406 Dagblad

華僑新天地 阿姆斯特丹广告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

出 版﹕华侨新天地 发 行﹕华侨新天地 发行数量﹕五万份

order.nlebv.nl

下期出版: 2016年12月15日 截稿日期: 2016年12月5日 分类广告截稿:2016年12月13日

Oplage: 50.000 exempl.

E-mail: info@asiannews.nl 网站: www.asiannews.nl

官方微信号

asiannews

荷处来风

生活贴士

荷兰商讯

荷兰通

精彩博文

荷兰购房借贷利率回弹， 消费者立即采取行动

荷兰医疗保险费用很贵， 但是不付不行

餐馆评论网站iens引荷兰餐馆老 板不满

在荷兰住在哪里最安全？

有关圣尼古拉斯不能不知道的 12件事

pagina

A03

pagina

A06

pagina

A10

pagina

B40

pagina

B26

系统自动计算税费，杂货想寄就寄！ 阳光清关，十天送达！ order.nlebv.nl

www.nlebv.nl

order@nlebv.nl

184507474 （QQ群）

088-668-1234 (NLE) 088-668-1277（EAX包税专线）

專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類

BLOKKER肉類供應商 0655-116812

黑虎蝦球(去殼去腸)

外国留学生毕业后 留在荷兰工作 每年为荷兰国库带来 15 亿欧元的收益

荷兰空气质量相比其他欧盟国家较差

Scampi P & D Blok, Black Tiger Gepeld en ontdarmd, 6 x 1,2 kg blokken (netto 960 gram per blok), Real count

Vannamei蝦(去殼去腸)

根据11月23日欧洲环境局 (Europees Milieu Agentschap)关于欧 洲空气质量的的监测报告显示，荷兰的 空气质量与欧盟其他国家相比，明显较 差！

Size 26-30 doos €68,76 Size 31-40 doos €61,20

有来自161个国家的学生\选择来荷兰留学 荷兰是一个备受欢迎的留学国家。 目前在荷兰的大学里有来自世界上161个 国家的近75000名留学生在就学。留学生 群体中，毕业后非常愿意留在荷兰工作的 主要是来自中国、德国、印度尼西亚、波 兰和比利时的留学生。相较之下，来自 中、南非洲国家的留学生在毕业之后却很 少会留下来。

二氧化氮的危害 空气中超标的二氧化氮主要来自 汽车尾气排放。长期暴露在二氧化碳超 标的环境中会对人的肺脏功能产生不良 影响，造成呼吸道症状、哮喘病例的增 加。根据欧洲环境局EMA的调查报告， 空气中的颗粒物每年造成11530人死 亡，1820人死于空气中超标的二氧化碳 引发的疾病。 如何应对？ 空气质量不合格会对人的健康和 国家的经济都造成巨大的损伤，因此欧 盟议会高度重视空气污染问题，已经起

Size 16-20 doos €84,96 Size 21-25 doos €73,80 Size 26-30 doos €64,44

易剝皮黑虎蝦

Scampi easy peel, Black Tiger

Size 16-20 doos 10x1,0 kg doos €102,50

熟蝦

Nasi Garnalen 100-200, Cooked

10x1,0 kg doos €77,50

牛柏葉

prijzen zijn exclusief BTW

欧洲环境局搜集了28个欧盟成员 国研究机构提供的数据报告，对数据进 行分析之后得出了结论：荷兰空气二氧 化氮含量超标！数值几乎高于所有其他 欧盟国家。而且荷兰不是初犯，去年就 已经登上了二氧化氮超标榜单。当时陪 跑的还有比利时，意大利，瑞典和斯洛 伐克。

目前有四分之一的外国留学生在毕 业之后留在了荷兰。这些学生学的主要是 技术性的专业，如技术、健康护理、自然 科学等。这些学科的学生在荷兰找到工作 的可能性要大于其他的学科。

Frozen Fish products

黑虎蝦(無頭有殼)

Scampi P & D Blok Vannamei, Gepeld en ontdarmd, 6 x 1,2 kg blokken, (netto 960 gram per blok), Real count

急凍海鮮產品

Scampi HLSO Blok, Black Tiger, Zonder kop, met schaal, 6 x 1,2 kg blokken, (netto 960 gram per blok), Real count

Size 21-25 doos €80,64 Size 31-40 doos €70,20

Actie afname 10 x doos 特價購買10箱 €66,60/doos

根据荷兰中央统计局CBS和中央计划 局CPS的数据，荷兰知识中心EP-Nuffic计 算出，外国留学生毕业后如果留在荷兰工 作，每年将会为荷兰国库带来15.7亿欧元 的收益。

NLE用心对待您的每一个包裹！

欧亚【杂货专线】

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 发行国家:荷兰/比利时/卢森堡/德国 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第406期 2016年11月24日 www.asiannews.nl 鹿特丹广告部：

寄包裹，系统下单

Runder boekmaag schoon

€4,90 per kg

BLOKKER MEAT TRADE B.V.: Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten

关注《华侨新天地》官方微信平台 草了新规。该规定力图在欧盟成员国内 减少会造成空气污染的颗粒物的排放， 并在2030年将因空气污染致死的人数降 低一半。这一规定现在并未开始实施， 还在等待欧盟议会表决通过。按说这样 的新规应该得到全票通过才是，但一位 欧盟议员Gerben-Jan Gerbrandy对此予 以了十分坚决的反对，这位仁兄还是个 荷兰人（D66党成员）。他反对的理由 也很独特，他表示：这个新规力度太弱 了！现在情况已经这么危急了，这点小

措施根本不管用。D66党绝对会投反对 票。欧盟怎么打算的我们不管，但我们 需要在荷兰采取更多、更严格的措施， 保证荷兰的空气质量安全。 不过情况其实没有Jan Gerbrandy说 的那么糟糕。荷兰从上世纪70年代起开 始进行空气质量监测，检测对象涵盖二 氧化硫、二氧化氮、颗粒物、笨等。从 整体发展趋势来看，荷兰的空气质量其 实正在逐步改善。

您想做朋友圈中获赞无数的资讯达人吗？ 您想第一时间阅读荷兰新鲜趣闻轶事吗？ 您想一手掌握荷兰各类打折特价信息吗？ 你想参与有奖转发享受免费吃喝住行吗？ 《华侨新天地》官方微信平台就是您荷兰生活的最佳后盾！

如何关注华侨新天地微信： 打开微信后 方法1. 发现 - 扫一扫 - 扫描二维码 方法2. 通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地” 方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews”

官方微信号: asiannews

脱欧公投之后，英国的百万富翁数量大幅减少 全球最大的金融机构之一瑞士信贷集 团 (Credit Suisse Group) 最近发布了一份 《2016 年全球财富报告》。报告认为， 从今年 6 月份算起，这半年来世界上的百 万富翁（以美元为计算单位）总数增多了 59.6 万人，达到 3200 万人。拥有百万富 翁最多的三个国家分别为日本、美国和德 国。预计今后五年中，中国、印度、澳大 利亚与加拿大这些国家将在富翁数量排行 榜上获取更显著的位置。

在荷兰就业，机会和待遇与荷兰人相同 留在荷兰就业的外国留学生，其机 会和待遇与荷兰的同龄人是相同的。他们 工作时间一样多，挣得也一样多。调查显 示，在2008、2009和2010年在荷兰毕业的 外国留学生，分别有42%、38%和36%在毕 业5年之后仍然居住在荷兰。

而过去半年里的大输家是英国。自 6 月 23 日英国全民公投决定脱欧之后，英 国人的财富大大缩水，百万富翁数量大幅 减少了 15%。 在英国人民一着不慎，因误投误撞退 出欧盟而陷入水深火热的时候，在欧亚大 陆另一端与他们遥相呼应的另一个岛国的 居民却在偷偷地笑了。不错，就是日本， 这个国家的居民总财富自 6 月以来大幅增 长了 19%，增幅高居全球第一。

当然，全球老大的地位还是一如既往 地由美国人来坐着，他们的总财富已经连 续 8 年保持了上升的势头。 那么荷兰呢？根据这份报告的说法， 目前荷兰的百万富翁总数为 28 万 7 千人， 这相当于，每一千人当中，有 17 个人就 是百万富翁。够富有吧？

更多商讯请看

A10版

Fly with China Southern Airlines, explore all the highlights of China!

阿姆斯特丹出发 From Amsterdam to: Beijing

from

Guangzhou

成都 €746起 厦门 €697起 温州 €474起 武汉 €474起 上海 €649起 杭州 €697起 from

Chengdu

销售日期至2016年11月28日

Xiamen

from

Wenzhou

from

Wuhan

from

Shanghai

from

Hangzhou

旅行日期：2016年11月1日至2016年12月16日, 2017年 1月9日至2017年6月30日

Sales period: till 28 NOV 2016

www.csair.nl

from

荷兰出台租房新法案 短租不再难

险。临时性住房租赁的特例包括外国 学生房、房屋对外销售期间的临时租 赁、外交官租赁和度假房等，在这些 情况下允许签订短期合同。

详情请看

A10版

2017荷兰高校专业选择指南： 苦读数年却“钱途渺茫”专业有哪些？

选择南航 尽享优惠！

from

本期导读

荷兰政府于今年7月1日出台了一 项针对个人住房的新法案。与原法案 相比，新法案在保障租赁双方利益方 面达到了更好的平衡。 根据荷兰的《民法典》，荷兰的 出租房主要分为三类：个人住宅、商 铺和办公用房。个人住宅分为独立住 宅和非独立住宅，独立住宅指拥有独 立地址、卫生间、厨房等全套设施的 居住单元，例如公寓和别墅等；非独 立住宅则通常以房间为单位，需与其 他租户共用设施。 荷兰的原租房法为保护租客利 益，规定除了少数临时性住房可作 特例以外，租赁双方之间无法签订短 期合同。一旦合同签订，房东便很难 终止租赁关系，因此需要承担巨大风

承载20年，感恩相伴，一路有你，真好！

北京 €633起 广州 €732起

送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België

Tel.: 0597-41 57 88 / 0655-116812 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl

Travel period: 1 NOV 2016 -16 DEC 2016, 9 JAN 2017 - 30 JUN 2017

一直以来，荷兰高质量的高等教育在全球赢得了无上的信誉，可谓是 五星好评如潮，吸引着越来越多的中国留学生前来深造。然而新鲜出炉的 《2017荷兰高校专业选择指南》(de Keuzegids Universiteiten 2017)对全荷 400家提供本科教育的大学进行的测评却暴露了骨感的现实：在荷兰接受过 高等教育并不意味着毕业生能自此捧上金饭碗，过上优越的生活，还残忍 地列出了包你血本无归的五大“坑爹专业”。 让你"钱途渺茫"的专业 Aandeel dat per maand minder dan het minimumloon (€1537) verdient 1. Internationaal Recht 27% 2. Culturele Antropologie 22% 3. Kunst- en Cultuurstudies 20% 4. Regioculturen 19% 5. Aardwetenschappen & Milieukunde 17% 国际法、文化人类学、艺术与文化研究、区域文化研究、地球与环境 科学为最多毕业生月薪低于最低工资标准的五大专业。

广州之路 全球航空枢纽

更多荷兰通请看

B32版

A02 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 406

2016年11月24日

EDITIE 406

2016年新 11月24 華僑 天日地

荷兰购房借贷利率回弹， 消费者立即采取行动 荷兰房市形势突变：看起来，特朗普 当选美国总统，引起了荷兰购房借贷利息 的上扬。自 2012 年以来一路下跌的购房 贷款利率突然之间戛然而止。11 月中旬， 不同荷兰购房贷款发放方纷纷在悄无声息 中“偷偷地”提高了放贷的利息；还有一 些也打算陆续开始这样去做。 特朗普当选美国总统导致美国经济前 景被看好，美国国债的利息上涨。荷兰国 债的利息从 11 月 9 日开始也上涨了。这 就意味着银行和贷款发放者获得资金（用 于发放贷款）需要付出更多的费用。这笔 费用从哪里来？当然就是要转嫁到消费者 的头上了。于是，消费者贷款买房的利息 也就开始上涨了。 利息上涨 0.25% 因为目前的房贷利率仍处于史上最低 迷的状态。许多有房的和打算要买房的人 都在问自己同一个问题：是否要趁现在将 自己的贷款利率长期地固定下来？固定下 来之后，能在接下来的十到二十年的时间 里，支付比较少的还贷利息，有利于自己 的钱包。 但是事情真的就这么简单么？ 在鹿特丹中央火车站对面新建了总部 大楼的资本管理公司 Robeco 的发言人确 认说，购房借贷利息确实是上涨了 0.25%。 但是他们尚不知道这个区别是否已经大到 需要消费者立即对此做出反应并采取行 动。 在荷兰，如果想提前在自己的房贷发 放者那里更改自己的借贷形式、或者是干 脆转换为另一个房贷发放者，是需要为此 而缴付罚金的。因为贷款发放方因此会蒙 受利息的损失。借贷的数额越高，需要缴 付的罚金也越多。所以在采取这种做法之 前，要清楚更换借贷会带来的利息好处是 否大于罚金。 购房贷款利率就此调头向上了吗？ 贷款利率的反弹和上扬是否是大势所 趋，并将成为结构性的态势？答案目前还 不能立刻给出。这取决于美国新总统特朗 普将要执行的政策到底如何，欧洲中央 银行 ECB 的政策又会怎样，以及在资本 市场上其他一些重量级方面将要采取的做 法。 Robeco 的发言人说，还不能确认这 是否就是贷款利息回升趋势的开始。不过 他们认为，从中期来看，贷款利率会在 5 年之内攀升至 3% 的高度。

廣 告 專 版

荷 處 來 風

美国“联邦基金”最新调查： 荷兰医疗保健体系位居世界第一

消费者立即行动 关于荷兰信贷发放者“悄悄”提高了 放款利率的新闻一出，荷兰的消费者“冲 刺”签署贷款协议的消息传出。荷兰贷款 发放与中介机构突然之间变得异常忙碌。 荷兰贷款机构在经过漫长的下调期之 后纷纷再次重新提高了放贷的利率。这一 转折性的做法导致以“经济动物”闻名的 荷兰消费者立马采取行动。许多购房者蜂 拥而至贷款机构意图尽快签订贷款协议， 或是将已有的贷款转换为利息更低的。 过去的几年里因经济危机的影响，借 贷利率一直处于下跌之中，甚至逼近了历 史性的“零点”。鉴于资本市场利率的上 扬，贷款发放方意识到再这样下去会导致 其利润率下降。于是他们将向消费者的放 贷利息也上调了从 0.1% 至 0.25% 不等。 这一步尽管迈得小心谨慎，然而却意味了 一个转折点的到来。许多人认为这是“低 息时代”的终结。 明年能够借到的钱也将变少 在 SNS 银行，人们注意到贷款申请数 量激增。SNS 银行发言人 Sijmen Veenstra 说：“资本市场出现了变动。放贷方在纷 纷提高利率。这造成人们开始加速申请购 房贷款。” Rabobank 认为不仅仅是借钱利率提 高导致消费者冲刺签署贷款，明年开始荷 兰人买房可以进行的借贷的最高上限也将 下调也是原因之一。明年开始买房的人最 高只能从银行借到房价的 102% 的款项。 今年的上限尚为 103%。上限的下调令消 费者变得紧张起来。 值得一提的是，由于历史性的低息与 房市的炽热，银行办理贷款事务已经是很 忙碌了。如今则是忙上加忙。 存款利息也会上升吗？ 存款利息还没有上升。ABN-AMRO 银行的总裁 Zalm 认为这种情形也不会很 快就会发生。他指出，贷款利率的上升是 因为其主要是与资本市场上的长期利率挂 钩，而存款利率则主要是与短期利率挂钩。 存钱的人也可以随时将钱取出。目前市场 上的短期利率依然极为低下，这使得存款 利息不会很快就上调。

房 購 協辦 宜 事 貸 房

ADVERTENTIE

我们看到的有关荷兰第一的新闻已经 太多了，也许有些审美疲劳。但是荷兰确 确实实是一个先进的发达国家，不仅是因 为其民主、自由、开放的社会体系，更因 为在诸如儿童生养、教育、就业、退休养 老、安全、福利、寿命预期、公共交通等 等大大小小的领域和方面，荷兰都居于无 可争辩的世界领先地位。如今我们要再为 之喝彩的是荷兰的医疗保健体系。 荷兰的医保系统位于世界前茅，是世 界上最好的。这是美国的“联邦基金” （Commonwealth Fund）、一个专门研究 世界各国医疗保健体系的思想库得出的结 论。美国“联邦基金”在这项最新进行的 调查中，将荷兰的医保体系与另外的 10 个西方发达国家（澳大利亚、加拿大、德 国、法国、英国、荷兰、新西兰、挪威、 美国、瑞典和瑞士）进行了比较，结果荷 兰位居第一。 在中国，好多医疗费用都不在医保的 覆盖范围内，尤其只要带上“进口”二字 的医药，基本都是需要由自己支付。当不 幸患上大病在中国往往会成为一些家庭的 灾难，甚至会耗尽一家人终生的积蓄；当 美国穷人生病付不起医疗费、议会还在为 扩大医保体系争论不休时；在荷兰几乎没 有人会为没有钱看病而担忧。荷兰的医疗 保险覆盖面很广，几乎全部报销。不管你 有多穷困，患上任何疑难杂症或需要动多 大的手术，进行多漫长反复的康复治疗， 所需费用大到住院治疗、小到家庭护理、 甚至是看病的交通费基本全是由医疗保险 来支付。

荷兰医保系统面向社会大众，不分等级 美国的这项调查将护理院等机构排除 在外，将侧重点放在了对医院和家庭医生 的调查上。荷兰医护系统备受嘉奖的是其 低门槛的准入性：人人生病了都可以很容 易地去看医生，而不必考虑经济方面的障 碍，等待获得治疗的时间也相对而言并不 长。 “联邦基金”的调查表明，和荷兰与 其他调查国家相比，美国的医疗体系在许 多方面都居于末位。在美国不是每个人都 能够付得起看病的费用、而且等待医疗专 家的治疗时间过长。 慢性病护理仍需改善 所有被调查比较国家的卫生主管部门 和患者之间的沟通都存在着或多或少的问 题。尤其是对慢性病人的治疗与护理做得 不尽如人意。其中问题主要是发生在收入 较低的病人的身上。 这项研究登载在了最新一期出版的科 学杂志《Health Affairs》上。 荷兰卫生部长 Schippers 对调查的结 果表示自豪。她说：“当我因工作需要而 访问医院、健康护理中心，并与医生、护 理人员和病人进行交谈时，我的心中总会 有一种油然而生的自豪感。上述调查结果 证实了我的这种自豪感是有来由的。是这 些在荷兰的医疗系统中努力工作的人共同 造就了这一成果。不过我们不能就此停步 不前。我们还要去做得更好。”

EDITIE 216

A03

2005 年 09 月 22 日

荷处来风

更 多 实 时 资 讯 请关注我们的微信 《华侨新天地》官方微信号: asiannews

最新荷兰富豪 500 强揭晓 帮 人 介 绍 工 作 原 来 这 么 能 赚 钱！ 职 业 介 绍 所 Randstad 的 创 始 人 Frits Goldschmeding 在最新揭晓的荷兰富人排行 榜 500 强《QUOTE 500》再次排在榜首。 最富有的荷兰人为职业介绍所 Randstad 的创始人 Frits Goldschmeding。他 现在拥有 35 亿欧元的财产（尽管比去年减 少了近四分之一）。排行第二和第三名的 分别是建筑公司 Volker Wessels 的老板 Dik Wessels 和投资人 Hans Melchers（前化工公 司 Melchemie 老板、如今为投资人及艺术 品收藏者）。他们的财产则比去年增加了 10% 和 25%，分别达 33 亿欧元和 25 亿欧元。 最新一期包含有最富有荷兰人排名的 《富豪 500 强》（Quote 500）于 11 月 3 日 出版。因为这是第二十次公布富豪排名， 商业期刊《QUOTE》籍此列出了最富有的 1000 名荷兰人的排行榜单。 “我努力工作” “我非常努力地工作，为之奋斗，我 为能被列于其中感到自豪。”——这是 Oostappen 度 假 村 老 板 Peter Gillis 向 记 者 开诚布公地讲述自己被排入荷兰富翁排行 500 强（Quote 500）的情况时所说的话。 他是罕有的能够就此向记者敞开心扉的亿 万富豪之一。在他居住的住所里，提名 富豪排行榜 500 强的金边镜框被挂在一个 显著的位置。在他睡床的枕下甚至就放有 《Quote 500》的期刊。Gillis 说：“这是本 很精致的书。我把它视为我的‘圣经’。”

Peter Gillis 自去年开始步入了这个显赫 的排名榜单。他并不惧怕因此会被犯罪分 子盯上。“每个人都可以在商业局查询到 各种资料。这并不就意味着你在银行里就 会有许多现钱。许多资金都周转在度假村 中。想从中捞取出什么的想法是不现实的。” Peter Gillis 去年进入了排行榜，位列于 第 290 位。今年他的排名降至第 343 位。 他现在的财产为 7 千 5 百万欧元，比一年 前减少了 1 百万。“QUOTE 计算我们的 财产减少了 1 百万，或许确实如此。我们 上个年度的经营不太好。不过在 2016 年的 进展不错，业绩会转为上升。” 富人更富了 根据 QUOTE 的统计，总体而言荷兰 的富人变得更加富有了。500 个最富有的 荷兰人的财产加起来比去年上升了超过 7%。特别是 Jitse Groen，他是开展家庭递 送业务的网站 Takeaway.com 的老板，因其 公司上市，他的财产翻了六番。 服装销售企业界人士的业绩都不太好。 比如 Coolcat、MS Mode 服装连锁店的老板 Roland Kahn 的排名就下跌了。服装连锁店 The Sting 的老板 Herman Franzen 在排名表 上下跌得最厉害。 在 海 外 最 富 有 的 荷 兰 人 为 Charlene de Carvalho-Heineken。在她的银行账户里 有 110 亿欧元的资产。最富有的家族则是 C&A 家族 Brenninkmeijer。其家庭成员合 共拥有 210 亿欧元的财产。

浪子回头金不换：荷兰前罪犯开出全荷最佳咖啡馆 荷兰 RTL 电视台有一个专门评选荷兰 最佳的节目叫《De Beste Van Nederland》。 该节目日前由电视观众评选出了荷兰最佳 的咖啡馆：Heilige Boontjes（可译为“神圣 的咖啡豆”）。 读者朋友也许会想：咖啡馆 ?……这 有什么大惊小怪的？！ 但是，如果当你知道这家咖啡馆是由 前罪犯们经营的时候，你的内心会不会不 那么平静了？你的脑海里会不会浮想联 翩？是的——荷兰最佳啊！现实版的“浪 子回头金不换”啊！更奇妙的是这家咖啡 馆还开在了鹿特丹警察局的原址所在地！ 消 息 一 传 出， 互 联 网 上 好 评 不 断， 赞声如潮！今年 9 月 10 日新开张不久的 Heilige Boontjes 赢得了超过 40% 的选票、 赢得了神秘探访的挑战、赢得了荷兰咖啡 馆之第一！

被荷兰电视观众评选为“荷兰最佳咖 啡馆”的 Heilige Boontjes 咖啡馆位于鹿特 丹 Eendrachtsplein 警察局原址。RTL 电视台 的节目制作人员挑选出带有“传奇”色彩 的咖啡馆供观众评选。而 Heilige Boontjes 以超过 40% 选票数的绝对优势胜出。 曾经的街头游荡少年纷纷成为该店的 咖啡师和工作人员。其实，这背后与荷兰 帮助有犯罪前科的人重返社会的努力是分 不开的。 以前，在警察局审讯时，受审人经常 会得到一杯咖啡。如今鹿特丹市政府和警 察局合作在这个地点对曾经在街头滋事、 小偷小摸和贩卖毒品的“问题青年”进行 培训，让他们学习调制咖啡的艺术，助其 找到人生目标、也有一技之长可以顺利重 返社会。

通常经营咖啡馆的都是受过精良训练 的咖啡师。鹿特丹警局试图帮助那些问题 青年一步步学习这些技术，知道工作的意 义，并重新找回生活的红线。 这 个 培 训 计 划 被 命 名 为 Heilige Boontjes。参与这一计划的问题青年可以保 留他们继续从政府领取救济的权利。施训 方将问题青年分为 C、B、A 三个级别。每 个人都从 C 级别开始，对他们的唯一要求 就是准时来参加培训和听从安排。如果能 够做到这一点，就可以升到 B 级别。B 级 别的人可以在烘制房学习及帮助收拾桌椅。 当升到 A 级别之后，就可以为客人服务及 调制咖啡等。处于 A 级的人同时可以去帮 助处于 B 级和 C 级的人。作为对其努力的 交换，政府会帮助他们共同解决债务和其 他问题。

一年之后，Heilige Boontjes 将帮助这些 青年在有协作关系的公司中找到工作。如 果工作不成功，这些青年总可以再返回到 Heilige Boontjes。咖啡馆不会让这些青年的 幻想破灭，会尽一切努力避免其再回到从 前。这个项目的起始得到了鹿特丹市政府 的资助。如今他们已经可以依赖自己的收 入了。 Robin 是这项培训计划的参与者之一。 他说自己如今感到平静和幸福，特别是 能够健康地去生活和健康地去思考。回顾 已经走过的路，他说：“如果你得到了真 诚的人的帮助，你自己也会变得真诚！” Robin 说自己以前徒坐于四面墙壁之中， 生活没有任何新意。如今他变成了专业的 咖啡师和烘焙员。他为此感到自豪和充满 希望。

即買即住，安靜舒適!

位於亞姆斯特丹，用新建房之施工質量，多套剛翻新完工的實用公寓 ! 更多荷处来风请见>>B32版 ca. 6,6 m

ca. 9,1 m

ca. 9,7 m

ca. 9,7 m

3-kamer appartementen / 兩房一廳 大約 58 平方米。€189.000,- K.K.

4-kamer appartementen / 三房一廳 大約 67 平方米。€199.000,- K.K.

多套全翻新公寓供選(搶)購。只需搬行李、床舖進去，就能即住，水電俱全。 一客廳並有兩或三間睡房，189.000歐 k.k.起，含五十年土地租金。 該公寓是剛翻新裝修完畢: 全新油漆墻壁/天花板、木質地板、廚櫃、冰箱、微波爐烤箱、吸油煙機、洗衣/乾衣機、 高效益熱水/暖氣鍋爐、落地窗戶、窗簾和雙層玻璃、浴室、機械式通風系統、露台...等等。節省能源標籤: B級。 請不遲於2016年12月1日向本公司登記購房。

忠誠保險＆房貸業務 EURO-TRUST Insurance

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:

070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl

想知道更多關於 2017年醫療保險的信息？ 請聯繫我們

新天 華僑新 天地 地 A04 華僑

特 別 關 注

廣 告 專 版

EDITIE 406

ADVERTENTIE

EDITIE 406

2016年11月24日

2016年11月24日

华南行泰国美食周隆重开幕 亚洲美食节征服“荷兰胃” 11月14日，华南行在鹿特丹时尚地 标Markthal市内市场举办隆重而精彩的泰 国美食周开幕式。本次泰国美食周由泰国 驻荷兰大使Asi Mamanee拉开帷幕，华南 行总裁Arjan陈、陈善欣及众泰国驻荷兰 使馆官员、华南行合作伙伴等出席。当 天，华南行邀请泰餐名厨在现场进行厨艺 展示及讲解，并制作各式泰国美食以供品 尝，云集了众多美食博主、荷兰旅行指南 作家以及广大美食爱好者，备受好评。在 此后为期一周的美食周期间，每天将有泰 国美食展示及试吃活动，并有众多著名的 泰国品牌产品参与展出。

泰国驻荷兰大使Asi Mamanee在致辞 中说到，华南行是泰国驻荷兰大使馆的友 好伙伴，华南行为荷兰市场提供各式泰国 食材、烹饪材料等已有40多年，为生活在 荷兰的泰裔民众以及泰食爱好者提供了便 利而优质的服务。本次泰国美食周将是让 荷兰民众了解泰食泰餐的好机会，他衷心 祝愿本次活动顺利圆满；荷兰的食客们能 够在华南行收获品尝、烹饪泰国料理的乐 趣；并祝华南行蒸蒸日上生意兴隆。

华南行自10月30日开始举办亚洲美 食节系列活动，本次泰国美食周为美食节 的第三周，此前已成功举办马来西亚美食 周及印度尼西亚美食周，反响热烈，在荷 兰掀起了一股亚洲美食热潮。

华南行泰国美食周开幕式当天，华 南行邀请泰餐主厨Tim及其团队在华南行 厨房现场制作泰国料理，向众嘉宾及所邀 美食届人士展示、说明泰国料理及泰餐文 化。记者留意到华南行超市内的厨房边还 专门设有书架，包括中国、日本、韩国、 东南亚各地的美食书籍及菜谱。正当泰国 美食周之际，关于泰国香料、泰国咖喱的 书籍与菜谱被放在了中心。

创新超市经营模式、 让亚洲料理走进荷兰千万家

美食无国界，欢乐共分享

华南行总裁Arjan陈与泰国驻荷兰大 使Asi Mamanee先后为泰国美食周致辞， 并在现场嘉宾的见证与祝福中剪彩，为将 持续一周的泰国美食周正式拉开序幕，全 场气氛隆重又不失活泼。在泰国美食周 期间，不仅有众多泰国美食产品的展览展 示，人们更可在华南行观看、品尝泰餐大 厨们现场制作冬阴功汤、泰国青柠檬咖喱 鸡等泰国著名料理，并在华南行的特选泰 餐窗口品尝选购各式餐品，把美味直接带 回家。 在致辞中，Arjan陈对当日刚飞回 荷兰便直接来到华南行的泰国驻荷大使 表示诚挚的欢迎和感谢。并特别感谢了 泰国大使馆、泰国贸易中心Thai Trade Center、华南行合作的众商业伙伴以及华 南行多年的顾客对泰国美食周的关注及支 持。Arjan陈还提到，作为一家亚洲超市 的第二代经营者，他深感要推广加深荷兰 人对亚洲食品的了解；让亚洲厨房、亚洲 料理走进更多荷兰家庭的责任感。如何让 亚洲食品变得更触手可及？Arjan陈认为 光把亚洲食材放在超市里售卖是远远不够 的，要引起更多荷兰人的兴趣，加深他们 的了解，应该创造更多让人们品尝和体验 的机会。正是出于这样的想法和理念，在 Markthal的华南行别具匠心地把厨房搬进 超市，把炉灶搬上展示台，让人们看到如 何用超市里食材、酱料变身自己平常在家 就能做出、吃到的亚洲美食。

在由中国字组成的中国红背景墙面 边，众来宾齐聚一桌，品尝了直接在一楼 超市取材，在二楼厨房现场制作的泰国青 柠檬咖喱鸡、泰式炸蔬菜角等，食客们吃 得津津有味，美食爱好者们边吃还忍不住 边拍照、互相交流感受。华南行厨房的负 责人告诉记者，青柠檬咖喱鸡、红咖喱 竹笋鸡肉等早已成为华南行厨房的经典菜 式，都是店内很受欢迎的特别菜品。美食 摄影师Leo Ernst对记者直呼，“拍照的 时候我就开始流口水了，原来泰国咖喱这 么好吃，他们告诉我楼下就有泰国咖喱酱 料包，我一会儿就去买了回去做给我女儿 做一顿泰国咖喱尝尝！”

华南行总裁Arjan陈(右一)、陈善欣(左一)与泰国驻荷大使Asi Mamanee(中)为泰国美食周开幕剪彩

美食可以是一个民族或国家的文化 象征，可以是流转世界各地人民对自我身 份认同的归属，更可以是传递不分你我的 欢乐的载体。在荷兰，有着不同文化背景 的人们总能找到舞台，把一国、一民族的 文化和欢乐展示、传递给大家。泰国美食 周开幕式当天，穿着泰国民族服饰的Thai Thai Take Away团队甚是夺目。该团队在 现场演示制作了椰汁豆腐汤、泰式炒面等 菜品，精美的服饰和展台设计，以及香气 扑鼻的泰国香料香味引得在Markthal的人 群纷纷聚拢到华南行的展台处。在现场， 两位泰裔在经过华南行，意外发现正在举 办泰国美食周时她们非常激动，“泰国很 小，在荷兰很少有关于泰国的大型活动， 但在亚洲超市看到我们熟悉的菜式受到大 家的关注，很亲切很自豪。”而更多对泰 国甚至都不甚了解的人们在Markthal尝到 泰国美食后都倍感意外，一位试吃者对记 者说到：“亚洲料理原来这么多元，而且 都这么好吃！如果不是亲眼所见，我都不 知道偶尔在超市会看到的这些材料原来是 用来做菜的。” 为了让更多人能够品尝到泰国美 食，并且平时在家也能简单便捷地享用到 各式泰国料理，华南行在超市门店外设置 了特选泰餐窗口，有多种已经烹饪好的泰 餐供顾客品尝以及打包；在超市内还引进 了不少泰式料理简餐盒，用微波炉加热过 后便能吃上可口的泰国料理。

华南行总裁Arjan陈(左一）、陈善欣(右一)与众泰国驻荷兰大使馆官员

在开幕式后，华南行泰国美食周 将持续一整周，除了 美食展示与品尝，众 多泰国著名的品牌如 Auntie G、MaePloy及 Cock Brand等纷纷携 各自信心产品在华南 行参加展示，让更多 荷兰消费者了解泰国 地道的优质出品。 华南行总裁陈善欣在采访中对记者 说到，“对于大多数荷兰来说，真的亲手 烹饪亚洲料理难度还是很大的，但若有简 单便捷、他们认为‘我原来也能做’的美 食，他们也会很乐于尝试与接受。”为了 把更多亚洲美食呈现、介绍给荷兰的广大 消费者与美食爱好者，华南行将在泰国美 食周后陆续进行各个亚洲国家的美食主题 周。陈善欣向记者透露，比如在荷兰很流 行的日本美食，当然，博大精深的中华料 理更会成为重中之重。美食之爱不分国 别、不分洲际，相信华南行的亚洲美食节 将会成为在荷兰生活的所有美食爱好者的 幸福回忆。

Thai Thai Take Away在华南行作泰餐制作展示，受到经 过华南行的游客、群众的热烈称赞

华南行门店外设置了特选泰餐窗口，菜品不仅卖相好， 味道更是正宗可口。

ACTIE

Kishimen flat noodles Een heerlijke, veelzijdige, platte, brede noedel op basis van tarwe, water en zout.

美味可口的寬板麵，由小麥、水、鹽精心制成，適用 於各種烹飪方式。

- Handig in gebruik - Voorgegaard - Per portie ingevroren

- 使用簡單容易 - 預煮麵條 - 每份獨立包裝

ACTIEPRIJS

特惠價：

Van € 32,-

原價每箱€32,-歐

Verpakking: 8x (5x200gram) Minimale afname 10 dozen Actieprijs geldig t/m 31 18 december november 2016 Plaats snel uw bestelling bij onze accountmanager Sek Hong Chin via sek@yama.nl of 06-30299267

包裝：8x（5x200克）10箱起訂購 本次特惠至2016年12月31日截止 直通訂購通道：請聯繫我們的客戶經理 Sek Hong Chin (郵箱： sek@yama.nl 或電話：06-30299267)

voor € 27,20 per doos

現價每箱€27,20歐

Voor meer informatie, 更多信息请联系: Yama Products BV, Rutherfordweg 2, 3542 CG Utrecht, 030-2408030 www.yama.nl YamaProducts

EDITIE 406

廣 告 專 版

2016年11月24日

A05

ADVERTENTIE

秋季大減價 Herfstaanbiedingen 1,75

8,50

2,25

9,95

久旺 SUNWARD 薄燒蛋餅 waffle 175gr

0,99

1,75

1,35

2,45

PLUMPY'S 70gr 素原味牛肉乾 mock beef jerky (vegetarisch) 素辣味牛肉乾 mock beef jerky (vegetarisch)-hot

HANAMI 蝦條 prawn cracker 100g

1,25

1 罐 voor

0,69

1,95

1,25

1,55

1,75

1,95

火鍋精選

DELWIN 布水果丁 fruit pudding 720gr 多種味道 Diverse smaken

喜年來 SERENA 497gr 蛋捲 egg rolls 蛋捲禮盒 egg rolls

特价至2016年12月14日有效 ACTIES GELDIG T/M 14 DECEMBER 2016

Lekker voor bij de fondue

九福 CHIU FU 227gr 葡萄芝麻薩其馬 raisin sesame soft flour cake

0,69

1,25

0,95

TRAIN BRAND 純糖化皮芒果 sliced mango without skin 180gr

2,

1,55

六福 SIX FORTUNE 170gr 辣蠶豆 prepared broad bean hot 蠶豆 prepared broad bean

1,

2,99

737 g

6,

1,

95

10,50

5,95

2,55

KUNG FU FOOD 水餃 dumplings 410gr 多種味道 Diverse smaken

牛頭牌 BULLHEAD 沙茶醬 barbecue sauce

噹噹 DONDON 日式烏冬 udon 4x200gr

1,

0,75

99

2,25

4,50

127 g

99

2,35

75

25

0,95

1,75

1 套 set

1,75

0,95

2,50

2,50

24 罐 voor

15,50 20,64

永和 YUNG HO 豆漿 soybeanmilk 920ml

加多寶 JIA DUO BAO 涼茶 herbal tea 310ml

1,

75 2,45

17,

95

22,95

+ 陽光 HI-C 飲品 飲品 6X250ml 多種味道 Diverse smaken

蝴蝶牌 BUTTERFLY 蝴蝶支竹 dried bean stick 200gr

1,

0,

李錦記 LEE KUM KEE 火鍋上湯 soup base for hotpot 50gr 多種味道 Diverse smaken

CHOI KEE 炸豆腐 tofu gebakken

1,49

95

25 1,55

玖柒牌 NINE SEVEN 200gr 水晶粉皮 potato vermicelli sheet

16/20 1kg

2 盒 voor

11,

50

1,85

1,55

龍口 LUNGKOW 50g 粉絲 bean vermicelli nestjes

combinatie mogelijk

10,99

15,45

可自由搭配

15,-

21/30 1kg

雄雞牌 COCK BRAND 粘米粉 rice flour 1kg

2 包 voor

combinatie mogelijk

RHEE 壽司米 rice rhee chun w/o swt 20 lb

SINGAPORE 23gr 椒鹽蝦香科 pepper salt prawn spice 五香炸雞粉 five spice fried chicken spices

1 包 voor

1 包 voor

1,25

3,50

1,45

可自由搭配

4,80

新順福 SUN SHUN FUK 454gr 袋裝蝦子幼麵 shrimp-eggs noodle thin 袋裝蝦子粗麵 shrimp-eggs noodle thick

6,50

30 包 voor

29,

95

32,50

麒麟牌 KIRIN BRAND 優質米粉 rijstvermicelli 454 g 1 包 voor

2,49

7,45

3,95

EAGLE COIN 涼粉-鷹金錢 grass jelly 530gr

1 碗 voor

0,50

0,75

0,65

0,85

24 包 voor

9,18 VINA ACECOOK 70gr 牛肉味河粉-碗 instant rice noodles beef pho bo 雞肉味河粉-碗 instant rice noodles chicken pho bo

4,95

4,50

5,95

5,75

39,95

49,95

39,95

45,50

17,50

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力 ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

1 瓶 voor

1 瓶 voor

1,95

5,95

1,49

李錦記 LEE KUM KEE 熊貓蠔油 oyster sauce-panda br. 510ml

1 罐 voor

1,45

0,75

1,15

18,99

船牌 LUCKY BOAT 7.7kg 炒底麵 pre-steamed egg noodle/2

KUNG FU FOOD 400gr 羊肉卷 lamb slices 牛肉卷 beef slices

麒麟牌 KIRIN BRAND

1,45

2,25

1,95

2,95

50

31,32

地門 DELMONTE 栗米蓉 corn creamstyle 418gr

2,45

27,95 32,16

萬字 KIKKOMAN 日本醬油 kikkoman soy sauce 1l

12,50

0,65

14,95

李錦記 LEE KUM KEE 排骨醬 spare rib sauce 397gr 蒜蓉豆豉醬 garlic black bean sauce 368gr

9,95

13,95

24 罐 voor

12,95 13,95

AMBITION 整香菇 po ku mushrooms 284gr

WILCO 喼汁 ketjap 10l

ROYAAL tomaten ketchup 10kg

OP=OP 售完即止!

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

1,69

6 瓶 voor

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

WNH DEN HAAG

白背木耳 100gr 黑雲耳 100g dried black funges dried black funges-wan yi

4,95

50

1 罐 voor

25,

AJINOMOTO 味精 ve-tsin-kristal 22.5kg

雄雞牌 COCK BRAND 300gr 酸菜芯辣味 sour mustard w/chilli 酸菜芯 sour mustard (dua cai)

18,95

麒麟牌 KIRIN BRAND 蝦球 Vannamei P&D 31/40 400gr IQF

24 罐 voor

中國 CHINA 靚冬菇 dried mushroom- 5lb

雄雞牌 COCK BRAND 鮮米粉 grain starch noodle 400g

17,

AJINOMOTO 600g 日式煎餃 gyoza chicken & vegetable

魚片 pangasius filets 1kg

0,85

1,95

12 瓶 voor

95

35,55

TJENDREWASIH 700gr 千層糕 spekkoek 千層糕 spekkoek pandan

1,

11,75

0,65

25

7,50

10 包 voor

22,

KLAAS PUUL 有頭蝦 garnalen met kop

8,95

12 碗 voor

10,50

14,16 VINA ACECOOK 70gr 雞肉味河粉 inst. rice noodle chicken 牛肉味河粉 instant rice noodle beef pho bo

麒麟牌 KIRIN BRAND 200g 魷魚丸 cuttlefish ball 魚丸 fish ball 蟹丸 frozen crab flavoured ball

WNH ROTTERDAM

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

WNH MARKTHAL

DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71

新 華僑 天地 新 A04華僑 天 A06 新 華僑 天地 地 新 華僑 天地

生 活 貼 士

荷 蘭 生專活版貼ADVERTENTIE 士 廣 告

EDITIE 月24日 321 EDITIE 2016年11 EDITIE 216406 2005年09月22日 EDITIE 216

荷兰医疗保险费用很贵，但是不付不行

荷蘭

士 活貼

生

汽车加油怎样更划算？ 大家都知道在比利时和德国加油要 比在荷兰本土更划算，但这实惠恐怕也只 有在边境居住的民众才能有条件真正享受 到。其实，假如我们能够找到适合的加油 站，即便在荷兰也能更划算地加油，以下 就让我们来为您介绍一下。 统计数据显示，汽油Benzine和柴油 Diesel各自的平均差价其实相差不大。但 不同的是各加油站之间的价格，即便是同 一个品牌的加油站也会因地理位置的不同 而有很大差别：汽油Euro95的差价有可能 从每升5欧分到18欧分不等，而柴油则是 5欧分到19欧分。假如将最贵的跟最便宜 的加油站进行对比，汽油的价格差异可以 达到21欧分，柴油的为20欧分（六月份数 据）。所以选择便宜的加油站，就成了为 数不多的节省方案。该统计主要引用了荷 兰一间汽车租赁公司Direct-Lease的油费 对比软件“Direct-Lease Tankservice App”中对各大小加油站价格的对比数据 （消费者指南以及荷兰电视节目Kassa均 曾将该App评为最可靠比价App）。从笔者 的经验来说，在阿姆斯特丹南和乌特勒支 市内的不少无人加油站的95汽油很多时候 要比那些有人服务的加油站便宜。所以加 油当天查看一下App，对比一下附近的价 格其实是不错的比价方法。

差价 纯粹就价格而言，实在不建议在 高速公路两旁的加油站加油，因为每升 Euro95的汽油平均会贵出10欧分，而柴 油则约贵9欧分。假如是实在不加不行的 情况下，公路旁Shell的平均油价最为合 理。而数据显示，最贵的95汽油是红色 Texaco加油站的；除此外，BP以及Total 的加油站也同样较贵，因此如果车还能再 行走一段路，建议选别家的加油站。除了 高速公路两旁的加油站价格有明显区别以 外，市内加油站其实也有自助的和有人服 务的之分。但这当中的差别其实不如我们 想象中的大，每升Euro95汽油的平均差价 才4欧分，而柴油的差别更是少于4欧分。

折扣都从哪儿来？ 有不少加油站经常打广告说诸如越 加油越划算之类的广告，并说最高有10欧 分的折扣云云。但当您加油后结算时仔细 一看，这所谓的折扣则无影无踪了。这 是因为他们所指的折扣是跟市场建议连 锁零售价相比而言的，但基本上各家都 有自家的算法，所以也很难知道这折扣 究竟是如何算出来的。除此之外还有市 场推广策略常用的GLA本国平均建议零售 价Gemiddelde Landelijke Adviesprijs 作为基准（该基准每天由车会ANWB以及 United Consumer根据五大油商以及荷兰 本土大部分加油站的均价来对小轿车加油 价格进行统计算出）。但事实上这个GLA 的作用也不大，因为GLA纯粹作为一个油 价的指标，在现实中并不常用。因此不少 商家都会用此术语来作文章。

洲内汽油真正便宜的国家是波兰（平均每 升才0.95欧！）、匈牙利和捷克（每升约 1.09欧）。除此以外，卢森堡（每升约 1.12欧）和西班牙（每升约1.17欧）也算 得上是便宜的。而柴油因为本质对环境的 污染较大，所以在欧洲内价格的差别并没 有汽油的大。比利时和法国的建议零售价 是每升1.21欧元，德国是每升1.12，而荷 兰为每升1.25欧元。波兰再次是最便宜的 （每升0.88欧元！），其次是卢森堡（每 升约0.95欧元）。 荷兰油价高，是由于油价中很大一 部分是油税Accijns的缘故。从以上统计 的7月份的数据来看，Euro95汽油的价格 组成比例为：48%是油税Accijns，24%是 生产费用，17%是零售税BTW以及11%的利 润；而柴油则由39%的油税，29%生产费 用，17%的零售税和15%的利润所组成。也 就是说，对油商来说，他们要为汽油付更 高的油税，而柴油的利润则比汽油要大。

过境加油 驾车人士都有一个基本的认识，一 般要是会驾车过境到比利时或德国，都会 考虑过境了再加油。理由也很简单直接， 因为人家的油价就是比荷兰便宜。单看 Euro95汽油的六月建议零售价就知道了， 比利时的是每升1.38欧，德国和法国为 1.35欧，而荷兰每升是1.61欧元！这对比 可谓相当明显，人家的平均售价都要比荷 兰打折时的价格便宜。笔者最近一次在比 利时加油，当时每升油才1.25欧元，这样 一满缸油下来足足省了约10欧元。

环保和可持续发展？ 目前来说，电动类别的车都被冠以 环保之名，并且能够对环境可持续发展作 出贡献。但2015年的电动车以及混合动力 车的数据显示，尽管电动车的销量在上 升，但它所扮演的角色在所有汽车群体中 所起到的作用和影响并不明显。近五年的 电动车市场份额仅仅上升了1.3%，而汽油 车、柴油车以及烧液化石油气lpg的车辆 市场份额也只下降了零点几百分率。总体 来看，电混合车仅占总车辆数量的2%，而 汽油车是79.4%，柴油车16.5%，液化石油 气车2.1%；这也就是说，更新换代的过程 远没有汽车厂商广告中描绘得那么轰轰烈 烈。

荷兰的Euro95汽油价格是全欧洲最 贵的。所以假如您是驾车在欧洲旅行的 话，期间消费肯定要比平时在荷兰驾驶时 少且还能省下不少油费，比如说和家人冬 天驾车去德国或法国的圣诞集市等。但欧

除此以外，即使没有在高速公路两 旁加油，在市内也还是有可能碰到高油价 的加油站。假如我们排除高速公路油站， 仅就95汽油来说，Firezone，Tango以及 Total这三家品牌的无人加油站是平均油 价最便宜的。因为调查中的对比所取的数 据是平均值，所以现实中的价格还是有波 动存在的。即便有价格波动这个客观事 实，平均汽油价在Firezone最贵的无人油 站还是要比最便宜的有人服务的Texaco加 油站划得来。

临近年底，各家医疗保险公司明年的 医保费用也纷纷登台。保险公司们在过去 的几年里已经取得了可观的经营业绩，积 累下数以亿计的大量储备金；同时，明年 的医保个人风险金也将暂停上扬、维持在 385欧元的水准。尽管如此，保险公司却 将从明年开始再次提高消费者应缴纳的医 疗保险的本金部分。荷兰卫生部长也放话 表示，允许医疗保险的本金再涨几个百分 点。 面对越来越高昂的医疗保险费用， 有一部分荷兰人拒绝购买或者支付医疗保 险费用。尽管这部分人的人数有一定的下 降，但是仍然高达29万之多。那么生活在 荷兰，是否可以拒买医疗保险或拒付医疗 保险的费用？下面是6个相关的问题。

1. 荷兰卫生部长Schippers说拒付医 疗保险费的人数已经大为下降，具体情况 到底如何？ 根据卫生部长公布的数据，截至2014 年底在荷兰有32万5千人没有尽缴付医疗 保险金的义务。一年半之后，至今年年 中，这一数字下降了10%，降低到29万 人。虽然呈现出乐观的发展势头，但这一 人数依然十分庞大。在这之前的年份里， 在荷兰拒付医疗保险费用的人数曾经连年 大量增加。在2010年时曾经“只有”26万 6千5百人拒付医疗保险金。比起年纪大的 人，年轻人不购买医疗保险的比例更高， 这也是由于年轻人的收入往往低于年龄大 的人的缘故。

2. 为什么拒付医疗保险金的人数最 近下降了？ 在帮助身负大数额欠债的人清还债务 方面，荷兰的市政府与医疗保险商之间的 合作如今正变得越来越好。此外，从2015 年底以来，医疗保险商们也有了更多的手 段可以与不付医疗保险金的人一起找到 解决办法。保险商CZ和银十字（Zilveren Kruis）在这一方面的表现特别活跃。预 计在荷兰拒付医疗保险金的人数将会进 一步下降。从今年7月1日开始，大量拖欠 医疗保险金的人可以仅缴付128欧元的月 费，而不是原本的159欧元。这使得偿付 欠款变得容易一些了。

3. 所谓“更高”的医疗保险金指的 是什么？ 如果您有六个月或者是更长的时 间没有缴纳医疗保险金，您的保险商就 会报告给负责社会保险事务的政府机构 （Zorginstituut Nederland）。该机构会 从您的工资或者救济金中每月扣除128欧 元。在今年7月1日之前，这一数额甚至还 是159欧元。这笔强制扣除的数额大大高

于普通情况下应该缴付的医疗保险金额 （含有罚金和行政手续费）。此外，您也 将无法再得到由政府颁发的医疗保险津 贴。该津贴会被直接转给Zorginstituut Nederland，用以支付欠款。只有当您 的保险商将您从申报给Zorginstituut Nederland的黑名单中除名之后，您才不 用再去缴纳这笔高额的医疗保险金。保险 商是在您补交所有拖欠的保险金之后，才 会将您从黑名单中除名。保险商届时会和 您约定好具体的还款方式；或者视具体情 形按债务组的有关规定对您的情况进行处 理。

4. 这种惩罚式的还款方式对那些欠 债人来说相当沉重，不会导致其在困境中 越陷越深吗？ 还款时要支付更高的保险金，这样 做的本意是为了避免拖欠缴款的进一步增 加，但因其具有的惩罚性质，在实践中往 往会导致欠债者更进一步地陷于困境之 中。荷兰独立的国家仲裁员最近在其公布 的一份报告中指出，这种还款方式不仅加 重了欠债者的负担，并且在具体执行时也 经常会出现差误。比如因为数额被错误计 算，之后又需要与其他的数额一起折算， 许多涉事市民因此被搞得糊里糊涂，失去 对事情的清晰掌控。

5. 负债者是否可以临时停止购买医 疗保险？ 不可以。在荷兰每个人都必须购买基 本医疗保险，这是法律规定的义务。如果 您去看病，就必须要有承担您的医疗费用 的一方。因为您手头吃紧而临时停止购买 基础医疗保险也是不可能的。如果在支付 医疗保险金方面有滞后的情况，您也不可 以在这时候转换医疗保险商。此举是为了 避免拖延缴费的人借此逃避付款。

6. 监督政府工作的独立的国家监察 员Nationale ombudsman也就一些人拒付 医疗保险费用的情况做出了自己的报告。 从明年1月1日开始，监管拖欠医疗保 险金者偿还欠款的工作不再由负责社会保 险事务的机构Zorginstituut Nederland 负责，而是移交给了荷兰负责执行社会援 助事务的机构CAK。国家监察员Nationale ombudsman就此说到，CAK已经做出保证， 将认真按照国家监察员为此给出的建议去 行事。

在何种情形下您会被登记为拖 欠缴纳医疗保险金的人？ 医疗保险商们是按照法律上规定的 具体执行步骤来行事的。 第一步：如果有两个月没有缴纳医 疗保险金，您将从您的医疗保险商那里收 到一份信件。在该信件中，您的医疗保险 商会提出一个缴付拖欠款项的执行计划。 第二步：如果您不予以合作，在四 个月之后您的医疗保险商会再进行一次尝 试。 第三步：如果在六个月或者是更 长的时间后，您仍然不缴付医疗保险 金，那您的医疗保险商会将其报告给 Zorginstituut Nederland。 第四步：Zorginstituut Nederland 在之后的每个月就会从您的工资单或是 领取的救济中扣除128欧元。您也将不再 会得到荷兰税务局发放的医疗保险津贴 （如果您有权得到的话）。因为税务局 将这笔津贴直接付给了Zorginstituut Nederland。

“同舟共济”降低个人风险金 会导致每个人额外分担84欧元 的费用 在荷兰，每个人在有需要的时候 都可以去看病。但是病人去看病要首 先支付385欧元的个人风险金（Eigen risico）。在这笔个人风险金之后产生的 费用将由医疗保险基金来支付。不过对经 济有困难的人来说，这笔个人风险金着实 是一笔不小的费用。 为了节省这笔费用，有些人选择不 去看医生、或是尽量推迟去看医生，哪怕 他们生了病。医疗保险商VGZ委托进行的 一项调查表明，有10%的荷兰人甚至在需 要的时候都不去看医生，因为他们觉得 385欧元的个人风险金实在是太高了。许 多人不知道看家庭医生或孩童看病是不需 要支付个人风险金的。而在最终去看了 病的人中，又有14%选择了分期支付的方 式。如今已攀升至385欧元的个人风险金 对许多人而言是难以接受的。大多数荷兰 人认为个人风险金在200至250欧元之间还 算得上是“靠谱”一些的。但是降低个人 风险金是会有代价的。VGZ认为将个人风 险金调回到2012年的水准（即220欧元） 是可行的，但前提是医疗保险金需要相对 应地提高大约7%。如此“同舟共济”将使 得每个荷兰人平均每年要多花84欧元的医 保金。VGZ认为，从长远来看，这样做不 失为一个好主意。“那些因为个人风险金 太高而推迟去看病的人，最终，因为病症 的加重，还是要去看医生。而且比起及时 就医，这样会产生更多的医疗费用。”

餐館/公司急需人手？ 餐館/薯店急於出讓？ 急於租房/找房/賣房？ 微信分類廣告為您解決燃眉之急！

報紙/微信分類廣告套餐

1,

40

web: www.mallejan.nl

租 出 歡樂聖誕火鍋+自助餐 成人

招聘 特價 35.50 歐元/人

€

Email: info@mallejan.nl *

最新推出特色菜餚 東北尖椒乾豆腐

*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*

起

魯味溫拌梅花參

北京熗拌豆腐絲 重慶風味水煮肉 /每天 轉讓 韓國泡菜炒年糕 山東特色燒肥腸 繽紛聖誕自助餐 歌樂山辣子炒雞 風味油湯煲山藥 * 按登報期數，每期只需多加10歐元，分類廣告即可同時在微信 粵味避風塘炒蟹 川味豆瓣乾燒魚 成人 歐元/人 平臺即時推送。每期7天，每天 X O 推送您的廣告信息。相當 醬炒四季豆 揚州蟹粉獅子頭 於每天僅多花 歐元/人 1,40歐元 就有報紙+微信雙重推廣效應。 4-11歲兒童

30.50 15.25

若只刊登微信分類，費用為每期35歐，連續7天推送！

4歲以下兒童免費（憑身份證明）

從此不再受報紙出版日期限制！

我們收到內容後，三個工作日內即可微信推送！ *以上價格未含酒水

第一輪用餐時間：16:00-19：00 刊登方法： 第二輪用餐時間：19:30-22:30

和私密空間 提供尊貴享受

北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底

火鍋：

另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 ˙燙金餐簿 ˙檯紙餐咭 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 所有WOK餐等 ˙各類印章

: 華各種美食 僑 ˙商業卡片 印刷 ˙電腦單據

川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜

WOK特價

您

貴賓室為 從網站上下載分類廣告授權表或填寫報紙上的分類廣告授權表，

通過郵件或傳真發送給我們。 餐位有限，預訂從速！ 官方微信号: asiannews

本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理

郵箱：miniadv@asiannews.nl 12月4日 傳真：010 2131457

如何关注华侨新天地微信： 打开微信后 方法1. 发现 - 扫一扫 - 扫描(上边)二维码 方法2. 通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地” 方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews”

18:00 分類小廣告刊登表格下載網址: Sinterklaas & Piet www.asiannews.nl/chinese/general/mini 來娛樂的享受 卡拉OK為你帶 將光臨本店

即時推送 圖文并茂 快捷有效 覆盖面广 招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電: 0653453948 / 0683972703 Wendy

週一至週四 週五至週日

兒童特價

˙廣告排稿

均任

˙信紙信封 火鍋座位有限,週末 火鍋特價

˙外賣餐咭

19.50 22.50 提供郵購服務 ★ 21.50 ★ 歡迎來電查詢週五至週日 24.50 ˙彩色印刷

週一至週四

(包括單色/雙色)

(4-11歲)

週一至週四

10.50

週五至週日

阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547

11.50

鹿特丹分公司 Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755

Email: info@wah-kiu.nl

EDITIE 406

廣 告 專 版

2016年11月24日

A07

ADVERTENTIE

23載同行同伴 “啟記”東主 ― 周啟良 感恩謝幕！ Lucky Duck International Food

因為有你們 ── 合作客戶、眾同業同僚以及社會 各界人士對“啟記＂23年來的關愛包涵、支持提攜，

鳴 謝

使“啟記＂在荷蘭甚至歐洲各地都已成為餐飲業的知名 品牌。 自2016年10月1日起，“啟記(荷蘭)食品有限公

幕 謝 感恩

司＂已完全轉讓予“泰國曼谷集團＂，之後各項業務及 公司運作將與本人無關，現特此登報聲明。 再次感謝眾客戶及各界對“啟記＂多年來的支持 惠顧，希望日後能再為眾位服務。 “啟記＂精神將永不謝幕，後會有期！

周啟良 誌謝 原“啟記＂食品有限公司東主

年末活動 2016年11月16日至2017年1月6日

合作雙贏！ 每逢以下三天開設 頭等獎€5000,安置最新老虎機， 為你的餐飲生意錦上添花！ 請電 088-5840100

週五 2016年12月23日 週三 2016年12月28日 週五 2017年01月06日 每天24小時營業，入場時間：早上7點至淩晨2點 Bosweg 19 in Hoofddorp (bij Claus)

www.casinoadmiral.nl

A08 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 406

2016年11月24日

EDITIE 406

2016年11月24日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

A09

成立於1916 百年家族企業‧食用油及調味汁專家

STA STERK MET EEN MERK! Grenada Gold, het beste A-merk frituurolie voor de scherpste prijs!

成就近百年信譽的堅實品牌！ Grenada Gold，讓您以最實惠的價格， 享用最頂級高端的純植物炸油！

• • • •

Lange levensduur Minder bakaanslag Geen vervelende geur 100% plantaardig

Dé plantaardige olie voor alle warme bereidingen!

百年品牌，信譽可靠

Al 100 jaar kwaliteit en betrouwbaarheid!

Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178

www.levo.nl info@levo.nl

A10 華僑 新 天 地 荷蘭 商訊

荷兰私人住房租金大幅上涨

在过去这段时间里，荷兰的房价上 涨了不少，自由租房市场中的住房租 金也是在节节攀升。11月18日，租房中 介商Pararius公布了一个关于租金变化 状况的调查数据，认为今年私人出租 的住房租金已经从去年的平均每平方 米13.27欧元，上涨到了现在的14.11欧 元，涨幅高达6.2%。 Pararius说，在四大城市区域（Randstad），对于中等收入阶层（年收入在3.5 万与5万欧元之间）来说，可租用的住房资源严重不足，推动了住房租金的不断上 涨。不过，过去一年里，非政府住房租金涨幅最高的省份却是最北部的格罗宁根 省（Groningen），涨幅高达16.8%，大大高于全国的平均水平。这是跟这个省份 过去一段时间大力吸引外来劳动者的努力分不开的。 这份调查还显示，在荷兰六个人口最多的城市中，首都阿姆斯特丹的平均租金 最贵，而鹿特丹在过去一年中的租金涨幅最高。 针对私人住房租金不断上涨的情况，荷兰中央计划局（CPB）不久前建议，政 府应该给予租用私人住房却拿不到住房补贴金的人士在经济上的援助。 以下为荷兰六大城市的私人住房平均租金与过去一年的租金增长率： » » »

Utrecht: € 15.35 (5.1 %) Amsterdam: € 22 (4.4 %) Rotterdam: € 14.35 (9,7%)

年月 月日24日 EDITIE 2016 1121 ADVERTENTIE 年07 EDITIE 213406 2005 独立创业者只须经营满一年即可 餐馆评论网站iens 申请带有NHG的低息按揭贷款 引荷兰餐馆老板不满

荷 蘭 商 訊

» » »

Eindhoven: € 12.74 (3.1%) Den Haag: € 14.63 (0.8%) Tilburg: € 9.85 (0.4%)

荷兰各大保险公司 纷纷提升明年的医疗保险收费 荷兰健全的全民医疗保险体系是许 多国家甚至包括美国这样高度发达国家 的学习榜样。不过，从明年1月1日开 始，荷兰居民的医疗保险开销将有一定 幅度的提升。11月18日，荷兰三家大型 医疗保险公司同时公布了明年起的新保 险收费价目表。其中Menzis保险公司将 每月的保险收费提升了12欧元，OHRA 保险公司则提升了7.6欧元。Delta Lloyd 也将投保人预付医疗费用的基本保险 (restitutiepolis)收费提升了8.33欧元， 而附加保险跟牙医保险的收费的升幅最高达到了10%。 几大保险公司都说，由于人们的平均寿命越来越长，所需要的医疗护理比以前 更多，使得人们在医疗保健方面的开销不断增多，因此，他们不得不提升保险收 费。与此同时，基础保险涵盖的范围比以前更广了，人们还可以选择更贵的药品 与更好的医疗手段。这三家保险公司声称，为了将收费控制在最低程度，他们还 动用了自己积累的储备基金。Menzis说，他们明年补贴给每个投保人的附加储备 金额为103欧元。 在此之前，DSW保险公司已于9月份宣布将每月的综合保险(combinatiepolis) 收费提升到108欧元，升幅为9.25欧元。CZ保险公司于11月初宣布明年的基本保险 (naturapolis)提升到112.85欧元，升幅为7.9欧元。 已经公布新价目表的这五家保险公司的保险金收费涨幅，全部高于今年稍早时 候荷兰内阁2017年预算案中居民医疗保险金会平均上涨3.5欧元的预估。

廣 告 專 版

Iens是荷兰吃货们熟悉的名字。不少荷兰人通过浏览这个网站，获取周围餐馆 或小吃店的讯息；也有很多人在某家餐馆就餐以后，在这个网站上对该餐馆进行 评论以及打分。Iens已经发展成为荷兰最大的餐馆评论平台。 不过，最近荷兰《电讯报》报道说，不少的餐馆东主开始公开批评Iens，认为这 个网站已经偏离了一贯保持的中立路线，在慢慢转型成为商业气氛浓重的订座网站。 蔓延的订座网站“霸权”？ 在这些餐馆东主眼里，Iens将会成为酒店业里Booking.com（拥有不可替代的市 场地位）的翻版。他们认为，自从去年国际公司TripAdvisor收购了Iens之后，这个 平台的用户在浏览网站时不能再自动看到一份以评价高低排名的的餐馆榜单，而 是会被带入订座最多的餐馆排名单里。 在11月21日进入Iens网站搜索餐馆的话，进入Nijmegen的榜单后，一家综合评 价达到9分，菜品分数达到9.2分的“高分”餐馆restaurant De Nieuwe Winkel，在新 的排名中“沦落”到了第40位，在网页的第二页中才能看到。 由于Iens的影响力十分巨大，对于不加入这个网站的订座应用程序的餐馆来 说，或许会出现客人减少的严重后果。而且，Iens对通过他们来预订座位的每单预 订收费2欧元，对一些本来纯利润就不高的餐馆来说，也是一个过高的负担。 荷兰皇家饮食业公会（KHN）的发言人也对这个情况表达了担忧的态度，声 称公会将会非常认真地去关注事态发展。 Iens的巨大市场影响力 Iens已经发展成为荷兰最大的餐馆评论平台，Iens上对餐馆的排名以及评价几 乎已左右了绝大多数荷兰食客对餐馆的判断和选择！很多荷兰人在选择自己不熟 悉的餐馆时往往会先在Iens上看一看餐馆的排名，然后再决定最终去哪家餐馆就 餐。而在荷兰旅游的游客，因为对TripAdviser的熟悉与信任，也会根据lens的推 荐选择就餐的餐馆。 如今Iens改变用户浏览的榜单，不仅会使得不少餐馆老板利益受损，想要寻找 美食的吃货们也会无形中受到误导。 荷兰中餐馆的未来 餐饮业是我们在荷华人的支柱产业，在人们的消费习惯更变快速、新媒体逐 渐替代旧媒体的新市场环境中，如何顺应环境，面对诸如Iens这里新事物的涌现， 并及时做出对应措施，来保障企业的良好健康运转，是值得每一位从业人士去关 注、去思考的。

荷兰土地管理机构Het Kadaster 11月17日公布的最新楼市数据显示，今年10月 份荷兰共有17339个二手住房单元更换了主人，二手住房的销售量比去年同期增多 了6.2%。 但是，红火异常的荷兰楼市在10月份出现了一些降温的迹象。比如在北荷兰省 （Noord-Holland）、格罗宁根省（Groningen）和乌特勒支省（Utrecht），二手住 房的销售量比去年同期有所减少；此外，二手住房的销售量比上个月（今年9月） 减少了17.5%。 Het Kadaster说，10月份楼市最红火的省份是弗莱福兰省（Flevoland），二手 住房销量同比大幅上涨了30%以上。从房屋类型来看，所有种类的二手住房的销量 都超过了去年同期，而这其中半独立式住房（twee-onder-een-kapwoningen）最受 欢迎，销量同比增多了12%；相比之下，独立式住房（vrijstaande woning）就没这 么好卖了，销量的增长率仅为1.2%。 今年前10个月，荷兰二手住房的总销售量是171258个住房单元，比去年同期增 多了五分之一。 11月21日，荷兰中央统计局(CBS)和土地登记管理机构（het Kadaster）联合公

旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理

mr. drs. George Qiao

移民业务：

房地产业务：

自雇居留、创新居留 保荐人资格、高技术移民 家庭团聚、永居、入籍 子女独立居留 东、南欧国家永居换荷兰居留 移民局行政复议 法院及高法上诉程序 各类工作许可 劳动稽查局罚款诉讼

购房贷款，房地产纠纷 变更房屋规划性质

公司业务：

座机：070 205 11 62 手机：06 53 908 547 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl

成立公司、商业计划书 荷比卢商标注册、合同 各类市政府强制令

专业劳工工照申请 中英荷多语言服务 AK-Voorportaal经过两年的成长和洗礼，获得了广 泛的有关申请中国劳工厨师工照的知识和经验，并 与各政府相关部门建立了良好的合作关系。为此AKVoorportaal得到各位雇主的信任和赞赏，并要求我 们继续提供各项专业服务。 为了满足各位顾客的需求，AK-Voorportaal决定继 续为亚洲各餐馆提供所有有关申请劳工工照的一系 列服务，包括：申请劳工工照，劳工自由卡，家庭 团聚，厨师证件翻译，介绍厨师。 AK-Voorportaal全程一条龙服务，最专业，最敬 业的公司，以最优惠的价格来帮您解决厨师申请问 题，让您放心的从事您的餐饮事业。如有疑问或问 题，您可以第一时间和我们联系，我们一定会及时 为您提供服务。

荷兰盾荷兰古币天价成交， 创荷兰古币收藏史新纪录 11月16日，一枚面值1荷兰盾（折算相当于0.45欧元）的银制古币，在荷兰一 家拍卖行MPO以104550欧元的“天价”成交。尽管这个数字与许多古代与当代的 艺术品相比并不起眼，但却创下了荷兰古币收藏史上的一项新纪录。因为之前还 从来没有出现过以如此高价买卖一枚荷兰钱币的先例，原来的最高成交纪录是在 2012年，当时，一名匿名的买家以76260欧元的高价拍下了荷兰历史上的第一枚面 值0.25荷兰盾的硬币（发行年份为1817年）。 那么，这枚银制古币为什么这么值钱呢？因为它太稀有了！这枚古币的发行 时间是1867年，总发行量仅仅只有三枚（正常的单款硬币的发行量在一百万枚左 右）：这其中的两枚被送去了当年在巴黎举行的世界博览会，第三枚被来自鹿特 丹的一名咖啡商人收藏，不过后来又被当成赠品送给了他的一名美国商务伙伴。 专营钱币与邮票的拍卖行MPO说，这枚荷兰最值钱的古币的起拍价是4万欧 元，但是来自荷兰国内外的收藏家对此表露了极大的兴趣，导致最终的成交价超 越起拍价一倍以上。这枚古币的买家与卖家，都不愿意透露自己的身份。假如当 初荷兰的法定货币荷兰盾还存在的话，那么这枚古币的成交价达到了本身当初发 行面值的23万1千倍。

10月份荷兰楼市新走势：销量同比下降，价格涨幅有所回落

经济刑事案件： 机场大额现金被扣押 各类检察院（OM）传票 食品出口生意被查 Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag

敬业服务 优惠价格

服务价格表 服务项目

中饮公会会员价

非会员价

申请新的GVVA

€550

€650

申请延期GVVA

€550

€650

申请自由劳工

€550

€650

申请家庭团聚

€800

€1000

厨师证件认可翻译 €50

€80

介绍厨师

€300

€200

(所有的价格不包括BTW)

申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且 不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報B報 P22版

荷兰出台租房新法案 荷兰政府于今年7月1日出台了一项 针对个人住房的新法案。与原法案相 比，新法案在保障租赁双方利益方面达 到了更好的平衡。 根据荷兰的《民法典》，荷兰的出租 房主要分为三类：个人住宅、商铺和办 公用房。个人住宅分为独立住宅和非独 立住宅，独立住宅指拥有独立地址、卫 生间、厨房等全套设施的居住单元，例 如公寓和别墅等；非独立住宅则通常以 房间为单位，需与其他租户共用设施。 荷兰的原租房法为保护租客利益，规 定除了少数临时性住房可作特例以外， 租赁双方之间无法签订短期合同。一旦 合同签订，房东便很难终止租赁关系， 因此需要承担巨大风险。临时性住房 租赁的特例包括外国学生房、房屋对外 销售期间的临时租赁、外交官租赁和度 假房等，在这些情况下允许签订短期合 同。 《激活荷兰租房市场》法案于今年 4月12日通过，于7月1日生效，法案的 目的在于活跃荷兰的租房市场，使其不 再受制于长期租赁。新法案对多项条例 进行了修改，使签订个人租房短期合 同成为了可能。新法案规定，对两年及 以下的独立住宅租赁合同和五年及以下 的非独立住宅租赁合同而言，房东仅需 在合同终止日期前三个月至前一个月之 间以书面形式告知租客，便可在合同指 定日期解除租赁关系。若房东在这一期 间未向租客予以告知，则双方现有的短 期合同关系将自动延长为无限期的长期 合同。若房东与租客再次签订短期租赁 合同，则该合同也将自动延长为长期合 同。例如，若租赁双方于2016年10月1 日签订了一年的短期合同，则房东有义 务在2017年7月1日与9月1日之间告知 租客，若房东未告知租客或在合同到期 前签订了另一个短期租赁合同，例如从 2017年10月1日起的新的一年合同，则意 味着租赁双方的合同将自动延为长期合 同。若租客想终止合同，则仅需提前一 个付款周期向房东提出请求便能有效终 止租赁关系。例如，在以上案例中，租

AK-Voorportaal B.V. Postbus 8035 • 1180 LA Amstelveen Tel.: 06-50801423 Chinees-talig（中文） Tel.: 06-50801438 Nederlands-talig（荷兰文） Email: akvoorportaal@gmail.com

布了关于10月份荷兰二手住房销售的价格数据。数据显示，10月份荷兰二手住房 的平均售价比去年同期上涨了5.6%，这个涨幅要低于异常火爆的8月份与9月份。 其中8月份还曾创下了过去14年以来荷兰房价的最高涨幅（6%）。 荷兰楼市的最光辉时期是2008年8月，之后房价从顶峰下跌，于2013年6月跌 至最低谷。自此以后，荷兰的楼市进入了平缓的复苏期，在过去的30个月中房价 都保持在稳定的回升状态，至今已经收 复了一半以上的失地：跟2013年6月份 相比，二手住房的平均转手价已经回升 了12.7%，但与2008年的高峰值相比， 平均价格仍然还要低11.5%。房价目前 已经回升到了2005年7月的水准。10月 份，荷兰二手住房的平均转手价格为 24.7万欧元（2008年的高峰值是26.2万 欧元）。售房者平均的要价则为32.1万 欧元。

生活

敏达法律事务所

mr. Arend van Rosmalen

独立创业者（Zzp’ers）是荷兰一个特殊的工作群体，这些人拥有自己的合法 登记企业，但是属下又没有任何员工，所有的工作都要由自己一双手来完成。这 与中国社会里的个体户极其相似。在荷兰，以独立创业形式作为主要收入来源的 工作者超过一百万人。以往，独立创业者在购买住房的时候，也与别的公司老板 一样，必须至少经营满三年以后，才能申请到国家房贷担保(NHG)。在拥有NHG 的条件下，银行往往能发放低利息的按揭贷款。不过，这个状况很快就会发生变 化。11月22日，私有住房担保基金(WEW)公布了一条独立创业者可提前申请到 NHG的消息。今后，独立创业者无须等满三年，只要经营公司满一年，就有机会 申请到带有NHG的低息贷款。WEW是一个具体执行NHG政策的机构。 自今年12月起，独立创业者就可以在新条件下，开始向SNS、Delta Lloyd、BLG Wonen、Aegon、Hypotheken和RegioBank这六家发放按揭贷款的金融机构申请带有 NHG的低息贷款了。从明年1月1日起，Woonfonds与NIBC Direct这两家金融机构也 会加入进来。别的知名金融机构也有可能步上述机构的后尘，向独立工作者开放申 请低息贷款的方便之门。 将来，独立工作者能够申请到的最高含有NHG的贷款上限是231132欧元。

短租不再难

客希望自2017年1月1日起终止合同，其 房租为每月一结，则其仅需于2016年12 月1日前向房东提出即可。 法案还对《民法典》第7:249条做出 了修改，以进一步保障租客的权益。根 据旧条例，租客有权在租房合同生效后 的六个月内向租房委员会提出申请，对 房租价格进行评估。若房租委员会的估 价低于原房租，则新的价格将自动替代 原房租，而且房东须将之前房客多交的 房租予以退还。这项法令虽然对租客有 利，但大多数房客不愿冒与房东闹僵的 风险，因此没有使用这项权利。在新法 案中，租客有权在短期合同结束之后的 6个月内向租房委员会提出申请，这样 便避免了一开始租房便与房东闹僵的情 况。但该法令有一个限制——若评估后 每月的房租大于710.68欧元，则新的房 租价格无效。例如，若租客每月的房租 为800欧元，租房委员经评估得出结论， 实际房租应为710欧元，则租客的房租自 动变为710欧元；但若委员会的估价为 712欧元，高于710.68欧元，则新房租价 格无效，租客仍需支付每月800欧元的房 租。 由此可以看出，新法案在使租房市场 活跃起来的同时，也同时兼顾了租赁双 方的权益——房东不再受长期合同的制 约，而租客也得以获得公平合理的房租 价格。 如果您还有任何问题，可以联系海牙 敏达法律事务所。 他们的电话是：070 205 1162

Arend van Rosmalen是海牙 敏达法律事务所的律师。他的 专长是荷兰和欧洲移民法，外国 人劳动法，行政诉讼法和劳工局 罚款等案件。Van

Rosmalen毕业

于格罗宁根大学。他的硕士毕业 论文被评为全荷兰最好的移民 法论文并获得了瀚奈柯

斯登博

尔格基金会的论文奖（Hanneke Steenbergen）。Van

Rosmalen

曾在阿姆斯特丹一家著名律所任 职。在那里，帮助了很多中国客 户，成绩显著。Van

Rosmalen经

常在各法学专业刊物上发表文 章。

更多问题？ 如果您对该政策感兴趣或者有任何问题，您可以联系《华侨新天地》的编辑部或者海牙敏达法律事务所，我们将非常乐 意为您解答。电邮地址：redactie@asiannews.nl 海牙敏达法律事务所下期会为您解答。

EDITIE 406

2016年11月24日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

A11

A12

華僑 地 華僑新 天 天地

Tsung elux Ben

崇 正 會

年11 EDITIE 2016 年11 月3月 日24日 EDITIE 405 406 2016

Tsin Associ atio n

㗁䳻㨡⯅

冬暖代表團回國訪問 (11月)

䖥㪒刵㯰㨎

㨡⯅

Visit in November 2016 - China

Benelux Tsung Tsin Association

廣州市人民政府僑務辦公室

Guangzhou Overseas Chinese Affairs office of the Guangdong Provincial People’s Government

廣州市人民政府僑務辦公室孫穗君副主任和歐陽伏副處長 首次與本會代表團見面，雙方愉快地交流並交換紀念冊，並相 約於日後有更多的往來和聯繫。

廣東省文化廳

佛山

Department of Culture of Guangdong Province

Foshan

廣東省文化廳與本會商討2017年合作計劃

From left: F. S.Tsang, W. L. Chan, Theo Chang, Y. H. Lau, Jimmy Cheng, K. W. Lau-Hui

2016年第四季繼“粤劇傳情”後，張挺宏會長立即與理事 們應邀請返國作親善探訪，獲得各機構、母會及友會(介紹如 下)盛情接待及高度評價。 而在荷蘭境内，我們亦協助海牙新唐人街協會舉辦了一 個“香港優秀人才入境計劃座談會”及接待“廣東省僑務調 硏團” 及“廣東梅州經貿代表團” 。 Our association had a lot of activities fulfilled in the last quarter of 2016. There were the wonderful “Cantonese Opera show” in October. And after that, our Chairman Theo Chang went to China with the above-named board members immediately to join several visits in different cities in Guangdong.

Besides that, we had also organised three activities in Den Haag with New China Town Association, The Hague.

全球客家，崇正聯合會

Global Union for Tsung Tsin and Hakka Asso. (GUTTHA) Ltd.,Hong Kong

歐洲荷比盧崇正總會6人代表團獲“全球客家、崇正會聯 合總會”的曾觀濤總執行長、黃莉民總監察長及三名美國崇正 總會領導們的熱情設宴招待，交流和加強兩會日後的合作方 針。深圳廣播電視集團(婭寧)李燕總製片/策劃亦採訪各位來 自荷蘭的僑領們。多謝曾觀濤，黃莉民和王長江三位鄉賢的悉 心安排。

消息來源於：廣佛都市網-佛山日報09.11.2016 歐州荷比盧崇正總會張挺宏會長是6位僑領受聘第四批廣東 省佛山市“海外招商顧問”其中之一位。 副市長麥潔華會見海外僑領一行，並為第四批“海外招商顧 問”頒發聘書，期望各位顧問搭建好“以僑為橋”的橋樑，為 佛山對外交流貢獻力量。 為更好地推介佛山發展情況和投資機遇，佛山自2013年開 始在世界各地選擇有實力有擔當的海外僑領作為“海外招商顧 問”，至今已有29名僑領成為“招商顧問”。今年第四批受聘 為“海外招商顧問”的共有6位，分 別是美國舊金山順德行安堂主席張冠 榮、澳洲佛山聯誼總會會長李卓琦、 澳洲佛山總商會會長梁柏源、南非西 開普省廣東商會暨同鄉會會長張凱、 澳大利亞中文教育促進會會長許易、 歐洲荷比盧崇正總會會長張挺宏。

廣東省僑辦

廣州市歸國華僑聯合會

Guangdong

廣州市歸國華僑聯合會林瑞琪副主席接見歐洲荷比盧祟正總 會及旅荷林堡華僑總會代表圑。雖是第一次大家接觸，三方面已 同意日后保持緊密聯系。

廣東省僑辦黎靜副主任和多位官員接見本會及旅荷林堡華 僑總會的7人代表團。

廣東省客属海外聯誼會 Guangdong

廣東省客属海外聯誼 會（會所在廣州市省僑 聯大樓內）。鍾聞東執 行會長和田燕妮常務副 秘書長熱情款待歐洲荷 比盧崇正總會張挺宏會 長，雖是兩會第一次接 觸，但已商討到多個有 建設性項目的合作可行 性。多謝俩位領導的悉 心安排。

深圳市人民政府僑務辦公室 全聯會是為客家人付出的平台，為了聯絡和服務於天下 客屬社團，旨在弘揚中華文化、傳承客家精神，促進中國和 平統一大業。今天深圳廣電集團邀全聯會協助擬于2017年1月 6日在深圳舉辦“首屆客家迎新春大團拜暨春晚文藝晚會“的 演出和拍攝。在全球客家，崇正會聯會的曾觀濤總理事長和 王長江秘書長領導下，在深圳竹園賓館舉行研討工作晚宴， 傾聽海外僑領對本次活動的高論和意見。美國費城華人工商 總會毛偉雄會長、英國崇正總會林少明常務副會長，歐洲荷 比盧崇正總會張挺宏會長等僑領們出席本次晚宴，賓主歡聚 一堂。

Shenzhen Overseas Chinese Affairs office of the Guangdong Provincial People’s Government

深圳市統戰部和僑務辦公室古雲忠處長(右四)接見歐洲荷 比盧崇正總會張挺宏會長(左三)和旅荷林堡華僑總會鄭學良會 長(左二)，雙方探討中荷各種事項。氣氛融合。到會者有全球 客家、崇正會聯合總會曾觀濤總執行長(右三)，曾房勝理事(右 二)及市僑辦戴小姐(右一)和梁嘉龍理事合照。

深圳市僑辦舉行的第四期海外僑領研習班11國僑領蒞臨深圳市僑商智庫研究所和國際民間交流中心交流和座談會，拍照留念此 項盛事。（本會張挺宏會長和曾房勝理事出席） 待續 To be continued

熱烈歡迎國內訪荷代表團 (11月) Welcome to visits from abroad to the Netherlands 荷蘭港僑“第二代優才回流”講座，感谢香 港特區政府駐布魯塞爾經貿辦事處、香港移民局 及多個友好社團對歐洲荷比盧崇正總會的信任才 能取得良好效果。參加的僑胞們非常專注官員的 註解並熱切提出疑問，都得到移民局一一解答。

由張應龍團長(暨南大學華僑華 人硏究院 教授/ 《广东华侨史》编 委會 主編) 率領的廣東省僑辦調硏 團到荷訪問並為僑領們進行採訪， 記載華僑的奮鬥歷程；其成員有： 袁丁教授; 石滄金副教授; 劉新榮 副教授及鄧淳曦女士。

廣東梅州經貿代表團由陳建青副市長率領，成 員們有：商務局劉沖局長，旅遊局朱瑛局長，外 事局鄧銳副局長，大埔縣委李宏副書記等人到本 會位於荷蘭海牙市的會所探訪，互送纪念品及與 本會領導層拍照留念。 Visit from the Guangdong Meizhou Economic and Trade Delegation.

左起： 鄧淳曦(廣東省僑辧副主任科員)、石滄金(暨南大學華僑華人硏究院 副教授) 張應龍團長(暨南大學華僑華人硏究院 教授、《广东华侨史》编委會 主編) 袁丁(中山大學南海硏究院 副院長、教授；《广东华侨史》编委會 副主編) 劉新榮 (暨南大學經濟學院 副教授) 左起： 萬裕充、江佩霖、外事局鄧銳副局長、陳天宋、張天賜、陳建青副市長、 張挺賢、商務局劉沖局長、大埔縣委李宏副書記、旅遊局朱瑛局長、何宝琼

後排左起：石創金、香月嫦、鍾潤媚、徐志輝、吳光福、胡安娜、鍾偉健、 張挺賢、袁 丁、劉新榮、張明輝、陸漢和、葉熙甯 前排左起：曾慧儀、何宝琼、楊華根、詹偉光、張應龍、張天賜、張惠芳、黄維中

左起： 汪奇先生 柯重鈺先生 蔡敏君女士 陸漢和先生 陳艷虹女士

聯絡 Contact: +31(0)654684123 +31(0)620366242 +31(0)614387839

香港入境事務處總入境事務主任(就業及旅遊簽證)、 香港入境事務處助理首席入境事務主任（證件）、 香港駐布魯塞爾經濟貿易辦事處副代表、 本會副會長/海牙新唐人街協會副會長、 香港入境事務處入境事務主任（傳訊及公共事務）

Dim Sum Course “Hakka Fan Kao” successfully held.

Meeting about the Admission Scheme for the Second Generation of Chinese Hong Kong Permanent Residents in the Hague. The meeting is organized by the Hong Kong Economic and Trade Office Brussels, Benelux Tsung-Tsin Association and the New China Town Association, The Hague.

Welcome to delegation from Guangdong research team for the publication of “Overseas Chinese History”

11月19日的點心課程 “客家茶果” 由亜姆斯特丹會員 張少芳女士作導師

左起： 萬裕充、江佩霖、張天賜、吳瑞英、何宝琼、陳小燕、李英、吳觀英、張挺賢

電郵 Email: martina1413@hotmail.com

EDITIE 406

2016年11月24日

廣 告 專 版

A13

ADVERTENTIE

A taste of Thailand for one or for many

True Thai Quality

Thailand’s favourite coconut milk brand

www.orientalmerchant.eu

A14 EDITIE 406

華僑 新 天 地 2016 年 11 月 24 日 2077425

出讓 2077621

餐館出讓

餐館出讓

2079560

WOK出讓

2077524

診所轉讓

2077948

2079594

位市中心無住家 東主另有發展 有意請電0649994663 2075681

2075296

日餐招請

Zoetermeer 招請壽司廚房， 威打多名，有意者請電： 0657538986 或 0652305888 2079556

招請

威打鐵板壽司廚房、炒餐師傅 學徒各一名，吧檯一名 近 Breda 為佳 0613738592 2079850

2067295

招請

Lelystad 招請有居留有經驗 熟手威打及廚師 有意請電 0654263950 2076715

招請有經驗的 Wok鐵板廚房威打及保姆 請電0614387915郭

Amstelveen招請 有居留油鍋一名 有意請電020-6419637 2079583

外賣招請

Apeldoorn請油鍋炒飯麵 週末五六日做餐期有住家 要報稅請電0684654831 2079581

招請

2077430

2079551

招請

Delft Zuid招請 廚房工一名要報稅 有意請電0634972932 2079831

日餐招請

Restaurant in Oss zoekt bediening woonruimte aanwezig voor info bel 0620509393

請油鍋鐵板各一名在Valkenburg a/d Geul近Maastricht 有意者請電話0611584327 2079847

招請

Personeel gevraagd

2079667

近Hoorn請熟手威打 以及週末廚房幫手 聯繫電話0629582483

2077864

招請

中餐招請打包和酒吧長工或週末 及廚房近Utrecht和Amsterdam 請電0636142261

招請

Wok Oriental Heerenveen請熟手 廚房師傅炒Wok師傅和幫週末師傅 有意請電0513650058

2079675

Utrecht招請 熟手壽司廚房多名 有意請電0685011106

日餐招請

R'dam市中心招請壽司師傅熟手 廚房和流利荷語威打沒有宿舍 電0622812233

招請

近A'dam招請有居留 長工廚房週末幫餐期威打 有意請電06-44136570 2079843

日餐招請

招請

A'dam招請熟手廚房樓面 全或兼職無宿舍 020-7852556

2079835

招請

有居留炒飯麵師傅一名 近Amersfoort 有意者請電06-30232658 2079840

餐館派單要求身體好長期工作 一周3-6天每天5-10小時工作 聯繫電話0685853588

2079600

Wok招請

有居留有經驗廚房師傅及 鐵板師傅各多名有住宿 有意者請來電0630068627 2079673

招請

2079588

招請

近Zaandam招請有居留 炒餐炒飯麵老虎頭威打熟識荷語 有意請電06-88800008

近鹿特丹Zuidplein請熟手 女Buffet炒Wok或廚房打雜一名 有意者請電0621599659 2079666

Wok Zaandam

招請

Zwolle日餐請威打水吧炒餐 油鍋鐵板壽司學徒 有意請電0650870328 2077940

招請

阿市日餐

請廚房師傅壽司師傅學徒 威打清潔工及臨時工 有住宿0684330707 2075612

R'dam 日餐招請全職熟手鐵板炒餐及油鑊師 傅講荷蘭文佳 Jap. rest. in R’dam Alexander zkt fulltime koks voor teppanyaki en wok/ frituur, NL-sprekend is een pré 有意 Tel. 0654601685

Hengelo任食日本餐請威打和廚房 勞工轉讓也可有意電074-8531547 或0652118168聯繫時間12:00-24:00 2079552

日餐招請

餐館出讓

Utrecht市中心Fusion餐館出讓 另請周末威打、廚房 電話0645512128 2077943

日餐招請

免頂手租

位於Zeeland市中心餐館 生意穩定熟客多因無人手平租 有意電0626517548 2079546

薯店出讓

餐館出讓

Utrecht市中心老字號中餐館 生意好熟客多價錢面議 有意請電0634022502 2079533

日餐出讓

餐館出讓

A'dam中蘇里南餐館出讓 價格面議 有意請電0626516101 2079473

位於Enschede座位220沒住家 月生意5萬有意價格自開 0614616866陳先生

近鹿特丹十多年老牌中醫診所 市中心生意好有醫療保險報銷 請電0682271086

招請

薯店出讓

中薯出讓

租€1022包稅包住家 生意穩定位於Enschede 電0655233629 2079468

餐館出讓

Utrecht市內營業時間短生意好 提升空間大現低價出讓 請電聯0685313997

座位兩百多大型停車場有住家 租平因另有發展出讓 請電0685036262 2079544

2077426

餐館出讓

位於Brummen獨市生意座位90 有住家私家停車樓上住家 可租可買0619215167

Groningen埠仔獨市大街中餐館 樓上住家因退休出讓 0616637373 2079586

刊登分類廣告請下載申請表格

阿姆斯特丹（南）壽司外賣 生意穩定因東主另有發展 有意者請電0618980388周

近Zwolle獨市生意 停車方便生意穩定有住家 有意請電0653980636 2079455

分類小廣告

招請

熟手有經驗大廚油鍋 幫週末樓面油鍋有宿舍 位Hilversum電0641671762

MINI ADVERTENTIE 出讓

下載地址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini/

2077292

餐館急讓

2077421

薯店轉讓

比利時荷語區生意穩定 房租便宜適合家庭經營 因東主另有發展0032-11351311 2079593

餐館出讓

2079549

中蘇急讓

在Breda市中心月均3萬多 租€2500excl.無住家 電0681092161 2079837

薯店平讓

近DenBosch帶酒吧老虎機含住家 租金€1768停車方便平價出讓 電0648321613 2079665

薯店出讓

2079554

招請

2079658

餐館出讓

2079535

2079659

中薯出讓 外賣兼送餐出讓 Doetinchem 0314-325302

2079664

2079672

近Breda獨市生意 生意穩定 樓上宿舍停車便捷 有意者請電聯0162692301

2079834

2077543

薯店出讓

2079598

2077875

日餐招請

威打鐵板壽司廚房、炒餐師傅 學徒各一名，吧檯一名 近Tilburg為佳0630237599 2077945

招請

招請飯麵打雜全或半職 報稅PURMEREND中印什水館 0612578445 2079592

急招請

壽司師傅廚房幫手及樓面幫手 近A'foort為佳 電話0626786832 2079663

招請

Enschede市中心餐館招請前台 和後廚生熟手都可以要有居留 聯繫電話0687138485 2079676

招請

Dordrecht中餐館招請熟手 有居留大廚或油鍋一名無住家 電0634835826 2079836

日餐招請

近Utrecht招請威打Buffet 壽司師傅鐵板油鍋及週末幫手 有意請電06-81900198 2079846

招請

招請有居留炒飯麵廚房一名 近Rotterdam-Den Haag 有意請電0153693365/0621435235

Gratis aanvraag editie van Asian News gratis te ontvangen dient u alleenkrant het onderstaand formulier Asian volledig inNews te vullen Asian News biedt zijn gratis krant aan alle bedrijven, restaurants en cafetaria in Nederland.

Om elke Bedrijfsnaam 企業名稱: en aan ons te retourneren. editie van Asian News gratis te ontvangen dient u alleen het onderstaand formulier volledig in te vullen <<華僑新天地>>免費為所有在荷蘭的華人企業,超市,餐館,外賣薯條店等提供投寄服務,您只需 en aan ons te retourneren. 填寫下面申請表格,將之傳真,Email或郵寄至以下聯繫方式,即可收到每期免費報紙.

K.v.K號碼: Bedrijfsnaam 企業名稱:

Asian News biedt zijn gratis krant aan alle bedrijven, restaurants en cafetaria in Nederland. Om elke Bedrijfsnaam 企業名稱: Contactpersoon 聯繫人: editie van Asian News gratis te ontvangen dient u alleen het onderstaand formulier volledig in te vullen K.v.K號碼: en aan ons te retourneren.

2079585

招請 Haarlem招請 有居留熟手廚房 有住宿0645264258

2079553

2079670

有居留熟手薯條工人 全工和週末工Woudenberg 電話0642779027 2079470

Woonplaats 城市: 地址 Adres: Asiannews Van Oldenbarneveltstraat 158

地址 Adres: Asiannews

Woonplaats 城市: 3012 GX Rotterdam 地址 Adres: Van Asiannews Oldenbarneveltstraat 158 Van 158 3012Oldenbarneveltstraat GX Rotterdam

招請

2074819

2079607

快餐店招請

Tel.: 010-4134590

Fax: 010-2131457 Email: miniadv@asiannews.nl

Mini-Advertentie

(Te Koop / Te Huur / Personeel Gevraagd / Overig)

以下信息由華僑新天地填寫

標題限四個 字,內容限三 十二個字,每 兩個數字或字 母算一個字 (格)

Onderstaande gegevens worden door Asian News ingevuld.

__________ 編號 Debiteurnr._________ 經辦人 Medewerker_________ Ordernr.

Per vakje een karakter of twee letters /cijfers invullen B 50mm x H 41.5mm

B 50mm x H 61.5mm

B 50mm x H 82.5mm

B 50mm x H 20.5mm

□ 57,00 □ 103,00 3期Plaatsingen □ 78,00 □ 143,00 4期Plaatsingen □ 97,00 □ 177,00 5期Plaatsingen □ 112,00 □ 205,00 6期Plaatsingen □ 125,00 □ 227,00

□ 143,00 □ 199,00 □ 245,00 □ 282,00 □ 310,00

□ 177,00 □ 245,00 □ 301,00 □ 344,00 □ 375,00

1 格Vak 2 格Vakjes 3 格Vakjes 4 格Vakjes □ 35,00 □ 57,00 □ 78,00 □ 97,00

2期Plaatsingen

其它

B 100mm x H 62mm

B 100mm x H 83mm

□ 245,00 □ 338,00 □ 412,00 □ 468,00 □ 505,00

□ 301,00 □ 412,00 □ 498,00 □ 560,00 □ 597,00

B 100mm x H 104mm

6 格Vakjes 8 格Vakjes 10 格Vakjes □ 134,00 □ 165,00 □ 189,00

□ 344,00 □ 468,00 □ 560,00 □ 622,00 □ 653,00

Bovengenoemde prijzen zijn incl. 21% b.t.w. en in euro’s 以上均為歐元價格

餐館急需人手？餐館薯店急於出讓？急於租房/找房？微信分類廣告爲您解決燃眉之急！

報紙+微信分類廣告套餐

微信分類廣告 35歐/次 ★

金額 €35

X

招請熟手中餐威打 Zeist近Utrecht 有意030-6931492 Gezocht Ober/ Serveerster

Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam

2016分類小廣告刊登表格

1期 Plaatsing

招請

Geldersekade 104, 1012 BM Amsterdam

華僑新天地

Vakjes 格數 次數 Plaatsing

招請

急招熟手有居留威打一位 中餐館位於Beverwijk市中心 有意請電0634826631詳談

R'dam WOK快餐店 招請樓面及廚房 有意請電 0618511331

招請

招請 熟手威打流利荷語 有宿舍 Tel.040-2042819

2079848

招請

*

加10歐/次

次計€

金額加

€10 X

次

S€PA 銀行授權表 Eenmalige SEPA-machtiging

Incassant Adres Incassant-ID Kenmerk

請您填寫以下信息 Graag onderstaande gegevens invullen

格數

________

次數

______

期數

__________

金額

___________

Aantal Vakjes

Aantal Plaatsingen

Editienrs

計€

* 收到内容后，3個工作日內微信推送，每週七天，每天推送。 * 一經惠刊，恕不退款。 内容须和报纸广告完全相同，微信推送次數不能多於廣告刊登期數 參考：登2期報紙，每期多加10欧，您的分类在本報微信平臺連續推送14天。(7天+7天)

Asian News B.V. Van Oldenbarneveltstraat 158 3012 GX Rotterdam, Nederland NL60ZZZ242701970000 821099395

Door ondertekening van dit formulier geeft u toestemming aan Asian News B.V. om eenmalig een incasso-opdracht te sturen naar uw bank om een bedrag van uw rekening af te schrijven, en uw bank om eenmalig een bedrag van uw rekening af te schrijven overeenkomstig de opdracht van Asian News B.V.. Als u het niet eens bent met deze afschrijving kunt u deze laten terugboeken. Neem hiervoor binnen acht weken na afschrijving contact op met uw bank. Vraag uw bank naar de voorwaarden.

Naam rekeninghouder : ..................................................................................................... 本人在銀行登記名

Bedrag

付款方式

Betalingswijze

□ 現金 Kontant □ 銀行授權 Incasso

IBAN-rekeningnummer: .................................................................................................... 本人銀行戶口IBAN號碼

BIC-code (Bank Identification code)*:................................................................................. * Alleen in te vullen bij een buitenlandse bankrekening 如果您所填写的账户是在荷兰境外的账户, 请在此填写您银行BIC号码

Plaats en datum ondertekening: 簽名地点及日期

簽名

Naam bedrijf: ..........................................................................................................

0031(0)10-4134591

Van Oldenbarneveltstraat 158

Adres: ....................................................................................................................

Email: info@asiannews.nl

3012 GX Rotterdam

Postcode:.............................. Plaats: ....................................Land: .......................

地址

郵編

城市

國家

Tel.: ....................................... Email: ....................................................................... 電話

___________

＊注意＊

Handtekening

公司名稱

日期 Datum

開 單 資 料

Factuur Gegevens

GX Rotterdam 地址 Adres: 3012 Asiannews

2079851

有居留鐵板師傅和油鍋 Tiel 請電0344-662666

招請有經驗油鍋廚房一名 及週末幫餐期近Apeldoorn埠仔 有意請電0655797168文洽

不刊登报纸，只通过华侨新天地微信公众账号推送

Woonplaats 城市:

2079476

Enschede日本餐館 招請壽司師傅一名 有意電0627656860

熟手廚房數名炒Wok師傅 Buffet近Nijmegen Utrecht 請電0620227581

GEZOCHT

Restaurant in Almere zoekt fulltime medewerker bediening woonruimte aanwezig Voor info bel:06-4136 4165

招請

2079599

招請

外賣店出讓

2077296

水吧外賣

2079671

請大雜

請熟手有經驗大雜一名 工作地點海牙住Den Haag為佳 電0651227640

★

Woonplaats 城市:

招請

德國旺鋪出讓

柏林首都市中心 大型自助餐廳 540個位置有停車場 旁邊有地鐵站 在購物中心裡 生意穩定平均有25萬 有意者聯繫我非誠勿擾 00491737274292周先生

回國發展割愛出讓 外賣及送餐 位於Amsterdam z.o. 獨市租金平有停車場 多熟客生意五萬 有意請電0685570054

Kiyoshi Veenendaal 招請熟手打雜油鑊 電0651586688

電0650859551

2079849

2079852

請有居留熟手長工Buffet 懂接外賣為佳工作地點Den Haag 住本埠最好電0651227640

Amsterdam招請有居留壽司學徒 廚房打雜無宿舍 2079669

Wok出讓

2079608

日餐招請

2079580

請電0654365238

Utrecht薯條店 招長工一名 聯繫電話0629607331

薯店招請

餐館出讓

坐位150退休出讓

位於Gouda市中心每星期營業6日 生意三萬多售15萬 請電0615418041周洽

出讓 TE KOOP

有兩間時裝衣服店位於海牙附近 熟客多發展 潛力好租金低無需請員工 2 kledingzaken omg.

Den Haag, veel vaste klanten, groeipotentie. Lage winkelhuur, kan zonder personeel.

Tel 06-54287518

停車方便獨市生意

按摩店轉讓

Wok餐館出讓

近Hoorn,Wieringerwerf獨市生意38年 生意很好280座位另有發展有宿舍免費 停車聯絡電話0681190480/0227601636 2079532

位於Apeldoorn大商場

本店位於Arnhem市中心 環境優雅裝飾豪華生意好 有意者請電0267370381

位Utrecht市中心 裝修新設備齊全因缺乏人手 有意請電06-51634398

餐館出讓

2079548

Enschede市中心日本餐館出讓 生意好因股東不和特價轉讓 有意電0535748354 2079839

中餐出讓

2079448

近Amsterdam埠仔獨家 座位70無人手低價出讓 電話0687276624

日餐出讓

餐館出讓

Utrecht埠仔坐位80 有免費停車場因東主退休出讓 有意請電06-29323938

薯店出讓

2079841

薯店出讓

Tilburg市中心旁免費停車 因另有發展低價出讓 電話0639784097

日餐出讓

2079838

位於Utrecht市中心 中餐經營35年退休平價轉讓 請電030-2316236 2079844

日餐急讓

2079601

餐館出讓

位於Venray停車方便樓上住家 於比利時荷文區生意好店加住家 租1000歐元由於緊要事要回國處 因人手不足需退休 理廉價出讓有意電0032-48805922 有意請電0620256555

位於Zaandam市中心 兩層五百平方餐館出讓 價格面議有意請電0646066858

Lisse雜貨店招請 廚房/售貨乙名 有意請電06-42796882張洽

免費投寄申請表

Email: info@asiannews.nl 傳真號碼 Fax:

2079447

其它

Email: miniadv@asiannews.nl

2079596

薯店出讓

位於北荷蘭獨家生意好樓上住 家房租2800生意平均3.3萬 電話0619535817

Gouda生意兩萬多樓上住家 因東主另有發展低價出讓 有意請電0622514611

位於Rotterdam市中心附近 於Doetinchem市中心生意穩定 生意好位置佳無住家 有需要可有住家因個人原因 有意請電0634969421無意免問 現低價出讓請電0638110495

填寫下面申請表格,將之傳真,Email或郵寄至以下聯繫方式,即可收到每期免費報紙. editie van Asian News gratis te ontvangen dient u alleen het onderstaand formulier volledig in te vullen <<華僑新天地>>免費為所有在荷蘭的華人企業,超市,餐館,外賣薯條店等提供投寄服務,您只需 en aan ons te retourneren.

Asian News biedt zijn gratis krant aan alle bedrijven, restaurants en cafetaria in Nederland. Om elke 填寫下面申請表格,將之傳真,Email或郵寄至以下聯繫方式,即可收到每期免費報紙.

0031(0)10-4134591 Datum 日期: Email: info@asiannews.nl 0031(0)10-4134591

2079595

餐館出讓

近Lelystad生意五萬七大停車場 樓上住家先看生意后談價 請電0645573239

Gratis krant aanvraag Asian News <<華僑新天地>>免費為所有在荷蘭的華人企業,超市,餐館,外賣薯條店等提供投寄服務,您只需 Asian News biedt zijn gratis krant aan alle bedrijven, restaurants en cafetaria in Nederland. Om elke

傳真號碼 Fax: Postcode 郵政編碼: Email: info@asiannews.nl 傳真號碼 Fax:

2079456

在Terschelling島樓上有住家 獨市生意因人手不足 有意請電0644930992

免費投寄申請表 Gratis krant aanvraag Asian News 免費投寄申請表 <<華僑新天地>>免費為所有在荷蘭的華人企業,超市,餐館,外賣薯條店等提供投寄服務,您只需 Gratis krant aanvraag Asian News 免費投寄申請表 填寫下面申請表格,將之傳真,Email或郵寄至以下聯繫方式,即可收到每期免費報紙.

K.v.K號碼: Telefoonnummer 電話: Contactpersoon 聯繫人: Bedrijfsnaam 企業名稱: Contactpersoon 聯繫人: Adres 地址: Telefoonnummer 電話: K.v.K號碼: Telefoonnummer 電話: Postcode 郵政編碼: Adres 地址: Contactpersoon 聯繫人: Adres Datum 地址: 日期: Postcode 郵政編碼: Telefoonnummer 電話: Postcode 郵政編碼: 傳真號碼 Fax: Datum 日期: Adres 地址: Datum 日期: 0031(0)10-4134591

招請

• 左表僅限一次選擇，否則無效。 • 分類廣告只限改稿,但需另付手續 費18,15歐元(不可改期)。 • 凡刊登多期,中途如有取消,概不 退款。 • 凡所刊登字數超過規定數字時， 本報有權刪減,如屬於重要內容， 恕不負責。

分類小廣告 刊登分類廣告請下載申請表格

MINI ADVERTENTIE 出讓

下載地址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini/

2079833

Boss Restaurant 招請 位於Rotterdam市 Purmerend 招請 請水吧壽司師傅 請有居留油鍋 威打鐵板師傅油鍋廚房 及鐵板燒師傅各一名 和幫餐期乙名 有意者請電 有意者請電 0624-157764 010-2205519/0654688552 或 0299-423748

2079587

2079582

2077510

聘請Gezocht

招請

R'dam 日餐招請全職熟手鐵板炒餐及 油鑊師傅講荷蘭文佳 Jap. rest. in R’dam Alexander zkt fulltime koks voor teppanyaki en wok/ frituur, NL-sprekend is een pré 有意 Tel. 0654601685 2076313

其它 2077503

2016113

歐洲通用數萬部中文高清 電影電視劇特價€125 微信電話0031646098880 2079609

專業裝修

有十年多裝修經驗價錢公道聯繫 0684628373阿財 微信+31685814715/QQ1301855070

售機頂盒

專業攝影，中西大樂隊

中外專業攝影師拍攝婚慶宴會、 商業派對、兒童及個人寫真 平快好！中西大樂隊為您婚慶宴 會創造最佳氣氛，信譽佳！ Tel.+31(0)70 3946 932 / +31(0)6 5199 0078 或敬請瀏覽網址： www.wmwedding.net www.seechien.com

美女按摩

美女上門按摩一條龍服務 電0685225915 微信XTZ0031海牙

壽司師傅學徒酒吧威打 樓面經理鐵板油鍋炒餐 廚房學徒近Breda 樓上有住家要求有居留 熟手為佳請電聊 0634888761 0610663662

招請

招請有居留熟手能操流利荷語 男女樓面一名可報稅收入高時間好 住Den Haag為佳有意請電0651227640

Bedienings Medewerk/ster Gevraagd Voor groot bekend kwalitatief Rest. in Den Haag met ruime ervaring en goede beheersing Nederlands vereist woonachtig in Den Haag of directe omgeving. Leeftijd van 25 t/m 40 jaar met goede inkomsten Tel.0651227640 2077870

偉哥

100毫克 4粒裝真貨 做男人一定要 “硬＂！ 微信 +31645093442 鹿特丹

招請工人

Apeldoorn中餐館 請有居留油鍋和 炒飯麵有宿舍 有意請電 0627568985 薯店誠招

Gezocht

Restaurant Lan Tin te Naarden/Bussum zoekt een ervaren bedienings personeel Tel.0641520898 2079832

招請

Gezocht 3D Artist en Unity Developer

VR Owl is een snelgroeiende virtual reality startup uit Utrecht met internationale ambities.

Voor onze vestiging in China zijn wij op zoek naar een 3D Artist en Unity Developer.

Belangrijke vereiste is dat je Nederlands, Engels en Mandarin spreekt.

Contact via: +31 (0)6 30 98 86 53, marco@vrowl.nl Kijk voor meer info op: http://vrowl.nl/jobs-2/

餐館急需人手？ 餐館/薯店急於出讓？急於租房/找房/賣房？ 微信分類廣告爲您解決燃眉之急！

報紙/微信分類廣告套餐 僅加付€10/次

如何关注微信公众帐号

凡是在華僑新天地報紙刊登分類廣告（招聘/轉讓/ 出租），只需加付10歐元，我們便可通過華僑新天地的 微信平臺推送您的廣告。 收到内容后，3個工作日內微信推送，每次推送七天。 内容须和报纸广告完全相同，微信推送次數不能多於廣 告刊登期數。從此不再受報紙出版日期限制！ 不刊登報紙，只通過華僑新天地微信公众賬號推送 費用爲35欧/次。

郵箱：miniadv@asiannews.nl 傳真：010 2131457 分類小廣告刊登表格下載網址:

方法/步骤：请在有网络的环境下(Wifi或3g)操作

方法一、通过扫描二维码添加微信公众帐号 1.打开微信客户端，登录你的微信帐号 2.进入微信客户端后，下方会有几个选项，点击“朋友们” 3.在菜单中，点击“扫一扫” 4.将摄像头对准所要扫的二维码图形，几秒钟之后即会识别出 包含在二维码图形里面的信息

1.打开微信客户端，登录你的微信帐号 2.进入微信客户端后，下方会有几个选项，点击“朋友们” 3.在菜单中，点击“搜号码” 4.输入您要找的微信公众账号,如:asiannews, 点击“搜索” 5.找到您要找的微信公众账号，点击“关注”即可

轉讓

方法三、通过查找来添加微信公众账号

官方微信号: asiannews

服務 結婚一條龍

服務項目

婚慶全套專業服務 晚會派對拍攝製作 婚禮化妝

多‧快‧好

兒童攝影 婚紗禮服 個人寫真

美

花車飾品 商業攝影 我們有中外 男女攝影師

Tel.: +31(0)70-3946 932 +31(0)6-5199 0078 地址:Terracottastraat 15, 2284 HA Rijswijk, The Netherlands Web: www.wmwedding.net

2017出版日期 期數 408 409 410 411 412 413 414 415 416

出版日期 06-01-2017 }*2.5周 23-01-2017 }*3.5周 16-02-2017 09-03-2017 30-03-2017 20-04-2017 11-05-2017 01-06-2017 22-06-2017

期數 417 418 419 420 421 422 423 424

出版日期 13-07-2017 03-08-2017 24-08-2017 14-09-2017 05-10-2017 }*4周 02-11-2017 23-11-2017 14-12-2017

Asian News te Rotterdam is per direct op zoek naar een: Marketing- en verkoopmedewerker (m/v) Als marketing- en verkoopmedewerker spreek je doelgericht potentiële geïnteresseerden aan en ben je sterk in het vertalen van consumentenbehoeften naar concrete advertentieplaatsingen. Jouw taken bestaan o.a. uit het telefonisch en elektronisch benaderen van (nieuwe) klanten en het zorgdragen aan bijbehorende administratieve werkzaamheden, zoals het opstellen en opvolgen van offertes en contracten.

Functie-eisen • Minimaal MBO werk- en denkniveau • Goede communicatieve eigenschappen en een klantvriendelijke houding • Uitstekende mondelinge én schriftelijke beheersing van de Nederlandse taal • Representatief, overtuigend en zelfstandig • Mondelinge beheersing van de Chinese taal is een pré • Ervaring met sociale media, Word, Excel en Outlook.

• Fulltime beschikbaar Ben je commercieel ingesteld en wil je werken in een positieve informele werksfeer?

Email dan jouw motivatie met Curriculum Vitae naar sylvia@asiannews.nl t.a.v. mevr. Sylvia Gao.

市场营销专员

方法二、通过搜号码来添加微信公众帐号

招聘

我 最

《华侨新天地》始创于1992年，现为荷兰 境内规模最大的中荷双语报纸，因拥有庞大的 发行量和良好的发行网络而受到广告客户的垂 爱。由于发展需要，现诚招以下职位数名。

www.asiannews.nl/chinese/general/mini

出租

2016 年 11 月 24 日

asiannews

刊登方法： 從網站上下載分類廣告授權表或填寫報紙上的分類 廣告授權表，通過郵件或傳真發送給我們。

EDITIE 406

唯

招請

2079604

A15

華僑 新 天地

Email: miniadv@asiannews.nl

世界餐館招請 近Sliedrecht 熟手Buffet水吧威打 有居留熟手或 有住家Rhenen近Veenendaal 半熟手長工多名 Wereldpaleis Rhenen 工資高住宿優 zoekt obers/buffet 有意者請電0684056965 tel.0317-311606 2079842

其它

AMS埠招請 有居留報稅的 Wok師傅威打 Buffet幫手 有意者請電 06-19642358

招請壽司師傅 威打鐵板師傅 油鍋廚房和幫餐期一名 有意者請電0647-922277 /075-6874392周先生

2079678

熟手威打

2077863

Boss Restaurant Assendelft招請

2079677

近Nijmegen 請老虎頭炒飯麵 Buffet幫拜六日 Tel.0485454789 2079668

日餐招請

2074275

日餐招請

2079557

Wij zoeken Sushi Chefkok Amersfoort世界餐招請 met ervaring. 熟手威打Buffet水吧炒 Shabu Shabu Hoofddorp Tel. 023-5622216 Wok鐵板師傅各一名 聘請壽司師傅要有經驗 TEL0626330939 有意者請電023-5622216 2079850

2076432

招請

1.打开微信客户端，登录你的微信帐号 2..进入微信客户端后，下方会有几个选项，点击“朋友们” 3.在菜单中，点击“查找微信公众账号” 4.输入您要找的微信公众账号的关键字，如:华侨新天地, 点击“搜索” 5.找到您要找的微信公众账号，点击“关注”即可

即時推送 圖文并茂 快捷有效 覆盖面广

聘

职位性质：全职、兼职 工作内容：全面负责《华侨新天地》的市场营销工作 职位要求： 1. 为人热情主动，擅长与人交流沟通; 2. 工作态度积极主动，有强烈的责任心，细心仔细，有良好的沟通能力 和团队合作精神； 3. 有极强的市场开发、开拓能力，独立的市场运作经验； 4. 熟练掌握中文、荷兰语或英语，会流利荷语者优先。

编辑/记者 招聘部门：编辑部 职位性质：编辑/记者，全职/兼职均可

工作内容： » 华侨新天地微信推送内容 撰写、编辑 » 荷兰地区相关活动的报道、 采编 » 华侨新天地出版物相关的文案 工作 » 统筹、编译稿件，与撰稿人沟 通等事宜

职位要求： » 热爱传媒行业，对新媒体、 传统媒体风格均有了解 » 拥有良好的中文写作功底， 传统正式以及幽默风趣两种写 作风格之间切换自如 » 有荷文阅读基础者优先 另招聘：兼职及实习生，负责微 信推送内容的撰写和编辑。有新媒体 运营管理经验为佳，时间灵活。

联系方式：有意者请将应征信及简历发送至：sylvia@asiannews.nl

A16

華僑 新 天 地

廣 告 專 版

g edin價 i b n a a e 特 cial 超值 S pe

1

2

ADVERTENTIE !

Actie特價

42

10 kg

EDITIE 406

27 60

10 kg

Vers Extra grote oester 特大生蠔

25 stuks

€ 15,-

19

Inktvistubes u/10

White Croaker

魷魚筒 u/10

(Wit wittie)

per kg

7

€ 6,-

per kg

白姑魚

€ 2,

400/1000 gr p/st

per kg

多寶魚

€ 8,-

300/500 gr

羅飛魚

10 kg

Makreel

Tilapia per kg

馬鮫魚

€ 2,

85

per kg

€ 1,75

27

10 kg

Tarbot

2-3 kg p/st

大馬鯖魚

8

4 kg

22 kg

Grote Horsmakreel

50

per kg

31

!

Actie 特價

新鮮

€ 2,

鮑魚

Sabre zonder kop 帶魚

10 kg

per kg

€ 3,25

21

1 kg

10 kg

!

Actie 特價

Abalone

75

2016年11月24日

Franse krab

per zak 1 kg

€ 34,

50

法國蟹

per kg

€ 3,-

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

10

!

Actie 特價

61

8 kg

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

10 kg

6

9

10 kg

33

10 kg

10 kg

Whole Crab

Yellow Croaker

Rascasse

整蟹

per kg

15

€ 4,

50

200/400 gr p/st

鲉魚

per kg

18

€ 3,-

10 kg

per kg

€ 4,

25

Grouper

Atlantische tong panklaar

石斑

200/250 gr p/st

per kg

59

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen!

Rascasse

店內自取需至少提前一天預訂

鲉魚

63

400/700 gr p/st

per kg

€ 6,

50

6 kg

500/1000 gr p/st

淨墨魚

per kg

22

€ 7,50 10 kg

per kg

€ 5,

75

200-300 gr p/st

鯛魚

38

€ 4,

75

1 kg

51

白蛤

€ 8,

50

10 kg

56

阿根廷急凍海蝦

65

16/20

€ 11,

50

Primstar white garnalen met kop 2 kg netto

白對蝦

per kg

即煮龍利魚

37

€ 7,

25

10 kg

Sabre Steak

帶魚塊

per kg

€ 3,

75

石首魚

per kg

32

€ 3,95

€ 2,75

5

6 kg

10 kg

邦加魚片

per kg

16 Hollandse krabschaar

荷蘭蟹鉗

10 kg

per kg

€ 2,50 !

Actie特價

€ 4,

50

€ 7,50 10 kg

Pomfret 100/200 gr p/st

鯧魚

Met schil/zonder kop Volga classic

per kg

€ 3,50

不包稅價格

不包稅價格

Sortering 16/20 21/25 26/30 31/40 41/50

per kg

39

Zonder schil Volga classic Prijs excl. BTW € 99,50 per doos 每箱 € 79,50 per doos 每箱 € 78,50 per doos 每箱 € 59,50 per doos ACTIE 特價 € 59,50 per doos 每箱

Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40

Vannamei無殼蝦 VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Prijs excl. BTW € 129,50 per doos ACTIE 特價 € 109,50 per doos 每箱 Vannamei € 94,50 per doos 每箱 € 79,50 per doos 每箱 無頭連殼蝦 € 69,50 per doos 每箱 € 59,50 per doos ACTIE 特價

Tel: +31 255-820331

AMSTERDAM

IJMUIDEN

Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn:營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00

Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六

星期一至六

el Winkam A’d

2 kg

€ 17,

Zeebaars 鱸魚

Vannamei garnaal

€ 3,-

50

Pangafilet

Vannamei garnaal

!

Actie特價

Argentijnse landgevroren garnalen 2 kg netto 20/30

Nr.6 per kg

per kg

Nr.2

31/40

Vannamei zonder per kg kop Vannamei無頭蝦

White Clams

€ 3,50 1 kg

!

Actie特價

Denton per kg

per kg

62

10 kg

黑虎蝦

€ 4,-

Dorade Rose

34

Black Tiger easy peel

per kg

10 kg

Orata

Denton魚

10 kg

Schone Sepia

20

500+ gr p/st

€ 4,

85

55

10 kg

Ban Ban

黑魚立魚

17

€ 3,

50

Caribbean 加勒比翻車魚 Moonfish per kg (Poyo)

15 kg

Botervis

zonder kop

per kg

10 kg

!

Actie 特價 錦魚

黃花魚

Kandratiki

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland

el Winkiden IJmu

Aanbiedingen geldig van 24 november t/m 14 december 2016, zolang de voorraad strekt en onder voorbehoud van drukfouten. 優惠期從2016年11月24日至2016年12月14日， 售完即止! 本公司保留更改植字印刷錯誤的權力

Woensdag Utrecht en omstreken Donderdag Zuid-Holland,

2 kg

Brabant en Zeeland

€ 18,

50

Vrijdag Noord-Holland

訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

EDITIE 406

2016年11月24日

廣 告 專 版

A17

ADVERTENTIE

可以通過 您的供貨商 諮詢訂購！

Fresco冰淇淋，糕點及上好的巧克力令您的甜品更完美

新品種！

Fresco,您的最佳甜品供貨商！

A18

華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 406

2016年11月24日

Geldig van 28 november t/m 18 december 2016 OP=OP

Actie

Actie

19631 Maiskorrels groot Golden Globe 金球牌粟米粒(大)

Actie

Actie

83160 Pootfilet diepvries 冰凍雞腿肉

6x2160 gr /doos 箱

24x567 gr /doos 箱

10 kg /doos 箱

€16,88

€22,88

€27,00

bruto €25,42

bruto €18,76

Actie

22935 Lychees Golden Globe 金球牌荔枝

19635 Maiskorrels klein Golden Globe 粟米粒(小) 24x340 gr /doos 箱

Actie

22910 Arbutus Golden Globe 楊梅 24x567 gr /doos 箱

Actie

22915 Longans Golden Globe 龍眼 24x567 gr /doos 箱

Actie

bruto €30,00

30330 Bitterbal 10% Golden Globe Bitterbal 10% 100x20 gr /doos 箱

Actie

30331 Bitterbal 20% Golden Globe Bitterbal 20% 100x20 gr /doos 箱

€11,88

€16,88

€27,88

€5,88

€6,88

bruto €13,20

bruto €18,75

bruto €30,98

bruto €6,53

bruto €7,64

43509 Cashew noten 腰果

Actie

44500 Ajitsuke kanpyo Golden Globe 味付幹飄

5 kg /doos 箱

Actie

1 kg /stuk 個

49940 Plum Wijn Takara Takara牌梅酒

Actie

6x75 cl /doos 箱

Actie

94913 Mini Loempia Garnaal 迷你蝦春卷 10x60 stuks /doos 箱

94920 Kaassoufflé Mini Golden Globe 迷你Kaassouflé 100x25 gr /doos 箱

NIEUW

€53,88 bruto €59,87

Actie

99102 Atjar 亞楂

€23,88

bruto €5,42

bruto €26,53

Actie

99105 Champignons klasse II groen 2級蘑菇，綠色包裝

Actie

99110 Champignons klasse III blauw 3級蘑菇，藍色包裝

€31,50

€10,88

bruto €35,00

Actie

52595 Sake Sho Chiko Bai 松竹梅日本清酒

bruto €12,09

Actie

52590 Sake Sho Chiku Bai 15% 松竹梅日本清酒

20 ltr /emmer 桶

10 ltr /emmer 桶

10 ltr /emmer 桶

12x0,75 cl /doos 箱

18 ltr /doos 箱

€9,88

€11,70

€9,50

€63,88

€91,88

bruto €13,00

bruto €10,55

bruto €70,98

bruto €102,09

bruto €10,98

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

€4,88

Teun van Wijncoop +31 (0)620005303 Flevoland & ‘t Gooi

René Kessing +31 (0)651989951 Noord NL

Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Simon Faas +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam

Koos van Dommelen +31 (0)653876753 Groot Midden NL

Theo Aarts +31 (0)651338531 Zeeland

Po Lin Chen +31 (0)683987132 Amsterdam

Hubert van der Horst +31 (0)651337931 +32 (0)498161732 België

Vincent Vreekamp +31 (0)651226281 Utrecht

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 •  verkoop@ebovandenbor.nl • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 406

廣 告 專 版

2016年11月24日

A19

ADVERTENTIE

此優惠價只限於 2016年11月28日 - 2016年12月18日 之內交貨! op=op 售完即止

Actie

83355 Roasted Duckfilet Silver 烤鴨胸

Actie

83411 Eendfilet 150/200 gr 鴨胸肉

16x(2x1/2) /doos 箱

5 kg /doos 箱

€7,48 per kilo

€8,18 per kilo

€74,88 55151 Soursop Juice I am super juice 刺果番荔枝

Actie

55152 Mango Juice I am super juice 芒果

93440 Krab stix Delica 蟹柳

Actie

1 kg (D=10) /stuk 包 /pak 個

55153 Lychee Juice I am super juice 荔枝

92225 Carpaccio 生牛肉片

55154 Mangosteen Juice I am super juice 山竹

Actie

bruto €8,75

92110 Kogelbiefstuk (heel) Brazil diepvries 急凍巴西整塊精牛肉

Actie

Actie

82150 Gerookte kipfilet halal 煙熏雞肉

4x6 stuks /doos 箱

350/400 gr /krat 箱

€13,88

€6,88

bruto €15,42

bruto €7,64

94260 Tong Filet 80/120 gr 龍利魚片

Actie

80411 IJsbergsla 生菜

ca. 15 kg /doos 箱

2 kg (D=6) /blok 箱

10 stuks /kist 箱

€9,88

€8,40

€13,40

€6,88

bruto €14,89

bruto €7,64

76125 Slagroom spuitbus Hollandia 荷蘭牌噴罐裝奶油

€13,40

€28,88

bruto €14,89

bruto €32,09

Kar Yeung Kan +32 (0)495537365 België

€7,88

55155 55156 Passion Fruit Coconut water + pulp I am super juice I am super juice 百香果 椰子

bruto €9,33

Actie

Satéstokjes 沙爹竹簽 73355 - 15cm 73360 - 18cm

Actie

125x200 stuks /doos 箱

€4,81 per bus

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

kiloprijs

10x80 gr (D=8) /pak 包

6x700 ml /doos 箱

Jan Dubois +32 (0)496207721 België

6x2,5 kg /doos 箱

bruto €45,42

bruto €10,98

Actie

92125 Teppanyaki Filet Grill diepvries 急凍鐵板燒牛扒

€40,88

bruto €83,20

Actie

Actie

vanaf

€33,88 bruto €37,64

73365 Yakitoristokje 15cm 串燒竹簽，15厘米

Actie

73370 Chinese Chopsticks Golden Globe 中式筷子

100 stuks (D=100) /zak 袋

10x100 paar /doos 箱

€0,50

€18,88

bruto €0,56

bruto €20,98

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en ‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl • ‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館 Prijzen alleen geldig in Nederland.

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

A20

華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 406

2016年11月24日

Geldig van 28 november t/m 18 december 2016 OP=OP

Actie

Actie

Chocoladefontein SEPHRA

Actie

80554 Perssinaasappels Herkomst Griekenland 希臘橙子

46910 - PUUR 黑巧克力 €41,88 / bruto €46,53 46915 - WIT 白巧克力 €42,88 / bruto €47,64

88/90 stuks /doos 箱

46911 - MELK 牛奶巧克力* €82,88 / bruto €92,09

10 kg *20 kg /doos 箱

LEKKER ZOET

vanaf

€11,88

€41,88

bruto €13,20

bruto €46,53

Actie NIEUW

Actie NIEUW

94895 Mini Bananen Eclair 迷你香蕉法式泡芙

Actie

Actie

Actie

110x18 gr /doos 箱

110x18 gr /doos 箱

€14,57

€14,57

€7,88

€3,88

€8,88

bruto €16,19

bruto €16,19

bruto €8,75

bruto €4,31

bruto €9,87

94897 Mini Chocolade Eclair 迷你巧克力法式泡芙

Actie NIEUW

94898 Mini Sinaasappel Eclair 迷你橙子法式泡芙

Actie NIEUW

94907 - Soesjes Witte Choco + Cocos 巧克力/椰子泡芙

Actie

Actie

94903 Slagroomsoezen 急凍奶油泡芙

97202 IJs Smurfen (kauwgom) Golden Globe 藍精靈冰淇淋 2x5 ltr /doos 箱

94539 Roomsoezen 140st 急凍泡芙

110x18 gr /doos 箱

110x18 gr /doos 箱

110x18 gr /doos 箱

ca. 275 stuks /doos 箱

4x500 gr /doos 箱

€14,57

€14,57

€18,88

bruto €16,19

bruto €20,98

€12,88

€4,88

bruto €16,19

Actie

97357 - Panna cotta Rabarber 大黃味 97358 - Panna cotta Kers 櫻桃味 97361 - Panna cotta Tropical 熱帶口味

Actie

bruto €14,31

Mini Donuts (gevuld) 迷你夾心甜甜圈 94955 - Chocolade 巧克力味 94956 - Vanilla 香草味 94957 - Aardbei 草莓味

NIEUW

20x32 gr /doos 箱

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

97171 IJs Mango Golden Globe 芒果冰淇淋 1x2,5 ltr /bak 箱

Actie

97139 Thee IJs Groen Golden Globe 綠茶冰淇淋 1x2,5 ltr /doos 箱

NIEUW

94896 Mini Frambozen Eclair 迷你紅梅法式泡芙

Teun van Wijncoop +31 (0)620005303 Flevoland & ‘t Gooi

René Kessing +31 (0)651989951 Noord NL

Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg

bruto €5,42

Actie

135x24 gr /doos 箱

46928 Bonbons Selection Milk 牛奶巧克力糖 46931 Bonbons Pleasures Italiaans 意大利巧克力糖 1 kg (D=8) /zak 包

€7,88

€25,88

€6,88

bruto €8,76

bruto €28,76

bruto €7,64

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Simon Faas +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam

Koos van Dommelen +31 (0)653876753 Groot Midden NL

Theo Aarts +31 (0)651338531 Zeeland

Po Lin Chen +31 (0)683987132 Amsterdam

Hubert van der Horst +31 (0)651337931 +32 (0)498161732 België

Vincent Vreekamp +31 (0)651226281 Utrecht

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 •  verkoop@ebovandenbor.nl • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 406

2016年 11月天 24日地 新 華僑

一 周 回 顧

婦 聯 專版

EDITIE 390

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄 Landelijke Federatie Chinese Vrouwenverenigingen(LFCV) Correspondentie adres(通信地址): Postbus 164 p/a WCZ， 2000 AD Haarlem

|

網站: www.lfcv.nl

|

婦聯精神 De spiritualiteit van de LFCV 團結 Eendracht 參與 Participatie

進取Ambitie 融入Integratie

Email: lfcv2k@gmail.com

2016年10月8日海牙區華人婦女會25週年鳴謝以下各商號、社團、 理事、會員及嘉賓贊助

海牙區華人婦女會25週年後記 真的光陰似箭，日月如梭，十 月八日是海牙區華人婦女會慶祝成 立25週年的大喜日子，那天天氣真 美好，陽光普照，荷蘭各地區嘉賓 們，會員們非常踴躍前來参加慶祝 活動，真的感恩！當天慶祝會場是 在"De clubhuis Mussen"舉行。 理事們和義工們一早就到達會 場佈置，打點一切，有的在掛帶 子、有的在吹氣球、有的在預備茶 水、有的在台上掛横額,當然少不了 有經驗的義工們來幫忙音響部份， 大家都在用心去做好事前準備，分 工合作，使慶祝會能夠順利進行。 到了十二時接待時候，嘉賓 們、會員們和家人朋友都陸陸續續 到達會場，嘉賓們戴上嘉賓卡/襟 花，會員們戴上手花，大家歡歡喜 喜地傾談問好，同時聽著音樂在欣 賞我們二十五年來的活動照片，回 顧過去的日子，真使人回味無窮留 下更深刻回憶，就好像昨天一樣！ 節目時間到了，我們正式開始 海牙華人婦女會成立25週年慶祝 會，首先由理事們一起唱出"萬水千 山總是情"來揭開序幕，之後由司儀 介紹婦女會新出版的小册子，司儀 從小册子裏的內容，與嘉賓會員一 起玩玩問答遊戲，想不到嘉賓這麼 踴躍參與，奬品很快就送出了；接 著是由會長簡而精的致辭，也有婦 聯主席和溫州同鄉會的會長致辭， 之後就由我們的荷文顧問作簡短的 翻譯。接著就是頒獎的環節了，首 先頒發一年一度的會員勤到獎，由 會長陳彩霞頒發禮物給六位會員， 當中有一位出席率最高的，拿了一 份大獎；然後由理事會的顧問楊夢 容頒發會員大獎奬牌給四位會員， 這四位會員由創會至今，從來沒有 終止一年的入會會籍，足足25年支 持海牙婦女會真的難得；到最後的 頒獎了，就是頒獎牌給我們理事勞 心勞力的一群，她們不求回報，只 是盡心盡力為會服務，實為可貴！ 進入節目的高峰了，就是大家一起 唱生日歌和切生日蛋糕的環節，大 家都不分你我，濟濟一堂唱出開心 快樂的生日歌，然後也有壓軸的一 個環節，我們所有理事和會長一起 刺爆一串長長的氣球，很像燒炮竹 一樣，非常之有氣氛。最後當然請

A21

2015年12月17日

嘉賓們上台拍照留念，上半部份的 環節就這樣完結了。 享用過午餐之後，首先由海牙 婦女會舞蹈组為大家獻上古典舞， 大家都聚精會神、目不暇給地觀 賞，嘉賓們和會員們天才橫溢的表 演節目，用不同服飾襯托不同的舞 蹈和歌曲，隨著音樂節奏翩翩起 舞，有跳有唱，經過兩個小時連串 精彩的節目，使我們大飽眼福。很 快到最後的抽獎環節了，奬品豐 富，有些會員及嘉賓朋友一連抽中 多份獎品，使得獎者滿載而歸，晚 上在月滿樓聚餐的時候也有機會再 抽到獎券，因為我們還有下半場的 抽獎環節給會員。就是這樣，大家 開開心心，熱熱鬧鬧地渡過25週年 慶祝會。 海牙婦女會衷心感謝一班盡心 盡力的理事們和義工們，獻上寶貴 時間和精神，也多謝會員們和其他 嘉賓朋友們積極參與，大家互相勉 勵和支持，發揮互助互愛精神，團 结友誼，還有遠道而來幫忙攝影的 劉南星先生，為大家影相留念，使 會慶熱熱鬧鬧地舉行，取得圓滿成 功，更得到許多鼓勵和讃賞，非常 感恩！ 特別多謝所有贊助商號大力支 持，其他團體、嘉賓們、理事們和會 員們的禮品、禮券和利是，還有嘉賓 精彩的表演，再一次多謝大家！

會長致辭

婦聯主席張惠芳致辭

25年理事大獎

25年理事大獎楊夢容

理事們刺氣球

各區會長

全体理事唱生日歌

理事服務獎

月滿城酒樓20張禮券和3張套餐禮券 明記酒樓20張禮券 上海花園酒樓30張禮券 旺記10張禮券 東方行什貨10張禮券 如意餅店10張餅券 聖安妮餅屋5張餅券 太平洋旅行社3封利是 108髮型屋2張禮券 荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會€20 阿市及週邊區華人婦女會€20 阿姆斯特丹皓姸華人婦女會禮券€25 安恆慧媛華人婦女會€20 亞布多倫華人婦女會€20 安多芬華人婦女會€20 馬城雅賢華人婦女會€20 狄爾堡珊瑚華人婦女會€20 荷蘭長者舞蹈隊禮券€30 烏特勒支勵妍華人婦女會禮券€20 烏特勒支聯誼會禮券€20 粵韻曲藝社€100 粵鈴曲藝社€50 艷群芳海牙分社€50 旅荷大鵬同鄉會€100 海牙松柏會€100 温州同鄉會€100 2017年春節籌備大會主席張秋月女 土€100 歐洲黃氏宗親會禮品2份 海牙育賢中文學校禮品3份 海牙中橋社會服務中心€25 陳金帶女士€100

張惠芳女士禮品2份 黃桂香女士禮品2份 李淑賢女土€20 黎彩兒女土禮品2份 鍾玉珍女士利是2封 黃雪娥女士€50 李義萍女士€30 劉南星夫婦€50 羅慶明先生€50 詹顯龍夫婦€50 吳熾輝夫婦禮品2份 陳彩霞女士€100、生果和2份禮品 霍慧玲女士€100、8份禮品 姚惠芳女士贊助生日蛋糕一個、 8份禮品 楊玉環女士€100、2封利是 吳水群女士€100 盧小焰女士贊助手花/襟花、2封利是 吳淑貞女士7份禮品和自製的蛋卷 和糖環 張玉環女士5份禮品 莊志金女士5份禮品 楊夢容女士4份禮品 崔文卿女士4份禮品 康綺媚女士4份禮品 文勤娣女士3份禮品 譚秀歡女士2份禮品、一本簽名册 梁寶怡女士1份禮品 海牙自立大使1份禮品 海牙婦女會20份禮品 排名不分先後如有錯漏敬請與本會聯絡

25年會員大獎

嘉賓

25週年嘉賓大合照

一周回顾 2016 年 11 月 20 日

2016 年 11 月 19 日

星期

日

2016 年 11 月 16 日

星期

印度列车脱轨 超 120 人遇难

数据显示，这次事件已成为印度近 5 年来发生的最严重铁路安全事故。印度媒 体报道称，这是自 2010 年印度东部西孟加 拉邦火车相撞致 148 人死亡后，印度发生 的最严重的火车事故致死事件。是什么原 因导致此次火车脱轨事件？印度为何脱轨 事故频发？ 许多车厢被挤压变形 救援仍持续 综合新华社、中新网、大陆央视报道， 事故发生后，印度国家救灾应急部队迅速 派遣 300 多名救援人员和 100 多名医疗救 护人员前往现场。印度陆军和空军共 90 人 也陆续增援到现场。印度铁道部部长苏雷 什·普拉布也赶来亲自指挥救援工作。 “一阵阵剧烈的撞击声，零星的火花 闪烁，最后火车在漆黑的夜色中晃晃悠悠 地停止了。随即有呼救声传来，我才知道 出大事了。”回想起 20 日凌晨 3 时左右发 生的火车脱轨事故，幸存的苏尼尔·拉伊 仍心有余悸。一名幸存的男乘客说：“列 车剧烈晃动了几下，所有人都被吓着了。 逃出来后我还看到几具尸体和伤者，感觉 就像做了场噩梦一样，与死神擦肩而过。 很庆幸我活下来了。” 许多焦急的亲属也驱车赶到事发地和 附近的坎普尔火车站，高举着亲人的照片， 试图尽快确认亲人是否安全。 在救援现场，工作人员用工具将车窗 缓缓割开，救出受困的乘客；许多轻伤者 在现场接受了包扎，然后乘坐公交巴士继 续下一段旅程；重伤者被官兵用担架抬着 送往救护车。据统计，至少有 30 辆救护车 在事发现场与医院之间穿梭。许多附近村 民自发来到现场施救，并用私家车送伤者

去医院。现场还有许多学生和志愿者在维 护秩序，疏导和安抚情绪激动的人群。 印度铁道部一高级官员说，事故发生 时正值深夜，许多乘客正在熟睡，所以伤 亡惨重。当地电视台画面显示，事故现场 一片狼藉，许多车厢已被挤压变形，玻璃 碎屑和钢管散落一地。救援人员正在用切 割机等救援工具切割车窗，争取救出更多 受困乘客。 事故发生后，中国驻印度使馆第一时 间启动应急机制。据了解，目前尚无中国 公民伤亡报告。据了解，坎普尔是重要的 铁路枢纽。印度铁路公司发言人阿尼尔·萨 克塞纳表示，目前该条铁路线上的列车已 经被调整至其他路线运行。消息人士透露， 此次脱轨事故是由钢轨断裂导致。不过， 确切的原因还要等调查之后才能得知。 印度为何成列车脱轨高发国家？ 印度铁路线长度位居世界前列，每天 运送超过 2300 万乘客。在印度，坐火车是 长途旅行的主要方式。此次出事列车属于 巴特那来往印多尔的高速列车。 目前印度火车主要分为特快、直快、 快速与普通旅客列车 4 类，其中平均时速 约为百公里 / 时。值得注意的是，即便是 速 度 最 快 的 特 快 车 型， 时 速 也 没 有 超 过 160 公里。至于普通客车时速通常徘徊在 30 至 50 公里 / 时之间，可谓是龟速。但是， 印度铁路系统缺乏资金，维护不善，安全 标准低，导致印度成为列车脱轨和相撞事 故的高发国家。按路透社的说法，每年数 千印度人死于铁路事故。据印度媒体提供 的数据，截至目前，今年印度已发生了 6 次重大火车事故。

▲ 20 日，事故发生后，许多焦急的亲属驱车赶到事发地，寻找自己的家人。 路透社

六

星期

川普会晤罗姆尼 补救共和党分裂

北京时间 19 日下午，前共和党总统提 名人罗姆尼（Mitt Romney）抵达新泽西州贝 德明斯特（Bedminster）川普高尔夫俱乐部， 私下会晤川普。 《今日美国》报道，会晤之后，罗姆 尼说，他同川普对国际事务，尤其是涉及 美国利益的事务，进行了“彻底和有深度 的讨论”。《纽约时报》称，川普会晤罗 姆尼显示他正在为分裂性竞选活动采取补 救措施。罗姆尼曾经批评川普的竞选做法

“虚假”和“欺诈”。 在会晤罗姆尼之前，川普刚将强硬派 安插到国家安全要职，分析认为他联系此 前的对立派显示一种变化。但还不清楚川 普是否会让罗姆尼出任国务卿或罗姆尼是 否愿意接受那一职位。 一些策略人士认为，仅仅是接触罗姆 尼的姿态，川普已显示出他对其他人和新 设想保持开放性。但这也增加他的不可预 测性，也让人们继续观察其过渡程序。

2016 年 11 月 18 日 星期

五

赤裸裸炫富 印度贪官嫁女耗资 50 亿

印度一名“官二代”16 日举办的据信 耗资 50 亿的婚礼触怒了印度民众。 BBC 报道，印度前部长级官员、矿业 巨头 G·贾纳尔达纳·雷迪豪掷 50 亿卢比 为女儿布拉马妮办婚礼。婚礼为期 5 天， 定于 16 日在南部城市、卡纳塔克帮首府班 加罗尔的本加卢鲁宫开始。 婚礼几个月前开始筹备，8 名宝莱坞 导演受邀布置现场，把仪式举办地打造成 古代印度教神庙的样子。雷迪还叫人搭起 “宾客村”，大摆宴席，宾客将在宫殿门 口搭乘豪华装饰的牛车入宴。 新娘身穿的印度传统纱丽婚纱耗资 1.7

澳大利亚将对中国公民发十年签证

亿卢比，佩戴的珠宝价值 9 亿卢比。特制 的婚礼邀请函不仅镶金，还带一小块电子 显示屏，一共花了 1000 万卢比。 《印度时报》报道，许多受邀名人和“重 量级”人物称不会去参加。印度卫生和家 庭福利部部长库马尔直言，这场婚礼是在 “赤裸裸地炫富”。 对此，雷迪澄清说，他抵押掉在本加 卢鲁和新加坡的房产筹得婚礼款项，所有 花费 6 个月前已经付清。 雷迪曾是莫迪领导的印度人民党在卡 纳塔克邦的重要成员，先前因腐败获刑 3 年，去年保释出狱。

2016 年 11 月 15 日 星期

中国驻澳大利亚使馆 18 日透露，澳大 利亚总督彼得·科斯格罗夫已于近日签署 法令，对该国《1994 移民法》进行修订。 根据修订后的法律，澳方将对中国公民实 行 10 年多次“常旅客签证”。这是澳大利 亚首次对外国公民发 10 年多次签证，现阶 段只对中国公民实施。 新华社报道，根据新法令，澳大利亚 将为赴澳从事旅游、商务活动的中国“常 旅客”签发此签证，以减轻有需要的旅客 申请签证的负担。持该签证者可在 10 年有 效期内多次入出境，每次最多可在澳停留

90 天。 该签证收费标准现为 1000 澳元，并将 视情调整。 申请人需按要求在指定医疗机构体检， 不得是结核病患者，并在澳境外提出申请。 同时，签证持有人还需遵守一些要求，包 括 24 个月内累计在澳不得超过 12 个月； 不得在澳就业；在澳学习培训不超过 3 个 月；在澳期间不可申请转换其他种类签证； 在签证允许的停留期满前离境；在个人信 息发生变化 2 个工作日前报告移民与边境 保护部等。

2016 年 11 月 17 星期

四

三

奥巴马惜别默克尔 称美对北约义务不变

任内最后一次到访德国的美国总统奥 巴马 17 日在柏林与默克尔会面。作为奥巴 马的告别之旅，他与德国总理共见记者时 都流露了依依惜别的意味。 中新社报道，“8 年前我还未当选总 统时就访问过德国，那时我还没有白头发。” 已第六次作为美国总统访问德国的奥巴马 回顾了他与默克尔合作的经历。他说，从 上任之初到现在，自己和默克尔也许是美 国“最紧密盟友”中仅有的两个仍然在任 的领导人，“她是一位卓越的伙伴。” 针对美国当选总统特朗普的一些主张 在北约成员国中所引发的疑虑，奥巴马回 应称，令他感到振奋的是，特朗普坚持了 这样的观点，即“北约是一项不会改变的 义务”，“他将完全承担对北约作为国际 安全基础的义务。”

谈及被视作其最重要政治遗产之一的 医保改革存废问题，奥巴马说，如果特朗 普证明自己能够成功地改善医保体系，并 且做得比他更好，“那么我将支持他的这 种努力”。 默克尔表示自己对奥巴马“很难说出 再见”，她感谢奥巴马过去八年里“紧密 和友好的合作”。 18 日，奥巴马还将在柏林同德国、法 国、英国、西班牙和意大利五国领导人举 行会谈，之后他将启程前往秘鲁利马参加 亚太经合组织（APEC）第二十四次领导人 非正式会议。 奥巴马在历任美国总统中访问德国次 数最多。他今年 4 月曾赴德国出席汉诺威 工业博览会，在当时被认为已是其任内最 后一次访德。

二

日本赋予海外自卫队“驰援护卫”任务

日本政府 15 日通过内阁决议，决定赋 予参与南苏丹维和任务的日本自卫队“驰 援护卫”任务，这是今年 3 月日本新安保 法生效后日本首次向海外自卫队下达新安 保法拓展的新任务。 中新社报道，日本政府当日召开国家 安全保障会议作出这一决定。按照日本新 安保法，赋予“驰援护卫任务”后，日本 自卫队可携带武器营救遇袭的联合国职员 或平民，包括必要时进行警告射击。除“驰 援护卫”任务，日本政府还赋予参与南苏 丹维和任务的日本自卫队“宿营地共同防 卫”任务，即日本自卫队可在宿营地与他 国军队共同应对武装团伙袭击。 内阁会议结束后，日本防卫大臣稻田

朋美在记者会上宣布，本月 20 日起，日本 政府将陆续向南苏丹派遣新一批维和部队； 12 月 12 日起，这批约 350 名队员的自卫 队将开始执行“驰援护卫”、“宿营地共 同防卫”等任务。 由于放宽武器使用标准，自卫队员卷 入武装冲突的风险升高，日本政府的决定 在国内激起反对之声。 自去年 9 月安倍政府强行通过新安保 法案，扩大日本自卫队在联合国维和行动 中的活动范围和武器使用范围，已经引发 日本舆论和国际社会的担忧。有分析指， 安倍政府放弃战后“专守防卫”政策，决 意奉行“驰援护卫”，或为今后日本自卫 队遭遇不测埋下祸根。

2016 年 11 月 14 日 星期

一

首次接受问讯 阿桑奇就强奸罪接受调查

“维基解密”网站创始人阿桑奇悬而 未决的性侵案出现新进展。瑞典检方 14 日 在厄瓜多尔驻英国大使馆对阿桑奇展开问 讯，迈出了对阿桑奇提请刑事诉讼的重要 一步。 法新社报道，在瑞典首席检察官英格 丽德·伊斯格伦和瑞典警方调查人员的见 证下，一名厄瓜多尔检察官当日根据瑞典 检方提供的问题，对阿桑奇进行了问讯。 阿桑奇代理律师当日表示，问询过程 预计持续数天时间，期间如征得阿桑奇同

意，瑞典检方还将采集他的 DNA 样本。待 问讯结束，厄瓜多尔将向瑞典检方提交一 份详细的问讯报告。 2010 年 11 月，就在阿桑奇藏身英国 利用“维基解密”网站曝光海量美国军方 和外交密电之际，瑞典检方指控阿桑奇当 年 8 月在瑞典逗留期间涉嫌性侵和强奸两 名女子，对此阿桑奇激烈否认，声称这些 指控均“出于政治目的”。由于担心瑞典 当局将他引渡美国受审，迄今阿桑奇一直 在厄瓜多尔驻英国大使馆寻求政治庇护。

A22

新天 華僑 新 天地 華僑 地

中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws

EDITIE 346

EDITIE 406

2013年05月16日

2016年11月24日

VERENIGING CHINESE-AZIATISCHE HORECA ONDERNEMERS

AK-Voorportaal 与中饮公会的合作 已经全面展开，会员可享受特别折扣!

相隔十年，亚洲快餐企业再聚 Woerden! 相隔十年后，我们在Woerden再次为亚洲快餐业企业家举办了主题活动。活动 已于本周一圆满结束，感谢大家对于 Asian Fast Food Event 2016 的兴趣与支持，也 非常感谢QBTEC和Rational俩家合作公司的全力配合。

AK-Voorportaal于2016年10月1日后结束了与荷兰政府为期两年的合作，并 正式开启为有需要的在荷华人进行工照申请和身份办理的业务。

此次活动的成功举办让我们更加清晰地了解到什么是快餐店所需要的，而我 们又应该如何辅助快餐业的发展，并帮助大家获取更多的经济利益和社会权益。

通过两年与IND和UWV的紧密合作，AK-Voorportaal获得了广泛的认可、 积累了大量工照申请和身份办理的知识和经验、并与相关政府部门建立了良好 的合作关系。

中饮公会将会继续举办相关荷兰快餐业的各类活动，请大家通过网站、微信 订阅号和电子新闻持续关注。有任何建议或者意见，欢迎您随时联系我们。

为了提供给会员更多高质量的选择和更全面的服务，中饮公会与AKVoorportaal正式建立合作关系；中饮公会会员从现在起，可以以优惠的价格享 受其各种服务项目。

中饮公会是荷兰最大的亚洲餐饮业企业协会。我们可以为您提供各类行业专 业服务： »

公关和宣传（影响政府决策）

»

为亚洲餐饮业量身打造专业咨询服务（专业知识、行业发展趋势、政策 法规等）

»

依靠采购优势，为会员争取最有利的经济优惠（组织集体订购等）

»

提供餐饮业相关教育与培训（餐厅卫生、社会卫生、语言、厨师技能、 企业管理）

AK-Voorportaal的服务项目主要包括：申请工 照、申请自由卡、办理家庭团聚、翻译厨师证件、 介绍厨师。 AK-Voorportaal 服务及收费标准：

2016年11月1日 - 2016年12月31，开通中饮公会会籍的快餐企业，可以获得 如下特别优惠： »

2016年免费会籍（2016年）

»

会籍费用优惠25%（2017年）

»

会员免费参加精彩的行业旅游考察（2017年）

中饮公会会员2016研习旅行 - 波尔多红酒启迪之旅

AK-Voorportaal 联系方式：

一年一度的中饮公会会员研习旅行圆满结束啦，非常感谢 Sligro 和法国几大 名庄的倾力合作和周到接待。 没有时间或者没有来得及报名参加的会员们，请不要着急，明年中饮公会将 举办更多类似的活动，为大家提供更多旅行学习的机会。 这次活动叫做“波尔多红酒启迪之旅”，顾名思义，这次旅行的目的地是位 于法国、世界上最多产且最著名的红酒产区之一 - 波尔多。 几个世纪以来，波尔多，这个位于法国西南部的红酒产区酿造着世界上最独 一无二的红酒，并拥有着大量的知名酒庄。

中饮公会会员优惠 PART IV行政管理

三天的旅程中，大家参观了坎波拉佩罗斯酒庄（Château Cambon la Pelouse）， 达加萨克酒庄（Château d’Aggesac），位列列级名庄（Grand Cru）的玛歌酒庄 （Château Margaux），百家富（Château Belgrave）酒庄，宝拉弗雷斯特（De Bouard de Laforest）家族精心打造的金钟酒庄（Château Angelus），和同样属于一 级特等酒庄的博塞贝戈酒庄 （Château Beau-Sejour Becot），并品尝了出产于这些 庄园的葡萄酒。

AK-Voorportaal 工作许可与居留管理 AK-Voorportaal公司是一个为亚洲餐饮企业介绍厨师、协 助来荷或者在荷华人申请居留和工作许可的专业公司。中饮 公会会员在AK-Voorportaal公司进行GVVA工照申请时，可以 得到 €100的优惠，非会员：€650，会员：€550。

除此之外，大家还拜访波尔多最著名的红酒出口商 - Maison Joanne，并在此处 品鉴了一系列的列级名庄红酒。

AK Saldo 工资管理

希望大家在此次旅程中度过了美好的时光，并为今后的事业带来了新的灵感 和启示。

AK Saldo为中饮公会会员提供价格优惠的工资管理业务。 工资单为€5,50，报工资税为€2,50。其他服务免费。

坎波拉佩罗斯酒庄

期待2017，我们再相聚！

Amolé 会计事务所 Amolé是一家位于Amstelveen，为中小企业提供审 计、会计、税务咨询等服务的会计事务所。Amolé已经 为多家中饮公会会员提供过满意的服务。他们以合理的 价格提供全方位的服务，中饮公会会员可享受5%的折扣。 MPR Accountants 会计事务所 MPR Accountants是一家为中小型企业提供审 计、会计、税务咨询等服务的会计事务所。MPR的 工作人员专业知识扎实且经验丰富，并可以提供多种语言的服务（包括中文）。 中饮公会会员可以在其价格上得到10%的折扣。

在荷兰“风雨飘摇”的同时， 波尔多的天气是这样的

金钟酒庄

玛歌酒庄

中饮公会 | 联系我们 电话：020-34 58 202 邮箱：info@vcho.nl 关注我们 网站：www.vcho.nl 微信：chinesehoreca Facebook：VCHONL 达加萨克酒庄

百家富酒庄

博塞贝戈酒庄

Maison Joanne

对于餐饮业，我们是认真的！

EDITIE 406

2016年 11月24日 新 華僑 天地

特 別 關 注

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 405

A23

2016年11月3日

韩流魅力席卷荷兰 美食体验回味无穷 韩国美食巡展试吃活动在东方行拉开序幕 11月12日，由荷兰东方行与韩国 贸易投资促进组织Kotra(Korea Trade Investment Promotion Agency)联合 举办的“韩国味道”韩国美食巡展及 试吃活动于东方行海牙Ypenburg店正 式拉开帷幕。本次活动首度将人参 鸡、天然海带萝卜江鱼仔高汤汤包等 韩国品牌商品带到荷兰，东方行员工 在现场用这些最新产品制作的韩国料 理更是热气腾腾，给寒风凛凛、已渐 渐步入冬季的荷兰增添了一份与众不 同的温暖。本次东方行的韩国美食巡 展及试吃活动在海牙Ypenburg店共进 行为期两天的活动，此后于11月26日 及27日将在东方行Duivendrecht店举 办另一场免费展示及试吃活动。在东 方行，荷兰顾客不仅可以免费品尝到 这些“新奇”的韩国美食，更可以清 晰地看到并问询了解如何使用这些韩 国烹饪材料，制作各式韩国料理。搭 配这些产品及一些同样在东方行即可 买到的食材，在荷兰生活的“吃货 们”便可以轻松省事地自制健康营养 而又正宗美味的韩国美食。

把更多韩国名品引入荷兰

表示，本次巡展及试吃活动的韩国产 品都是首次亮相荷兰市场，是东方行 从Kotra提供的各式韩国产品中挑选 出来，觉得会是非常值得与荷兰的广 大顾客分享的高质产品。如果反响良 好，日后将会把这些产品发展为东方 行的常设商品，在东方行分布荷兰各 地的分行进行售卖。东方行也将探索 更多韩国品牌商品，旨在让更多荷兰 顾客可以享受到丰富多样的韩国食品 及商品。 Kotra负责人VJ Chun跟记者说 到，参鸡汤汤包等已是韩国人日常生 活中不可或缺的烹饪佐料，而本次参 加活动的产品都是在韩国当地非常受 欢迎的尖端品牌。Kotra非常荣幸本 次能与东方行以试吃体验的方式开始 合作，让更多的荷兰人了解韩国饮食 及文化。其中，他相信荷兰亚裔顾客 的市场将会是最有潜力的，因为“他 们更能了解其中的膳食原理以及饮食 观念。”

“手到擒来”的韩国养生 美味

2016年是荷兰最大的亚洲超市东 方行的30周年庆，本次举办韩国美食 巡展与试吃活动是其将更多韩国产品 引入荷兰市场，日后在荷兰各地分行 进行销售的一次大胆尝试。本次参与 巡展及试吃活动的最新韩国产品包括 人参鸡、香菇糯米人参鸡、天然海带 萝卜江鱼仔高汤等各式韩式汤包，以 及韩国牛蒡茶，皆为蕴含东方药膳养 生、健康天然等膳食理念的食材及料 理材料。

12日当日，一进入东方行 Ypenburg店，弥漫四周的鸡汤香气便 扑面而来。寻着香气来到展台，东方 行的店员为周围的顾客一一送上现场 熬制的参鸡汤，全场其乐融融。还冒 着蒸汽的热汤让人瞬间温暖起来，参 鸡汤的味道香醇可口，鸡肉、人参、 红枣以及从参鸡汤包中渗出的药材味 道充分融合，喝下后让人觉得元气满 满。在天气寒冷的荷兰冬季，一碗参 鸡汤可谓再舒适不过。

韩国料理近年来在荷兰已渐渐为 人们所知，荷兰消费者们在不同的亚 洲超市也都可以买到如韩国拉面、韩 国泡菜、韩式酱料等韩国食材或烹饪 材料，但与中国、日本以及东南亚料 理及烹饪食材相比，韩国料理及韩国 产品的知名度及熟悉度在荷兰市场仍 非常有限。而对于荷兰消费者而言， 是否能够接受如参鸡汤、江鱼仔高汤 这样具有东方膳食养生特色的料理； 是否会购买整只全鸡、人参红枣等做 汤，购买高汤材料制作汤底……这些 问题更是充满未知。东方行的负责人

记者了解到，参鸡汤是韩国一 道非常著名且颇具特色的菜肴名汤， 是代表性的韩国宫中料理之一。参 鸡汤不仅不油腻，且清爽鲜美，营养 价值极高，带有一股药香。对于女性 来说，食用参鸡汤好处很多，可以滋 补、养生、美容、去燥，而且在补养 的同时，又不必担心发胖。 Kotra的负责人告诉记者，韩国 参鸡汤美味又健康，可是要熬鸡汤的 汤底需要的材料很多，又要熬制几 个小时甚至更长时间，十分繁琐，所 以现在多数韩国人都会购买已经搭配

好的参鸡汤汤包。东方行的店员告诉 记者，汤包中含有牛骨汤的精华，还 有人参片、枸杞以及一些药材材料， 放上汤包加油，配上新鲜人参以及红 枣，只需熬制半小时左右便可出汁入 味，香飘四溢。记者注意到，在东方 行，另外所需的新鲜人参及红枣都能 直接一并买到。如此一来，韩国的鲜 美参鸡汤可谓是手到擒来，省时省事 省力的同时，还能满足美味与营养。 此外，除了人参鸡的汤包，此次 参展且开始售卖的还有香菇糯米人参 鸡汤包，味道更香浓，而添加的糯米 是传统上韩国人放在整只鸡中一起熬 制、做成主菜的时候所用，能够满足 想要大展身手，尝试更浓郁风味的韩 国美食的食客所需。

记者还发现，本次巡展试吃活 动的产品中还有被誉为“韩国料理 精华”的天然海带萝卜江鱼仔高汤汤 包。在活动现场，东方行现场给大家 呈上了同样热气腾腾的汤面。只见展 示员将汤包放到热水中煮上约十分 钟的时间，透过汤包能直接看到包 内的鱼干，期间准备好已过水的面 条，将蟹柳撕开成条状，切少许萝卜 和葱花，最后将很快便已出味且飘出 香味的高汤汤底淋在面条上。顷刻之 间，清新可口，而又带有浓郁海鲜味 道的鲜美面条便完成了。现场试吃的

人们纷纷露出惊 喜的表情，没想 到看着朴素简单 的面条却可以如 此美味，且烹饪 也毫不费时间与 功夫。看到大人 们吃过面条后啧 啧称奇，笑容满 满，原本还怕生的小朋友们也都跃跃 欲试，兴奋地跑到展台观看“新奇的 面条”是怎么做成的，尝尝味道如 何。 除了能做汤面，用海带、萝卜和 江鱼仔等材料制成的汤包所熬制出来 的高汤其实是众多韩国料理的美味根 基与秘诀所在。许多韩国人们喜爱的 日常料理，如海带汤、豆腐海鲜汤、 泡菜海鲜汤，以及在众多韩国影视作 品中走红、在世界各地流行起来的韩 国料理，如韩国炒年糕和韩国拉面 等，都离不开这份浓缩的精华。从今 往后，在荷兰生活的广大美食爱好者 从东方行就能买到这份高汤材料包， 变身烹饪高手，在家轻松地做出韩国 正宗的美味佳肴了！

东方行30周年庆“韩国味道”巡展试吃活动

除了各式汤包，本次参加巡展 活动的还有韩国牛蒡茶，牛蒡茶因其 具有降血糖、降血脂、降血压、补肾 壮阳以及养颜祛斑、帮助自然减肥等 作用而在韩国市场备受追捧。东方行 原本对荷兰顾客，尤其是非亚裔顾客 是否能接受像人参、牛蒡这样略带苦 涩的草本食材略有担心，因而本次 活动只是提供牛蒡茶给顾客免费品尝 试喝，并未开始售卖。但在试吃活动 中，记者发现对参鸡汤及牛蒡茶充满 好奇和兴趣，并在尝试后表现出喜爱 和称赞的不仅仅是亚裔消费者。在采 访中，不同族裔的顾客纷纷对记者竖 起大拇指，直呼“lekker”，其中一 位说到：“虽然我是吃面包长大的荷 兰人，但我能够理解，这是来自大自 然的健康而天然的味道。”在活动现 场，记者还采访到一位在荷兰留学的 韩国学生与她的荷兰同学，对于在东 方行能够品尝、购买到来自韩国的食 材她们很是兴奋。荷兰学生说：“荷 兰现在有很多中餐厅以及日本寿司 店，但韩国餐厅就少得多。我有很多 正在读韩国研究的同学，现在在东方

Kotra团队领队VJ Chun、管理助理Haelim Jun与东方行推广部领队郭慧仪及团队

行就能买到参鸡汤的材料包，我们就 可以一起做韩国料理了。” 东方行与Kotra的负责人都表 示，他们双方都对把更多韩国产品、 膳食材料引进荷兰充满了信心与期 待，他们将进一步加强合作，选取更 多高质量的韩国产品，把这些产品带 给在荷兰生活的众多亚裔顾客以及任 何爱好美食的荷兰顾客。相信，在不 久的将来，荷兰的“吃货们”便能在 东方行买到更多物美价廉的韩国食品 及烹饪食材，在家就能尽享韩国美 味。

KOOKDEMO’S Kom ook proeven! (tussen 11:00-17:00) ZA. 26 NOVEMBER

Rotterdam Centrum

West-Kruiskade 28

Enterprise

ACTIE!

De Flinesstraat 6

ZA. 3 DECEMBER

Rotterdam Alexandrium

Kreeftstraat 32-34

1. Rice Noodles Tom Yum Goong Flav. 媽媽碗裝即食冬蔭功河粉 à 70g 2. Pho Bo Rice Noodles (Beef) 媽媽碗裝即食越式牛肉味河粉 à 65g 3. Pho Ga Rice Noodles (Chicken) 媽媽碗裝即食越南河粉雞肉味 à 65g 特價日期: Actie geldig van 23-11-2016 t/m 13-12-2016

ZA. 10 DECEMBER

Nijmegen

0,

99

per bowl 每碗

www.amazingoriental.com | www.orientalwebshop.nl

Zwanenveld 9099

Almere Metropolestraat 64

Duiven Geograaf 13

華僑 新 天地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

EDITIE 406

Volg ons op

NIEUW!!! 產品推介

全東方行特價 ORIENTAL ACTIE CHEF KOK 5 STERREN RIJST

廚師牌五星米

LION PRE. STEAMED NOODLES NO.2

95

GOLDEN DIAMOND LYCHEES IN SYRUP

金鑽石糖水荔枝

doos 40 pakken

à 150g

0,99 18,99

doos 10 pakken

每箱 40 包

0,99 34,50

per blik

UMI HALF SHELL SCALLOPS 10/14

à 800g (netto)

à 800g (netto)

8,99

13,95

SKB KIKKERBILLEN 6/8

SINGHA THAIS BIER

泰國啤酒

EBI VANNAMEI GEPELDE GARNALEN 26/30

急凍田雞腿

SHIN RAMYUN NOODLES

à 1kg

doos 24 flessen

à 330ml

每箱 24 瓶

0, 20,95 99

* KORTING REEDS VERWERKT IN GETOONDE PRIJS! 特價已為折實價 !

per fles

每瓶

SOON VEGGIE RAMYUN NOODLE SOUP

每箱 20 包

農心即食素麵

95

69 per pak

9,99

per pak

0, 12, à 120g

à 750g (netto)

11,95

doos 20 pakken

NIEUW!!! 產品推介

急凍蝦球

農心即食辛辣麵

餅

100%非油炸, 享受美味無負擔! 淋上一層獨家黃金比例特調糖霜, 口感層次再提升!

每包

每盒

餅

特選紅茶揉製， 一口吃出濃郁奶茶香氣， 彷彿置身浪漫英式茶館！

per pak

per pak

每盒

每包

急凍扇貝帶子

急凍有頭有殼蝦

per pak

per pak

每包

每瓶

TIGER BRAND BLACK TIGER ONGEPELDE GARNALEN MET KOP 21/30

23,

2,49 22,95

per pak

每罐

per fles

每罐

95

風味 茶 奶 式 英

3,49 36,95

per blik

à 2kg

每箱 10 包

à 800g (netto)

濃厚黑糖製餅， 一口吃出香醇酥脆， 感受南島度假風情！

每箱 12 瓶

à 750ml

2,49 13,50

TONG FILET 80/120

急凍龍利魚柳

doos 12 flessen

每箱 6 罐

à 2950g

每罐

急凍邦加魚片

白/紅葡萄酒

doos 6 blikken

每箱 4 罐

per blik

ORIENTAL PANGASIUS FILLET 170/220

ORIENTAL WHITE / RED WINE SWEET

金鑽石清水筍絲/片

7,99 29,95

每包

世華調味汁(各味道)

每箱 24 罐

à 4550g

95

per pak

SERVA INSTANT SAUCES (DIVERSE SMAKEN)

doos 24 blikken

à 567g

2,49 65,

每盒

GOLDEN DIAMOND BAMBOO SHOOTS STRIPS/SLICES

doos 4 blikken

每箱 32 包

à 500g

per pak

Gratis

白塔牌茄醬

doos 32 pakken

14,

5+1

WHITE TOWER TOMATENPUREE

長蝦餅

à 7kg

風味 糖 黑 島 南

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 23 / 11 / 2016 T/M 13 / 12 / 2016

AMBITION KRUPUK UDANG 19X5CM

雄獅牌頂級炒底麵

à 20kg

per pak

每盒

每包

日本芥末

每包

DONG TAY VIETNAMESE LOEMPIA (Spicy Beef / Kip / Vegetarisch)

SOON VEGGIE CUP NOODLE SOUP

急凍越南春卷(辣牛肉/雞肉/蔬菜)

2 voor

doos 20 pakken

4,

50

(diverse smaken)

急凍聖子

0,69 12,

每箱 12 杯

日本靜岡縣產

筷之堂急凍炸點心拼盤

à 1kg

0,79 8, à 67g

95

per pak

CHOPSTICKS PARADISE FRIED DIM SUM SPECIAL

doos 12 cups

每箱 20 包

à 112g

per cup

每包

combineren mogelijk

合味道杯麵

DIEPVRIES SCHEERMESSEN

農心即食素杯麵

à 6x63g

NISSIN INSTANT CUP NOODLES

50

5,95

per pak

每包

SHINODE PREMIUM JAPANSE RIJST

日清急凍讚歧烏冬

2,99

per pak

每杯

NISSIN SANUKI FROZEN UDON

à 280g

每包

SAU TAO NOODLES (DIVERSE SMAKEN)

日の出壽司米

壽桃牌特級麵(各味道)

(各味道) doos 24 cups

2,

1, 26, per cup

每杯

WEI LIH INSTANT NOODLES

(Beef/Jah Jan/Onion Flav.)

維力麵

(香辣牛肉/炸醬/洋葱)

DONDON INSTANT JAPANESE STYLED NOODLE

0,

1,

9,

per pak

每包

YUMMY HOUSE ABALONE SAUCE

美味棧精製鮑魚汁

YUMMY HOUSE ABALONE SCALLOP FLAV. SAUCE

美味棧鮑魚瑤柱汁

per blik

每罐

à 240g

2,49 per pot

每瓶

每瓶

CALBEE PRAWN CRACKERS

卡樂B蝦條原味

丹麥皇家御用藍罐曲奇

13,95

八珍柱侯醬

per pot

KJELDSENS THE ORIGINAL DANISH BUTTER COOKIES

à 908g

PAT CHUN HOT DAN DAN NOODLE SAUCE

2,49

每瓶

每瓶

PAT CHUN CHU HOU PASTE

à 105g

1,89

per pak

每包

à 75g

1,39

per pak

每包

八珍辣擔擔麵醬 à 240g

2,49 per pot

每瓶

BROWN & HALEY ROCA GLUTEN FREE TOFFEE

(diverse smaken)

樂家拖肥糖 (各味道) à 255-284g

7,99 per blik

每罐

以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.

年慶 30週 大抽獎 運 幸 每月

十二月份獎品

VLIEGTICKET

頭獎

0,

4,

per pak

每盒

每罐

梅林回鍋肉

6, 89,

65

per blik

MA LING PORK WITH BAMBOO SHOOTS IN SICHUAN STYLE

乜都得急凍去骨烤鴨

à 80g

50

每瓶

MEDAL DUCK BONELESS ROASTED DUCK

羅拔臣啫哩粉 (各味道)

à 273g

per fles

每瓶

每瓶

(diverse smaken)

家樂牌清然雞粉

1,59

per pot

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF 23 / 11 / 2016 T/M 29 / 11 / 2016

per pot

ROBERTSONS JELLY POWDER

KNORR CHICKEN POWDER No MSG

à 410ml

1,79

à 240g

per fles

per fles

每包

每袋

李錦記蒸魚豉油

1,59 每瓶

5,

per zak

LEE KUM KEE SEASONED SOY SAUCE FOR SEAFOOD

à 397g

per fles

per pak

八珍沙茶醬

3,79

2,99

李錦記叉燒醬

à 510g

PAT CHUN SATAY SAUCE

à 380g

à 380g

LEE KUM KEE CHAR SIU SAUCE

李錦記熊貓牌鮮味蠔油

59

99

39

LEE KUM KEE PANDA OYSTER SAUCE

à 3x200g

每箱 30 包

à 85g

每袋

噹噹日式烏冬

doos 30 pakken

1,

per zak

每包

每週特價

95

79

95

per pak

à 828-880g

à 1kg

13,

49

95

19

à 10kg

à 5x200g

每箱 24 杯

à 72-75g

2016年11月24日

KAI FAT PRESERVED FRUIT

(diverse smaken)

啟發乾果 (各種類) à 40-120g

1,59

per pot

每瓶

ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.

念慈菴蜜煉川貝枇杷膏

à 150ml

per pak

每盒

每盒

PLAYSTATION 4 (價值€400）

詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M

per pak

每包

à 400g

per pak

每包

四洲脆脆蝦餅

NR. 3

0,

à 36g

79

à 75ml

per pak

per pak

每盒

每包

日本豆腐(硬/嫩滑) à 290-297g

1,

79 per pak

每盒

VIT'S INSTANT NOODLES

唯一快熟麵

2,

à 700g

29 per pak

每包

ROYAL FAMILY FRUIT MOCHI (diverse smaken)

皇族鮮果大福麻糬 (各味道)

1,

à 6x35g

89 per pak

每盒

PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

(價值€800）

二獎

à 300g

FOUR SEAS PRAWN CRACKERS

5,50 2,95 2,29 per pak

MORINAGA JAPANESE TOFU (FIRM/SOFT)

39

NIN JIOM PEI PA KOA

à 300ml

KUNG FU MINI JUICY BUN

1,

每包

NR. 2

每箱

唯一風乾麵

per pak

NR. 1

每包

VIT'S AIR DRIED NOODLE

1,69

每瓶

per doos

99

3,

à 3x70g

per pot

per pak

99

95

美味棧爽口榨菜絲/爽脆菜脯絲/ 木耳榨菜絲/雙辣榨菜絲/惹味香菜粒

3,29

à 16x575/685g

功夫急凍灌湯小籠包

YUMMY HOUSE MUSTARD TUBER (diverse smaken)/ PRESERVED RADISH/PRESERVED MUSTARD GREENS

à 380g

à 575/685g

三獎 SLOWCOOKER 5,7 LITER (價值€200）

Dé Aziati

安慰獎 食譜(2個)/ 東方行購物券(30個)

sche

Super

markt

30週年特別獎

豐富名 貴獎品 , 歡迎您 齊來參 與

在東方行免費購物一年（每月€30） 或東方行免費提供指定產品可足夠一年使用

W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L