， 24小時全天候錄影 無論你在世界的任何一個角落， 只要通過上網即可用 手機/電腦等電子設備 無時無刻都可監控公司運作。
可視對講系統 ‧內置錄像機及顯示器 ‧可視對講門鈴
€949 €
799
‧2個室外攝像頭 ‧包括安裝費
‧一年保修
您的安全監控/報警設備 出現問題了嗎? 無論任何品牌或新舊, 我們都可以為您檢查與維修. 歡迎來電查詢詳情!
特價有限,售完即止.本店保留更改及植字印刷等錯誤的權利
熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文熱線: 0626-373666
EDITIE 345
廣 告 專 版
2013年4月25日
東方園
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE 本酒樓座落在鹿特丹
B09
单程
南部公園(zuiderpark) 周圍環境優雅，
ORIENTAL PARK
風景如畫
安特卫普 火车联程
ALL YOU CAN EAT 鐵板，壽司，冷熱餐，雪糕，酒水等 全自助式 任吃任喝 Ma t/m Do
€ 22,50 p.p.
週五至週日及節假日：€ 24,50/位
Vr t/m Zo en Feestdagen
€ 24,50 p.p.
4歲至11歲小童：
Kinderen 4 t/m 11 jaar
halve prijs p.p.
65+
€ 2,00 korting p.p.
週一至週四：
€ 22,50/位 半價/位
特別優惠65歲以上長者€ 2,00折扣/位
两件行李
門前免費停車 两件行李
010 3400 688 QQ
本
K 月 or 特 tin g 價
10
1959542756 1696388051 1470253265
Aert van Nesstraat 45, Unit 8A. 001 3012CA， Rotterdam 鹿特丹喜临门对面 Rotterdam Building 8楼
www.donkeytrip.com info@donkeytrip.com DonkeyTrip
T. 010 48 04 034 / 06 24 86 6477
營業時間 Openingstijden: 12:00-22:00 Maandag gesloten
Oldegaarde 345 (ZUIDERPARK), 3084 AA Rotterdam www.orientalparkrestaurant.nl 需2人以上就餐 代金券
€
寶德公司
荷比盧 總經銷
Polder Distribution Europe VOF
我司商標 / 生產廠從未改變， 請大家認准
原廠商標,謹防被忽悠!
!
鄭重 聲明
保證是原廠產品，直接從工廠進貨(不經第三方多次轉手)，價格絕對優勢。 全部現貨供應，貨量充足，立等可取。歡迎大家來電查詢、比價。
1500多款Rambo強化瓷樣品 供大家看樣訂貨； 亦可按您的要求 定制各款色產品
寶德公司成立20週年大酬賓 感謝廣大客戶在過去12年來的大力支持
-30%
Cameo強化瓷
特 價 酬 賓
永大 Forepark Linge 13-17, 2491 BZ Den Haag tel. 070-3311713
Wok餐盤 27cm
所有產品
原價：€2.80/個
特價酬賓 七折優惠 特惠價至30/06/2013前有效
荷蘭 分銷 代理
特價清倉
永大 Den Haag Centrum Gedempte Burgwal 10 2512 BT Den Haag
-40%
現價：€1.80/個
藍色/綠色全棉臺布230g /m2 bv.: 四人台底布140x180cm 原價：€14.00/條 現價：€8.40/條
永大 Zwolle Benjamin Franklinstr.22 8013 AC Zwolle
荷比盧總經銷：寶德歐洲分銷公司，Soest 陳列室/倉庫 Weteringpad 36, 3762 EN Soest 035-6952654 06-2237 2298
B10
華僑 新 天地
特 別 關 注
EDITIE 345
2013年4月25日
女王节迎来新国王登基 2013年初，荷兰女王贝娅特丽克丝Beatrix在电视讲话 中宣布，她将于4月30日的女王节正式退位，将王位传予 大儿子王储威廉 • 亚历山大Willem-Alexander。现年75岁 的女王表示，她的年龄以及今年适逢荷兰王室登基二百周 年，是她退位的原因。新国王威廉 • 亚历山大将成为荷兰 一个多世纪以来首位男性国王。作为荷兰一份子的我们， 除了对女王的恪守尽职深表敬意，同时也对新国王威廉• 亚历山大充满好奇与期待。登基后，他要履行哪些职责 呢？ 现在就让我们来认识一下国王的职责。 荷兰是一个议会制君主立宪国家。根据宪法，国王负 责签署本国法律（案）、制定皇家法令和签署国际条约。 国王必须与部长内阁共同签署所有法律，使其生效；但实 际职权，则在共同签署法律的部长内阁手上。部长和国务 秘书须在国王面前宣誓就职。国王还负责在每年财政预算 案发表日（王子日Prinsjesdag）宣读新政策，发表演说。 国王依其职责，担任国务委员会Raad van State的主 席。该委员会是行政法的最高法院，对内阁的所有立法提 出建议。国王担任象征式主席，实际主导权则掌握在副主 席手里。国王充当一个对国家有约束力的，有代表性的和 支持作用的角色，他代表着荷兰尼德兰王国（无论是对国 内及国外），且每当有值得庆祝和需要哀悼的事件发生时 对民众宣发民族情感。 国王威廉 • 亚历山大William-Alexander与王后马克西 玛Máxima将会依旧履行对奥兰治基金Oranjefonds的监督 和支持。William-Alexander目前的绝大多数职务都将在王 位继承后不再担任。国王和王后将在登基典礼后进行诸如 国事访问、参与庆典活动及纪念活动。
女王节活动安排 以下为您详细介绍连续两天的王位交接以及庆典活动 4月29日星期一 20:00 – 22:30 晚宴 晚宴将于阿姆斯特丹国家博物馆Rijksmuseum内举行，届时 有皇室与社会名流及外国使团参与。
Amsterdam 4月30日星期二
EYE电影研究院 EYE Film Institute
19:00 国王游船起点
4月30日星期二 10:00 – 10:30 退位仪式 女王贝娅特丽克丝Beatrix将在阿姆斯特丹王宫Koninklijk Paleis Amsterdam的Mozeszaal大厅内举行仪式，正式宣布 退位。女王将会进行简短的演说，并由国会代表宣读退位诏 书；宣读完毕后，女王认可并签字。 10：30–10：50 向民众挥手致意并发表讲话 国 王 威 廉 •亚 历 山 大 William-Alexander及 贝 娅 特 丽 克 丝 Beatrix将于王宫阳台上向民众挥手致意并发表讲话。王后马 克西玛Máxima以及公主Amalia、Alexia、Ariane都会一同出 现。 13:30 宣誓仪式准备1 众议院和参议院的官员将在阿姆斯特丹新教堂De Nieuwe Kerk 举行联合聚会。 13:50宣誓仪式准备2 贝娅特丽克丝Beatrix将随同其他王室成员前往阿姆斯特丹新 教堂De Nieuwe Kerk。
阿姆斯特丹王宫 Koninklijk Paleis Amsterda
10:00 退位仪式 10:30 王室家人向民众致意 新教堂De Nieuwe Kerk 14:00-15:30 国王宣誓仪式 Dam广场
阿姆斯特丹王宫
Muziekgebouw aan 't IJ 20:30 国王游船結束 群众区
Koninklijk Paleis Amsterda
16:30-18:00 接待酒会
14:00 - 15:30 国王宣誓仪式 国王Willem-Alexander在新教堂De Nieuwe Kerk登基并正式 宣誓就职。届时，他将会进行演说，议会代表以及荷兰联合 王国其他特別行政区（阿鲁巴Aruba、库拉索Curaçao、荷属 圣马丁St. Maarten）对其宣誓效忠。 15:30 回宫 国王返回阿姆斯特丹王宫Koninklijk Paleis Amsterdam。 16:30 - 18:00 接待政界 阿姆斯特丹王宫开始接待两院成员和政府官员。
De Koningin, de Prins van Oranje, Prinses Máxima en de prinsessen Catharina-Amalia, Alexia en Ariane, De Eikenhorst april 2007 © RVD
19:30 演奏颂歌 在阿姆斯特丹EYE电影研究所，将为国王和王后演奏颂歌， 并通过卫星连线至鹿特丹Ahoy体育场同步实况播出。 19:45 – 21:00游船活动 国王Willem-Alexander将偕同王后Máxima进行阿姆斯特丹河 游船活动，三位公主届时将会一同出席。活动将在礼炮声中 结束，因现在日昼较长，故当晚没有安排烟花演出。 21:00闭幕晚会 荷兰总理马克•呂特 (Mark Rutte) 将主持当晚的闭幕晚会。 在市内将有各种各样的庆祝节目继续进行，在EYE电影博物 馆、kop van het Java将安排有特别节目，如运动、音乐、艺 术及少儿等主题；当晚博物馆广场亦将举行大型舞会。
EDITIE 345
8天
挪威 英國 之旅 內艙客房
出發日期：6月2,9,16,23日 每位
Day 1 艾默伊登 荷蘭 Day 2 海上同樂 Day 3 弗洛姆 挪威 Day 4 斯塔萬格 挪威 Day 5 奧斯陸 挪威 Day 6 海上同樂 Day 7 南安普敦 倫敦 英國 Day 8 艾默伊登 荷蘭
€599
起
海景客房
每位
€699
起
Day1 威尼斯 意大利 Day2 巴里 意大利 Day3 卡塔科隆 希臘 Day4 雅典（比雷埃夫斯）希臘 Day5 聖托里尼島 希臘 Day6 科孚 希臘 Day7 杜布羅夫尼克 克羅地亞 Day8 威尼斯 意大利
8天
起
海景客房
每位
€855
起
Day 1 艾默伊登 荷蘭 Day 2 聖彼得港 根西島 海峽群島 Day 3 海上同樂 Day 4 維哥 西班牙 Day 5 里斯本 葡萄牙
高級二人內艙房 每位
€999
起
阿姆斯特丹啟航
海景客房 每位
€819
起
海景客房
€649
每位
起
€919
起
Day1 阿姆斯特丹米蘭, 酒店住宿一晚 Day2 穿梭巴士-從米蘭機場到薩沃納碼頭 登船 Day3 巴塞羅那 西班牙 Day4 馬洛卡 ,帕爾瑪(5月2, 5月11, 5月30) Day4 伊維薩 Ibiza西班牙(5月23) Day5 馬賽 法國南部
每位
€798 海景客房
每位
€898
起
意大利 法國 西班牙活力陽光之旅
Day1 熱那亞 意大利 Day2 聖特羅佩 法國 Day3 帕爾馬 馬略卡島 西班牙 Day4 帕爾馬 馬略卡島 西班牙 Day5 馬翁港 梅諾卡島 西班牙 Day6 奧爾比亞 意大利 Day7 薩勒諾 意大利 Day8 熱那亞 意大利
由於航空公司,郵輪公司等不定時調整價格及燃油附加費,所有行程及 價格如有變動恕不另行通知請於付款時與本公司再確認最後行程和價格
每位
€990
起
以上價格以二人房間計算，含機票, 船票,機 場到碼頭穿梭巴士接送，港口稅和全程食宿 此行程第三和第四位同房之小孩都有優惠
*郵輪路線, 天數, 價目繁多, 恕不能盡錄, 歡迎致電查詢
查詢電話: 文小姐:0610791284 張小姐:0610302799 地址 : Weena Point B﹐6F, Unit P, Kruisplein 25, 3014 DB Rotterdam 電郵﹕ info@ucruising.nl 鹿特丹華僑書局正對面 黑色電動門內進 電梯請按6字
到訪敬請先來電預約
5 YEARS HAIRDESIGN FOR MISS CHINA EUROPE PEAGANT COIFFURE AWARD FINALIST BEST HAIRDRESSER OF THE NETHERLANDS NOMINATION DAVINES WORLD STYLE CONTEST 2006 L’ORÉAL COLOR TROPHY NOMINATION 2007, 2009
The newest Asian High Fashion available at Hairfashion facebook:
ROKIN 105
1012 KM AMSTERDAM WWW.HAIRFASHION.NL CALL 020 423 2002
招請
海景客房 每位
€645
起
陽台客房 每位
€745
起
出發日期： 5月6,13,20,27日
Day4 拉古萊特 突尼斯
Day5 卡塔尼亞 西西里島 意大利
Day5 羅馬(奇維塔韋基亞)意大利
Day6 那不勒斯 卡普里 意大利
Day6 熱那亞 意大利
Day7 薩沃納 意大利
Day7 馬賽 法國
Day8 巴塞羅那 西班牙
Day8 巴塞羅那 西班牙
內艙客房
每位
海景客房
€650
每位
起
陽台客房
€750
每位
起
€850
起
以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到巴塞羅那來回機票, 船票,港口稅和全程食宿
(24:00後來店用餐請提前預訂)
阿勝 海鮮&溫州菜
冷盤(5-6人)
金針菇拌四季豆 溫州燻鴨 翠綠毛豆 鹽水大紅蝦 故鄉魚丸 白蘿葡條
廚房及大廚 有意請電:06-21896785
Bo & Xiao 地址: Badhuisweg 1 2587 CA Den Haag
海牙
環 境 時 尚 優 雅
每天營業時間: 17:00 – 凌晨02:00
€ 128,-
(近荷蘭卡仙奴 Nabij Holland Casino)
起
Day4 瓦萊塔 馬耳他
2間 卡拉OK包廂两间 預訂電話:0621896785
AirFashion
€545
Day3 海上同樂
由正宗溫州廚師主理 特別推出多款溫州小炒及特色冷盤
Newest HongKong Fashion Boutique Open Perfect Hair color
內艙客房
Day2 瓦倫西亞 西班牙
招請髮型學徒,BBL,BOL.有上進心和責任心.本髮廊提供專業培訓 Fashion Perm NP3 Hair Relive System Hair Extension
起
Day3 海上同樂
/套
溫州敲魚湯 鹽焗大蝦(6隻) 香酥大黃魚 檸檬生蠔(6隻) 黃金香芋頭 風味蹄膀 拌麵/年糕
€705
Day1 巴塞羅那 西班牙
特價套餐
Design Hair cut Japanese Shiseido Straightening Keratin Treatment
每位
Day2 帕爾馬 馬略卡島
Restaurant - Bar - Take away
贈送1瓶紅酒
起
Day1 巴塞羅那 西班牙
Modern Asian Cuisine
RACHEL KRAMER
€605
地中海 陽光之旅
出發日期： 5月7,14,21,28日 6月4,11,18,25日
大 宴 小 酌 皆 宜
(五-六位用)
起
以上6,7天 地中海價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到米蘭來回機票(包一件 10KG手拎行李,每件額外20KG行李加€30,00), 酒店住宿一晚，從米蘭機場到碼頭來 回穿梭巴士接送，船票，港口稅和全程 食宿
8天
內艙客房
€505
陽台客房
每位
CELEBRITY CLIENTS
BERBER ESHA
每位
Day1 阿姆斯特丹 米蘭, 酒店住宿一晚 Day2 穿梭巴士-從米蘭機場到薩沃納碼頭, 登船 Day3 巴塞羅那 西班牙 Day4 馬洛卡 ,帕爾瑪 Day5 阿雅克肖 科西嘉島 Day6 馬賽 法國南部 Day7 米蘭(薩沃納) 意大利 阿姆斯特丹
起
每位
海景客房
出發日期： 5月6日,15日
內艙客房
內艙客房
地中海 陽光之旅
7天
出發日期：7月1,8,15,22,29日,8月5,12,19,26日
暑假郵輪
船票+港口稅+全程食宿, 此行程第三和第四位同房之小孩都有優惠
Ucruising Travel
起
挪威峽灣 世界自然遺產之旅
8天
Day 6 海上同樂 Day 7 畢爾巴鄂 西班牙 Day 8 海上同樂 Day 9 巴黎（勒阿弗爾）法國 Day 10 倫敦（南安普敦）英國 Day 11 艾默伊登 荷蘭
繽紛郵輪
€549
地中海 陽光之旅
6天
出發日期：5月2日,11日,23日, 30日
內艙客房
每位
以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿
11天 海峽群島岛 英國 法国 西班牙 葡萄牙之旅 出發日期：7月7,17,27日,8月6,16,26日
內艙客房
每位
Day 1 鹿特丹 荷蘭 Day 2 海上同樂 Day 3 卑爾根/奧斯陸 挪威 Day 4 蓋倫格峽灣/克里斯蒂安桑 挪威 Day 5 奧勒松/斯塔萬格 挪威 Day 6 Eidfjord/弗洛姆 挪威 Day 7 海上同樂 Day 8 鹿特丹 荷蘭
內艙客房
以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹 到威尼斯來回機票, 從威尼斯機場到碼頭來 回穿梭巴士接送,船票,港口稅和全程食宿
出發日期： 7月7,13,21,27日, 8月3,10,17,24,31日
出發日期：5月11,18日,6月22, 29日,7月20,27日
6月3,10,17,24日
€755
歡迎隨時來電查詢 最後一分鐘(last-minute) 特價優惠
Day6 米蘭(薩沃納) 意大利阿姆斯特丹
出發日期：5月6,20日,
每位
出發日期： 5月12,18,26日
以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿 此行程第三和第四位同房之小孩都有優惠
意大利 希臘 克羅地亞 浪漫之旅
B11
丹麥 瑞典 愛沙尼亞 俄羅斯 波羅的海之旅
Day 1 基爾 德國 Day 2 哥本哈根 丹麥 Day 3 海上同樂 Day 4 斯德哥爾摩 瑞典 Day 5 塔林 愛沙尼亞 Day 6 聖彼得堡 俄羅斯 Day 7 海上同樂 Day 8 基爾 德國
以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿
8天
華僑 新 天 地
郵輪可比喻為在海上航行的星級酒店，每天晚上安靜地帶您航行到下一個目的地。船上豪華娛樂設施一應俱全適合男女老幼，如 攀岩牆、真冰溜冰場、迷你高爾夫、藍球場、游泳池、按摩池、桑拿、蒸汽浴室、健身室、遊戲室、電影院、皇家賭場等。乘客 可盡情享用船上娛樂設施及佳餚美食。除主題餐廳外，自助餐廳也整天不停地為您獻上各種各樣美食。每天晚膳後，更有精彩的 表演節目等待著您去觀賞。
郵輪簡介 8天
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
2013年4月25日
豪華十人套餐 贈送2瓶紅酒
新
€ 318,-
/套
冷盤
主菜
鹽水大紅蝦 涼拌黑木耳 芹菜拌雞胗 爽口紫球菜 香辣三絲 溫州燻鴨 滷味肉片 翠綠毛豆 白蘿葡條 故鄉魚丸
雙拼刺身 紅燒海參 黃金焗龍蝦 10隻銀絲蒸聖子 清蒸海上鮮 酒醉大蝦 雞芋一參 枸杞羊仔煲 金鈎炒蒲瓜 溫州炒麵/拌麵/年糕
十人套餐
€ 208,-
新
/套
贈送2瓶紅酒 冷盤
主菜
金針菇拌四季豆 鹽水大紅蝦 溫州燻鴨 翠綠毛豆 香酥帶魚 故鄉魚丸 白蘿葡條 香菜拌豆腐絲 芹菜拌蝦皮 正宗酥排骨
溫州敲魚湯 法國蟹燉豆腐 香酥大黃魚 10隻鹽焗大蝦 10隻檸檬生蠔 風味蹄膀 香辣雞丁 黃金香芋頭 金鈎炒蒲瓜 拌麵/年糕
敬請預訂! Tel: 070-338 99 02
B12 12 13 26 27
EDITIE 345
2013年4月25日
華僑 新 天 地
B13
B14
華僑 新 天地
特 別 關 注
EDITIE 345
2013年4月25日
EDITIE 345
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
2013年4月25日
漢莎航空公司
阿姆斯特丹起飛
北京
Beijing
雙程
€ 619
上海
Shanghai
雙程
€ 669
瀋陽
Shenyang
雙程
€ 699
南京
Nanjing
雙程
€ 759
KLM航空公司
KLM
比利時出發
北京
Beijing
雙程
€ 612
上海
Shanghai
雙程
€ 622
香港
Hong Kong
雙程
€ 664
南方航空公司 北京
Beijing
雙程
€ 705
瀋陽
Shenyang
雙程
€ 735
國泰航空公司 香港
Hong Kong
雙程
€ 825
溫州
Wenzhou
雙程
€ 755
福州
Fuzhou
雙程
€ 835
旅 (以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.) 行 Bun-Air 阿姆斯特丹總公司 社 Travel Service Geldersekade 114
保利
銀行帳號: 400 723 778 香港辦事處 Tel.: 24790580 上海辦事處 Tel.: 021 62485916
1012 BN Amsterdam
Tel.: 020-530 7272 Fax: 020-530 7260 Website: www.bunair.nl E-mail: info@bunair.nl
歡迎來電垂詢 020-530 7272 歡迎點擊網站瀏覽更多內容
營業時間: 星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30
www.bunair.nl 辦公室時間外請電:
0655-134560(只接受緊急訂座)
華僑 新 天 地
B15
B16
華僑 新 天地
華 埠 動 態
海航创业20周年 打造精品客舱文化 2013年4月7日，北京——本报讯：（通讯员 胡帆 作 者单位 海南航空客舱服务部）在创业20周年之际，海南航 空秉承一贯精益求精的服务宗旨，制定了一系列宣传活动 方案，以传播公司文化和企业理念，打造精品客舱文化， 丰富机上活动。 自4月份起，为提升旅客品牌接触点，打造20周年客 舱文化，海航推出了全新设计的服务产品。如VIP标识， 生日卡，休息卡、机上常态配备纪念品贺卡等都重新设 计，添加海航20华诞的设计元素，并且加入了许多来自社 会各界人士的温馨寄语。当当网的运营总监唐景亮热情地 为海航生日卡题词：椰风朗朗，明月思乡，美兰吐蕊，凤 鸣清扬，海浪飞花，奇秀两江。桃园守义，白塔秋望。天 河破涌，云朵芬芳。金鹏展翅，龙嘉求凰。咫尺天涯，彩 云深处是故乡。 除了是新的视觉体验，海航在其他服务产品上也进 行了研发与提升。海航在其精品航线上首创了云端绿色 健康饮品：思慕雪，此外还推出具备浓郁东方元素的奉茶 服务，配合现代养生之道，展示了海航东方优雅的服务理 念，给旅客带来更完美的乘机体验。海航还将与邮政局合 作，在部分航线上开展空中邮局活动，旅客可在空中向亲 友寄送祝福。 海航创业20载，一直以不懈努力将自己打造成为一 个优秀企业，一个民族品牌，在发展中的过程中也践行着 自己的社会责任，向社会传递正能量。不期而遇，相伴相 惜，海南航空会一如既往地以感恩之心，用心、贴心与您 一路相伴。（完）
EDITIE 345
2013年4月25日
关于中国驻荷兰大使馆领事部 赴Zwolle现场领事办公的通知 中国驻荷兰大使馆领事部将于2013年5月18日(星期六)赴Zwolle市慰 问侨胞并进行现场办公，受理当地及周边地区中国侨民颁、换发护 照和旅行证及健在证明的申请、签证申请和公证认证申请，并解答 各类领事业务咨询。时间、地点及注意事项如下： 一、办公时间：2013年5月18日(星期六)下午15:00-16:30 二、办公地点：Wokstadion Stadionplein 2 8025 CP, Zwolle(球场餐馆) 三、注意事项： （一）所需材料请查看以下网址 护照、旅行证申办须知 http://nl.china-embassy.org/chn/ls/hzlxhy/t939347.htm 健在证明申办须知 http://nl.china-embassy.org/chn/ls/gzrz/t939350.htm 申请签证须知 http://www.visaforchina.com.au/HAG_ZH/sqqzxz/index.shtml 公证申办须知 http://nl.china-embassy.org/chn/ls/gzrz/t915909.htm 领事认证申办须知 http://nl.china-embassy.org/chn/ls/gzrz/t915910.htm （二）申请人可提前将申请表格填写完整，将所需材料原件、复印 件准备齐全。现场办公受理后，请申请人按取证单所示取证时间自 行到中国大使馆领取。 中国驻荷兰大使馆领事部
荷兰“津津有味”赏花车 新华网荷兰诺德维克4月20日电（记者焦丹）一年一度的荷兰传统花车巡游活动20日 在西部海滨小城诺德维克拉开帷幕。总计20辆造型各异的大型主题花车和其他30多辆同 样用鲜花装饰的小型车辆，组成庞大车队，一路向人们播撒着春天的气息。 作为荷兰春季赏花系列活动中的重头戏，花车巡游今年已经是第66届，主题为“津 津有味”。每一辆大型主题花车都围绕着美食的主题，用成千上万朵郁金香、风信子、 水仙花等各色球茎植物的鲜花装饰成人物动物、蛋糕、草莓或者茶具等造型，向蜂拥而 至的数万民众展现着“津津有味”的春日风光。 一辆大熊猫造型的小型花车也出现在诺德维克，为整个巡游活动增添了独特的中国 色彩。刚刚履新的中国驻荷兰大使陈旭应邀在活动开幕式上致辞说，“作为一项全球知 名的春天庆祝活动，花车巡游不仅给荷兰人民带来了欢乐，更给全世界的人们营造了一 个增进友谊的平台。” 按照惯例，花车巡游从荷兰西部的诺德维克开始，途经萨森海姆、丽斯等城镇，终 点为哈勒姆，全程约40公里。 荷兰是一个遍布鲜花的国度，郁金香甚至成为这个国家的代名词。主办方说，郁金 香等球茎植物被称为“春日面庞”，因为“没有其他的花卉可以像郁金香等球茎花卉一 样契合春天斑斓的色彩和芬芳的气息”。每年一度的花车巡游是荷兰春天最大的庆祝活 动，许多荷兰民众盛装打扮，聚集在花车巡游路线旁迎接春天的到来。
photo: XINHUA
EDITIE 345
2013年4月25日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華龍旅行社 Dragon Travel Service Tel: 0031(0)74-2596958 / (0)638159559
公司帳號:ING bank : 1805760 Website: www.dragontravelservice.com
德國起飛 國際航空（杜塞爾多夫起飛,3個月期票,46公斤） 北京 €610起 溫州 €645起 6月30日前起飛 東方航空（法蘭克福直飛,46公斤,1個月期票） 上海 €525起 6月30日期起飛 阿聯酋航空（迪拜轉機, 免費送德國火車票） 北京/上海 €635起 單程 €245起 暑期特價,30公斤行李 香港 €660起
Fax: 0031(0)74-2596958
Adress: Eikstraat 34, 7556 TW Hengelo OV E-mail: info@dragontravelservice.com
豪華遊輪團
海南航空 北京€670起 溫州€725起 1個月期票, 30公斤行李,提前2個月訂票
北京 €535起 香港 €615起 溫州/廣州/南京/杭州 €575起
芬蘭航空 北京 €620起 上海 €650起 重慶 €685起 香港 €820起 KLM航空 (含安特衛普至荷蘭機場火車票) （1個月期票，23公斤，數量有限,速訂,6月25日前起飛）
上海€520 北京€540 香港€555
RIJSCHOOL
LUNG
廣東話,普通話,荷蘭語授課
鹿特丹,海牙附近
地中海6日遊輪團 團費: 645歐元 登船: 意大利, 西班牙,突尼斯,馬耳他, 西西裏島,熱那亞.
價格公道,耐心授課
暑假 美國加拿大東海岸名城景點 8天觀光團（週三，六發團）保證出團 紐約，費城，華盛頓，好時巧克力，康寧，尼亞加拉瀑布， 多倫多，千島湖，渥太華，滿地可，魁北克，波士頓。 團費：成人 480歐元（2人行，雙人間）685歐元（單人間）
B17
阿龍駕駛學校
出發日期: 5月春季開心遊 荷蘭阿姆斯特丹出發, 布魯塞爾,巴黎,挪威,丹麥, 巴士或飛機返回
北歐10日 團費: 內艙599歐元
駕駛教練: 阿龍 電話: 06-4201 9911 E-mail: aaronlung@live.nl
6天團（週三，六發團）保證出團 紐約，費城，華盛頓, 尼亞加拉瀑布，波士頓。 團費：成人 380歐元（2人行，雙人間）520歐元（單人間）
比利時起飛 漢莎航空 上海€605 北京€615 KLM航空 北京€560起 上海€540起 香港 €555起
華僑 新 天 地
顧問公司
荷蘭起飛 南方航空（3個月期票,46公斤,6月15日前起飛） 北京€665起 溫州€635起 廣州€795起
英國航空 (1年期票) €645起 香港 €715起
上海/北京
俄羅斯航空 （46公斤） 上海 €485起 香港 €535起(3個月期票) 北京 €485起 (6個月期票) 香港 €535起
本公司的業務範圍︰
Home of China
移民事務、發邀請函、企業考察、觀光、市場調研、建立公 司、招聘和培訓人才、投資管理、口譯和翻譯、民事法律事 務、專業設計、開發網站和網站安全維護、地區工程項目開 發、尋找合作廠商開發或加工產品以及國內融資貸款等
中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業律師和翻譯人員 您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們共同聯繫
瑞士/奧地利航空 北京/上海 €655 芬蘭航空 北京 €535起 北歐航空 北京 €615起 上海 €655起 波蘭航空 北京 €615起
歡迎您來電諮詢和預約 電話：+31-(0)70-391 27 32 傳真：+31-(0)70-891 06 78 手機：+31-(0)6-53 360 241 (荷語、英語、國語、粵語) 地址： Laan van der Kroft 16, 2552 HZ Den Haag, The Netherlands 電郵： info@homeofchina.nl 網頁：www.homeofchina.nl
B18
華僑 新 天地
華 埠 動 態
EDITIE 345
2013年4月25日
举办第五届普通话朗诵/演讲比赛 推动普通话学习
4月14日，是令很多普通话学习者欢欣雀跃的日子。由荷 兰中文教育协会主办的第五届普通话朗诵/演讲比赛在阿姆斯 特丹中央图书馆剧场内紧张有序地展开了。 开幕式在早上10点半开始，来自荷兰各地的19所中文学 校的老师、学生及家长、特邀的来自英国的选手等近150人参 加了开幕式。中文教育协会主席陈华钟首先致辞说，举办这 样的比赛活动，是希望能为华人、华侨乃至学习汉语的外国 学生们提供一个体会汉语音韵美的平台，增加他们对汉语学 习的兴趣和信心。中国驻荷兰大使馆领事部主任黄瑛已是第 二次担任比赛评委。她首先以《圣经 创世纪》里巴比伦塔的 故事阐明语言的力量，接着讲到荷兰国立博物馆经过10年整 修重新开放表现了一个国家对文化传承的重视与尊重。她指 出，荷兰华校的老师、学生及家长对中华文化的坚守，已超 越了语言文化本身的含义。中华文化就是一盏不尽灯，一传 十、十传百、百传千，代代不断地传递下去。 开幕式后，来自荷兰和英国的57名参赛选手们被分成儿 童A、儿童B、少年、外语四个组别，分别在7楼主会场和6楼 分会场展开角逐。儿童A、B组的比赛在上午举行，少年、外 语组则被安排在下午比赛。评委有：中国驻荷兰大使馆领事 部主任黄瑛及秘书郑皓，北京华文学院副院长郭熙教授、杨 俐副教授和何建军处长，英国理启蒙大学现代语言中心主任 张新生教授，荷兰孔子学院院长周家娟，莱顿大学的章因之 老师，蒂尔堡大学的赵安玉老师及阿姆斯特丹大学的曾曦老 师。短短几个小时的比赛里，两个赛场可谓精彩纷呈，高潮 迭起。经过四轮紧张角逐，最后儿童1组、儿童2组、少年组 和外语组的桂冠，分别由来自荷兰东区中文学校的吴斌、丹 华文化教育中心的关祈南、代尔夫特中文学校的李乐萌和丹 华文化教育中心的威妮夺得。 纵观整个比赛，令人振奋的是，本届比赛不仅参赛学校 和选手的数量有所增加，而且选手们的朗诵水平也有了明 显提高，这无疑证明了这十年间普通话教育质量有了很大进 步。在颁奖仪式上，荷兰华人参议机构秘书吴远强、来自英 国的评委张新生教授及英国中文教育促进会副会长肖丽先后
中国驻荷兰大使馆领事部主任黄瑛讲话
北京华文学院副院长郭熙教授致辞
中文教育协会主席陈华钟首先致辞
发表感言，肖丽老师衷心感谢荷兰中文教育协会邀请他们参 赛，从而让他们能走出英国开阔眼界。她说，看到荷兰中文 教育做得这么好，学生表现如此出色，对他们来说也是极大 的鼓励和促进。英国中文教育促进会此次共组织了3名选手前 来参赛，他们表现不俗，其中来自伦敦普通话简体字学校的 朱为业获得了少年组的第三名。在颁奖之后的表演中，朱为 业的单口相声《二手科学》和另一位英国选手颜董威的吟唱 给观众留下深刻的印象。 通过这届比赛，参赛学生激发出学习热情和兴趣，肯 定、检验了自己的水平，发现山外有山尚需努力，从而满怀 信心、充满希望继续在汉语学习的道路上奋力前行。 我们有理由相信，在中文教育协会、社团及侨领、教育 机构等社会各界的大力支持和热情奉献下，荷兰的普通话教 育会百尺竿头更进一步。 第五届朗诵比赛获奖者名单请见大报 A17版
爱火相传，决不放弃——“救健行动”再掀高潮 ——记4月15日【亚洲美食传爱心之夜】慈善晚会 这是一个普通的夜晚，但对8岁的华人小朋友彭俊健来 说，这却是一个朝着生的方向又能跨进一大步的夜晚。 罹患罕见的“神经母细胞瘤”，对一个生命刚刚开始 的孩子来说，是如此残酷，荷兰医院已无能为力；但不幸中 的一线希望是，德国的一间医院最近研发了一种新的治疗方 案并已有了成功案例，但这仅存的一线希望又因为荷兰医疗 保险公司拒绝支付赴德就医费用而变得渺茫。救还是不救？ 救，肯定要救，但钱又从哪里来？ 俊健的遭遇很快传开了。有人叹息几声，感慨两句，然 后置之脑后了；也有人见多不怪，心已经硬了，连叹息都没 有。值得庆幸的是，还是有很多爱心人士花了时间，尽自己 所能划些钱过去；更难能可贵的是，有人听到了，看到了， 就不由分说把十字架背自己身上了。 骆燕华(Jenny Lo)女士，鹿特丹中餐馆东方之珠(Restaurant Asian Glories)的老板娘，就是一马当先背起十字架中 的一位。 在此之前，她与俊健一家无任何交往。偶然从孩子口中 听说此事，又听餐馆员工提起，她那颗慈母心一下被击中， 马上坐不住了，立即找到俊健家人了解详情，越了解，越心 痛。不是没有救，而是有救，若因没钱放弃，眼睁睁看着孩 子就这样离去…..她要尽自己所能救助俊健！ 于是，在经过一番费心费力的精心筹划后，她牵头主办 了3月30日Las Palmas慈善午餐会。她恳切发动自己餐馆的客 人参加。那次午餐会，为俊健筹得一笔善款。 她已经非常尽心了。筹划这样一次活动，方方面面，各 个环节，多少时间花上，多少心力耗费，多少杂七杂八的费 用自掏腰包贴上，无法计量，只有她自己知道。她已经做了 多少人没想做或做不到的。在所有人来，她已经做得够多， 够好，可是只有她自己却觉得还不够。 于是，在她的用心发动策划下，就有了4月15日海洋乐园 的这场【亚洲美食传爱心之夜】慈善晚宴。当晚，她又带来 了自己餐馆的客人，其中多位已是第二次报名参加了。餐厅 里，不同年龄、性别、国度、肤色的一百多人共同演绎温馨 感人的爱之歌，不由令人感慨爱是没有国界，不分肤色的。 客人中，有天顺人和传媒有限公司陈光平先生及其他爱心华 侨的身影，他们发动亲友，热情响应本次活动。主持人代表 主办方向客人表示诚挚感谢，她说，有爱、懂爱、传播爱和 撒播爱的种子，伸出双手，生命就会因此而不同。中荷展望 基金会的胡安娜主席亲自上阵，带领基金会的朋友们奉献给 大家一堂精彩纷呈的文艺节目，他们的表演认真、投入，赢 得了阵阵掌声，将全场的气氛一次次推向高潮。 大益海鲜公司的彭国泰先生也再度参与活动筹划、组织 等一系列事宜，并一如3月30日的慈善午餐会再次赞助晚宴最 上乘的海鲜食材。当记者问他您这么热心，又姓彭，是否跟 俊健是亲戚时，他说，素不相识，但是觉得如果因为钱的缘 故令孩子失掉生命无论如何都说不过去，都于心不忍。他的 话虽极其朴实，却难掩一颗灼灼的爱心。王莉君女士、葡萄 酒商郑玉英女士赞助了晚宴葡萄酒。碧荷基金会也对本次晚 宴给予了协助。
小俊健的母亲周女士(右)
中荷展望基金会的胡安娜女士(左)
本次活动的兩位主要策划人:鹿特丹中餐馆东方之珠骆燕华(Jenny Lo)女士及 大益海鲜公司的彭国泰先生
荷兰名厨Herman den Blijker也积极参与本次活动
晚宴的最后，小俊健的母亲周女士代表家人上台分别用 中文、荷兰文致谢。她说，俊健因为明早还要上学，所以没 有到现场来。俊健非常爱学习，他把上学看得非常重要，在 医院连治疗的间隙都嫌浪费时间，向医生再三请求先回去上 一会课。就是这么一个热爱生活、热爱学习、顽强执着的小 男孩，如果无钱救治而无奈离去，不能不令人扼腕叹息。人 人伸出双手帮一把，积少成多，就能留住这样一个鲜活的、 幼小的生命，看到这些已经行动起来冲在前面出钱出力的同 胞和荷兰友人，我们，又该做些什么呢？
中荷展望基金会的朋友们献上精彩的文艺节目
EDITIE 345
2013年4月25日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B19
, 位 王 代傳承
皇家世
的 承 傳 您 為 o v e L 則是
! 美味
菜油 ˙百分百LEVO菜油 ˙廚房用油理想之選 ˙百年如一質量上乘 ˙敬請認準LEVO品牌 ˙100% LEVO olie! ˙De beste olie voor uw keuken! ˙Gegarandeerd constante topkwaliteit! ˙LEVO olie is alleen LEVO olie als er LEVO op staat!
同樣提供袋裝油 方便衛生 節省空間 攜帶輕便
R
已有
97年悠久歷史信譽可靠
Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V. Prins Hendrikkade 1, 8801 JK Franeker Postbus 518, 8800 AM Franeker
Tel.: (+31)(0)517-394141 info@levo.nl www.levo.nl
✤天地 堐Ԏ新 ᆿໄ B02 B20 華僑
⧅㠋㾂㯖㑍䊹 ᱗㔳㬡䄞㝏᱘
小 說 連 載 㸥 㔍䁦㉋
㸥 㔍䁦㉋
఼ ༚ ሇ ല
ོݾጦ ಶતສ 䘉ⱏ⯛൘㭃൘ᔦˈ㓸Ҿ䘎㔥㠣ᡁ㩕ˈоᡁޡһⲴаս५ ྣ᱘ཌഎᶕ䈤ᱟփѿ㜨ⰋˈӺᰙ䶒㢢䫱䶂ˈࡈᐍ᷿བྷˈ⚛ 䙏ભӪ൘㩕ཆਖ・аᑀˈሶྩ〫㠣䛓༴ˈ㹼㦟⎤ˈᒦભӪሶ ަ㩕ᰗ⢙Ԉѻа⛜DŽ ᡁ઼ခခ⮉ᆸ㩕ѝˈਇભѪ㩕⎸∂⍂㦟DŽ ޕཌਾˈ䛓५ྣㄏ᳤∉ҾᑀˈࡈབྷӪᯩረབྷҡˈᜣԆ ᵜᱟᗑ५ˈ⋫Ⲵ䜭ᱟᇼ䍥ធ⯵ˈ⇿എⴻԆᔰᯩ䝽㦟䜭ᱟᯏ䝼 йˈлᴹᛄDŽԆྲ↔ធཊᙍ㹼һˈᡰ㠤Ӂ⯛ᛵнӵ ⋑ᗇ᧗ࡦˈᴤᴹᢙᮓབྷ࣯ˈੜ䰫䛫䘁Ⲵᶁ㩭ҏᔰབྷ䟿ࠪ⧠ 啐⯛↫㘵DŽ ᡁ઼ခခ䙀㩕⨶ˈ㓸㹼㠣ࡈབྷӪⲴᑀˈ↔Ԇ↓о ࠐս५ᇈ൘୶ޡሩㆆˈࡈѝѻࡇ൘ᵛսˈᡁڧᵋԆˈ㿵ᗇ аˈԆ⾎㢢ࠍ䟽ˈ ਼൘ᘗᙍDŽ ĀࡈབྷӪˈ↔༴ᱟᲲн⍂≤˛āခခ㹼⽬ਾ䰞ѻDŽ ĀԜфׯʽāࡈབྷӪབྷаᥕˈᡁԜ䲿ণվཤڊһDŽ ĀࡈབྷӪˈቨ俆ਚՊ䎺ᶕ䎺ཊˈ⚝ቨփн⚝啐ˈѳᱟ ⋫ḷн⋫ᵜDŽāᡁ㛼ਾ૽䎧ࡈѝѻⲴ༠丣DŽ ĀૣૣĂĂāࡈᐍ᷿ԕૣ༠ㆄˈ ᱟн๚ݯᆀⲴᰐ⽬ 䱸䇽DŽ ĀࡈབྷӪˈлҏԕѪ啐⯛ѻⓀ൘Ҿ啐ˈ啐ᙗྲ冄ˈᰐ ᡰнᖰˈᰐ༴нṆˈૡԜሱ䬱Ӂˈਟ㠤ቨ俆н〫ˈਟ䍬啐 তн㜭䱫ʽāḀ५ᇈ䱴઼䚃DŽ ࡈᐍ᷿❦ᰐ༠ڊᙍѝˈਚੜ৸ᴹ५ᇈ䚃˖Āᕐˈݴ䍬 啐⧠ᰦԕ㞀ቨڊ伏ˈૡⲴ䛓⛩ݯ啐㦟㜭ᴹօ⭘˛⚝啐н᱃ ʽā Āᡁⴻˈਚᗇ⦹⸣✗ˈ❊ءʽāࡈѝѻ䚃DŽ ࠐ⅑חੜˈᡁᙫ㿹ࡈѝѻ↔Ӫ䗷ࣷ㘼ᰐᐗᙍˈᡁᗳ⎞ каэౢˈн⾱䈤Ҷаਕ˖Ā⚝啐օ享⭘⚛ˈᤋ⥛ᶕׯ ਟʽā ခခ䎦ᘉҶᡁⲴ㺓䀂ˈᡁ㿹ཡ䀰ˈ㠚ᢃᔰୀ ᇛˈခခቡౡᡁй˖㯿ᤉ≲ᆹʽ
㒕䁈⤜㒕➏
ռङඐ௯
ㅴ㩰⿹Āᡁࡠᓅڊ䭉ҶӰѸ˛āᡁаཤ䴮≤DŽ Ā⋑䭉ʽᴹ価┑Ⲵ䶂᱕ˈᱟᡁ䭉Ҷˈᡁᐢ㓿㺠䍕ҶDŽā ᓧᒴⴤममൠⴻ⵰ᡁDŽ Āᡁ઼᷇䙊⋑ӰѸʽāᡁ䀓䟺DŽ Āᡁ઼ྭۿҏ⋑ӰѸʽāԆত䈤ˈĀਚ઼㘱ޜᴹӰ Ѹ˛ā ᡁ㔗㔝н䀓ˈ㔗㔝ራᙍˈᓧᒴতӾਓ㺻䟼ࠪԆᤕᴹⲴ䛓ਚ ሿ⥚ޜԄDŽĀ㘱ޜሩᡁ䈤ˈ䘉ᱟইᐼ⢩ൠ൘к⎧㔉ᡁҠⲴʽ䉒 䉒䇙ᡁᾊ㠚ᐡⲴս㖞ˈᡁབྷᾲҏн䴰㾱Ѫႊʽā Ā䈟ՊҶˈሿ⥚ᱟԆᣒ䎠Ⲵʽāᡁᙕᘉ䈤DŽ Āਚᱟᡁ㿹ᗇ䈤䈾Ⲵ㜭࣋䎵䗷ᶘཙᚙˈаⴤԕᶕн䜭ᱟ ྲ↔ੇ˛ᡰԕᡁؑԆˈ㘼нᱟʽāᓧᒴত䈤ˈԆᢺሿ⥚䲿а ᣋˈᣋࠪҶデཆˈĀᴤᡆ㘵䘎؍ᣔаਚሿ⥚Ⲵ㜭࣋䜭⋑ᴹˈᡁ ᘾѸਟԕሶᡁⲴ Ӕࡠк˛ā Ā䘉Ѹ㚚᰾ᘾѸቡDŽā Ā䭉Ҷˈᝏᛵнᱟⴻ㚚᰾н㚚᰾ˈ㘼ᱟⴻⵏ䈊нⵏ䈊ʽ ઼ྲ䈤Ⲵ䛓Ӌ䈍ቡнᱟⵏ䈊Ⲵ㺘⧠ʽāԆケ❦ਛҶ䎧ᶕDŽ Āᡁ䈤ӰѸҶ˛āᡁ㿹ᗇငቸᶱҶDŽ Ā㠚ᐡ⸕䚃ʽāᓧᒴа㝨ⲴߧߠߠDŽ Āᓧᒴʽā Ā䈧〠બᡁˈကཛʽāᓧᒴਁࣘ䖖ᆀˈ⺜䛖䛖ൠੀࠪ䘉ਕ 䈍DŽ ᡁ㓸Ҿ᰾ⲭҶѪӰѸᖒᇩањӪⲴᲪភˈՊᴹᲪ୶઼ᛵ୶Ⲵ ४࡛DŽ Ⲵᓧᒴ㚚᰾ᴹ։ˈতᛵᲪн⍾ˈҏ䇨䘉Պݯ㇇ᛵブࡍ ᔰˈഐѪԆੜн䘋ᡁⲴԫօ䀓䟺ˈഐѪԆ䘈Պ઼ᶘྲӢ✝ੁᡁ ⽪ԆⲴᰐᡰ䉃DŽ ᡁҏ᰾ⲭࡠᶘྲᱟањ⤐䀂㢢ˈྩᗞㅁ⵰㹼ࡪҶᡁԜⲴ⡡ ᛵDŽ ᓧᒴ䖭ᡁഎᶘᇦˈԆሩᡁ䈤˖ĀӺཙᡁԜ䜭䘏ࡠҶˈ࡛৫ к⨝Ҷˈݽᗇྲᘰ⯁ʽā ᡁ⛩⛩ཤDŽ ᡁⴻ⵰ᓧᒴⲴ䖖ᆀᔰˈ䎠ࡠ䰘䗩ˈࡊ㾱ᦿ䫕ॉᔰ䰘ˈ䰘ত ᔰҶˈᱟᶘྲDŽᡁҶа䐣DŽ ĀᱟကཛഎᶕҶ˛ᡁࡊ൘ᾬкྭࡠⴻۿԆⲴ䖖ᆀҶDŽā
Āྭʽྲ㤕ૡԜᕅᶕॳ⥛ˈᗵਟ⚝з啐ʽāࡈѝѻት❦ 䎎䎧ᡁⲴѫDŽ Ā↔⌅᷌❦⭊࿉ˈ㤕ሶ⥛ݯ侯кࠐᰕˈ❦ਾ᭮ޕѝˈ ᗵਟབྷՔ䍬啐DŽā৸ᴹ५ᇈ㤏਼ѻDŽ ਟҏᴹ५ᇈᙍ㠣˖Āਚᱟ⥛ਲ਼Ҷ啐ˈ⥛ҏ ḃ⯛ˈᡀ Ҷ⯵⥛ˈኲнᱟ啐⯛⚝Ҷˈ৸䎧⥛⯛˛ā བྷᇦ䙲ᰐ䀰DŽ ခခ亶ᡁⅢࠪ㩕ᑀˈࡈᐍ᷿ਛտᡁ˖Āਟ䘈ᴹ࿉䇑˛ н࿘䈤ᶕੜੜDŽā ᡁѪ䳮ൠⴻੁခခˈခခᗞᗞ亼俆ˈݱᡁ䀰DŽ ᡁᕪڊ䭷䶉ˈ䚃˖ĀᱟˈབྷӪDŽྤ႒ԕѪਟݸሶ⥛ޣㅬ єᰕˈ᭮ࠪᦅ啐ѻࡽலԕቁ䟿∂㦟ˈ啐↫ˈ⥛㘼ਾ↫DŽᛘ ⴻਟ˛ā Ā᷌❦ᐗᙍˈ࿉ૹʽāࡈᐍ᷿ㄉҶ䎧ᶕˈ㹼㠣ᡁ䶒ࡽˈ а䈝ৼ˖ޣĀሿሿᒤ㓚ˈᗳᙍнሿʽā ࡈᐍ᷿ᖃл؞Җᖰ⊤Ӝˈᒦ൘䱴䘁ᓌ㺉ᒯ䍤⽪˖ԕ䬦 ᦒ⥛DŽ ⥛䘈ᵚࠁ䏣ˈ⊤Ӝ⍮ᶕⲴ໎ᨤ५ਨতᐢ㓿ࡠᶕˈ䇨ᱟѤ ᰦࠁᡀ䱏ˈަѝྭӋᱟ⋑ᴹᇈᓌ㕆ࡦⲴ䛾ѝDŽ ࡈᐍ᷿ሶӪઈ㹼࠶䝽ˈ࠶ഋഋॱޝ㓴DŽӺᰕࡈѝѻ⦷ ݸᑖ⵰а䱏५ਨ઼ޥ༛৫䘁䛺Ḁᶁ㩭⚝⯛ˈᡁ઼ခခӖѪ䲿 㹼ˈࡈѝѻ僁⵰儈ཤབྷ傜ࡽㄟᔰ䚃ˈᡁԜᘛ↕䲿ਾDŽ 䘁ᱼॸˈᡁԜ㓸ᣥ䗮ᵿ㣡ᶁˈ❦ˈґ䚃ߧˈ䙀ᇦ䙀ᡧ ൷ᡯ䰘㍗䰝ˈ䘎⍱⣜䜭нᗇ㿱DŽ ĀབྷӪˈ䙷Ӫᮁᱟнᮁ˛āᴹ䛾ѝ䈧⽪ࡈѝѻˈ൘ѫ ᡁԜѫᱟ⚝ቨˈᡆሶॺ↫н⍫Ⲵ䳶ѝ䎧ᶕˈ㔉伏⢙৺≤ˈ ਚഐ⧠ᰦ⹄㦟ਨ䘈ᵚࡦࠪᴹ᭸㦟ࡲˈᡁԜਚ㜭ᇩަᖵ∉DŽ ҏഐ啐⯛ਟԕ伎⋛ՐḃˈᡁԜ䴰⭘⢩ࡦⲴĀࣙỽā઼⯵ 㘵᧕䀖ˈһਾৼ㾱⎸∂йDŽᡰԕ↔㹼ᡁԜ䘀䖭Ҷབྷ䟿Ⲵ 㦟ࡲ㘼ᶕDŽ Āݸሶ↔ᶁ䙊ᖰཆ༴Ⲵѫ䚃ሱ䎧ᶕʽāࡈѝѻа༠Ԕ лDŽ Āྲօሱ˛āᡁⴻੁခခDŽ ĀԕӪ䬱Ӫˈԕ⚛䬱啐DŽāခခ䚃DŽ ࡈѝѻ⮉Ҷаᢩޥ༛൘ᶁਓ㾱䚃䇮䳌ˈᡁԜ䲿ަޕᶁˈ ራ㿱ཊާቨ俆ˈত㿵н㿱⍫ӪӪ䘩ˈਚᗇ㹼䘋ኡ䟼ˈ㓸൘ኡ 䗩Ⲵሪᓉᗇ㿱བྷ䟿൘↔┎⮉ⲴⲮဃˈ䘉ӋӪ䇨ᱟн⸕䘉䙏↫ ѻ⯷Ѫօˈᜣᱟᕅᆭ㘼ᶕˈୟᴹᶕ↔⌓≲オ⚥DŽ ᡁԜ↕ټޕབྷⲴᓉาˈ䟼ཤㄏ⌮࠶᰾ˈᐢ㓿ࠪ⧠Ҷ唁 㝨Ⲵ⯵Ӫ㠚ਁൠ〫ࡠаᯱˈԆԜоሩาⲴӪ⵰ሩ䈍ˈতн 䘁ަ䓛DŽ Ӫᗳѻᚦᰐ㓸⛩ˈӪᗳழ༴তྲаˈᜣᶕ⾎᰾ѻᩴ䇨ᱟ ྭһDŽ ᡁ઼䛾ѝԜݸᢺቊᱟⲭ㝨ⲴӪ㹼⎸∂ѻࣣˈ䲿ਾ൘བྷา ѝཞԕ㦟㊹䬪䚃ˈ➞к㦟≤ˈѪ唁㝨ѻӪ㹼㦟⎤DŽ ᡁᗇ㿱ᓉาᴹаⲭ㝨㘱ܗҾ唁㝨⯵Ӫѻѝˈ唁㝨⯵Ӫ ѻ⯵ཊॺᐢ㠣ᵛᰦˈ㠚❦Ⰻ㤖䳮ᖃˈ㘱ܗㄏᗂᢦˈҏഐ ⯵㘵ӪᮠཚՇˈԆⲴ㍐㢢㺸㼏ᐢ㻛✝⊇☑⒯DŽ Āབྷᐸˈфᶕ⍇⍇ৼDŽāᡁᙅ㘱↔ྲܗ㹼һ ᴹн ࿕DŽ Ā䱯ᕕ䱰ˈ㘱㺢ᴹѫᡰᣔˈᰐ࿘ⲴDŽāԆত᩶ᤂ ѻDŽ ᡁ䓛䗩Ⲵⲭ㝨བྷჲሩᡁ䈤˖Āခ၈ˈ䘉࿉䶉བྷᐸ᷌ⵏᱟ ⾎ԉ䛓ˈԆаⴤ䘁䓛➗亮⯵ӪྭࠐᰕˈতᰐྴᰐᚉDŽⵏⵏ ⲴDŽ⾎ԉ䛓ʽā Ā䇨ᱟʽā⯵ᛓཚཊˈᡁҏᵚ㓶ᜣˈׯᘉੁ࡛༴DŽ 䘉ࠐᰕˈᴹҶ࿉䶉⾎ܗ൘↔䭷ˈ५ᇈԜᡂᗳᴹ߿DŽ ᱟᴹӪ⎸∂н߰ˈ⅑ᰕॸ㟣ѻᰦᴹս५ྣት❦અࠪ㓒ⰠDŽ ՇӪབྷʽ
EDITIE 345 225
2013年4月25日 2006ᮖ04⤼06➊
ᡁㅹ५ྣо⭧५ᇈ࠶տਾาࠐᡯˈаቻॱ։Ӫˈᰙॸ㟣 Ⲷᱟ਼าޡ伏ˈ ᐢӔ৹༽ḃˈခခ䇨ᱟᴹӋਾᙅˈ৸ᡁ ৫⎨Ҷॺњᰦ䗠Ⲵ㦟⎤DŽ અ㹰Ⲵ५ྣᖃлণ㻛䳄ˈটᰦᐢ䗷ˈᡁ㔉ࡈѝѻㄟ৫ ခခѪᡁ䈳ࡦⲴĀ僔䴘⊔āˈ䘉僔䴘⊔ᱟইୀਾᇛⲴᇛᔧ〈 ᯩˈ⭈⛉ޕ㥹ǃ⢋䱢仾ㅹॱޝણѝ㦟ˈԕĀޫݻӂߢāѻ⨶ 䈳ˈ䈳䝽㘼ᡀⲴᧂ∂⊔DŽ侞л↔⊔ˈփᡰ㯿ѻ∂ׯՊ㓿⭡ փ㛔ᧂࠪˈቺᰦሶᇶ⊇㻝Ӫˈྲᶕ僔䴘ˈ᭵Ā僔䴘⊔āDŽ ခခ❦ᱟ㯿ᤉ≲ᆹˈᗂᑞˈнᱮⵏ䓛DŽ䇨ྩᱟн ᜣ䇙Ӫ⸕ᲃ㠚њⲴ␡⍵DŽ జˈҏᱟʽᡁㅹӑഭѻྤˈࠪཤׯᰐཤʽ 㘼ᡁᖃлতн↔ڊᜣˈㄏᨓ⵰а仇㧛ަ࿉ൠ⿱ᗳˈㄟࠪ ҶྩⲴĀᵜһāˈ䘉ਟ㇇ࠪআ˛ ĀࡈབྷӪˈ↔ѳ䀓∂⊔ˈ䈧䎱✝侞лˈ㦟࣋㲭ᗞˈն㠣ቁ 㜭㹼Ӌ䱢ᣔѻ᭸DŽāᡁ∅∅ᮜൠሶ⊔кDŽ ࡈѝѻ᧕䗷⊔⻇ˈ䰫Ҷ䰫ˈⴻੁᡁˈ䚃˖Ā㠚ᐡⲴ 㢪˛ā ᡁᣜཤሩкԆⲴৼˈ⍵⍵аㅁˈⷜᰦㅁׯ僔ˈڌഐ 㿱Ԇ㝆亸༴ᐢ䎧␑␑Ⲵ唁ⰅDŽ ĀབྷӪˈʽā Āᡁ৸ྲօ˛āࡈѝѻ╛н㓿ᗳൠሶ⻇᭮㩭ҾṼˈа⍮ᛐ ❦ൠⴻੁᡁDŽ ĀབྷӪˈ ҏѝᤋҶʽā ࡈѝѻᢟᔰ㻆ਓ㓶ⴻˈⴻ㖒䇨ᱟ㜨ࡽа䰧ˈ㞯・нっˈ䲙 Ӌ䏼ˈقᡁը৫ᢦDŽ Ā࡛⻠ᡁʽāԆতਛ䎧DŽ ĀབྷӪʽā Āᘛ৫⸕ᕐབྷӪˈᡁˈᡁ㠚৫໘⊐ʽā Ā໘⊐āᱟ༴∄௫ˈѳḀ५ᇈᡰ䙐ˈᱟૡԜ㤖ѝҀⲴ 䀰䗎⎸䚓ˈᤷⲴѳᱟ䛓ഒ㚊⯵㘵Ⲵ↻ॺˈ⇯ٿѻӪ㤕аޕ໘ ⊐ˈׯᱟભ∄ⲭ㓨ˈ产㻛໘唁ᡰⓦˈ↔唁↓ᱟ啐∂DŽ ࡈѝѻ৫Ҷ໘⊐ˈ৽ࠪ⭏قҶ㠚ྲⲴ㹼ࣘ࣋ˈԆ䇨ᱟᯉᇊ 㠚ᐡᡰ⭏ᰐᵋˈׯҏᓏ৫Ҷࣙỽˈᓏ৫Ҷ⺽Ⲵ५㺽ˈㄏӢ Ѫ唁㝨⯵㘵ᢦ䓛ˈᴤᣡ䎧ᶕ唁㝨Ⲵᆙㄕˈоѻᄹ䰩DŽ ᡁоԆሩาᵋˈ㢟ѵ㢟ѵˈ㿱Ԇ䶒㢢⑀Ѽˈㅁᇩতᴤᱮ ᰐ⊑DŽ ࡈѝѻ䇙ᕐབྷӪԓѪлԔ˖ᡰ࢙ⲴࠐսቊᰐᚉⲴ५ᇈ५ྣ ণ䘰ࠪሪᓉDŽ↔ᤋ ᱟᜣ؍ᆈᇎ࣋ˈᆻഭབྷᡈѻਾ䘎ਁབྷ ⯛ˈ५㘵ᴤᱮ䠁䍥ˈਟ⧠ᰦˈ५㘵ᡀ⯵ᛓˈ㠚ᮁн㜭ˈ䘉 Ӌ⯵㘵৸ԕօ㘼 ˛ ĀခခˈᡁԜྲօᱟྭ˛āᡁ䰞ခခDŽ ခခ䟽䟽ൠҶаਓ≄ˈ䚃˖Āᡁㅹቊн⸕啐⯛䎧Ҿօ༴ ˛啐⯛ѻ啐Ѫօ啐˛ቊн⸕啐⯛ѻ⯛Ѫօ⯛˛ᡁᴮ䰵lj⚝ⱏ 䇪NJˈ㤕ᱟа㡜Ⲵ啐⯛ˈᜣᶕᱟਟ⭘∂ᵰ啐∂ˈਚᱟ∂㥹ཊ ṧˈ䖫нㅹˈлཚ䟽ˈᵰҶ啐∂ˈҏᇣҶӪᙗભˈ५ᇈ Ԝᰙቡᗚ↔䚃⹄ѻˈ᱘ᰕ㔉⯵㘵䈅㦟ˈ・↫єӪDŽā 㤕ᱟྲ↔ˈ⧠㘼ӺୟаⲴᐼᵋׯᱟа⅑а⅑Ӫભڊ䈅ˈ 䘉ׯᱟ५㘵ⲴĀഐӱ㘼нӱāDŽ ĀࡈབྷӪĂĂā ᡁᗳᙕྲ❊DŽ ᡁㅹ䘰ࠪҶሪᓉˈҶᕐབྷӪѻ䀰ˈݸഎᵜ㩕ˈୟࡈᐍ ᷿བྷӪ䛓ᐢ⹄ࡦࠪਟ⭘ѻ㦟DŽ㘼↔ຳ↔ߥˈ⮉Ҿ↔༴ਚᱟ ᗂӪભDŽ ᡁ䗸㞯ྲᴹ䫵ˈ㢠䳮ൠ䐘䗷ሪᓉⲴ䛓䚃儈儈Ⲵ᳇㓒䰘ḿDŽ єњᰦ䗠ࡽˈ䛓ḃ⯵Ⲵ५ྣᐢ兲ᖂ㾯ཙDŽᡁഎཤаᵋˈజˈ ᶕᰦⲮӪˈ䎠ᰦн䏣йॱӪDŽ ・Ҿ⎙♊Ⲵ↫ӑ䶒ࡽˈᡁ⑀⸕ˈᡁԜ㖞䓛Ⲵ⇿༴傯ㄉˈ ањཡ⾎ˈቡᡀҶᡁԜⲴ㓸ㄉDŽ Ӫѻ䖫ˈᖒྲ㶬㲱а㡜DŽ ˄ᵚᆼᖵ㔝˅
ᶘྲ䰞ᡁDŽ ĀᚙDŽ䛓њˈᡁԜࡊᐗ൘䐟к⻠ࡠҶˈԆቡ䘱ᡁഎᶕҶDŽā ᡁᙕᘉ䀓䟺DŽ ĀӺཙнк⨝ੇ˛ā Āᡁ㛊ᆀᴹ⛩㡂ᴽʽāᡁ৸᧙侠DŽ Ā䛓ྭྭՁʽᡁᗇ৫к⨝ҶDŽࡊྸྸ㾱ਲ਼ь㾯ˈᡁ㔉 䘱എᶕҶDŽāᶘྲ䈤ᆼࠪ䰘ҶDŽ ᡁ䘋Ҷᇒˈᶘ⇽ӾᡯࠪᶕҶˈ䟼ㄟ⵰њⴂᆀˈཷൠ ⴻ⵰ᡁˈ䰞˖ĀইᐼᘾѸ⋑৫к⨝˛ā ĀᚙDŽᡁཤⰋDŽഎᶕ䓪䓪DŽāᡁ䈤DŽ ĀଖDŽਲ਼⛂䶒ੇ˛ྲࡊ㔉ᡁᢃ⭥䈍䰞ᡁ㾱н㾱ਲ਼䶒ˈ 䘈㔉ᡁ䘱䗷ᶕҶˈ䘉ᆙᆀʽāᶘ⇽䈤DŽ ᶘྲᐢ㓿ᔰᣃྨҶੇ˛ ྩⲴ⭘ަᇎᖸㆰঅˈྩࠪ䖘䗷ˈྩ㾱ᣃտᓧᒴࠪ䖘Ⲵ䇱 ᦞˈєӪᢟᒣҶˈቡਟԕᖬ↔᧕㓣ҶDŽਚᴹ㖚Ӫᝯ䈵㖚 ӪDŽ ަᇎྩ㾱䬢䲔ᡁᱟ䖫㘼᱃ѮⲴˈԆԜᖬ↔⭏⍫Ҷॱཊᒤˈᓧ ᒴⲴ䖟㚻ྩ䰝䜭㜭ᣃᗇտDŽ ĀইᐼˈᘾѸҶ˛āᶘ⇽ਛᡁDŽ Ā⋑ˈ⋑ӰѸʽā Ā䎦㍗৫ⶑ㿹ˈⲴṧᆀˈᱟ⯵⭏ۿҶDŽāᶘ⇽ㄟ⵰䶒 ৸䘋ᡯҶˈྩⲴᲪភަᇎ᧕䘁ᶘཙᚙDŽ кᓧᒴ઼ᶘྲഎᶕҶˈ䳄⵰䰘ᡁੜࡠྩ઼ᶘ⇽൘䈤䈍DŽ Āྸˈইᐼྭ⛩Ҷੇ˛ᡁ㔉ྩ⟜Ҷ㋕ᑖ䗷ᶕʽāᶘྲ䈤DŽ Ā䈤ཤ⯬ˈ䘈൘ⶑ㿹ʽāᶘ⇽䈤DŽ Āཤ⯬˛нᱟ䈤㛊ᆀ⯬ੇ˛䘉ইᐼʽāᶘྲ䈤DŽ ᶘྲᛵⲴ䰞⇿ىаਕ䜭ۿѕ䇽ᤧ䰞ˈ㘼ᡁㅘӪᤉˈޘ ❦нᱟྩⲴሩDŽ ањ⭧Ӫ䎺㿹ᗇሩањྣӪ⯊ˈԆቡᜣ⵰ᜣ৫㺕ˈྩگ䘉 ҏ䇨ᱟᓧᒴᴰབྷⲴ㔭ˈ᰾᰾ᱟᶘྲཆ䙷Ҷˈਟ⧠൘Ԇ⋑ᴹа ⛩㝮≄ˈሩྩથᣔ༷㠣ˈ㘼ሩᡁত䚯㤕㳷㵾DŽ 㘼լѾ⇿ањᆀ䜭Պᴹٷᜣ᭼ˈۿᖃࡍᡁሩ䱯ᴬⲴᝏ㿹а ṧˈᶘྲሩᡁަᇎҏᱟᴹⲴDŽਟᱟྩ∄ᡁ㾱㚚᰾ᖸཊˈᡁሩԈ 䱯ᴬᱟ࣋нӾᗳˈ㘼ᶘྲ㾱ሩԈᡁতᱟ㔠㔠ᴹ։ⲴDŽ 䘉ᰦᶘཙᚙഎᶕҶˈԆᔰ䰘䘋ᶕˈᒦᑖ䘋ҶᶘྲDŽ Āⶑ⵰˛āᶘྲࠁ䗷ᶕⴻҶᡁаˈᡁ↓㻵ⶑˈྩ䖫䖫 ൠሩᶘཙᚙ䈤˖Ā䛓࡛ྩҶʽā Āཊ⌘ˈሩ㘱ၶྭ⛩ˈᆖᆖကཛʽāᶘྲᔰ䇝
䈍ˈ䘉⿽վ㓗Ⲵ⽪ေ㡜ਕᆀྩҏ⭘൘ᡁⲴ䓛кˈⵏᱟнሺ䟽ᡁⲴ ᲪភҶʽ ᶘྲ䎠ਾˈྲᡁᡰᯉᶘཙᚙቡᔰᔰᵪᢃ⑨ᠿˈ䗷ҶаՊ ˈݯᡁᜣ்≤ˈഐѪ൘㻵⯵㘼нᗇࠪᡯ䰘DŽ Āཙᚙˈ㔉ᡁقᶟ≤ྭੇ˛āᡁਛԆˈԆ⋑৽ᓄˈᡁ ਛ˖Āᶘཙᚙʽᡁ⑤ʽā ĀӰѸ˛āᶘཙᚙ㓸ҾੜࡠҶDŽ Āᡁ㾱்≤ʽāᡁᴹ≄ᰐ࣋ൠ䈤DŽ ĀଖDŽāԆᓄҶа༠DŽਟᱟ䗷৫Ҷࠐ࠶䫏ᡁ䘈н㿱Ԇ䎧䓛৫ ≤قDŽ ĀᶘཙᚙʽāᡁᙕҶDŽ ĀӰѸ˛ā Āᡁ⑤ʽ㾱்≤ʽā ĀଖDŽā Āੜ⋑ੜᡁ䈤䈍˛āᡁ㓸ҾӾᒺкҶ䎧ᶕDŽ ĀଖDŽā ԆᵪỠᙗൠഎㆄᡁDŽ ᡁ䎧ањ᷅ཤ䎵ԆᢄҶ䗷৫ˈѝҶԆⲴ㝁㺻ˈԆ㓸Ҿഎ 䗷ཤᶕˈཷൠ䰞˖Ā䟂Ҷ˛нᱟ൘ⶑ㿹ੇ˛ā Ā䛓ࡊᱟ൘䐏公䈤䈍ੇ˛āᡁ≄બબൠク㺓ᴽ㠚ᐡࠪ৫ ˈ≤ق㤕ᱟᡁⵏ⯵ҶˈԆᱟᤷᵋнкⲴDŽԆ䈤Ⲵ䈍ˈਁ䗷Ⲵ䃃ˈ ᡁᆖՊҶੜੜቡ㇇DŽ ⎤ᇔ䟼ཊҶᖸཊྣᙗ⭘૱ˈᶘྲᱟњ⭏⍫ᖸ㋮㠤ⲴྣӪˈ 㖞⢙Ầ䟼㻵⵰ྩⲴ㮮э㜨㖙ˈбᆇ㼔ˈ䘈ᴹ㮴㓡㺓ˈྩᱟањ ཊѸᴹᛵ䏓ⲴྣӪʽ㘼ᡁࠪഭѻࡽ䜭ᱟᡁྸ㔉ᡁҠ㺓ᴽˈ䙊ᑨ 䜭ᱟྩⴻѝҶаԦ㺓ᴽˈ㔉㠚ᐡҠаԦˈ❦ਾҠаԦሿ⸱Ⲵ㔉 ᡁDŽ⑀⑀ൠᡁⲴ૱ણׯᱟањѝᒤྣӪⲴ૱ણDŽᡁ⍇ᆼ◑ˈࠪҶ ⎤ᇔⲴ䰘ˈ⻠ࡠҶᶘྲDŽ ĀကကDŽāᡁ઼ྩᢃᤋબDŽ ĀᘾѸクᡁྸⲴⶑ㺓˛āᶘྲа㝨Ⲵн䀓DŽ Āᱟᡁ㠚ᐡⲴDŽāᡁト䘛䳮ᖃDŽ Āˈ䘉Ѹᒤ䖫ᘾѸ㘱ᢃᢞۿњབྷྸˈᶕˈᡁᶕᑞ᭩ 䙐алDŽāྩ䈤⵰ᡁ䘋ྩᡯ䰤DŽ ᓧᒴ↓൘⭥㝁䗩ḕⴻӰѸˈĀကཛʽāᡁнᗇн઼Ԇᢃᤋ બDŽ Āইᐼˈᡁ䘉എӾѝഭᑖҶྭӋ㔨㔾Ⲵⶑ㺓ˈࠐԦ䗷 ৫ˈޘᯠⲴDŽāᶘྲਚ亮৫ᔰ㺓Ḍˈ❦ਾӾ䟼䶒ᦿࠪ䇨ཊ㺓 ᴽDŽ ᵚᆼᖵ㔝
B02 EDITIE 345
ㅢ 90 ᵕ
2013年4月25日 ✤ ᆿໄ 雅 堐Ԏ
B21
新225天 地2006ᮖ04⤼06➊ 華僑 EDITIE
口 吾 言
B 䳻ਙੴ䀶 D 以阅读，体验别样人生；以倾述，解读内心密码。雅口吾言正在讲述旅荷华人自己的故事……
䛓њ⭧ӪᮉᡁⲴһ˄ ˅
ሿᰦىᡁᴰᙅ৫ᢃ亴䱢 䪸ˈᡁ㿹ᗇ䛓Ҿ⋑⯵⯬Ⲵ һݯʽ৫ছ⭏ᡰⲴа䐟кˈᡁ ᗵ❦ଝଝˈ䎆ൠнᖰˈۿ ᶱаཤلᕪⲴሿ㴞⢋ˈ䙲㻛ᡁ ྸ⵰৫ˈ㻛ᡁ⡨ᤆ⵰ᖰDŽ ᖃ䪸ཤޕᡁⲴ㟲ˈᡁ ཊॺՊ伉⌚བྷਛ˖ĀᡁᚘԜ 䘉ӋൿӪʽĂĂā 䘉Ӌ䰩㞮㞮Ⲵᖰһˈਾᶕ എᗶ䎧ᶕ亷ѪਟㅁDŽⴤࡠ㠚ᐡ ҏڊҶ⇽Ӣˈᴤ⭏ᝏˈᜣᶕ ᴹӋ⡡ቡ⯛ۿ㤇䪸аṧ˖Ѫ ྭˈত䇙⯬DŽ ਟ䘉Ӌⵏˈ൘ᡁԜᒤቁ фᰐ⸕Ⲵᰦىᱟᵚᗵਟԕփሏ Ⲵʽ ᡰ㠤ᡁԜ઼⡦⇽ѻ䰤ׯᴹ Ҷԓ⋏ˈᴹҶߢケˈᴹҶᡰ䉃 ⲴĀᆭāʽ ᔰㇷѻࡽ䘈ᱟᜟֻݸᶕ䇙 ᡁѪབྷᇦ䇢ሿ᭵һ˖ Ӿሿᡁቡ、ٿᗇহᇣˈ䈝 ᮷н䭉ˈᮠᆖཷᐞˈࡍѝⲴᰦ ޘى䎆ᡁкབྷᆖⲴาକ⇿њᱏ ᵏഎᇦѪᡁ㺕Ґˈк儈ѝⲴᰦ ىᡁ⡨⡨৸у䰘䈧Ҷањेབྷ ∅ъⲴ㘱ᐸᴯᡁ㺕Ґˈᡰԕᡁ ࣹᕪ䗷ҶՊ㘳DŽ ᡁ⡧⡧ᱟߌ≁ˈਟᱟᡁ ⡨⡨઼՟⡦Ԝᖃᒤ䜭ᱟ૱ᆖެ ՈⲴˈ⢩࡛ᱟᡁӄ՟ˈᴹ⛩ᆖ ҐཙⲴ㤳ݯDŽഐѪ᮷ॆབྷ䶙 ભԆԜ䭉ཡҶ≲ᆖⲴᵪՊˈᡰ ԕߌᡧ䘈ᱟߌᡧDŽᡁ⡨Ѫ↔ᣡ нᐢˈᴹаཙᡁԜ䐟䗷䛓ᰦ ى䘈൘ޤ䙐Ⲵᐎབྷᆖˈⴻ ࡠ䐟䗩ᤲ⵰аᶑ㓒ᐳˈк䶒߉ ⵰˖Ā⸕䇶᭩ਈભ䘀ˈᮉ㛢⛩ ӞӪ⭏DŽā ᡁ⡨ケ❦ᔰᘥਘ䛓єਕ 䈍ˈᘥҶᖸཊ䙽DŽ䗷Ҷࠐњᴸ Ԇ䈤㾱䘱ᡁࠪഭ⮉ᆖDŽ ᡁ䙲ᔰа䗩⭣䈧ᆖṑа 䗩࣎⨶⿽ޜ䇱ˈᴹаཙк ᡁ↓൘߉⭣䈧ᆖṑⲴᶀᯉˈᡁ ྸት❦н࠶䶂㓒ⲲⲭᤄҶᡁ⭥ 㝁Ⲵᨂཤˈ⨶⭡ᱟ˖Āਛਲ਼ ཌᇥࠐ⅑Ҷˈ䘈нੜ˛ʽā㔃 ᷌ᡁⲴབྷॺ亥Ⲵᆇ䜭⋑Ҷˈަ ѝ䘈ᴹ㘫㤡᮷ᆇިᗇᶕⲴ䇨ཊ ᆇDŽ ᡁᗽнտሩྩ೧Ҷа ਕ˖Ā䘉њґлྣӪʽā ᡯ䰤ཆˈ⡨⡨ੜࡠҶˈᕏ ᕏҏੜࡠҶˈྸྸ䖜䓛എࡠ㠚 ᐡⲴᡯ䰤ˈ᧙кҶ䰘ˈᒦн ਛ೧ᡁਲ਼ь㾯ҶDŽ ᡁਲ਼ཌᇥᰦੁˈى൘ ᡁሩ䶒Ⲵ⡨⡨᧿㔈䎧ྸྸⲴĀ ᤉྷāᖒ䊑ˈԆতᮉ㛢ᡁ˖Ā ⡡ྩˈቡ⨶䀓ྩˈн⨶䀓 ྩˈቡ⡡ྩDŽā ᡁ᧘ᔰྸྸᡯ䰤Ⲵ䰘ˈ ⴻࡠྩ䶐൘ᒺཤ൘⌚ˈਾᶕ ⡨⡨䇹ᡁˈྸྸᱟᙅᡁࠪഭ ਾн㜭ਲ਼ࡠᴹ㩕ޫⲴь㾯ˈᡰ ԕ䎦ᰦ䰤㔉ᡁ䘋㺕ˈնᒣᰕᡁ 㔉ྩⲴሩⲭᱟ˖Āਲ਼ਲ਼ਲ਼ˈ ቡ⸕䚃䇙ᡁਲ਼ʽᡁ䜭ᡀ⥚ ҶDŽā ൘ᡁㆮ䇱лᢩⲴࡽࠐњ ᴸˈањл䴘Ⲵ哴᰿ˈᡁ⡨ ⡨Ӿ⪎ᆹᔰ䖖എᐎˈ൘ ഭ䚃кѪҶ䓢䚯ањ⁚クഭ䚃 Ⲵ㧭ཛ㘼ᫎ⺾Ҷ㠚ᐡᇍ䍥Ⲵ⭏ ભDŽ ⡨⡨䎠Ҷˈᇦ䟼তᶕҶᖸ ཊӪˈᡆហ䰞ᡆⴻᵋˈⲭཙ䜭 ᱟ⟉⟉ᭈᭈⲴˈնᱟཌ䟼তߧ Ⲵਟᙅˈᡁ઼ྸྸ䓪൘аᕐ བྷᒺкˈᡁԜ㛼ሩ⵰㛼ˈ൘㻛 ᆀ䟼᭟ᡀլᮓҶⲴє⇥ᕗˈ ᡁ㜭Რൠᝏ㿹ࡠᡁᐖѝⲴ ⌚≤ࡠਣˈӔ㶽Ⲵᰦىᴹ ⛩߹ˈ⑀߹Ⲵ⌚≤৸亪⵰㝆ᆀ ᖰл⏼ˈᡁ⸕䚃ᡁ䓛䗩Ⲵਖа ⇥ᕗҏ൘ଝ⌓ˈᡁԜᖬ↔нӔ 䈸ˈᖬ↔Ⲷ⊹ᇲˈ൘唁᳇ѝᡁ 㜭ᝏ㿹䛓ਖа⇥ᕗ൘ᗞᗞൠ仔
প৺ક99ƥ! !
䫷ⳤ俏㭿 ᣆDŽ ᡁᜣ䎧ᴹаᒤ༿ཙ࡞ ਧ仡仾ˈᡁԜаᇦഋਓ਼䓪൘ аᕐབྷᒺкˈ䴘㺓઼⭥ㆂ䜭᩶ ൘ᡁԜⲴ䗩ˈᡁ઼ᕏᕏ䓪൘ ⡨ྸѝ䰤ˈ仾ᶕҶˈ⭥ڌҶˈ 䴘л⵰ˈデˈ⵰ޣഋњӪᥔ൘ а䎧䎺ᱟᜩᶕ䰧✝ˈ⡨⡨઼ྸ ྸᤱаᢺᡷᆀˈ㔉ᡁԜ㓣 ߹DŽਾॺཌⲴ仾ᴤབྷҶˈ㘼ᡁ Ԝত䜭⊹⊹ൠⶑ⵰Ҷˈնᡁᖸ ᘛ㻛а䱥༠૽䟂ˈᡁ᧘Ҷ ᧘ྸྸˈྩլ൘Ỗઃ˖Ā ✝˛ā ྩ⋑䟂ˈ䟼Ⲵᡷᆀত৸ ᔰ൘ᡷࣘҶDŽ ᡁࠪഭԕਾ⋑Ӫ㔉ᡁڊ 依Ҷˈᴤ䈸⭊ᇥཌˈᴹаཙᡁ ࣐⨝䘏Ҷˈ㛊ᆀᖸ侯ˈׯ৫䱴 䘁Ⲵ㯟ᶑᓇҠҶањ≹๑ˈഎ ࡠᇦⲴᰦ≹ى๑ᐢ㓿ߧҶˈᡁ ર೬⵰ߠߧਁ⺜Ⲵ≹๑ˈⴻੁ ᡯⲴ䰘ˈࡽケ❦⎞⧠Ҷྸ ྸⲴ䓛ᖡˈ㙣䗩૽䎧䛓ਕ˖Ā ਛਲ਼ཌᇥࠐ⅑Ҷˈ䘈нੜ˛ ʽā ᡁᗽнտಾஅབྷଝDŽ ҏ䇨ᴮ㓿ᡁⲴઘ䓛䜭ᱟ 䫱Ⳟˈ䛓ӋĀ䫱Ⳟāᢺ⡦⇽Ⲵ ਘǃޣ⡡⭊㠣ᱟ䚃⨶䜭㔏㔏 䳄Ҷ৫ˈᡁ⍫൘㠚ᐡⲴሿц⭼ 䟼ʽ䛓ṧ㠚⭡ˈ৸䛓ṧн⸕ᡰ 䉃ʽ ⧠൘ᖃᡁ䇶ࡠ䘉ӋĀ䫱 Ⳟāᱟᰐ⌅ᗑሂⲴн䈖ѻ⢙ˈ ᡁ⯬ⰋൠনлҶᆳԜˈতਁ⧠ ⡦⇽Ⲵਘоޣ⡡তн㜭ᴹ Ҷʽ ഐѪ⡦Ӣ䎠Ҷʽ⇽Ӣ䘌 Ҷʽ ᰦ䰤ˈᴰ㓸ՊᮉՊᡁԜ⭏ ભⲴ᮷⌅ʽ䇙ᡁԜփሏ᱄ᰕᒤ ቁ䖫⣲Ⲵ⿽⿽нᲪʽਚᱟˈപ ❦ཚ䘏ҶDŽ 㘼൘㦧ޠ䘉䟼ҏᴹа㗔 䫱Ⳟᆙᆀˈᡁ㇑ԆԜਛĀ䫱Ⳟ 俉㭹āˈᡰ䉃Ā俉㭹āণᗳᱟ ⲭⲴˈⳞᱟ哴ⲴˈᆳᚠྭⲴᖒ ᇩҶ൘㦧ޠ൏⭏൏䮯Ⲵॾ㼄Ҽ ԓ˖ⲭӪⲴᙍᜣˈѝഭӪⲴ哴 Ⳟ㛔DŽ 䘉Ӌ䫱Ⳟ俉㭹ᱟ䇙⡦⇽н ⴱᗳⲴа㗔ᆙᆀˈԆԜ㍒㾱≁ ѫˈ㍒㾱㠚⭡ˈ䮯ᗇᖸቆ䭀DŽ ᴹ䈫㘵ҏཊ⅑ੁᡁ䇹䈤㠚 ᐡⲴᆙᆀྲօⲴнੜ䈍ˈᴹ⵰ ⿽⿽䱻Ґˈф⊹䘧⑨ᠿˈ㘼㠣 ᓏልᘈ伏DŽ 䘉Ӌ䫱Ⳟ俉㭹ᴹ⵰Ā⥛ ཤ咠ᔿāⲴ˖Ი ⛩ⶑ 㿹ˈлॸ ⛩䎧ᒺDŽ ᴹ⵰Ā⭥ᖡ䲒ᔿāⲴ伏 䉡˖䎧ᒺቡਲ਼㯟⡷்ਟҀDŽ ᴹ⵰Ā⍾ޜᔿāⲴᰕᑨ˖ ᡯ䰤ҡྲᡈҹᰦᵏⲴ䱯ᇼ⊇ˈ ਟԕаઘԕкн⍇◑DŽ ᴹսঅ䓛ྸྸ䈤㠚ᐡ ཊ Ⲵݯᆀতᡀཙᢃ⑨ᠿˈ㘼ྩ ањӪ㤖᫁аᇦ佀侶DŽ ྩ࣍ݯᆀ৫佀侶к⨝ˈݯ ᆀ䈤нௌ⅒ڊ佀侶ˈྩ࣍ݯᆀ ৫࡛ⲴᐕˈԆት❦䈤㠚ᐡ н䴰㾱䫡ʽ 䘉սྸྸ䈤˖Ā⧠൘н 䴰㾱ˈሶᶕ䴰㾱ʽā৸ሶҶ䈨 ྲᵚ䴘㔨㕚ѻ㊫Ⲵ䈍㔉Ԇੜˈ ݯᆀ㙨㙨㛙䈤˖ĀᡁԕਾнՊ ҠབྷᡯᆀˈнՊҠྭ䖖ˈᡁ㿹 ᗇᘛҀᴰ䟽㾱DŽā 䘉ྸྸ≄ᗇ䈤Ҷ䟽䈍˖Ā ྲ᷌ᡁн䇙տˈ⧠൘ቡ 䴰㾱䫡Ԉᡯ』ˈᡯ』н㾱䫡 ੇ˛ā Ԇ㔗㔝㙨㙨㛙ˈ䈤˖Ā䛓 ਚᱟྲ᷌ˈྲ᷌䛓ṧᡁ৫ ᐕҏ䘈ᶕᗇ৺DŽā Ԇྸ≄ᗇн䖫ˈᴹа⅑ᘉ ࡠн㹼ˈ৸⋑ᴹӪˈྩᇎ൘ ⋑࣎⌅ˈቡ৫ਛݯᆀᑞᘉˈ㔃
᷌ݯᆀত䈤˖Ā⋑ᴹһ઼ݸ ᡁ亴㓖ʽᡁᒢో৫˛ā 䛓ྸྸ≄нᢃа༴ˈᗳ 㠚ᡁᛢ˖Āᡁањঅ䓛ྸྸ ↫⍫䎊䫡нቡѪҶੇ˛ ᓇнቡᱟ⮉㔉ੇ˛઼㠚ᐡ Ӣྸ䘈㾱亴㓖˛ā ྩа≄ቡᢺᆙᆀⲴ⭥㝁㔉 Ҷˈ㔃᷌⇽ᆀӔᚦ㠣ӺDŽ 䘈ᴹањ⡨⡨ˈҏᴹа њ⊹䘧⑨ᠿˈ⥛ཤ咠Ⲵݯ ᆀˈԆ৫ਛݯᆀਲ਼依ˈ㔃᷌ݯ ᆀ䈤ㅹлቡᶕˈ䗷Ҷॺњሿ ᰦˈԆ䘈⋑ᶕлˈ㊫լⲴһ㍟ 䇑ࡠањᓖˈ⡨⡨ਇнҶҶˈ ҏᢺ⭥㝁ҶĂĂ ⑨ᠿʽᱟྲӺ䶂ቁᒤᴰ བྷⲴ㋮⾎呖⡷ˈ⊹⓪ަѝⲴӪ ᖸཊˈ䱢→䇙ԆԜ⊹⓪ᱟᴰྭ Ⲵᯩᔿˈਟᱟ㤕нᒨԆԜᐢ㓿 䓛䲧ަѝҶˈᡁԜ৸ྲօᮁ ˛ ᡁԕѪ俆ݸ㾱ᔪ・Āሩ䈍 ⁑ᔿāˈ⧠൘Ⲵᖸཊᇦ䮯઼䫱 Ⳟ俉㭹൷ᱟ᭼ሩ⣦ᘱˈнᩝ⨶ Ⲵ⣦ᘱDŽ ަаᱟᴹᛐ䮯Ⲵশਢ ഐˈ䘉Ӌᇦ䮯ཊॺᱟڊ佀侶Ⲵ 㩕⭏ˈ䮯ᒤᘉҾ⭏ˈሩᆀྣ ⋑ᴹྭ⭏㇑ᮉˈᴹӋᢺᆙᆀђ 㔉؍ˈᴹӋђ㔉ᒤ䮯Ⲵ⡦ ⇽ˈᴹӋᒢ㜶ђ㔉⭥㿶ᵪǃ⑨ ᠿᵪDŽ ؍ਚᱟᴯலޫᆙᆀˈ н㜭ᮉ㛢ᆙᆀˈ⭥㿶ᵪਚ㜭ᴯ っտᆙᆀˈн㜭ᴯᮉ㛢ᆙ ᆀˈᡰԕ䛓ṧⲴᮉ㛢ᗵ❦Պ䇙 ᆙᆀ㕪ཡ䜘࠶Ⲵᮉޫʽ ᖃ❦ਟ䘉Ӌ䇙ᖸཊӪ䘭 ᛄ㧛৺Ⲵһ䜭ᐢᱟᖰһʽ ྲӺ䘉ӋӪⲴᆀྣሩĀ⡦ ⇽āⲴᾲᘥᱟᣭ䊑ⲴDŽ൘ԆԜ ៲һԕਾˈতਁ⧠⡦⇽ᴰᲠ Ⲵᖒ䊑ቡᱟ⭥㝁ᡆ㘵傲Ӫˈ ⡦⇽ᱟањ䍏䶒ǃ㮴Ⲵǃ㋇ 䝉Ⲵ㔬ਸփˈԆԜᱟнᝯоѻ ᴹӔ䳶઼Ӕ⍱ⲴDŽ ⋑ᴹӔ⍱ˈቡ⋑ᴹᡰ䉃Ⲵ ᭩䙐ਟ㜭ʽ ઼ᆀྣ⋑ᴹӔ⍱Ⲵ⡦⇽俆 ݸ㠚ᐡ㾱Ự䇘ˈн㾱㿹ᗇ傲Ⲵ 䎺૽ቡ㇑Ⲵ㾱⢒ˈ⋑ᴹᮉޫⲴ བྷ䚃⨶ˈ䈱ҏн⡡ੜʽ∄ྲᡁ ൘ⰠⳲ䟼㔉㻵а⻇劬㗵ˈ ਲ਼Ⲵлੇ˛ ᡰԕᗵ享൘࠶ݵሺ䟽ᆀྣ Ⲵԧ٬㿲ǃሺѕ઼㗎㙫ᗳⲴᛵ ߥлˈ᧗ࡦᛵ㔚ˈ㜭ᴹᵪՊ ᔪ・Ӕ⍱DŽ ѻࡽᡁҏᴮ㓿ᢃޕаӋĀ 䫱Ⳟ俉㭹āⲴ䜘ˈᡁ䰞Ҷ⑨ ᠿ䘧аӋᛵߥˈԆ䇹ᡁ⑨ᠿ 䜭ᴹᰦ䰤ᡆ㘵䘋䱦Ⲵᰦ䲀ˈᴰ ㆰঅⲴаⴈᢁ⑨ݻᠿˈ⑨ᠿ㘵 ᗵ享ᢃᆼ㜭䘰ࠪˈѝ䙄ᕪ㹼 䘰ࠪˈቡՊђཡ࠶ᮠDŽަԆ⑨ ᠿҏᱟྲ↔ˈㅹ㓗Ⲵ䙂䘋䴰㾱 ањሩ䖳䮯Ⲵઘᵏˈ㘼фн 㜭䰤ᯝDŽ䘉ቡ䶎ᑨྭ䀓䟺ᴹӋ ⡦⇽ਛᆙᆀਲ਼依ˈᆙᆀ䈤傜 кˈ㔃᷌㾱ㅹॺњሿᰦʽ ∄ྲањ䫱ⳞᆙᆀᢃҶ аᇯⲴṬᯇ⑨ᠿˈ㍟䇑ࡠҶа њ࠶ᮠˈⴻቡ㾱䘋䱦Ҷˈ⡦ ⇽ᢺ⭥㝁ᨂཤаᤄˈ䇙Ԇ࣏ҿ а㈁ˈԆᙂⴞੁⲴᰦˈ Ⲵ䚃⨶ྭˈԆҏᱟੜн䘋৫ Ⲵʽ н㾱㿹ᗇ⑨ᠿ䜭ᱟݯᠿˈ ᦒսаᙍ㘳ˈྲ᷌൘ᩃ哫 ሶˈᢃҶྭࠐസˈ᪨Ҷа࢟ྭ ⡼ˈⴻቡ㾱བྷᵰйᇦҶˈケ ❦ᴹӪ䰟䘋ᶕᢺṼᆀ㔉ᦰҶˈ ❦ਾ઼䇢བྷ䚃⨶ˈੜᗇ䘋 ৫ੇ˛ᜣᶕ哫ሶ䘈ᱟ䍼ঊʽ ∄Āݯᠿā䘈ཊӋ䘧ҡDŽ ᡰԕˈྲੋᡰ㿱ˈ䎺ྭⲴ 䚃⨶㾱㻵൘䎺ྭⲴᇩಘ䟼ʽ ѻˈᢺஹૉˈҏᱟᗂࣣ Ⲵʽ
ਟᱟˈᡁԜ㾱ᢺ䘉Ӌᆙᆀ 䓛кⲴ䫱Ⳟᢃᡀ৫䐣嗉䰘Ⲵ勔 劬䓛кⲴ㓶ሿ匎⡷ˈᜣᶕॳ 㿲丣ҏѿᵟʽഐѪᴹӋ䱻Ґ ઼䭉䈟Ⲵԧ٬㿲ᰕ〟ᴸ㍟ˈᐢ 㓿ࡠҶṩ␡㪲പⲴൠ↕ҶDŽ ᡰԕ㾱䇙䘉ṧⲴᆙᆀഎ ཤˈഎࡠ↓䖘ˈᚒ༽䱣ˈݹୟ ᴹ㙀ᗳ઼⨶䀓㜭↓؞Ԇˈԕ ৺↓؞ᖬ↔㢠䳮Ⲵޣ㌫DŽ 䘉ṧⲴ䗷〻ቡۿᱟѪањ ѝ∂Ⲵᆙᆀ䀓∂ˈᆹⲴޘ䀓∂ Ⲵᯩ⌅ᗵ享ᱟ╛䮯㓶ᗞⲴˈᡁ Ԝᴤ㾱րԕᗳ⚥Ⲵ呑⊔ˈᶕ ✝ԆԜⲴҏ䇨ᵚ㓿仾䵌Ⲵᗳˈ 䇙ԆԜ᰾ⲭᒨ⾿нᱟᗵ❦ⲴDŽ 㘼нᱟ励㧭ൠѪԆԜĀ᭮ 㹰āˈ䈅മᢺᴹ∂Ⲵ㹰㔏㔏᭮ ᦹˈ䛓ṧⲴ㹼Ѫׯᱟ᳤࣋ʽ 䛓њঅ䓛ྸྸˈᡁ࣍ហ䗷 ྩˈ䇙ྩ൘ਁᙂⲴᰦىᜣᜣ㠚 ᐡᖃࡍѪҶ⭏䇑㘼⅐Ҷݯᆀа њㄕᒤⲴ䲚դˈ䇙ྩн㾱ሩᆙ ᆀᴹപᴹⲴᡀ㿱ˈ䇙ྩ൘Ⅲ䇢 䚃⨶Ⲵᰦݸˈى䈤Ӌ྇䘁ѾⲴ 䈍DŽ䇙Ԇ൘傲Ӫѻࡽˈ䈤а⛩ ሿሿ㺘ᢜᡆ⭌㵌Ⲵ䈍DŽ ᖸཊ⡦⇽䜭ௌ⅒䍓傲ᆀྣ ྲօྲօнੜ䈍н៲һˈতᶱ ቁ㜭ᦒа⿽Ḅ䖟Ⲵᯩᔿ৫Ր䗮 䘉њᵜDŽ ∄ྲᡁԜሩᆙᆀ䈤˖Ā ཊ㜿ʽᡯ䰤⥚ネаṧˈ䘈 нᢺᡯ䰤ᮤ⨶ᮤ⨶ʽā 䘉Ӌ⽸֯ਕۿаṩỽᆀ ݸᢺᆙᆀⲴԧ٬઼ሺѕᢃق൘ ൠˈ৸ྲօ㜭ྒᵋн䉉цһ ⲴԆԜӾൠк⡜䎧ᶕˈᗚ⵰ Ⲵᯩੁ㘼৫˛ ᭵㘼᭫Ӫѻᚦयཚѕˈ㾱 ᙍަ๚ਇʽ ᜣᶕᡁ⡨ሿᰦىҏ㓿ᑨ䍓 傲ᡁˈਚᱟԆᙫᱟݸ㺘ᢜᡁˈ 䇙ᡁ䶎ᑨ亪Ӿ⅓ௌൠ൘Ԇ䓛 䗩ˈ❦ਾԆᢺањ䚃⨶䈤ᗇᖸ 䘌ᖸ䘌ˈ䊼լоᡁᰐ❦ˈޣਾ 䇙ᡁ㠚ᐡធធ৫䎠䘁DŽ䘉ᱟᡰ 䉃ⲴĀⅢ䍜ݸᢜāˈᱮ❦∄ᴹ Ӌ⡦⇽ⲴĀⅢ䍜ݸᢃā㾱儈࿉ аㆩDŽ Ӿᶕ㙀ᗳⲴ⡦⇽ᢺ䚃⨶ 䈤䘿ˈн㙀✖Ⲵ⡦⇽ᢺ䚃⨶䈤 DŽ ц⭼к⋑ᴹൿᆙᆀʽਚ ᴹ㻛᭮ᔳⲴᆙᆀˈ㻛䈟ሬⲴᆙ ᆀˈ㻛㙭䈟Ⲵᆙᆀˈ㻛傴㓥Ⲵ ᆙᆀˈ㘼䘉ӋᆙᆀⲴĀൿāᖰ ᖰнᶕ㠚ԆԜⲴᵜᶕDŽᡰԕᮉ 㛢㜭䇙ањᆙᆀݹ᰾↓བྷˈҏ ਟԕ䇙ањᆙᆀኼኼਟডʽ ᖃ❦Āԓ⋏āᱟн਼ᒤ喴 ቲ⅑ⲴӪഐѪ⽮Պ㛼Ჟǃ⭏⍫ 䖘䘩Ⲵн਼㘼ᗵ❦ՊᢟࠪⲴᯝ 㻲䶒ˈ↓ྲᡁ⧠൘㿹ᗇᴹӋ㘱 Ӫᇦᆸᰗ䗲㞀ˈᡁⲴᆙᆀҏᗵ ❦Պ㿹ᗇᡁԜ䓛кᴹԆԜн㜭 䇔਼Ⲵ䍏䶒ᙗDŽ 㘼ྲօ൘ԓ⋏кᆹ㖞䙊ᖰ ᖬ↔Ⲵ䙊ᗳẕˈ䘉ẕằⲴѫ㾱 ᶴᔪ⢙䈕ᱟӰѸ˛ᡁ㿹ᗇᆳਟ ԕᴹഋ⿽⢙䍘˖⨶䀓ǃ㙀ᗳǃ ⡡оᰦ䰤DŽ ᰦ䰤ˈᱟц⭼кᴰཷ࿉Ⲵ 㦟ʽᴹӋ䫱ⳞᆙᆀˈԆԜᢺа Ӌ㠚ᔪⲴԧ٬㿲ᆸᡀҶؑԠˈ ᱟᖸཊ⡦⇽ަٮ։⭏৫ᥭᮁˈ ҏᱟᗂࣣⲴʽ ᖸཊᆙᆀ㦑ཡཚᰙˈ൘ ≲ᆖⲴᰦى䘳䈮⑨⧙ˈᜠᆖᙻ ⡡ˈত㓸ҾഐѪᆖশཚվˈ㘼 ࡠаԭ∛ᰐ⾿࡙Ⲵᐕˈ㠚 ഠлॺ⭏ˈ䛓ᰦىԆԜᗵ❦Պ ᰾ⲭˈሿᰦى䘳ᆖ৫⧙Ⲵሿ㜌 ൠˈত䇙㠚ᐡ䭉䗷ҶӺ⭏ᴤཊ Ⲵ⑨བྷ㜌ൠʽਁ⧠⡦⇽Ⲵ 䍓傲ᶕ⵰ݵᒨ⾿ⲴᵜDŽ ҏᡆ㘵ˈ䛓ѸࣷᮒⲴᒤ䖫 Ⲵᆻᒶ喴ˈ઼⡦⇽ᡈˈჱҶ 䛓ѸՏབྷⲴ⭧ᆀˈতᴰ㓸䘹ᤙ 㪜൘⡦⇽Ⲵ䓛䗩ʽ
-UIQT" T]\QIV[PMVO(OUIQT KWU Ⴖམƥ>IV 7TLMVJIZVM^MT\[\ZII\ Ɨ /@ :W\\MZLIU
文/编：卢雅娟
ம䠂㰅ਞ 烦则啸，闲则叨。 н䇶ⲴӪਟԕĀн䇶āˈ㔉ⴤ䀰Ⲵᢩ 䇴DŽ䛓ṧⲴᢩ䇴ਚᱟᢩ䇴DŽ䇶ⲴӪᢃ㳷䲿ỽ кˈ㔗㔝㔉ᢩ䇴ˈ䱴ᑖⲴᢩ䇴ˈণޤ㘼䎧Ⲵ ᢩ䇴ˈ䛓ṧⲴᢩ䇴ᱟ㛼DŽĀ㩭Ӆл⸣āᱟྭ Ӌᆜཤ൘儈བྷⲴ᭼Ӫ䶒ࡽਆ㜌Ⲵᴰ䎆ⳞⲴᯩ ᔿDŽ
ᜣᡀѪབྷӪ⢙䲔Ҷᵜһˈҏ㾱ᴹ⛩ຳ⭼DŽᴹຳ ⭼ⲴབྷӪ⢙˖⊏⒆ᴹԆⲴՐ䈤ˈতቁᴹԆⲴ䑚 䘩DŽ⋑ᴹᵜһⲴĀབྷӪ⢙ā˖⊏⒆ቭᱟԆⲴ䑚 䘩ˈত⋑ᴹԆⲴՐ䈤DŽ
Ӿ⌒༛亯⠶⛨Ṹࡠ༽ᰖབྷᆖᣅ∂ṸˈӪӪ䜭൘ 㚊❖↫㘵ˈՐ䙂⵰∛ᰐ࣏⭘ⲴᛢDŽᡁԜҐᜟ ҶᝏᙗⲴ᛬ᘥˈѪօнཊӋ⨶ᙗⲴ৽ᙍ˛ᡁᙫ 㿹ᗇᢺᵜⲫ䛓ṧⲴӪᗳ⹄ウ䘿ˈᴹ᭸䗷৫ ⹄ࡦᴰ࡙ᇣⲴ৽ ↖ಘDŽԕ᳤ࡦ᳤ˈᱟᡁԜ৽ ሩᚦˈ㘼৸࣐䟽ᚦⲴ৽ᕩⲴллѻㆆDŽ⭏䛚Ⲵ Ӫ㻛㥹㥹ൠ⚝Ҷ㚹䓛ˈᯱ㿲ⲴӪ≨䘌ᗇнࡠᗳ ⚥Ⲵᮁ䍾DŽѪӰѸⲫ䘉ṧⲴᇼҼԓ㾱䗷㤖㹼 Ⲵܗᰕᆀˈфᢺа࠷ཹ⥞㔉цӪ䉃ѻⲴĀ ᙆ ѫѹāˈഐѪ൘Ԇᗳ䟼䛓ᱟĀᡈāDŽ䘉ᱟԧ ٬㿲Ⲵሩ・ˈ䘉ᱟᙍᜣⲴਖа䶒DŽᡁԜਟԕ⎸ ⚝㚹փˈնᱟ⋑⌅⎸⚝ԧ٬㿲઼ᙍᜣˈ㘼ᙍᜣ ਟԕ䙊䗷ᮉ㛢ǃՐ㘼᭩䙐ᴤཊⲴ㚹փᖒ਼Ԇ Ԝˈ䘉ᱟᙍᜣ∄↖ಘᴤਟᙅⲴൠᯩʽ
ഭӪሶᣇ⭏㍐┕⭘ˈਓਧ┕⭘ˈ⑀㘼ሶ⡡ᗳᔿ Ⲵਓਧ┕⭘ˈᡰ㠤ᛢՔн䗷ᱟᴹӋӪⲴ⿰൪ˈ փ⧠儈ᓖⲴௗଇᔿ㺘⧠ѫѹӪṬDŽĀ䳵ᆹā䘁 ᰕׯᡀҶањᇼਜ਼✝ᓖⲴ䇽≷ˈᡁ৽ᝏḀӋ∛ ᰐ࣏⭘Ⲵᕪ㹼ӻޕᡁⲴᰕᑨˈྲ᷌㿹ᗇ ᡁߧᛵˈᡁਚ㜭䈤൘᭵ᛵʽᱟ䘈൘ ޣᗳ⦹ṁ઼⊦ᐍ˛Ā䳵ᆹāн䗷ᱟ᰾ཙⲴ⦹ṁ о⊦ᐍDŽ䘉Ӌа㛑㝁ൠ⡡ᡆ㘵ޣ⡡ˈᶕⲴᘛˈ ৫ᗇҏᘛʽ䲔䶎ᦀࣙˈ䲔䶎Ӣ৫䳵ᆹˈ ࡉᡁⲶᱟᵜ䍘Ⲵߧᛵˈн਼ⲴᱟᡁнĀ᭵ āʽҾᡁ㘼䀰ˈⵏᗳਚᴹа仇ˈ⋑ᴹփⲴ ᗳˈ䜭ᱟٷ䶒ˈஹૉҏ⋑⭘ʽ
൘ḀӋᗽਇ㜭࣋仁Ѥፙ⒳ⲴᰦˈىᡁԜሶਈᗇ ཊѸվㅹф⋑ᴹሺѕDŽĀ侕нᤙ伏āˈᱟ⭘⭏ ⨶Ⲵ䀂ᓖ৫䀓䟺Ҷᖸཊ䭉䈟ѪӰѸՊਁ⭏ˈᖃ ❦ᆳҏਟԕ䈐䟺ֻྲᝏᛵDŽᡰԕᡁԜቭ䟿н㾱 䇙㠚ᐡ䗷侯ǃ䗷ߧᡆ㘵䗷ҾᇲሎDŽഐѪ侯Ҷˈ 侺依ҏਟਲ਼ˈߧҶˈ㥹㺓ҏ᳆ˈᇲሎҶˈൿ ⭧Ӫҏਟ⡡DŽ
ⲭ䎧ᇦⲴᡁԜᙫᴹ䏣䟿ⲴٖᙐᝏDŽੁ㦓Ⲵᵜ ᝯ৽قᡀҶܗቬⲴ㍐㺸ˈḷᘇ⵰䛓䟼ཤⲴӪᗵ ❦㾱䘌а࠷ⲴཊᖙˈᒦᆹᗳҾᖃлⲴ⛬؞DŽ
ᴹᰦىỖн㜭Ⲵڊཚ⭌ˈ䛓ṧᇩ᱃⭏㳰ˈ⯬Ⲵ Պᱟ㠚ᐡDŽᴹᰦىỖн㜭Ⲵڊཚབྷˈ䛓ṧᇩ᱃ 㻛ˈ㍟Ⲵӽᱟ㠚ᐡDŽ
⭏⯵ˈᱟањӪⲴޥ㦂傜ҡDŽ⡡кањн⡡ ⲴӪˈᖒྲਁ✗˖✝ᗇᖸ⯬ⰋDŽ
ᮜ˖Āந䟼㯿ਘāḿⴞѪㅄ㘵Ⲵ䰢䈍ᡆ⧙ㅁ䈍ˈ ڦሿᴹ㮴ˈ䈧यሩਧޕᓗʽ
B22
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
2013年4月25日
K.V.K: 50831631
省卻桌布洗滌費用
風格裝修公司
Bouwbedrijf Style
打造餐館全新形象，美觀、整潔、新穎！
多種材
EDITIE 345
本公司具有多年中外裝修經驗﹐聘請高
選擇 質可供
等專業技術人員指導管理﹐確保工程質 量及進度﹐以新穎的設計﹑精湛的技術 水平﹐提供最優質的服務。免費設計平面圖
um205.pdf 20-7-2012 16:47:53
專業、快速 為您的餐館 更新桌面
經 營 各種餐館﹑商店﹑住宅﹑酒店﹑ 範 圍 辦公室﹑卡拉OK﹑酒吧及安裝空調
一次投資 長期回報
另售各種燈具,歡迎選購
請致電查詢詳情
Postbus 2010ÊUÊ7420 AA Deventer Telefoon: 06-14977110/06-54238035 ÜÜÜ°ÛÀ >}i«À iVÌ À V Ì }° ÊUÊ > \Ê v JÛÀ >}i°
Adres:Graan voor visch 15124, 2132 EJ Hoofddorp Mob.:06-14268129 Dhr. Chen Email: bouwbedrijfstyle@hotmail.com Tel./Fax:023-7514835
抽 風 維 修 服 務
本公司廿載專營清潔風機,緊急修理,更換 過濾器(Zak Filter),活性碳(Kool Filter),安 裝保養廚房生財抽氣機,馬達等,定期維修 保養機器.華人服務.
紅旗抽風清潔公司 電話:070-8894973 手提:06-22158658 Fax: 070-3310199
白蓮花
www.de-witte-lelie.com
喪禮服務 中式喪禮儀式 喪禮用品﹑花圈 喪禮保險﹑墓碑 Uitvaartverzorging sedert 2000
Tel.: 06-29025587 06-29025588 房雪芬女士 mw. C.T. Fong (24 uur bereikbaar)
Bloemen en artikelen 鮮花及禮品 Bezorging door heel Nederland 送貨服務全荷蘭
侯洽
Afzuiginstallatie reinigen? Wij zijn de aangewezen partij! Naast schoonmaken leveren wij ook filters, koolstof filters en schoonmaakartikelen.
清潔抽油煙設備? 我們是您最佳的選擇 專業清潔抽油煙機 供應濾油器，活性炭過濾器 及各類清潔用品。
Gsm: + 31 6 - 53 82 73 22 Tel.: +31 497 - 64 51 99 E-mail: info@bertoschoonmaak.nl
EDITIE 345
2013年4月25日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B23
B24
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 345
2013年4月25日
EDITIE 345
ADVERTENTIE
2013年4月25日
華僑 新 天 地
好消息,全心為你
天訊監控及衛星公司 錄影監控系統 防盜警報系統 有盜賊進入時¸即時報警 馬上通知您的手機¸並有即時照片傳送
B25
已成立一年
荷蘭海外華人遊子福音團契 Oversea Chinese Gospel Fellowship Holland 成立宗旨 (一) 共同探索人生的真意義 (二) 認識新朋友,分享旅居海外的人生經歷 (三) 共同品嚐私房的美味佳餚 (四) 每月第一個星期一是團契聚會, 每月第三個星期日是主日聚會(2013新設) 主日聚會時間為14:30至16:00 (五) 遊子福音團契的聚會節目.互相交流,唱歌,遊戲,看福音影片.含免費晚餐. 晚餐時間:18:30-19:15, 聚會時間:19:30-20:15
你的信仰完全嗎? 主耶穌離別門徒時安慰門徒的心說:你們心裏不要憂愁,你們信上帝也當信我,在
衛星天線安裝
我父的家裏有許多住處,若是沒有,我就早已告訴你們了,我去原是為你們預備地 方去,我若去為你們預備了地方,就必再來接你們到我那裏去,我在那裏,叫你們也
中文免費及收費電視安裝
在那裏.
5個香港無線頻道 + 18個中文電視頻道
我聽見有大聲音,從寶座出來說:看哪,上帝的帳幕在人間,他要與人同住.他們要作 他的子民.上帝要親自與他們同在,作他們的上帝.上帝要擦去他們一切的眼淚,不 再有死亡,也不再有悲哀,哭號,疼痛.因為以前的事都過去了.坐寶座的說:看哪,我將 一切都更新了,又說,你要寫上,因這些話是可信的,真實的.
€235,25 起 中文網絡電視
不再有死亡
約翰福音14章1-3節
心靈 加油站
€59,90 起
啟示錄21章3-5節
耶穌的降生,死亡,復活,再來,得以完全. 人的價值,不在乎暫時在世上扮演的角色,乃在於不朽的靈魂. 願與大家共勉 雷先生
五月份聚會日期: 5月6日(星期一) 遊子團契, 5月19日(星期日)主日聚會
門市地址: Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam E-mail: skywave.service@gmail.com
主日講員 比利時安城基督國度教會 江業文牧師 請留意:因聚餐地點是在辦公室,空間不大,要參加晚餐的朋友需提前報名, 額滿為止.只參加聚會的朋友無須報名.
Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678 粵語/國語
聚會地點: 環球保健貿易公司 Governestraat 255, 3014 PM Rotterdam Tel.:010-4364576 手機: 06-54696973
Fortune Financial Assessment B.V. Cross Border Consultancy: Accounting t Audit t Payroll t Tax t Law
®
Baronielaan 59 4818 PC BREDA
2013 Het adres voor uw administra eve en fiscale zaken, na onaal en interna onaal.
我們為您辦理各類國際及國內金融財會事務 Network Partners: • Antwerp • Budapest • Dubai • Hong Kong • London • Luxembourg • San José • Shanghai • Zürich Dr. Y.F. (Jason) Lo bc, LLM, MSc, PhD 是以下協會的會員 Nederland 荷蘭 t 3FHJTUFS #FMBTUJOHBEWJTFVST 註冊稅務顧問 t /FEFSMBOETF +VSJTUFO 7FSFOJHJOH 荷蘭法律顧問協會 t 7FSFOJHJOH WPPS 'JTDBMF .FEJBUJPO 稅務調解協會 t #SBODIFPSHBOJTBUJF #FESJKGTPWFSESBDIU #FNJEEFMBBST 企業轉移中介行業協會 t /FEFSMBOETF 0SEF WBO "ENJOJTUSBUJF FO #FMBTUJOHEFTLVOEJHFO 荷蘭會計及稅務專業人士公會 Internationaal 國際 t ɨF -BX 4PDJFUZ 律師協會 t 4PDJFUZ PG "TJBO -BXZFST 亞洲律師協會 t &VSPQFBO "DDPVOUJOH "TTPDJBUJPO 歐洲會計協會 t *OTUJUVUF PG .BOBHJOH "DDPVOUBOUT 管理會計師專業學院
Postbus 6408 4802 HK BREDA T: 076-5871330 F: 076-5871331 E: info@fortune-fa.com W: www.fortune-fa.com
B26
č?Żĺƒ‘ âœ¤ĺ¤Šĺœ° ĺ ?ÔŽ ć–° á†żŕť„
č?Ż
���雨 STICHTING CAI HONG Regenboog Stichting
ä¸ťçź–ďźšćą čŽ˛ĺ?
â€Ťâ¨šŢžâ€ŹŕŚ„áŽ˝áŽ™áŽ˝á–ˇáŽ˝ŕ˝?äŽ‘á–ˇă ľŕŠĽÓ Ä‡áŽ˝ŕĽŒŃŁŕ´łgŕ´‘âŽáŽ˝äżžÄˆ â€Ťâ¨šŢžâ€ŹŕŚ„áŽ˝áŽ™áŽ˝á–ˇáŽ˝ŕ˝?䎑
Ä‡áŽ˝ŕĽŒŃŁŕ´łgŕ´‘âŽáŽ˝äżžÄˆâ€Ťâ¨šŢžâ€ŹŕŚ„Ꮍ᎙ᎽᖡᎽŕ˝?䎑θᰞ ྞ⚍ᚯă á˝ƒÎ¸á•Žá˘˘ŃŁŕŚ„áŽ˝ŕĽŒÎ¸ĺ•‰ŕŁ§ŕŚ„áŽ˝ŕĄ‘Ö’Î¸áŁˆß?Ń„ âˆƒÖ‰ăšśăœżâ´Žä˜”Č˝Ń„â‰żäˆŁáŽ˝ăœżâ´Žä™?â˛şá›ťá˜śÎ¸Ő–ä—´ŃŁŕ´łŃ„ ŃŒâŽ‚Č˝Ä‡ŕ§•Ň—ÄˆŃ„Ä‡ÔŒŇ—ÄˆÓšâ?ˇáˆŻäˆ“â˛şá—šŕźŚČž ŃąŕŁ”ŕŚ‹ÖƒĎ†ŃŁŕ´łŃŒâŽ‚ŕŚ„áŽ˝áŽ˝á†œá†œŐ? Ä‡áŽ˝ŕĽŒŃŁŕ´łgŕ´‘âŽáŽ˝äżžÄˆâ€Ťâ¨šŢžâ€ŹŕŚ„Ꮍ᎙ᎽᖡᎽŕ˝?䎑㓺ညŐ? ŃąäťŽĎ†â´Žä™˝áŽ˝ŕĽŒŕ§•Ň— ։㝡φ᎙Ꮍ á†?ᎌφ á†?á?œŕ¨Š 㖇㔒ᣋ㠾φwww.huawenxuehui.com 䛤ᇺᣋ㠾φѣളᒾђⴡᒾá?”á?¸ĺ“şŕ¸Šŕ˝?䚉㞾 ŕ¨áłžŕŚ?ŕ˝? á†œáŽ˝á†œä˛˜ ᇚ㓺ညŐ?ă€ŽŇœŕźşÎ´áŹÎľ ä›¤ă•ŒĎ† ŕžŒäşŻŕŤ‚ŕžŒä ‡Î´Ó°â‰‡á?ˇÎľĎ† Đśă…żŕžŒ ŕŠƒÎ¸ŕžŒä ‡Ď† н‍ Ýšâ€ŹÓ‚ă…żŕžŒ ŕŠƒÎ¸ŕžŒä ‡Ď† н‍ݚ‏ Đżă…żŕžŒ ŕŠƒÎ¸ŕžŒä ‡Ď† н‍ Ýšâ€ŹŐŽâżśŕžŒ ŕŠƒÎ¸ŕžŒä ‡Ď† ‍ݚ‏ ŕ —ŕĄ“ä‡şâ€ŤŢ›â€Źŕ´Şă˜ťÎ¸ŕľ˝ŕ¨Ľă§á—?ŕ˝?äŽ‘ă‹´ă—„ă“ á˜ŤŕŤˇĐśÔłČž áŁ‹ă ľá°Źä°ŞĎ†ŕŚŠá°›äŽă Š á´ž á°›
ä¸&#x;ŕ´łŕŚ„áŽ˝ŕŚ„Ó°áŽ˝á†œâ˛şâšŠă‚Źă˜ť ä ‡áœ–â€ŤŘ€â€ŹáŽ?ጞ ˄Ꭱ ĺ„ˆâ€ŤŢŁâ€ŹŃ? á—§ŕ´Ë… ŕľ˜ŕŚŁáˆśä?˜â€Ť ޕ‏ᒤⲴᰌ â€ŤËˆŮ‰â€ŹáĄ áŚŕĄ Ҝ丙ŕ´á´ťŕ§ťÇƒŕ´ ăƒťä ŒáŠĄŕ˝—á†–Ń?áŽˇăŒŤä áœ?‍׺‏ᎉ ጸⲴä?ŞáŻ ᒤ䛞ԌDŽӞŃ?ⴝॠ丙ŕ´â‰šá†–âźŕľ˜ŕŁšŕŁ‹â€Ť×łâ€Źä˜‹Ń?丙 Ꭱ༆Ӕâ?ąáŻŠäś’Ëˆâ˘ŠŕĄ›áą&#x;ŕľ˜ă˜Ť äˆ ŕĽžáŽˇáŽˇá†–ăŞ‡ÖŒáŻŠäś’Ëˆŕ¨†á—‡ Ń âş…â˛´áĄ€áˇŒËˆÔ†Ôœâ˛´áĄ€á‰ĄÔ” ÓŞâĄăş§á??ŕĄ áŽœÖ™ŕŞźĺ„ˆâ€ŤŢ¤â€ŹÇ„ ĀКഋᒤॽᥠӞ㖞ŕ´ŕ´Ž áś•á°Śâ€ŤŮ‰â€Źäˆ¤áĄ ăžąÄ€Ô•ŕ¨žá´¤ŕŁ?⌘ áœżă˜Ťäˆ á?•ÖŒÄ DŽⴞॽᥠá?˘ă“ż ŕŞźĐ°Ó‹á’¤ä–Ťá†–ă˜ľŕ§şâš„ă‚Śâ?Đ° 䎧㓴㓡ањĀ⧠ԓŃ?ŕ´áŽˇŕĽ† âš„ă‚Śá‡”Ä ă˜źá§˜ŕŁ˜ŕľ˜ä¸™ŕ´ă˜Ť äˆ ŕ ŞâĄ¸Ô•â‘&#x;ਠᎡᆖ৺༞Ӫ༞ ᎡᎡᆖѪэⲴŃ?áŽˇáŽˇá†–ÖŒ ŕŤąÇ„Ä Ä€â§ áŽˇá‡”Ä á’¤ á´¸ á?˘ă“żŕ ŞâĄ¸Ç‰áĄ ࡞NJ 㞯㞯 ǃ Ç‰ŕ¨Śă”¤á“šäˆ‡ä˜šÇŠ ਌㔤ᓚ ă…š ă…š ⿽˗ á’¤ á´¸ŕ§¸ŕ ŞâĄ¸Ç‰ ਞ⇆≠äź?⢙О⥥᛾NJ Ň?áŻ&#x;
ÇƒÇ‰äż‰â‘&#x;䈇䘚NJ äą¸á˛Şá—§ä˜š 㕆 ă…šă…š âż˝Ë—áˆśŕľ˜ ᒤН ༺ᒤŇ?ăžąŕ ŞâĄ¸Ç‰âŠšâ‹–ÇŠ äŞ ăšˇáŻ ÇƒÇ‰ŕžŠŕ¨˝ŕ¨›ăś¤ăśŚÇŠ áŻ ŕ¨„äś ÇƒÇ‰â¤ŹÇŠ áľĄăžŻáˆ‡ ǃ Ç‰ŕ§¸ăżąáź…áž¸Ëˆŕ§¸ăżąáź…áž¸ÇŠ áŻŹáť˜ŕĽž ÇƒÇ‰âŚšăŠŁâ ѝ↍NJ á’Łä?&#x; ÇƒÇ‰âŠšĺ”ˆŃťá‹‹ÇŠ 㣿 Ő?ä?Ž ÇƒÇ‰ä˛Śâ?ŚÖŒŕŤąä˜šÇŠ 䲌 â?Ś ă…š âż˝Ë—â†”ŕ¨žáĄ áĄ Ôœ 䘈 ŐŠă”—ă”?ŕ ŞâĄ¸Đ°Ó‹ŕ¨˝á‡Śŕ¨˝ÖŒËˆ Öťŕž˛Ç‰äž‚á—‚ÇŠ ŕĄˆÔ•ĺ…&#x; ǃ Ç‰á–ƒÔ“áˆżäˆ¤ ᇌNJ ⌝ᗧ္
ă…šă…šÇ„ŕž˛áˇŒá›˜áœŁáˆŠâ†”ä˜‹Đ°â†• Ňśä€“Ëˆäˆ§â´ťäą´ÔŚË„ŕ´?㇡ᑾ‍ޣ‏
ăŒŤËˆáľœáŁ•ŕ¨šÖŒŕ˘šä— Ëˆäˆ–áŽˇäˆ§ ŕľ˜ă–žŕ´áŽˇá—łă– ḕă?’Ë…Ç„ Ä€ á’¤áĄ ä˜ˆá´šä—ˇĐ°Ó‹ áľŞŐŠÓ”ŕĄ áŻ â¸•ÇƒăżąŕĄ á°—ä‡śÇ„ Öťŕž˛ŕľ˜ăŚ§â€ŤŢ â€ŹŃ?㞯Ꭱ༆Ꭱᆖഠ乾Ӕâ?ąâš„ä‡˜ŐŠÇƒá°•áľœăƒťáŽ‰ŕ˝— ᆖĀӊâ?˘â˛´áŽ“á‰ľáŽˇá†–Ä â€ŤŢœâ€Źá”° âš„ä‡˜ŐŠĐşä™ˇä—ˇĺ“´á—łâ‰¤â€Ťâ?Ý¸â€ŹÇƒ âŠ?ă§˘á†€ŕžŁŕź›Çƒă„?ᒣ‍â?Ý¸â€ŹÇƒáˇ‡ âĄŕžŁŕź›Çƒăś˝ăś˝ŕžŁŕź›Çƒĺ“´ŕŚƒäŽş áŽ‰áŚ¸ÇƒâŚťŕĄ‡ă˜°áŽ‰áŚ¸Çƒá”†äŽ”äąŁ áŽ‰áŚ¸ÇƒăĄ‹ä‰§ä€áŽ‰áŚ¸Çƒă°”â áť˜ ä›“áŽ‰áŚ¸Çƒá•?⸣‍â?ݸ‏ㅚㅚ䇨ཊ á?¸äŽŻŕ§ťá´ťÇ„ă˛â?Śá´šâ˛´â&#x;?ÓŞá–¸ äŽŻá°Śä°¤â‹‘á´šăżąäś’Ëˆá´šâ˛´áŻ ä‡śĐ˝Đ°á‡Šă”—ă”?ăš„ă”ŒËˆŐśáĄ á™Ť 㿚ᗇབྷᇌäœâ€ŤŰżâ€ŹáĄ ŕľ˜áŽˇá†–ŃƒăŞ‡ áĄ†áŽˇá†–ÖŒŕŤąä&#x;źä‡”䇜ॠⲴ䛓Ӌ ÖŒá‡Śá†–ă˜ľŕŞźÖŒŃ?ÓŞâ˘™Đ°áš§Ëˆ â‰¨ä˜ŒâŽ‰ŕľ˜áĄ â˛´Ţľá—łä&#x;źäś’ă˜źŃ„ Ň?ä˛żá°ŚâŽžŕ ŞáĄ â˛´áœżä‡śĐşäś’Ç„ áĄ á–ƒâ?Śá´¤á?źáľ‹áˆśŕľ˜ ᒤ᥆ ă˜ľĐ˝Ńľáˆśáś•ăœá´šáľŞŐŠŕ˝Šŕ˝Šá¤Œ ăżąá?¸ŕ§ťŕ¨źÓąÇ„Ä ä áŽ‰áŚ¸ä‡”ŃŞËˆá§˜ŕŁ˜â‰šá†– ŇťŃŠâ˛´ä˜‹áŠ…Ëˆá‰Ąä´°ăžąă€&#x;᜹Ⲵ äˆ…ŕ´ŽĐžŃ?ŕ´á†–ă˜ľÇƒÖŒá‡ŚŕŞźáŽˇ ᆖâźâ˛´á´šâ€ŤŢŁâ€ŹÓŞŕź›ä˜‹ăšźŕ¨¸ÖŒËˆ âˆ„ŕž˛ÖŒŕŤąâ˛´ä˜šá‡ŠËˆâĄ¸áľłâ˛´ŕĽż ä‡žËˆâ¨śä‡ŞăŞ‡ÖŒâ˛´â€Ťŕ Şŕ¨źŢĄâ€ŹâĄ¸ă…š ă…šËˆŕľ˜ŕ¨´Ńšŕľ áŻŠŕž˛áˇŒăœä??Ń? ŕ´áŻŠäś’â˛´Ńƒá‡ŚËˆáĄ†ă˜ľŢŚÔ†ŕ´ á‡Śâ˛´Ńƒá‡Śŕ¨¸ÖŒâ˛´äˆ?ËˆĐ°ŕ ˇŇť ᛾äœŐŠá´¤ă Łŕż•ŕŞźĺ„ˆá¸ä˜‹ăšźÇ„ ብáą&#x;ä™Šä—ˇä˜‰áš§â˛´â€ŤŕŁŽÖŒŕĽżŕ¨źŢĄâ€Ź âŒ…ÖŻŃ”ŕ´â˛´á†–áľ&#x;áĄ†ă˜ľä??ŢŚÔ† ŕ´á‡Śâ˛´â‰šá†–âźá†–áľ&#x;ŕŞźáŽˇŕś‹Ó” â?ąŢľá‡Šá´¤ŕŁ?‍ݾ‏ᇎDŽ
äˆ?ↂ䎅ᡆ
ਚ᥎ྰ⊿ᙓ ˄Ꭱ 哴цŃ? ă–žŕ´
ă„‰ŕľ˜á°?á‡Šâ‹Łä—ŠËˆáľ‹âľ°á°?ᎠⲴáŻ?ཤáˇ&#x;á¸ŁËˆ ä˜‰á‰Ąáą&#x;á°?á‡Šâ‹Łä—Šâ˛´Ä€â¸˝ŕ˝¤á¸ŁÄ Ę˝ ᥠ䲧‍ޕ‏Ҝâ?Ąâ?Ąâ˛´á™?ă?’Ë– áĄˆŇšă‚Śă„?ѪҜӰѸ˛ áĄˆŇšáą&#x;áŻâ‹Ťâ˛´á”Śă”?Ë› áĄˆŇšáą&#x;ŕŚśŕ¨˘ŕĄ˝ä˜‹â˛´áś?ᾜ˛ áĄˆŇšáą&#x;ÓŞăŠŤăś˝ŕ¨¸â˛´ŰœŕĽ†ŕĄ˛Ä‚Ä‚ Ç‚Ç‚ нʽϚϛȟϣĎ?ϞȟÎÎÎÎÎ áĄˆŇšáą&#x;áľ°áĄžËˆ áĄˆŇšáą&#x;ŕŚśŕ¨˘â˛´âˆ‚âą”Ëˆ áĄˆŇšáą&#x;ÓŞăŠŤâ˛´ă™Ťä—ĄËˆ áĄˆŇšÖŻá°?ᎠӪ⢪⢢ҜᙗŕŞËˆ ÖŻá†”â€ŤÝŻâ€Źáˆ‘â‡˝âŽ¨â?˝ŕľ˜á›˘Ő”ĐžâŒšâ‰¤ŃťŃ?Ä‚Ä‚ ä˜šáŞˆă šÇ‰á°?ᇊ⋣䗊NJß Ňžă–žŕ´ )URP $PHULFD
2013ĺš´4ćœˆ25ć—Ľ 2006᎖04⤟06➊
ĺ?—č?ˇĺ?Žé›¨ă€ŠćŹ§ć´˛ĺ°‘嚴志》 ĺž ç¨ż
Redactie: Stichting Cai Hong, Hogeweg 12, 5411 LP Zeeland 3KRQH )D[ Email: chi@tcm-ccmc.nl Web: www.tcm-ccmc.nl
珏一ćœ&#x;
č?ˇĺ…°ĺ˝Šč™šä¸čĽżć–‡ĺŒ–äş¤ćľ ä¸ĺżƒä¸č?ˇĺ?ŒčŻĺ°?押专ć ?
á–ˇ ă ľ
Colofon
EDITIE EDITIE 345 225
Wilt u adverteren in dit nieuwsblad? Neem dan contact op met onze redactie.
ŕ¨´Ő˝áŻľâ…—â€Ť×˜â€ŹăœŽËˆă¤•á›˜â˛´á†™á†€á´š ⢊↺᥽㢪᥆᥀ŕŁ?Ňťä˜ŠËˆäˆ§ăš„ăŒŤ áĄ ÔœËˆáĄ Ôœáˆśä&#x;ˇä‡Żŕ şâ˛ŤÇ„ ăš„ăŒŤáŻŠá”żË–
st.caihong@hotmail.com
Oosterse Geneeskunst, Westerse Geneeskunst In het Westen zien we een toename van oosterse geneeswijzen, die door de traditionele westerse geneeskunde vaak afgedaan worden als alternatief, of minder neutraal: als onwetenschappelijk of kwakzalverij. Vanuit deze alternatieve geneeswijzen wordt de westerse geneeskunde vaak argwanend beschouwd als ontzield en onpersoonlijk. Opvallend in de wederzijdse verhouding is de vaak negatieve lading die aan termen als onwetenschappelijk of onpersoonlijk wordt toegekend. Enthousiasme over de eigen visie verwordt zo helaas maar al te vaak tot kritiek op de tegenovergestelde visie. Doordat men kijkt en beoordeelt vanuit de eigen visie, worden de uitgangspunten van de ander niet begrepen en wordt het tegengestelde beschouwd als minderwaardig. Daarmee laten beide geneeswijzen een grote kans liggen. Juist omdat ze op vele punten verschillen en een fundamenteel en principieel ander uitgangspunt hebben, zouden ze elkaar beter kunnen verwelkomen en
á‰…á‰…äˆŞ
blijmoedig afwisselen, zoals Yang altijd weer plaatsmaakt voor Yin en Yin altijd weer opgevolgd wordt door Yang. Zoals Yin eeuwig haar eigenheid zal behouden en Yang nooit de eigenschappen van Yin zal bezitten, zo kunnen oosterse en westerse geneeswijzen met gerust hart zowel hun eigenheid koesteren als het anders zijn van hun tegengestelde toejuichen. Westerse geneeskunde is gebaseerd op objectiveerbare processen waarbij de gelijkvormigheid van die processen over grote aantallen wordt gebruikt om daaruit een algemene waarheid te destilleren. Wat afwijkt van het algemeen geldige wordt bij voorkeur terzijde geschoven. Dit heeft geleid tot wetenschappelijk toetsbare behandelmethodes die geldig zijn voor gelijkvormige aandoeningen, volkomen los van het individu dat onder de aandoening lijdt. Met name acute en gevaarlijke ]LHNWHV NXQQHQ GDDUPHH HIÂżFLsQW bestreden worden. Oosterse geneeswijzen zijn persoonlijk: zij plaatsen het individu in
zijn unieke relatie met de omgeving centraal. Millennia van introspectie van de eigen subjectieve waarneming en nauwgezette waarneming YDQ GH LQGLYLGXHOH SDWLsQW KHEEHQ geleid tot een uitgebreid systeem YDQ GHQNHQ ÂżORVRÂżH HQ EH KDQdelen. Voorbeelden zijn TCM en Ayurveda. Met name bij chronische aandoeningen zijn deze geneeswijzen in staat de zeer persoonlijke disbalans in het unieke individu vast te stellen en te herstellen. Dit leidt tot de zeer gelukkige omstandigheid dat beide geneeswijzen elkaar uitstekend aanvullen. Met een acute aandoening zoals een gebroken been of een blinde darmontsteking kan men het beste terecht bij een in westerse geneeskunde opgeleide professional. Met chronische, niet direct levensbedreigende klachten zoals moeheid, spierkrampen of darmklachten zal men minder baat hebben bij de westerse geneeskunde. Zij kan goed uitsluiten of er geen levensgevaarlijke aandoening achter deze klachten schuilgaat, maar heeft
ŰžäŤ§ă–†ä ‚â˛şâĄ§
á?žĐ˝ŕ˝Šâ˛´ŕžŁÓŞäœâ‘¤áľ‹á´š Đ°ŕľŞäťžăŁĄä´šá´¸â˛´âĄĄá›ľËˆáĄ á†¸ áľ‹â˛´âĄĄá›ľŕŚ¤â€ŤŰżâ€ŹĐ°âŹŚâ¸Żâ‹šâ‰¤Ëˆ á’Łá’Łâ?‘â?‘Ëˆä˜‰ŕ˝Šá‰ ä‡™áĄ áˆŠŕŠś ཤ੶ă? â˛´ă˜ąâ€ŤŢœâ€Źá´šâ›Šá?”á?”Đ˝ á’ŁÇ„ ÓžŕĄ?á™ťËˆŕĄ âœ?á™ťËˆŢ˝ŕĄ ä?żĐşá‚Šá€Ťâ˛´ă“’ŕľ âˆ&#x;ËˆÔ†á™Ť áą&#x;Đ°ă?¨á’Łäś‰Ëˆâ´ťĐ˝ŕ Şŕ˝—ŕŻŒŕ˝— á›˘ËˆĐ°ŕ˘&#x;á‡?䗥н᛺ⲴᚧᆀDŽ ä˜‰ä‡™áĄ á˜°âŻ ËˆÔ†âľ?â˛´âĄĄáĄ ŕŠ‡Ë› á˜‰ä—ˇá’¤áľ›â˛´â´ˆâ›ŠËˆă˜ąâ€ŤŢœâ€Ź ŕŚ…Ő˝â˛´äşśáˆŹŕ˝—ŕ¨ á?¸á›˘ËˆßŁá‡Š ă“´ă“ˇŕŞˆá?•ŕĄ ⋯⎧࡞á?˛ăż˛â€ŤÝšâ€ŹáŻľ â‘¨ËˆáĄ°á´šă“żä?ŠäœĐ˝â˜áŚżă šá?Ą â˛´ăž ŕ¤ľÇ„ă˜źáĄ áĄ°ŕľ˜â˛´áŁ•â˝ŽËˆ Đ°á’¤ŕ´‹á†“â‹‘á´šŐ áš&#x;á°•Ç„ă˜ą â€ŤŢœâ€ŹŃ¤ŕ Şä°˜á°Śă… á—‡á´šâ›Šä›šËˆÄ€ 䛓ᥠਚŕžâ¤œă šĐşä?&#x;ŕ°˝Ëˆă˜ą á śËˆâ‹‘á´šáĄ â˛´ä˛šËˆá˛ŠĐşŕĄ›ä’œ ăť›á†€Ç„Ä â´ťâ´ťËˆä˜‰áą&#x;Ó°ĺ“Źäˆ? ŕşÇ„ 䈤ᇎäˆ?ˈ䘉áą&#x;áĄ Ôœâ´¨âĄĄ
Đšá’¤áś•â˛´ă…œĐ°â…‘ŕ śâżŤËˆÔ†äŽ ŕ¨žËˆáĄ ă¤•á´šáĄ°ŕ˝ĄËˆĐ°ŃšÓŞŕŠś ŕľ˜ăľ‡á‰ľăŠăŠáˆ‘â…’Ç„ ä™ĄĐ°Ëˆá˛ŠĐşËˆÔ†ŕľ˜äž‚á“‡ á˘ƒâĽäˆ?äˆ¤Ëˆă”‰áĄ Ň ŇśŃšŰ˜äŤĄ ă–€Ç„ä˜‰ŃšâĽšŕ˝¤Ëˆä˜ŽĐ°ŕ¨•Öƒä?¤ Ⲵäˆ?Ň?â‹‘á´šËˆä˜ˆá¤ˇáľ‹Ô†á´šÓ° 哏⎚╛ѝю˛՜ᥠСС⋑ᯉ ŕĄ ËˆÔ†ă„?ŕž˛â†”á“¨Ř‡ŕ¨&#x;ă… Ëˆâľ? áą&#x;ŕŠśá†€Ę˝ ä™ĄŇźËˆáˆ‚â–žă‚ąâ?Śäą˝Ń¤Ëˆ ßœâ˛´äľ¨â‰„Đ˝á‡Šŕ śäˆ¤â€ŤÝšâ€ŹŃ¤Ňś áĄ Ç„ä“˘ŕľ˜ăť›ăƒ?ăź‘ËˆáĄ ŕ¨ â§ Ëˆ ă šá?Ąá–¸Đ˝Ňšâ‰„Ëˆá‰ľâ?ŚáˆŠÔ†áľ? á™?áłžáœŁÇ„ ä™ĄĐšËˆÔ†áś•âĽäˆ?䈤ˈԆ ăžąŕľ˜Ű˜äŤĄă–€ăź‘â›ŞáĄ áŁ…ĐťĐ°Ó‹ ä´ŚäŤĄÇ„ä˜‰ŃšŕŠśŕŠśËˆáĄ Đ˝âžąă¤– ă… Ç„ ä™Ąŕ´‹Ëˆŕ˝™â‰„ŐŹŃžá´¤ß§ ŇśÇ„áĄ Đ˝á—‡Đ˝ă‚ŻĐşŕ§Šŕ§Šâ˛´ă— ă”‚á´˝Ëˆâž—âž—äŽŒá†€Ëˆâ€ŤŰżâ€ŹáśąŇśĐ° 䳍༇᜹➺DŽԆ‍×?â€Źá°—ŕľ˜âĽäˆ?䛓 ă„&#x;ŕ˝—ŕ˝—ŕŤ—ŕŤ—Ëˆŕ—ŕ—↚↚ˈ䈤
daarbuiten weinig te bieden. Om deze beperking te maskeren zijn namen bedacht zoals Chronisch VerPRHLGKHLG 6\QGURRP ÂżEURP\DOJLH VSLHUUHXPD HQ ,UULWDEOH %RZHO Syndrome. Deze klinkende diagnosen zijn niet verbonden met een effectieve behandeling en daarmee vrij zinloos. Oosterse geneeswijzen weten veel beter raad met deze problemen en zouden de westerse geneeskunde hier prima kunnen vervangen. 3DWLsQWHQ ]RXGHQ EHWHU NXQQHQ worden geholpen en, ook niet onbelangrijk in deze tijden, de ziektekosten zouden beperkt worden. Acuut en gevaarlijk lijkt bij uitstek het terrein van westerse geneeskunde. Acuut en ongevaarlijk gaat van]HOI ZHHU RYHU JULHSMH &KURQLVFK invaliderend maar niet levensbedreigend lijkt prima te passen bij RRVWHUVH JHQHHVNXQGH %OLMIW RYHU het gebied van chronisch en levensEHGUHLJHQG EY NDQNHU +LHU VFKLHten beide geneeswijzen nog tekort.
Ꭱ 0DUN YDQ *DOHQ ăŚ§â€ŤŢ â€Ź
Ꭱ á•?㧹 ä&#x;˝á’ś
Ô†â˛´Ű˜äŤĄă–€Ëˆäˆ¤ŕĄ›á??ß‚ŕŽ–Ç„ ᡠବବŕ°&#x;ŕ°&#x;Ç„ŕŠśŕŠśŕşËˆá‰Ąâ¸• äšƒäˆ¤ä˜‰Ó‹ŕŠ‡Ë› ä™ĄÓ„ËˆŕŠśá†€â˛´Ńźĺ‘–ŕą¤á—‡ ŕĄ á“„ĺ‚źËˆá??߂‍ۿ‏冄兏аᚧᴚ ᙳá°? ྠ‍׼‏ăť?ŇśáĄ ËˆáĄ á°żŕ˝¤ á°żă? Ů–ŕľ˜á’şä€‚Đ˝â¸•áĄ°á§šÇ„áĄ áĄ˝á°žâ˛ËˆÔ•ŕĄ˝ŕŠśá†€ŕľ˜ä“›áŻąâ˛´ á°Śâ€ŤËˆŮ‰â€ŹĐ°ă?¨Óžá‡Šŕľ ⛪ᥠᢺ ăœšËˆá´ŻáĄ ŕŽ˛ăŚ&#x;Ëˆä“Şŕľ˜Ô†á˜°ăź‘ ᥠнՊă?—á•?ËˆĐ˝ŐŠăť›âŻľĺ†„ŕŠƒ ‍ق‏DŽ ä™Ąâ€ŤËˆŢ?â€ŹáœŁăŞ‡Ô†á°žŕ˝™â˛´á–‚ áľ?Ç„á˛ŠĐşËˆáĄ ä–œä—‡ŕ§˝â€ŤËˆ×—â€Źä‡Ž áœŁÔ†ă…œĐ°â…‘ă”‰áĄ â˛´á›şŕŻŒË–Đ° ŕ˝—áś?â§›âŞ ËˆĐ°áˇŠäŤŤáĄ‚ËˆŢ˝Đ˝ â?žËˆĐ°Ńšâžşâžşâ˛´á¤•áŁĄ ᥠá&#x;—á&#x;œăŞ‡Ô†ă”‰áĄ â˛´á’¨âžżËˆâŠš ⊚✑্DŽ áą?áľ?ŕ˝™Ëˆă˜ąâ€ŤŢœâ€Źäťžá‰ˆâ€ŤÜ…Ü…â€Ź ŕľ ŕ´ŽŕĄ á‡ŚËˆá˘ƒŕź á¤‹ŕŞŹËˆá‰Ąáˆż á—łă˜Źă˜Źŕľ Óžăšźáľžă‡Ąŕ¨†ŕ ŞĐ°Ńš á&#x;˜á˜ąŕ¨&#x;á§œâ˛´ăœ†áˆżâĽšŰ˜äŤĄă–€Ç„ Ö?ä˜‰ŃšâĽšŕ˝¤ËˆáĄ á—łăź‘äž¨äž¨
ⲴDŽ ŕ¨&#x;áš˜â˛´ŕŠśá†€Ëˆŕ¨&#x;áš˜â˛´Ű˜ 䍥㖀DŽᥠâ¤?â¤?ŕľ á˘şá†łá˘„ŕľ˜á’ş ŕ˝¤Ç„ăœ†áˆżâĽšŕ¨ ŕ ŞĐ°ŕź ä°§ŕŤ˝Ëˆ á“…äœ˜â˛´â´†á†€ă?ĄăŠŇśËˆăź‘䜒ጚ ŕ Şáś•â˛´Đ˝áą&#x;äŤĄËˆă˜źáą&#x;Đ°á•?á•? áˆżáˆżâ˛´ă“¨âĄˇÇ„ Ä€ă˜ąá śËˆŕ˝™ß§ŇśÇ„áĄ ă…˜ á¤‰á—‡Đ˝â¸•ŕž˛Ö…ăş˜ä—ŽáĄ â˛´âĄĄËˆ ŐśÖ?â?ąâ˛´âŒšŐŠâ°‹ŇśáĄ â˛´âľŹËˆ Ö?ਇⲴߧՊߍҜᥠⲴᗳDŽज़ á??ß‚ŕŹ–Ę˝Ä Ä€ă˜ąá śËˆáĄ ŐŠá˘şáĄ â˛´âĄĄ Đ°â›ŠĐ°â›Šŕľ Ű˜á†ˆäŽ§áś•Ëˆä‡™Ö? Đ°â?ਆѝнá‰â˜ŃťĐ˝ă„?Ç„Ä ă˜ą á ś Ç„ ă˜ą á ś Ç„ ă˜ą á ś á´šÓ‹äˆ?ß‰ŕľ˜ä––âž˜ĐşËˆá´š Ó‹äˆ?ß‰ŕľ˜âœ?â´‚ĐşËˆá´šÓ‹á†‡á?• á?•áŽ¤áŽ¤Ëˆá´šÓ‹á†‡â––â––ăĽšăĽšËˆ ᥠâ?ąăŞ‡âŒšËˆĐ°á•?Đ°á•?äˆŤĐť ŕ§ŤËˆâ˜áĄ Ⲵаâ?Ç„ áľŕ´?ă›?áŻ?ŕź´Ëˆá°•ŕ˝Œá¸Łáś‘ ᯠDŽ
Ä‡ŃŁŕ´łáŻŚŃŒă“ ŕĽˇŕ˝?äˆ?ↂคá?¸Äˆä‡şä˜żă”‰áˇ’ྞӢᨣᲉ á’¤ á´¸ á°•ËˆŃ†âź äˆ‡ÓŞŕ˝—ŐŠŃ?ŕ´ŕŁŽŇťŕź´â˛´áĄ€ŕވ Ôœĺ–€ăšŠŕĽ‡Óœäś‚á’¤â‰ˇËˆŕľ˜äˆ‡ ÓŞß áŒ á?łă–žäłľă ¤â˛´á?•ÖŒá‡”ä&#x;ź ŕśä‡˜Ä€Ń?ŕ´áŻ Ń†ă“šŕĽąŕ˝—äˆ‡â…ź ࡞á?˛Ä â˛´ä‡´ä˜šŇťá‡ŒÇ„ŕ§˛ŕŁ?ŐŠ ä‡žâ˛´ÓŞŕŞˆá´šË–ŕĽ‡ŕş„Çƒß áŒ Çƒ ŕĄˆâŒ’Çƒáś˜ŕĽ‡ŕˇžÇƒáşľá‰„ÇƒăĄ‚Ő&#x; â€ŤÝłâ€ŹÇƒĐˇá°žá†€ă…šÇ„áś˜â€ŤÝąâ€Źä—ŽÇƒä&#x;ž á‡ŽÇƒäŽĽŕ˘ ŕĽžÇƒáś˜ŕ´‹á’ŁŕŞźáľžŕ´ á‡źă…šá°™á?˘ä˜‹ăšźă– ĐşáŁ…âž˜Ç„ 㔏ਸॽáľ?ä?´áŻ‰áŚäłśĐžáŽ¤ ⨜á?•ÖŒËˆŕĽ‡ŕş„ă”Źä˜ Ňśâ€ŤŮ‰â€Źä˜šäˆ‡ ⅟࡞á?˛â˛´â´¨â€ŤŢŁâ€Źá›ľßĽËˆá™Ťă”ƒŇś ਴њ࡞á?˛ŕľ˜áŻ Ń†ă“šÔ•áś•â˛´äˆ‡ â…źáĄ€á‰ĄÇ„â€ŤŮ‰â€Źä˜šŕˇžá?˛ŕ¤ľá¤œË–༇ ÓœÇƒäż‰â‘&#x;Çƒŕ§–ä°˜ÇƒăŁżá?ŽÇƒ ăžŻá†ąÇƒäœ á?ŽÇƒáś?á?ŽÇƒâ¸Łá‡Ś á’´Çƒá’Żá?ŽÇƒâ?ĄŕľŁÇƒăžŻá†šÇƒŕŚ‡ ÓœÇƒĐşâŽ§Çƒá°śá°žÇƒÖ‹áŠĄÇƒŕ¨¸ ă›•Çƒŕ¨ ŕĽ‡ÇƒáĄ€äœÇƒä&#x;˝á’śŕŞźâŠ¸ 乣ㅚ á“—Ç„áˆŠŕ¨´ŕˇžá?˛áŻ ц㓚 Ô•áś•äˆ‡â…źáĄ€á‰Ąâ˛´ä‡´Ô§ŃŤăžąŕ§˛ ă˜łÔ•ĐťÓ„ŃšáŻŠäś’Ë– Ô“ăş˜äˆ‡ ÓŞË— äˆ‡â…źŕĄ‹ÖŒË— äˆ‡â…źŃť âš„ă‚ŚÇƒä‡´ä‡ŞŕŞźă˜Ťäˆ Ë— äˆ‡â…ź Ńťŕ¨ ăş˜ŕ§şŕ ŞâĄ¸Ë„ŕ¤ľá¤œâ‰ ŕ şË… Ë— äˆ‡â…źŃťă“´ă“ˇĐžâ?ŤŕŁ˜Ë„ŃŤ
ăžąă˜łă˛ ă“´ă“ˇâ?ŤŕŁ˜â˛´ăż´â ‘ǃ á–ĄŕŤ˝ŕŁ‹ŕ§şá”Śă”?á™—Ë…Ç„ä&#x;˝â›Šă˜ł áˆ?ŕŞźä‡´Ő â˛´áą&#x;ä˜‰Ó‹á¤ˇá¸ˇâ˛´ŕ´ äąľŕ§˛Đžá“–Ç„áś˜ŕ´‹á’Łă˜ąá?¸ŕŞźÔ† Ⲵᆖâ?ŃŞä?´áŻ‰â˛´áŚäłśĐžáŽ¤â¨ś â€Ťŕ ŞÚŠâ€ŹŇśä&#x;˝ăžąä?‘âĽžË—ŕľ˜â†”ŕ¸Şâš° ĐşËˆŕĽ‡ŕş„â€ŤÚŠâ€ŹŇśăş•â€ŤÝľâ€ŹÇ„ ŕľ˜ă”Źŕ¨¸ă˜łă˛ ŕ¨´ŕˇžá?˛â˛´â´¨ â€ŤŢŁâ€Źá›ľßĽŕ¨žËˆŃƒá‡ŚÇƒäˆ‡ÓŞÔœĐ° ă ¤ä‡”ŃŞŕĽ‡ÓœÇƒŕ¨ ŕĽ‡Ń”á“—ŕˇžá?˛ á‡Žă Łŕ¨˝á–‚Ëˆá“„ŕľ˜ŕĽąŕ˝—äˆ‡â…źŕˇž á?˛ŃťŕĄ‡Ç„ă˜źáˆŠŢŚÔ†ŕĽąâ€ŤŢ›â€ŹáĄ°ŕˇž á?˛Ëˆáœżăżąá’ŚĐ˝ă”?Đ°Ç„ä†œŕž˛äż‰ â‘&#x;ǃâ?ĄŕľŁËˆá´šÓŞä‡”Ѫ俉â‘&#x;ǃ â?Ą ྣ Ⲵ áľœ ŕľ? äˆ‡ÓŞĐ˝ŕ˝ŠËˆă˜ź ਖаӋӪॉ䇔 ŃŞÄ€ă€Ťâ‰ Ä äˆ‡ ÓŞÇƒÄ€á˘ƒá?•Ä äˆ‡ÓŞŇ?á“„ă‡‡ÖŒ 俉â‘&#x;â?ĄŕľŁâ˛´äˆ‡ ÓŞË—ŕ¨–ŕ˝†Ëˆá´š ÓŞä‡”ŃŞÔ“ăş˜äˆ‡ ÓŞĐ˝ŕľ˜áŽ â´žŕ˝Š áˆ‘ËˆĐ°Ő˝âŒ áŻ‡ ă“—â˛´äˆ‡ÓŞá‰Ąä?Ł ԕ䇙Ꭴᓗ࡞á?˛ äˆ‡áœżâłžâ?ŚË—ŕľ˜
äˆ‡â…źâ?ŤŕŁ˜ĐşŇ?ᴚ⴨ՏⲴ᛾ ßĽË–ăż´â ‘á†żŕ˝—Çƒá¤ąă”?ᙗᕪⲴ äˆ‡â…źâ?ŤŕŁ˜ŕľ˜á–ĄŕŤ˝ŕŁ‹Đşŕ¨&#x;ăœä˜Œ âŠŇžáŽ â´žă‘ąŕ˝ŠŐśăż´â ‘ä—ˇáˆżÇƒ 䘎ă”?á™—á•Ąâ˛´äˆ‡â…źâ?ŤŕŁ˜Ç„ä†œŕž˛ 㞯ᆹєᒤаᓖⲴ䜂⎧⒆ŕ´äąľ äˆ‡â…źă˘˛ËˆŕŠ¨á•…ŇśâŽ§Ţľŕ˝†Ő‡ŕ˝Š äˆ‡ÓŞÇ„ä˜‰Đ°äˆ‡â…źâ˛´â´‹á‡¤Ëˆŕ ? Ů?ŢŚăż´â ‘Ńťŕ˝—Çƒá–ĄŕŤ˝Ńťä˜Œ ŃŞăžŻá†ąäŽ’á—‡Ňśäˆ‡â˛´ăŚ“â€Ťß Ë—Ýšâ€Ź áŒ ä‡”ŃŞä‡´ä˜šäˆ‡â…źŕˇžá?˛Ň?á“„ă˜ł 㲠শਢŐ?á˘ŻËˆŕĄˆâŒ’ă…šŕĄ‰á´¤âŒ˜ ä&#x;˝áŻ Ń†ă“šÔ•áś•â˛´äˆ‡â…źáĄ€á‰ĄÔ• ৺ањ࡞á?˛ŕľ˜äˆ‡â…źáŻŠäś’â˛´â–Œ
ä?˜Ç„ŕľ˜Ń•ăšłä‡”âľ?â˛´â—°â›¸ä‡˜ä‡Ş Ńťŕ¨žËˆäˆ‡ÓŞÇƒŃƒá‡ŚÔœá´°ă“¸ä—Ž áĄ€Đ°ă ¤Ëˆá’Śá¤?ᇊŕĄ?ä˜šŕ¨˝ŕŚ…ŕž˛ ĐťË–ŕĽ‡ÓœÇƒáĄ€äœÇƒä&#x;˝á’śÇƒá’Ż á?ŽÇƒáś?á?ŽÇƒŕŚ‡ÓœÇƒĐşâŽ§Çƒŕ¨ ŕĽ‡ÇƒăžŻá†ąŕŞźäż‰â‘&#x;˄ᧂ਽ᤚᤏ 丣亪ᒿ˅DŽ ŕľ˜â†”â…‘ä‡´ä˜šâ?ŤŕŁ˜áľ?䰤ˈ цâźäˆ‡ÓŞŕ˝—ŐŠŃ?ŕ´ŕŁŽŇťŕź´äˆŠ ăšˆäˆ‡ÓŞáşľá‰„ŕŞźáś˜ŕĽ‡ŕˇžŃŞŕ˘&#x;ă€ˆ Ň–äŽŻËˆŕĽ‡ŕş„ŃŤá¤ąăšˆÔŤÔšá”żËˆ ŃŞŇźÓŞäşąŕ¨ ŇśăšˆŇ–Ç„ ˄Ꭱ Сᰞᆀ ŕĽ‡Óœ
EDITIE 345
ADVERTENTIE
2013年4月25日
華僑 新 天 地
電子眼-攝像監控
商用電子系統 ★餐館/薯條店快速接單收銀系統 易學易用，方便快捷，功能強大， 安全可靠，適合於大中小型餐飲行業
全能防盜報警系統 防盜,防劫,防火,防天然氣中毒
★連鎖店/百貨店電腦收銀管理系統 進貨-銷售-庫存：一目了然，盡在掌握中
遠方遙控監視，既看得見，也聽得到。紅外夜視，動 態錄影，手機接聽幷即時查看現場實况。是當今國際安 全防護之利器。一次性購置安裝，沒有月租費，是傳 統報警系統的更新換代產品。
★企業專用電腦網絡系統 商用數據中心，多功能IP電話系統
！代辦政府補貼！
B27
家用電子系統 ★中文衛星電視接收系統 最新頻道江蘇衛視 可收看10個中文頻道 可以定時錄像,隨時暫停,任意回放. ★網絡電視接收機 可收看20多個中文電視節目 不需要電腦,定時錄像,暫停,回放 ★千里眼-可視電話機 與他鄉的親朋好友面對面通話 。有了它， 相隔再遠，也能隨時相見，天涯若比鄰！
歐共體專業資格證書，安全等級滿足不同環境要求。專業，規範，誠信。 現場勘察，專案設計。安裝，調試，培訓，全程服務。一年免費保修。
中天電子科技公司 網址: www.zteke.com 電話:06-104 234 31 傳真:084-726 7761 Beautycentrum Hong Kong
慧眼 我晚上佩戴了角膜矯型鏡，
香港洗浴按摩城
白天便不用帶眼鏡或隱形眼鏡，
荷蘭首家最大華人桑拿洗浴按摩城
都有清晰的視野。還可以有效地 控制近視度數增長！ 營業時間: 星期二至五 09:30 – 17:30 星期六 10:00 – 17:00 www.bonocchio.com
電話：070 3636 092 (敬請預約) 地址： Frederikstraat 13 2514 LA Den Haag Den Haag中心火車站乘9號電車(Scheveningen方向) 第二站 Dr.Kuyperstraat下車,Mauritskade步行200米到達
Amsterdamse Veerkade 6, 2512 AJ ‘s-Gravenhage T: 070-3458281 / 0686497188 位於海牙市中心
內 設
桑拿、水療、鹽浴 奶浴、按摩、足療 美容、美甲等服務
康港旅行社 美式炸爐,現貨供應 Amerikaanse friteuses direct uit voorraad leverbaar
價格: €1099起
€1950
美式炸爐 ‧單鍋 ‧容量:22立升 ‧材料:不銹鋼 ‧功率:27kW/煤氣起 ‧尺寸: 394 x 700 x 1150mm
U.S. Fryers ‧1 pan ‧Pan inhoud 22 liter ‧Roestvrijstalen pan ‧Vermogen vanaf 27 kW/gas ‧afmeting 394 x 700 x 1150 mm
Prijzen vanaf €1099 各種炸爐,有現貨供應 Diverse friteuses direct uit voorraad leverbaar
4眼爐頭 4pits fornuis
價格: €940起 Prijzen vanaf €940
康 港
Hong Kong Travel Service
West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam 電話:010-4118411 傳真:010-4127400 KLM航空 直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都 尚有特價票從比利時及德國出發 國泰航空 直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州 及國內和東南亞各大城市 德國航空 荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海 北京, 南京, 瀋陽, 新加坡, 吉隆坡 瑞士航空 荷蘭起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海 南方航空 直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市 海南航空 由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市 中華航空 荷蘭起飛到曼谷, 臺北 芬蘭航空 荷蘭起飛,赫爾辛基轉機到香港,北京,上海 日本,韓國及東南亞各國家
詳情及票價請致電查詢: 010 4118411 以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.
Austrian KLM 保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden
B28
北 京 同 仁 堂
ADVERTENTIE
華僑 新 天地
Tjon
中醫內外科,皮膚專科
主 各類內外科,婦兒科,疑難雜症,尤擅長治療:各類濕疹,牛皮癬,蕁麻 治
邱學成博士主診
由
疹,皮膚搔癢,過敏等各種皮膚頑疾，本醫家採用家傳祕方，內服外 敷可收到立竿見影之功效!
各種痛症: 如內外風濕骨痛，頑固性偏頭痛， 坐骨神經痛，腰腿痛，頸椎痛， 肩周炎等各類疑難雜症，均有獨特的療效. 就診時間: 周一至周六 10:30 - 18:30 (應診請先預約) Tel: 010-4369187
夜間電話: 0681486963
四十餘年臨床經驗 五代祖傳名中醫世家 湖南醫科大學博士研究生 (荷蘭中醫藥專業協會會員)
鹿特丹唐人街-長江行斜對面(中心火車站下車步行3分鐘)
的秘密 金 石成
鍾麟昌會計所
呂嘉狄與衛翔律師樓 Lucardie & De Visser Advocaten
點
V.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJON
給予您所有法律方面的幫助 提供普通話與廣東話的口語翻譯服務
本所可為您提供全方位的服務。提前預約，免費咨詢。
招聘 Gezocht
酒樓賬務 房屋貸款 不論遠近 會計詢問 銀行貸款 無任歡迎 工人申報 稅務資料 商業顧問
Part Time會計助理2人 會中文及精通荷蘭語讀寫 有會計所工作經驗,如有意請寄CV至: tjonvof@yahoo.com 2 part-time werknemers gezocht Chinees spreken / schrijven; Nederlands goed spreken / schrijven; Werkervaring met boekhouden. CV verzenden naar tjonvof@yahoo.com
Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137 Fax : 020-6223942 e-mail: tjonvof@yahoo.com
地址: Geldersekade 41-A,1011 EJ AMSTERDAM
(中央火車站步行五分鐘)
VLIET SERVICE 專業維修及安裝:大小風 房，冰櫃，抽風機馬達， 炸爐，烤箱，煤氣爐，暖 爐，冷氣機，冷藏設備， 各類餐飲業電器等等。
Tel.: 0346-286502 06-44464380 經驗豐富,24小時服務,歡迎電話查詢或預約
徐小姐(普通話):周一與周五(9:00-17:00)
阿姆斯特丹ACA有限公司是一家專門 為在飲食行業如中餐業的華人提供全 面服務的會計事務所。我們事務所採 用固定的價格並雇有會說粵語的員 工。他們會使您永遠不會多納稅! 有意者可通過電話 020 -5891850 或電郵 Amsterdam@acaadmin.nl 跟我們聯繫。 地址:Admiraal de Ruyterweg 26 1056 GJ Amsterdam Tel.: 020-589 18 50 Fax: 020-589 18 59
曾律師(廣東話):周一到周五(9:00-17:00)
業務領域包括： ••居留案件(同居，勞工，學習等等) ••婚姻家庭案件(離婚，確權，繼承等等) ••刑事案件 ••財務糾紛(收債，訴訟等等) ••勞動案件(罰款，解雇，勞工合同等等)
Burg. Marijnenlaan 123 2585 DV Den Haag Tel.: 070-363 00 76 Fax: 070-361 57 88 www.lucardie-advocaten.nl clxu@lucardie-advocaten.nl
感恩母親節，康道送健康 買3盒送1盒大優惠
富烈維修公司 Koeling·Airconditioning·Verwarming
醫療費用可從保險公司退回!
診所地址: West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam
您正打算投資創業，申請工作許可嗎？
每週四下午13:00至16:00 開放諮詢日 地址: Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam (在A&T Partners樓內)
Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mobiel: 06-55327738
基督教阿姆斯特丹國語宣道會 Chinese Mandarin CAMA Gemeente Nederland
聯絡人：翁蓓蓓傳道 電話:0654912087 聚會時間：星期日上午10:30-12:00 Slotermeerlaan 160, 1063 JW Amsterdam (Veerkracht小學) 網址：www.cmcama.nl 1182 EJ
2013年4月25日
荷 蘭
ADMINISTRATIEKANTOOR
歡迎來電預約或查詢
EDITIE 345
耶穌說：凡勞苦擔重擔的人， 可以到我這裡來， 我就使你們得安息。
母親節即將來臨，澳洲康道神芝極品 將舉行“感恩母親節，康道送健康”大優 惠，詢眾要求，繼續買3盒送1盒！還有每 一盒再多送10粒贈品，助您聊表感恩心 意，最好的禮物—健康，送給天下母親！ 香港紅星 黃淑儀小姐(Gigi姐)誠意 推薦的康道保健品 “我選擇康道保健產品，因為康道來 自非常天然純淨的澳洲，由澳洲真正的 GMP大藥廠生產，品質有保證！ 更令人放 心的是有權威的聯合國醫學機構的臨床試 驗證明，康道靈芝孢子系列產品可以增強免疫細胞2倍！不但我試過其功效，我身邊很多加拿 大的朋友也在使用康道系列產品，都說有效，所以我會代言這個產品，康道這個產品在澳洲已 經有28的歷史了，我信賴康道，品質保證，是真的有口碑，不妨一試！” 連GiGi姐對健康養生要求那麼高的人士，都對來自澳洲的康道品牌讚不絕口，到底康道有 什麽特別之處？ 臨床證實，功效顯著 康道神芝5合1是遠遠超出巿面上單一的靈芝成份產品。康道獨 特強效的配方，是經過多年研究，經驗摸索，巧妙地配合了5種名 貴中藥：破壁靈芝孢子粉+10倍靈芝濃縮精華+冬蟲夏草+螺旋藻+葡 萄籽；冬蟲夏草以「指紋圖譜」分析證實，內含蟲草腺苷、蟲草多 醣、氨基酸、等有效成份，對於滋陰補腎、改善腎虛癥狀有顯著療 效，功效十分全面。又因價格昂貴而有“黃金草”之稱。因其藥用價值高，功效好，在國內 外被視為珍品，市場需求量大，但因其天然資源量稀少，故價格十分昂貴。葡萄籽含有豐富各 種氨基酸、維生素及礦物質等，具有保健、美容之功效，所以價格非常昂貴。螺旋藻內所含有 的天然藻藍蛋白，可以增強人體細胞的免疫功能，從而提高我們身體的免疫能力和抗病能力。 綜合所述，康道神芝極品配方強效互補，不用服用5種不同產品，互相平衡而達到大於5的效 果。當你服用2個星期後，會感覺身體被調理而達到身體健康。國際臨床研究證明，康道神芝 極品能有效增強免疫力2倍！無論是配方的研發還是原料的選購，康道神芝系列都是追求精益 求精，品質第一。 澳洲制造，品質保證 澳洲康道從事靈芝、冬蟲夏草研究生產及經營已經超過二十八年，康道產品是澳洲制 造，菌種選用靈芝中珍貴品種－一級赤靈芝，100%純正天然提煉。每批靈芝均經過澳洲政府 安全檢疫測試，是澳洲藥管局ＡＲＴG認可及由國際ＧＭＰ合格藥廠制造，制造過程嚴謹，保 證產品達到藥品級的卓越品質。康道特別送母親節ＮＯ．１精選，世界因你而美麗，健康之 道送給你。如想獲更多信息，請致電澳洲康道集團英國和歐洲總代理：屈臣氏有限公司, 電 話：+44(0)2077345071, 傳真 +44 (0)2074374877綱址：watsons.sale@hotmail.co.uk或瀏 覽網站：www.uk.concordhealth.net （以上文章由 王海光 教授 供稿，北京中醫藥大學客座教授；澳洲悉尼大學中醫藥研究中心前董事及籌款委員會主席；澳洲西悉 尼大學澳洲中醫藥研究中心 名譽顧問；澳州全國中醫藥協會 永遠榮譽會長；康道國際保健集團董事長，康道神芝之父，超過28年的靈 芝研發經驗。）
EDITIE 345
2013年4月25日
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B29
獎金總額
贏取巨獎 獎金豐厚 長達六周* * 諮詢請見我們的前提條件
4 月 2 3 日 至 5 月 3 0 日
B30
ADVERTENTIE
華僑 新 天地
EDITIE 345
2013年4月25日
years of European Excellence
ᡓґူএ ʿறՓґ
ᎁᤴЏᣜ ࣱ 㻁ষݴ惍ޥୡҷ՚ ैۉմٵ宷㘵
⣸㧎 ࣩٵ㻁ষݴ惍ޥୡҷ՚ͧ⣸㳰ӫޫјܶ҇㻁ࡔՂষԅ啠ъкݴک惍䎰㳰⥍ׁ䭲ͧ侙惐 ࣩٵԉԂͧ юםٜ侙䤙ۉى䎰㻁ࡔ㻢Ֆޣ㕥РՂޣҿ嫅ࠆࣩ啠ъҵ嶾֩ݴܯਸ਼डՂ佊डࣹͧӸ֧㻁ࡔՂ◣ࡔҺޥЃ族ҵ嶾ࣻㆥҷ՚恗ж垰ͧ桠⚅ؙ১Ќࣙ՞֩Ͷ 㻁ষݴ惍јબӸࣩࣂۉͧڽԄ֧ਸ਼㳰ࣩضॏͧۉ偄ࣹޥҺ䧵֧ͧޭ⚅ݺ娝ؓ✀ۊ䠝傁傑ԉԂޟڰӸͧܶ҇ޟ⠆巡ࣩާ⥍澞
㻁 ষ ݴ惍 䤙 ىଛ स 䫺
ș 㧠ਾ垊௭ࣔНۨॹ旇㴂ͺ旇ڭݎ২Ԇ啠ы悹ؚޓ澞
ș 佊恗ӟޓ惍ⴧͫ䎹㻓ࡳ啠ы҈ݕ২ⴚԆܳޓם惍䷠ऩ澞
ș ٞ௱ଗؿב旇ͫٳ柿㚙ݐӟٞ௱ଗޓؿב੧ⴧ◅םՉ㻤ଌͫݷ岴д䠞㩌啠ыȔЉݹҝȕङ农㘴ͫ 㒡࠴ਾ垊ङ啠ы⨷ୃٶԆ۩✰ङޓ੧ⴧͫ੧३俠૨Э㗟⚵㗟嵊ئ澞
ș 悹ࡨИⴚͫ㧠Ԙч旇孙恗з垰ͫۨ䎹㻓ࡳ啠ыޓ੧॑֨܅Иⴚ孙ॹӣ॑ङҸ՛ͫ 旇םڭݎ暔ؚޓӟ孖㻓ࡳङ㴂⥽澞
ș 㚙⨷Ԇⴚ⡦ङ'*9ؔࠄސӲջ宎ۨ⬔ͫ嫁屴дИⴚӟ㻓ࡳޓ惍ङ䤚يՃࢦ岴ͫۨ䎹*'܅9֪ܶؔͫ॑ݎ ਾ垊আ▲؟澞 ș 㥜۴ਾ垊ޓ惍قআ▲ࠩ⨷ԆдЇࢁⴚ暲ޓ惍ي澞
ݷЇ ҷ ՚ Ղ ռ ࢞ ২ࡕݴ惍ޥୡҷ՚ ࡴ当㧠☓ࡳङ㻓ࡳޓ惍ㆋͫ؟ 䎹☓ࡳ֪⧘ङ҈ݕؚޓ嵊ئङ 㻓ࡳޓ惍߆⥽
ș ⤨恗澨㻓⚵㻓Ծڲ䝬ޓڔ惍ⴧ澩ͫݷ岴дљ▲ڪਢ⨷Ԇޓ੧ⴧङֺͫڔ䎹҈ݕؚޓԯ⸟դ澝ԯӟ䤚ङҎӯ澞 ș ⥺⮆ޙ ߃ ٶ伐俠ͫ ߃ ޙ侦俠ब傁ݐӟͫ㩌ਙяࣀ҉מյ৲㒬ڲ䝬ЉҠͫ⤨ଭר弦澞
ș ڲ䝬ޓڔ੧ⴧ旇恗আІ㱃俠圫俠ͫ੧३ڍѵਙ㭆㻓ͫ寶д՟ސїࣲՃ孄ৱ⨷Ԇд䤚⚄㫵Ճࣰⴧ澞 ș 孙ՃЇࢁӣҸ՛ͫҶԃ֨☓ࡳ֪⧘旇䤚ؚ࢛ͫ㴂⥽ӇЇ▲㇍㶣澞
㻁⚅㻁Խ
ș ۨॹ澨ਙޓ㫵澩ͫݐӟঀ⼪啠ޓ惍䟗սͫգ㩌⨷ԆдЇࢁⴚ暲ޓ惍ͫي䟗ս嬥⥺ⴚ⡦գ㴂ۃ侳ͫ ⴚ⡦厡⼪啠ޓ惍ࠢހھ寕ީ࢛㧠࠴澞
㻓ࡳ䘹▲䐘иङڲ䝬ޓڔ੧ⴧͫ ٶ䤚ম䲔⨷Ԇы㦧ର 喗ͫ ީ߂Չ㻤ଌङ㻓ࡳޓ惍ސ३ڔ
ș 澨㻓ࡳޓ惍嶾࢛Иڶ澩ङ۞ھ啺ͫؑޜ䎹҈ݕؚޓҲ嶲ङ㻓ࡳޓ惍嶾࢛ͫ䎹՟ⴚङޓ惍ق۸ଭٵ⟂؛Ֆͫ ۨ䎹ؚޓङ嶾࢛ㆁ㏘澞
㻁ࡔݴ惍嶾ࡼЗڵ
ڏݟ㻓ࡳޓ惍嶾࢛ٵՖͫ 㻓ࡳ՟ⴚޓ惍قՠҁѴͫ ӟ੧ৱङ嶾࢛ㆁ㏘
ș ڲ䝬ޓڔ੧ⴧ旇恗আ֚㱃俠溈俠ͫ੧३㪝惍ࣰ࣏Ճੌ࣏ͫ࠴俠ٶՑ恗 ߃ਙ ߃澞
২ளݴ㫣 ਙ䐘ͫع䎹۱㺺䎹ͫ 㺖ԃ厠૯ѡЉ㑾ਘ桨ͫड़ыޓ੧ͫ؟ ⼪啠ؔӲޓ惍ͫսਚࣿࡴङ࢛栦
ș Ԗ࣏ӯՃਸ਼ⴚӣҸ՛ब傁ۨॹͫ૫ӟيܢ㻓ࡳ恗з垰ङ୍▲࠵澞 ș ڲ䝬ޓڔ੧ⴧ孙ভ俠ͫㆊਸ਼❅㉙厠㻓ࡳם暔悪ݎ嶢ପͫ䎹҈ݕؚޓӹ۱ߌ߄ङ੧३Ҏӯ澞 ș ۨ䎹+:5'ͧ㻓ࡳ֪ޓݎ੧॑⧤㫵ͨՃ;1/4(5;4*ͧਸ਼ⴚҵޓ੧॑ͨ㫵⬔ͫ ީ㻓ࡳআ▲ۨ؟䎹+:5'㫵⬔ङ啠嶾ޓ੧॑澞
ș 㙇॓ۨॹ յٶ澞 www.goeugo.com
垊Δ௭ࣔН 3G[XOZY]KM 08 8UZZKXJGS :NK 4KZNKXRGTJY : E. nl@goeugo.com
ࡄ⳪Δٞ௱ 8[K JK 8OINKROK[ 6GXOY ,XGTIK : E. fr@goeugo.com
ਅ⳪Δ❅ނ 5RJ )USVZUT 9ZXKKZ = * 0( 2UTJUT ;TOZKJ 1OTMJUS : E. uk@goeugo.com
ԕ࢟ӮΔ٢惕҃ގ (GPIY_ @YOROTY`Q_ »Z ([JGVKYZ .[TMGX_ : E. hu@goeugo.com
З⳪Δ Ь潈⪼࡙ط 榆❅ଳ 垹' 榆❅㐋⸢ 㶣+ , : E. hk@goeugo.com
З⳪ΔԘч Ԙч١㭆ֽ⧘ 㭆ࡊн劏գ 垹 Ԙч/44 垹㶣( : E. bj@goeugo.com
З⳪ΔЇࢁ Їࢁ١⧘⧋ڰ 䈣䇂Ԙ૨ 垹 Иⴚ暲㐋⸢(㱻 : E. sh@goeugo.com
EDITIE 345
ADVERTENTIE
2013年4月25日
華僑 新 天 地
B31
ٵ澬㩼Ҝݴ惍ࢤ⢪澭ㅚ㧎 ܱځޤӞͧ㦌寶昘ࡉ͜
010-2018880
⟧㐐φ
൦൶φMauritsweg 23， 3012 JR Rotterdam 䴱䈓φ+31-(0)10-2018880 ۩ⵕφ+31-(0)10-2810238
ዉپዉўඉᕗԒਡღȂӒԑ߳ᜌюี ĶనጣၯᄱၽዉࢸIJĶএড়Ķıএ࠲ѿ ijııĶԑۖีȂķıįıııёΡԩَᜌ
䗜ޢᱸ䯉φ᱕ᵕж㠩ӊ
уᧈ䲚ᴿᧈ⡾দ䥥╅θ ᵢޢਮؓ⮏ᴶ㍸⊰ᇐ⅀
,GIKHUUQ VGMKY
ؒڳࡾޏސԨ
ؒڳސҒ垹
㻁⚅㻁Խ-U+[-U
㻁⚅㻁Խ-U+[-U
MUK[MU
㻁Ҫ ࣨ⡧כ▲מ
A ڴ澝䥳澝ࡁІⴚ⡧מ惍 C
; ⁿ≡仅ޤ喌ጣบ㎍షᓙ⧟㵻ే喌 ̲๘̯ష喌গ㔻ᓘ ; σ᷌㌉䌞喌ڗᎣ̼喌๘ᠸ㵻⼺ 䊟ࠄ喌̼आϩᪧᒠ䴮喌Ԍ䁸⮫ܩ ; ञ㜙䖧ࣹేڔ䰑ేጱ喌㜙๘ᪧ喌 ࣲ䋢⼺ڗᝅܵ⃤䯗ᘾᰣञ䙼ष䑸㌉ ; ᪶͜ᄽ䕹䯗ే⇮䕃ᖸᓲ⚖䶖喌䰈㿍 䁊㼒喌Ѿხ̸㉉ৰ❻䚁Ꮖग़ᬘ丿 ; ే䇪Д๘㼷テ喚 ⁿ ٲϩ ๘喌 ⣘Ꭽ๘喌テᎭ๘
G4㌱ࡍ ㋴㐱ቅൎӰ䎭⦞㍺ൎθ䠅䓡ᇐ㺂ぁ
ⷯգ㑱ૻͧҮӰҮͧڰգ框 գ
€25
࠰Ⲳᰛᵕφ㠠䚮࠰Ⲳᰛᵕ ൎ䋱ऻφ⮬൦ғᓝ䚀䔀䘷Ƚ㨥㯿ਮₕቄ䚀Ƚ ޟᲐп᱕㍐䞈ᓍᰟ但 ൎ䋱уφₕ⾞Ƚ㡯⾞ȽॾᲐ但ȽᲥ唔䮶Ƚਮቄቅ䋱Ƚ Ӱᡵ䱺ࣖ䋱 ∅Ა ↆ⿷ ݹӰ⎾䋱
شםգ⠅
ӟ䤚ߊޙ ٶ6߃ ޫޅͣޙлͤ ӟ䤚֪溟'SYZKXJGS *KT .GGM 8UZZKXJGS ;ZXKINZ +OTJNU\KT ӟ䤚㩌族ޝЇ 㩌 м忟ٞבӣ⣫֨м✫ֽ١գ㩌ӟ䤚ͨ 懙巊ⴧ嶲 㻓ҫ شםգ⠅ͨ ⴧ嶲ԕխҶ३ޓ惍ٞב澝▲ޮ֚ޤ伥େڃѻأ澝ޝ澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝 啠书树暥澞 ⴧ嶲ЉԕԠ澝ޮ澝ް溟於ॕ澝ش嶲ͧמм㻓ҫͨ澝ҿ؉✫ыࢃ嶲澞 ⸟դ嫅⤄⸟դफݎ厠ߎҸ՛ݎ䁽恗ࣲ澝ы ֪֭ 慧֭ͨࠩ߂ך ⸟ դ澝ԯ⸟դԯсԯ҈ݕդЉ孙ऊѹ
ᅿẤጙᓗᆀ♉᪑ᅘᥢᛆᖾᅘᎰᴓᓗጃ፞ΐ 兛⦮Ƚ䁧于⋿Ƚ့ቲᯥᔙȽ㾵⨣⢏ᔙȽཟ ֵਚ๗Ƚਚ㖻俢ᔘ໕Ƚừ㪸ཟѱᮏ㚌൦⨹ޞᴶ ཝⲺ㚌ᖲᗭཝᮏุȽগᲤጬ
ᅿẤጙᓗᆀ♉᪑ᅘᥢᛆᖾᅘ☗ᖪᎶឈጃ፞ΐ
ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔީիݎ优⸟դՃ▲Ӥ嫅⤄㱃ކङ㿙ؔ㺖澞 * ߎⴧऩङީ厠䦾գ㶒ͫऱ寋֛椮ͫ֊۩✰Ցਈڭܥы㦧 դͫ֜࠴䦄߈՟ѹ֑ऀդ 框ͫਿࡾ嶲嶾࢛ͫЉङыב寶䥭ହҲ͡ү朼⚋㒑ݹ㱦ͫ͡岽嶾࢛ڱљ䥭ऀͫ惕 ӱգ㶒ऩ㶩ͫ屈屈ՠҁ澞
ᅿẤጙᓗᆀᒹ♉ᣭᴒጃ፞ΐ ⦞ᇬφᑬᛞৱ 3UDGD *XFFL )HQGL ⢂ 2XWOHW
Иⴚ
㷬ॕک 叧 ⥍ ଟ 㻁Ҫ ର қ 偃 䘟ս 栦 䘞
⚅֚னࡵۋЗ⳪⥍叧㷚त▁㐛 ͧՕ惴㤋㒡㻓ࡳ Ԙ২ ࢫ伛ڪଏͨ
з ⼃
曧ъ㻁⚅㻁Խڱ䝫ݴړਸ਼ Ѓם惍џ惴俠ષ Ѕ ⼃
⚅֚னࡵۋЗ⳪侙䋕叧㷚त▁㐛 ͧՕ惴㤋㒡㻓ࡳ Ԙ২ ࢫ伛ڪଏͨ
،㘯䘞
㻁Ҫݴ惍䰊ӳͣ գͤ ۻ䘞͵ړݱӚ⨷ԆߎҸ՛ ߃ ٶਙ ߃ङѠѾޓ੧ⴧͫѹޓ ؚㆊ䙃ܚ䘟Ӵ▲㑋ͫЇդՃପ嬶ڔސс֛佬实ⴧङ 惍ҎՕ⨷Ԇٸ惎ܚם䘟ͫ帆Ո抨䘟澞ߎҸ՛֨த漈۱ ߄с֛ङܚ䘟Ӵ㒑Ҏ㫵悹੧ܚ䘟澞 ۻ䘞ޙ ߃ ٶ ͵ޫݺ㧠ߎҸ՛௭ࣔН偃ୂ厢੧ͫㆶ㩌ނ寶 گ㍳з⥽۱䥯षܚ䘟љॐҸ屴澞 ҷ♔͵ړݱ䙃䘟դ⯎ㆊ㧠 ޙ ߃ ٶЇ忍ӱ㻓⚵㻓Ծ侸ॻ ]]] MUK[MU IUS ৲䙃䘟ৱㆊ㫵ंߎҸ՛✫⣫ପऽ澞
ღາ
€68 ຺
Ј
∟ᗔ∟Ꮄ᳟⒭ᒭ‼ᖗᐬ ጙᡪጙᶯ∟ᢒጀጃ፞ΐ ൎ 㲕φ 1/ ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ
∟ᜧ✪7፞‼ᅝᛈ0⇞00⎡ ൎ 㲕φ 1/ %( % 5 ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ
ᑀᱣᖶ▚24፞ΐᅝẤ0ᛈ0⇞0᭱0⇴0⎡0
兛⦮Ƚ䁧于⋿Ƚ့ቲᯥᔙȽ㾵⨣⢏ᔙȽཟ ֵਚ๗Ƚਚ㖻俢ᔘ໕Ƚừ㪸ཟѱᮏ㚌൦⨹ޞᴶ ཝⲺ㚌ᖲᗭཝᮏุȽ嗆䋓ਚค
մٵ ٷ惎ۻל䘞
Ȃ՞ஜȂᏲ
哹㐐⭧ ᒪ ᴾ ᰛ㠩 ᴾ ᰛθؓ䅿ᡆൎέ
㪋惍͵⳪ڳՍּࢤଛ䔦:XOKX澝㻁ࡔㅑ֩䥲ߺׄ ࠢӮ㨺梏үּس૦Ԧ搐*OTGTZ澝Ѻޅ֙آ伥ଖڂ
懙巊樴֓⟕
ၽ
յٶգ㙇 懙巊
ᱛే➨名
Һ
㏨൶φwww.goeugo.com
ѓ֤
䴱䜫φnl@goeugo.com
㊩儎ᆿନྪᔙȽ㚌∃❗㖠ҁ㣧ᮏุȽ㚌ॷᆍ ᮏุȽѣь㌶哹䠇Ӛ᱉㲋ҁᤧ₁
ᅿᐲᎇᓗᆀᏖῖᗙᴒጃ፞ΐ 㤧䳺ᔙȽ䀙᭴㌶ᘫ⻇ȽുᴹཝᓾȽດ࠽ቲ䧾 ₁Ƚ㚌ਨ㪸㣢ཝᮏุȽ俢ᨆӔᯥᮏุȽ㚌пփж 儊ᔙȽᐹ䚊ⲽᇤȽ┷ཡ๗
ᅿᓐ♉ᑊᗉᆀ▷ᦕ᪰Ꮦጃ፞ΐ 㚌∃ॽཟཝᮏุȽ㚌俢ਥᮏุȽগ㊩ቲ䚊ᤧ䮶Ƚ Ფ㩀㏣ᯥॷޣ⒌ുᇬޢൈ
ᅿ⇞ᆀᚩᅘᏛᷖᲹᾃ᪸ᷟጃ፞ΐ ᐹ㱣ⲱ๗ཝ䮶Ƚḅ᷍ൃ⡼Ƚᑓുുᴹཝ⁉Ƚ့ᓿ ⲽᑓ㌶ᘫᮏุȽཅ⍑ග๗ᇤ⇵Ƚ㪗㨺ⴑ⭘ॶ ᕍ 㩀๗
ᅿᛈᆀ▻ᒮᨿᅘ፞ᜀጴឈጃ፞ΐ 㯦㺙㥿ҁ䐥Ƚ⻝⋿ᶇ⒝⋿Ƚऴ⿴ᗭⲺ哹ൕኧคȽ Ӕ㏣ܸⲺᮏⲽᇤȽӔ㏣ܸ₁
ᅿᬼᓐᆀᏖᙲᦕጃ፞ΐ ᐹṲਚ๗Ƚ㚌㏣⢯ѱᮏุȽ哹䠇ቅᗇȽḛ⨼ཝ ₁ȽՅ⡴⬜ຊ⋩Ƚ㡀ᐸ᭵ᔩȽཟᮽ䩎Ƚ㚌ቲਚ ᮏุȽ⬜㥞ཡᔙ ԛрൎ䋱ܯṲ
∅փ ↆ ݹ㠩 Ӱ䀾㇍
∅փ ↆ ݹӰ㠩 Ӱ䀾㇍
∅փ ↆ ݹӰ䀾㇍
ൎ 㲕φ 1/ %( % 5* ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ
ᝁ᪆ᚣᒯ∟24፞ΐᅝᛈ0⇞00⎡0ẏ0Ἓ0ᬼ ൎ 㲕φ 1/ %( % 5% ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ
∟ጙΐᒭ31፞;! ᛈ0Ấ0⇞00⎡0ẏ0Ἓ0ᬼ0᭱0⇴0ᐬ ൎ 㲕φ 1/ %( % 5*% ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ
2013ᡈᵬᒭ‼ Ḷ፬ᢱᏑጃ፞᛬∛┠ᛦ‼)ዯ፞ᢱᏑ* ൎ 㲕φ 1/ %( $ δᐪ༡ൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ ᴾ ᰛ 䲃㠞ㇶ ٽ ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ ቅㄛжᗁ䘷ᓀփχ䴶㠽ޟᡆӰੂᡵε ൎ䋱ऻφ䘠༡ቲжཟޛ
Ꮺ⏧ὓ␋!.!ᯅℯỹ᠌ᗣ፶ΐ 䘷ᮏቄ⨣㿠ᢁ֒ᐝ࣑ށ ∊ᱸᓍ㿠ᢁ㼳֒ᵧਚ࣑ȽᗭുคӔ⩑ⓡ⋿Ƚ ൎ 㲕φ 1/ %( % $ δᐪ༡ൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ ᴾ ᰛδ᱕ᵕӊε ൎ 䋱φᡆӰ ↆ ݹཝቅੂ ܯ
២ᜪ፶Ꮵᯠ!.!⇞ᕝẂᑑ፟ᅘ ᰟ✢Roermond Outletᗣ፞ΐ ൎ 㲕φ 1/ %( $ δᐪ༡ൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ ᴾ ᰛδ᱕ᵕޣε ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ δቅㄛ䴶㠽ޟᡆӰੂᡵε
ᣊᒭᜨ₡ጴᨴᜀ″ᑧ᷒!Volkel Airshow 2013 ൎ 㲕φ 1/ δᐪ༡ൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ ᴾ ᰛ ᱕ᵕᰛ ൎ 䋱φ∅փ ↆݹδ䮶⾞Ƚཝቅੂܯε
ᅿᒯᧈᎇᆀ᪑⇞ᖾጃ፞ΐ
ᎄ⏧ὓ␋!.!⇞ᗣ፞ጴ!
㾵⨣⢏ᔙȽ⣺ሬ⾔⇵ȽཝⲽᇤȽࠗຊᯥ兛⢑ Ƚའ䲳䮶Ƚଛ١ᐹᔙȽ俢ᗭ䠂ѱᮏุ
䘷$XGL⊳䔀㼳֒ᐛᔖ৹㿶
ᅿᒯᧈᎇᆀ፧ẂṀᖻጃ፞ΐ
ൎ 㲕φ 1/ %( % $ δᐪ༡ൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ ᴾ ᰛδ᱕ᵕӊε ൎ 䋱φᡆӰ ↆ ݹཝቅੂ ܯ
ଛ١ᐹ䁎ᘫຊȽ㾵⨣⢏≇ᰅᶇȽྜྷ᷍९ށ䚁ऋᴹ Ƚ㚌ᇬᮏุȽ儎䘠ޢൈȽᐪດ㖻䛙ཝ⨹Ƚ㱣 ᐹ䌲⢟ཝ䚉 ∅փ ↆ ݹ㠩 Ӱ䀾㇍
ԛрൎ䋱ܯṲ ∅փ ↆ ݹӰ㠩 Ӱ䀾㇍
∅փ ↆ ݹӰ䀾㇍
ྜྷ䘠⊳䔀㼳֒ᐛᔖȽᗭുคӔ⩑ⓡ⋿
≅⒯ᚣ∟⚡ᴗἛዴ፞ΐᅝ⇞0ẏ0Ἓ0ᬼ0ᐲ! ൎ 㲕φ 1/ %( $ ࠰Ⲳᰛᵕφ ᱕ᵕᰛ ᴾ ᰛg ᴾ ᰛg ᴾ ᰛ ᴾ ᰛg ᴾ ᰛg ᴾ ᰛg ᴾ ᰛ ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆ ݹ
ADVERTENTIE
華僑 新 天地 華僑 新 天地
北歐之旅 豪華遊輪 瑞典/丹麥/俄羅斯/芬蘭/艾沙尼亞
反應熱烈,增加名額,報名從速
5月24日出發 13天/12夜 內艙 客房
€965
阿姆斯特丹出發
起
海景 客房
€1265 起
特
香港-萬象之都套餐 機票 + 酒店 + 機場接送
價 機
€899 €999 €1099 票 8天5晚
10天7晚
13天10晚
香港 溫州 福州 廣州 台北
Hong Kong Wenzhou Fuzhou
Guangzhou
Taipei
新加坡 吉隆坡 多倫多
Singapore Luala lumpur Toronto
€565 €669 €669 €675 €650 €588 €595 €519
EDITIE 345
2013年4月25日
起 起 起
Tel.: 020-6270037 www.cathaytravel.com 地址:Oude Doelenstraat 2 , 1012 ED Amsterdam E-mail: info@cathaytravel.com
起
起 起 起 起
營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00 機票付款請轉賬至Rabo Bank
Kijk voor de laatste "Ticket Deals" op onze geheel vernieuwde site : www.cathaytravel.com
39.37.76.700 Amsterdam ING 24.222.33
Fijne Moederdag stoom- en rijstkoker
電蒸鍋 Extra snel! €79,95
€55,-
Pressure cooker 3 in 1 rice cooker & soup cooker & pressure cooker 電飯鍋 & 湯煲 & 壓力鍋
Gezond koken
‘Behoud de vitamines in je voedsel’
PLFN5003 aanbieding
inclusief verzending *
€ 235,-
已含郵費
*
3合1壓力鍋
€99,50 Op=op
Naam: Wah Kiu Bank info: 344773221 Omschrijving: soyamelk machine, naam, adres, postcode, plaats price: € 55,-
Wet tissue
• • • • •
產品容量:900W 產品容量: 5L 三位一體可拆卸內蓋 24小時預約定時, 保壓時間：0-59M 十重安全保護
Fortune cookies
Fortune chocolate
Direct leverbaar, bel voor meer info: 020 6264010 Aanbieding geldig tot en met eind mei 2013 本特價有效至2013年5月31日
010-4134591