華僑新天地
YOUR BEST & RELIABLE COURIER TO CHINA
單價 Unit price
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591
阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
生活贴士
荷兰商讯
法律与生活
欧陆奇趣
西窗东望
保险事例精选小贴士
国际市场的牛奶价格大幅下跌
实质工作内容与工作许可上所 写内容不符：劳动稽查局可以 罚款吗？
英国学生改名字逃过 航空公司罚款
荷媒报道最老的“伊斯兰国” 恐怖分子居然是中国人
鹿特丹廣告部： Van Oldenbarneveltstraat 158,
pagina
A14
pagina
出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份
E-mail: info@asiannews.nl
A18
pagina
6月8日起，荷兰刮起来自中国的“伊利旋风”。 这几天，荷兰皇家飞利浦、帝斯 曼、联合利华等多家企业，陆续迎来了董事长潘刚带队的伊利集团高管团队。伊利团 队与荷兰跨国公司高管共同切磋发展理念、交流管理心得、探讨合作前景，上演了一 场中外标杆企业高端对话、中国乳企创新发展的国际化“大片”。
A10
pagina
B10
pagina
B14
1-20個 (Euro) 1-20 parcels
21個及以上 (Euro) Above 20 parcels
€ 20
€ 19
4kg
€ 23
€ 22
17kg
€ 55
€ 54
18kg
€ 57
5kg
€ 24
€ 56
€ 23
19kg
€ 59
6kg
€ 58
€ 25
€ 24
20kg
€ 61
€ 60
7kg
€ 26
€ 25
21kg
€ 61
€ 60
8kg
€ 29
€ 28
22kg
€ 61
€ 60
重量 Weight
9kg
€ 32
€ 31
23kg
€ 61
€ 60
10kg
€ 35
€ 34
24kg
€ 64
€ 63
11kg
€ 38
€ 37
25kg
€ 66
€ 65
12kg
€ 41
€ 40
26kg
€ 68
€ 67
13kg
€ 44
€ 43
27kg
€ 71
€ 70
14kg
€ 47
€ 46
28kg
€ 74
€ 73
15kg
€ 50
€ 49
29kg
€ 76
€ 75
16kg
€ 53
€ 52
30kg
€ 78
€ 77
重磅歸來
穩定: 每日直達機場 高效: 八大通關口岸 快捷: 平均10天送達 實惠: 港澳臺同一價 便利: 包裹上限30KG order@nlebv.nl 0800-66-88888 www.nlebv.nl
关注《华侨新天地》 官方微信平台
牢记历史 珍爱和平
特价
打折
欧洲园旅行社
士 生活贴
荷兰欧华文教协会联合爱国侨领举办
时事新闻
“纪念抗战胜利70周年·两岸同根之旅”
特价机票 国内旅游 欧洲旅游 中国签证
休闲资讯 留言互动
近年来，随着中国政府“一带一路”战 略和加快中国企业“走出去”战略的全面推 进，给中国企业重构国际产业链条、塑造国 际品牌影响力提供了千载难逢的机遇。在乳 业全球化的当下，参与全球资源、技术的竞 合，并为自己在全球乳业版图的资源分配中 赢得更大的话语权，已经成为中国乳业重要 的发展方向。
更多详情请看
3kg
單價 Unit price
Send your parcels to China in ± 10 days!
網站: www.asiannews.nl
Oplage: 50.000 exempl.
伊利集团“世界标杆之旅”抵荷： 中国乳业树立世界品牌形象
伊利集团是中国最大的乳制品企业， 也是目前唯一一家进入全球10强的亚洲乳品 企业。根据伊利2014年度财报，其营业总收 入达人民币544.36亿元、净利润为人民币 41.67亿元。另据中国商业联合会、中华全 国商业信息中心联合发布的2014年度中国商 品销售结果统计数据显示，伊利在中国乳制 品综合市场、奶粉市场、冷饮市场、液态奶 市场以及儿童奶市场五个市场的占有率均居 第一位，巨头本色彰显无余。
2015年7月2日 下期出版: 2015年6月22日 截稿日期: 分類廣告截稿:2015年6月30日
21個及以上 (Euro) Above 20 parcels
重量 Weight
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
第381期 2015年6月11日 www.asiannews.nl
1-20個 (Euro) 1-20 parcels
(可代办多次签证)
如何关注华侨新天地微信： 打开微信后 方法1. 发现 - 扫一扫 - 扫描二维码 方法2. 通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地” 方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews”
敬请留意 欧洲园旅行社已搬家，新的地址是：
Nieuwe Fellenoord 12 5612 KC Eindhoven. (原长江行)
A09版
www.gogochina.com 欧洲园旅行社网上订票系统欢迎大家踊跃订票
法国料理让两家中国餐厅挤进“全球50佳” 据欧洲时报网报道，近日，由英国 《餐厅》杂志评选的2015年度“全球50佳 餐厅”(World's 50 Best Restaurants)在伦敦 揭晓。位于西班牙的埃尔·采莱尔餐厅(El Celler de Can Roca)时隔一年后重登榜首。 在这50间餐厅中，有两家来自中国，分别是 上海的Ultraviolet by Paul Pairet餐厅和香港的 Amber餐厅。值得一提的是，这两家餐厅均 主打法国料理。 位于中国上海的全球第一家感官餐厅 Ultraviolet by Paul Pairet首次上榜就排在了第 24位。Ultraviolet by Paul Pairet餐厅是由法国 名厨Paul Pairet于2012年夏季在贸御企业管 理咨询(上海)有限公司的支持下创办的，此 前他们已成功携手经营上海的另一家法国餐 厅Mr & Mrs Bund。
Ultraviolet by Paul Pairet餐厅内景。
Ultraviolet by Paul Pairet餐厅地点十分 神秘，用餐者需先在指定地点集合，然后餐 厅专车再来接大家前往用餐地点。每晚接待 10人，每餐20道菜，每道菜都以多感官形 式呈现。动态影像墙、不停变幻的音乐、灯 光、香氛，甚至是侍者略微戏剧化的举止， 都在为用餐者营造独一无二的极致体验。要 想在该餐厅用餐，只能通过官网预订，没有 其他渠道。每人3000元人民币，且预订当天 需支付定金1000元/人，之后是3个月的等待 时间。 另一家上榜的中国餐厅是香港置地文 华东方酒店的Amber餐厅，排名38位。中新 网援引香港《星岛日报》网站报道，该餐厅 以精致的现代派传统法国菜为主，同时融 合了世界各地的多种风味，充满想象力和 时尚感。Amber的招牌菜包括北海道海胆， 搭配龙虾果冻、鱼子酱和海藻薄脆；烤鹿 儿岛和牛背肌配洋葱蓉；85%巧克力梳乎厘 及可可雪葩。来自荷兰的餐厅主厨Richard Ekkebus，师承米其林星级大厨Hans Snijders 和Robert Kranenborg。Richard Ekkebus曾荣 获多个奖项，包括两星米其林大奖、“亚洲 五十大餐厅”等。 来源：中国侨网
Eindhoven 埃因霍温办公室 地址: Nieuwe Fellenoord 12, 5612 KC Eindhoven, The Netherlands 营业时间:周一至周五09:30-17:30 周六10:00-16:00 TEL: +31(0)40 2369368 Email: euroland@eurolandtravel.com QQ:1321501167 微信:EurolandTravel
民革中央向参访团赠送“共同的记忆，共同的梦想”题字
为纪念世界反法西斯战争暨中国人民 抗日战争胜利七十周年，近日，荷兰欧华 文教协会会长薛正利联合荷兰爱国侨领组 成“纪念抗战胜利70周年·两岸同根之 旅”参访团，薛正利任参访团团长，胡美 兰任副团长，一行多人拜访两岸健在的抗 日老兵，表达崇敬之情。期间参访团还拜 会了民革中央，以及与中国统一联盟、中 华侨联总会等促统组织或社团举行了多场
座谈会。除此之外，参访团还出资赞助了 两集《口述历史》，为两位抗战老兵记录 “抗日历史”，用于抢救国家记忆，留下 历史瞬间。 另悉，由荷兰欧华文教协会出品的 《纪念世界反法西斯战争暨中国人民抗日 战争胜利七十周年·同根之旅》纪录片已 进入后期制作，预计将于9月3日前上映。
官方微信号: asiannews
免費體驗 奶粉泡沫盒
Bpost最大 商業合作夥伴
OP
OP=
*每個顧客限領一套
专题报道请阅
A08版
欧洲侨爱基金会举行 换届典礼暨慈善晚会 朱碎兰任第四届理事会主席 更多详情请看
A06版
Bpost比利時快遞重磅回歸！ 7公斤24歐十天投遞！ 重量
2-20件
21件以上
重量
2-20件
21件以上
1kg
€15
€14
12kg
€40
€39
2kg
€17
€16
13kg
€43
€42
3kg
€19
€18
14kg
€46
€45
4kg
€22
€21
15kg
€49
€48
5kg
€23
€22
16kg
€52
€51
6kg
€24
€23
17kg
€54
€53
7kg
€25
€24
18kg
€56
€55
8kg
€28
€27
19kg
€58
€57
9kg
€31
€30
20kg
€60
€59
10kg
€34
€33
25kg
€74
€73
11kg
€37
€36
30kg
€98
€97
‧全荷蘭最低價 ‧ Bpost 7公斤只需24歐 ‧ 平均10天內投遞 ‧ 貴重物品保額可加至1500歐 ‧ 快速，安全，便捷
客服熱線: 010 846 41 22 官網： www.dgexpress.nl
公眾微信：
中国国内火车票改签新政实施 “黄牛党”哭晕在厕所？ 近日，铁道部颁布火车票改签新政， 乘客到站目的地能改签，原票开车前48小 时以上可变更到站。此举赢得点赞声一 片，网友认为更加便利了，也呼吁更进一 步的实施“开车当日可改签”政策。 自从去年下半年以来，铁道部“动 作”不断。近日，12306网站发布针对火 车票新政，自今日起，乘客在开车前48小 时～15天期间内如需变更目的地，可使用 “变更到站”的车票改签服务。对开车前 48小时～15天期间内，改签或变更到站至 距开车15天以上的其他列车、又在距开车 15天前退票的，采取核收5%的退票费等措 施。此前，火车票改签服务针对的主要是 车次或者乘车时间的变更，此次新增了针 对到站目的地的服务。 铁道部此举赢得部分网友点赞。如有 网友认为，此举比较便民，如网友“痛你 就嘶吼”表示，只办理一次手续的这个服 务还是不错的，记得以前陪女朋友买票， 排队退票之后还得再排队买票。期待铁路 部门更加完善的服务措施！网友“快乐秀 人生”表示，不管怎么说，在社会潮流的 倒逼之下铁老大做出的便民之举还是值得 称赞的。 也有网友认为，临时改签多半是因为 有急事，期待政策进一步改进，将改签 时限设定在开车当天。如网友“追梦者 Lintina”表示，“什么时候把当天不能 改签其他日期的事儿解决了，如果赶得上 当天的，还用得着改签吗？”网友“me就 酱紫”同样表示，48小时以上还是很不方
便，开车前12小时内想改签都不行，只能 退票，损失好大。 学生族认为此项措施对于他们而言意 义不大。如网友“淺夢R”表示，“对异 地上学的学生来说，目的地只能是家或者 学校，所以请把买票时间缩短一点吧，因 为我们根本不知道具体什么时间放假吖， 可是却有迫切回家的愿望！” “铁老大”此番出手是否会让“黄牛 党”哭晕在厕所呢？ 网友认为，此举虽然便民，但在开车 前48小时内改签与大多数乘客临时紧急 改签，在时间上存在一定冲突，可能并 不能真正意义上方便大部分乘客，反而 给“黄牛党”制造了机会。如网友“OH_ HelloTiger”担忧，“一般乘客买票行程 都是预定好了的，就算有突发事件需要改 地点也是极小概率事件，就算只能退票也 不见得是麻烦多少人，这个新政策感觉为 ‘黄牛’降低了炒票风险，会让普通人更 买不到票。” 网友“fjtndl福建三明”认为，“开 车前48小时改签？只有‘黄牛’才经常有 这机会，我们有急事才改，两天前还能预 知未来？”网友“长得帅一定死得快”表 示，“我们的目的地很明确(不需要变更 到站)，这个除了对‘黄牛党’有用，对 我们有什么用呢？” 另有网友建议制定 更完善的监管制度，让票贩子无漏洞可 钻。(汪洁)来源：中国新闻网
A02 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 381
2015年6月11日
EDITIE 381
華僑 新 天 地 第381期
廣 告 專 版
2015年6月11日
Index
华埠动态...........A08-A09 分类小广告..........A12/13 生活贴士...............A14 桃李园.................A15 荷兰商讯...............A18
荷兰多个城市争相装同性恋交通灯
荷兰闻名遐迩的时令美食今年姗姗来迟 荷兰每年6月10日都是新鲜鲱鱼季的开始，但今年的鲱鱼季却推迟了！目前的鲱鱼还不 够达到Hollandse Nieuwe的肥美新鲜的标准。因此，在荷兰的鲱鱼爱好者，需要耐心等到6 月18日，才可以品尝到最美味的新鲜鲱鱼。 为什么会推迟？ 因为今年的夏天来得太慢啊，鲱鱼是要吃海中的浮游生物长大的，但由于今年目前日照 不充足，鲱鱼的食物就来晚了。而鲱鱼能否长得肥美，很 大一部分原因取决于这些浮游生物，不管是谁，吃不饱的 话都难长胖嘛，所以鲱鱼季晚了，也可以理解。 据称渔民目前捕获的鲱鱼都不够肥，但鉴于荷兰天气将 变好，预计鲱鱼季也可以尽快开始了。 按传统，第一桶Hollandse Nieuwe新鲜鲱鱼的拍卖从 6月9日推迟到了6月17日。这是第三次出现此拍卖活动的 推迟状况，此前两次分别出现在2006年和2013年。而在 Scheveningen举办的鲱鱼日仍会按原计划在6月13日进行。
前段时间维也纳的“花式虐狗交通灯”登上了各国媒体，因为交通灯里显示的图案是情 侣相依等绿灯，或情侣牵手过街，但重点是：性别不限！可男女、男男、女女自由搭配组 合！ 维也纳这举动一下在国际上大获好评，似乎成了新的“宽容之城”，“性解放的先 驱”，“平等的代表”，“人权的卫士”…… 等等，这些头衔荷兰人怎么听着那么耳熟呢？这不是原来扣在自己头上的吗？帽子怎么 被人家抢走了？ 于是荷兰各个党派坐不住了，这主意我们之前怎么没想到，荷兰人对交通灯动手脚也不 是第一次了，比如下图这个： 米菲兔交通灯，想当初也是萌倒了全世界啊。 不过既然做不了全球第一个安装同性恋交通灯的国家，但还可以争做全荷兰第一个用 同性恋交通灯的城市啊！于是，不少市政府党派纷纷对媒体喊话：我们也要装同性恋交通 灯！
海牙：我们才是平等的象征！
荷乐网.................A18 中饮会专版.............A20 孔子学院专版...........A22 妇联专版...............A23 文化园地...............B08 欧陆奇趣...............B10 新民晚报...B12,B13,B20,B21 西窗东望...............B14 星闻趣事...............B16 网评世界...............B22 优游食林...............B23 健康生活...............B27 雅口吾言...............B28 荷兰通.................B29
牛栏奶粉严重短缺，这次与中国代购无关 最近几周各家店里均出现了部分牛栏奶粉短缺的现象。不少荷兰的妈妈走遍多家超市都 买不到所需要的奶粉。加之日前媒体不断曝光中国人扫购奶粉的行为，不少人认为这事与中 国人脱不了关系…… 但事实并非如此，这次造成短缺的原因并非中国代购们的扫货行为，中国人完全是为生 产商不明确的态度背了黑锅。
真正原因 本次造成牛栏奶粉短缺的原因其实是此前位于Cuijk的牛栏工厂失火，因此Nutricia停 止了向商家供货。据称，至少到本月底都无法购买到相关产品。 据称此次短缺现象涉及到的产品包括牛栏H.A.防过敏奶粉，牛栏Omneo奶粉以及牛栏 Soja奶粉。大部分常规奶粉仍有售。 此外，据一家医疗用品批发商透露，Pepti 2的供应量也有所下降。但牛栏方面并未确 认除上述商品外是否还有其他商品供应不足。 NOS在报道此事时还特别提到此次奶粉短缺与来自中国的需求无关。但值得注意的是， 虽然相关产品已经缺货一段时间了，并且还将持续数周，但Nutricia的官方网站上并未解释 暂停供货的原因。各商店的工作人员也不知该如何解释这种缺货状态。也正是这种不明不白 的未知状态，导致中国代购为此背了黑锅。
小说连载...............B30 多彩生活...............B32
A03
ADVERTENTIE
女性喝啤酒？这是荷兰男人难以招架的魅力！
海牙市议会PvdA议员Bulent Aydin认为，这种交通灯太符合海牙这种和平公正之都的身 份了好嘛。有了它，以后我们就可以向所有人炫耀说：看，这是我的城市。我的城市代表 了平等！ 不愧是做市议员的，太充满正能量了，要是小编向友人介绍的话，可能会说：看，同性 恋交通灯！我们跟维也纳学的。
乌特勒支：我们要更早装好！ 乌特勒支就是早早对交通灯和斑马线动手脚的城市，米菲兔交通灯就在这座城市，这里 还有代表着同性恋的彩虹斑马线。现在，他们又盯上了这个饱受好评的同性恋交通灯。 乌特勒支的Groenlinks党认为，同性恋交通灯和乌特勒支城市气质蛮配的啊。他们希望 能够尽快执行此计划，争取6月19日的“仲夏运河节”时就可以让同性恋交通灯出现在城市 中。 好吧，但“很配”是什么意思，你们到底是觉得你们的城市有多腐啊……
荷处来风 在荷兰逛街没人陪？ 2欧即可租个男人， 拎包、试装、给建议 等全面服务！ 在超市投币领个购物车这事大家都做 过吧，但你试过投币领个男人的吗？别 以为这是异想天开，现在Utrecht的Hoog Catharijne购物中心还真就推出了shopboy 这种服务！ 几个被链子拴着的男人在等待为您服务 （不要想偏了……），只需投2欧，就可以 领一个去逛街啦！而且还不限时！Shopboy 可以为你拎包、陪你试装试鞋、给你时尚建 议。试过的女性顾客都说赞不绝口。 其中一位名为Daan Rijksen的shopboy 表示，开始觉得手腕上带着链条这点还是有 点奇怪的，但是现在习惯了，已经觉得很有 意思了。当然，给女性时尚建议这点还是让 他有点头疼，特别是在挑鞋的时候，但是他 希望能够尽快熟练起来。
Westland:我们小城市也不能落后！ 吵着要装同性恋交通灯的还不止那几个大城市，荷兰小城市的心思也都活跃着呢。比如 Westland也表示看上了这款灯。据市议员Maxim van Ooijen称，安装同性恋交通灯的想法 也获得了副市长的支持。在今年10月11日的“出柜日”，可能城市中就会出现这款交通灯 了! 预计，就目前这势头来看，到“出柜日”时，估计荷兰不少城市都装上同性恋交通灯了 吧，大家拭目以待吧。还有这种花式交通灯是不是会分散行人注意力，而降低安全性，以 后也有待考察。 foto: duic.nl
更多实时资讯 请关注我们的微信
《华侨新天地》官方微信号: asiannews
在荷兰，不少女性其实比起优雅的红酒更爱豪放的啤酒，但是碍于“面子”，她们觉得 喝啤酒是一种有失魅力的体现，因此，经常压抑着自己对啤酒的喜爱，而端着红酒杯。尤其 是在第一次约会的时候，喝啤酒的行为在她们自己看来，似乎是性感杀手…… 但荷兰的男性们要发话了：其实你们都想太多了！女性喝啤酒才是魅力的体现！ 据荷兰一份调查显示，女性通常压抑喝啤酒的欲望，主要是因为女性同伴的想法，因为 她们自己会对其他“喝啤酒”的女性产生消极看法，认为这是“不女性化”、“不吸引人” 的行为。但另一方面，男士的看法却截然不同，他们认为爱喝啤酒的女性“很友善”、“很 放松”。 荷兰酿酒商协会为了鼓励女性抛弃错误思想，大胆接受啤酒，特别启动了一项名为 “Love Beer”的宣传活动。协会主席Cees-JanAdema表示，目前各个酿酒商已经有意识地改 变策略，将集中于男性消费者身上的关注点，部分转移到女性身上。他们希望可以通过此活 动，改变荷兰人对于啤酒的看法，并鼓励女性选择自己真正喜爱的口味。 目前对于女性来说，场合地点等均束缚着他们的选择。度假和节日都算是比较合适的场 合，但她们认为第一次约会和婚礼等场合却并不适合喝啤酒。 Adema表示，其实现在很多场合都适合喝啤酒，因为在过去几年中，啤酒的口味和酒精 浓度都变得越来越多样化。 女性喝啤酒，也会让男性感觉更易接近。因此，缺桃花的女性同胞们，不用再矜持于 “优雅”的形象了。说不定啤酒就是能够为你开桃花运的最佳幸运物哦！
好消息！荷兰能源费用7月起将下调！ 好消息，7月1日起荷兰家庭需支付的能源费用将下降。荷兰对比网站Pricewise对荷兰 所有能源公司进行了调查，并预计，虽然各能源公司费率有所差异，但自7月1日起几乎所 有能源公司都会在一定程度上将“可变能源价格”（variabele energietarieven）下调。 燃气价格将下调4%至8%不等，电力价格将下调2%至4%。因此，多于半数荷兰家庭所需支 付的能源费用将有所下降，下降平均金额为30至60欧之间。 该网站还称，燃气价格的下降对能源账单的影响最为明显，燃气费用通常占总能源费用 的一半，正常使用能源的普通荷兰家庭每年需支付的燃气费用将下降25至50欧，电能费用 将下降5至15欧。
60%的家庭
Hoog Catharijne表示此项服务目前还 在测试阶段，但他们对此绝对是认真严肃 的。目前shopboy只在购物夜和周末也会出 现，但现在看来女性对这种服务的需求还是 蛮大的，基本很快就会有人把shopboys都领 走了。 目前，这里有4名shopboys，但是该购 物中心希望聘用更多的人来提供此项服务， 当然应聘者必须热爱购物，并且具有时尚品 味。 想逛街没人陪的姑娘们，这下你们知道 该怎么办了吧？此外，各位男士们也可以去 应聘当shopboys啊，让“供应选择”中多个 帅气的亚洲面孔呗。
下调后的新价格适用于所有同能源公司签订了非固定费率合同的客户。约60%的荷兰家 庭拥有这种合同，大部分人选择的能源公司是Nuon, Eneco和Essent。 Essent早前已经公布能源费用将下降，其燃气价格将下降5%至8%，电能将下降2%至4%。 Eneco的燃气费用将下降11%，电能将下降1%。
忠誠助您明瞭並掌握 最適合的房貸方式幫您獲益 貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易
忠誠保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:
070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl
意 中 心 您 知 誠 忠 行 您 伴 來 年 一 十 三
A04 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 381
2015年6月11日
(荷蘭)食品有限公司 Lucky Duck International Food B.V. Address: Rietdekkerstraat 5, 5405 AX Uden
Lucky Duck International Food
TEL:+31(0)413-256125
歐共衛生牌照號碼 NL 3729 EG FAX:+31(0)413-248036 EMAIL: info@luckyduck-bv.com
Uw assistent in de keuken
繽紛佳節好生意 美味全不費功夫 Roasted Spareribs
已烤鴨扒 Roasted Duck Fillet
急凍蒜丁/蒜茸/蒜米
急凍新鮮雞腳
Frozen Garlic (Chopped/Mashed/Whole)
Frozen Chickenpaws
乳鴿
燒肉
Frozen Pigeons
Roasted Pork
無內臟無頭生鴨(1.7-2.5公斤) 無內臟有頭生鴨(2.6-2.8公斤) 即食燒鴨 蜜味叉燒 燒肉 燒排骨 急凍蒜丁/蒜茸/蒜米 乳鴿 片皮鴨薄餅等
即食燒鴨
燒排骨
古法調製 口感香酥 先進包裝 即開即食
蜜味叉燒 Cha Siu - BBQ Pork
• • • • • • • • •
21.6
• Frozen duck without head/no giblets, 1.7 - 2.5 kg • Frozen duck with head/no giblets, 2.6 - 2.8 kg • Ready roasted whole duck • Cha Siu - BBQ pork • Babi Pangang Spek - roasted pork • Roasted spare ribs • Frozen garlic (chopped/mashed/whole) • Frozen pigeons • Pancake for Peking duck etc.
北京光鴨 Frozen Duck
北京片皮鴨薄餅
已調味雞肉片
Pancake for Peking Duck
Marinated Sliced Chicken
點止省時省力咁簡單 啟記為你做足一百分
“微时代”“圈”中相会！ 关注《华侨新天地》官方微信平台
本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理
任飲任吃,無時間限制 廚師推介特色餐 WOK特價
您想做朋友圈中获赞无数的资讯达人吗？ 您想第一时间阅读荷兰新鲜趣闻轶事吗？ 您想一手掌握荷兰各类打折特价信息吗？ 你想参与有奖转发享受免费吃喝住行吗？ 《华侨新天地》官方微信平台就是您荷兰生活的最佳后盾！
週一至週四 週五至週日
WOK+火鍋特價
24,95 26,95
兒童特價 (4-11歲)
週一至週四
週一至週四 週五至週日
15,00
27,50 29,50
週五至週日
16,00
tapbier, tapwijn及罐/瓶裝飲料 官方微信号: asiannews
均€1.-/每杯、罐(瓶) 4歲以下兒童全免（不含瓶、罐裝飲料） 請注意：節假日價格會有變動，詳情請來電咨詢！ * 酬賓活動期間所有TEGOEDBON暫停使用，（不使用也不兌換）。 * *大眾美食總匯保留本次活動最終解釋權。
时事新闻
价 特 打折 士 贴 活 生
留言互动
休闲资讯
父親節 6月21日
涼菜 熗拌裙帶菜 糖醋帶魚 老醋花生米 影花醬牛肉 風味茄子 泰式鳳爪
紅油耳絲 蔥油豬蹄 熗拌腐竹 溫拌刀豆絲 麻辣鴨脖 蔥拌肘花
熱餐 香辣鴨頭 麻辣花蛤 鹹魚茄子 招牌醬香骨 麻婆豆腐 清炒四季豆
香辣蟹 尖椒肥腸絲 蒜蓉蒸蝦 芋頭蒸肉 四川水煮魚 剁椒蒸魚
大陸家常菜為輪換供應，不保證每日或全時供應。 以餐檔中擺放為准。請顧客注意隨時選取。
每4位付費客人 1位父親享受兒童價格 不收費兒童不計算在內
火鍋： 北京涮羊肉，肥牛，手打蝦 豪華宴會廳, 宴開百席, 承接壽筵喜宴, 生日派對, 商務, 會議宴請等各式宴請
招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電: 0653453948 / 0683972703 Wendy 如何关注华侨新天地微信：打开微信后 方法1. 发现 - 扫一扫 - 扫描二维码
方法2. 通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地” 方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews”
精品内容
有奖转发
留言互动
投稿报料
我们将为您每日推送时事新闻、 生活贴士、社团新闻、打折特 价、新品上市、休闲资讯、情趣 小文等。
《华侨新天地》将联手各个商业 合作伙伴，定期推出有奖转发活 动，只需动一动手指，便有机会 获得各类免费服务、产品及超值 代金券等。
文章引起共鸣或不同看法，读后 感却无处抒发？关注我们的微 信，您便可以畅所欲言了！
《华侨新天地》微信拥有美食、 化妆、健康、情感、生活类等多 个不同栏目，欢迎有才华的你与 我们分享您的生活！
滑，各種海鮮，丸子，蔬菜......，重 慶火鍋鍋底、清湯鍋底、鴛鴦火鍋鍋 底等 另有刀削麵，手工水餃，各式現蒸 粵式點心，現做壽司、刺身，天婦 羅、鐵板燒等各式特色中國菜，日本 餐，WOK餐等
營業時間: 每日16:00 - 22:30 地址: Gageldijk 81, 3602 AJ Utrecht (Maarssen) 電話: 030 2618786 傳真: 030 2625121 電子郵箱: info@mallejan.nl 網站: www.mallejan.nl
擁有600個 免費停車位
EDITIE 381
2015年6月11日
廣 告 專 版
A05
ADVERTENTIE
端午節大減價 Drakenbootfeest aanbiedingen
4,75
0,65
5,45
2,95
0,85
端午節 特選
3,95
2 盒 voor
5,99 LY 136gr 花生酥糖 peanut crisp flakes 麻薄酥 sesame crisp flakes
麒麟牌 KIRIN BRAND 簽語餅 fortune cookies 50 pcs
第二個貨品半價 2e halve prijs
李錦記 LEE KUM KEE
1,95
2,35
2,35
1,95
1kg voor
10lbs voor
100g voor
200g voor
1,79
7,75
2,55
4,75
叉燒醬 397gr char siu sauce
北京鴨醬 383gr peking duck sauce
蒜蓉豆豉醬 368gr garlic black bean sauc
0,
75 1,55
金麒麟 GOLD KILI
2,
3,25
1,
1,49
combinatie mogelijk
3,55
400g voor
1kg voor
1,35
2,95
1,65
1,95
1 kg voor
2,25
3,85 4,65
麒麟牌 KIRIN BRAND 去衣綠豆 katjang idju gepeld / DHAL MOONG
粽葉 400gr dried bamboo leaves
25
2 包 voor
2,75
25
500g voor
2,65
3,95
海鮮醬 397gr hoisin sauce 麒麟牌 KIRIN BRAND 栗子乾 dried chestnuts 200gr
6,45
麒麟牌 KIRIN BRAND 靚冬菇 dried mushroom
3,
4,25
3,45
25
4,95
排骨醬 397gr spare rib sauce
10,50
麒麟牌 KIRIN BRAND 糯米 ketanrijst
揀手鹹蛋 salted duck eggs 6pcs
2,25
Speciaal voor “Zong Zi” (Rice Dumplings)
2,45
9,90
小美 雪糕 ice bar 5X 70gr 多種味道 Diverse Smaken
ACTIES GELDIG T/M 1 JULI 2015
特价至2015年7月1日有效
500g voor
1kg voor
1,
2,25
25 1,50
3,95
2,75
可自由搭配
1,98 明治 MEIJI 欣欣杯 biscuit stick 44-50gr 多種味道 Diverse Smaken
RATU CULINAIR
即沖姜晶 180gr instant ginger drink
天然姜茶包 4grx20 natural ginger bag
8,
2+1Gratis
asinan sauce
包 包 /zak /zak € 2,50 € 4,35 200gr 400gr
petjel sauce
10,95
麒麟牌 KIRIN BRAND 無頭大蝦 garnalen 26/30 bt z.kop iqf 1kg 75%
1 包 voor
0,
99
1,35
1,15
40 包 voor
34,
95
38,95
斧頭牌 ARM/HAMMER 斧頭食粉 baking soda 454gr
世華 SERVA 150gr 宮保汁, 魚香汁, 麻婆汁 sauce-gon bao, yu hsiang, ma po,
1 包 voor
買三送一 包 € 19,95 /zak
8,75
麒麟牌 KIRIN BRAND 20kg 頂級餐館米 restaurant rijst
2,25
lychee, original, Mango flavour 500ml
original 1,5 l
13,95
2,25
19,50
2,95
WILCO 白醋 zijn geel 10l
CSM 糖 suiker 25kg
1 盒 voor
1 盒 voor
2,
20
2,
99
2,85
3,95
10 包 voor
1,65
1,05
KLAAS PUUL 什錦海鮮 zeevruchtencocktail 1kg
1,45
ONION SPECIALTIES 炸洋蔥 gebakken uitjes 500gr
1,65
7,45
3+1Gratis
0,95
0,85
6,25
3,95
CARIBBEAN 帶魚 ribbonfish steaks 1kg
OKF aloe vera drink
WAI WAI 健力超級米粉 rijst vermicelli 500gr
2,99
12,50
99
1,
麒麟牌 KIRIN BRAND 眉豆 black eye beans
麒麟牌 KIRIN BRAND 紅豆 dried red bean
50
5,35
DELICO 超群 日式雞肉鍋貼 28pcs Japanese style chicken dumplings
9,50
4,75
0,
4,
AMBITION 有衣花生 vlies pinda's 500gr 無衣花生 witte pinda's 500gr
50
新鮮蕃薯 zoete aardappelen 6kg
3,10 NIGEL 沙丁魚 sardine 1kg
pinda's，amandelen，mix fruit en noten cashewnoten
95
買二送一
包 /zak € 4,05 400gr
NARMAK NUTS 40gr
1 包 voor
4,75 5,95
10 盒 voor
10 盒 voor
5包 voor
26,50
19,95
22,50
35,55
25,70
麒麟牌 KIRIN BRAND 96x12,5gr 咖哩角 tsing tao curry trigon
麒麟牌 KIRIN BRAND 60x15gr 青島迷你素春卷 tsing tao spring rolls
ASIAN PEARL 大尤 squid tubes iqf u/5 70% 2kg
OP=OP 售完即止! 敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力
ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.
Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
WNH DEN HAAG
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
WNH ROTTERDAM
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
WNH MARKTHAL
DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71
新天 地 A06 華僑 華僑 新 天 地
華 埠 動 態
EDITIE 381 2015年6月11日 EDITIE 216 2005年09月22日
中世纪荷兰法律依然有效
欧洲侨爱基金会举行换届典礼暨慈善晚会
朱碎兰任第四届理事会主席
朱碎兰主席（右）从徐建英主席（左）手中接过大印
欧洲侨爱基金会主席团成员与使馆官员合影
6月2日晚，欧洲侨爱基金会在荷兰乌特勒支大众美食总汇（Wok de Mallejan）举行 了第四届理事会就职仪式暨慈善捐款晚会，朱碎兰荣任新届理事会主席。 当晚，中国大使馆茹建春与郑皓秘书代表使馆出席了活动，与荷兰华人社团负责人或 代表、社会各界友人及该基金会的理事们共500多人共同见证了典礼盛况。 就职典礼由胡小鲜和赖筱瑞联袂主持。 第三届理事会主席徐建英在卸任的工作汇报中表示，其任职两年里，一路走来，自身 在不断地学习和进步，付出不少，却收获更多，基金会工作的历练，让她积累了大量侨务 工作的经验，同时，也提升了人生理念和境界。 徐建英主席还提到，侨爱基金会从成立之日起，便将自身定位为一个慈善扶贫团体， 本团体只求付出，不问回报，本会长期以来积极筹款捐款，热心扶贫助学，资助中国的贫 困和残疾儿童，大量的会务工作，在前两任主席杨秀容和胡美兰的领导下很好地完成。 随后徐建英还汇报了其担任理事会主席的两年任期内的主要会务活动：先后给湖北省 黄冈市罗田县特殊学校、北京侨联（健康光明行）活动（资助西安市贫困山区的白内障病 人手术）、广西博白县双旺镇贫困地区和荷兰Delft中文学校捐资，高达折合8万多欧元。 期间，侨爱基金会还将活动范围扩大到为荷兰的年青一代服务方面，先后和荷兰瑞安教育 基金会、旅荷华侨总会、荷兰青田同乡会组织两次荷兰华裔青少年联谊活动。 徐建英主席
徐建英主席还提到其任内基金会积极融入荷兰侨界的大家庭，积极参与荷兰侨界的各 项活动，接待国内来访团体等等，2014年徐建英主席还应邀回国参加了世界华人社团联谊 大会、服务侨社荣誉人士国庆参访活动，并参加了“国宴”，同时还获得国侨办颁发的 “服务侨社荣誉奖”证书。
朱碎兰主席
中国驻荷兰大使馆郑皓秘书
总结报告结束后，前任主席徐建英将基金会大印亲手转交给了第四届理事会主席朱碎 兰的手中。 随后第四届理事会主席朱碎兰在就职讲话中表示，由前任主席建立起来的侨爱基金 会，有着巾帼不让须眉的凌云壮志，心中流淌着中国母亲的热血，在资助国内贫困儿童和 残疾儿童工作中，作出了应有的成绩，因而也找到了在侨团中的位置与标识。 朱碎兰主席还情意拳拳地说：“我会的姐妹推荐我担任本届理事会主席，这既是对我 的一种信任，也是一次考验。我感觉自己肩上的担子的重量，但是我有绝对的信心，和最 大的决心，来担起这副担子，决不辜负大家对我的信任和期望，要在前三届理事会获得的 工作成绩和荣誉的基础上，继续出发，把基金会的各项会务和工作做好，继续扩大基金会 的影响。 朱碎兰主席是荷兰老字号“宝丽宏电脑公司”（Polygon）的董事长，该公司主要研 发和出售餐饮业电脑（电子）收银系统，宝丽宏收银系统在荷兰中餐饮业的使用率极高， 其品质和服务亦有口皆碑。 中国驻荷大使馆秘书郑皓代表大使馆向新一届理事会及朱碎兰主席表示了祝贺，讲话 中，他充分肯定了侨爱基金会昔日付出的努力及做出的贡献，他并寄语新届理事会能够发 扬基金会的光荣传统，发扬巾帼不让须眉的精神，继续展现热爱公益的美德。
路红莉
汤旭俊
瑞安籍歌唱家薛翔
李春叶
典礼中基金会三位副主席汤旭俊、路红莉、李春叶宣读了包括国务院侨办在内的国内 外单位团体发来的贺信贺电，以及朗读了受基金会资助学生的感谢信。 就职仪式之后，举行了慈善晚会和义卖筹款活动，该会会员组织了精彩的文艺演出， 包括旗袍秀、方言快板、广场舞、小提琴独奏、女声独唱、越剧对唱、太极拳表演等。 旅荷知名艺术家张蝶女士亦在晚会中献艺，据悉张蝶女士为了前来助兴，特别更改了 回国的行程。 当晚的慈善捐款晚会，一共筹得82330欧元的爱心善款。晚会最终在全场的热舞中落 下帷幕，场面热烈温馨。
旅荷艺术家张蝶演唱歌曲
朱碎兰主席（右二）与三位名誉主席：杨秀容（左一）、胡美兰（左二）、徐建英
胡少平（左）与郑霞表演瑞安快板
留国珍表演太极
EDITIE 381
廣 告 專 版
2015年6月11日
A07
ADVERTENTIE
朱碎兰女士 荣任欧洲侨爱基金会 第四届理事会主席
众望所归 继往开来 欧洲侨爱基金会第四届理事会组阁名单 特邀顾问： 主席: 名誉主席： 荣誉主席： 秘书长： 秘书部： 财政部： 监察部： 会务部： 联络部： 接待部： 文康部：
田丽颖(中国) 熊国秀(荷兰) 胡爱芬(意大利) 朱碎兰 杨秀容 胡美兰 徐建英 黄新新 吴菊香 胡秀珠 胡少平 胡美凤 胡淑玲 李春叶 路红莉 胡香月 程丽丽 黄新新 胡少平 程丽丽 胡月娇 朱瑞妹 林爱丽 林妙玲 林彩香 胡秀珠 林爱丽 林妙玲 胡琼芳 黄晓微 汤旭俊 郑爱玉 王阿青 留国珍 林胜娟 杨婷婷 胡小鲜 赖筱瑞 黄晓微
副主席：
胡香月 夏秀娟 林淑珍 李春叶 朱碎娟 赖筱瑞
程丽丽 朱瑞妹 林胜娟 胡玮芳 朱碎玉 胡瑜芳
胡玉青 林彩香 麻淑芹 胡彩柳 王阿青 黄晓微
胡淑玲 林爱丽 杨婷婷 王秀明 李志燕 高青青
朱小平 邵小媚 马雪梅 汤旭俊 郭小瑾 郑玉英
胡淑月 林妙玲 胡小鲜 郑爱玉 胡琼芳
高青青
主席团捐款芳名录
薛翔
胡月娇 留国珍 叶国秋 路红莉 胡赛静
恭贺名单 麻朝钧 黄建荣 胡必正 林运票 周江淼
詹应国 梅少建 郭永强 刘海跃 繆 贺
林国彬 胡志党 宫可印 柯上恒 陈培伟
黄麒麟 杨正权 胡志兴 叶德勋 彭东弟
黄其昌 李 斌 余桂林 洪建江 胡庆龙
朱宝锋 董 斌 胡克旺 魏益星
吴作杰 胡立坑 黄 钺 张 武
Paul Verheijde
Paul van Erp
胡绍播 郑明凯 朱茂平 蓝 剑
赵沛侣 洪贵平 邱守彬 麻金权
Klaas Klein
仝敬贺
国内外发来贺信贺电单位 国务院侨务办公室 中华全国归国华侨联合会 中华侨联经济科技部 浙江省归国华侨联合会 广西海外交流协会 温州归国华侨联合会 浙江省文成县归国华侨联合会 荷兰华侨总会 荷兰华人总会
荷兰瑞安教育基金会 荷兰青田同乡会 荷兰文成同乡会 荷兰温州同乡会 荷兰永嘉同乡会 全荷华人摄影协会 荷兰中厨协会 荷兰中国商会 荷兰国际商会
荷兰中国经济贸易促进会 中荷文化及艺术促进会 荷兰经济技术发展中心 荷兰欧华文教协会 荷兰和平统一促进会 荷兰中国总商会 鹿特丹华商会
恭贺花篮社团单位 荷兰华侨总会 荷兰华人总会 荷兰瑞安教育基金会 荷兰青田同乡会 荷兰文成同乡会 荷兰温州同乡会 荷兰永嘉同乡会
全荷华人摄影协会 荷兰中厨协会 荷兰中国商会 荷兰国际商会 荷兰中国经济贸易促进会 中荷文化及艺术促进会 荷兰经济技术发展中心
荷兰欧华文教协会 荷兰和平统一促进会 荷兰中国总商会 鹿特丹华商会 乌特勒支中文学校 比利时青田同乡会
以上所有排名不分先后
本会爱心捐款守则 凡本会一切庆典会务费用均由主席团成员另行出资分担， 绝不动用所捐款一分一毫。凡爱心人士所捐之款明细均登 记在案，不论数额多寡，均以独立发票存档，保证所有捐 款全数转交给需要帮助的弱势群体。
朱碎兰 杨秀容 胡月娇 胡美兰 徐建英 黄新新 吴菊香 胡秀珠 胡少平 胡美凤 胡香月 程丽丽 胡玉青 胡淑玲 朱小平 胡淑月 夏秀娟 朱瑞妹 林彩香 林爱丽 邵小媚 林妙玲 留国珍 林淑珍 林胜娟
主席 名誉主席 副主席 名誉主席 名誉主席 荣誉主席 荣誉主席 荣誉主席 荣誉主席 荣誉主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席
会费€
捐款€
2000
4000 1000 1000 900 900 500 500 500 500 500 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900
600 600 600 500 500 500 500 500 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
会费€
麻淑芹 杨婷婷 马雪梅 胡小鲜 叶国秋 李春叶 胡玮芳 胡彩柳 王秀明 汤旭俊 郑爱玉 路红莉 朱碎娟 朱碎玉 王阿青 李志燕 郭小瑾 胡琼芳 胡赛静 赖筱瑞 胡瑜芳 黄晓微 高青青 郑玉英
副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席 副主席
600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
捐款€
900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900
爱心捐款芳名录 金额 € 胡年喜 华民国际酒业 杨顺坤 张光木 朱茂宣 欧洲园旅行社 胡马鉅 夏秀娟 程小芬 胡金玲 邱金凤 邵建波 朱茂盛
1,000 730 500 900 500 500 500 500 500
Pluimveebedrijf M.Wijen 350 Kees Hems Vleeshandel 300
周曼丽 周秀英 张秋月 张良海 徐其英 戴文烨 戴爱云 李娜 林思微 潘小珍 王招弟 胡兼华/木兰拳艺术学校 胡小玲 Leerdam 胡潇正 胡美凤 胡雪西 蓝 剑 蔡思备 薛 翔 金一微 陈庆江 Indonesia Vishandel De Jong Urk
仇芳捷 刘爱娥 占白如 卢丽丽 叶惠芝 叶爱娅 叶爱莲 吴小秋 吴慧萍 吴玉萍 周亦金 周北霞 周 晴 周月婵 周 理 周碎味 周碎味
Utrecht Soest
300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
孙 彪 200 季宇峰 200 张丽华 200 张丽阳 200 张少武 200 张海英 200 张雪梅 200 徐晓凌 200 徐胜芬 200 戴文娇 200 施旭芳 200 施春芳 200 朱伟勋 200 朱余宽 200 朱孟英 200 朱宝树 200 朱惠敏 200 朱汉珍 200 李小萍 200 李桂莲 200 杨力鸿 200 杨小芬 200 林周周 200 林彩霖 200 林秀琴 200 林秀贵 200 江 敏 200 王南妹 200 王周凤 200 王晓角 200 王爱珍 200 王爱琴 200 程洪妹 200 程绿妹 200 联合时报 200 胡丽中 200 胡佳凌 200 胡国华 200 胡季普 200 胡小东 200 胡小燕 200 胡小芳 Meerkerk200 胡小芳 Vught 200 胡少燕 200 胡志义 200 胡志光 200 胡慧颖 200 胡海选 200 胡海燕 200 胡海芽 200 胡爱娥 200 胡理梅 200 胡碎钗 200 胡秀娟 200
胡秀春 胡绍平 胡绍片 胡美玲 胡翠微 胡翠柳 胡莉丽 胡香萍 胡马钜 董金荣 董黄菊 詹 敏 谢瑞勇 谷素珍 赵慧敏 郑碎雷 陈亚南 陈少微 陈左微 陈月连 陈海帆 陈爱梅 陈珍珍 陈茂齐 陈跃微 韩剑静 项爱琴 黄其昌 黄麒麟 余金素 叶礼存 张蓓蓓 杨余款 泮世罗 王梦茹 胡式广 邓兆平 金卓闪 陈亦征
200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 Hank Man 100 Jim Verheijde 100 Julie Verheijde100 Smulpaap 100 Wendy Lei 100 任丽珍 100 余 琦 100 叶欣欣 100 吴新滨 100 吴王英 100 周秀平 100 周素芳 100 夏小秋 100 张爱连 100 张新建 100
彭忠玉 徐海燕 杨益文 林云连 林柄军 林柄权 林海珍 潘杨平 熊国秀 王利芬 王 敏 王红眉 王芝琳 留伯媚 瞿明丽 章 良 翁 松 胡允强 胡允洲 胡向阳 胡小玲 胡小英 胡晓媛 胡永华 胡淑丰 胡秀黄 胡美娇 胡金兰 胡静波 蒋晓相 赵百花 郑长林 郑 霞 金小茶 陈 伟 陈园园 陈淑君 陈 胜 陈莉莉 麻永初 黄家良 黄家贤 黄晓燕 黄海情 朱建平 杨中敏 梁祥星 梁祥金 池 飞 红酒赞助商:
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 50 50 50 50 50 Baeten Vinopolis
新天 地 A08 華僑 華僑 新 天地
華 埠 動 態
EDITIE 381 2015年6月11日 EDITIE 216 2005年09月22日
牢记历史 珍爱和平 中世纪荷兰法律依然有效
荷兰欧华文教协会联合爱国侨领举办“纪念抗战胜利70周年·两岸同根之旅” 4月28日参访团一行抵达台北，次日在中国统一联盟张韦文部长的陪同下，前往台北忠烈 祠和国父纪念馆，缅怀抗日先烈，参拜孙中山先生。
荷兰，一个距离中国约8000公里的西欧小国，充满着田园牧歌的情怀，这里生活着10 多万华人华侨。尽管远离故土，但他们身上同样汩汩流淌着中华民族的血液，没有忘记70 年前那段历史，也没有忘记70年后如火如荼的纪念活动。
4月29日下午，参访团在台北应邀参加了《两岸抗战历史文化交流座谈会》，出席座谈会 的还有云南民革、台湾爱国促统组织等。座谈会上，参访团代表代表海外侨团发言，和与会代 表就如何在全球范围内做好促统大业、关爱老兵，及纪念抗战胜利活动等议题交流探讨。
为纪念世界反法西斯战争暨中国人民抗日战争胜利七十周年，近日，荷兰欧华文教协 会薛正利会长联合另一位荷兰侨领——同样热衷国内慈善事业、关爱抗战老兵的胡美兰女 士，组成“纪念抗战胜利70周年·两岸同根之旅”参访团，薛正利任参访团团长，胡美兰 任副团长，一行多人拜访两岸健在的抗日老兵，表达崇敬之情。并拜会了民革中央，以及 与中国统一联盟、中华侨联总会等促统组织或社团举行了多场座谈会。除此之外，参访团 还出资赞助两集《口述历史》，为两位抗战老兵记录“抗日历史”，用于抢救国家记忆， 留下历史瞬间。
次日，参访团一行还与中华侨联总会简汉生理事长举行了会晤，简汉生理事长表示荷兰华 人侨胞的到访，带来了海外华人的促统的心声，他高度评价了参访团此行的意义和作用，并与 参访团一行进行了多领域事务的探讨和交流。 5月1日，参访团在台北和杨梅两地探望了抗日老兵翦凝宏、李继贤和王文诚先生。在抗日 的光辉历史上，他们留下了英名，值得后人景仰。参访团一行和老兵们一一亲切交谈，聆听老 人们讲述昨天的故事，并向老兵们赠送了保健品、慰问红包，祝愿老人们健康长寿。
4月26日，参访团团长薛正利和上海黄浦慈善总会会长杨宝奇一行，在欧洲中国和平 统一促进会主席张曼新的陪同下，探望了在北京的三位抗战老兵：叶于良、卢少忱、赵振 英。 去年7月7日，赵振英老人作为老兵代表，在卢沟桥中国抗日战争纪念馆受到国家主席 习近平的接见。同样作为老兵代表，卢少忱老人也在卢沟桥中国抗日战争纪念馆受到国家 主席习近平的接见。 当年的青年才俊，如今已是耄耋老人，然而，不变的是一腔热血，是对信仰的忠贞不 渝，对当初选择的无怨无悔。 会谈中，老人们爽朗的笑声，乐观的神情，穿透了岁月的重重云烟，带领大家回到了 惊心动魄，波澜壮阔的烽火岁月。 参访团一行怀着崇敬之心向他们赠送了锦旗、保健品及慰问红包，祝愿老人们健康长 寿。
4月27日，参访团一行在著名汉学家黄卓越教授的陪同下，在北京拜会了民革中央，并与 民革中央郑建邦副主席、李蔼君部长、许国跃处长进行了交流。 郑建邦副主席在讲话中肯定并感谢荷兰侨界这么多年为祖国统一和全球的反独促统事业做 出的贡献，并就抗战历史做出了阐述，他并通过参访团一行向荷兰的侨胞致以了问候。 此外，民革中央还向参访团一行赠送了由中华中山文化交流协会苏芬兰女士书写的“共同 的记忆，共同的梦想”题字书法，预祝本次的同根之旅圆满成功。 薛正利代表荷兰欧华文教协会向民革中央赠送了锦旗，胡美兰代表参访团向民革中央赠送 了锦旗。
由荷兰欧华文教协会出品的《纪念世界反 法西斯战争暨中国人民抗日战争胜利七十周 年·同根之旅》纪录片已进入后期制作，预 计将于9月3日前上映。
5月2日参访团一行在台北拜会了中国统一联 盟，并与王津平主席及该会主要干事举行了以和平 促统为主题的座谈会，王津平主席作为台湾地区知 名的促统人士，曾多次在北京受国家领导人接见， 他结合自己以及中国统一联盟的促统经历，与参访 团一行进行了深入的交流，并表示中国统一联盟愿 与荷兰侨界建立广泛联系，结合更多海外促统的力 量，他说：“不仅两岸要携手，我们也要和海外的 华人华侨携手，共同实现我们的‘中国梦’。” 薛正利会长表示欧华文教协会作为致力在海外 推广华文教育和中国文化的社团组织，深刻认识到 “历史”是“文化”最重要的组成部分，而如何让 海外的华人，尤其是华裔青年能能够正确认识抗战 这段历史，是每一个有担当的社团的使命。胡美兰 副团长也谈到自己在2012年加入关爱抗日老兵志愿 者的队伍，除捐助老兵，还曾组织前往贵州实地考 察，并就相关的情况和中国统一联盟交换了意见。 薛正利团长代表荷兰欧华文教协会与中国统一 联盟互赠了锦旗，胡美兰副团长代表参访团与中国 统一联盟互赠了锦旗。 另外，参访团及摄制组一行于4月28日从北京 来到台北， 5月2日，中国国民党主席朱立伦从台 北前往上海。5月4日，习近平总书记在北京会见了 朱立伦主席，双方表示，海峡两岸同为中华民族， 是命运共同体，两岸人民应该共同致力于实现中华 民族伟大复兴，让中华民族巍然屹立于世界先进民 族之林。 其中习近平在第五点主张中提到：为两岸人民 谋福祉、为台海地区谋和平的神圣责任,团结两岸 各党各派和各界人士,努力开创两岸关系新未来。
总制片：薛正利 制片人：胡美兰 杨宝奇 导演：赖恩典 总监制：黄大银 《纪念世界反法西斯战争暨中国人民抗日战争胜利七十周年·同根之旅》纪录片
总策划：犹晓泰 监制：张光林 潘世标 邱守彬 涂利红 顾问：黄麒麟 张光木 朱朝阳 张陈林
胡克敏 叶文益 周建波 池一洲
林太松 胡云飞 邵建武 胡季普
胡国乾 朱伟勋 俞 斌 潘世锦
统筹：杨益叠 吴小秋 吴林弟 张永首 张机顺 张迎留 陈茂祥 金澄清 周江淼 傅更生 黄临临 徐和英 胡 滨 摄影：曹盛彦 郝运亮 李 磊 张晓峰
为此，参访团一行专门举行了内部座谈会，薛 正利团长与胡美兰副团长在座谈会上分别发言，二 位表示，无论是北京还是台北，还有遥远的荷兰华 侨，我们都是同根同源，血脉相连；我们都有同一 个名字——中国。今年，在纪念抗战胜利70周年之 际，我们又有一段共同的历史——抗战。追寻英雄 的足迹，缅怀烈士的遗迹，是为了完成他们未竟的 事业和遗愿——祈愿世界和平，早日实现祖国和平 统一，实现中华民族伟大复兴。
5月28日，中国驻荷兰大使陈旭会见欧华文教协会薛正利会长及胡美兰女士等一行，专门听取参访团开展“纪念抗战胜 利70周年·两岸同根之旅”活动情况的介绍。 陈大使感谢欧华文教协会及广大旅荷侨胞在支持国家建设和发展、推进中国和平统一大业等方面付出的努力，表示我们 纪念中国抗日战争胜利暨世界反法西斯战争胜利70周年，就是要牢记战争对人类社会造成的巨大伤害，避免战争重演，更好 地建设一个美好和平的世界。他殷切期待广大侨胞继续就中国的建设和发展积极献计献策，并表示使馆作为中荷两国交流的 窗口、友谊的桥梁和服务的平台，愿继续积极为广大侨胞提供帮助。 (来源：中国驻荷兰王国大使馆）
EDITIE 381
A09
特 別 關 注
2015年6月11日
伊利集团“世界标杆之旅”抵荷： 中国乳业树立世界品牌形象 6 月 8 日起，荷兰刮起来自中国的“伊利旋风”。这几天，荷兰皇家飞利浦、 帝斯曼、联合利华等多家企业，陆续迎来了董事长潘刚带队的伊利集团高管团 队。伊利团队与荷兰跨国公司高管共同切磋发展理念、交流管理心得、探讨合 作前景，上演了一场中外标杆企业高端对话、中国乳企创新发展的国际化“大 片”。
伊利集团是中国最大的乳制品企业， 也是目前唯一一家进入全球 10 强的亚洲乳 品企业。根据伊利 2014 年度财报，其营业 总收入达人民币 544.36 亿元、净利润为人 民币 41.67 亿元。另据中国商业联合会、 中华全国商业信息中心联合发布的 2014 年 度中国商品销售结果统计数据显示，伊利 在中国乳制品综合市场、奶粉市场、冷饮 市场、液态奶市场以及儿童奶市场五个市 场的占有率均居第一位，巨头本色彰显无
余。 近年来，随着中国政府“一带一路” 战略和加快中国企业“走出去”战略的全 面推进，给中国企业重构国际产业链条、 塑造国际品牌影响力提供了千载难逢的机 遇。在乳业全球化的当下，参与全球资源、 技术的竞合，并为自己在全球乳业版图的 资源分配中赢得更大的话语权，已经成为 中国乳业重要的发展方向。 在中国乳企国际化的进程中，毫无疑
问，伊利集团是其中的典范和先锋。伊利 这个全球乳业十强、亚洲第一的乳品企业， 正在用自己的行动向世界和欧洲讲述了一 个汇集全球智慧、整合全球资源、对接世 界标准，最终服务全球市场的世界品牌故 事。
反式创新：汇聚全球智慧 作为中国乳业的领军企业，伊利深知
创新对于企业生死存亡的意义，也时刻感 知到在这个时代创新的紧迫性。伊利董事 长潘刚在创新问题上，始终持一种“激进” 的态度，他认为：“不创新，无未来，这 句话对乳业也是适用的”。 事实上，在中国乳业，伊利一直是行 业科研的领头羊。而如今，伊利的创新目 光 看 得 更 远。2014 年 2 月 25 日， 在 中 荷 两国政府官员、学者、企业家的注视下， 伊利欧洲研发中心在瓦赫宁根大学举行了 揭牌仪式，宣告了中国乳业目前为止规格 最高的海外研发中心在荷兰正式成立。伊 利集团董事长潘刚用“挑战”两个字概括 了成立欧洲研发中心的原因。他表示：“未 来世界需要什么样的乳制品是一个巨大的 挑战，也是一个巨大的机会，在应对挑战 和抓住机会的过程中，欧洲将成为伊利全 球研发体系中最重要的一环。” 在随后的中荷经贸合作论坛上，潘刚 在演讲中第一次从东方视角提出了对于“反 式创新”的看法 ：无论是中国人还是荷兰 人，全球化的进程已经推动双方同样开始 打破自己惯常的思维方式，引入来自另一 经济体的技术和服务。在这一过程中，创 新技术真正实现了双向流动，好的产品、 技术和服务，真正意义上产自全球，也走 向全球——可以说，伊利欧洲研发中心， 正是“反式创新”和“双向流动”的最佳 佐证。 依托反式创新与深厚的自主研发能力， 伊利已经取得了丰硕的创新成果。常温酸 奶安慕希、 “舒适型”奶粉托菲尔、具有“低 乳糖好吸收”特点的舒化中老年奶等国际 领先的创新成果则正在不断回流本土，刷 新着中国消费者的味蕾和健康体验。 现如今，伊利的全球创新网络结出了 累累硕果。 在创新战略驱动下，截至 2014 年底， 伊利集团授权专利数量总计 1682 项，其中 实用新型专利 374 项，发明专利 364 项， 发明专利的授权率继续稳居中国乳品行业 首位。伊利不断吸收国际最新成果和智力 资源，为 2010 年全球乳业 5 强的实现增砖 添瓦。
2014 年 3 月 23 日， 在 中 国 国 家 主 席 习近平与荷兰国王威廉·亚历山大的共同 见证下，伊利集团和瓦赫宁根大学签署战 略协议 , 共同承担中荷食品安全保障体系 共建项目。
全球织网：整合全球资源 2014 年 11 月 21 日，中国国家主席习 近平与新西兰总理约翰·基共同为伊利大 洋洲生产基地揭牌，这是中新两国一揽子 合作中首个揭牌的项目。 该项目总体投资额为人民币 30 多亿 元，生产基地覆盖包装、生产、深加工、 科研等多个领域，是全球最大的一体化乳 业基地。这是伊利目前在海外最大的一笔 投资，也是中国乳企最大的海外乳业项目。 伊利集团董事长潘刚在启动仪式中表 示“伊利大洋洲生产基地是面向未来的。” 他说：“伊利的互联之路，是有形的，也 是无形的。有形在于乳业产业链上的优质 资源在加速流动，用全球资源服务中国消 费者；无形在于伊利‘全球织网’的战略 布局对全球乳业的影响力在日益增强。” 除了布局欧洲和大洋洲之外，伊利还 把国际化的触角延伸到了美洲。2014 年的 11 月 12 日，伊利集团与美国第一大牛奶 公司 DFA（Dairy Farmers of America）签署 合作协议，双方将合作建造全球样板工厂 暨全美国规模最大的奶粉厂。 据了解，伊利集团的全球战略被称为 “全球织网”，其中重要的组成部分就是 整合全球资源。伊利则用自己“打桩”、 “织 网”的全球化战略，把自己从中国的一个点， 与地球上另外的一些点连接起来，把世界 变成了自己的一个平面，让带着全球智慧、 整合全球资源的产品和服务与中国消费者 的距离就快变为“零”。 目前，伊利集团还在继续扎实推进国 际化战略，力求进一步整合全球的优质资 源，在国际舞台上成为越来越强壮的行业 巨人。在伊利“全球织网”战略下，类似 的故事还在世界上多地上演。
品质升级：对接世界标准 “你们有 1000 多项检验项目 ! 这太苛 刻了！”伊利的海外供应商拿到检验标准 时，往往忍不住叫出声来。
“在中国，在世界，我们伊利的所有 供应商，都是这个标准，不然不可能进入 中国市场。”伊利的工作人员进行了耐心 的解释。 经过生产环节和质量控制环节的优选， 一批海外乳品行业中的顶级供应商脱颖而 出，加入了伊利的供应商队伍。他们说道， “你们对原料质量标准要求的严苛程度， 史无前例！” 正是这种对自身产品的严苛态度，伊 利集团液态奶、奶粉、酸奶、冷饮事业部 全部通过 FSSC22000 食品安全体系认证， 成为中国第一家全线产品通过此全球性食 品安全管理标准体系认证的乳品企业。与 此同时，伊利与 SGS（瑞士通用公证行）、 LRQA（英国劳氏质量认证有限公司）和 Intertek（英国天祥集团）结成战略合作伙 伴，邀请它们为自身的质量管理“找茬”， 力求使原本就以完善著称的伊利全球质量 管理体系进一步升级。 在内部伊利已经建立起“全员、全过程、 全方位”的“三全”质量管理体系和涵盖“集 团、事业部、工厂”的“三级”食品安全 风险监测防控体系。 伊利集团国际一流水 平的质量管控体系，不仅对伊利近期提出 的“进入全球乳业 5 强”新战略目标带来 强力的支撑，也为中国食品安全提供了更 强有力的保障，也赢得了全世界的敬意和 信赖。 在荷兰合作银行发布的《2014 全球乳 业 20 强》排名报告中，伊利集团名列全球 乳业 10 强，成为了目前唯一一家进入全球 10 强的亚洲乳品企业。这一目标，比之前 预想提前两年实现。 千里马，不会停歇。就在 2014 年底， 伊利董事长潘刚又正式提出：“2020 年， 伊利进入全球乳业 5 强，实现从百亿级企 业向千亿级企业的跨越”，同时伊利的企 业愿景也升级“成为全球最值得信赖的健 康食品提供者”。在新目标和新愿景下， 伊利正在通过创新和国际化这两个引擎引 领着下一个五年的发展，本次荷兰之行， 也正是伊利对欧洲知名企业创新和国际化 的对标学习。
伊利持续多年稳居乳品市场占有率第一。每天，有将 近 1 亿份伊利产品到达消费者手中。每年，有将近 11 亿 中国消费者享用到营养美味的伊利产品。目前，伊利的高 科技、高附加值产品占比已经高达 40%，居业内首位。 2015 年 4 月 2 日，中国商业联合会、中华全国商业信 息中心联合发布年度中国商品销售结果统计：2014 年，伊 利占据了全国乳制品综合市场、奶粉市场、冷饮市场、液 态奶市场以及儿童奶市场五个市场占有率第一位置。
伊利产品同比增长率 内蒙古伊利实业集团股份有限公司（以下简称伊利）是 中国乳业规模最大、产品线最健全的企业，被列入国家 520 家重点工业企业，也是农业部等八部委首批认定的全国 151 家农业产业化龙头企业之一。同时，伊利还是中国唯一一家 同时符合奥运及世博标准，并且先后为奥运会及世博会提供 乳制品的企业。 2014 年底，伊利将企业愿景从“成为世界一流的健康食 品集团”升级为“成为全球最值得信赖的健康食品提供者”。新升级的愿景不仅传承 了之前愿景的核心精神，还是健康食品的提供者，致力于成为健康生活方式的倡导者 和行业发展的引领者。
2015 年进入全球乳业五强，实现从五百亿级企业 向千亿级企业的跨越，并最终实现“成为全球最值得 依赖的健康食品提供者”的企业愿景。
常温酸奶安幕希季度环比增速越150%； 新品甄稀冰淇淋月度环比增长130%； 最新推出的植物蛋白新品——核桃乳产品 在2015年第一季度环比增速超100%
2020 2020
1000亿
2014 500亿
全球乳业十强 亚洲第一
41.67 71.19
544.36
伊利净利润 亿元， 扣非后 净利润同比增长 %
伊利总营收 亿元， 持续稳居行业第一 2014 年， 伊 利 股 份 实 现 营 业 总 收 入 544.36 亿 元； 净 利 润 41.67 亿 元， 扣 非 净 利 润 同 比 增 长 71.19%， 营 收 和 净 利 润均位居行业第一。
600
（亿元）
2014
500
2013
400
2012
300 200 100 0
全球乳业五强
2005 2009
2011
2012
2014
在荷兰合作银行最新发布的《2014 全球乳业 20 强》排名报告中，伊利集团名列全球乳业 10 强， 成为了目前唯一一家进入全球 10 强的亚洲乳品 企业。这一名次不仅创造了中国乳企有史以来的 最好成绩，也取得了近年来亚洲乳企的最高排名。
2015 年 4 月，国家将伊利 确定为“中国品牌”的典型代 表。《人民日报》、新华社， 以及中央电视台《新闻联播》、 《焦点访谈》、《新闻直播间》 等众多主流媒体及重点栏目， 大篇幅、高规格地报道了伊利在“中国品牌走出去”的成 功经验。 在 WPP 集团 2015 年发布的 Brandz 最具价值中国品牌 100 强榜单中，伊利品牌价值高达 51 亿美元，再度蝉联该 品类排行榜第一。同时，在 Brandz 最值得信赖中国品牌 30 强中，伊利成为唯一跻身前 10 的食品企业。
A10 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
g iedin價 b n a a e 特 cial 超值 S pe
1
2
10 kg
Vers
! Acti特e價
新鮮
Extra grote oester 特大生蠔
25 stuks
Inktvistubes u/10
€ 15,-
12
! Actie特價
鯥魚
per kg
€ 2,-
€ 2,
95
per kg
7
10 kg
Bluefish
魷魚筒 u/10
4 kg
300/500 gr
34
Poyo
€ 2,
馬鮫魚
! Actie特價
Denton per kg
100/200 gr p/st
€ 2,-
€ 2,50
per kg
單頓顿魚
42 10 kg
per kg
! Actie特價
White Croaker (Wit wittie)
€ 2,
85
€ 2,
€ 3,-
per kg
帶魚塊
10 kg
! Actie特價
Pomfret
50
per kg
白姑魚
10 kg
Sabre Steak
39
10 kg
2015年6月11日
! Actie 特價
37
10 kg
10 kg
Makreel
50
per kg
羅飛魚
! Actie特價
33
虎魚
EDITIE 381
8
! Acti特e價
Tilapia
ADVERTENTIE
€ 2,95
100/200 gr p/st
鯧魚
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
10
11
8 kg
10 kg
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
6
9
10 kg
19
10 kg
10 kg
Whole Crab
Yellow Croaker
Crab claws
整蟹
per kg
15
€ 5,-
蟹腿
€ 8,
50
per kg
23
黃花魚
per kg
17
Kandratiki
€ 3,
50
10 kg
錦魚
per kg
€ 4,
95
Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂
24
紅魚立魚片
32
per kg
20
€ 8,
25
200/250 gr p/st
即煮龍利魚
per kg
5
€ 7,
邦加魚片
25
40
Nr.1
6 kg
Orata per kg
€ 6,50
per kg
€ 6,50
10/20
per kg
€ 2,-
43
特價 10 kg
Green Snapper 青斑
per kg
28
€ 28,50
阿根廷急凍海蝦
€ 2,
30
€ 4,
50
per kg
€ 5,25
2 kg
10 kg
per kg zak
Blacktiger garnaal 不包稅價格
€ 3,10 kg
Cavalli Steak
per kg
馬森魚塊
Sabre zonder kop
per kg
無頭帶魚
36
Vannamei蝦 per kg 無殼
€ 10,-
Sortering Prijs excl. BTW 8/12 € 139,50 per doos 21/25 € 82,50 per doos
每箱
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
Tel: +31 255-820331
€ 4,-
€ 2,95
每箱
孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦
Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30
不包稅價格
Prijs excl. BTW € 142,50 per doos € 123,50 per doos € 84,50 per doos € 72,50 per doos € 67,50 per doos
每箱 每箱 每箱 每箱 每箱
Vannamei 無頭連殼蝦
不包稅價格
Zonder schil Volga classic 16/20 € 92,50 per doos 21/25 € 79,50 per doos 26/30 € 74,50 per doos 31/40 € 66,50 per doos 41/50 € 62,50 per doos
每箱 每箱 每箱 每箱
Vannamei 無殼蝦
每箱
AMSTERDAM
IJMUIDEN
Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00 星期一至六
Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六
el Winkam A’d
LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken
Aanbiedingen geldig van 10 juni mei t/m 1 juli 2015 10 juni t/m 1 juli 2015
el Winkiden IJmu
優惠期從2015年6月10日至2015年7月1日
Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken
Nr.3 阿根廷急凍海蝦
Argentijnse zeegevroren garnalen 2kg netto 30/40
€ 4,25
10 kg
Lane Snapper 500/1000 gr p/st
紅鰹魚
Vannamei garnalen zonder schil
Met schil/zonder kop Volga classic
Met schil/zonder kop Bangladesh
31
10 kg
巴哈馬笛鯛
21
29
10 kg
per kg
per kg
10 kg
Vannamei garnaal
Rode Mul
50
Cavalli 馬森魚
300/500 gr p/st
鯧魚
Tel: +31 255-820331 31/40
2 kg
10 kg
€ 6,50
per kg
de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
44
Pomfret
石鱸魚
€ 2,50
Argentijnse zeegevroren garnalen 2 kg netto
Zeebaars
海鱸魚
per kg
300/450 gr p/st
多寶魚
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
Pangafilet
6 kg
黑魚立魚
€ 3,
95
10 kg
Atlantische tong panklaar
25
10 kg
Grunt
35
Atlantische tongfilets
per kg
10 kg
10 kg
Botervis
Tarbot
石首魚
Vannamei蝦
Vannamei
€ 18,
50
Nr4 40/60
2 kg
Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland
2kg netto
€ 18,-
Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.
TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
EDITIE 381
2015年6月11日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
A11
STA STERK MET EEN MERK! Grenada Gold, het beste A-merk frituurolie voor de scherpste prijs!
成就近百年信譽的堅實品牌！ Grenada Gold，讓您以最實惠的價格， 享用最頂級高端的純植物炸油！
• • • •
Lange levensduur Minder bakaanslag Geen vervelende geur 100% plantaardig
Dé plantaardige olie voor alle warme bereidingen!
Al 98 jaar uw betrouwbare partner
Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franker • Postbus 518 8800 AM Franker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178
www.levo.nl info@levo.nl
新 新 天 地 華僑 天地 A14 華僑 新 華僑 天 地 A04 華僑 新 天地
荷 生ADVERTENTIE 活貼士 廣 告蘭 專 版
生 活 貼 士
EDITIE 2015年EDITIE 6月11日 321 EDITIE 216381 2005年09月22日
EDITIE 216
2
中世纪荷兰法律依然有效 保险事例精选小贴士（上）
荷蘭士 貼
生活
房子已卖出？ 不要轻易放跑买主 【摘要】买了就是买了，已经签署了临时购买协议的买主是不可以轻易退出的。 荷兰的房屋市场在经过长期的低迷之后，终于走出了低谷。一些搁置多年的待售房屋 现在终于被售出，而且房屋售价也开始逐月稳步地上升。但是作为卖主，在经过长久的等 待之后，什么时候终于可以开香槟来庆祝了呢？ 在经过胶着的谈判之后，你们买卖双方终于就房子的价格达成了协议──房子卖出 了！在那个时刻，你们会签署临时购房合同。这个所谓的“临时购房合同”的称呼其实是 会有些误导的。该房产的买卖事实上已经完成了。尽管如此，作为卖主，你还需要再坚持 三天；因为法律上确定了买主还有三天的“考虑时间”。在这三天之内，买方有权利在不 必说明任何理由的情况下解除购买协议。 但即使是过了这三天，作为卖主的你也还是不能够摇旗欢呼，因为如今绝大多数的买 主往往会要求在临时购房合同中设置有条件解除合同的条款。比如其中的一个例子是“房 屋建构的技术检测”。买主会因此有权基于这个检测的结果来解除已经签署的临时购房合 同。作为卖方，为了避免这个买卖合同中途因为例如一个松掉的厕所马桶座圈而夭折，你 可以要求在临时购房合同中加入一个限制最高修缮费用的条款。也就是说，只有在需要修 复的房屋缺陷的花费高于这个限定值后，才可以解除临时购房合同。 另一个能够解除临时购房合同的重要的前提条件是保留买主获得借贷的能力。事实 上，在签署了临时购房合同后，买方往往还要去打理自己购房的借贷。现如今的银行已经 不再像以往那样轻易地发放购房贷款了。有鉴于此，你在临时购房合同中对这种可能会出 现的情形事先就做好约定也就显得十分重要了，不然的话，买卖最终可能还是会不成功。 你作为售房一方，可以拒绝将保留买方获得借贷能力的前提写入合同条款。不过也有许多 买房者不会同意你的这一要求。 你们来约定一个时间限制吧，例如4～6个星期。在这个时限之内，买方可以适用那条 获得金融借贷的保留条款。此时你也应该在临时购房合同中明确指出买主应出示的无法获 得购房借贷的证明材料应该是什么。如果买主想退出购买，那么出示两至三家正规金融机 构拒绝发放贷款的证明是非常寻常的做法。作为卖主，你当然期待买方在买房之前是已经 做了一些财政上的准备工作的。如果一个买主的年收入是30000欧元，但是却打算据此来 购买50万欧元的别墅，那么他事先就应该知道这是不现实的。 如果买主不能够满足适用获得金融借贷保留条款的前提条件，那么他也就不能轻易地 从已签署的临时购房合同中脱身。除非他缴纳高额的罚款，通常为房价的10%左右。这看 起来好像是很多，但对于销售方而言，如果卖房最终没有成交则会是一个昂贵的错误。 临时购房合同的内容 那么在临时购房合同中都应该写有哪些内容呢？ 买主和卖主双方的个人信息；讲定的房屋销售价格。 房子转交的具体日期。解除临时购房合同的前提条件。有关房内所有相关物品的清单 罗列，有哪些东西是卖方要带走的，有哪些是卖方要留下的。 最后，暑期将至，希望本期为大家带来的暑期保险小贴士精选，能够让大家在享受夏 日的同时，对自己已有的保险或将要购买的保险有更多的认识。
假如您的车及车库受到老鼠困扰并且产生了不少损坏，又或者是您不小心把手机掉到了锅里， 尽管市面上有名目繁多的各类保险，但面对这些非常规的意外情况，我们还是无法立刻判断出自己 是否可以获得保险的赔付，或者是需要购买哪个供应商的保险才能获得相应的赔付。本期就让我们 看看在各类突发状况下，哪些损失是能够得到赔偿的，又有哪些只能自行承担后果。
雇员一同出庭。这位雇员辩解的理由是他的Facebook账户处于封闭状态，他并无公开这些消息 的意思。但他的（前）同事们则并不同意这个说法，并表示除了他们自己很容易看到他的消息 外，这些侮辱性的言论还能够人人传阅。最后法庭表示他的侮辱消息并非如他所述仅在私下传 播，并鉴于该做法的性质，判予雇主对其的解雇做法胜诉。
事例一、归家心切 一位购买了Interpolis保险的受保人（verzekerde），有一次到国外去探访她的好友。但到达 目的地才四天，她就犯上了思乡病极度挂念在荷兰的家。因此她多次电话了旅游保险经纪，最终安 排好了归家的航程。 受保还是认倒霉？ 这位女士返回荷兰的机票是能够受保的，但这一案例属于非常个别的情况。原因是，受保人曾 去往当地的急症室，由医生断定她的病症无法自控。尽管归程的费用能够受保，但她已经支付了的 旅游费用（比如旅店预定、门票等）就无法受保，只能认栽了。
事件五、昂贵的医疗费用 一位有医疗保险的女士到希腊旅游，但不小心在散步的途中把腰给弄伤了，于是她在当地 的医院留诊了一周。当她回到荷兰的时候，家里正有一封高达9000欧元的保险账单等待着她， 这些都是保险公司对于她在希腊医院的医疗费用所开出的。 受保还是认倒霉？ 基本的医疗保险对于在国外产生的医疗费用是能够提供申报的，但这当中有着上限的规 定，只有那些在荷兰本土报销费用最高额度以下的才予以处理。在某些情况下，国外就医所产 生的医疗费用有可能会过高，其中一个可能性是在紧急情况下，受保人并没有被送往当地的公 立医院，而是直接进了私家医院就诊。这位女士很幸运，因为她除了医保外，还购买了包含医 疗保险在内的旅游保险，因此所有额外的医疗费用都能够由保险承担。若没有购买旅游医保， 则（除开基本可申报费用后）额外的费用就必须由该女士独自承担了。
事例二、停车场出口意外事件 一位驾车者正要驶离停车库，在等待闸门打开的那一刻，忽然车子被“顶”起来了。人虽然没 事，但车可伤得不轻。 受保还是认倒霉？ 驾车者在事件发生后，马上让当时的见证人给他作证，并最终让停车库对该事件中的损毁负 责。通过他的保险Allsecur的车险法律援助的帮助，最终帮助他向对方追讨回了所有的损毁费用。 事件三、玻璃门破碎受保么？ 家里大人对六岁小孩子发火，小孩赌气走出客厅，并狠狠地把门关上。因为用力过度，门上的 玻璃都坏了，碎片伤到了孩子的手。紧急送往医院后所幸人没事，但门上玻璃算是彻底毁了。 受保还是认倒霉？ 这其实不能算作自己的错失，因此基本险就已经足够覆盖（未满18周岁）孩子的急救费用，并 且这一基本险还没有设最低免赔额上限（eigen risico）。之后家里的大人抱着不大的期望对玻璃 门损毁作出申报。一般来说，玻璃破碎都无法索赔，但因为孩童年纪才六岁，因此保险公司对损毁 视作“无法预知事件”来处理，并且接受了损毁费用申报的请求。 事件四、滥用社交网络导致被解雇 有这么一位在大型电子批发公司任职的销售人员，因为不满意工作，经常在网上使用Facebook 发布一些对雇主及部分同事的侮辱性信息，在多次警告后最终被解雇了。这位销售让他的保险Arag 法律援助介入事件。 受保还是认倒霉？ 保险公司Arag提供对受保人被解雇的保障（工作与收入Module werk & inkomen）并且应允与
事件六、浴缸漏水很郁闷？ 一位女士在浴缸泡澡后，发现客厅的天花板出现了漏水的痕迹，因此她联系了家庭财产保 险经纪。 受保还是认倒霉？ 经过居家保险公司的调查后发现漏水问题的原因是浴室长期没有保养才导致的，也就是说 该女士只能认倒霉了。保险公司对浴室的要求是，瓷砖缝以及墙角边都需要做好密封措施来有 效预防漏水或潮湿。 事件七、痛苦的停车经验 一位母亲在女儿去度假的时候借用了她的汽车，在停车回家的时候，因为踩错油门的缘故 直接撞向了车库的门，不单单是车库门，车本身也损毁了。 受保还是认倒霉？ 如果是买的房子，她女儿可以使用她的Allrisk-opstalverzekering居家全险对车库门的 损毁作出申报。但如果她只是租房，那么就只能通过她汽车的WA-verzekering法律责任保险来 申报。除此外，对于汽车的损毁，她女儿能够用汽车保险Cascoverzerkering来申报，但这个 会牺牲掉她保险的Schadevrije jaren无意外年份记录并且有可能影响到她的no-claim折扣。 在这一意外中，她的母亲是无法使用她的责任险Aansprakelijkheidverzekering作出申报的， 因为该保险对机动车无效。
留意房屋贷款的那些小字母 调查表明：拥有自有住房的荷兰人对于有关他们的房屋贷款的认知水准是令人担忧的。 对于许多房屋拥有者来说，住房借贷是他们一生最大的债务，尽管如此他们仍对自己的住 房借贷不甚了解。特别是当涉及到那些贷款条款中的“小字母文字”时，大家更是知之甚少。 根据调查，有三分之二的靠贷款拥有房产者认为自己都明白借贷条款中文字的含义，但当被问 到诸如什么是“Bereidstellingsprovisie”、“Toetsrente”、或者“Borgtochtprovisie” 这些概念时，绝大多数人都茫然不知了。只有很少一部分人能够讲出其含义。 其实绝大多数有住房贷款的人都是接触过这些词的，特别是在买房时，这些事务都是需要 被处理的。但即便是在买了房之后，那些在购房借贷条款中的“小字母”也依然会带来大后 果。 多数的私人房屋拥有者比较起来还是明白不同的贷款方式的区别的。比如有四分之三的人 知道什么是“annuiteitenhypotheek”、或者什么是“lineaire hypotheek”；但对于比如结 合了储蓄与投资的混合的贷款形式“hybride hypotheek”，就较少有人知晓了，有72%的人说 自己完全不知道其含义。 一方面消费者们说他们对关于自己的贷款差不多全都明白，但事实上却证明人们对住房借 贷中的重要的概念和条款缺乏认知。这说明私人业主们对自己的房屋借贷没有清楚透彻地知 晓，由此也带来了风险。例如在转签住房贷款，或者是在因离婚而被强制出售住房的情况下。 一些相关概念的解释：
Bereidstellingsprovisie
Toetsrente 这个标准利率是由荷兰金融市场管理当局来确定的，通常最低为5%，实际贷款利率低 于5%时以这一标准出发，发放贷款的金融机构再依照你个人的收入，计算发放给你的借贷 金额。每个季度荷兰金融市场管理当局会确定一次新的实时的Toetsrente。
Borgtochtprovisie 许多购房者在贷款额度低于26万5千欧元时（7月1日后下调为24万5千欧元）会 利用国家贷款保险NHG的规定来买房。购买这一保险需要一次性缴纳的保费就称作 Borgtochtprovisie。在签署贷款合同的同时将缴纳这笔款项。
Restschuld 在经济衰退的最近这些年里，荷兰的房价平均下跌了20%。如果在出售房子后所得到 的收益低于贷款额，那么这个负收益就被称为Restschuld。这个负债务你是要还给向你发 放贷款的机构的。 为了清偿Restschuld，你可以再次借贷，也可以将其加在购买其它房子的新的贷款之 中。从今年开始，这个借贷部分的利息你可以得到长达15年的退税（从你的个人收入所得 税中按比例扣除），前提是这个负收益是出现在2012年10月29日至2017年12月31日期间 的。
在办理金融机构发放贷款时会遇到这个名词。在缴纳了这个费用之后，从开始申请买房借 贷到最后在购买合同上签字，如果这段时间里贷款利率上升了，则你有权利依然按照上升前 的、较低的利率来获得贷款。
生活
敏达法律事务所
实质工作内容与工作许可上所写内容不符： 劳动稽查局可以罚款吗？
旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理 移民业务：
公司业务： 歡樂聖誕火鍋+自助餐 成人
留学生与普通消费者：
西班牙，意大利永居换荷兰居留 实习公司与实习生纠纷 中国籍父母移民 制定毕业后留荷计划 家庭团聚、永居、入籍 网购、租房纠纷 移民局保荐人资格 劳动法： 高技术移民和自雇居留 公司裁人 各类工作许可 劳动合同 移民局抗议书 web: www.mallejan.nl Email: 失业金 法院及高法上诉程序 Benoordenhoutseweg 43 劳动稽查局罚款诉讼
mr. Arend van Rosmalen
成立公司、商业计划书 荷比卢商标注册、合同、 歐元/人 通用条款
35.50
mr.*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。* drs. George Qiao
繽紛聖誕自助餐 成人 4-11歲兒童
2596 BC Den Haag 座机：(070) 205 11 62 手机：(06) 53 908 547 東北尖椒乾豆腐 电邮： info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl
在过去几期的《华侨新天地》里，海牙敏达法律事务所的Arend van Rosmalen先生 阐述了有关劳动稽查局如何执法的规定。劳动稽查局开出来的罚单金额很高。有些时 候是因为雇主犯了重大错误，但很多情况下是因为很小很小的错误。但尽管是很小的 错误，让很多雇主所不解的是罚金金额依然很高。本期Arend van Rosmalen要讲解的 是：如果雇员有工作许可，但是劳动稽查局官员认为该雇员所从事的具体工作内容与 工作许可上所写内容不符。这种情况下，劳动稽查局的观点是雇主依然违反了《外侨 劳动法》，并会开出高额罚单。 Arend van Rosmalen info@mallejan.nl 是海牙敏达法律事务所的
最新推出特色菜餚 北京熗拌豆腐絲 韓國泡菜炒年糕 歌樂山辣子炒雞 粵味避風塘炒蟹 X O 醬炒四季豆
魯味溫拌梅花參 重慶風味水煮肉 山東特色燒肥腸 風味油湯煲山藥 川味豆瓣乾燒魚
4歲以下兒童免費（憑身份證明）
和欧洲移民法，外国人
荷兰最高行政法庭
案例一： 某小餐馆雇了两名有工作许可的frituurkoks（四级厨师）。劳动稽查局来餐馆检查 时，发现其中一名厨师在刷盘子，另外一名厨师正忙着把做好的食物放入餐盒内。那 时餐馆内不是很忙。老板告诉劳动稽查局的官员：这两名厨师都是四级厨师，从事的 工作跟工作许可上所描述的内容相符。 他们仅在餐馆不忙的时候，偶尔刷刷盘子。周 末忙的时候，餐馆有专门刷盘子的员工。在该案件中，最高法院认为餐馆没有违法， 劳动稽查局必须把罚金退还给餐馆。
劳动法，行政诉讼法和 劳工局罚款等案件。Van Rosmalen毕业于格罗宁根
本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理
大学。他的硕士毕业论文 被评为全荷兰最好的移民 法论文并获得了瀚奈柯 斯
北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底
火鍋：
登博尔格基金会的论文奖 （Hanneke Steenbergen） 。Van Rosmalen曾在阿姆斯
特丹一家著名律所任职。
各種美食 :
在那里，他帮助很多中国 客户取得了显著成绩。Van Rosmalen经常在各法学专 业刊物上发表文章。
另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 所有WOK餐等
案例二： 川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜
*以上價格未含酒水 3個選擇DECON的理由： DECON提供最優秀的一 間 條龍式全面服務，收取最 享受和私密空 貴 尊 供 提 您 室為 貴賓 低的價格
餐位有限，預訂從速！
WOK特價 週一至週四 週五至週日
12月4日 請聯系我們 18:00 地址: Randstad 21-41 Sinterklaas & Piet 1314 BG www.deconconsultancy.nl 將光臨本店 Almere
在这种情况下开出的罚单，有时会被荷兰法官认定为不合理。 最近做出了两项判决，进一步划清了执法界限。
律师。他的专长是荷兰
30.50歐元/人 揚州蟹粉獅子頭 DECON 15.25歐元/人 為您申請中國廚師工照的延期和新勞工居留
DECON可以在最短時間內， DECON擁有經驗豐富 第一輪用餐時間：16:00-19：00 為您申請到勞工居留證 的辦理勞工居留的工 第二輪用餐時間：19:30-22:30 作人員
申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且 不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報AsianNL P9版
兒童特價
T: +31(0)36-5488700
的享受
來娛樂 +31(0)6-54327208 卡拉OK為你帶
E: info@deconconsultancy.nl
招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:
其他问题？
火鍋特價
19.50 21.50 (4-11歲)
均任
某餐馆雇了两名有工作许可的frituurkoks（四级厨师）。当劳动稽查局来餐馆检查 时，发现其中一名厨师的主要工作内容是炒面/炒饭，另外一名厨师的工作性质属于副 厨师长。劳动稽查局的官员把这一切都记录了下来，因为该餐馆的其他工作人员（包 火鍋座位有限,週末 括这两名厨师本人）所提供的口供都证明这两名四级厨师所从事的实质工作内容与工 作许可对frituurkoks（四级厨师）所规定的工作内容不符。与第一个案件不同的是：在 该案件中，最高行政法庭认为罚款合理。 这两个案件充分证明了：雇主应该小心谨慎地履行工作许可上所写的要求。如果所 从事的实质工作与工作许可上所写的工作仅有很小的区别的话，法官有可能会站在雇 主这一边。 如果劳动稽查局最近检查了您的企业，建议您听取专业的法律意见。海牙敏达法律 事务所的Arend van Rosmalen先生对《外侨劳动法》有很多经验，他可以直接告诉您是 否有意义提出抗议或者上诉至法院。
週一至週四
週一至週四 週五至週日
10.50
22.50 24.50
週五至週日
11.50
如果您还有更多法律相关问题，也可以通过电邮(redactie@asiannews.nl)或微信(asiannews)与《华侨新天地》的编 辑部联系。我们会请专业律师为您解答。
EDITIE 381
2015年6月11日
桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM
A15
A16 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 381
2015年6月11日
Geldig van 14 juni t/m 4 juli 2015 OP=OP
Actie
10976 Sushirijst Calrose Golden Globe 壽司米 (日本圓米)
Actie
2x5 kg /doos 箱
10 ltr /can 罐
€12,30
€9,00
€4,95
Actie
bruto €10,00
Actie
500 gr /pak 包
16990 Mihoen Kong Moon Golden Globe 金球牌江門排粉 30x454 gr /doos 箱
€0,89
€30,40
€48,60
bruto €33,78
bruto €54,00
16980 Saoen LONGKOE 龍口粉絲
bruto €0,99
OP=OP
61107 - Afwasmiddel 10ltr (geen statiegeld) Golden Globe 金球牌洗滌劑
9,07 kg /baal 大袋
bruto €13,67
Actie
Actie
Bami Di Semola 意大利麵 16315 - Dik 寬麵 16325 - Dun 細麵 Golden Globe
52102 - Bier Pearl River Draft 珠江純生啤酒
OP=OP
52103 - Bier Pearl River Gold 珠江金牌啤酒
Actie
20105 - Roasted Seaweed Gold Half Cut Golden Globe 金球烤紫菜（金）半切 10x100 sheet /doos 箱
53103 - Thais Bier 5% CHANG 泰國啤酒 5%
Actie
Actie
21200 Takuan Heel Golden Globe 金球牌醃蘿蔔
Actie
61138 Ovenreiniger Golden Globe 烤箱清潔劑
20x500 gr /doos 箱
2x5 ltr /doos 箱
€22,00
€10,70
bruto €24,44
bruto €11,89
99105 - Champignons klasse II groen 2級蘑菇，綠色包裝
24x33 cl /doos 箱
24x33 cl /doos 箱
24x33 cl /doos 箱
bruto €5,50
Actie
99110 - Champignons klasse III blauw 3級蘑菇，藍色包裝
10 ltr /emmer 桶
10 ltr /emmer 桶
€11,60
€9,30
bruto €12,89
bruto €10,33
Bij 2 dozen 6 glazen cadeau
85132 - Hamblokjes 火腿肉塊
Actie
92256 - Angus Chuck Tender diepvries 急凍安格斯嫩肩牛肉
2,5 kg /bak 包
€4,50 bruto €5,00
Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL
Twan Hellevoort +31 (0)622180997 Oost NL
bruto €21,55
bruto €10,00
bruto €10,00
Actie
€19,40
€9,00
€9,00
René Kessing Abert Booy Teun van Wijncoop +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 Amsterdam Noord NL Flevoland & ‘t Gooi
Actie
94202 - Zalmzijfilet zonder vel diepvries 急凍三文魚排，無皮
Actie
94225 - Inktvis tubes IQF 5/7 diepvries 急凍淨墨魚筒，IQF 5/7
Actie
94230 - Inktvisringen Naturel diepvries 原味墨魚圈
6x2,5 kg /doos 箱
ca. 1,4 kg /doos 箱
10x1 kg /doos 箱
10x1 kg /doos 箱
kiloprijs
€8,50
€22,40
€24,40
€8,50
bruto €9,44
bruto €9,44
Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg
Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland
Laurens Lindhout Koos van Dommelen Theo Aarts +31 (0)654694538 +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 Groot Rotterdam Groot Midden NL Zeeland
bruto €24,89
Po Lin Chen Hubert van der Horst Tommy Man +31 (0)683987132 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 Amsterdam +32 (0)498161732 België België
bruto €27,11
Jan Dubois +32 (0)496207721 België
Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
EDITIE 381
廣 告 專 版
2015年6月11日
A17
ADVERTENTIE
此優惠價只限於 2015年6月14日 - 2015年7月4日 之內交貨!
Actie
43914 Gebakken uien Golden Globe 炸洋蔥末
Actie
12x1 ltr /doos 箱
7 kg /doos 箱
€12,00
€22,50
€17,30
46945 - Gelukskoekjes NL F D E (ca. 275st) 幸運小餅乾 荷蘭(約275塊)
Actie
bruto €25,00
28180 Kroepoek Vietnam Golden Globe 金球牌越南小吃蝦片
Actie
80342 Chinese kool 大白菜
2 kg /doos 箱
6x2 kg /doos 箱
ca. 6 kg /krat 箱
€15,80
€23,00
€5,36
bruto €25,55
94963 - Mini Berliner Framboos diepvries 迷你Berliner 覆盆子味
Actie
94964 - Mini Berliner Appel diepvries 迷你Berliner蘋果味
bruto €19,22
Actie
94965 - Mini Berliner Vanille diepvries 迷你Berliner香草味
Actie
94962 - Macarons 12st in blister - 6 smaken 馬卡龍
13 stuks /doos 箱
12x9 stuks /doos 箱
€4,40
€32,40
bruto €4,89
bruto €5,95
Actie
94961 - Oublierolletje met cacao 可可味蛋卷
Actie
94994 - Muffin mini Lemon Fresco diepvries 急凍檸檬迷你瑪芬蛋糕
bruto €36,00
Actie
94996 - Muffin mini Chocolade Fresco diepvries 急凍巧克力迷你瑪芬蛋糕
100 stuks /doos 箱
100 stuks /doos 箱
56 stuks /doos 箱
56 stuks /doos 箱
€12,15
€12,15
bruto €13,50
bruto €13,50
€12,15
€8,99
€8,99
bruto €9,99
bruto €9,99
100 stuks /doos 箱
Actie
16365 Bami Lion Brand no2 dun 雄獅麵，2號
10x500 gr /doos 箱
bruto €17,55
Actie
Actie
35102 Coconut Milk (UHT) AROY-D AROY-D椰奶
bruto €13,33
Actie
op=op 售完即止
94997 - Muffin mini Vanille Fresco diepvries 急凍香草迷你瑪芬蛋糕
Actie
94998 - Muffin mini Appel/Peer Fresco diepvries 急凍蘋果/梨迷你瑪芬蛋糕
bruto €13,50
Actie
94999 - Muffin mini Blue Berry Bosvruchten diepvries 急凍藍莓野梅迷你瑪芬蛋糕
Actie
94830 - Cheesecake naturel blokjes diepvries 急凍原味芝士蛋糕 nieuw recept
Actie
94831 - Cheesecake framboos blokjes diepvries 急凍覆盆子芝士蛋糕 nieuw recept
56 stuks /doos 箱
56 stuks /doos 箱
56 stuks /doos 箱
63x25 gr /doos 箱
63x25 gr /doos 箱
€8,99
€8,99
bruto €9,99
bruto €9,99
€8,99
€6,80
€6,80
bruto €7,55
bruto €7,55
bruto €9,99
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn
‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記
de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en
‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Prijzen alleen geldig in Nederland.
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
新天 地 A18 華僑 華僑 新 天 地
荷 蘭 商 訊
荷蘭 商訊
荷 樂 網
EDITIE 381 2015年6月11日 EDITIE 213 2005年07月21日
Ziggo取代KPN，成为荷兰 第一大宽带上网供应商
五月份荷兰通货膨胀率达到1.1% “上个月荷兰的物价大幅上涨了。”这是6月4日荷兰中央统计局(CBS)在一份统计 报告中使用的说法。但如果我们仔细看一下统计数据，却发现5月份荷兰的通货膨胀率 并不是那么夸张，仅达到1.1%。不过跟4月份的0.6%的负通胀相比，物价的确明显上涨 了。同时，5月份的通胀率是过去七个月来的最高水准。
市场调查公司Telecompaper在5月底公布的一份季度调查报告显示，在与同行UPC 兼 并之后，网络服务公司Ziggo已经取代电讯公司KPN，成为荷兰最大的宽带上网供应商。
自2000年以来，荷兰的草莓产量几乎年年创下新纪录。荷兰中央统计局 (CBS) 6 月8日公布的数据显示，去年荷兰的草莓产量高达5400万公斤，超越了前年创纪录的 5100万公斤。十年前荷兰的草莓年产量还只有3900万公斤，当时不到一半的草莓是 在温室或者塑料大棚下培植的。但是去年，温室或塑料棚的草莓产量高达2900万公 斤，超过了总产量的一半。
目前，Ziggo/UPC组合已经获得了荷兰市场占有率的43.9%，而KPN与其子公司Telfort和XS4ALL加在一起的市场占有率是40.1%。到三月底止，荷兰的宽带上网用户超越 了700万个，比去年底增多1.1%。不过在这期间，KPN凭借其光纤上网的速度优势，成功 吸引了35000个新用户，而Ziggo/UPC则只吸引到了10000个新用户。目前，光纤上网在 宽带上网中的比率还在上升，已达到12%，有线上网的比率在过去一年都保持在接近50% 的水准。以DSL上网的比率则逐渐下降。
位于北布拉邦特省（Noord-Brabant）、靠近比利时边境的小镇Zundert可称作是 荷兰的“草莓之都”。因为荷兰80%的草莓产自北布拉邦特省，而Zundert则拥有全国 最重要的草莓拍卖中心。去年荷兰出口了3000万公斤草莓，这其中的1200万公斤出 口去了邻国比利时。去年，草莓出口为荷兰农业带来了3.08亿欧元的收益，草莓已 成为仅次于番茄、甜椒和黄瓜的荷兰第四大出口创汇最多的蔬菜（荷兰中央统计局 将草莓归类于蔬菜，实在令人费解）。
Telecompaper预估，2015年全年，荷兰的宽带市场将增长2.3%。到2019年，这个市场 仍将可以保持平均每年1.9%的增幅。
由于普遍使用了温室培育的技术，荷兰的草莓生产受气候的影响减少，出产季节 也越来越长。荷兰南部的沙质土地，更是最适合草莓生长。不过，不仅是荷兰的草 莓产量大增，近年来草莓在全球范围内也是广受欢迎，总产量得到了大幅的提升。
国际市场的牛奶价格大幅下跌
夏日炎炎， 荷兰人爱吃冰淇淋
CBS 认为，物价上涨并不是一种持久性现象，这次带有特殊的季节性因素。导致 通胀率上升的主要原因是与消费者出行旅游的相关费用（如旅行开销、机票价格与住 宿费用等）提高了。而跟去年相比，今年5月多了一个公众假日——Pinksteren（圣灵 降临节）。去年这个节日在6月份。节假日期间出行的人数比平常会明显增多。 如果扣除能源、食品、含酒精饮料和烟草的价格变化的话，那么5月份的通胀率（ 也就是核心通胀率）为1.8%。4月份，荷兰的核心通胀率是1.1%。
Kamer van Koophandel 去年亏损六千多万 荷兰商会(De Kamer van Koophandel，简称KvK)6月4日公布了2014年年度财经数 据。数据显示，去年这个政府机构亏损了6310万欧元，导致亏损的主要原因是因内部 改组而带来的庞大开销。 由于荷兰政府宣布将来拨发给KvK的经费会缩减8000万欧元，所以KvK被迫进行 改组，取消了14个地方办事处，将所有业务合并到了中央机构。KvK也在信息和通讯 方面以及员工培训方面花 费了更多的开销。在这些 开 销 之 外 ， KvK还 准 备 在 2018年前裁减大约一千名 员工。但是，荷兰现行政 策是不允许随便开除公务 员 的 ， 所 以 ， KvK正 在 跟 经济部商谈一种可行性方 案。
6月5日，荷兰农业园艺业协会LTO在一份新闻公报中说，国际市场的牛奶价格跌到 了近六年来的最低水准。去年年初，欧盟的奶农卖出一百公斤牛奶可以得到40欧元，但 今年5月只能得到31欧元。牛奶价格大幅下跌的原因是供过于求。LTO列举了三个具体因 素：俄罗斯对欧盟农产品的抵制政策；中国之前过多购进牛奶，导致存货过剩；产奶 大国新西兰的气候晴好，牛奶产量高过往年。而欧盟刚刚于4月份取消的牛奶产量限额 制，在这次价格波动中起的作用不大。因为欧盟的两大产奶大国德国和法国（占总产量 的40%）过去两个月里的牛奶产量不升反降了。 那么，牛奶价格下跌，消费者是否会从中受益呢？目前的答案是否定的。因为各大 超市通常会跟他们的供应商签订长期合同，消费者想要喝到更便宜的鲜奶，恐怕还得再 等一段时间。另外，荷兰55%的 牛奶是被用来制作奶酪的，奶 酪的价格在过去的四个月中变 化并不大。
越来越多闲置的写字楼“转型” 法拉利跑车原本是汽车界高贵与速度的象征。但这一次，在成为上市公司的问题 上，它却呈现出一种慢吞吞的状态。法拉利的母公司——美意合营的菲亚特克莱斯勒 汽车公司6月5日宣布，将原定于6月底的法拉利上市计划延迟至10月份。 菲亚特克莱斯勒的总裁Sergio Marchionne说，将法拉利上市计划推迟，是考虑到在 税务规章方面的限制。售出子公司法拉利后，菲亚特克莱斯勒可以将这笔资金投入自 身的发展。去年10月，菲亚特克莱斯勒对外公布了这个计划，并打算在今年6月先售出 10%的法拉利股份，然后售出其余的股份，让法拉利于2016年初完全独立出去。上市计 划被推迟之后，法拉利在自主独立经营的路上能跑多快，我们拭目以待。
荷蘭
地产顾问公司JLL 在6月初发表一份调查报告说，由于荷兰有很多办公写字楼因租不 出去而闲置着，房主们不得不绞尽脑汁，将这些空楼改建成住房、餐饮场所或者酒店等 其他设施。过去五年中，成功“转型”的写字楼总面积达到了180万平方米。 不过，至今仍有710万平方米的写字楼闲置着，这其中的近三分之一已处在闲置状态 超过五年了。在2012年至2014年之间，市场对写字楼的需求减少了一半。而且，很多写 字楼过于陈旧落伍，已经跟不上时代的需求了。过去五年里，更是有50万平方米的写字 楼被拆除。 在JLL看来，处于大城市的闲置写字楼还可凭借一记“华丽转身”来获取新的价值， 而小城市对住宅、酒店的需求相对较小，改建并不一定是一条有效的出路。“地理位 置、建筑本身的质量在这时候显得尤其重要。”
认为，冰淇淋专卖店数量的上升在这里起了重要的作用，现在荷兰的专卖店总 数已经达到650家。而消费者能够买到奶油雪糕（softijs）的地方更是有5500个之 多。IJscentrum说，冰淇淋属于一种容易推销的产品，越多的专卖店存在，就越能激 发人们购买食用的欲望。
在荷兰南部小镇Eersel经营一家知名冰淇淋专卖店的 Hans Kennis 在接受荷兰媒 体采访时说，过去几年里，荷兰的冰淇淋制作得越来越精巧，味道也是越来越好， 同时还在向着更健康的方向发展着。他认为，许多冰淇淋店店主接受了专业培训， 在制作冰淇淋时使用了更新鲜的原料，天然的、有机的原料渐渐成为主流。他打比 方说：“我们制作stracciatella（一款含有巧克力的雪糕名称）时，肯定会使用货真 价实的巧克力，而不是仿制品。这就是我们的新鲜手工雪糕跟工厂出产的雪糕的区 别。” Hans Kennis透露了一个提升雪糕专卖店营业额的好贴士：巧妙使用在当下年轻人 中最流行的饮料。那今年最潮的是什么？是一款名为Hugo的饮料。这是一种微甜的 白葡萄酒，带有柠檬的色泽。Hugo雪糕看来是今夏要热卖的一款冰淇淋了。Kennis 透露他曾经尝试过与鲱鱼、鳗鱼与熏三文鱼配搭的雪糕，结果都不受客户的青睐。 冰淇淋的购货成本低，毛利润高，开冰淇淋专卖店是不是一种一本万利的生意 呢？Kennis的回答是否定的。首先这是一个跟气候状况息息相关的行业，生意好坏的 起伏波动很大；其次还要受到季节性的局限，一个专卖店店主在暑天赚到的利润， 得够他开销一整年才行。Kennis说：“想要投资开冰淇淋专卖店，就要做好五年以 上的长期计划，而且还要有艰苦工作的决心。这肯定不是一种能急速收利的投资项 目。”
想清理家裡的蜘蛛？ 你只要有瓶薄荷油就 了！
條最美的自行車騎行路線，沿途風景必須點贊！
荷蘭雖小，但是風景卻沒的說！想全方 位的領略荷蘭自然風光嗎？那就自行車蹬起 來吧！騎在荷蘭最美的 條自行車道上，美 不勝收！
環
6月5日，荷兰迎来了第一个摄氏30度以上的高温天气。在炎热的夏天，冰淇淋自 然会是一种热卖的产品。在过去十年间，荷兰消费者对冰淇淋的喜爱程度也在不断 上升，人均年食用量从十年前的6.5升提高到了8升。 冰淇淋行业协会het IJscentrum
荷 兰 乳 业 巨 头 Friesland Campina认为，牛奶价格下 跌 不一定成为长期走向。从长远 看，世界范围内对奶制品的需 求还在不断上升。欧盟取消牛 奶配额制是明智的做法，使得 各方能够不受太多束缚，在市 场竞争中掌握主动权。
KvK的 高 层 人 员 表 示，KvK可望在2018年实现 盈利。
法拉利并不能代表高速度(高效率)
草莓产量创下新纪录
全长 公里的自行车路线，途径位于 省的被皇家园林包围的罗宫（ ）。（难 道这里以前是皇家 吗！！！）这里的森林景观 值得一看！在骑行的路途中，你有可能碰到野生 动物！！据说，撞见野猪的几率是 ！！！（ 昂。。。所以去之前要不要买个保险？）整条路 线的 线的亮点是会途径 城堡，你可以选择 在这里的餐厅稍事休息一下，喝杯咖啡什么的。
島自行車路線
這條路線全長 公里，從 開始，途徑位於 的堤壩，以及名 為 的湖。沿途還會經過這些村子：
途徑鬱金香花田的路線
騎自行車一定要選這塊兒地兒，關於出發地點， 你有介麼幾個選擇，比如從 ， 或者途徑 的路線。值得一提的是， 這個區域內還有一個國家公園！路線全長 公里， 途徑 湖。
據說每 個女生中，就有一個女生會懼怕蜘蛛！每 個男生中，就有一個男生在看到蜘蛛後逃走！看來蜘蛛恐 懼症可不是鬧著玩兒的 隨著天氣的變暖，蜘蛛也會頻 繁出現在我們的家裡，怎麼才可以保證在家裡不再見不到 這些多腿的小東西？如果乃有 徒手滅蜘蛛的本領 那也請秉持著保護小生靈的原則，看看如何用 非暴力 的方法驅趕蜘蛛！ 的報導就給出了這樣的解決方法 薄荷油！蜘蛛很 不喜歡這個味道，如果你家裡有薄荷油的味道，蜘蛛肯定不 想去！ 那麼，問題來了，在荷蘭哪裡有賣薄荷油（ ）呢？花園店就有！
和 。一路上 風景相當漂亮，有造型可愛的小房子，和幾 乎和風景融為一體的教堂。
位於
的自行車騎行路線
自行車道全長 公里，沿途有沙丘 和綿延 的海岸線，而且騎累了。 。 。你考慮爬個燈 塔呦？嘿嘿嘿！順路一定要拜訪島上的村莊， 以及 。可以選擇自帶自行車 過去，當然，島上也有自行車租賃，是不是很 方便？
騎在開滿鬱金香的花田間，感覺不錯呦！最好 沿路漂亮的自然風光，令單調的蹬單車變得有意 的騎行季節要在 月至 月之間，所以現在正是好時 思！騎車的路線靠近 北邊是 候！途徑 ， 小山丘。喜歡遠足嗎？那麼，在 騎自行車 以及 ，當然也會經過 。騎車看花 會非常合適你，在 和 間的小道也十分適 田的感覺棒極了！ 合騎車。
路线
路線
的薄荷油只需要 歐 的是 歐。當然也不 能為了消滅蜘蛛，一次用一瓶，每次 滴薄荷油就可以了，滴 在小噴壺裡面，搖晃一分鐘，搖勻即可，然後在家裡各個地方 噴一下就可以了！小貼士！一定要留意衛生死角，比如家裡的 牆角，牆縫兒什麼的！
荒地
全長 公里，騎車就可以欣賞到一個完整 的 ，這片地方原來是用來水上娛樂 的，一條名叫 的小河作為道路的陪襯， 會帶來不少樂趣！沿著河，蹬著自行車，可以 見識到圩田美麗的風景。
途徑皇家園林和荒郊的自行車路線
路线全长 公里，车道是由小碎石和沙子 铺成的。从 开始，途径位于 省 的 一直到 以及 。沿路会看到美丽的自然景观，树林和草地。 还有机会经过 村，它有另一的名字叫 书村 ，还可能会经过 ， 那里有一坐落着名为 的水利 的水利磨坊。
路线
全長 公里，道路平坦，經過 ，途中你一定要去這幾個村看看， 和 。騎累了，在 還能看到水鳥和羊咩咩，真是享受！
的幾個林區 ， ， 休息一下，
這條路線會讓你飽覽大自然之美！從 出發，一路經過 以及 直到位於 好啦！準備騎車遊荷蘭的盆友們，小編也只能幫 的圩田， 湖是騎行中的重點，而且還會經 乃們到這兒啦！現在你們需要做的就是，買輛質量好 過一個大牧場！全程長達 公里。 的自行車，並且給自行車打好氣兒，挑個晴空萬里的 好天兒，出發吧！ 區域的騎行路線
如果你覺得你家已經蜘蛛成災了，就需要每天噴兩次，或 者將純薄荷油倒在棉球上，放在家裡的各個地方。 這樣蜘蛛就無路可逃，唯一的活路就是速速搬家 好走，不送！ ！ ！
更多關於荷蘭的新聞話題 趣聞軼事 實用信息 歡迎登 陸荷樂網 與我們討論 也可以關注我們 的微信荷樂網 與我們進行互動！
EDITIE 381
廣 告 專 版
2015年6月11日
A19
ADVERTENTIE
9+1 FOR FREE PROMOTION! ASK YOUR WHOLESALER .
9+1免费 促销包装 詳情請向您的批發商查詢
UNIQUE FLOUR FORMULATION
SUPERIOR PRODUCT QUALITY
MADE FROM THE FINEST WHEAT
獨特的麵粉配方
卓越的產品質量
選用優質小麥
BE15228247_GDSRF_Mailing_groot.indd 1
28-05-15 12:10
新天 華僑 新 天地 地 A20 華僑
中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws
EDITIE 346 EDITIE 381
2013年05月16日 2015年6月11日
VERENIGING CHINESE HORECA ONDERNEMERS
现在成为我们的会员， 您可以马上得到会员经济利益！ 中饮公会(VCHO)是荷兰中餐饮业最大的行业组织，目前拥有1000名会员。 会员主要由经营餐馆、薯条店和酒店的华人老板组成。我们的宗旨是专门为荷 兰餐饮业的华人老板谋求直接和间接利益，此外，也向会员提供大量的经济优 惠。 您也想得到公会的福利和经济优惠吗？请加入中饮公会！ 以下是中饮公会向会员提供优惠的一些项目： 中饮公会会员跟Sligro订货，可得到500种中餐馆买的最多的货 物的优惠，平均优惠有8% 左右。 用Texaco-Total-Firezone 的加油优惠卡来享用优惠每公升加油可 节省至11分 。包括BTW, 在高速公路上也一样有效。 Buma，Sena和Videma税 中饮公会为您提供Buma 17%，Sena 14,5% 和Videma电视视频 17% 的折扣。 CCV向会员提供每次交易为4,5分的费用，普通餐馆需要支付的 每次Pin交易至少是5,5分。此外，购买pin机有15%的折扣。 EMS向会员提供信用卡佣金优惠。Mastercard和Visa只需支付 1.2%的佣金。 中饮公会与Mainenergie合作，您的煤电费用一年可节省至15% ，即1.500欧元左右。 NL Brandbeveiliging专门为中饮公会的会员，提供检查灭火器， 应急照明灯和/或消防喉特别优惠的价格。检查的产品越多，价 格越低！ Sita垃圾优惠，您可得到比您目前合同价格至少10% 的优惠。 AK Saldo为您提供优惠的工资单。制作每月工资单 € 5,50 / 每 个工人（一般为 € 11,-），按照餐饮业CAO，报工资税 € 2,50 / 每个月。 Decon Consultancy向会员提供20%的服务优惠。会员申请工照费 用为500欧元（非会员600欧元）。 想了解更多的优惠，请上我们的网站：www.vcho.nl。如有问题，欢迎您与我 们联系，电话：020 - 3458202或 info@vcho.nl。
四个专题讲座，讨论了很多问题 在5月11至19日，中饮公会先后在各地举办了四个专题讲座，共有200多 名会员出席了会议。 新的工作和保障法 Countus会计所的Boutens先生和AK Saldo的Looij女士一起给大家讲解了 有关法律的变动，最主要的改变包括： 1.试用期：从2015年1月1日，凡是劳工合同的有效期在6个月之内的， 就没有试工期。无限期的劳工合同和超过6个月的短期劳工合同还是有试工期 的。 2.通知员工：从2015年1月1日起，雇主必须至少在合同结束前的一个月 通知员工合同是否会被延期。此规则适用于所有从2015年2月1日开始到期的6 个月或以上的合同。如果员工没有在合同到期前一个月上面得到通知，员工有 权获得最多一个月的工资赔偿。赔偿按比例，如果您晚一个星期通知,赔偿为 一个星期的工资。 建议：请及时审查哪些临时合同将到期，以确保及时发通知书给员工，您 可以把所有告知日写在您的提示日记里，以便及时告知。 3.临时合同：从2015年7月1日起，您与同一位员工可以最多在两年里签 3份临时合同（目前是3年）。两年之后，您需间隔6个月的时间（目前是3个 月），才可以重新与此员工再次签订临时合同。 4.照付工资：从2015年1月1日，如果临时工不能工作是因为老板的问 题，老板还是要付工资。 您 欲 了 解 更 多 信 息 ， 请 联 系 Countus（ 053 -4353208） 或 AK Saldo（020-3458777）。 劳工检查局 劳工检查局的John Tijsen、 Andre de Raad 和Sander van Loon先生分别 讲述了检查的方法和范围。他们指出对餐饮业检查重点包括： » 外国劳工就业法：工作人员是否有合法居留？许可证上的条件都符合 了吗？员工是否在做工照上所规定的工作？ » 最低工资和度假补贴：员工是否获得法律享有的工资？ » 工作时间：雇主对工作和休息时间是否按照法律来行事？ » 外国人就业法（WAV）：禁止老板使用没有工照的员工。 在场的老板表示了解这些检查工作，但是表示不满的是有工照的厨师在做 他本分的工作，只是在工照上没写出来，而被罚款，这是大家都想不通的，罚 款甚至高到€12.000,-。老板们纷纷感到检查局处理不公平。在进行了激烈的 讨论之后，劳工检查局官员最后表示会将我们的反映上报。 劳工局 劳工局亚洲项目小组的负责人André Vreugdenhil先生和 Babette Korrel女 士讲解了自从协议签订之后，他们工作小组10人的工作范围也有了改变。他们 不仅可以为老板在荷兰找厨房帮手，也可以向老板咨询如何符合申请中国厨师 的手续，您可以通过电子邮箱与他们联系 aziatischehoreca@uwv.nl。 Sligro：为会员更好的福利 Sligro 的Chris Waalder先生和荷兰最大的鱼类供应商Smit Vis的Erwin van den Oever先生介绍了自从Sligro与中饮公会成功合作以来，Sligro现已显著扩 展亚洲产品和调整价格。Sligro可以给中饮公会会员打价和送货上门。Sligro并 向来宾提供了美味的午餐，包括Smit Vis的新鲜鱼。
邀请: 节省人工的现代 烹饪方法现场展示 为了帮助华人餐饮业进一步缓解厨房员工短缺问题和提高厨房工作效率， 中饮公会与Rational合作，在6月底为餐馆老板再次举办一次有关新的节省人 工的现代烹饪方法。 时间：2015年6月29日星期一，上午11 - 14点，有包括午餐。 地址：Restaurant Gouden Huis, Palmpolstraat 1, 1327 CA Almere 费用：免费 报名：电话中饮公会(020-3458202),或电子邮件(info@vcho.nl),或填写 下面的报名表后传真给我们(020-3458201).
4 Themabijeenkomsten met veel besproken onderwerpen Tussen 11 en 19 mei 2015 heeft VCHO vier regionale themabijeenkomsten georganiseerd in Maarssen, Zwolle, Eindhoven en Den Haag. In totaal hebben meer dan 200 ondernemers deelgenomen aan de bijeenkomsten.
Wet Werk en Zekerheid De heer Aad Boutens van Countus en mevrouw Karin Looij van AK Saldo hebben toelichting gegeven over de wijzigingen in de Wet Werk en Zekerheid. De belangrijkste veranderingen voor Chinese horecaondernemers als gevolg van deze wet zijn o.a.: 1. Proeftijd: vanaf 1 januari 2015 is het niet meer mogelijk om een proeftijd af te spreken in een arbeidsovereenkomst van 6 maanden of korter. Er geldt een maximale proeftijd van 1 maand voor contracten van langer dan 6 maanden maar korter dan 2 jaar. Er geldt een maximale proeftijd van 2 maanden voor een contract van 2 jaar of onbepaalde tijd. 2. Aanzeggen: vanaf 1 januari 2015 moet een werkgever uiterlijk één maand voor de einddatum van het arbeidscontract schriftelijk aan de werknemer laten weten of deze wordt verlengd of niet. Deze aanzegplicht geldt alleen voor tijdelijke contracten van 6 maanden of langer. Contracten korter dan 6 maanden hoeven niet te worden aangezegd. 3. Loondoorbetalingsplicht: vanaf 1 januari 2015 geldt de hoofdregel dat wanneer er geen arbeid wordt verricht, loon wel uitbetaald dient te worden, als de oorzaak hiervan bij de werkgever ligt. In oproepcontracten is het mogelijk om de eerste zes maanden deze loondoorbetalingsplicht uit te sluiten indien er geen arbeid is verricht. 4. Keten: U mag nu 3 keer een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd in 3 jaar tijd aan een medewerker aanbieden. Vanaf 1 juli 2015 mag u nog maar 3 contracten in maximaal 2 jaar geven. De werknemer moet dan ook minimaal 6 maanden uit dienst zijn geweest, voordat u opnieuw een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd kunt aanbieden. Voor meer informatie hierover kunt u contact opnemen met Countus (0534353208), of AK Saldo (020-3458777). Controles van de Inspectie SZW De heren John Tijsen, Andre de Raad en Sander van Loon van de Inspectie SZW gaven voorlichting over hoe de inspectie de controles uitvoert en waarop gecontroleerd wordt. De inspecteurs legden uit dat de controles in de horeca zich o.a. richten op: • Wet arbeid vreemdelingen: Werken de aanwezige werknemers legaal? Wordt voldaan aan de voorwaarden van de vergunning? Doet de werknemer wel het werk waar de vergunning voor is verstrekt? • Wet minimumloon en vakantietoeslag: Krijgen de werknemers wel het salaris waar zij volgens de wet recht op hebben? • Arbeidstijdenwet: Houden de werkgevers zich aan de werk- en rusttijden van de werknemers? Voert de werkgever een degelijke arbeids- en rusttijdenregistratie? • Wet Arbeid Vreemdelingen (Wav): Het is een werkgever verboden een vreemdeling in Nederland arbeid te laten verrichten zonder tewerkstellingsvergunning. Deze wetgeving heeft tot doel het voorkomen van verdringing op de Nederlandse arbeidsmarkt, concurrentievervalsing en arbeidsgerelateerde uitbuiting. Vervolgens meldden de inspecteurs dat er twee verschillende controles zijn die door Inspectie SZW worden uitgevoerd, namelijk: administratieve controle en werkplekcontrole. Voor beide controles hoeft er geen vooraankondiging vooraf gedaan worden. Wel dienen de inspecteurs zich te legitimeren als toezichthouder en moeten zij de reden van hun komst mededelen.
Aanmeldingsformulier kookdemonstratie Moderne Kooktechnieken 现代烹饪展示报名表 Naam 姓名
Uitnodiging: Demonstratie Moderne Kooktechnieken Om de Chinese horecaondernemers te helpen bij het tekort aan keukenpersoneel en ook om de werkefficiëntie van de Chinese keuken te verhogen, organiseert VCHO in samenwerking met Rational een demonstratie Moderne Kooktechnieken. U kunt dan met uw eigen ogen zien hoe door het gebruik van moderne keukenapparatuur de efficiëntie in de Chinese keuken kan verhoogd worden. Tijd: Maandag 29 juni 2015, tussen 11.00 - 14.00 uur, inclusief lunch Adres: Restaurant Gouden Huis, Palmpolstraat 1, 1327 CA Almere Kosten: Gratis Om u aan te melden kunt u bellen naar 020-3458202, of mailen naar info@vcho.nl, of het aanmeldingsformulier invullen en faxen naar 020-3458201.
Uitvoering convenant Aziatische horeca De heer André Vreugdenhil en mevrouw Babette Korrel van het Project Team Aziatische Horeca van UWV gaven toelichting over hoe het Aziatisch Project Team ondernemers kan helpen. Het projectteam kan niet alleen vacatures registreren en bemiddelen, maar ook informatie bieden met betrekking tot aanvraag van GVVA procedures en werkgeversverplichtingen. Het takenpakket van het projectteam is namelijk sinds het convenant Aziatische horeca verruimd. Voor meer informatie kunnen de ondernemers mailen naar aziatischehoreca@ uwv.nl.
Bedrijf 餐馆名 Adres 地址 Postcode/plaats 邮编和地名 Telefoonnummer 电话 Emailadres
电子邮政信箱
Ja, ik kom/wij komen in totaal met
De ondernemers begrepen de bedoeling van de controles, maar waren over een aantal punten flink verontwaardigd. Als een frituurkok bijvoorbeeld iets aan het doen is wat niet als zodanig in de functieomschrijving wordt genoemd (zoals het wassen van de door hem gebruikte pannen), krijgen de ondernemers een enorme boete van € 12.000,-. De ondernemers vinden dat Inspectie SZW hiermee onrechtvaardig te werk gaat. Bovendien worden de ondernemers 2 keer aangepakt door de hoge boete en daarnaast het ontnemen van de rechten om GVVA aanvraag in te dienen. Men vraagt inspecteurs om dit signaal door te geven. SZW heeft aangegeven dit te zullen doen.
perso(o)n(en) naar de kookdemonstratie
是，我们共来人数: S.V.P. deze antwoordkaart z.s.m. retourneren per mail: info@vcho.nl of per fax: 020-3458201 请尽快填写好表格后，电邮给我们info@vcho.nl，或传真：020-3458201
Sligro: nog betere voordelen voor VCHO leden De heer Chris Waalder van Sligro en de heer Erwin van den Oever van Schmidt Vis, een onderdeel van Sligro, vertelden dat Sligro nog betere voordelen en service aan de Chinese horecaondernemers kan leveren door een goede samenwerking met VCHO. Door deze succesvolle samenwerking heeft Sligro nu het assortiment speciaal voor Aziatische restaurants fors uitgebreid en de prijzen aangepast. Voor VCHO leden kan Sligro accountmanager ook offertes op maat maken. Als gastheer bood Sligro bij alledrie de vestigingen de ondernemers een lekkere lunch en Schmidt Vis verzorgde natuurlijk verse vis.
EDITIE 381
2015年6月11日
廣 告 專 版
A21
ADVERTENTIE
DE LEKKERSTE GERECHTEN WORDEN BEREID MET DE BESTE KWALITEITSOLIE! 唯有用最高品質的菜油 才能烹製出最美味的佳餚
• Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken • Constante kwaliteit olie • Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld • Blikken en packzak verpakking
LEVO菜油擁有一貫的品質保障
Al 98 jaar uw betrouwbare partner
Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franker • Postbus 518 8800 AM Franker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178
www.levo.nl info@levo.nl
新天 地 A22 華僑 華僑 新 天 地 Confucius Institute Leiden University www.confuciusinstituut.nl
萊 頓 大學孔子學院專版
寻源．新知
EDITIE 381 2015年6月11日 EDITIE 369 2014年09月25日
莱顿大学孔子学院专版 莱顿大学孔子学院与华侨新天地主办
期
九十五 201066 总第
孔子学院总部马剑飞副主任一行 访问莱顿大学孔子学院 6月1日，孔子学院总部马剑飞副主任、王峰副处长一行两人访问了莱顿大学 孔子学院，与莱顿大学孔子学院全体中外人员亲切会谈，并听取了工作汇报。中 国驻荷兰使馆教育处方庆朝参赞出席了座谈会。 马剑飞副主任一行认真听取了周家娟院长的工作报告，并就莱顿大学孔子学 院的各项工作及其未来发展，与荷方院长司马翎教授以及中外全体参会人员亲切 会谈。他充分肯定了莱顿大学孔子学院的发展定位和特色，以及几年来所取得的 成就，并对莱顿大学孔子学院的未来发展规划提出了宝贵建议。 马主任一行在荷方院长司马翎教授、莱顿大学汉学院图书馆馆长等汉学家的 陪同下，参观了历史悠久的莱顿大学汉学院和汉学院图书馆, 莱顿大学区域研究中心主任、莱顿大学孔子学院理事柯雷教授会见了马主任 一行，并对莱顿大学孔子学院的进一步发展交换意见。
2015年6月14日HSK考试通知 感谢各位参加2015年6月14日的HSK纸笔考试。下面是关于考试的一些信息： 1） 考试日期： 6月14日 考试时间: HSK1级、3级、5 级和6 级：上午10:00开始 HSK2级、4级：下午13:00开始 （请各位考生提前半小时到场，考试开始后不能进场） 2） 考试地点：
ERASMIAANS GYMNASIUM Wytemaweg 25,3015 CN Rotterdam HSK1级: Room De Aula HSK2级: Room De Aula HSK3级: Room 203 (number 001-023) Room 204 (number 024-046) HSK4级: Room 203 (number 001-022) Room 204 (number 023-047) HSK5级: Room 205 HSK1级: Room 206
3） 考试时需携带： -报名时用的证件（护照、居留证等）； -准考证；（如不方便打印准考证，我们将为您提供最新的准考证） -铅笔（两支以上铅笔，最好是2B铅笔，考试只能用铅笔作答）和橡皮； 本次考试需要用铅笔涂卡。 4） 请考生认真核对您的准考证信息：如果需要修改个人信息，请您向监考 人员说明，并在考试以后三日之内以电子邮件的形式向我们发送信息修改申请。 HSK4-6级尚未有照片的考生，请也将电子照片发送至hsk2013.nl@gmail.com 5） 成绩单领取：考试成绩将会在一个月以后公布，考生可凭借姓名和准考证 号在chinesetest.cn 查询，成绩单寄送到孔子学院（九月中旬左右）以后，我们 会在网站http://confuciusinstituut.nl/cn/ 发布公告，届时各位考生可前来领 取。 如有问题，请发送邮件至：hsk2013.nl@gmail.com, 谢谢。 莱顿大学孔子学院考试中心
Important information about HSK tests held June 14, 2015
Belangrijke informatie betreffende het HSK examen van 14 juni 2015
Thank you for attending the coming HSK exam held at June 14, 2015. Here is some more information about the tests. 1) Date: June 14, 2015 Test time: HSK1 / HSK3 /HSK5 / HSK6: 10:00 a.m. HSK2/ HSK4: 13:00 p.m. (Please arrive at the test place half an hour earlier. Entrance will not be allowed after the tests start)
Bedankt dat u deelneemt aan het HSK examen van 14 juni 2015. Hieronder vindt u wat belangrijke informatie: 1) Datum: 14 juni 2015 Tijdstip: HSK1 / HSK3 /HSK5 / HSK6: 10:00 a.m. HSK2/ HSK4: 13:00 p.m. (We raden u aan om minstens een half uur voor aanvang van het examen aanwezig te zijn. Als het examen van start is gegaan mag u niet meer naar binnen)
2)
2)
Location: HSK1级: HSK2级: HSK3级: HSK4级: HSK5级: HSK1级:
3)
ERASMIAANS GYMNASIUM Wytemaweg 25, 3015 CN Rotterdam Room De Aula Room De Aula Room 203(number 001-023) Room 204(number 024-046) Room 203(number 001-022) Room 204(number 023-047) Room 205 Room 206
You need to possess the following: • Valid documentation (Passport, ID or other valid certificate); • Admission tickets (If you can’t print, we will prepare it for you); • Pencils (2B Pencil. You can only answer with pencils, and Erasers) You need to fill in the answer sheet with pencil in the exam.
4) Please check your personal information on your admission ticket: If there is any information mistake, you can send us a request to change it in three days after the exam. For HSK 4-6, if you did not upload your photo, you can also send us an digital photo (jpg., smaller than 100k) in three days after the exam. Email address: hsk2013.nl@gmail.com 5) Score reports: You can check your result one month after the tests via chinesetest.cn with you name and admission ticket number or your certificate number with your name. The reports will be send to us around the middle of September. We will make an announcement then. Please contact us via email: hsk2013.nl@gmail.com, thank you! Test center of CILU
Locatie: HSK1级: HSK2级: HSK3级: HSK4级: HSK5级: HSK1级:
3)
ERASMIAANS GYMNASIUM Wytemaweg 25, 3015 CN Rotterdam De Aula De Aula Lokaal 203 (nummer 001-023) Lokaal 204 (nummer 024-046) Lokaal 203 (nummer 001-022) Lokaal 204 (nummer 023-047) Lokaal 205 Lokaal 206
Neemt u alstublieft de volgende mee: • Identificatiebewijs (Paspoort, ID of rijbewijs); • Admission tickets (Indien u het niet zelf kunt printen, dan kunnen wij het voor u printen); • Potloden (bij voorkeur een 2B potlood), puntenslijper en een gum. U kunt het examen alleen met potlood invullen.
4) Controleert u alstublieft de informatie op admission ticket: Indien er onjuistheden op staan, laat het ons dan binnen drie dagen. Wij zullen het dan voor u aanpassen. Deelnemers van HSK 4 t/m die geen foto hebben geüpload kunnen binnen drie dagen na het examen een foto mailen naar hsk2013.nl@gmail.com (jpg. , kleiner dan 100k) 5) Uitslag en Certificaten: U kunt vanaf één maand na de examendatum uw uitslag bekijken op www.chinesetest.cn. Wij zullen de certificaten medio september op ons kantoor ontvangen. Als we ze ontvangen hebben zullen we u berichten. Mocht u nog vragen hebben, dan kunt u ons bereiken via het volgende emailadres: hsk2013.nl@gmail.com Wij wensen u veel succes! Examencentrum van het Confucius Instituut van de Universiteit Leiden
EDITIE 381
2015年6月11日
婦 聯 專版
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 368
荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄 Landelijke Federatie Chinese Vrouwenverenigingen(LFCV) Correspondentie adres(通信地址): Postbus 164 p/a WCZ， 2000 AD Haarlem
|
網站: www.lfcv.nl
|
Email: lfcv2k@gmail.com
快樂假期 繽紛之旅 -- 記克羅地亞七日遊 在＂奼紫嫣紅竟芳菲＂的麗春五月，我與家人首次參加由荷蘭華人華僑婦女 聯合總會舉辦的《克羅地亞七日遊》。有幸與來自不同的國家和地區的60多位新 朋舊友，歡聚在一起，渡過了一個精彩快樂的假期！ 5月2日上午，天朗氣清,我們由荷蘭乘旅遊豪華大巴出發，途經德國、奧地 利,（夜宿德國南部晚餐于酒店內）,於第二天下午抵達斯洛文尼亞，遊覽了世界 上最大、最美麗洞穴之一的波斯托伊納（postojna Cave）鐘乳洞，是形成於二 佰萬年前的溶洞。形態各異的洞窟和通道為我們呈現出一個雄渾壯闊的多姿多彩 的地下世界，奇異的造形和景觀，令人們在震撼之餘不得不驚嘆大自然的＂鬼 斧神工＂。離開斯洛文尼亞，我們於傍晚抵達克羅地亞，入住歐洲的渡假聖地－ 奧帕蒂亞（Opatjia）一間有120多年歷史的宮殿酒店，我們將在這裡住四晚。該 酒店位置、景觀極佳，擁有無敵海景。酒店餐廳提供自助式早、晚餐，食物豐 富、美味得出乎所有人的意料。第三天：早餐後，我們遊覽位於亞得里亞海北部 的著名觀光城市羅維尼（Rovinj）。狹窄而光可鑒人的石板古巷，默默地向遊人 訴說着這座城市的歷史與沧桑。舊城區很多建築都充滿意式色彩鮮艷的風情，美 得令人眩目。離開羅維尼，我們乘船前往陽光明媚、溫暖如春的小城鎮波雷奇 （Porec），這裡有着許多著名的文化遺跡，其中的尤弗拉西斯（Euphrasius）大 教堂以豪華的鍍金鑲嵌而聞名。第四天：遊覽南歐歷史最悠久，也是克羅地亞最 大的保護區和最引以為豪的旅遊景點之一的國家公園：普利特維釆湖群國家公園 （Plitvice meren）。因為它由十六個清澈透明、色彩多變的湖泊組成，故又名 十六湖國家公園。又因其無論景色還是地質成因，該湖群都與我國的九寨溝極為 相似，因此又被譽為＂歐洲的九寨溝＂。湖水在陽光的照耀下，折射出夢幻般的 色彩。宛若仙境的美景，令人忘情地流連其中。第五天：上午驅車前往有＂金島 ＂之稱的克爾克（Krk）島環島游。這是一個寧靜古樸，風景如畫的小島，我們在 此享用了美味的海鮮餐。面朝大海，賞美景，嘗美食，愜意之極。下午回到奧帕 蒂亞自由活動。這座美麗的小城依山傍海，是歐洲最具吸引力的渡假勝地之一。 整齊的海濱大道，色彩繽紛的建築、雕塑和教堂...洋溢着濃濃的地中海風情。在 晨曦中和夕陽下徜徉于美麗的海濱長廊，寧靜、悠閒、祥和，又處處瀰漫着浪漫 的氣息，令我情不自禁又心甘情願地道失在這裡...晚餐時，團友們盡情地暢飲，談 笑，合影留念。第六天：再見，克羅地亞！在這個美麗的國家，我們留下美好的 回憶和深深的祝福，卻揮不去濃濃的離愁別緒...早餐後，我們啓程回荷蘭。夜宿和 晚餐于德國慕尼黑附近的酒店。第七天：傍晚順利返抵荷蘭。 快樂的時光總是短暫的。匆匆幾日，雖然有的景點難免走馬觀花、甚至如驚 鴻一瞥，但我們是滿意的、快樂的，盡興的。克羅地亞的奇山秀水見證了我們最 美的姿態和最燦爛的笑容,我們也將那裡一切的美好定格在鏡頭中，在腦海裏，成 為恆久的回憶。 團友們在《友誼地久天長》的歌聲中依依不捨地擁別，同時期待著下一個精 彩旅程的開啓，我們再重聚。 後記：關於克羅地亞這個國家，我之前知之甚少，可以說是陌生的。僅僅因 為兩年前，一次偶然的機會，聽一個導遊朋友說起這個從前南斯拉夫獨立出來的 共產主義國家（兩年前才加入歐盟），他眉飛色舞，極具感染力地描述着這個國 家的風景如何美麗，海水如何清澈，海產如何豐富鮮美，那裡特產的馬蹄蠔他一 次可以豪吃56只...僅僅這些，就足以令我心弛神往地想去。此次適逢婦聯組織《克 羅地亞七天遊》，我當然興高釆烈地報名參加，可是我那位一向喜歡自游行和自 駕遊的先生並不喜歡跟團旅遊。此次是在我的堅持下，才不情願地同行。此行60 多個團友，如同一個溫馨和諧的大家庭在開聯歡會，一路歡聲笑語。有熱情的團 友奉上美味的點心和小吃；有團友分享健康、養生的心得；大家熱情高漲，猜迷 語、玩遊戲、講笑話...歌聲和笑聲響徹車廂。接下來幾日的朝夕相處，大家更是愉 快和融洽。並深深地感染了我的先生。他本是一個內向而寡言的人，但在歸途中 卻以風趣的話語與大家分享這次旅遊體會時說：＂一直以來我都認為參團旅遊， 無非就是上車睡覺，下車撒尿，景點拍照...太多的約束和無趣。此次玩得開心，
吃得滿意，住得舒適，美麗的風景和愉悅的心情貫穿了整個旅程，完全顛覆了我 對參團旅遊的印象。這是一個超值、滿意的旅程，只要以後婦聯還組織這樣的旅 遊，我們還會參加...＂他的一番話引起了團友們的共鳴，在笑聲和掌聲中，我收穫 了一份驚喜和感動！ 最後，更要衷心感謝婦聯總會聰慧精明的張惠芳主席全力以赴組織的這次旅 遊，讓我們觀光、共聚、同樂，渡過一個難忘的開心假期；感謝豪爽風趣的鄭麗 霞會長，知性幹練的廖堅蘭女士、歌后的汪亞姐、婦聯之花林嘉燕小姐，還有金 牌司儀鬼馬幽默的羅慶明先生，金牌攝像熱心周到的劉南星先生、馮木勝先生...因 為有你們傾情傾力的協助，才有我們此次圓滿、順利、盡興的克羅地亞七天開心 之旅。在此，我再次代表各位團友說聲＂謝謝＂，祝各位順利康泰，願我們早日 重聚！！ 雨田 于19－05－2015凌晨
婦聯四位領隊張惠芳、鄭麗霞、廖堅蘭、 汪紫蓮及其他姊妹劉太等...影于欧洲 “九寨溝”之16湖之木橋上
攝於(奧帕蒂亞)我們每天用膳的大酒店餐 廳(大合照與該餐廳的經理和大厨)
A23
2014年09月04日
婦聯精神 De spiritualiteit van de LFCV 團結 Eendracht 參與 Participatie
進取Ambitie 融入Integratie
2015年4月9日 總第三十八期
出席荷蘭外交部亞洲論壇 中荷女性權益研討會感想 黎彩兒 5月20日下午，婦聯主席張惠芳和兩位理事梁寶怡女士、黎彩兒女士应邀参加 了由荷蘭外交部和荷蘭國際廣播電台旗下中文網“荷蘭在線”主辦，在阿姆斯達丹 De Rode Hoed舉辦的“女性權益在荷蘭和中國”的研討會，當日研討會主要以英語 進行.來自中國的四位致力於倡導和推動女性權益的嘉賓，與荷蘭同行一起探討中 荷女性在兩國職場上面臨的挑戰並尋求解決之道。 與會者涵蓋面很廣，有中荷學 術界人士、中國留學生、媒體從業人士、中荷兩國年輕的創新者、企業家等，大家 的共同點是：關注中荷兩國，關注女性。會議發言相當精彩，互動也很熱烈。 中方參會嘉賓分別來自不同的領域，她們從不同的立場和視角，向荷蘭同行展示 了中國女性權益保護的歷史和現狀，她們分別是：公益律師郭建梅，20年如一日為10 萬多婦女提供免費法律援助，曾獲法國“西蒙·德·波伏娃女權獎”等國際獎項；知 名學者裴諭新，中山大學社會學與人類學學院社會學與社會工作系副教授，關注性與 性別研究十餘年；企業家劉慧，曾歷任多家跨國公司高管，並創建旨在激勵和賦權女 性的企業組織sHero；媒體從業者張一婧，網易高級編輯，女性傳媒大獎的項目負責 人。女性傳媒大獎於2010 年誕生，是由聯合國婦女署與網易女人頻道共同主辦的年 度公益頒獎盛典，也是中國首個以“社會性別平等”為主題的大型獎項。而荷方參會 嘉賓Mirjam Krijnen自2011年開始在荷蘭外交部任外交官，包括在貝爾格萊德，伊斯 蘭堡和華盛頓。 2013年開始專注女性權利和性別平等工作，她負責協調荷蘭外交部 對外政策中的婦女權利和性別平等。Manya Koetse 是中國問題專家和whatsonweibo. com 的編輯。在她的網站上，她撰寫了很多中國社交媒體上比較受關注的文化和政治 方面的文章。學術研究方面， 她關注重點是女性權利和中國關係。 個人感到這次會議有一個特點：這是一次深入的討論會。會議帶有學術性質， 其重點不在於宣示各自的立場，而在於討論問題、交流想法、開拓思路，爭取在女 性權益問題上達成共識。對中荷婦女問題有直接感受和更深的了解，中荷嘉賓的對 話與發言不是空泛的議論，而是能夠討論一些具體問題， 是對一群尤以華人占多 數的以知識分子為主的聽眾在一起公開討論女性權益問題的啟迪。相信今次通過國 際環境的對話,只要意識到問題的存在，相繼政策的出台只是時間問題。 這樣的討論是否對爭取女性權益有所推動？我認為這是毋庸置疑的。參加會 議的人有不少是各學科的學者，在網絡時代，通過各種渠道的互動，大家的觀點 自然也與各界交流。越來越多的女性學習平等和理性地探討權益問題，這對爭取 性別平等無疑是有積極和正面的意義的。
婦聯姊妹與荷蘭司機姐姐(Ilse)攝于“克尔克島”上、又名(金島)
右起黎彩兒、張惠芳、中文電台主持吳漢 堂先生、黃湘銀女士、梁寶怡 荷蘭外交部和荷蘭國際廣播電台旗下中 文網“荷蘭在線”主辦，荷方參會嘉賓 Mirjam Krijnen女士、Manya Koetse女士
大合照于克羅地亞之16湖入口處
右起婦聯荷文祕書梁寶怡、企業家劉慧、 婦聯主席張惠芳、媒體從業者張一婧、 婦聯助理財政黎彩兒
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 381
Volg ons op
NIEUW!!! 產品推介
hAccp食品安全保證體系認證
全東方行特價 orienTAl AcTie G OldE n di a m Ond ThAi pAndAn rijsT heel
d Yn a stY jAsmine rice
金鑽石泰國 上等香米 à 20kg
特價日期 AcTie geldig vAnAf: 10 / 06 / 2015 T/m 30 / 06 / 2015
n O nG HY u p seo rAe yA premium koreAn rice
皇朝牌香米
29,
5,
95 每袋
15,
49,
每箱
每箱
萬里香急凍素脆皮烤鴨
試食
12,95 per doos
p a ra di CE vAnnAmei gArnAlen
ongepeld zonder kop 16/20
急凍無頭有殼大蝦
zA 13-juN 星期六 6月 13日
ENtERpRisE (DuivENDRECHt)
EiNDHovEN
NijmEGEN (DukENbuRG)
RottERDAm CENtRum
DElft
Grote Marktstraat 113 12:00 - 18:00
à 750g (netto)
10,95 per pak
每包
p a ra di CE BlAck Tiger gArnAlen
ongepeld met kop 21/30
急凍有頭有殼大蝦
Langdonkenstraat 7
11:00 - 17:00 11:00 - 17:00
West-Kruiskade 28
m On G l EE sHa n G
9,
2,
vi n a a C EC O O k oh! ricey rice vermicelli
2,
(Taro Flavoured/Red Bean Flavoured)
枝仔冰城特級冰棒(芋仔味/ 紅豆味)
每包
m On G l EE sHa n G rice sTicks
萬里香貴族米粉
v i n a aC EC OOk BesT cook insTAnT BoWl noodles
萬里香急凍銀絲捲
每包
spri n G H OmE gluTinous rice BAlls
(diverse smaken)
第一家湯圓
1,
(Shrimp/Tom Yum)
à 200g
1,19
l i On w aYst art chinese egg noodles (Thin/Thick)
mai X i an G Yu an honorline peAch shApe Bun
à 12x35g
1,99
per pak
per pak
每包
每包
à 1kg
6,
95
per blik
每罐
n i t t aYa ThAi curry pAsTe
(diverse soorten)
泰國咖哩醬 (各味道)
à 320g
1,
49
2,99
per pak
per pak
每包
每盒
CHun sHi a nG lAver sodA crAckers
中祥紫菜蘇打餅
G a rd E n si si sic creAm sAndWich BiscuiT AssorTed
家頓時時食夾心餅
à 140g
à 394g
1,
2,
69
99
per pak
per pak
每包
每包
à 454g
per pak
每包
GO l d ki l i insTAnT douBle shoT WhiTe milk TeA
(for Cooking / for Dessert)
金麒麟 特濃白奶茶
泰國椰奶
1,
à 454g
1,
59 per pak
每包
Ba n H O C k duriAn cAke
Kleveringweg 59 2616 lz Delft
telefoon: 015-2153099 Fax: 015-2153090
萬福榴槤糕
0,
per pak
1,49
per blik
per pak
每盒
每罐
每包
壽桃牌陽春麵/爽滑生麵/ 越南河粉
à 380g
à 1360g
2,
2,
49
68
per pak
每包
sC H wEppE s creAm sodA
大哥花生(各味道)
玉泉忌廉 à 330ml
à 240-265g
2,
à 250g
0, 13, 65
49
3,
50
每罐
每罐
每包
每箱 24 罐
per blik
per blik
per pak
doos 24 blikken
Alle prijzen zijn inclusief BTW.
50
à 600g
à 170g
紅豆
3,
美味棧清補涼湯包
2,
95
79
per pak
per pak
每包
H Op t ai H On G AssorTed preserves/ chAn pei mui
合泰行什錦菓/陳皮梅
每包
GrEEnmaX purple yAm & BlAck rice cereAl
馬玉山紫山藥黑米飲 à 13x35g
à 200g
5,
50
per pak
每包
n Est l é milo
雀巢美祿 速溶飲料
per pak
每包
mE GOOd Y pineApple & orAnge juice chiA seed drink 美果多鳳梨柳橙汁
à 500ml
à 400g
3,
99
per blik
每罐
0,
79 per fles
每瓶
誠聘
COHE HOOfddOrp
總行
GrafisCHE vOrmGEvEr/ dtp-Er (full-timE)
平面設計師 (全職) (40 uur/wEEk) 有興趣以上職位者,請將個人資料及履歷發到東方行人力資源部 郵箱 : hr@orienTAlgroup.nl 或 瀏覽網址 : WWW.AmAzingorienTAl.com/vAcATures
prijsWijzigingen, zeT-en drukfouTen voorBehouden 售完即止 zolAng de voorrAAd sTrekT
oriental commodities amsterdam
superstore oriental arnhem
amazing oriental beverwijk
amazing oriental breda belcrum
nieuwmarkt 27 1011 Js amsterdam
Johan de wittlaan 53 6828 Xc arnhem
buitenlanden 10 1948 pD beverwijk
belcrumweg 34-36 4815 hb breda
telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827
每包
Y ummY HOus E dried soup mix ching po leung
metropolestraat 64 1315 Km almere
telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181
per pak
GrEEn f arm red BeAn
amazing oriental almere telefoon: 036-7601630 Fax: 036-7601631
sau taO chinese sTyle noodle/dried noodle/ vieTnAm ho fAn
(BrOEkErmEErstraat 135)
telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822
telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918
amazing oriental Den bosch
amazing oriental Den haag bV
amazing oriental markthof
oriental group Duiven bV (groothandel)
amazing oriental eindhoven
oriental enterprise bV (groothandel)
hinthamereinde 6-8 5211 pn ‘s-hertogenbosch
grote marktstraat 113 2511 bJ Den haag
gedempte gracht 405 2512 am Den haag
geograaf 13 6921 ew Duiven
langdonkenstraat 7 5616 pn eindhoven
De Flinesstraat 6 De Flinesstraat 10 1114 al Duivendrecht
telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959
telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281
amazing oriental groningen bV amazing oriental maastricht
amazing oriental nijmegen b.V.
Korreweg 51 9714 ab groningen
zwanenveld 9099 (Dukenburg)
telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593
à 5x35g
89
kOH k aE coATed peAnuTs (diverse maken)
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.
oriental Delft bV
à 400ml
39
金鑽石急凍雞肉春卷
1,
0,69
(煮燉用/甜點用) à 6x85g
GOl d En d i amOn d chicken spring rolls
89
à 50g
su rEE ThAi coconuT milk
雄獅牌廣東雞蛋麵(幼/粗)
特 價 日 期 A c Ti e g el d i g v A nA f 10 / 06 / 2015 T/m 16 / 06 / 2015
麥香園歐瑞急凍壽桃包
家樂牌調味粉
1,
l i On wa Y s ta rt chinese shrimp noodles (Thin/Thick)
每包
kn O rr AromAT seAsoning poWder
29
任何配搭
per pak
49
2 voor
每週特價
(花生/紅豆沙/芝麻味)
à 300g
越南碗裝酸湯麵/酸辣蝦湯麵 à 80g
任何配搭
雄獅牌廣東蝦子麵(幼/粗)
mOn G lEE sH an G frozen slice rolls
每包
1,
per pak
每盒
per pak
每包
per pak
29
1,
per pak
3,95
per pak
3,
2 voor
79
à 10x24g
1,99
50
每包
(Pho Ga Chicken/Pho Bo Beef) 越南碗裝河粉(雞肉/牛肉味) à 70g
à 400g
à 10x50g
à 300g
per pak
v in a a C EC O O k oh! ricey BoWl
越南米粉
99
ki a p E nG si a n ice BArs
1,
每包
à 5x80g
萬里香急凍素蝦捲
99
per pak
每盒
筷之堂急凍炸蝦
買一瓶李錦記特級蠔油(à 327g) 送一瓶李錦記特級鮮味生抽(à 500ml) 送完即止
m O n G l EE sHan G frozen vegeTAriAn imiTATed shrimp rolls
à 210g
95
per pak
11:00 - 17:00
萬里香急凍 素食黑麥牛排
à 300g
+
11:00 - 17:00
m O nG l EE sH a n G frozen vegeTAriAn Beef sTeAk
萬里香急凍清蒸素鱈魚
99
小美冰棒(情人果檸檬/鮮果草莓味)
Kleveringweg 59
frozen vegeTAriAn sTeAmed codfish
à 750g (netto)
sHa O m E i ice BArs (Green Mango & Lemon/Strawberry)
Zwanenveld 9099
萬里香急凍荷葉包
C H Opst i Cks parad i sE Torpedo shrimp
grATis! op=op
11:00 - 17:00
De Flinesstraat 6
每桶
Bij AAnkoop vAn 1 fles lee kum kee premium oysTer sAuce (à 327g), 1 fles lee kum kee premium lighT soy sAuce (à 500ml)
zA 27-juN星期六6月 27日
DEN HAAG
mOn G lEE sH an G frozen douBled sliced Buns
每包
香濃蛋糕包藏Q心麻糬
per emmer
每包
per pak
·巧克力味 ·芋頭味
21,95
4,
4,50
·原味
à 10kg
50
à 380g
In-Store Tastings
每箱
鑽石龍花生醬
per pak
每包
m O n G l EE sHan G frozen vegeTAriAn crispy roAsTed duck
d i amOn d d raGOn pindAkAAs (pvc emmer)
à 1kg
50
G OldE n di a m Ond reuzel
à 4x2,5kg
芥末粉
per pak
每箱
金鑽石豬油
每盒
5,
95
per doos
每箱 10 盒
per pak
à 200x2.5g
27,
95
per doos
doos 10 pakken
3, 29,95 29
Yu an Yu an f OOd WAsABi poWder
芥末醬
à 18ltr
à 96x12,5g
95
Yu an Yu an f OOd WAsABi pAsTe
鈴鹿味醂
24,
95
per doos
每箱 6 罐
每罐
suzuka mirin fu
à 18ltr
doos 6 blikken
per blik
每袋
每袋
壽司醋
à 18ltr
95
per zak
per zak
急凍青島咖喱角
4, 26,
95
suzuka sushi vinegAr
菊乃勝日本清酒
à 2,27kg
皇族麻糬Q餅
t si n G t aO curry Trigons
李錦記海鮮醬
à 4kg
95
per zak
l EE ku m kEE hoi sin sAuce
特級韓國米
à 4.5kg
kikunO ka CHi jApAnese sAke
2015年6月11日
laag gubbelstraat 38 6211 cg maastricht
telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348
6538 sg nijmegen
telefoon: 024-7600570 Fax: 024-3440320
telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241
telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558
telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165
telefoon: 020-6941016 telefoon: 020-4631619 Fax: 020-6940416
amazing oriental rotterdam centrum b.V.
shopping centre oriental rotterdam amazing oriental rotterdam-Katendrecht
amazing oriental Utrecht bV
west-Kruiskade 28 3014 as rotterdam
parkhaven 21 3016 gm rotterdam
amsterdamsestraatweg 297-301 telefoon: 030-2238171 3551 cg Utrecht Fax: 030-2238521
telefoon: 010-7602100 Fax: 010-7602111
詳情請瀏覽東方行網站 w w w. a m a z i n g o r i e n ta l . c o m
telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086
tolhuislaan 7-13 3072 ll rotterdam
telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789
w w w. o r i e n ta lw e b s h o p. n l