378 dagblad

新 第378期

2015年4月9日

鹿特丹廣告部：

Van Oldenbarneveltstraat 158 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl

買得放心，用得滿意！

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份

Oplage: 50.000 exempl. 發行地:荷比盧德等地區 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland

下期出版:2015年4月30日 截稿日期:2015年4月20日 分類廣告截稿:2015年4月28日

本月特價

€169

-10%

折扣 的新/舊車 告可獲10％ 此限） 廣 此 憑 * 在 （特價車不 長期有效，請剪下保存

eit

walit Top k

21個及以上

3kg

€ 20

€ 19

4kg

€ 23

€ 22

5kg

€ 24

€ 23

6kg

€ 25

€ 24

7kg

€ 26

€ 25

8kg

€ 29

€ 28

€ 32

€ 31

€ 35

€ 34

€ 50

€ 49

€ 61

€ 60

新增便捷付款方式 -- POS机刷卡付款 9kg You can make use of our new PIN machines 10kg 歡迎物流專業實習生的加入 We offer internships, for those with a logistic background 15kg 包裹每天送達機場直飛中國 NLE distributes parcels to China every day 20kg 全荷最優客服團隊13人 • Best customer service team *Prices are from NL 取貨網絡覆蓋全荷蘭、比利時和法國 Pick up service all over Holland, Belgium and France

*

€219

0800-66-88888

CN

NLE公共微信

www.nlebv.nl QQ群: 184507474

地址: Loosduinseweg 219, 2571 AB Den Haag (近MCH Westeinde 醫院)

Bekijk nu onze compleet vernieuwde AsianNL

荷比新闻

生活贴士

法律与生活

• 法国成功解救被绑架荷兰人质 • 又有火车查票员遭持刀者威胁

移动上网收费不透明/乱收费

劳动稽查局的罚款增长过高是否合理？ 生意不佳？减房租不是梦!

A03

PostNL最大商業夥伴 NLE包裹享有優先權

最多款式品牌新/舊自行車供選擇,物美價廉 (附維修部)3000 m2 每天營業，全年365天無休 營業時間: 週一至週五：9:00 - 20:00 華人職員為您中文服務: 小畢 ,Mandy黃 週六：9:00 - 18:00 大門口停車方便,周末免費，附近多免費停車位 週日：11:00 - 17:00 更多內容請瀏覽 www.prijssnijder.nl 電話: 070 3020367

優質 Oma Fiets

pagina

一樣的價格 不一樣的服務

海牙最大自行車專賣店 . . . .

1-20個

重量

‧品質保障，本店所購新車車架均享10年保修 ‧售後服務完善，專業維修快速便捷

www.asiannews.nl

阿姆斯特丹廣告部：

包裏件數

pagina

A04

荷兰商讯

pagina

A06

pagina

特别关注

荷处来风

• 世界厨王争霸赛，荷兰获佳绩 • 南航A380即将登陆荷兰

荷兰人在密谋着学好了外语， 去占领世界了！

A08

pagina

A10

pagina

B10

專為中/印/日/WOK 餐館供應各種肉類 送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België

BLOKKER肉類供應商 急凍海鮮產品

0655-116812

向世界讲述中国的故事

黑虎蝦(無頭有殼) Scampi HLSO Blok, Black Tiger Zonder kop, met schaal, 6x1,2 kg blokken, Real count

Size 13-15 per doos €131,40 Size 16-20 per doos €102,60 Size 26-30 per doos €75,60

法国导演让-雅克·阿诺心中的中华文化图腾

Chinese boekverfilming ontroert het Westen

Vannamei蝦(無頭有殼)

Franse regisseur Jean-Jacques Annaud diep geraakt door Chinese cultuur

作者：杨谱

今年春节期间，筹备过程历时7年 的中法合拍影片《狼图腾》终于在中国 大陆地区上映，一时间燃起不少人心中 对那片遥远的草原以及那群草原狼的敬 畏。这部影片让那个年代蒙古族人心中 神圣的图腾成为了今日大众眼中的憧 憬。4月1日，《狼图腾》这部影片随着 CinemAsia亚洲电影节的开幕正式登陆 了荷兰，也将中国又一种地域性的深厚 文化带进了荷兰观众的视野中。 在《狼图腾》首映前，华侨新天地 记者特别对执导本片的知名法国导演 让-雅克·阿诺进行了独家专访，听他 详谈了影片的制作过程，以及他在一种 原本陌生的文化中收获的理解与感动。 记者：在执导此片之前，您也读 过姜戎的这部《狼图腾》原著小说，对 于小说，您作何评价？ 阿诺：我认为这是一本很美的小 说，其中最吸引我的就是在一位年轻男 子和一只年幼的狼之间迸发的情感故 事。更特别的是，姜戎在人与自然之间 创造出了一种完美的平衡。此外，书中 描写出了众多可歌可泣的史书般的场 景，可以算是适合改变拍摄成电影并且 刻画一场精彩冒险的范本了。而且，开 始让我十分惊讶的是，这样一部具有强 烈环保意识主题的作品，居然是由一名 中国作家写下的，而且还有那么多中国 人为这部作品着迷。可见，中国正在逐 渐发展，人们更加意识到环境污染和工 业化的负面影响。 记者：那么您执导的这部电影《 狼图腾》与原著的主要差异是什么？

我确实做了相应修改，这主要是因为我 认为作者姜戎对于自然保护这一主题展 现出过于强烈的悲观情绪，此外，我还 加重了对故事中噶斯迈这个女性角色的 塑造。当然，对于影片中的任何一处与 原著有所差异的变动，我都与姜戎详谈 过，并且解释了为什么我觉得有必要做 出这样的修改。他对我进行的修改会报 以理解的态度，一般也都会赞同。姜戎 给予我很大的自由以我期望的方式去编 写这部影片的剧本。此外，姜戎的妻子 张抗抗也是作家，她也给予了我很大帮 助。 记者：也就是说，您与作者姜戎 的合作经历十分愉快？ 阿诺：对，这是一次很温暖积极 的合作。我同姜戎和那位是杨克原型的 朋友一起造访了书中出现过的所有地 点。我们同当地的人们进行交谈，他们 还记得那个时期的故事，而且那些地 方的自然环境同当时相比也基本很少改 变。因此，在影片中，我们也直接使用 了同样的地点作为拍摄地。当然有些地 方现在确实建起了工厂和开凿了矿场， 但那里的水、动物、宁静的环境以及鲜 有的辽阔的绿色草原都保持了过去的那 种质朴。 记者：《狼图腾》的故事发生在 中国的内蒙古，这和您自身的文化背景 有极大差异。那么，您在那里拍摄电影 的体验是怎样的？您是如何去了解认识 蒙古族的人与文化，并在影片中进行诠 释的呢？

阿诺：我很热爱蒙古族文化，蒙 古族的美食、他们的歌谣以及那里惊人 的美景。《狼图腾》的拍摄地是在内蒙 古的乌拉盖附近，这里给人的感觉是与 世隔绝的宁静。我们从北京长途跋涉到 达此处大概总共需要17个小时的时间， 而且这篇区域被山峦隔绝了出来。我们 电影的实际取景地是在离这个村落1.5 小时车程的地方。可以说，这里虽美， 但拍摄环境十分困难恶劣，冬天气温极 低，狂风不止。夏天泥泞不堪，并且往 往蚊虫成群，给拍摄组带来了极大困 扰。但是内蒙古本地的居民以及当地政 府都非常善良友好，他们给予了我们极 大的帮助，我感觉自己很快便与他们建 立起了联系。我发现，年轻一代的蒙古 人并不像老一代那样爱着狼，内蒙的老 人很多都是把狼当作神一般来看待的。 那里的人们也为能有这样一部关于他们 这个地区的电影感到十分自豪，因为， 他们所有人都极其重视这片地区的自然 环境保护，因此，他们也都十分乐于同 我们合作，并为我们提供帮助。 《狼图腾》的拍摄团队中共有600 人，其中三分之一是蒙古族的人，还有 九名是法国人，其余的都是汉族人。团 队中，蒙古族人和汉族人之间相处的氛 围总是特别热络温暖。最近，我还受到 蒙古共和国的邀请，让我前往蒙古去帮 助他们推广蒙古文化。蒙古共和国的风 光和内蒙也十分类似，都特别美丽。 更多详情请看

A06版

阿诺：《狼图腾》原著小说是基 于姜戎本人在上世纪七十年代的亲身经 历撰写而成的。书中的两名从北京来到 内蒙的知青主角陈阵和杨克也是以作者 姜戎本人及另一位朋友为原型。由于以 电影的形式重现书中每一页的细节之处 是并不现实的做法，因此《狼图腾》这 部影片可是算是原著小说的删节版，当 然，在改编剧本时我也考虑到要保留原 著主旋律以及对那些最激烈壮观、振奋 人心的场景的描述。对于故事的结尾，

创下42年新高的美国原油产量将在4、5 月份触顶，6月到9月则会出现下滑。美 国能源信息署这么一说，看多油价的人 略微宽心了，关于美国原油产出今年将 下降的预期持续升温。

《自然》杂志在线发表了由中美两 国华人科学家共同完成的一项突破进展《 快速充放电铝离子电池》。评论认为，该 研究成果在世界上首次实现了可充电铝离 子液体电池。这有望为国际电池产业再次 带来革命性变化。

沙特要出手了？ 沙特阿拉伯石油部长欧那密表示， 该国已准备好“推高”油价，但只有在 石油输出国组织以外的国家共同参与的 情况下才会采取行动。路透社援引交易 商观点称，欧那密的言论预示着，他对 于重启与俄罗斯和墨西哥等产油国的限 产谈判以推升油价可能持开放态度。

美国经济数据刺激油价上涨 美国职位空缺数和劳工流动调查 报告在2月出现职位空缺大幅增加，达 513.3万，为十四年最高水平。该数据 帮助收复了前期的油价跌幅。美国能源 信息署也上调了美国和全球原油需求预 期，还下调了美国原油产量增速。这也 助推了油价上涨。 不过，必须提醒的是，尽管原油价 格大涨，但市场不乏利空消息。(华尔 街见闻)

据论文共同第一作者、湖南大学物 理学院“80后”副教授鲁兵安介绍，常用 的锂电池容量低、寿命短，且存在易自燃 或爆炸等安全隐患，高容量和安全的可充 电铝电池一直是科学界致力于研究的对现 有电池的取代品。然而，由于铝电池正极 材料极易被腐蚀和不能有效放电等问题， 在过去30年中可充电铝电池始终处于概念 阶段。 鲁兵安与美国斯坦福大学化学系戴 宏杰课题组合作。实验发现，用三维石墨 作为电池正极材料，其优良的导电性能和 巨大的比表面积可极大缩短电池的充电时 间。过去在iPhone等使用锂电池的手机上

美国原油产量可能要下滑了 7日，美国能源信息署称，在3月份

Zonder kop, met schaal, 6x1,2 kg blokken, Real count

Actie Size 21-25 per doos €74,16

>>> Lees verder in AsianNL P10 & P11

Vannamei蝦(去殼去腸) Scampi P&D Blok, Vannamei Gepeld en ontdarmd, 6x1,2 kg blokken, Real count

Size 26-30 per doos €78,84 Size 31-40 per doos €64,80 Actie Size 31-40 afname 10x doos €61,20 per doos

魷魚筒 (U5) Inktvis tubes U5

€3,15 per kg €31,50 per doos

牛柏葉 (淨) Runder boekmaag (schoon)

€5,10 per kg

Prijzen zijn exclusief BTW

BLOKKER MEAT TRADE B.V.

Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 / 0655-116812 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl www.blokker-meattrade.nl

关注《华侨新天地》 官方微信平台 特价

打折

士

生活贴

时事新闻 'The Last Wolf ', die in China op 19 februari tijdens de start van het Chinees Nieuwjaar werd uitgebracht, is gebaseerd op de Chinese semi-autobiografische novelle 'Wolf Totem' ('狼图腾') van Jiang Rong (姜戎) het pseudoniem van Lu Jiamin. Filmdistributeur Cinéart brengt 'The Last Wolf ' 2 juli officieel uit in Nederland en tegen die tijd zal ook het boek opnieuw worden uitgebracht.

华人成功研发新型铝离子电池， 世界将进入“铝”时代

国际油价又飙高了，7日WTI油价甚 至一举蹿升至今年最高价位。是多头满 血复活了？还是中东又发生什么事了？ 华尔街见闻综合了多方消息，总结了油 价再度上涨的三大原因。

Scampi HLSO Blok, Vannamei

Op woensdag 1 april 2015 vond de spectaculaire opening van de achtste editie van het CinemAsia Film Festival plaats. Tijdens de opening in het filmtheater Kriterion in Amsterdam ging 'The Last Wolf ’, een film van de Franse regisseur Jean-Jacques Annaud, in Nederland in première. Annaud zelf was ook aanwezig om deze achtste editie van het festival te mogen openen. Ook Asian News was bij de filmpremière aanwezig en kreeg voor de vertoning de exclusieve kans om Annaud te mogen interviewen over onder andere zijn samenwerking (en vriendschap) met Lu Jiamin en het werken met echte wolven.

De novelle, die hij in 2004 publiceerde, vertelt het verhaal van de 2 studenten Chen Zhen (gespeeld door Feng Shaofeng) en Yang Ke (gespeeld door Dou Xiao) die in 1967 vanuit Beijing naar Binnen-Mongolië worden gestuurd om daar een nomadenstam te onderwijzen. Chen raakt gefascineerd door de rol van de wolven in het leven van de nomaden en besluit daarom een welp te vangen en deze in het geheim op te voeden.

国际油价再度飙高，又发生什么了？

Frozen Fish products

需要1个小时才能完成的充电量，在该铝 电池上1分钟即可完成。实验还证明，铝 电池循环7500次后，容量几乎没有衰减， 远远超出普通锂电池的循环寿命。 据悉，目前该成果已在美国获得多 项专利保护，并有数家知名企业致力于买 断该专利。（科学网）

Na de verschijning van het boek 'Wolf Totem' in China werden er binnen 2 weken ruim 50.000 exemplaren van het boek verkocht en werd het als luister- en kinderboek uitgegeven.

In november 2007 won het de 'Man Asian Literary Prize' en werd het in het internationale weekblad 'Yazhou Zhoukan' tot één van de beste Chineestalige boeken van 2004 benoemd.

休闲资讯 留言互动 如何关注华侨新天地微信： 打开微信后 方法1. 发现 - 扫一扫 - 扫描二维码 方法2. 通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地” 方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews”

官方微信号: asiannews

全荷兰最美的亚洲食品店大揭秘

3月28日，一家新的亚洲超市在Hoofddorp开门迎客了，这家超市里虽然也有我们 熟悉的亚洲商品，但却和别家不尽相同。在还未开张前，这家店便拥有了一个响亮的 名号，它号称是“全荷兰最美的亚洲食品店”。小编趁着开业之日专门去探了一番究 竟，结果如何呢？我们来为读者进行个大揭秘！

更多详情请看

A23版

A02 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 378

2015年4月9日

EDITIE 342 378 EDITIE

2013年2月21日 華僑 天地 地 華僑 新天

荷 蘭 新 聞

2014年4月9日

比 新 荷 華僑 天地 天 地 聞 新 第342期 Index

A03

華僑 新 天 地

廣 專 版 荷告 比 新ADVERTENTIE 聞

EDITIE 2005年07月21日 EDITIE 216 2132005年09月22日

没有防空警报的 中世纪荷兰法律依然有效 荷兰小镇复活节荷兰二王子滑雪遇难一周年 4月第一个周一 古老有趣的仪式 ——女王和王储奥地利度假接受拍照 Vlöggeln

位于荷兰Twente省的小镇Ootmarsum，有一项非常古老的复活节仪式，它古老到已经没 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 有人知道它是从什么时候开始的，只知道当地世世代代都遵循着这么一项传统，它的名字 在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地 叫做Vlöggeln。有资料记载，在当地文献当中，在1840年出现了这个活动的名字。每年的复 也组织了宗教活动，为王子祈福。 活节当天，当地的人会彼此手拉着手，排成一列长队，围绕着整个小镇边走边唱着歌，时 荷兰新闻.......

A03 女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。 间长达一个小时。这一仪式也从今年起被荷兰定为国家级非物质文化遗产。 马肉风波未平，牛肉风波又起。 荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。 荷兰商讯....... A04A08 传统的Vlöggeln仪式会找8个20岁左右的小伙子作为领头人，他们穿着米色风衣，头戴 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了 主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。 欧陆奇趣.......

A06 EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调 礼帽，其中最年长者还要抽着雪茄。他们手拉手，走在队列的最前面，随后Ootmarsum的居 在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政 但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短 生活贴士...............A04 西窗东望....... 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 民一个接着一个的拉着手跟上，人们边走还要边唱歌，主要是教堂的赞美诗，还会有一个 A07 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧 暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 法律专栏...............A06 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该 领唱的人带着大家一起唱。 元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自 的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。 华埠动态.......

A09 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。 使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。 拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 4月6日中午，荷兰火车上又发生暴力事件，在Oisterwijk行驶至Tilburg的铁道线上，一 4月6日是四月份的第一个星期一，按 随着政府对非物质文化遗产的重视，这项原本只是一个小村庄的庆祝仪式的传统正被 荷兰商讯...............A06 皇家饮食业公会.

A10 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。 该市政府多年前规定，本市居民必须使 和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记 名46岁的查票员被一名49岁的男子持刀威胁，后据说持刀者是个德国人。 照惯例，每个月的第一个周一的中午12点， 越来越多的人所知道，Ootmarsum也因为Vlöggeln仪式成为了一个旅游景点。每年复活节都 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验 华埠动态...............A06 用市政府指定的垃圾袋， 者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。 分类小广告... A12/A13 荷兰各地都会进行防空警报的检测，这一习 有不少游客慕名而来观看这项仪式。 查票员仅仅是因为执行公务，要求查看此人的车卡或者车票而已。此人马上拿起刀子 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。 但是，市府五年前已经发 报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到 名人堂.........

A14 华埠动态...............A10 惯已经持续了几十年之久。不过，当天中 架在查票员的脖子上，作威胁状。火车司机知道发生了意外，马上停车，并且知会警方， 瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉 现，大量产自中国和土耳 打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。 午，荷兰各地的居民却没有听到防空警报的 华埠动态.......

A15 的，可以拿到商店、超市退钱。 将这名狂徒制服，在他身上，果然搜出一把刀子，且有一个德国的驾驶执照。 其的冒牌垃圾袋出现，有 本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假， 孔子学院专版...........A11 声音。 这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公 私家侦探称，这造成市政 荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。 中饮会专版.....

A18 日前，鉴于火车上的针对查票员的暴力事件增多，铁路公司的FNV工会提出了建议，认 分类小广告..........A12/13 里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。 根据之前的协议，警报测试的合同将 府损失高达200万欧元。 为目前铁路保安员仅仅随身携带手铐是不足够的，要求让火车上的保安员配备胡椒喷雾和 法律与生活.....

A19 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 去年10月份开始，市 于今年五月结束，但由于当天是复活节的周 荷兰通.................A14 警棍，以增強其执法和防卫的能力。 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德 荷乐网.........

A20 政府展开有关的调查，在 一，属于国家法定节日和宗教节日，出于习 荷乐网.................A14 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。 此事并被提到政界的议事日程上来，尽管第二议院中有不同意见者，但最终同意展开 收垃圾的时候找到203个可 俗并不进行警报测试。而同样的，今年5月 妇联专栏.......

A21 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉 疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货， 调查；而司法部本来对这个提议有所保留，因为，根据目前的法例，胡椒喷雾和警棍，只 的第一个周一是5月4号，也是国家纪念日， 桃李园.................A15 桃李园.........

A22 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马 并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资 是军人和警员执勤的时候才可以携带。不过，后来司法部总算松了口，答应跟铁路公司、 因此也将不会有防空警报测试。 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风 特别关注...............A18 料，最后确定22人必须受罚。 孔子学院专版...

A23 铁路工会和主管的基础设施和环境部进行商讨。 在荷兰，防空警报的测试都是由当地 波有关。 新民晚报.......B12/B13 妇联专版...............A19 近日，类似事件的确频频发生。4月4日早上，一列火车从Utrecht开往阿姆斯特丹，当 市政府负责的，测试时间也都固定不变， 列车行至Abcoude的时候，发生了打斗的一幕，4名年轻人围殴查票员。一名乘客呼唤另一 比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。 若是哪天警报在其他的时间段响起，您可不 华埠动态.......

B16 中饮会专版.............A20 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国 个查票员，也遭到掌掴。列车到站停下来时，斗殴还没有停止，人数也发展到多人，从车 要误以为是测试，那绝对是发生了严重的事 华埠动态.......

B18 的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。 站打到站台。后来4名青年看势头不对，马上拔脚逃走，沿着铁路向阿姆斯特丹方向逃去， 故，如瓦斯爆炸或是化学品泄漏等。 继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用 小说连载.......

B20 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科 警方调派警犬甚至直升飞机追寻，但是，当天并未找到4人踪影。 这个情况下，您可不要急匆匆就往外 荷处来风...............B10 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 真佛宗.........

B24 跑，请先紧闭门窗，并立即打开电视或上网 Resul上月，在Utrecht火车站以及在Schiphol至Hoofddorp的火车线路上，都发生过列车查票 Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆 新民晚报...........B13,B13 调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查 搜索相关信息，确定具体事件后再决定如何 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们 雅口吾言.......

B25 员执法而被殴打的事件。去年，也都不断接获有列车员执法而遭受乘客袭击的事件报告， 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月 研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和 认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 欧陆奇趣...............B14 行动。 列车员的人身安全得不到保障，引起工会方面的高度关注。 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新 4月6日，荷兰最大的新闻，莫过于一名2011年在马里被绑架的荷兰人质，被法国特种 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的， 仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。 闻摄影记者的作品获奖。 西窗东望...............B16 4月7日，工会和资方代表再次坐下来，讨论列车安全的问题，因为仅仅在复活节的三 但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研 比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者 部队成功地解救了出来。 中国摄影师储永志的《热身》获得体 天时间内，就发生了三宗恶性事件。 据悉，被解救的人质名叫Sjaak Rijke，2011年时11月25日他与妻子在马里的Timbuktu 究。 nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷 侨联之友...............B18 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的 遭遇了一伙恐怖分子劫持，他的妻子设法逃脱了绑架，而Rijke和一名瑞典人与一名南非人 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所 兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon 《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄 荷兰面面观.............B19 禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁 来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 则被恐怖分子带走，此外还有一名试图反抗的德国男子被歹徒枪杀。 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类 况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。 法国总统奥德朗表示，该国特种部队于周一（4月6日）凌晨突袭了一伙恐怖分子，结 露露逸谈...............B22 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭 等。 在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim 果意外发现了被扣押的这名荷兰人。 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 雅口吾言...............B24 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。 “这是一个意外，在行动之前我们没有得到关于该名人质的任何消息。”奥德朗如是 共有来自32个国家的54位摄影师获得 但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并 道。 禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞 不都给予鼓掌、喝彩。 新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响 不过法国军方在此次行动中只找到了Rijke一人，其他两名被绑者的信息未有提及。 典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬 比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿 全新網站 中荷雙語 現已上線 其日后的发育和身体健康。 在中国上过学的80/90后朋友想必都有这样的经历，中学时上课，一边听老师讲课，一 行动中，法国特种部队打死了两名恐怖 效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。 礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 据荷兰政府官网发布的消息，荷兰司 边在课桌下鼓捣手机，还得时不时提防不要被经常蹲守在后门的班主任给发现。虽然每次 Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是 分子，俘虏了两人。 获奖照片将从2013年3月26日起在45个 法与安全部将推出法规，规定没有得到特 都是小心翼翼的，但总免不了被发现而没收手机的情况。相比之下，荷兰的学生们无疑要 2012年夏季，被绑架的三人曾经被露天 allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什 国家的100多个城市巡回展出。 别许可的个人或企业，不得购买、进口、 幸福很多，因为他们可以名正言顺地在课堂上拿出自己的手机来。 录影，视频放上了 You Tube，他们称受到很 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。 更多实时资讯 拥有及使用可用于制造炸药的化学品， 荷兰NOS电视台近日进行了一项调查，发现有85%的荷兰中学允许学生在课堂上使用智 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。 好的对待。 请关注我们的微信 销售商和个人在发现可疑交易、丢失或被 能手机。调查者走访了137所荷兰中学，其中只有10%的学校禁止学生在课上使用手机；超 去年11月，该伙恐怖分子曾公布一段视 窃此类化学品的，必须向有关部门报告。 过一半的学校允许学生使用手机，但必须在老师的许可下使用；另有四分之一的学校则对 频，视频中Rijke曾呼吁荷兰民众向政府施 一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期， 消息称，该法规是反恐措施的一部分， 使用手机无任何限制。 压，同意恐怖分子的要求。 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 主要目的是为防止此类化学品作为自制爆 荷兰学生之所以被允许在课堂使用手机，主要也是方便学生通过其快速查找所需的 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。 目前Rijke被法国军方安置在Tessalit的 炸物的原料落入恐怖分子及一些犯罪分子 据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始 信息，而且一些教学类手机应用程序的普及，也促使智能手机渐渐成了“学习工具”。此 军事基地内，医护人员正对他进行细致的健 就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没 手中，以保护国家及社会安全。荷兰国家 外，有三分之一的学校老师都是通过智能手机与学生交流联系的。 康检查。至于他回国的时间，目前尚未有消 荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就 警察总署和财政情报调查局（FIOD）已设 不过，尽管大多数学校允许学生使用手机，但其本身还是对手机的不良影响持保留 格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 息。 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大 私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助， 立 “可疑化学物质交易报告热线”，在法 体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 态度，尤其是学生的专注力问题。很多学校表示，虽然手机进入课堂能够丰富教学的多样 消息传来，荷兰政界人士十分高兴，荷 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民 事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。 月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会 规正式实施前，有不少企业已开始采取措 性，但是同时也会分散学生的注意力，“当学生盯着手机屏幕时，你无法判断他是在看教 调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。 兰外长Bert Koenders、国防部女部长Jeanine 目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 施 ，通过热线汇报可疑交易。欧盟其他成 学资料还是和别人发Whatsapp信息。” 这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 Hennis-Plasschaert特别对法国同僚表示了感 式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因 员国亦纷纷出台类似规定，尽可能严格规范 党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益 还有一些学校表示，允许学生使用手机也是迫于无奈，“因为一旦你在课堂上没收学 谢。Rijke家庭居住的城市Woerden的市民挂 荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为 是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 《华侨新天地》官方微信号: asiannews 的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 此类化学品的交易，以杜绝转移销售。（商 生的手机，不一会儿你就会被愤怒的家长的来电所淹没。” 起了荷兰国旗，市长Victor Molkenboer也感 该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之 自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等 前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的 务部网站） 对于中学来说，手机仍旧是一把双刃剑。 等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗 后也没有及时关注，未能做好事后的服务。 到特别高兴。 利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望 的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表 事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。 在更高的政治层面上有所作为。 居民与政府对话。

第378期

Index

荷兰“问题牛肉”瑞典下架 又有火车查票员遭持刀者威胁 工会要求铁路保安佩戴胡椒喷雾和警棍

使用中国产垃圾袋 马城居民受罚

比利时调查： 全面禁烟婴儿早产率降低

新闻摄影奖“荷赛” 再有多名中国记者获奖

荷比大城市废除allochtoon称呼引争议

法国成功解救被绑架荷兰人质

荷兰出台法规限制 销售可用于

登堂入室，手机也成“学习用品”？

制造爆炸物的化学品

www.asiannews.nl

荷人收养家庭私下转华童予他人

荷兰长者党50Plus人气急升 何天送为该党骨干

关注开采天然气引发地震的问题 荷兰北部居民组织团体维权

忠誠助您明瞭並掌握

還不完的房貸？ 最適合的房貸方式幫您獲益 政府批準於2013年4月1日前

現有不還本金型( 現有不還本金型(Aflossingsvrije hypotheek) 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式

貸得安心 貸款夠足 仍可轉換為 利息超低 手續簡易 可全數還清之儲蓄類型貸款方式

房 貸

-(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek) 請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件 註: 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。

歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢

忠誠知您心中意·廿八年來伴您行

忠誠保險業務公司

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:

070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl

EURO-TRUST INSURANCE POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag

忠 誠保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE

電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl

忠誠知您心中意 三十年來伴您行

心動不如行動!

新 新 天地 華僑 天地 A04 A04華僑 新 華僑 新 華僑 天 地 天地

荷 蘭 生ADVERTENTIE 活貼士

生 活 貼 士

月9日 EDITIE 378 2015年4EDITIE 321 EDITIE 216 2005年09月22日

廣 告 專 版

EDITIE 216

中世纪荷兰法律依然有效 移动上网收费不透明/乱收费

荷蘭士

现时大家生活上都会使用智能手机，并且用它来随时随地上网浏览资讯。因为电讯市场发 展成熟，消费者经常会碰到各种促销优惠，并且会对电讯运营商每年或每两年就更换一次，总 而言之哪个电话短信或上网套餐最划算就选哪一家。但深究一下，其实除了月费外，每次申请 电讯套餐都会有所谓的开通费用(aansluitkosten)，运营商们指这一类费用通常是行政类的手 续费。但为什么这类费用每家不一，能从10欧元到超过50欧元大幅波动？下面就让我们来为您 介绍一下。

貼

生活

将人生最后的愿望写入文件 生老病死，是无法抗拒的自然规律。及时安排好身后的事务，不给后人添加麻烦，也 算是临行之前的安慰吧。料理这些身后的事务。最常见的有设立遗嘱；此外，将你最后的 愿望写入一种“附加文件”（Codicil）之中，这样做要比立遗嘱来得快，而且便宜。 比如，也许你想在过世之后将自己的金手链送给外甥女；又比如，你想将自己的一幅 漂亮的油画赠给一位好朋友……我们每个人都会有一些珍视的个人物品在自己离世后想将 其赠送给特别的某人。为了将这些愿望记录下来，我们并非一定要去公证师那里立遗嘱。 你也可以选择设立一种个人的文件，将自己最后的愿望写入其中。 这份个人文件你可以按自己的方式来自行设立。当然这个文件也需要符合一些法定的 要求，如：该文件要由当事人亲笔书写，要有日期、地点，文件底部还要有签名。在这种 个人文件中，你可以将自己的物品进行分配，哪个物品在自己过世后将要给谁。为了避免 出现误解，你需要将特定的物品进行清楚的描述。例如：我要将门厅里的古董钟送给杨 森，杨森住在鹿特丹马斯江街23号。 设立该种个人文件的最大好处是：它完全是免费的。而相比之下，在公证处立一个最 简单的遗嘱也要花费你200至500欧元不等。并且这种个人文件如果你需要的话，就可以 对其进行更改。比如如果你跟你最好的朋友吵了架，你就可以用笔将其名字从文件中涂 划掉；比如你有关自己葬礼的愿望也可能会发生改变，你年轻的时候也许想在自己的葬 礼上使用Guns N´ Roses的《十一月的雨》来做背景音乐，但是如今你也许更想使用Alan Parsons的《老与智慧》……那么你都可以这份个人文件中作出修改。 但是只是设立这种个人文件也有其不足的地方，因为这种个人文件并没有在其它的地 方也得到备案保管。假设有财产继承人不喜欢这个文件中的内容，他就可以很容易地把它 藏匿起来。与之相反的是，设立遗嘱就不会发生这种情况，因为公证师会将遗嘱在遗嘱注 册中心进行登记。这个全国性的遗嘱注册中心管理着有关遗嘱的登记信息，比如遗嘱的归 属、何时设立的、通过哪一个公证师等。因此如果你设立了有关财产分配的前述个人文 件，那么你也应该总是要通知相关的家庭成员或朋友。 与遗嘱相比，该种个人文件的另一个不足之处是，它所提供的进行财产分配的可能性 是受到局限的。例如你的钱财和住房，法律上规定其只能够在遗嘱中进行分配。财产分配 执行人的委托也只能是通过遗嘱来进行。这样一来，前述的这种有关个人物品分配的个人 文件实际上成为了遗嘱的补充或附加文件。这个文件中的内容是你以后也许还要进行更改 的。 附：通过设立个人文件，你可以写下对自己的葬礼的愿望。以下是在荷兰的葬礼上最 常播放的10支音乐曲目（来源：殡葬保险商DELA）：

•1. Andrea Bocelli & Sarah Brightman – Time to say goodbye •2. Eric Clapton – Tears in heaven •3. Marco Borsato –Afscheid nemen bestaat niet •4. Robbie Williams –Angels •5. Stef Bos –Papa •6. Metallica –Nothing else matters •7. Guus Meeuwis –De weg •8. Paul de Leeuw –De steen •9. Guns N´ Roses –November rain •10. Queen –Who wants to live forever

假如您去电讯商专门店选择了一个适合的每月电话上网套餐，接下来便是签约等手续。但 在合同的基本条款Algemene Voorwaarden里面就会提到运营商会对线路或服务开通Aansluiten 作出收费，只是具体是如何收费的，并且运营商都干了些什么，就没有明确列出来。但至少从 费用上看，不同的电讯运营商对于这方面的收费都不一样，并且差别还很大，比如Ben对于单 是电话套餐Sim-only Abonnement的开通费用为9.95欧元，而廉价电讯公司Hollandsnieuwe则 收取30欧元的费用。而从账目表上来看，T-Mobile更是会收取53.38欧元。那就不禁让我们好 奇，究竟各家公司都在开通的手续上有什么不同，为什么会有这么大的差别。 事实上，开通费用这个名字其实无法完全表达其实际的意思。根据KPN和Vodafone这两家 运营商表示，对于新的客户他们必须为他们制造一张新的手机卡Simkaart以及对新的合同在其 网络上面作出登记，也就是整个新用户开通的行政操作流程。而Vodafone表示其实还不止这 些，因为电话号码还必须链接相对应的手机卡，同时该号码还需要登记入网，最终才把手机卡 交到客户手上。KPN则补充到，原则上在开通费用里面还包含了运营成本的储存以及邮寄的费 用在里面。也就是说，这些额外的费用都是交货和储存的成本，只不过这些物流费用被作为开 通费用向消费者开出了。运营商Vodafone表示他们家手机套餐Sim-Only的开通费要比其他套餐 低，原因是由于没有了对手机或者其他部件的申请和交货所带来的额外手续。但事实上这类的 额外手续费用确实不低，即并非基本的15欧元，而是30欧元；况且假如涉及到了新手机的话， 运营商需要进行两次的网络登记手续，而普通的手机套餐则只需要一次，这就是最大的分别。 而KPN和Hi这两家的费用还要比之前提到的营运商高出10欧元。根据KPN的说法，他们也是由于 运营成本的原因，对配有手机机器的套餐是要比sim-only的费用要高；廉价电讯商Ben在这方 面则会多收消费者5欧元；但Hollandsnieuwe以及T-Mobile则对两者都收取相同的费用。

各有不同 也许您也会不禁问道，其实每种开通手续都是手续，为什么会有这样那样的区别呢？ 其实即使是同一个运营商自身的产品都有不同的开通费用，以Ben为例，他们之前对月度 合同以及两年期合同的开通费用分别定为9.95以及14.95欧元。该供应商表示，这个区别目前 已经取消了，之前是因为技术的局限所致，现在即使是不同合同类型，费用也是相同的。另外 一大运营商Vodafone则对自家的廉价Sim-Only套餐收取10欧元开通费用，而并非15欧元，他们 认为这样的费用更加贴近该市场目标人群。

促销手段 回想有一段时间，移动电讯业并无需人们支付所谓的开通费用。直到2009年开始，KPN又 重新引入了这个做法。当时的KPN向市场表示，每一年无穷无尽的降价战，难以消停，因此他 们因为运营成本的原因开始向用户收取开通费用，很快地其他的竞争对手也紧跟节奏。同行 业的Vodafone也表示这是经济环境所致，简单来说，人们更多地去关注每月花费是多少，而

开通等手续费用则不被重视。也因此导致了各大电信商对于开通费的不透明操作，比如本 来运营商Hollandsnieuwe一般开通服务会收取30欧元的费用，目前暂时“停止”收取开通 费用。另外，原本收取10欧元的Tele2也暂时性地对Sim-Only套餐不收取开通费用，另外 T-Mobile则降低开通费用，从原来的53.38降至14.95欧元。这看上去就是促销的策略吧？ 市场竞争激烈而又残酷，这也是商家们保持自身竞争力的一种手段。

合理性 纵观以上所述，电讯运营商基本都把费用加在了消费者头上，但可以这样做的吗？消 费者协会的法律顾问表示原则上是可以的。作为商家他们总是能够向消费者收取所有相关 的费用，比如服务费、人力资源等费用。只要不是在签合同后才声明的费用，就很难被定 义为是违规操作。 同时，各大商家也有遵守业务的守则，在消费者订购电信套餐的时候，他们也清楚地 列出了把开通费用计算在內的清单。但他们应该解释清楚开通费用究竟是什么，或者其中 一间运营商能够起到带头作用，把这个开通费用一劳永逸地给取消掉。同行估计也会纷纷 跟着作出相应改变，相信到时候消费者才能真正获益。 以下也一并附上开通费用对比表，让读者们作为参考。

开通费用 运营商

单手机卡套餐 SIM-ONLY

手机卡加手机 Abo.+ Mobiel

AH Mobiel Ben Choozze Hi Hollandsnieuwe KPN Robin Mobile Simpel Simyo Tele2 Telfort T-Mobile Vodafone Youfone Ziggo

€ € € € € € € € € € € € € € €

€ € € € € € € € -

5.00 9.95 25.00 19.95 30.00 19.95 9.95 10.00 14.99 10.00 10.00 53.38 15.00 10.00 9.95

14.95 29.95 30.00 29.95

30.00 30.00 53.38 30.00

*数据日期为2015-02； **费用并不包含折扣； ***Hollandsnieuwe, Robin Mobile及Tele2: Sim-Only临时取消开通费； ****T-Mobile:临时开通费为15欧。

该怎样处理自行车被别人锁住的情况 如果你的自行车被别人锁住了，而警察又不能帮你的忙，此时你应该怎么办？ 对你来说，下面描述的情形是很有可能会遇到的：晚上外出，活动结束后准备回家，回到 自己的自行车旁却突然发现它被一条陌生的链锁锁住了。那么此刻的你应该如何行事而又不 被视为违例呢？ 第一步： 作为一个市民，你也许会打电话给警察，描述所发生的情况，希望其给予解决。但是警察 会说，他们不会帮你的忙，因为这牵扯到毁坏他人的财物问题。你会询问警察，那你该怎样 去做，而又不至于会引起问题呢？遗憾的是，你不会得到一个答案。 第二步： 为了能够得到一个更清楚和权威的解答，你会将这个问题提交给国家警察发言人：“如果 有人将自行车锁有意/无意锁在了你的自行车上，你应该怎么办？警察能够/许可/应当提供帮 助吗？如果警察不能够/许可/愿意解决这个问题，你自行将这个陌生人的车锁除掉，你会违 反法例而因此陷入麻烦之中吗？”警察发言人也许不会接听这个电话，那么你可以将问题通 过电子邮件来发出。 第三步： 全国警察发言人回应上述问题，建议将其提交给“处置车辆犯罪协会”总裁，称他们会有

答案。然而该协会的回答却是令人失望、让你幻想破灭的。“从司法的角度来看，这会是 一个非常麻烦的问题。如果碰巧有一个警察带着大剪钳在附近，如果你能够证明这辆自行 车是属于你的，那么这个警察也许会帮助你除去这个车锁。如果没有这样的运气，从实际 出发，我们会说，剪掉那把锁吧。但你是否因此而触犯法例？也许一个刑事责任的法学教 授会给你解答。” 第四步： 联系法学教授？现实吗？难道每个遇到自行车被他人锁起来窘境的人都要给法学教授 打电话寻求解决办法吗？当将此问题再次提交给全国警察发言人时，警察发言人说针对这 种情形他们并不知晓是否有明确的规定，他们会去搞清楚其答案。 第五步： 这个问题最终被提交到了司法部的公诉人那里。司法部的新闻发言人说，如果有人将 陌生的锁锁在了你的自行车上，你可以租工具将其去除。因为这是你的自行车，你这样做 也就没有违规。每个法官都会认为一个人给自己的自行车解锁是合理的。新闻发言人也理 解警察的保留态度：警察往往也不能够确定那是否真的就是你的自行车；而且警察的主要 职责是处置犯罪事件；去除陌生的自行车锁不是警察的首要任务。

慳時慳力 啟記至靚 (荷蘭)食品有限公司 Lucky Duck International Food B.V. Address: Rietdekkerstraat 5, 5405 AX Uden

Lucky Duck International Food

TEL:+31(0)413-256125

歐共衛生牌照號碼 NL 3729 EG FAX:+31(0)413-248036 EMAIL: info@luckyduck-bv.com

Uw assistent in de keuken

繽紛節日喜迎高朋滿座 最新推出特色菜餚 啟記百味奉予八方來客 本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理

web: www.mallejan.nl

成人

即食燒鴨

古法調製 口感香酥 先進包裝 即開即食

歡樂聖誕火鍋+自助餐

35.50歐元/人

*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*

繽紛聖誕自助餐 成人 4-11歲兒童

30.50歐元/人 15.25歐元/人

4歲以下兒童免費（憑身份證明） *以上價格未含酒水 第一輪用餐時間：16:00-19：00 第二輪用餐時間：19:30-22:30

餐位有限，預訂從速！

12月4日 18:00 Sinterklaas & Piet 將光臨本店

Email: info@mallejan.nl

東北尖椒乾豆腐

魯味溫拌梅花參

北京熗拌豆腐絲 重慶風味水煮肉 • 無內臟無頭生鴨(1.7-2.5公斤) 山東特色燒肥腸 韓國泡菜炒年糕 • 無內臟有頭生鴨(2.6-2.8公斤) 歌樂山辣子炒雞 風味油湯煲山藥 • 即食燒鴨 • 蜜味叉燒 粵味避風塘炒蟹 川味豆瓣乾燒魚 • 燒肉 X O 醬炒四季豆 揚州蟹粉獅子頭 • 燒排骨

火鍋：北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底 各種美食 :

• 急凍蒜丁/蒜茸/蒜米 • 乳鴿 • 片皮鴨薄餅等

蜜味叉燒 燒排骨 另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 Roasted Spareribs Cha Siu - BBQ Pork 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 所有WOK餐等

• Frozen duck without head/no giblets, 川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜 已烤鴨扒 1.7 - 2.5 kg 急凍蒜丁/蒜茸/蒜米 急凍新鮮雞腳 • Frozen duck with head/no giblets, Roasted Duck Fillet Frozen Garlic Frozen Chickenpaws 2.6 - 2.8 kg 火鍋座位有限,週末 間 • Ready roasted whole duck 密空 私 和 受 享 貴 供尊 貴賓室為您•提Cha Siu - BBQ pork 週一至週四 • Babi Pangang Spek - roasted pork 週一至週四 • Roasted spare ribs 乳鴿 燒肉 • Frozen garlic Frozen Pigeons Roasted Pork 週五至週日 週五至週日 (chopped/mashed/whole)

均任

(Chopped/Mashed/Whole)

WOK特價

• Frozen pigeons • Pancake for Peking duck etc.

19.50 21.50

兒童特價

點止省時省力咁簡單 來娛樂的享受 啟記為你做足一百分

卡拉OK為你帶

招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:

火鍋特價

北京光鴨 Frozen Duck

(4-11歲)

週一至週四

22.50 24.50

10.50

週五至週日

北京片皮鴨薄餅

已調味雞肉片

Pancake for Peking Duck

Marinated Sliced Chicken

11.50

EDITIE 378

2014年4月9日

廣 告 專 版

A05

ADVERTENTIE

國王節大減價 Koningsdag Aanbiedingen

1,

6,45

35

1,65

7,95

1,75

0,65

2 瓶 voor

特价至2015年4月29日有效 ACTIES

5,45

0,85

GELDIG T/M

29 APRIL. 2015

3,99

0,75

6,95

5,50

0,95

2,30

立頓 LIPTON 三合一奶茶 instant tea milk 310gr

卡樂B CALBEE 蝦條 shrimp stick-prawn cracker orig. 105g

500 ml

1,95

5,50

200 ml

2 kg

1,

7,75

6,

35 1,50

otosan 毛豆莢 frozen soybeans 500gr

19,95

4,95 BAYON RICE 茉莉香米 fragrant rice AAA somaly 4,5kg

麒麟牌 KIRIN BRAND 片糖 brown sugar in pieces 400gr

1,45

大 groot

4,50

2,90

5,85 小 klein

小 klein

3,50

1,90

雙鵝 DOUBLE SWAN 喳咋糖水豆料 cha cha beans 300gr

1,65

0,69

0,85

3,20

3,95

麒麟牌 KIRIN BRAND 百合 dried lily bulb 200gr

麒麟牌 KIRIN BRAND 茨實 dried fox nut euryale zaad 200gr

1,95

1,75

4,25

2,50

2,95

3,55

2,95

1,10

1,20

CHOI KEE 新鮮純豆漿 soyabean drink

2,95

1,45

1,75

麒麟牌 KIRIN BRAND 西米 dried sago 400gr

4,25

CHOI KEE 豆腐花 tahoefa

0,99

1,45

3,45

2,45

2,35

2,20

陽春麵 noodle-chinese yeung chun 1.36kg 爽滑生麵 noodle-dried noodle 1,36kg 越南河粉 viet nam ho fan 1.36kg

瑤柱麵 authentic scallop noodle 454gr 袋裝幼蛋麵 fresh egg noodle-thin 454g 蝦子麵 noodle king wonton thick 130gr

買一送一

2,65

蓮蓉飽 dim sum-lin yung pau 6pcs

6,

16,95

WILCO 清潔爐頭水 ovenreiniger 10ltr

8,95

2,60

香港辣蘿蔔 chili radish 397gr

26/30 1.2kg

21/30

13,05

bapao mini varken 10x2stuk bapao mini kip 10x2stuk bapao mini rund pikant 10x2stuk

2,25

1,35

2,95

21/25 1.2kg

19,50

21,50

26/30 1.2kgx6

21/25 1.2kgx6

1,85

1,80

香港辣蘿蔔 chili radish 180gr

麒麟牌 KIRIN BRAND

2,20

香港筍茸 chili bamboo shoots 170gr

1 盒 voor

1,99

2,65

2,45

1,99

3,

20

2,65

3,95

2,95

烏醋 orient worcestershire sauce 590ml

10 盒 voor

28,

50

35,50

1 盒 voor 10 盒 voor

2,45 22,50 2,85

25,70

84,50 94,50

8,95

105,50

11,75

BENGAL STAR garnalen met kop 1kg

8,75

豬飽 bapao varken per stuk 雞飽 bapao kip per stuk 辣飽 bapao pikant per stuk 牛飽 bapao rund per stuk

香港小菜心 pickled lettuce 396ml

14,50 15,95

15,45

12,50

麒麟牌 KIRIN BRAND 無頭大蝦 garnalen 26/30 bt z.kop iqf 1kg

1,95

26,50

11,50

7,75

金蘭 KIMLAN

7,95

16/20

0,55

TJENDREWASIH

0,65

8,75 ONION SPECIALTIES 炸洋蔥 gebakken uitjes 500gr

麒麟牌 KIRIN BRAND 靚冬菇 dried mushroom-1st.gr. 1kg

白菜牌 PAK SOY 麵粉 bapao meel 1kg

1,45

22,50

SULVONA 清潔液 sulvona-afwas 10l

噹噹 DONDON 日式烏冬 udon 4x200gr

10 包 voor

奶皇飽 dim sum-nai wong pau 6pcs

50

鮑魚海鮮粉 seasoning powder 273gr

0,95

2,45

豆沙飽 dim sum-tau sa pau 6pcs

95

1 包 voor

菜肉飽 dim sum-choi yuk pau 6pcs

2,20

雞包 dim sum-kai pau chai 6pcs

台山奇麵 tai shan noodle 340gr

牛腩寬生麵王 noodle king beef thick 130gr 牛腩幼生麵 noodle king beef thin 130gr

2,65

2,40

1+1gratis

13,

大 groot

1,85

麒麟牌 KIRIN BRAND 魚丸含海鮮辣醬 fishball with seafood sauce 200gr

greenshell mussels 1kg

1,05

BAYON RICE 茉莉香米 fragrant rice AAA somaly 20kg

1,75

9,95

0,79

25,50

6,95

2,45

99

家樂牌 KNORR 鮮味雞汁 chicken seasoning 480ml

8,95

DUCK-TO 無頭鴨 peking eend grillklaar

新順福 SUN SHUN FUK

0,

8,45

1,65

NITTAYA 咖喱 curry paste 50gr 多種味道diverse smaken

香港廚師 KNORR HK CHEF 金裝雞粉 chicken powder gold label 1kg

50

MEGACHEF premium vis saus

美心 MEI SUM

1,

29

1.7 kg

2,45

CALBEE 蝦條 BBQ 味 prawn crackers bbq 40g 蝦條(鮮醬油味) prawn crackers shoyu 40g

TAI SUN 蘆薈蜜 aloe vera drink 500ml

OCEAN KING 無頭大蝦 garnalen z/kop 80%

116,50

豆腐春卷 16x40gr tsing tao spring roll with bean curd

素春卷 16x40gr tsing tao spring roll with vegetable

咖哩角 96x12,5gr tsing tao curry trigon

迷你素春卷 60x15gr tsing tao spring rolls

OP=OP 售完即止! 敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

WNH DEN HAAG

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WNH ROTTERDAM

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

WNH MARKTHAL

DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71

A06 華僑 新 天 地 接头版

特 別 關 注

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

生活

向世界讲述中国的故事 法国导演让-雅克·阿诺心中的中华文化图腾

记者：您为了影片的拍摄在内蒙古工 作了一年半的时间，有时拍摄条件十分恶 劣，那么究竟是什么力量推动您继续下去 的？ 阿诺：对于我来说，首先我十分享受 制作一些与众不同的作品的过程。同时， 这期间我也看到了蒙古族人以及这里的每一 个人都是如何竭尽全力去为了自然保护事业 而奋斗的，而这也激励着我同样为此作出自 己的那份贡献，并且以我个人的角度和视野 通过电影将在这里的所有收获诠释出来。此 外，我在拍摄过程中收获了很多友情，很多 爱，我们团队中的每一个成员都在为了制作 出最棒的电影而努力着。我个人也十分感谢 这些演员、制片人，以及在影片背后付出的 每一个人。我希望将来能够再次为中国拍摄 一部电影。 记者：您过去多次拍摄了以动物为主 题的影片，您最初为什么会有拍摄动物的 想法？以您的亲身经历来看，与拍摄老虎和 熊等其他动物相比，拍摄狼的最大区别在哪 儿？ 阿诺：其实最初拍摄动物并非我自己 产生的想法，但当我做过一些针对动物行为 的研究之后，我被这个主题迷住了，因此决 定参与《熊的故事》（The Bear）的拍摄。 但说实话，与狼打交道并不容易，因为狼生 来便是群居动物，因此你要是想拍摄狼，便 必须去认识了解这一整群狼。你需要时刻保 持警觉，因为你并不清楚它们是否会突然向 你发起攻击。即使这些狼是经过训练的，但 它们绝没有你想象的那样驯服温顺，比如， 你不能指使它们到你面前来，它们更爱自己 决定要做什么。狼也是十分聪明的动物，它 们嗅觉灵敏，可以闻到所有味道，并且拥有 很好的记忆力。因此，如果它们知道你会背 叛它们，那么它们就再也不会愿意与你配合 了。所以，与狼合作，最重要的一点就是， 你要赢得它们的信任，并且让它们接受你。

记者：《狼图腾》影片中有很多真实 的狼的场景，可以想象拍摄狼是一项极大的 挑战，那么同这些狼打交道最大的障碍是什 么？最美好的时刻呢？ 阿诺：最大的障碍应该就是狼通常不 会乖乖服从指挥去完成相应的动作。比如， 在影片中，我们希望拍摄到狼生气、悲伤， 或者吃惊的表情，为达到这些目的，我们得 使出浑身解数。举个例子，如果我们希望让 狼看起来吃惊，我们会事先把一只骆驼隐藏 在某处，然后突然让它出现在狼的面前，这 样狼立刻就会吃惊地向那个方向看去，而这 个只持续一两秒钟的状态，我们要即时捕捉 到。同样的把戏只能使用一次，因为之后狼 就会记得了。影片中还有个场景是狼看到许 久未见的黄羊群后馋得流口水的画面，为了 拍摄到狼流口水，我们使用的办法是先把生 肉给它们看下，然后很快再拿走藏起来，这 样它们就真馋得垂涎了。 影片中还有一个极具挑战性的大场 景，在一次风暴期间狼群追赶攻击着一群 马。为了这一幕，我们事先把狼和马分开进 行训练跨越围栏的动作，在拍摄时狼和马是

Arend

申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且 不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報AsianNL P9版

荷兰劳动稽查局对非法雇佣的检查十分严格。劳动稽查局的官员经常突击 检查。他们主要关注清洁，建筑，餐饮和劳动中介等领域的公司。在没有取得 正当手续下，雇佣外国人的公司或个人都面临着被重罚的风险。即使双方没有 签劳动合同或者从事的劳动是义务性的，荷兰劳动稽查局也常常断定某人在 从事工作。比如，劳动稽查员看到某人在往卡车里面搬箱子，或者看到某人在 制作面食并且他的手上沾满了面粉。劳动稽查员会把他看到的一切写在一份报 告里。这份报告会被当作证据使用。违规的老板和非法雇员常常自己承认在工 作。可能他们以为这样会得到一次警告而免于受罚。事实是在检查非法雇佣方 面从来没有警告。即使涉及的工作量很少，每次违规都会直接受到制裁。

Rosmalen

律师。他的专长是荷兰 和欧洲移民法，外国人 劳动法，行政诉讼法和 同时进行，但是中间也有围栏挡住，但围栏 是蓝色的，在后期制作的时候就可以去掉。 还有部分马由身穿蓝色服装的驯马师控制， 后期是也可以剪辑掉。而狼咬伤马脖子的一 幕我们使用的是道具马，并在皮肤上撒上肉 酱，下面藏了块肉，这样就得到了狼在进行 攻击时的真实自然的镜头。

肯定不会是为了捞一桶金，而是这个国家以 及这种东方文化中还埋藏着很多值得世界去 挖掘去了解的故事，这些故事不仅仅是地域 性、民族化的，更是具有普世价值的。只有 抱着为中国向世界讲述故事的想法，才会获 得成功。

记者：那么您对于您的团队和狼的配 合有什么看法？ 阿诺：说实话，我从始至终都很担心 狼会把他们咬伤，特别是如果有人衣服口袋 里放了食物的话。我希望我的团队中不会有 任何人因为拍摄此影片受伤或殉职。冯绍峰 有一次确实被狼抓伤了，这是十分危险的， 特别是狼牙和狼爪其实很脏，上面可能还残 余着他们吃过的腐烂的生肉。此外，我还担 心狼会翻过围栏逃走，并且猎食了附近的 羊。 记者：既然您提到了冯绍峰，他与窦 骁都是目前在中国国内十分受欢迎的男演 员，您可否谈谈您是如何选定这两位演员 的？ 阿诺：在过去我只认识一些年长的中 国演员，对于如冯绍峰和窦骁这样的新一代 演员并不怎么了解。在电影拍摄前一年，我 应邀和这两位男士共进午餐，那时我便发现 他们都独具魅力，十分友好，并且才华横 溢。那一瞬间我便认定了，他们两人便是适 合饰演影片主角陈阵和杨克的人选。我现在 其实十分想念他们，近期内，我将参加北京 电影节，我已经约好了届时与冯绍峰和他的 女朋友（倪妮）共同进餐。 采访尾声，让-雅克·阿诺表示十分看 好中国电影业的发展。中国越来越愿意向国 外制片人和制片团队伸出橄榄枝，邀请他们 来合作排片，这是一种学习的过程，也是中 国电影业自身在进步的过程。阿诺表示，作 为西方的制片人，来到中国拍摄电影的目的

信心保證

《狼图腾》（Wolf Totem）

剧情简介: 1967年，北京知青陈阵 （冯绍峰 饰）和杨克（窦骁 饰）响应 上山下乡号召来到了内蒙古额仑大草 原插队，结识了蒙古族牧民毕利格（ 巴森 饰）、噶斯迈（昂哈尼玛 饰） 一家，也见识了草原上最令人敬畏的 动物：狼。在与狼群的接触过程中， 陈阵对这一物种有了强烈的兴趣，甚 至有了想自己养一只小狼的念头。就 在此时，一群外来人贪婪地掠夺了狼 群储存过冬的黄羊，打破了狼群和牧 民之间的生态平衡。而以场部主任包 顺贵（尹铸胜 饰）为首的生产队员更 是发起了一场灭狼运动，让狼群和人 类之间的关系陷入到了剑拔弩张的地 步…… 电影改编自姜戎同名小说，以作 者自己主要在文革时期在蒙古草原的 亲身经历、以近乎自传体的叙事角 度，描述了狼的活生生的世界。

其他有關荷蘭,比利時,德國杜塞爾多夫,法蘭克福出發各大航空公司特價機票,歡迎來電查詢訂位!

費用包含 全程住宿五星酒店,門票,中文導游, 團號:CJN7 旅游巴士,三餐和保險

KDL7 七彩雲南昆大麗+石林7天 週三 €99 KDL8 七彩雲南昆大麗+石林8天 週三 €199 KDLX8 香格里拉昆大麗+石林8天 週四 €99 KDLX9 香格里拉昆大麗+石林9天 週四 €199 CZG6 6天珠江水故鄉情 週日 € 99 XGYN8 超值雲南 香格裏拉 昆明/大理/麗江+ 石林8/9天遊 逢每週一、三、四、五 €99/199 XDYN8 超值雲南 東川紅土地 昆明/大理/麗江+ 石林8/9天遊 週一 €99/199 XYN7 超值雲南 昆明/大理/麗江+石林7/8天遊 逢每週五 €99/199

韓國首爾,印尼爪哇/巴里島.新馬泰,台灣,俄羅斯游船等其他行程不便儘列,敬請瀏覽www.mandon.nl, 訂位請聯繫萬通或各大旅行社

本期超特價€195，欲購從速，售完即止

劳动稽查局给雇主的惩罚是很严厉的。通过“行政制裁”劳动稽查局会给 雇主高额罚款。这虽然意味着违反者不会受到刑事制裁也不会有犯罪记录， 但是劳动稽查局给的罚款金额从几年前起就在不断的升高。比如，2013年罚款 的金额一下子涨了三分之一。如果违规的雇主是个人，目前的罚款金额是6000 欧元/每个非法雇员。如果违规的雇主是公司，目前的罚款金额是12000欧元/ 每个非法雇员。一人公司（eenmanszaak）被视为是个人。V.o.F会被视为是公 司。如果同一家公司在过去五年里两次或多次被抓，那么该罚款金额还会更 高。

。Van Rosmalen曾在阿姆斯

無月租的中文電視智能機頂盒 可看香港無線,臺灣鳳凰和國內中央台等節目

在那里，他帮助很多中国 客户取得了显著成绩。Van Rosmalen经常在各法学专 业刊物上发表文章。

法官认为劳动稽查局的新罚款政策不合理 这一切都合理吗？2013年以前的罚款金额已经很有震慑力了。难道当时的 罚款金额还不够高吗？根据ALKMAAR法院最近的一项判决，当时的金额已经足 够了。在该案件中，劳动稽查局开了一张12000欧元的罚单。在抗议过程中， 该罚单的金额被降到了9000欧元。法官认为罚款金额的增长是不合理的。最 后，法官裁定罚款金额应该依然按照旧的政策定为6000欧元。 您的公司被劳动稽查局抽查了吗？如果是的话，我们建议您找律师咨询。 了解《外侨劳动法》的律师很快可以告诉您抗议或者上诉是否有价值。

其他问题？ 如果您还有更多法律相关问题，也可以通过电邮(redactie@asiannews.nl)或微信(asiannews)与《华侨新天地》的编 辑部联系。我们会请专业律师为您解答。

敏达法律事务所 旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理

020-6200004 020-6233487

另有其他歐洲遊,一日遊,週末遊,亞洲,台灣,新馬泰,英國和美國旅行團等行程,不便盡列,歡迎查詢

展銷處: 萬通旅行社

法论文并获得了瀚奈柯 斯

查詢電話

·歐洲大遊行：十二國三十市二十天遊 每週三出 €1460 ·大紅大紫：歐英十三天遊 每週三出 €949 ·阿姆斯特丹/荷蘭一日游，中文講解，天天出發，€15起

HLG7 海螺溝康定成都精品7日遊 週四 €199 GL6 6天桂林陽朔灕江龍脊梯田 週三、五 €99 CXH5 西安華山5天遊 週一（三月起）€199 CXA4 西安4天遊 週一（三月起）€99 CF7 7天潮汕客家尋根之旅 週四 € 99 SX5 5天長江三峽超5星遊輪 （武漢進/重慶出）週六 €299/379 CZ10 10天長江三峽+張家界 （重慶進，長沙出）週四 €299/379 CZ12 12天張家界/武漢/長江三峽遊輪 （長沙進，重慶出）週日 €349/449 HXS6 6天浪漫海南 週日 €99 CXW7 7天廈門武夷山精彩之旅 週四 €99

被评为全荷兰最好的移民

直接代理多家航空公司 特價機票，未能盡錄， 敬請來電查詢。

旅遊首選

www.visumchinaaanvragen.nl

49

大学。他的硕士毕业论文

特丹一家著名律所任职。 导演：让-雅克·阿诺 编剧：姜戎 让-雅克·阿诺 ... 国家地区：中国 主演： 冯绍峰 饰 陈阵 窦骁 饰 杨克 昂和妮玛 饰 嗝斯迈 巴森扎布 饰 毕利格

專業承辦歐洲團,特價代 訂酒店,代辦中國簽證

€

Rosmalen毕业于格罗宁根

（Hanneke Steenbergen）

特價機票總匯,前往中國大陸/香港/台灣,東南亞,新,馬,泰,美,加,歐陸等地

7天魅力江南 每週二,五抵達上海

劳工局罚款等案件。Van

登博尔格基金会的论文奖

北京€465起 上海€480起 廣州€565起 香港€555起 重慶€585起 福州€640起 溫州€675起 荷航/南航超低價來回香港/廣州!! 國泰特價9月1日起德國杜塞爾多夫首航直飛香港

CH9 9天魅力江南秀麗黃山 週五 €99 CHQ9 9天魅力江南黃山千島湖 週五 €99 CBJ9 9天北京江南超值遊 週三 €99 CJNXA10 10天魅力江南+西安 週二 €99 CBJH1 1天北京江南黃山 週三 €199 CJNHS1 1天魅力江南+西安華山 週二 €199 CBZ8 8天北京承德天津經典遊 週一、三、四 €99 CB5 5天京城超值遊 週一、三、四 €59 CBN4 4天北京順道遊 週三 €49 CBXA8 8天京韻北京+西安兵馬俑 週四 €99 CBXA9 9天京韻北京+西安華山 週四 €199 JZH8 8天成都九寨峨眉熊貓基地 週二、五 €99/199 CZ7 7天長沙鳳凰常德張家界 週日 €99

van

是海牙敏达法律事务所的

信譽標誌

·歐洲初覽：法德盧比六天觀光團 每週三出 €438 ·歐洲巡禮：七國名都十三天遊 每週三出 €949 ·亮閃東西歐：法德比盧奧瑞捷匈十三天 每週三出 €949

2015年4月9日

劳动稽查局的罚款增长过高是否合理？

萬通旅行社 萬通旅遊

EDITIE 378

阿姆斯特丹總公司 Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020 - 6200004 / 6233487 4282814 / 6257757 Fax: 020 - 4282812

mr. Arend van Rosmalen

E-mail: amsterdam@mandon.nl

QQ: 2492908081 Web: www.mandon.nl facebook.com/mandontravel

批售荷蘭原廠牛欄奶粉， 歡迎旅行團洽購。 電話：020-6233487

移民业务：

留学生与普通消费者：

西班牙，意大利永居换荷兰居留 中国籍父母移民 家庭团聚、永居、入籍 移民局保荐人资格 高技术移民和自雇居留 各类工作许可 移民局抗议书 法院及高法上诉程序 劳动稽查局罚款诉讼

实习公司与实习生纠纷 制定毕业后留荷计划 网购、租房纠纷

公司业务： mr. drs. George Qiao

成立公司、商业计划书 荷比卢商标注册、合同、 通用条款

劳动法： 公司裁人 劳动合同 失业金 Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag 座机：(070) 205 11 62 手机：(06) 53 908 547 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl

DECON

為您申請中國廚師工照的延期和新勞工居留

如果您想回國 IOM國際移民組織可以為您提供機票和其他協助。 具體詳情請聯繫我們中文工作人員 0610547927 或 0887464466 及網頁信息：www.buildyourreturn.nl

3個選擇DECON的理由： DECON可以在最短時間內， 為您申請到勞工居留證

DECON擁有經驗豐富 的辦理勞工居留的工 作人員

DECON提供最優秀的一 條龍式全面服務，收取最 低的價格

微信賬號:

IOM-Netherland

If you wish to return to your home country, IOM (International Organization for Migration) can assist you.

For more information please call our Chinese counsellor 0610547927 or call 088 7464 466 to make an appointment.

You can also consult www.buildyourreturn.nl

請聯系我們 地址: Randstad 21-41

www.deconconsultancy.nl

1314 BG Almere

T: +31(0)36-5488700 +31(0)6-54327208 E: info@deconconsultancy.nl

EDITIE 378

可 直 接 加 入 粥 、 湯 或 沾 醬 用 。

海 鮮 涼 拌 、 鮮 甜 無 比 、

廣 告 專 版

2015年4月9日

炆 、 炒 、 蒸 煮 及 醃 製 適 用 。

ADVERTENTIE

A07

傳 統 風 味 、 香 濃 順 滑 ，

媽咪最愛的品牌，不能不提有30年歷史的越香魚露，味道正宗，香醇取勝， 亦成為烹調的好幫手。早於1984年已推出上等頭遍魚露，就是醃製後第一次 提取的精華，加上我們的特殊秘方，造出味道最鮮、濃郁的極品。越香出產 的魚露獲多項優質認證，讓你的一家人都吃得滋味又放心。

AsianFood Food Specialist YourYour Asian Specialist

Oriental Merchant (Europe) Ltd E:info@orientalmerchant.eu www.orientalmerchant.eu

A08 華僑 華僑新 天 天地 地

荷 蘭 商 訊

華 埠 動 態

月9日日 EDITIE 2015 年07年月421 EDITIE 213378 2005

Gemalto又接到来自 中国电信的新订单

荷蘭 商訊 复活节：我们采购的钱都去哪儿了？ 对荷兰的超市和食品专卖店来说，尽管复活节跟圣诞节相比并没有这么重要，但 这个节日仍然能给他们带来近8亿欧元的可观的营业额。市场调查公司GfK估计，今 年复活节前一周，超市和食品专卖店的营业额总计达到了7.74亿欧元，比去年增多 了3%。 对于面包店、肉店、菜店和海鲜店来说，复活节是一年中的生意高峰期之一。 为了能买到档次高的奢侈食品，消费者通常会选择去专卖店而不是去普通超市。然 而仔细研究一下业绩图表之后我们不难发现，走势明显是在走下坡路。2010年的时 候，专卖店在复活节前这一周的营业额比正常时节多了19%，而去年仅仅多出了10% 。专卖店在跟超市大哥的竞争中明显处于下风。GfK说，原因很简单，消费者为了图 方便，经常一次性地在大超市里买齐了他们所需要的所有东西。此外，超市里头东 西的价格通常还会便宜过专卖店。不过，GfK也安慰专卖店的主人们，今年年底开始 这个趋势也许会有所改变。

生意不佳？减房租不是梦 在过去一段时间里，越来越多的荷兰连锁商跟他们的房东达成协议，获得降低房租的优惠待遇。减房租的幅度甚至最高达到了 30%。百货店连锁商V&D 就是其中的一个例子。顾问公司Retail Vastgoed Adviseurs声称，他们帮助Livera,Intersport和Handyman 等连锁商家成功拿到了比合同中规定的更低廉的房租。 另一家不动产顾问公司vastgoedadviseur JLL发布的一份数据也显示，商店的房租已经连续五年在下降了。在过去一年中，商 店的房租平均下降了2%以上。这家公司的调查员Sven Bertens说：“其实整个市场在走向两极分化状态：一方面，大城市里的黄金 地段的房租仍然在上升着；与此同时，中小城市和城镇的商铺空置状况越来越严重，那儿的房租也在不停地下降着。” 依据荷兰的相关法律，在租用一个商铺满五年之后，租用方可以要求房东减少租金，或者通过法律程序强迫要求房东减租。但 前提条件是：商家必须拥有足够的证据，证明他在同样地段的同行所支付的租金明显要比他现在支付的低很多。

荷兰规模最大的造门厂破产 荷兰《海尔德兰人》日报（De Gelderlander）报道说，荷兰规模最大的造门厂De Doorwin Groep于日前破产了。导致公司破产 的原因是建筑业的不景气状况。公司破产导致了135名员工失业。不过，De Doorwin Groep属下还拥有不少子公司，其中有些子公司 并没有跟着母公司一起破产。 随着公司破产，De Doorwin的网站也下线了。专业装修杂志Cobouw报道说，破产公司监管人目前正在研究公司重启的可能性。

欧盟向中国不锈钢征收进口反倾销税

華僑 新 天 地

补贴，这违反了世贸组织订立的规章。欧 盟因此决定对来自中国的不锈钢征收24%25%的反倾销、反补贴税，对来自台湾的 不锈钢征收11%-12%的反倾销税。 Eurofer提供的数据说，2013年，中 国大陆与台湾共对欧盟出口了价值为6.2 亿欧元的不锈钢，这占去了欧盟不锈钢市

荷兰皇家航空公司（KLM）是直航中国空港数量最多的欧洲航空公司，乘客目前 能够从荷兰直飞中国的八个城市。每周，与中国南航合作的从荷兰史基普机场往返 大中国地区（中国大陆、香港和台湾）的飞机有57个班次之多。三月底，荷航又与 中国厦门航空公司签订了协议，双方将在7月底开通厦门直飞阿姆斯特丹的航线，每 周航次为三次。这也是厦门航空公司首次开通欧洲的航线。早在2011年的时候，荷 航自己就已经开通了每周三次往返厦门的航线。这意味着，从下半年开始，几乎每 天都会有往返厦门与荷兰之间的班机起飞。 而荷航这次选择了厦门航空，也是因为乘客可以通过厦航这个地方航空公司，从 厦门转机前往几十个中国其他城市，这样可以大大增强航运覆盖面。同时，厦门拥 有430万人口，厦门机场每年接待2500万乘客，是中国十二大空港之一。

越来越多的住 房主人对 WOZ-waarde 过低提出抗议

今年复活节超市里热卖的产品包括：成品面包、鲜果汁、高档夹心面包、葡萄酒 和复活节巧克力蛋。当然，复活节嘛，普通鸡蛋也是不可缺的。

欧盟委员会宣布自3月25日起对来自 中国大陆和台湾的进口不锈钢征收额外的 海关税收。欧盟这项举措是在去年5月收 到欧洲钢铁联合会Eurofer的举报之后做 出的后续行动。Eurofer认为，中国大陆 和台湾在以低价在欧洲倾销不锈钢。同 时，中国的不锈钢生产商还私下接收政府

荷兰新兴资讯安全公司金雅拓（Gemalto）三月底宣布，他们又接获了来自中 国电信集团公司的新订单。这次是为中国 最大的两个城市上海和北京公共交通中的 移动支付业务配设安全数据。 在不远的将来，金雅拓的技术能够为 这两大城市的地铁交通提供4500万人次的 移动支付的安全保障。中国电信是中国领 先的运营商，拥有超过1.83亿用户，并且 也是数字安全领域的全球领导者金雅拓的 老客户。金雅拓没有对外公布与这次订单 相关的财经数据。

KLM将增加直飞 中国厦门的航班

场总量的17%左右。 欧洲最重要的不锈钢生产商包括 Outokumpu、Acerinox和Aperam等。其中 的Aperam已在阿姆斯特丹证券市场上市。

荷兰《忠诚报》（Trouw）报道说， 越来越多的住房主人为市政府将他们房子 估价太低而提出了抗议。特别是打算出售 住房的房子主人们，宁愿多付一些房地产 税，也不愿意看到自己房子的不动产估算 价值（WOZ-waarde ）被算得太低。 荷兰业主联合会(VEH)之后也证实了《 忠诚报》的说法。这源于今年出台的一道 新法令，法令规定购房者可以自由得到关 于一间住房的WOZ-waarde 的数据 。VEH 说，打算出售住房的房主们担心，这项本 来是各地市政府用来征收不动产税的指 标，被购房者当成房屋实际价值的代表性 指标。假如一间 房子的WOZ-waarde被定得太低， 那么会对于售房 者的成功出售带 来负面影响。

复活节期间荷兰接待国外游客减少 荷兰旅游与会议局（NBTC）4月6日发布一项估算数据说，今年复活节期间，共有 85万名外国游客前来荷兰度假，比去年同期减少了5万名左右。外国游客主要来自德 国、比利时、法国和西班牙。他们的旅游热点是大城市和西部的鲜花培植地带。而 中国游客则多数出现在Keukenhof大花园以及鹿特丹，海牙则迎来了众多的俄罗斯客 人。国外游客节日期间在荷兰的总开销达到1.5亿欧元。 复活节期间，荷兰居民正式出游的人数也从去年的60万人减少到了50万人，这其 中的30万人是在本国境内度假的。骑车、散步、跑沙滩、造访博物馆或家具城，这 些零零散散的外出活动则多达2500万人次。这些大小活动加起来，共给旅游业带来 了5亿欧元的收益。 传统上，复活节被视为一年旅游旺季的开端。NBTC认为，今年复活节国外游客减 少，是因为复活节来得比往年早，而且天气多变，不利于旅游。

博客网站主人荣膺最佳自由职业者大奖 4月4日，来自乌特勒支的Carlijn Bröring从荷兰首相Mark Rutte手中接过全荷兰年度最佳自由职业者（Freelancer of the Year Awards）大奖。Bröring是Foodless.nl网站的主人，她以书写博客的方式，不断登载特殊菜单，帮助那些对特种食品过敏或 者不被允许食用某些食品的人。 今年，共有近一万名自由职业者（zzp’er）报名参加这项大赛，评委会最终选出Bröring等一百名候选者进入决赛。评委会主 席，自由职业者基金会Knab的创始人René Frijters说：“Carlijn Bröring的工作，恰到好处地填补了当代社会生活中的一项空 白。尽管参赛者之间的竞争十分激烈，但我们评委会最终在大奖归属上达成了共识。” 不过，这位全荷最佳的自由职业者很可能要告别独立工作的日子了。Bröring说，她计划在明年招请一名兼职的员工，帮助她做 网站的文字工作。对于有决心在明年成为她的接班人的同行她给出了一个贴士：“你的工作要拥有独特性，拥有浓重的个人色彩， 并且还要对你的事业怀抱十足的信心。”

EDITIE 216

2005年09月22日

中世纪荷兰法律依然有效 旅荷福建同乡联合会举行第六届理事会就职典礼暨2015年同乡联欢会 3月23日晚，旅荷福建同乡联合会在阿姆斯特丹海上皇宫举行了第六届理事会就职典 礼暨2015年同乡联欢会，福建籍侨领陈旭连任第六届理事会会长。 旅荷福建同乡联合会成立于1998年4月20 日。1998年正值习近平同志担任福建省省委 副书记，当时省里还派出了以福建侨务办公室副主任卢圣鑫为首的11人考察团，考察团还 亲临了成立庆典现场，并致上了祝贺。该会永久名誉会长杨梓祥，历任会长为陈仕锦、陈 克志、董承斌、陈旭。 当晚，中国驻荷兰使馆秘书郑皓、全荷华人社团联合会主席王剑光以及荷兰社团的嘉 宾们，与荷兰福建籍侨胞及荷兰各界友人共300多人一同见证典礼盛况。 此外远道而来的欧洲福建发展联盟、英国福建同乡总会、旅比福建同乡联合会、西班 牙福建同乡会、德国福建同乡会等欧洲各国的福建侨会的负责人或代表出席了典礼。 陈旭会长在讲话中一如既往地展现低调务实的作风，他说 ：“今天又是我们荷兰的 福建老乡一年一度齐集一堂的好日子，每一年我们聚会的目的是增进老乡之间的相识与相 知、沟通与交流、团结与互助、合作与发展。在这里我们可以叙叙家乡情，说说家乡话; 交流创业经验，憧憬美好未来。今天却有点不同，我们同乡联合会第六届理事会借这次聚 会的契机，为新届理事会的工作做一个启动的小仪式。” 陈旭会长情意拳拳地说：“根据我们同乡会理事会员的总体部署，安排我继续连任， 在随后的一段日子里，我将和第六届理事会的理事们继续为大家服务，我感谢大家的信 任，同时我也深感使命崇高，责任重大。同时我们第六届理事会也衷心地带起广大同乡能 继续对我们提供支持和爱护，多提宝贵意见，让我们能更好的为同乡服务。而我本人在此 承诺我会竭力履行职责，并接受大家的监督。” 讲话中陈旭会长还代表福建同乡联合会感谢中国驻荷兰大使馆的指导和关爱，感谢各 大兄弟社团的支持，以及感谢该会全体的团结共进、守望相助。 中国驻荷兰大使馆郑皓秘书代表使馆向第六届理事会及陈旭会长表示了祝贺，并高度 评价了陈旭会长带领前届理事会取得的成绩。他并寄语新届理事会能够在陈旭会长继续的 带领下，团结互助，服务乡梓，继续为本地的侨务与华人社会的发展作出贡献。 全荷华人社团联合会主席王剑光亦在典礼上发表讲话，他代表全荷华人社团向旅荷福 建同乡联合会新届理事会及陈旭会长表示了热烈祝贺，并赞扬旅荷福建侨胞吃苦耐劳、艰 苦创业，与当地人民友好相处，为荷兰人民与中国人民之间的相互了解和友谊作出了贡 献。 欧洲福建发展联盟何家金主席代表欧洲各福建侨会向新届理事会和陈旭会长送上了良 好的祝福，他并对旅荷福建同乡联合会在过去几年来为旅荷福建侨胞做出的贡献表示了赞 赏与肯定，他祝愿新届理事会在陈旭会长的带领下会务蒸蒸日上，能一如既往地为本地的 福建侨胞乃至欧盟的侨胞们做出更多的贡献。 典礼中，旅荷福建同乡联合会常务副会长卢天飞上台宣读国务院侨办发来的贺信，旅 荷福建同乡联合会秘书长曾招泉向广大的理事汇报了上届理事会的会务概况及宣读了财务 报告。 在典礼之后欧洲福建发展联盟、英国福建同乡总会、旅比福建同乡联合会、西班牙福 建同乡会给新届理事会分别赞助了1000欧元。 当天的典礼邀请了荷兰知名表演团体中西大乐队献艺，并由该乐队的台柱任典礼司 仪，典礼之后中西大乐队为随后举行的联欢会带来了精彩节目。 而在联谊会中穿插的抽奖活动更是引爆全场，此外当天由本会理事及社会友人赞助的 机票多达16张之多，加之各类高档奖品总价高达数万欧元。 抽奖活动宛如压轴大戏，让在场的福建同胞们在享受美酒佳肴，欣赏精彩歌舞之余， 还与幸运同在，携礼物回家，联欢会最终在喜乐的气氛中落下了帷幕。

福建同乡联合会陈旭会长

中国驻荷兰大使馆郑皓秘书

全荷华人社团联合会王剑光主席

福建同乡联合会秘书长曾招泉

福建同乡联合会常务副会长卢天飞（左）与主持人

EDITIE 378

2015年4月9日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

98年悠久歷史的精煉，值得您恒久信賴的夥伴 成就近百年信譽的堅實品牌！ Grenada Gold，讓您以最實惠的價格， 享用最頂級高端的純植物炸油！

A09

A10

華僑 新 天 地 華僑 新 天 地

華 埠 動 態

EDITIE 378

2015年4月9日

2015世界厨王上海争霸赛落幕，荷兰代表队获佳绩！ 由世界中餐名厨交流协会主办的“2015世界 厨王上海争霸赛”日前圆满落幕，来自世界各地 30多个国家（地区）的大厨齐聚上海同台竞技， 为大家呈现了一场高水准的厨艺争霸赛。

由中厨协会会长胡绍厅率领的四人组李高兵、吴 作杰、刘李奎及麻朝钧荣获团体赛亚军，参加双 人赛的另一组选手获得鼓励奖。团体赛国内组冠 军是上海总厨联谊会，国外组冠军是新加坡A队。

本次比赛共有200多名选手参加，分为团体赛 和双人赛两个项目，团体赛分为国内与国外组， 共24队参赛。两组分别取冠军1名，亚军2名，季 军3名。而双人赛不分国内组和国外组，共38队参 赛，设总冠军1名，亚军2名，季军3名。

此次代表荷兰新东方餐饮协会参加双人赛并 获得冠军的胡洪彰在荷兰拥有多家餐饮企业，鹿 特丹的珍宝酒楼，莱顿的皇子酒楼，以及鹿特丹 的川菜餐馆SANSAN食为天都是他业下的餐馆。

本次荷兰参赛代表获得佳绩，共八人参赛， 其中六人喜获殊荣，以国家为单位衡量总体成 绩，荷兰可算表现最佳。由荷兰中餐名厨叶震宇 率领的荷兰新东方餐饮协会代表队胡洪彰和金怀 宇参加双人赛角逐，最终两人荣获双人赛冠军。 根据大会的要求，团体赛需制作的菜品数额 要求较高，其中要制作4人份、1人份分别用于评 委和摄影，还要制作30人份用于销售。中厨协会 派出两队选手分别参加团体赛和双人赛，最终，

同时，本次比赛中，叶震宇不仅负责率领荷 兰新东方餐饮协会代表队参赛，并为胡洪彰与金 怀宇设计了参赛菜式，同时他也担任了本次赛事 组委会的副主席，并兼任评委。赛前，他还特别 应邀出席了中国东方美食集团在北京举办的中国 青年烹饪艺术家首届年会，并担任导师兼颁奖嘉 宾。 本次活动主办方表示，希望通过此次国际 美食活动为广大国内外厨师提供一个厨艺交流平 台，从而推动中华美食在全世界的影响力。

烹饪大师董振祥为金怀玉(左一),胡洪彰(右一)及他们的领队叶震宇颁奖(左二)

获团体赛亚军的吴作杰(左一)、麻朝钧(左二)、李高兵(右二)、刘李奎(右一)及和领 队胡绍厅(左三)同组委会主席李耀云合影

双人赛获奖作品 - 李锦记蒜茸辣椒酱羊排

胡洪彰夫妇和香港食神梁文韬合影

李耀云向评委们颁授评委聘书

双人赛获奖作品 - 豆沙山药盏

团体赛获奖作品 - 金丝大虾

更高，更大，等你来上 南航A380要来荷兰啦！ 各位欧洲华人华侨，小编这几天可是心情激 动，喜大普奔，忍不住想要和大家分享一个好消 息，南航空客A380要来荷兰啦！从6月20日起，每 天执行一班阿姆斯特丹－北京往返航班。 即使你没有坐过A380，想必听说过，生活在 荷兰这个充满田园乡土气息的地方，做梦都想高 大上一回，可是，哪有这样的机会呢？好在祖国 人民了解我们海外游子的心声，安排南航A380飞 来，给我们发福利了。 A380素有空中巨无霸称号，我这里且挑印象 最深的几点，谈谈自己的感受。

客舱立体图

A380是世界最大的宽体客机，南航A380共有 506个座位，包括8个名为“铂金”的包厢式头等 舱、70个公务舱以及428个经济舱，比经典A380客 舱配置少了19个座位。根据坐过的人的描述，即 使经济舱的乘客，座椅间的距离也足够使你翘起 二郎腿，并且调整座椅靠背不同于其它机型，一 般的机型调整靠椅时只是背椅调整，而A380则是 整个座椅一起调整。南航为嘛不多安排些座位好 多赚钱？还不是为了座位间距更大更宽敞，你我 坐得更加舒服！

高

01 明珠头等舱“铂金” 主舱设8席尊贵“铂金”豪华头等舱包厢 座椅可180度调节成床 配备专享的吧台及行李柜

星电话，如果在天上想起家里煤气没关，随时可 以拿起电话通知家人；灯光随心而变，营造独特 的客舱气氛；海量影音，尽享视听盛宴。另外非 常有趣的一点是，不同座位间的乘客可以免费互 通电话，方便位置较远的乘客联系。

除了更大的座位间距，还有更大的座椅空 间，更大的行李舱空间，更大的窗户。南航A380 上下两层共有180个窗户，更多的乘客可以拥有属 于自己的舷窗，欣赏空中更加宽广美丽的风景。 南航两层客舱的总面积达到550平方米，相当 于三个网球场。这又是什么概念呢？小编最近刚 好看到一则新闻，天王巨星麦姐麦当娜今年3月初 花了300多万欧元在鹿特丹购买了荷兰著名设计师 库哈斯设计的一栋地标式建筑的顶楼一套超超超 豪华公寓，也就600多平米。因此，你坐一回南航 A380，就相当于去麦姐家作了一次客，麦姐家有 没有吧台我不知道，反正南航A380上是有的，这 也是国内首架拥有“空中吧台”的机型。

上

三、更

南航A380最远飞行距离15700公里，这是什么 概念呢？如果飞机加满油，你从阿姆斯特丹飞到 北京，快要到达时，发现护照落在阿姆斯特丹机 场了，机长又折回荷兰，一气呵成。正是这种强 大的续航能力，以及四个发动机，使得A380成为 世界上最安全的客机之一。

团体赛获奖作品 - 琵琶果

大

二、更

一、更

南航A380高24.07米，将近9层楼高。9层楼 啊，你在荷兰有多少机会见到9层以上的高楼？只 要你来到Schiphol机场，看看南航的A380飞机， 就知道那是怎样的概念了。 当然，高，不只是指飞机外部，里面同样如 此，飞机客舱有两层。2011年10月17日，南航首 架A380飞机执行首个商业运营航班，从北京飞到 广州，上面有个高人乘客，巨人姚明。姚明从飞 机上层走下来，昂首挺胸直立，机舱顶部离他仍 有一段距离，有图有真相。另外，姚明在头等舱 的座椅上，伸胳膊动腿，舒展自如。

双人赛获奖作品 - 李锦记耗油海鲜

还有，还有，A380飞机特别安静。空中客车 公司宣称：“A380飞机是目前投入运营的远程飞 机中最安静的飞机，噪声只有其他飞机的一半” 。据坐过A380的人形容，如果其它机型的发动机 声音像鼓风机，那么A380发动机则像洗衣机，甚 至电风扇。 最后一点，正如好马配好鞍，这么高大上 的飞机，怎能少得了靓丽的空姐？你和颜控的小 编想到一块去了。当然，南航已经为我们考虑， 不但安排了端庄的空姐服务A380航班，而且头等 舱和公务舱的空姐还身着旗袍，散发着古典优雅 的韵味，气质那叫一个高啊，比她们的身材还要 高。

02 公务舱（空中沙发）

03 经济舱

上舱前部设70个公务舱 座椅可180度调节平躺 错位式布局使座位空间更宽敞、舒适

经济舱座位共设428个，上舱76个，主舱352个 座位头枕可上下左右调节，让颈部更舒适 座椅配备9英寸显示屏

04 吧台

客舱座位平面图 上舱

主舱

头等舱

公务舱

经济舱

吧台

洗手间

关于A380，各种介绍已经很多，各个数字更 是让小编眼花缭乱，我就不一一重复了,你可以登 陆南航官网探个究竟，网址：www.csair.com/cn/ tourguide/flight_service/A380quanxintiyan/

小编虽然才疏学浅，但也不至无知，知道高 和大不只是物理概念，还是高端大气的简称，既 然高端大气，当然就上档次了，这点用来形容南 航的A380，那真是再贴切不过了。

南航A380的广告用语是，飞翔大不同。写到 这里，小编已经蠢蠢欲动，心潮澎湃，迫不及待 地想要振翅高飞了。赶紧约吧，如此又高又大的 A380，怎能不上呢？

其实前面说的每一点都已高端大气，不过小 编忍不住还要再罗列一些： 南航A380拥有专属空中厢阁，头等舱内有两 米豪华单人床，公务舱内180度平躺座椅，配备卫

南航A380北京-阿姆往返航线 2015年6月20日至10月25日，每天一班： 北京 - 阿姆 CZ345 00:50–05:40 阿姆 - 北京 CZ346 14:50–06:15+1 （时间均为当地时间）

无障碍洗手间

中央显示屏

出口

机翼

欲获取更多精彩信息，请扫描下面的二维 码，关注“南航EU”公众微信号。

EDITIE 378

廣 告 專 版

2015年4月9日

g iedin價 b n a a e 特 cial 超值 S pe

1

2

10 kg

Vers

!

Actie

新鮮

Extra grote oester 特大生蠔

25 stuks

Inktvistubes u/10

€ 15,-

12

!

Actie

鯥魚

per kg 特價

€ 2,-

€ 2,

95

per kg

7

10 kg

Bluefish

魷魚筒 u/10

per kg

100/200 gr p/st

€ 2,-

€ 2,50

per kg

單頓顿魚

42 10 kg

Makreel

€ 2,

50

per kg

羅飛魚

!

Actie特價

Denton

!

Actie

37

10 kg

10 kg

Poyo 虎魚

34

10 kg

Sabre Steak

39

10 kg

€ 3,-

per kg

帶魚塊

10 kg

特價

4 kg

300/500 gr

!

Actie

33

8

!

Actie

Tilapia

A11

ADVERTENTIE

馬鮫魚

per kg

!

Actie

White Croaker (Wit wittie)

€ 2,

85

€ 2,-

per kg

白姑魚

!

Actie

Pomfret

€ 2,95

100/200 gr p/st

鯧魚

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

10

11

8 kg

10 kg

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

6

14

9

10 kg

10 kg

10 kg

Whole Crab

Yellow Croaker

Crab claws

整蟹

per kg

15

€ 5,-

蟹腿

€ 8,

50

per kg

23

黃花魚

per kg

17

Kandratiki

€ 3,25

10 kg

錦魚

per kg

€ 4,

95

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂

24

Atlantische tongfilets 紅魚立魚片

20

Grunt

200/250 gr p/st

即煮龍利魚

per kg

Pangafilet

€ 6,

5

Orata

Zeebaars

黑魚立魚

海鱸魚

€ 5,-

per kg

40

Nr.1

per kg

per kg

10/20

€ 2,-

43

300/500 gr p/st

per kg

21

特價

Green Snapper 青斑

per kg

€ 3,95

€ 28,50

阿根廷急凍海蝦

28

€ 2,

10 kg

per kg

30

€ 2,

95

per kg

per kg

馬森魚塊

€ 5,25

Sabre zonder kop

per kg

無頭帶魚

€ 2,75

2 kg

每箱

孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Tel: +31 255-820331

€ 4,-

36

無殼黑虎蝦 per kg

€ 10,-

Sortering 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40

Prijs excl. BTW € 127,50 per doos € 84,50 per doos € 72,50 per doos € 67,50 per doos € 61,50 per doos

每箱 每箱 每箱 每箱 每箱

Vannamei 無頭連殼蝦

Zonder schil Volga classic 不包稅價格 21/25 € 82,50 per doos 每箱 26/30 € 79,50 per doos 每箱 Vannamei 31/40 € 69,50 per doos 每箱 無殼蝦 41/50 € 67,50 per doos 每箱

AMSTERDAM

IJMUIDEN

Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00 星期一至六

Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六

el Winkam A’d

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken

Aanbiedingen geldig van 9 april t/m 30 april 2015

el Winkiden IJmu

優惠期從2015年4月9日至2015年4月30日

Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken

Nr.3 阿根廷急凍海蝦

Argentijnse zeegevroren garnalen 2kg netto 30/40

Sortering Prijs excl. BTW 21/25 € 89,50 per doos

10 kg

Lane Snapper 500/1000 gr p/st

€ 3,10 kg

Cavalli Steak

Black Tiger garnalen zonder schil

不包稅價格

Blacktiger garnaal

31

10 kg

巴哈馬笛鯛

per kg zak

29

10 kg

Cavalli 馬森魚

紅鰹魚

10 kg

Met schil/zonder kop Volga classic

Met schil/zonder kop Bangladesh

Rode Mul

50

Tel: +31 255-820331

Vannamei garnaal

不包稅價格 10 kg

de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

31/40

2 kg

10 kg

鯧魚

€ 2,50

Argentijnse zeegevroren garnalen 2 kg netto

€ 6,-

€ 4,50

per kg

41

Pomfret

石鱸魚

35

邦加魚片

95

6 kg

25

10 kg

€ 8,

25

青口肉

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

10 kg

6 kg

per kg

€ 3,50

10 kg

Atlantische tong panklaar per kg

per kg

32

10 kg

Botervis

Mosselvlees

石首魚

Vannamei蝦

Vannamei

€ 18,

50

Nr4 40/60

2 kg

Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland

2kg netto

€ 18,-

Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

新天天地地 華僑新 A14 華僑

荷蘭通

荷 樂 網

上知天文，下知地理……都不 如懂得生活锦囊、省钱妙计！荷兰万 事，小编无所不通，逐步为您解疑！

欧元贬值，对在荷兰的我们究竟有何影响？ 欧元大幅贬值了！目前欧元的价值退回到了2006年3月的水平。但欧元贬值除了我们看到的汇率数字上的变化，对 我们的生活及事业究竟有哪些影响呢？

为什么贬值？ 首先自然还是要来说一说，欧元 为什么贬值了。原因自然是多方面 的，欧洲央行总裁德拉吉日前放出信 号表示希望采取额外的紧急措施来协 助刺激欧元区经济发展，手段之一便 是政府购债计划，现在看来这很有可 能成为现实。投资欧元吸引力的下降 导致欧元遭到抛售，价值下跌。 此外，希腊选举局势不明也使其 又一次回到了欧元区的核心关注区， 并再次充当了欧元贬值的重要诱因。

3.非欧元区商品涨价 来自非欧元区的商品价格可 能会上升，比如笔记本电脑或 手机等。但这种现象也不会 立刻成正比地出现。通常汇 率变化对价格计算仅有部 分影响，而且反映在价格 上的变化会有较长延时。 就目前来看，负面影响还 没那么大。

4.美国旅游将更贵

哪些影响？ 1.更多出口活动 欧元贬值对出口有利，由于欧元 相较之前价值降低，从事出口贸易的 荷兰公司可能会在欧元区外售出更多 商品。RTL的经济顾问MathijsBouman 表示，在国际市场上，欧洲企业与其 他企业抗衡会变得更加容易，特别是 对于荷兰这种出口国家来说，只要能 有效利用这一优势，则必有收获。

这个较为直接的影响不 需要怎么解释了。您近期要去 美国旅游么？那么在购物消费方 面，自然比此前要更贵了。

EDITIE 378

2015年4月9日

荷兰现租售房屋须有能源标签， 小编教你如何搞定能源标签 今年起，在荷兰出租或出售房屋必须有能源标签。能源标签的等级代表着您房屋的节能等级。最节能的房屋为A 级，最低级别为G级。大部分居民在今年1月-2月间将会收到标明房屋暂时性能源等级(voorlopigeenergielabel)的信 件。如果您不同意该暂时性分级，应该怎么办呢？能源标签对于您出租或出售房屋又有何种影响？

能源标签的作用？ 能源标签可以影响到您房屋的租 金或售价，高节能性的房屋自然租金 和售价可以定得相对较高一些，同 时，也有助于房屋尽快租售出去。毕 竟，这代表着未来的房主或租客可以 在能源方面省下一笔钱。能源标签还 会为你指出你可以在哪些方面使你的 房屋更加节能。

什么是暂时能源标签？ 目前还没有能源标签的房屋在今 年1月和2月间均会收到一封注明暂时 能源标签的信件。该标签是通过地籍 注册的基本信息做出的估算，但并非 最终能源标签，如果您要将该房屋出租或出售，则需要在网站上申请正式的能源标签。 网址：www.energielabelvoorwoningen.nl/

对暂时性标签不认同？ 如果您不同意暂时性能源标签的分级，可以通过上述网址提供相应证据，经专家审核后，会适度调整能源标签分级。

如何获知我房屋的能源标签？ 如果还没有收到暂时能源标签的信，也可以在网上查询您房屋的能源标签。 网址：www.zoekuwenergielabel.nl/

能源标签费用？ 您会免费获得暂时性能源标签，正式能源标签价格不等， 在15欧-100欧之间。

€

申请过程 • • • • • •

2.刺激经济 目前石油价格低，并且欧元价值 低的组合局势对于欧元区经济来说， 可能会带来积极的影响。因加油花费 减少而省下的钱，使人们在别的方 面购买力增加，如果荷兰同时能够在 欧元区外的出口贸易方面取得较好收 益，那么今年荷兰经济增长将超出 CPB此前的预期增长率。

更多详情请见：www.energielabel.nl/woningen/verkopers-en-energielabel/

有效期？ 能源标签有效期为10年，如果您在此期间整修了房屋，提高了节能性，那么可以重新申请新的标签。

如果没有能源标签，还是将房屋出租或出售了呢？ 首先您会得到环境及运输监察局的警告，如果您忽略了此警告，则会面临最高405欧的罚款。

阿姆斯特丹最好玩的 個地方！ 住了這麼多年竟然都不知道！ 這些是荷蘭本地人總結的阿姆最好玩的 個景點！他們說： 也許說最好玩有點誇張， 因為還有其他地方也很好玩。不過這 個地方 我們覺得一！定！要！去！ 據看過內容的讀 者反饋： 在荷蘭（阿姆）住了這麼多年，我 們居然都不知道！

在www.zoekuwenergielabel.nl/上用DigiD登陆 检查您房屋的信息，如有需要做出更改 附件中添加相应证明文件 选择将负责审查您材料的专家 发送申请 收到能源标签

植物園

到窗子、樓梯、門，甚至是街道號碼牌，都保持 了一樣的風格。 市檔案館

如果你去 ：從

，那麼你要做的就是 出發，穿過 走到 和 你！一！定！會！喜！歡！

大多數人管這個地方叫 作為荷 蘭最老的植物園，這裡還是很好玩的。舉個例子 ：這種神奇的花叫亞馬遜王蓮，它只在夜裡開超 過 朵花，第一夜是白的，第二夜就會變成粉色 。你還能在園裡感受棕櫚樹或者沙漠的氣候。

包包博物館

電影院

聖經博物館

絕對是阿姆最漂亮的建築之一，無 論是建築外牆還是內部！樓裡配有導遊帶你去參 觀精美的樓梯、彩繪玻璃窗和威風凜凜的辦公室 。在那裡你會很容易腦補出以下畫面：一個年輕 營業員渾身顫抖的站在桌前，對面站著一個面相 兇惡、抽著雪茄的公司董事 樓下的拱頂大廳 裡有關於檔案的永久展，這裡的咖啡廳也很贊！ 攝影館 所有討厭包包，或者討厭外套口袋太多的人 ，來這裡都會被打敗！這座博物館裡收藏了 世 紀到 世紀世界上最漂亮的包。如果你從博物館 的紀念品店走出來沒有買任何包，那簡直太牛掰 這個博物館本身就挺有意思，不過上榜的 了！這個博物館在前市長的房子裡，如果不急的 原因是 、 世紀的建築元素，以及茶好喝！ 話可以考慮吃個下午茶。 這里以前其實是個土豪的私宅。這位土豪 船舶館 大人當時想把附近的地皮全買下來給建個小行 和上面說的 非常近，要是錯過 宮。不過悲劇的是中間一小塊地的主人是個釘 前面的導遊，可以考慮先來這兒逛逛。來這最重 子戶 後來建築師實就設計了兩個稍小的屋 要的原因是超讚的照片展，這已經是多年傳統且 子。最後當 釘子戶 發現自己的房子看不到 漂亮景色同意把地賣給土豪的時候，土豪表示 會一直延續，下午千萬別錯過好吃的 ！！ 我！不！要！了！土豪大人最後自己住在了 釀酒廠 號（ 號就是後來的博物館），然後把其他的 房間他租給別人 租金非！常！高！ 奥兰治大坝

的大壩，是

建築的主人把他喜歡的所有風格都放在了設 計裡，於是這裡就成了一個雜合體。在 年翻 修的時候發現了不少寶物，除了 世紀的繪畫以 及孔雀天花板，連燈都特別漂亮。主放映廳後面 有小包間，可以一邊喝香檳吃玉米片一邊看大片！

電影學院

電影學院的椅子是阿姆所有電影院裡面 最舒服的！沒有之一！！壯觀的建築什麼的那都 不重要。如果你不在阿姆北邊的話，想去那裡 你得坐船。路上風景當然很贊，不過跟那些軟 軟的座位比起來，這些都不算什麼！！ 最後提醒一下：別打鼾哦！

船舶館並不是展覽船隻的，叫這個名字純粹 更多關於荷蘭的新聞話題、趣聞軼事、實用 是因為這個建築的樣子長得像一艘船。如果你想 與 這個小釀酒廠所處的區域最近越來越時髦了 信息，歡迎登陸荷樂網 更了解在短時間對荷蘭有大影響的建築，那去這 我們討論，也可以關注我們的微信荷樂網 和 是 世紀建在 裡面 裡會是一個很好的選擇。博物館本身的建築就是 提供的各種啤酒都非常好喝，比如 與我們進行互動！ 運河建築系統的一個部分。 一個很好的例子：用磚頭建的 注重細節 從外牆 酒廠從下午 點開到晚上 點，配酒肉腸特別好吃！

EDITIE 378

2014年4月9日

桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

A15

A16 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 378

2015年4月9日

Geldig van 12 april t/m 2 mei 2015 OP=OP

Actie

SUPER ACTIE

AROY-D Jasmine Rice 茉莉香米 - 10114 Parfum breuk Chef World 香米頭 - 10900 Parfum rijst heel DRAGON 龍牌整香米 - 10925 Parfum rijst heel-THAI MOON PURPLE 泰國香米，紫色 - 10930 Angor Moon Mali Flour 茉莉香米 - 23210 20 kg /baal 大袋

€28,80 bruto €32,00

€18,00

€31,50

bruto €20,00

bruto €35,00

€29,70

€20,70

bruto €33,00

Bij10

zakken rijst

+1 Doos artikel 35100

bruto €23,00

Coconut Milk (UHT)-Grace

Actie

40715 - Pindakaas emmer - SWARTBERG SWARTBERG桶裝花生醬

Actie

40725 - Pindakaas blik - SWARTBERG SWARTBERG罐裝花生醬

Actie

37105 - Azijn Wit 4% geen statiegeld 白醋，4%,無押金

37106 - Azijn Bruin 4% geen statiegeld 浙醋，4%,無押金

10 ltr /can 罐

10 kg /blik 罐

10 kg /emmer 桶

Actie

Actie

35100 - Coconut Milk (UHT)-Grace Grace椰奶 12x1 ltr /doos 箱

10 ltr /can 罐

€1,25/ltr bruto €1,13/ltr netto

€19,50 bruto €21,67

Actie

13930 - Self Raising Flour - Green Dragon 青龍牌自發粉

bruto €2,50

Nieuw

40915 - Fritessaus sachets - Remia Remia薯條醬，小袋裝

Actie

€2,25

€13,50

bruto €2,50

bruto €15,00

28110 - Kroepoek BN Golden Globe 金球蝦片

Actie

44500 - Ajitsuke kanpyo - Golden Globe 味付干飄

10x1,5 kg /doos 箱

30x500 gr /doos 箱

200x20 ml /doos 箱

32x500 gr /doos 箱

1 kg /stuk 個

€15,70

€24,50

€10,70

€54,00

€4,90

bruto €60,00

bruto €5,44

21200 - Takuan Heel Golden Globe 醃蘿蔔

bruto €11,89

bruto €27,22

Actie

Bier Pearl River 52102 - DRAFT 珠江純生啤酒 52103 - GOLD 珠江金牌啤酒

€19,50 bruto €21,67

Twan Hellevoort +31 (0)622180997 Oost NL

bruto €24,44

LONGLIFE Bami Quick 16367 - Noodles 壽牌快熟麵 16369 - met ei 快熟雞蛋麵

20x500 gr /doos 箱

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

€2,25

Actie

bruto €17,44

Actie

€22,00

René Kessing Abert Booy Teun van Wijncoop +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 Amsterdam Noord NL Flevoland & ‘t Gooi

Actie

53103 Thais Bier 5% CHANG Chang泰國啤酒 5%

€9,88

€16,20

bruto €10,98

bruto €18,00

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

94240 - Slibtong Atlantis m/k 150/200 diepvries Atlantis龍利魚

24x33 cl /doos 箱

24x33 cl /doos 箱

Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg

Actie

Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout Koos van Dommelen Theo Aarts +31 (0)654694538 +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 Groot Rotterdam Groot Midden NL Zeeland

Actie

94204 - Slibtong Atlantis m/k 100/150 diepvries Atlantis龍利魚

5x2 kg /doos 箱

5x2 kg /doos 箱

€5,65 per kilo

€6,48 per kilo

€56,50

€64,80

bruto €62,78

bruto €72,00

Po Lin Chen Hubert van der Horst Tommy Man +31 (0)683987132 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 Amsterdam +32 (0)498161732 België België

Jan Dubois +32 (0)496207721 België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 378

荷蘭通

2014年4月9日

廣 告 專 版

A17

ADVERTENTIE

此優惠價只限於 2015年4月12日 - 2015年5月2日 之內交貨!

Actie

op=op 售完即止 SUPERIOR

Dark Soy Sauce Can 罐裝高級醬油，老抽 - 40411 2x8 ltr / doos 箱 €24,60 / €27,33 bruto Dark Soy Sauce Fles 瓶裝高級醬油，老抽 - 40415 24x500 ml / doos 箱 €22,90 / €25,44 bruto Light Soy Sauce Can 罐裝高級醬油，生抽 - 40421 2x8 ltr / doos 箱 €23,30 / €25,89 bruto Light Soy Sauce Fles 瓶裝高級醬油，生抽 - 40435 24x500 ml / doos 箱 €22,20 / €24,67 bruto Mushroom Soy Sauce Can 草菇老抽，罐裝 - 40321 2x8 ltr / doos 箱 €23,30 / €25,89 bruto Mushroom Soy Sauce Fles 草菇老抽，瓶裝 - 40325 24x500 ml / doos 箱 €22,20 / €24,67 bruto

Actie

40317 Hoisinsaus PRB PRB海鮮醬

Actie

83411 - Eendfilet 150/200gr diepvries 急凍鴨脯肉

Actie

92251 - Ossenhaas EU z/k Diepvries 急凍歐洲精牛肉

2 stuks vacuum /doos 箱

6x2,27 kg /doos 箱

bruto €47,00

bruto €26,56

Actie

94810 - Roomboter boterkoek diepvries 急凍三角牛油餅

Actie

80432 - Tomaten (losse tomaten) 番茄

€12,30

€6,20

€7,30

bruto €13,67

bruto €6,89

bruto €8,11

Actie

94809 - Mini Gebak Granaatappel/Chocolade 急凍迷你石榴/巧克力糕點

Actie

94905 - Mini Bananen Eclair diepvries 急凍迷你香蕉法式泡芙

Actie

94906 - Moorkopsoes diepvries 急凍巧克力泡芙

56 stuks /doos 箱

56 stuks /doos 箱

16x200 gr /doos 箱

4x500 gr /doos 箱

€25,52

€13,80

bruto €28,35

bruto €15,33

€13,80

€18,50

€8,00

bruto €20,55

bruto €8,89

126x25 gr /doos 箱

Actie

94808 - Mini Gebak Lemon/Apple 急凍迷你檸檬蘋果糕點

Actie

6 kg /doos 箱

kiloprijs

€42,30

80315 - Brocolli 西蘭花

ca. 5 kg /doos 箱

6x2,5 kg /doos 箱

€8,46 per kilo netto

€23,90

Actie

94946 - Spekkoek Hekos diepvries 急凍印尼千層蛋糕

Actie

94947 - Spekkoek Pandang Hekos diepvries 急凍印尼千層蛋糕

bruto €15,33

Actie

94986 - Brownie diepvries 急凍布朗尼

Actie

94993 - Mousse Strawberry Vanille (delight) 急凍草莓香草慕斯

Actie

97202 - IJS Smurfen (kauwgom) diepvries Golden Globe 金球牌藍精靈冰淇淋

10x570 gr /doos 箱

10x570 gr /doos 箱

96 stuks /doos 箱

39 stuks /doos 箱

2x5 ltr /doos 箱

€55,50

€55,50

€6,80

€13,40

€8,90

bruto €61,67

bruto €7,55

bruto €14,89

bruto €61,67

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

bruto €9,89

新天天地地 華僑新 A18 華僑

特 別 關 注

EDITIE 378

2015年4月9日

读者来稿

不要疯子化诗人 马关保 晚唐和五代，贾岛被推到无以复加的崇拜地 位，学贾岛的诗人不是数字可以计算的，除极少数 鲜明的例外，是向着词的意境与词藻移动的，其余 一般的诗人大众，也就是大众的诗人，则全属于贾 岛。我们尽可解释为那时代人们的神经病的象征， 但从贾岛方面看，确乎是中国诗人从未有过的荣 誉，连杜甫都不曾那样老实的被偶像化过；（闻一 多语） 所以，晚唐以贾岛为代表的诗坛异味，历来被 后世称之为“亡国之音”，应慎之又慎地对待。当 我们把视角放到蒸蒸日上的社会发展上；放在建立 公平正义的社会秩序上；放在我们整个中华民族的 主流文化上，发现美、歌颂美，并不难。 如今的时代，诗人都被称为疯子，难道真疯了 吗？不见得吧！ “上有所好，下面乱搞”。习近平主席一发 话，古诗不能从中小学课本里删减，是很有见地 的。古诗文经典已经融入了中华民族的血脉，成为 我们的基因。他这样一说，媒体来劲了，赶快发掘 诗人和诗。恐怕事与愿违吧！ 《诗经. 新台》 新台有泚，河水弥弥；燕婉之求，籧篨不鲜。 新台有洒，河水浼浼；燕婉之求，籧篨不殄。 鱼网之设，鸿则离之；燕婉之求，得此戚施。 我引用其中一句：鱼网之设，鸿则离之。本来 设渔网，为了捕捉大鱼，不想却捕到蛤蟆。不是因 为没有鱼，而是媒体已经审丑而不审美了。好诗不 是没有，好诗人也不是没有，奈何正常、优美的诗 不能传播，尽传播疯人疯语。 呜呼！其真无马邪？其真不知马也！ 诗，恢复其本来面目，仍然是人类与神灵、自 然、祖先神交的工具。我们还是应该歌颂美好的事 物。 大雅久不作，如今从头越。赋诗一首。

诗道曼曼 盛唐之后古风落，文人不敢称骚客； 醉翁妙笔好文采，千年诗歌起风波； 学士知识慝全面，以文入诗开先河； 无比无兴粗筋骨，鲁直赋理继东坡； 南渡诸家聚江西，抱团取暖结成社； 大唐名家谁雁行？惺惺相惜诗唱和； 永嘉苦吟踪晚唐，未闻几句断人肠； 可叹汉祚葬涯山，千古忠魂文天祥； 元人只知牧牛羊，哪识华夏好文章； 大明七子主唐音，又复七子盛唐倡； 公安竟陵咏宋调，清风不如李花香。 呜呼！而今诗道俱已藏。 君不见，古调高歌国运旺， 陈词滥调社稷亡。 噫嘻！ 如今吾把古风唱， 哪怕国人拍砖忙。 和氏怀璧三献楚， 玉玺终究放光芒。

我们不小心上荷兰杂志了， 这是怎么回事？ 近日，我们又被荷兰媒体找上门了，还被登上 了杂志，这是怎么一回事儿呢？

昨天这本《Nieuwe Revu》出版了。小编们发 现这帮好基友们还真仗义，虽然喜力啤酒没留给我 们，但居然在在他们的杂志里给了我们不少版面。 文章中还提到，华侨新天地已经发行了近四分 之一个世纪（这哥们儿有两下子，一以世纪为单 位，立马显得高大上了有木有，连小编突然都有 种自己是古董的感觉了）。还表示，华侨新天地是 荷兰最大的华文报纸。（没错哦，我们不仅仅纸最 大，发行量也最大!） 这真是给了我们个机会小得瑟一下，然后我们 全体员工对着喜力啤酒发了誓： “我们一定继续努力给大家呈现各种有用有趣 的内容！敬请关注！”

华侨新天地目前是荷兰唯一一家以中荷双语发 行的华人媒体，因此我们不仅成为了荷兰华人的资 讯来源，同时也成为了最贴近荷兰社会的华人媒 体。同时，作为荷兰创立时间最久，发行量最大的 华文媒体，在荷兰人的圈子里也已经小有知名度， 凡是中国有个什么动静，或者在各个传统节日时， 经常有电视台、电台等荷兰各家媒体来给我们送上 祝福，然后开始询问相关中国的一些背景知识。 本报中文部的大小编辑们那可都是来自祖国大 江南北，土生土长的中国人，因此要提供些宣传我 国大好河山及优良传统的资讯给荷兰的媒体好基友 们，那简直易如反掌。因此，来造访的各家媒体最 终基本都满意而归。当然，他们能为荷兰人民呈现 一些关于中国的真实报道，也是我们华文媒体人的 心愿。 前不久，有媒体曝出有华人大规模购买喜力啤 酒后，也有荷兰杂志《Nieuwe Revu》荷兰记者找 上了门来，向我们询问关于此事件的内幕。于是， 我们也利用了做媒体的资源，协助他们对此事展开 了调查，也就是之前大家可能看到过的微信推送和 投票调查(关注“华侨新天地”微信账号asiannews 选择历史消息即可阅读此条报道)，以及第377期 《 华侨新天地》头版文章。 当时，仅两三天的时间内，此投票人数已近2 千，文章阅读量也破了2万，这在微信上其实根本 算不上什么。但没见过世面的荷兰人哪里了解微信 这么有效的传媒渠道，于是这数据当时就让荷兰媒 体好基友们震惊了，觉得这么一小小报社居然还真 能有那么点宣传效果呀！ 于是过了两天他们带着摄影记者和喜力啤酒又 来了！还在敝社拍了些照片才走，然后带来的喜力 啤酒当了回道具，又全都被他们带走了。（唉，小 编还以为是送礼给我们的，看来这帮人还应该补习 下中国文化……）

营收利润雄冠全球 华为剑指世界领袖？ 任正非称“华为不要争做鸡头” 未来或在产业生态上发力

业绩亮眼

▲

3 月 31 日，华为交出了有史以来最好的成绩单，营收和净利润双双创 下新高。销售收入稳居全球电信设备市场第一，净利润远超紧随其后的四 家设备商之和。从财务数据的角度看，“偶像”爱立信已确定不再是对手， 华为创始人任正非鼓吹多年的“弯道超车”模式完美收官。 4 月 1 日，华为将“掌门人”任正非在 2015 年市场工作会议上发表 的讲话向媒体曝光。在讲话里，他明确表示，华为还担不起世界领袖的担子， 华为不要争做鸡头，蚂蚁容易被大象踩死。而此前几年， “做鸡头还是凤尾” 是华为内部一直探讨的话题。 从任正非此次的表态也能看出，华为到了重新自我定位的时刻了。此 时摆在华为面前的新问题是，下一个目标在哪里？从追随者到领导者，华 为能否顺利转身？

1825

2039

2202

华为近五年销售收入

（单位：亿元人民币）

2010 年

2011 年

2012 年

2013 年

图为一厦门市民从华为手机广告旁经过。

2014 年

全球五大通信设备去年净利润对比 （单位 ：亿美元） 45

去年净利 45 亿美元

2014 年，任正非领导的华为给投资者 交出了一份靓丽的业绩单。其年报统计数 据显示，华为 2014 年净利润高达 45 亿美元， 而紧随其后的四家设备商的净利润之和不 到 30 亿美元。 北京《新京报》报道，据华为 3 月 31 日 披 露 的 2014 年 财 报， 去 年 华 为 营 收 约 465 亿美元，同比增长 20.6%；净利润约 45 亿美元，同比增长 32.7%。其中，净利润已 经连续三年增速超过 30%。值得注意的是， 去年华为现金流约 67 亿美元，相比 2013 年的 36 亿美元，现金流几乎翻番。在经过 几十年的竞争与整合后，全球电信设备市 场目前形成了华为、爱立信、阿朗、诺基亚、 中兴通讯垄断市场的寡头格局。2013 年华 为营收险胜爱立信，2014 年则坐稳首席。 根据爱立信、阿朗、诺基亚、中兴通 讯此前各自发布的年报，2014 财年，它们

2882

2390

的净利润分别约为 13 亿美元、-8908 万美 元、12.6 亿美元、4.3 亿美元。这四家设备 商的净利润之和不到 30 亿美元。华为 45 亿美元的净利润远超排名其后的四家设备 商的净利润之和。这意味着华为在此前顺 利成为全球电信设备市场老大之后，又进 一步拉开了与追赶者的差距。华为称，盈 利的提升主要来自规模的快速增长和因汇 兑损失的下降、资金效率的提升导致的净 财务费用的降低。受益于规模的增长、效 率的提升、成本的降低和消费者业务品牌 的建设及产品结构的改善，销售毛利率提 升了 3.2 个百分点，达到 44.2%。这一数字 甚至超过不少互联网公司水平。 华为预计未来 3 至 5 年，公司销售收 入复合年增速将保持在 10% 以上。这意味 着，华为 2015 年的收入有望突破 500 亿美 元大关。

中新社

12.6

13

-0.89

中兴

爱立信

诺基亚

以上数据均据北京《新京报》

华为 美国《侨报》

中国通信设备厂商华为近日发布的 2014 年全球消费者业务市场业绩报告显示，2014 年其智能手机出货量超过 7500 万部，同比增长 45％。华为称，2015 年“重兵屯海外，决 胜全球格局”，冲击 1 亿部出货量目标。 中新社

依然低调

“还做不了世界领袖”

虽然去年营收和利润登顶行业第一， 但华为依然很低调。“要明白我们不是万 能的，大象踩死一只蚂蚁，是必然可能的， 没有什么稀奇的，在主航道外，争做鸡头 的方法是不好的。”任正非说。 北京《新京报》报道 ，华为去年的年 报显示，其各种财务指标都指向一个事实， 华为已成为全球电信设备领域的领头羊。 相信这也是华为内部的强力声音，不然任 正非不会马上发出警告：华为还做不了世 界领袖，不要自我膨胀。 4 月 1 日，在华为公布的任正非内部讲 话里，他说，华为在技术战略路线上多年 聚焦，才有今天效益显著增长。“要明白 我们不是万能的，大象踩死一只蚂蚁，是 必然可能的，没有什么稀奇的，在主航道外， 争做鸡头的方法是不好的。” 对华为当年的行业定位，任正非称， 华为历时 20 年，终于划到了时代起跑线上，

对于去年的亮眼成绩单，华为认为， 持续研发投入，换来了“去年非常高兴的 一年。” 综合北京《新京报》、中新网报道， 年报显示，去年华为三大业务领域业绩均 实现增长。其中，运营商业务收入约 310 亿美元，同比大增 16.4%。企业业务和消费 者业务营收分别为 31 亿美元和 121 亿美元， 同比增长幅度分别为 27.3% 和 32.6%。这 三大业务板块在总营收中的占比分别为 67%、7% 和 26%。来自海外市场营收比例 超过总营收六成。 “去年是非常高兴的一年。”华为轮值 CEO 胡厚崑表示，华为在收入、净利润、 经营活动现金流等关键指标上都表现优异， 究其原因，就是华为坚持创新，坚持把每 年收入的 10% 投入于研发。 2014 年华为研发投入也创下历史新高。 66 亿美元研发投入较 2013 年增长 29.4%， 占 2014 年销售收入的 14.2%。 统计数据显示，过去十年，华为研发 投入累计超过 307 亿美元。 这一数字也超过去年爱立信、阿朗、

未来规划

4.3

阿朗

研发投入获丰收 系国际专利最大申请人

这条起跑线上的大船并不多。 “前期的成功， 也许会使我们自信心膨胀。这种膨胀不合 乎我们的真实情况与需求。我们还不知道 未来的信息社会是什么样子，怎么知道我 们能领导主潮流。” “我们要清醒地认识到，我们还担不 起世界领袖的担子，任重而道远。虽然聚 焦不一定能引领主潮流，但发散肯定不行。” 任正非称。 华为在财报里，也罗列了华为面临的 各类风险。比如行业竞争激烈，技术快速 迭代，产品生命周期缩短，还有可能增加 新市场进入者；信息安全和知识安全等。 2013 年棱镜事件爆发后，网络设备安 全成为各国关注的话题。华为在财报里， 也用较大篇幅表明华为对安全的态度，“客 户信息安全大过公司盈利”。 华为在财报中亦表示，将“努力成为 行业谦虚的领导者”。

诺基亚、中兴通讯四家的净利润之和。华 为在财报里披露，截至 2014 年 12 月 31 日， 华为拥有专利授权 38825 件，累计申请中 国专利 48719 件，累计申请海外专利 23917 件。其中 90% 以上专利为发明专利。去年 华为从事研究与开发的人员约 7.6 万名，占 公司总人数 45%。 胡厚崑称，聚焦管道战略、简化管理、 提升运营效率是华为 2014 年实现有效增长 的主要因素，而这些因素将在 2015 年继续 存在。 值得一提的是，去年华为终端产 品出货量 1.38 亿部，其中智能手机出货量 7500 万部，中国国内市场智能手机出货量 4000 万部。华为表示，今年消费者业务将 重点放在海外，主攻中高端智能手机市场， 预计出货量将达到 1 亿部。 对此，有业内人士表示，华为将海外 作为智能手机的重点市场是明智之举。 “中国智能手机成长的全盛期已过。” 美国市场研究机构 IDC 最新研究报告称， 由于移动运营商缩小补贴规模、智能手机 市场接近饱和等因素，中国智能手机行业 爆炸性增长的好日子接近终结。

发力产业生态？

全年营收超越爱立信、追平思科之后， 华为的下一步在哪里？华为在财报中也做 了简略的回答，即着力发展产业生态。 北京《新京报》报道，华为在去年的 财报中表示，“未来已来”。以宽带、云 计算、大数据、物联网为代表的 ICT（信息 和通信技术）技术，正成为各个行业加速 转型的引擎。工业 4.0、智能交通等领域的 发展意味着传统产业将利用 ICT 技术进行 新一轮的“进化”。 “ICT 基础设施已经由过去的支撑系统 向驱动价值创造的生产系统转变，成为继 土地、劳动力、资本之后新的生产要素。” 华 为 称， 到 2025 年， 全 球 将 有 超 过 1000 亿的连接，这将是一个规模空前的市场， 如何存储和处理、传送与分发、获取与呈

现这些庞大的数据流量，既是一个巨大的 挑战，也是华为的战略机会。 为此，华为的组织运行从“受命”向“授 权”转变。华为并没有具体介绍如何完成 这种角色的转换，只是表示，华为正在积 极共建可持续发展的产业生态。 在上周华为电视盒子的一个品鉴会上， 华为一名管理者表示，未来华为的所有产 品会连接起来。消费者可以感知的层面就 是，华为会抓住车联网、物联网机遇，结 合大数据和云服务，构筑“硬件 + 软件 + 服务”商业模式，围绕“人、车、家”场景， 为消费者提供更好的智能生活服务。 以此看来，华为在下一盘很大的棋。 但任正非又说，“发散肯定不行。”两者 说法相去甚远，华为究竟会走向何方？ 华为创始人兼 CEO 任 正 非（ 右） 近 日 在深圳华为总部会见了荷 兰首相 Mark Rutte（左）， 双方就 ICT（信息和通信 技术）基础设施建设及创 新等话题进行了深入交 流。 华 为 2004 年 开 始 在 荷 兰 设 厂 运 营， 目 前 有 650 名 员 工，78% 为 当 地 雇员。图为任正非陪同荷 兰 首 相 Mark Rutte 参 观 华为公司展厅。 北京中国证券网 ▲

中华之语言，是诗歌的语言，每一个华人的身 体里都流淌着诗歌的基因，只是芸芸众生中，你没 有被触发诗歌的基因而已。 盛唐之时，诗歌发展空前而绝后，已经到顶， 一览众山小。其后宋以下，诗道渐绝，无可奈何花 落去，不以任何人的意志为转移，虽然偶尔，我说 的是偶尔出现几个好的诗人，但仍不能挽回诗歌的 流逝。 近代，新体诗诞生，朦胧诗流行，诗人如梦呓 般地吟着大众听不懂的诗句，自我陶醉；诗---一 发不可收拾地朝着疯子化的方向前进，海子卧轨 了，顾城自杀了，食指精神分裂了，还有……。现 在有敢自称诗人的，大众莫不以疯子视之。 人们也在审视：诗人都是疯子吗？更有甚者 曰：“因为疯子什么都敢说，无所顾忌；诗人那么 执着，想来是疯了；只有疯子才写得出诗。”不一 而足，甚嚣尘上。 要弄清楚这个问题，我们先回溯到远古时代， 从诗歌的起源上来谈。远古时代，天地洪荒，自然 神秘，文字未生，人们为了记住祖先的功绩，口口 相传的一些故事、句子，最后形成祭祀。祭祀者， 祭天、祭地、祭祖先也! 中外概莫能外，祭天就是 祭神灵，祭地就是祭自然，祭祖先就是祭人。祭祀 时载歌载舞地吟唱着的带有韵律的句子，这就是诗 歌的雏形。人们靠这种朗朗上口的语言，传承着自 己部落或族群的文化，最终积淀成了成熟的诗歌。 同时，随着社会的发展和分工，出现了专职的祭司 或神职人员，诗歌、文字甚至于文化，都掌握在这 些人手里。特别是文字的发展，使诗歌逐渐脱离祭 祀，成为一种独立的文学形式，并成为人类文学桂 冠上的璀璨明珠。 但是，各个时代，由于语言的变化和发展，思 想的交流和进步，审美的迁移和同化，造成了各 个时代不同的诗歌艺术风格。孔子删定《诗经》 ，305篇成为中华诗歌之圭臬；屈原行吟楚辞，给 我们汉文化注入了源源不断的氧份；集大成者，于 盛唐，诗人灿若星河。可惜，盛唐以下，历代嬗 变，至于今日，诗道渐绝。上古祭祀需要，唐朝科 举需要，明清奴性的需要，不同的需求产生不同的 供给。如今，时代需要什么？ 这个问题拷问着我们的灵魂，时代需要物质？ 需要精神?我真不知道啦！但是，疯子化诗人，亦 或诗人的被疯子化，是我们生活的时代需要吗？我 没有说过啊！ 唐朝最伟大的诗人当属李白。但是，我今天给 大家介绍贾岛，就是以“推”还是“敲”闻名诗坛 的贾岛。 唐朝晚期，国家风雨飘摇，韩愈、元白等中老 年士大夫忙着挽救人心，改良社会。青年人反而不 闻不问，只顾躲在幽静的角落作诗。社会已经挤 压得年轻人没有进阶的机会，只能年复一年、日复 一日地作诗，作诗的目的就是为了科举考试，但科 举的无望，十年磨一剑，把人心性磨灭，以致所写 之诗进入旁门左道，走火入魔。从贾岛以下直至五 代，诗进入了贾岛时代，一点不为过誉。所谓：过 桥分野色，移石动云根，诗人带着无数的青年，以 从未有过的眼光审视我们的世界。黄昏与秋是传统 诗人的时间与季候，但他爱深夜过于黄昏，爱冬过 于秋。他甚至爱贫，病，丑和恐怖。

EDITIE 378

2014年4月9日

婦 聯 專版

華僑 新 天 地

EDITIE 368

婦聯精神

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄

De spiritualiteit van de LFCV 團結 Eendracht 參與 Participatie

Landelijke Federatie Chinese Vrouwenverenigingen(LFCV) Correspondentie adres(通信地址): Postbus 164 p/a WCZ， 2000 AD Haarlem

|

網站: www.lfcv.nl

|

A19

2014年09月04日

Email: lfcv2k@gmail.com

進取Ambitie 融入Integratie

2015年4月9日 總第三十七期

十五載情 — 記婦聯慶祝國際三八婦女節暨成立十五週年大典盛況 時光飛逝，婦聯自2000年成立至今，轉瞬十五載，由一個呱呱墮地的嬰孩，在眾 姐妹們愛心的照顧栽培下，終於茁壯成長了！緬懷過去，展望將來，珍惜現在：回首 我們一起走過的日子，婦聯姐妹們十五年來的付出，務實苦幹，甘苦與共！中華人民 共和國駐荷蘭王國大使館、荷蘭地方政府機構、華人華僑機構、社團、組織、地方僑 領和商家們的關愛支持，讓婦聯為華人華僑婦女們打做了一個美好的天地！感恩答謝 四方的關愛支持，婦聯謹於三月十六日（星期一），在Delft上海花園大酒樓舉辦慶 祝國際三八婦女節暨成立十五週年的盛典活動。 春臨大地，氣候可人；來自阿姆斯特丹、阿布多倫、安恆、海牙、安多芬、海爾 倫堡、中林堡、馬斯特里赫、鹿特丹、烏特勒支、士窩老…等的地方組織姐妹們、先 生們中午時份相繼抵達Delft火車站；一下子盛裝而至的嘉賓們把火車站弄得鬧哄哄 的熱鬧非常。會場內近百多位嘉賓同步而至，負責招待的姐妹們操手不及，顯得有點 兒手忙腳亂。Delft上海花園大酒樓富麗堂皇的宴會廳迎來了賓客滿堂。當曰參與慶 祝節日活動的嘉賓,包括中國駐荷蘭王國大使館鄭皓秘書、全荷婦聯主席Mw.Dorenda Gerts、全荷華人社團聯合總會王劍光主席、全荷華人義工網汪永全主席、荷蘭松柏 聯合總會張天賜主席、省議會及水利議會選舉候選人吳遠強先生….等等重要嘉賓在 內的中荷各界代表200餘人,會場鬧哄哄的，充滿了一片歡樂的氣氛！ 下午一時，大會司儀梁寶怡女士、羅慶明先生拉開大會的序幕：荷蘭華人華僑婦 女社團聯合總會（簡稱婦聯）主席張惠芳女士代表婦聯致歡迎詞，她除了感謝各界十 五年來對婦聯的關愛和支持外，還鼓勵姐妹們要自重自強、自我提升！中國駐荷蘭王 國大使館鄭皓祕書代表大使館為婦聯成立十五週年送上賀詞，表揚婦聯十五年來對荷 蘭社會和祖國做出積極的貢獻。全荷婦聯主席Mw.Dorenda Gerts以“婦女自由”為主 題，宣講女性自由，鼓勵華人婦女積極融入，爭取婦女權益！ 婦聯自2004年冬初，開始籌劃到祖國「扶貧助學」的項目。2005年夏天，婦聯理 事們聯袂回國開展「扶貧助學」的活動，2007年、2009年婦聯理事繼續完成使命。其 後婦聯將項目開展至清遠，近年亦參與「單親母親安居房」的計劃，出資贊助。參與 回國扶貧活動的每位理事，一切費用都是自理的。婦聯張惠芳主席十年來不辭勞累， 關愛學童、婦女，助人為樂的良好形象，值得表揚！專此誠邀大使館鄭皓祕書代表婦 聯常務理事會頒發獎座，以玆彰顯其美德！ 婦聯常務理事會—服務十五年的呂惠芳、鄭麗霞、黃桂香和服務八年的張惠芳、

中國駐荷蘭王國大使館鄭皓秘書 代表婦聯頒發十年來不辭勞累回 國扶貧獎座給婦聯主席張惠芳

婦聯九位常務理事初嘗試開香檳儀式

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會－慶祝國際三八婦女 節暨十五週年慶典講詞 汪永全 尊敬的荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會張惠芳主席、各位理事；尊敬的各婦女團 體代表、各位僑領、各位來賓，大家好： 本人十分榮幸，承蒙婦聯理事會邀請，參加今日的盛典並擔任頒獎嘉賓，表揚五 位長期服務的資深理事，她們於婦聯成立以來，任勞任怨、盡忠盡職，為全荷華人婦女 爭取權益，實在值得大家欽佩和讚賞。請在座各位嘉賓報以熱烈鼓掌，表達崇高敬意。 荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會成立於2000年，前身是荷蘭慧媛會，在荷蘭中華 互助會的倡導之下，於1988年創立，策劃者是陳李湘萍女士，她是荷蘭華人婦女組織 和其他社福團體的先軀人物，由於本人長時間在 "中華互助會"以及其後續組織"鹿特 丹華人福利促進會" 服務，見証了整個籌備和發展過程，當時的情景歷歷如繪，陳李 湘萍女士以創辦人兼導師身份，贈予眾姊妹們一個錦囊和發展三步曲。飲水應當要思 源，我今日趁著這機會，為大家作一個簡單的回顧。 因應社會的進步和開放，婦女們須要拓寬視野，面向社會，但前提是必須將"家庭 融洽"放在首要的位置；家庭對婦女的重要性不言而喻，這是她們的精神支柱和堅實倚 靠，應以家庭為中心，致力做到公私並重、內外兼顧，參加任何社團活動，以不損害 家庭融洽列為最基本原則。新時代成功女性的人生目標，是將「營造幸福家庭、奉獻 公益事業」作為優先選項。二十七年匆匆過去，陳李湘萍女士這錦囊是一份寓意深長 的忠告，至今依然歷久彌新。為了鼓勵更多華人婦女響應和參與，慧媛會當時的發展 方向簡單而明確：「接觸社會、了解社會，融入社會」。上述的三步曲甚至成為了口 號，多年來響徹於荷蘭全國紛紛成立的各個婦女組織，激勵著一代接一代的姊妹們昂 首闊步、勇往直前。 千禧年成立的"荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會"，在此基礎上作出了調整，就是 確立"婦聯精神"：「團結、進取、參與、融入」。婦聯是個龐大組織，在荷蘭多個主要 城市設有分會，會員人數眾多，對會務運作和發展自然是各有主張甚或意見紛歧，如何 去梳理整合，充分發揮團隊力量至關重要，而加強團結互信就是唯一的出路，會員姊妹 們可以相互分享自己的人生經驗與生活方式，凝聚積極樂觀的氛圍，促進婦聯內部的 和諧團結，家庭與團體生活其實是息息攸關、相輔相成。婦聯精神其中一項新增元素 就是"進取"，這一舉打破了我華人婦女保守被動、墨守成規的傳統作風，而婦聯亦切實 地將其付諸於行動，由早期加入全荷華人社團聯合會，以至2014年參加荷蘭婦女聯合會 NVR，致力擴展婦聯的活動範圍，深化與外界的溝通合作，就是進取的最佳寫照。 綜觀當今的世界，男女越趨平等，各自撐起了半邊天，女性在社會上的影響力與 日俱增，對人類未來的發展更是舉足輕重，荷蘭婦聯的成立，更是任重道遠，具有特 殊意義，華人婦女們應當把握機遇、加倍努力，發揮"婦聯精神"，將和諧團結的理念 推廣至僑社各界。以"進取"作為原動力，積極參與僑社各項事務，與全體華人華僑攜 手並肩，向全面融入主流社會、爭取合法權益的目標邁進；與荷蘭人民一起努力，推 動中荷文化、學術，經貿交流，共同建設和諧融洽的社會。 我本人是荷蘭華人義工網的首屆主席，婦聯現任主席張惠芳女士，早於1996年 加入義工網並成為阿姆斯特丹區負責人，她的幹勁和投入，令入印象深刻。上世紀的 九十年代，荷蘭華人剛開始認識義工的定義以及接受與義工的身分，荷蘭華人義工網 在義工培訓、服務社群方面做了大量的啟蒙與推廣工作，張惠芳女士與她團隊的出色 表現，令阿姆斯特丹成為義工網全國十二分區中的佼佼者，她在2008年接任婦聯主席 並蟬聯至今，期間再一次展現她的卓越才能和活力，成績有目共睹。本人作為婦聯的 顧問，請恕我不多講讚美和奉承的話，只希望給各位親愛的姊妹們一點發自內心的勉 勵，並提醒大家切不可自滿，前路仍然是充滿荊棘與挑戰，除了要珍惜今天的成果， 更不可忘記前人的辛勤努力和殷切祈望。 謹此熱烈恭賀五位榮獲婦聯長期服務獎的理事，祝福荷蘭華人華僑婦女社團聯合 總會會務蒸蒸日上，全體理事團結融洽，會員姊妹們身體健康，家庭幸福。謝謝各位！

表揚五位常務理事多年服務婦聯，無私的奉 獻，自婦聯成立以來，任勞任怨、盡忠盡 職。左起黃桂香、鄭麗霞、張惠芳、 頒獎嘉賓汪永全先生、呂惠芳、陳彩霞。

陳彩霞從全荷華人義工網主席、荷蘭松柏聯合總會總幹事、婦聯顧問汪永全先生手中 接過獎座，表揚各位常務理事多年服務婦聯，無私的奉獻！汪永全先生與婦聯淵源甚 深，多年來關愛支持婦女工作，亦師亦友！故此，是頒發這個獎項的最佳人選。 荷蘭2015年“選舉”活動在即，婦聯與時並進，專此，邀請本次省議會及水利議 會選舉候選人吳遠強先生發言，推廣投票的重要性，鼓勵大家參與選舉投票，發出華 人華僑的心聲。 與貴賓拍攝紀念大合照完畢，婦聯九位常務理事初嘗試開香檳儀式、表現得戰戰 競競的、既興奮，又雀躍；唱生日歌後，為嘉賓分派生日蛋糕，會場充滿一片喜慶歡 樂的氣氛！午餐適時，開始上菜，美食紛陳，感謝上海花園大酒樓東主與同仁熱情的 招待，大廚巧手主理的美味佳餚；我們一邊品嚐豐盛的午餐，一邊欣賞表演嘉賓羅慶 明先生的「串燒歌曲」猜曲遊戲 。王楚柔女士的現場插花示範表演，手法流暢，設 計獨特，展品高雅華美，博得全場熱烈的掌聲。大眾期待的文藝節目有：海爾倫婦女 會的「開門紅」，給節日帶來好意境的舞蹈；馬城雅賢婦女會鄭麗霞、羅慶明先生的 「玉蘭溪之戀」，亮麗的民族服飾，嬈人的歌舞；文俱武夫人、嚴美玲女士的「狄青 闖三關」，演譯唱功俱佳；荷蘭長者舞蹈組的「幸福年」彩傘舞，舞姿妙曼；南區松 柏會代表鄧保根先生高歌一曲「我的中國心」感情豐富；胡兼華女士的「木蘭拳」， 英姿颯颯，不讓鬚眉：比利時專業歌手楊千慧小姐青春活力的歌舞，充滿了時代氣 息；海牙婦女會的「茉莉花」舞姿嬌美 ；吳熾輝、柯秀嬌的「射雕英雄傳」新風格 的表演；詹顯龍先生的「姑娘十八一朵花」歌聲嘹亮動聽；海爾倫婦女會的「最炫民 族風」炫目的粉紅舞衣，朝氣勃勃的舞姿，令人眼前一亮；柯秀嬌一曲「情花開」悅 耳動聽；荷蘭長者舞蹈組的藏族舞「翻身農奴把歌唱」充滿民族氣息；烏特勒支聯誼 會的「舊歡如夢」，經典的懷舊歌曲，姐妹們興奮地跑上臺舞動起來，氣氛熾熱！拍 賣《手制木禮盒貴婦蜜酒》的環節，為會場掀起另一高潮，經過一番激烈的競投後， 最終是褔建同鄉會祕書長林秋月女士高價投得；接著是大抽獎項目，獎品豐富，頭獎 是香港來回機票，嘉賓文俱武先生抽出頭獎得主，真巧！得主竟然是林秋月女士，善 有善報，大家都報以熱烈的掌聲！慶祝會圓滿結束，嘉賓紛紛請辭，懷著愉快的心情 踏上歸途！ 十五載的努力，我們珍惜今天的成果，展望將來姐妹們傳承婦聯精神：「團 結」、「進取」、「參與」、「融入」！

婦聯九位常務理事齊齊唱生日歌後， 為嘉賓分派生日蛋糕

頒獎嘉賓汪永全先生是知名僑領，服務僑界三十多年，對荷蘭僑社的發展有深刻的體 會，期間見證了婦聯的由始至今的發展歷程。汪先生以婦聯顧問的身份發表了熱情洋 溢的講話，除了給予婦聯充分的肯定、表揚各位理事的辛勤付出、會員們的積極參 與，更希望大家珍惜得來不易的成果，並闡述不同時期的"婦聯精神"引領著荷蘭華人 婦女融入社會，強調"和諧團結"的重要性。汪先生對婦聯的懇切關愛，溢於言表，特 將他當日的講詞刊登，祈與各位姊妹們凝聚共識，互勵共勉之。謹此衷心感謝汪永全 先生多年來對婦聯的鼎力支持。

馬城婦女會鄭麗霞、羅慶明 先生的「玉蘭溪之戀」

廖堅蘭

專業歌手楊千慧小姐青春活力的歌舞

理事們與嘉賓大合照留念

婦聯主席張惠芳女士致歡迎詞

海牙婦女會的「茉莉花」舞姿嬌美

全荷婦聯 ( NVR ) 主席 Mw.Dorenda Gerts

主席張惠芳、文康鄭麗霞、吳熾 輝、柯秀嬌的「射雕英雄傳」

海爾倫婦女會的「最炫民 族風」炫目的粉紅舞

鳴謝蒞臨嘉賓: 中華人民共和國駐荷蘭王國大使館鄭皓秘書 全荷華人社團聯合總會主席王劍光先生 全荷婦聯主席Mw.Dorenda Gerts 全荷華人義工網主席汪永全先生 荷蘭松柏聯合總會主席張天賜先生 省議會及水利議會選舉候選人吳遠強先生 R B O 教育協會 Dhr． Ignace Verberk 新界旅荷華人總會主席文俱武先生 旅荷林堡華僑總會會長鄭學良先生

華民國際酒業公司總經理鄧錦華先生 全荷華人體育運動總會主席徐志輝先生 荷蘭聯合時報/青年聯合會會長 陳光平先生 荷蘭新唐人街基金會主席張挺宏先生 福建同鄉會秘書林秋月女士 廣州同鄉會名譽會長胡卓雄先生 新江食品貿易公司總經理劉水勝先生 中荷文化經濟關系體基金會會長鍾麟昌先生 婦聯顧問程紅妹女士

暨南大學校友會會長曾穗琴女士 荷蘭旅行社總經理劉惠芬女士 (文太太) 至途旅游公司鄭亭亭經理 華僑新天地劉曼小姐 荷蘭聯合時報陳光平先生、李妍妍小姐 王氏花藝公司王楚柔總經理 比利時專業歌手楊千慧小姐 黃金蓮女士

Eindhoven安華華人老人住宅協會 Eindhoven南區松柏會 Heerlen華人婦女會 中林堡華人協會 Maastricht雅賢華人婦女會

Rotterdam中荷展望基金會 Utrecht華人聯誼會----婦女部 Utrecht勵妍華人婦女會 Zwolle華人歡樂會---婦女部 木蘭拳藝術學校胡兼华校長

鳴謝大會工作坊： 荷蘭王氏花藝王楚柔女士 Mw.Sonjo Wong花藝展示

選舉簡介:省議會及水利議會選舉候選人吳遠強先生

大會司儀：梁寶怡女士 、羅慶明先生、張湘敏女士 協助 音響主理：馮木勝先生 現場錄像：劉南星先生

全場攝影：劉南星先生、曾植威先生 接送嘉賓：劉炎彬、侯艷芬、Ton Mourik

阿姆斯特丹及週邊區華人婦女會賀禮~ €20,Amsterdam皓妍華人婦女會禮券€10,Arnhem 華人婦女會賀禮~ 禮品1份 Den Haag華人婦女會賀禮~ €20,Eindhoven安華老人住宅協會賀禮 ~ €30,Eindhoven南區松柏會賀禮 ~ €30,Heerlen海爾倫華人婦女會賀禮~ 禮品2份 中林堡華人協會賀禮~ €50,Maastricht雅賢華人婦女會賀禮~ €20,Utrecht聯誼會賀禮~ 禮品1份 Utrecht勵妍婦女會賀禮~ 礼品1份 木蘭拳藝術學校胡兼华校長賀禮~現金 €50,鄧慶溢先生贊助~ 現金 €100,熱心人黎女士贊助~ 現金 €100,曾房勝先生夫人贊助15周年特刊~ 現金 €100,-

何凌兒女士贊助~ 現金 €100,李淑賢小姐贊助~ 現金 €50,詹顯龍先生贊助~ 現金 €50,羅慶明先生贊助~ 現金 €30,李愛珍贊助利是10歐元兩封 中文教育蔡樹堅先生~ 名貴香水一瓶 嚴美玲女士~ 禮品1份 吳熾輝、Suki伉儷~ 禮品4份 馮木勝先生~禮品1份 黃金蓮女士賀禮~ €20,冼清萍女士~ 禮品1份 張惠芳~ 禮品3份 廖堅蘭~ 禮品2份 梁寶怡~ 禮品2份 黎彩兒~ 禮品2份 呂惠芳~ 禮品2份 鄭麗霞~ 禮品2份 黃桂香~ 禮品2份 汪紫蓮~ 禮品2份 陳彩霞~ 禮品2份

鳴謝出席社團 阿姆斯特丹及週邊區華人婦女會 Apeldoorn華人 婦女會 Arnhem 華人 婦女會 Den Haag華人婦女會 荷蘭長者舞蹈组

鳴謝頒獎嘉賓 中華人民共和國駐荷蘭王國大使館鄭皓秘書 全荷華人義工網主席∕婦聯顧問汪永全先生

特別鳴謝 臺前幕後全體義務工作人員 大會傳媒: 華僑新天地--- 記者劉曼小姐 荷蘭聯合時報陳光平先生、李妍妍小姐 大會場地：上海花園大酒樓Delft

鳴謝商號、社團及個人贊助 華民國際酒業公司總經理鄧錦華先生十年來鼎力支持~ 兩瓶手制木禮盒、貴婦蜜酒、肆瓶彩禮盒Rose香檳、 12瓶名貴法國葡萄紅酒紙袋裝、大會午餐飲用Rose香 檳 每席一瓶 荷蘭旅行社送出香港單程機票現金禮 券一張 婦女聯合總會送出香港單程機票現金禮 券一張 阿市海城大酒樓25歐元餐券 10張 阿市福臨門食家25歐元餐券 5張 全荷華人義工網主席汪永全先生贊助~ 現金 €200,新江食品貿易公司總經理劉水勝先生贊助~ 現金 €200,福建同鄉會會長 陳旭先生贊助~ 現金 €200,全荷華人社團聯合總會主席王劍光先生賀禮~現金 €100,荷蘭松柏聯合總會主席張天賜先生賀禮~ 現金 €100,旅荷林堡華僑總會賀禮~ 現金 €100,青年聯合會會長 陳光平先生贊助~ 現金 €100,中荷文化經濟關系基金會鍾麟昌會長賀禮~ 現金 €100,婦聯顧問程紅妹女士賀禮~ 現金 €100,全荷華人聯合體育運動總會主席徐志輝先生 贊助首飾~現金禮券 €100 x2份 至途旅游公司~ €20x10張現金禮券 上海花園大酒楼~ €20x10張餐券 海牙明記酒樓~ €15x20張餐券 Amsterdam東方行~ €10x15張購物券 佳利印刷公司~ 電飯煲3個 荷華貿易公司~ 名貴電水煲8個 華僑書局~ 禮品5份 廣州同鄉會名譽會長胡卓雄先生~ 禮品2份 金莉髮型屋~ 名貴洗髮液2瓶 Apeldoorn華人婦女會賀禮~ €30,排名不分先後，如有遺漏，請與本會各區理事聯絡

荷蘭王氏花藝王楚柔女士 Mw. Sonjo Wong花藝展示

左起婦聯主席張惠芳、省議會及水利 議會選舉候選人吳遠強先生、婦聯荷 文祕書梁寶怡

文俱武夫人、嚴美玲女士的 「狄青闖三關」

詹顯龍先生的「姑娘十八一朵花」 歌聲嘹亮動聽

荷蘭長者舞蹈組的「幸福年」 彩傘舞，舞姿妙曼

婦聯主席與 Utrecht聯誼會--婦女部姊妹們

A20

華僑 新 天 地 華僑 新 天 地

EDITIE 346 EDITIE 378

中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws

2013年05月16日 2015年4月9日

VERENIGING CHINESE HORECA ONDERNEMERS

亚洲基础厨师培训课程

我怎样可以符合亚洲餐饮协议的要求？

参加了此课程，大餐馆就符合了协议的要求

亚洲餐饮协议中餐饮业可以从中国申请厨师，但是，前提是中餐饮业必须 在培训上要拿出实际行动来。为了方便小餐馆也能满足协议的要求，协议允许 小餐馆有4个选择，而大餐馆只有3个选择。 如果您餐馆聘用的油锅以上的级别厨师（即4级以上厨师）最多不超过2 名，老板本人不包括在内，那么您是属于小老板。 如果您餐馆聘用的油锅以上的级别厨师（即4级以上厨师）超过2名，老板 本人不包括在内，那么您是属于大老板。 小老板想符合亚洲餐饮协议的要求，他有四个选择，而大老板就只能选择 2，3 和/或 4。

如果您餐馆聘用的油锅级别以上的厨师（即4级以上厨师）超过2名，老板 本人不包括在内，那么您是属于大餐馆老板。 协议规定，大餐馆老板必须做到以下的其中一点，以满足协议的要求： » 向荷兰/欧盟厨房员工提供亚洲基础厨师培训，和/或； » 向荷兰厨艺学校的学生提供实习机会，和/或； » 聘用荷兰/欧盟厨房员工，至少签订一年的合同。 为了帮助大餐馆老板达到协议的要求，中饮公会与Bureau HTM合作，为 中餐馆开设了一个价廉物美的亚洲基础厨师培训。这个课程为期2个月，包括 理论和实践二个部分，老板可以通过Bureau HTM的教材，在这2个月的日常 工作时间内有系统地把基本亚洲餐饮技术传授给员工。 此外，在这2个月培训期间，Bureau HTM将为学员举办两次集体理论课 程。二个月课程以考试结束。考试成绩合格之后，员工可以拿到“亚洲厨师基 本培训”证书。 请注意：参加的荷兰/欧盟员工需要符合以下其中一个资格： » 现在还不在您餐馆工作的员工 » 在您餐馆工作的员工，可以通过此培训，能够使他提升到职位较高的 等级，比如说：洗碗工提升至炒饭/面厨师 » 已经拥有经验或者受过职业培训的员工，以再培训成为亚洲餐饮厨 师。此人可以从UWV那里请來。

选择1: 参加培训师培训和荷兰语培训。请注意：这是一个组合。如果您只参加其 中的一个培训，您还是不符合协议的要求。您只有取得两个培训的证书后，才 符合亚洲餐饮业协议的要求。 中饮公会和 Bureau HTM合作，开办了符合协议要求的培训师培训，您可 就此直接与Bureau HTM 联系，电话: 038-33 74 501。会员学费为€ 325,-, 非会员€ 425,-。 有关荷兰语课程，中饮公会和明雅图书公司合作开设了一个荷兰语培训。 在中饮公会的网站上您可以直接报名参加培训。报名以后，您将收到一本学荷 兰语的书和2CD。学好后，您就可以参加在线考试。考试及格，您可取得证 书。会员学费为€ 300,-, 非会员€ 450,-。 有关此二门课程，您可以自己参加，也可以让您的厨房员工参加。

如果老板需要多于一次符合协议的要求，就可以让多名员工参加这个课程。 课程包括： » 用于在职培训的教材； » 2次集中理论培训聚会； » 1次集中考试； » 证书。 会员价格：600欧元（不包括BTW） 非会员价格：800欧元（不包括BTW） 目标对象：所有亚洲餐饮老板，尤其是大餐馆老板 您的员工获得 “亚洲基础厨师培训” 证书后，你就符合协议內第二条有 关培训项目的要求。

选择2: 提供短期厨师培训，这个培训您可以向荷兰/欧盟员工提供，但是您也可 以聘用失业人员，向其提供此培训。员工取得证书以后，您就符合合同的要 求了。Bureau HTM有提供这个为期二个月的培训，课程由理论和实践部分组 成。会员学费为€ 600,-, 非会员€ 800,-。

小餐馆老板要符合劳工协议的要求， 请上这二个课程，总费用625欧元！！！ 按照中餐饮业与劳工局所签订的协议，每家申请中国厨师的餐馆，都必须 做出有关职业培训的努力。劳工局不但会每半年审核有关培训的努力结果，而 且在餐馆申请厨师延期时，也会逐一进行审核。 为了使中餐馆能够继续申请中国厨师，中饮公会与有关组织合作，专门为 小餐馆设计了二项按劳工局要求的培训，既荷兰语的培训和实践辅导师的培训 (praktijkbegeleider)。二项课程总费用625欧元(不包括BTW)，就使您能符合 劳工局对小餐馆的培训要求。 请注意： 如果您厨房里，四级以上的厨师（即以前称为油锅厨师）不超过二位以上 (老板不算在内)，那么您就属于小餐馆。 另请注意： 这二个课程是一个必须的组合。如果您只参加其中之一的培训，在UWV 的眼里，您还是没有符合协议的要求。您只有取得两个培训的证书后，才符合 亚洲餐饮业协议的要求。 以下是有关二项培训的有关具体信息，如有问题，欢迎与我们联系。 一：荷兰语培训课程 在2014年10月1日所签署的协议里，政府为了促使中餐馆的厨房可以接受 荷兰员工，要求小餐馆的老板学习荷兰语，以提高荷兰语的水准。 为此，中饮公会与明雅书局合作，选择了一套以中文为母语的学习荷兰文 教材书。教材书的名字为De spiegel van het schrift。此书，以中文来解释荷兰 的语法和基础词语，其中的CD教您荷兰语的发音。在学习之后，如果您考试 及格，会得到由劳工局认可的文凭。 培训对象：小餐馆老板和厨房员工 培训内容：教材书 + 2 CD's + 网上考试 + 文凭

选择3: 向荷兰职业厨师学校的学生提供实习职位。为此，您必须取得有关聘用实 习生的Leermeester文凭。 选择4: 聘用荷兰/欧盟厨房工作人员至少1年。

会员价格： 300欧元（不包括BTW） 非会员价格：450欧元（不包括BTW） 报名手续：www.vcho.nl

如果您还有问题? 请联系我们(info@vcho.nl)， 或电话我们(020-345 82 02)。

您可以通过邮箱info@bureauhtm.nl或电话038-3374501向Bureau HTM报名。

Hoe voldoe ik aan de eisen van het Convenant Aziatische Horeca?

Basisopleiding Aziatische keuken Door deelneming aan deze cursus voldoet een grote werkgever aan de convenanteis U bent een grote werkgever, als u meer dan 2 personen als gekwalificeerde kok (vanaf niveau 4) in loondienst heeft.

Volgens het convenant, dient een grote werkgever aan de convenanteis voldoen, door: • het bieden van vaktrainingen Aziatische keuken aan EU/NL keukenpersoneel en / of; • een stageplaats in de keuken te bieden aan een ROC leerling, en / of; • het aannemen van een werknemer afkomstig uit NL/EU. Om de grote werkgevers te helpen bij realisatie van deze verplichtingen, heeft VCHO in samenwerking met Bureau HTM een perfect passende basisopleiding Aziatische keuken ontwikkeld.

Het is een twee maanden durende opleiding bestaande uit theorie en praktijk.

Werkgever en werknemer ontvangen hiervoor lesmateriaal. Tijdens het werken leert de werkgever of ervaren kok aan de hand van het lesmateriaal op een structurele wijze de werknemer basisvaardigheden van de Aziatische keuken uit te voeren.

Gedurende deze on the job trainingen worden er twee dagen klassikale lessen gegeven waar uw werknemer extra theorielessen krijgt over de Aziatische keuken. Aan het einde van deze twee maanden volgt er een toets (klassikaal). Na een succesvolle uitslag ontvangt de werknemer het certificaat 'Basisopleiding Aziatische keuken'.

De volgende NL/EU-burgers kunt u als ondernemer opgeven voor deze opleiding: • Een persoon die nog niet bij u werkzaam is.

• Een werknemer die momenteel bij u werkzaam is en hierdoor een hogere functie kan behalen (bijvoorbeeld: een functie van afwasser naar baminasi kok).

• Een persoon die al ervaring en/of een opleiding heeft, om bij te scholen voor de Aziatische keuken. Het Aziatische Team van UWV kan u hierbij ook helpen bij het vinden van deze persoon.

Per bedrijf kunt u, indien nodig, meerdere deelnemers opgeven.

Het lespakket bestaat uit: • Lesmateriaal t.b.v. 2 maanden on the job trainingen; • 2 klassikale theorielessen; • 1 Klassikale eindtoets; • Certificaat.

Ledenprijs: €600,00 (ex. BTW) Niet-ledenprijs: €800,00 (ex. BTW) Doelgroep: Alle Chinese horecaondernemers, vooral grote werkgevers Door het behalen van het certificaat 'Basisopleiding Aziatische keuken' door uw werknemer, voldoet u aan spoor 2 van het Convenant Aziatische Horeca.

U kunt uw werknemer aanmelden bij Bureau HTM in Zwolle (info@bureauhtm.nl of 038-337 4501).

Het Convenant bepaalt dat de Aziatische Horeca, in ruil voor koks uit China, opleidingsinspanningen moet verrichten. Om ervoor te zorgen dat kleine werkgevers ook kunnen voldoen aan deze inspanningseisen, heeft het convenant voorgeschreven dat een kleine werkgever vier opties heeft, in plaats van drie.

U bent een kleine werkgever, als u maximaal twee personen als gekwalificeerde kok (vanaf niveau 4) in loondienst heeft. De werkgever zelf telt dus niet mee. U bent een grote werkgever, als u meer dan twee personen als gekwalificeerde kok (vanaf niveau 4) in loondienst heeft.

Wanneer u als kleine werkgever wilt voldoen aan het Convenant Aziatische Horeca, mag u kiezen uit alle onderstaande opties. Als u onder de categorie grote werkgever valt, heeft u keuze uit optie 2,3 en/of 4.

Keuze 1: Het volgen van een cursus tot praktijkbegeleider én een cursus Nederlandse taal. Let op: dit is een combinatie! Als u maar één van deze cursussen volgt, voldoet u nog steeds niet aan de voorwaarden van het convenant. Pas als u voor beide cursussen een diploma haalt, voldoet u aan de eisen.

VCHO werkt samen met Bureau HTM voor de cursus praktijkbegeleider. U kunt hiervoor zich aanmelden bij Bureau HTM (telefoon: 038-33 74 501). Voor leden kost dit € 325,-, voor niet-leden € 425,-.

Voor de cursus Nederlands werkt VCHO samen met Ming Ya Books Co. U kunt zich op de VCHO website (www.vcho.nl) hiervoor aanmelden. U ontvangt vervolgens lesmateriaal en kunt online de taaltoets maken. Als u deze toets haalt, ontvangt u een sectordiploma. Voor leden kost dit € 300,- en niet leden € 450,-.

Deze twee cursussen mogen overigens ook door iemand van uw keukenpersoneel gedaan worden.

二：实践辅导师的培训 按照与政府签订的协议，对于小餐馆老板来说，除了培训荷兰语之外，还 要参加有关实践辅导师的培训（praktijkbegeleider）。 为此，中饮公会与Bureau HTM合作，开办了这个符合协议要求的培训。 培训内容如下： » 有系统和有条理的指导学生; » 处理文化差异（西方与亚洲） » 评估学生; » 尽管有语言问题，也能做到如何指导学生; » 监督一个学生在学习沟通技巧; » 在不同的工作环境里，能鼓励学生保持工作热情和动机; » 有效处理好培训目标和餐馆运作之间的平衡。 对象： 小型亚洲餐馆老板、经理和大厨 时间和地点： 培训时间和地点可以具体协商确定，如果您周围有8人以上参加此培训， 可以在您的餐馆进行培训。 培训日程为：1天培训 + 1天在您的餐馆就地考试，时间可以具体协商确定。 2015年上半年的固定培训日期： 2015年4月13日, 5月12日, 6月15日。 会员费用： 每人 325欧元，包括考试！(不包括 21% BTW). 非会员费用： 每人 425欧元，包括考试！(不包括 21% BTW). 如果您想成为培训师，或需了解更多的有关信息，请联系：

Keuze 2: De tweede keuze is het opleiden van een basiskok Aziatische keuken. Deze cursus kan doorlopen worden door eigen personeel, zolang zij afkomstig zijn uit NL/EU. U mag hier ook een nieuwe werknemer voor aannemen, bijvoorbeeld via UWV. Nadat de werknemer een diploma heeft behaald, voldoet u aan de voorwaarden van het convenant.

Bureau HTM biedt deze twee maanden durende opleiding aan, die bestaat uit theorie en praktijk. De prijs voor leden is € 600,-. Voor niet-leden is deze € 800,-.

Keuze 3: De derde keuze is een stageplaats realiseren in de keuken voor een ROC leerling. Hiervoor moet u beschikken over een leermeesterdiploma.

Keuze 4: De vierde keuze is het aannemen van een werknemer afkomstig uit Nederland en/of de EER of Zwitserland voor minimaal één jaar.

Heeft u nog vragen? mail ons (info@vcho.nl) of bel ons (020-345 82 02) gerust.

Bureau HTM Sassenstraat 53 8011 PB ZWOLLE 电话：038 33 74 501 info@bureauhtm.nl www.bureauhtm.nl

您又可以提交 工照申请了！ 4月1日即将来临。这意味着亚洲 餐馆协议的新一轮配额又开始了，您 又可以申请中国新厨师或厨师的延期 申请了。 为了能够使您的申请及时得到 受理，我们提议您现在就可以提交 申请。欲了解更多信息，请致电0650801423或06-50801438。

U kunt weer GVVA's indienen!

1 april is in zicht. Dat betekent dat het nieuwe quotum van het convenant van het 2e halfjaar weer vrij komt. U kunt nu weer GVVA's aanvragen voor uw nieuwe koks uit China en verlenging van het GVVA van uw huidige koks.

Om ervoor te zorgen dat uw aanvragen tijdig behandeld worden, kunt u nu alvast aanvragen indienen bij Voorportaal. Voor meer informatie belt u naar 06-50801423 of 06-50801438.

EDITIE 378

廣 告 專 版

2014年4月9日

A21

ADVERTENTIE

您每一分的額外投入 都將會換回萬分的回饋

菜油 20 liter

˙百分百LEVO菜油 ˙廚房用油理想之選 ˙質量上乘,百年如一 ˙敬請認準LEVO品牌 ˙100% LEVO olie! ˙De beste olie voor uw keuken! ˙Gegarandeerd constante topkwaliteit! ˙LEVO olie is alleen LEVO olie als er LEVO op staat!

20

lite

的 裝 包 3款不同 ！ 擇 選 菜油供 ar in

r

lite 5 2x

R

r

a b g j i r k r ve e i l n! o e a l g S n i k k pa r e v e d en l l i h c s r 3 ve

97年悠久歷史信譽可靠

已有

Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V. Prins Hendrikkade 1, 8801 JK Franeker Postbus 518, 8800 AM Franeker

Tel.: (+31)(0)517-394141 info@levo.nl www.levo.nl

新天 地 A22 華僑 華僑 新 天 地

萊 頓 大學孔子學院專版

寻源．新知

Confucius Institute Leiden University www.confuciusinstituut.nl

学生习作赏析

学生习作赏析

一个我很熟悉的城市 去年我在中国留学了一年。我上的 大学是天津的南开大学。因为在天津度 过了一年的时间，所以我觉得我比较了 解这个城市。在这篇文章中我会分享一 下我对天津的了解。 天津位于中国的东部，靠近北京， 是个很大的沿海城市，总面积超过 82300平方米。天津的交通方式方便极了，有火车、地铁、公交车、出租、渡船等 等，这都便于人们去别的地方。我自己住在天津时买了一辆自行车，也常常用茶 余饭后的时间散散步。这样我走遍了整个城市，一边让身体运动运动，一边发现 天津的特点。 以前有很多外国人（尤其是欧洲不同国家的人）到天津做生意。他们那个时代 很想建自己习惯的建筑。天津政府也想让天津人看国外的建筑，于是顺水推舟， 希望这样可以吸引外地人来天津旅游。虽然这让天津发生了很大的变化，真可以 说外国人离开天津之后天津摇身一变，现在还有很多欧式的地区。天津的意大利 风情旅游区是中国首屈一指的，有很多外地人去参观游览。 天津也有很多不错的大学。我觉得天津的留学环境无可挑剔，所以我的朋友问 我他们要去哪个中国城市留学的话，那我一定会建议他们也去天津。我以后也一 定会再去天津，天津为我留学的经历留下了一段永久的回忆。 教师点评： 敏柔的文章介绍了自己对于天津地里人文的了解情况，同时也能感受到在天津 一年对这座城市的感情。近代天津受到西方文化影响，各式各样的西式建筑得到 了不同程度的保留，目前已经成为了天津多元文化的代表。 作者介绍 魏思泰（Stijn Wijker），二十二 岁，目前是莱顿大学汉学系三年级学 生，去年在北京留学一年。对中国文化 和语言、文学、音乐和数学感兴趣。爱 好读、弹钢琴和旅游。 我最喜欢的电视剧 英剧的主角总是一个地位较低，生 活得较痛苦，经常遇到尴尬的失败，却 又很能与观众产生共鸣的人，相反， 美剧的主角经常是个像超人那样了不起的人。英国喜剧《办公室风云》讲述的故 事发生于一间位于斯劳的虚构纸张公司，公司的老板David Brent亦类似于那种 英剧里的人。我之所以喜欢看该喜剧，是因为好的喜剧的力量在于幽默和悲伤的 反差。虽然David Brent 轻浮的行为使得他的生活似乎没有什么问题，但当他不 讲笑话的瞬间，他的幼稚消失在他的寂寞和难以形容的哀愁中。这种反差是关键 的，与人生的命运也有相似之处，如果我们的生活是永恒的，我们在世界上的时 间是无限的，那么我们的存在是没有意义的。生活之美源于生老病死。 史蒂芬弗莱是英国、喜剧演员、作家和电视主持人，他认为 “ 喜剧这个微 观世界让我们可就我们的文化进行研究。” 这表示说喜剧可以反映出文化不同之 处。他以美剧与英剧之间的不同为例，说美国电视剧通常会反映出最理想的生活 和人，这会提醒美国观众他们的理想生活未实现。这种可改善自我的观念与美国 的乐观主义都起源于美国的新教，但英剧里的认命看法却与高教会派有关。 如果我们从这些不同的角度来看喜剧，好的喜剧明显地不只是为了笑而已，它 却真能够有助于我们稍微多了解一点我们所在的疯狂的世界。 教师点评： 思泰的文章从最近大受欢迎英美流行剧入手，《办公室风云》为例分析了喜剧 反映的社会文化背景和意义，融入了自己的思考为文章增色不少。确实喜剧作为 古老的戏剧形式，虽然是以“笑”为载体，但其中既有快乐和肯定，也有讽刺和 反思，让人们在悲喜转换之间得到一些启发。 报名请剪下表格，填好后发送至：Reuvensplaats 4, 2311 RA Leiden

Enrolment form for Chinese Language Courses Confucius Institute at Leiden University PERSONAL DETAILS / STUDENT

□ The students □ Leiden University employee / students

family name:

first name:

□ Other initials of first name:

address postcode:

city:

e-mail address:

phone:

date of birth:

莱顿大学孔子学院与华侨新天地主办

作者介绍 蘇慕仁（Joep Smorenburg），荷 蘭萊頓大學漢學系的三年級學生。對於 中國宗教、歷史與哲學特別有興趣，認 為此些主題當中儒家思想便是最有意 思的，最近忙於讀四書中的《孟子》 與《論語》。如今的情況是“學而不 厭”，將來的志向則是“誨人不倦”。 我對儒家學說的看法 儒家思想自從中國封建時代的初步 階段，直至1911年的辛亥革命，一直處 於一種獨一無二的地位；佛教與道教對 中國社會產生的影響固然一樣深遠，但 佛教和道教的受眾與儒家的截然不同， 因此不能將三者相提並論。據我了解，佛教和道教所針對的受眾以平民居多，孔 子思想則對於政治思想與精英文化頗具影響力。 儒家道理千頭萬緒，但本星期課文所提到的幾乎都與平民相關，說教育無貴賤 之分。然而，據我了解，隨著中國歷代王朝的興盛，儒家愈來愈貴族化了。儘管 儒家思想因為推廣仁愛、孝順、誠實與類似的價值而的確在社會各階層都深入人 心，但由於一般的古代農民家庭將男子視為必不可少的勞動力，以至於簡直無法 讓他們將全部精力投入到學習上。 想要實現通過科舉考試而走上仕途的學生必須先從學習朱熹所編寫的《四書》 入手。朱熹是南宋時代最具影響力哲學家之一，也被視為是所謂“理學”的創始 人。理學，顧名思義，就是以“理”為準則的一種儒學；朱熹認為天下萬事萬物 都有類似的原理，而學生應該透過針對此原理的研究更透徹地了解美德與仁愛之 類的價值。 起初，朱熹所建立的學派理所當然也有敵手與競爭者，例如說王陽明所設想的 “心學”，然而理學並非一蹶不振。從明朝時代開始，科舉考試內容建立在“四 書”基礎上，因此所有通過科舉考試的政治人物對此書的內容都耳熟能詳。古代皇 朝之所以要求官員如此深刻地學習，是因為儒家核心價值觀有助於社會凝聚力的形 成，而且認為官員必須首先要學習道德規範，才能以身作則。本人認為，一般荷蘭 人的確應該向孔子學習。舉例來說，孔孟思想能夠教荷蘭青少年待人接物的禮儀及 孝順的價值，而且可以為應該全心全意為人民服務的政治人物提供借鑒。 教師點評： 慕仁的文章集中闡述了儒家思想的發展以及其對中國社會的影響，首先，從社 會的影響層面對儒釋道三者加以區分，提出了儒家思想的統治地位。其次，簡述 了儒家思想在宋以後的發展，如何逐漸成爲文人的必讀書目，最後分析了產生上 述影響的原因，儒家思想有什麽社會意義。文章由淺入深層層推進，環環相扣， 無論從表述上還是思想深度上都是一篇佳作。 作者介绍 欧博阳（Bjorn Ooms），25岁，莱 顿大学汉学系三年级学生，学习汉语4 年，爱好是踢足球，唱歌。 我所了解的中国农民 几年前，我看了一部关于农民工的 纪录片，叫《归途列车》。电影的主人 公是一个十几岁的小姑娘，她住在一个 偏僻的农村。父母因生活所迫到大城市 去找工作，把女儿留在爷爷奶奶的身 边。因为小姑娘与父母相距甚远，不常 见面，只有春节父母才回家。因为长期 不在父母身边，得不到爸爸妈妈的照顾，小姑娘认为父母不关心她，不爱她。然 而，爸爸妈妈正是因为爱他们的女儿，想让她有一个好的前程，才去大城市找工 作的。跟大部分中国父母一样，他们特别看重孩子的教育。到大城市工作都是为 了赚钱缴纳女儿的学费，让女儿受到良好的教育。然而小姑娘却厌倦了学习，她 只想着和父母在一起。也因为如此，父母与女儿的关系越来越差。最后女儿放弃 学习，跟父母一样离开家园去大城市工作。父母与女儿之间的距离明显给双方带 来挑战，而且是不可克服的挑战。 对我来说，我很难想象小姑娘的成长经历。我父母一直陪伴在我身边，既鼓 励我学习，又会给我一定的自由。看完这部电影以后，我觉得农民工和他们孩子 的生活特别残酷：父母努力地工作，想给女儿创造接受良好教育的机会，并想用 教育改变女儿的命运。小姑娘则只想要父母在她的身边，一家人团团圆圆。春节 时，外景队也在小姑娘的家里拍纪录片。那时候，小姑娘与他父亲争吵起来，父 亲甚至打了他的女儿。这件事让家人都感觉特别难过，谁都不喜欢她们家庭的情 况。这也让我倍感难过，这个小家庭只是个例子，肯定还有无数家庭面对一模一 样的情况与问题。 看完这部纪录片我觉得自己其实挺幸运的，我的生活也挺顺利的。纪录片也使 我意识到农民工的生活的残酷，对他们来说过日子并不容易。我对农民工的知识 不算深刻，因此我也不知道怎么解决这些问题。我也不知道中国政府是否已有改 善农民工生活水平而实行特殊的政策。我希望随着中国经济的发展，农民工的生 活质量也会得以提高。

COURSE DETAILS level:

day:

time:

□ I have a certificate which precedes this one.

教师点评： 农民工和留守子女一直是中国备受关注的群体，如何解决他们的问题确实需要 长时间的努力。博阳的文章转换了角度，从亲情角度对农民工和子女之间的关系 进行了分析，由于不在一起生活，农民工父母无法向孩子表达自己的爱和关心， 双方缺乏沟通，这都是造成两者之间矛盾的原因。

SIGNATURE

本期责编:鲁一硕

I hereby agree to the conditions of enrolment (see the conditions on the back of this form) .

Date:

Additional description 1.

department:

address city:

family name contact person:

initials of first name:

e-mail

address:

□ ms □ mr

PAYMENT

2.

3.

My course fee is: € To be eligible for the reduced rate, please enclose a copy of your Leiden University ID card or student ID, when you send the form by email.

SIGNATURE CONTACT PERSON COMPANY I hereby agree to the conditions of enrolment (see the conditions on the back of this form) date:

Doelgroep van de cursus: Studenten met niveau 4 of hoger; Studenten die hun woordenschat of leesvaardigheid willen verbeteren; Studenten met interesse voor het hedendaagse China.

Kenmerken van de cursus: Aan de hand van de meest actuele nieuwsberichten leren de studenten over relevante Chinese woorden en taalgebruik. Het lesmateriaal bestaat uit populaire berichten op Chinese social media zoals Weibo, Wechat en andere populaire websites. Studenten worden begeleidt in het lezen en onderwerpen worden tijdens de les bediscussieerd.

Aantal lessen: 24 (2 uur per les/ 12 weken) Tijdstip cursus: Maandag, 18:00 tot 20:00 Locatie: Confucius Instituut Universiteit Leiden Kosten: € 248 2. Spreektaal Chinees voor gemiddelde en gevorderde studenten Course code: CILU-201509S Doelgroep van de cursus: Studenten met niveau 4 of hoger; Studenten die hun spreeken/of luistervaardigheid willen verbeteren.

Kenmerken van de cursus: Het cursus materiaal is door het Confucius Instituut aan de Universiteit Leiden zelf geschreven. De onderwerpen van het lesmateriaal zijn onder anderen ‘Dagelijks leven’, ‘Chinese feestdagen’, ‘Tradities’, ‘Economie’, en ‘Het huwelijk’.

Studenten bereiden de les zelf voor, tijdens de les wordt de stof behandelt door de docent en bediscussieerd door de studenten. Ook word er elke les een filmpje vertoond dat betrekking heeft op het onderwerp van de les. De nadruk ligt op het verbeteren van het uitdrukkingsvermogen van de studenten op het gebied van de aangereikte onderwerpen .

Aantal lessen: 24 (2 uur per les/ 12 weken) Tijdstip cursus: Dinsdag, 18:00 tot 20:00 Locatie: Confucius Instituut Universiteit Leiden Kosten: € 248 3. Chinese film en televisie series Course code: CILU-201509M Doelgroep van de cursus: Studenten met niveau 4 of hoger; Studenten die hun spreeken/of luistervaardigheid willen verbeteren; Studenten met een interesse in Chinese film.

Kenmerken van de cursus: Een unieke cursus van het Confucius Instituut van de Universiteit Leiden. Aan de hand van toonaangevende Chinese films behandelen we culturele aspecten die de diverse films tot uiting brengen. Ook wordt er aandacht besteed aan het taalgebruik in de films en andere onderwerpen die betrekking hebben op de film die behandelt wordt. Achtergrond informatie van de films worden vooraf aan de student aangereikt. Tijdens de les zullen delen van de film worden vertoond. Ook zal er discussie plaatsvinden.

Aantal lessen: 24 (2 uur per les/ 12 weken) Tijdstip cursus: Woensdag, 18:00 tot 20:00 Locatie: Confucius Instituut Universiteit Leiden Kosten: € 248 4. Zakelijk Chinees Course code: CILU-201509B Doelgroep van de cursus: Studenten met niveau 4 of hoger; Studenten die de Chinese zakelijke wereld beter willen begrijpen; Studenten die graag bij een in China willen werken.

Kenmerken van de cursus: Het cursus materiaal is door het Confucius Instituut aan de Universiteit Leiden zelf geschreven. De zakelijke wereld in China vormt de basis voor de onderwerpen van de cursus en het lesmateriaal. Onderwerpen die voorbij komen zijn bijvoorbeeld ‘Etiquette in het zakenleven’, ‘Onderhandelen’, ‘Het werven van personeelsleden’, enzovoorts. Door middel van verschillende oefeningen maken de studenten zich de Chinese zakelijke cultuur eigen en verbeteren ze hun woordenschat.

Aantal lessen: 24 (2 uur per les/ 12 weken) Tijdstip cursus: Donderdag, 18:00 tot 20:00 Locatie: Confucius Instituut Universiteit Leiden Kosten: € 248 5. Het hedendaagse China Course code: CILU-201509C Doelgroep van de cursus: Studenten met niveau 3 of hoger; Studenten die een wensen een beter algemeen begrip te krijgen van het hedendaagse China.

Kenmerken van de cursus: Voertaal van de cursus is Chinees, Engels wordt gebruikt ter ondersteuning. Door middel van verschillende onderwerpen krijgen studenten een introductie tot het hedendaagse China. Voorbeelden van onderwerpen zijn ‘Politiek’, ‘Economie’, ’Geografie’, en ‘Volkstradities’.

Aantal lessen: 24 (2 uur per les/ 12 weken) Tijdstip cursus: Maandag, 18:00 tot 20:00 Locatie: Confucius Instituut Universiteit Leiden Kosten: € 248 6. De juiste uitspraak van het Mandarijn Course code: CILU-201509P Kenmerken van de cursus: De cursus is gericht op het verbeteren van de uitspraak en concentreert zich op uitspraakproblemen die Nederlandse studenten tegenkomen. Door middel van systematische training kunnen studenten hun uitspraak perfectioneren.

Aantal lessen: 24 (2 uur per les/ 12 weken) Tijdstip cursus: Dinsdag, 18:00 tot 20:00 Locatie: Confucius Instituut Universiteit Leiden Kosten: € 248

Doelgroep: Iedereen die interesse heeft in Chinese cultuur; Nederlandse leerlingen en studenten van het lager-, middelbaar- en hoger onderwijs.

COMPANY DETAILS / INVOICE ADDRESS

postcode:

1. Cursus nieuws lezen voor gemiddelde en gevorderde studenten Course code: CILU-201509N

7. Interactieve lezing Chinese cultuur

signature:

name of company:

Om studenten met HSK 3 niveau en hoger te helpen hun kennis te verdiepen, en om hun praktische taalvaardigheden te verbeteren start het Confucius Instituut met een nieuw lesprogramma gericht op het gebruikt van Chinees in de praktijk

Doelgroep van de cursus: Studenten die hun uitspraak willen verbeteren.

degree subject/department:

□ I have taken an entrance test.

期

九十一 201065 总第

Cursusopzet Herfstsemester

nationality:

*student no:

course code:

莱顿大学孔子学院专版

本专栏责任编辑: 陈蒙

作者介绍 罗敏柔（Minke Lok），二十四岁， 莱顿大学汉学系三年级学生，学习汉语 四年，在天津南开大学留学一年。明年 继续硕士学习。

□ ms □ mr

EDITIE 378 2015年4月9日 EDITIE 369 2014年09月25日

signature:

Confucius Institute, Leiden University, Reuvensplaats 4, 2311 RA Leiden, The Netherlands Email: kzxy4.nl@gmail.com Confucius Institute, Leiden University, P.N van Eyckhof 3 , 2311 BV Leiden, The Netherlands Email: kzxy4.nl@gmail.com

Our courses have some discount for the staffs of Leiden University and all students. If you like to apply for this discount, you must be send an email that attached a copy of your student ID or the Leiden University ID card and the registration table together.

After the end of the all courses, you will get a free opportunity to participate in the HSK test. If the end of the course you will not take the exam or enroll in the same course again, applicant can not be given the opportunity of additional free exam.

To participate in high-level Chinese language courses, you have to do a test. You can directly complete on the Internet at home.

Kenmerken: Lezing heeft een open en interactief karakter. De focus ligt op het zelf ervaren van de Chinese cultuur.

Inhoud: Lezing over de Chinese Theekunst inclusief uitvoering demonstratie; Lezing over Chinese kalligrafie inclusief een kans om zelf te kalligraferen; Lezing over Chinese volkskunst.

Tijdstip cursus: Zaterdag of Zondag N.B.: 1.

Applicant cancellation 1. Only written cancellations will be accepted (kzxy4.nl@gmail.com) 2. Within 6 days before a course starts, cancellation costs are 50% of the course fee.

2.

Cancellation by the Confucius Institute In cases where the Confucius Institute cancels a course, the whole course fee will be returned.

4.

Deferment Deferment of enrolment until the next, or subsequent, course periods is not permitted.

Substitution Substitution of one applicant for another is not permitted under any circumstances.

3.

5.

6.

7.

Bovenstaande cursussen beginnen vanaf september 2015, elke groep heeft ruimte voor 15 mensen. Meldt u zich alstublieft tijdig aan.

De uiteindelijke planning van de cursussen kunnen op basis van inschrijvingen worden gewijzigd. In dit geval brengen we u tijdig op de hoogte Alle cursussen worden verzorgd door ervaren Chinese docenten van Chinese Universiteiten. Zij zijn gespecialiseerd in het onderwijzen in Chinees als tweede taal.

Iedereen die een cursus volbrengt ontvangt een certificaat van Confucius Instituut van de Universiteit Leiden Het Confucius Instituut biedt iedereen die een cursus volbrengt en de ambitie heeft in zijn of haar studie voort te zetten in China hulp aan bij het aanvragen van een Confucius Instituut studiebeurs.

Het Confucius Instituut biedt zijn aanbeveling aan aan iedereen die een cursus heeft volbracht en de ambitie heeft om in China te werken.

Download het Chinese Cursus Inschrijfformulier: www.confuciusinstituut.nl/upfiles/20140115143028.pdf

EDITIE 378

新日 地 華僑 2014年4月9天

廣 告 專 版

特 別 關 注

ADVERTENTIE

A23

全荷兰最美的亚洲食品店大揭秘 3月28日，一家新的亚洲超市在Hoofddorp开 门迎客了，这家超市里虽然也有我们熟悉的亚洲 商品，但却和别家不尽相同。在还未开张前，这 家店便拥有了一个响亮的名号，它号称是“全荷 兰最美的亚洲食品店”。小编趁着开业之日专门 去探了一番究竟，结果如何呢？我们来为读者进 行个大揭秘！

何为最美？ “最美”这个头衔由于使用了最高级，似乎 拥有过于沉甸的重量。这帽子自然是意义重大， 不过无论打算扣在谁头上，都得先好好斟酌一 番。那么这家亚洲食品店究竟是不是最美呢？小 编在周六的早上，牺牲了睡懒觉的时间，驱车赶 往了Hoofddorp市中心。 这家店的位置非常好，就坐落于热闹的商业 建筑群，位于Dirk超市楼下，附近还有很大的地 下停车场，交通也十分方便。到这里就可以一次 买齐所需的荷兰以及亚洲商品了。 这家亚超的门帘被装饰得粉嫩粉嫩的，上面 写着“Amazing Toko东方之星”，这自然就是它的 名字啦。那么你可能要问了，这家店难道和名字 有异曲同工之处的“Amazing Oriental东方行”还 有亲戚关系？没错，“东方之星”和“东方行” 就是同属一个集团的姊妹店。

开业仪式 当天是东方之星正式开业第一天，小编上午 到了那里就震惊了，居然里里外外聚集了很多专 程赶来捧场或路过围观的人群。亚洲的店开业自 然少不了亚洲式的热闹，中午12时，两只狮子在 锣鼓声中从门外一路舞到东方之星门口。随后， 来自不同种族背景的几个小朋友一起为东方之星 剪了彩。于是，这家“全荷兰最美亚洲食品店” 就算正式开张营业了！

店内陈设 美，自然不能仅仅展现在门脸上。东方之星 的内部陈设也是整齐大方，颇有风格，让人看了 就舒心，自然这里的东西买得也放心了。 首先一进门就是可以买现成美食和特色饮品 的摊位，干净敞亮的玻璃展示柜中各种诱人的熟 食，让吃货们路过便迈不动步子了。这里有穿戴 整齐的店员戴着手套为大家服务，这卫生意识也 是棒棒哒！ 这里的蔬果架给人的观感也十分不凡，很多 种蔬果都是每份单独包装，很干净整洁的感觉， 让人看着就有购买欲望。 此外，亚超自然少不了各种烹饪用的酱料用 具等商品，这里甚至还有教你则么做中餐的宣传 单，上面连需要购买什么食材配料都写得一清二 楚了，以后再也没有理由说自己不会做饭了吧！ 不过为了照顾像小编这种不爱做饭的群体，这里 还可以找到方便面，速冻食品和零食，全都是懒 人的最爱。 了解之后，你有没有觉得东方之星还真是挺 美的？ 如果你也想亲自去店里看看，下面是地址： Burgemeester van Stamplein 48-50 2131 BH Hoofddorp (onder Dirk van den Broek) Hoofddorp离你太远？不要紧！再告诉你一个 好消息，“东方之星”的创店理念就是要让这家 店为荷兰各个地区的人带来方便，因此，在将来 还会在不少其他城市增设分店。没准下一家就开 在你家附近了呢！敬请期待！

Maandag t/m donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag

09:00 - 19:00 09:00 - 21:00 09:00 - 19:00 12:00 - 18:00

Burgermeester Stamplein 48-50 Hoofddorp (Dirk v/d Broek 樓下) Telefoon: 023-5831318 www.amazingtoko.nl

荷蘭東方行集團的最新亞洲食品專門店 ”東方之星Amazing Toko” 在Hoofddorp啟業。 東方之星是因應現代顧客的需要而設立的,店舖面積適中加上舒 適的購物環境,店內滿載豐富品類，優質保證與價格合理令顧客 買得開心食得放心。 為慶祝新店開幕,特別為你訂定”驚喜特價”令你非買不可。 東方之星與東方行皆有各自不同的特價, 令顧客同時可以享用不同的優惠! 全心為你服務，全意做到最好 東方之星 Amazing Toko

特價日期 Actie geldig van: 09/04/2015 t/m 22/04/2015 Zolang de voorraad strekt!

SCHWEPPES Cream Soda

玉泉忌廉

0,

55

per blik 330ml

AMOY Premium Oyster Sauce

JIA DUO BAO Herbal Tea

加多寶涼茶

0,

69

per blik 310ml AMOY Oyster Sauce

淘大特級蠔油

淘大純味蠔油

per fles 185g

per fles 555g

0,

75

MA LING Premium Luncheon Meat

1,

25

CALBEE Prawn Crackers

NISSIN Instant Noodles (diverse smaken)

梅林優質火腿午餐肉

卡樂B原味蝦條

出前一丁即食麵(各味道)

75

00

49

1,

per blik 340g

1,

per pak 75g

0,

per pak 100g

DELICO Japanese Style Chicken Dumplings

超群雞肉鍋貼

3,

75

per pak 28 stuks

華僑 新 天地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

EDITIE 378

Volg ons op

NIEUW!!! 產品推介

W E N ZHO U LAO JIU KOOKWIJN

à 425g

每箱 6 瓶

8, 51,

8,95 16,95

95

每瓶

每瓶

G O L DE N DI A M O ND HOLLANDSE REUZEL

13,

à 330ml

3, 35,95

95

25

per pak

G O L D EN D IA M O N D SQUID TUBES U7

gepeld 26/30

急凍蝦球 doos 6 pakken

à 1kg

每箱 6 盒

13,95

per pak

per pak

L EE K U M K EE PREMIUM OYSTER SAUCE

I SE A VANNAMEI GARNALEN

per pak

每包

F U KU SUPERIOR SOUP INSTANT NOODLES

福字上湯伊麵

à 327g

0,59 14,95

PF P

H APPY B EL L Y ORIENTAL BREAD

per pak

每包

急凍蔬菜魚丸/墨魚丸/豆腐魚餅

5,99

2,29

per pak

per fles

每包

每瓶

LE E KUM KE E PREMIUM LIGHT SOY SAUCE

L EE K U M K EE PREMIUM DARK SOY SAUCE

李錦記特級鮮味生抽

李錦記特級老抽

In-Store Tastings

每箱 30 包

14,95

(Pandan / Plain)

家樂寶(香蘭葉)饅頭

試食

à 500g (bruto)

à 200g

à 300g

1,59

VR 10-apr 星期5 4月 10 日

1,49

per pak

per pak

每包

ARNHEM

11:00 - 17:00

Johan de Wittlaan 53

ZA 11-apr 星期6 4月 11日

DEN HAAG

12:00 - 18:00

Grote Marktstraat 113

ZA 18-apr 星期6 4月 18日

G O L D EN D I AMON D

YAKITORI JAPANESE CHICKEN SKEWERS

金鑽石急凍日式雞串燒

杏仁撻

doos 30 pakken

à 90g

VEGETABLE FISH BALL/CUTTLEFISH BALL / TOFU FISH CAKE

李錦記舊裝特級蠔油

ongepeld zonder kop 16/20

急凍無頭有殼大蝦

2, 23,95

每袋

每袋

每箱 10 包

49

per zak

per zak

每包

每盒

doos 10 pakken

à 1kg

每箱 24 瓶

à 25kg

à 20kg

2,79

12,95 74,95

doos 24 flessen

白砂糖

金鑽石 蘇利南白米

NIEUW!!! 產品推介

邦加魚片

SU I KER U N I E SUIKER

PREMIUM SURINAAMSE WITTE RIJST

金鑽石急凍魷魚筒

170/220

每瓶

G O L D EN D IA M O N D

麻婆豆腐調料

ORI EN T AL PANGASIUS FILLET

per fles

每瓶

W I NG S VANNAMEI GARNALEN

每罐

0, 15,50 79

per fles

每盒

per blik

青島啤酒

每箱 12 瓶

每箱 24 罐

1,39 29,95

T SI N G T AO BIER

doos 12 flessen

à 750ml

doos 24 blikken

à 850g

每箱 24 罐

每罐

張裕白葡萄酒

à 4x2,5kg

doos 24 blikken

per blik

CHANG YU CHEFOO WHITE WINE

金鑽石豬油

金象牌糖水菠蘿碎

0,79 17,95

95

per fles

per fles

GOL D EN EL EPH AN T PINEAPPLE PIECES

金鑽石草菇

doos 6 flessen

à 1890ml

每箱 2 瓶

à 1,2kg (bruto)

GOL D EN D I AMON D STRAW MUSHROOMS

李錦記特級芝麻油

doos 2 flessen

水煮魚濃縮調料

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 08 / 04 / 2015 T/M 28 / 04 / 2015

L EE K U M K EE SESAME SEASONING OIL

溫州老酒

百味齋

HACCP食品安全保證體系認證

全東方行特價 ORIENTAL ACTIE

à 10ltr

2015年4月9日

每包

CHUN SI NOODLES (Lanzhou Ramen / Shanxi)

C H AN G L I SH EN G RICE CAKE SLICES

蘭州拉麵/山西刀削麵

張力生切片年糕

每週特價 特 價 日 期 A C TI E G EL D I G V A NA F 08 / 04 / 2015 T/M 14 / 04 / 2015 SPRI N G H OME CUSTARD BUN

EZ NOODLE ORIENTAL NOODLE UDON

烏龍麵

第一家急凍奶黃包 à 300g

à 200g

ENTERPRISE De Flinesstraat 6 (Duivendrecht)

à 500ml

1,

à 500ml

1,

19

09 per fles

每瓶

per fles

每瓶

DELFT

Kleveringweg 59

11:00 - 17:00

à 8x30g

2,

3,

1,

39

per pak

per pak

每盒

11:00 - 17:00

à 500g

95

per pak

ROTTERDAM PARKHAVEN Parkhaven 21

à 2kg

49

11:00 - 17:00

每包

每包

EINDHOVEN LE E KUM KE E HOI SIN SAUCE

L EE K U M K EE CHILLI GARLIC SAUCE

李錦記蒜蓉辣椒醬

李錦記海鮮醬

Langdonkenstraat 7

11:00 - 17:00

Laag Gubbelstraat 38

11:00 - 17:00

MAASTRICHT

ZA 25-apr 星期6 4月 25日

PA N TAI N ORASI N G H SRIRACHA CHILLI SAUCE

H EN G SH U N CHINKIANG VINEGAR

潘泰是拉差辣椒醬

YKOF JELLY FISH STRIPS

鎮江香醋

天然海蜇

ROTTERDAM CENTRUM West-Kruiskade 28

à 397g

à 368g

1,

1,

39

69

per pot

per pot

每瓶

每瓶

ZHI SHE N AJIAO HONEYED DATE

美味棧蕃薯仔干

à 740ml

NIJMEGEN (DUKENBURG) Zwanenveld 9099

Korreweg 51

à 600g

2,

per fles

每瓶

YU M M Y H O U SE DRIED SWEET POTATO PURPLE

per pak

每瓶

SEN SA C OOL S HERBAL DRINKS (diverse soorten)

每包

PEARL RO YAL COCONUT WATER (original/Lemon&Lime)

清熱酷涼茶

美味棧紫蕃薯仔干

2,99

09

per fles

11:00 - 17:00

à 454g

1,

99

11:00 - 17:00

GRONINGEN

Y UM M Y H O U S E DRIED SWEET POTATO

阿膠蜜棗

11:00 - 17:00

椰子水(原味/檸檬味)

1,

2 1voor ,00

99 per pak

每包

GOL D EN D I AMON D RED VITA RICE

Y ANG JIANG PRESERVED BEANS WITH GINGER

à 1kg

à 500g

金鑽石紅粬米

1,

99 per pak

每包

à 260g

1,

1,

49

49

per pak

每包

每包

每包

JI A D UO B A O HERBAL TEA

M O N G L EE SH A N G PEARL MILK TEA

加多寶涼茶 à 310ml

萬里香珍珠奶茶

doos 24 blikken

à 320g

每箱 24 罐

0, 13, 69

per blik

YEO’ S SOYA BEAN DRINK

59

Oriental Delft BV Kleveringweg 59 2616 LZ Delft

Telefoon: 015-2153099 Fax: 015-2153090

每包

ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.

Oriental Commodities Amsterdam

Superstore Oriental Arnhem

Amazing Oriental Beverwijk

Amazing Oriental Breda Belcrum

Metropolestraat 64 1315 KM Almere

Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam

Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem

Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk

Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda

Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827

per pak

每包

PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

Amazing Oriental Almere

Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822

Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918

Amazing Oriental Den Bosch

Amazing Oriental Den Haag BV

Amazing Oriental Markthof

Oriental Group Duiven BV (Groothandel)

Amazing Oriental Eindhoven

Oriental Enterprise BV (Groothandel)

Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch

Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag

Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag

Geograaf 13 6921 EW Duiven

Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven

De Flinesstraat 6 De Flinesstraat 10 1114 AL Duivendrecht

Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959

Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281

Amazing Oriental Groningen BV Amazing Oriental Maastricht

Amazing Oriental Nijmegen B.V.

Korreweg 51 9714 AB Groningen

Zwanenveld 9099 (Dukenburg)

Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593

99

per pak

per pak

以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.

4,

1,79

0,99 每盒

Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181

每盒

GREENMAX GRAINS GERM WITH VEGETABLE / HIGH FIBER YAM & GRAINS VEGETABLE CEREAL/GOLDEN GERM VEGETABLES 馬玉山蔬菜多穀麥胚芽/高纖山藥多穀蔬菜粥/ 多蔬黃金胚芽E

à 6x250ml

à 1ltr

95

每罐

Telefoon: 036-7601630 Fax: 036-7601631

per pak

à 420g

每箱 24 罐

per blik

每罐

楊協成原味豆奶/黑豆豆奶/菊花茶

doos 24 blikken

0, 12,

95

每個

YEO’ S SOYA BEAN DRINK (original/Black Soy)/CHRYSANTHEMUM TEA

楊協成原味豆奶

1,

59

per stuk

每瓶

每盒

à 80g

1,59

per fles

per pak

per pak

巧克力杏仁捲心酥(各味道)

à 310ml

1,19

1,

39

per pak

à 350ml

à 260g

1,

49

GREEN SHOW FOOD CHOCOLATE ALMOND COOKIE ROLLS (Diverse Smaken)

(綠茶/草本檸檬/ 草本百花菊) à 227g

陽光薑豉

Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht

Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348

6538 SG Nijmegen

Telefoon: 024-7600570 Fax: 024-3440320

Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241

Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558

Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165

Telefoon: 020-6941016 Telefoon: 020-4631619 Fax: 020-6940416

Amazing Oriental Rotterdam Centrum B.V.

Shopping Centre Oriental Rotterdam Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht

Amazing Oriental Utrecht BV

West-Kruiskade 28 3014 AS Rotterdam

Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam

Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521

Telefoon: 010-7602100 Fax: 010-7602111

詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M

Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086

Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam

Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789

W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L