華僑新天地 阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
Van Oldenbarneveltstraat 158,
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591
出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份
2015年3月19日 下期出版: 2015年3月9日 截稿日期: 分類廣告截稿:2015年3月17日
一樣的價格 不一樣的服務
PostNL最大商業夥伴 NLE包裹享有優先權 NLE祝您新春快樂！羊年大吉！ • NLE wishes you a healthy & fruitful new year of the sheep DHL服務即將推出，盡情期待 Soon we also provide DHL service to you! 包裹每天送達機場直飛中國 NLE distributes everyday parcels to China 全荷最優客服團隊13人 • Best customer service team 取貨網絡覆蓋全荷蘭、比利時和法國 Pick up service all over Holland, Belgium and France
E-mail: info@asiannews.nl 網站: www.asiannews.nl
Oplage: 50.000 exempl.
0800-66-88888
荷比新闻
生活贴士
西窗东望
欧陆奇趣
孔子学院专版
荷兰商讯
国家法院对高技术移民工资的 劳动力市场符合性做出新的判决
荷兰将关闭200间警察局
重新审视昂贵的借贷 有利于减少支出
荷兰媒体对中国春晚的兴趣
女寿星每天吃三个生 鸡蛋活到115岁
与全荷华人和荷兰朋友 共庆羊年新春
法院禁止零售商V&D 单方面削减员工工资
A02
pagina
A03
pagina
A04
pagina
B12
pagina
B13
pagina
B16-B17
pagina
热烈祝贺全荷华人华侨 2015年新春庆典活动圆满成功 2015年新春庆典活动已于2月21日圆满落下帷幕，我谨代表本届新春庆 典组委会向为本次活动出资赞助的华人侨团和个人及荷兰其它单位、大力支 持及指导本次庆典活动的中国驻荷兰大使馆、为本次活动提供帮助的海牙市 政府、为活动带来精彩节目的国内的艺术团体、各媒体单位的朋友们、尤其 是在台前幕后默默服务的义工们，表示衷心地感谢，并向你们致上最崇高的 敬意！ 本次活动得以顺利举行，得赖于我们荷兰华人社会的团结，得赖各方努 力与诸位无私的奉献，但是鉴于一些因素，比如经验不足，活动人员流动性 大，能力有限，整场活动没有做到尽善尽美，许多地方还存在欠缺，在此我 也深表歉意！ 最后恭祝全荷华人华侨在羊年事业兴旺！阖家幸福！万事如意！祈愿我 们的伟大祖国，风调雨顺，国泰民安！
组委会鸣谢如下出资单位
张光木 俞 斌 杨 雄 丁振芳 孔海峰 杨华根 陈光荣 邵建波 周建波 郭伯光 胡秀梅 黄小石
马雪梅 叶正银 杨建敏 陈 周 林太松 周秀权 姜振木 胡振款 黄自力
王剑光 叶文益 杨秀容 张冬旭 林晓光 周蔚宗 胡季普 胡云飞 董贤构
王盟中 叶正志 汪祥碎 张陈林 林建国 周智勇 胡绍厅 薛正利 董文达
王 剑 朱伟勋 吴洪刚 张巧忠 林德芳 郑发标 胡马区 徐建英 裘伯平
王志成 朱森林 季增斌 张秋月 金衍贞 郑国华 胡志新 费玉梁 傅旭敏
王快胜 朱汉斌 陈 龙 张豹弟 周芳年 郭文飞 胡志兴 夏孟贤 熊国秀
王学成 朱毓春 陈光平 邵作洪 周山川 郭文新 胡绍南 黄麒麟 蔡金业
王永虎 刘海跃 陈嘉辉 邵建武 周马克 郭文奎 胡绍明 黄其昌 潘世锦
朱朝阳 陈卓云 郑贤领 张永首 胡美兰 程洪妹 胡卫东 蔡长锋 潘世标 叶震宇 李敏燕 胡志光 胡永央 郭康强 詹伟光 郑明敢 张迎留 洪建江
主办单位： 中国驻荷兰大使馆 荷兰瑞安教育基金会 荷兰中国文化基金会 鹿特丹海洋乐园 荷兰温州同乡会 荷兰文成同乡会 荷兰华人摄影协会 荷兰圣安妮食品公司
€ 20
€ 19
4kg
€ 23
€ 22
5kg
€ 24
€ 23
6kg
€ 25
€ 24
7kg
€ 26
€ 25
8kg
€ 29
€ 28
9kg
€ 32
€ 31
10kg
€ 35
€ 34
15kg
€ 50
€ 49
20kg
€ 61
€ 60
*Prices are from NL
CN
NLE公共微信
B21
为 华 人 华 侨 拜 年
荷 兰 各 华 人 社 团 商 家
全荷华人华侨2015年羊年 新春庆祝活动成功举行
详情请看
鸣 谢
全荷兰华人社团联合会 旅荷华侨总会 荷兰华人总会 荷兰中国商会 荷兰青田同乡会 旅荷福建同乡联合会 荷兰中国经济贸易促进会
协办单位： 荷兰中厨协会 欧洲侨爱基金会 荷兰国际商会 欧华文教协会 荷兰鹿特丹华商会 荷兰华人经济技术发展中心
3kg
详见 新春贺年专版 B22-B27
2015年全荷华人华侨新春庆典组委会主席 张光木
组委会鸣谢如下出资个人
21個及以上
www.nlebv.nl QQ群: 184507474
法律与生活
pagina
1-20個
重量
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
第376期 2015年2月26日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：
包裏件數
荷兰和平统一促进会 荷兰中国总商会 荷兰永嘉同乡会 荷兰中饮公会 荷兰林堡华侨总会
如有漏登或错登，请与组委会财务邵作洪联系
A06版
Ondanks regen grote opkomst tijdens grootse Chinese Nieuwjaarsviering in Amsterdam
Vrijdagavond 20 februari vond voor het eerst in Amsterdam een grote nieuwjaarsviering plaats. In de afgelopen jaren was er al een optocht met leeuwendans rond Chinese Nieuwjaar en ook eentje rond Oud & Nieuw, maar ditmaal werd er grootser aangepakt op de Dam. Hoewel het enorm hard regende en het al volop avond was, stond de Dam vol met nieuwsgierige mensen met paraplu’s die het schouwspel voor het restaurantcafé Majestic aanschouwden. >>> Lees verder in AsianNL p.11
华人最大同志交友App 英文版在荷全球首发 2月6日，华人最大同志手机社交软件 Blued英文版在荷兰国际广播电台(RNW)位于 Hilversum的总部大楼全球首发上线，此举 也标志着这款估值3亿美金的App正式进军欧 A08版 美市场。详情请看
华人最大同志交友手机软件Blued英文 版于2月6日在荷兰进行了全球首发，华侨新 天地记者对Blued创始人、淡蓝网创始人兼 A08版 CEO耿乐进行了专访。 详情请看
華僑 新 天地
廣 告 專 版 g iedin價 b n a a e 特 cial 超值 S pe
1
2
10 kg
ADVERTENTIE ! Actie
33
Vers 新鮮
Extra grote oester 特大生蠔
25 stuks
€ 15,-
6
魷魚筒 u/10
7
10 kg
黃花魚 Yellow Croaker
€ 3,
50
per kg
per kg 特價
€ 3,
25
per kg
羅飛魚
per kg
100/200 gr p/st
€ 2,-
per kg
單頓顿魚
€ 2,50
42
Sabre zonder kop 無頭帶魚
10 kg
39
10 kg
€ 2,50
per kg
10 kg
特價
4 kg
300/500 gr
! Actie特價
2015年2月26日
! Actie
31
10 kg
Denton
8
! Actie
Tilapia
虎魚
34
10 kg
Poyo
Inktvistubes u/10
EDITIE 376
10 kg
Makreel
€ 2,
50
蓬皮杜魚
per kg
White Croaker (Wit wittie)
€ 2,
85
per kg
白姑魚
! Actie
! Actie
Pomfret
€ 2,-
€ 2,95
100/200 gr p/st
鯧魚
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
10
11
8 kg
Whole Crab
10 kg
per kg
15
€ 5,-
蟹腿
12
per kg
23
€ 8,
50
鯥魚
17
Kandratiki
€ 2,-
10 kg
錦魚
per kg
€ 4,
95
Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂
24
紅魚立魚片
per kg
20
32
€ 8,
25
200/250 gr p/st
即煮龍利魚
per kg
21
€ 6,
邦加魚片
95
Orata
40
Nr.1
€ 5,-
per kg
€ 3,-
10/20
per kg
€ 2,-
43
青斑
28
€ 2,
50
per kg
30
€ 2,
95
€ 28,50
阿根廷急凍海蝦
per kg
per kg
馬森魚塊
€ 7,50
Sortering Prijs excl. BTW 21/25 € 89,50 per doos
€ 5,
per kg
36
2 kg
無殼黑虎蝦 per kg
€ 10,-
Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
Tel: +31 255-820331
€ 4,-
€ 3,25
Sortering 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40
Prijs excl. BTW € 127,50 per doos € 84,50 per doos € 72,50 per doos € 67,50 per doos € 61,50 per doos
每箱 每箱 每箱 每箱 每箱
Vannamei 無頭連殼蝦
Zonder schil Volga classic 不包稅價格 21/25 € 82,50 per doos 每箱 26/30 € 79,50 per doos 每箱 Vannamei 31/40 € 69,50 per doos 每箱 無殼蝦 41/50 € 67,50 per doos 每箱
AMSTERDAM
IJMUIDEN
Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00 星期一至六
Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六
el Winkam A’d
LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken
Aanbiedingen geldig van 26 februari t/m 18 maart 2015
el Winkiden IJmu
優惠期從2015年2月26日至2015年3月18日
Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken
Nr.3 阿根廷急凍海蝦
Argentijnse zeegevroren garnalen 2kg netto 30/40
帶魚塊
每箱
孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
Sabre Steak
25
Black Tiger garnalen zonder schil
不包稅價格
Blacktiger garnaal
10 kg
Lane Snapper 500/1000 gr p/st
Cavalli Steak
10 kg
Met schil/zonder kop Volga classic
不包稅價格
10 kg
37
10 kg
巴哈馬笛鯛
per kg zak
29
10 kg
Cavalli 馬森魚
zonder kop
€ 3,95 1 kg
Vannamei蝦
Tel: +31 255-820331
Vannamei garnaal
Met schil/zonder kop Bangladesh
Vannamei garnalen 31/40
10 kg
per kg
per kg
38
特價
Green Snapper
300/500 gr p/st
鯧魚
de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
31/40
2 kg
10 kg
€ 3,95
per kg
41
Pomfret
石鱸魚
€ 2,50
Argentijnse zeegevroren garnalen 2 kg netto
Franse krab 法國蟹
per kg
青口肉
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
Pangafilet
6 kg
per kg
€ 3,
50
10 kg
10 kg
黑魚立魚
per kg
淨烏賊
Atlantische tong panklaar
25
10 kg
Grunt
35
Atlantische tongfilets
! Actie
Mosselvlees
10 kg
10 kg
Botervis
10 kg
10 kg
! Actie per kg
14
9
10 kg
Bluefish
Crab claws
整蟹
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
Vannamei蝦
Vannamei
€ 18,
50
Nr4 40/60
2 kg
Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland
2kg netto
€ 18,-
Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.
www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
華僑新天地 第376期 2015年2月26日 www.asiannews.nl
鹿特丹廣告部： Van Oldenbarneveltstraat 158
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 E-mail: info@asiannews.nl
阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
《华侨新天地》 官方微信平台 现已正式开通
羊新 年春 大快 吉樂
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份
2015年3月19日 下期出版: 2015年3月09日 截稿日期: 分類廣告截稿:2014年3月17日
本 報 全 體 同 仁 恭 祝 大 家
對 本 報 的 厚 愛 與 惠 顧
感 謝 廣 大 客 戶
對 本 報 的 喜 愛 與 支 持
感 謝 眾 多 讀 者
華 僑 新 天 地
Oplage: 50.000 exempl.
網站: www.asiannews.nl 《华侨新天地》官方微信号: asiannews
中国驻荷兰使馆举办2015年新春招待会
2月10日，中国驻荷兰使馆举办2015 年华侨华人、国际职员、中资机构人员及 留学生新春招待会。使馆大厅内张灯结 彩、喜庆热烈，四周环绕的大红灯笼、中 国结等春节元素让招待会现场充满了浓浓 的年味。使馆全体工作人员与400多名来 宾欢聚一堂，共话桑梓，喜迎新春，共同 祝福伟大的祖（籍）国在新的一年国泰民 安、繁荣富强，期待中荷关系不断健康发 展，再结硕果。 陈旭大使在致辞中表示，2014年中 国全面深化各项改革，在促进经济发展、 改善人民生活、改进党风政风、推动依法 治国等方面取得了显著成绩；中国继续奉
行独立自主的和平外交政策，一个更加自 信、自强、负责任、担道义的中国正日益 活跃于国际舞台。2014年中荷合作成果丰 硕，两国经贸、旅游、军事、文化、人文 等各领域合作交流不断拓展；旅荷侨界在 积极维护自身权益、弘扬中华文化、热心 家乡慈善公益、接待家乡团组、宣传中国 进步等方面做出不懈努力，体现了旅荷侨 界的勃勃生机。陈大使感谢旅荷侨胞、在 荷国际组织、中资机构和留学生所做工 作，期待与大家一道，为中华民族的伟大 复兴、为中荷两国友好关系的发展继续 努力。 招待会在刘春参赞主持下，分别邀请
国务院侨办裘援平主任2015年新春贺词
来自旅荷侨界、国际职员、在荷中资机构 和在荷留学生代表发言。 荷兰华人华侨2015羊年新春庆祝活动 筹委会主席张光木高度评价中国在政治、 经济、社会等各领域取得的杰出成就，表 示海外侨胞对此感到无比自豪。他回顾了 荷兰华人事业的发展历程，表示过去的一 年旅荷侨胞敢于创新、勇于拼搏，致力于 推动和谐侨社建设，努力开拓荷兰华人事 业新局面，未来荷兰华人事业的发展充满 希望和阳光。 禁化武组织外联司司长王钧表示， 2014年中国经济继续发展，国力进一步提 升。中国人民通过自己的努力和创造，走 出一条符合自身国情的发展道路。今年1 月，中国海军护航编队访问荷兰，所展示 的军威国威令人振奋。他对中国的未来充 满希望，对中华文化在海外的传承充满信 心。 中资企业协会会长李敏燕介绍了2014 年在荷中资企业所取得的成绩，表示一年 来中资企业进一步加强了与荷兰本地工商 界的联系，不断树立中资企业在荷良好形 象，在可持续发展、文化交流等多个领域 承担社会责任，为促进中国经济发展和推 进中荷经贸关系做出了积极贡献；中资企 业作为推动中荷经贸健康发展的中坚力 量，积极落实两国领导人推动双方经贸交 流合作的构想，为中荷关系的进一步发展 做出更大努力。
更多详情请看
A02版
亲爱的侨胞们、朋友们： 2014年刚刚过去，我们又迎来2015年 中华民族传统的新春佳节。在这辞旧迎新 的喜庆时刻，我代表中华人民共和国国务 院侨务办公室，向旅居世界各地的华侨华 人和广大归侨侨眷拜年，祝大家羊年喜气 洋洋！ 侨胞朋友们，过去这一年，中国发 展的巨轮稳步前行，全面深化改革、建设 法治中国双轮驱动，市场经济活力持续迸 发，人民生活福祉不断改善，中华民族复 兴的蓝图正一步步成为现实。 这一年，我们纪念孔子诞辰，立法确 立抗战胜利纪念日和国家公祭日，以大国 的历史责任和天下情怀，自省文化传承， 缅怀所有为国家、为民族、为和平付出宝 贵生命的人们。 这一年，中国特色大国外交风生水 起，“一带一路”迈开步伐，“合作共 赢”唱响五洲，中国领导人足迹遍布全 球，世界刮起强劲的“中国风”。 这一年，我和我的同事们把建设“和 谐侨社”放在心头，积极实施“海外惠侨 计划”，促进侨社团结互助，扩大中外文 化交流，支持华文教育事业，依法维护侨 胞权益，保障和改善侨界民生，为广大侨 胞更好地生存发展竭尽全力。 侨胞朋友们，你们无论身在何处，始 终心系故土，为家乡父老生活幸福添砖加 瓦，为灾区百姓重建家园出钱出力，为中 国实现和平统一摇旗呐喊，为中华文化海 外传承默默耕耘，为中外友好交流合作搭 建桥梁。我和我的同事们为你们的无私奉
献，为你们的赤子情怀，为你们的真情厚 谊，点赞！ “故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一 年”。佳节将至，我们深深思念海内外的 侨胞朋友们，牵挂你们的事业发展，关心 你们的生活状况，惦念你们的喜乐安危。 这种思念之情，汇聚起我们为侨服务恒久 的热情和力量。 在新的一年，中国国务院侨务办公 室将继续按照一切依靠侨、服务侨、为了 侨的宗旨，调动广大侨胞和归侨侨眷共创 美好家园的热忱，深入实施“海外惠侨计 划”，促进海外和谐侨社建设，维护海外 侨胞和归侨侨眷的合法权益，把祖（籍） 国的温暖和关爱送到大家的心坎上。 习近平主席去年会见世界各国华侨
华人社团负责人时说过这样一段话，“团 结统一的中华民族是海内外中华儿女共同 的根，博大精深的中华文化是海内外中华 儿女共同的魂，实现中华民族伟大复兴是 海内外中华儿女共同的梦；共同的根让我 们情深意长，共同的魂让我们心心相印， 共同的梦让我们同心同德，我们一定能够 共同书写中华民族发展的时代新篇章”。 这三个“共同”，不仅体现出中国国家领 导人对海外侨胞的深厚感情，更寄托着祖 （籍）国对广大侨胞同圆共享中华民族复 兴梦想的殷切期望。让我们携手同心，砥 砺前行，共创辉煌！ 最后，我衷心祝愿广大海外侨胞和归 侨侨眷在新的一年里，身体更加健康、家 庭更加幸福、事业更加顺畅！
忠誠助您明瞭並掌握 最適合的房貸方式幫您獲益 貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易
忠 誠保 險 業 務 公 司 EURO-TRUST INSURANCE
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:
070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl
忠誠知您心中意 三十年來伴您行
A02 華僑 新 天 地
華 埠 動 態
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 376
2015年2月26日
接头版
生活
中国驻荷兰使馆举办 2015年新春招待会
申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且 不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報AsianNL P14版
Arend van Rosmalen是海牙敏达法律事务所的律师。他的专长是荷兰和欧 洲移民法，外国人劳动法，行政诉讼法和劳工局罚款等案件。Van
Rosmalen
毕业于格罗宁根大学。他的硕士毕业论文被评为全荷兰最好的移民法论文并 获得了瀚奈柯
全荷学联总会主席巩佳琨表示，全荷 学联努力践行为学者学生服务的宗旨，积 极组织各项活动促进大家的学习交流，并 将积极引导在荷学子以前辈先贤为榜样， 胸怀祖国人民，砥砺道德品质，掌握真才 实学，把自己的梦想融入到实现中国梦的 奋斗历程中。 招待会历时三个多小时。来宾们纷纷 盛赞中国过去一年的巨大成就，表示在以 习近平为总书记的党中央领导下，中国正 全面深入开展各项改革，各项事业欣欣向 荣，面貌日新月异，令海内外中华儿女倍 感振奋和自豪。在新的一年里，大家将继 续关心和支持中国的发展建设，努力为推 动中荷关系发展、为早日实现中华民族的 伟大复兴做出更大贡献。
斯登博尔格基金会的论文奖（Hanneke
Steenbergen）。Van
Rosmalen曾在阿姆斯特丹一家著名律所任职。在那里，他帮助很多中国客户 取得了显著成绩。Van Rosmalen经常在各法学专业刊物上发表文章。
国家法院对高技术移民工资的劳动力市场符合性做出新的判决 不久前，荷兰国家法院（即，荷兰最高行政法庭）对高技术移民政策作出了一项重要判决。国家法院一方面确认 了：当高技术移民的工资与其所要从事的工作内容不成比例地过高时，移民局可以拒绝该高技术移民的居留申请。 但 国家法院同时认定移民局的现政策不符合移民法。 海牙敏达法律事务所的移民律师Arend van Rosmalen先生本期将为 您解释该判决的具体意义是什么和其对高技术移民及他们的雇主有何后果。
背景 高技术移民政策已经存在多年且被很多公司视为一种 可以从海外引进人才的优惠政策。一般来说，判定某人是 否确实具备高技术的标准是他的工资。对不同年龄段的 人，移民局制定了不同的工资标准。比如：对于三十岁或 三十岁以上的人来说，现在每月的税前工资必须至少达到 4189欧元，他们才能被视为高技术移民。
防止滥用 在实际操作中，劳动稽查局经常遇到一些与高技术移 民政策的初衷背道而驰的情况。比如，高技术移民从事技 术含量很低的工作。合同中注明的工资不成比例地过高。 在这种情况下，政府怀疑有滥用高技术移民政策的嫌疑， 毕竟该政策不是为低技术含量的工作所制定的。 2007年10月，荷兰国家法院第一次对这类情况作出了 判决。在该案例中，一个餐馆为一位员工提交了高技术移 民申请。在申请中，这位申请人被包装成为厨师长。但事 实表明这位申请人十年前在同一家餐馆刷盘子。他没有文 凭也不能证明他从事过厨师长的类似工作。所以，荷兰国 家法院认为移民局拒签的决定合理。因为他的工资不符合 市场标准，也因为这位所谓的厨师长既没有受过相关培训 也没有相关工作经验。
该检查机制逐渐被移民局广泛应用 道理很简单。但是，自从有了这个国家法院的判决 后，移民局在处理高技术移民案件的实际操作中越来越得
寸进尺。中小企业–且值得注意的是很多中资企业–在申 请过程中意外地遇到工资是否符合劳动力市场标准的调 查。移民局突然向雇主索要高技术移民申请人的全部职业 背景信息和证据。海外获得的文凭也必须得到NUFFIC的认 证。过去所有的工作经验也必须通过雇主证明信来一一证 实。移民局要求雇主解释公司内部的人事政策。并且移 民局会向雇主索要全部在职人员的工资和职务信息。 同 时，移民局要求提供详细的岗位描述（要注明该职位的具 体工作内容和职责）。移民局收到这些信息后会把全套材 料寄给劳动局让他们对工资是否符合劳动力市场标准作出 书面意见。这会大大影响申请受理速度。 移民局不是在所有案件中都启动该审查程序，而是抽 查。没有具体政策。政策只提到当劳动局认为工资不符合 劳动市场标准时移民局可以拒签。
国家法院：该移民局政策违法 关于移民局的该政策，国家法院于2014年12月15日作 出一项新的判决。最高移民法官认为该政策比移民法所要 求的还要严格。根据该判决，“只有工资相对所要从事的 工作不成比例地过高的时候”，移民局才可以拒签。也就 是说申请必须明显有问题时才可以被拒签。依照该终审判 决移民局不可以再无休止地使用该审查机制。移民局的实 际操作需要时间慢慢改变。所以申请高技术移民时仍须认 真准备。
其他问题？ 如果您还有更多法律相关问题，也可以通过电邮(redactie@asiannews.nl)或微信(asiannews)与《华侨新天地》的编 辑部联系。我们会请专业律师为您解答。
Vishandel Tel is ruim 40 jaar een begrip als groothandel in garnalen en buitenlandse visspecialiteiten. Wij leveren aan groothandel,horeca en particulieren.
敏达法律事务所
Tel是一家海鮮批發公司，享譽業界40年，專業為各類批發商、餐飲業及個 人供貨，產品包括進口魚、蝦等海產。 Wij zoeken per direct een gemotiveerde:
旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理
Verkoop adviseur 因業務發展需要，現誠聘銷售顧問一名 Voor het onderhouden van de contacten met bestaande klanten en het benaderen van potentiele klanten in het Aziatische marktsegment. Het aannemen en verwerken van orders in het computersysteem is onderdeel van het takenpakket. 該職位需要聯繫並拜訪位於荷蘭的潛在亞洲客戶，接訂單並輸入電腦系統，及處理訂單。 Profiel: 簡介：De persoon die we zoeken:我們所尋找的人選需具備以下能力： • Heeft een goede beheersing van Nederlands en Mandarijn Chinees in woord en geschrift • Heeft MBO werk en denkniveau • Is enthousiast en zelfstandig • Heeft goede communicatieve vaardigheden • Kennis van Word / Excel • Ervaring in de horeca branche is een pre. • In bezit van een rijbewijs • Standplaats: IJmuiden
• 具有良好的荷蘭文和漢語普通話的口語和書寫能力 • 具有MBO水平的工作能力和思維方式 • 對工作充滿熱情而且有獨立工作能力 • 具有良好的人際交流和溝通技巧 • 懂得熟練使用Word和Excel程序 • 有餐飲業工作經驗者優先 • 需持有駕照 • 工作地點為IJmuiden
mr. Arend van Rosmalen
Wij bieden een leuke afwisselende functie, informele werksfeer en een grote mate van zelfstandigheid. 我們將提供一個有趣多樣化的職位，以及輕鬆的工作氛圍。在這裏你能夠得到高度的工作獨立性。
T.a.v. mevr. L. Post
Postbus 288
mr. drs. George Qiao
1970 AG IJMUIDEN.
留学生与普通消费者：
西班牙，意大利永居换荷兰居留 中国籍父母移民 家庭团聚、永居、入籍 移民局保荐人资格 高技术移民和自雇居留 各类工作许可 移民局抗议书 法院及高法上诉程序 劳动稽查局罚款诉讼
实习公司与实习生纠纷 制定毕业后留荷计划 网购、租房纠纷
公司业务：
Schriftelijke reacties graag voor 26 maart 2015 naar: 如果你對此職位感興趣，並覺得能勝任該職位，請於2015年3月26日前遞交求職申請。請將求職信及簡歷寄至： Vishandel Tel
移民业务：
成立公司、商业计划书 荷比卢商标注册、合同、 通用条款
关注《华侨新天地》官方微信平台
劳动法： 公司裁人 劳动合同 失业金 Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag 座机：(070) 205 11 62 手机：(06) 53 908 547 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl
DECON
為您申請中國廚師工照的延期和新勞工居留 您想做朋友圈中获赞无数的资讯达人吗？ 您想第一时间阅读荷兰新鲜趣闻轶事吗？ 您想一手掌握荷兰各类打折特价信息吗？ 你想参与有奖转发享受免费吃喝住行吗？ 《华侨新天地》官方微信平台就是您荷兰生活的最佳后盾！
如何关注华侨新天地微信： 打开微信后 方法1. 发现 - 扫一扫 - 扫描二维码 方法2. 通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地” 方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews”
3個選擇DECON的理由： DECON可以在最短時間內， 為您申請到勞工居留證
DECON擁有經驗豐富 的辦理勞工居留的工 作人員
DECON提供最優秀的一 條龍式全面服務，收取最 低的價格
請聯系我們 地址: Randstad 21-41
www.deconconsultancy.nl 官方微信号: asiannews
1314 BG Almere
T: +31(0)36-5488700 +31(0)6-54327208 E: info@deconconsultancy.nl
EDITIE 342 376 EDITIE
年2 日日 年月 2015 2621 2013 2月 新 華僑 天 地
荷 蘭 新 聞
華僑 新 天 地 地 荷比 聞 新 第342期 Index
華僑 新 天 地
聞 廣荷 告 比 專 版新 ADVERTENTIE
EDITIE 213
A03
2005年07月21日
新毒品法生效 荷兰二王子滑雪遇难一周年 荷兰检察部向非法种植大麻开战 女王和王储奥地利度假接受拍照
荷兰首相吕特再访中国 荷兰政府日前宣布，首相Rutte将在3月24日至29日，再度启程前往中国进行友好访问，荷 兰基础建设与环境部的国务秘书随行。这是Rutte就任以来的第二次访华，此行，还将带去一
从3月1日开始，新的毒品法（Opiumwet）生效，检察部将向那些为大麻种植提供必需 用品的商店开战，配合有关部门加强检查。 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 荷兰首相此行旨在加强中荷两国的友好合作关系，他将前往海南参加博鳌论坛，这个每年 在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地 在新的毒品法中，规定了提供设备、协助非法种植大麻的人，也要受到刑事惩罚。将 也组织了宗教活动，为王子祈福。 一次的世界政界工商科技界的盛会。 成为犯罪嫌疑人的群体，包括那些提供帮助让非法种植得以实现的人，例如提供灯具、种 荷兰新闻....... A03 女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。 荷兰在欧盟国家中是中国的第二大贸易伙伴，中荷双方2013年的贸易往来总额达到395亿 植场所、电力资源等人，因此，那种能够买得到大麻种子和种植用具的所谓growshop，也 马肉风波未平，牛肉风波又起。 荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。 荷兰商讯....... A04A08 欧元，并且还在持续增长。对于荷兰企业来说，中国仍然有很多发展的机会，目前，有上千 将受到影响。一旦查获违规经营，罪名成立，最高刑罚监禁3年，罚款81000欧元。 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了 主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。 欧陆奇趣....... A06 EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调 家荷兰公司活跃在中国。 法律专栏...............A02 在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政 荷兰市政府联会也在同日宣布，这类商店的经营许可从3月1日开始失效。 但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短 西窗东望....... 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 A07 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧 一个growshop的店主说，现在他的店有两条路可走，一是关门，一是经营方向作出调 暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 希望随同荷兰首相访华的公司企业，可以在为经营者服务的国家服务处RVO线上登记。 荷兰新闻...............A03 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该 元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自整，把跟种植大麻有关的例如种子、灯具等等商品统统拒之门外，只出售培植其他植物的 的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。 华埠动态....... A09 Rutte曾经在2013年底作为首相首次访华，是中共18大之后第一位访问中国的外国元首。 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。 使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。 拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 生活贴士...............A04 全荷兰目前有400多间警察局，司法 皇家饮食业公会. A10 事后，他明确表示，在其任期之内，他还要到中国去，甚至说过“明年我还要来”这样的 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。 该市政府多年前规定，本市居民必须使必需用品。他表示，现在他只有选择第二条道路。 和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记 华埠动态...............A06 部宣布准备关闭其中的200间，2月23日， 普通的公司，例如园艺、建筑材料公司等，也将发挥作用，配合警方检查，假如发现 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验 用市政府指定的垃圾袋， 者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。 分类小广告... A12/A13 话。 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。 司法部长Opstelten已经公布了需要关闭 但是，市府五年前已经发 有支持大麻种植的行为，应该及时向警方报告，甚至可以通过匿名报案热线。 报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到 独家专访...............A08 名人堂......... A14 瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉 现，大量产自中国和土耳 打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。 的地方警局的名单。 分类小广告..........A10/11 华埠动态....... A15 的，可以拿到商店、超市退钱。 其的冒牌垃圾袋出现，有 本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假， 个别地区甚至将完全没有警察局，以 这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公 私家侦探称，这造成市政 荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。 中饮会专版..... A18 全荷华人庆新春报道.....A12 所谓的“支持点”代之，有警察值班， 里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。 府损失高达200万欧元。 法律与生活..... A19 可以处理一些报案的事务，也可以提出 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 妇联专版...............A16 去年10月份开始，市 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德 治安的问题，交换对地区治安的看法， 荷乐网......... A20 政府展开有关的调查，在 桃李园.................A17 据荷兰《人民报》报道，荷兰央行发布了荷兰家庭财产调查报告，建议政府停止房贷相关 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。 收垃圾的时候找到203个可 具 体的开放时间由地方政府决定。在 妇联专栏....... A21 现在才是2月份，而阿姆斯特丹同性恋运河游的日子是8月份，但是，报名参加运河游 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉 的税收激励政策，同时鼓励高收入群体少存养老金，更多地消费。 疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货， 中饮会专版.............A18 Zierikzee，就完全撤销了警察局，而支 桃李园......... A22 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马 并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资的船只大大超额，达到134艘，为此，必须通过抽签来决定，因为，运河游只允许80艘船 该报告称，相对其他高收入国家，荷兰拥有更多养老金资产，也有着更高的房贷按揭债 持点就设在市政府内。 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风 料，最后确定22人必须受罚。 只巡游。 孔子学院专版... A23 务。由于家庭需强制缴纳养老金，因此没有更多余钱用以购买房屋。但政府希望刺激房地产市 司法部长Opstelten说，是否撤销， 波有关。 西窗东望...............B12 目前报名的船只也已经超过去年，2月22日，报名结束。主办者说，这大概是因为今 新民晚报.......B12/B13 场，因而出台了房屋按揭贷款利息减免及其他税收激励措施，荷兰经济为此付出了高昂代价。 什么地方撤销，自然根据各地的治安情况 年是活动举办的20周年吧。 比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。 欧陆奇趣...............B13 华埠动态....... B16 这些刺激政策导致房价攀升，银行房贷债权急剧增加，但荷兰居民的储蓄主要进入了养老基 而定，同时也考虑分布的均匀和行车时 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国 3月1日，将为8月份的运河游抽签，好让有幸参加的船只有几个月的时间做充分的准 华埠动态....... B18 间，也就是说，即使当地有治安案件发生 美食抢鲜报.............B14 金，居民在银行的储蓄并未相应跟上。因此银行存款和贷款规模存在较大差距，需通过资本市 的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。 备。 继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用 而没有警局，附近地方的警局也比较容易 小说连载....... B20 场融资予以填补。资本市场又对荷兰高昂的按揭债务十分担心，从而要求更严格的融资条件， 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科 荷乐网.................B16 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 去年，打头的船只是荷兰红十字会的，首先为7月17日发生的马航空难死者致哀，场 迅速赶到。 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 真佛宗......... 这使得荷兰经济面临风险。报告建议，荷兰居民应减少养老金缴存额度，尤其是年收入6万欧 B24 Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 孔子学院专版.......B17-B18 在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆面感人。去年格外引人注目的，是摩洛哥船，而在欧洲歌唱大赛上获得冠军的奥地利“胡 不过，这个裁减警察局的行动大约需 调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查 元以上的高收入家庭应降低养老金缴存比例。同时政府应鼓励居民少买房、多租房，即使购买 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们 雅口吾言....... B25 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月 研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim 荷处来风...............B19 子美女” Conchita Wurst也在这艘船只上，引起两岸观众极大的兴趣。Nawrot教授说，主动和 要10年时间才能完成。市民可以上网查看 认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 房屋也应尽量少按揭。 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的， 仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。 居家附近的警察局是否被撤销，不过，目 阿姆斯特丹的同性恋运河游已经成为一个盛大的节日，已经不仅仅是同性恋，而且是 荷兰商讯...............B20 闻摄影记者的作品获奖。 但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研 比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者 前名单还不完整，司法部长说，需要先行 中国摄影师储永志的《热身》获得体包括异性恋和各种性取向的人士争取平等待遇的一个大节日，而每年，前来参观的游客高 究。 新春恭贺专版.......B22-B27 nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷 试验一下。 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的达10万，运河两岸，挤个水泄不通。 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所 兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon 荷兰通.................B30 《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄 阿姆斯特丹的同性恋节日，除了运河游，还有各种活动，历时一个星期，今年是从7 禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁 来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类 况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。 月25日至8月2日，主题是SHARE。 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭 等。 在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim 在荷兰城市Dordrecht，有一个地方叫做Nieuwe 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 Dordtse Biesbosch，这里有一片小小的 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。 共有来自32个国家的54位摄影师获得 树林。最初，是作为后人怀念逝去的亲人植树的地方，开始时候种下了11株树苗，而现在，一 但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并 禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞 不都给予鼓掌、喝彩。 新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响 年半的时间，已经有70多株了，增加的速度很快。 典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬 比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿 全新網站 中荷雙語 現已上線 其日后的发育和身体健康。 在即将到来的3月28日荷兰植树节，这里将再种下10株树苗。这个地方是一年半前开放 效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。 礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 荷兰国民健康与环境研究所RIVM公布 的，当时是计划种满80株，想不到很快就达到目标。 Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是 获奖照片将从2013年3月26日起在45个 调查结果，称在荷兰的食品中，盐分越来 allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什 国家的100多个城市巡回展出。 每株树下，都有一个牌子，写着纪念的去世亲人的名字，种树的人是谁等等，就像墓碑一 越少，目前面包中的盐含量比2011年的时 更多实时资讯 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。 荷兰国王Willem-Alexander将在3月16日为翻新的玻璃金马车剪彩，地点是在海牙的 样。树种可以自由选择，有不同的树种，收费是385欧元。由于树木是会生长的，所以意义很 候减低了21%。 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。 请关注我们的微信 Louwman博物馆，荷兰国家新闻处公布说。在过去的5年中，这辆马车经过了彻底的翻新， 吉祥，很受欢迎。 由于面包是主要食品，这导致荷兰人 吸收盐分减少了。其他的食品，如罐头 终于重新跟公众见面了。 这个树林子的创始人是一对老年夫妇，现年68岁的Adrie和65岁的Marian van der 一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期， 汤、肉食产品等，盐分的含量基本保持不 这辆玻璃金马车很有历史和来头，是荷兰王国历史的见证，特别在庆祝荷兰王国成 Linden，他们成立了一个组织，纪念他们2004年因绝症而去世的儿子。他们认为，树木是会生 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 变。专家说，调查证实，人吸收过多盐分 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。 立200周年之前完成了翻新工程。为什么翻新需要这么长的时间，据说光是前期的调查工 长的，这意味着死去的亲人会继续成长。他们除了种下了纪念儿子的树苗，也承担了管理这片 对身体有害无益。 据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始 作，就花了两年。选择在3月16日剪彩，因为正是200年前这一天，威廉一世正式被民众接 树林子的义务，常常到林子中转一圈，并作出了规定，树下不能放置纪念品，例如动物熊甚至 这次调查的起因，是卫生部和行业组 就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没 荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 鲜花什么的。 受为荷兰国王，国王登基是在当年的9月21日，地点在布鲁塞尔。 有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就 织，包括食品业、零售业和餐饮业在2014 格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大 私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助， 这辆马车，是荷兰国王威廉一世（Willem I）在1821年订购的，5年之后才交货。这 Marian说，种树纪念逝去的亲人这个主意，是从加拿大的亲戚那里来的，于是向市政府提 年就达成了协议，必须减少食物中的盐 体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民 事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。 月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会 分。吸收过多盐分，容易造成高血压以及 辆金马车，1937年和1966年，曾经先后作为公主Juliana和Beatrix出嫁的香车，而女王 出建议，经过一番的唇舌功夫，市政府终于同意划出一块地方做此专用，只是植树和立下牌 调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。 目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 心血管疾病等。 Wilhelmina，也曾乘坐这辆车前往海牙国会的Ridderzaal，出席小王子日的活动。 这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 子。若干年之后，原来是光秃秃的这块土地，就会出现一个茂密的树林。 式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因 健康与环境研究所说，正常一般人一 党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益 从3月17日起，到6月21日，这辆金马车在海牙的Louwman博物馆展出，让公众近距离 夫妇说，来这里看望树木的亲人，都有很好的感受，前往墓园一般笼罩着悲惨的气氛，但 荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为 《华侨新天地》官方微信号: asiannews 是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 天最多吸收6克的盐就足够了，但是，现 的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之 自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等 接触。 是，这里不会。 前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的 在荷兰人每天吃盐大概9克，还是超标。 等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗 后也没有及时关注，未能做好事后的服务。 利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望 的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表 事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。 在更高的政治层面上有所作为。 居民与政府对话。
第376期
Index
个荷兰工商企业界的代表团。
荷兰“问题牛肉”瑞典下架
荷兰将关闭 200间警察局
使用中国产垃圾袋 马城居民受罚
荷兰央行：荷兰居民储蓄过多
阿姆斯特丹同性恋运河游报名船只踊跃
比利时调查： 全面禁烟婴儿早产率降低
荷比大城市废除allochtoon称呼引争议
新闻摄影奖“荷赛” 再有多名中国记者获奖
荷兰墓地植树渐渐成风
荷兰食品盐分 越来越少
庆祝荷兰王国建国200周年 国王为翻新的金马车剪彩
www.asiannews.nl
荷人收养家庭私下转华童予他人
荷兰长者党50Plus人气急升 何天送为该党骨干
关注开采天然气引发地震的问题 荷兰北部居民组织团体维权
DUCK-TO 及大利鴨 品質卓越 美味之最 DUCK-TO en DALEE eend: Vertrouwde kwaliteit
去骨燒鴨（加熱即食）
鴨胸肉/鴨腿肉及去骨鴨肉制品
還不完的房貸？
有頭生鴨（含/不含內臟）
政府批準於2013年4月1日前
個頭大 肉質鮮 低熱量 低脂肪
現有不還本金型( 現有不還本金型(Aflossingsvrije hypotheek) 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式 本公司招牌產品包括中餐館慣用的有頭生 鴨，同時，即烤/即做生鴨也具有頂級品質。
Wij staan bekend om de TOP kwaliteit van onze eenden met kop, zoals die traditioneel gebruikt worden in Chinese restaurants. Natuurlijk hebben onze grill en panklare eenden ook dezelfde vertrouwde kwaliteit!
仍可轉換為 可全數還清之儲蓄類型貸款方式 精選最好生鴨、香料等原料 傳統秘方 先進設備 精心烹製
房 貸
Duck-To擁有歐洲最現代的鴨肉屠宰及處理工序，
Duck-To heeft het meest moderne productieproces in Europa voor het slachten en verwerken van eenden. Met de nieuwste technologie produceren wij eenden van de hoogste kwaliteit. Daarom is Duck-To de beste keus voor uw restaurant, of thuis.
-(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek) 我們以最先進的技術為您供應頂級品質的鴨肉製 品。無論是餐館或個人，Duck-To永遠是您的最佳 選擇。
• 絕對不使用抗生素類藥物 • 鴨皮完整無損 • onbeschadigde huid • vrij van antibiotica 請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件
• minder vet, dus meer vlees • vrij van medicijnen • moderne productieproces • plantaardig voer 註: 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。 • 符合健康美味新理念 • 先進生產技術及設備 • minder rest veren • 純天然綠色飼養
• 低脂多肉
• 減少殘余幼毛
Simply the best duck
歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢 僅限批發銷售, 敬請垂詢批發代理商瞭解更多產品
忠誠知您心中意·廿八年來伴您 行 Verkoop uitsluitend via groothandel . Vraag uw leverancier naar het complete assortiment 托馬森公司
忠誠保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl
Voor meer informatie Tomassen Duck-To BV Tel.: 0341-553675 Email: info@br-tomassen.com www.tomassen.com
心動不如行動!
新 天 新 華僑 天地 A04 新 華僑 天地 地 A04華僑 華僑 新 天地
荷 蘭 生 活貼士 ADVERTENTIE
廣 告 專 版
生 活 貼 士
月26日 321 EDITIE 2015年2EDITIE EDITIE 216 376 2005年09月22日
EDITIE 216
中世纪荷兰法律依然有效 季度减价莫错过
荷蘭士 活貼
生
重新审视昂贵的借贷 有利于减少支出 欧洲经济复苏维艰，失业率居高不下，再加上南欧“问题国家”的沉重拖滞，使得消 费者仍不敢放开手脚消费。在荷兰眼前也有半数的消费者对经济发展的前景仍然抱持不十 分乐观的态度。在这种大背景之下，作为消费者仍需要小心谨慎地处理好自己的财政事 务，以在有限收入的框架之内来给自己创造出更大的回旋和活动的空间。我们在此给大家 介绍有关更换借贷的一些常识规定。 荷兰人消费借贷的债务全部加起来有250亿欧元之多。纵观其借贷的方式会发现，这 中间有一半左右是以银行透支、信用卡借贷或是邮购借贷等昂贵的方式来实现的。而这些 借贷收取的都是10%-15%的高额利息。如果你也有一种或更多的以这些方式进行的借贷， 并且无法在短期内清偿的话，聪明的做法就应是考虑将这些借贷重新进行更改。 重新更改意味着签署新的借贷协议来取代原有的旧借贷。这听起来似乎很繁琐，但这 样做正是为了将你从沉重的枷锁之中解放出来。通过重新更换借贷，可以使你借机将原有 的种种不同的借贷合并起来。这样做的好处是你可以轻易地洞悉自己全部负债的大小高 低，并促使你去寻找一个利率最低、要求最低、最有利于自己的新借贷。 消费性借贷应支付的借贷利息的市场价格的差异是巨大的。比如如果你和大银行签有 持续生效的信用借贷协议，你为此需支付的借贷利息往往都是在8%以上，而目前在市场上 最便宜的同种持续生效的信用借贷的利息只不过是4.7%而已。签署任何一种借贷协议之 前，你一定先要好好地了解清楚该产品的前提要求条件。 为了确认重新更换借贷是否划得来，你先要将你所欠的全部借贷罗列出来；你也应知 道现在你为之支付的各项利息分别是多少。然后将这些数额与你找到的利率最低的新借贷 来进行比较。重要的当然是你要能够实际支付得起新的月费。较短的还贷期限常常意味着 你总共支付的利息会较少，你为借贷而付出的总的费用也会因此而下降。但这种还贷方式 一定要与你个人的财政情况相适应。 更换借贷时也要注意是否要为此而支付罚款。因为如果你提前终止借贷，意味着出借 方会损失掉原本计划好的利息进账，为此你也许需要支付罚金。对于信用卡欠账、银行透 支、持续生效的信用消费等，通常总是可以免于罚金进行清还的。但是对于那种个人的借 贷协议却往往不是这样，而需要支付罚金。如果出借方因为你提前清还而收取费用的话， 那么法律规定其收取的费用最高不得超过尚待清偿的款额的1%。 如果新的借贷者提供帮助更换信贷的服务，则他们会帮你处理相关事宜。如果没有的 话，就需要由你自己来完成。这中间你需要注意的一点是：你清还了一个持续生效的信用 借贷，但是并不总是意味着你也同时自动终止了它。终止这样的持续生效的信用借贷，需 要递交单独的申请。最后，当你签署了新的借贷协议后，你要注意将自己旧的借贷从BKR （荷兰信用注册局）的登记中注销。
荷兰消费者协会的提示
荷兰本土的零售业每年总是有不同次数和不同类型的降价促销活动，作为消费者的我 们肯定不能错过这些诱人的折扣。一月份一般都是电子产品打折的时候，购买播放机或 音响设备就是最佳的时候；又比如优惠购买洗衣机可以选在二月份，选择在年底十月的 时候选购花园家具和家具就最妥当。大家可以尽情地参考一下具体的月历表，并作出最 精明的选择。 如果您想要一直以优惠价格购物，绝对不成问题，只要好好地在一年里面做好计划便 可，原因是商家针对相应产品总会在某几个特定的月份减价出售。也就是说，假如你想 购买电视或洗衣机的话，推迟一两个月，或许还真能得到很不错的折扣。再比如说保暖 衣物和羽绒大衣，在冬季末的时候得到打折肯定也是意料中事。但除了这些比较普通的 降价外，也有一些是电子类产品因为新型号推出而令“旧型号”打折，或者商家清仓促 销，以便为新产品腾出地方。这一类的降价活动什么时候或多常会发生，视乎不同种类 的产品而定。数码产品，比如电视机，打印机或者汽车导航，通常都会在一到两年内就 会更新换代，有时候新版本也许是加了一些噱头或新技术功能。某一些受欢迎的经典款 手机和照相机供货时间比较长，通常都会在几年内一直有供货，但其价格则因为需求稳 定只会有轻微的下降趋势。
精明购物年表
一月份
七月份
二月份
八月份
三月份
九月份
四月份
十月份
五月份
十一月份
六月份
十二月份
“免税日” 大型家用电器，如洗衣机（Witgoed），每一两年就会有新型号面向市场，但未来的 几年内旧型号仍然会在市面上销售，只是价格波动颇大，可高可低。相反来说，手提电 脑方面的产品的价格变动得比较频繁和快速。总而言之，一月份就是电子产品优惠月， 特别是因为电器连锁巨头Media Markt著名的免税日（BTW vrije dagen）。而其他品牌的 电器商铺也会一起推出相对应的折扣和优惠，这时就是消费者应该出手的时候，比如添 置新式的蓝光播放器（BluRay Speler）来替换家里旧的DVD播放机，或者厨房设备或者音 响设备。同时，大型家用电器如洗衣机（Witgoed）也同时会变便宜。
电视机 假如有打算换电视的预算和计划，最好的方案应该是耐心等待，选择在运动盛事之时 购买，比如世界杯或者奥运会之类的，因为商家通常都会利用这类大型盛事来宣传造势 推销旗下的商品。一般来说，在运动盛事开幕之前，商家才会开始搞各类型的促销活动 （Stunten / Acties）。假如您等不及这类型的活动出现的话，还是可以选择在年初的 二、三月以及八月的时候去选购电视。这是由于各大厂商通常会在三月和九月这段时间 推出新的款式，那么零售商家通常的促销活动都会选择在这之前计划好，降价活动一般 都会有的，因此商家会好好利用此策略来清理库存，提升业绩。
洗衣机和冰箱雪柜 而二月份也是选购洗衣机和雪柜(冰箱)的黄金月份。在很多时候，同一款式的促销 价格与平时比较起来可以便宜好几百块。数码照相机的话则会选择在每年五月左右，才 大限度地降价来吸引消费者和各路玩家，同时也是由于新款相机通常会在暑假前面向市 场，五月份正好是这段时间前。如果作为消费者的您，不追求最新的技术，而是更加偏 向实际的需要以及性价比，建议等新款推出或面向市场后再购买同时留在市场上出售时 间更长的型号，也可以做好功课，如参考更多其他用户的体验来最终做出最好的购买选 择。原则上照相机更新换代很快，所以价位下调空间还是蛮大。就拿佳能Canon的单反照 相机（Spiegelreflex camera）型号70D为例，最初面世是2013年的7月末，当时官价为 1100欧元。而一年后则降至900欧元。还是那句话，如果不是一定要最新款的话，耐心的 静候的确可以得到不少优惠。
电动自行车E bike
荷兰消费者协会就消费者的借贷事宜给出了如下的提示： 1.计算。 签署借贷协议之前，先事先计算好自己每月可以用于还款及支付利息的金额的大小是 多少。 2.挑选。 至少挑选两家公司的借贷产品，请其开出产品明细说明，来进行比较。 3.金融市场管理当局AFM。 检查出借方是否有AFM的授权许可，可从事相关金融产品的推广销售活动。 4.压力。 一定不要令自己在压力之下被迫即刻签署协议。要给自己留出充足的思考时间。 5.咨询建议。 出现支付问题时，要及时与出借方取得联系，以征得对方的意见建议。
又如电动自行车（Elektrische fietsen），通常在春季末或夏季来临初就能够看到 有不少旧的款式开始降价，作为敏感的消费者该趁着促销活动的来临抓紧选购了，否则 错过了就要等到九月末的时候了。因为荷兰的自行车车价本来就不低，趁着减价走势购 买的确能省下不少钱。举个例子，本土名牌Koga的E Delux自2014年2月面世以来，售价一 直维持在官价3249欧元左右，但六个月后就减至2610欧元，至少减了600欧元，相当的划 算。
花园和露营器具 如果想要挑选划算的花园器具和家具，建议还是选择在秋季选购。因为夏季刚过， 需求就会大大地下降，这时候商家们的降价活动又来了；同时，商家因为要为圣诞节 做准备，需要挪出空间和清空库存，所以这时候的减价比例是比较大的。比如当一迈进 十月份，花园家具就会变得特别便宜。原则上，在九月末和十月初户外季节已经进入了 尾声，同时露营的器具也会相继开始打折。运动商家也需要为冬季活动，比如滑雪和溜 冰的器具腾出空间来。利用相同的道理，即使不是该行业的人员，也能猜得到在冬季尾 声，也就是次年的四月份左右，冬季运动用品诸如雪靴、滑板还有滑雪衣物都会大幅打 折，这也是因为要为夏季作准备的缘故。 作为精明消费者的我们，肯定不能错过一年下来的每次优惠！
Royal Dragon Vodka web: www.mallejan.nl
歡樂聖誕火鍋+自助餐 成人
最新推出特色菜餚
35.50歐元/人
*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*
繽紛聖誕自助餐
30.50 15.25 4-11歲兒童 SERVEER UW GASTEN DE 歐元/人
成人 歐元/人 KIES VOOR UNIEKE TOPKWALITEIT!
AUTHENTIEKE SMAAKBELEVING VAN TRADITIONEEL GEWALSTE MIE! 4歲以下兒童免費（憑身份證明） Geproduceerd van 100% geselecteerde harde tarwebloem en gesneden uit dubbel gewalst deeg
*以上價格未含酒水
東北尖椒乾豆腐
魯味溫拌梅花參
北京熗拌豆腐絲 韓國泡菜炒年糕 歌樂山辣子炒雞
重慶風味水煮肉 山東特色燒肥腸 風味油湯煲山藥 川味豆瓣乾燒魚 揚州蟹粉獅子頭
粵味避風塘炒蟹 選擇特別麵， X O 醬炒四季豆
就是選擇了滿意的顧客！
每一粒麥都選得精心！ 每一條麵都匯聚匠心！
精選100%優質硬粒小麥，以傳統手法雙重軋製麵糰切割。 EXCELLENT VAN SMAAK MOOIE ONDERSCHEIDENDE STRUCTUUR 第一輪用餐時間：16:00-19：00 私密空間 HOGE OPBRENGST NA HET KOKEN 第二輪用餐時間：19:30-22:30 供尊貴享受和 提 您 為 室 賓 貴 OOK VOORGEKOOKT VERKRIJGBAAR
鮮香純正 爽滑勁道 煮後量增 另有預煮麵供應
餐位有限，預訂從速！
VERKRIJGBAAR BIJ UW GROOTHANDEL
本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底
火鍋：
各種美食 : WOK特價 週一至週四
各大餐飲業供貨商有售
兒童特價 來娛樂的享受
卡拉OK為你帶
TEL: 053-4312078 | INFO@VDMFOODGROUP.NL | WWW.VDMFOODGROUP.NL
招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:
另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 所有WOK餐等
川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜
週五至週日
12月4日 18:00 Sinterklaas & Piet 將光臨本店
祝您新春快樂 吉祥如意
Email: info@mallejan.nl
火鍋特價
19.50 21.50 (4-11歲)
週一至週四
週一至週四 週五至週日
10.50
均任
火鍋座位有限,週末
22.50 24.50
週五至週日
11.50
廣 告 專 版
2015年2月26日
EDITIE 376
A05
ADVERTENTIE
迎春大減價 Voorjaarsaanbiedingen
4,50
1,99
麒麟牌 KIRIN BRAND 簽語餅 fortune cookies 50 pcs
2,
0,
春光 CHUNGUANG
1,
0,
1,
99
1,50
椰子糖 120gr classic coconut candy
榴槤糖 180gr durian candy
75
1,20
2,45 sate saus mild 400gr
lotek sauce 400gr
BAMBOO TREE
1,35
1,95
1,35
特級鮮味生抽 500ml premium soy sauce
0,75
1,20
6,50
5,95
16,20
中國 CHINA 70g x 6 蟲草雞晶 essence chicken cordyceps
10,50
1,19
1,65
鮮味生抽 light soy sauce 8l
農心 NONG SHIM
1 包 pak
1 杯 cup
0,69
0,75
20包pakken
12杯cups
1,50
combinatie mogelijk
4,65
11,75
特級老抽 8l dark soy sauce
2 包 voor
2,45
9,50
12,95
特級草菇老抽 500ml mushroom soy
新順福 SUN SHUN FUK
0,95
9,
王老吉 WONG LO KAT 涼茶 herb tea drink wong lo kat 310ml
0,99
金蘭 KIMLAN 甜辣醬 sweet chili sauce 340gr
3,95
4,95
99
1,75
1,45
0,75
0,95
思朗 SILANG 芝麻酥 sesame pastry 260gr
李錦記 LEE KUM KEE
1,65
左顯記 TSO HIN KEE 甜醋 sweet vinegar 590ml
2,25
24 罐 blikken
永和 YUNG HO 920ml 豆漿 soybeanmilk 黑豆 black bean drink
0,99
4,95
4,05
1,25
1,65
六福 SIX FORTUNE 375gr 辣油花瓜 pick.cucumber w/chili
35
鷹金錢 EAGLE COIN 凉粉 grass jelly 530gr
2,99
2,99
3,35
2,20
椰子威化卷 coconut wafer roll 170gr
RATU CULINAIR
1,
0,85
可自由搭配
1,90
12, rice paper 22cm 400gram
rice noodle 1mm, 3mm, 5mm, 10mm
金寶 KIMBO 冬粉kimbo bean thread 140gr
特級瑤柱麵 寬條 880g scallop noodles thick
0,
1,
75
關刀麵 nokuan dou noodles-l/s 小關刀麵 hsiao kuan dou noodle-s/s
21/25 1.2kg
26/30 1.2kg
16,95
14,95
21/25 1.2kgx6
26/30 1.2kgx6
15
1,20
2,
99 3,95
10 盒 voor
26,
50
35,50
辛拉麵 120gr inst noodle-shin ramen
車仔拉麵雲吞 dried noodle won ton 160gr 車仔拉麵雞 dried noodle chicken160gr
8,50
10,82
0,55
4,95
6,75
15,30
特辣香菇杯麵 shin cup noodle 75gr
4,15
5,55
6,50
klaas puul 什欸海鮮 zeevruchtencocktail 1kg
GUTRUF 咖哩粉 kerrie poeder 440gr
1 盒 voor 10 盒 voor
2,
20 2,85
19,
95
35,95
47,50
25,70
1 包 pak
7,50
TY-LE AISAN DELIGHTS 越南雞春卷 vietnamese kiploempia 10st
14,
8,25
94,50 84,50 116,50
山東拉麵 noodle la min 2.27kg
50
0,99
0,69
1,55
陽春麵 noodle-yuan chun
1 盒 voor
白髮素麵 375g baifa plain noodles
5,50
六福 SIX FORTUNE 340gr
18 MAART. 2015
2,60
唐人街 CHINA TOWN 228gr 芝麻球 花生 sesame balls peanut 芝麻球 鹹紅豆沙 sesame balls red bean
89
GELDIG T/M
1,85
1,75
3,30
SKIPPY 462gr 花生醬 creamy peanut butter 花生醬含花生 super chunk peanut butter
九福 NICE CHOICE 豆脆片 soy cracker 3 in 1 180gr
19
1,35
35
2,85
5,45
特价至2015年3月18日有效 ACTIES
50
3+1Gratis
買三送一
19,50
39,50
45,50
10包pakken
包 € 19,95 /zak
72,50
105,-
雄雞牌 COCK BRAND 酸菜芯辣味 sour mustard w/chilli 300gr
74,25
ocean 無頭大蝦 garnalen z/kop80%
咖哩角 96x12,5gr tsing tao curry trigon
迷你素春卷 60x15gr tsing tao spring rolls
靚冬菇 dried mushroom- 5lb
熟蝦仁 gepelde roze garnalen A Merk 1kg
CSM 糖 suiker 25kg
麒麟牌 KIRIN BRAND 20kg 頂級餐館米 restaurant rijst
VIETNAM 腰果 cashewnoten ongepeld 5kg
OP=OP 售完即止! 敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力
ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.
Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
WNH DEN HAAG
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
WNH ROTTERDAM
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
WNH MARKTHAL
DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71
A06
華僑 新 天 地 華僑 新 天 地
特 別 關 注
EDITIE 376 2015年2月26日 EDITIE 216 2005年09月22日
中世纪荷兰法律依然有效
全荷华人华侨2015年羊年新春庆祝活动成功举行
2月21日，正值中国农历羊年的大年初三，海牙市政府Atrium大厅内被一只只大红灯 笼装点得格外喜庆。一年一度的全荷华侨华人新春庆祝活动在这里拉开了帷幕。 中国驻荷兰大使陈旭伉俪、中国驻荷兰大使馆政务参赞刘春、荷兰财政部前国务秘书 Steven van Eijck、荷兰议会二院议长A.van Miltenburg、安全和司法部秘书长Pieter Cloo、海牙市代市长K.P.Klein以及各国驻荷使节、各界民众数千人齐聚一堂，共同欢庆 中国新春佳节。 当天的一系列活动包括彩装游行、庆典开幕式、文艺汇演三大部分。 当天上午11点半，由“蛟龙”与“彩狮”开道，相偕而行的荷兰侨领团陪同海牙代理 市长绕海牙唐人街一周游行。 队伍所到之处，受到两旁夹道围观的华人同胞及荷兰民众的热烈欢迎，很多人都举起 了手中的相机、手机拍摄记录下当时的情境。 正午12点多，在海牙市政府Atrium大厅内举行的开幕式正式开锣，该次庆典组委会总 指挥叶正银率先登台宣布2015年羊年新春庆典开幕式正式开始。 首位登台致辞的嘉宾是由荷兰国王威廉亚历山大委派的荷兰经济部前国务秘书Steven van Eijck，他现场宣读了国王的贺信，贺信中国王祝福荷兰华人华侨羊年幸福美满，祝 愿荷中关系取得新进展。 海牙代市长K.P.Klein在随后的致辞中表示荷兰的华人华侨是很活跃的一个社群，是 荷兰多元文化的重要组成部分，荷兰的华人华侨为荷兰的经济发展和社会进步作出了积极 贡献，K.P.Klein最后衷心祝福所有的华人华侨朋友新春快乐。 本次庆典组委会主席张光木在讲话中提到荷兰华人已经连续成功举办13届庆祝春节活 动，这已经成为中荷友好往来、文化交流的一大品牌。今次春节活动又能顺利举行，也又 一次见证了我们广大华人侨胞积极参与、辛勤努力，这也与中国驻荷兰大使馆、海牙市政 府的大力支持和指导分不开！张光木还简要回顾了过去一年中荷两国的外交大事记，包括 习近平主席来访和荷兰王后访问中国，他说：”中荷两国政治互信提高，两国关系更加友 好、密切、我们华人侨胞在这个环境背景里，在社会各界及友好人士的支持和关心下，为 实现华社的全面发展和进步，取得了令人欢欣的成绩。” 中国驻荷兰大使陈旭在随后的致辞向全荷兰的侨民们送上了新春的良好祝愿，他在致 辞中还提到国之交在于民相亲，他说：“今天，我们在这里庆祝中国春节，不仅仅在于享 受节日带来的喜庆、快乐，更重要的是，通过春节这一视窗，大家可以更加深入地领略中 国的文化内涵，更加深入地体会中国人的价值理念，更加深入地感受一个多姿多彩的中 国，从而为不同文化背景下的人们搭建沟通的桥梁，促进人民之间的理解和信任。我相信 这正是两国政府及人民所共同期待的。” 主办方与嘉宾致辞之后，“龙狮”上台，进行“点睛仪式”。随后开幕式宣布完成， 舞台上龙狮齐舞，锣鼓喧天，由四川天姿国乐表演的《唐青石曲》拉开了文艺汇演的大 幕。 四川天姿国乐和中国南京金陵龙世界音乐乐队协同旅荷艺术家们献上了一系列精彩的 节目。 如歌舞《喜洋洋》、根据法、比音乐改编的《美丽的夜晚》、根据中国民歌改编的 《康定情歌》、由旅荷艺术家籍晓岚及鹿特丹华人妇女会舞蹈组带来的《今天是你的生 日》、鹿特丹青年功夫队及鹿特丹中文学校的《中国功夫》、鹿特丹吴式太极队表演的 《吴式太极快拳》等30多个节目，历时3个多小时，让观众看得如痴如醉。 其中由鹿特丹华人妇女会选送的集体舞《小苹果》将整个会场变成了集体舞的舞台， 台下的观众纷纷起立共舞，将文艺汇演推向了高潮。 此外不少机构、组织或华人社团在当天的活动现场设摊位，譬如荷兰孔子学院、书法 协会等等，他们也通过本次活动和荷兰的广大民众有了一次近距离的接触，让更多的荷兰 人了解他们。 而当天活动最忙碌的当属现场的义工们，他们早上9点甚至更早便已经来到了现场， 维持现场秩序、为观众提供各种帮助，台前幕后随处可见这些穿着橘黄交通裳的热心义工 们，该次庆典组委会主席张光木在接受本报记者采访时表示要给这些默默付出的义工们点 个赞！
“蛟龙”与“彩狮”开道 彩装游行
蛟龙点睛：陈旭大使、荷兰议会二院议长A.van Miltenburg、张光木主席（从左至右）
张光木主席、海牙代市长K.P.Klein与部分组委会主席团代表游行至海牙唐人街
彩狮点睛：海牙代市长K.P.Klein
2015年新春庆典组委会主席 张光木
中国驻荷兰大使馆大使 陈旭
大会总指挥 叶正银
荷兰财政部前国务秘书 Steven van Eijck
海牙代市长 K.P.Klein
EDITIE 376
廣 告 專 版
2015年2月26日
A07
ADVERTENTIE
味 風 亞 馬來西
檳城的傳統美食 Ibumie Penang White Curry
Ibumie Penang Harmee
Ibumie Penang VegeMee
檳城素麵
Ibumie Penang LadMee
麵 辣 椒 胡 檳城
檳城蝦麵 麵 喱 咖 白 檳城
AsianFood Food Specialist YourYour Asian Specialist
中達食品之優質產品，如欲索取更多資料，歡迎瀏覽網頁www.orientalmerchant.eu或電郵至info@orientalmerchant.eu
A08
華僑 新 天 地
特 別 關 注
EDITIE 376
2015年2月26日
华人最大同志交友App英文版在荷全球首发 2月6日，华人最大同志手机社交软件Blued英文版在 荷兰国际广播电台(RNW)位于Hilversum的总部大楼全球 首发上线，此举也标志着这款估值3亿美金的App正式进 军欧美市场。
“我希望能够像Tim
Cook一样，去改变
更多人的生活” - Blued创始人耿乐 华人最大同志交友手机软件Blued英文版于2月6日在荷兰进行了全球首发， 华侨新天地记者对Blued创始人、淡蓝网创始人兼CEO耿乐进行了专访。 记者：您觉得淡蓝网为什么有国 际化的必要？
Blued英文版上线布局国际市 场 当日上午，淡蓝网CEO耿乐与荷兰国际 广播电台RNW的总干事Robert Zaal分别代表 两个机构签署了战略合作伙伴协议，以期全 面推进双方在内容、市场、尤其是LGBT领域 的长期深度合作；而Blued的英文版正是在 与荷广的签约仪式上发布的。 Blued是一款基于地理位置定位的同志 社交应用软件，用户通过Blued可以发现身 边的 “好基友”，查看他们的个人资料、 相册、心情日志等。目前Blued有1500万用 户，其中20 % 是海外用户。 虽然Blued早已在中国同志市场风声 水起，但中国男同性恋的数量在3500万左 右，Blued在中国的成长瓶颈是可以预见 的，拓展海外市场势在必行。Blued创始人 耿乐也一直希望将Blued打造成一个具有国 际影响力的同志社交软件，而Blued英文版 的发布上线正是其国际化的第一步。
全球首发为何选择荷兰？ 耿乐坦言，将Blued英文版全球首发选 在荷兰，是因为荷兰被认为是同志的天堂。 荷兰对同志更包容、更尊重，也有更多同志 经验可以分享借鉴，市场相对友好、肥沃。 早在2014年8月，耿乐就曾受荷兰国际 广播电台之邀参加阿姆斯特丹同性恋大游行 并与荷兰外交部等一起分享中荷LGBT相关经 验，当时他就对荷兰LGBT市场自由的氛围印
耿乐：有两个方面的原因吧。第一，如 果仅限于中国的同性恋群体，那么还是有 个天花板的，也就是说，从商业及用户规模 的角度来考虑，走向国际化，拓展这个天花 板，将是我们向未来上升目标靠近的必经之 路。第二，从我个人的角度来说，我十分 崇拜Tim Cook（苹果公司CEO），他非常成 功，但他仍然愿意站出来去影响更多人，让 他们去了解支持同性恋，所以，我希望有一 天我和我的同事可以像他这样去改变更多的 人，让他们过得更好。因此我们要走出来， 让全世界看到中国同志的努力。
象颇深。彼时，与其一同参加同性恋大游行 的中国知名社会学家李银河老师也曾感叹“ 阿姆斯特丹让人感到自由。” 事实上，荷兰早已成为世界同志权益争 取的先锋代表。例如2001年4月1日，荷兰就 已成为世界上第一个立法承认同性婚姻的国 家，此后10年里，已有15000多对同性恋情 侣在荷兰登记结婚。荷兰一向崇尚同志自由 的市场氛围无疑是Blued进军欧美市场最佳 的“软着陆”。
记者：对于同荷广的合作，您希 望能够从哪些方面获益？ 耿乐：荷广是十分了解欧洲地区LGBT群 体的需求的，因为他们有专门的市场及调研 团队，以及丰富的媒体资源，可以帮助我们 找到很好的切入点，以荷兰为主，继而辐射 到法国德国等周边国家。
记者：目前有什么具体推广合作 计划？
借力合作伙伴开拓欧美市场 由于Blued的核心团队全部在北京，想 要进军欧美市场，借力欧美合作伙伴或是明 智之举。 就在苹果CEO库克出柜的2014年10月的 最后一周，美国风险投资机构DCM把3000万 美金投给了Blued，Blued估值一跃达到3亿 美金。耿乐坦言，当时选择DCM正是看中其 国际资源和国际影响力。 至于欧洲，Blued则选择了荷兰国际广 播电台作为其打开欧洲市场的窗口。荷兰国 际广播电台立足欧洲近70年，拥有深厚的 当地政府、媒体及社会资源；且荷广一直致 力于倡导性开放、性平等、性自由以及LGBT 平权等，其对欧美同志市场的深度及广度将 助力Blued深入了解欧洲同志市场。与此同 时，荷广总干事Robert Zaal也表示未来可 以为Blued提供欧洲办公室、联合举办落地 活动等事宜给予Blued实际地缘支持，帮助 其开拓欧洲同志市场。
荷广：建立对话，交换信 息，共同进步 当日，Robert Zaal在接受华侨新天地 记者采访时表示，“对性取向的宽容在荷兰 已经成为了社会传统，我们的价值观是人人 平等，人人都有权享受幸福的私人生活，包 括性生活。我们荷广的目标是建立起对话， 荷兰提供已有经验，中国可以分享现有的想 法，双方就此展开讨论，交换信息，最后达 到共同进步的目的。”
耿乐：我们计划举办很多线下的文化活 动，通过一些活动带动Blued的影响力，提 高知名度，比如，我们有想过以Blued的名 义参与今年阿姆斯特丹的同志大游行，希望 以这种方式，让世界能够看到像中国这种发 展中国家的同性恋者的风采。我在去美国或 者其他国家的时候，经常还会被问到，中国 是否还在抓捕同性恋，但其实现在和很多年 前已经大不相同，我们希望可以展示不同的 风貌给世界看看。
记者：目前的预期目标是什么？ 耿乐：我们的短期目标是希望今年在欧 洲可以拓展500万至1000万的用户，长期的 目标是希望Blued在未来可以上市，希望某 一天可以在纳斯达克敲钟，告诉全世界，“ 你们看，我们来了！”
记者：Blued面向海外用户，是 否也意味着将来的趋势是同性跨国 恋也越来越多？ 耿乐：肯定会越来越多。第一，同性恋 群体其实十分喜欢旅游，他们在全球各地 结实很多当地的朋友，了解当地文化，体验 当地生活。第二，很多中国的同性恋者确实 偏爱西方面孔，也有很多西方人偏爱亚洲面 孔。这几天我在荷兰打开Blued，发现很多 荷兰人也在使用，他们会用汉语拼音打出“ 你会说英语吗？”然后，对话会以英语继 续。我希望Blued英文版的上线，可以进一 步为这些群体服务。当然Blued不仅仅是为 了让欧洲人去认识亚洲人，或亚洲人去认识 欧洲人，欧洲本地人也可以通过我们的产品 结识彼此。
记者：Blued同目前已有的同性 恋交友App相比有何优势？
信譽標誌
信心保證
旅遊首選
特價機票總匯,前往中國大陸/香港/台灣,東南亞,新,馬,泰,美,加,歐陸等地
北京€465起 上海€480起 廣州€565起 香港€555起 重慶€585起 福州€640起 溫州€675起 荷航/南航超低價來回香港/廣州!! 其他有關荷蘭,比利時,德國杜塞爾多夫,法蘭克福出發各大航空公司特價機票,歡迎來電查詢訂位! ·歐洲初覽：法德盧比六天觀光團 每週三出 €408 ·歐洲巡禮：七國名都十三天遊 每週三出 €884 ·亮閃東西歐：法德比盧奧瑞捷匈十三天 每週三出 €884
·歐洲大遊行：十二國三十市二十天遊 每週三出 €1360 ·大紅大紫：歐英十三天遊 每週三出 €884 ·阿姆斯特丹/荷蘭一日游，中文講解，天天出發，€15起
另有其他歐洲遊,一日遊,週末遊,亞洲,台灣,新馬泰,英國和美國旅行團等行程,不便盡列,歡迎查詢
7天魅力江南 每週二,五抵達上海 CH9 9天魅力江南秀麗黃山 週五 €99 CHQ9 9天魅力江南黃山千島湖 週五 €99 CBJ9 9天北京江南超值遊 週三 €99 CJNXA10 10天魅力江南+西安 週二 €99 CBJH1 1天北京江南黃山 週三 €199 CJNHS1 1天魅力江南+西安華山 週二 €199 CBZ8 8天北京承德天津經典遊 週一、三、四 €99 CB5 5天京城超值遊 週一、三、四 €59 CBN4 4天北京順道遊 週三 €49 CBXA8 8天京韻北京+西安兵馬俑 週四 €99 CBXA9 9天京韻北京+西安華山 週四 €199 JZH8 8天成都九寨峨眉熊貓基地 週二、五 €99/199 CZ7 7天長沙鳳凰常德張家界 週日 €99
€
49
HLG7 海螺溝康定成都精品7日遊 週四 €199 GL6 6天桂林陽朔灕江龍脊梯田 週三、五 €99 CXH5 西安華山5天遊 週一（三月起）€199 CXA4 西安4天遊 週一（三月起）€99 CF7 7天潮汕客家尋根之旅 週四 € 99 SX5 5天長江三峽超5星遊輪 （武漢進/重慶出）週六 €299/379 CZ10 10天長江三峽+張家界 （重慶進，長沙出）週四 €299/379 CZ12 12天張家界/武漢/長江三峽遊輪 （長沙進，重慶出）週日 €349/449 HXS6 6天浪漫海南 週日 €99 CXW7 7天廈門武夷山精彩之旅 週四 €99
費用包含 全程住宿五星酒店,門票,中文導游, 團號:CJN7 旅游巴士,三餐和保險
KDL7 七彩雲南昆大麗+石林7天 週三 €99 KDL8 七彩雲南昆大麗+石林8天 週三 €199 KDLX8 香格里拉昆大麗+石林8天 週四 €99 KDLX9 香格里拉昆大麗+石林9天 週四 €199 CZG6 6天珠江水故鄉情 週日 € 99 XGYN8 超值雲南 香格裏拉 昆明/大理/麗江+ 石林8/9天遊 逢每週一、三、四、五 €99/199 XDYN8 超值雲南 東川紅土地 昆明/大理/麗江+ 石林8/9天遊 週一 €99/199 XYN7 超值雲南 昆明/大理/麗江+石林7/8天遊 逢每週五 €99/199
韓國首爾,印尼爪哇/巴里島.新馬泰,台灣,俄羅斯游船等其他行程不便儘列,敬請瀏覽www.mandon.nl, 訂位請聯繫萬通或各大旅行社
展銷處: 萬通旅行社 特價銷售
無月租的中文電視智能機頂盒 可看香港無線,臺灣鳳凰和國內中央台等節目
op
ko
U
to t
H
tie
E
op
T
直接代理國泰/長榮/荷航/ 華航/泰航/德航/瑞航/法航/ 奧航/國航/南航/北歐航空/ 俄羅斯航空/阿聯酋航空/ 波蘭航空/星航/馬航 等多家航空公司特價機票， 未能盡錄，敬請來電查詢。
et
萬通旅遊
m
萬通旅行社
U R
耿乐：首先，我们同现在已有的同性恋
交友App不同之处在于我们拥有一支十分专 业的团队。据我们的了解，这支团队应该是 目前做同性恋交友App团队中最为专业且人 数最多的。我们希望打专业化的持久战，去 抢占国际市场。第二，我们主打的是免费服 务，让用户受益，而不是为了赚取他们的 钱。目前市面上很多同志App都是收费的， 下载或者使用更多的功能都需要交钱，而我 们希望能够一直走免费化的路线。将来我们 还将增加更多功能，比如游戏、购物等，或 者，比如我来荷兰旅游，我想知道这里有哪 些同志酒吧，或者对同志友好的酒店等信 息，也可以通过App获取。总而言之，未来 的拓展空间还是非常大的。
为，中国的这种发展趋势是肯定不会倒退 的。我真的感受到了中国的积极转变，比如 我们的App做到这么大，得到世界各大媒体 的报道，但我们在国内没有受到任何阻碍和 骚扰。而且在全球各大媒体对我们Blued的 报道中，几乎全部是对中国的积极变化的肯 定，所以，我也很想让国内权威了解，我们 其实是在做中国的公关，在做一个积极的中 国形象的展示，这比在时代广场打广告还要 有效得多。而且同性恋问题在国内并非政治 问题，我们只是希望活得更好一点，其实这 是一个民生问题。
记者：您在国内做LGBT权益这个 事业一路走过来也有很多艰辛，支 持您的力量是什么？
耿乐：荷兰是很多元化的国家，是世界 上幸福感最强烈的国家之一，大家都觉得在 这里呼吸的空气都是很自由的。无论说什么 话，写什么文章，或做什么事情，只要在法 律框架之内，都不用害怕。而在中国还有一 些事情需要不断地去调整。对于LGBT方面， 在中国首先还需要一个过程去改变人们的错 误认知，其次还要推动政府机关的服务意 识，其实我们已经看到了改变，比如公安机 关会打电话给我们，问“耿乐，你觉得我们 如何能够更好地帮助你们和支持你们，才能 让同性恋群体得到更好的保护，提升他们的 安全感？”我认为这就是个进步。我希望我 们在这整个过程中可以扮演一个教育和推动 的角色。
耿乐：还是信念吧，就是我坚信，无论 这件事情有多难，最后都一定能做成。世界 是在发展的，特别是对于中国而言，这是一 个绝佳的转型时期，同性恋者从地下浮出水 面，从公园厕所的社交到可以使用互联网甚 至移动互联网，这都是一种重要转变。此 外，很多同性恋者，特别是我们的用户给予 了我很大的支持。在最困难的时候，大家为 我们捐资，在我们感觉疲惫的时候，大家会 来给我们安慰，这让我觉得总是有人在关注 你和鼓舞你。你在帮助着一些人，其实他们 也在帮助着你。他们从你的努力当中寻找到 了快乐，但同时你的快乐却因为他们的快乐 而存在着。这让我觉得人生十分有意义，每 天都没有虚度。
记者：目前国内环境的转变，会 让您觉得更加轻松了吗？ 耿乐：确实轻松了很多，但是当这件事 情越做越大的时候，你会面临更大的挑战， 你需要做好各种各样的准备。中国的政策 还有可以进步的空间，这需要我们进一步 去尝试和探索，也需要进一步去沟通和对 话。或许这个过程中会有一些波折，但我认
记者：如何评价中荷LGBT群体权 益现状的差异？
记者：您也说了荷兰有自由开放 的环境，您自己有想过移民荷兰这 种国家吗？ 耿乐：当然每个人都向往美好的地方， 但是目前没考虑过移民，我就希望累的时候 可以飞过来度假就好。而且对于互联网行业 来说，目前中国是发展最快的，特别是移动 互联网，我觉得我在中国是赶上了一个特别 好的时代。
Curacao - Caribisch gebied - Nederlands koninkrijk A1-lokatie • Capaciteit ca. 100 zitplaatsen • Ruime parkeerplaats Bestaande faciliteiten voor Chinees restaurant Naamsbekendheid sinds 1995 Huur: €6.000,- Borg: €18.000,-
專業承辦歐洲團,特價代 訂酒店,代辦中國簽證 www.visumchinaaanvragen.nl
查詢電話 020-6200004 020-6233487 阿姆斯特丹總公司 Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020 - 6200004 / 6233487 4282814 / 6257757 Fax: 020 - 4282812
E-mail: amsterdam@mandon.nl
QQ: 2492908081 Web: www.mandon.nl facebook.com/mandontravel
出租-也可出售 位於加勒比海地區荷屬庫拉索島黃金地段，餐廳座位:100，有大量停車位， 餐館現有設施極其適合中餐館。1995年開業，已在當地具有知名度。 月租：€6.000,- 押金：€18.000,更多信息請聯系：kiemchong@gmail.com • +597-8323392
EDITIE 376
2015年2月26日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
98年悠久歷史的精煉，值得您恒久信賴的夥伴
唯有用最高品質的菜油， 才能烹製出最美味的佳餚
A09
A12
華僑 新 天地 華僑 新 天 地
華 埠 動 態
EDITIE 376
2015年2月26日
中国新年渐成荷兰节日-荷兰首都燃起新春烟火
阿姆斯特丹副市长Simone Kukenheim致辞
Yip集团Long Yip和工行阿姆斯特丹分行副总经理金伟煌
本次活动主赞助商Yip集团董事长Won Yip(左一)
2月20日，荷兰首都阿姆斯特丹首次 在市中心Dam广场举办了一场大型中国新 年庆祝活动。虽然，当晚一直在下雨， 但这丝毫没有减退人们欢庆中国新年的 热情。包括阿姆斯特丹市副市长Simone Kukenheim，荷兰各界名人，商界精英， 中资企业代表以及中荷媒体代表在内的众 多重要嘉宾出席了本次活动。此外，在 Dam广场上更是有数百位群众撑着雨伞伫 立在雨中围观当晚举办的活动盛事。
中国新年走进荷兰社会 此前几年，在中国新年期间，阿姆斯 特丹通常也会在唐人街附近举办新年庆祝 活动，但过去的活动主要旨在为唐人街的 华人商家送去好彩头，虽然也有不少荷兰 民众的积极参与，但规模仍算有限。而今 年，不仅保持了唐人街舞狮巡游的传统， 还在阿姆斯特丹市政府以及中荷两国商家 的大力支持下，将中国新年推向了一个更 耀眼的舞台——阿姆斯特丹最知名的景点 Dam广场。
在本次活动开始前几日，便已有众多 荷兰媒体纷纷给予了关注和报道。当晚， 在NH Grand Hotel Krasnapolsky酒店楼 顶升空的烟花，将中国新年高调地展示了 出来，让所有荷兰人及其他各国人民都看 到了这是为中国新年燃起的焰火，也都同 华人一起驻足感受这一刻来自东方传统的 喜庆。当晚的Dam广场比以往还要热闹， 中国新年的又一项传统项目“舞狮采青” 让在场的华人游客感受到了家乡的年味， 亦让在场的荷兰及其他国家游客看得津津 有味，不亦乐乎，尽情享受着东方文化的 独特之处。
阿姆斯特丹同华人站在一起 阿姆斯特丹主要负责教育、青 年、多元性及城市东区的副市长Simone Kukenheim代表临时有事受阻不能前来的 市长Van der Laan出席了当晚的活动。 Krasnapolsky酒店上的大型烟火秀便在她 给出启动信号后，正式上演。她表示，市 政府为举办大型中国新年庆祝活动给予大
力支持，展现了我们现今的立场。我们与 众多华人专家学者，华人商家投资者和年 轻一代的新华人，所有同中国拥有经贸关 系的企业家及在阿姆斯特丹投资的企业家 们站在一起。她还认为，本次中国新年庆 祝活动同时也为阿姆斯特丹的文化多元性 做出了进一步的贡献，这也是值得高兴的 事。 本次活动的主办方之一Yip集团的董 事长Won Yip表示，很高兴今年阿姆斯特 丹的中国新年庆祝活动能够拥有更大的 规模。他在接受华侨新天地记者采访时说 到：“我很欣喜地看到虽然今天下着雨， 但是有那么多人前来参加活动。在此我希 望告诉所有华侨新天地的读者：让我们 一起来迎接一个未知却充满希望的一年 吧！”
中荷名流共庆中国年 烟火秀过后，在Dam广场还进行了精 彩的功夫表演，以及在Majestic餐厅举办 的仅限受邀中荷贵宾参与的酒会。受邀来
南航阿姆斯特丹办事处总经理庞业东(左) 和Yip集团Long Yip(右)
迦山钻石董事长Benno Leeser夫妇
宾中有迦山钻石（Gassan Diamonds）的 董事长Benno Leeser夫妇，荷兰前足球明 星Winston Bogarde等荷兰各界名流，以 及荷兰中资企业代表，如中国南方航空公 司阿姆斯特丹办事处总经理庞业东和中国 工行银行阿姆斯特丹分行副总经理金伟煌 等。
Royal Dragon Vodka
御龙伏特加 Royal Dragon Vodka御龙伏特加是 本次活动的赞助商之一。他们在活动当 日特别推出了名为“Good Luck Special Edition”的新款伏特加。这款伏特加的 特别之处在于其象征着吉祥与喜庆的带有 红金两色的瓶身包装，因此它是节庆期间 馈赠亲友或商务往来中表示诚挚祝福的理 想礼品选择。此外，瓶身上还可按私人定 制刻写特殊祝福。 御龙伏特加是高级伏特加的终极诠 释，仅为小批量生产的伏特加凭借精湛的
Royal Dragon Vodka总裁Jason Chow 和荷兰前球员Ferdi Vierklau
制作工艺，恒定了始终如一的顶级品质。 御龙伏特加用冬季收割的上等黑麦在俄罗 斯蒸馏而成，其制作过程使用了一个世纪 之久的老铜壶，反复蒸馏5次，实现了无 可比拟的柔软纯粹的口感。御龙伏特加的 诞生为“品酒”重下了定义，使品味超越 酒的本体，而是在升华的雍贵身份中，完 美了对自我的体验。
据称，御龙伏特加近期内将会在Yip Group旗下的Café Zwart, Euro Pub, Majestic, Players以及Yip Fellows等 餐饮企业有售。
鹿特丹中国新年活动成功举办 华人的融入与发展获高度肯定
由中荷展望基金会主办，鹿特丹 Radar WMO Diensten机构和鹿特丹新春筹 委会协办的“传承经典，欢乐春节——中 荷各界喜迎羊年春节联欢会”于2月20日 下午在鹿特丹Schouwburg剧院举办。鹿特 丹政府代表，各相关机构及外侨社团负责 人，留学生代表及鹿特丹华人华侨出席了 活动，一同庆祝新春的到来。 羊年的期望与祝福 当日活动由热闹的锣鼓声及舞狮采青 表演开场，司仪张舒和Mark Koning向在 场来宾致欢迎辞，并介绍了中国每逢春节 舞龙舞狮和燃放烟花爆竹的传统习俗及其 背景来源。 随后，鹿特丹Schouwburg剧院经理 Ellen Walraven首先致辞，感谢了主办方 选择Schouwburg剧院作为本次庆祝活动的 举办地，与他们共同分享节日的喜庆，她 认为这是华人对剧院的信任和良好合作的 开始。随后，她还就“羊”的象征意义这 一话题发表了一系列积极的看法，并表示 了对羊年的殷切期待。 中国驻荷兰大使馆代表由于临时有 其他紧要安排无法按计划参与活动，但向 主办方中荷展望基金会发来了贺信，信中 提到，“中国春节是中华民族最为重要的 传统节日，体现了中华民族重视亲情友 情，期望安定祥和，追求美好生活的哲学 理念。贵会举办春节活动，大力传播中华 文化内涵，有助于推动当地人民对中华文 化的了解，有助于增进中荷两国人民之间 的理解和感情，在此对贵会的积极努力表 示敬意，最后，祝大家在新的一年里，身 体健康，事业进步，家庭幸福，新春大 吉。”
华人的发展，城市的进步 一向给予华人社区及华人活动极大关 注与支持的鹿特丹市长Ahmed Aboutableb 由于要参加在华盛顿举办的应对激进和暴 力极端主义的国际会议而遗憾未能出席本 次新年庆祝活动，但他特别派出鹿特丹市 政秘书长Philippe Raets代表鹿特丹市政 府前来向华人送上祝福。Philippe Raets 在讲话中表示，“十分荣幸能够参与今天 的盛会。我对贵会举办这样大型公开的活 动表示谢意，这不再是关起门来自娱自乐 的聚会了，你们的活动变得更广泛和更多 元化，尤其能与多个团体及Schouwburg剧 院合作，这是一个很好的开始。其次，我 看到在座很多荷兰人及其他民族的人，包 括很多年轻人，这意味着，华人社会已不 再固步自封，他们活跃在社会的各个层 面，这不仅有利于社区本身，而且有利于 整个城市。”
一向致力与改善社区环境及居民生活 的机构、本次协办单位之一的Radar WMO Dienst的负责人Mahender Autar当天也发 表了讲话。他表示，我们所有人一起才组 成了这座城市，这里的华人同时也是鹿特 丹人，我们应该一同去建设这座城市，因 此我们愿意同中荷展望基金会以及鹿特丹
本场活动主办方及嘉宾合影
新春筹委会一同去努力举办这次庆祝活 动，中国新年的庆祝活动不应该仅限于一 个封闭的社区里，而是应该同所有鹿特丹 人一起来欢度这个节日。此外，他高度赞 扬了华人社区在鹿特丹的积极融入和发 展，并向华人的努力表示了敬意。 国之交在于民相亲 中荷展望基金会主席胡安娜随后代 表主办方致辞，她提到，“喜看今天在座 的中荷友人们在一起共度春节，印证了 ‘国之交在于民相亲’这句话。我们越来 越多的华人同胞们也有不少的荷兰朋友， 他们可以是邻居、同学、同事或合作伙 伴，我们能在国外安居乐业，有家一样的 感觉，是我们赖以生存、共同繁荣的重要 元素。这些元素将为双方之间的融洽关系 注入新的活力，并成为华人华侨在保持自 身文化特征的同时成功融入荷兰社会的有 力证明。希望通过这个活动加深荷兰人民 对中国文化特别是春节的了解，进一步促 进中荷人民的友谊和中荷文化的交流与合 作。”
明年大型庆祝活动有望回归 鹿特丹新春筹委会主席Arjan Chan最 后发表讲话，他表示，在过去几年中，在 鹿特丹唐人街都举办了中国新年大型庆祝 活动，但遗憾的是，今年由于预算问题， 难以举办这类大规模的庆祝活动。但我 们都在期待着2016年，我认为在与Radar WMO Dienst以及中荷展望基金会等机构的 共同努力下，明年可以再度为全部鹿特丹 人举办大型中国新年庆祝活动。 虽然，今年的庆祝活动规模有限，但 在主办单位及协办单位的共同努力下，还 是为鹿特丹包括华人、荷兰人以及其他族
裔在内的人们献上了一场属于他们的精彩 演出。
本场主持Mark Koning和张舒
著名女高音歌唱家籍晓岚
EDITIE 376
A13
華 埠 動 態
華僑 新 天 地 2015年2月26日
荷華之家 展望之友 pluriformiteit & solidariteit Stichting Perspectief Chinezen in Nederland
www.perspectiefcn.nl
传承经典，欢乐春节 ---- 喜迎羊年春节联欢会在鹿特丹成功举行 过年啦! 过年啦! 2015年2月20日，由中荷展 望基金会主办，鹿特丹Radar WMO Diensten机构 和鹿特丹新春筹委会协办的“传承经典，欢乐春节 —— 喜迎羊年春节联欢会”在鹿特丹 Schouwburg 剧院隆重举行，鹿特丹政府代表、政党负责人、各 机构和外侨社团代表、知名侨领、华人社团代表、 留学生和鹿特丹华人华侨一起共同庆祝2015年的到 来。
司仪宣布庆典活动隆重开始
正腔圆，情真意切，祖国亲人对中荷展望基金会及 在座宾客的亲切问候，令人倍感温馨；对我们在海 外举办春节活动，大力传播春节文化内涵，推动当 地人民对中华文化的了解，增进中荷两国人民之间 的理解和感情所做的努力表示敬意。
当天虽然淫雨霏霏，寒风阵阵，但你看，两 头雄狮威风凛凛，仰天啸啸，舞动着冰雨，伴随着 震天的锣鼓声，从鹿特丹中央火车站出发，一路向 剧院舞来；剧院里张灯结彩、喜庆祥和，会场的大 屏幕上的汉字“欢迎”，“新年快乐”， 和一连 串喜庆祝福的画面，感动着中荷的大小朋友们；两 面醒目的中荷国旗，寓意深刻；十二只小羊和中国 结，生动的告诉来宾们2015年带给大家的意义；迎 宾队员们穿上古装，排列两队盛装迎接宾客的到 来，让大家眼前一亮，耳目一新，争先恐后拍合 照；当然，用正宗中国书法书写一个“福”字或起 一个时髦的中文名字，令人难以抗拒；财神爷派红 包，大家都来图个吉利，小朋友们更是欢欣雀跃。 当狮子一跃而起采青后，狮队邀请嘉宾们上 台和瑞狮们来个大合照，一场联欢会便在司仪张舒 女士和马克先生的祝福声中拉开了帷幕。 首先由Schouwburg剧院经理Walraven女士向 大家致上新春贺词，她向在座来宾送上新年的祝 愿，并感谢大会选择在该剧院举办中国新年庆祝， 是对剧院的信任和良好合作的开始，希望明年能继 续合作。其次是由司仪马克先生转达中华人民共和 国驻荷兰大使馆对中荷展望基金会举办春节活动的 贺电，马克（Mark Koning）先生虽然是地道的荷 兰人，却能说一口流利的中文，在朗读该贺电时字
華僑 新 天 地
鹿特丹市长Ahmed Aboutaleb 由于要参加华 盛顿的一个应对激进和暴力极端主义的国际会议而 未能出席这个春节庆典，他派了鹿特丹的市政秘书 长Philippe Reats 先生代表市政府参加我们的庆 典并发表了热情洋溢的讲话。Reats 先生不无幽默 的说：您可能已得知市长现正在从华盛顿返回荷兰 的飞机上，他委托我代表他出席今天的盛会，对此 我感到十分荣幸。首先，我对贵会举办这样大型公 开的活动表示谢意，这不再是关起门来自娱自乐的 聚会了，你们的活动变得更广泛和更多元化，尤其 能与多个团体及Schouwburg剧院合作，这是一个良 好的开始。其次，我看到在座很多荷兰人及其他民 族的人，包括很多年轻人，这意味着，华人社会已 不再固步自封，他们活跃在社会的各个层面，这不 仅有利于社区本身，而且有利于整个城市。在此我 向大家致上新年的祝福，希望您在羊年是一只领头 羊！ Radar WMO Dienst 机构负责人Mahender Autar 先生、中荷展望基金会主席胡安娜女士和鹿特丹新
春筹委会主席Arjan Chan 先生也分别致上贺词。 其中胡安娜女士的中荷文贺词最为耐人寻味，现节 录两段如下：这是中荷展望基金会继去年成功举办 春节庆祝活动, 今年第二次在鹿特丹举办这个传统 节日的庆祝。我们又多了合作的伙伴, 更难得的是 得到政府的肯定和支持，得到鹿特丹人民的认同和 赞赏，一致认为春节应该是所有鹿特丹人的节日! 喜看今天在座的中荷友人们在一起共度春节, 更印证了“国之交在于民相亲”这句话。我们越来 越多的华人同胞们也有不少的荷兰朋友，他们可以 是邻居、同学、同事或合作伙伴，我们能在国外安 居乐业，有家一样的感觉，是我们赖以生存、共同 繁荣的重要元素。这些元素将为双方之间的融洽关 系注入新的活力，并成为华人华侨在保持自身文化 特征的同时成功融入荷兰社会的有力证明。她希望 通过这个活动加深荷兰人民对中国文化特别是春节 的了解，进一步促进中荷人民的友谊和中荷文化的 交流与合作。 联欢会上，精彩纷呈的文艺节目一环扣一 环，首先由著名女高音歌唱家籍晓岚为大会带来一 首喜庆祥和的“飞雪迎春”，歌声震撼了在场听 众；接着由中荷展望基金会的中青年舞蹈组相继表 演古典舞和民族舞，赢得观众的阵阵喝彩；鹿特丹 大学生舞蹈组带来新潮富有青春气息的现代舞，令 现场气氛热烈非常。我们的民族乐器二胡也令中荷 人士感染到浓浓的过年气氛，由张彬彬和朱银南先 生演绎的曲目令人如痴如醉，当司仪问朱银南先生 贵庚时，当大家听他说出的数字，都以为自己听错 了，怎么可能是这个年纪了？看上去真年轻呀！为 什么？这就是有文化底蕴加上业余爱好的人为什么 活得精彩的缘故了。文艺节目环节在一只美丽的藏 族舞中落下帷幕。大家意犹未尽，中荷来宾们一边 在热烈友好的气氛中互道新春祝福，畅谈美好心 愿，一边品尝中国味道 ------ 新年特色小吃。中 荷展望基金会在这四年多来蓬勃发展，成为一个既 有联谊性质又有社会功能及服务功能的一个强大华 人组织！今天，我们通过庆祝新春佳节，展示我们 华人华侨除了勤劳工作、积极进取，努力融入，还 能歌善舞、多才多艺的另一面，通过提供这样的一 个平台，让侨胞们在这个舞台上放飞自己的梦想， 通过这样一个机会，把更多更广的华人华侨的声音 传递给荷兰社会。有强大的祖国作后盾，良好的中 荷关系作保证，在中荷展望基金会的不断努力下， 在荷华人华侨一定能创造更加美好的未来。
致辞嘉宾合照
秘书处
著名女高音歌唱家籍晓岚献唱
鸣谢 活动当天所有演职人员及志愿者
特别鸣谢 中华人民共和国驻荷兰王国大使馆赠多媒体背景 周山川先生赠多媒体背景 中荷展望基金会青年舞蹈组表演古典舞
EDITIE 216
2005年09月22日
中世纪荷兰法律依然有效 荷兰温州同乡会2015年春节联欢晚会 荷兰文成同乡会举行2015年春节联欢晚会
2月9日晚，荷兰文成同乡会在Delft上海花园饭店举行了2015年春节联 欢晚会，来自荷兰各地的近600位旅荷文成同乡与荷兰各社团代表一起欢聚 一堂，喜迎农历羊年。 中国驻荷兰大使馆刘春参赞、领事部蒋华主任、茹建春秘书、郑皓秘 书莅临了现场，并带来了使馆的新春祝福。 荷兰文成同乡会会长胡马区在欢迎致辞里代表理事会向到场的文成同 胞和各界嘉宾致上了新春的美好祝愿，作为荷兰华人社团最年轻的会长， 他的致辞中也高度体现了其对侨务的时代解读，他说：“我们正处在一个 全球化的时代，由于通讯和其他领域的进步，世界已经成为一个地区村， 中国已引领着世界文化和社会的潮流，而我们文成人就是其中的代表，代 表一种积极进取的心态。” 胡马区还表示，文成人在荷兰已三代传承，年轻会员们正在探索着他 们个人的事业，这正是由我们长辈所播下的种子，他们渴望通过努力带给 我们年轻人更加牢固稳定和充满希望的未来。 胡马区强调：“家庭和家乡的责任感让我们更好地凝聚在一起，有了 这样的凝聚力和合作精神，我们欣喜地看到，我们的会员得以在各个领域 获得发展和进步。羊年来临之际，希望有更多的机会让我们去追求成功的 事业，我们同乡会将和你一起，团结所有人的力量，让这个世界变得更加 美好和安全。” 胡马区还提出了新年的会务计划：吸引更多的新会员参与进来，利用 他们的热情和兴趣，建立一座沟通和发展的桥梁，该会还会举行一些有意 义的活动。 中国驻荷兰大使馆刘春参赞代表使馆向到场的同乡和嘉宾亲致新春的 问候，他高度评价了胡马区担任会长一年来所做的工作以及同乡会取得的 成绩，他表示，文成同乡推举年轻的胡马区作为会长，实践证明，这一做 法是成功的，显示了文成人的卓越远见。他相信，在诸多文成老一辈会员 的关心和支持下，随着该会年轻会员队伍的不断壮大，华裔二三代感受到 的将不只是同乡会这个社群组织，更是他们引以为豪的中国。 在晚会中在荷兰出生长大的文成籍侨胞子女带着他们兼容“传统”的 时尚登台献艺，演唱了诸如《我相信》、《时间去哪儿了》等中文歌曲， 这些在荷兰长大的文成孩子许多都在这里的中文学校学习，他们通过这些 才艺表演表达了自己的“中国根”。 晚会中还穿插了激动人心的抽奖活动，从象征吉祥如意的橘子礼盒到 醇香葡萄酒，从价值数百欧元的机票到高档苹果电脑，奖品丰富，频频引 发尖叫。晚会最终在欢愉的气氛中落下了帷幕。（摄影/周山川）
刘春参赞讲话
胡马区会长致辞
“咚咚咚”一阵热闹的带有宏壮的民族气派和独特的东方神韵的中国 锣鼓声，伴着优美欢快富于中国元素的乐曲声，拉开了令人期待的荷兰温 州同乡会2015年春节联欢晚会的序幕。 2015年1月26日晚，荷兰温州同乡会在荷兰delft上海花园饭店隆重举 行了新春联欢晚会。酒店里处处张灯结彩，人人喜笑颜开，花开富贵，春 色满园。温州同乡会父老乡亲盛邀荷兰知名侨领、华人华侨代表及部分外 国友人齐聚一堂，喜迎恭贺中国年。 中华人民共和国驻荷兰王国大使馆高度重视旅荷华人华侨庆祝中国新 年春节的活动，刘春参赞、领事部蒋华主任、茹建春秘书、郑皓秘书一行 应邀前来祝贺并与大家共同联欢。 温州同乡会会长张陈林首先代表温州同乡会父老乡亲向各位领导和 来宾表示诚挚的欢迎和感谢并深情致辞。他回顾了同乡会自1995年成立以 来，历届会长和理事为同乡会的日益发展壮大做出的卓越贡献及新一代理 事会继承和弘扬优良传统，在鼓励年轻一代参政议政、积极融入荷兰社会 等方面做出的积极努力，并回顾概括了过去一年的主要工作。三八妇女节 组织妇女会员旅游，充分体现了对女性的社会地位与价值的承认与尊重； 6月份父亲节组织了郊游和聚餐，让大家更意识到应担负起的家庭责任和 义务，同乡们也在开心的聚会中品味生活的幸福美好；与有关社团联合举 办了“水立方杯华裔青少年中文歌曲大赛”和华裔青少年联谊活动；8月 份组织了庆中秋晚会；9月份组织考察团应邀参加国庆65周年庆祝活动， 并为家乡的藤桥小学捐资8万余元人民币作为教育基金。同乡会还接待了 多个国内考察团，为中荷两国的交流与合作发挥了桥梁与纽带的作用。张 陈林会长向全体同乡会理事、会员的积极参与和支持表示诚挚衷心的感 谢。并表示将秉承温州精神和同乡会的优良传统，继续为进一步促进中荷 两国经济文化交流与合作，建设和谐文明社团而努力工作。也期待同乡会 工作能一如既往地得到中国驻荷兰大使馆的关心支持，兄弟社团的帮助与 配合，全体理事会员的更加热情地投入，积极地参与，共创温州同乡会辉 煌的未来。 大使馆刘春参赞深情致辞，侃侃而谈。他首先对本届以张陈林会长为 首的温州同乡会的工作予以了充分肯定和高度评价，刘春参赞谈到温州在 改革开放以来突出的历史地位和深远影响以及温州人敢为天下先、吃苦耐 劳、勇于拼搏的温州精神在荷兰温州华人华侨身上得以充分秉承和体现。 他表示过去一年温州同乡会组织参与了许多相当有意义的活动，产生了很 大的积极社会影响和效果。他还特别感谢温州同乡会对使馆工作的支持， 并祝会务工作更上一层楼。他还谈到当天正值中国海军舰队首次访问荷 兰，看到荷兰华人华侨冒雨等候和迎接的场景，给他留下了深刻的印象， 深深感动于海外华人华侨的爱国热情，刘春参赞也借此机会向大家表示由 衷的感谢。 全荷华人社团联合会主席王剑光刚刚风尘仆仆从中国回来也应邀前来 参加了联欢会，并代表社团发表了热情洋溢的致辞。 当歌曲《我的中国心》那深情感人的旋律在会场响起，温州同乡会骨 干二十余人走上台手拉手同声倾情演唱-------“洋装虽然穿在身，我心 依然是中国心……长江长城、黄山黄河在我心中重千斤，无论何时何地心 中一样亲……”系在他们胸前的一条条大红飘带，犹如烈烈燃烧的火焰， 也燃起了在场每个人心中无限的爱国激情和浓浓的乡情；随后伴着民族风 格浓郁的大秧歌舞曲，嘹亮欢快的唢呐声声，在充满活力的会长、副会长
们的带领下，大家敲起喧天的锣鼓，舞起中国红的彩绸，台上台下共同唱喝着， 载歌载舞，融汇成了一片欢乐的海洋，中国年的年味儿在这里被渲染得淋漓尽 致；温州同乡会著名歌者孙小平女士用她特有的淳厚女中音深情献唱《永远是朋 友》《掌声响起》，歌声抒发了浓浓的乡音乡情，传达着片片深情厚谊，也唱出 了父老乡亲彼此间的相互鼓励与支持，赢得阵阵喝彩；著名策划人、主持人歌者 张舒也献歌助兴，一首细腻甜美的老歌《洪湖水浪打浪》余音袅袅，勾起人们多 少对故里乡间那些难忘质朴的生活记忆……著名歌唱家籍晓岚用她特有的美声女 高音倾情演绎了《呼伦贝尔大草原》把晚会推向了一个新的高潮；温州同乡会第 八任会长卢俊杰与同乡会顾问任巧珍同台共献一曲味道十足的黄梅戏《夫妻双双 把家还》，过去神仙都羡慕的日子成了今天甜蜜与美好生活的真实写照；更精彩 的还有全荷华人社团联合会主席王剑光先生和著名青年歌手戴州立的无伴奏清唱 别具一格，演唱功底之深厚，不同凡响。他们用磁性富于特色和感染力的声音， 传达和诠释着深深的祝福与浓浓的情意，真挚感人，声情并茂，真让人一饱耳 福；著名侨领周山川、夏孟贤、陈胜也为晚会献上不同风格的歌曲；同乡们也纷 纷踊跃上台献艺表演。整场联欢会群英荟萃，俊逸秀丽；群星璀璨，相映生辉。 中间穿插了一个传统有趣的互动游戏“击鼓传花”节目，一朵用红丝带编 制的大红花，象征着吉祥、好运与祝福，伴着几位年富力强的副会长们有力地舞 动双臂，敲响了激动人心的鼓点，快乐幸福就在每个人手中心中传动……其中传 到一位外国友人手中，全场为之呼呼雀跃，她竟然能说一口流利的中文，还喜欢 唱中文歌曲，她与一位中国同胞共同合唱了好听的中文歌，中西合璧的歌声听起 来别具风味，非常地道好听。联欢会简直如赛歌会。歌声此起彼伏，掌声阵阵， 美酒飘香…… 正是今年风景美，千红万紫报春光。酒不醉人人自醉，花不迷人人自迷。 一年一度的春节是中国最重大的传统节日，是中华民族文化的优秀传统重要载 体，蕴含着中华民族文化的智慧和结晶，凝聚着华夏人民的生命追求和情感寄 托，传承着中国人的社会伦理观念；大力弘扬春节所凝结的优秀传统文化，突出 辞旧迎新、祝福，团圆平安、兴旺发达等主题，努力营造家庭和睦、安定团结、 欢乐祥和的喜庆氛围，推动中华文化历久弥新、不断发展壮大是春节联欢会的主 旨。 为了让温州老乡们能真正轻轻松松，自由自在地欢聚一堂庆新春，尽兴开 怀对酒当歌，倾心畅谈，会长张陈林很早就在着手筹备，特邀了专业策划人主持 人与同乡会的骨干们共同参与晚会的筹备工作。当天正值中国海军首次访荷，大 家都冒雨去迎接之后，部分乡亲还齐聚常务副会长张秋月女士鹿特丹美味天皇美 食城（Idols)进行彩排，她为大家提供了丰盛的餐饮，盛情款待了积极为晚会做 准备和表演的父老乡亲们。张陈林会长希望藉此新年伊始，为父老乡亲洗去过去 一年的辛劳疲惫，总结过去一年的成败得失，让温州精神在同乡会中间，在异国 他乡更加发扬光大，真正在温州同乡中间营造一种全新的积极向上、和谐快乐正 能量的氛围，让温州同乡会更具凝聚力和创造力，让每颗心永远有同乡会这个温 暖的家可以回归，团结一致新年新气象，迈向更加充实和美好的未来。 锣鼓喧天闹新春，载歌载舞庆新年。树高千尺也忘不了根，温州同乡会的 父老乡亲共同经历和见证了它昨日的辉煌，今天的欢聚是历史的承载，是力量的 凝聚，是感情的升华，是为了2015年携手启航走出更广阔的天地。祝愿荷兰温州 同乡会在张陈林会长的带领和辛勤努力下，有父老乡亲们同心协力与社会各界的 鼎力支持，会务越办越好。让我们真心感谢和祝福与会的所有贵宾及温州同乡会 的父老乡亲们，祝你们2015年身体安康，阖家幸福,事业兴旺，财运亨通！ 供稿：温州同乡会
文/水墨禅香
摄影/周山川
A14
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 376
2015年2月26日
Geldig van 1 maart t/m 21 maart 2015 OP=OP
Actie
16905 Mihoen Double Phoenix 鳳凰廣東米粉
Actie
30x400 gr /doos 箱
20 ltr / can 桶
40950 Tomaten Ketchup HEINZ Heinz牌番茄醬 11,8 kg / can 罐
€28,80
€38,50
€23,40
bruto €32,00
Actie
Actie
€11,50
€25,50
€28,80
bruto €28,33
bruto €32,00
10935 Rijstpapier 22 cm Bamboo Tree 米紙
Actie
43954 Sesamzaad wit 白芝麻
43955 Sesamzaad zwart 黑芝麻
Actie
40211 Barbecuesaus Bull Head 牛頭牌沙茶醬
Actie
Actie
40229 Bean Sauce Hot “Har Har” 哈哈辣豆瓣
12x737 ml /doos 箱
12x453 gr /doos 箱
€65,30
€19,35
bruto €72,55
bruto €21,50
13930 Self Raising Flour Green Dragon 青龍牌自發粉
Actie
94319 Garnalen 21/25 Gepeld Vannamei 無殼大蝦，21/25
1 kg /zak 袋
1 kg /zak 袋
10x1,5 kg /doos 桶
6x1,2 kg /doos 包
€42,53
€4,50
€5,40
€16,90
€79,95
bruto €18,78
bruto €88,83
30317 Frikandel Horeca Extra Diepvries 急凍Frikandel
bruto €6,00
bruto €5,00
Actie
92120 Teppanyaki Beef Diepvries 急凍鐵板牛肉
€8,00 bruto €8,89
Twan Hellevoort +31 (0)622180997 Oost NL
Actie
28385 Spicy Crackers Golden Globe 辣味蝦片 10 Kg /doos 箱
bruto €26,00
36x40 vel /pak 包
40x85 gr /doos 箱
Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL
Actie
24x340 gr /doos 箱
bruto €47,25
Actie
bruto €42,78
22915 Longans Golden Globe 金球牌龍眼 24x567 gr /doos 箱
19635 Maiskorrels klein Golden Globe 粟米粒(小)
bruto €12,78
Actie
Actie
31960 Kikkoman 日本萬字醬油
René Kessing Abert Booy Teun van Wijncoop +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 Amsterdam Noord NL Flevoland & ‘t Gooi
Actie
92110 - Kogelbiefstuk Heel Diepvries 急凍整塊精牛肉
公斤价格Kiloprijs
bruto €7,44
Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland
Actie
94136 Patat McCain 9/9 Diepvries McCain急凍薯條 9/9
5x2,5 kg /doos 箱
5x2,5 kg /doos 箱
€6,75
€12,90
€12,20
bruto €7,50
bruto €14,33
bruto €13,55
公斤价格Kiloprijs
€6,70
Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
94135 Patat McCain 6/6 Diepvries McCain急凍薯條 6/6
ca. 15 kg /doos 箱
6x2,5 kg /doos 箱
Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg
Actie
Laurens Lindhout Koos van Dommelen Theo Aarts +31 (0)654694538 +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 Groot Rotterdam Groot Midden NL Zeeland
Po Lin Chen Hubert van der Horst Tommy Man +31 (0)683987132 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 Amsterdam +32 (0)498161732 België België
Jan Dubois +32 (0)496207721 België
Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
EDITIE 376
廣 告 專 版
2015年2月26日
A15
ADVERTENTIE
此優惠價只限於 2015年3月1日 - 2015年3月21日 之內交貨!
Actie
Nieuw
52100 Bier Chinees TSING TAO 青島啤酒
61111 Prof. Vaatwasmiddel Golden Globe 金球牌專業清潔劑
24x33 cl /doos 箱
op=op 售完即止
Nieuw
61095 - Afwas Spoel & Glansmiddel Golden Globe 洗碗用清潔及發亮劑 10 ltr / can 罐
10 ltr / can 罐
Gratis
Bij aankoop van
3 dozen: 6 glazen Bij 10 dozen: 24 glazen
Professioneel
€12,80
€11,60
bruto €14,23
Actie
53102 - Thais Bier 5% SINGHA 泰國啤酒5%
Actie
bruto €12,89
53103 - Thais Bier 5% CHANG 泰國啤酒 5%
Actie
80330 Komkommers 黃瓜
Actie
bruto €12,89
80453 Winterpeen 胡蘿蔔
Actie
85132 Hamblokjes 火腿肉塊
24x330 ml /doos 箱
24x330 ml /doos 袋
10/12 stuks /zak 袋
10 kg /zak 袋
2,5 kg /zak 袋
€18,60
€16,50
€6,90
bruto €18,33
bruto €7,67
€2,70
€4,50
bruto €3,00
bruto €5,00
bruto €20,67
Actie
€11,60
10976 - Sushi Rijst Calrose 卷心菜
Actie
94539 - Roomsoezen 140 stuks diepvries 急凍泡芙，140個
Nieuw € 0,20 p.st
94810 - Roomboter boterkoek 126 stuks diepvries 急凍牛油餅，126個
Actie
94903 Slagroomsoezen diepvries 急凍奶油泡芙
Actie
94985 - Mousse Amaretto/bitterkoekjes diepvries 急凍杏仁慕斯
4x500 gr /doos 箱
126x25 gr /doos 箱
ca. 275 stuks /doos 箱
42 stuks /doos 箱
€11,20
€4,90
bruto €12,44
bruto €5,44
€25,60
€13,00
€14,10
bruto €14,44
bruto €15,67
9,07 kg /baal 袋
OP = OP
€ 0,16 p.st
94994 - Muffin mini Lemon Fresco Diepvries 急凍迷你檸檬鬆餅
€ 0,16 p.st
94996 - Muffin mini Chocolade Fresco Diepvries 急凍迷你巧克力鬆餅
bruto €28,44
€ 0,16 p.st
94997 - Muffin mini Vanille Fresco Diepvries 急凍迷你香草鬆餅
€ 0,16 p.st
94998 - Muffin mini Appel/Peer Fresco Diepvries 急凍迷你蘋果/梨鬆餅
€ 0,16 p.st
94999 - Muffin mini Blue Berry / Bosvruchten 急凍迷你藍莓/森林水果鬆餅
56 stuks /doos 箱
56 stuks /doos 箱
56 stuks /doos 箱
56 stuks /doos 箱
56 stuks /doos 箱
€9,00
€9,00
€9,00
€9,00
€9,00
bruto €10,00
bruto €10,00
bruto €10,00
bruto €10,00
bruto €10,00
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn
‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記
de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en
‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Prijzen alleen geldig in Nederland.
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
A16
華僑 新 天 地 華僑 新 天 地
華 埠 動 態
婦 聯 專版
EDITIE 376 2015年2月26日 EDITIE 368 2014年09月04日
荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄 Landelijke Federatie Chinese Vrouwenverenigingen(LFCV) Correspondentie adres(通信地址): Postbus 164 p/a WCZ， 2000 AD Haarlem
關愛送暖 一同相聚“同聚樓＂
|
網站: www.lfcv.nl
|
Email: lfcv2k@gmail.com
荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會 廖堅蘭
深秋過後，隆冬降臨；十二月十日（星期三）寒風颯颯，婦聯的姐妹們摸黑起 早，迎着晨光，頂著冷風，帶上茶點和禮物，前往海牙中橋事務處管理的華人長者住 宅「同聚樓」，探訪長者住户們。「同聚樓」有住户23伙，他、她們大部份都是廣東 人，我們品茗聊天，樂也融融！長者們選擇聚居於「同聚樓」，除了方便親近子女 外；還有的是可以與同一民族、同一文化的華裔毗鄰而居；同一屋簷下，同聲同氣， 倍感親切，稍減獨居的孤寂和惆悵！ 從這群「同聚樓」的住户言談中，感受到他、她們很適應現在的生活環境，住 得開心！時值下午，和煦的陽光從窗外悄悄的溜進來，灑滿一室，暖洋洋的，更添温 馨！婦聯姊妹們關愛送暖，除了與長者們茶聚閑聊外，還有送給住户們頸巾和毛氈， 聊表心意！ 茶聚後，長者熱情的帶領我們參觀了三間設計不同的單位，並告訴我們「同聚 樓」是一幢曾獲設計奬的長者住宅建築，時光悄悄的溜走，又是説再見的時候了！ 十多年前，首次探訪鹿特丹「嘉福樓」長者住宅，張堯先生曾説：六十歲左右 搬往長者住宅是最恰當的年龄，因為這個年齡的人士較容易適應新的居住環境和容易 學習建立新的生活。所以奉勸有意入住華人長者集居住宅的「登六」人士們，早做計 劃，給予自己一個「颐養天年」最佳的選擇機會！
邀請函 歡慶國際三八婦女節暨十五週年慶典 尊敬的各婦女組織及各僑團組織負責人、姊妹們:大家好！ 婦聨自2000年成立至今十五載，多年來承蒙各界關注支持，會務日益精進！婦聨 姊妹們摯承婦聨精神：「團結、進取、參與、融入」，努力服務社群！ 現在欣逢國際三八婦女節的來臨，本會謹訂於三月十六日（星期一）假座Delft上 海花園大酒樓，慶祝十五周年暨國際三八婦女節，是日節目豐富：除了「婦女自由」 的專題主講外，還有各地區的精彩文藝節目表演和豐盛的奨品大抽奬！Delft上海花園 大酒樓富麗堂皇的場面和名厨主理的美味佳餚，將會帶給各位難忘的一天！誠意邀請 各位蒞臨參加！共同慶祝盛會。 讓我們同敘友誼,共話未來，迎接來年更多的財富與健康，更多的快樂! 日期時間： 會場地點： 豐盛午餐： 報名查詢：
三月十六日（星期一）下午一時至六時 上海花園大酒樓 Kleveringweg 11, 2616 LZ Delft 毎位22.50歐元（包含茶、咖啡、汽水類） 張惠芳06 41816266 呂惠芳06 24665360 廖堅蘭06 16950184 鄭麗霞06 40532280 陳彩霞06 10264366 汪紫蓮06 27101203 截止日期： 請於三月十二日前聯絡報名 備註： **泊車免费，公共交通可從Delft火車站可乘坐60號巴士到 Defensie站下車，看到麥當奴的標誌便直達上海花園。 ** 上午11:30時至中午12:50時婦聯安排車輛接送嘉賓，逾時不候，敬請準時。** 專此 敬請 大駕光臨！ 並祝 新春大吉！健康快樂！ 荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會全體常務理事會敬邀 2015年2月20日
婦聯主席張惠芳致歡迎詞後,常務理事們與 「同聚樓」長者品茗聊天。
(中橋)郭綺媚女士「同聚樓」鍾運連女士, 曾玉如女士。與婦聯姊妹們和 「同聚樓」長者們茶聚後合照留念。
鍾運連女士和曾玉如女士帶領我們參觀了三間設 計不同的單位內合照留念。
鳴謝： (中橋 )郭綺媚女士，“同聚樓” 鍾運連女士 , 曾玉如女士 三位女士的妥善安排和熱誠招待。 婦聯姊妹們赞助送給“同聚樓”住户們的禮品 張惠芳20歐元 吕惠芳10歐元 廖堅蘭20歐元 黃桂香20歐元 黎彩兒10歐元 鄭麗霞20歐元 陳彩霞20歐元 汪紫蓮10歐元 林嘉燕10歐元 林太太10歐元
華僑 新 天 地
De spiritualiteit van de LFCV 團結 Eendracht 參與 Participatie
進取Ambitie 融入Integratie
2015年2月26日 總第三十六期
海牙婦女會23週年慶祝會後記 十月二十五日星期六這天終於到了,真的值得高興,因為是婦女會23週年的慶祝會。 早上每位理事很早出席在Yasmin的會址,各有各忙碌,為了23週年慶祝會做好預備 的工作,有的忙於場地佈置、有的忙於做午餐、也有的負責招待、報名入會和賣抽獎 券,真的很用心地為週年慶祝會作好準備!很快一切都準備好了，於是大家在剩餘的時 間拍照留念，用來留下美好的回憶。 節目開始之前,大家先吃過由理事和姊妹用愛心所做的午餐,也有姊妹送出熱辣辣 的叉燒餐包,之後,就由大家一起唱首歌"萬水千山總是情"來開始節目,今次差不多所有 的會員都有出席,非常開心熱鬧,所以唱起歌來聲音非常之響亮;繼續由會長致詞,多謝 會員的出席和參與,現在海牙婦女會也響應政府推動,積極參與社會的活動,使婦女們能 夠融入社會,而且我們也參與WINWIDE的煮餐團隊,由以前半年幫一次義工煮餐到現在每 個月一次,一班姊妹都很開心能夠出席在Mariahoven, Resto Van Harte做義工煮餐,使 大家更加懂得融入社會和參與社會。再由會長頒發勤到獎給今年出席次數最多的姊妹, 今年一共有四位會員取得,也很高興收到海牙自立大使送上的賀卡,再由理事們一起唱 生日歌,切過生日蛋糕之後,大家就開開心心地吃蛋糕,就是這樣開始慶祝會了。 第一個表演節目就由唱粵曲的幾位姊妹獻上歌曲,'帝女花之夭香',繼續有'傾國名 花',大家開開心心的聽姊妹演唱；接著就是第二個節目,就是姊妹最愛的服裝表演時間 了，有很多位姊妹穿著不同的服裝,有中式的、也有西式的,在眾人面前亮亮相,之後會 長邀請所有姊妹一同唱,大家就一起Polonaise圍繞Yasmin的場好幾個圈,每位姊妹的臉 上都掛上笑容,開心極了。到了最後的環節,就是考考大家的口齒是否伶俐,司儀找了幾 個急口令,原來太久没有玩,大家都顯得有點生疏,一點也不要緊,我們的姊妹非常聰明, 可以用國語和自己的鄉下話講出,真不錯! 終於到壓軸大抽獎了,大家都很期待自己能夠抽到禮物，希望每位姊妹有買獎券 的,都能夠抽到禮物或禮券,當天有很多幸運兒,有的抽到一份或者乙份以上,但是抽不 到的也不要緊,因為晚上在聚餐的時候會繼續抽獎的,這都是多謝我們的贊助人和商號 酒家！大家就是這樣高高興興的度過了海牙婦女會23週年的慶祝會了。 晚上六時正就在月滿城聚晚餐,很準時出餐,大家都吃得津津有味,而且個個都吃得 飽飽！之後就繼續我們下半場的抽獎時間,上半場抽不到獎的,在聚餐的時候也抽到獎 券,而且每圍枱都有會員抽到獎券,大家都開心而回,就是這樣結束了23週年慶祝會!
海軍艦隊增進中荷友誼，婦聯姐妹心連心
婦聯常務理事們與「同聚樓」 長者們茶聚後合照留念。
婦聯精神
侯艷芬 報道
迎接中國海軍第十八批護航編隊首次訪問荷蘭的儀式後記 2015年1月26日，為了目睹中國海軍的風采，我們荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會 一行八人帶著張惠芳主席的心願，專程從數幾十公里, 有些姊妹甚至從二百幾公里外 驅車趕到鹿特丹港碼頭，共同和中國駐荷蘭大使陳旭、駐荷中資機構代表、華人華僑 社團代表以及荷蘭海軍官兵數百多人，冒著寒風和細雨在碼頭列隊迎接了首次來荷蘭 進行4天的訪問，由長白山艦、運城艦和巢湖艦組成的中國海軍第十八批護航編隊。 當天在鹿特丹港碼頭，處處彩旗飄揚、人頭攢動；處處裝點一新，處處洋溢熱烈 氣氛。我們婦聯的姐妹們和在場的人們一樣手持中荷兩國國旗，個個一邊揮舞國旗一 邊翹首觀望中國海軍的威武陣容。在荷蘭海軍樂隊奏起的雄壯的軍樂中，我們看到的 是艦上官兵們的颯爽英姿，他們在甲板上列隊向所有的迎接人們敬禮致意。祖國如此 大的官兵陣容，讓我們婦聯的姐妹們個個心裏感到十分的高興與自豪。 在碼頭的歡迎演講儀式上，我們聽到了荷蘭海軍副司令本•伯克令少將對中國海 軍艦艇圓滿完成亞丁灣護航後首次訪荷所表示的熱烈祝賀和歡迎，他真誠地表示荷方 非常希望加強與中國海軍的交流合作，共同致力於反恐反海盜任務，維護海上和平穩 定，並祝願此次訪問取得圓滿的成功。我們還聽到了來自中國海軍第十八批護航編隊 指揮員、南海艦隊副參謀長張傳書少將的心聲：中國海軍艦艇編隊是為和平友好而來 的，是為加深彼此了解而來的，是為增進中荷兩國的友誼與兩軍之間的交流而來的， 他相信此次訪問定能進一步架起中國與荷蘭的海上“亞歐大陸橋”，推動兩國海軍的 友好合作關系不斷向前發展。 在歡迎儀式結束後，我們婦聯的姐妹們紛紛和在場的人們一樣，登上了雄壯的 長白山艦進行了參觀和合影。我們婦聯身在香港渡假的張惠芳主席還萬里迢迢發了微 信問候我們和關心有關歡迎儀式的情況。身為婦聯一員的我們倍感溫馨。和張主席一 樣，我們真誠地希望中國海軍第十八批護航編隊首次訪問荷蘭能取得圓滿成功。
中华文化新春宴架起友谊之桥 中荷食客共享盛宴，同庆新春 2月18日正值中国农历除夕，通常这 是国内年味最浓，国人贺年热情及期待最 高的时刻。今年，这股年味与热情，亦于 除夕同一时刻在荷兰首都阿姆斯特丹点 燃。 当日，由中饮公会主办、中厨协会 协办的一场以中国新年为契机，以推广中 国美食与文化为主旨，以中荷两国友谊为 希冀的新年晚宴在阿姆斯特丹海上皇宫举 办。包括荷兰政府代表、行业内外知名人 士、各侨团代表及中荷两国新闻媒体代表 应邀出席了当日的庆祝活动及晚宴。 推广中华文化、共筑两国友谊 当日活动在锣鼓声以及舞狮队带来的 欢快气氛中正式拉开帷幕。荷兰六合门功 夫队凭借精彩的舞狮表演及与现场来宾张 弛有度的互动，即刻便为现场渲染上了过 年的氛围。 随即，中饮公会主席俞斌首先代表 主办方致辞，感谢了各位贵宾前来与他们 共同欢度除夕。他表示，“中国新年是中 国农历的传统重要节日，是包括荷兰华 人在内的全球华人每年大举欢庆的日子。 荷兰时间下午5时，在中国即将敲响新年 的钟声，迎来羊年的到来。羊，通常意 喻着桥梁的构建者，是祥和温顺的代表。 因此，这是一个走进彼此、共庆友谊的时 刻。”他简要介绍了中饮公会本次与其 他主要侨团共同推出的“Samen Chinees Nieuwjaar Vieren”活动及他们撰写推出 的同名中国餐饮文化图书，并表示其主旨 便是为了增强中荷两国及人民间的友好关 系，向荷兰社会进一步推广中国春节及餐 饮文化。 荷兰人权研究院院长Tom Zwart随后 发展了讲话，他表示，华人现在希望将中 国新年庆祝扩展到自己的圈子之外，与其
中饮公会主席俞斌
他国家友人共享新春之乐，这也展示了华 人在海外的积极融入以及华社的日渐开 放，这是一种值得欣喜的进步。 知名荷兰籍华人女作家王露露当日 也作为特邀来宾参与了活动，并沿袭其一 贯的风格，以文化为切入点发表了一番生 动风趣的讲话。她谈到中国传统的儒家、 道家及佛家三大哲学思想，并揭示了这些 传统思想对中国餐饮文化的形成与发展 方面所起到的重要影响。比如，道教讲究 “阴”与“阳”的平衡，在饮食方面，蔬 菜代表“阴”，肉类代表“阳”，因此中 餐不像西餐每种食材独成一道菜，而是总 是有蔬菜与肉的混合烹制。而中餐所追求 的阴阳平衡，也绝非简单的混合，而是要 考虑到各种食客及外界因素，争取达到整 体的阴阳平衡。王露露当日的介绍，让不 少对中国文化了解有限的荷兰来宾听得津
荷兰人权研究院院长Tom Zwart
津有味，她以其最擅长的方式将中国美食 背后的文化内涵介绍给了这些荷兰友人， 使美食真正与文化结合在了一起。 随后，荷兰时间17点整，也就是中国 时间新年到来的一刻，在场所有来宾纷纷 举杯同庆羊年的开始，向其他来宾互道了 新年的问候。 由中国烹饪大师陈惠荣设计的晚宴广 受好评 当晚18时，新年晚宴正式开始。本 次晚宴与以往不同的地方在于旅荷中国烹 饪大师陈惠荣设计及制作烹饪的新式新春 餐。晚宴中，主办方向来宾展示了中国 欢庆新春的经典餐品，覆盖中国的八大菜 系，每道菜均具有中国传统背景，同时在 外观方面将进行具有现代特色的改进。当 日在场的中荷两国来宾虽然来自截然不同 的餐饮文化，但十分一致地对这次的新春 晚宴表示了好评。 晚宴后，本次活动的主厨陈惠荣大师 接受了本报记者的采访。他表示，“这次 的活动表明了荷兰的华人社会和荷兰的政 府需要沟通，双方都需要增进对彼此的了 解。我们以前没有这样的机会展示自己， 而现在一定要利用好这次机会。这次我在 设计餐单时，主要从民族性、民间性以及 传统性三个方面去考虑。在餐单设计过程
中，我们秉持这种理念几次推翻并重建了 不同的想法，而最终定下现在的餐单。比 如，第一道头盘的雕刻，中国的雕刻艺术 不是近日才有的，而是从盛唐时期一直发 展至今，直到宋、明清初，秦淮—带的瓜 果蔬雕己很是灵珑精致。因此我们是在继 承一种传统。我们通过这一套新春餐为荷 兰人展示了中华民族的新春文化是怎样 的，中国人家家户户在春节时有哪些民间 餐饮习俗。让荷兰人真正了解我们华人在 荷兰生活的原样，从而增进中荷社会间的 沟通及友谊。” 谈到各菜式具有现代特色的精致外观 时，陈师傅表示，“我们有自己独立的餐 饮文化，但在保持传统的基础上，吸收他 国文化的优势方面，这是每个民族都该有 的姿态。” 本次新春餐的餐式设计可以说是本次 活动得以取得成功的关键因素之一。不少 来宾表示在品味传统的同时，还能够看到 创新，看到发展，这意味着中餐业将在荷 兰拥有更广阔的未来。
新春餐飨中荷食客 Samen Chinees Nieuwjaar Vieren的 活动自然不仅限于除夕当晚，从2月19日 起到3月1日，荷兰所有中餐馆都可以在自 己的餐馆里，向客人推出新春餐。二月本 是餐饮业淡季，但经过特殊菜式革新，以 及具有主题性的联合推广，新春餐将不但 可以在淡季吸引更多客人来就餐，同时还 可以提高并推广荷兰中餐的新形象。1月 起，中饮公会和中厨协会便已经开始联合 举办新春晚宴培训课，以协助更多中餐馆 推出新春菜单。 18日参与新年晚宴的一位中餐馆业 主向记者表示，新春餐是一种新的形式， “新”不仅在于菜式设计及烹饪方面的新
技艺，也是推广中餐文化想法上的创新举 动。他们很期待本次新春餐作为助力，为 他们的餐馆甚至整个荷兰中餐行业带来的 积极影响。另一位业主表示，这样精致美 味又不失中餐特色的新春餐真正带出了我 们中餐行业的骄傲，我们希望能够让更多 荷兰客人改变对荷兰中餐的刻板印象，去 了解并喜爱真正源自中华文化的中餐美 食。 图文并茂的中华文化集锦 当晚，主办方向前来参加新春宴的 贵宾赠送了“Samen Chinees Nieuwjaar Vieren”一书，本书是为配合此次活动， 同时也为了更好地宣传中国春节期间的餐 饮文化，由中饮公会专门编写的一部介绍 中国新春及春节期间流行美食的全新餐饮 文化图书。本书的出版获得了中荷政府双 方高度重视，荷兰首相吕特及中国驻荷兰 大使馆陈旭大使分别为此书题词，并给予 了高度赞扬。 为了增进荷兰本土客人对中国文化的 了解，本书主要语言为荷兰语，着重讲解 了中国庆祝春节的风俗习惯和传统菜肴的 象征意义。比如，中国的十二生肖各自代 表的意义以及过年时中国人舞龙舞狮、贴 福字、放鞭炮、送红包等风俗。当然，作 为中国文化的重要一环，饮食文化自然也
是本书最重笔墨的主题。书中介绍了如面 条、饺子、年糕等中国人在春节期间偏爱 的美食，以及它们背后的历史故事和象征 意义，让食物超越了味觉的存在，在食客 面前化身为文化的载体。这部书无论对于 荷兰人还是中国人来说，都是值得收藏的 文化经典之作。
EDITIE 376
2015年2月26日
桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM
A17
A18
新天 華僑新 天地 地 華僑
中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws
EDITIE 346 EDITIE 376
2013年05月16日 2015年2月26日
VERENIGING CHINESE HORECA ONDERNEMERS
海上皇宫共庆羊年送旧迎新晚会
亚洲基础厨师培训课程
有关实施亚洲餐饮业协议情况的问答卷
2月18号17:00时，羊年就开始了。中国新年是共同分享和一起庆祝的重要 节日。今年，我们在阿姆斯特丹的海上皇宫喜气洋洋地庆祝羊年的到来。传统 的舞狮表演为我们展开了当晚的庆祝节目。中饮公会主席，余斌先生，在他的 开幕词强调了荷兰与华人社会之间加强联系的重要性。往后的节目除了精彩的 表演以外，当然也包括有美味菜肴的共享。 大家一起品尝的菜肴举不胜举，其中包括天堂斋鹅脯、秦淮会三 英 及 家 乡 醉 味 鸡 等 。 这 次 晚 宴 ， 我 们 邀 请 了 著 名 荷 兰 顶 级 厨 师 Robert Kranenborg、Ron Blaauw和Julius Jaspers，他们都前来品尝有象征性的菜。 除此之外，Steven van Weyenberg和Erik Ziengs，两位荷兰下议院议员都一 起进了厨房包饺子。晚宴快结束时大家都举杯赞赏，为我们准备各种各样色香 味俱全菜肴的厨师们表示感谢。 我们就此邀请大家至3月2号到分布全国参加的中国餐馆，来尝试中国春节 各种有不同象征性的菜肴跟相关的传统风俗。在www.chinees-nieuwjaar.nl您 可以查到在您附近参加的中国餐馆。 照片：Kenny Nagelkerke
参加了此课程，您就此符合亚洲餐馆协议的要求
2014年所签订的亚洲餐饮业协议，是一份交换协议，政府给予亚洲餐饮从 亚洲申请厨师的配额，但是要求亚洲餐饮业，必须培训和聘用来自荷兰和欧盟 的员工。 协议规定，从2014年10月1日至2015年4月1日的六个月内，亚洲餐饮业一 共至少要聘用187位来自荷兰/欧盟的员工从事厨房工作。 协议还规定，从2014年10月1日至2015年4月1日的六个月内，亚洲餐饮业 必须一共实现至少375培训课程，其中100个培训，是有关厨艺的培训，以行业 文凭或证书证明。 所以，填写此份问答卷对您和我们整个行业来说，是很重要的，因为，在 得到了所有的答复后，我们可以在3月底向政府证明，我们亚洲餐饮业是已经 达到了政府的要求。如果不是这样的话，政府就有可能会终止协议，那么，我 们整个行业有可能又会得不到工照了。 所以，为了你自己和厨师的利益，请尽快填写此问答卷，并尽快寄回给我 们。
Bureau HTM在最近几年获得了许多关于亚洲餐饮业的培训知识和经验。 因此，通过与中饮公会合作，Bureau HTM为中餐馆开设了一个完整的亚洲基 础厨师培训。 这个课程为期2个月，包括理论和实践二个部分，老板可以通过Bureau HTM的教材，在这2个月的日常工作时间内有系统地把基本亚洲餐饮技术教授 给员工。 此外，在这2个月培训期间，Bureau HTM将为学员举办两次集体理论 课程。二个月课程以考试结束。考试成绩合格之后，员工可以拿到“亚洲 厨师基本培训”证书。 请注意：参加的荷兰/欧盟公民需要符合以下其中一个资格： » 现在还不在您餐馆工作的人士 » 目前在您餐馆工作的员工，让他能够提升到比较高级的职位 (比如 说：洗碗工人提升至炒饭/面厨师) » 已经拥有经验或者受过职业培训的人士，以再培训成为亚洲餐饮厨 师。此人可以是从UWV前來的求职者。 如果老板需要多于一次符合协议的要求，就可以让多名员工参与这个课程。 课程包括： » 用于在职培训的教材 » 2个中期理论培训聚会 » 集体考试 » 证书 会员价格：600,00欧元（不包括BTW） 非会员价格：800,00欧元（不包括BTW） 目标对象：所有的亚洲餐饮老板，尤其是大餐馆老板 通过您的员工获取“亚洲厨师基本培训”证书后，你就符合Wok-akkoord 协议内第二道培训项目的要求。 为了迖到政府对整个荷兰亚洲餐饮业在头半年该实行培训的要求，请您在 2015年4月1日之前报名，这是非常重要的。您可以通过邮箱info@bureauhtm.nl 或电话038-3374501向Bureau HTM报名。集体课程跟考试的日期和地点将会 尽快公报。在3月中旬就会有培训教材提供给大家。
Basisopleiding Aziatische keuken Door deelneming aan deze cursus voldoet u aan de convenanteis
CHINEES NIEUWJAARSBANKET IN RESTAURANT SEA PALACE Op 18 februari om 17.00 uur is het Jaar van het Schaap begonnen. Chinees Nieuwjaar is een feest van samen zijn en samen delen. In Amsterdam is dit jaar het Jaar van het Schaap feestelijk ingeluid in restaurant Sea Palace. Met de traditionele leeuwendans werd het feest geopend. De heer Bin Yu, voorzitter van de Vereniging Chinese Horeca Ondernemers, opende zijn speech met als kern “Onderling de banden versterken” tussen de Nederlandse en Chinese gemeenschap. De avond werd gevuld met verschillende optredens en natuurlijk lekker eten. Verschillende gerechten werden gepresenteerd met symbolische namen als Buddha’s Delight, drie zeehelden van Qinhuai, dronken kip en nog heel veel meer. Nederlandse topchefs als Robert Kranenborg, Ron Blaauw en Julius Jaspers werden uitgenodigd om deze symbolische gerechten te proeven. Ook Steven van Weyenberg en Erik Ziengs, beide leden van de Tweede Kamer, hebben in de keuken samen met de Chinese koks dumplings ‘jiaozi’ staan vouwen. De avond werd afgesloten met een toast voor de Chinese topchefs die deze prachtige en heerlijke gerechten hebben bereid. Iedereen is uitgenodigd om t/m 1 maart bij de deelnemende Chinese restaurants door het land kennis te maken met het Chinees Nieuwjaar en de gebruiken en symbolieken die daarbij horen. Op de website www.chinees-nieuwjaar.nl staan de deelnemende Chinese restaurants bij u in de buurt. Foto's: Kenny Nagelkerke
Bureau HTM heeft de laatste jaren aanzienlijk kennis opgedaan van de Aziatische keuken. Met deze kennis heeft Bureau HTM een perfect passende basisopleiding Aziatische keuken ontwikkeld in nauwe samenwerking met de Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO). Het is een twee maanden durende opleiding bestaande uit theorie en praktijk. Werkgever en werknemer ontvangen hiervoor lesmateriaal. Tijdens het werken leert de werkgever of ervaren kok aan de hand van het lesmateriaal op een structurele wijze de werknemer basisvaardigheden van de Aziatische keuken uit te voeren. Gedurende deze on the job trainingen worden er twee dagen klassikale lessen gegeven waar uw werknemer extra theorielessen krijgt over de Aziatische keuken. Aan het einde van deze twee maanden volgt er een toets (klassikaal). Na een succesvolle uitslag ontvangt de werknemer het certificaat 'Basisopleiding Aziatische keuken'. De volgende NL/EU-burgers kunt u als ondernemer opgeven voor deze opleiding: • Een persoon die nog niet bij u werkzaam is. • Een werknemer die momenteel bij u werkzaam is en hierdoor een hogere functie kan behalen (bijvoorbeeld: een functie van afwasser naar baminasi kok). • Een persoon die al ervaring en/of een opleiding heeft, om bij te scholen voor de Aziatische keuken. Deze persoon kan ook een UWV werkzoekende zijn. Per bedrijf kunt u, indien nodig, meerdere deelnemers opgeven. Het lespakket bestaat uit: • Lesmateriaal t.b.v. 2 maanden on the job trainingen; • 2 klassikale theorielessen; • Klassikale eindtoets; • Certificaat Ledenprijs: 600,00 (ex. BTW) Niet-ledenprijs: 800,00 (ex. BTW) Doelgroep: Alle Chinese horecaondernemers, vooral grote werkgevers Door het behalen van het certificaat 'Basisopleiding Aziatische keuken' door uw werknemer, voldoet u aan spoor 2 van het Convenant Aziatische Horeca. Om te voldoen aan de verplichtingen voor de hele Aziatische sector in het eerste half jaar zoals vermeld in het convenant, is het van groot belang dat u zich vóór 1 april 2015 aanmeldt. U kunt uw werknemer aanmelden bij Bureau HTM in Zwolle (info@bureauhtm.nl of 038-337 4501). De data en de locaties van de klassikale bijeenkomsten worden zo snel mogelijk bekend gemaakt. Het lesmateriaal zal vanaf half maart beschikbaar zijn.
微信相关资料 您想第一时间了解荷兰餐饮业的现况么？ 您想第一时间得到关于餐饮业的咨询吗？ 那么请关注"中饮公会"官方微信平台
VCHO wenst u een voorspoedig Jaar van het Schaap! 中饮公会祝大家羊年快乐，吉祥如意！
关注我们中饮公会的方法如下： * 方法一：通讯录-公众号-添加 “中饮公会” * 方法二：通讯录-添加-搜号码 “chinesehoreca” * 方法三：发现-扫一扫-扫描二维码
餐馆资料 老板姓名 菜馆名 地址 邮编/地方名 电话号 邮箱地址
男/女
问题 1.您的餐馆类型？(多项选择可能) □中国餐馆 □日本餐馆 □泰国餐馆 □任吃亚洲餐馆 □其它 2.在您厨房里工作的员工有多少? 来自荷兰/欧盟的员工 (不需要工照的员工) 来自亚洲的员工(没有荷兰/欧盟护照的员工) 3.从2014年10月1日起，您有得到工照吗? □有,我申请得到 份工照 □没有 4.从2014年10月1日起，您有聘用持有荷兰/欧盟护照的员工在您的厨房工作吗? □有,我聘用了 名员工，在厨房任职以下工作(多项选择可能): □厨房帮工 □基础厨师 □wok炒菜厨师 □特色厨师 □二厨 □大厨 □没有 5.从2014年10月1日起，您有没有让员工，或小老板自己参加有关培训师和荷兰 语的培训，并领取了证书? □有, 位员工 □没有 6.从2014年10月1日起，您有没有让员工接受亚洲厨艺培训，并领取了证书? □有, 位员工 □没有 请在2015年3月8日之前寄回给我们，邮箱地址： info@vcho.nl.
Enquête uitvoering convenant voorwaarden Het Convenant Aziatische Horeca 2014 gaat over de personeelsvoorziening van de Aziatische keuken. Tegenover het verlenen van vergunningen aan koks uit Azië, staat het opleiden en plaatsen van personeel uit NL/EU. Het convenant schrijft voor dat over het eerste halfjaar vanaf 1 oktober 2014 tot 1 april 2015 ten minste 187 werknemers afkomstig uit NL/EU moeten zijn aangenomen in keukenfuncties. Het convenant schrijft daarnaast voor dat over het eerste halfjaar vanaf 1 oktober 2014 tot 1 april 2015 ten minste 375 opleidingstrajecten moeten zijn gerealiseerd, waarvan 100 trajecten voor de Aziatische keukenfuncties, met een afgesloten sectordiploma of sectorcertificaat. Het is daarom van groot belang dat u deze enquête invult, zodat wij aan SZW/ UWV/IND eind maart kunnen presenteren dat de Aziatische horeca voldoet aan de bovengestelde eisen. Het is dus óók in uw eigen belang dat u deze enquête zo snel mogelijk invult en naar ons terugmailt. Algemene gegevens Contactpersoon Bedrijf Adres Postcode/plaats Telefoonnummer E-mailadres
M/V
Vragen 1. Welke type restaurant heeft u? (meerdere keuzes mogelijk) □ Chinees □ Japans □ Thais □ All-you-can-eat Aziatisch □ Anders, namelijk 2. Hoeveel personen werken er in uw keuken? personen uit NL/EU (niet vergunningplichtige werknemer uit NL/EU) personen uit Azië (geen NL/EU paspoort) 3. Heeft u sinds 1 oktober 2014 een nieuwe GVVA verkregen? □ ja, ik heb GVVA('s) gekregen? □ nee 4. Heeft u sinds 1 oktober 2014 werknemers met een EU paspoort in dienst genomen voor een keukenfunctie? □ ja, ik heb werknemer(s) in dienst genomen, met als functies (meerdere keuzes mogelijk): □keukenhulp □basiskok □kok eenvoudige gerechten □specialiteitenkok □souschef □chef-kok □ nee 5. Heeft u sinds 1 oktober 2014 personen opgeleid voor leermeester, praktijkbegeleider, of Nederlandse taal afgesloten met een diploma of certificaat? □ ja, personen □ nee 6. Heeft u sinds 1 oktober 2014 tot heden personen opgeleid voor de Aziatische keukenfuncties? □ ja, werknemers, die ook een sectorcertificaat hebben □ nee S.v.p. de ingevulde enquête vóór 8 maart 2015 mailen naar info@vcho.nl.
EDITIE 376
廣 告 專 版
2014年2月26日
A19
ADVERTENTIE
NIEUW:
KNOFLOOK EN COCKTAILSAUS IN DISPENSER! 最新推出： 蒜味蛋黃醬和雞尾酒醬 手動液壓罐
•Gemakkelijk schoon te maken •Hygienisch •Hoog bedieningsgemak •Fraai uiterlijk
MayoNaise
LevoNaise
Curry
...lekker van Levo...
...lekker en romig...
...pittig van Levo...
·清潔方便 ·操作便捷
Ketchup ...tomaat van Levo...
MayoNaise
LevoNaise
Curry
...lekker van Levo...
...lekker en romig...
...pittig van Levo...
Ketchup ...tomaat van Levo...
Prins Hendrikkade 1 8801 JK Franeker Postbus 518 8800 AM Franeker Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178 www.levo.nl info@levo.nl
·整潔衛生 ·外表美觀
A20
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 376
2015年2月26日
日本煎餃 一面脆，另一面軟，裡面的餡料 美味可口，這就是煎餃。 它是日 本人最愛吃的一道菜之一，這種 配有餡料豐富的餃子，起源於中 國，並且從20世紀40年代起在日 本大受歡迎。 正是吃煎餃時配有 醋和醬油，才完全展示了它的異 國風味。 味の素的煎餃是按照傳統做法， 選用精確計量的高品質餡料和香脆 無比的超薄面皮精心製作而成.。 為了改變口味，日本煎餃還可以 用不同的方式來做 :
用水蒸 ● 放在湯裡 ●
水煮 ● 油炸 ●
Beverwijk (Buitenlanden 10)
02月 27日 11:00 - 17:00 Arnhem (Johan de Wittlaan 53)
02月 27日 11:00 - 17:00 Duivendrecht (De Flinesstraat 6) Nieuwmarkt (Nieuwmarkt 27) Maastricht (Laag Gubbelstraat 38) Groningen (Korreweg 51) Rotterdam Parkhaven (Parkhaven 21)
JAPANESE STYLE DUMPLINGS
Rotterdam Centrum (West-Kruiskade 28) Utrecht (Amsterdamsestraatweg 297-301)
味の素日式餃子
Duiven (Geograaf 13)
02月 28日 11:00 - 17:00
(雞肉味 / 蔬菜味 ) à 600g
4,
99 per pak
每包
各東方行門市有售
à 200g
2,
29
per pak
每包
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 25/02 / 2015 T/M 17/03 / 2015 PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
EDITIE 376
廣 告 專 版
2014年2月26日
A21
ADVERTENTIE
ACTIE 2015
特價日期: Actie geldig van : 25/02/2015 t/m 17/03/2015 Chopsticks Paradise Ha Kao With Prawn (King Size)
筷之堂急凍蝦餃皇
Zolang de voorraad strekt!
Chopsticks Paradise Shrimp Spring Rolls
Do Do Vegetable Fish Balls
Peacock Bird Brand Brown Rice Vermicelli
(à 16x25g)
(à 200g)
Rice Vermicelli
筷之堂急凍蝦春卷
多多急凍蔬菜魚丸
孔雀牌米粉
(à 8x30g)
2,
孔雀牌糙米米粉
3,
69
1,
95
per pak
每包
69
per pak
每包
per pak
每包
0,
(à 300g)
89 per pak
每包
The Noodle Factory Oriental Crispy Noodles
The Noodle Factory Oriental Vegetarian Noodles
Rambutan Stuffed With Pineapple In Syrup (à 234g)
(à 4x55g)
(à 200g)
Longan In Syrup (à 234g)
香脆麵綫
Hosen
糖水菠蘿紅毛丹
特製素麵餅
糖水龍眼
1,
1,
49
39
per pak
每包
Chee Seng Pure Sesame Oil
per pak
每包
Double Pagoda Garlic Oil
志成香蔴油
1,
(à 150ml)
(à 120g)
每瓶
79
per fles
每瓶
Kee’s Laksa Paste
Kee’s Kung Bo Sauce
(à 240ml)
(à 250ml)
1,
0,
69
per fles
莊記叻沙辣椒
Corniche Rendang Curry Paste
馬來西亞乾咖哩即煮醬
2,
99
COMBINEREN MOGELIJK
雙塔牌蒜油
(à 160ml)
1,
每瓶
每瓶
Ban Hock Singapore Style Bah Kuet teh Spices
(à 120g)
(à 30g)
萬福南洋風味咖哩即煮醬 萬福新加坡風味肉骨茶即煮湯料
0,
1,
89 每包
I & Joy Nata de Coco Juice Drink (diverse smaken)
per pak
每包
Seah’s Singapore Fried Rice Spices
per pak
每包
1,
39 per pak
每包
Tai Hua Stir Fry Noodle Sauce
Tai Hua Premium Light Soy Sauce
(à 430ml)
(à 150ml)
1,
每包
1,
39 (à 32g)
99
per pak
(à 420g)
香氏新加坡炒飯香料
大華乾撈炒麵醬
39
per pak
康康鮮河粉
(à 32g)
39
per pot
Ban Hock Curry Paste For Chicken
每盒
Kang Kang Hor Fun
香氏新加坡炒麵香料
1,
59
per pot
per pak
Seah’s Singapore Noodles Spices
莊記宮保醬
79
2 1,99 voor
per fles
每瓶
Gold Kili Instant Ginseng Green Tea
大華特級生抽王
1,
39 per fles
每瓶
Gold Kili Instant Matcha Ginger Latte
果汁(各味道)
金麒麟即溶花旗參綠茶
金麒麟即溶薑抹茶拿鐵
(à 280ml)
(à 10x18g)
(à 10x25g)
20,99 voor
COMBINEREN MOGELIJK
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.
Alle prijzen zijn inclusief BTW.
1,
99 per pak
每盒
2,
99 per pak
每盒
Prijswijzigingen, zet-en drukfouten voorbehouden 售完即止 zolang de voorraad strekt
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 376
Volg ons op
NIEUW!!! 產品推介
HACCP食品安全保證體系認證
全東方行特價 ORIENTAL ACTIE
特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 25 / 02 / 2015 T/M 17 / 03 / 2015
Y UA N YU A N F O O D WASABI PASTE
YU AN YUA N FO O D WASABI POWDER
芥末醬
芥末粉 à 1kg
à 200x2,5g
4,95
5,95
per pak
per pak
每包
每包
ITADA KI M A SU CALROSE SUSHI RICE
KI KU N OKAC H I JAPANESE SAKE
SUZUKA SUSHI VINEGAR
鈴鹿味醂
à 10kg
à 18ltr
9,99
per doos
每袋
SH OW A TEMPURA MEEL
昭和天婦羅粉
ORI EN T AL FROZEN SEAWEED SALAD
急凍海藻沙拉
à 50 Sheets
日式薑片 à 1kg
2,99 per pak
每瓶
ORI EN T AL FROZEN SEAWEED SALAD
金鑽石燒海苔
F U T U RE PICKLED GINGER SLICES PINK
per fles
每瓶
G O L D EN D IA M O N D ROASTED SEAWEED NORI SILVER
每瓶
7,95
per fles
每瓶
per fles
à 1.8ltr
5,50
per fles
每箱
鈴鹿泡菜汁
à 1.8ltr
3,50
28,95
per zak
99
每箱
鈴鹿燒鰻魚汁
à 1.8ltr
8,
52,
SU ZU KA KIMCHEE SAUCE
急凍海藻沙拉
葫蘆
à 1,8ltr
95 per doos
SU ZU KA UNAGI SAUCE
鈴鹿壽司醋
菊乃勝 日本清酒
à 18ltr
Geschikt voor japanse restaurants
急凍
KI KU N OKAC H I JAPANESE SAKE
菊乃勝 日本清酒
日本餐館適用
SUZUKA MIRIN FU
美國加州壽司米
2015年2月26日
每包
SH I MAY A DASHINO-MOTO BONITO FLAV. SEASONING
·苦瓜茶 ·龍眼紅棗水 ·紅棗黑木耳露 ·冰糖雪梨蘆薈 ·馬蹄竹蔗水 ·楊桃汁
à 500g
2,69 per pak
每包
à 700g
doos 20 pakken
à 130g
doos 10 pakken
2,95 45,00
4,50 42,95
G RE E N D RA G O N SELF RAISING FLOUR
O R IEN TA L SHAO HSING WINE
每箱 20 包
per pak
1, 19,95
DO UB L E P HOE NI X KWONG TUNG RICE VERMICELLI
M O N G L EE SH A N G FROZEN ILLEX SQUID TUBE U5
每箱 10 包
per pak
萬里香急凍魷魚筒
doos 30 pakken
à 2kg
1, 29,95 09
99
per pak
I SEA VANNAMEI GARNALEN
ongepeld zonder kop 26/30
急凍無頭有殼大蝦
à 500g
per pak
泰國咖哩醬(各味道) à 50g
N ITTA Y A GREEN CURRY PASTE RED CURRY PASTE -
泰國咖哩醬
3 voor
2,
7,
6,95
任何配搭 KNO RR WON TON SOUP MIX
家樂牌雲吞湯粉
O ISH I BLACK TEA / GREEN TEA
D C SM XINJIANG HETIAN DRIED BIG JUJUBE
新彊和田棗
à 1kg
(diverse smaken)
味牌飲料(各味道)
à 500g
13,
4,
95
per pak
Kleveringweg 59 2616 LZ Delft
Telefoon: 015-2153099 Fax: 015-2153090
à 1ltr
十全蘋果飲料醋
à 6x250ml
0,
à 6x140ml
1,
99
2,99
79
per pak
per pak
每盒
每瓶
per pak
每包
ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.
每包
Y UMMY H O US E ABALONE SCALLOP FLAVOURED SAUCE 美味棧鮑魚瑤柱汁
à 380g
2,
69 per fles
每瓶
R OY AL F AM ILY RED BEAN MOCHI
皇族紅豆大福 à 120g
1,
19
per pak
每包
誠聘
PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
Superstore Oriental Arnhem
Amazing Oriental Beverwijk
Amazing Oriental Breda Belcrum
Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam
Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem
Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk
Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda
Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827
每包
郵箱 : HR@ORIENTALGROUP.NL 或電話聯繫 : 06-31 74 50 33 李小姐
Oriental Commodities Amsterdam Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181
每盒
3,
19
per pak
有興趣以上職位者,請將個人資料及履歷發到東方行人力資源部收
Metropolestraat 64 1315 KM Almere
Telefoon: 036-7601630 Fax: 036-7601631
per pak
à 6x80g
MAASTRIC HT 分店 文員 (兼職) - MBO或以上學歷. - 住Maastricht - 需懂荷語. 市或附近.
Amazing Oriental Almere
Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822
Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918
Amazing Oriental Den Bosch
Amazing Oriental Den Haag BV
Amazing Oriental Markthof
Oriental Group Duiven BV (Groothandel)
Amazing Oriental Eindhoven
Oriental Enterprise BV (Groothandel)
Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch
Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag
Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag
Geograaf 13 6921 EW Duiven
Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven
De Flinesstraat 6 De Flinesstraat 10 1114 AL Duivendrecht
Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959
Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281
Amazing Oriental Groningen BV Amazing Oriental Maastricht
Amazing Oriental Nijmegen B.V.
Korreweg 51 9714 AB Groningen
Zwanenveld 9099 (Dukenburg)
Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593
BLACK SOY DRINK 楊協成黑豆豆奶
SH I H C H U AN APPLE VINEGAR DRINK
CHRYSANTHEMUM TEA 楊協成菊花茶
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.
Oriental Delft BV
每包
YEO ’ S
楊協成原味豆奶
1,
69
per pak
每包
SOY BEAN DRINK 楊協成原味豆奶
à 160g
9,95
per pak
YEO ’ S SOY BEAN DRINK
per fles
每包
7,
每包
香香手工雞蛋卷
à 1kg
50
per pak
X I AN G X I AN G HANDWORK EGG ROLLS
泰國咖哩醬
à 1kg
每包
0,79
per pak
每包
N I T T AYA CHILLI PASTE IN OIL
泰國咖哩醬
per pak
à 500ml
95
每瓶
N I T T AYA PANANG CURRY PASTE
8,
每包
每包
4,
95
per fles
每盒
95
per pak
per pak
per pak
à 1kg
95
à 2kg
1,49
8,
每包
餐館麵
à 410ml
99
per pak
J AN E N OOD L ES H OU SE RESTAURANT NOODLES
李錦記醉雞汁
à 630g
泰國咖哩醬
à 1kg
à 1kg
L EE KU M KEE DRUNKEN CHICKEN MARINADE
急凍鮮蝦雲吞
N I T T AYA MASAMAN CURRY PASTE
2,
每袋
M ONG LEE SHANG FROZEN MALAI SWEET BUN
萬里香急凍馬拉糕
49
per zak
CP INSTANT SHRIMP WON TON SOUP
每盒
à 380g
14,95
每袋
per pak
金鑽石急凍雞肉春卷
à 4kg
per zak
1,
GO L D EN D I AMON D CHICKEN SPRING ROLLS
特級韓國米
39,
99
N ITTA Y A KARI CURRY PASTE INDIAN STYLE
N ON G H YU P
95
à 145g
每包
泰國咖哩醬
00
急凍鮮蝦雲吞
特 價 日 期 A C TI E G EL D I G V A NA F 25 / 02 / 2015 T/M 03 / 03 / 2015
SEO RAE YA PREMIUM KOREAN RICE
à 50lbs
每箱
CP INSTANT SHRIMP WON TON SOUP
per pak
每盒
味の素味精
per doos
95
per pak
每包
NI T T A YA CURRY PASTE
17,
5,
99
每罐
49
à 453g
5,
99
per blik
à 7kg
每箱 5 包
韓國急凍生蠔
ongepeld met kop 16/20
à 1kg
9,
doos 5 pakken
WA N G FROZEN OYSTER IQF XL
急凍有頭有殼大蝦
3, 22,95 每箱 6 罐
95
AJ I N OMOT O MONOSODIUM GLUTAMATE
雄獅牌頂級炒底麵
每週特價
doos 6 blikken
à 2950g
每箱 6 罐
L IO N PRE-STEAMED NOODLES NO.2
每包
I S EA BLACK TIGER GARNALEN
doos 6 blikken
每罐
per pak
每包
泰國珍珠筍
per blik
6, 33,95
每箱 30 包
每盒
SU N L EE BABY CORN IN BRINE
4, 26,95 95
每瓶
雙鳳牌廣東米粉 à 400g
à 2268g
per fles
每包
per pak
每包
李錦記海鮮醬
每箱 12 瓶
99
0,99
per pak
L EE KU M KEE HOI SIN SAUCE
doos 12 flessen
à 600ml
1, 16,95 79
45,00
紹興酒
doos 10 pakken
à 50g
0,99
每箱 20 包
每包
青龍自發粉
à 100g
doos 20 pakken
per pak
每包
à 1.5kg
每箱 10 包
Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht
Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348
6538 SG Nijmegen
Telefoon: 024-7600570 Fax: 024-3440320
Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241
Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558
Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165
Telefoon: 020-6941016 Telefoon: 020-4631619 Fax: 020-6940416
Amazing Oriental Rotterdam Centrum B.V.
Shopping Centre Oriental Rotterdam Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht
Amazing Oriental Utrecht BV
West-Kruiskade 28 3014 AS Rotterdam
Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam
Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521
Telefoon: 010-7602100 Fax: 010-7602111
詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M
Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086
Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam
Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789
W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L