372 dagbald by Asian News

新

第372期

2014年11月27日

鹿特丹廣告部：

阿姆斯特丹廣告部：

Van Oldenbarneveltstraat 158 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

DGE為您提供全球包裹速遞，並推出雙重優惠： Postnl冰點促銷價郵寄中國只需

7公斤 24歐起

www.asiannews.nl 出版﹕華僑新天地發行數量﹕五萬份

Oplage: 50.000 exempl. 發行地:荷比盧德等地區 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland

下期出版:2014年12月16日截稿日期:2014年12月4日分類廣告截稿:2014年12月12日温馨提示: 本期與下期373期只間隔二周,373期与2015年第一期(374期)间隔四周

件數

DGE宗旨：用戶至上，用心服務

重量

送免費包裝箱！

提貨价 2-20件

提貨价 21-50件

自送柜台价（1件起）

因為專業所以信賴

1kg

€16

€15

2kg

€18

€17

‧ ‧ ‧ ‧ ‧

3kg

€20

€19

4kg

€23

€22

5kg

€24

€23

6kg

€25

€24

7kg

€26

€25

8kg

€29

€28

9kg

€32

€31

10kg

€35

€34

15kg

€50

€49

20kg

€61

€60

準時取貨提供免費上門提貨服務 Rotterdam自送櫃臺享受更優惠價格貼心客服，熱心司機鹿特丹地區一周五天提貨包裹每天直接送達Schiphol機場

鹿特丹Rotterdam/蒂爾堡Tilburg服務櫃臺：關註DGE公共微信：

官網 www.dgexpress.nl 客服QQ 282429066 客服熱線 010 846 41 22 公司地址 Plompertstraat 20L 3087BD Rotterdam

Lees nu AsianNL in het tabloid van Asian News.

荷比新闻

生活贴士

荷兰通

荷兰商讯

欧陆奇趣

法律与生活

荷兰手机应用软件不安全

医疗保险金明年再次增长

- 荷兰收包裹新方法 - 更换能源公司贴士

民众为黑彼得相争，商家得利

荷兰发明新型避孕工具

荷兰2015年起将实行新劳动法

pagina

A03

pagina

A06

pagina

A07

pagina

A08

pagina

A08

pagina

A11

專為中/印/日/WOK 餐館供應各種肉類送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België

BLOKKER肉類供應商急凍海鮮產品 Frozen Fish products

荷兰式歧视的那点事儿作者：杨谱

要是评选荷兰今年的年度最具影响力的人物，那么如果圣尼古拉斯（Sinterklaas）的助手黑彼得（Zwarte Piet）认第二的话，估计没人敢认第一了。从始于各类媒体或其他公众意见平台上日渐强硬的反对声音，到双方不吝言辞的激烈论战，再升级至两方实际对峙冲突，以及日前在Gouda的“圣尼古拉斯登陆荷兰日”活动最终的不欢而散，如果一个儿童节，都需要启动大量警力来维持秩序防止冲突的话，那么在荷兰这个以“自由平等”为名享誉国际舞台的国家中，相关种族歧视的矛盾似乎已经激化到了十分严重的程度。因为种族歧视争议，本来并非节日主角的黑彼得瞬间成为了甚至在国际上享有知名度的人物，荷兰这个小国家，从来没有一项传统像今年的圣尼古拉斯节一样受到过这么多外人饱含各种意图的关注。黑彼得火了，同时火了的还有对于荷兰的歧视争议以及种族矛盾的指责和讨论。似乎数十年来倾心打造的自由平等形象，在一夕之间就被近日种族矛盾的烈焰吞噬，名誉被灼伤，焚毁。不少关注着人权的组织及个人，抓准时机开始对荷兰目前发生的一切指指点点，大肆批评。但在荷兰歧视问题究竟严重到什么程度？而因歧视问题而产生的矛盾是否也真如媒体呈现的那样激化呢？

歧视事件还原社会是个极为复杂的容器，因为容纳的是人，是意见，是众口难调的看法。因此，很多问题可能并没有单一的答案，但却有相同的寻找答案的路径。要回答任何一个问题首先不能人云亦云，或为了自己已有的立场片面地找观点找论据，那样的辩战方只是在矛盾中煽风点火而已。完全的客观恐怕没有人能做到，但至少要在主观上做到有理有据，因此观察事件便是回答问题的根本，那么我们先来看看，荷兰到底都发生了哪些歧视事件。事件一：黑彼得人物争议荷兰的传统节日，除了展现着荷兰人民族骄傲感且为王室捧场的国王节/女王节之外，最重要且最具特色的就要属圣尼古拉斯节（Sinterklaas）了，当然也有不少人认为从传统角度来说，这个类似于“儿童节”的节日才应排在首位。圣尼古拉斯老人相当于荷兰版的圣诞老人，但他们之间最大的区别除了外貌上前者看起来“高富帅”，后者看起来“土肥圆”之外，就要属他们的“随从” 了。圣诞老人有他的麋鹿，而圣尼古拉斯则有他的白马和仆人“黑彼得”。但问题就出在这个黑人仆人身上。由于不少黑人朋友们提出，黑彼得的黑面、红唇、卷发以及大耳环等形象特征具有种族歧视意味，并且黑彼得在该节日中的实际身份是圣尼古拉斯老人的仆人，而影射了

过去那段奴役制的历史，因此不应该再出现在当代的节日庆祝中。当这种声音日渐强烈的时候，各个人权组织自然开始明示立场，并要求传统为人权让步，摆脱黑彼得这个人物形象。而当那么多人都开始认真考虑着这个问题，并且真正动摇了黑彼得地位的时候，自然也就有人迅速站出来为传统撑腰，而且这些人还不是少数，而是荷兰的大部分民众。于是，激烈的矛盾就这样产生了。很多商家或文化组织为了自己的形象及声誉，各种委曲求全，想在黑彼得的问题上找一种折中的方式，但自作聪明却反被聪明误，各种选择总是因众口难调而远不及圆满。在这场战争中，双方都不愿意让步，反对黑彼得者认为针对种族歧视绝不应有折中处理，支持黑彼得者却认为原本毫无恶意也不惧任何伤害性的传统也无需退让。论战期间，不少尝试保留黑彼得，却要改变其形象的计划，让双方均嗤之以鼻。对于圣尼古拉斯登陆荷兰的游街活动能否举行也曾经画上了问号。虽然，活动最终如期举办，大部分的黑彼得也仍然维持了黑色。但根据多家媒体第二日的头版头条，在Gouda的活动中，由于抗议者的激烈表现，让这个本该充满欢笑的童趣节日被阴云笼罩。笔者当日未在现场，但如果只是阅读各家媒体的描述，感觉这场战争应该是硝烟未灭，战火会再续。明年此时，传统是否还在，将会是个更大的问号。

事件二：国家队自拍风波日前荷兰国家队在欧洲杯预选赛中6-0 大胜拉脱维亚，或许很多人还在回味那场酣畅淋漓的胜利，但这场胜利并没有完全冲散前一日发生在几名国家队队员身上的歧视事件所造成的不良影响。 11月15日，恰好和圣尼古拉斯登陆荷兰是同一天，荷兰国脚费尔（Leroy Fer）在Instagram上上传了一张德佩（Memphis Depay）拍下的自拍照，照片中9位国脚全部为深色肌肤，足球网站voetbalzone将此照片转载到了Facebook上，很快便吸引来了多条“歧视性”评论。 “圣尼古拉斯的俱乐部？” “全是黑彼得” “这是‘荷兰’国家队” “猴子球队” “带帽子那个（圣尼古拉斯）在哪儿呢？” “难道你们现在不应该在Gouda么？” 照片下出现了一系列暗指这些国脚是黑彼得的评论，甚至还有更为恶劣的针对其肤色及种族的恶语中伤。此事件引起了极大反响，荷兰足协KNVB之后在网站上发表如下声明： “KNVB认为该自拍照招致的评论十分令人反感。足球是属于每个人的运动，而正是荷兰国家队将很多的荷兰人联结在一起。KNVB和涉及球员认为检察院应对此采

0655-116812

黑虎蝦(無頭有殼) Scampi HLSO Blok, Black Tiger, Zonder kop, met schaal, 6 x 1,2 kg blokken,Real count

Size 8-12 doos €149,40 Size 13-15 doos €131,40 Size 16-20 doos €102,60 Size 26-30 doos €84,24

一樣的價格不一樣的待遇

PostNL最大商業夥伴 NLE包裹享有優先權包裏件數 1-20個

21個及以上

3kg

€ 20

€ 19

4kg

€ 23

€ 22

5kg

€ 24

€ 23

重量

Vannamei蝦(無頭有殼) Scampi HLSO Blok, Vannamei, Zonder kop, met schaal, 6 x 1,2 kg blokken ,Real count

6kg

€ 25

€ 24

7kg

€ 26

€ 25

Size 21-25 doos €82,80

8kg

€ 29

€ 28

Vannamei蝦(去殼去腸)

9kg

€ 32

€ 31

Scampi P & D Blok Vannamei,

10kg

€ 35

€ 34

15kg

€ 50

€ 49

20kg

€ 61

€ 60

Gepeld en ontdarmd, 6 x 1,2 kg blokken, real count

Size 26-30 doos €78,84 Size 31-40 doos €71,28 Actie Size 31-40 afname 10 x doos €67,68/doos 特價尺寸31-40 購買10箱,每箱€67,68

 新增貨車2輛  全荷最優客服團隊13人

Sabre魚(無頭)

 取貨網絡覆蓋全荷

Sabre zonder kop

Doos 10 kg €2,85/kg

0800-66-88888

BLOKKER MEAT TRADE B.V.

Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 / 0655-116812 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl www.blokker-meattrade.nl

NLE公共微信

www.nlebv.nl QQ群: 184507474

取相应行动。” 此后，包括政府代表、相关机构组织以及球员代表在内的社会多方对此事件均表示了遗憾和对歧视性评论的谴责。检察院也对事件展开了相关调查，并将根据调查结果再决定是否需要追究当事人法律责任。

强烈的反响。戈登的言论也被直接定性为带有种族歧视意味。而后，荷兰国内也开始了对戈登的讨伐，尤其是荷兰华人社区展开了一系列行动，强力发声，要求公道。但此事自始至终，似乎也并未换来当事人戈登的一句道歉。

tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier

事件三：达人秀歧视言论再翻翻去年底在华人圈子比较火热的一笔旧账。“荷兰达人秀”评委戈登在节目中以一系列针对华人的言辞调侃来自中国的选手汪潇。我们来回顾一下这位荷兰“娱乐小丑”的低级笑话。在汪潇登场介绍他打算演唱威尔第歌剧曲目时，戈登以中餐馆点餐用语问道：“你要唱哪首歌？39号加米饭？”汪潇表演完毕后，女评委点评讲到：“这是一个很大的惊喜(Surprise)”，戈登又故意说：“Surplise”，暗指中国人发音问题。随后，戈登还点评道：“这是我这几周以来见到的最好的中国人(菜)，而且不是外卖打包。”在即将投票之前，戈登又故意对另一位美国评委说：“你要把票投给中华人民共和国吗？”最后汪潇离场后，戈登又对其他两位评委说：“他难道不像是一名中餐馆服务员？!”。这时候美国评委都忍无可忍了，回应道：“你真不应该对别人说这样的话。太糟糕了。” 此视频被转载到美国的网站后，引起了

传承的集体奴役记忆

Ierse baby tops € 7,90 p/kg. excl. BTW

事件看过，你觉得荷兰的歧视问题究竟严重不严重？我们可以每件事再剖开来看一下。首先声明，笔者无意为任何一种形式的歧视性言论或行为正名，并且坚信人人都应该得到平等的对待，但我们是不是要先想想平等意味着什么？就还是先从黑彼得事件说起吧。首先要承认，歧视在任何一个社会都会存在，无论是种族、性别、地域还是性取向等，人类目前还没有高等到无视情感偏好对一切一视同仁的地步，因此有差异很可能就有歧视，再平等包容的社会目前也难以根除歧视问题。但承认这点自然不是说要接受现状。对于那些会在同条件的人群中因某方面差异而在社会中造成不公平待遇的歧视问题，各个国家都在致力去改善。荷兰在这方便做得也并不比那些近期对其指手划脚的国家差。

详情请看

VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L.

Kalkoen ﬁlet € 4,90 p/kg. excl. BTW Kangoeroe ﬁlet € 7,90 p/kg. excl. BTW Hertensteak € 8,90 p/kg. excl. BTW

Bel Nout: 0652093695

Bestellingen gratis thuisbezorgd

A06版

Koningin Maxima namens de VN in China

2014圣诞大餐食谱叶震宇 (衷中参西烹饪实验室)特别为“华侨新天地”读者提供 Chen Yu Yeh La CuiChine proeﬂokaal

Op uitnodiging van de Chinese overheid is koningin Maxima deze week, van maandag 24 tot en met vrijdag 28 november, in China als speciale pleitbezorger van de VN secretaris-generaal. Ze gaat advies geven met betrekking tot de diverse manieren om de toegang tot financiële diensten in China te verbeteren. Zo worden onderwerpen als het openen van een bankrekening door arme mensen en het verstrekken van kleine leningen aan startende ondernemers besproken. Lees verder in AsianNL op p.3

详情请看

A10版

中國景德鎮陶瓷阿姆斯特丹展銷營業時間：9:30-19:00（周末照常營業）

清倉 -80%

滿€50以上，買多少送多少！ (11月28日--12月15日) 簽證到期，見錢就賣歡迎老板包貨，價格面談！聯繫人: 劉先生 +31 (0) 687898124

地址: Kinkerstraat 5 1053 DB Amsterdam

A02 華僑新天地 1

廣告專版

ing anbied特價 a e l a i 超值 pec

10 kg

ADVERTENTIE

Vers 新鮮

特大生蠔

25 stuks

€ 15,-

魷魚筒 u/10

Croaker 黃花魚

€ 3,

per kg

10 kg

! Actie特價

Poyo

Inktvistubes u/10

! Actie特價

per kg

€ 2,

per kg

羅飛魚

per kg

100/200 gr p/st

€ 2,

per kg

單頓顿魚

€ 2,

蓬皮杜魚

per kg

Zeebaars 海鱸魚

6 kg

Kandratiki 石首魚

€ 2,

€ 6,50

per kg

10 kg

Makreel

9 特價

4 kg

300/500 gr

Denton

! Actie

Tilapia

虎魚

10 kg

Extra grote oester

2014年11月27日

EDITIE 372

! Actie

Pomfret per kg

€ 3,

€ 2,95

100/200 gr p/st

鯧魚

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

8 kg

Whole Crab

10 kg

per kg

€ 5,-

蟹腿

per kg

€ 8,

鯥魚

! Actie per kg

Botervis 錦魚

per kg

€ 4,

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂

帶魚塊

€ 2,-

Grunt per kg

€ 2,-

黑魚立魚

per kg

€ 5,10 kg

Dog Snapper+2kg 白紋笛鯛

per kg

鯧魚

€ 4,75

zonder kop

per kg zak Vannamei蝦

馬森魚

per kg

€ 3,

500/1000 gr p/st

per kg

200/250 gr p/st

即煮龍利魚

per kg

€ 6,

€ 5,

per kg

馬森魚塊

無頭帶魚

per kg

2 kg

per kg

€ 3,95

de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Tel: +31 255-820331

€ 2,50

Franse krab

Atlantische tong filets

法國蟹

紅魚立魚片

per kg

€ 3,-

per kg

€ 7,

石首魚塊

per kg

€ 4,50

Met schil/zonder kop Volga classic 不包稅價格

Prijs excl. BTW € 149,50 per doos niet voorradig € 106,50 per doos € 94,50 per doos niet voorradig niet voorradig

每箱每箱每箱每箱每箱

孟加拉有殼無頭黑虎蝦

Sortering 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40

Prijs excl. BTW € 136,50 per doos > vanaf 15 nov. € 92,50 per doos € 81,50 per doos 每箱 Vannamei € 74,50 per doos 每箱 € 64,50 per doos 每箱無頭連殼蝦

每箱

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Tel: +31 255-820331

€ 4,-

€ 2,75

€ 9,50

不包稅價格

Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40

Kandratiki Steak

Vannamei garnaal

Met schil/zonder kop Bangladesh

Zonder schil Volga classic 不包稅價格 16/20 € 107,50 per doos 每箱 21/25 € 89,50 per doos 每箱 Vannamei 26/30 € 81,00 per doos 每箱無殼蝦 31/40 € 73,50 per doos 每箱 41/50 € 71,50 per doos 每箱

AMSTERDAM

IJMUIDEN

Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00 星期一至六

Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六

el Winkam A’d

Sabre zonder kop

邦加魚片

per kg

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

Pangafilet

10 kg

Lane Snapper 巴哈馬笛鯛

Cavalli Steak

10 kg

€ 3,95

10 kg

Cavalli

€ 7,

10 kg

Blacktiger garnaal

1 kg

Vannamei garnalen 31/40

10 kg

青口肉

10 kg

Orata

300/500 gr p/st

! Actie特價

per kg

6 kg

Pomfret

石鱸魚

€ 3,

! Actie

10 kg

600 gr p/st

淨烏賊

Atlantische tong panklaar per kg

10 kg

Mosselvlees

Schone Sepia

10 kg

Sabre Steak

14 10 kg

10 kg 10 kg

10 kg

Bluefish

Crab claws

整蟹

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken

Aanbiedingen geldig van 27 november t/m 15 december 2014

el Winkiden IJmu

優惠期從2014年11月27日至2014年12月15日

Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken

阿根廷急凍海蝦

Vannamei蝦

Argentijnse zeegevroren garnalen 2kg netto Nr3 30/40

Vannamei

€ 18,

Nr4 40/60

2 kg

Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland

2kg netto

€ 18,-

Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

EDITIE 372

2014年 11月27日華僑天日地年2月21 2013新華僑天地

新聞 “没有证据显示荷兰代表团遭恐袭！” 中世纪荷兰法律依然有效

新

第342 372期期 Index Index 第荷兰新闻....... A03 荷兰商讯....... A04A08 荷兰新闻...............A03 欧陆奇趣....... A06 荷兰生活贴士...........A06 西窗东望....... A07 荷兰通.................A07 华埠动态....... A09 皇家饮食业公会. A10 特别关注...............A06 分类小广告... A12/A13 荷兰商讯...............A08 名人堂......... A14 欧陆奇趣...............A08 华埠动态....... A15 餐饮资讯...............A08 中饮会专版..... A18 法律专栏...............A11 法律与生活..... A19 分类小广告..........A12/13 荷乐网......... A20 孔子学院专版...........A17 妇联专栏....... A21 桃李园......... A22 桃李园.................A18 孔子学院专版... A23 妇联专版...............A19 新民晚报....... B12/B13 荷乐网.................A19 华埠动态....... B16 中饮会专版.............A20 华埠动态....... B18 小说连载....... B20 新民晚报............B12,13 真佛宗......... B24 华埠动态...............B14 雅口吾言....... B25 雅口吾言...............B18 何处来风...............B20 西窗东望...............B21 小说连载...............B22 露露逸谈...............B24 华埠动态............B26,28

A03

華僑新天地

荷蘭荷新比聞

新新比華僑天地荷華僑天地 EDITIE 342

EDITIE 216 2005年09月22日 EDITIE 213 2005年07月21日

荷兰食品的小百科全书出版荷兰二王子滑雪遇难一周年 De Bosatlas van het voedsel总编辑谈食品

荷兰国家安全部门11月24日晚上表示，经过调查认为，乌克兰方面传出的关于外交部长 Bert Koenders访问乌克兰期间成为恐怖袭击目标的消息，没有足够的证据支持，乌克兰方面荷兰不时传出食品受污染和食品行业的丑闻，沙门氏菌、马肉冒充牛肉、大肠杆菌、提供的证据不足以证明曾经发生过这样的事件。疯牛症等等，现在又有禽流感，好像荷兰农业部门一直被各种问题食品困扰着。不过，刚 11月18日，乌克兰安全部SBU的官员Valentin Nalivaitsjenko在一个新闻发布会上发出了刚出版的《De Bosatlas van het voedsel》，一本关于食品知识的图册，给出了一个明消息，说是在荷兰代表团11月访问乌克兰东部城市Charkov的时候，有恐怖集团受俄罗斯情报晰的图景。荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺部门的委托，计划进行恐怖袭击。但是，恐怖集团成员最终被乌克兰安全部拘捕。在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地这本书由出版社Noordhoff在11月20日发行，图文并茂，有40多个政府部门和科研机新任外交部长Bert Koenders的确在11月7日至8日访问过这个乌克兰城市，但是，当时并也组织了宗教活动，为王子祈福。构参与合作。女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。没有接获关于恐袭的正式通报。书中说，沙门氏菌感染的个案已经逐年下降，每年在荷兰70万宗的食物中毒个案中，马肉风波未平，牛肉风波又起。荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。乌克兰方面还说，恐怖集团受雇于俄罗斯情报部门，该部门提供训练地点，还提供爆炸大多数是自己惹的祸，因此，食品丑闻只是一些个案。该书的总编辑Henk Leenaers说，瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。物，目标是当地的一家工厂，该工厂里面存放着准备运送回荷兰的马航MH17的死难者遗体残 EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政如果看看事实，荷兰食品从来没有像今天那样安全，食品生产的卫生程度提高了，卫生检但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短骸和物品。查的次数增加了，发现问题能够及时解决了，出现问题的只是极少数。查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位尽管有乌克兰方面提供的“证物”，但是，荷兰方面认为，并没有足够的证据证明这次恐却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自该书当然不是光谈食品安全的书，该书可以说是一本食品的百科全书，从荷兰的食品荷兰电视台报道，荷兰手机的应用软的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。怖袭击，并且相信这是乌克兰针对俄罗斯的又一次宣传战。荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王生产，到食物的营养搭配，都有通俗易懂的解说。件很不安全，容易泄露用户的个人资料，涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。该市政府多年前规定，本市居民必须使和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记该书揭示了日常生活中形成的错误观念，例如人们认为每天需要的热量来自于早午晚希望用户小心使用。下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验用市政府指定的垃圾袋，者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。三餐，其中，三餐提供的卡路里只是占了12%、14%和23%，人们需要的热量有一半来自零保安公司Securify在过去数月调查了机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。但是，市府五年前已经发报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到食。“人们整天在吃零食和糖果，男人们喜欢吃咸的，而女人们喜欢吃甜点，我们咀嚼咸用在Android系统荷兰版的数百个软件，瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉现，大量产自中国和土耳打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。的干果，而女人们整天不离糕点和巧克力。” Henk Leenaers说。超过一半以上使用了用户的电邮地址、的，可以拿到商店、超市退钱。其的冒牌垃圾袋出现，有本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假， Leenaers发现，一般消费者并不知道各种食品生产和消费区别的微妙之处，例 BSN号码和照片，其中，45%的个人资料很这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公私家侦探称，这造成市政荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。如人们认为，自由放养的鸡（scharrelkip）跟有机鸡（biologische kip）没有什容易被截取。里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。府损失高达200万欧元。么区别，其实，自由放养的鸡在鸡笼中所占的空间，就跟专门供下蛋的“电池鸡” 据说，这涉及约会、旅游、财务处理受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 去年10月份开始，市荷兰内阁决定，一次性付给欧盟11亿欧元的追加预算款，这将在2014年的预算款中拨出。（legbatterijkip，其实只是这种养殖方法的称呼，并非真的用电池刺激鸡下蛋，更加准年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德政府展开有关的调查，在和体内卡路里计算的软件，但是，这些软荷兰内阁认为，即使拨出这笔款项，2014年荷兰的财政预算仍然在国民生产总值的2.9%左右，国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。收垃圾的时候找到203个可确一点的说法是“笼养鸡”）一样，每只鸡活动的空间多不了多少。（译者注：这些差别件生产厂商的名字并未被公布，保安公司符合欧盟的3%以下的标准。荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货，在西方有严格的定义规定。） Securify是希望指出这些软件设计上的错内阁说，今年的财政收入比预期要好，而政府支出也较为理想。被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资他说，有些差别是很微妙的，人们不一定知道，我们作为家长也不一定知道，因而不误，能够帮助这些公司加以改进。荷兰付给欧盟的预算实际只是6.42亿欧元，因为有4.6亿欧元是欧盟回拨给荷兰的款项。肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风料，最后确定22人必须受罚。能够向子女说清楚。例如，什么是持续发展？在能源领域比较容易解释，远离汽油使用风该公司是在阿姆斯特丹一个研讨会上增加了预算款，是因为欧盟调整了计算成员国国家总收入的方式。波有关。能就是了，但是，食物呢？什么是“可以持续发展”的食物？很多人认为，就是手工做公布调查成果的，不过，iPhone和iPad的的，小规模生产的，但是，这不现实，还是要借助大工业。软件没有被测试，该公司认为，估计苹果比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。食品的选择因人而异，你认为什么最重要？动物福利还是人类吃饱的问题？自由放养的应用软件也有很多漏洞。这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国的鸡当然好，但是从效率来看却是划不来，而我们还需要大量的食物。我们常常希望一切的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。在接受调查的531个软件中，没有安继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用都做好，但是实际上做不到。因此，这个问题的回答是不容易的。调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科全措施的有37%，安全措施很差的占8%，语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。这本书不仅回答了一些难解答的问题，总编辑Leenaers认为，这是一本值得常常浏览只有其余的54%有安全保障。 Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆的书，这对于人们认识荷兰食品工业的生产和荷兰经济都有好处。调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查荷兰个人隐私保护委员会认为，软件副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和在出口食品方面，荷兰是继美国之后的世界第二大国，1/3的种子和60%的马铃薯来自设计者有责任保护用户的个人隐私。认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不在乌克兰东部出事的马航MH17的飞机残骸已经全部完成了收集工作，除了一些零碎的 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的，荷兰，荷兰也是欧洲最大、世界排行第二（仅次于新西兰）的奶制品出口国，荷兰西部的仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。不过，保护个人隐私最好的办法就是对调查没有影响的小碎片，主要部件和大的碎片在11月23日晚上已经陆续运抵乌克兰城市闻摄影记者的作品获奖。但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者 Westland地区是世界上最大的园艺农业区。“我们做一切食品的生意，我们的港口是欧洲不要使用公共的WIFI，或者用有百分之百 Charkov，荷兰的调查委员会OVV公布说。中国摄影师储永志的《热身》获得体究。 nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷的嘴巴：所有欧洲人吃的，都通过我们进入欧洲。虽然我们不生产大豆，但是，我们是世安全保证的网络。如果使用公共WIFI网育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的 11月24日荷兰方面还没有确定使用什么方式将这些飞机残骸运回荷兰。这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon Leenaers自豪地说。络，最好不要传送个人资料。《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄界上最大的大豆商人，可可也是一样。” 不过，荷兰政府在声明中表示，这些残骸将被最终运往荷兰进行复原，以调查客机坠毁的禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情出版商还打算将这本书翻译成英文，提供给做食品生意的人，但是，这本书的第一版影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类原因。况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭也十分适合普通消费者。“我们选择在节日前出版，因为这是一本很有趣的适合在品尝圣声明称，虽然受到复杂国际形势和地方安全局势的影响，但调查人员按照计划完成了残骸等。在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。诞餐时候翻阅的书。吃，总是和节日在一起的。”他说。的收集工作。 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。

女王和王储奥地利度假接受拍照

新聞

荷兰“问题牛肉”瑞典下架

使用中国产垃圾袋马城居民受罚

荷兰手机应用软件不安全

荷兰预算有盈余一次性付清欧盟追加预算款11亿欧元

比利时调查：全面禁烟婴儿早产率降低

新闻摄影奖“荷赛” 马航飞机MH17残骸收集工作完成再有多名中国记者获奖

荷比大城市废除allochtoon称呼引争议

运送回荷兰复原以调查原因

Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。

共有来自32个国家的54位摄影师获得除了飞机残骸外，荷兰调查人员还将恢复遇难者遗体和个人物品。被找到遗体和个人物品但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞不都给予鼓掌、喝彩。先要在Charkov进行初步法医研究，随后会送往荷兰。新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿调查人员一周前已经抵达当地开始工作，23日完成了任务一共收集了65立方的残骸，机全新網站中荷雙語現已上線其日后的发育和身体健康。效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。舱、机翼的部分、舱体、飞机尾部等主要部位都搜集完毕。对于这次搜集工作的成果，委员会 Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是获奖照片将从2013年3月26日起在45个表示满意。 allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什国家的100多个城市巡回展出。荷兰经济部11月24日晚上宣布，上星期五（21日）再次发现禽流感的Kamperveen地区马航的客机MH17是在今年7月17日从阿姆斯特丹飞往马来西亚吉隆坡的途中，在乌克兰东么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。部地区被不明物体击中而坠毁的，机上人员共298人全部遇难，其中大部分为荷兰人。飞机被的一家公司，其方圆10公里地区内再没有发现禽流感。更多实时资讯在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。什么物体击中而坠毁的原因还在调查中，到目前为止，荷兰调查委员会没有作出明确的结论。最近一个星期，荷兰先后在3个互相独立的地区发现了H5N8禽流感，分别是乌特勒支请关注我们的微信省的Hekendorp、南荷兰省的Ter Aar和日前Overijssel省的Kamperveen，当局迅速采取措一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期，施。在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 11月21日发现了新的禽流感个案之后，当局一共检查了34家家禽养殖场，清理了三养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。家。据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始但是，这个地区的禁运等措施依然按照上述两地办理。就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 11月16日，荷兰确认中部乌特勒支省Hekendorp一养鸡场出现H5N8型禽流感，该养鸡有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就 11月24日，乌克兰派出义工，收拾飞机坠毁的现场。格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大场饲养的15万只鸡已被扑杀。私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助，体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 荷兰的调查委员会已经和当地政府达成协议，由当地收拾现场，主要是收拾一些碎选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民在第二家养鸡场确认出现禽流感疫情后，荷兰政府宣布，全荷兰范围内禽类养殖场不事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会片，调查委员会认为，这些碎片对调查的作用不大。调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正得露天放养的规定继续有效，疫情养鸡场方圆10公里范围内禽蛋产品及用品运输禁令的有 Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。不过，人体残骸和私人物品的搜索仍然在进行之中。这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该《华侨新天地》官方微信号: asiannews 式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因效期依然是21天。党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。经济部国务秘书Dijksma考虑给予受损失农户以补偿。的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗后也没有及时关注，未能做好事后的服务。利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。在更高的政治层面上有所作为。居民与政府对话。

Kamperveen地区其他公司暂没发现禽流感

www.asiannews.nl

荷人收养家庭私下转华童予他人

关注开采天然气引发地震的问题乌克兰义工收拾现场荷兰北部居民组织团体维权

荷兰长者党50Plus人气急升何天送为该党骨干

全荷蘭最好的醫療保險公司還不完的房貸？登陸 www.euro-trust.nl，更方便，更快捷地在線申請醫療保險及查詢相關資訊政府批準於2013年4月1日前



現有不還本金型( 現有不還本金型(Aﬂossingsvrije hypotheek) 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式針灸費全都理賠。醫師只要擁有 KvK或投資型( 商業登記，不需加入 NVA，NVVA 等協會。



物理治療費可由附加保險至無限次賠上。



可自由選擇全荷蘭所有政府認可醫療機構之 R 型保單 (Restitutie Polis)。



提高性生活質量，如偉哥等藥物及避孕藥品/用具均可在附加險受保範圍內，詳情請電話諮詢或瀏覽忠誠網站查閱。



快速地處理您的索賠手續，不論用表格或上載方式，只需數個工作天可完成。



國外治療可受保，需向保險公司預先申請，非常優惠的保險價格和完善的賠償條款。



申請時無需身體、牙齒檢查，不問健康狀況，絕不拒保。



除簡便型附加險外，多種附加險均包含了牙科保險，18歲下小童免費同受保。



保險公司為您安排原有保險公司的退保手續。



可 24 小時在互聯網上－登陸您的個人專頁，隨時更改您的個人資料，查看索償進度。



您還可以選擇電子保單，通過您的手機進入保險公司的網站和個人專頁。

 2015 年最優惠保費 € 76,-/月(多增自付額 € 500,-)，或 € 99,- /月(自付額 € 375,-),附加保險費不變 

房貸



Stad Holland 在 2008、2009、2010、2011、2012年，連續五年被評為全荷蘭最佳的醫療保險公司。

仍可轉換為可全數還清之儲蓄類型貸款方式 -(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek)

請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件

忠誠保險提供繁、簡版中文 “ 忠誠保險業務公司現開通了網絡平臺註: www.euro-trust.nl，可在線申請醫療保險，理賠金額簡表和申請表格。辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。 “ 只需點擊 Stad Holland 的圖標，就可以瀏覽詳情。

新

歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢

忠誠保險更為客戶提供, “ 免費索償醫療費用服務。助您穫益！ “ 忠誠知您心中意，三十年來伴您行行忠誠知您心中意·廿八年來伴您

簡便型 (Compact) 附加險,保費只需 € 7,50/月，針灸每次賠至 € 25,-，每年共 € 250,-，含九次物理治療費 (不含牙醫)

忠誠保險業務公司

動不如行動! 心忠誠保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE

EURO-TRUST INSURANCE POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl

心動不如行動!

A04 華僑新天地

ADVERTENTIE

廣告專版

40週年慶大酬賓 2,85

2包pakken

0,99

冰泉 BING QUAN

嘉頓 GARDEN 時時食(什味夾心曲奇) assorted sisisc 394gr

2,80

即溶豆漿麥片 soybean nutritious cereal 560g

2,25

女人豆漿 ladies soya drink 400gr

1,10

速食豆腐花 tofu pudding 256gr

2,45

魚片 pangasius filets 1kg

2,45

魷魚 iqf inktvis u/5 1kg

5,95

BAYON RICE 茉莉香米 fragrant rice AAA somaly 4,5kg

1kg

1,85

恆豐 HANG FONG 454gr 吊片臘腸 lap chong cuttlefish 臘腸 lap chong pork rood 東莞臘腸 lap chong-tong kung

麒麟牌 KIRIN BRAND 香糯米 ketanrijst

1,95

JEENY´S 椰漿椰奶 concentr kokosmelk 250gr

百味齋 BAI WEI ZHAI

3個stuks

0,99

combinatie mogelijk

-jarig jubileum

可自由搭配

週年誌慶

火鍋蘸料 hot pot dipping 100gr 海鮮麻辣鮮香 seafood tasty, spicy and hot flavor,delicious tasty

CHILLI BRAND 幼米粉 fine rice vermicelli 400gr

麒麟牌 KIRIN BRAND 優質米粉 rijstvermicelli 454 g

10,95

KIRIN BRAND 無頭大蝦 garnalen 26/30 z.kop iqf 1kg

VANNAMEI 蝦球 Vannamei P&D 26/30 1kg 80% IQF

13,95

麒麟牌 KIRIN BRAND 黑雲耳 black fungus-wan yi 1 kg

2,65

8,95

10lbs

0,79

嘉頓 GARDEN 芝麻梳打餅 sesame saltine cracker 210gr

麒麟牌 KIRIN BRAND 簽語餅 fortune cookies 50 pcs

3,20

GREENMAX 山藥五穀米 Green Max (multi rice) 1000gr

至 2014年12月15日有效

4,95

SUNTREE 巧克力杯 chocolate cup 64gr

china plum liqueur 500ml

2014年11月27日

EDITIE 372

3,99

TY-LE AISAN DELIGHTS 越南雞春卷 vietnamese kiploempia 10st

4,45

SAMLIP 675 g 蔬菜水餃 vegetable dumpling 韮菜水餃 leek dumpling

麒麟牌 KIRIN BRAND 靚冬菇 dried mushroom 200gr

FASHION FOOD

2,25

1,15

instant chicken bowl noodle 65gr

1,15

instant noedelsoep zeevruchten 65gr

OP=OP 售完即止! 敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測，符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

WNH DEN HAAG

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

WNH ROTTERDAM

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

WNH MARKTHAL B.V.

VERLENGDE NIEUWSTRAAT 89-93 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71

EDITIE 372

廣告專版

2014年11月27日

A05

ADVERTENTIE Rotterdam CS 火車站

Hofplein

Weenatunnel 隧道 Kruisplein West Kruiskade

40週年

Wah Nam Hong

40-jarig jubileum aanbiedingen 0,65

2,45

1,35

HEALTHY ME coconut water pure 330ml

RUBICON mango drink 1ltr

新順福 SUN SHUN FUK

1,45

2包pakken

* e

1 uur gratis parkeren bij

Centraal 地庫停車場 Garage Kruisplein P Rotterdam * 免費停車 1 小時 *Bij besteding vanaf € 20,- gratis 1 uur parkeren in Kruisplein garage. 在華南行消費滿 € 20,- 可免費在Kruisplen停車場停車一小時 (詳情請店內查詢).

ACTIES GELDIG T/M 15 DECEMBER 2014

送

*40週年慶典活動期間, 凡購買滿€10,- 即可獲贈華南行40週年精美環保袋一個, 送完即止! Tijdens onze 40-jarige jubileum actieperiode krijgt u bij elke besteding van 10 euro, een shoppingbag gratis. Op = Op.

Gratis

SKIPPY 462gr 花生醬 creamy peanut butter 花生醬含花生 super chunk peanut butter

1,35

Weena

Superfoods

送

Gratis

* 現凡購買滿3件superfoods

即可獲贈精美環保袋一個, 送完即止!

瑤柱麵 authentic scallop noodle 454gr

奇美 CHI MEI

沙河粉 ho fan 340gr

2,65

馬拉糕 malai sweet bun 480gr

火鍋細切烏冬 udon 600gr

稻庭扁烏冬 inaniwa flat udon 200gr X4 pcs

2,95

奶黃包 custard bun 320gr

Tijdens onze 40-jarige jubileum actieperiode krijgt u bij de aankoop van 3 superfoods, een shoppingbag gratis. Op = Op.

2,20

1,99

芝麻包 sesame bun 390gr 芋泥包 taro bun 390gr 素香筍包 bamboo shoots bun 390 gr

梅干菜包 preserved mustard bun 390gr

麒麟牌 KIRIN BRAND

730ml

250ml

4,5l

0,99

0,59

5,95

甜辣醬 sweet chili sauce

張力生 CHANG LI SHEN

0,99

1,95

條頭年糕 rice cake 900g

MING FOODS

火鍋年糕 fondue rice cake 450g

1 包 pak

0,85

1 包 zak

25,

16,95

2包zakken

36,50

48,50 麒麟牌 KIRIN BRAND 香米 pandanrijst 20kg

42,50

red curry paste 1kg

26,95

中國 CHINA 靚冬菇 dried mushroom- 5lb

壽司豉油 soy sauce for sushi 20l

DUCK-TO 無頭鴨 peking eend grillklaar

9,95

masaman curry paste 1kg

1.7kg

2kg

5,95

6,95

1.7kg x 6

2kg x 6

33,

CSM 糖 suiker 25kg

魚泉 FISH WELL 420gr 特等品榨菜促銷裝 Preserved vegetable promotion pack

6,95

NITTAYA

10包pakken

北京片皮鴨餅皮 duck pancake 6x17st 1000gr

THE BEAN FAMILY 油麵筋 fried round gluten

白粿乾 white rice cake 400gr

1 包 pak

北京片皮鴨餅皮 pancake wraps 3x10st 300gr

0,99

切片年糕 rice cake sliced 450g

1,45

2包pakken

17,95

39,99

AVEBE ACF 生粉 aardappel meel 25kg

華僑天地新新天華僑天地地 A04華僑 A06 華僑新天地

別活關貼注士生活貼士荷蘭特生中世纪荷兰法律依然有效安全行车可获得保险折扣

荷蘭士

这是一个在汽车保险行业的新趋势：在您的智能电话上安装一个程序APP或是在车上安装一个特别插头，这样就能准确地记录您的行车信息，同时也能反映行车的习惯，通过良好的行车记录就能换取保险金的折扣。然而实际是如何的呢？还有开车记录的隐私是如何得到保障的？请看下文。

活貼

生

医疗保险金明年再次增长临近年尾，有关荷兰经济发展趋势的未来走向似乎是利好的。然而，最近从政府层面、以及与民众生活密切相关的一些领域传来的消息，如：由于税务局的过失，明年需要向上班族补收往年少缴纳的税款；明年开始，度假津贴将减少；明年需缴纳的医疗保险金将再次上涨；对节能汽车的税务优惠将被停止或削减等等……这一切，都给我们对明年的展望带来了厚重的阴影，会使每个消费者感受到即将到来的新年的沉重分量。现在，在各大医疗保险公司揭晓了明年其各自的医保金的高低之后，我们大家一起来看看，作为消费者，我们该怎么办？荷兰最大的医疗保险商们日前公布了2015年各自的医保金额度。就强制性的全民义务基础保险而言，保险金平均上升了6%。这与去年相比形成了鲜明的对照。去年初医疗保险金恰恰是大为下降了。医保金比较对照网站Zorgkiezer.nl和Hoyhoy.nl的信息显示：消费者若能够仔细地比较和衡量自己来年将要缴纳的医疗保险费用，将会从中获得很大的回报。因为最贵的基础医保金与最便宜的基础医保金在2015年会相差数百欧元之多，差异之大将是荷兰历史上前所未有的。如果你在2015年选择的是最贵的VGZ Eigen Keuze基础医保，那么与最便宜的Univé Zekur基础医保相比，一年你将要多付出377.40欧元。而在去年最贵和最便宜的基础医保之间的差距还是356.40欧元。在事实上，荷兰各家医疗保险商提供的基础医疗保险的内容都是一样的，只是在选择医生、医院的自由度上存在有比较大的差异（参见示例3）。

Whoosz和PolisVoorMij 您要是不随便急刹车或者不常开快车的话，是肯定能够在汽车保险上面得到节省的。软件公司Whoosz和PolisVoorMij为此推出了智能手机软件APP，让用户能够自主地登记行车记录。这些软件记录下用户的行车地点，如何驾驶（驾驶的方式，如正常或鲁莽），刹车和起动的记录等。在一年或一个季度的统计后，您可以因良好的驾驶习惯和记录得到加分，汽车保险会根据加分的多少而对您的汽车保险作出减免。 Whoosz

-免费开放给iPhone和安卓电话的APP。 -最多每年能够节省100欧元，但前提是您不能够犯错误，将节省预期降至55到80欧或许比较接近现实状况。 -在每一次驾驶后都能够看到一个清晰列表，包括油耗，行驶地点以及相应得分（1-100）。 -每年使用该程序记录的驾驶公里数不能低于2500公里。 -处罚扣分规定不明确。

PolisVoorMij

-程序App4Driver对于iPhone使用者来说可以通过保险公司得到一个免费的链接来下载；而安卓手机使用者则需要支付3,84欧。 -能够提供每个季度5 – 20%的车险折扣。 -在三个月内必须有150个行车记录登记在册。 -行车数据分析通常不能直接查看。

缺点总结

-因为是通过智能电话，所以电话对于振动是相当敏感的，因此需要您将支架安装得相当牢固，不然很容易就会出现罚分。 -如果行车路程较长，必须使用电源，否则手机电池很快便会被耗尽。 -系统很容易人为地被操纵，比如为了开快车而特意把电话给关掉了，那么就没有统计和监控的意义了。

下面我们依照三种不同的情形来给大家示例说明相应的医疗保险费用会是怎样的。

示例一：『消费者要求』你一年会使用9次物理治疗；你希望能够自行选择就诊的医生和医院；你选择的个人风险金为375欧元。『医疗保险价格』在这种情形下，最优惠的是OHRA的含有补充医疗保险包Sterk的医疗保险。其价格为每月106.49欧元。最贵的是Univé Zorg vrij的含有补充医疗保险包Extra zorg Beter的医疗保险。其价格为每月130.50欧元。两者之间一年相差288.12欧元。『讲解』如果你经常从事体育运动，就会有受伤的可能；或者是由于其它的原因而需要接受多次的物理治疗，那么在你的医疗保险中添加补充的物理治疗的内容就是很明智的。对于一次标准的物理治疗，治疗师的平均要价为29至35欧元。含有9次物理治疗的补充医疗保险内容是消费者最常见的选项。OHRA的补充医疗保险包（含有9次物理治疗）每月的价格仅为5.75欧元。而在Univé，如果你想为多次的物理治疗买保险，其提供的补充医疗保险包每月的价格就是18.50欧元，而且这个补充保险的支付上限为每年最高400欧元。Univé的补充医疗保险还有支付配眼镜费用等的其它一些额外的内容。如果你的要求只是想在基础医疗保险中能够自由选择医生和医院、以及含有物理治疗，那么OHRA的基础医保就是最优惠的。这里你要注意各家医保商在基础医保上的价格差别：OHRA每月的基保费为100.74欧元，Univé每月的基保费为112欧元。如果自由选择医生、医院对你并不重要，那么你选择比如Zilveren Kruis的BasisBudget医保（也可以含有物理治疗的补充保险内容）也是十分合算的，每月的保险费仅为96.50欧元，可以节省很多。

示例二：『消费者要求』你一年里看牙医的花费大约为250欧元；自行选择就诊的医生和医院对你来说不重要；你选择的个人风险金为375欧元。『医疗保险价格』在这种情形下，最便宜的是Zilveren Kruis Achmea的含有补充医疗保险包Tand 1 ster的医疗保险BasisBudget。其价格为每月102.20欧元。最贵的是CZ Zorgbewust的含有补充医疗保险包Gezinnen的医疗保险。其价格为每月 139.25欧元。

两者之间一年相差444.60欧元。『讲解』如果你有一口好牙，每年只是去牙医处进行两次定期检查，那么你在牙医处的花费平均大约为42欧元，填补小牙洞的费用是22欧元，再加上依据所用时间长短而不同的价钱──如果这些就是你在一年里去看牙医的内容，那么你就不必为此去购买牙医保险。因为额外地购买补充的牙医保险每月至少需要付12欧元（144欧元一年）。但如果你认为自己一年里在牙医处的花费会是250欧元左右，你又想从保险处得到补偿，那么Zilveren Kruis Achmea的Budget保险、再加上补充的牙医保险包就是一个最佳的选择。该保险一年可支付250欧元的牙医费用。并且每个月的花费比起CZ的保险（也含有百分百支付250欧元牙医费用的补充保险包）要便宜37欧元多。上述的这两个医保的基础保险都不含有自选医生和医院的选项。CZ的保险还含有补偿物理治疗及配戴眼镜的花费。但是如果你并不需要这个内容，而只是想得回250欧元的牙医开销的话，那么选择Zilveren Kruis的保险，一年就会节省出数百欧元来。

示例三：『消费者要求』过去的数年里你很少或者根本就没有去看过医生；你选择的个人风险金为875欧元。

繽紛聖誕自助餐

30.50 15.25

餐位有限，預訂從速！

12月4日 18:00 Sinterklaas & Piet 將光臨本店

众拥有平等的竞争机会的话，你要懂得，其实这不过是以受害者的姿态，将因自己的不

不少保险公司已经开始着手于这方面新技术对广大行车用户的推广，比如Nationale Nederlanden。NN个人损失保险的发言人Jan van der Struik就表示车保市场很快便会迎来一次新的变革，相信不出几年大部分的车将会使用该类记录仪。安全稳当的行车习惯能够很大程度地影响汽车保险的保金，同时他表示Chipin的功能远远不止于记录和统计，在出现事故的时候，能够及时通知救护车来到事故现场或者通知施救者。当然也有不少人对个人资料的保密性担心，Van der Struik就表示如果用户对资料感觉不安的话，大可以暂停设备，然而根据统计，基本上受访者对个人资料的保密并不担心。

『医疗保险价格』在这种情形下，最便宜的是Univé Zekur的基础医疗保险选择。其价格为每月67.50 欧元。最贵的是VGZ Eigen Keuze的基础医疗保险选择。其价格为每月98.95欧元。两者之间一年相差377.40欧元。『讲解』如果你在过去的数年里很少去看过医生，并且在即将来临的一年里认为也会是这样，那么你最好就应该将你在医疗保险中的个人风险金部分设置得尽可能地高：875欧元。如果你选择更高的个人风险金，医疗保险商会提供优惠的价格。在上述选择了最高风险金的情形下，Univé和VGZ每月都会削减15欧元的保险费，一年下来你就会省下180欧元。如果你的医疗费用预计会超过555欧元时（375欧元标准个人风险金+180欧元节省的费用），你就最好选择个人风险金低一些的选项。如果你很少去看医生，那么自由选择医生和医院的选项也许就不是那么重要了。这个区别在医保费上也会相差出很多钱来。最贵的VGZ Eigen Keuze的基础医疗保险许可你去任何的医生或医院就诊；但是在最便宜的Univé Zekur那里，你对比如就诊医院的选择是有限制的（急救是不限制医院的）。但这一限制每年会令你节省377.40欧元的医疗保险费用。

中国现代艺术展开幕

争而造成的悲惨境遇推托给任何比自己优秀的人。而如果有些人要借用种族差异的先天条件，让别人去包容你人格上的缺陷，那么恐怕人们宁愿被扣上“歧视”的帽子，也要顶着压力和这种人划清界限。属于少数族群并不一定会成为被“歧视”的原因，无论是黑人还是白人，在这个社会上只有相同的一套标准，只要一个人符合了标准，就没有任何理由成为被歧视的对象。如果他还是不幸遇到了少数无知愚蠢，爱拿种族开玩笑的人，那么应该要相信，真正的歧视问题不需要独自抗争，就像受到侮辱的荷兰国家队球员，自然会有很多人为他们出头。

web: www.mallejan.nl

35.50

消费者委员会有关汽车方面的专家Gerard Kroon在测试和对比过三种方式后表示，三种方式都能够有效地对刹车记录、驾驶习惯以及超速违规进行记录和统计分析，他们之间的区别不算很大，但Chipin因为有硬件的支持，所以记录的数据会更加细致一点。但唯一就是，因为Chipin的方式太过便利，用户无需启动和关闭该小设备，那么过一段时间或几天后就会忘记需要有意识地驾驶，从而变回过往的驾驶模式；另外两种使用手机软件的方式，则在驾驶者每次打开和关闭程序时，尽管麻烦但都直接起到了提醒的作用。 Kroon表示，如果是比较沉着和平和的驾驶方式，车险的折扣积分基本上是很容易拿到的。但他以亲身经历的例子来进一步说明，有时候他也会在高速公路跟着普遍车速前行，那么就会不知觉地超速多几公里/每小时，而系统检查便会显示那将是认作扣分处理。还有另外一个需要提醒的地方，一个原本是要避让的驾驶习惯（比如说要是躲闪忽然过马路的小童），本来应该看作是安全意识的表现，而因避让时需要急刹车的动作，行车记录便会列作扣分来定。因此使用该系统来统计人的行车习惯就还是有很多需要注意的地方。

而Fairzekering则通过小插件Chipin这种硬件的方式将记录更进一步。这个小工具，无需另外付费，而是在用户合约里面就包含的，直接在仪表盘下面的接入口插入，该系统就会自动开始记录您的驾驶习惯。此外，还会记录油耗、油位、电量以及汽车的各种各样的问题等。该系统被设计得很是人性化且容易使用，因此无需像手机那样每次都要打开程序APP来启动记录，并且用完后还要关闭程序。当然这同时也可以是个缺点，那就是您作为驾驶者会被随时随地监控着。每段行程都会自动地通过移动网络的方式将数据发送到一个中心数据库。而

作者：杨谱

歡樂聖誕火鍋+自助餐

Fairzekering对所有的这些服务每月将收取2,42欧元的费用。而当发生意外的时候，这个 Chipin系统就会自动地保存意外发生前45秒以及事故后60秒的行车记录。警方将可以在对意外进行调查时候，提出申请调用该记录来对当时的车速、刹车情况等进行协助。Chipin 的发言人Hans Gerritsen就表示。汽车保险公司将无法对个人的每段行车记录进行查询，只能够对比如每月或每年的总结分数作出查询；而驾驶者则可以随时随地查看到自己的每段行车记录及速度。换言之就是说，即使驾驶者以180公里每小时的速度驾驶，他也是应该受保险公司保障的。作为Fairzekering的客户，您可以在自己的电脑上安装相关的软件，通过电邮以及密码登录，您就能详细地查看到您的行车记录（去过哪里）、行车路线、多少次车速违规、油耗以及能够得到多少保险折扣积分。也就是说，谁不太在乎这方面隐私的，可以选择对保险公司公开个人的驾驶记录和资料，也就有机会获得保险折扣。当然，这个折扣也不是随意获得的，因为Fairzekering每个月都会对驾驶状态进行数据分析。您驾驶得相当规范？那您就有很大机会获得每月约10%(最高35%)的车险优惠。除了车全险（Allrisk）， Fairzekering的其他保险的价格都是比较有竞争力的，即使不算上驾驶习惯折扣。

有意识的驾驶方式

Fairzekering（Chipin）

荷兰式歧视的那点事儿因果关系

EDITIE 216

更多功能

接头版

但歧视问题并不是简单以肌肤颜色为导向的，从来也没有人规定过浅色要比深色高再来看看国家队自拍事件，一张球员自贵。那么歧视的根源究竟是什么呢？拍照片招致来各种带有种族歧视的言论，这争论中，黑人朋友们手持的令箭是奴役总可以给荷兰的歧视问题定罪了吧。没错，制时期被白人朋友们深深伤害过的历史事这种纯因肤色开低劣玩笑的言论难逃其咎，实，这段历史虽然已经一去不返，但这段集算是赤裸裸的歧视。能够入选荷兰国家足球体记忆却如民族遗产般历代传承了下来，对队的球员应该说都是领域精英，他们同样努于黑人民族来说，这集体记忆如难以挣脱的力为国家名誉征战，不应因为种族问题受到枷锁，在当今社会仍然禁锢着他们的思想。任何“侮辱性”待遇。发布那些评论的人应历史中残忍地奴役着黑人的确是那时的白人该为自己的言行感到羞耻，这点是毋庸置疑甩不开的罪行，但如今仍然“奴役”着黑人的。的却是他们自己的集体记忆。那么这些人的行为能够代表在荷兰所那么黑彼得这个人物到底有没有歧视谓“种族矛盾”以及“黑人无论如何都受到性？难说没有，因为黑彼得的身份毕竟是“ 不公待遇”的现状吗？恐怕要因此下定论也仆人”，或者再说清楚点，也就是曾经的黑为时过早了。首先我们还是要来从事件看问奴，这是黑人尝试挣脱的记忆。但要说荷兰题，国家队自拍事件发生在11月15日，恰好本土白人是施予歧视的主体，那也未免冤枉成人歐元/人是圣尼古拉斯及黑彼得们登陆荷兰的日子。了。因为，这段历史对于白人来说，没有留其实，该事件多多少少与黑彼得近日饱受的 *因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。* 下像黑人那般的痛苦记忆，也就不存在集体争议脱不了关系。传承问题。对他们来说，奴役制已经成为被在近两年的黑彼得风波刮起来之前，很封印在历史中的过时产物，对当今社会已不少有人会（或者说敢）去把黑人直接与黑彼存在影响。所以黑彼得不过是儿童节日中的得形象联系起来，对于大众来说，拒绝种族一个欢乐符号，至少在愈演愈烈的冲突之前歧视的意识是存在的。但由于黑彼得风波，是这样的。已经从言论上的反对上升至媒体中时常报道成人歐元/人事实上，黑彼得争议原本的歧视主体和的肢体冲突，让不少荷兰人也开始对此事产受体，恐怕都是黑人自己。源自集体记忆的生了怨念。一方面是对荷兰岌岌可危的传统创伤，让他们觉得黑彼得形象似乎成为了荷即将泯灭的担忧，另一方面是对造成这种局歐元/人 4-11歲兒童兰社会存在严重歧视问题的符号。但在近两面的激进人士的愤怒，而这种愤怒转移到了年这个争议炒热之前，实际又有多少荷兰人所有黑人群体身上。于是，国家队抱团自拍会真正有意识地将黑彼得的仆人地位与黑人 4歲以下兒童免費（憑身份證明）的黑人队员，无辜躺枪。身份联想在一起呢？如果荷兰人在此事件上现代社会本应人人平等，发展趋势也是本无歧视意识，而黑彼得形象的歧视性只在在向这一目标迈进的。但“歧视问题”在多 *以上價格未含酒水黑人心中成立，那么“歧视”一词自身的定途径的管制下却仍然久久存在，原因为何义也要先更改成只要有受歧视一方即成立，呢？那黑彼得具有歧视性的身份才能说得通。不能否认的一方面因素自然是部分人腐第一輪用餐時間：16:00-19：00 前几日，笔者在某娱乐性网站的一张趣朽不化的思想，认定人种有优劣之分，这一第二輪用餐時間：19:30-22:30 图下看到这样的评论，网友A针对趣图里嘲讽部分人当之无愧是应该遭到大众讨伐的对国家及社会问题的玩笑说：“这种黑色幽默象。但更重要的是，歧视通常是有源可溯的最有意思了！”紧接着有个黑人头像的网友因果关系。因此，在要求平等待遇前，首先留言说：“怎么不是白色幽默最有意思？你要审视自己是不是做到对等了，不要让自身这个种族主义者！”明白人都能理解评论中成为造成歧视的原因。所说的“黑色幽默”和种族无丝毫关系，所居住在海外的人可能都会有亲身体会，以可见，很多时候那个“种族主义者”是在不少族群中确实很多人有其“特立独行”的所谓“被歧视者”自己的心里。而自身的无行为方式。如果这些人确实是该社会中造成知、身份的焦虑以及现实中的境遇在摧毁着治安或其他问题的最大隐患，而因此不那么自尊，造成了这部分人低人一等的处境的不受欢迎，或被人刻意保持了距离，那么也怨是那些高其一等的人，而是自己。如果自己不得别人“歧视”。还有人觉得之所以这一认为被人踩在了脚下，而倒在地上仰头破口族群的整体状况如此，就是因为一向以来遭大骂，那又该如果要求别人不俯头回视呢？受了社会歧视的不公待遇，而根本无法和大

EDITIE 216372 2005年09月22日月27日 321 EDITIE EDITIE 2014年11

11月2日，一个温暖如春的周日下午，中国现代艺术展在阿姆斯特丹的 Wies Willemsen画廊开幕。此次画展是该画廊和ESTeeLIE Contemporary画廊的首次合作。ESTeeLIE Contemporary的创办人Marijke Lie自2007年起一直致力于将具有天份和潜力的中国艺术家介绍给对中国现代艺术兴趣不断上升的艺术市场。Marijke Lie在开幕式上向来宾们介绍了这次参展的作品风格迥异的四位艺术家： Zhanhong Liao: 日记综合媒体，油画（1965，广州，现定居荷兰） Cara Yuan: 现代水墨（1974，温州，现定居荷兰） Yin Da: 油画（1962，新疆，现定居北京） Wang Wencheng: 中国水墨（1969，江苏）

此画展展将开放至12月14日。 Email: info@mallejan.nl 画廊信息：Galerie Wies Willemsen 地址：Ruysdaelkade 25, 1072 AH Amsterdam 电话：020 470 1073 开放时间：每周的周四，周五，周六 13：00－18：00

最新推出特色菜餚東北尖椒乾豆腐魯味溫拌梅花參小众的无知，不能代表北京熗拌豆腐絲重慶風味水煮肉大众的意识韓國泡菜炒年糕山東特色燒肥腸最后再说说“荷兰达人秀”评审戈登“ 歧视”华人言论事件。当时，戈登直指中国歌樂山辣子炒雞風味油湯煲山藥博士选手汪潇华人身份的一系列玩笑，是否

代表了华人在荷兰遭受到歧视待遇呢？粵味避風塘炒蟹川味豆瓣乾燒魚首先，我们都得接受的事实是，无论一 X O 醬炒四季豆揚州蟹粉獅子頭个国家如何治理，都难以阻止在社会上有愚昧无知的人存在，歧视性言论在哪里都会有可能一再发生，但如果社会作为一个整体在约束这种言论，那么则不应该悲观地认为歧视问题已经深入到难以治理的地步。所以，对于这件事，简单地以一句话概括就是：一个人的无知和愚蠢，不能代表全部国民的意识。戈登这个众人皆知的“娱乐小丑”，就是依靠没品的玩笑在制造节目效果。但此事件在荷兰炒热之后，荷兰方面的多数意见也在斥责戈登言论过火。密空間尊貴享受和私供提在荷兰，华人群体与其他外裔群体相比您為室貴賓已经可以算是荷兰本土人眼中的“模范移民”了。虽然，华人群体过于安静，发展变化也是安静着变化，因此不少荷兰人可能还会守旧地认为华人都在做中餐，这虽然是种过时思想，但误解不直接代表歧视。华人的中餐业也一向在积极地发展，在改变着荷兰本地匮乏的饮食文化。因此，面对此类过时想法，我们也可以选择带着民族自豪感微笑以对，继而指出他们的错误。很多时候，种族矛盾是处于隔阂之上，歧视之下，而造成來娛樂的享受隔阂的只是因距离感而产生的误解而已。卡拉OK為你帶（本文仅代表作者观点，与本报立场无关）

招聘經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:

本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 重慶火鍋鍋底清湯鍋底鴛鴦火鍋鍋底

火鍋：关注《华侨新天地》官方微信平台

另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、您想做朋友圈中获赞无数的资讯达人吗？所有WOK餐等您想第一时间阅读荷兰新鲜趣闻轶事吗？

各種美食 :

川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜您想一手掌握荷兰各类打折特价信息吗？

WOK特價週一至週四週五至週日

均任

你想参与有奖转发享受免费吃喝住行吗？火鍋座位有限,週末《华侨新天地》官方微信平台就是您荷兰生活的最佳后盾！

火鍋特價

19.50 21.50

週一至週四

如何关注华侨新天地微信：打开微信后 (4-11歲) 週一至週四兒童特價方法1. 发现 - 扫一扫 - 扫描二维码方法2. 通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地” 方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews”

10.50

週五至週日

22.50 24.50

週五至週日

11.50

官方微信号: asiannews

EDITIE 372

華僑年新月天日地

廣告專版

2014 11 27

上知天文，下知地理……都不如懂得生活锦囊、省钱妙计！荷兰万事，小编无所不通，逐步为您解疑！

更换能源公司每年可能节省300欧！推荐12个值得信赖的比较网站！不少人觉得更换能源公司是件麻烦事，但事实证明，如果每年“麻烦”点来对比并更换更划算的能源公司，那么可以在能源方面省下不少钱。据统计，有时节省的金额可以达到200至300欧。据消费者和市场权益机构调查数字显示，在2013年7月至2014年7月间，仅有12,7%的消费者更换了能源供应商。此前一年，也基本是相同数字，仅有12,8%。其实很多能源公司为了争抢客户，会给新用户折扣，但折扣价格往往只有1年有效期，此后如果希望继续享有低廉的能源价格，只能再次寻找更划算的能源供应商。那么应该如何能源公司呢？自然还是要多做比较！下面为您推荐12个值得信赖的能源供应商比较网站。

deenergiegids.nl

energieprijzen.nl

energiewereld.nl

easyswitch.nl

energierekeningen.nl

gaslicht.com

energieleveranciers.nl

energieverbruiker.nl

prizewize.nl

energieplaza.nl

energievergelijker.nl

totaalwijzer.nl

荷兰收包裹新方法：自动包裹机！你知道怎么使用吗？网上购物为大家提供了寻找合适商品的便捷性，但坐在家里等着收包裹可是件烦人的事。有时送件时间不明确，几天呆在家里不敢出门，或者明明确定了大致送件时间，快递员却也能临时变卦，更改时间。收件地址写公司？老有私人包裹，还得看老板脸色。去邮局取包裹？可能还要绕远。或者下班了邮局也都关门了。不过不用再烦恼了，现在解决办法来了！荷兰又推出了收取包裹的新方法——自动包裹机！你知道该如何使用自动包裹机么？

什么是自动包裹机? (Pakketautomaat) 自动包裹机让你可以自行决定什么时候在哪儿取包裹。在Almere火车站早已出现了荷兰邮政PostNL的大型橙色保险柜。经过一段时间的试用后，评价极好，因此PostNL打算扩大规模，大力推行这种收取包裹的新方法，在包括鹿特丹、乌特勒支、埃

因霍温在内的9个其他火车站也安置上这种自动包裹保险柜。在这些大型火车站，每日客流量有数十万人次。因此，在这些地方安装包裹保险柜，可以方便很多人在上下班或外出路上顺便取走包裹，而不用再绕远跑去邮局了。

如何使用？自今年12月起，消费者在众多网店购物时，便可选择将所购商品发货至这种自动包裹机。包裹机保险柜有多种尺寸，因此可以满足各种商品包裹需求，从裙子到微波炉都可以容纳。一旦包裹被送至火车站的包裹机，PostNL会发送邮件给收件人，并告知可用于打开保险柜取走包裹的特殊代码。收件人在自动包裹机终端输入所获得的代码，会在手机上收到第二个代码，用此代码便可以将其包裹所在的保险柜打开了。

A07

ADVERTENTIE 离婚后前夫拖欠赡养费怎么办？在荷兰，离婚并非为一段关系清晰地画上了句号。夫妻或伴侣分开后，还应履行所谓的赡养义务，为对方及子女提供相应的支持，这通常涉及到赡养费（Alimentatie）。但据统计，在荷兰义务支付的赡养费中，有3/4都曾经在某一个阶段发生过拖欠或拒付的问题。对于部分人来说，收不到赡养费可能会因此陷入严重的经济困境。因此，如果发生此类情况，那么应该立即采取行动。但你可能会对此产生疑问，遇到前任拒付赡养费的情况，我究竟该如何处理呢？

通过LBIO收账

费用？这两种方式都无需消费者为此支付任何额外费用，但领取包裹的时间是有限制的。如果包裹在3日内无人取走，则将被送至附近的邮局或包裹收发点。

想要退货怎么办？如果你买的裙子不合适，或者新电器出现了问题，那么你也可以使用自动包裹机将包裹发回网店！只需在mijnpakket.nl网站上申请退还包裹，然后将包裹放回保险柜就可以了，PostNL会来取走包裹，发回给网店。这又省了您跑邮局的时间！

鹿特丹Markthal的开业简直是吃货的福利，如果你喜欢西班牙巴斯克地区的美食，那么这次为你推荐Markthal里面的一家巴斯克风格餐厅BasQKitchen。这家餐厅的餐单是由西班牙顶级大厨Alvaro Martinez亲自设计，他是San Sebastian的知名餐厅Sukam的主厨，并且曾经就职于全球最著名的米其林3星餐厅El Bulli。 BasQ Kitchen餐品丰富精致，每样价格适中，适合一次希望尝试多种餐点的食客！ BasQ Kitchen还提供搭配每一道菜的精品红酒，可以按杯，甚至半杯的量来点。更多详情可登陆网站查询： http://www.basqkitchen.nl

如果前任不支付赡养费，那么可以通过荷兰国家赡养费收账局（het Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen, LBIO）来进行收账。 LBIO会为您处理赡养费收账问题，相应的服务费用由拖欠赡养费的前任伴侣来负责支付。您的情况须符合以下条件： -该赡养费是由法院判定的 -至少有一个月的拖欠 -拖欠金额至少为10欧 -拖欠时间不早于6个月 -您的前任知道该向哪个银行账户支付赡养费如果符合以上条件，您可以通过下列网址申请让LBIO帮您收账： https://www.lbio.nl/alimentatie/aanvragen-inning-alimentatie

自行通知此外，如果您目前还不想通过LBIO来收账，也可以尝试自行写信通知前任及时支付赡养费。在LBIO的网站上可以找到通知信件样本，可供参考使用。 http://www.lbio.nl/kennisportaal/voorbeeldbrieven

萬通旅行社

如果网店尚未添加此项选择？如果你经常光顾的购物网站还没有提供此项选择，你还是可以一样使用这项设施。在第一次送货失败后，你可以在mijnpakket.nl网站上更改送货地址，届时可以选择使用火车站的自动包裹机。

推荐鹿特丹Markthal里一家巴斯克风格餐馆！

萬通旅遊

信譽標誌

信心保證

旅遊首選

特價機票總匯,前往中國大陸/香港/台灣,東南亞,星,馬,泰,美,加,歐陸等地

北京€465起上海€480起廣州€565起香港€555起重慶€585起福州€640起溫州€675起南航超低價來回香港 495歐起其他有關荷蘭,比利時,德國杜塞爾多夫,法蘭克福出發各大航空公司特價機票,歡迎來電查詢訂位! ·歐洲初覽：法德盧比六天觀光團每周三出 €408 ·歐洲巡禮：七國名都十三天遊每周三出 €884 ·亮閃東西歐：法德比盧奧瑞捷匈十三天每周三出 €884 ·2-Daagse Kerstmarktreis 3-4 Hotel (obv 2pp) vanaf €59 pp

·歐洲大遊行：十二國三十市二十天遊每周三出 €1360 ·大紅大紫：歐英十三天遊每周三出 €884 ·聖誕市場2天1夜，包車，3-4星酒店(兩人)團費59歐起/每人

另有其他歐洲遊,一日遊,週末遊,亞洲,台灣,星馬泰,英國和美國旅行團等行程,不便盡列,歡迎查詢

八天上海華東溫泉美食至尊尋夢之旅每週二,六抵達上海新行程檢/醫美台灣游+體北京/承德7天€69 北京江南9天 €99 北京6天 €69 江南黃山9天 €99 魅力江南7天 €49

費用包含全程住宿五星酒店,門票,中文導游, 團號:CJN7 旅游巴士,三餐和保險

桂林灕江6天 €99 張家界7天 €99 九寨溝8天 €99 廈門潮汕6天 €99 珠江美食6天 €99 雲南麗江6天 €49 香格里拉/大理/麗江8天€99 魅力江南+長江五星遊輪11天遊 €299

韓國首爾,印尼爪哇/巴里島.新馬泰,台灣,俄羅斯游船等其他行程不便儘列,敬請瀏覽www.mandon.nl, 訂位請聯繫萬通或各大旅行社

€

8天7晚臺灣墾丁國境之南新體 AN8 €299 韓國首爾濟州島6日精選遊 €399 日本關東關西六天五晚精彩品質/精緻遊 €299/399 10天9夜泰星馬品質遊 €599 越南‧柬埔寨7天6晚雙國遊 YN7 €199 澳門珠海4天3晚順道遊 €99 古都西安壯麗華山5天遊 CXH 5 €199 經典西安5天遊 CXA5 €99 七彩雲南昆明-大理-麗江+石林7/8天遊 KDL7/KDL8 €99/199

展銷處: 萬通旅行社特價銷售

Utrecht

2014 新行程

直接代理國泰/長榮/荷航/ 華航/泰航/德航/瑞航/法航/ 奧航/國航/南航/北歐航空/ 俄羅斯航空/阿聯酋航空/ 波蘭航空/星航/馬航等多家航空公司特價機票，未能盡錄，敬請來電查詢。

專業承辦歐洲團,特價代訂酒店,代辦中國簽證 www.visumchinaaanvragen.nl

查詢電話 020-6200004 020-6233487 阿姆斯特丹總公司 Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020 - 6200004 / 6233487 4282814 / 6257757 Fax: 020 - 4282812 E-mail: amsterdam@mandon.nl

無月租的中文電視智能機頂盒可看香港無線,鳳凰和國內中央台等節目

Web: www.mandon.nl facebook.com/mandontravel

Wok De Mallejan

本店特色餐食均由從中國聘請來的十餘名特廚主理

2014 繽紛快樂-聖誕餐

12月25&26日

汽水任喝自助冰淇淋任吃 Tapbier/tapwijn及瓶(罐)裝飲料均1,00/每杯、罐(瓶)

WOK 36,95 歐元/人

Fondue + WOK 38,95 歐元/人

兒童(4-11歲) 19,95 歐元/人

4歲以下兒童全免 (不含瓶、罐裝飲料)

第一輪用餐時間：16:00-19:00 第二輪用餐時間：19:30-22:30

開業

大酬賓

任飲任吃,無時間限制 tapbier, tapwijn及瓶裝飲料均1.00/每杯、罐(瓶) 4歲以下兒童全免（不含瓶、罐裝飲料）

WOK特價週一至週四週五至週日

24,95 26,95

WOK+火鍋特價週一至週四週五至週日

27,50 29,50

兒童特價 (4-11歲) 週一至週四

15,00

週五至週日

16,00

請注意：節假日價格會有變動，詳情請來電咨詢！ * 酬賓活動期間所有TEGOEDBON暫停使用（不使用也不兌換）。 * *大眾美食總匯保留本次活動最終解釋權。

豪華宴會廳,宴開百席, 承接壽筵喜宴, 生日派對, 商務,會議宴請等各式宴請

Wok de Mallejan

招聘經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電: 0653453948 / 0683972703 Wendy

營業時間:每日16:00 - 22:30 Gageldijk 81, 3602 AJ UTRECHT (Maarssen)

擁有600個免費停車位

新新天地天地華僑 A08 華僑 A04 華僑新天地

荷蘭商訊

歐陸荷奇趣蘭

网店以虚假价格来招揽顾客中世纪荷兰法律依然有效

荷蘭商訊

商訊

EDITIE 372 2014年11月27日 EDITIE 216 2005年09月22日

理发从业人员乌特勒支惊现牛栏奶粉ATMZalando的经越来越多四年间由

smart

荷兰消费者协会（Consumentenbond）11月20日说，荷兰网络商店上推出的玩具打折活荷兰国家电视台NOS的网站在11月24日报道说，荷兰知名奶粉生产商纽迪西亚动，通常是一种欺骗手段。因为网店注明的商品原价，常常是被虚拟抬高的价格，而不是他们（Nutricia）已经在乌特勒支的Hoog Catharijne购物中心摆设了一台自动售货机真正曾经使用过的售价。此外，网店也经常会在突然间提高商品的原价和打折价。（automaat，简称ATM），机内有牛栏品牌（Nutrilon）的奶粉供当地的父母们购买。但消费者协会在一份相关的调查报告中说：“这种行为误导了消费者，因为网店借此制造了荷兰手工使用者必须事先登记一个账号，然后可以在每周内购买两罐牛栏奶粉。业行业协会（ Hoofdbedrijf当荷兰的鞋店与服装店度过战战兢兢一个大幅降价打折的假象。” Nutricia说，这是个暂时性的试验。他们正在努力解决荷兰本地父母给婴儿买不到牛 schap Ambachten）二月初引用了一份由他们 Zalando却在欢声与笑语中度过了公司成立的这份调查报告认为，在所有知名网店中，Bol.com搞虚假打折最为频繁，他们推出的玩具栏奶粉的问题。过去几年里，荷兰超市里知名品牌的奶粉被大量购空，然后运去了亚洲。委托专业公司做的调查报告说，由于从事在络的鞋店与服装店达成了营业额翻倍的非凡打折促销活动，有七成是虚假的。Wehkamp、Intertoys,、Bart Smit,、Blokker等公司旗下的因为那边对高品质奶粉的需求量大大超出了供应量。家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰根据Zalando公司自己的说法，在欧洲所网络商店也常常在打折方面作假。V&D和Toys’R’Us则是网络商家中的“模范”，他们在价格假如乌特勒支这个试点收效明显的话，Nutricia还将会在其他城市摆设类似的ATM。理发行业工作的人数在过去几年中不断增多年营业额达十亿欧元以上的，他们还是第一折扣方面的造假率低于10%。在各派民众参与圣尼古拉斯节黑彼得形象是否应该保留下来的争论的同时，荷兰的零消费者协会同时说，荷兰最大的网络商店Wehkamp已经答应会对他们的打折促销宣传活动了。去年，从事理发工作的总人数为四万七总裁David Schneider说：“我们的目标是，售商们却在背后偷偷地笑了。据荷兰零售业协会（Detailhandel Nederland）最近公布作出调整，将来会在商品的原价上添加诸如“厂家建议售价”之类的明确标签。而另一大网店千人，而2009年的时候，从事同行业工作的们都能成为行业领头羊。”为此，Zalando去的估算数据，今年圣尼古拉斯节给零售业带来的营业额将会高达5.3亿欧元，比去年增加 Bol.com则对消费者协会的报告表示出不以为然的态度：Bol.com认为，他们在网店上从不展示人员只有四万二千人。类。而且，去年公司新开通了包括比利时在 3%，并且创下历史最高水准。而与圣尼古拉斯节相关产品的热销，恰恰得益于黑彼得争议 2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆 “原价----打折价”，而是以厂家建议售价或者市场平均售价为基础来制定打折商品的原价，而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多 Zalando在荷兰的业务是在2010年开通的所带来的各种关注。然后标明自己的优惠价，让消费者看到如果在活动期间在这家网店订购这一产品时能够获取的荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣 (Jeroen Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行了，从一万七千家增多到了一万九千家。这产前后，顾问公司GfK曾发布一项调查说，今年，消费者大量购买了跟圣尼古拉斯节相关的小食品如姜豆仔（pepernoot）、字优惠。布，从近期开始，他们的乘客必须为托运及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占去。根据行业协会CBW-MITEX的统计数据母巧克力和印花姜饼（speculaas）。关于黑彼得的争论并不能削减民众采购的热情。的大件行李支付费用。而手提行李依然是来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远六，鞋店的生意额减少了百分之四点三。在由媒体关注而引发的购物潮之外，消费者信心上升也是一个不可忽视的因素。免费的。能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效远高于男老板的人数，从事在家或者上门理 Detailhandel Nederland的发言人说：“对未来充满信心的人在增多，更多的人找到了工荷航新闻发言人透露，每个托运行李果，所以荷兰政府决定将其国有化。作，圣尼古拉斯节正好提供了欢庆的机会。” 发服务的人员当中，几乎没男性。

KLM的欧洲内部航班即将开始对托运行李收费

民众为黑彼得相争，商家得利

SNS Reaal银行保险集团被荷兰政府国有化

禽流感爆发，但短期内的禽蛋供应不成问题

箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥 SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因有frequent-flyerprogramma的荷航长期为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS Reaal被看成是国家核心金融机构荷兰中央食品局（Centraal Bureau 客户，仍将会享受免费托运行李的服务。之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。 Levensmiddelen，简称CBL)11月22日发表声明说，尽荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS 管荷兰在过去几天因两起禽流感事件而启动了家禽禁航空业的潮流做出的，并不算是开创先河时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政运令，但超市与商店的鸡肉与鸡蛋供应暂时如常。假的举动。比如，美国的国内航班，在好多府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分设家禽被禁运三天的话，也不会导致商店货架出现售年之前就开始对托运行李收费了。支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客空的状况。户来说，所有的现有业务将会如常进行。 CBL说，商店和超市的货源来自配送中心。而配

通胀率升到2008年

送中心的货又来自包装站。这些站点间的禽蛋配送可以如常进行。荷兰最大超市连锁商Albert Heijn的发言人也证实说：“我们目前的货源充足：鸡蛋来自配送中心，鸡肉则来自比利时和德国。” CBL又说，假如禽流感危机持续，荷兰还是有后路可供选择，比如进口。

荷兰政府即将出台新的住房政策高速公路堵车导致的损失可能高达近8亿欧元

以来的最高点

调查报告还说，规模较大的发廊数量也在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约七百家分店。

ruud

Burger King通达成利

2月15日，世界知名的快餐连锁商， King）集团公布了去年第四季度和全年的业管去年第四季度，Burger King的生意额同比于公司大幅缩减开支，第四季度的盈利额却房价连续第七个月保持上升势头长到了4860万美元，翻了将近一番。已营业超过一年的汉堡王分店，营业总 11月21日，荷兰中央统计局(CBS)与地籍登记处（Kadaster）联合发布的一份统计报期略有上升。其中尤以美国与加拿大的分店告显示，10月份荷兰二手住房的平均售价比去年同期上升了2.2%。这也意味着，荷兰房价 King推出了全新的餐单，并以此招徕顾客。在去年7月走出低谷之后，已经连续半年多保持了上升的势头。 Burger King在全球86个国家和地区拥有最新的楼市统计报告指出，目前房价的水准跟2003年5月份差不多。与2008年8月份额为19.7亿美元，比前年减少了百分之十六的楼市最高峰相比，平均房价要低19%；但跟2013年6月份的低谷相比，房价已经回升了百分之三十四。 3.2%。

国王登基日阿姆斯特丹股市照常运作

荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率调查公司TNO近日发表的一份调查报告显示，2013年，荷兰因高速公路堵车而给商界的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定上升到了自2008年九月份以来的最高点。非洲建筑公司在阿姆斯特丹上市带来的经济损失在6.13亿至7.97亿欧元之间。下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被 11月17日，Kadaster公布了最新的住房销售数字。今年10月份，荷兰共有14353个住今年的4月30日，对于一些荷兰国民来一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之每天的堵车，除了增加燃料使用量之外，还造成了浪费时间的损失。此外，一些运输第一议院采纳并成为有效法规。房单元售出，比去年同期大幅增多了将近45%。今年头10个月，共有116550个住房单元更说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将三，去年十二月则是百分之二点九。公司为了及时交货会动用计划外的车辆，临时改变行程或者路线也能带来经济损失。换了主人，同比也增加了将近39%。到10月底为止，二手住房的销售量已经比去年全年的新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一来自国外的公司在阿姆斯特丹泛欧证券交易所上市已经不是新鲜事了。11月24日，阿姆斯是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。造成一月份通胀率创下近五年新高的荷兰运输和物流行业协会（Transport en Logistiek Nederland )与托运公司联合销售量多了6500个住房单元。特丹证券交易所又迎来了一家来自非洲的新公司：Mota-Engil Africa。下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来主要原因是税务的增加。其中影响力最大会EVO声称，在所有高速公路路段中，A15在Beneluxtunnel和Vaanplein之间路段和A27在 Mota-Engil Africa公司于1946年在安哥拉成立，目前在十个不同的非洲国家拥有业务。原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过，说，生意还是照常要做的。因为在2月14日的是保险税，这项税收从原来的百分之九 Gorinchem与Hooipolder之间路段, 以及A58在Galder 和Batadorp之间路段的堵车所带来这些国家包括安哥拉、莫桑比克、加纳、乌干达、赞比亚和津巴布韦等。除了建筑和建筑设贷款利息的退税额会有所减少。情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE Eu点七被调高至现在的百分之二十一。保险的经济损失，分别排名去年严重堵车的前三位。计，公司涉及的业务领域还包括物流和废物处理等。此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法无包装超市将在荷兰出现 ronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王根据荷兰能源行业协会Energie-Nederlan 税的提高使得一月份的平均保险开销增加今年上半年，Mota-Engil公司的营业额达到5.57亿欧元，盈利额则是6200万欧元。定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申日一样，为正常的股市交易日，并不休市。私人与企业用户更换了能源供应商，这个数百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对 11月24日，荷兰新闻网站Nu.nl报道说，荷兰第一家无包装的超市即将开业。超市的比率则创下了自2004年荷兰能源市场开放化高了增值税和能源税。自1992年以来，在第三季度荷兰经济增长率为1.1% 跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。名字也已经公开，叫做Bag & Buy。来自荷兰能源数据服务中心(Energie Dat 通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。在物主联合会（Vereniging Eigen Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一 Arcadis与中国格林曼公司建立战略伙伴关系无包装新型超市的经营商和策划人名叫Wim van Dijk。他认为，由生产商决定产品份在与各大投资机构和监事会商议之后，他们源市场自由化的初期，每年更换能源供应商今年以来，各种物价有不同程度上的旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息荷兰中央统计局(CBS)11月14日发表的初步统计数据显示，由于出口增加和私人消费量的时代已经过去了。在他的新店里，客户可以自己决定购买产品的份量。在包装方面，做出了这天为正常交易日的决定。而且今后为百分之十。上涨，例如，一月份的新车平均售价比去的增长，第三季度荷兰的经济增长率达到1.1%。跟第二季度相比（环比），经济增长率是机会”。客户可以在他的商店购买可循环使用的罐子、瓶子或者环保塑料袋，甚至可以从家里自带 11月18日，荷兰的Arcadis（阿卡迪斯）公司宣布，他们已与中国上海格林曼环境技术有的国王日，即从明年开始每年的4月27日， Energie-Nederland认为，荷兰的能源市场年同期增长了将近百分之八，汽油价格的 0.2%，这比上一个季度达成的0.6%的环比增长率要低。但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规限公司签订了建立战略伙伴关系的协议。盛放容器。Van Dijk认为，这样做不仅可以节约包装，还可以避免浪费食物。也被定为了正常的股市交易日。品种类也很丰富。在客户转换供应商的申请涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是 CBS说，出口仍是带动荷兰经济的火车头。第三季度，荷兰机电产品和化工品的出口 Arcadis是一家领先的全球化知识驱动型服务提供商，活跃于基础设施、建筑、环境和通 Van Dijk这个开设无包装超市的念头并不是空穴来风的，而是来源于一次美国之行。治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。公司的用户比率上升，充分体现了市场的流比较低的。额大幅增长。此外由于楼市持续复苏，私人购买的电器和室内设计产品比去年同期明显增讯等领域。旗下的子公司RTKL国际有限公司（RTKL International）是世界上最大的建筑规划

去年转换能用户比率

多。同时，工业与商业服务业的表现良好，但建筑业持续低迷。第三季度，荷兰企业的总体投资高过去年同期。商家愿意在机器设备、计算机和软件的更新上花更多的钱，在研究和产品开发方面也是如此。但是，在住房、商用建筑和基础设施、运输工具（包括汽车）这些方面，企业却缩减了开支。

设计公司之一。Arcadis的总部设在阿姆斯特丹，拥有员工两万多名。格林曼公司的业务范围涵盖中国上海、北京、四川、海南和云南，为当地的政府机构和企业提供咨询服务。签约双方希望，通过合作关系，将来能够扩大自己在化工、医药和能源方面的市场份额。Arcadis没有对外公布与此项协议相关的具体财经数据。

阿姆斯特丹RAI展览厅：華僑新天地要色情不要汽车

在那里他看到一些有机食品店因为不销售固定包装的食品而导致生意额大增。于是他灵机一动，也着手筹划在荷兰开设类似的商店。据称，开一家无包装超市的投资额为12.5万欧元。除了5万欧元的内部投资，其余的 7.5万欧元Van Dijk已经通过公开的群众集资的方式募得。第一家Bag & Buy超市将在此次集资款额最高的城市开张，预计开业时间是2015年的夏天过后。

荷兰经济在四年内进入第三次衰退期

英泰公司在波兰探险失

荷兰著名工程技术服务公司英泰（Imtec EDITIE 216 2005年09月22日荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季的消息：由于他们在波兰的四项大工程中出度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着，一亿欧元的巨款。在这四个工程项目中，有三海牙发现罗马帝国时期银币自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。鹿特丹火车站放两个球公众意见不一如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的 World）游乐场有关。与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会，探险世界游乐场位于波兰首都华沙近郊，分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百在多次做出预支工程款项的承诺之后，Adven 名为KamaSutrA beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。海牙市政府11月21日举行了一个考古成果的研讨会，向在座的600多位考古学家展出 11月18日晚上，鹿特丹火车站的一个特别委员会公布说，作为艺术作品，在鹿特丹火車站分之三点二。设所用的长期性资金。而在原来的协议中，最 KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的大門口廣場將出現兩個巨大的以黃色為基調的通透圓球，這個藝术品的创作者是丹麦/冰岛的了不久前考古发现的一批公元一世纪古罗马帝国时代的银币和其他考古发现。去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。 Imtech是一家上市公司，曾经因为高分红阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht 艺术家Olafur Eliasson，作品的名字叫做“亲吻地球”（Kissing the Earth）。这批新发现的宝藏共有107枚银币、6个银镯子、一条披风的银别针和若干零散的玻璃同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势天，Imtech公司在阿姆斯特丹股市的收市股值举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 不过，据AD的一项调查，对于这个艺术品，民众有不同的意见，甚至反对的意见比赞成的珠子，估计当年是一条项链。这是放置在一个罐子中的，推测当时是为了供奉或者是收也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零行的分析报告更使得这个个股雪上加霜。ABN 意见要多。年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空藏、保存等什么目的将其埋了起来。点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分根据该报网上收到的一共2044份调查，有755人表示，广场不要放置什么艺术品，最好是协定的借贷条件，唯有选择以发放新股的方白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。这是在当地Rotterdamsebaan的一项修路工程中发现的，挖掘出来的时候，里面的宝什么都不放，占了37%；希望有艺术品但是不要这个球的，占26%，共有536票；剩下的就是十之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的值盘中跌到了8.33欧元，这是自2009年3月以届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡藏混成一团，不过，专家很小心地把银币和银首饰分离出来。其中的银币包含了三个古罗遥控输卵管荷兰发明新型避孕工具分欣赏这个球的了，也是37%。是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。马帝国皇帝的时期，Nero、Marcus Aurelius和Otho。馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。反对者中有意见认为，为什么不考虑用荷兰艺术家的作品，而花钱找外国人呢？

歐陸奇趣

有荷兰硅谷之称的Eindhoven的多位科学家合作，发明了一种可遥控的避孕工具，装设在女性的输卵管中，通过遥控，随时可以关闭和开启，以达到自由避孕的目的。发明人之一的Peter van de Graaf对荷兰人民报（De Volkskrant）的记者说，装设这个装置不用手术，无副作用，终生受用。这个装置的名称就叫做Choice，是当地多位科学家合作的成果，不过，目前尚处于动物试验的阶段。

中世纪荷兰法律依然有效

据说这项美化工程花费150万欧元，而市政府拨款仅50万，其余部分由委员会日后筹措。在火车站广场设置一个巨大艺术品的讨论已有数年，曾经有意见把原有的一个反映鹿特丹二战中惨痛历史的雕塑De Verwoeste Stad移到火车站广场，但是没有被接纳。

中國景德鎮精品瓷器展銷

荷兰秘密从纽约运回大批金条

蟒蛇搭上荷兰旅客顺风车

SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES FROM JINGDEZHEN, CHINA 新型名片可放置公司录影

两名荷兰人Hermien和Jan Kamphuis夫妇到澳大利亚旅游，当他们在加油站停车加油的时候，有人大叫“有蛇”，这时他们才发现，一条1公尺多长的蟒蛇藏在车头箱内。夫妇两人幽默地对澳大利亚媒体说，我们的确很希望能够看到一条蛇，但是却没有打算用汽车把它带走。他们已经在澳大利亚逗留了十个星期，驾车环游。蟒蛇被发现的时候，刚刚到过 Yeppoon。他们说，在那里，停留在一个漂亮的营地中有4天时间，那里到处都可以看到各种昆虫和小鸟。然后，他们向Rockhampton出发，在那里过了一个晚上，但是，估计这条蛇是从Yeppoon就上了车的。加油站的职员，唤来了捕蛇专家，专家说，在车上看到有蛇的情况多了，但是，这回是第一次看到有蛇藏在车头箱中的，可能是因为里面暖和吧。由于这是条无毒的蛇，因此，和它度过一段时光，对于车主来说，也是很愉快的。

Nijmegen陶瓷展銷血本無歸，陶瓷展銷不會再回來荷蘭

现代科技的发达催生了越来越多的玩意，连名片也不放过。一般名片你可以印刷得很精美，不过，就是印刷技术的花样罢了。而现在还可以放上公司的视频，而且这种技术是来自中国的！荷兰Woerden的一家广告公司Pencil Point最近就使用了这种技术，印制了一批样品，称为Pixiocard。这种名片里面藏有一个TFT屏幕，还有视频卡，据说打开卡片，视频可以自动播放，长达一个半小时。现在，这家公司已经成为这种名片的代理商，同时为客人录制所需的视频，大约一个星期可取。这种名片当然比一般名片昂贵得多，据说大约10至15欧元一张。但是，这家公司的职员 Melisse van Gent说，你给了客人一张这样的名片，这样有意义的东西客人自然会珍惜，不会随便扔掉或者塞到什么地方，对贵公司和你本人的印象自然也会加深，物有所值啊！你是否考虑也印上一叠，送给你认为有价值的客人？

尚有大量一米以上大花瓶, 花盆, 極品花缸之王，絕無僅有

荷兰餐馆向麦当劳开战

在乌特勒支附近Breukelen经营餐馆的Mark Haagen先生决心挑战美国快餐巨头麦当劳，他在当地一家麦当劳的外面树立了一块广告牌，上书：再远一些有更加美味的汉堡包，并且在广告牌上注明了路线、行车时间和餐馆网站。 Mark Haagen在当地经营餐厅Kameryck，而麦当劳最近也在当地A2公路开设了新的分店，就在当地公路环岛附近，距离他的餐馆有7公里的路程。他在环岛处找了一个地方，立了一块广告牌，并且拍照，照片中的他竖起了拇指。不过，他说，这多少有点搞笑的性质，并不是那么严肃认真的一项行动。“我也不是针对汉堡包巨头麦当劳，只是和麦当劳开个玩笑罢了。”

上千件家庭擺件，玉器，茶具，阿根廷媒体疯传王后父亲病逝精美瓷器，饋贈親友最佳選擇

荷兰教会开汽车听说教

专家认为，这个挖掘的地点曾经有古罗马人定居。专家说，这样的发现很久才会出现一次，一些宝藏也很罕有，所以都十分高兴。从11月25日起，这批宝藏在海牙历史博物馆展出。

日前有报道披露，也经荷兰中央银行11月21日证实，已经秘密地从美国纽约运回了 12.2万公斤的黄金，这是为了分散荷兰黄金储备。荷兰政府的黄金储备共有612吨。先前荷兰政府的黄金有11%储存在本土阿姆斯特丹， 51%在美国，20%在加拿大，18%在英国；通过这一行动，本土黄金储存已经上升到31%，减少的是在美国的储备，加拿大和英国的维持不变。这次从美国运回的黄金总重122.5吨，目前放在阿姆斯特丹的黄金储备是190吨。这些由黄金铸成每条12.5公斤重的金条，现在放在阿姆斯特丹中央银行地下金库的木头架子上，价值大约60亿欧元。其他欧洲国家，如德国、意大利和法国等也纷纷从国外运回部分黄金。

Rent now! apartments

v.a. € 685,- per maand

开车撞死三人只罚做社会劳动120小时父亲不满肇事者获轻判怒向法官扔椅子

NEW NOW ALSO FOR RENT!

11月21日，在荷兰Roermond的法庭上，法官正在宣读一项裁决，一名33岁的波兰人因徇眾要求，萬眾矚目的豪华公寓为开车撞死了一名2岁儿童及其分别为67岁和64岁的祖父母，但是，他只是获轻罪，罚做 11月20日晚上，荷兰媒体疯传一条消息：王后的父亲、阿根廷人Jorge Zorreguieta病楼CalypSO現開始出租。安坐於公社会服务120个小时而已，这时，2岁小童的父亲怒不可遏，抓起一把椅子，向法官扔去，逝。但是，过了没多久，这条顷刻之间席卷全球的消息马上也就被更正了。寓的客廳和陽臺，都市美景盡收椅子在法官前面落下。该男子被保安挟持着，请出了法庭。最初散布这一消息的是阿根廷媒体，荷兰媒体也随即跟上，但是，随后，王后父亲入住的检察官在两个星期前提出入狱15个月的刑罚，但是，法官认为，这个波兰人只是开车眼底。地段優越，位於鹿特丹市正阿根廷医院和荷兰王室都作出否认，而曾经报道了死讯的阿根廷媒体稍后也引述家人的话作不在意，令汽车失去控制，出了事故，但是当时没有开快车，没有酒后驾驶，没有开车打出了更正。中心，毗鄰新中央火車站。手机，也没有任何案底，所以依法轻判。不过，对于这名失去女儿的父亲来说，是无论如消息之所以在荷兰引起关注，除了因为是王后的父亲之外，还因为这位父亲本身就是一个前衛，創新，為您締造舒適，豪華何也不能接受肇事者只得到如此轻的刑罚的。有争议的人物。在阿根廷军人Jorge Videla独裁统治政权时代，他出任过农业部副部长，而这法庭说，波兰人当时以时速76至124公里开车，但是，当地汽车限速只是80公里。检的城市生活！个独裁政权要为阿根廷的内战和数万人的失踪负责。这一度令当时的王储Willem Alexander 察部提出了上诉。的婚姻成为议论话题，最后，达成协议，以Jorge Zorreguieta当年（2002年2月2日）不出席有室內停車場。但是，在法庭上扔椅子袭击法官，后果也是严重的，不过，法官表示不起诉，这件事

歡迎批發，價格優惠。最後兩個星期，絕無再延期，勿失良機!

因为禽流感，荷兰Veenendaal一个教会Mozaiek 0318平时用来传教的大厅里面放满了鸡鸡鸭鸭等家禽，教徒们进不了大厅，但是，教会也有好办法，教徒可以在外面停车场，坐在汽车中听说教，有牧师通过当地广播电台传教。这里的家禽本来是作展览用的，说好了周末就清走，但是禽流感一来，当局禁止家禽运输，所以滞留在教堂里面了。这个教会有一千多信众，坐在汽车中听传道说教，也是很新鲜的事情，媒体称之为 “Drive-in dienst”。

賣

王储的婚礼为条件，也不能出现在荷兰王室官方的场合。不过，Jorge Zorreguieta来过荷兰多次和亲家母和女儿女婿见面，甚至出现在荷兰媒体的镜头中。

情也就算了。

租金僅：€685,- 起/每月售價僅：€146.500,- von起

EDITIE 372

2014年11月27日

廣告專版

ADVERTENTIE

A09

98年悠久歷史的精煉，值得您恒久信賴的夥伴

Grenada Gold，天下無雙！

A10 華僑新天華僑新天地地

餐飲資訊

EDITIE 372

2014年11月27日

中式圣诞餐培训课程顺利举办叶震宇大师演授餐式制作过程

世烹联名厨委换届大会成功召开叶震宇被聘任副主席兼欧洲区主席

11月24日，由全荷华人社团联合会倡议，会同荷兰皇家中国饮食业公会、新东方餐饮协会、中厨协会及中饮公会，联合举办的中式圣诞大餐推广活动餐式培训课程在大众美食总汇Wok de Mallejan顺利举办。荷兰众多侨团代表、中餐馆业主及厨师、烹饪爱好者和中荷媒体记者等近百人参与了当日的活动。负责2014年圣诞大餐设计工作的中餐名厨叶震宇当日亲自演示授课，对每道菜肴的制作方法加以详细的讲解和操作示范，黄麒麟作为助手协助其完成了现场演示。现场还将他的授课过程通过荧幕同步播放了出来，以便各位学员能够清楚地观摩学习。叶师傅今年设计的圣诞套餐走的是大众化路线，取材于平时常见的食物，并以创意构思取胜，主要突出绿色环保、注重本味与

营养健康三个特点。前来参与培训课程的嘉宾经了解学习后，纷纷对叶师傅敢于突破传统的巧妙构思表示了赞赏，很多学员也表示希望可以在今年圣诞使用此圣诞大餐饷客。叶震宇对本报记者表示，当日看到很多年轻人前来学习，这说明年轻一代华人对中餐业兴趣不减，中餐业发展后继有人，这使他对中餐业的未来充满信心。本次活动是荷兰五个华人餐饮会团首次联手举办的中式圣诞大餐推广活动，因此也独具意义，表示荷兰中餐业已经开始作为一个互助互利的整体共同发展，并且更加注重餐式设计及品质，这是荷兰中餐文化积极发展的象征。此外，据主办方透露，此次推广活动的主要目的是为了2016年即将在荷兰举办的“ 第八届中国烹饪世界大赛”做铺垫与热身。

此项四年一届的赛事素有中餐世界奥林匹克大赛之称，因此，这将不仅是旅荷华人的盛事，同时也是荷兰人的荣耀。包括Telegraaf 和Metro等在内的荷兰媒体纷纷对此表示了极大兴趣，并给予了报道。随后，第八届中国烹饪世界大赛的筹备活动将会紧锣密鼓地展开。

11月17日，世界中国烹饪联合会国际中餐名厨专业委员会（简称：世烹联名厨委）在北京召开。来自世界18个国家和地区的世烹联名厨委委员以及世烹联理（监）事、会员代表和烹饪界众多老前辈，近三百位中餐业精英出席了本次换届大会。大会产生了新一届世烹联名厨委领导机构，董振祥先生被聘任为世烹联名厨委主席，卢永良、孙晓春、屈浩、周小燕、麦广帆、周元昌、林镇国（澳门）、施建发（台湾）、叶震宇（荷兰）、吕敬来（韩国）、近藤绅二（日本）、冯洱迅（新加坡）、黄民（美国）、陈海晓（西班牙）、罗兆雄（秘鲁）等十五位海内外中餐名厨被聘任为副主席，崇占明先生被聘任为秘书长。叶震宇还将兼任欧洲区主席。大会审议通过了新一届名厨委工作条例和工作计划，聘请了世界御厨杨贯一先生和国宝级烹饪大师王义均先生为名誉主席，世界厨师联合会会长盖德曼德森先生担任特邀顾问。同时聘请了众多烹饪界德艺双馨的老前辈作为顾问。董振祥先生做了精彩的就职演讲，并就2015年工作安排进行了详细介绍。董振祥主席表示，在五年的任期内，世烹联名厨委将以继续提高现代中国烹饪水平和厨师行业整体水平为工作目标，通过创新中餐赛事、设置名厨委委员加入机制、举办世界中餐名厨排名赛、厨师评星、加强与世界烹饪界的交流等多个方面，推动中餐与世界接轨。世烹联杨会会长在换届大会上做了重要讲话，并对新一届名厨委提出了希望和要求。她说，名厨委是世烹联弘扬中餐烹饪技艺、加强餐饮国际交流、推动中餐国际化的重要抓手，成为名厨委委员要珍惜荣誉、勇担责任，相信在大董的领导下，名厨委的创新性、国际性和影响力一定能不断增强，为世界中餐业发展开启新的篇章。名厨委换届大会后，当天还举办了大董中国意境菜讲座和菜品品鉴晚宴，来自世界各地的中餐业同仁们交流厨艺、品尝美食，共畅中餐业的美好未来。摄影:周山川

2014圣诞大餐食谱

Chen Yu Yeh La CuiChine proeﬂokaal 叶震宇 (衷中参西烹饪实验室)

泰式烤鸡腿（10人份量）

甜品Dessert

Geroosterde kipkarbonade op Thaise stijl

餐前小食 Amuse 1．冰冻竹枝（豆制品）化开，切段，炸脆。上面盘放火腿薄片，挤吊挂后的酸奶，按一粒密瓜球（用挖球的器具），点缀以红小叶子（shiso purper） 2．美乃滋(Mayonaise) 125 克、日本芥辣酱1/2匙、糖姜汁12.5克、盐1/2茶匙拌合成芥辣糊，入喷挤筒。鱼肉（panga)500克切小方块，以盐1.5茶匙、胡椒粉0.5茶匙、蛋白1/2个、生粉1匙、姜酒1匙拌腌，裹锅巴碎（锅巴绞碎），炸制，挤芥辣糊，以小绿苗（Tuinkers）点缀 3．韭菜75克洗净沥干切0.5厘米段，和大蒜3粒（拍碎）以25克生油翻炒，放入绞拌机的盛具，马上注入100克冷油（事先置风箱冷却）下盐1茶匙、糖1茶匙及炒或烤香的芝麻 30克（候凉），绞打成韭菜酱。鸭或鹅胸1公斤以姜末5克`、蒜末10克、干葱碎20克、盐 1.5茶匙、胡椒粉1/2茶匙与玫瑰露酒1匙拌腌入味。猛火煎两面，离火上盖，利用余温煨之，凉后切簿片。包卷芝麻菜（rucola）、卵型生菜（veldsla）与西芹芯嫩叶，配韭菜酱。

大虾海蜇沙律(10人份量） Salade van garnalen en zeewier 主料：连壳大虾10只配料：海蛰皮、浸发的木耳、西芹、马蹄、牛油果各100克、青瓜2-3条、油炸鬼1 条、金黄色鱼籽4茶匙、去皮干葱300克、生油600克、生抽100克、鲜榨柠檬汁90克、椰糖80克、盐1.5匙、糖3茶匙、大蒜子1-2粒（拍剁成末）、牛角椒1/2支（切细丁）作法：干葱切均匀的细丝，分二次炸脆，捞出沥干（留用），其油即为干葱油。水滚，下大虾煮至弯曲至8-9成熟，捞出镇冰水，沥干剥壳，剖半去肠，以干葱油2茶匙、盐1/2茶匙拌匀。油条切斜薄片，炸脆备用。生抽、鲜榨柠檬汁与椰糖上火搞暖化开，候凉，即为浇汁。青瓜洗净擦干，刨去外皮，继续刨长薄片至籽瓢。把2条青瓜的外皮加籽瓢约150克入绞碎机搅打细腻，过滤，与干葱油 100克、盐1.5茶匙、糖3茶匙拌合即为青瓜干葱油。青瓜长薄片洒剩余的盐拌腌20分钟，冲水沥干拌入蒜末，分置盘中央，搞成中凹的圈状，放上数粒椒细丁。海蛰皮、木耳、西芹、马蹄、牛油果分别改刀，拌合，均分于青瓜圈，各淋浇汁1匙，横放油条脆片，再摆上虾仁与牛油果刨片，以鱼籽(以葱油拌一下)点缀。最后浇一些青瓜干葱油。

贻贝鱼排(10人份量） Zeebaarsﬁlet met mosselen in oester & abalone saus 主料：鲈鱼（Zeebaars）5条约2500克配料：黄苦菜（Witlof）5颗、樱桃萝卜2粒、青芦荀 10 条、日本面包糠50 克、细咸鱼干（ikan terie）50克、松子仁50克、炸干葱丝50克、烤干椒末1.5 克、细葱（Bieslook）10条、蛋白1个、生粉2匙、鸡汤75克、胡椒粉1茶匙、蚝油 50克、鲍鱼酱50克、干葱油85克、姜酒50 克、盐4茶匙、胡椒粉1茶匙、糖粉2匙作法：鲈鱼刮鳞剖肚，洗净沥干，批下10片带皮鱼肉，各改刀成约100克的鱼排，下盐1.5茶匙、胡椒粉、姜酒20克、蛋白、生粉拌腌，待煎。咸鱼干冲水沥干炸酥脆，面包糠、松子仁各自放净锅煸炒至脆身，与炸干葱丝及烤干椒末入机绞拌成茸状。樱桃萝卜（radijs）切极薄片，浸冰水，待稍卷曲，捞起备用。黄苦菜剖半煮软沥干，剖面撒盐2茶匙，筛下糖粉，大火煎两面上色。贻贝、青芦荀、细葱、各自淖过，镇冰水，沥干。贻贝去壳取肉，每条青芦荀切长短不同的3段，下余下的盐和干葱油2茶匙拌上味，再逐条以细葱扎起。蚝油、鲍鱼酱与余下的干葱油、姜酒及鸡汤上火煮滚即成蚝鲍汁。煎制鱼排，搞暖贻贝、青芦荀等，如图摆放。

主料：鸡腿10只配料：大番茄（Vleestomaten）2个约500克-600克、包心小生菜2个、黄椒3个、蛋白1个、生粉 2匙、芫西连根35克、大蒜35克、干葱35克、香茅2条约35克、新加坡鹰牌甜辣酱1匙、鱼露4匙鸡汤30克、黑胡椒碎10克、盐0.5茶匙、姜酒1茶匙、椰奶100克、蛋黄120克、椰油200克、巴兰浓缩液1/2匙、巴兰叶精数滴、糖1/2匙作法：鸡腿剔骨，撕下鸡皮。鸡皮稍改刀下盐0.5茶匙与姜酒拌腌，平铺锡纸上，盖上另一张锡纸，用2个烤盘压紧，烤炉预热至150ºC，烤约 30分钟，取出放厨纸揩去油渍，多余的要装封闭的器具。香茅横切再剁末，芫西洗净沥干切末与大蒜15克、干葱及黑胡椒碎捣成酱。鸡腿先以鱼露2匙、蛋白、及生粉拌上劲，再下芫蒜酱拌合腌制。番茄底部用小刀轻划十字，淖滚水，撕去皮切黄豆粒，和鹰牌甜辣酱拌合。黄椒以明火或入烤炉以280ºC-290ºC烤约7-8分钟至外皮焦黑，放塑料袋扎紧，10分钟后剥去焦皮，切丝。椰油置微波炉打化与椰奶、蛋黄、巴兰浓缩精、巴兰叶精、鸡汤及剩余的鱼露及糖搅合，过滤到500cc的挤喷筒，推入2气体，摇匀备用。腌制后的鸡腿入预热炉以250ºC烤6-7分钟，翻身，升温至275ºC再烤3-4分钟。搞暖黄椒丝，如图摆放。

滋补双味牛(10人份量) Gebakken rund achtermuis langzaam gegaard en gestoofde rundersukade 主料：牛里肌肉（Rundhaas）650克、牛肩肉（Sukade ）1000克配料：中芥蓝菜10棵、小红萝卜10条、鲜蘑20个、黑糯米60克、枸杞子20克、红豆、薏仁米、罐头玉米各40克、红萝卜、洋葱、西芹各120克、中国葱1条、生姜10克、大茴香1粒、香叶(laurier) 2 张、干当归片2.5克、公丁香4粒、桂皮2.5克、干山楂片5克、黑胡椒3.5茶匙、海鲜酱3匙、酱油汁 75克、盐4.5茶匙、糖1匙、绍酒100克、啤酒75克、上汤125克、干葱油1匙、葵花油300克（炸鲜蘑用）紫山药450克、大蒜2-3粒、干葱 50克、、豆蔻粉1/2茶匙、生油50克作法：枸杞子以绍酒20克、水20克浸软。牛前肩肉切成0.8厘米厚的片状10片，每片约100克。红萝卜、洋葱、西芹切块拌合，取一半铺烤盘摆上牛肉，盖上另一半，入炉以225ºC烤10分钟拌搅，又 10分钟，烹绍酒50克，减温至175ºC再烤20分钟。倾入锅中下啤酒、余下的绍酒、上汤、中国葱、生姜、大茴、桂皮、香叶、当归片、山楂、黑胡椒碎2茶匙、海鲜酱2匙、酱油汁和糖、煮滚，转小火炖酥烂约1.5小时。拣出肉块，汤过滤，取2/3浓缩成汁。黑糯米、红豆、薏仁米浸一晚，各自煮或蒸软与玉米、枸杞子及盐1茶匙拌合备用。小红萝卜去外皮，一半刨长薄片，一半改刀成小拇指型，与芥蓝菜各自淖过，镇冰水，沥干、以盐1茶匙及干葱油拌匀。萝卜长薄片用手抓成一堆一堆，摆烤盘以55ºC烤约2小时成卷发型。鲜蘑改刀分次入旺油炸至金黄色捞出（其油即为鲜蘑油），沥干油的鲜蘑以余下的1匙海鲜酱兜匀紫山药蒸软，去皮，切块。大蒜切片，干葱切丝，以油 50ml慢火稍煸不要至金黄色上色，烹酒，入绞拌机下盐1茶匙、糖1茶匙、豆蔻粉1/2茶匙与山药转打成糊。牛里肌肉切5段，洒下剩余的盐和黑胡椒碎，猛火煎两面，上盖，小火约2分钟后，离火放暖处静候15分钟以上。出餐时横切，切面朝上。搞暖牛肩肉、配料与汁水，按图摆放。

香蕉奶油蛋白糊 Bananen bavarois a 去皮香蕉300克切片，与柠檬汁10克入机绞酱。冻胶片(gelatine) 5片用冷水浸软沥干、 Rum酒40克与柠檬汁10克搞暖下冻胶片搅化，和香蕉酱拌匀。 b 鲜奶油250克搅打成糊状，拌入a c蛋白120克和糖粉100克搅打至坚稠，分几次拌入b，即为香蕉奶油蛋白糊。

烤红豆沙丸红豆沙150克与蛋白15克拌匀，揉 1 0 个子，入炉以 175ºC烤 1 0 分钟，候凉。取钢圈4个内壁涂抹牛油，放一勺香蕉奶油蛋白糊，按一粒豆沙丸，再盖上香蕉奶油蛋白糊，搞平，入风房凝冻。肉桂焦糖糖140克和水20克上火炒至暗棕色，下搞热的鲜奶油90克、玉桂粉1/2 茶匙煮搅均匀，候凉装塑胶喷挤筒。香蕉薄脆去皮香蕉100克切片与蛋白25克、化开的牛油(Roomboter)25克，糖15克入机绞酱，筛下面粉30克拌匀，涂抹烤纸上，150ºC烤制约15-20分钟，切割。

糖制柚皮西柚1个刨取外皮（不要白的）80 克下冷水锅，煮滚捞起，换清水再煮，连续3次，沥干，入锅下糖40克、水40 克煮滚，转小火5分钟后离火，等半小时又下糖40克小火煮10分钟，离火，候凉过滤，晾干后切细丝。

蛋白糖粉泡（meringue）蛋白120克与糖粉120克搅打至坚稠，装入喷花袋。

金枣北京蜜枣10粒蒸软，入冰房冷冻。可可油（Cocoboter)200克上火搞化，用竹签戳上京枣沾可可油溶液，摆回风房。用时，喷上金粉。（注：金粉喷雾器Spray goud有现购）

摆盘组合西柚2瓣剥去皮,掰块;无花果（vijgen）削皮切块；香蕉奶油蛋白糊脱模，摆在盘的一边，挤上玉桂焦糖，插香蕉薄脆与薄荷叶；一边喷拉粗条的蛋白糖粉泡，用喷火器焦化表面，放西柚丝，再相隔摆上西柚块，无花果块及金枣。

EDITIE 370 372 EDITIE

廣特告別專關版注ADVERTENTIE 廣告專版

月16 2014年年10 11月 27日 2014

Sushi Ebi Garnalen maat 2L 壽司蝦

蝦球

A11 A01

ADVERTENTIE

Gepelde Garnalen (PD) maat 31/40

UR Wokkie B.V. 餐館轉讓！ UR Wokkie B.V. 是一家年輕且雄心勃勃的重要餐飲企業，位於Roosendaal市中心老市場。

轉讓

€ 0,09 per stuk

Ebi Fry Garnalen maat 2L 天婦羅蝦

好質量好價錢

Meest populaire bezorgrestaurant in Roosendaal 2014 Lente & Zomer 2014年春季及夏季Roosendaal地區最受歡迎的外賣餐館

有意請聯繫 H. Guvenilir 06-42 41 79 00 TE KOOP

*zolang de voorraad strekt

Cash & Carry! Goed & Goedkoop!

吞拿魚刺身

‧餐館內有40個座位，

‧前門露臺有16個座位（4月1日至11月1日開放）。

€ 8,50/kg*

Sashimi Tonijn Saku

更多關於我們的餐飲企業及理念的詳情，您可以登陸網站 www.urwokkie.me 通過視頻進行進一步了解。

‧花園中有20個座位（全年開放），

ACTIE!

€ 0,25 per stuk

UR Wokkie B.V.曾被Thuisbezorgd.nl評選為 2014年春季及夏季Roosendaal地區最受歡迎的外賣餐館。

Kingcrab Clusters

帝王蟹蟹腿 maat 3L (800-1100 gr)

Hierbij bieden wij UR Wokkie B.V. te koop aan. UR Wokkie B.V. is een jong en ambitieus bedrijf die zich heeft gevestigd als belangrijke horecaonderneming in Roosendaal. Wij zijn gevestigd in hartje Roosendaal op de oude markt. UR Wokkie B.V. is gekozen als de populairste bezorgrestaurant van Roosendaal in de lente periode en de zomer periode van 2014 door Thuisbezorgd.nl. U kunt kennis maken met het concept van ons bedrijf door middel van het ﬁlmpje op onze website www.urwokkie.me. Wij bieden 40 zitplaatsen aan in de zaak, 20 zitplaatsen in de tuin (gehele jaar geopend) en 16 zitplaatsen op het terras aan de voorzijde (van april tot november). Gelieve te contacteren met H. Guvenilir 06-42 41 79 00

€ 24,00 per kilo

Super Frozen

€ 25,00 per kilo

Gekookt / 熟

alleen per overdoos

shoprotterdam@deliworld.nl www.deliworld.nl

Deliworld 3e verdieping Linatebaan 75 3045 AH Rotterdam Tel: 010-7600240

生活

敏达法律事务所

George Qiao 是海牙敏达法律事务所的律师。他擅长劳动法与移民法。他毕业于阿姆斯特丹自由大学法学系荷兰法专业，并获得了法学硕士学位。 George Qiao的主要研究领域是破产重组后的劳动关系。在成立敏达法律事务所之前，他在阿姆斯特丹一著名律所任职。他还是Tekst en toelichting modern migratiebeleid (法条与解释现代移民政策法)一书的作者之一。

旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理

mr. Arend van Rosmalen

移民业务：

留学生与普通消费者：

西班牙，意大利永居换荷兰居留中国籍父母移民家庭团聚、永居、入籍移民局保荐人资格高技术移民和自雇居留各类工作许可移民局抗议书法院及高法上诉程序劳动稽查局罚款诉讼

实习公司与实习生纠纷制定毕业后留荷计划网购、租房纠纷

公司业务： mr. drs. George Qiao

成立公司、商业计划书荷比卢商标注册、合同、通用条款

劳动法：公司裁人劳动合同失业金 Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag 座机：(070) 205 11 62 手机：(06) 53 908 547 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl

DECON

為您申請中國廚師工照的延期和新勞工居留

3個選擇DECON的理由： DECON可以在最短時間內，為您申請到勞工居留證

DECON擁有經驗豐富的辦理勞工居留的工作人員

DECON提供最優秀的一條龍式全面服務，收取最低的價格

請聯系我們地址: Randstad 21-41

www.deconconsultancy.nl

1314 BG Almere

申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報AsianNL P13版

T: +31(0)36-5488700 +31(0)6-54327208 E: info@deconconsultancy.nl

荷兰2015年起将实行新劳动法 2015年对于雇主和雇员来说都是很重要的一年。明年荷兰的劳动法将发生重大变化。 2014年6月10日荷兰国会通过了《工作与保障》这一法案。该法案将给予临时工更多权利。同时，该法旨在实现不同解雇程序中的平等待遇。该法对解雇赔偿金的最高金额作出了限制。最后，政府想通过缩短失业金领取期限的方式来鼓励工作。在未来几期的《华侨新天地》里，海牙敏达法律事务所的mr. George Qiao 律师将为广大读者逐一解释2015月1月1日起和2015年7月1日起将实施的变化。本期解释的重点是2015年1月1日将实施的三大变化。

试用期目前，临时劳动合同中可以有试用期。从2015年1月1日起，有效期为六个月或六个月以下的临时劳动合同不可以再有试用期。这一变革给予了持有超短劳动合同的临时工更多保障。如果雇主想与雇员约定试用期，那么该劳动合同的有效期必须至少六个月零一天，或者七个月。合同到期前的告知义务当雇主决定不再延期临时劳动合同的时候，持有临时劳动合同的员工将获得更多保障。从2015年1月1日起，持有有效期为六个月或六个月以上的雇员必须能在合同到期前的一个月得知他们的合同是否还会被延期。也就是说，雇主必须提前至少一个月告诉雇员他们的合同会不会被延期。如果雇主没有履行该义务，雇员将有权获得一个月的工资作为赔偿。所

以，给雇主的建议是：把合同的到期日和告知日写在您的日记本中。不可竞争条款雇主经常与他们的雇员签订不可竞争条款。该条款的意义在于：雇员离开某公司后在一定的期限内不可以从事与原雇主经营业务有竞争的活动。从2015年1月1日起，临时劳动合同里不可以再随随便便地出现不可竞争条款。雇主必须进行书面解释为什么不可竞争条款对公司经营有必要。更多问题您对即将施行的劳动法变革有更多问题吗？您可以给《华侨新天地》的编辑部发电邮。电邮地址是：redactie@asiannews.nl. 海牙敏达法律事务所的mr. George Qiao先生下期将给您解答。

敏达法律事务所的移民律师Van Rosmalen先生在上期的《华侨新天地》里发表了有关亚洲餐饮新协议的文章。文章发表后，很多读者给本报编辑部发来了他们的问题。本期Van Rosmalen先生给大家解答两个常见问题。配额满了，该怎么办？读者问配额满了该怎么办？根据《协议》，劳工局每半年会依照优惠政策签发一定数量的工作许可。这就是所谓的配额。如果配额满了，之后的申请就会依照普通政策审理。因为普通政策比优惠政策严格得多，这意味着劳工局会给出否定意见，然后移民局会拒绝申请。Van Rosmalen律师在上期的《华侨新天地》中介绍过，当劳工局给出一个肯定意见时，配额中的一个名额就算被用了。所以，配额是否满取决于劳工局给出意见的那一刻，而不是您把申请寄到AK Voorportaal的那一刻。收到拒签信后，您可以在四周内提出抗议。雇主和雇员都可以以写抗议信的形式提出抗议。抗议信是一封有签字的信，信中您需要说明您为什么不同意移民局的决定。律师可以帮助您写抗议信。受理抗议信时，移民局需要重新审理该案件。受理抗议信常常需要几个月的时间。这期间您可以在荷兰等待新的决定。当移民局审理您的抗议信的时候，有可能已经是下一个配额时间段了。另外一个雇主？《协议》给雇员和雇主更多灵活性。餐馆现在可以雇佣新的员工。工人也可以利用这个机会去别的雇主那里任职。但是不可以随便换雇主。想去别的餐馆做工时，新餐馆需要重新申请新的工作居留。

其他问题？如果您还有更多法律相关问题，也可以通过电邮(redactie@asiannews.nl)或微信(asiannews)与《华侨新天地》的编辑部联系。我们会请专业律师为您解答。

A14 華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

” 8 Y K C U L

“ 1

EDITIE 372

Geldig van 1 december t/m 13 december 2014

en!

wek 2 s t h c t sle

eld g e i t c a ns,

！週兩續價僅持

a Pak uw k

2014年11月27日

10145 - Rijst Chinese Cuisine

中餐用米

特！失機不可

20 Kg

MAGNETRON BAK CHINA 微波盒中國

64970 64975 64977 64979 64981 64982 64983 64986

/baal 大袋

1000 cc 950 cc 750 cc 1V 750 cc 2V 2格 650 cc 650 cc 2V 2格 500 cc Deksel Hard 500 Stuks

/doos 箱 ALLE COMBINATIES MOGELIJK

Bak + Deksel

€13,88

€45,88 3

94315 - Garnalen 26/30 Gepeld Vannamei

94314 - Garnalen 31/40 Gepeld Vannamei

Twan Hellevoort +31 (0)622180997 Oost NL

31310 - Suiker

糖

無殼大蝦，26/30

無殼大蝦，31/40

6x1,2 Kg

25 Kg

/doos 箱

/baal 大袋

€72,88

€62,88

€12,88

bruto €80,98

bruto €69,87

bruto €14,31

40715 - Pindakaas SWARTBERG

34100 - Olie Levo

Levo牌菜仔油

花生醬

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

bruto €15,42

34145 - Frituur Olie (B.I.B.) Golden Globe

金球牌炸油

10 Kg

20 Ltr

10 Ltr

/emmer 桶

/blik 罐

/box 箱

€19,88

€11,88

bruto €22,09

bruto €13,20

René Kessing Abert Booy Teun van Wijncoop +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 Amsterdam Noord NL Flevoland & ‘t Gooi

Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout Koos van Dommelen Theo Aarts +31 (0)654694538 +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 Groot Rotterdam Groot Midden NL Zeeland

Po Lin Chen Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)683987132 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Amsterdam +32 (0)498161732 België België België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 372

廣告專版

2014年11月27日

A15

ADVERTENTIE

此優惠價只限於 2014年12月1日 - 2014年12月13日之內交貨! Actie

92120 - Teppanyaki Beef (DV) 急凍鐵板牛肉

Actie

10x1,5 Kg

1x1/10 Kg

Kiloprijs

€6,88 bruto €7,64

Actie

37105 - Azijn Wit 4% 白醋4% geen statiegeld 無押金

Actie

92225 - Carpaccio 急凍生牛肉片

10x80 gr /pak 包

€6,88

€8,88

bruto €7,64

bruto €9,87

37106 - Azijn Bruin 4% 浙醋4% geen statiegeld 無押金

Actie

31935 Ketjap B Zoet Exter 印尼甜醬油

31150 - Sambal Vers Golden Globe 金球牌新鮮辣椒

Actie

35102 - Coconut Milk (UHT) - AROY-D AROY-D椰奶 12x1 Ltr /doos 箱

10 Kg /emmer 桶

Actie

€7,88

€19,88

bruto €8,75

bruto €22,09

22972 Perziken Schijven 切片桃子

Actie

21217 - Takuan Sliced Golden Globe 醃蘿蔔切片

10 Ltr /can 罐

12 Kg /can 罐

6x3 Ltr /doos 箱

10x1 Kg /doos 箱

€1,88

€9,88

€16,88

€17,88

bruto €2,09

bruto €10,98

bruto €18,75

bruto €19,87

Actie

46928 - Bonbons Selection Milk 46931 - Bonbons Pleasures Bonbons牛奶巧克力糖/巧克力

Actie

94539 Roomsoezen 140 st 急凍泡芙，140個

Actie

94903 Slagroomsoezen 急凍奶油泡芙

1 Kg D=8 /zak 袋

1x4*500 gr /doos 箱

ca. 275 st /doos 箱

€5,88

€4,88

€12,88

bruto €5,42

bruto €14,31

bruto €6,53

61107 - Afwas 10 Ltr (geen statiegeld) 洗碗劑，無押金

Actie

49189 - Red Sun Rode Huiswijn 49190 - Pink Sun Rose Huiswijn 49390 - White Sun Witte Huiswijn 紅太陽 (紅葡萄酒) 粉紅太陽 (玫瑰紅酒) 白色太陽 (白葡萄酒)

10 Ltr /can 罐

slechts

/瓶僅 €2,98

bruto €5,42

per ﬂes!

80387 - Prei 大蔥

Actie

94946 Spekkoek Hekos 急凍千層糕 94947 Spekkoek Pandang Hekos 急凍Pandang千層糕

Actie

2x5 Ltr /doos 箱

10x570 gr /doos 箱

Actie

61138 Ovenreiniger 烤箱清潔劑

€52,88

€9,88

bruto €58,76

bruto €10,98

53102 - Thais Bier 5% SINGHA 勝獅啤酒，5%

Actie

80303 - Rettich 蘿蔔

24x330 ml /doos 箱

10 st /doos 箱

€17,88

€10,88

bruto €19,87

bruto €12,09

6 /doos 箱

€4,88

Actie

10 Kg /emmer 桶

bruto €2,09

Actie

92600 - Kangoeroe (rumpsteak) DV 急凍袋鼠肉

op=op 售完即止

Actie

80399 - Bleekselderij 西芹

Actie

€17,88 bruto €19,87

80411 - IJsbergsla 生菜

Actie

80453 - Winterpeen 胡蘿蔔

Actie

80527 - Citroen 檸檬

10 Kg /doos 箱

ca. 16 st /doos 箱

ca. 7 st /kist 箱

10 Kg /zak 袋

40/45 st /doos 箱

€5,88

€8,88

€5,88

€2,88

€6,88

bruto €9,87

bruto €6,53

bruto €3,20

bruto €7,64

bruto €6,53

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

A16 華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 372

2014年11月27日

52102 - Bier Pearl River Draft 珠江純生啤酒 52103 - Bier Pearl River Gold 珠江金牌啤酒 Doos 24x33 Cl - 箱 24x33 厘升

j i b w Nieu r o B n e d n a v Ebo 應

新供最 r o B n an de

Ebo v

€9,88

bruto €10,98

Exclusief verkrijgbaar bij Ebo van den Bor - 現已在Ebo van den Bor獨家出售！ Eend zonder kop Grill Klaar 83356 - 1700gr €5,10/bruto 5,67

Verras uw gasten met de beste eenden tijdens kerst en uiteraard ook daar buiten!

83357 - 1800gr €5,40/bruto 6,00

聖誕期間為客人呈上最佳鴨肉製品！驚喜全年無休！

無頭鴨（可直接燒烤）

83358 - 1900gr €5,70/bruto 6,33 83359 - 2000gr €6,00/bruto 6,67 83360 - 2100gr €6,30/bruto 7,00 83361 - 2200gr €6,60/bruto 7,33

SLECHTS

83362 - 2300gr €6,90/bruto 7,67

€3,-

83363 - 2400gr €7,20/bruto 8,00

PER KILO!

83364 - 2600gr €7,80/bruto 8,67 Eend met kop Grill Klaar 有頭鴨（可直接燒烤）

83365 - 2700gr €8,10/bruto 9,00 83366 - 2800gr €8,40/bruto 9,33

BRUTO €3,34

僅

€3,PER KILO! BRUTO €3,34

83368 - 3000gr €9,00/bruto 10,00

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 372

2014年11月27日新天地華僑

Confucius Institute Leiden University www.confuciusinstituut.nl

孔子學院專版

EDITIE 369

寻源．新知

2014“孔子杯”乒乓球友谊邀请赛圆满成功

汉语教材推介

12月16日，2014“孔子杯”乒乓球友谊邀请赛在位于乌特勒支VTV-Nieuwegein 的荷兰乒乓球俱乐部举行。四支中国乒乓球爱好者组成的代表队和四支荷兰乒乓球俱乐部代表队汇聚这里，以球会友，展开了激烈的对抗赛。在前中国国家乒乓球女队国手、邓亚萍的队友董丽女士的热心帮助和指导下，本次比赛获得圆满成功。比赛为团体赛形式，四支中国队和四支荷兰队交叉分布在两个小组内循环比赛，最终由两个小组第一争夺冠军，小组第二争夺第三名。本届比赛的整体水平很高，组内各队水平十分接近，高潮迭起，竞争十分激烈。经过激烈争夺，最后的冠亚军决赛在两支荷兰球队之间展开。最终，VTV1队技高一筹获得冠军，VTV2队获得亚军，瓦格宁根队获得第三名，代尔夫特联队获得第四名。

《跟我学汉语荷兰语版》Leer Chinees Met Mij

背景：VTV1队和VTV2队的年轻球员均在荷兰青年球员联赛中打第二级别，是高水平乒乓球运动员。

A17

2014年09月25日

莱顿大学孔子学院专版莱顿大学孔子学院与华侨新天地主办

该套教材是以荷兰语为母语的中学生编写的汉语系列教材，也可以供15-18岁的青少年汉语学习者使用。该教材包括学生用书、练习册以及配套的CD、生字卡、词语卡片等。《跟我学汉语:词语卡片(荷兰语版)》与《跟我学汉语》（荷兰语版）学生用书配合使用。每张卡片包括拼音、汉字和精美的图画，是教师课堂教学的有效补充，也方便学生自学、检测。《跟我学汉语 (荷兰语版)》编写的主导思想是培养海外中学生学习汉语的兴趣。教材从框架的设计到语言材料的选取安排，都吸收了当前汉语作为第二语言习得研究的最新成果；在内容的安排上力图自然、有趣，符合第二语言学习规律；语法点的出现顺序以表达功能的需要为基础，并以话题为线索来编排语言材料，从而带动汉语交际能力的培养。

《汉语800字(荷兰语版)》Chinees basiswoorddenboek 《汉语800字(荷兰语版)》是一本专门为海外汉语学习者编写的实用字典，旨在让学习者通过掌握汉语中最常用的汉字，快速地掌握汉语，运用汉语进行交流。本书选定了日常生活中最常用的800个汉字，并列出常用词语和例句。在选用例词、例句时力求简洁明了、通俗易懂。大多是生活中的常见词语和日常会话中的常见句子。为方便学习者学习、使用，每个汉字、例词、例句都标注了汉语拼音，例词、例句都有相应的荷兰语翻译。学习者可以利用拼音和部首的方法迅速检索到所需要的汉字。

期

八十三 201065 总第

2015年HSK/HSKK考试计划考试时间

考试内容

报名时间

查询成绩日期

考试地点

3月28日

周六

HSK1-6

2月1日-3月18日

4月28日

莱顿大学汉学院

4月18日

周六

HSK1-6

3月1日-4月8日

5月8日

莱顿大学汉学院

5月16日

周六

HSK/HSKK

4月1日-5月6日

6月16日

莱顿大学汉学院

6月14日

周日

HSK1-6

5月1日-6月4日

7月14日

待定

9月13日

周日

HSK1-6

8月1日-9月3日

10月13日

莱顿大学汉学院

10月17日

周六

HSK1-6

9月1日-10月7日

11月17日

莱顿大学汉学院

11月14日

周六

HSK1-6

10月1日-11月14日

12月14日

莱顿大学汉学院

12月6日

周日

HSK/HSKK

11月1日-11月26日

2015年1月6日

莱顿大学汉学院

注意：具体考试时间及报名时间根据实际需要有可能会调整，请及时关注我们的网站。

HSK Examenprogramma 2015 Datum HSK

HSK/HSKK

Inschrijfperiode

Bekendmaking resultaten

Toets locatie

28 maart

Zaterdag

HSK1-6

01-02 t/m 18-03

28 april

Universiteit Leiden

18 april

Zaterdag

HSK1-6

01-03 t/m 08-04

18 mei

Universiteit Leiden

16 mei

Zaterdag

HSK/HSKK

01-04 t/m 06-05

16 juni

Universiteit Leiden

14 juni

Zondag

HSK1-6

01-05 t/m 04-06

14 augustus

Nog niet bekend

13 september

Zondag

HSK1-6

01-08 t/m 03-09

13 oktober

Universiteit Leiden

17 oktober

Zaterdag

HSK1-6

01-09 t/m 07-10

17 november

Universiteit Leiden

14 november

Zaterdag

HSK1-6

01-10 t/m 04-11

14 december

Universiteit Leiden

6 december

Zondag

HSK/HSKK

01-11 t/m 26-11

6 januari (2016)

Universiteit Leiden

The 2015 HSK&HSKK tests plan Test Time

Test Type

Registration Time

Result Announcement

Test Location

《汉语乐园:荷兰语版》Chinees Paradijs 该套教材适合少年儿童以及10-12岁的汉语初学者，共3个级别。每个级别包括：学生用书AB两册、配套CD、CD-ROM、词语卡片，活动手册AB两册，配套CD，教师用书，另有数学挂图、字母卡片、教学备品（中国结、剪纸等）。《汉语乐园活动手册:荷兰语版》是一本中文语法规范，并且较口语化的国际学校中文学习的优质参考书。可以用来辅导有兴趣学中文的初学者。

学汉语—唐诗与唐代诗人（接上期）唐代著名的诗人还有：白居易、王维、李商隐、李贺、杜牧等。唐诗欣赏

March 28

Saturday

HSK1-6

2/1-3/18

4/28/2015

Leiden University

April 18

Saturday

HSK1-6

3/1-4/8

5/18/2015

Leiden University

May 16

Saturday

HSK/HSKK

4/1-5/6

6/16/2015

Leiden University

June 14

Sunday

HSK1-6

5/1-6/4

7/14/2015

To be announced

September 13

Sunday

HSK1-6

8/1-9/3

10/13/2015

Leiden University

October 17

Saturday

HSK1-6

9/1-10/07

11/17/2015

Leiden University

November 14

Saturday

HSK1-6

10/1-11/04

12/4/2015

Leiden University

December 6

Sunday

HSK/HSKK

11/1-11/26

1/6/2016

Leiden University

Friendly reminder: Due to the unexpected circumstances, the test time and location can be altered slightly. Please watch our website

《快乐汉语:学生用书荷兰语版》Gelukkig Chinees

《将进酒》作者：李白君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。与君歌一曲，请君为我倾耳听。钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱，径须沽取对君酌。五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。创作背景作者：佚名唐玄宗天宝初年，李白由道士吴人筠推荐，由唐玄宗招进京，命李白为供奉翰林。不久，因权贵的谗悔，于天宝三年（744年），李白被排挤出京，唐玄宗赐金放还。此后，李白在江淮一带盘桓，思想极度烦闷，又重新踏上了云游祖国山河的漫漫旅途。关于这首诗的写作时间，说法不一。黄锡珪《李太白编年诗集目录》系于天宝十一载（752）。一般认为这是李白天宝年间离京后，漫游梁、宋，与友人岑勋、元丹丘相会时所作。此时距李白被唐玄宗“赐金放还”已有8年之久。这一时期，李白多次与友人岑勋（岑夫子）应邀到嵩山另一好友元丹丘(丹丘生）的颍阳山居为客，三人登高饮宴，借酒放歌。诗人在政治上被排挤，受打击，理想不能实现，常常借饮酒来发泄胸中的郁积。人生快事莫若置酒会友，作者又正值“抱用世之才而不遇合” 之际，于是满腔不合时宜借酒兴诗情，以抒发满腔不平之气。（未完待续）引自“古诗文网”

《快乐汉语》是一套适合母语为非汉语、 11-16岁学生的汉语学习教程。此课程以训练学生的语言交际能力为目的，每课在对字、词、语法、文化进行讲解的同时，配以适量练习和游戏，以激发学习者的学习兴趣，可以帮助学习者奠定坚实的语言基础。《快乐汉语》入门教材包括学生用书和配套的教师用书、练习册，另外还配有词语卡片、教学挂图、CD等。该教材从设计、编写到制作出版，每一方面都力图做到符合11-16岁学生的心理特点和学习需求，符合有关国家教学大纲的规定。教材重点培养学生在自然环境中学习汉语的兴趣和汉语交际能力，同时能够为以后继续学习和提高打下坚实的基础。《快乐汉语:词语卡片(荷兰语版)》与《快乐汉语》（荷兰语）学生用书配合使用，《快乐汉语:词语卡片(荷兰语版)》可以帮助教师指导学生认读生词、领会词义、练习发音等。卡片正面是生词和所属册数和课数，背面是表示词义的图画以及生词对应的汉语拼音。

《汉语图解小词典(荷兰语版)》Mijn Kleine Chinees Beeldwoordenboek 主要内容简介：有效解决汉语为非母语者认为汉语难学的问题。本词典用语义关联模式将汉语词语按照主题进行分类，以大量直观的图片来解释词语，帮助汉语学习者轻松学习汉语。

《当代中文(荷兰语版)》 Eigentijds Chinees 该套教材系统性强，教学内容富有弹性，板块设计周全。教材内容注意情节、情境的个性化和人情味，话题的情趣性和人性化，通过特定的实用交际任务把结构、功能、文化点有机结合起来，适合成年学生的需求。《当代中文 (荷兰语版) 》配备(MP3光盘2张)和练习册。

莱顿大学孔子学院新办公地址公告 2014年9月，莱顿大学孔子学院正式迁入新址办公。为方便大家联系，特发布此公告。

学院办公地址：Reuvensplaats 2-4,2300 RA Leiden

学院教务中心与资料室

联系人：陈老师、鲁老师联系电话：07 25171633

学院HSK考务中心联系人：杨老师、吕老师联系电话：07 25171635 / 07 25172662

学院综合办公室联系人：危老师、欧老师联系电话：07 25174135

A18 華僑新天地

桃李園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 372

2014年11月27日

EDITIE 372

荷樂網

2014年11月27日

華僑新天地

婦聯專版

EDITIE 368

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄 Landelijke Federatie Chinese Vrouwenverenigingen(LFCV) Correspondentie adres(通信地址): Postbus 164 p/a WCZ， 2000 AD Haarlem

記參加中國駐荷蘭大使館慶祝中華人民共和國成立65周年小超記錄 9月29日有幸隨婦聯張主席參加中國駐荷蘭大使館慶祝中華人民共和國成立65周年的活動。到目的地的時候，大禮堂裡面已經站滿荷蘭政府、議會、王室等各部門政要、社會各界友好人士、各國駐荷蘭使節、中國傑出社團代表、商界代表，留學生代表、金額中資機構代表等。他們井然有序的排隊與大使夫婦握手問候。大禮堂處處充滿了中國韻味的氣息，精緻的中國屏風，漂亮的中國瓷器將大禮堂打扮的熠熠生輝。隨後陳旭大使登上了演講臺致賀詞，陳旭大使首先感謝各位到場來賓為中華人民共和國成立65周年送上的衷心祝福。新中國成立65周年特別是改革開放以來，堅持走有中國特色的社會主義道路，堅持和平發展、互利共贏，為中華民族的偉大復興打下了堅實的基礎，也為世界的和平與發展貢獻了自己的力量。中國新一屆領導集體在新的歷史起點上推進反腐倡廉，簡政放權，改善民生，完善法治，對外繼續秉承合作共贏、和平發展的外交戰略。隨後說今年3月習近平主席攜夫人到訪荷蘭，進行國事訪問，受到了荷蘭各界的高級禮遇，為中荷兩國政治、經濟、貿易等各方面的合作發展帶來的新的契機和平臺。陳旭大使積極評價了當前中荷關係發展，兩國決定建立開放務實的全面合作夥伴關係，推動雙邊合作邁上新臺階。當前，中荷在農業、環保、水利、能源、金融等諸多領域都有著更為廣闊的合作空間。希望中荷關係保持友好發展，成為中國與歐盟國家合作的典範。又提到中國現在積極地參與説明非洲抗擊埃博拉病毒，中國已經派出醫務人員到病疫一線作戰，並向疫區國家提供了大量的藥品和醫療設備。中國政府還計畫提供更多的人道主義説明。這些既體現了中國與非洲的傳統友誼，也體現了在當代的大國道義。在陳旭大使的身後牆壁上，掛了許多幅照片，從照片中展示了中華人民共和國在65年來，所取得的成就。從第一幅圖片，我們偉大的領袖毛澤東主席於 1949年10月1日在天安門城樓向全世界宣佈中華人民共和國成立開始，到現在，我國在經濟，政治，軍事，教育，科技等領域遍地開花，更各方面都取得了優異的成績。 2008年我國還舉辦了世界矚目的奧運會，讓世界更進一步，更深一步的瞭解中國，認識了中國。對我們祖國取得的這麼多成就，迅速的崛起，我身為中國人為自己的祖國感到驕傲自豪，這當中不僅有我們祖輩父輩的汗水，更是要我們肩負起發展繁榮祖國的重擔！在熱烈掌聲中陳旭大使結束了致辭，大家開始了自助餐及交流的活動，各界朋友或舉杯共飲，或聚在一起交流感想。荷蘭華人華僑婦女聯合總會的張主席也流連在各界人流中忙著打招呼，或交談幾句。在融洽的氣氛中，短短兩個多小時的慶祝會圓滿落幕。張惠芳主席攜婦聯姐妹與大使夫婦握手告辭，大使夫婦親切感謝婦聯代表的到來，並感謝婦聯一直以來為中國大陸及在荷蘭的華人華僑婦女所做的各項工作。張主席也感謝了大使夫婦的盛情款待，並承諾婦女會會秉承自強自立，自尊自信，積極進取的一貫精神繼續為促進在荷蘭的華人華僑婦女與荷蘭社會的發展，並繼續為祖國奉獻廣大華人華僑婦女們的愛心。

網站: www.lfcv.nl

Email: lfcv2k@gmail.com

健康食療烹飪課程交流日第一節

周少萍

婦聯精神 De spiritualiteit van de LFCV 團結 Eendracht 參與 Participatie

進取Ambitie 融入Integratie

2014年9月25日總第三十五期

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會融入荷蘭主流社會

亞姆斯特丹及週邊婦女會 2014年我們婦女會於五月＋七日再次舉辦健康食療烹飪班。一連兩次與土耳其婦女合作，進行中西文化烹飪交流。當天我們一早到達會場，安排座位，準備茶點，歡迎土耳其婦女的來臨。另外一些姐妹們更幫忙烹調導師廖秀英女士準備的菜式。一共四款，第一款是四神雞湯，材料有山藥、連子、白茯苓、薏米、茨實、薑、紅棗、當歸頭加雞肉煲湯。第二款是四神粥，材料有茯苓、山藥、茨實、連子、薏米加米煲成鹹或甜粥。第三款是排骨四神湯，材料有山藥、蓮子、白茯苓、薏米、茨實、少許當歸頭、紅棗加排骨煲成湯。以上的湯水功效都是補脾益氣，健胃止瀉。適用於食欲不振，消化不良，易腹瀉或常有泥狀軟便者(便秘者不宜過量食用！孕婦不能用)。最後一款是牛蒡素春卷，牛蒡有降血糖、血脂，穩定情緒的功用。材料是用牛蒡刨絲，再加甘筍絲和洋蔥絲炒軟加調味，然後請我們的嘉賓一起幫手包成春卷。導師更用荷語介紹所有食材，令她們也能了解。當所有食材煑好之後，我們便一起享用。最受歡迎當然是香脆的春卷和用南瓜、冬菇、甘筍絲炆煑的米粉。最後大家合照留念！三個星期後，便由土耳其及摩洛哥婦女準備一些她們家鄉特色的食物給我們嘗試！

土耳其導師教姐妹們學習包土耳其春卷

A19

2014年09月04日

食療講座導師廖秀英,土耳其婦女負責人Mw.Feride Koycu及婦聯主席張惠芳與學員們準備烹飪材料

猶記二年前（2012年2月27日），我們婦聯常務理事們，應『荷蘭理事組織』的邀請，準備於2014年在阿市博物館發佈攝影展覽，所以當天9位理事約好在烏特列茲的『大順酒樓』拍照，應攝影師的要求，以不誇張、不豪華、隨意、樸實等為宗旨。那天來了2個攝影師幫我們拍照。老實說，過了大半輩子的我，除了影結婚相有打燈光，這天可幸運了，有專人打燈，有名師攝影。事隔二年多，理事們各有各忙，幾乎已忘了影靚相的事。直到今年5月份，我們各理事都收到『荷蘭理事組織會議』精美的邀請咭，使我們又想起影相一事。 6月14日，理事們在婦聯主席張惠芳帶領下應邀前往阿市展覽博物館，參加隆重的開幕儀式，此攝影展將在博物館連續3個月供公眾參觀。當天我們走進博物館，看見那些照片張張都是精挑細選，別樹風格，雖然我沒有藝術細胞，也沒有藝術眼光，但憑自己的感覺與視覺就知道不一樣，不同凡響了。在開幕的儀式中，我們才知道幫我們攝影的 Taco Anema 先生是一位非常資深的攝影師，以往多個大型攝影展，獲獎無數，深受社會各界的一致好評，他用鏡頭細緻地搜索荷蘭社會各種不同文化，不同事物，不同層次，無一不是精心傑作，名師就是能妙鏡生花，拍出了人物的情感與美好的瞬間。今天重溫經典的時刻，仍教人動容，婦聯的姊妹們，我們期待未來的十年，再十年，繼續貫徹婦聯精神：團結、進取、參與、融入。以我們的行動與誠意，與大家一起見證歷史。前幾天我們Meerssen的前市政府市長（Meneer Majoo）先生，鄭重其事地交給我兒子一份荷蘭報紙(NRC Handelsblad),原來他在看報紙時看到我們婦聯在報上的大相片，因他認識我，所以保留報紙送給我，他大讚我們中國婦女在荷蘭社會所作出的貢獻，真的很感謝他。隨著歲月的流逝，越來越感受著、思索著、什麼是人生？什麼是美？美又是什麼？逐漸領悟到，人生的美不僅僅是形態、聲音、才藝、睿智的思想、人格的修練凸顯內在美與光華，如陳年的酒，讓人越品越香醇，越有味道，俗語所說：『相由心生』。讓我們每個人站好自己的崗位，好好扮演自己的角色，做好自己該做的事，這樣就是我們的人生了。 2014年9月17日

馬城鄭麗霞

華人婦女烹飪導師廖秀英及土耳其婦女領導人Mw.Feride Koycu及學員們合照

健康食療烹飪課程交流日第二節

左起婦聯主席張惠芳、陳旭大使、荷文祕書梁寶怡出席中國大使館65週年國慶合照留念

右起婦聯理事梁寶怡、婦聯主席張惠芳、劉春參贊、婦聯姊妹侯艷芬、馬小超合照

梁寶珍

2014年6月7日星期六 Eerste pinksterdag 下午13時我們來到Haarlem社區中心.參加中西文化烹飪交流。土耳其及摩洛哥婦女領導人Feride Koycu女士很熱情地招待我們,雖然天氣炎熱但是沒影響大家的熱忱,大家在廚房裏高興地烹調土耳其餐,Mevrouw Mihriban Garibova導師,她是土耳其醫療中心咨詢指導員,她悉心指導每一樣點心和小菜如何烹調法,姐妹們學習包土耳其春卷,原來跟中式春卷有分別的,土耳其春卷放在焗爐烤;中式春卷放在油鍋內炸,之後各人進餐,真是美味可口,席上眾人談笑風生,氣氛愉快！吃完餐後, 土耳其姐妹每人奉上一杯入口香濃的土耳其咖啡,負責人Feride Koycu女士說道：飲完咖啡後,將杯倒轉可以占卜未來運程,看一看剩餘咖啡渣滓形狀,Turkse女士給每一位姐妹們測算真是準確.十分有趣！之後,大家一夥兒學習跳土耳其舞,大家哈哈笑真是開心。有一位土耳其女士拿出幾款布袋給姐妹們看,是她自己縫製,手工精細土耳其式圖案魚,每一只售價5歐元.款項作為慈善用途,眾位姐妹挑選了布袋,Turkse女士熱心籌款幫助貧困兒童買課本.值得贊揚！歡笑聲中時間過得特別快,直至場地交還[社區中心,大家才依依不捨離去。今天真是大開眼界,認識怎樣烹調Turkse點心菜式和學習跳土耳其舞蹈等。希望很快大家再聚一起。

從左起: 聯絡呂惠芳、文康鄭麗霞、主席張惠芳、中文秘書黎彩兒及婦聯姊妹梁順容出席了開幕儀式並在照片展旁合照

攝影師Taco Anema 出版的攝影集《理事會議》中婦聯的照片及婦聯社團簡介

Utrecht聯誼會在2014年4月,6月及9月份鳴謝! 郭文金凤欧元20-简貴發12-刘自当12-宋高华,温亚妹20-及果汁,瓜子,朱古力袁土珍10-王光明10-李葵10-胡毛小平10-杨翁荊10-何广福10-吴鸑10刘貴娇10-李爱珍共10-及紫菜卷,朱古力.文相弟5-江惠仪5-林群5-及香蕉. 李癸娣4-冼瑞意4-黃英好4-及雪梨.林黄凤英龙眼1箱,蛋卷1罐.吴彩英电饭煲2個張玉英麻雀1副,曾水润生日蛋羔1個,文火阮,黄木兰香蕉,張桂好葡萄,汪紫莲烹饪加哩鸡,斋菜,炒靣.欧阳水林,袁土珍,發仔,張福仔帮手管理現场.谢谢! Utrecht联谊会在2014年8月26日迎接中囯普陀山佛大師到荷兰.大家奉上一点香油费,鸣谢! 乌特勒支联谊会欧元30-宋高华,温亚妹20-汪紫蓮10-李愛珍10李月嫦10-鄧素萍10-包哓荣10-刘小玲10-延海荣10-毛宏10-林春燕10-李葵5冯美田5-丹娜5-罗木肖5-張慧文5-吴沃和5-杜黃才5-鄧丽红5-刘自当5-.谢谢!

新天華僑新天地地 A20 華僑

EDITIE 346 EDITIE 372

中飲會資訊 Chinees Horeca Nieuws

2013年05月16日 2014年11月27日

VERENIGING CHINESE HORECA ONDERNEMERS

现在成为我们的会员，您可以马上得到会员经济利益！

亚洲餐馆培训师的培训

2015年会员集体医疗保险优惠

培训师的文凭得到政府承认，符合亚洲餐馆协议的要求

中饮公会(VCHO)是荷兰中餐饮业最大的行业组织，目前拥有900多名会员。会员主要由经营餐馆、薯条店和酒店的华人老板组成。我们的宗旨是专门为荷兰餐饮业的华人老板谋求直接和间接利益，此外，也向会员提供大量的经济优惠。您也想得到公会的福利和经济优惠吗？请加入中饮公会！以下是中饮公会向会员提供优惠的一些项目：中饮公会会员跟Sligro订货，可得到500种中餐馆买的最多的货物的优惠，平均优惠有8%左右。医疗保险中饮公会为您提供7%給基础险和10%給补充险的折扣。如果您已使用CZ的医疗保险您每个月都可以申请加入享受此折扣。

Buma，Sena和Videma税中饮公会为您提供Buma17%，Sena14,5%和Videma电视视频 17%的折扣。

NL Brandbeveiliging专门为中饮公会的会员，提供检查灭火器，应急照明灯和/或消防喉特别优惠的价格。检查的产品越多，价格越低！

CCV向会员提供每次交易为4,5分的费用，普通餐馆需要支付的每次Pin交易至少是5,5分。此外，购买pin机有15%的折扣。

您想知道在2015年您的医疗保险是否可以更便宜么？

由于中饮公会的积极努力，亚洲餐馆不仅可以延期已经在荷兰工作的中国厨师的工照，而且也可以从中国申请新的厨师。新协议虽然缓解了中国的厨师短缺现象，但是，政府为此也对中餐申请厨师的审批手续提出了一定的要求，其中一条是：小餐馆厨房里的负责人必须要参加培训师的培训和语言培训，并得到文凭，以满足审批的要求。

中饮公会为会员提供会员集体医疗保险优惠。这项集体优惠是由全荷兰最大之一的CZ医疗保险公司提供的，基础保险优惠为7%，附加保险优惠10%。

为此，中饮公会与Bureau HTM合作，开办了这个符合协议要求的培训。培训内容如下：

2. 填写个人资料和集体保险号码

有系统和有条理的指导学生;

处理文化差异（西方与亚洲）

评估学生;

尽管有语言问题，也能做到如何指导学生;

监督一个学生在学习沟通技巧;

在不同的工作环境里，能鼓励学生保持工作热情和动机;

有效处理好培训目标和餐馆运作之间的平衡。

会员可以用集体保险号码上以下的网站来计算您的保险优惠： 1. 进入www.cz.nl并单击“计算保费” 3. 选择合适你个人的受保选项 4. 比较一下价格是否比你现有的较为吸引。请注意： »

医疗保险费在2015年将会上涨

CZ利用超过四亿二千五百万欧元的储备金来避免在2015年的费用会过高上涨。

至2015年1月1日，你还可以停止你当前的医疗保险，CZ可以代你取消当前的保险

对象：

至2015年1月31日，你可以选择新的医疗保险公司

所有中国餐馆老板、经理和大厨

若您是中饮公会的会员，并想咨询CZ的会员集体医疗保险优惠。

时间和地点：培训时间和地点可以具体协商确定，如果您周围有8人以上参加此培训，可以在您的餐馆进行培训。

请通过info@vcho.nl与我们联系，或致电020-3458202，向我们索要集体保险号码。

培训日程为：1天培训+1天在您的餐馆就地考试，时间可以具体协商确定。

2014 - 2015年的固定培训日期： 2014年12月15日, 2015年1月19日, 2月10日, 3月16日, 4月13日, 5月 12日, 6月15日。

会员费用：每人 325欧元，包括考试！(不包括 21% BTW).

EMS向会员提供信用卡佣金优惠。Mastercard和Visa只需支付 1.2%的佣金。

非会员费用：

新的解雇法

每人 425欧元，包括考试！(不包括 21% BTW). 如果您想成为培训师，或需了解更多的有关信息，请联系：

中饮公会与Mainenergie合作，您的煤电费用一年可节省至15%，即1.500欧元左右。新新新 Decon Consultancy向中饮公会会员提供20%的服务优惠。会员申请工照费用为500欧元（非会员600欧元）。

Bureau HTM Sassenstraat 53 8011 PB ZWOLLE 电话： 038 33 74 501 info@bureauhtm.nl www.bureauhtm.nl

让你的客人使用你自己餐馆的手机应用程序。例如订位，订餐，送外卖和接收特价餐通知。种种方便的功能，这美妙的程序都能做到！特别给予中饮公会会员优惠：购买价格20%的折扣！

现时

实行日期

连续性合同

2015年7月1日

3年內可连续签3份合同连续性的合同若停止3个月就可以从新计算

试用期

中餐饮业保险套餐

2015年1月1日

所有的临时合同到期时便自动终止，无需预先通知

6个月或更长的合同应在到期一个月前给予书面通知赔偿必须在两个月内执行，最高为一个月的工资

在保证质量的同时，RG Groot Keuken Apparatuur也为您提供优惠的价格和高质量的服务。如果您购买 Rational 万能蒸烤炉， RG公司将免费赠送您2015年加入中饮公会的会费，使得您可以更多的享受优惠。

竞争条款

全风险覆盖

2015年1月1日

公平而论

免费法律服务

临时调用的工人(oproepkracht)

免费玻璃险

如有问题，欢迎您与我们联系，电话：020 - 3458202或 info@vcho.nl。

2015年1月1日

无工作，无报酬

过渡时期补偿

2015年7月1日

没有

请通过电子邮件与我们联系: info@vcho.nl或致电020-3458202

过敏法培训责任没有

新的法律对您来说，意味着什么？在实际中，这意味着如果在您的餐单里如有法定的14种过敏性材料，您必需标立出来。您如何向顾客提供有关信息，可以自己掌握。有关过敏原材料信息，您可以通过书面、口头或电子方式提供给顾客。前提是这些信息，也必须有书面或电子版在餐馆里保存着，这样，您既可以给员工也可以给卫生局检查人员看。不管是谁做的餐，有关的过敏材料声明必须总是正确的。

哪些过敏材料必须指明？欧洲联盟规定，只有在食物里经常引起过敏的材料才需要指明。以下14种过敏材料是必须声明的：含有麸质的谷物（小麦，黑麦，大麦，燕麦，斯佩耳，卡姆），贝类，鸡蛋，鱼，花生，大豆，牛奶（包括乳糖），坚果（杏仁，榛子，核桃，腰果，山核桃，巴西坚果，开心果和澳洲坚果），芹菜，芥末，芝麻，二氧化硫和亚硫酸盐，羽扇豆，软体海鲜

提供帮助中饮公会为了帮助亚洲餐馆符合法律要求，特为会员设计了一份有关过敏法的样本餐单，您可就此与中饮公会联系，电子邮箱：info@vcho.nl，或电话020-3458202。

SOJA

MELK

SCHAALDIEREN

NOTEN

WEEKDIEREN

PINDAS

SESAMZAAD

LUPINE

SELDERIJ

MOSTERD

ZWAVELDIOXIDE

过渡时期补偿合同终止是由雇主申请，得到UWV或法官的批准即使是2年合同到期时不续约工作不超过10年的员工，1年工作应补偿1/3的月工资在职超过10年以上的补偿为每年半个月工资最高补偿到€75.000,00为止

如果您想了解更多关于这餐饮业保险

鉴于新的欧洲法律，政府规定餐饮业从2014年12月13日起，必须能向顾客提供有关食品中的过敏材料。

临时调用的工人雇主必须证明是员工要求不来工作，才不用发工资

免费现金保险平均节省30％

竞争条款只适用于无限期合同异常重要的商业利益例外

24小时理赔服务

想了解更多的优惠，请上我们的网站：www.vcho.nl

GLUTEN

通知短于6个月的合同，不必要预先通知

中文社会卫生手册，会员25欧元/本，非会员95欧元。

VIS

试用期 6个月或更短的合同没有试用期超过6个月而不到2年的合同试用期是1个月 2年或无限期的合同试用期为2个月短期工程合同的试用期是1个月

Sita垃圾优惠，您可得到比您目前合同价格至少10%的优惠。通知

连续性合同 2年內可连续签3份合同连续性的合同若停止6个月后，才可以从新计算满18岁的工人才开始使用此连续性条例

不到2年的合同试用期是1个月两年或两年以上的合同试用期为 2个月

AK Saldo为您提供优惠的工资单。制作每月工资单 € 5,50 / 每个工人（一般为 € 11,-），按照餐饮业CAO，报工资税 € 2,50 / 每个月。

即将实行

2015年7月1日

培训责任如果在工作上有必需性如果职位被取消如果不能继续执行现时职位的工作

EDITIE 372

2014年11月27日

廣告專版

ADVERTENTIE

LEVO菜油 - 大廚的首選! De beste koks werken met LEVO olie!

A21

A22 華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 372

2014年11月27日

日本煎餃一面脆，另一面軟，裡面的餡料美味可口，這就是煎餃。它是日本人最愛吃的一道菜之一，這種配有餡料豐富的餃子，起源於中國，並且從20世紀40年代起在日本大受歡迎。正是吃煎餃時配有醋和醬油，才完全展示了它的異國風味。味の素的煎餃是按照傳統做法，選用精確計量的高品質餡料和香脆無比的超薄面皮精心製作而成.。為了改變口味，日本煎餃還可以用不同的方式來做 :

用水蒸 ● 放在湯裡 ●

水煮 ● 油炸 ●

Rotterdam Centrum (West-Kruiskade 28)

11月 29日 11:00 - 17:00 Amsterdam Commodities (Nieuwmarkt 27)

11月 29日 11:00 - 17:00 Almere (Metropolestraat 64)

11月 29日 11:00 - 17:00 Groningen (Korreweg 51)

12月 06日 11:00 - 17:00

JAPANESE STYLE DUMPLINGS

Delft (Kleveringweg 59)

12月 06日 11:00 - 17:00

味の素日式餃子

Duivendrecht (De Flinesstraat 6)

12月 06日 11:00 - 17:00

(雞肉味 / 蔬菜味 )

CHICKEN KARA-AGE

急凍日式炸雞柳 à 200g

per pak

每包

à 600g

95 per pak

每包

à 24x25g

各東方行門市有售

99 per pak

每包

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 26/11 / 2014 T/M 09/12 / 2014 PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

EDITIE 372

A23

ADVERTENTIE

廣告專版

2014年11月27日

Rotterdam Centrum 1 jarig jubileum actie! 此特價只限鹿特丹區分店

特價日期由11月27日至12月09日 I SEA

急凍無殼蝦球

VANNAMEI PD GARNALEN 26/30

FRESH ASIA

香源急凍羊腿/ 牛肉卷

Deze acties zijn alléén geldig in de Amazing Oriental winkels in Rotterdam!

LEE KUM KEE

A R O Y- D

SUREE

泰國椰奶

李錦記熊貓牌鮮味蠔油 PANDA OYSTER SAUCE

泰國椰奶出前一丁即食湯麵 (各味道)

COCONUT MILK

95 per pak

每包

XIANG LONG

龍口粉絲

LONGKOW VERMICELLI

à 200g

59 per pak

每包

à 400g

椰子水

COCONUT WATER 100%

à 850g

88 per pak

每盒

per blik

每盒

每瓶

LION

per pak

per fles

每盒

à 400ml

per pak

空中霸皇餅乾

à 1 liter

à 510g

SKY FLAKES CRACKERS

CLS

張力生白粿乾

WHITE RICE CAKE SLICE

INSTANT NOODLES (DIVERSE SMAKEN)

SLICED LAMB/BEEF

à 1kg

NISSIN

每罐

V I TA

維他奶

11,

per pak

每箱

VERSE ENOKI PADDENSTOELEN à 100g

每包

新鮮上海白菜

VERSE SHANGHAI PAK CHOI

2 voor

per pak

每盒

www.orientalwebshop.nl

à 400g

per doos

新鮮金針菇

每盒

Kijk voor meer informatie op www.amazingoriental.com

每包

à 6x250ml

per pak

每盒

per pak

維他菊花茶

per pak

CHRYSANTHEMUM TEA DRINK

à 6x250ml

à 100g

V I TA

REGULAR SOYA DRINK

à 1 liter

à 30x100g

per kilo 每公斤

of volg ons op

特價日期由11月22日至12月06日

vours of aiwan

台灣

HAR HAR

MONG LEE SHANG

哈哈豆瓣醬(原味/辣味)

萬里香急凍葱油抓餅

(HOT) SOY BEAN SAUCE

食品節

10x50g

per pot

per pak

每瓶

per pak

每包

MONG LEE SHANG

EZ NOODLE

FROZEN MALAI SWEET BUN

ORIENTAL UDON à 200g

萬里香急凍馬拉糕

每包

INOODLE

愛麵族刀削麵紅燒牛肉/ 什錦海鮮味

烏龍麵

SLICE STYLE NOODLE BEEF/SEAFOOD

2 voor

6x80g

à 200g

1,-

99 per pak

每包

Nijmegen (Zwanenveld 9099 Dukenburg)

FROZEN DOUBLED SLICED BUN

500g

歡迎試食

萬里香急凍荷葉包

FROZEN GREEN ONION PIE

à 450g

特價

MONG LEE SHANG

99 per pak

每包

星期六 11月22日 11:00 - 17:00

WANT WANT

Duivendrecht Enterprise (De Flinesstraat 6)

RICE CRACKERS SENBEI

RICE CRACKERS SHELLY SENBEI

旺旺仙貝 112g

星期日 11月 23日 12:00 - 18:00

每包

GREEN FARM

青的農場十八穀

NATURAL MIXED GRAINS

星期日 11月 30日 12:00 - 18:00

1,2kg

Eindhoven (Langdonkenstraat 7)

per pak

每包

星期六 12月 06日 11:00 - 17:00 Sponsored by

per pak

每包

Rotterdam centrum (West-Kruiskade 28)

150g

per pak

星期六 11月 29日 11:00 - 17:00

旺旺雪餅

56g

Den Haag (Grote Marktstraat 113)

Organized by

旺旺仙貝

Bureau of Foreign Trade, MOEA

per pak

每包

旺旺雪餅 72g

79 per pak

每包

MONG LEE SHANG

萬里香即飲天然椰奶

萬里香珍珠奶茶

NATURAL COCONUT MILK DRINK

à 250g

2+1

Gratis Sponsored by

PEARL MILK TEA

à 320g

2+1

Gratis

華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 372

2014年11月27日