華僑新天地 第346期 2013年5月16日
www.asiannews.nl
ၰྼለ߷" Бѐ̙ઃ ܲᙋ൴ ͐̀ॠྼဥ! ߤྙ;+31-10-2018880 ྎଐኛᕱᜓ! WWW.GOEUGO.COM
廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
B02
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 346
2013年5月16日
春 蘭空調 Chunlan Airconditioner
為您的商鋪和家居
築上涼爽空間，讓您清清爽爽每一天
立櫃式 5 匹
懸吊式 3匹
嵌入式 5 匹
壁挂式
1.5-2-2.5 匹
地址:Industrieweg 65, 3044 AS Rotterdam 電話:0654732938 傳真:010-4735339 網址:www.chunlan.nl
兩顆樹
地址： Groenendaal 45-F 3011 SM Rotterdam 電話： 010-4126622 網址: www.2tree.nl
承接各類婚宴、壽宴及喜宴，可為賓客免費提供２０個停車位，並可免費提供棋牌娛樂、乒乓球及卡拉ＯＫ等活動設施。
兩棵樹湘菜館 -- 推陳出新 火爆推出系列湘菜：
為酬謝新老顧客，即日起凡在本餐館就餐 * 一律免首輪飲料 茶市九折 (不適用於特價餐) (不含酒精飲料)
點心類 一律 €3,-
兩棵樹蒸排 兩棵樹蒸肉 酸菜蒸肉 料炒蘿蔔絲 紅燒冬瓜
店主 推薦
酸菜炒飯
17:00前
剁椒炒飯等
剁椒魚頭
/份
豆豉辣椒蒸鱸魚
(牛什盅、泰式辣鳳爪除外)
本期推薦
“清涼一夏”美味甜品 兩顆樹
哈密瓜西米露
€2,85 /碗
“湘”味特價套餐： 香辣蟹+酸辣雞雜+手撕包菜 合計: €47,-
現僅 €43,50
剁椒魚頭+兩棵樹蒸肉+料炒蘿蔔絲 合計: €41,50
現僅 €38,50
椰汁西米露 50
€2,
/碗
每消費2碗楊枝甘露
楊枝甘露 -
€3,
送1碗椰汁西米露！
可
/碗
€
2,-
Coupon 代金券 2013年6月5日前有效 每人每次用餐時可用代金券一張 此优惠不得与其他优惠同時使用 本廣告解釋權歸本餐館所有
EDITIE 346
廣 告 專 版
2013年5月16日
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B03
海牙唐人街
金船酒店大酒樓 Golden Ship Hotel & Restaurant 營業時間：12:00-凌晨1:00 香
*
新張酬賓 一律九折 送首輪飲品
港 親 朋 聚 餐
名 廚 主 理
商 業 聚 會
婚 宴 彌 月
壽 筵 喜 酌
生 猛 海 鮮
精 美 點 心
港 式 廚 房
*周六,周日及節假日除外, 特價餐, 點心及套餐除外, 贈送飲品為不含酒精飲料 廚師推介 茶市特價粉麵
正 宗 粵 菜
豪華乳豬宴
金船乳豬席
送帶子
送帶子
茶 €368,市 鴻運片皮乳豬一隻 晚 紅燒竹笙蟹肉翅 10隻 飯 百花釀蟹鉗 夏果蘆筍炒三鮮 宵 夜
全新豪華裝修 現已隆重開業
發財玉環瑤柱脯 薑蔥焗龍蝦 2隻 四喜燴魚鰾 清蒸海上鮮 即燒琵琶鴨一隻 XO醬炆伊麵
€298,-
紅燒乳鴿 黑椒煎牛仔骨 清蒸梳子蟹(2隻) 即燒琵琶鴨(原隻) 東江鹽水雞(半隻) 新鮮海蟹(薑蔥/避風糖) 翡翠螺(白灼/辣酒煮) 水煮白鱔
13,50 16,50 16,50 23,50 13,50 16,50 18,80 20,-
XO醬肥牛撈麵 泰式炒米 黑椒牛肉炒烏冬 雪菜鴨絲湯/米/河 生滾蟹粥 (梳子蟹) 雪菜牛崧炆米 生炒糯米飯 肥叉糯米飯
鴻運乳豬件上 竹笙海皇羹 奇妙芝心球 蜜桃蘆筍炒三鮮 上湯焗龍蝦2隻 四喜燴魚鰾 京醬琵琶鴨一隻 清蒸海上鮮 靈芝菇扒菜膽 XO醬炆伊麵
10,9,9,9,10,9,10,10,-
點心特價
€3,-
週一至週五 (周六,周日及節假日除外) 12:00 - 17:00
一律 (腸粉類除外)
/份
為您傾情打造中式、歐式夢幻婚禮 豪華龍鳳大禮堂 筵開25席 宴席18席以上送歌星表演助興 婚宴全廳送酒店新娘套房一晚 四樓特色露天茶座 （180位） 貼心服務 全心為您
歡迎預訂各種套餐酒席
地址： Wagenstraat 127-129A, 2512 AT Den Haag (海牙唐人街入口) 電話: 070-3106870
寶德公司
荷比盧 總經銷
Polder Distribution Europe VOF
我司商標 / 生產廠從未改變， 請大家認准
原廠商標,謹防被忽悠!
!
鄭重 聲明
保證是原廠產品，直接從工廠進貨(不經第三方多次轉手)，價格絕對優勢。 全部現貨供應，貨量充足，立等可取。歡迎大家來電查詢、比價。
1500多款Rambo強化瓷樣品 供大家看樣訂貨； 亦可按您的要求 定制各款色產品
寶德公司成立20週年大酬賓 感謝廣大客戶在過去12年來的大力支持
-30% 特 價 酬 賓
代理
永大 Forepark Linge 13-17, 2491 BZ Den Haag tel. 070-3311713
Wok餐盤 27cm
所有產品
原價：€2.80/個
特價酬賓 七折優惠 特惠價至30/06/2013前有效
荷蘭 分銷
特價清倉
Cameo強化瓷
永大 Den Haag Centrum Gedempte Burgwal 10 2512 BT Den Haag
-40%
現價：€1.80/個
藍色/綠色全棉臺布230g /m2 bv.: 四人台底布140x180cm 原價：€14.00/條 現價：€8.40/條
永大 Zwolle Benjamin Franklinstr.22 8013 AC Zwolle
荷比盧總經銷：寶德歐洲分銷公司，Soest 陳列室/倉庫 Weteringpad 36, 3762 EN Soest 035-6952654 06-2237 2298
B04
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
機票預定中心 Zoetermeer 電話：079 - 3168816 / 079 - 3162136 傳真：079 - 3162137 地址: Graaf Janstraat 215, 2713 CL Zoetermeer 電郵： info@flying86.com MSN: cnlholland@hotmail.com
2013年5月16日
中海旅遊 熱情 專業 耐心 誠信
緊急聯繫電話:0645574019
QQ: 800007035
EDITIE 346
銀行信息
戶名：CNL International BV
ING銀行帳號：67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號：62 33 57 917 Rabo銀行帳號：149 00 88 72
網上訂票系統全面更新，www.flying86.com，新增前後3天最低價格查詢，歐洲境內廉價機票預定，網上付款功能。網上預訂，更多優惠！！比比看！！
南方航空
北京 €700 香港 €565 廈門 €665 最后出發日期:6月28日,截止售票日期:5月31日
上海 €830
直飛
杭州 €835
荷蘭航空
KLM
北京 €611 上海 €635 成都 €566 香港 €683 杭州 €566 廈門 €566 安特衛普出發,1個月期票,截止售票日期:6月11日
瑞士航空 北京 €530
上海 €630
芬蘭航空
1個月期票,最后出發日期:6月27日,截止售票日期:5月21日
布魯賽爾起飛
海南航空
北京 €675 溫州 €715
3個月期票, 可聯程南京/溫州/杭州/福州/廈門/廣州/上海/香港等城市
馬來西亞航空 北京/上海/廣州€735 廣州€440
北京 €610 香港 €682 重慶 €610 上海 €685 需提前14天預訂
新開通西安航線,請來電查詢
北京/上海 €370 北京 €615
青年(26歲以下)單程特價票 需提前14天預訂
香港 €630
上海 €655
可預訂中國出發機票 適合國內探親人士
布魯塞爾起飛,需提前14天預訂
歐洲境內機票 代辦中國簽證
3個月期票
漢莎航空 暑期特價
廈門€440
單程特價,截止售票日期:6月30日
國泰航空
北京 €675
上海 €675
3個月內往返，2件行李，不可改期，最晚出發日期10月31日
北京/上海/廈門/杭州 €770 溫州 €780 2個月內往返
自助查詢網站：www.flying86.com 方便快捷，更多選擇
Coming soon!
Apeldoorn midden mei 2013 2013年5月中開業
€560 埃及航空 北京 2個月期票,2件行李
€555 波蘭航空 北京 1年期票,2件行李
機票取消保險，國內親人來荷意外醫療保險，詳情請來電諮詢
Personeel gezocht! 招請 Apeldoorn
Sushikok 壽司師傅 Afwasser 洗碗 Koks 廚師 有意請電 Tel: 0681550808 Parttimers 兼職 Schoonmakers 清潔 Barmedewerker 水吧 Kelner 威打 有意請電 Tel: 0655197773
Amersfoort
Kelner 威打 有意請電 Tel: 033-4635633
Haarlem
Koks 廚師 Barmedewerker 水吧 有意請電 Tel: 023-5291256
Dordrecht
Kelner 威打 Kok 廚師 有意請電 Tel: 078-6390715
Hoofddorp
Rotterdam Centrum
Leerling sushikok 壽司學徒 Teppan Kok 鐵板師傅 Frituurkok 油鑊 有意請電 Tel: 023-5622216
Sushikok 壽司師傅 Leerling sushikok 壽司學徒 Keukenpersoneel 廚房 有意請電 Tel: 0622571796
Den Haag
Kelner 威打 有意請電 Tel: 070-3628679
Nijmegen
Leerling sushikok 壽司學徒 Frituurkok 油鑊 Teppan Kok 鐵板師傅 有意請電 Tel: 0681550808
AMERSFOORT Utrechtseweg 29-31 3811 NA Amersfoort Tel.: 033-4635633
DEN HAAG Torenstraat 138 2513 BW Den Haag Tel.:070-3628679
HAARLEM Hortusplein 3 2019 XV Haarlem Tel.:023-5291256
LEIDEN Turfmarkt 8 2312 CE Leiden Tel.:071-5145980
ROTTERDAM West Blaak 82 3012 KM Rotterdam Tel.:010-4116533
AMSTERDAM Ferdinand Bolstraat 18 1072 LJ Amsterdam Tel.:020-6629996
DORDRECHT Wijnstraat 239 3311 BV Dordrecht Tel.:078-6390715
HOOFDDORP Burgermeester van Stamplein 148-152 2132 BH Hoofddorp Tel.: 023-5622216
NIJMEGEN Klein Marienburg 24 6511 PL Nijmegen Tel.:024-3222322
ROTTERDAM- ZUID Cor Kieboomplein 109 3077 MK Rotterdam Tel.: 010-4834161
Rotterdam Zuid Sushikok 壽司師傅 Leerling sushikok 壽司學徒 Keukenpersoneel 廚房 有意請電 Tel: 0622571796
ZOETERMEER Duitslandlaan 11 2711 BG Zoetermeer Tel.:079-3425632
EDITIE 346
8天
廣 告 專 版
2013年5月16日
意大利 希臘 克羅地亞 浪漫 之旅
Day 1 威尼斯 意大利
出發日期：
Day 2 安科納 意大利
6月7,14,21,28日 每位
Day 4 科孚島 希臘 Day 5 伊西翁 希臘
8天
€790
€650
起
出發日期：7月 5,12,19,26日,
Day 6 阿哥斯托 希臘
8月 2,9,26,23日
Day 7 黑山 科托爾
內艙客房
Day 8 威尼斯 意大利
每位
€990
Day1 巴塞羅那 西班牙 出發日期：5月 21, 28日, 6月 04, 11,18, 25日 內艙客房 Day2 帕爾馬 馬略卡島 每位 Day3 海上同樂 起 Day4 瓦萊塔 馬耳他 Day5 卡塔尼亞 西西里島 意大利 出發日期：7月2,9,16,23日 內艙客房 Day6 那不勒斯 卡普裏 意大利 每位 起 Day7 薩沃納 意大利 Day8 巴塞羅那 西班牙
起
€650
出發日期：6月3,10,17,24日
Day 1 威尼斯 意大利
€900
內艙客房
Day 2 巴里 意大利 每位
Day 3 奧林匹亞 希臘
€790
起
出發日期：8月6,13,20,27日
Day 4 比雷埃夫斯/雅典 希臘 Day 5 桑托裏尼 希臘
出發日期：7月1,8,15,22日
Day 6 科孚島 希臘
內艙客房
以上價格以二人房間計算，含從阿姆 斯特丹到巴塞羅那來回機票, 船票,港口稅和全程食宿
每位
內艙客房
Day 7 杜布羅夫尼克 克羅地亞
每位
Day 8 威尼斯 意大利
€990
起
10天
出發日期：8月5,12,19,26日 內艙客房 每位
€1090 起
以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到威尼斯來回機票, 從威尼斯機場到碼頭來回穿梭巴士接送, 船票, 港口稅和全程食宿
由於航空公司,郵輪公司等不定時調整價格及燃油附加費,所有行程及 價格如有變動恕不另行通知請於付款時與本公司再確認最後行程和價格
繽紛郵輪 Ucruising Travel
€950
起
意大利 土耳其 希臘 克羅地亞 浪漫之旅
Day 1 威尼斯 意大利 Day 2 巴里 意大利 Day 3 奧林匹亞 希臘 Day 4 比雷埃夫斯/雅典 希臘 Day 5 伊茲密爾 土耳其 Day 6 伊斯坦布爾 土耳其 Day 7 伊斯坦布爾 土耳其 Day 8 海上同樂 Day 9 杜布羅夫尼克 克羅地亞 Day10 威尼斯 意大利
出發日期：7月7,16,25日
郵輪可比喻為在海上航行的星級酒店，每天晚 上安靜地帶您航行到下一個目的地。船上豪華 娛樂設施一應俱全適合男女老幼，如攀岩牆、 真冰溜冰場、迷你高爾夫、藍球場、游泳池、 按摩池、桑拿、蒸汽浴室、健身室、遊戲室、 電影院、皇家賭場等。乘客可盡情享用船上娛樂設施及佳餚美食。除主題 餐廳外，自助餐廳也整天不停地為您獻上各種各樣美食。每天晚膳後，更 有精彩的表演節目等待著您去觀賞。
荷蘭起航 8天
挪威 英國 之旅 內艙客房
出發日期：6月2,9,16,23日 每位
Day 1 艾默伊登 荷蘭 Day 2 海上同樂 Day 3 弗洛姆 挪威 Day 4 斯塔萬格 挪威 Day 5 奧斯陸 挪威 Day 6 海上同樂 Day 7 南安普敦 倫敦 英國 Day 8 艾默伊登 荷蘭
每位
€1250
€699
到訪敬請先來電預約
以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿
8天
挪威峽灣 世界自然遺產之旅
出發日期：6月22, 29日,7月20,27日 Day 1 鹿特丹 荷蘭 8月1,8日(阿姆斯特丹出發) Day 2 海上同樂 Day 3 卑爾根/奧斯陸 挪威 內艙客房 Day 4 蓋倫格峽灣/克里斯蒂安桑 挪威 每位 Day 5 奧勒松/斯塔萬格 挪威 起 Day 6 Eidfjord/弗洛姆 挪威 海景客房 Day 7 海上同樂 Day 8 鹿特丹 荷蘭 每位
€798 €898
起
11天 海峽群島 英國 法国 西班牙 葡萄牙之旅 出發日期：7月7,17,27日,8月6,16,26日 Day 1 艾默伊登 荷蘭 Day 2 聖彼得港 根西島 海峽群島 內艙客房 Day 3 海上同樂 Day 4 維哥 西班牙 每位 起 Day 5 里斯本 葡萄牙 Day 6 海上同樂 Day 7 畢爾巴鄂 西班牙 以上價格以二人房間計算， Day 8 海上同樂 船票+港口稅+全程食宿, Day 9 巴黎（勒阿弗爾）法國 此行程第三和第四位同房之小孩都有優惠 Day 10 倫敦（南安普敦）英國 Day 11 艾默伊登 荷蘭
€1099
唐人街電訊
您的手機仍然可以使用?無需簽約新手機? 我們為您準備了特惠的Simonly合約,歡迎諮詢.
平均每月
€199
平均每月
€29,75
€29,75
Samsung S4
免費
Samsung S3
2年合約 通話+短信 +Web 100 B
2年合約 通話+短信 +Web 100 B
(100分鐘話費 +無限短信 +500MB流量上網)
(100分鐘話費 +無限短信 +500MB流量上網)
altijd de beste combinatie
請蒞臨本店查詢詳情 ‧圖片或有所偏差.‧保留更改及植字印刷錯誤的權利 ‧部份產品取貨需時,請查詢詳情! -未包括法律規定的環保銷毀費用
特價截止日期至5月31日,欲購從速
售完即止!
起
以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿
查詢電話: 文小姐:0610791284 張小姐:0610302799 地址 : Weena Point B,6F, Unit P, Kruisplein 25, 3014 DB Rotterdam 電郵﹕ info@ucruising.nl
新
起
起
以上價格以二人房間計算，含從阿 姆斯特丹到威尼斯來回機票, 從威尼 斯機場到碼頭來回穿梭巴士接送,船 票,港口稅和全程食宿
Monditel獨家特惠
€599 海景客房
每位
內艙客房
*郵輪路線, 天數, 價目繁多, 恕不能盡錄, 歡迎致電查詢
鹿特丹華僑書局正對面 黑色電動門內進 電梯請按6字
B05
郵輪簡介
地中海 陽光之旅
Day1 巴塞羅那 西班牙 出發日期：5月27日 Day2 瓦倫西亞 西班牙 內艙客房 Day3 海上同樂 每位 起 Day4 拉古萊特 突尼斯 Day5 羅馬（奇維塔韋基亞）意大利 Day6 熱那亞 意大利 Day7 馬賽 法國 Day8 巴塞羅那 西班牙
內艙客房
Day3 杜布羅夫尼克 克羅地亞
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
AMSTERDAM, van Woustraat 88, Tel. 020•676 16 83 BARENDRECHT, Middenbaan 102, Tel. 0180•55 60 09 GOUDA, Kleiweg 73, Tel. 0182•678 500 DEN HAAG, Lorentzplein 85, Tel. 070•319 41 61 ROTTERDAM, Kruisplein 23, Tel. 010•411 74 89 en Peppelweg 92, Tel. 010•461 27 01
B06
華僑 新 天地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
EDITIE 346
2013年5月16日
荷蘭地區各辦公室 E-mail: info@hdl-travel.com TEL: 010-4360001 鹿特丹 TEL: 020-4057985 阿姆斯特丹 TEL： 070-3607669 海牙 比利時地區辦公室 TEL: +32 2 6481200
以下特價機票均已含稅且均為最低起價，請恕更多前往亞洲各國優惠機票此處不勝枚舉、歡迎來電來郵問詢！提供粵語、荷蘭語服務 歡迎訪問我們的新網站：www.huadelai.com 有在線客服人員為你服務、并可瞭解實時特價機票信息及旅行團信息，進行網上預訂及報名!
99
€
魅力江南8日游 上海-蘇州-無錫-南京-杭州
(不含機票）
(每週四, 日歐洲出發 週五週一抵達上海)
中國皇家騰景9日游 北京-承德-天津 €198（不含機票） 北歐航空
瑞士航空
KLM航空
海南航空
阿姆斯特丹起飛,1件行李
阿姆斯特丹起飛
安特衛普火車聯程飛機直飛 1件行李
比利時起飛,暑假適用 可聯程各大城市
北京等城市
北京等城市
北京等7大城市
北京
€588 起
€520 起
€590 起
€685 起
QQ客服：1716832584 1952310786 客服在綫時間：週一至週六 9:00至18:00
华德来旅游征寻工作伙伴 有意者请将简历发送至info@hdl-travel.com
芬蘭航空 杜塞爾多夫起飛,1件行李 重慶 阿姆斯特丹起飛 新增航線
€520 北京 €615 西安 €530
起
起
起
EY阿提哈德航空
€615 香港 €588
阿姆斯特丹起飛,30kg行李 上海 比利時起飛,30kg行李
起
起
華德來SCHIPOL機場櫃檯為您提供專業服務！華德來購票，給您最大的保障和放心！機場櫃檯隨時為您提供：語言翻譯，登機協助以及其他相關協助與服務！
EDITIE 346
2013年5月16日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B07
B08
華僑 新 天地
廣 告 專 版
華龍旅行社 Dragon Travel Service Tel: 0031(0)74-2596958 / (0)638159559
Fax: 0031(0)74-2596958
公司帳號:ING bank : 1805760 Website: www.dragontravelservice.com
Adress: Eikstraat 34, 7556 TW Hengelo OV E-mail: info@dragontravelservice.com
德國起飛 國際航空（杜塞爾多夫起飛,3個月期票,46公斤） 北京/上海 €520起 單程 €245送德國境內火車票 溫州/福州/廈門/杭州/香港€645起 送德國境內火車票 東方航空（法蘭克福直飛,46公斤,1個月期票） 上海 €525起 6月30日期起飛 阿聯酋航空-迪拜轉機, 暑假特價 杜塞爾多夫起飛
漢莎航空（3個月期票,46公斤） 北京€595 上海 €675 北歐航空（3個月期票,46公斤） 北京€630 上海 €665
比利時起飛 KLM航空 北京€560起 上海€540起 香港€555起
豪華遊輪團 北歐10日 團費: 內艙599歐元
出發日期: 5月春季開心遊 荷蘭阿姆斯特丹出發, 布魯塞爾,巴黎,挪威,丹麥, 巴士或飛機返回
地中海6日遊輪團 團費: 645歐元 登船: 意大利, 西班牙,突尼斯,馬耳他, 西西裏島,熱那亞.
6天團（週三，六發團）保證出團 紐約，費城，華盛頓, 尼亞加拉瀑布，波士頓。 團費：成人 380歐元（2人行，雙人間）520歐元（單人間）
荷蘭起飛 國泰航空 (3個月期票,6月25日前起飛) 溫州/福州 €790起 南方航空（3個月期票,46公斤,6月15日前起飛）
1個月期票, 23公斤,含安特衛普到荷蘭機場火車票, 6月25日前起飛, 數量有限速訂
溫州€635起 廣州€795起
北京€599起 上海€660起 香港€599起
漢莎航空 (3個月期票,46公斤) 北京 €605起 上海 €670起 瀋陽 €685起 南京 €745起 俄羅斯航空 （46公斤） 上海 €485起 香港 €535起(3個月期票) 北京 €485起 (6個月期票) 香港 €535起
海南航空 北京€645起 溫州/福州/杭州/廈門/廣州€695起
香港 €615起 1個月期票, 30公斤行李,提前2個月訂票
芬蘭航空 北京 €620起 上海 €650起 重慶 €685起 香港 €820起 漢莎航空 北京€615起 上海€605起
瑞士/奧地利航空 北京/上海 €655 波蘭航空 (1年期票,46公斤) 北京€550 單程€435
EDITIE 346
2013年5月16日
好消息,全心為你 已成立一年
荷蘭海外華人遊子福音團契 Oversea Chinese Gospel Fellowship Holland 成立宗旨 (一) 共同探索人生的真意義 (二) 認識新朋友,分享旅居海外的人生經歷 (三) 共同品嚐私房的美味佳餚 (四) 每月第一個星期一是團契聚會, 每月第三個星期日是主日聚會(2013新設) 主日聚會時間為14:30至16:00 (五) 遊子福音團契的聚會節目.互相交流,唱歌,遊戲,看福音影片.含免費晚餐. 晚餐時間:18:30-19:15, 聚會時間:19:30-20:15
暑假 美國加拿大東海岸名城景點 8天觀光團（週三，六發團）保證出團 紐約，費城，華盛頓，好時巧克力，康寧，尼亞加拉瀑布， 多倫多，千島湖，渥太華，滿地可，魁北克，波士頓。 團費：成人 480歐元（2人行，雙人間）685歐元（單人間）
ADVERTENTIE
神就是愛 上帝愛世人,甚至將他的獨生子賜給他們,叫一切信他的,不至 滅亡反得永生. 約翰福音3章16節 救世主耶穌說:除了從天降下,仍舊在天的人子,沒有人升過天, 摩西在曠野怎樣舉蛇,人子也必照樣被舉起來(釘十字架),叫一 切信他的都得永生. 約翰福音3章13-15節 雨果說: 確信我們被愛, 是人生最大的幸福.
心靈 加油站
佛洛伊德說:愛是精神健康的首要條件. 聖經說: 神就是愛
願與大家共勉 雷先生
五月份聚會日期: 6月3日(星期一) 遊子團契, 6月16日(星期日)主日聚會 主日講員 比利時安城基督國度教會 江業文牧師 請留意:因聚餐地點是在辦公室,空間不大,要參加晚餐的朋友需提前報名, 額滿為止.只參加聚會的朋友無須報名.
聚會地點: 環球保健貿易公司 Governestraat 255, 3014 PM Rotterdam Tel.:010-4364576 手機: 06-54696973
GUO SHU CUP KUNG FU COMPETITIE 2013 Over enkele weken organiseert de Amsterdamse Liu He Men kungfu school weer de Guo Shu Cup. Een authentieke martial arts competitie die al jaren deelnemers uit heel Europa uitdaagt om het tegen elkaar op te nemen in een traditionele kungfu toernooi. Het belooft een groot spektakel te worden waarin ook alle culturele aspecten van de Chinese vechtsport zullen worden getoond waaronder het leeuwendans, de drakendans en natuurlijk indrukwekkende performances van de deelnemers die getraind zijn in puur traditionele kungfu stijlen, waaronder de Shoalin, Tom Bei, Hong Gar, Choy Lee Fat en natuurlijk de liu He Men stijl. Grootmeesters uit China en de Verenigde staten waaronder Ma Shu Sen, Zhang Min Juan en Philip Sahagun zullen aanwezig zijn en ook zelf spectaculaire demonstraties geven. De Guo Shu Cup word georganiseerd door de Liu He Men kungfu school om mensen kennis te laten maken met de Chinese cultuur en de inhoud van traditionele martial arts. Het evenement zal plaats vinden in Sportcentrum de Pijp op 26 mei vanaf 10 uur. Om Amsterdam mee te laten genieten van deze manifestatie van eeuwenoude Chinese vechtkunst nodigt de Liu He Men kungfu school iedereen uit om te komen kijken. De entree is gratis!
EDITIE 346
2013年5月16日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B09
B10
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 346
2013年5月16日
EDITIE 346
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
2013年5月16日
漢莎航空公司
阿姆斯特丹起飛
北京
Beijing
雙程
€ 679
上海
Shanghai
雙程
€ 679
瀋陽
Shenyang
雙程
€ 759
南京
Nanjing
雙程
€ 749
KLM航空公司
KLM
比利時出發
北京
Beijing
雙程
€ 579
上海
Shanghai
雙程
€ 599
香港
Hong Kong
雙程
€ 609
南方航空公司 北京
Beijing
雙程
€ 705
瀋陽
Shenyang
雙程
€ 735
國泰航空公司 香港
Hong Kong
雙程
€ 800
溫州
Wenzhou
雙程
€ 785
福州
Fuzhou
雙程
€ 805
旅 (以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.) 行 Bun-Air 阿姆斯特丹總公司 社 Travel Service Geldersekade 114
保利
銀行帳號: 400 723 778 香港辦事處 Tel.: 24790580 上海辦事處 Tel.: 021 62485916
1012 BN Amsterdam
Tel.: 020-530 7272 Fax: 020-530 7260 Website: www.bunair.nl E-mail: info@bunair.nl
歡迎來電垂詢 020-530 7272 歡迎點擊網站瀏覽更多內容
www.bunair.nl
營業時間:
辦公室時間外請電:
星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30
0655-134560(只接受緊急訂座)
華僑 新 天 地
B11
B12 12 13 26 27
EDITIE 346
2013年5月16日
華僑 新 天 地
B13
B14
華僑 新 天地
美 食 搶 先 報
美食 搶先報
EDITIE 346
2013年5月16日
編按：本專欄長期接受讀者投稿， 歡迎您將在荷蘭各地的美食品嚐心得，分享廣大讀者。 來稿請寄redactie@asiannews.nl
上海花园饭店惊喜大放送！ 淮扬菜、川菜、粤菜三大菜系，任点任食！ 圖文均由讀者Maria提供 饕友打来电话说，我们常去的上海花园饭店推出了三大菜系“任点任食”。自上海花园饭店开业，我这个上 海人一直感到如获至宝，在异国他乡总算能有吃正宗淮扬菜的餐馆了，更难得的是这家饭店还集合了淮扬菜、川 菜、粤菜三大菜系，可以同时品尝不同的特色菜肴，自由搭配不同的口味，因此常常呼朋引伴前来大快朵颐。 但往往很难每次都能约到一班朋友一起来，因为几乎每对夫妇都有孩子，所以安排同聚总是有些费力，最后 往往只能我们夫妇俩自己撑台脚了。可惜的是，两个人总是没法点太多，每次眼看着菜单上的各种美味，只能不 断地删减我心仪的菜品，忍痛割爱，虽然点多了可以打包回家，但毕竟还是不如堂吃那般畅快。 话说重头，上海花园饭店将这些传统的菜式做成“任吃all you can eat?”得怎么做？怎么吃叫“任”？该不会 是自助餐的形式吧？ 糟溜鱼片
带着一连串的疑问和好奇我们夫妇二人来到了上海花 园饭店，就座后，服务员递上餐牌，我们说是来吃“任 吃”的，不是要点菜的，服务员说任食也得点，只是不管 点多少道菜，总价不变！她还透露首三个月将特价酬宾： 三大菜系的任食价（每位）周一至周四为€19.50；周末 €22.50。 我这才明白原来所谓的任点任食是这个形式，即客人 想吃什么点什么，客人点什么厨房做什么，这保证了菜品 都是第一时间新鲜出炉，不会像自助餐那样有些菜在火炉 子搁久了过熟、脱水或失鲜。
芝麻羊肉串
我和我先生一致推荐的开胃前菜是“芝麻羊肉串”， 羊肉串色泽焦黄油亮，不腻不膻，外酥里嫩，融合了新疆 羊肉串与印尼沙地的特色，配以自制美味的沙地酱汁、虾 饼，更是提味不少。 而“泰式牛肉沙拉”是更让我们惊喜的另一道开胃前 菜，牛肉肉质鲜美、香嫩，佐以鲜嫩爽脆的沙拉菜，配上 新鲜的菠萝等水果，再淋上特制的泰式沙拉酱，别有一番 风味，浓郁的香辣味中渗着一股清新，十分开胃。
随后我们又点了一道淮扬菜“糟溜鱼片”，这道菜单 看外观就已十分赏心悦目，雪白的鱼片缀以吸满鱼肉汁的 黑色的木耳，晶莹透亮，送到嘴边，酒香浓郁，嫩滑如豆 腐的鱼片佐以柔韧的黑木耳，令人陶醉！
菠菜拌粉丝
鲍汁泰和豆腐
宫保牛肉
虾肠粉
随后我们点了几款粤式点心，有虾饺、烧卖、虾肠 粉、煎饺，用料新鲜、口味纯正，特别是虾饺皮薄馅多且 多汁，而且里面的虾肉剁得恰到好处，否则太细则没嚼 劲，太粗则不入味。
金牌乳猪
除上百种的“任点任食”菜品外，若额外添加几欧便 可单点如蒸蚝、带子、乳猪、龙虾等高档菜品。我忍不住 心痒点了道“金牌乳猪”，油光明亮、皮脆酥香、入口即 化，肉则极其鲜嫩。
杞子红枣糕
宫保鸡丁
“宫保鸡丁”是道众所周知的川系名菜，味道则不言 而喻，一般餐馆都选用鸡胸肉，肉的味道欠佳，口感比 较软绵，但花园饭店的这道菜的鸡肉则十分不同，询问了 之后，才知道原来是用纯鸡腿肉烹制而成的，鸡腿肉上的 脂肪更少一些，所以在麻辣味道的包裹之下，显得更有嚼 劲。 泰式牛肉沙拉
而甜点的部分，我首推杞子红枣糕，单看名字就让女 士为之心动，杞子和红枣是养颜的圣品，花园饭店的这 款甜点不仅外形美观、枣香浓郁，而且口感细腻，回味绵 甜。 值得一提的是“任点任食”的菜品分量比较少，如果 这道菜你还没吃过瘾，就可以重复再点，同时小份额的菜 品，也为我们空出更多的胃部空间，让我们能品尝更多的 菜品，真正是让我们两夫妻吃了“一桌子”的菜。 上海花园饭店 地址：Kleveringweg 11, Delft 电话：015-2158800 www.shanghaigarden.nl
EDITIE 346
2013年5月16日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
電子眼-攝像監控
商用電子系統 ★餐館/薯條店快速接單收銀系統 易學易用，方便快捷，功能強大， 安全可靠，適合於大中小型餐飲行業
家用電子系統 ★中文衛星電視接收系統 最新頻道江蘇衛視 可收看10個中文頻道 可以定時錄像,隨時暫停,任意回放. ★網絡電視接收機 可收看20多個中文電視節目 不需要電腦,定時錄像,暫停,回放
全能防盜報警系統 防盜,防劫,防火,防天然氣中毒
★連鎖店/百貨店電腦收銀管理系統 進貨-銷售-庫存：一目了然，盡在掌握中
遠方遙控監視，既看得見，也聽得到。紅外夜視，動 態錄影，手機接聽 即時查看現場實况。是當今國際安 全防護之利器。一次性購置安裝，沒有月租費，是傳 統報警系統的更新換代產品。
★企業專用電腦網絡系統 商用數據中心，多功能IP電話系統
B15
★千里眼-可視電話機 與他鄉的親朋好友面對面通話 。有了它， 相隔再遠，也能隨時相見，天涯若比鄰！
！代辦政府補貼！
歐共體專業資格證書，安全等級滿足不同環境要求。專業，規範，誠信。 現場勘察，專案設計。安裝，調試，培訓，全程服務。一年免費保修。
中天電子科技公司 網址: www.zteke.com 電話:06-104 234 31 傳真:084-726 7761 Beautycentrum Hong Kong
我晚上佩戴了角膜矯型鏡，
香港洗浴按摩城
白天便不用帶眼鏡或隱形眼鏡，
荷蘭首家最大華人桑拿洗浴按摩城
控制近視度數增長！
都有清晰的視野。還可以有效地
Amsterdamse Veerkade 6, 2512 AJ ‘s-Gravenhage T: 070-3458281 / 0686497188 位於海牙市中心
內 設
桑拿、水療、鹽浴 奶浴、按摩、足療 美容、美甲等服務
www.bonocchio.com
慧眼
康港旅行社 康 港
營業時間:周二至五09:30-17:30 周六10:00-17:00 電話：070 3636 092 (敬請預約) 地址： Frederikstraat 13, 2514 LA Den Haag
Hong Kong Travel Service
West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam 電話:010-4118411 傳真:010-4127400 KLM航空 直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都 尚有特價票從比利時及德國出發 國泰航空 直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州 及國內和東南亞各大城市 德國航空 荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海 北京, 南京, 瀋陽, 新加坡, 吉隆坡 瑞士航空 荷蘭起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海 南方航空 直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市 海南航空 由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市 中華航空 荷蘭起飛到曼谷, 臺北 芬蘭航空 荷蘭起飛,赫爾辛基轉機到香港,北京,上海 日本,韓國及東南亞各國家
詳情及票價請致電查詢: 010 4118411 以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.
Austrian KLM 保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden
Den Haag中心火車站乘9號電車(Scheveningen方向)第二站 Dr.Kuyperstraat下車, Mauritskade步行200米到達
黃氏宗親會主辦 鹿特丹鹿華補習學校 招生 簡章
暑期班招生
為了減輕父母幫孩子補習中文，英文及荷蘭文等各科家庭作 業的時間及壓力，我校特開設了補習輔導班，目的是輔導 學生完成每次老師佈置的各科作業，並幫助學生掌握學習重 點，規範作業各式，複習鞏固所學內容及預習新課,務求改善 學生的學業成績。 本校特色: 個別輔導，一位老師最多輔導4位學生 招收對象: 年齡不限，所有需要普通話，廣東話， 英文及荷蘭文等學科補習的學生，
特別適合新移民子女參加 開班時間: 每逢週六及週日13:30-18:00時段內. 每節兩小時 (七,八月份暑假期間照常上課) 上課地點:鹿特丹市中心 報名電話:06-17624425 姚老師
黃姓人士及黃氏子弟 享有學費優惠
B16 B02 ㅢ 91 ᵕ
華僑 新 天地 堐Ԏ ✤ ᆿ ໄ
雅 口 吾 言
EDITIE 346 EDITIE 225
B 䳻ਙੴ䀶 D 以阅读，体验别样人生；以倾述，解读内心密码。雅口吾言正在讲述旅荷华人自己的故事……
⢩࡛Աࡂ˖lj⇽Ӣ㔃NJ
Ӻཙᡁᓖ䗷ҶҾᡁⲴㅜ ޝњ⇽Ӣ㢲DŽ䮯ᆀӺᒤޝˈ 䘉њᒤ㓚Ⲵᆙᆀᠥᠥ៲៲ˈত ৸ڦᴹ࿉䈝ˈᰕᑨѝᡁᙫᱟ ௌ⅒ᢺԆ䈤䗷Ⲵ䛓ӋᴹᙍⲴ 䈍䇠ᖅлᶕˈྲ਼᭦㯿ԆᦹⲴ ㅜа仇ң⢉ˈ䘉ӋᗞሿⲴһо ⢙ˈᙫՊഐѪᡁԜⴋབྷⲴ㻵 䖭ˈ㘼Ѡ⋋ᡁԜ⭏ભѻⲴ䇠 ᗶ㹼DŽ ڊѪ⇽ӢˈᡁԜ㠚❦ᴹ 㠚Ⲵн᱃ˈᆙᆀཙⵏҏྴѪˈ ᡁᑨᑨྲ↔ᝏម˖㓥❦ᱟ㠚ᐡ ᘰ㛾ॱᴸӢ⭏Ⲵ僘㚹ˈањ ᴸҏᙫᴹ䛓Ѹࠐཙᜣ⠶᧽Ԇа 亯DŽ ቡ䘉ṧˈ೧⵰೧⵰ˈᡁԜ ቡ㘱Ҷˈ䰩⵰䰩⵰ˈԆԜቡབྷ ҶDŽ ѪањᒣࠑⲴ⇽Ӣˈᡁ ᒦнᐼᵋᡁⲴᆀྣ䮯བྷҶᴹօ ㅹⲴᡀቡˈഐѪ䛓ણԆԜⲴ ㄕᒤᗵ❦㾱㛼䍏ᖸཊԆԜнᝯ 㛼䍏Ⲵь㾯ˈᡁнᜣ᭩䙐Ԇ ԜˈਚᐼᵋԆԜڕᓧˈᘛҀˈ ❦ਾቭ䟿ᆖҐྭDŽ ਼ᰦᆙᆀཙⵏⲴ㹼Ѫˈᰐ 䛚Ⲵᗳ⚥ˈфᚠᚠᱟᴰ㓟❦Ⲵ ࣋䟿ˈԆԜҏਟԕᮉՊᡁԜᖸ ཊһDŽ ⸛ᛵྲᡁˈ䘹൘䘉᳆Ⲵ ӄᴸˈ൘ᡁⲴሿཙൠ䟼䘹Ҷࠐ ⇥⣜ᆀӾаࡠޝ䟼䛓Ӌᡆ ᜩㅁǃᡆᴹ࿉Ⲵ䈝ᖅˈ⥞㔉ᵜ ḿⴞᡰᴹԕѪ⇽ӢⲴကԜʽ ˄Ӫ⢙ሿӻ˖Āሿ₉ ᆀāѪ⣜ᆀˈĀབྷ₉ᆀ ᱟԆ ⡨ˈĀ/\QQāᱟԆ䛫ትެ਼⨝ ਼ᆖDŽ˅ ᩎㅁㇷ ᡁ↓ˈ∋ⴹ؞ሿ₉ᆀߧн б䈤Ҷਕ˖Āྸྸˈ亪ׯᢺ 㜑ᆀࡳалʽāᡁ䙲䰞˖Ā ᡁଚݯᴹ㜑ᆀ˛āԆㆄ˖Ā㝊 кʽā ᡁԜ၈ؙ䎠൘唁᳇ѝˈഋ Ⲵሿ₉ᆀᰐ∄␑ᇊൠ䈤˖Ā ྸྸˈᡁՊ؍ᣔⲴˈᡁ⧠൘ ∄/\QQᇦⲴ⤇䜭হᇣҶʽā ᡁᯌ൘ἵᆀкⶑ⵰Ҷˈ 䘧䘧㋺㋺䰤ˈੜࡠᴹӪ൘ᡁ䓛 䗩ᘥᘥᴹ䇽ˈᡁᔰˈⴻࡠ ሿ₉ᆀ↓ᢺ㠚ᐡⲴᦼᩝ൘ ᡁⲴ㛙кˈ↓ᘥ⵰˖Ā傜࣋傜 ࣋㓒DŽāᡁ䰞˖Ā㾱ᒢ ో˛āԆㄏ䈤˖Āྸྸˈᡁⴻ ᲅҶˈᜣ㔉а⛩ⵏ≄ʽā ᳁઼ٷሿ₉ᆀ৫བྷ࡙ ⧙ˈᡁԜ൘䖖䟼㙺ཙˈԆ䈤 བྷ࡙нྭ˖Āᡯᆀˈ䜭ᱟሿ ᓇˈཚ䱣བྷDŽቡᱟ䖖䘈н䭉ˈ ⴻʽ䛓䘱SL]]DⲴ䖖䜭ᑖ䆖ᣕ ⚟ⲴDŽāᡁаⴻᱟSROL]LDʽ 䆖ሏ䖖ʽ ഋⲴሿ₉ᆀ㘱ਛᡁ˖Ā ਟ⡡Ⲵሿྸʽāᡁ䰞ѪӰѸˈ Ԇ䇘ྭ䈤˖Āਛሿྸ䈤᰾ ᒤ䖫㘼фⱖDŽྦྦ䛓ṧᱟབྷ ྸDŽā ഋⲴሿ₉ᆀ䰞ᡁ˖Ā ྸྸˈクⲴᱟӰѸ㻌˛ā ᡁ˖Āэ㻌DŽāሿ₉ᆀ˖Ā⒯ 㻌˛䛓нߠੇ˛ā Ḁཙаᇦ䙋ᆼ㺇৫ਲ਼依ˈ བྷ₉ᆀᘈҶᑖ䫡वˈࠪᶕⲴᰦ ˈىሿ₉ᆀ䰞ᡁ˖Āྸྸˈ 㔉⡨⡨Ҡ㺓ᴽ㼔ᆀˈਲ਼依ҏ Ԉ䫡ˈԆᱟሿⲭ㝨ੇ˛ā ҡ⛆བྷᐸབྷ₉ᆀ依ڊ Ҷඊ᷌⮚㯟ᵘ㙣⛆ބ㚹DŽᡁа ਓᕪ૭ˈ㔍ᰐਓDŽᡁ啃࣡ሿ ₉ᆀ˖Āਲ਼Ҷቡᱟ㤡䳴DŽā བྷ₉ᆀ⺾ᩝ㞄˖Āнਲ਼ቡ
প৺ક99ƥ! !
䛙ѠᆟᆆᮏᡇⲺӁ ᱟ⤇➺DŽāሿ₉ᆀ䈤˖Ā⤇➺ হᇣʽ㤡䳴ᢃн↫⤇➺ቡнᱟ 㤡䳴ˈ⤇➺ᢃн↫㤡䳴䘈ᱟ⤇ ➺DŽā❦ਾᡁⴻ⵰Ԇˈ↓ર೬ ԆⲴ䈍ˈԆ೧˖ĀⴻӰѸⴻ˛ ⋑㿱䗷⤇➺˛ā Ḁሿ₉ᆀнᙍⶑⵐˈ ⛩ॺ䘈൘ᗇ⪏ˈ䙲㻛བྷ₉ᆀ䬱 䘋Ҷ⎤ᇔˈ䘈ޣҶ⚟DŽሿ₉ᆀ 㻛᭮ࠪᶕѻਾˈ⌚ྲߣ๔ˈ䐪 㝊ሩᡁབྷ੬˖ĀѪӰѸ㾱ၦ Ԇ˛ѪӰѸ㾱ၦԆ˛ʽʽā ਲ਼依ᰦˈབྷ₉ᆀሩሿ ₉ᆀ䈤˖ĀӺཙ৸ਲ਼ᴰធˈ ᢺ⻇⍇ҶˈᾬкⲴ㺓ᴽҏᲂ ҶDŽāሿ₉ᆀ⊹唈Ҷ⡷ˈ ᒭᒭൠ䈤˖Ā૾ˈڊӪⵏ㤖 DŽā㘼ਾ⍇⻇ˈԆ㓸Ҿ⠶ਁ Ҷˈഎཤሩᡁᙂⴞੁˈ೧ 䚃˖Āၦ㘱ၶᴹӰѸ⭘˛⭏њ ݯᆀቡ㹼Ҷోʽā ᡁྸ㔉ሿ₉ᆀᕐ㖇Ⲵഋ྇ ߜᆓ㺓਼Ⅾ䘁㢢ˈ⇿എԆк փ㛢䈮ˈቡՊ㻛㘱ᐸ㝡Ҷਚ࢙ 㺓ˈḀཙ㔉Ԇク㺓ˈԆፙ ⒳བྷଝ˖Āྸྸˈᡁ਼ᆖཙཙ ㅁᡁн⍇◑DŽāҾᱟᡁྸ৸㔉 ᕐ㖇Ҷаᢩˈ⿽㣡㢢ⲴDŽӺ ཙࡊᐗクҶᰗᴹⲴ䘉Ԧ৫ˈᡁ 䰞Ԇ˖Ā਼ᆖᴹㅁੇ˛āԆ 䈤˖Ā哫ᵘҶʽā 依ᡁᦼपˈڊҶ 呑ˈ⛂ⲭ㨌ˈ呑㛍й䚃㨌DŽሿ ₉ᆀት❦ᤂ㔍ਲ਼㨌ˈ䈤呑 ۿབྷⲴׯ仌㢢ˈ呑㛍ṩᵜቡᱟ བྷׯDŽᡁ⵰⚛ˈ䈤˖Ā䛓 ਲ਼㨌ᙫ㹼ҶDŽāԆ䈤˖Ā㨌 ᱟབྷⲴׯ䛫ትˈᘾѸਲ਼˛ā ሿ㚚᰾ㇷ ᡁ઼བྷ₉ᆀ൘ሿ₉ᆀ䶒ࡽ ҹᇐˈ䰞Ԇㅜа⡡ⲴӪᱟ䈱˛ ᖬ↔ᢃˈܥᤱнлˈᩎᗇሿ ⲴᖸѪ䳮DŽᴰਾᰐ䎆བྷ₉ᆀ⭙ ࠪ䛓䰞仈˖Ā⡨ྸᦹ䘋≤䟼ˈ ݸᮁ䈱˛āሿ₉ᆀڊѪ䳮 ⣦ˈᜣҶᜣ䈤˖ĀԜ࢚࠰⸣ ཤᐳˈ䈱䎒Ҷᡁݸᮁ䈱ʽā ሿ₉ᆀнՊ⭘ㆧᆀˈԆ 䈤˖ĀѝഭӪۿᆉᛏオаṧহ ᇣˈ⭘ỽᆀਲ਼依ʽā ഋⲴሿ₉ᆀௌ⅒ௌ㖺 㖺ˈӄⲴᰦى䖜රௌ⅒⚠ཚ ⤬ҶDŽᡁ䰞ԆѪகˈԆ䈤˖Ā ⚠ཚ⤬ᴤহᇣˈᴹ⤬๑ˈᴹ 㘱ၶDŽௌ㖺㖺઼བྷᇦտ൘а 䎧ˈҏ⋑㘱ၶDŽāᡁ৸䈤⚠ཚ ⤬нᱟཙཙᣃ㖺ཡ䍕ੇ˛Ԇ 䈤˖Ā䘉ቡᱟԆহᇣⲴൠᯩˈ ᣃнࡠ㖺ˈ䘈ᱟտ⤬๑ˈᴹ㘱 ၶDŽā ሿ₉ᆀᢺᬖ䗷Ⲵ㓨ᐮ䲿 ᢄ൘ҶṼᆀкˈᡁ䍓Ԇཚн 䇢ছ⭏ҶˈԆ傜кഎ˖Ā䘉 ᱟᡁⲭⲴڊӁʽā
ⲴᱟᷦDŽ⭧ⲴᢃྣⲴᱟ⣟ 㖚DŽā ሿ₉ᆀ䈤˖Ā᧕੫ቡۿਲ਼ 㚹ˈᆳԜⲴ४࡛൘Ҿ᧕੫ᱟቍ ቍнਲ਼䘋৫ˈਲ਼㚹ቡᱟቍቍ䘈 ਲ਼䘋৫ҶDŽā ᡁ↓᭮≤⍇ˈሿ₉ ᆀ䈤˖Āྸྸˈ᤹⍇⏢ Ⲵᰦˈى㾱ᢺ≤⎚ˈᦹޣ䍩 ≤ˈൠ⨳ቡᒢҶˈ劬䜭⋑ᴹᇦ ҶĂĂāሿሿ༠丣ˈྲ↔ᥟ㙻 ਁ㚙ˈѪ⇽⭊ᝏ⅓ហˈਚੜԆ ৸⤑䗙䚃˖Āᡰԕᡁሿׯਾн ᭮≤ߢˈҏᱟѪҶൠ⨳ˈѪҶ 䛓Ӌ劬ĂĂā ሿ₉ᆀᙫௌ⅒ݸᢺ㨌ਲ਼ ❦ˈݹਾᔰਲ਼依ʽ䰞ԆѪӰ Ѹ˛Ԇ䈤˖Āྲ᷌依ݸਲ਼ݹ ҶˈབྷӪՊ䈤৫ⴋ⛩依DŽྲ ᷌㨌ݸਲ਼ݹҶˈབྷӪՊ䈤㨌 䜭⋑Ҷˈ依ਲ਼н䘋৫ቡ࡛ਲ਼ Ҷʽā ᮷㢪⭧ㇷ ᴹа䱥ᆀˈ㤕нл䴘ˈ ሿ₉ᆀڽᙫՊ৫᪈䟾㣡ˈ❦ ਾク䗷䲒ᆀ৫/\QQᇦⲴਾ䰘ㅹ ྩˈԆӾн᤹䰘䫳ˈ/\QQҏӾ н⸕䚃Ԇ൘ཆ䶒ˈҾᱟԆㅹҶ аՊݯቡഎᶕҶˈᒦᢺ㣡䘱㔉 ᡁˈᡁ䈤۫ˈᒢోн᤹䰘 䫳ˈԆ䈤˖Ā䰘䫳ཚ儈Ҷˈ㘼 фྩᇦᴹ⤇DŽн䗷⋑ޣ㌫ˈᡁ ཙཙ৫ˈᙫᴹаཙྩࡊྭᢺ 䰘ᢃᔰˈᡁቡਟԕᢺ㣡㔉ྩ ҶDŽā ሿ₉ᆀ㧛ަ࿉䘱ᡁа ඇሿᐳˈ䈤˖Āྸྸ䘉㔉ᬖ ⌚DŽāᡁ䈤˖Ā䘉ѸሿᘾѸ ᬖ˛āԆ䈤˖Āᡰԕ㾱ቁ ଝˈഐѪਟԕᬖⲴᐳᖸሿDŽā ᡁ亯ᰦᜣ䎧ቬ䟷Ⲵаਕ䈍˖Ā ਇ㤖ⲴӪ⋑ᴹᛢ㿲Ⲵᵳ࡙DŽā ᙍㇷ ሿ₉ᆀޫⲴሿ䠁劬㘫㛊 ҶDŽᡁӔ㔉ԆⲴ⭏ભਇнҶ ԆⲴݯᠿʽһਾԆᒦᰐᝏՔˈ ㄏ䈤˖ĀབྷнҶᡁ䎄ӄඇ䫡 ҠаᶑDŽāҏ䇨ᖸཊᡀӪ઼ 䘉ᆙᆀаṧˈԆԜᜟ⭘Āԧ 䫡āᇭᚅ㠚ᐡⲴ㖚ᆭˈӥ⭏ ભⲴԧ٬ˈ䘈㠚䇔ᗇփᰐ䛚ʽ 㔉ሿ₉ᆀҠҶԦ⢰࡙କ 仾ṬⲴ⢋Ԅ㼔˖㟍ⴆᴹєњ⼘ ᦏⲴ㻵侠⍎DŽḀӪ䈤ᖸᐵˈ ᭵ԆௌクDŽ᱘ཙԆ㻛Ӫᔰ⧙ ㅁ˖ĀѪӰѸク㼔ᆀ˛ⵏ ਟᙌʽāᰙк㔉Ԇク䘉Ԧˈ Ԇㄏབྷଝ˖ĀྸྸˈѪӰѸ㔉 ᡁク㼔ᆀˈᡁᱟ亶ޫⲴ ੇ˛āབྷӪⲴаਕ䈍ቡ䖫᱃ሶ ᆙᆀⲴ㠚ؑقᡀ㠚ঁˈᡰԕ ڊѪབྷӪⲴᡁԜཚ䴰㾱⧽ᜌᡁ ԜⲴ䈤䈍ѻ䚃Ҷʽ
ਲ਼依Ⲵᰦىሿ₉ᆀᱳ㦑⵰ 㞯ˈᡁ䇙Ԇ࡛ᱳҶˈԆ䈤˖Ā ᡁ㞯кᴹ࣋ˈᡁ㾱ᢺ࣋䑒 䎠DŽ
Ḁཙሿ₉ᆀⴻࡠаਚሿ 伎㲛ˈԆ䰞Ā䘉ᱟӰѸ˛āᡁ ㆄ˖Ā伎㴮DŽā䰞˖Ā伎㴮 ᱟྭⲴൿⲴ˛āᡁᜣҶᜣˈ 䈤˖ĀൿⲴDŽāԆ䰞˖ĀѪӰ ѸൿⲴ˛āᡁᜣҶᜣˈㆄн кᶕDŽԆԓㆄ˖ĀᱟнᱟഐѪ ᆳ伎ᶕ伎৫ᖸ✖˛ā䳮䚃нᱟ ੇ˛ަᇎᖸཊӪⲴĀྭᚦā઼ ᡁаṧ˖ѫ㿲㠚⿱DŽ
к䲚ሿ₉ᆀ⍇╡ѻ ᰦˈԆ⵰⢉ࡧˈ⮕ᑖ⩒⼘Ⲵ 䈤˖Āྸྸˈᡁᢃ㇇ԕਾаཙ ሩྭˈаཙሩнྭDŽāᡁ н᰾ቡ䟼ˈ䰞˖ĀѪӰѸ˛ā Ԇ䈤˖ĀഐѪᱟྣӪ ሩ ཚྭˈቡሩᡁнྭҶDŽā
ਔᴹᆏ⇽й䗱ʽᶕ䘹 ᤙ ⧟ຳ ྲ↔䟽㾱ˈሿ₉ᆀ㠚 ᢃ઼ᯠᶕⲴ਼ᆖ⧙ˈਈ䚻䚒н ቁDŽḀཙਲ਼依ˈ䀂ᴹ㜿ˈԆ ት❦ᬖ㺓㻆ˈᡁᙂ்˖Āн䇨 ᬖ㺓ᴽкʽāԆᕡᕡൠ䰞˖Ā 䛓ᬖ㼔ᆀк˛āᡁ┑ཤ唁㓯DŽ
ሿ₉ᆀ䈤˖ĀྣⲴᢃ⭧
依ᰦ઼ሿ₉ᆀ୶䟿ˈ
ሿ₉ᆀធਓਲ਼依ˈ㤖བྷӷ ␡DŽᡁ׳ԆᘛӋˈԆ䈤˖Āྸ ྸˈᡁࡊࡊਲ਼Ҷ匇劬ˈࣘਈ ᖸធҶʽā
ᢃ㇇䘱Ԇ৫ѝ᮷ᆖṑᡆ൘ᇦ⇿ ཙᆖҐѝ᮷ ሿᰦˈԆት❦ᤂ 㔍ˈ䈤ᆖ㤡䈝ቡਟԕҶDŽᡁ 䈤䛓എѝഭ䎠Ӣᡊ࣎˛Ԇ 䈤˖Ā伎ᵪкⲴሿကнᱟ䇢㤡 ᮷Ⲵੇ˛āᡁ䈤䛓нՊѝ᮷ ᙫᖂᱟнྭⲴʽԆ䈤˖Āྦ ྦǃޜԆԜՊ䇢ѝ᮷ˈਟᱟ ⇿⅑ࠪഭ䜭㾱Ӫ৫᧕৫䘱ˈ䘎 伎ᵪкਛ≤䜭нՊˈкᡰ:& অ䇽䜭ⴻн៲ˈѝ᮷ਚ㜭൘ѝ ഭᴹ⭘ˈ㤡᮷ଚ䟼䜭ਟԕ⭘ˈ ᡁ൘ѝഭ䈤:&ˈ䈤:DWHUԆԜ ҏ䜭៲ʽā䙲⋑䗉ʽ Ḁ⅑㻛ሿ₉ᆀᚦˈ ᡁ⢩ငቸ৸⢩ネ⚛ൠ䰞ҶԆа ਕ˖ĀᖃྸྸᡁᱟӰѸ˛ā Ԇᖸнኁൠ䈤˖ ᡁᖃᱟц ⭼кᴰᲞ䙊Ⲵࣘ⢙DŽā ѪҶ䇙Ԇ⸕䚃ӰѸᱟĀ Პ䙊Ⲵࣘ⢙āˈ䗷Ҷࠐཙᡁᑖ Ԇ৫Ҷࣘ⢙ഝˈᒦ䇹Ԇ˖Ā ਼Ѫ⭏⚥ˈᆳԜত⋖Ѫḷᵜǃ 㿲䍿⢙ǃ⧙⢙ǃᇐ⢙ˈ⭊㠣伏 ⢙DŽ䘎Ӕ䝽ǃᧂ⋴䜭⧠ҾӪ ࡽˈ㹼ྲ㺘╄DŽᐢ❦ѪӪⲴᡁ Ԝ㾱ᒶᒨ㠚ᐡⲴ㠚⭡ǃᕪབྷԕ ৺ਟ䀰ਟ䇹ˈᴤ㾱⧽ᜌкᑍⲴ ٿ⡡ˈࣚ࣋ڊањྭӪʽā
ॹ䠂ҁཌ Ⲵ⭏ᰕՊˈᖸཊӪᑞ ྩᢃ⛩ˈѻࡽⲴ㻵ᢞˈѻਾⲴ ᭦DŽ ਟᱟ䛓ӋӪˈवᤜྩⲴ ྸྸˈ䜭⋑㜭൘⭏ᰕՊⲴṼ 䗩DŽ ᶕҶྭӋᴻ৻ˈ䮯 ᖒⲴṼᆀˈ᩶┑Ҷ⽬⢙ˈԆԜ 㚶ൠ⅒ㅁˈク䘿ҶᡁԜⲴ㙣 㟌DŽ 䛓аཙᔰҶ㠚ᐡ Ӫ⭏ˈ䛓аཙⲴྸྸᗽਇ ҶᐘབྷⲴ䱥Ⰻˈ䛓аཙ㻛ਛ⭏ ᰕˈ䛓аཙҏ㻛ਛ⇽䳮ᰕDŽ 䘉⿽ޣ㌫ᡁ઼ᡁⲴྸྸҏ ᤕᴹˈᡁ઼ᡁᆙᆀҏᤕᴹˈн Ⲵ⭏㹽ˈᴹӋ⯬ˈᴹӋ㍟ˈ ҏ┑ⓒ⵰ௌᛖDŽ Ӻཙ㓸Ҿ Ҷˈྩ クᗇᖸ㖾ˈ⡦⇽ᶱ࣋Ⲵ䝽ਸˈ Ѫྩึ〟ௌᛖˈྩⲴྸྸӢ㠚 ⡜кҶṼᆀˈ䑞⵰㝊Ѫྩᤲк ӄᖙⲴ≄⨳DŽ ਟᱟ൘≄⨳л䶒ˈ൘ྩ 䓛䗩ⲴᱟྩⲴ⭧৻ˈԆԜپ ⵰ˈᖸ㍗ᇶˈ⋑ᴹオ䳉ᇩ㓣ਖ ཆањӪDŽ ⭘৫Ҷ ᒤ㓸Ҿ䮯ᡀ ҶањབྷӪˈᔰᤕᴹᖸཊᵳ ࡙DŽྩሶ㾱ᔰˈᆖՊᔰ䖖ˈ кབྷᆖˈᒦᇴᇯDŽ ྩᔰⲴᰦˈىᑖ⵰⡡ ᛵˈᑖ⵰Ỗᜣˈᑖ⵰⾍⾿DŽྩ ਚ⮉л ⭏ᰕՊкⲴ⽬⢙Ⲵ व㻵㓨ǃ✗ҶॺᡚⲴ⭏ᰕ㵑 ✋ǃ⋮┑ྦ⋩Ⲵⴈᆀǃ䘈ᴹь ق㾯↚Ⲵ䞂⬦ᆀDŽ ྩ⸕䚃ྸྸՊᑞྩ᭦а ࠷ˈۿ䗷৫Ⲵ ᒤ䟼Ⲵ⇿ањ ⭏ᰕаṧDŽ ྩⲴྸྸ൘ᮓᑝⲴṼᆀ ᯱˈⴻҶаՊ❦ˈݯਾਲ਼ка ਓⴈᆀ䟼࢙лⲴ㳻㌅ˈ䛓ቡᱟ ᒤᶕୟаⲴ྆䍿DŽ ᡁ㿱䗷ᖸཊᆙᆀˈԆԜ 䜭䮯ᗇۿ䠁ᆇຄˈ䎺儈ˈ⡡䎺 ゴˈᢺޘ䜘Ⲵ✝ᛵа㛑㝁ൠ㔉 ҶᛵӪˈ䈸⵰н⸕л㩭Ⲵ⡡DŽ ҏ䇨ᴹаཙˈᡁⲴᆙᆀ䮯 ᗇྲᡁа㡜儈ⲴᰦˈىᡁⲴ䰞 ىሶᱟ㢲ཆ⭏᷍ⲴˈՊࡪᗇԆ ԜབྷਛDŽ ਟᱟ䛓ቡᱟ䶂᱕ˈӪਚᴹ 㓿শⴋབྷⲴ㦂ᓏˈՊ៲Ⲵᗞ ሿⲴᒨ⾿ˈ∄ྲ⧠൘Ⲵᡁʽ
-UIQT" T]\QIV[PMVO(OUIQT KWU Ⴖམƥ>IV 7TLMVJIZVM^MT\[\ZII\ Ɨ /@ :W\\MZLIU
2013年5月16日 2006ᮖ04⤼06➊
文/编：卢雅娟
ம䠂㰅ਞ 烦则啸，闲则叨。
ᕡ㘵Ⲵငቸˈቡۿ㣡㊹⯵ˈаᴹ仾੩㥹ࣘˈቡ ⌚⍱┑䶒DŽᕪ㘵Ⲵငቸˈቡˈ⯞Ⰴۿнࡠзн ᗇᐢˈнՊ䖫᱃䇹࡛ӪDŽ
੩⢋ቡۿ੩⌑⌑㌆ˈᙫᴹⲴᰦىDŽ
໘ᱟ⸋ѻ⢙ˈ⋮≤㘼ⓦˈ㝡≤㘼㻲DŽᴰ㓸ᡆ 㪜Ҿ㓨кˈᡆᷟㄝፙҾ䰢䰱ˈ᱄ᰕ⺜ᵇⲴ 䓛ᆀ㓸ᣔнҶᆳ≨ᒤDŽᙗˈׯᱟз⢙Ⲵભ 䙄DŽ
ཚ䗷✝䰩Ⲵᗳཚ䳮ᆸаˈཚ䳮ᴹᚂˈᡆ㓳ᆇˈ ᡆ߉ˈᡆ⡡ӪˈᡆㆁỖDŽ㘼ᆸҾᇲሎᱟ䙊 ᖰᖬ↔Ⲵ呺ẕDŽ
ՔⲴ㑱փ߉⌅˄ۧ˅ˈ᰾⽪Ҷᡁањⵏ⨶˖Ӫ оӪѻ䰤ˈᴰ᱃ⲴһˈቡᱟĀՔāDŽ
Ӫਚᴹ㓿䗷ቲቲⲴ⼘ˈ㜭ᗇࡠᴰ㖾Ⲵᖒ ⣦DŽ⡡ਚᴹ㓿শᴸߧ᳆Ⲵ⍇⽬ˈ㜭ᤕᴹᴰ 䘌Ⲵ⌒䮯DŽ
㦧៲ⲷྣޠᗇ䘰൪Ⲵ㖾ᆖˈ㘼㤡ഭྣⲷࡉн ❦ˈḕቄᯟ⦻ᆀᐢਁྲ䴚ˈՏབྷⲴ㤡ྣⲷত䘈 н⸕䚃ˈᙻḸˈᱟ䇙㠚ᐡ⑀㘼ਟㅁⲴ㠚↻DŽ
㜑ҡᤷ䍓࡛Ӫᱟа⿽᳤࣋DŽ
ᒣࠑᱟ⋑ᴹㅹ㓗ⲴDŽ
ᡁⲴᗳ⒆кˈᴹа㢈ᨱ⍵Ⲵ㡩ˈ䘛ڌਾˈ䎺ᆹ っˈ䎺ࣘ㦑DŽ
ᢩ䇴࡛Ӫㅹ਼㠚ᡁ㺘ᢜDŽਚᴹ⋑ᵜһⲴӪՊ ✝㺧䇻⇱࡛Ӫˈᡁ㾱⑀㘼ࠪ⛬؞а仇ᖚᚽⲴ ᗳˈнኁ䀓䟺ˈଚᙅ㻛䈟ՊⲴ㦑≄എ㛐ʽ
ഠ㘵ˈࠪ䰘ቡ⤡ࠪۿDŽ㘱㘵ˈࠪ䰘ቡࠪۿຳDŽ ሺ㘵ˈࠪ䰘ቡࠪۿኡDŽ㦑㘵ˈࠪ䰘ቡࠪۿਠDŽ ␑㘵ˈࠪ䰘ቡࠪۿᇦDŽҡ㘵ˈࠪ䰘ቡޥࠪۿDŽ
்䞂ቡۿлỻˈ㾱࣯൷࣋᭼ᴹ䏓DŽ்䞂ቡ ˈ↖∄ۿ㾱↖ಘ㔏аᱮ⽪ᇎ࣋DŽ
оӪӔˈ㠚㛼䍏ࠪ⭏䰘ㅜˈᡰ㠤ᴹᰦӪо Ӫѻ䰤ĀⵏāѳнᮜˈĀٷā৽قᱟ⽬DŽਟⵏ 䀰പ❦䘶㙣ˈত䘌㜌ٷѻ↩∂DŽ
ᖸཊӪ㠚ᡁᝏ㿹㢟ྭDŽ㠚䈙ཊѸᴹ䫡ˈᡆཊѸ ᴹˈᡆཊѸᴹᵳˈᡆཊѸᴹ䊼ˈᡆ㘵ཊѸᱮ 䎛ˈᡆཊѸ儈䱦DŽতᷦнտӪᇦ䰞каਕ˖Ā 䛓৸ྲօ˛āᡰԕᙫ䈤㠚ᐡྲօྲօⲴӪˈཊ ॺᱟ䲀ҾӅᓅશଞⲴ䶂㴉DŽ
ањྣӪ㤕⋑ᴹ䎊䫡Ⲵᵜһˈቡ䈕ቁӋ㣡䫡Ⲵ ᗳᙍʽ࡛ᘈҶ⭧Ӫᱟ㜺Ἶࣘ⢙ˈнᱟ䫒ㅻ⌕ ൏㔃ᶴDŽ ᮜ˖Ǐந䟼㯿ਘǐѳㅄ㘵䰢䈍ǃ⧙ㅁ䈍ˈ 䈧यሩਧޕᓗDŽ
EDITIE 346
2013年5月16日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
最值得信賴的“收銀機系統品牌” 三千多個收銀系統，幾萬名滿意用戶的信心保證， 成就23年來最值得您信賴的“收銀機系統品牌” 多功能的系統設置:可按需求調節設置，模式多樣百變，適用於任何的餐飲/酒店等經營場所。
荷蘭首個獲得檢驗標誌的收銀系統。
強強聯手 創新平板電腦餐牌
在2013年的Horecava上寶麗宏推出了電子平板電腦餐牌：寶麗宏餐牌 由本公司研究開發的系統與寶麗宏手觸收銀系統的完美搭配，在收銀系統上 的任何更改都能直接快速地顯示在平板電腦餐牌上，讓您的顧客能夠簡易， 便利地訂餐。創新服務，更創佳績。新穎的自助服務除了吸引更多的顧客， 還能讓您在忙碌的經營中提供更好的服務，減少錯誤，節省更多的時間， 更多的金錢。 歡迎致電預約，我們的銷售員將免費為您展示。
華僑 新 天 地
B17
B18
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 346
2013年5月16日
ᒢᵡ࿓ၛ࿇ġġ⎒ྃᨤ
2013 Ⴙ
࿓ၛ࿇ዼ ᗽလᨤᯪᎏྵႹ ྃ࿄ᳰཫⅱ
ᡱ⍴ⅱᜊ ྃ࢈⁚ᄅ
ᡱ⍴ⅱᜊ
࢈ᜃᛙᱴᜃ⁚ྜᏱ ምဧཉွᐯኢ ྃᨤၺᜥᎏႹ℺႓ᬤ
⁚ᄅදᡱ⍴ྃᜥᜎᬤඪᡱ⍴ྃᜥ࿄ྥᜭᎄᬤ ġġġġġġġġġġġġġġġၺᡱᨤཉፍ℺႓ᬤඪᗉᡱᨤᱴKᬤ ᤔ␅࿃ᐣද℺႓ᗊᤊ ᡊቷᬤၰදᝣဥኮඪ᷼ၶඪẆඪᣗឫ ᧲ġġġġġġᱺදᯖ⋳ᡯඪᝣġġġỮ ℺ġġġġġġᨄදᴒᜥᇦġ ġġġ ࿐ⅱ࿈ᥰද፹ⅱ ķ࿊IJĶ࿈མྦྷჵབྦྷġġ䑅ⅱ ķ࿊IJĶ ࿈ិམ ႜġġġġġġࢳදᡱ⍴ᣒᘓ྅ᗽᑟṭ䒸 ġ ġ őŢųŬũŢŷŦůġijIJĭġĴıIJķġňŎġœŰŵŵŦųťŢŮġ
ྃ࢈ዃ⁚ᄅ ምဧཉွᐯኢᱴᜃ⁚ྜᏱ ም᱓ᩄဖ ም࢈ᖄᦔጐྃ྾ᔑᢘၰྜဏ ምဧᳳᔑᢘၰྜဏ
ẑᏊ∜ᤚඩἄᨤཉᨤᱴཬ῾ᬫᤊ႒ඩྭᡱ⍴႐ྃ࿄ᾘᗖម∐ᤊ႒ᜌථ ẑℭႣඩᘓᢑၛද ཁ᧱ẑ IJ ႒ඩ᧱ẑ IJ ႒ඩཕ᧱ẑ Ĵ ႒ ᣞሡᷞᔛẑඪᣞሶ䙁ཐẑඪᣞሡᣢᄘᳳ⊘ẑ႐ IJ ႒ඩ₢ᇦẑṝ႒ ᠒ᤇኟᰤᠨẑ Ķ ႒ ᔞስ႒ᝩẑፙᝈዣ ijıIJĴ Ⴙ ĸ ࿊ ijı ࿈ ĮġĹ ࿊ Ĺ ࿈፺ᡱ⍴ሿምᜌKᇂⅱ ዂᜌፙᢵᝈᝩᡊቷᬤᱝፇᒽኰᏊණ
ijıIJĴ Ⴙ࿄ྥྃᜥ෭࿓ၛ࿇ዼ෮ᗽလᨤᯪᎏྵႹྃ࿄ᳰཫⅱᡱ⍴ⅱᜊᤊ႒፺ ቿ႒ Ļġġ ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġġġġġġġġġġᜌⅱጚġġġġġġွឲġ
ġġᓃℸġ ġġġġġġᢥᎡ
ᳰ႒ᴶ Ļġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ᳰᗊᎅ Ļġ
ġ
ġ
ġġġġġġᐸᄷᣢᄘ Ļġġġ
ġ
ႜᅕදġġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġ
ġġġġġġ᱓᩷ද
Ⴑ᱓දġġ
ġ
ġ
ġġġġġġ࿁Ὲ Ļġ
ġ
ġ
ġ
ġġġġġġ⍾᭙ᯜ᫅ Ļ
ᜌⅱፙ⇷ྕ Ļġ
ġ
ᣢᄘፙቿ႒ Ļġ ġġ
IJįġ ġ ཛႹ IJĹ ᬹถ ijij ᬹႝᗽလነፇ∃ᬦኾ᎐∃ᬦ ᨤཉᨤᯪℸṭႩፙᅗဇᤊ႒ᜌණ ijįġ ġ ཫⅱᢑွឲጚඪᓃℸጚᢥᎡጚඩྙᖈ ྃ࿄ᳳණ Ĵįġ ġ 䑅ⅱᠹཁ႒ᠹ႒ᝩẑፙᝈᢅ⁝ᛂᜌའ ijıIJĴ Ⴙ ĸ ࿊ ijı ࿈ ĮġĹ ࿊ Ĺ ࿈ႝྃᜥምⅆ⁚ፇ෭࿓ၛ࿇ዼ෮ ᗽလᨤᯪᎏྵႹྃ࿄ᳰᳳཫⅱK䑅ⅱණᜥᷔᗉᖗ ᩚჴඩ࿐ⅱᥰᯋႜᩚ၊၍ᜥᱴ⁚ዃᾲණ ĵįġġᄣᩚᤊ႒ Ķįġ ġ ⁝࿁ᳳᳰ₾ྙᖈᛲඪឳᐉ₢ᓃථዂᜌ ⁝࿁᪠ᣘჵྵ ĵ ᔞ ńŅ ᗧႺኾ ŎőĴඪŘłŗ ᔙ₄ᗧ ႺፇᳰᄊᏟඩᜌⅱၔဇၹᢥᰮᔙ࿇Ⴚሿ ᡊቷᬤ᩷ẹᩴჿ፹ḟ
ᄘᏊ⇷ྕ Ļ ᤊ႒࿇ႺදድᢳදłųůũŦŮġ↠ቼදıijķĮĵĵijĴIJĹĶġ ġġġġġġġġᎺᢳදņŪůťũŰŷŦů ỮቼදıķĮijıĹıĺıIJĹġ ġġġġġġᢳදŋŰŶųŦġཱᔜ ıķĮĶijķĴĴĺijĸġġġġġġġġġġġġ ġġġġġġġġġġġġġġġྃᢳදœŰŵŵŦųťŢŮġńŊńŊදıķĮijijĺĴķIJijĴġġġġġġġġġᄁᢳදŅŦůġʼnŢŢŨġཱᯖ ĻġıķĮijıĺĺĺĹIJĹġġġġġġġġġġġġġġġᳰᔙᡃཁའ ijıIJĴ Ⴙ Ķ ࿊ ijĹ ࿈ᎱሿදĺIJĵĵijĶĵķĶŁŲŲįŤŰŮ
EDITIE 346
華僑 新 天 地
2013年5月16日
B19
www.sattel.nl
產品!
新
Sattel為您打造安全的居住空間
安全可靠, 值得信賴!
反響熱烈,特別延長特價截止日期至2013年6月15日 本產品有網絡連接， 24小時全天候錄影 無論你在世界的任何一個角落， 只要通過上網即可用 手機/電腦等電子設備 無時無刻都可監控公司運作。
可視對講系統 ‧內置錄像機及顯示器 ‧可視對講門鈴
€949 €
799
‧2個室外攝像頭 ‧包括安裝費
‧一年保修
您的安全監控/報警設備 出現問題了嗎? 無論任何品牌或新舊, 我們都可以為您檢查與維修. 歡迎來電查詢詳情!
特價有限,售完即止.本店保留更改及植字印刷等錯誤的權利
熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文熱線: 0626-373666
B20
華僑 新 天地
華 埠 動 態
华文精英教育中心学生园地
精英的辩论会 –“过春节应不应该放鞭炮” 记口语训练新尝试
EDITIE 346
2013年5月16日
華 僑 ˙檯紙餐咭 ˙商業卡片 印 刷 ˙電腦單據
˙燙金餐簿 ˙各類印章 ˙廣告排稿 ˙信紙信封
˙外賣餐咭
基督教阿姆斯特丹國語宣道會
˙彩色印刷 (包括單色/雙色)
Chinese Mandarin CAMA Gemeente Nederland 鲍美怡老师
每两周我们班都会组织一次口语训练。大多时候是以对话的形式展开，话题多种多样, 比 如在中国换钱、购物、 邮寄、买机票、看医生等日常生活的内容。 最近我们组织了一次辩论 会, 让学生除了训练口语表达, 更锻炼他们的思辨能力, 激发其创造力。 我先给出了两个题目:“过春节应不应 该放鞭炮?”和“行人过马路闯红灯应不应 该罚钱”。学生们也提议了一些题目, 如“ 荷兰应不应该保留王室”等, 最后大家投票 选择第一个题目。 我们先集体讨论了一下正反两方面的 观点, 如正方认为春节应该放鞭炮，因为是 中国的传统, 是过年营造气氛的好手段, 而且 会促进消费和增长贸易出口。 反方则认为 春节不应放鞭炮, 因为会造成环境污染, 也会 造成钱财的浪费和一部分人身伤害等。 接下来是分组讨论会, 同学们分别选择 自己支持的一方, 分为正反两个小组进行深 入讨论, 总结观点, 为接下来的辩论做准备。 大家都非常投入，讨论热烈。 我从旁指导 他们如何更好的把观点表达出来，并要求大 家注意分工，每个人都要表达一个观点。 待大家准备好后, 辩论开始。由易舒淇 同学担任小主持人。正反两方先派一名代表 做基本陈述, 杨国基和许业康作为各组的代 表, 慷慨激昂地表达了不同观点。接下来是 自由辩论时间, 大家你一言我一语, 开始从 不同的角度辩证自己的观点。从他们的发言 中, 体现了他们对中国传统文化的理解 (春 节的来历和保持传统文化的重要性)， 以及 对中国现代社会的关注 (如环保；经济等问 题)。 最后，老师让大家每人都用一句话再 次总结自己的观点. 直到下课铃响起同学们 还意犹未尽。辩论结束后, 老师让大家把自 己的观点写成一篇议论文。这样同学们在 写作的时候, 也不会发愁不知道该如何下手 了。
★ 歡迎來電查詢 提供郵購服務 ★
聯絡人：翁蓓蓓傳道 電話:0654912087 聚會時間：星期日上午10:30-12:00 Slotermeerlaan 160, 1063 JW Amsterdam (Veerkracht小學) 網址：www.cmcama.nl 耶穌說：凡勞苦擔重擔的人， 可以到我這裡來， 我就使你們得安息。
阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547 Website: www.wah-kiu.nl
鹿特丹分公司 Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755 Email: info@wah-kiu.nl
华文精英教育中心学生园地
优秀作文选
《时间》 说它跑得慢， 其实并不慢。 说它跑得快，但它也并不快。你想让它停，它却 停不了。它只能一直永远地跑。请猜，这是什么？对！它就是时间。 大家都知道时间非常珍贵，要抓紧你所拥有的时间。 过去的时间无法找回， 所以你千万不要把它浪费掉。 为了不耽误时间，你首先做事不能拖拉。有空余的时间时，不要用于玩而耽 误。 一篇古文《勤读》里董遇曾写过要“当以三余”学习。这三余指的是冬天、 晚上和下雨时。以前的人在很忙的时候都能抽出空学习。我们现在能不珍惜我们 的时间吗？ 陈圣兰 六年级
地道藥材 與 澳洲製造 完美配合 中藥的品質和療效首先取決於原材料是否地道。從美國 的花旗參、日本的櫻花、韓國的高麗參，到中國西部高 原的靈芝和冬蟲夏草、越南的牛奶果和火龍果等，大家 應該感覺到植物的地道和其品質的密切關係了。靈芝和 冬蟲夏草更是講究吸收天地之靈氣，不論在澳洲、日本 或在其他國家種植，藥用效果肯定比不上在地道的中國 種植好。康道神芝在中國西部高原和北部吉林長白山山 地的野生天然環境設有國際標準GAP有機種植農場，期 間嚴格控制溫度，濕度，光纖能量營養等因素，保證靈 芝和冬蟲夏草在無汙染，無農藥，無重金屬，無化學成 份環境下生長，原料質量保證100%純正天然。 澳洲制造，品質保證 康道神芝的原材料來自靈芝冬蟲夏草的故鄉，在澳洲 GMP國際優良大藥廠製作，採用澳洲最先進的納米切割 科技，從食品來說，只有Australian Grown，即澳洲生 長，才是100%土生土長的澳洲貨。澳洲政府讓康道産品 註冊爲Made in Australia的澳洲産品，就把澳洲這個醫藥強國的名譽和康道的質量聯繫在一起 了。是澳洲藥管局ＡＲＴG認可及由國際ＧＭＰ合格藥廠制造，制造過程嚴謹，符合國際質量 標準，取得聯合國臨床研究可增強免疫力實驗報告，澳洲南十字大學靈芝指紋圖譜鑒定證書。 並取得英國TMN註冊，美國FDA註冊。 第三代靈芝孢子頂級力作 全球首創康道靈芝孢子配方，比單一赤靈芝更好，將増強免疫力、抗衰老、抗氧化科技帶進全 新境界。 康道始創於1984年，憑藉康道健康種植的優勢而充分收取罕有的靈芝孢子粉，並由康道藥用菌 專家團隊發掘到孢子中讓細胞長壽又有活力的奧秘，跨入[生物能量學]領域，藉由增強細胞間 能量交流全面激活細胞生命力，結合赤靈芝、冬蟲夏草、羅旋藻，葡萄籽中嚴選淬鍊的不老能 量，實行全方位保健養生。[ 康道孢子極品 ] 將養生保健帶入[生物能量學]領域，刺激抗老基 因，促進心臟機能，増強人體免疫力，延年益壽創造逆齡奇跡。 如想獲更多信息，請致電澳洲康道集團英國和歐洲總代理：屈臣氏有限公司 電話：+44(0)2077345071, 傳真 +44 (0)2074374877 綱址：watsons.sale@hotmail.co.uk 或瀏覽網站：www.uk.concordhealth.net
EDITIE 346
2013年5月16日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B21
富烈維修公司
美式炸爐,現貨供應 Amerikaanse friteuses direct uit voorraad leverbaar
價格: €1099起
VLIET SERVICE
美式炸爐 ‧單鍋 ‧容量:22立升 ‧材料:不銹鋼 ‧功率:27kW/煤氣起 ‧尺寸: 394 x 700 x 1150mm
Koeling·Airconditioning·Verwarming
專業維修及安裝:大小風 房，冰櫃，抽風機馬達， 炸爐，烤箱，煤氣爐，暖 爐，冷氣機，冷藏設備， 各類餐飲業電器等等。
U.S. Fryers ‧1 pan ‧Pan inhoud 22 liter ‧Roestvrijstalen pan ‧Vermogen vanaf 27 kW/gas ‧afmeting 394 x 700 x 1150 mm
€1950
Tel.: 0346-286502 06-44464380
Prijzen vanaf €1099 各種炸爐,有現貨供應 Diverse friteuses direct uit voorraad leverbaar
4眼爐頭 4pits fornuis
經驗豐富,24小時服務,歡迎電話查詢或預約
價格: €940起
本公司持有荷蘭商會註冊裝修牌照(KVK Nr. 27191716)
Prijzen vanaf €940
志強裝修公司 www.freewebs.com/ekao/enter.htm
本公司具有 專業裝修技術員工 亦擁有 多年裝修經驗 新屋設計及裝修/舊屋翻新等 餐館/薯仔店裝修或翻新 水電工程﹐煤氣及暖爐管道
070-3214823/0651499196
省卻桌布洗滌費用
.
打造餐館全新形象，美觀、整潔、新穎！
多種
供選 材質可
值得信賴的老字號,客戶遍佈全荷蘭, 歡迎來電查詢
擇
專業生產及銷售 ·大型不銹鋼餐飲業廚房設備 ·各種全新(可定做)/二手廚房抽風系統設備, 並提供維修及清潔服務 ·定做不銹鋼餐飲設備展示台
一次投資 長期回報
專業、快速 為您的餐館 更新桌面
·Uw fabrikant en leverancier voor keuken en frontcooking inrichting. ·Specialist in dampafzuiging. Nieuw, gebruikt en onderhoud
銷售最專業的洗碗機全套設備
Tielen Horeca 天倫不銹鋼廚房設備
請致電查詢詳情
地址: Zwarte Plakweg 24/26, 5966 RK America 近Venlo 電話: 077 464 16 24 www.tielenhoreca.nl
Postbus 2010ÊUÊ7420 AA Deventer Telefoon: 06-14977110/06-54238035 ÜÜÜ°ÛÀ >}i«À iVÌ À V Ì }° ÊUÊ > \Ê v JÛÀ >}i°
Contactpersoon: Peter Tielen
顧問公司 本公司的業務範圍︰
Home of China
移民事務、發邀請函、企業考察、觀光、市場調研、建立公 司、招聘和培訓人才、投資管理、口譯和翻譯、民事法律事 務、專業設計、開發網站和網站安全維護、地區工程項目開 發、尋找合作廠商開發或加工產品以及國內融資貸款等
每週四下午13:00至16:00 開放諮詢日 地址: Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam (在A&T Partners樓內)
中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業律師和翻譯人員 您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們共同聯繫 歡迎您來電諮詢和預約 電話：+31-(0)70-391 27 32 傳真：+31-(0)70-891 06 78 手機：+31-(0)6-53 360 241 (荷語、英語、國語、粵語) 地址： Laan van der Kroft 16, 2552 HZ Den Haag, The Netherlands 電郵： info@homeofchina.nl 網頁：www.homeofchina.nl
自產自銷 品質保證 價格合理 值得信賴
Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mobiel: 06-55327738
1182 EJ
B22
華僑 新 天地
EDITIE 344
2013年4月4日
EDITIE 344
2013年4月4日
華僑 新 天 地
B23
B24
✤天地 堐Ԏ新 ᆿໄ 華僑
山 川 映 像
風車下的故事
ູۮቛᄡ
㕌 㘻
EDITIE 346 225 EDITIE
2006ᮖ04⤼06➊ 2013年5月16日
ᵢᣛ⢯䚶㦭ަӰ᩺ᖧঅՐ Ր䮵ઞኧᐓ⭕ݾ䇴ṅӄ↚Ⱦ ԛഴҁ܅θ᱖Ӱьн䊗Ⱦ
ԛഴҁ܅θ᱖Ӱьн䊗Ⱦ
≪ ѣ ᱖ ܅ ڦቄˈՊ䙷ࡠ䘉ṧаӋӪ˗
ઞኧᐓ⭕ݾㆶԁφ
ԆԜ൘ራ㿵ˈ ⭘ԆԜⲴ䮌ཤ઼ᙍ㔤ᶕᇊṬањⷜ䰤DŽ ҏ䇨ˈ䘉њⷜ䰤ቡᱟањᝏӪⲴ᭵һˈ ᡆ䇨ˈ䘉њⷜ䰤ቡᱟањᛢⲴһ᭵DŽ ᖃ᤹лᘛ䰘ᰦˈ ቡ䇠ᖅҶ䛓а䴾нਟ᭩ਈⲴһᇎDŽ 㥛㥛Ӫ⎧ѝӪԜ൘ራ㿵䛓㖾ѭⲴа䴾˗
ѫ㾱㙼࣑˖㦧ॾޠӪᩴᖡॿՊՊ䮯ǃ 㦧ޠ䶂⭠਼ґՊㅜॱቺ⨶һՊՊ䮯ǃ ѝॾޘഭᖂഭॾט㚄ਸՊ⎧ཆငઈǃ 㦧=ޠZROOHѝ᮷ᆖṑ ṑ㪓ѫᑝǃ㦧ޠ 5RWWHUGDPѝॾ᮷ॆ㢪ᵟᆖṑṑ㪓ǃ㦧 ॾޠӪ㢪ᵟ儈㓗亮䰞ㅹDŽ њӪ⢩䮯˖ᩴᖡǃሿᨀ⩤ǃ㖁ㄉ䇮 䇑DŽ
⧠ᇎ⭏⍫ѝབྷᇦ൘ራ㿵䛓ᒨ⾿Ⲵа䴾˗ ᴹӪࡠҶ㘼؍ᆈҶˈ ᴹӪࡠҶ৸ђཡҶDŽ Ӫ⭏ቡ≤ۿѝⲴقᖡ˗
www.choufoto.com
ᒣ䶉ᰦᇋྲ→≤ 䘿࠷㘼ᆹ䈖ˈ ⏏╚ѝ㦑╮ᗞ⌒ ᴢᣈ㘼ࣘᝏDŽ
ⓓᶄ빋 ᪲
ⓓᶄໄ㡒빋 Ĺᙔ᷸ᙠ⦥
⛢ᘁ빋 ᪲
ⓓᶄ➝痈빋 ᮖ ⤼
ㄉ・⵰↓ⴻц⭼ҏ䇨ᱟаᕐമ⡷˗ قᖡѝⲴӪԜᡆ䇨Պਁ⧠Ӫ⭏ѝⲴਖ㊫᭵һDŽ ਚ㾱⮉䓛䗩Ⲵһ⢙ˈ ቡՊ㓿ᑨਁ⧠൘䓛䗩Ⲵ᭵һѝⲴ᭵һDŽ
㕌㘻φ ൘བྷ䜘࠶ⲴѝഭӪⲴ䟼ˈࠪഭ⮉ᆖǃᇊት俆䘹ⲴഭᇦՊᱟ䈨ྲ㖾ഭǃ࣐ བྷǃ㤡ഭǃ◣བྷ࡙ӊѻ㊫ⲴĀབྷഭāDŽ㘼ᛘ৸ᱟⓀ㠚օ᭵ˈՊ൘㦧ޠ䘉њᕩѨѻൠ ᡆ㩭㝊ᡆ⭏ṩ˛ ᛘ൘↔ൠクᓌ䗷ᐧˈѝ৸ᖅᗇҶօ⿽Ⲵ仾Ჟ˛㝊ᓅ৸⮉лᘾṧⲴ䏣䘩˛ ᱄ᰕⲴĀ㦧ޠйࢁᇒā䖹❼ᱟ䘈㜭䇙ᛘሩ₉㢢䏣⨳㹼ԕԠᵋ˛ ᣁᡆ㓒⚟४Ⲵཊᖙ䵃㲩઼ਬ⵰བྷ哫✏Ⲵ唁ӪՊᐢ䇙ᛘ㿹ᗇ⚠᳇仃ї˛ ᛘᱟᐢ㓿Ґᜟ⭘ྦ䞚ր䶒व˛ ᛘᱟᐢ㓿ᆖՊҶ䏣䟿Ⲵ㦧ޠ䈝ф䈸ㅁ䛫䟼˛ ᛘᱟᒶᒨᶕ↔ˈਇ亶ᯠⲴ⭏⍫˛䘈ᱟ⎨⊹❦൘ሩᰗ൏㘱৻Ⲵ㔵ᘰѝˈᙍґ ྲ⯮˛ĂĂ ᵜᣕ⢩䗏lj仾䖖лⲴ᭵һNJуḿˈѪ〫≁ᶕ㦧ޠᇊትˈԕ৺ࡽᶕ⮉ᆖᡆᐕⲴ ॾӪ਼㜎Ԝᨀањ࠶ӛ⭏⍫փ傼ǃᣂਁᗳ⚥ᝏᛏⲴᒣਠDŽ ᵏᖵᛘⲴᶕはˈ䇢䘠ᛘ㠚ᐡⲴ᭵һˈ仈ᶀǃᆇᮠн䲀ʽ ᣅはؑ㇡ info@asiannews.nl
Ʌ㣧㊿⯻Ɇ
᮷ ᱕䴘
㦧ޠ䈝䟼ᴹањঅ䇽ਛ ڊĀYRRUMDDUāDŽ䎧ࡍ᧕䀖 ᆳⲴᰦˈىᡁُࠝᐢᴹⲴ 䈝䀰࣏ᓅᜣᖃ❦ൠሶަ⨶ 䀓ѪкॺᒤⲴᙍ˄YRRU ѪࡽˈMDDUѪᒤ˅DŽ❦㘼 ᢛ㿶ᆼ䈮᮷Ⲵ⌘䟺ਾত ❦ਁ⧠ҶᡁⲴ䭉䈟ˈᆳት ❦਼᱕ཙ˄/HQWH˅ᱟ਼а њᙍʽਾ㓿⩒⼘ˈقҏ 㿹ᗇ9RRUMDDUᴹަᆈ൘Ⲵ 䚃⨶˖āаᒤѻ䇑൘Ҿ᱕ā 䘉гњ≹ᆇ㻛㦧ޠӪ⭘ޛњ ᆇ⇽ㅹ਼ᴯԓҶDŽн䳮ⴻ ࠪˈĀYRRUMDDUā㻛ᆳⲴ䈫 䈥㘵Ԝ䍻ҸҶ䛱䛱㪡㪡Ⲵ⭏ ભDŽ 㠚❦⭼ѝˈ䊑ᖱ᱕ᆓⲴ һ⢙ཊྲ㘬㗭DŽሩҾ㦧ޠ 䘉њᕩѨሿഭ㘼䀰ˈୟ⤜
ਚᴹሶ㣡Ⲵ兵࣋ᮓਁࡠᶱ㠤 ᯩ㜭֯ަ䞓⏻╃DŽ䘎ᧂⲴ 㾯ᔿৼቲ⌻ᡯ൘⭠ഝґлኑ 㿱н勌DŽᚠ䙒ࡍ᱕ˈᇦᇦᡧ ᡧᓝ䲒ࡽⲴ㢢㣡ॹᐢᔰ ፝䵢ཤ䀂DŽᖵ〽ਾ᱕⟏ˈ㖞 䓛ަѝ䑡↕㿲䍿ˈ䈤нᇊ㝁 ⎧ҏՊ⎞⧠䛓㹼䈇ਕ˖Āᘭ 䙒ṳ㣡᷇ˈཀྵየᮠⲮ↕ˈѝ ᰐᵲṁˈ㣣㥹勌㖾ˈ㩭㤡㕔 㓧ĂĂā ࡽⲴ᱕ӢӢ࠷࠷ˈ ᗳ䰤Ⲵᙍ㔚ᛐᛐ⍂⍂DŽ⤜൘ ᔲґѪᔲᇒˈ䘉օቍнᱟӁ Ӂ⑨ᆀԜ㠚ᡁ⋫Ⲵᰦ㢲DŽ ᰐ䇪Ⲵᙗᛵ൘нѵࡽࡊࡊ 䙍৫ߜᆓ䟼㓿ਇҶօ⿽〻ᓖ Ⲵሂ仾⍇⏔⭊ᡆߠ䴚㾶ⴆˈ ྲӺ૽ᖫ㙣⮄Ⲵа䱥㜶 呏ׯՊণᑞ᭦ᆔ
ᇲĂĂ 䰝кˈ؟л䓛ˈ␡␡ ੨каਓ䱣⌑⎨ݹ䗷Ⲵ㣡 俉DŽ䓛䗩Ⲵ䲿㹼ྭ৻ᨀ䟂ᡁ ᖃᗳ㣡㊹⯵DŽᱟˈᮒᛵ㻛 ᡁᘈҶˈ䘹ᤙᙗൠ䚇ᘈ൘Ҷ オ≄ѝ૰૰䴦㩭Ⲵᮠԕз䇑 Ⲵ㊹㋂ѝཞDŽ䈸䈍Ѯ→䰤ˈ ৻ӪⲴањ௧ಿ䇙ᡁ亯❦᧙ 䶒DŽᡁᖸᾊ㣡㊹⯵ᱟнާ ՐḃᙗⲴˈਚᱟа⿽䳀䳀ᛢ ᛟڧڧ㻝кᗳཤDŽᱟ㣡㮮᭮ 䙀ҶᆳԜ䘈ᱟᆳԜ⑨Ҷ㣡 㮮˛ਾᶕ䎠⵰䎠⵰ˈᡁ䘈ᱟ н⭡ൠߢ৻Ӫ䰞ҶਕˈĀᡁ Ԝ䜭ᱟ㣡㊹ˈሩੇ˛āԆཷ ᙚൠⴻⴞחҶⴻᡁˈĀᡁⴻ ᱟ㣡Ⱔʽāᡁ᷌❦ⰤⰤൠ ㅁҶDŽ㿱৻Ӫ ⣦ˈᡁᢜ ⴹਾ᭵䭷䶉ൠ৽䰞䚃ˈĀ
ૡԜ䘉Ӌᔲᇒ਼ࡽ䘉ⴻн 㿱Ⲵ㣡㊹৸ᴹօ४࡛˛ā Ԇ䲧ޕҶ⊹ᙍĂĂ എࡠտ༴ˈᢃᔰ⭥㝁ˈ 㘫ⴻ㠚ᐡᴮ㓿߉䗷ⲴаӋ䴦 ⺾᮷ᆇˈ䘉ਁ⧠㠚ᐡн䰞 օᰦㄏҏᛓкҶĀ㣡㊹⯵ā DŽ৻ӪⲴ⯷⣦ᱟа䇠૽ӞⲴ ௧ಿDŽ㘼ᡁˈࡉᱟє㹼┊✛ Ⲵ⌚≤ĂĂєᒤࡽˈ㠚ᐡㄉ ൘䱯ᯟ⢩ѩц㓚⎖ᵪ൪Ⲵ ࠪਓˈ䐼䒷┑ᘇDŽ㘼ྲӺˈ ᰗ┑ᘇˈਚн䗷৸ཊҶа 䚃ᴸⲴঠ䇠üü㣡㊹⯵DŽ ྲ᷌䈤ˈ䛓Ӌ࣏ᡀቡфᰙ ᐢ㺓䭖䘈ґⲴࡽ䖸ԜᱟՐ㔏 ѹкⲴॾˈט䛓Ѹᡁԕ৺ ᡁ䛓৻Ӫަݵ䟿ਚ㜭㇇ڊᱟ ትᔲഭⲴĀॾ㊹āDŽѪҶ ањᴰⲴỖˈᡁԜ⎞⑨
Ҿሩ㠚䓛ᰐ∄ᒯ㻔Ⲵվオ ѝˈو㤕ཡ৫ҶỖᡰ㔉оⲴ 䟽࣋ˈᡁԜ㓸ሶᰐ⌅䱽㩭ᰐ ⌅⭏ṩᴤᰐӾਁ㣭ᔰ㣡䘈ᴹ 㔃᷌DŽᱟỖˈ֯ᗇᡁԜ䘈൘ 䙄ѝʽ䘈ᱟỖˈⶓ׳ᡁԜ⵰
䱶㔭᭮ʽ ח䓛ਾਁ❦ڦ㿹ˈ⧫⪳ 䮌ѝⲴৼ⛟⛟ᴹ⾎DŽᖃѝ ق᱐аᵥ㣣㣣ᙂ᭮Ⲵ䛱䠁 俉DŽ
EDITIE 346
2013年5月16日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B25
菜油 ˙ LEVO菜油是您廚房的最佳選擇 ˙ LEVO只選用在荷蘭精煉的新鮮油 絕不採用南美進口的油. ˙ LEVO保證任何包裝的菜油
廚 房 最 佳 拍 檔
均用新鮮的菜油灌裝而成 ˙ 提供桶裝和袋裝兩種選擇
SLAOLIE
• Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken
• Levo importeert geen Zuid-Amerikaanse olie maar verwerkt uitsluitend verse, in Nederland geraffineerde olie. • Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld • Blikken en packzak verpakking
品 質 始 終 如 一
同樣提供袋裝油 方便衛生 節省空間 攜帶輕便 R
源 自 一 九 一 六 年 的 經 典 老 牌
純植物液態炸油 ˙ 使用壽命長 ˙ 無殘渣 ˙ 炸的食物更香脆 ˙ 氣味和味道柔和 ˙ 100%純植物
GRENADA GOLD • Lange levensduur • Geen bakaanslag • Krokant bakresultaat • Geen ver velende geur • 100% plantaardig
97年悠久歷史信譽可靠
已有
Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V. Prins Hendrikkade 1, 8801 JK Franeker Postbus 518, 8800 AM Franeker
Tel.: (+31)(0)517-394141 info@levo.nl www.levo.nl
B26 B02
✤天地 華僑 堐Ԏ 新 ᆿໄ
⧅㠋㾂㯖㑍䊹 ᱗㔳㬡䄞㝏᱘
小 說 連 載 㸥 㔍䁦㉋
㸥 㔍䁦㉋
఼ ༚ ሇ ല
ݾႷጦ Ᏼߋअဂ Āခခˈ⦹ݯሩнտˈᖰᰕᡁᙫ䇙ᘗᗳDŽāᡁ䖜䓛 ሩခခ䚃DŽ Ā䘉Ӿօ䈤䎧˛āခခᴹӋн᰾ᡰԕDŽ ĀခခˈᡁˈᡁᱟᙅᴹӋ䈍н䎦㍗䈤Ҷ䚃Ҷˈ䇨ᱟሶᶕ ᰐᵪՊDŽāᡁ㤖⏙аㅁDŽ ခခҏഎཤᵋҶаˈ䇨ᱟᯉѝҶᡁⲴᗳһˈ䚃˖Ā۫ ћཤˈૡԜᱟབྷ䳮н↫ˈᗵᴹਾ⾿DŽā ĀૡԜ䎠ʽā ᡁㅹ㹼㠣ᶁਓˈᗇ㿱䶒ᑖཤ㖙Ⲵޥ༛↓ᤱ⸋ᢺᆸ↔༴ˈ Ӫᮠ⭊Շˈᜣᱟ䘉ࠐᰕࡈབྷӪሩ༴൷໎⍮Ҷޥ༛DŽ䘉Ӌޥ ༛⮉ᆸҾ༴㾱ຎˈ⭊㠣ᱟṁ᷇ǃኡ㞠ˈྭ䉘䱢ḃ⯵ѻӪཆ 䘳ˈ䘎㔥㠣ཆґˈᢺ⾨ᇣᢜҶࠪ৫DŽ ਟᡁ␡⸕ˈޥ䎺ཊˈሩᓄⲴ↫ӑׯ䎺ᒯDŽᡁ␡⸕Āޥā ᱟ∂⢙ˈഐѪᵰӪᱟԆԜⲴ㙼ъˈᵰ↫ӪᱟԆԜⲴᢰ㜭ˈԆ ԜᵰӪᱟࣷˈ㦓DŽ ᡁ䎻Ҿ䘧ᙍˈ䘉ⱏ⯛ ቡᱟ䘉ҡцޥ㦂ᵰᆭᡰᕅʽ ᡁоခခㅹ५ྣ൘ᵛቮⲴ䛓䖶傜䖖䟼ˈ仐㉨ѻ䐟Ѫᡁ а⅑⅑ᣆࠪࡈѝѻ䛓䶒Ѽ唁Ⲵ㝨ˈ⾆ˈԆਟ㜭⟜䗷Ӻ ཌ˛ਟ˛ 㹼㠣ॱ䟼ӝˈᴹа५ྣ㾱л䖖䀓ˈᡁ䙲਼৫ˈҼӪޕ Ҷ䗩кⲴ㥹ы䒢лˈᡁ৸ⴻࡠ䛓Ӌ㭃⭏Ⲵ㔯㰔ˈ ᱟ∂㥹ˈ ᡁᣈҶа⇥лᶕˈ䰫Ҷ䰫ˈ䘉㥹൘ሪᓉⲴਾ䲒լᴹ㿱䗷DŽ ᡁཻ࣋ᙍ䟿ˈㄏᜣҶሪᓉ䟼Ⲵ䛓ս࿉䶉བྷᐸˈᡁ䎠ѻ ᰦˈԆⲭ❦㝨ᰐ⊑ˈ⥋❦䰤ˈᡁլѾᛏᗇҶަѝⲴ䰘㾱DŽ Ā䘎㘈ˈ৫ଚ˛ݯāခခ㿱ᡁྲཡᗳ⯟㡜Ⲵ᫂㞯ੁഎ 䐁DŽ ĀခခˈㅹᡁˈᡁᇊՊ⍫⵰എᶕⲴDŽāᡁᵍྩˈ㝊 তн↕ڌDŽ Āнਟ৫ˈнਟ৫ʽāခခ䗵ণ䐣л䖖ˈᖰᡁ༴䘭ᶕDŽ ᡁᗳᙕ䰤ˈᵚ㿶ࡽ䐟ˈ㻛⸣ᆀа㓺ˈ䟽䟽ൠ䏼ق൘ൠˈ ခခ亪ᡁⲴཡ࣯䘭ࡠҶᡁ䓛䗩DŽ
㒕䁈⤜㒕➏
ռङඐ௯
ㅴ㩰⿹Ā䘉Ԧн䭉ˈ㊹㓒㢢ˈᥪ㺜Ⲵʽāᶘྲ䎧аԦ ⶑ㺓ᖰᡁ䓛к∄ˈ䛓Ⅾᔿ␡9վ亶DŽ Ā䘉нਸ䘲ᡁˈཚ᳤䵢Ҷʽāᡁ᧘ᩚDŽ Ā䘉ᆙᆀˈᘾѸᙍᜣ䐏ᡁྸլⲴˈӰѸ᳤䵢н᳤䵢Ⲵ˛ ቡਚク㔉ᡁᕏᕏⴻˈཛѻ䰤䘈⋑ⴻ䗷ʽથથDŽāᶘྲ 䈤ˈ❦ਾഎཤ䰞ᓧᒴ˖Āᒴቬˈ㿹ᗇ䘉Ԧইᐼクྭⴻੇ˛āྩ ᢺ㺓ᴽᖰᡁ䓛к∄DŽ ĀྭⴻʽԜធធ䈅ˈᡁࠪ৫алDŽāᓧᒴᙕᘉ䎧䓛䘳Ҷ ᡯ䰤DŽ ᶘྲ㔗㔝㔉ᡁኅ⽪ྩⲴ㺓Ḍˈᒦф䘱Ҷᖸཊ㺓ᴽ㔉ᡁˈᴹ ᰦى㗎䗡ањӪަᇎᱟᖸᇩ᱃Ⲵˈ㘼ф䛓䗷〻ਛ࡛Ӫⴻ䎧ᶕ䘈ᖸ ᳆DŽ Āⴻᡁကကሩཊྭʽāᶘཙᚙ㿱ࡠ䛓аึ㺓ᴽˈሩᡁ 䈤DŽ ѪањྣӪˈᡁⲴ㠚ؑᗳᰙᐢ൘䘉њᴹ䗷ᶘྲⰅ䘩Ⲵ⎤ ᇔ䟼⒳нᡀߋҶDŽ ⧠൘ᡁ㾱ཻ䎧ᢃᢞ઼ྩᡈੇ˛䛓৸ᴹӰѸѹʽᡁⱛ ൘ᒺкDŽ ᖃᡁ߶༷৫੨ᕅ⭧ӪⲴᰦˈىতਁ⧠㠚ᐡ⋑ᴹ⤨⤀ڊ㋮Ⲵ䚃 㹼ʽ ᴸᵛᶘཙᚙሿⲴݯᆀ㔃ႊˈ䛓ཙᲘᡁԜޘᇦ䜭䎤䞂ᇤ ҶDŽ ᶘ⇽ُҶᡁа྇俆侠ˈྩ䈤䛓䫫⸣亩䬮ᱟྩⲴ㇡ᇍˈౡᡁ аᇊ㾱ྭྭĀ؍ᣔāDŽᶘྲُҶᡁа྇㺓ᴽˈ䛓㺓ᴽྩク䗷а ⅑ˈᡁ㿹ᗇᖸྭⴻˈ㔃᷌ク൘ᡁ䓛кˈᶘཙᚙ䈤ቡⶑۿ㺓аṧˈ ᡁᒢᡱⲴ䓛ᶀ᫁н䎧䛓ṧⲴⅮᔿˈᴤ㾱ભⲴᱟᡁнՊク儈䐏䶻ˈ 㾱䎠є↕ⅷа↕DŽ ᡰԕ൘ᇤՊкᡁ䘉њ䎠䫒㍒ⲴӪˈቡਚᝯ⵰DŽ ᶘྲӺཙクᗇⵏ㖾ˈ㍗䓛Ⲵ᳇䠁㢢ᰇ㺽ˈࠩࠨᴹ㠤ˈ∄ᖃ ཙⲴᯠ၈䘈ᴹྭⴻˈྩ⵰ᓧᒴ઼ᇦӢ৻ᢃᤋબDŽ ൘ᶕᇮㆮ༴ˈᡁⴻࡠᶘ⇽ㆮкҶྩⲴབྷ˖ᶘѭ㣡DŽᶕ ྩဃᶘˈᶘཙᚙⲴሿਛᶘѭ᰾ˈ䳮䚃䈤ᶘ⡦ᱟޕ䎈Ⲵ˛ 佀Ⲵ᳆≄ᔰᗇᖸ䏣ˈᶘ⇽クҶᖸⲴཆ྇ˈн⎸⡷ˈ ྩቡᔰ┑ཤབྷ⊇ҶDŽ Āྸˈ✝ˈ㝡㺓ᴽ˛ā
Āခခˈᡁᗇ৫ᮁࡈབྷӪˈԆᱟྭӪˈн䈕↫DŽāᡁԠ ཤඊᇊൠ䈤DŽ Ā۫ћཤˈହˈ۫ћཤDŽāခခਚ⎸аˈⴻׯクҶᡁ ⲴᗳˈᛵブࡍᔰⲴྣᆀˈᇊᱟ⭘㝨ᙍⲴDŽ ခခ亶ᡁк⾰ᕐབྷӪˈ䈧ަ߶ᡁԜഎ৫ሪᓉˈᕐབྷӪ⋑ 㓶䰞ഐ⭡ˈ⡭ᘛݱѻˈ ᱟᙅ⮉ҶࡈѝѻབྷӪ൘ᓉ䟼ᖸᱟн ࿕ˈഎ৫৸н⸕ྲօкࡈᐍ᷿བྷӪˈ㤕ᴹᡁؙ䲚਼⵰ˈབྷ ᾲԆҏᗳᆹӋˈҏׯഎ৫ᤏњྭӋⲴ䈤䗎DŽ ᕐབྷӪ䚓Ӫ䘱ᡁԜ㠣ᶁਓˈޥ༛㔉Ҹ᭮㹼ˈᡁԜ␡⸕ᡁ ԜޕቡҏࠪнᶕҶʽခခ䈤᱘ᰕᴹࠐњⅢཆ䘳ⲴᰐᚉⲮ ဃˈҏ㻛ޥ༛ሴᵰ㘼↫DŽ ᡁ઼ခခ㓸৸എࡠҶᝏ⚥ሪDŽ ᡁ伎྄ޕሪˈᵚራ㿱ࡈѝѻˈত㿱ࡠ᱘ᰕ䘈ᆹྭⲴሿ઼ ቊҏᐢ㓿唁Ҷаᕐ㝨ˈ䘉Ӌ㻛ᇈᓌ䚇ᔳⲴⲮဃˈ⍫ᴤ䘌 Ҷʽ ᡁᙕᙕራ৫ˈӾབྷ⇯ࡠˈ⇯ٿӾ⇯ٿ㠣ਾาˈӾਾาᖰ ḤᡯDŽ ᴤཊⲴ唁㝨ˈ䙊ཙⲴ૰ಾˈᴤᇶⲴ↫ӑˈਚᱟ⋑ᴹࡈѝ ѻབྷӪ ĀࡈབྷӪʽࡈབྷӪʽࡈѝѻབྷӪʽĂĂāᡁа⅑⅑᧘ᔰ ᡯ䰘ˈа⅑⅑ྲ㻛ޣкબ੨DŽ ĀᚙDŽāᡁ䓛ਾ૽䎧ањ㲊ᕡൠ༠丣ˈᱟԆʽ ĀབྷӪʽāᡁᘈᛵൠаˈ↔ᰦⲴԆ↓ᯌ䶐൘ਾ䲒Ⲵ⸣ 䱦кˈ㝨㢢䫱Ѽˈ䀂䘈ᤲ⵰аэ↻㹰DŽ ĀབྷӪˈᘾѸ൘䘉˛ݯā ᡁ䒢л䓛ᆀˈⅢըᣲ৫Ԇ䀂Ⲵ㹰ⰅˈԆতৼа 䰝ˈਲ਼࣋ൠ࡛䗷㝨৫ˈ䖫༠ൠ䚃˖Āнਟʽā ĀབྷӪˈᡁĂĂā㿱Ԇ䘉㡜ṧˈᡁᗳਓྲ㻛公ڊᤣ ᨚտˈ产⭏哫ˈ䈝нᡀਕˈਕнᡀDŽ ĀѪօഎᶕ˛āࡈѝѻㄟ䈖ҾᡁˈĀ㧛нᱟҏਲ਼Ҷ໘ 䘩˛ā ĀнˈѪ㘼ᶕʽāᡁࣷ≄ປ㜨DŽ Āᡁ䉒ⲴᘐᗳˈਟˈнੜભԔⲴӪቡн㇇ᘐᗳʽੳˈ Ԝᗇ⮉⵰ᙗભˈㅹ㦟⹄ࡦࠪᶕˈĂĂāࡈѝѻᵚ䈤ᆼˈ ⴹׯཤ␡ⳡˈ ᱟ⎼кҶⰋˈᡁ㓶ⴻҾԆˈԆⲴ㱾ਓ༴↓ ⵰ॱᶕ᭟䬦䪸ˈᜣᱟԆ㠚ᐡᢗᡰѪˈԕമ䭷ⰋDŽ ĀབྷӪˈㅹᡁˈㅹᡁʽā㿱Ԇ≄ቊᆈˈᡁᗳ〽ᆹˈ ᡁᗇݸ৫࿉䶉བྷᐸDŽ ĀㅹˈㅹㅹʽāࡈѝѻҾ䓛ਾᡁˈĀਛ˛ā ᡁ→↕എཤˈĀᡁਛ⦹ĂĂ䘎㘈ʽā Ā⦹ˈ㧢ˈ˛āࡈѝѻ㧎ቄаㅁDŽ ᯩᖂሪⲴ䐟кˈᡁᐢоခခ䈖䈤Ҷ࿉䶉བྷᐸሩ啐⯵ݽ ⯛Ⲵᆈ⯁ѻ༴˖Ā㤕Ԇփ㯿∂ˈ↔∂⣩ྲ傫ˈޥ᭫лҶᶕ ⣟Ⲵ啐∂ˈє∂ᣥˈᱟׯ㜭ᰐᚉ˛ā ခခ䚃˖Āྲᡰ㿱ˈ啐⯵ᵚᗵӪӪՊᇣˈഐᱟᴹӋӪ փ㯿þ߰ѩÿˈ䘉ѳᱟᰙᒤ⭏䗷↔㊫䟽⯵ˈф㜭⯺ˈׯ 㜭⭏ࠪᣇփˈӾ↔啐∂䳮ˈץਟᡁ䰞䗷བྷᐸˈԆ⋑ᴹþ߰ ѩÿˈ᭵㘼ѻᡰ䀰قҏਸ⨶ˈਟབྷᐸᡰᴽօ∂ˈૡԜнᗇ 㘼⸕DŽā Ā䇨ᱟ↔㥹ʽāᡁ䙂кӾы䟼ᣈᶕⲴ㭃㥹ˈ䚃˖Ā↔ൠ 䘉⿽㥹ਟ䉃䙽䟾ˈ൘ሪ䲒Ⲵ㨌ഝѝӖᴹ䇨ཊˈབྷᐸՊ䈟 伏˛ā ခခ᧕䗷㭃㥹ˈㄟ䈖䎧ᶕˈ䀓䈝˖Ā↔㥹㭃⭏Ҿ㥹ы˛ фਦྲ㖇ंˈݹ㘼ˈѳ䟾㪋ˈᴠ㜑㭃㰔ˈ؇〠ᯝ㛐 㥹DŽā ੜᆼခခѻ䀓ˈᡁ䙲ᶕ⯁ᜁ˖Ā㤕ྲᡁᡰᯉˈབྷᐸ᷌ ⵏ䈟伏Ҷ∂㥹ˈত৸㜭н↫ˈ䳮䚃᷌ⵏᴹ⾎⚥ᣔփ˛ā Ā५㘵ᴰᗼㅖ≤⾎䈤ˈᡁᜣᱟབྷᐸ䘈䈟伏䗷ަᆳ∂㥹ˈ ∂∂৽ݻᡀᣔփDŽā
EDITIE 346 225
2013年5月16日 2006ᮖ04⤼06➊
Āᶕྲ↔DŽ䛓ྲօ㜭ᨀࠪ䘉є∂ᶕ䝽ᯩᆀ˛ā ခခ⸝ᙍ⡷ˈ䚃˖Ā㹰ʽୟᴹབྷᐸѻ㹰㜭ᗇᯩᡀ 㦟ʽā 㘼↔ᰦⲴခခ↓൘བྷ⇯Ѫ䛓Ӌ⯵ᛓᯭ䪸ˈԕ㕃䀓ԆԜ⯬ Ⰻˈྩᓏ৫Ҷࣙỽǃ५㺽ˈԕ㛔䀖㛔ˈခခ਼ᡁഎᶕˈᇊᐢ ᣕҶᗵ↫ѻᗳʽ ହˈ↔⭏↔цୟᴹྩˈୟᴹྩʽ൘ᡁᒤᒬᰐ⸕ѻᰦ䲚ᡁ䲿 㚶ԫᙗ˖ᰗᰦᣔᡁ⡜ṁˈ㘼Ӻ৸ޡᡁ䎤↫DŽ ᡁራᗇ࿉䶉བྷᐸˈ↔Ԇ↓ⴈ൘ᮠާቨ䓛ѻࡽˈৼⴞ㍗ 䰝ˈਓᘥljᖰ⭏ૂNJDŽ Āབྷᐸˈਟُа↕䈤䈍˛āᡁ䚃DŽ ࿉䶉བྷᐸᔰৼˈ㕃㕃എ䗷ཤᶕˈĀᯭѫˈᴹօһ˛ā ᡁ؟䓛䐚лˈԕ俆䍤ൠˈĀᚣ䈧བྷᐸ〫↕ਾาʽā ࿉䶉བྷᐸ䙲䎧䓛ᩪᡁ㘼৫ˈ㹼㠣տᤱ⾵ᡯDŽ Āབྷᐸˈ䈧ᮁᮁᡁᇦབྷӪˈ㘼Ӻୟᴹᛘ㜭ॆ↔བྷࣛʽā ᡁ৸㹼䐚⽬DŽ ࿉䶉བྷᐸըᢦᡁ䎧䓛ˈ䚃˖Ā㘱㺢ԕօᮁ˛㘱㺢ᛏ䚃 н␡ˈ ᰐབྷ㜭ʽā Āབྷᐸˈਟُᛘа⻇߰㹰˛āᡁⴤ৫ѫ仈DŽ Ā㹰˛āབྷᐸྲᱟᴹDŽ Āབྷᐸѳ䰘ᗇ䚃儈ˈܗ㹰߰ᰐ⊑ˈᴹ⚥࿉ѻ᭸ˈ㜭䀓ཙ лз⯮ʽāᡁ৸䚃ˈᮁӪྲᮁ⚛ˈ࿉䶉བྷᐸⲴؑԠ৸⿽Ⲵཚ ␡ˈ ᙅ䳮ԕਇੜ䛓ӋᲖ⏙Ⲵ५⨶ˈقнྲݽ䗲ᣅⴤˈ֯Ӌ ⾎᰾Ⲵ⦴䈝DŽ Āခ၈օࠪ↔䀰˛āབྷᐸ৸䰞DŽ Āབྷᐸ䘁⯵ᛓ㘼ᰐᚉˈᗵᱟᴹഐDŽ䮯䈍нᇩ⸝䈤ˈ䘈ݸ䈧 བྷᐸ䎀ᡁ߰㹰ˈᡁׯਟ䇱᰾ʽāᡁᨆ䚃DŽ ࿉䶉བྷᐸн䀰䈝ˈⴈҾ㫢ഒˈᥭ䎧Ҷ㺸㼏Ⲵ㺓㻆ĂĂ ᡁㄟ⵰䘉⻇⇧㓒Ⲵ㹰ᶕራࡈѝѻˈত㿱Ԇᐢ᰿䘧⭊␡ˈᡁ нڊԆᜣˈ侞ޕ࿉䶉ѻ㹰ˈԕਓDŽ 㹰ˈഐ㞕㘼⏙DŽ ᗳˈഐᘗ㘼ᙕDŽ ᛵˈഐ䘁㘼⎃DŽ ࡈѝѻࣹᕪ૭лҶࠐਓˈᡁতᐢⴞⵙнᐢˈᡁ䙲᭮л㹰 ⻇ˈⅢ䎧䓛৫ራခခᶕᑞˈতࡽа唁ˈҶ䗷৫DŽ ᡁ䟂ᶕᰦˈခခᐢ൘ᡁ䓛䗩ˈĀ⦹ݯʽāခခᡁңDŽ ĀခခˈࡈབྷӪԆ˛ā↔ᡁਓᒢ䳮㙀ˈஹਓྲ❊ˈᡁ䇨 ᱟ᰿ⶑཊᰦDŽ ĀԆق䘈Ҷ⾎ˈ 㜭⑀ྭˈਚᱟབྷᐸԆĂĂāခခⅢ䀰৸ →DŽ Āབྷᐸྲօ˛āᡁ䎧䓛DŽ Āହʽāခခ䟽䟽аˈ䚃˖ĀབྷᐸԆˈᐢശᇲDŽā ĀѪօ˛ā Āབྷᐸ਼ᡁ㘼ᶕˈ㿱઼ࡈབྷӪⲶ᰿䘧ˈׯоᡁᢦؙഎ ᡯˈ䗷Ҷॺњᰦ䗠ˈ㿱ࡈབྷӪ㝨кⲴ唁⛩լᴹᡰ⎸ˈབྷᐸ ᱟؑҶ⍮৫Ⲵ䈤䗎ˈׯഎҶ⾵ᡯˈѤ䎠ࡽౡᡁєњᰦ䗠ਾ ৫㿱ԆDŽᡁഐ⵰ᙕҾˈᵚڊԆᜣˈᖵᡁ৫ራབྷᐸˈতਁ ⧠Ԇᐢ㓿ˈ৫Ҷʽā Ā䳮䚃˛āᡁլᴹᡰ⸕DŽ Āᡁਙ䰘йˈнᗇഎᓄˈ᧘ׯ䰘㘼ˈޕਚ㿱བྷᐸ䶒㢢㵑 ⲭˈԆĂĂହˈབྷᐸ᷌ⵏᱟᗳྲኡʽā ᡁ৸ˈĀ䳮䚃བྷᐸ㠚㹼᭮㹰˛ā ခခ⛩⛩ཤˈ䙂ᡁаᕐ㍐㓨ˈᡁ᧕䗷ˈDŽ䘉䈕ᱟབྷ ᐸⲴᆇ䘩ˈ䇨ᱟ⮉㔉ᕏᆀⲴ䚇䇝ˈкҖ˖Āѻ⌅ˈӪѪ ˈ؞ѻˈ؞ᮁӪѪᇇDŽܗѻᡰ䓟ˈ㤕䀓㤖ѻᆭˈׯᱟ䚃ѻ ຳˈ؞ѻ┑ˈᇊѻᗇDŽ䱯ᕕ䱰DŽā ᡁ⌓⌚㘼лˈ⌚☑໘䘩DŽ Āབྷᐸѳᗇ䚃儈ˈܗ㲭ԕⳞӪˈަ⚥㠚ॷཙDŽ㲭↫ ⣩⭏DŽāခခᛐᛐ䈤䚃DŽ ˄ᵚᆼᖵ㔝˅
Ā㝡ӰѸ˛ᡁ䟼䶒Ⲵ㺓ᴽнᱟ⡼DŽāᶘ⇽⵰༠䈤ˈབྷ ᾲ൘ᚬ㠚ᐡⲴཡ㇇DŽ ᡁ⛩⛩ཤˈ᭮ᵋ৫а⡷Ⲵ⡼ˈঠ൘㺓ᴽкⲴ⺅བྷⲴ /RJRˈ᩶кṼᆀⲴ/9ˈ㛱䘛⵰ᶘ⇽н㜭㝡㺓DŽ Āཙᚙ˛৫њᡰᘾѸ䘈нഎᶕ˛āྩᣩҶᣩ仍ཤˈ䖜ཤ 䰞ᡁDŽ Āᡁ৫ⴻⴻDŽāᡁቡа↕а亯ൠ䎠ࠪҶᇤՊDŽ ᡁ䎠ࡠ⭧ྣᡰ䗩ˈত⻠ࡠҶᓧᒴDŽ Āကཛ˛ᴹⴻࡠཙᚙੇ˛āᡁ䰞ˈԆࡊӾᡰ䟼ࠪᶕDŽ ĀԆ⋑൘䟼䶒ʽāԆ␑␑ൠ䈤DŽ Ā䉒䉒ʽā ᡁԜቡ䘉ṧᬖ䓛㘼䗷ˈԆ䘎ㅁᇩ䜭Ⲵ↕⯮ˈⲴٷۿ䘳㝡ҶDŽ ᡁⲴㅘᤉˈᡁⲴ⤑⥮ˈᡁⲴ㠚⿱ˈҏ䇨аᓖ䇙Ԇ㿹ᗇᖸ⢩࡛ˈਟ ᱟ⧠൘Ⲵᶘྲˈᖸ㖾ѭˈᖸབྷᯩˈᖸᲪˈ䛓Ѹᡁቡቱ䜭ᱟн ᱟҶDŽᓧᒴᱟањ䛓Ѹ䉘ⲴӪˈ䘎⡡ањӪ䜭⋑ᴹ㔭ˈԆӾ ᶕ⋑ᴹ㔉䗷ᡁаਕབྷⲭ䈍˖ᡁ⡡DŽᡰԕѻࡽⲴ⿽⿽ਚ㜭䈤ᱟа ⿽䶎ᑨᘱⲴ⭧ྣޣ㌫㘼ᐢDŽ ᡁ൘佀侶Ⲵڌ䖖൪ࡠҶᶘཙᚙˈԆት❦ᦗ⵰⭥㝁൘⧙⑨ ᠿDŽ ᡁᮢ䖖⧫⪳ˈԆনл⧫⪳DŽĀᘾѸᶕҶ˛ā Ā䱯ဘਛᡁഎ৫ʽā Āഎ৫䜭⋑ᙍʽӪ৸ཊˈᡁнௌ⅒DŽāԆᴯᡁᢃᔰ䖖 䰘ˈᡁҶ䘋৫DŽ Ā㾱нҏнഎ৫ʽāᶘཙᚙਸк⭥㝁ˈሩᡁ䈤DŽ Ā䛓нਲ਼⛩ь㾯ੇ˛ā Ā䈱䈤⋑ь㾯ˈDŽāԆӾᓗսк䎧ањབྷᆀˈ䟼䶒 ᩶Ҷᖸཊ伏⢙DŽ Ā˛ⲴڧāᡁਛҶࠪᶕDŽ ĀӰѸˈڧԆԜ㾱ㅹӪ喀Ҷਲ਼ˈᡁਚᱟᢺ㠚ᐡⲴ䛓аԭ ᨀᰙҶ䗷ᶕʽ䘈ᴹ䞂ʽāԆӾ㝊䗩᪨ࠪа⬦䞂DŽ ҾᱟᡁԜቡネ൘䖖ᆀ䟼୳⵰呝㞯DŽ ĀᘾѸн⛩≤᷌㭜㨌˛䜭ᱟ㚹ˈྭ㞫ʽāᡁᣡᙘDŽ Ā䛓Պݯቡਚᴹߧⴈˈ㿹ᗇ㞫ˈ்ਓ䞂ʽāԆᢺᮤ⬦䞂 䙂㔉ᡁˈᱮ❦Ԇ⋑њᶟᆀ䗷ᶕDŽ ĀᘾѸнਟҀ˛āᡁ৸ᣡᙘDŽ Āᡁнࡠˈਚᴹ䞂DŽā ҾᱟᡁԜቡᢺ䛓⬦䞂аਓᡁаਓ்ݹҶˈࡊᔰ㿹ᗇ䳮л ੬ˈ㔃᷌䎺்䎺亪DŽ
ケ❦ᶘཙᚙ⋩ѾѾⲴᔰ䀓ᡁⲴ㺓ᴽˈᡁ᧘ᔰԆ˖ĀᒢӰ Ѹ˛ā Ā㘱ၶʽ䞂䜭⋑ҶˈᡁԜ⛩һڊDŽāԆ䈤DŽ Āн㹼ʽഎᇦ䈤ˈ䛓њ䜭⋑ᑖʽāᡁᤂ㔍ˈ䘉䟼⋑䚞⋑ ⴆⲴˈ㾱ᱟ㔉ӪⴻࡠҶཚђӪҶDŽ Ā㘱ၶʽāԆᔰ㓐㕐ᡁDŽ 㓒䞂ⲴਾкҶཤˈᡁᔰᲅѾ䎧ᶕˈᶘཙᚙⲴᣊ᪨ҏ⋑䛓 Ѹ䇘়Ҷˈᡁ㓸Ҿ⋑ᴹᣇᤂDŽ ᡁؙ൘䖖䟼⼘䒝Ҷॺཙˈ㓸ҾᆼһҶDŽ䘉ᰦケ❦ੜࡠᴹӪ൘ ᮢᡁԜⲴ䖖⧫⪳ˈаⴻት❦ᱟᓧᒴDŽ ᶘཙᚙᔰҶ䖖䰘ˈߧオ≄ヌҶ䘋ᶕˈᡁѽ❦䟂䗷Ҷ⾎DŽਚੜ 㿱ᓧᒴߧ䶒ᰐ㺘ᛵൠሩᡁԜ䈤˖ĀྸԜDŽā❦ਾቡ䎠ҶDŽ ᡁ઼ᶘཙᚙᙕᘉᮤ⨶㺓ᴽˈл䖖ˈ䘋ቻDŽ Ӿањ᰿᳇Ⲵሿオ䰤ᶕࡠањ䰩Ⲵབྷ䳶ѝ㩕䟼ˈᡁⲴཤ ᔰᱳ䎧ᶕˈ䰧✝н๚ˈᡁԜ൘ᶕⲴս㖞кҶлᶕDŽ ĀԜᒢో৫Ҷ˛āᶘ⇽ᖸн儈ޤൠ䰞ˈĀа⛩㿴⸙䜭н ៲ʽā ĀྸˈˈԆԜᱟ㔉⭏ᆉᆀ৫Ҷʽāᶘྲ᧕ˈྩ ↓ᱟⴞ⛜ྲݹʽᡁق੨аਓ≄DŽ ᶘྲⴻ⵰ᡁㅁ⵰ˈᡁվཤаⴻˈᘾѸ㺓ᴽⲴ୶ḷ൘㜨ਓ˛ ཙʽᡁᢺ㺓ᴽ㔉ク৽ҶDŽ ᶘཙᚙҏᔰㅁҶ䎧ᶕˈᡁ䎦㍗䎧䓛৫ᡰˈ㔃᷌䎠Ⲵᙕˈ 㝊кⲴ儈䐏䶻нੜ֯ˈᡁ䖠䲶قൠˈᶘᇦՇӢᴻ䎧䓛㿲䍿ˈ䘉 Պݯᡁᜣ↫Ⲵᗳ䜭ᴹҶDŽ ൘ᓧᒴ䶒ࡽˈᡁ䎺ਁ㿹ᗇ㠚ᐡۿњ䐣ằⲴሿсˈн⭘ᶘྲ 㫴ሬ╄ˈᡁ㠚ᐡቡਟԕᢺа࠷╄DŽ എᇦⲴа䐟кᶘ⇽аਕ䈍䜭⋑䈤ˈՠ䇑㻛ᡁ≄ᗇн䖫DŽⴤࡠ 䘋Ҷᇦ䰘ˈྩըੁᡁ㍒㾱ྩⲴ䫫⸣亩䬮DŽᡁа᪨㝆ᆀˈ亩䬮н 㿱Ҷʽ ᶘ⇽ањᐤᦼᢃࡠᡁⲴ㝨кˈн࣐ᙍ㍒ⲴDŽ Āྸˈ࡛◰ࣘʽᡁԜഎཤ৫ʽāᶘྲᒢᘉ࣍ᷦDŽ Āⴻⴻ䘉єњሿބ፭ᆀˈᢺᡁⲴἪᶀᵜ䜭㔉ᮓ⋑ҶˈԜ ৫↫ྭҶˈ৫↫ྭҶʽāᶘ⇽ᢺᶘཙᚙⲴ䛓ㅄᑀҏ䇠ࡠҶᡁⲴཤ кDŽ 䘉аᐤᦼᢺᡁԜ∛нᇩ᱃ᔪ・ⲴၶუᛵᢃⲴ䙽փ匎Քˈྩᘈ 䇠Ҷ䛓Ӌྩ⯵ⰋⲴཌ䟼ᡁ䎧ᶕ㔉ᡁㄟ≤ᬖ䓛Ⲵ䇠ᗶDŽ ᶕ㾱ᗇࡠањӪⲴᗳᱟа亩⎙བྷⲴᐕ〻DŽ ᵚᆼᖵ㔝
EDITIE 346
2013年5月16日
北 京 同 仁 堂
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B2 7
荷 蘭
中醫內外科,皮膚專科
主 各類內外科,婦兒科,疑難雜症,尤擅長治療:各類濕疹,牛皮癬,蕁麻 治
疹,皮膚搔癢,過敏等各種皮膚頑疾，本醫家採用家傳祕方，內服外 敷可收到立竿見影之功效!
各種痛症: 如內外風濕骨痛，頑固性偏頭痛， 坐骨神經痛，腰腿痛，頸椎痛， 肩周炎等各類疑難雜症，均有獨特的療效. 就診時間: 周一至周六 10:30 - 18:30 (應診請先預約) Tel: 010-4369187
夜間電話: 0681486963
呂嘉狄與衛翔律師樓 Lucardie & De Visser Advocaten
給予您所有法律方面的幫助
阿姆斯特丹ACA有限公司是一家專門 為在飲食行業如中餐業的華人提供全 面服務的會計事務所。我們事務所採 用固定的價格並雇有會說粵語的員 工。他們會使您永遠不會多納稅! 有意者可通過電話 020 -5891850 或電郵 Amsterdam@acaadmin.nl 跟我們聯繫。 地址:Admiraal de Ruyterweg 26 1056 GJ Amsterdam Tel.: 020-589 18 50 Fax: 020-589 18 59
邱學成博士主診 四十餘年臨床經驗 五代祖傳名中醫世家 湖南醫科大學博士研究生
(荷蘭中醫藥專業協會會員)
醫療費用可從保險公司退回!
診所地址: West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam 鹿特丹唐人街-長江行斜對面(中心火車站下車步行3分鐘)
的秘密 金 石成
ADMINISTRATIEKANTOOR
歡迎來電預約或查詢
Tjon
鍾麟昌會計所
點
V.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJON
提供普通話與廣東話的口語翻譯服務
您正打算投資創業，申請工作許可嗎？
徐小姐(普通話):周一與周五(9:00-17:00)
本所可為您提供全方位的服務。提前預約，免費咨詢。
曾律師(廣東話):周一到周五(9:00-17:00)
業務領域包括： ‧ 居留案件(同居，勞工，學習等等) ‧ 婚姻家庭案件(離婚，確權，繼承等等) ‧ 刑事案件 ‧ 財務糾紛(收債，訴訟等等) ‧ 勞動案件(罰款，解雇，勞工合同等等)
招聘 Gezocht
酒樓賬務 房屋貸款 不論遠近 會計詢問 銀行貸款 無任歡迎 工人申報 稅務資料 商業顧問
Burg. Marijnenlaan 123 2585 DV Den Haag Tel.: 070-363 00 76 Fax: 070-361 57 88 www.lucardie-advocaten.nl clxu@lucardie-advocaten.nl
Fortune Financial Assessment B.V. Cross Border Consultancy: Accounting t Audit t Payroll t Tax t Law
®
Baronielaan 59 4818 PC BREDA
2013 Het adres voor uw administra eve en fiscale zaken, na onaal en interna onaal.
我們為您辦理各類國際及國內金融財會事務 Network Partners: • Antwerp • Budapest • Dubai • Hong Kong • London • Luxembourg • San José • Shanghai • Zürich Dr. Y.F. (Jason) Lo bc, LLM, MSc, PhD 是以下協會的會員 Nederland 荷蘭 t 3FHJTUFS #FMBTUJOHBEWJTFVST 註冊稅務顧問 t /FEFSMBOETF +VSJTUFO 7FSFOJHJOH 荷蘭法律顧問協會 t 7FSFOJHJOH WPPS 'JTDBMF .FEJBUJPO 稅務調解協會 t #SBODIFPSHBOJTBUJF #FESJKGTPWFSESBDIU #FNJEEFMBBST 企業轉移中介行業協會 t /FEFSMBOETF 0SEF WBO "ENJOJTUSBUJF FO #FMBTUJOHEFTLVOEJHFO 荷蘭會計及稅務專業人士公會 Internationaal 國際 t ɨF -BX 4PDJFUZ 律師協會 t 4PDJFUZ PG "TJBO -BXZFST 亞洲律師協會 t &VSPQFBO "DDPVOUJOH "TTPDJBUJPO 歐洲會計協會 t *OTUJUVUF PG .BOBHJOH "DDPVOUBOUT 管理會計師專業學院
由
Postbus 6408 4802 HK BREDA T: 076-5871330 F: 076-5871331 E: info@fortune-fa.com W: www.fortune-fa.com
Part Time會計助理2人 會中文及精通荷蘭語讀寫 有會計所工作經驗,如有意請寄CV至: tjonvof@yahoo.com 2 part-time werknemers gezocht Chinees spreken / schrijven; Nederlands goed spreken / schrijven; Werkervaring met boekhouden. CV verzenden naar tjonvof@yahoo.com
Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137 Fax : 020-6223942 e-mail: tjonvof@yahoo.com
地址: Geldersekade 41-A,1011 EJ AMSTERDAM
(中央火車站步行五分鐘)
華僑 新 天地
EDITIE 346
B2888
2013年5月16日
EDITIE 346
2013年5月16日
華僑 新 天 地
真 佛 宗
B299
真佛宗荷蘭真音堂舉辦癸巳年 大悲寶懺息災祈福超渡法會 由釋蓮筒法師帶領恭誦49遍大悲陀羅尼咒，回向法會一切圓滿及陰陽兩界報名眾等。 大悲寶懺的意義 大悲寶懺是根據千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經，所結成約懺法。 通過禮大悲寶懺能獲得觀世音菩薩慈悲力量，大力加持，消除眾生一切煩惱，災難,能令參加者及報名眾等，身體健康，事業順 利，前途光明，家庭和合，子女孝順，病業退散，業障消除，福慧增長。拜懺是通過誦經，禮拜，持咒，發願及唸懺悔文進行 懺悔。藉著我們自心至誠的懺悔，諸佛菩薩的慈悲攝受，放大光明加持，來消除我們累世的業障及使習性斷除。心地觀經曰： 懺悔能消煩惱心，懺悔能往生天路，懺悔能得四禪樂，懺悔雨寶摩尼珠，懺悔能延金剛壽，懺悔能入常樂宮，懺悔能出三界 獄，懺悔能開菩提華，懺悔得佛大圓鏡，懺悔能令至寶所。懺悔能生出無量功德，表示懺悔能：消除煩惱，得四禪樂，延長壽 命，超出三界，得大圓鏡智等等諸種功德。觀世音菩薩曾發誓言， 眾生若能虔誠誦持大悲咒，必能無求不應，無願不滿，無罪 不消，必能六時吉祥圓滿。 歡迎各位同們善信，親臨或報名參加，同沐佛光，共沾法喜，一切費用隨喜。
此法會的灌頂包含千手千眼觀世音菩薩賜福灌頂 阿姆斯特丹真音堂
法會地點: Gedempt Hamerkanaal 28, 1021 KM Amsterdam。 (在中央火車站乘坐32或33號巴士過隧道第一站Johan van Hasseltweg下車，向油站方向行5分鐘) 報名方式：郵寄，通過e-mail郵件，親臨報名，即日起辦理報名。
法會時間 2013年5月25日星期六，十二時供齋，下午一時正法會開始。 歡迎十方善信大德攜眷護持，把握法緣，踴躍參加，同沾法喜，共沐佛光。邀請西雅圖雷藏寺釋蓮滿，釋蓮傳金剛上師主壇， 釋蓮筒法師護壇。上師慈悲於法會後開放為大眾提供問事服務，名額有限，請預先來電報名， 電話:020 – 6122863, E-mail: chinyintang@gmail.com。 法會結束後晚上6.30分謝師宴，請早報名。
請各位同們善信提早報名法會， 功德無量。 本堂設立以下服務 安太歲燈，安光明燈，白事誦經，求簽等等。 新設點燈服務 點燈主尊: 南摩藥師佛 點供藥師延壽燈: 解除疾苦，健體延壽。 點燈主尊: 南摩文殊師利菩薩 點供文殊師利菩薩智慧燈，開啟您智慧的種子。 點燈主尊: 南摩紅財神 點供紅財神賜福燈，令您息災得大福，財源滾滾來。 一切費用隨喜，為期一年。
B30
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
K.V.K: 50831631
風格裝修公司
Bouwbedrijf Style 本公司具有多年中外裝修經驗﹐聘請高 等專業技術人員指導管理﹐確保工程質
本公司有二十幾年裝修經驗, 擁有一批高素質的裝修師傅, 能以精湛的技術為閣下的餐館 創造一個優美的環境和舒適的氣氛.
量及進度﹐以新穎的設計﹑精湛的技術 水平﹐提供最優質的服務。免費設計平面圖
KVK: 32078490
經 營 各種餐館﹑商店﹑住宅﹑酒店﹑ Hilversum205.pdf 範 圍 辦公室﹑卡拉OK﹑酒吧及安裝空調
另售各種燈具,歡迎選購 Adres:Graan voor visch 15124, 2132 EJ Hoofddorp Mob.:06-14268129 Dhr. Chen Email: bouwbedrijfstyle@hotmail.com Tel./Fax:023-7514835
抽 風 維 修 服 務
鴻偉裝修公司
本公司廿載專營清潔風機,緊急修理,更換 過濾器(Zak Filter),活性碳(Kool Filter),安 裝保養廚房生財抽氣機,馬達等,定期維修 保養機器.華人服務.
紅旗抽風清潔公司 電話:070-8894973 手提:06-22158658 Fax: 070-3310199
侯洽 C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
20-7-2012 16:47:53
EDITIE 346
2013年5月16日
裝 修 內 容
餐館,薯店 流行WOK餐館 住家,店舖 水電土木工程 完全一手包辦 報價迅速 價格優惠
質量保證 一年包修
電話: 0624929339 0614900847
周 先 生
地址: Marie Hoffmanlaan 21 2273 HJ VOORBURG
EDITIE 346
2013年5月16日
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
B331 1
為什麼更多人選擇麒麟電視? 亞視、鳳凰、廣東南方所有頻道收視有保證、畫質高、無緩衝
z 70+個頻道收視有保證，鳳凰、亞視、央視、廣東新聞、廣東南方衛視、家娛 頻道、高清電視劇、兒童頻道、CCTV戲曲、北京高清、東方高清、湖南高清、江 蘇高清、浙江高清。直播回看任選! 無須等待，無緩衝 z 只要一個帳戶，所有節目在電視、iPad®/Android平板電腦、個人電腦都能看 z 不需外接衛星設備，使用麒麟電視機頂盒，超低網速要求，有線/無線都可連接
50+個中文頻道
€10
*
麒麟電視正式授權荷比盧運營商： 您也可以直接到我們在阿姆斯特丹及鹿特丹的華僑門市填寫開通申請。
技術支持及服務熱線 (週一至週五 12:00-00:00):
訂購熱線 (週一至週六 10:00-15:00):
070-8080137 (普通話/粵語/英語) 010-4330435 / 020-6264010
送15+個頻道
月) /月起 (原價€19.99/月)
020-6264010
Email:info@wah-kiu.nl Website:www.kylintv.com/eu
*促銷至2013年6月30日。僅限於歐洲大陸地區的麒麟電視新客戶。促銷僅限麒麟+長城平台套裝在電視設備的12個月預付計劃，24個月定期計劃或移動式設備的月計劃。每次限登陸一台設備。訂購12個月預付計劃的客戶前3個月享受月訂購費用5折優惠，第4個月起按照標准定購價格付費;須履行12個月合約，提 前終止合約將不退還已預付款項。訂購24個月定期計劃的客戶前6個月享受月訂購費用5折優惠，第7個月起按照標准定購價格付費﹔須履行24個月合同，提前終止合約需支付€60(在英國£60)提前終止費用，並需補償此優惠所得的折扣價值。訂購促銷套裝移動式設備月計劃的客戶前3個月享受月訂購費用5折優 惠訂購。此優惠不得與商家其它優惠合並使用。適用額外費用和稅項。本促銷活動其它限制及活動條款詳情請致電麒麟電視或查詢http://www.kylintv.com/kylintv/pricing-and-packages/special-promotions。麒麟電視擁有此活動最終解釋權。麒麟電視保留在任何時候無通知修改，暫停或取消本推薦促銷的 權利。可能收取額外費用和稅項。所有用戶使用麒麟電視提供之服務必須同意並遵守麒麟電視之服務條款，詳情請參閱http://www.kylintv.com/kylintv/page/terms-of-service。麒麟電視保留對其商標，商號及服務標識的權利。Apple, the Apple logo and iPad are registered trademarks of Apple Inc. Panasonic® and VIERA® are the registered trademarks of Panasonic Corporation.
B322
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 346
2013年5月16日
EDITIE 346
2013年5月16日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B33
華僑 新 天地 華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
2013年5月16日
Tel.: 020-6270037 www.cathaytravel.com 地址:Oude Doelenstraat 2 , 1012 ED Amsterdam E-mail: info@cathaytravel.com
國泰航空全新特選經濟客艙將於10月4日投入服務、10月25日起更提昇為每天一班 *請與新國泰旅行社聯繫價格及CTSfan Club優惠詳情*
EDITIE 346
營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00 Kijk voor de laatste "Ticket Deals" op onze geheel vernieuwde site : www.cathaytravel.com 機票付款請轉賬至 ING IBAN NL74INGB0002422233 / Rabobank IBAN NL86 RABO 0393 7767 00
Proudly presents
OuR new brand ®
Rotterdam Wah Kiu: Kruisplein 28. Tel.: 010-4330435 Amsterdam Wah Kiu: Gelderskade 104. Tel.: 020-6264010 Asia Station: Geldersekade 100. Tel.: 020-4278375
Promotion Voucher ®
*
MAD RABBIT KICKING TIGER
15%
Valid until 26 June 2013
店面地址
MAD RABBIT KICKING TIGER
Not valid on new products, only valid for the stores in Amsterdam and Rotterdam