新 第375期
2015年2月5日
鹿特丹廣告部：
阿姆斯特丹廣告部：
Van Oldenbarneveltstraat 158 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl
Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類
此推廣特價 有效期至2月28日
急凍海鮮產品 BLOKKER肉類供應商 Frozen Fish products
黑虎蝦(無頭有殼)
Vannamei蝦(去殼去腸) www.asiannews.nl
代發普通牛欄奶粉6罐一箱包裹： 人民幣 960
出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份
Scampi HLSO Blok, Black Tiger, Zonder kop, met schaal, 6 x 1,2 kg blokken,Real count
Scampi P & D Blok Vannamei, Gepeld en ontdarmd, 6 x 1,2 kg blokken, real count
Size 8-12 doos €144,00 Size 13-15 doos €131,40 Size 16-20 doos €102,60 Size 26-30 doos €75,60
Size 26-30 doos €78,84 Size 31-40 doos €64,80 Actie Size 31-40 afname 10 x doos €61,20/doos 特價尺寸31-40 購買10箱,每箱€61,20
Oplage: 50.000 exempl. 發行地:荷比盧德等地區
Vannamei蝦(無頭有殼)
Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland
牛柏葉（淨）
Scampi HLSO Blok, Vannamei, Zonder kop, met schaal, 6 x 1,2 kg blokken ,Real count
下期出版:2015年2月26日 截稿日期:2015年2月16日 分類廣告截稿:2015年2月24日
Runder boekmaag (schoon)
€5,10 per kg
Size 21-25 doos €82,80 Size 26-30 doos €72,00
0655-116812
prijzen zijn exclusief BTW
客服熱線: 010 846 41 22 www.dgexpress.nl
Bekijk nu onze compleet vernieuwde AsianNL
荷比新闻
生活贴士
特别关注
荷兰美男子赴韩国力争成为 “世界最帅”
海外网购需要缴纳进口关税
“文化美食”新春宴 中饮公会发布餐饮文化图书
pagina
A03
pagina
A12
A16
Tel.: 0597-41 57 88 / 0655-116812 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl
送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België
荷兰通
西窗东望
pagina
BLOKKER MEAT TRADE B.V.: Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten
荷兰媒体关注 中国公司收购海牙足球队 pagina
B19
在荷兰买房也可以从德 国申请贷款？ pagina
B30 欧洲园旅行社
特价机票 国内旅游 欧洲旅游 中国签证 (可代办多次签证)
荷航、南航 北京直飞
€640
起
海南航空
€660
起
布鲁塞尔飞温州 7,8月份€705起 www.gogochina.com 欧洲园旅行社网上订票系统欢迎大家踊跃订票
Eindhoven 埃因霍温办公室 地址: Boschdijk 169, 5612 HB Eindhoven, The Netherlands 营业时间:周一至周五09:30-17:30 周六10:00-16:00 TEL: +31(0)40 2369368 Email: euroland@eurolandtravel.com QQ:1321501167 微信:EurolandTravel
東南行 Dong
Nan
Hang
誠讓
營業時間: 週一至週五 10:00-19:00 週六10:00-18:00 週日10:00-17:00
電話: 015-2578778 (Delft Makro旁邊)
本公司多謝大家自開張至今一 直以來的支持与惠顧，现在因股東 各有各忙，本人難以兼顧，只能誠 心轉讓。公司發展前景廣闊，有意 在這方面發展者請聯系： 電話 0681487748
015-2578778 張先生 (另外出租±500平方米倉庫或 店面)
借此恭祝大家 新年快樂，財源廣進！ 同時本店推出多種特價產 品，不能在此一一展示，請 見諒！另有大量溫州特產年 關特價！欢迎来店查询。
€25,-/箱 餐館東莞米粉 40包/箱(16KG)
关注《华侨新天地》 官方微信平台 如何关注华侨新天地微信： 打开微信后 方法1. 发现 - 扫一扫 - 扫描二维码 方法2. 通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地” 方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews”
本购物中心将于 2015 中国春节特推出
官方微信号: asiannews
華僑 新 天地
Art.– nr.: GHS24
廣 告 專 版
slechts
ADVERTENTIE
EDITIE 375
2015年2月5日
205,90 €* GGM Gastro International GmbH Weinerpark 16 | 48607 Ochtrup Duitsland (Ma. t/m Vrij. 8.30 tot 17.30 uur) Tel: + 49 (0) 2553 / 7220 0 Fax: + 49 (0) 2553 / 7220 200 Email: info@ggmgastro.com
* alle prijzen zijn incl. BTW en inclusief verzending 所有价格均含税及邮费
facebook.com/ggmgastro twitter.com/ggmgastro plus.google.com/+ggmgastro youtube.com/wwwGGMGASTROcom
華僑新天地 第375期 2015年2月5日 www.asiannews.nl
鹿特丹廣告部： Van Oldenbarneveltstraat 158
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 E-mail: info@asiannews.nl
阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
《华侨新天地》 官方微信平台 现已正式开通
羊新 年春 大快 吉樂
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份
2015年2月26日 下期出版: 2015年2月16日 截稿日期: 分類廣告截稿:2014年2月24日
本 報 全 體 同 仁 恭 祝 大 家
對 本 報 的 厚 愛 與 惠 顧
感 謝 廣 大 客 戶
對 本 報 的 喜 愛 與 支 持
感 謝 眾 多 讀 者
華 僑 新 天 地
Oplage: 50.000 exempl.
網站: www.asiannews.nl 《华侨新天地》官方微信号: asiannews
“文化美食”新春宴, 打造荷兰中餐新形象 中饮公会发布餐饮文化图书, 力推春节饮食文化
“我们为和平和友谊而来” 中国海军第十八批护航编队访问荷兰
‘Samen Chinees Nieuwjaar Vieren’
Van 19 februari tot en met 1 maart 2015 serveren deelnemende Chinese restaurants een speciaal Chinees Nieuwjaarsmenu
Chinese marineschepen voor het eerst in Nederland 中国海军第十八批护航编队于1月26 日上午抵达鹿特丹，正式开始了中国海军 对荷兰长达4天的首次访问。中国驻荷兰 大使陈旭、驻荷中资机构代表、华人华侨 以及荷海军官兵700多人当日出席了欢迎 仪式，冒雨列队迎接舰队的到来。 当日虽然下着小雨，但并没有丝毫减 退民众的热情，一大早便已经有大批华人 华侨手持中荷国旗站在港口边翘首以盼。 随着长白山舰的缓慢靠岸，一支穿戴正式 的荷兰军乐团奏响了欢迎乐曲，群众也挥 舞起手中的小旗。 更多详情请看
A06版
Eind januari bezochten drie Chinese marineschepen de Rotterdamse haven. Het gaat hierbij om de fregat Yuncheng, het amfibisch transportschip Changbai Shan en het bevoorradingsschip Chaohu.
由中饮公会及其他各界华人社团联 合组织的2015年庆祝中国新年晚宴将于2 月18日下午16时在阿姆斯特丹海上皇宫 举办。此次晚宴旨在发扬和宣传中华文 化、增进中荷两国之间的文化交流，并 且提高中餐饮业在荷兰的形象。当晚， 荷兰的政界首要、中国使馆官员、行业 内外的知名人士、各侨团代表以及新闻 媒体代表将应邀参加晚宴。
更多详情请看
A16版
Op 19 februari is het Chinees Nieuwjaar. Dan breekt het Jaar van het Schaap aan. Schapen zijn goede vredestichters. Ze gaan voor harmonie en zijn open naar anderen toe. Daarnaast zijn het creatieve wezens en staan ze bekend om hun goede smaak. Dit vormt een goed moment om nader tot elkaar te komen en de vriendschap te vieren. Van 19 februari t/m 1 maart organiseert de Vereniging Chinese Horeca Ondernemers samen met andere Chinees-Nederlandse organisaties het evenement ‘Samen Chinees Nieuwjaar Vieren’. Iedereen is uitgenodigd om tijdens deze periode bij een aantal deelnemende Chinese restaurants door het land heen kennis te maken met het Chinees Nieuwjaar en de gebruiken en symbolieken die daarbij horen.
>>> Lees verder in AsianNL p.2 >>> Lees verder in AsianNL p.7
新 天地 A02 華僑 華僑 新天 地
華 埠 動 態
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 2015年2月5日 EDITIE 216375 2005年09月22日
中世纪荷兰法律依然有效
荷兰永嘉同乡会举行第十届理事会就职典礼 朱毓春荣任新一届理事会会长
朱森林会长
朱毓春会长
刘春参赞
朱森林会长（左）与朱毓春会长 1月12日晚，荷兰永嘉同乡会第十届理 事就职典礼在Delft上海花园饭店举行。中 国驻荷兰大使馆刘春参赞、领事部蒋华主 任、茹建春秘书、郑皓秘书莅临了典礼现 场，与各侨团代表、同乡会理事、社会各 界友人共200余人共同见证了典礼盛况。 上届理事会会长朱森林首先上台做任 内工作报告，他简要总结了任内的会务 概述与发展情况。他希望同乡们继续高举 爱国爱乡大旗，继续支持祖国各项伟业发 展，为全面实现中华复兴崛起之梦而竭尽 全力。朱森林会长并代表第九届理事会感 谢侨界各兄弟社团期内的支持和协助，同 时他期望朱毓春新会长及其领导的新届理 事会班子秉承永嘉同乡会团结互助的良好 传统，为旅荷永嘉同胞谋福祉，带领大家 在荷兰安居乐业，融入主流社会等方面多 作贡献。 随后第十届理事会会长朱毓春从朱森 林会长手中接过会务大印，朱毓春会长 在就职讲话中提到，永嘉同乡会在上届会 长朱森林先生的带领下，在使馆的指导和 荷兰侨界兄弟社团的支持下取得了长足进 步，特别是积极发挥本会优势，为家乡经 济建设献言献策、牵线搭桥，在家乡的影 响力日益彰显，同时在建设荷兰和谐侨界 方面发挥了重要作用。 朱毓春会长表示，在今后的任期内， 在理事会各位副会长和全体会员的支持 下，在上届理事会取得的各项成绩的基础
上，自己将尽职尽责地做好永嘉同乡会各 项会务工作。 同时他还表示，作为荷兰侨界的一 员，永嘉同乡会要继续发挥优势，突出自 身特点，在使馆的领导下，继续积极参与 荷兰侨界的各项活动。同时秉承上届理事 会的优良传统，继续做好支持家乡经济建 设工作。 中国驻荷兰大使馆刘春参赞代表大使 馆向新一届理事会表示了祝贺，并向在场 的理事和嘉宾致以了新年的问候，刘春参 赞高度评价了同乡会多年来所做的贡献及 成绩，他亦寄语新届理事会能在朱毓春会 长的带领下更上层楼。 同时在同乡会新届理事会成立之际， 国内外各单位均发来贺电贺信，在典礼中 荷兰永嘉同乡会副会长季小泉宣读了来自 永嘉人民政府侨务办公室的贺信。 据悉，荷兰浙江永嘉同乡会创立于 1994年11月28日。该会自成立以来团结侨 团，联络乡情，带领同胞积极融人当地社 会。此外还每年举办大型春节联欢会，让 同乡欢度佳节。同时该会会员心怀祖国， 情系故里，1994年温州特大洪灾，1998年 长江流域、松花江特大水灾，1999年永嘉 水灾等，同乡会全体会员皆曾捐资相助。 该会的邱国光先生和同乡们还在云南卢西 县善导乡资助建设了两幢教学楼。
永嘉同乡会部分历任会长（前排）、副会长与使馆嘉宾合影 前排左起：吴锦国、蒋华、朱毓春、刘春、朱森林、茹建春、杨永生、池一洲
热烈恭贺荷兰永嘉同乡会 第十届理事会就职典礼圆满成功！ 朱毓春先生荣任理事会会长
眾望所歸 繼往開來 贺荷兰永嘉同乡会 第十届理事会组阁名单 名誉会长 : 王长寿 杨永生 池一洲 朱森林 顾
会
问 : 黃麒麟 王剑光 邱国光 黃成春 余伯诚 余伯仲 长 : 朱毓春
秘 书 处: 朱 财
胜 单
国内外发来贺电贺信单位
吴锦国 林太松 朱伟勋 朱宝华 廖志华 林 安 陈臣丰
宁
政 : 季小泉 朱聪克
副 会 长 : 叶正志 朱显春 杨永杰 周小林 蒋 俊
朱 胜 朱美聪 余伯权 周松银 蒋文祥
朱明新 朱聪克 陈纪洲 单 宁 程光飞
朱显国 苏珍珍 季小泉 葛国胜 谢银弟
( 排名根据姓氏笔画 )
赞
助： 杨妙光 杨国良
浙江侨联 温州侨办 温州侨联 永嘉侨办 永嘉侨联 全荷华人社团联合会 荷兰华人总会 旅荷华侨总会 荷兰和平统一促进会 荷兰瑞安教育基金会 欧华文教协会 欧洲侨爱基会 荷兰中厨协会 荷兰中饮公会 (VCHO)
荷兰新东方美食协会 荷兰中国文化基金会 荷兰中国经济贸易促进会 荷兰国际商会 荷兰中国总商会 荷兰中国商会 荷兰鹿特丹华商会 荷兰青田同乡会 荷兰文成同乡会 荷兰温州同乡会 荷兰华人攝影协会 林堡华侨总会 (Maastricht) 荷兰南区妇女会 (Venlo) 荷兰北部康宁会 ( 排名不分先后 )
鸣谢如下兄弟社团或商号 为本届理事会赠送恭贺花篮 全荷华人社团联合会 荷兰华人总会 旅荷华侨总会 荷兰和平统一促进会 荷兰瑞安教育基金会 欧华文教协会 欧洲侨爱基会 荷兰中厨协会 荷兰中饮公会 (VCHO) 荷兰新东方美食协会 荷兰中国文化基金会 荷兰中国经济贸易促进会
荷兰国际商会 荷兰中国总商会 荷兰中国商会 荷兰鹿特丹华商会 荷兰青田同乡会 荷兰文成同乡会 荷兰温州同乡会 荷兰华人攝影协会 林堡华侨总会 (Maastricht) 荷兰南区妇女会 (Venlo) 荷兰北部康宁会 荷兰丰厚贸易公司 ( 排名不分先后 )
21日
天地
EDITIE 375
荷 比荷新蘭 聞 新 聞
華僑 新 天 地 2015年2月5日
地 荷比 聞 新 x
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地 EDITIE 213
2005年07月21日EDITIE 216
A03
2005年09月22日
荷兰二王子滑雪遇难一周年 网络购物小心骗子 中世纪荷兰法律依然有效 女王和王储奥地利度假接受拍照
荷兰“问题牛肉”瑞典下架
去年来荷求庇护难民增加七成多
马肉风波未平，牛肉风波又起。 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了 EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调 荷兰司法部国务秘书Teeven向第二议院呈交移民规划局的数字，称去年来荷申请庇护 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该 的难民较前年增加了75%，包括首次申请和第二次申请的，总数达到30020人。 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。 去年5月份，司法部还估计全年的申请政庇个案将达到65000宗，当时还是根据上半年 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。 来荷的厄立特里亚（Eritrea）难民增加的数字为基础作出的估计，但是，下半年厄立特里 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验 亚人减少了，而叙利亚人明显增多，全年多了75%。 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。 去年来荷求庇的人士中，80%是第一次提出申请的，最多是叙利亚人，其次为厄立特里 瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉 亚人，排行第三的是无国籍人士，例如来自叙利亚的巴勒斯坦人等等。 的，可以拿到商店、超市退钱。 去年10月和11月，难民数字减少，但是到12月又恢复增加，Teeven说这是一个规律。 这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公 里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉 查获偷电非法种大麻的 荷兰美男子赴韩国力争成为 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风 “世界最帅” 波有关。数量较前年为多
荷兰最近查获一宗利用人们网上购物希望买便宜货的心理行骗的个案，在荷兰知名 二手网站Marktplaats上作案的集团主要疑犯Remy D，2月2日在北荷兰省Haarlem市出庭受 审。 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地 该团伙涉嫌在这个类似中国淘宝网的荷兰知名二手网站上，共诈骗了2200人，估计要 也组织了宗教活动，为王子祈福。 用三天时间来审理这一案件。 女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。 名为Remy D.的团伙主脑是一名29岁男子，现居住在Alkmaar，有个绰号“最高通缉 荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。 犯”（Most Wanted），据说集团成员共40多人，他们被控在网站上挂牌出售智能手机、平 主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。 板电脑、卫星导航仪和电子游戏等时髦玩意，价钱一般比较便宜，采取收取汇款之后从不 在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政 但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短 发货的方式，进行诈骗。 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧 暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 主要嫌疑人面临着组织犯罪团伙、诈骗和洗黑钱的指控。 元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自 的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。 检察部指出，这个集团仅仅在2012年2月至2013年6月这不到一年半的时间之内，便一 使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。 拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 共获得超过25万欧元的诈骗收入。受骗的有2200人，其中1200人已经报案，其中928宗报案 该市政府多年前规定，本市居民必须使 和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记 用市政府指定的垃圾袋， 者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。 这个星期在审理之中。 但是，市府五年前已经发 报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到 在首日的审讯中，主要疑犯拒不认罪，其律师说其当事人不是主犯。不过，检察官说 现，大量产自中国和土耳 打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。 已有多名协从疑犯指证。 其的冒牌垃圾袋出现，有 本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假， 下星期将有4名协从疑犯出庭，据说是其得力干将。此外，还有些为这个集团诈骗提供 私家侦探称，这造成市政 荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。 帮助的大批疑犯将受审，例如提供银行账户让其使用等等。 府损失高达200万欧元。 这个网站常常成为犯罪分子诈骗的阵地，虽然网站本身也有举报制度和制裁措施，但 去年10月份开始，市 是，罪犯利用了人们贪小便宜的心理，使得不少人常常上当受骗。 政府展开有关的调查，在 收垃圾的时候找到203个可 疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货， 荷兰争取甜椒2015年出口中国 内阁拟限制柴油车 并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资 料，最后确定22人必须受罚。
使用中国产垃圾袋 马城居民受罚
比利时调查： 阿姆斯特丹安全度名列安全城市前茅？ 全面禁烟婴儿早产率降低
荷兰在争取于今年或者明年使本国的 荷兰内阁环境部和经济部两个部门的 英国的经济学人报日前发表世界50 甜椒获准出口中国，目前，荷兰农林园艺界 国务秘书，正在商讨限制使用柴油车的措 个大城市安全城市排行（Safe Cities 比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。 荷兰电网管理机构星期一公布数字 现年24岁居住在荷兰IJsselstein的青 还在跟中国方面商谈苹果和西红柿输出的问 施，致力促使每年的销售下降。 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国 Index），在这份名单上，荷兰首都阿姆斯 说，去年一共查获了4700个非法大麻种植 年男子Michael Glenn van den Berg，原来 题，荷兰经济部国务秘书Sharon Dijksma向 限制的原因是柴油车排放的废气污染 的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。 特丹在所有50个候选城市中名列第五。这跟 继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用 场，总共偷电1.47亿度，比2013年的1.4亿 是个浴室推销员，下星期将前往韩国参加一 荷兰第二议院通报说。 环境较严重，而且厂家出厂汽车的数据上对 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科 英国官方的意见不一致，伦敦市长称阿姆斯 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 度要多，不过，查获的非法种植大麻的个案 项大赛，看看能否成为“国际先生”。 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 国务秘书说，跟中国的谈判正在取得 废气的测试也有不标准的地方，因此，内阁 特丹“低俗”，英国政府甚至向国民发出 Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆 较前年减少。 全球有60个国家派出代表参加这个国 调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查 初步考虑，增加对柴油车的税收，希望利用 “不要到阿姆斯特丹，因为可能因为吸毒而 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们 进展。 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月 根据这个数字推测，非法种植大麻的 际性“最帅男子”的选拔赛事，自然派出去 研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和 最近，中国和巴西都对荷兰的梨子敞 财政措施促使车主放弃使用柴油车并且已经 认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 死亡”的负面建议。 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新 规模集中了，增加了，非法大麻交易进一步 的选手本身就都很帅。不过，他希望能够代 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的， 开了大门，估计两国一共为荷兰带来了1500 向第二议院呈交了信件。 仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。 但是，经济学人报力排众议，从网络 闻摄影记者的作品获奖。 增长。比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse 表荷兰战胜其他国家的帅哥，夺得这个称 Turken、Gentse Marokkanen 或者 万欧元的出口价值。最近数年，荷兰致力各 不但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研 过，属于VVD的国会议员Barbara 安全、健康护理、基础设施及交通安全和个人安全等几个方面做出评定，认为阿姆斯特丹 中国摄影师储永志的《热身》获得体 有关当局估计，荷兰每年因非法种植 号，因为，一旦当选，将有一年时间以主办 究。 nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷 类农产品出口，打进更多国家的市场，总值 Visser对此不满，她认为这是搞错了方向， 的安全位于世界前列。 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所 大麻偷电的数量共有10亿多度，相当于整个 单位的名义，到处周游。 兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon 目前达到800亿欧元。 采取一刀切的方式限制柴油车的销售，因而 在网络安全、个人身份被盗窃方面，阿姆斯特丹仅排在所有城市的第17名，这是该市 《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄 禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁 来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 海牙市一年的用电量，不过，只是一部分个 Michael Glenn还是信心满满的，他认 经济部说，虽然2014年受到俄罗斯抵 也限制了清洁的柴油车。她认为应该重新解 综合因素最差的一项。此外在公共卫生方面阿姆斯特丹也未能进入前十，个人安全方面则 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类 况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。 案曝光，很多偷电的个案并未被查获。 为他的强项就是亲善，能够与人交往，通常 制西方国家的农产品，以及荷兰国内禽流感 决测试的问题，因为随着技术的进步，也出 排在第九位。基础设施建设上该市名列第四，包括该市的公共交通运输情况。所有几个重 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭 等。查获非法种植场最多的是2012年，当 在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim 很容易谈得来。这可能源于他的推销员经 等因素的影响，但是，农产品的出口还是创 现了污染程度较低的柴油车。 要因素综合而言，阿姆斯特丹刚好领先悉尼和苏黎世。 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。 年破获了5230个非法种植场，查获的偷电量 历，而他相信主办方会很看重这种与人沟通 共有来自32个国家的54位摄影师获得 根据评定的标准，在这份名单中，排名首位的是日本的东京，紧随其后的是新加坡、 但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并 下一个历史的新纪录。 禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 达到1.68亿度。 的本领的，因为必须到处旅行会见不同的人 荷兰是个现代化农业大国，因此，政 “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞 大坂和斯德哥尔摩。印度尼西亚首都雅加达则排在最末位。 不都给予鼓掌、喝彩。 新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响 偷电不仅给电力供应商带来了损失， 物。 府把使农产品打进更多国家的市场作为一项 典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬 比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿 線 其日后的发育和身体健康。 而且也严重影响安全，不少火灾的发生都是 据说大赛分三个回合，分别经过泳 效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。 礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 首要的任务来抓，特别是让产品进入亚洲不 因为非法种植场大量用电所引起的。 装、礼服和西装穿着的较量，而且要回答问 Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是 获奖照片将从2013年3月26日起在45个 同国家和美国的市场。 损失的电力总值大约2亿欧元，其中7 题，不过，他对此也很有把握，表示会根据 allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什 国家的100多个城市巡回展出。 又讯，据荷兰在线报道，在中国驻华 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。 千万是电力供应商的损失，而这笔损失会转 主持人提出的问题作出一些个性化的回答。 大使贾高博返回荷兰参加荷兰驻世界各国大 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。 嫁到消费者和用电大户的身上。政府的损失 他希望通过这次参赛能够步入时装模 使会议之际，接受了荷兰在线的采访。贾高 更加严重，承担其余的1.3亿，因为无法收 特的行列，结束推销员的生涯。不过，如果 博说，去年中国国家元首习近平首次造访荷 据RTL新闻报道，荷兰第二议院多数同意，法庭的法官如果发挥职能不善，就要调动他 取商品增值税和能源税。因此，电网管理公 一切都落空，“我还是会回到我的老板那 一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期， 兰带来了积极的影响，这次造访让中国在荷 们的工作，甚至降职任用。 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 司希望能够制定新的政策，要求非法偷电的 里，继续推销我的浴室。”他说。 兰赢得了更多关注，有关中国的议题正在成 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。 按目前的规定，政府和国会都无权对一个失职的法官进行停职或者解雇的处理，法官 用户赔偿损失并且在用户开户的时候必须证 为一个热门。在荷兰生活的中国人也有一个 据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始 犯错误，只能由最高行政法庭（Hoge Raad）接到对该法官的书面警告之后，才能作出处理 明其身份，出示身份证明文件。 积极的形象。如今荷兰的部分高中也开设了 就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没 意见。 民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 学习中文的课程，所以你能看到无论是官方 有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就 格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 司法部长Opstelten现在考虑放宽对失职法官的处理规定，采取对犯错法官停职三个 政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大 还是民间，荷兰对中国的兴趣都在增加。 私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助， 体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 月的措施。不过，第二议院认为，这样的措施还不足够，属于VVD的国会议员Ard van der 列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民 谈到中国荷兰高层 的互访，他介绍 事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。 月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会 Steur说，就像企业界一样，职能发挥不佳的都要调职甚至降职，但是为什么对法官就不可 ，是仅次于自民党VVD的第二大党。 目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 说，荷兰外交大臣计划于今年5、6月访问中 Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 ，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 以如此，为何犯了严重错误还给予他重新当法官的机会呢？ 式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因 国，和中国外交部长王毅会面。除此之外， 过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益 第二议院将继续讨论这个话题。 荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为 是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 荷兰对外贸易及发展合作大臣、荷兰公共卫 过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之 自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等 生大臣均计划访问中国。今年的重点合作领 政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的 等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗 后也没有及时关注，未能做好事后的服务。 域将会是政治和经济领域的结合。 力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望 的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表 事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。
荷比大城市废除allochtoon称呼引争议
新闻摄影奖“荷赛” 再有多名中国记者获奖
nl
第二议院拟举措对付不良法官 荷人收养家庭私下转华童予他人
关注开采天然气引发地震的问题 荷兰北部居民组织团体维权
党50Plus人气急升 送为该党骨干
居民与政府对话。
忠誠保 險 業 務 公 司 恭 祝 大 家 歲歲平安 還不完的房貸？
一本萬利
萬事如意
生意興隆
政府批準於2013年4月1日前
現有不還本金型( 現有不還本金型(Aflossingsvrije hypotheek) 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式
仍可轉換為 春來福到 心想事成 可全數還清之儲蓄類型貸款方式
房 貸
大吉大利
花開富貴
-(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek) 請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件 註: 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。
歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢
忠誠知您心中意·廿八年來伴您行
忠誠保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag
忠 誠 保 險 業務公 司
EURO-TRUST INSURANCE
電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:
070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl
忠誠知您心中意 三十年來伴您行
心動不如行動!
A04
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 375
2015年2月5日
羊 年 大 吉 Gelukkig Chinees Nieuwjaar
2014年是承載著紀念與收獲的一年，2014年是鐫寫著希望 與感動的一年，華南行在所有顧客、供貨商及商業夥伴的幫助 與祝福中，度過了一個完美的40週年慶，並順利迎來了華南行 Markthal新店的開張。 這一切少不了親密無間的供貨商為這屬於我們的輝煌時刻慷 慨的贊助，少不了親愛的顧客日常的光顧，也少不了所有商業夥 伴在方方面面給予的支持！ 華南行在此對大家表示衷心的感謝以及誠摯的祝福！ 祝大家新春快樂！羊年大吉！事業興旺！闔家歡樂！
鳴謝 Affish Amar Amar Roti Amboina B.V. American Food Service Asia Express Food Asian News Asie D’ivry AsRopa Food GmbH Au Wah Imp. & Exp. AZ Enterprises V.O.F Azie Baland b.v. Bel Impex B.V. Belfor import Bharco Foods Bickery Food Group Boer & De Loor Wijnkopers Boost Nutrition Bravo Foods B.V. Caviar Exclusives Champoord Chan’s Bv Nam Kee Chan’s Imp. Exp. Choi Kee CK Rice Trading Cnb Enterprises Columbus Concepts CPF Europe S.A. Dasselaar De Molukken B.V. Deli XL Deximport Dragon Euro Trade Dumas Foodgroup B.V. Emro Aziatica BV Engel Foreign Food Erkam Foods Eurotec Import
Langs deze weg willen wij nogmaals al onze klanten, leveranciers en zakenpartners bedanken voor alle steun en vertrouwen in ons de afgelopen jaren. Dankzij u is het jaar 2014 voor ons een zeer succesvol jubileumjaar geworden. Wij hebben met u het 40-jarige jubileum en de opening van onze nieuwe vestiging in de Markthal mogen vieren. We wensen u allen een gezond en voorspoedig 2015 toe!
Faja Lobi Food BV (Laisingh Inter Group) Far West Imp. Exp. First Master Food Fishermans Choice Fresh Partners Gloe & Zeitz B.V. Golden Child Guandong Foodstuffs Imp.Exp.Co Guangxi Wuzhou Eastrich imp&exp Haeon Ltd. Hang Fong Heinz Foodservice Hekos Oriental Food Heuschen-Schrouff Bv Hillfresh International BV Hottlet Frozen Foods Nv IB Group J.C.van Leeuwen J.J.Becker Verpakkingen Jadico Wholesale BV Kawan KF Enterprise BV Klaas Puul Krosso Chips L.S. Mohamadsidik Lee’s Food Products(NL) Leisure Foods (Want Want) Levo Lim & Co Gmbh Liroy BV Longkou Zhenxing cereals & oils foodstuffs co. LTD Lucky Duck Lucullus Lufo International Trading B.V. Manila Trading Maxx food solutions bv Mei Sum Food Products Ming Kee Mitro Fresh Mooijer-Volendam Firma Oosterse Prins Oriental Kitchen S.A.R.L. Oriental Merchant/Kai Tak P.A.J.Kuijper People Bee Hoon Factory PTE LTD. Peter’s verpakkingen
PFP
Westmill Foods Europe b.v.
PK Trading Polak Co. Imp & Exp B.V. Ratu Culinair Ringers Import Roveg Fruit b.v. S.K.MATHON.B.V Safe b.v. San Kong Chinese Food Co. Scholar Enterprisese Co.Ltd Shanghai Ever Growth Shanghai Foodstuffs Imp.Exp.Co Shanghai Wachine trading Showa Boeki (Europe) B.V. Shruti Snacks Sin Wah Foods BV Sinhua Hock Kee Trading (S) Pte Ltd Smart Oriental B.V. Sortrade Impex Soya Food Holland vof St.anny Sunrise New International Group Ltd Superior Food Products (Essex) Ltd T.Blanken Zn Taiwan Wachine Co.Ltd Thai Mas bv Thai World Imp & Exp Co. The Fish Company Tiga Rasa Tita ImpEx SL. Tjendrawasih Bv Tom Trade Co Tomassen B.V. Tweda Horeca Products B.V. Ty-Le Asian Delights Unidex Van Der Moolen Foodgroup van Oordt (voorheen Union) Van Veen Asia V.O.F Vanka-Kawat Import Export B.V. Victor Trade Victor Trading Vudhichai Products Co Wan Xing socogest Waspada Wei Brothers Im- & Export
Xing Yuan BV Yama Products Yiu Wing Trading Company Yona specerijen VOF YSF Zhongshan Foodstuffss Imp. Exp 歐華出入口有限公司 盈華公司 周氏貨運 嘉頓有限公司 美珍醬油果子廠有限公司 鴻昌公司 恒興海味公司 高格行有限公司 怡采產品有限公司 何人可有限公司 左氏皇朝有限公司 中山市東廷進出口有限公司 海南春光食品有限公司 廣東展翠食品股份 廣西梧州易豐進出口貿易有限公司 人民米粉廠有限公司 新華福記貿易有限公司 恆豐臘味廠 龍口市振興糧油食品有限公司 統亞食品昆山有限公司 秀才食品有限公司 超群食品公司 兀提猜有限公司 臺灣華擎有限公司 群合興 蔡記 啟記食品有限公司 萬興食品公司 美心 新江食品有限公司 新福明食品公司 聖安妮食品有限公司 華僑新天地 新華有限公司 荷蘭駿修文國際有限公司 旺旺集團 上海市食品進出口有限公司 上海華擎有限公司
40週年
(排名不分先後)
廣 告 專 版
2015年2月5日
EDITIE 375
A05
ADVERTENTIE
羊 年 大 吉 Gelukkig Chinees Nieuwjaar
中國新年大減價 Chinees Nieuwjaar aanbiedingen
5,
1,
50 6,95
RATU CULINAIR
3,75
6,95
4,75
0,
katjang ratu 250gr
ASIAN PEARL frozen taro 500gr
4,
1,
1,35
99
500g
15
99
4,50
1,50
駿修文 LEE´S FOOD
5,50
12,50
6,50
2,
12pcs
燒賣dim sum-siu mai 12pcs
油辣椒 210gr spaanse peper olie
香辣脆 210gr crispy spaanse peper oil
100g 250g 250gr 3-5cm 500g 1kg 1kg 3-5cm
0,25/包 0,55/包 0,55/包 0,99/包 1,95/包 1,95/包
3,25
0,
0,80 0,80
3,35
KUNG FU FOOD 400gr 牛肉卷 beef slices 羊肉卷 lamb slices
火鍋底料清湯 130gr hot pot soup base plain
1 罐 blik
2Kg
0,55
6,50
0,70
2,75
24罐blikken
1,7kg
10,95
5,50
2,75
SCHWEPPES 玉泉忌廉 cream soda 330ml
金蘭 KIMLAN 老抽王 lo chau-soy sauce 590ml
95 11,50
3,
50 4,50
3,
0,65
4,25
功夫 KUNG FU FOOD 北方水餃dumpling 多种味道 Diverse Smaken
2,95
中國 CHINA 魷魚 iqf inktvis u/5 1kg
0,
85
30包pakken
1,25
8,95
12,95
2,
10mm 出前一丁 NISSIN 麻油麵 demae ramen sesame oil 100gr
雄雞牌 COCK BRAND 沙河粉 rice stick-banh pho 375gr
1 包 pak
4,75
2,
20
3,95
5,75
13,50
14,95
2,85
10 盒 voor
10 盒 voor
26,
19,
50
35,50
5mm
1 盒 voor
99
咖哩角 96x12,5gr tsing tao curry trigon
3mm
陽春麵 noodle-chinese yeung chun 1.36kg 爽滑生麵 noodle-dried noodle 1,36kg 越南河粉 16150 viet nam ho fan 1.36kg
1 盒 voor
16,25
WILCO 喼汁 ketjap 10l
1.36kg/包
爽滑奶油麵 cream flavored noodle 沙河粉 ho fan
11,95
95
WILCO 餐館辣椒醬 sambal oelek 10kg
2,45
13,95
KOSHIHIKARI GREENMAX 1000gr 大橋臺灣好米-越光米 山藥五穀米 Green Max (multi rice) milled rice 1kg
9,
3,50
3,20
340gr/包
茉莉香米 Sen Pidao Rice 10kg
麒麟牌 KIRIN BRAND 蝦球Vannamei P&D 26/30 1kg 80% IQF
1,99
1,25
4,50
7,75
DUCK-TO 無頭鴨 peking eend grillklaar 2kilo
新順福 SUN SHUN FUK
50
火鍋蘸料 hot pot dipping 100gr 海鮮 麻辣 鮮香seafood tasty, spicy and hot flavor,delicious tasty
8,95
2,75
15,12
7,
火鍋底料辣湯 235gr hot pot soup base hot
1,45
龍口 LUNGKOW 粉絲 bean vermicelli
12,50
可自由搭配
99
0,45
9,95
4個stuks
250g 牛丸 beef ball 牛筋丸 beef ball-nerf
2,25
12pcs
0,99
5,35
2,75
7,45
combinatie mogelijk
3,35
2,80
1,65
48pcs
雲吞 dim sum-wan tan
2,75
5,95
1,95
48pcs
百味齋 BAI WEI ZHAI
小肥羊 LITTLE SHEEP
15
1,50
6,25
麒麟牌 KIRIN BRAND 26/30 無頭大蝦 garnalen bt z.kop iqf 1kg blauw
鴿牌 PIGEON BRAND
RUBICON mango drink 1ltr
韓國 KOREA 蜂蜜柚子茶honey citron tea 1150gr
9,95
1,95
1,75
7,95
1,90
名屋 FAMOUS HOUSE 珍珠奶茶 pearl milk tea 320gr
1,65
2,75
katjang ratu 1kg
老乾媽 LAO GAN MA
VITAMAX 全谷即溶麥片 20x30gr 原麥味 instant cereal natural beverage 朱古力麥片cereal chocolate flav.
2,25
8,65
1,
25
4,25
0,99
6,25
2 罐 blikken
25
1,75
嘉頓 GARDEN 香蔥薄餅 pop pan crackers chives 225gr
精記 CHING KEE 鳳凰卷 ching kee phoenix rolls 454gr
borrel cashew 250gr
3,
35
特价至2015年2月25日有效ACTIES GELDIG T/M 25 FEB. 2015
迷你素春卷 60x15gr tsing tao spring rolls
5包pakken
22,50
95
25,70
25,90
ASIAN PEARL 大尤 squid tubes iqf u/5 70% 2kg
唐人街 CHINA TOWN 絲苗米 long grain rice 20kg
OP=OP 售完即止! 敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力
ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.
Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
WNH DEN HAAG
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
WNH ROTTERDAM
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
WNH MARKTHAL
DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011 GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71
A06 接头版
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 375
2015年2月5日
“我们为和平和友谊而来” 中国海军第十八批护航编队访问荷兰 本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理
中国海军为和平而来 军舰正式靠岸，几名海军军官从军 舰上走了下来。随后，编队指挥员、南海 舰队副参谋长张传书少将首先发言，他表 示，本次来到欧洲最大港口鹿特丹，开启 了中国海军首次访问荷兰之旅，军队全体 官兵都感到十分荣幸。他说道：中国编队 为和平而来，为增进彼此的了解而来， 为密切两国关系，增进两国海军的友谊而 来。这不仅表达了荷兰海军官兵对荷兰人 民的深情厚意，同时也给“2015年中荷两 军交往开了个好头。为两国关系带来了新 气象。” 荷兰海军副司令Ben Bekkering少将 随后发言，首先代表荷兰海军军方对中国 海军表示了欢迎。随后，他还以作为海军 水兵的身份，表达了自己的真情实感，那 种长期远离家乡亲人的思乡之情，引起了 中国海军编队官兵们的一致共鸣。的确， 虽然国籍不同，但感情都是互通的，只是 为了世界和平的统一事业，他们都要放弃 一些人生中极为重要的事务。
一次增进友谊的旅行 在随后的记者会上，张传书少将首先 介绍了中国海军第十八批护航编队的基本 信息以及完成的各种任务。他还表示，中 荷两国合作起步早、领域广、基础牢，尤 其近两年，两国国家元首先后互访，赋予 两国合作伙伴关系新地位。“2015年新年 伊始，中国海军护航编队访问荷兰，既是 我海军编队历史上首次来访，同时也掀开 了新一年中荷关系的序幕，为2015年两军 交往开了个好头，为两国关系带来了新气 象，对于深化双边军事交流与创新合作必 将起到积极的推动作用。” 中国驻荷兰大使陈旭随后也在讲话中 表示，使馆为这次中国海军第十八批护航 编队访问荷兰感到振奋且骄傲。他提到， 这次访问有特别的意义，为中荷关系的发 展注入了新的动力。这不仅是中国与荷兰 两军交往的大事，也是中荷关系的一件大 事。作为两国关系的重要的组成部分，中
荷两军关系近年来也呈现出稳步发展持续 深化的良好势头。两军之间的高层交流密 切，合作领域广泛。特别是中荷两军在人 员培训及联合国维和行动等方面进行了卓 有成效的交流与合作。这次护航编队对荷 兰的访问，充分体现了中国对进一步推动 两军关系发展积极的意愿。这次访问是一 次增进友谊、增进了解、促进有好活动的 旅行。相信访问一定会取得成功。
2015年春節大酬賓 新菜輪番登場
火鍋： 北京涮羊肉，肥牛，手打蝦
任飲任吃,無時間限制
另有刀削麵，手工水餃，各式現蒸 粵式點心，現做壽司、刺身，天婦 羅、鐵板燒等各式特色中國菜，日 本餐，WOK餐等
及罐/瓶裝飲料 均€1.-/每杯、罐(瓶) 4歲以下兒童全免（不含瓶、罐裝飲料） WOK特價 週一至週四 週五至週日
友谊之旅续航 1月30日上午，中国海军第十八批护 航编队顺利结束了首次对荷兰的访问，离 开鹿特丹港口，前往法国和希腊，继续这 场友谊之旅。本次访欧之旅所到之处，编 队均获得了当地华人及本地人民的热烈欢 迎。编队将“和平”及“友谊”等信号传 递给了世界人民，为中欧关系做出了贡 献，这也算是为他们的亚丁湾护航任务画 下了完美的句号。
WOK+火鍋特價
24,95 26,95
兒童特價 (4-11歲)
滑，各種海鮮，丸子，蔬菜......，重 慶火鍋鍋底、清湯鍋底、鴛鴦火鍋鍋 底等
週一至週四 週五至週日
27,50 29,50
週五至週日 16,00 15,00 請注意：節假日價格會有變動，詳情請來電咨詢！ 週一至週四
* 酬賓活動期間所有TEGOEDBON暫停使用，（不使用也不兌換）。 * *大眾美食總匯保留本次活動最終解釋權。
董事長黃鉞先生 攜全體員工恭祝大家
春節快樂 羊年大吉 豪華宴會廳, 宴開百席, 承接壽筵喜宴, 生日派對, 商務, 會議宴請等各式宴請
喜气洋洋迎新春
新菜 輪番登場 涼菜：
醉蟹 泡椒鳳爪 夫妻肺片 棒棒雞 七彩釀豬肚 熱餐 鹹魚茄子煲 麻辣小龍蝦 朱洪武豆腐 油燜春筍 麻辣香鍋
美極蓮藕 椒油拌腰花 博川酥鍋 家常拌苦菜
美極海螺片 松鼠魚 東坡肉 㸆大蝦
大陸家常菜為輪換供應，不保證每日或全時供應。 以餐檔中擺放為准。請顧客注意隨時選取。
招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電: 0653453948 / 0683972703 Wendy
營業時間:每日16：00 - 22：30 Gageldijk 81, 3602 AJ UTRECHT (Maarssen)
本购物中心将于 2015 中国春节特推出 详情请登录 BATAVIASTAD.NL/CHINESENEWYEAR
擁有600個 免費停車位
EDITIE 375
2015年2月5日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
A07
羊年大旺
贺年佳品
华人超市有售 Your Asian Food Specialist
A08
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 375
2015年2月5日
KNORR R E D W O P N E K C I H C Traditioneel Chinese receptuur voor al uw soepen, sauzen, marinades en roerbakgerechten 採用中國傳統配方精製而成， 適用於各种湯類、 醬汁、 腌料及炒餐 Volgens traditioneel Chinese receptuur
Productinformatie conform de nieuwe etiketteringswetgeving
採用中國 傳統配方
產品信息符合 新標簽法例
Goed voor 45 Liter Chinese Kippenbouillon Verpakking voorzien van Chinese en Engelse tekst
可用以烹飪45升 中式雞湯
包裝上標有 中英文信息
De smaak die u gewend bent ook in een andere verpakking.
輕巧的符合現代標準的包裝滿載着 您所熟悉的味道！ 15_106028_ Knorr_ChineseChickenPowder_390x526mm.indd 1
28/01/15 15:35
EDITIE 375
2015年2月5日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
A09
98年悠久歷史的精煉，值得您恒久信賴的夥伴
Grenada Gold，天下無雙！
新 華僑 天地 天 A12 新新 A04華僑 華僑 天地 地 新 華僑 天地
荷 蘭 ADVERTENTIE 生活貼士
生 活 貼 士
月5日 321 EDITIE 2015年2EDITIE EDITIE 216 375 2005年09月22日
廣 告 專 版
EDITIE 216
中世纪荷兰法律依然有效 海外网购
荷蘭士
网购电子数字产品 有新增值税规定
需要缴纳进口关税
活貼
生
上期本报向读者们介绍了网购的注意事项。这期我们继续给大家解读进行国际网购可能会 遇到的海关纳税的问题。如果你在外国的网站上购物，你也许需要为你所购买的物品缴纳进 口关税。因此在确定购买之前，计算一下你可能不得不要缴税的数额，可以避免邮差送来的 （高额）纳税单给你的意外。
实惠汽车维修保养方法
爱好音乐是我们的天性，相信每个人都有购买音乐制品的经历，以前是音带、唱片、 光碟，如今则是网上购买下载。从网上购买电子数字产品的增值税自今年1月1日开始有新 的规定；新规定也给市场带来了相当的混乱。 从今年开始，在欧洲范围内，从网上购买电子数字产品如音乐制品、照片、电子书籍 等，适用新的增值税规定。即购买者需缴纳的增值税不一定就是21%，而是按照购买发生 时，购买者所处的国家的增值税率标准；对销售者而言，在每个季度结束时，需要将代收 的该增值税缴付给相应的国家，该国家对此可以有长达10年的追溯责任权利。
如今在网上就可以轻松地进行全球购物，比如从中国购买电话接线、从美国购买DVD影 碟、从新西兰购买毛线衣等等……但是不要忘记，在你采购的同时，税务部门也在注意着你 的举动。在欧盟范围内货物是可以自由流通的。但如果你是从欧洲以外的国家来进口，就可 能会涉及到需要缴纳营业税、进口关税的问题。
您有没有试过在普通的通用车房修车，感觉这类型的车行比品牌车行Dealer要便宜？ 其实并非一概如此，记得一定要让多家报价，总是可以找到最实惠的，比如同时还能够有 更好的保障。 大多驾车人士都希望能够在汽车的保养上面得到节省。因为养车的成本缘故，不少车 主都会选择在普通的通用车房修车，因为心中都有一种感觉就是去品牌车行Dealer做维修 保养，费用肯定不低。
这一有关网购电子数字产品的新增值税规定自施行以来，已经给市场造成了极大的混 乱。销售者需要确定购买发生时购买者的位置，以便收取相应的增值税费。比如一个德国 的消费者在荷兰的网站购买了一本电子书籍，那么该网店收取的不是21%、而应是19%的德 国的增值税，并且在季度末时要将所收取的增值税费缴纳给德国税务局，而不是荷兰税务 局。这给网络公司带来了很大的额外的行政开支，使得一些较小的网店停止了此项业务， 较大的公司则提高了商品的价格。作为消费者，也品尝到了这个新规造成的苦果：市场竞 争减少，消费者的选择减少，商品价格如iTunes提高。
具体需要缴纳的税额的大小，取决于你所购买的物品的价值。22欧元以下的物品免缴海关 税和增值税BTW；在22至150欧元之间的货物只需要缴纳增值税，通常为21%，但如果是书籍的 话则为6%；对超过150欧元以上的货品，就既需要缴纳增值税，又需要缴纳进口关税了。
根据一个相关的调查显示，品牌车行并非一定比普通车房要贵，某些情况下还有可 能更便宜，当然不同的车和不同零件的维修价格都不一样。去年三月消费者委员会对十 二间车行针对最常见维修和保养的需求作出问价。当中是以受欢迎的两年和五年车龄 的车型为准，选用了四辆都市类汽车Stadsauto，三部轻便型小车Compact auto以及三 辆中款小车。调查中凭着上面车辆配置对五个品牌车行、五个普通的车房以及两个作坊 Fastfitters（后面会细述）作出问价，但回来的报价却是参差不齐。比如一个普通车房 就对一辆跑了七万公里的五年车龄大众Volkswagen Golf 1.4引擎的保养报价660欧元，但 同牌子的其他类车房的报价则平均为320欧元。而对于两年车龄的福特Ford KA在普通车房 以及作坊的保养价格平均都要比品牌车行要便宜。如大家感觉一样，比如要对排气零件 Uitlaatdeel进行更换的话，品牌车行就更是要比普通车房和作坊贵得多；同样地，如果 是要对五年车龄的雷诺Renault Twingo更换引擎传输带Distributieriem的话，也是同样 的情况。但是，品牌车行对于大众Volkswagen Polo的保养报价则要比作坊Fastfitter的 报价要便宜近乎一半，车行基于现在市场竞争激励，不得不放下身段去跟其他车房争夺这 片市场。也就是说，一定要跟多个车行问价。
对不同类别的货品，需缴纳的关税也不尽相同。在荷兰税务局网站上，有最常见的13大类 通过互联网选购的进口商品的海关税列表，例如光盘、手表、鞋类等。这张列表给出的只是 一个架框。依据具体的类别，缴税比率也是有变化的。比如具体到鞋子而言，海关税率分别 是在物品价格的0至17%之间。具体税率的高低，取决于比如制鞋的材料。
为了能够确认消费者在购买发生时所处的位置，使销售方产生了很大的行政开销。这 在英国、荷兰都带来了很大的问题，一些小公司因为无力承担这一费用而停止了网上销售 音乐制品。大公司如苹果也提高了iTunes的价格。另外一个后果是，欧洲以外的一些公司 抵制回避欧洲市场，不再向欧洲居民提供相关商品。正式而言这样做是不允许的，因为这 属于不公平的歧视。于是这些贸易商便在其网站上设计出了别的种种奇怪的、刁难性的要 求，以阻止来自欧盟居民的购买，使得网购的便利性完全消失。
如果你想确切地知道自己网购物品的具体进口关税，聪明的做法是拨打税务局的免费电 话，然后按“海关”选项；或者通过网站www.invoercalculator.nl也可以对你将要缴付的关 税做精准的计算。 应缴纳的关税是由为你送包裹的邮递公司代为收取的。你在网上决定下手选购物品之前， 一定要仔细先看清楚，是否该商品的价格已包含有需缴纳的增值税以及海关税。否则你也许 就会面临你未曾料想的讨厌的意外。另外,在需缴纳的增值税以及海关税之上，邮递公司可能 还会向你收取清关/报关费。这是邮递公司为你进行报税所产生的费用。
除此以外，由于每个国家的增值税率不尽相同，使得网站不再能够明确地标出商品的 定价，因为这取决于购买者所在的定位国。看不到价格给消费者选购商品造成了不便。其 后果是消费者被迫走向那些较大的销售商。
最后我们要说的是，在你收到你从外国网店订购的物品时，你也可以拒付所应缴纳的税 费。在这种情形下，邮差就会带回你订购的物品。但是如果你已经为你的选购付了货款，剩 下的问题便是：你是否还能够得回退款？取决于相关的发件人，有的货品可以退回去，有的 则会被销毁。此外还有一种选择是。你先接收这个包裹，然后通过这个投递公司进行不同意 相关纳税的抗议。当然这时候你就需要有充足的理由能够证明为什么该相关的增值税以及海 关税是不应该收取的。
有对比才有高低 谁要是不想自己一家一家地询价去做比较耗费时间的话，其实可以直接使用Carsom的 对比服务。过程很简单，通过登陆www.carsom.nl，然后填入车牌号以及公里数就能够得 到不少的车房对于保养或维修任务的相关报价。Carsom将会根据工厂给出的标准工时以 及零件费用来换算出一个大概的费用价格段，然后该网站会在最附近的三间拥有BOVAG认 证的车房提出询价。听上去是很方便的，但在不少用户体验的留言表示，不少BOVAG认证 的车房都很迟或甚至不对通过Carsom的问价作出回覆。同时，Carsom给出最终的报价对比 差别的比例还是蛮大的；最贵的报价有可能要比最便宜的选项高出三倍之多。而在有些时 候，使用调查里面的车型去询问报价甚至还会超出正常的预期值。
不过百货网站Bol.com声称自己目前受到这一新规的影响还较小。因为其顾客主要来 自荷兰和比利时，而荷兰和比利时都有相同的21%的BTW增值税率。但是Bol.com预期这个 新规定将会使市场竞争形势发生变化。消费者要在新形势下开动脑筋，找到不令自己吃亏 的方法。
总而言之，进行国际网购，你要注意使自己在接到货物时不要太多地被迫缴付超出你原本 预期的费用。
新车就一定要品牌车行？ 贪图一时的便宜去别的车行或者小车房作出维修，有可能因此而丢掉了厂商的维修权益。
假如您在其他车行的报价是要比自己购买新车时候的车行要便宜的话，您肯定不禁会 好奇会不会因为光顾别的车行就会丢掉自己新车在原有车行的保险（修）？可以说是也可 以说不是。您要是购买新车，作为消费者肯定是要产品拥有过得去的质量，因此当车过早 出现问题而又并非是因为您的不当操作所致时，您是绝对有权要求车行对所损坏的部分免 费进行修理解决问题。在购买车的头半年，除非是车行能够证明是驾驶者自己的使用不当 所致，否则他们必须对车辆的任何问题无偿负责维修好；要是购车后半年再出现问题，那 要证明车辆问题发生的责任不落在驾驶者身上，也就是说车主要证明不是自己的使用不当 而产生汽车的问题。要是能成功证明的话，维修的责任则返回到车行那边，他们需要对汽 车无偿作出维修和解决问题，否则他们要证明这是由于其他车房维修不当所致。
不少车主让他们的专属车行处理他们车的维修和保养服务。但其实不少服务都可以在通用 的车房或所谓的“Fastfitter”作坊得到很快的处理。比如Kwik-Fit就是这方面的作坊，较专 注于对轮胎以及排气方面的小维修，但事实上现时也有了对整辆车的保养和维修服务了。普通 的通用车房因为不是专一牌子，因此他们有足够的能力和经验，能够对大多数品牌的车辆作服 务。要是该车房是被BOVAG认证的，那么他们的保养更是跟着厂家指定的来走。
要是在买车的时候，销售商或者厂商就给出更多的保修服务的话，那情况又不一样 了。那些是在法律要求下额外给出的服务，也就是说他们（车行或厂商）可以加上自己的 条款和条条框框才生效的服务。换句话说，假如那个厂商给出超长的保修期，那么就不要
当然，您也可以选择去别的品牌车行那边去做保养，不少车主会认为其他车行不会认不在 他们家购买的车，而不提供相关的保养服务。但事实上并非如此，保养服务还是很有赚头的， 因此大多数的品牌车行都会接各类车型的保养服务。
作坊工作可信赖？
敏达法律事务所
國際移民組織(IOM)預祝大家羊年大吉!! 國際移民組織(IOM)為自願希望回國的移民們提供新的回國資助項目; 具體的資助信息請和荷蘭IOM的工作人員聯繫. 中文信息請和IOM工作人員 李梅 聯繫:工作手機號碼:0610547927 回國網頁 Website: www.buildyourreturn.nl
旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理 留学生与普通消费者：
4-11歲兒童
E
揚州蟹粉獅子頭
為您申請中國廚師工照的延期和新勞工居留
op
U R
微信賬號:
H
30.50歐元/人 X O 醬炒四季豆 DECON 15.25歐元/人
T
成人
歌樂山辣子炒雞 粵味避風塘炒蟹
本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 IOM-Netherland U
繽紛聖誕自助餐
北京熗拌豆腐絲 韓國泡菜炒年糕
魯味溫拌梅花參 重慶風味水煮肉 山東特色燒肥腸 風味油湯煲山藥 川味豆瓣乾燒魚
For information in English or Dutch, please call 088 7464 466 , IOM Website: www.iom-nederland.nl
火鍋：北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底
Curacao - Caribisch gebied - Nederlands koninkrijk A1-lokatie • Capaciteit ca. 100 zitplaatsen • Ruime parkeerplaats Bestaande faciliteiten voor Chinees restaurant 另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 Naamsbekendheid sinds 1995
to t
35.50
mr. drs. George Qiao *因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*
英文,荷蘭文信息,請撥打:088 7464 466 IOM回國網頁: www.buildyourreturn.nl
最新推出特色菜餚
et
成人
成立公司、商业计划书 荷比卢商标注册、合同、 歐元/人 通用条款
2596 BC Den Haag 座机：(070) 205 11 62 手机：(06) 53 908 547 电邮： info@mynta.nl 東北尖椒乾豆腐 网站：www.mynta.nl
tie
公司业务： 歡樂聖誕火鍋+自助餐
各種美食 : 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 Huur: €6.000,- Borg: €18.000,-
4歲以下兒童免費（憑身份證明）
所有WOK餐等 川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜
3個選擇DECON的理由： *以上價格未含酒水
第一輪用餐時間：16:00-19：00 DECON可以在最短時間內， DECON擁有經驗豐富 為您申請到勞工居留證 的辦理勞工居留的工 第二輪用餐時間：19:30-22:30 作人員
DECON提供最優秀的一 空間 條龍式全面服務，收取最 貴享受和私密 尊 供 提 您 為 賓室 貴低的價格
餐位有限，預訂從速！
WOK特價 週一至週四 週五至週日
12月4日 請聯系我們 18:00 Sinterklaas & 地址: PietRandstad 21-41 BG www.deconconsultancy.nl 將光臨本店 1314 Almere
羊
info@mallejan.nl
m
mr. Arend van Rosmalen
IOM Holland consultation office: 荷蘭IOM辦公地點: Gebouw: Wijk en CO, Samuel van Houtenstraat 1, 3515 EA UTRECHT 烏特勒支 Hooftskade 91, 2526 KB DEN HAAG 海牙 Pauluskerk Mauritsweg 19-20, 3012 JR ROTTERDAM 鹿特丹 Nieuwe Herengracht 18, 1018 DP AMSTERDAM 阿姆斯特丹 (MST) Gasthuisring 54a, 5041 DT TILBURG Buurthuis de Haard, Groenestraat 170, 6531 HW NIJMEGEN Bachlaan 20, 8031HL (wijkcentrum Holtenbroek) ZWOLLE SC Noord, Zaanstraat 12, 7523 HC ENSCHEDE
ko
西班牙，意大利永居换荷兰居留 实习公司与实习生纠纷 中国籍父母移民 制定毕业后留荷计划 家庭团聚、永居、入籍 网购、租房纠纷 移民局保荐人资格 劳动法： 高技术移民和自雇居留 公司裁人 各类工作许可 劳动合同 移民局抗议书 web: www.mallejan.nl Email: 失业金 法院及高法上诉程序 Benoordenhoutseweg 43 劳动稽查局罚款诉讼
op
移民业务：
The International Organization for Migration (IOM) offers new projects for supporting migrants wishing to return voluntarily to their home country. For more details please contact our IOM project officers in Holland. For information in Chinese please call IOM project officer Mei Li on 0610 547 927. Or log on IOM return website: www.buildyourreturn.nl
火鍋特價
19.50 21.50
來娛樂的享受
+31(0)6-54327208 卡拉OK為你帶
E: info@deconconsultancy.nl
招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:
火鍋座位有限,週
22.50 週五至週日 24.50 出租-也可出售 週一至週四
位於加勒比海地區荷屬庫拉索島黃金地段，餐廳可容納100人，有大量停車位， 週五至週日 兒童特價 (4-11歲) 週一至週四 餐館現有設施極其適合中餐館。1995年開業，已在當地具有知名度。
10.50
T: +31(0)36-5488700
均任
11.50
月租：€6.000,- 押金：€18.000,更多信息請聯系：kiemchong@gmail.com • +597-8323392
廣 告 專 版
2015年2月5日
EDITIE 375
g iedin價 b n a a e 特 cial 超值 S pe
1
2
10 kg
! Actie
33
Vers 新鮮
Extra grote oester 特大生蠔
25 stuks
€ 13,
50
6
魷魚筒 u/10
7
10 kg
Croaker 黃花魚
€ 3,
50
per kg
per kg 特價
€ 2,
95
per kg
羅飛魚
! Actie特價
100/200 gr p/st
€ 2,-
per kg
單頓顿魚
€ 2,
蓬皮杜魚
per kg
Sabre zonder kop 無頭帶魚
10 kg
39
Kandratiki
10 kg
€ 2,
! Actie
Pomfret
石首魚
85
per kg
€ 3,
€ 2,95
100/200 gr p/st
25
€ 2,50
per kg
10 kg
10 kg
Makreel
50
€ 2,50
9 特價
4 kg
300/500 gr
per kg
! Actie
31
10 kg
Denton
8
! Actie
Tilapia
虎魚
34
10 kg
Poyo
Inktvistubes u/10
A13
ADVERTENTIE
鯧魚
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
10
11
8 kg
Whole Crab
10 kg
per kg
15
€ 5,-
蟹腿
12
per kg
23
€ 8,
50
鯥魚
! Actie per kg
17
10 kg
錦魚
per kg
€ 4,
95
Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂
24
紅魚立魚片
per kg
600 gr p/st
€ 2,-
20
淨烏賊
32
€ 8,
200/250 gr p/st
即煮龍利魚
per kg
21
€ 6,
邦加魚片
95
€ 5,-
法國蟹
per kg
€ 3,-
10/20
per kg
26
€ 2,-
300/500 gr p/st
38
! Actie特價
白紋笛鯛
28
per kg
! Actie
€ 4,
75
10 kg
Cavalli 馬森魚
per kg
30
€ 2,
75
per kg
29
€ 28,50
阿根廷急凍海蝦
per kg
馬森魚塊
Blacktiger garnaal
€ 7,50
Sortering Prijs excl. BTW 21/25 € 94,50 per doos
€ 5,
per kg
36
2 kg
Black Tiger garnalen zonder schil
無殼黑虎蝦 per kg
€ 10,-
Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
Tel: +31 255-820331
€ 4,-
€ 3,25
Sortering 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40
Prijs excl. BTW € 136,50 per doos € 89,50 per doos € 79,50 per doos € 72,50 per doos € 64,50 per doos
每箱 每箱 每箱 每箱 每箱
Vannamei 無頭連殼蝦
Zonder schil Volga classic 不包稅價格 21/25 € 87,50 per doos 每箱 26/30 € 81,00 per doos 每箱 Vannamei 31/40 € 71,50 per doos 每箱 無殼蝦 41/50 € 69,50 per doos 每箱 每箱
AMSTERDAM
IJMUIDEN
Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00 星期一至六
Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六
el Winkam A’d
LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken
Aanbiedingen geldig van 5 februari 2015 t/m 25 februari 2015
el Winkiden IJmu
優惠期從2015年2月5日至2015年2月25日
Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken
Nr.3 阿根廷急凍海蝦
Argentijnse zeegevroren garnalen 2kg netto 30/40
帶魚塊
每箱
孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
Sabre Steak
25
10 kg
不包稅價格
不包稅價格
10 kg
Cavalli Steak
Tel: +31 255-820331
Met schil/zonder kop Volga classic
10 kg
Lane Snapper 500/1000 gr p/st
per kg zak
37
10 kg
巴哈馬笛鯛
zonder kop
€ 3,95 1 kg
Vannamei蝦
de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
Vannamei garnaal
Met schil/zonder kop Bangladesh
Vannamei garnalen 31/40
10 kg
Dog Snapper+2kg
per kg
€ 3,95
per kg
31/40
2 kg
10 kg
鯧魚
青口肉
41
Pomfret
石鱸魚
€ 2,50
Argentijnse zeegevroren garnalen 2 kg netto
Franse krab per kg
per kg
40
Nr.1
! Actie
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
Pangafilet
6 kg
Orata
€ 7,
50
10 kg
10 kg
黑魚立魚
per kg
10 kg
25
10 kg
Mosselvlees
Schone Sepia
Atlantische tong panklaar
25
10 kg
Grunt
35
Atlantische tongfilets
14 10 kg
10 kg
Botervis
13
10 kg
Bluefish
Crab claws
整蟹
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
Vannamei蝦
Vannamei
€ 18,
50
Nr4 40/60
2 kg
Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland
2kg netto
€ 18,-
Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.
www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
A14
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
2015年2月5日
EDITIE 375
Geldig van 8 februari t/m 28 februari 2015 OP=OP 83356 - Eend zonder kop Grill klaar 無頭鴨 1700 gr €5,10 / €5,67 83357 - Eend zonder kop Grill klaar 無頭鴨 1800 gr €5,40 / €6,00 83358 - Eend zonder kop Grill klaar 無頭鴨 1900 gr €5,70 / €6,33 83359 - Eend zonder kop Grill klaar 無頭鴨 2000 gr €6,00 / €6,67 83360 - Eend zonder kop Grill klaar 無頭鴨 2100 gr €6,30 / €7,00 83361 - Eend zonder kop Grill klaar 無頭鴨 2200 gr €6,60 / €7,33 83362 - Eend zonder kop Grill klaar 無頭鴨 2300 gr €6,90 / €7,67 83363 - Eend zonder kop Grill klaar 無頭鴨 2400 gr €7,20 / €8,00 83364 - Eend zonder kop Grill klaar 無頭鴨 2600 gr €7,80 / €8,67
Actie
31720 Vetsin Aji-Nomoto 味の素味精 味
Actie
31935 Ketjap B Zoet Exter 印尼甜醬油
83367 - Eend met kop Grill klaar 有頭鴨 3000 gr
€9,00/€10,00
Slechts €3,00 per kilo
僅 €3,00 每公斤
bruto €3,34
bruto €3,34
31150 - Sambal Vers Golden Globe 金球牌新鮮辣椒
Actie
94216 - Knoflook (chopped) diepvries 急凍蒜蓉末
Actie
83355 - Roasted Duckfilet (China) 16 1/2 dv 急凍烤鴨胸 (中國)
1 kg (doos=10) /zak 袋
16x(2x½)
€40,40
€10,40
€8,10
€18,50
€83,30
bruto €11,55
bruto €9,00
bruto €20,55
bruto €92,55
99102 - Atjar 醃菜
Actie
35102 - Coconut Milk (UHT) - AROY-D AROY-D椰奶
Actie
99105 - Champignons klasse II groen II級綠色蘑菇
Actie
99110 - Champignons klasse III blauw III級藍色蘑菇
Actie
16980 - Saoen 500gr. LONGKOE Golden Globe 金牌龍口粉絲
20 Kg /emmer 桶
12x1 ltr /doos 箱
10 ltr /emmer 桶
10 ltr /emmer 桶
500 gr /pak 包
€8,80
€19,80
€11,50
€8,90
€0,89
bruto €9,89
bruto €0,99
16990 - Mihoen Kong Moon Golden Globe 金球牌江門排粉
bruto €12,78
bruto €22,00
Actie
19630 - Maiskolfjes klein - Golden Globe 金球牌玉米尖，小包裝
€25,60 bruto €28,44
Twan Hellevoort +31 (0)622180997 Oost NL
€8,40 / €9,33
10 Kg /emmer 桶
30x454 gr /doos 箱
Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL
83366 - Eend met kop Grill klaar 有頭鴨 2800 gr
10 ltr /can 罐
bruto €9,78
Actie
€8,10 / €9,00
50 LBS /baal 大袋
bruto €44,89
Actie
Actie
83365 - Eend met kop Grill klaar 有頭鴨 2700 gr
René Kessing Abert Booy Teun van Wijncoop +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 Amsterdam Noord NL Flevoland & ‘t Gooi
Actie
19631 - Maiskorrels groot - Golden Globe 金球牌玉米粒，大包裝
Actie
21200 - Takuan Heel Golden Globe 醃蘿蔔
6x2160 gr /doos 箱
24x425 gr /doos 箱
20x500 gr /doos 箱
€15,80
€17,00
€20,70
bruto €17,55
bruto €18,89
bruto €23,00
Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg
Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland
Laurens Lindhout Koos van Dommelen Theo Aarts +31 (0)654694538 +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 Groot Rotterdam Groot Midden NL Zeeland
Actie
Po Lin Chen Hubert van der Horst Tommy Man +31 (0)683987132 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 Amsterdam +32 (0)498161732 België België
92125 - Teppanyaki Filet Grill diepvries 急凍鐵板燒牛排 6x2,5 kg /doos 箱 公斤价格Kiloprijs
€7,55
bruto €8,39
Jan Dubois +32 (0)496207721 België
Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
EDITIE 375
廣 告 專 版
2015年2月5日
A15
ADVERTENTIE
此優惠價只限於 2015年2月8日 - 2015年2月28日 之內交貨!
Actie
19510 Mushrooms Straw Golden Globe 草菇
Actie
34365 Frituurvet Vloeibaar Golden Globe 金球牌液態炸油
op=op 售完即止
Actie
94307 - Garnalen 41/50 Gepeld BT WORLDS BEST 無殼大蝦 41/50 zonder toevoegingen
10 ltr / emmer 桶
24x425 gr /doos 箱
6x1,2 Kg / doos 箱
€17,90
€12,50
bruto €19,89
Actie
73355 - Satestokje 15 cm Golden Globe 金球牌 沙爹竹針 15cm 125x200 stuks /doos 箱
Actie
€28,70 bruto €31,89
Actie
80351 - Witte kool 卷心菜
Actie
bruto €13,89
73360 - Satestokje 18 cm Golden Globe 金球牌 沙爹竹針 18cm
Actie
73365 - Yakitoristokje 15 cm - 100 st 串燒竹針，15cm
Actie
bruto €80,00
34231 - Sesamolie Can Golden Globe 金球牌芝麻油
Actie
34099 - Olie (B.I.B.) Golden Globe 金球牌炸油
100 st (doos=100) /zak 袋
10x100 paar /doos 箱
6x1750 ml /doos 箱
10 ltr /B.I.B. 箱
€30,80
€0,45
bruto €34,22
bruto €0,50
€37,80
€10,15
bruto €42,00
bruto €11,28
80554 - Sinaasappels 橙子
Actie
80411 - IJsbergsla 生菜
Actie
94170 - Sperziebonen gebroken diepvries 急凍碎四季豆
Actie
94180 - Sperziebonen heel diepvries 急凍完整四季豆
約100個
ca. 7 stuks /doos 箱
4x2,5 kg /doos 箱
4x2,5 kg /doos 箱
€3,25
€10,15
bruto €3,61
bruto €11,28
€7,40
€8,00
€8,50
bruto €8,89
bruto €9,44
15 Kg /net 袋
Actie
€72,00
94987 - Donuts mini met spikkels diepvries 急凍甜甜圈
ca. 100 stuks
Actie
94988 - Donuts mini Chocolade diepvries 急凍迷你巧克力甜甜圈
bruto €8,22
Actie
94989 - Donuts mini Crystal diepvries 急凍迷你水晶甜甜圈
Actie
94995 - Mousse Chocolade diepvries 急凍巧克力慕斯
Actie
97202 - IJs Smurfen Golden Globe diepvries 金球牌急凍藍精靈冰淇淋
112 stuks /doos 箱
112 stuks /doos 箱
112 stuks /doos 箱
48 stuks /doos 箱
2x5 ltr /doos 箱
€12,80
€12,80
€12,80
€16,90
€8,88
bruto €14,22
bruto €14,22
bruto €14,22
bruto €18,78
NIEUW! €4,44 per 5 liter
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn
‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記
de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en
‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Prijzen alleen geldig in Nederland.
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
bruto €9,87
華僑 天地 A04華僑 天 A16 新新 華僑新 天地 地天地
荷 蘭 商 訊
荷 蘭 商 訊
m
E
理发从业人员 网络欺诈投诉热线Zalando的 越来越多 公布年度统计资料 四年间由
中世纪荷兰法律依然有效 土耳其公司成为 荷兰时装品牌Mexx的救星
荷蘭 商訊
EDITIE 2015年2月5日 EDITIE 216 375 2005年09月22日
smart
荷兰警察总署属下机构Meldpunt （网络欺诈投诉热线）2 荷兰手工业 行 业 协 会 （ Hoofdbedrijf-Internetoplichting 当荷兰的鞋店与服装店度过战战兢 1月28日，来自土耳其的时装制造与零售公司Eroglu收购了破产的荷兰时装批发零售 月2日公布的一份年度报告显示，去年他们共接到4.4万份与互联网相关的欺诈投诉， schap Ambachten）二月初引用了一份由他们 Zalando却在欢声与笑语中度过了公司成立 商Mexx。在重启计划中，Mexx横跨欧洲的315家分公司将仅剩下几十家，其中的8家在荷 而与此关联的欺诈金额接近800万欧元。 委托专业公司做的调查报告说，由于从事在 络的鞋店与服装店达成了营业额翻倍的非凡 兰。Mexx公司原有1500名员工，其中的500名在荷兰工作。目前看来，至少能有200名荷 在这4万多份投诉中，有6801份被报告人撤回了。平均每份投诉涉案金额是182欧 家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰 根据Zalando公司自己的说法，在欧洲 兰员工可以重新获得工作岗位。 元。按地域看，警局东部分区以接收8182份投诉个案高居榜首，林堡省（Limburg） 理发行业工作的人数在过去几年中不断增多 年营业额达十亿欧元以上的，他们还是第 Eroglu也是一家跨国公司，成立于1983年，已在包括土耳其、俄罗斯和美国在内的38 分区只接收到2751份投诉，是接收投诉最少的区域。 个国家内，拥有600多家分店。Mexx公司的成立晚于它的救星3年，但在其辉煌时期，曾 了。去年，从事理发工作的总人数为四万七 总裁David Schneider说：“我们的目标是 过去几年来，新开张的室内儿童游乐厅在荷兰如雨后春笋般涌现。市场调查公 2014年，因为涉嫌诈骗而被政府强制关闭的网络商店高达163家，比前年的77家 创造过十亿欧元的年营业额。之后营业额以每年大约10%的速度锐减，去年跌到了2.54亿 千人，而2009年的时候，从事同行业工作的 们都能成为行业领头羊。”为此，Zaland 司Van Spronsen & Partners在近期发布的一份调查报告中说，自2008年以来，荷兰 翻了一番。 欧元（不包括在加拿大的分公司）；固定资产也从2012年底的4000万欧元变成了去年十 共有几十个全新的室内游乐厅建成营业，目前这类儿童乐园的总数已达到122间。 人员只有四万二千人。 类。而且，去年公司新开通了包括比利时在 2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆 月底的负2800万欧元。 而在不远的将来，总数肯定还会增多，因为两个规模最大的室内游乐厅连锁商—— 而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多 Zalando在荷兰的业务是在2010年开通 荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣 (Jeroen 和 Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行 过几个星期后，Mexx的一些分店将恢复营业。下个月，新主人Eroglu将会对外公布与 Ballorig Monkey Town，已经计划在今年多开12间新的连锁分店。 了，从一万七千家增多到了一万九千家。这 产前后，顾问公司GfK曾发布一项调查说 布，从近期开始，他们的乘客必须为托运 及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看 这项收购计划相关的具体内容。 调查报告援引荷兰中央统计局（CBS）的官方预估数据说，将来几年里，荷兰的
KLM的欧洲内部 航班即将开始 对托运行李收费
SNS Reaal银行保险集团 室内游乐厅市场趋向饱和 被荷兰政府国有化
零售业行业龙头、百年老字号 去。根据行业协会CBW-MITEX的统计数 六，鞋店的生意额减少了百分之四点三。 V&D的兴与衰
些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占 的大件行李支付费用。而手提行李依然是 来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无 少儿总数将比现在减少几个百分点。市场萎缩，供应增大，是不是会出现供过于求 了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远 免费的。 能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效 的状况呢？还好CBS另一个预估数据给此行业带来了一线曙光：由于人口老龄化趋势 远高于男老板的人数，从事在家或者上门理 荷航新闻发言人透露，每个托运行李 果，所以荷兰政府决定将其国有化。 持续，老人家们越来越有时间带孙辈们出去玩了，也包括去室内游乐厅。跳、爬、 发服务的人员当中，几乎没男性。 攀登、滑行，游乐厅可以给孩子们提供很多活动的机会。这对于收入不高的家庭来 箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥 SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因 调查报告还说，规模较大的发廊数量也 说，真是一个可替代门票昂贵的大型露天游乐场的所在。因为多数的室内游乐厅是让 有frequent-flyerprogramma的荷航长期 为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS Reaal被看成是国家核心金融机构 在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五 成人免费入场的，儿童票票价也大多数在十欧元以下。 客户，仍将会享受免费托运行李的服务。 之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。 个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约 由于行业内竞争加剧，Van Spronsen & Partners调查公司建议游乐厅持续发 1月29日，荷兰第二大鞋店连锁Schoenenreus宣布破产。1月27日，公司进入破产监护 荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应 尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS 七百家分店。 展投资，以新项目新活动空间来吸引年幼的回头客。此外，做到让家长或者看领孩 状态，所有属下分店关掉了大门，公司的网站也同步下线。 航空业的潮流做出的，并不算是开创先河 时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政 子的成人在游乐厅内拥有自己的活动项目而不感觉枯燥，也是增强竞争力的一种做 破产公司监护人Bas的举动。比如，美国的国内航班，在好多 van Dooren说，目前有三个较可靠的团体提出了接手公司的意 府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分 法。“游乐厅的餐饮部在这一环节中也起着重要的作用：煎饼、自助餐、咖啡厅、酒 愿，但将来Schoenenreus的命运如何还是个悬念。他不排除Schoenenreus不再重启完全 年之前就开始对托运行李收费了。 支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客 吧，各种各样的形式都是值得尝试的。” 消失的可能，如果真没机会重启了，各家分店还是会重开店门，来一个彻底的破产大倾 户来说，所有的现有业务将会如常进行。 调查公司说，将来在国际机场内、大型商业区内或者医院内开设小型的室内游乐
Schoenenreus (“鞋业巨人”) 两年内二度破产
销。 Schoenenreus于1969年开张营业，并于两年前破产。破产当天，公司关掉了205家分 店中的65家，并裁减了1500名员工中的500名，开始重新启动营业。可惜的是，在整顿并 推出新经营战略之后不到两年，这个“鞋业巨人”再次因不堪重负而倒下了。
通胀率升到2008年
厅，也是挺有发展前途的。
ruud
Burger King 达成利
2月15日，世界知名的快餐连锁商 King）集团公布了去年第四季度和全年的 管去年第四季度，Burger King的生意额同比 于公司大幅缩减开支，第四季度的盈利额 长到了4860万美元，翻了将近一番。 已营业超过一年的汉堡王分店，营业 期略有上升。其中尤以美国与加拿大的分 King推出了全新的餐单，并以此招徕顾客。 Burger King在全球86个国家和地区拥 2015年新年伊始，荷兰历史最悠久、规模最大、最知名的百货零售商之一V&D陷 额为19.7亿美元，比前年减少了百分之十 入了严重的财经危机。公司宣布，向各大分店的房东索要4个月的免租金期，并从2月 百分之三十四。 1日起削减5000名员工工资的5.8%。V&D分店的东主之一IEF Capital将V&D告上了法
国王登基日 眼镜业巨头即将上市 以来的最高点 阿姆斯特丹股市 荷兰政府即将出台新的住房政策 荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一 在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性 照常运作 份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率 起死回生？跑车公司Spyker的 的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定
跨国眼镜业集团GrandVision将于2月6日成为上市公司。这家公司在43个国家拥有 5600家分店，给两万五千多人提供着工作岗位。在荷兰的知名分店包括Pearle和Eye Wish Opticiëns等眼镜店。 GrandVision的主人是国际投资公司HAL。这次上市的将有5100万股，相当于总股 上升到了自2008年九月份以来的最高点。 数的23%左右，配股价的波动范围是17.5至21.5欧元。上市完成后，HAL将收得10到13 下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被 庭，希望通过加急诉讼，让V&D实现合约的承诺，准时支付房租。 今年的4月30日，对于一些荷兰国民来 一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之 亿欧元的资金。 第一议院采纳并成为有效法规。 过去几年，V&D已经渐渐成为一个失败企业的典型。但是，这家知名企业曾有过 说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将 三，去年十二月则是百分之二点九。 来看一下这家准上市公司的财经数据：GrandVision 在2014年头九个月的总营业 新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一 光辉的历史。1887年，Willem Vroom和Anton Dreesmann将他们各自经营的小服装店 是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。 造成一月份通胀率创下近五年新高的 额达到21亿欧元，税后纯利润为1.35亿欧元。公司在去年新开发的市场包括中国、秘 合并，在阿姆斯特丹开设了第一家Vroom 下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从 不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来 & Dreesmann。他们的特色是：统一的低价 1月29日，莱瓦顿（Leeuwarden）法院在审查了Spyker公司总裁Victor 主要原因是税务的增加。其中影响力最大Muller的上诉之 鲁和土耳其。 格，而不是当时零售业界流行的高价格、打折扣的经营方式。商店生意红火，在1900 原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过， 说，生意还是照常要做的。因为在2月14日 后宣布，原先关于Spyker公司的破产判决无效，将Spyker公司重新打回了破产监护公司 HAL原计划在去年底就让这家子公司上市，但最终将上市计划推迟到了今年初。 的是保险税，这项税收从原来的百分之九 年之前，鹿特丹、海牙、乌特勒支、Nijmegen、Arnhem和Haarlem的分店也纷纷开张 贷款利息的退税额会有所减少。 （surseance van betaling）的状态。 情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE Eu点七被调高至现在的百分之二十一。保险 营业。 此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法 荷兰跑车制造商Spyker于去年12月宣告破产，但由于公司外多个团体承诺表态将对公 ronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王 根据荷兰能源行业协会Energie-Nederl 税的提高使得一月份的平均保险开销增加 V&D的成功延续了整整一个世纪。上世纪末的时候，出现了历史性的转折。在不 司注入新资金，使得莱瓦顿法院的法官们相信，这家跑车公司能和债权方达成协商，并 定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申 日一样，为正常的股市交易日，并不休市。 私人与企业用户更换了能源供应商，这个 百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提 断增设新分店的同时也有部分分店关门大吉了。公司高层的多项改革措施也总不见 最终能够回到正常经营的状态。 请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再 在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对 比率则创下了自2004年荷兰能源市场开放化 高了增值税和能源税。自1992年以来，在 效。目前，V&D还拥有63家分店，约一万名员工，每年的客户流量大约是一千万。 过去许多年，Spyker努力尝试将自身打造成为一个名贵跑车的品牌，但从未如愿， 跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。 国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。 2月2日，荷兰国际集团（ING）发表一份经济展望报告说，今年荷兰的各大行业 公司名字也只保留了原名的两个简称字母。 一些别的知名连锁零售商如Dixons, 来自荷兰能源数据服务中心(Energie D 通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。 每年公司制造并售出的跑车寥寥 在物主联合会（Vereniging Eigen Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一 在与各大投资机构和监事会商议之后，他们 将会连续第二年实现增长，但增速还是很缓慢的。今年荷兰的工业将实现1%的增长， Mexx, Hunkemöller和Ici Paris XL也都在V&D的羽翼下开设了“店中店”。另外，几 源市场自由化的初期，每年更换能源供应 无 几 。 曾 不 惜 倾 家 荡 产 ， 今年以来，各种物价有不同程度上的 跻身 旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息 增速低于经济总体。这其中生产机器及与运输相关工具的企业表现最为良好。 乎家家V&D店中都拥有自己的自助餐厅La Place。 做出了这天为正常交易日的决定。而且今后 为百分之十。 上涨，例如，一月份的新车平均售价比去 过一级方程式汽车大赛；之后小 机会”。 由于购买力上升，荷兰的零售业将能卖出更多的产品，但与此同时，产品售价却 V&D衰落，最根本的因素是来自网络商店的竞争。自2008年起，V&D也开设了 的国王日，即从明年开始每年的4月27日， Energie-Nederland认为，荷兰的能源市 年同期增长了将近百分之八，汽油价格的 鱼吃大鱼，吞下了声名大噪却奄 面对着巨大的降价压力。由于经济复苏缓慢，消费者的购买态度十分谨慎。 但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规 自己的网店，但最重要的收入来源还是来自实体店的销售。由于这些店铺通常是开 也被定为了正常的股市交易日。 品种类也很丰富。在客户转换供应商的申 涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是 奄一息的瑞典知名汽车公司萨博 对于荷兰的交通业来说，有几大利好消息：航空业将受益于燃料价格的下降；由 设在大城市的黄金地段，而且面积巨大，巨额的房租开销与员工工资已经成为压在 治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。 （Saab），却不小心撑裂了自己 公司的用户比率上升，充分体现了市场的流 比较低的。 于网络销售更加普及，陆路运输在经历了多年萎缩之后也终于走出低谷。 V&D头上的两座大山。 的肚子，最终因无法偿还巨额债 由于楼市复苏，商业性服务业也将受益，诸如设计规划师、公证员之类的从业者 2月3日，V&D支付了阿姆斯特丹分店的所有房租，以及海牙、鹿特丹、马斯特 务，走到了这个在生与死之间反 将从中获益。工作中介、兽医、室内设计、摄影师和翻译等都会越来越忙。ING的报 里赫特和乌特勒支的部分房租。但是房东IEF Capital 并不买账，维持他们以法律手段 复徘徊的边缘绝地。 告还说：今年新房建设出现明显的复苏迹象，今年建筑业将会实现2.5%的较高增长 索取房租的行动，并声称会一直到收得全部租金并得到将来能持续交付房租的承诺为 率。 止。风雨飘摇中的V&D，还能走多远呢？
破产宣判被推翻
去年转换能 用户比率
ING：经济持续复苏，各行业受益
阿姆斯特丹RAI展览厅： 要色情不要汽车
荷兰经济在四年内进入第三次衰退期
荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季 度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着， 自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。 与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百 分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百 分之三点二。 去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。 同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势 也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零 点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分 之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的 是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。
“文化美食”新春宴，打造荷兰中餐新形象 中饮公会发布餐饮文化图书，力推春节饮食文化
如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的 话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会， 名为KamaSutrA beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。 KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的 阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht 举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 由中饮公会及其他各界华人社团联 图书获中荷政府大力支持 年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空 合组织的2015年庆祝中国新年晚宴将于2 此部书的出版得到了中国驻荷兰大使 白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。 月18日下午16时在阿姆斯特丹海上皇宫举 馆及荷兰政府的大力支持。荷兰首相马克 届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡 办。此次晚宴旨在发扬和宣传中华文化、 •吕特亲自为本书写了前言。他表示，很 馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。 增进中荷两国之间的文化交流，并且提高 高兴华人社区愿意同荷兰其他人共同庆祝 中餐饮业在荷兰的形象。当晚，荷兰的政 界首要、中国使馆官员、行业内外的知名 人士、各侨团代表以及新闻媒体代表将应 邀参加晚宴。
传统与现代结合的新春餐
2015年的春节。长达百年的中荷关系，就 此获得了新的推动力。此外，这种联合共 庆的方式也表明，成功融入荷兰社会与维 护自己的文化价值是可以和谐共存的。 中国驻荷兰大使陈旭也发函对此书的 出版表示了高度认可，他提到，“作为中 国传统文化的重要组成部分，春节象征着 团结、兴旺，寄托着人们对未来的希望和 祝愿，是中国最重要、最隆重、最悠久、 最热闹的传统节日。中国春节就像一部百 科全书，包罗万象，精彩纷呈，具有许许 多多传统习俗和民间活动，体现了几千年 来中国人民对于天文、历法，农业，节 气，饮食，健康等社会生活方方面面的求 索、发现、总结和创新。我要特别感谢中 饮公会及相关社团做了一件非常有意义的 事情，使大家能够通过这本书，加深对中 国文化特别是春节的了 解，进一步推动中荷文 化交流及互利合作。”
英泰公司在波兰探险
荷兰著名工程技术服务公司英泰（Imt 的消息：由于他们在波兰的四项大工程中出 一亿欧元的巨款。在这四个工程项目中，有 World）游乐场有关。 探险世界游乐场位于波兰首都华沙近郊 在多次做出预支工程款项的承诺之后，Adv 设所用的长期性资金。而在原来的协议中， Imtech是一家上市公司，曾经因为高分 天，Imtech公司在阿姆斯特丹股市的收市股 行的分析报告更使得这个个股雪上加霜。A 协定的借贷条件，唯有选择以发放新股的方 值盘中跌到了8.33欧元，这是自2009年3月以
家人 家宴 乡情 亲情 荷兰青田同乡会举行新春联欢
中國景德鎮精品瓷器展銷
本次晚宴与以往不同的地方在于由中 厨协会负责菜式设计及制作烹饪的新式新 春餐。晚宴中，主办方将向来宾展示中国 欢庆新春的经典餐品，覆盖中国的八大菜 系，每道菜均具有中国传统背景，同时在 外观方面将进行具有现代特色的改进。 与此同时，从2月19日起到3月1日， 荷兰所有中餐馆都可以在自己的餐馆里， 向客人推出新春餐。二月本是餐饮业淡 季，但经过特殊菜式革新，以及具有主题 性的联合推广，新春餐将不但可以在淡季 吸引更多客人来就餐，同时还可以提高并 推广荷兰中餐的新形象。1月起，中饮公 会和中厨协会开始联合举办新春晚宴培训 课，以协助更多中餐馆推出新春菜单。
报名方式：
如果您有意参与此活动，请邮件联系 info@chinees-nieuwjaar.nl，或登录网 站www.chinees-nieuwjaar.nl了解更多详 情。
SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES FROM JINGDEZHEN, CHINA
Nijmegen陶瓷展銷血本無歸， 陶瓷展銷不會再回來荷蘭 中餐饮业联合发展
让荷兰人了解中餐文化
为配合此次活动，同时也为了更好地 宣传中国春节期间的餐饮文化，中饮公会 专门编写了一部介绍中国新春及春节期间 流行美食的全新餐饮文化图书。目前，图 书的编写及印制工作已经全部顺利完成。 届时由所有参与此活动的餐馆分发给各自 顾客，每家餐馆可获得160册。18日晚宴 上，与会贵宾也将获赠此书。 为了增进荷兰本土客人对中国文化的 了解，本书主要语言为荷兰语，着重讲解 了中国庆祝春节的风俗习惯和传统菜肴的 象征意义。比如，中国的十二生肖各自代 表的意义以及过年时中国人舞龙舞狮、贴 福字、放鞭炮、送红包等风俗。当然，作 为中国文化的重要一环，饮食文化自然也 是本书最重笔墨的主题。书中介绍了如面 条、饺子、年糕等中国人在春节期间偏爱 的美食，以及它们背后的历史故事和象征 意义，让食物超越了味觉的存在，在食客 面前化身为文化的载体。这部书无论对于 荷兰人还是中国人来说，都是值得收藏的 文化经典之作。
本次新年晚宴及 新春餐饮文化图书的发 布，将是荷兰中餐饮业 携手发展，以积极手段 共同应对欧洲经济危机 困境，共塑中餐新形象 的又一次极具纪念意义 的里程碑式的活动。而 中餐在荷兰也在经历着 一个关键的过度时期， 从迎合荷兰人口味而简 化改造的“伪中餐”到 如今去拥抱传统且积极 发展的新时代中餐，当 这种文化在海外也有了 来自历史及传统的强大 根基供给的养分，其发 展定会得到强有力的支 持。
Rent now!
2月2日晚，荷兰青田同乡会在鹿特丹 海洋乐园举行2015羊年新春联欢晚会，中 国驻荷兰大使馆刘春参赞、领事部蒋华主 任、郑皓和茹建春秘书出席。以陈龙会长 为首的青田同乡会会长团成员和家属等50 余人共同度过了一个简单隆重、喜庆热烈 的夜晚。
尚有大量一米以上大花瓶, 花盆, 極品花缸之王， 絕無僅有
乐的气氛。荷兰青田同乡会今晚组织的朋 友和亲人间的聚会，非常温暖感人。”他 说。
apartments 回顾与展望
v.a. € 685,per maand 大约一年前，同样是在这裡，陈龙当
选为青田同乡会第14届理事会会长，率领 全体理事就职，开创了同乡会会务工作新 家庭聚会 的局面。 陈龙会长回顾了一年来所做的主要工 与其他社团组织的新春联欢活动不 同，荷兰青田同乡会活动的参加者全是青 作，包括：饮水思源，不忘根本。重阳节 田乡亲，用陈龙会长的话说，这是一次 期间组织爱老敬老活动，协助家乡华侨史 “家庭聚会”，“全家人一起吃个年夜 NEW研究专家来荷采访，帮助荷兰出生的华裔 NOW ALSO FOR RENT! 饭”。餐桌上除了普通菜肴，还有独特的 青田人回乡寻根；组织大型中秋晚会，联 徇眾要求， 萬眾矚目的豪华公寓 络乡情，不忘历史；设立慈善教育奖项， 青田家乡名菜，包括糖糕、山粉饺、脯蹄 激励年轻学子勤奋学习，弘扬中华文化； 肉等，无不让人回味起舌尖上的家乡味 楼CalypSO現開始出租。安坐於公 道。席间到处可闻的青田话更拉近了彼此 为家乡患病的孩子积极奉献爱心；组织宣 寓的客廳和陽臺，都市美景盡收 传活动，宣传南京，分享青奥，传达海外 间的距离，增添了浓浓的乡情。 眼底。 地段優越，位於鹿特丹市正 华人心声；接待国内多个来荷访问团等。 这一极具家庭气氛的聚会同样感染了 中心，毗鄰新中央火車站。 陈龙表示，今年中秋节将会组织第二 刘春参赞。他引用唐代诗人白居易的《问 届“慈善教育奖学金”颁奖活动；另外， 刘十九》一诗：“绿蚁新醅酒，红泥小火 前衛，創新，為您締造舒適，豪華 炉。晚来天欲雪，能饮一杯无？”表示当 同乡会还将组织一系列活动，纪念世界反 的城市生活！ 时场景与诗中意境非常切合。“越是寒冷 法西斯战争胜利70周年。 有室內停車場。 陈龙感谢同乡会全体理事和青田乡亲 的夜晚，越是适合朋友聚会，越能体现欢
上千件家庭擺件，玉器，茶具， 精美瓷器，饋贈親友最佳選擇 20 5 bij deelnemende Chinese restaurants
歡迎批發，價格優惠。 最後兩個星期，絕無再延期，勿失良機!
租金僅：€685,- 起/每月 售價僅：€146.500,- von起
的支持和配合，他特别感谢中国驻荷兰大 使馆对荷兰青田同乡会会务工作的支持和 指导。
高度肯定 刘春参赞在致辞中表示，荷兰青田同 乡会是荷兰华人社团中一个很有影响的组 织，是使馆所倚重的社团之一。他高度肯 定了过去一年来，在陈龙会长的领导下， 同乡会会务工作取得的成绩。他认为，青 田同乡会会务形式多样，特点鲜明，效果 良好，影响很大。他特别肯定了其中两 点，一是组织敬老活动，不但体现了中国 人孝敬长辈的传统，而且弘扬了中华传统 文化；二是组织年轻华裔回国参访寻根， 传承和延续中华文化。 刘春参赞感谢青田同乡会对使馆工作 的支持，希望新的一年，同乡会会务工作 更上层楼。 晚会由荷兰青田同乡会秘书长舒严平 主持。参加的青田乡亲演奏了传统二胡名 曲，或者引吭高歌，在浓郁的友情、乡情 和亲情当中，度过了一个愉快的夜晚。 （由荷兰青田同乡会供稿）
EDITIE 375
2015年2月5日
桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM
A17
A18
華僑 新 地 華僑 新 天 天地
EDITIE 346 EDITIE 375
中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws
2013年05月16日 2015年2月5日
VERENIGING CHINESE HORECA ONDERNEMERS
现在成为我们的会员， 您可以马上得到会员经济利益！ 中饮公会(VCHO)是荷兰中餐饮业最大的行业组织，目前拥有900多名会 员。会员主要由经营餐馆、薯条店和酒店的华人老板组成。我们的宗旨是专门 为荷兰餐饮业的华人老板谋求直接和间接利益，此外，也向会员提供大量的经 济优惠。 您也想得到公会的福利和经济优惠吗？请加入中饮公会！
亚洲餐饮业首次出现在ROC开放日 在1月17日和31日，中饮公会与Hotel Okura Amsterdam和泰国餐馆协会合 作，分别在阿姆斯特丹的厨艺学校和Amersfoort的厨艺学校，向学生和其家长 介绍了亚洲餐饮业的现况和厨艺展示。 中饮公会希望通过开放日，能吸引学生选择亚洲厨艺学科，今后成为亚洲 餐饮业的厨师。有不少学生兴致勃勃地观摩了厨艺示范，如果有足够的学生报 名亚洲厨艺学科，那么，在2015年9月就有可能在这二所学校开办正规的亚洲 厨艺课程。
以下是中饮公会向会员提供优惠的一些项目： 中饮公会会员跟Sligro订货，可得到500种中餐馆买的最多的货 物的优惠，平均优惠有8%左右。
二个课程，总费用625欧元， 使您符合劳工协议的要求！！！ 按照中餐饮业与劳工局所签订的协议，每家申请中国厨师的餐馆，都必须 做出有关职业培训的努力。劳工局会每半年审核有关培训的努力结果，如果努 力结果没有达到协议的标准，劳工局有权取消协议，这就意味着，我们中餐馆 又不能申请中国厨师的工照了。劳工局的下一个审核日期为3月初。 为了使中餐馆能够继续申请中国厨师，中饮公会与有关组织合作，专门为 小餐馆设计了二项按劳工局要求的培训，既荷兰语的培训和实践辅导师的培训 (praktijkbegeleider)。二项课程总费用625欧元(不包括BTW)，而您就此也就 符合了劳工局的有关培训要求。 请注意：如果您厨房里，油锅以上的厨师不超过二个以上(老板不算在内)， 那么您就属于小餐馆。 以下是有关二项培训的有关具体信息，如有问题，欢迎与我们联系。
一：荷兰语培训课程
医疗保险 中饮公会为您提供7%給基础险和10%給补充险的折扣。如果您 已使用CZ的医疗保险您每个月都可以申请加入享受此折扣。
在2014年10月1日所签署的协议里，政府为了促使中餐馆的厨房可以接受 荷兰员工，要求小餐馆的老板学习荷兰语，以提高荷兰语的水准。 为此，中饮公会与明雅书局合作，选择了一套以中文为母语的学习荷兰文 教材书。教材书的名字为De spiegel van het schrift。此书，以中文来解释荷兰 的语法和基础词语，其中的CD教您荷兰语的发音。在学习之后，如果您考试 及格，会得到由劳工局认可的文凭。
Buma，Sena和Videma税 中饮公会为您提供Buma17%，Sena14,5%和Videma电视视频 17%的折扣。
培训对象： 培训内容： 会员价格： 非会员价格： 报名手续：
NL Brandbeveiliging专门为中饮公会的会员，提供检查灭火器， 应急照明灯和/或消防喉特别优惠的价格。检查的产品越多，价 格越低！
小餐馆老板和厨房员工 教材书 + 2 CD's + 网上考试 + 文凭 每人300欧元（不包括BTW） 每人450欧元（不包括BTW） www.vcho.nl
CCV向会员提供每次交易为4,5分的费用，普通餐馆需要支付的 每次Pin交易至少是5,5分。此外，购买pin机有15%的折扣。
EMS向会员提供信用卡佣金优惠。Mastercard和Visa只需支付 1.2%的佣金。 中饮公会与Mainenergie合作，您的煤电费用一年可节省至15%， 即1.500欧元左右。 新新新 Decon Consultancy向中饮公会会员提供20%的服务优惠。会员 申请工照费用为500欧元（非会员600欧元）。 让你的客人使用你自己餐馆的手机应用程序。例如订位，订餐， 送外卖和接收特价餐通知。种种方便的功能，这美妙的程序都能 做到！特别给予中饮公会会员优惠：购买价格20%的折扣！
二：实践辅导师的培训 Sita垃圾优惠，您可得到比您目前合同价格至少10%的优惠。 AK Saldo为您提供优惠的工资单。制作每月工资单 € 5,50 / 每个工人 （一般为 € 11,-），按照餐饮业CAO，报工资税 € 2,50 / 每个月。 中文社会卫生手册，会员25欧元/本，非会员95欧元。 想了解更多的优惠，请上我们的网站：www.vcho.nl 如有问题，欢迎您与我们联系， 电话：020 - 3458202或 info@vcho.nl。
工照批下来了，可是厨师不来了， 我该怎么办？ 虽然，工照来自不易。但是，有时也会发生工照批下来了，可是厨师由于 各种原因却决定不来荷兰工作的事情。在发生这种情况时，老板应该如何采取 相应的措施？ 老板首先要做的是通知IND，取消此工照，以便此名额可以空出来，来申 请新的厨师。不向IND取消工照，会无为的失去有限的工照配额，对大家都不 利。有关详情，请与中饮公会联系。
厨师回国要注意哪些事情？ 如果一位拿着工照或GVVA的厨师打算回国或提早回国，在厨师离开荷兰之 前，您要办理哪些事情？ 1. 通知IND 最 重 要 的 是 写 信 给 IND， 通 知 他 们 您 的 厨 师 情 况 有 改 变 ， 将 或 已 经 离 开荷兰。请注意：您要告诉他们作为老板的您，已经不是此厨师的代表人 （referent）了，也请求他们寄确认信给您。
申请厨师工照的新问题 按照亚洲餐饮业协议规定，亚洲餐馆在2014年10月1日-2015年4月1日之间 可得到的工照配额为900份，而在2015年1月初向Voorportaal提交的申请已超 过1100份，IND/UWV为此在1月19日单方面决定暂时不接受通过所有工照的 申请。从这天起，中饮公会得到了许多餐馆老板打来的焦虑电话。据估计目前 工照已经或即将过期的厨师有200多名。 为此，中饮公会马上与IND/UWV联系，说明情况的严重性，要求IND/UWV 马上放宽配额政策，IND/UWV最终在1月27日决定放宽对60份紧急工照的申 请。 因为，这60份工照的放宽，解决不了200多份紧急工照的问题，日前，中 饮公会带动其它亚洲餐饮社团，再次要求政府放宽配额政策，并将于2月5日与 IND/UWV就此举行紧急会谈。有关结果，我们将及时告知大家。 对于工照已经过期或即将过期的情况，老板应该怎么办？为了保证厨师的 合法居留，我们建议工照和居留已经过期，或将在2月和3月初过期的厨师，在 向voorportaal提出协议申请的同时，也请直接向IND/UWV提交普通的GVVA劳 工工照申请。这样的话，如果厨师不能及时得到工照，他至少可以拿到IND的 3个月的延期居留。有关详情，请与中饮公会联系。
2. 通知UWV 我们也建议您通知UWV，您的厨师将不再继续使用工照，请求他们寄确认 信给您。 3. 取消市政档案 大多数情况下，厨师必须亲自去市政厅取消档案。如果因为某些原因厨师 自己没有办理这类手续，而已经回国了，那么 ，作为老板的您，必须去市政 厅填写一份有关取消厨师档案的表格，以取消厨师在市政厅的档案。
按照与政府签订的协议，对于小餐馆老板来说，除了培训荷兰语之外，还 要参加有关实践辅导师的培训（praktijkbegeleider）。 为此，中饮公会与Bureau HTM合作，开办了这个符合协议要求的培训。培 训内容如下： » 有系统和有条理的指导学生; » 处理文化差异（西方与亚洲） » 评估学生; » 尽管有语言问题，也能做到如何指导学生; » 监督一个学生在学习沟通技巧; » 在不同的工作环境里，能鼓励学生保持工作热情和动机; » 有效处理好培训目标和餐馆运作之间的平衡。 对象： 小型亚洲餐馆老板、经理和大厨 时间和地点： 培训时间和地点可以具体协商确定，如果您周围有8人以上参加此培训，可 以在您的餐馆进行培训。 培训日程为： 1天培训 + 1天在您的餐馆就地考试，时间可以具体协商确定。 2015年的固定培训日期： 2015年1月19日, 2月10日, 3月16日, 4月13日, 5月12日, 6月15日。 会员费用： 每人 325欧元，包括考试！(不包括 21% BTW). 非会员费用： 每人 425欧元，包括考试！(不包括 21% BTW). 如果您想成为培训师，或需了解更多的有关信息，请联系： Bureau HTM | Sassenstraat 53 | 8011 PB Zwolle 电话：038 33 74 501 info@bureauhtm.nl | www.bureauhtm.nl
4. 把工照还给IND（亲自或寄给IND） 5. 通知会计 及时告诉会计厨师要回国了，会计就知道不用做这位厨师的工资单了。
微信相关资料
6. 取消健康保险 通常取消健康保险要提前一个月通知。请及时询问您的健康保险公司。 7. 取消税款和各种补贴 请及时通知税务局取消工资税、租金补贴和健康补贴金等。 8. 停止定期用户费 例如电话、网等等，您 应该通知这些有关公司停止服务。 通常这些定期 用户项目要提前一个月通知。 9. 及时支付罚款费。 如果之前有被罚过款， 请及时付清，以防在你的档案上留下记录。
您想第一时间了解荷兰餐饮业的现况么？ 您想第一时间得到关于餐饮业的咨询吗？ 那么请关注"中饮公会"官方微信平台 关注我们中饮公会的方法如下： * 方法一：通讯录-公众号-添加 “中饮公会” * 方法二：通讯录-添加-搜号码 “chinesehoreca” * 方法三：发现-扫一扫-扫描二维码
EDITIE 375
2014年2月5日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
LEVO菜油 - 大廚的首選! De beste koks werken met LEVO olie!
A19
A20
華僑 新 天 地 華僑 新 天 地
Confucius Institute Leiden University www.confuciusinstituut.nl
萊 頓 大學孔子學院專版
寻源．新知
EDITIE 375 2015年2月5日 EDITIE 369 2014年09月25日
莱顿大学孔子学院专版 莱顿大学孔子学院与华侨新天地主办
期
八十六 201065 总第
莱顿大学孔子学院
2015年春季学期汉语课程计划 常规汉语课程日常班
新的一年已经到来！
课程
课程目标
初级课程A
HSK1级
课时数
孔子学院自编教材1/2级分册
教材
初级课程B
HSK2级
孔子学院自编教材1/2级分册
中级课程A
HSK3级
24课时
中级课程B
HSK4级
（每周2课时）
高级课程A
HSK5级
孔子学院自编讲义
高级课程B
HSK6级
孔子学院自编讲义
收费标准
孔子学院自编教材3级分册
360欧
《魔力汉语》中级汉语口语上
学生：240欧
课程时间：周一至周五 18:00-20:00
在新年到来的时刻，莱顿大学孔子学院全
周一：初级课程A/B 18:00-20:00 周二：中级课程A 18:00-20:00 周三：中级课程B 18:00-20:00
体中外教职员工感谢合作伙伴、汉语教师以及
周四：高级课程A 18:00-20:00 周五：高级课程B 18:00-20:00
课程地点
社会各界朋友们，在过去一年里给予我们的鼓
莱顿大学孔子学院,地址：Reuvensplaats 2-4, 2300 RA Leiden 莱顿大学汉学院教学楼,地址： Universiteit Leiden,faculteit geesteswetenschappen. Lipsius gebouw
励、支持与帮助！
注册学员完成学业均可获得： -
我们衷心祝愿朋友们在新的一年里平安喜
由莱顿大学孔子学院颁发的结业证书； 由莱顿大学孔子学院赠送的《汉语图解词典》 免费参加本考点举办的相应级别HSK考试一次； (达到申请标准) 均有资格申请孔子学院奖学金。
乐，学习工作有新的目标，新的努力，新的收
报名方式：
获，新的成长，新的体会。
请登陆http://confuciusinstituut.nl下载报名表：汉语课程报名表 填写报名表并将其发送至：kzxy4.nl@gmail.com 本期课程采用滚动式报名，随时接受报名注册。
报名方式：
衷心祝愿大家新年一切顺利、一路
Email: kzxy4.nl@gmail.com。
缴费信息：
“喜洋洋”！
User name: Bank Name: Bank Account: Swift nr: IBAN:
Confucius Institute University Leiden Rabobank Leiden NL40RABO0157695921S RABONL2u NL40RABO0157695921
温馨提示： 缴费请注明听课人姓名、课程名称。 谢绝使用支票转账。
Chinees Cursussen Confucius Instituut van Universiteit Leiden februari t/m mei 2015 Cursus Beginners A
Beginners B
Doelstelling
Lesuren
Lesmateriaal
Kosten
Lesmateriaal voor HSK van het CILU,
HSK niveau 1
niveau 1/2 Lesmateriaal voor HSK van het CILU,
HSK niveau 2
niveau 1/2 24 uur
Lesmateriaal voor HSK van het CILU,
Intermediate A
HSK niveau 3
Intermediate B
HSK niveau 4
Deel 1 van “Magisch Chinees”
Gevorderd A
HSK niveau 5
Handouts gemaakt door het CILU
Gevorderd B
HSK niveau 6
Handouts gemaakt door het CILU
(2 uur per week)
niveau 3
€360,Studenten: €240,-
Tijd: 18:00 - 20:00, van Maandag t/m Vrijdag Maandag: Beginners A/B Dinsdag: Intermediate A Woensdag: Intermediate B Donderdag: Gevorderd A Vrijdag: Gevorderd B
18:00 - 20:00 18:00 - 20:00 18:00 - 20:00 18:00 - 20:00 18:00 - 20:00
Locatie Confucius Instituut Universiteit Leiden. Adres: Reuvenplaats 2-4, 2300 RA Leiden
Aanmelden kan via: http://confuciusinstituut.nl, download het Chinese Cursus Inschrijfformulier
Alle studenten die zich hebben aangemeld en hun cursus hebben afgerond: • • •
Krijgen een certificaat Krijgen een woordenboek Kunnen eenmalig gratis een HSK examen doen van het niveau dat hoort bij het niveau van de cursus • Daarbij hebben studenten die cursussen hebben gevolgd bij het Confucius Instituut en voldoen aan de andere bijbehorende eisen, voldoen aan de kwalificaties om Conficius Instituut beursen aan te vragen Dit semester kunt u zich op elk gewenst moment aanmelden.
Contactgegevens Email: kzxy4.nl@gmail.com
Bankgegevens User name: Bank Account: Swift nr: Bank Name: IBAN:
Confucius Institute University Leiden NL40RABO0157695921 RABONL2u Rabobank Leiden NL40RABO0157695921
Let op: 1. Bij het overmaken van het cursusgeld dient u duidelijk uw naam en die van de cursus erbij te vermelden. 2. Wij accepteren geen cheques of contant geld.
EDITIE 375
A21
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
2014年2月5日
HAPPY NEW YEAR ! 祝大家新年快樂! DOLL INSTANT NOODLES (DIVERSE SMAKEN)
公仔麵(各味道)
DO LL NOODLE E-MEN (DIVERSE SMAKEN)
公仔即食伊麵王(各味道)
13,
2 voor 0,95 à 97g
à 30x97g
25
0,
89
per doos
per bowl
每箱
每碗
DOLL INSTANT BOWL NOODLES (DIVERSE SMAKEN)
à 107g
1,
19
per bowl
每碗
12,
特價日期由 04/02 至 24/02/2015
95
per doos
每箱
per doos
每箱
公仔即食炒麵王 (各味道)
à 118g
0,
詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L
9,
95
DO LL FRIED NOODLES (DIVERSE SMAKEN)
公仔碗麵(各味道) à 12x107g
à 75g
à 12x75g
各東方行門市有售
99 per pak
每盒
à 12x118g
10,
95
per doos
每箱
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 375
2015年2月5日