Asiannews 356 Dagblad

Page 1

華僑新天地 第356期

阿姆斯特丹廣告部：

Tel: 020-5803490

Henk Chow 06-21864045

www.hvc-ams.nl

PEKING EEND

€1,90

去頸湯雞

淨

個大肉厚 1200-2700g Soepkippen (zwaar) zonder nek

€1,60

/kg

專為中印、日餐館供應豬、牛、小 牛、羊、雞等各種肉類產品,並且提供熟 豬頸肉等成品肉。 我們的肉類產品分別來自荷蘭、愛 爾蘭、新西蘭等地的屠宰場，荷蘭境內 天天配送、品質新鮮有保障。 訂貨熱線24小時提供服務，免費送 貨全荷蘭。 配備多名專業屠宰師，可按照餐館 菜式需求，對產品進行分割及包裝。

/kg Excl BTW 不含稅

500公斤起訂,自己取貨,數量有限,售完即止!

zelf afhalen, per minimum van 500 kg. Op is Op 取貨前請先聯繫我們 Eerst contact opnemen voor men kan afhalen. 生長期約70周,2013年8月至10月之間屠宰. 每箱6隻,每隻獨立包裝,按重量分類,每隻重量在1.9公斤至3公斤之間, Leeftijd ca 70 weken, in augustus en september,oktober geslacht 2013. Poly verpakt in dozen, gekalibreert op gewicht.

生活贴士

西窗东望

荷兰商讯

华埠动态

荷兰向曼德拉致敬 阿姆斯特丹将举行悼念活动

自行储蓄

中国在Assen

欧盟放宽飞机乘客

东方行鹿特丹第三家店唐人街开业

抑或购买养老保险？

建奶粉厂计划告吹

使用手机的限制

副市长Karakus出席剪彩仪式

pagina

A03

pagina

A04

pagina

A08

pagina

A09

pagina

A13

“

”

近日据RTL披露，在一个有38,000 人口的小镇 -- 海尔德兰省的Bronckhorst，市政厅在一年当中发现了超过 100起补助欺诈行为。

Nam Kee Group feliciteren wij hen met het behalen van de prestatie: “Het beste Chinese restaurant van Nederland”

持！ 對我們的喜愛與支 感謝廣大客戶 顧！ 對本報的厚愛與惠 本報全體同仁 ， 恭祝大家聖誕喜樂 新年進步！

Lees meer in AsianNL op pagina C02

荷蘭各華人商家、社團 也在此為華人華僑送來祝福

以因单亲家庭的状况，孩子母亲获得 更高的单亲家庭补助。该补助每月也 由此可增加数百欧元。

VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier

在即将过去的2013年，全球媒体一 如既往地聚焦中国。毫不讳言，中国的任 何变化，都或多或少会挑动世界媒体的神 经。

詳情請看

A06版

詳情請看

詳見聖誕新年特版B30-B35

2013 外媒聚焦中国的 10个关键词

荷兰内政部长表示： 我们极为重视住房补助和儿童补助欺诈行为 在这个小镇，有一种流行的欺诈伎 俩是虚报地址，即有孩子的家庭，将 父亲的登记地址从与孩子及伴侣（孩 子母亲）共同居住的地址迁出，然后 再登记到自己父母的地址上。这样可

Als hoofdleverancier van de

以感恩為原點 以祝福為半徑 歲末環謝， 感謝眾多讀者

Afgelopen dinsdag werd de Zuid-Afrikaanse oud-president Nelson Rolihlahla Mandela, die 95 jaar is geworden, herdacht in het Soccer City stadion van Johannesburg in Zuid-Afrika. Onder de aanwezigen waren verschillende wereldleiders, zoals Barack Obama en secretaris-generaal Ban Ki-moon van de Verenigde Naties. Koning WillemAlexander en minister Frans Timmermans van Buitenlandse Zaken waren er namens Nederland aanwezig en de Chinese vicepresident Li Yuanchao was er namens China. “We zijn diep bedroefd door het verlies van zo'n grote vriend”, aldus Li.

——曼德拉，《漫漫自由路》

补助欺诈大量出现

榮獲2013年最佳荷蘭中餐館殊榮

A06版

詳情請看

生命中最伟大的光辉不在于永不坠落，而是坠落后总能再度升起。

南記食家

Onze Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C16 van ons tabloid

百位各国政要与南非民众共同追悼曼德拉 纪念一代伟人、反种族隔离斗士 “Mandela’s overlijden is verliezen van oude vriend” 12月10日，在南非总统纳尔逊•曼德 拉逝世5天后，一百多位国家元首、政 府领导人、王室成员、特使，及来自一 些国际机构的负责人，与南非民众一 道，共同追悼曼德拉。 曼德拉逝世后，南非总统祖马宣布 将举办国葬，并从即日起全国降半旗。 南非悼念曼德拉的活动包括全国祈祷与 追思日、追悼大会、吊唁活动以及最后 的国葬。追悼大会是世界各国元首和政 府领导人参加人数最多的一个活动，也 是国葬前的最重要的活动。

恭賀

Dé vleesgroothandel voor de horeca. Wij leveren uw complete vleesassortiment door heel Nederland en delen van België. Gratis bezorging door heel Nederland.

Afhaal adres: Van den Berg Pluimvee, Meulunterseweg 18, 6741HN Lunteren 取貨地址 tel.: 0318482601 of 0653183353

荷比新闻

bestellingen@hvc-ams.nl

餐飲業肉類中心

Zonder nek en ingewanden

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Oplage: 50.000 exempl. Tel.: +31(0)20-6264010 發行地:荷比盧德等地區 Fax: +31(0)20-6239547 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland 請注意:本期與下期357期間隔四週 下期出版:2014年1月9日 截稿日期:2013年12月30日 分類廣告截稿:2014年1月7日

Dirk Rebel 06-10052730

Piet van der Helm 06-19628176

無頭頸,去內臟

出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份

Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl

(Food Center Amsterdam 阿姆斯特丹菜市場)

北京光鴨

2013年12月12日 www.asiannews.nl

鹿特丹廣告部：

Jan van Galenstraat 4, 1051 KM Amsterdam

Diepvries 急凍

Hertenbief € 12,90 p/kg. excl. btw Div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw

A06版

Kangaroe-filet € 7,90 p/kg. excl. btw

東南行 Dong

Nan

本公司占地1500平方米，經營範圍廣、品種多， 有中餐、日餐所需的各類食品、用品，裝飾品 等，以及各類蔬菜、水果，每週提供2至3次送貨 服務。另有大量溫州特產、水產、乾貨、粉類、 酒類等，種類多，價格平。

荷蘭獨家 大型雜貨批發公司

Hang

本公司抱著滿腔創業熱情及開拓進取的精神，為 廣大客戶提供物美價廉的貨品，真誠為您服務。 您的不滿意就是我們最大的失敗，希望您提供寶 貴意見，讓我們越辦越好。

溫州特產 • 日/中餐館所需貨品 • 餐飲業零售批發

營業時間: 週一至週六 9:00-20:00 週日10:00-17:00 地址: Einsteinweg 2, 2627 BN Delft, Nederland 電話: 015-2578778 Email: info@dongnanhang.nl

聖誕大酬賓

Varkenskophaas v.a. € 4,90 p/kg. excl. btw

Bel Nout: 0652093695 Bestellingen gratis thuisbezorgd

Ook de specialist voor interieur? Ookuw de specialist voor uw interieur? Ook de specialist voor uw interieur?

Delft (makro旁邊)

特價至2014年1月08日有效 餐館/商舖/居家等室內家具及裝潢 度身訂製,一站式服務

9,50 €

8,50

7,50

7,50/包

€

5,50/包

€

7,-/包

8,50 €

7,50/包 特價

醬油鴨

醬油雞

熏鴨

鴨舌

温州大鱼鲞

€

9,50/包

其他温州海特产

10%

優惠

特價

山藥

€

6,80/斤

羊肉卷 特價

特價

溫州盆菜

€

2,80/公斤

€

5,50/盒

牛肉卷

特價

温州芥菜乾 500g

€

1,75/包

特價

罐裝 鮑魚

€

19,95/罐

特價

海參

€

8,80/包

身 體 健 康 闔 家 歡 樂

聖 誕 快 樂 新 年 如 意

東 南 行 恭 祝 大 家

Koperslager 4, 6422 PR Heerlen Tel +31 541 20 2020 20 +31(0)45 (0)45 - 541 Tel Tel +31 (0)45 - 541 20 20 www.meulenberg-interieurs.eu www.meulenberg-interieurs.eu

www.meulenberg-interieurs.eu 專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類

BLOKKER肉類供應商 Frozen Fish products 急凍海鮮產品 黑虎蝦(無頭有殼) Size 26-30 doos €77,40

黑虎蝦球(去殼去腸) Size 21-25 doos €90,00

Vannamei蝦球(去殼去腸) Size 41-50 doos €71,64

Scampi HLSO Blok, Black Tiger, Zonder kop, met schaal 6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重 Scampi P&D Blok, Black Tiger, Gepeld en ontdarmd 6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重 Scampi P&D Blok, Vannamei, Gepeld en ontdarmd 6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重

急凍越南產邦加魚片 Size 170-220 doos €26,00

Pangasius filet, IQF 10 x 1,0 kg Vietnam 10 x 1,0公斤

!

查詢 送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België

價錢請來電

BLOKKER MEAT TRADE B.V.

顧客消費多少無緊要 我們服務品質最重要

Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl

A02 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 356

2013年12月12日

Tomassen Duck-To B.V. DUCK-TO 及大利鴨 品質卓越 美味之最

DUCK-TO en DALEE eend: Vertrouwde kwaliteit

聖誕新年至，托馬森送福： 祝大家五福臨門 財源廣進 步步高升 吉祥如意 北京鴨(生鴨)系列

• • • • • •

絕對不使用抗生素類藥物 純天然綠色飼養 符合健康美味新理念 Vrij van antibiotica Vrij van medicijnen Plantaardig voer

個頭大 肉質鮮 低熱量 低脂肪

去骨燒鴨（加熱即食）

Simply the best duck 托馬森公司 Voor meer informatie Tomassen Duck-To BV Tel.: 0341-553675 Email: info@br-tomassen.com

精選最好生鴨、香料等原料 傳統秘方 先進設備 精心烹製

僅限批發銷售 敬請垂詢批發代理商瞭解更多產品 Verkoop uitsluitend via groothandel Vraag uw leverancier naar het complete assortiment

EDITIE 342 EDITIE 356

比 新 荷 華僑 天 地 華僑 新 天 地 聞 新 第342期 Index 第356期

Index

荷兰新闻....... A03 荷兰新闻....... A03 荷兰商讯....... A04A08 生活贴士....... A04 欧陆奇趣....... A06 特別关注....... A06 西窗东望....... A07 欧陆奇趣....... A08 华埠动态....... A09 西窗东望....... A08 皇家饮食业公会. A10 荷兰商讯....... A09 分类小广告... A12/A13 华埠动态....... A13 名人堂......... A14 热点聚焦....... A14 华埠动态....... A15 孔子学院专版... A16 中饮会专版..... A18 分类小广告.... A18/A19 法律与生活..... A19 中饮会专版..... A20 荷乐网......... A20 桃李园......... A22 妇联专栏....... A21 雅口吾言....... B10 桃李园......... A22 新民晚报....... 孔子学院专版...B12/B13 A23 新闻聚焦....... B14 新民晚报.......B12/B13 社会广角....... B16 华埠动态....... B16 优游食林....... B18 华埠动态....... B18 小说连载....... B24 小说连载....... B20 娱乐速递....... B26 真佛宗......... B24 娱乐速递....... B27 雅口吾言....... B25 新民晚报.......B28/B29 健康养生....... B36 居家生活....... B28

華僑 新 新天 天地 地

荷 荷比 比新 新聞 聞

2013年2月21日 新 年12月 日 2013 12地 華僑 天

華僑 EDITIE 216 213 EDITIE

A03

年09 月22 日 2005年 07月 21日 2005

荷兰国营赌场计划 荷兰二王子滑雪遇难一周年 开设网上博彩业务 女王和王储奥地利度假接受拍照

Zeeland中餐馆连续遇劫案已告破 41岁疑犯落网认罪

荷兰“问题牛肉”瑞典下架 荷兰华人餐饮组织官司败诉

在Zeeland的Oost-Souburg，一名41岁男子承认他一共抢劫过附近地区的7家中餐馆。 12月6日，荷兰国营赌场荷兰卡仙奴 此人在最近一次的劫案中当场落网，事后他承认了所有的犯罪事实。 （Holland Casino）宣布，他们将与软件公 当地中餐馆遇劫，始于2012年的3月份，一直延续到今年的11月。疑犯分别在Oost司Playtech合作推出网上博彩业务。而这也 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地 Souburg、Middelburg、Vlissingen、 Koudekerke 和Oostkapelle的中餐馆作案7次均得 是他们顺应市场趋势的一个新举措。据报 也组织了宗教活动，为王子祈福。 手。连串的抢劫事件曾经引起当地中餐馆老板的极度不安。 道，荷兰内阁正在研究制订一项新的法规， 女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。 在头三次作案之后，当地Hulst的市长Jan-Frans Mulder曾经在推特上以搞笑的方式发 打算自2015年起，向一些博彩公司发放在线 荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。 出推文，把中国餐馆写成Slineese lestaulants，以讽刺中国人讲不好荷兰语，引起民众 博彩业务的许可证。在这些正规的许可证发 主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。 在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政 的不满。不过，稍后他到其中一家遇劫的Middelburg的中餐馆，向老板作出关于该推特短 放出来之前，荷兰卡仙奴可以先向顾客提供 但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧 暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 讯的说明，但是并没有道歉。 网上博彩游戏，但通过这些游戏顾客能赚到 元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自 的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。 的不是钱，而是分数。当然，这些分数也是 使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。 拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 拥有实际价值的。 该市政府多年前规定，本市居民必须使 和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记 根据荷兰卡仙奴的说法，目前荷兰已有 海牙火车站被警员枪击青年至死案 用市政府指定的垃圾袋， 者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。 但是，市府五年前已经发 一百个以上的非法博彩网站。他们估计，有 报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到 法庭满足家人要求加重起诉 现，大量产自中国和土耳 打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。 八十多万荷兰居民会定期或不定期地造访这 其的冒牌垃圾袋出现，有 本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假， 检察官称警员无须承担责任 类网站，而这些网络博彩的年营业额已经高 私家侦探称，这造成市政 荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。 达2.5亿欧元，大约相当于荷兰卡仙奴年营 府损失高达200万欧元。 业额的一半。 去年11月在海牙火车站被警员枪击致死的17岁青年Roshi的母亲和哥哥，认为检察院的 去年10月份开始，市 政府展开有关的调查，在 起诉不够分量，要求从错失杀人（doodslag）改为蓄意谋杀（Moord），原告律师要求押后 收垃圾的时候找到203个可 咖啡馆和电话店私设博彩电脑 审判，法庭同意了其加重起诉的要求，但是没有押后审讯。 疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货， 不过，目前除了非法的赌博网站之外， 该警员原定12月9日要在海牙出庭。他称在事发当日，接获一英国人报案，说海牙火车 并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资 还有不少咖啡馆和电话店私设博彩电脑，组 站有人持枪。此警员赶到现场，说是看到当事人有伸手向腰部掏东西的动作，于是开枪射 料，最后确定22人必须受罚。 织博彩。负责管理博彩事务的委员会决定， 击，导致死亡。事后发现，死者身上没有枪支。现在当事人的律师认为，此警员是在跑动 如有发现，予以重罚。 中开的枪，在16米之处射击，应以谋杀定罪。为此，律师在一个星期前启动程序，要求重 比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。 在Amersfoort的Grand Café，被发现 新入罪，而且要将另外两个在场警员也送上审讯台。 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国 有两台博彩机器，被罚4万欧元；Zutphen的 法庭同意了律师的要求，不过检察院认为，谋杀罪证据不足，不妨如期开庭。 的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。 Café Lucky，因为私设一台被罚2万欧元。 在12月9日的庭讯中，被告叙述了他在事发三个月之前的一段经历，他曾经在执行公务 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科 据称，这只是个开始，当局已经加强了 的时候，被人抢去腰上的枪支，自此，他不愿意“承当风险，于是首先采取行动”。当天 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆 执法，日前已经在Amsterdam、Dordrech、 调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查 庭讯，他受到了特别保护。 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月 研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和 Enschede 和 Utrecht等地进行了检查。目 当天的庭讯，死者的母亲没有出席，她情绪激动难以自控。 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的， 前还不清楚具体有多少台非法博彩电脑在运 不过，在当天的庭讯中，检察官称，基于当时的情形，该警员不应该受到惩罚。他 闻摄影记者的作品获奖。 但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研 营，不过委员会说，平均每月会接到4宗报 说，死者在跳动的刹那间，手持有物件；但是，究竟是什么东西，在放大的录影中也看不 中国摄影师储永志的《热身》获得体 究。 案。这种博彩电脑形同普通电脑，配上打印 清楚。这足够构成开枪的理由。 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所 机和扫描机，供博彩者预测体育比赛的赛果 《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄 该警员在移动中开枪，而根据条例，警员在必要时开枪，必须站定。不过，检察官认 禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类 之用。这种非法的博彩电脑据说很不公正， 为，警员当时决定往死者的腿部开枪，做法正确。烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭 在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim 一般合法电脑投注者平均可以返回50%至90% 而Roshi中枪之后，死于医院之中。 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。 的下注，而非法电脑只返回21%，盈利多数 共有来自32个国家的54位摄影师获得 禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 落入供应商的腰包，而放置这种非法电脑者 “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞 新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响 荷兰向曼德拉致敬 也可以获得报酬。据Grand Café透露，其 典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬 其日后的发育和身体健康。 每个月可以得到1000欧元。 礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 12月15日阿姆斯特丹举行大型悼念活动

使用中国产垃圾袋 马城居民受罚

马肉风波未平，牛肉风波又起。 荷兰华人餐饮组织“中饮公会”不久前起诉政府，反对政府为中国国内一般劳工前来 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了 荷兰设置障碍，但是，官司日前败诉。 EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调 今年初，政府实行新例，称为保证荷兰人和欧盟成员国公民的就业，必须先让他们填 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 补职位空缺。无论他们是否有职业技能，只要能够和愿意接受培训，就有可能进入中餐馆 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。 工作。这一措施，也对其他亚洲餐馆有效。 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。 中饮公会VCHO不久前称，这一措施意味着政府以不合适的失业者替换合适的中国劳 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验 工。政府的新例造成中餐馆劳工严重短缺，例如在海牙唐人街，一些餐馆甚至要被迫关 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。 门。 瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉 包括中饮公会在内的三个华人利益团体因此要求政府重新执行原有的规定，不过，法 的，可以拿到商店、超市退钱。 这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公 官予以否决，认为只能够具体问题具体解决，要求具体遇到问题的老板以个案打官司。 里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。 海牙鹿特丹拟收紧允许部分欧盟劳工进入条例 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马 海牙和鹿特丹两地市政府去信内政部长Ronald Plasterk，要求收紧对包括罗马尼亚和 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风 保加利亚的劳工进入荷兰的条例，不能随便让其进入，他们必须要有工作和固定住处，才 波有关。 能来荷合法居住。 从明年1月1日开始，荷兰进一步打开大门，允许罗马尼亚人和保加利亚人自由进入， 不过，鹿特丹市政府为了防止外国劳工进入荷兰之后出现的居住密集、非法提供居留、剥 削和无良屋主等现象的出现，造成外籍劳工居住环境差，因此已经发出文件，予以管制。 继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用 负责住房的副市长Hamit Karakus在给内政部长的信中说，“我们希望把条例改动一下，首 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 先检查，然后才发放BSN（burgerservicenummer，市民服务号码）。”信件中还说，“不 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们 是市民本身，而是形势本身要求他们这样做，没有工作则不能在市区的一些街区居住。” 认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 海牙市政府也有同样的意见。 仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。 在国会中的VVD和CDA两党，也希望加强对进入荷兰的东欧劳工的检查，认为应该加以 比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者 限制。 nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷 兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon 而由Maurice de Hond进行的民意调查显示，荷兰有80%的受访者认为，东欧劳工在荷 来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 兰会找不到工作。 况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 不过，社会部长Lodewijk Asscher表示，他不同意鹿特丹和海牙两个市政府的提议。 等。 他赞同两地采取措施预防问题的做法，但是他表示，中央和地方政府已经达成协议，改进 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 人口登记制度，预防问题的发生。他说：“如果他受到剥削，你要支持他；如果他造成滋 但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并 不都给予鼓掌、喝彩。 扰，你就惩罚他。” 比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿 全新網站 中荷雙語 現已上線 效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。 Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是 获奖照片将从2013年3月26日起在45个 allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什 国家的100多个城市巡回展出。 苏里南学校明年不欢迎圣尼古拉斯和黑彼得 荷兰将于12月15日在阿姆斯特丹Leidsplein举行大规模的国家悼念活动，悼念不久前 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。 去世的南非前总统曼德拉（Nelson Mandela）。1990年，曼德拉首次访问荷兰时，曾经在 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。 中国女子携36万欧元 苏里南的教育部正式表示，从明年开始，苏里南学校不再欢迎圣尼古拉斯和黑彼得， 这个广场的城市剧院向荷兰民众发表了演说，因此，悼念活动也将在此举行。 苏里南政府希望能够让苏里南人更加重视自己的传统节日。 曼德拉12月5日在南非以95岁的高龄去世，10号举行了全国性的追悼会，并将于15号运 一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期， 入境遭扣押 從荷蘭快訊到華埠動態 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 12月5日是苏里南的儿童节日，政府希望这天把关注点放在儿童本身，而不要把注意 回童年生活的村庄中下葬。 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。 從媒體分享到社交評論 力放在“跟我们的传统文化没 在阿姆斯特丹举行悼念活动的这一天，也是举行葬礼的同一天，对于南非方面的情 日前史基浦机场海关在机场截获了一名 据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始 有关联的那些配角身上”。这 况，将作现场直播。 27岁的中国女子。她的行李箱中一共匿藏了 從實用貼士到專欄趣文 就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没 荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 显然是指的圣尼古拉斯和黑彼 这次悼念活动的组委会成员包括南非驻荷兰大使。届时，除了不同的演讲者发表演 有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就 36万欧元的现金，都是卷成细细的一卷，且 格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大 從租賃轉讓到招工廣告 得。此外，这个圣尼古拉斯节 说，还会有不同的艺术家和歌手表演。 私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助， 都用复写纸包好，分别藏在三个行李箱的把 体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民 事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。 在80年代已经为苏里南政府所 月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会 手中中和手提电脑的屏幕后面，意图避过检 Met nieuws, lifestyle en 调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。 目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 废除，不过，民间仍然有很多 逮捕Bouterse？ 查。这名女子是从厄瓜多尔乘机抵达荷兰， 这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 columns in het Nederlands, 式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因 庆祝活动。2011年，国会议员 除荷兰国王Willem Alexander之外，苏里南总统Bouterse也将前往南非参加曼德拉葬 党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益 因怀疑其洗黑钱，海关随后将她交给反经济 荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为 是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 een marktplaats om 的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 Ronald Venetiaan曾经再次试 礼，荷兰的自由党PVV党魁Wilders和议员Raymond该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之 de Roon觉得，让Bouterse和荷兰国王 和税务欺诈部门FIOD处理。根据荷兰海关规 自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等 gemakkelijk vacatures te 前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的 图引起公众的注意，基于该节 站在一起参加葬礼很不合适，因为Bouterse被荷兰判决参与贩卖毒品罪。PVV询问首相和 等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗 后也没有及时关注，未能做好事后的服务。 定，凡是携带超过1万欧元以上进入或离开 利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望 vinden en snelle toegang tot 的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表 事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。 日的“种族主义特征”希望民 外长，看看有没有在南非逮捕Bouterse的可能性。但是，这种可能性几近于零，因为身为 欧盟边境的人员，必须要向当地所在国海关 在更高的政治层面上有所作为。 居民与政府对话。 sociale media. 众不要庆祝这个节日。 总统，Bouterse具有豁免权，而且，荷兰已经宣布，Bouterse可以毫无问题地通过荷兰旅 填报出入境申报单，这样做的目的，主要是 行，不用担心被逮捕。 为了打击非法洗钱及恐怖活动等。

比利时调查： 全面禁烟婴儿早产率降低

荷比大城市废除allochtoon称呼引争议

www.asiannews.nl

新闻摄影奖“荷赛” 再有多名中国记者获奖

www.asiannews.nl

荷人收养家庭私下转华童予他人

中荷雙語 即時更新

关注开采天然气引发地震的问题 荷兰北部居民组织团体维权

荷兰长者党50Plus人气急升 何天送为该党骨干

全荷蘭最好的 還不完的房貸？ 醫療保險公司 政府批準於2013年4月1日前

現有不還本金型( 現有不還本金型(Aflossingsvrije hypotheek) 登陸 www.euro-trust.nl，更方便，更快捷的在線申請醫療保險及查詢相關資訊 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式

仍可轉換為 可全數還清之儲蓄類型貸款方式

 2014 年最優惠保費 € 73,-/月(多增自付額 € 500,-)，或 € 96,- /月(自付額 € 360,-),附加保險費不變

房 貸

Stad Holland 在 2008、2009、2010、2011、2012年，連續五年被評為全荷蘭最佳的醫療保險公司。

針灸費全都理賠。醫師只要擁有 KvK 商業登記，不需加入 NVA，NVVA 等協會。

可自由選擇全荷蘭所有政府認可醫療機構之 R 型保單 (Restitutie Polis)。

提高性生活質量，如偉哥等藥物及避孕藥品/用具均可在附加險受保範圍內，詳情請電話諮詢或瀏覽忠誠網站查閱。

快速地處理您的索賠手續，不論用表格或上載方式，只需數個工作天可完成。

國外治療可受保，需向保險公司預先申請，非常優惠的保險價格和完善的賠償條款。

申請時無需身體、牙齒檢查，不問健康狀況，絕不拒保。 請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件

除簡便型附加險外，多種附加險均包含了牙科保險，18歲下小童免費同受保。

保險公司為您安排原有保險公司的退保手續。

可 24 小時在互聯網上 － 登陸您的個人專頁，隨時更改您的個人資料，查看索償進度。

您還可以選擇電子保單，通過您的手機進入保險公司的網站和個人專頁。

-(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek)

註: 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。

歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢

忠誠保險提供繁、簡版中文 “ 忠誠保險業務公司現開通了網絡平臺 www.euro-trust.nl，可在線申請醫療保險， 忠誠知您心中意·廿八年來伴您行 理賠金額簡表和申請表格。� 只需點擊 Stad Holland 的圖標，就可以瀏覽詳情 。

新

簡便型 (Compact) 附加險,保費只需 € 7,50/月，針灸每次賠至 € 25,-，每年共 € 250,-，含九次物理治療費 (不含牙醫)

忠誠知您心中意，廿八年來伴您行

忠 誠 保 險 業務 公 司 電話: 070-4451602

忠誠保險業務公司

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag

EURO-TRUST INSURANCE

EURO-TRUST info@euro-trust.nl 傳真: 070-3893992 E-mail:INSURANCE

心動不如行動!

忠誠保險更為客戶提供, “ 免費索償醫療費用服務。 助您穫益！ �

心動不如行動!

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag

電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl

新新 華僑 天 地 華僑 天地 地 新 A04 華僑 天 華僑 天地 A04 A04 新 華僑 天 地 新 華僑 天地

荷 蘭 蘭 生 生 活 活 貼 士 荷 蘭貼 生士 活貼士 荷

年09 日 年月 月月 EDITIE 340 2005 2013 122 10 EDITIE 216356 年 EDITIE 2013 12 12日日 EDITIE 216 2005年09月22日 EDITIE 32 EDITIE 216

中世纪荷兰法律依然有效 㷝㠯ᱶ㨰㔶㨕唅⍐⢚☨➈⺋⧧㝫⥂

ॱ⯍ቅ䍪༡

荷蘭士

自行储蓄抑或购买养老保险？ ——如何解决老年人的收入

ᖃ ṩ ⋫ ᙗ ⋫ ⯇ ˄ , Q J U L M S H Q G H EHKDQGHOLQJHQ˅ᰦᓄ䈕㍒ਆ↓ᔿⲴ⋫⯇ 䇞Ṹ˄2IIHUWH˅DŽа㡜ᶕ䈤⋫⯇䍩⭘䎵 䗷 ⅗‫ݳ‬ᰦˈ५⭏䜭ᴹѹ࣑ੁᛘᨀ‫׋‬Җ 䶒Ⲵ䇞ṸDŽ

生活貼

Ựḕал⋫⯇Ⲵᇎ䱵ᛵߥ઼⋫⯇䇞Ṹ䘈 ᴹ䍖অкⲴ㓶㢲ᱟ੖੫ਸDŽ⇿⅑⋫⯇䜭ᗵ 享ㅖਸᴰվⲴ䍘䟿㾱≲ˈഐ↔ᨀ‫׋‬५⯇Ⲵ аᯩн㜭ཏ䲿‫ׯ‬䱴࣐ަԆ䍩⭘ᡆ㘵ᨀࠪ⢩ ࡛ᢰᵟᙗ䍩⭘DŽ

㫬㮧⌏㦅㖨㢼㖨▖ 选择合适车险更省钱 Ā⎸䍩㘵㜭䲿ᰦ䖜ᦒ࡛ⲴⲴ⢉५ੇ˛ྲ օ␵ᾊᗇ⸕⇿⅑⢉५Ⲵ᭦䍩⺞ᇎਸ⨶˛‫؍‬䲙 ‫ޜ‬ਨ‫ݱ‬䇨ᣕ䬰ଚӋ⢉५५⯇亩ⴞ˛ĂĂā䈨 为一辆“旧”车购买汽车全险很不值， ྲ↔㊫Ⲵ䰞仈ˈ䜭ᱟབྷᇦሩҾ⢉५ᯩ䶒५⯇ 因为汽车每日的折旧价值跟全险的高额保金 ‫؍‬䲙∄䖳‫ޣ‬ᗳⲴˈ⢩࡛ᱟࡠҶ⇿ᒤᒤቮ५⯇ ‫؍‬䲙ࡠᵏⲴᰦ‫ى‬DŽ 不成正比，而且当车遇到损坏的时候会失去

No-claim折扣。所以到底什么时候才是降低 ԕлѪབྷᇦ㋮䘹Ҷо⢉५‫؍‬䲙⴨‫ॱⲴޣ‬ 车保的适当时机呢？ 䰞ॱㆄˈᐼᵋ㜭ሩ਴ս⎸䍩㘵ᴹᡰᑞࣙDŽ 不少驾车人士购买车全险Allrisk或 аǃᡁ㜭䲿ᰦਆ⎸ᡁ䇔Ѫ⋑ᴹ⭘Ⲵ५ casco有限险，长时间不会作出更换。他们 ⯇‫؍‬䲙޵Ⲵ䱴࣐⢉५䘹亩˄$DQYXOOHQGH WDQGDUWVYHU]HNHULQJ˅ੇ˛ 并没有意识到若车龄已经不小的话，换成低 一点的保险能够为自己节省不少钱。通常来 ㆄ˖䙊ᑨⲴ५⯇‫؍‬䲙ਸ਼൷Ѫаᒤᵏˈ ᡰԕѝ䙄ᴤ᭩ᖃѝⲴ䘹亩ᱟнਟԕⲴDŽᖃ 说，转换时间应该是购买新车后的第六年， ❦ˈҏᱟᴹਸ਼‫ݱ‬䇨亮ᇒ⇿ᴸᡆ⇿ᰕ䜭㜭ཏ 从全险Allrisk转换成Casco有限险，第十 ᨀࠪ㓸→ਸ਼ˈն䘈ᱟᓄ䈕ԕㆮ㖢ਸ਼Ⲵާ փ޵ᇩѪ߶DŽᴰྭ䈖㓶૘䈒ал५⯇‫؍‬䲙‫ޜ‬ 年再转换成WA责任险 。但您难免会产生疑 ਨˈⴻⴻᛘਸ਼䟼䶒Ⲵᶑֻᱟ੖ᴹᨀ‫ޣ⴨׋‬ 问，上述做法是否真的正确？又是否适用于 Ⲵ‫؍‬䳌DŽ 所有情况？ Ҽǃ㜭䲿‫ׯ‬䖜ᦒ࡛Ⲵ⢉५˄7DQGDUWV˅ ᡆ㘵⸛රᐸ˄2UWKRGRQWLVW˅ੇ˛

过高保险提醒 ㆄ˖‫≁ޜ‬ᴹᵳ䖜ᦒ࡛Ⲵ⢉५ᡆ⸛රᐸˈ 对各保险公司来说，不管客户开的是新 նᯠⲴ⢉५Ԇ˄ྩ˅ҏᴹᵳᤂ㔍ᛘⲴ⭣䈧ˈ 车还是旧车，一直购买最贵的车全险自然 ∄ྲ⧠ᴹᇒᡧᐢ㓿䏣ཏ㑱ᘉDŽ֌Ѫᯠᇒᡧ䙊 ᑨ㾱Ԉ俆⅑䇺ᯝⲴ䍩⭘ԕ৺䴰㾱ᨀ‫׋‬仍ཆⲴ 是他们最乐意见到的。因此要保险公司主动 ➗⡷DŽᴹ䴰㾱䘹ᤙ⢉५ᡆᴤᦒᯠ⢉५Ⲵᴻ 地去提醒客户降低保险 -- 这只对消费者有 ৻ˈਟԕ䙊䗷ZZZ DOOHVRYHUKHWJHELW QO ḕ᢮⧠൘䘈᧕ਇᯠᇒᡧⲴ⢉५DŽ 利的事儿，很难期待他们会自动自觉去做。 但凡事无绝对，比如保险公司AllSecur。若 йǃᡁⲴ⢉५䇔Ѫᡁᓄ䈕┑᜿ൠ᧕ਇ৏ ᴹⲴ㹼५ᆸࡉ˄+DQGHOFRGHV˅ն䍩⭘ؑ᚟ 车龄超过六年或十年，该公司会对他们的客 ˄7DULHILQIRUPDWLH˅ࡉ䟷⭘ᯠаᒤᓖⲴˈ 户发出关于保金的提醒Premie Alert。他们 һᇎкⲴ⺞䴰㾱᤹Ԇ䘉⿽‫˛ੇ⌅ڊ‬ 还会给出对更改保金的相关建议：比如车龄 ㆄ˖䶎ҏˈᛘⲴ⢉५ᗵ享֯⭘ᯠⲴ㹼५ 超过六年的话购买Cosco有限车险会比较明 ᆸࡉԕ৺⴨ሩᓄⲴ䍩⭘ؑ᚟ˈ䘉є㊫⴨‫Ⲵޣ‬ 智，而AllSecur认为车龄若超过十年的话购 ؑ᚟⇿аᒤ䜭Պᗇࡠᴤᯠˈҏቡᱟᗵ享㔏а ֯⭘ᴰᯠⲴᆸࡉ઼ؑ᚟DŽ 买某类WA责任险则更划算。但其实车龄也只 是一个中间值，车的价值也是相当重要的衡 ഋǃྲօ㜭ᗇ⸕⢉५᭦䍩ᱟ੖ਸ⨶˛ 量点，还有诸如无任何事故的年份、每月保 ㆄ˖ഐѪ ᒤ䘈ᱟ㠚⭡ԧⴞ˄9ULMH 金多少、居住的地区等保险公司关注的其他 WDULHYHQ˅ˈ㾱ᔴ␵ᾊ⢉५ᴹ੖᤹ḷ߶ᶕ᭦ 䍩䘉њ䰞仈∄䖳ഠ䳮DŽ⇿⅑䇺ᯝྲօ᭦䍩ᱟ 方面。据AllSecur发言人Anja van Dijk表 ਇ䇺ᯝⲴ䍘䟿㘼ᇊⲴˈն䘈ᱟਟԕᴹᡰ⌘᜿ 示：“我们绝对会把所有的因素都考虑在 Ⲵˈ∄ྲ⮉᜿৫ᒤ઼Ӻᒤ⍇⢉઼‫؞‬㺕⢉喯ᰦ 内，这里面涉及了很多很多的计算程式。” Ⲵ᭦䍩ሩ∄DŽ൘ ᒤᔰ࿻ˈ৸޽ᇎ㹼⢉५ 䇺ᯝᴰ儈᭦䍩Ⲵк䲀ˈഐ↔᭦䍩ᱟ੖ਸ⨶Ⲵ 尽管她也不断表示重点看的还是车龄，而 䰞仈ሶ㜭ᗇࡠ䖳ྭⲴ䀓ߣDŽ AllSecur的产品和价格经理则对此继续做出 了解释。他表示车龄的那六年其实可以看作 是一个车主的经验等级，而以前他们是按四 年算的，但因为现在总体来说车的质量在不 断提高、科技也日新月异，因此折旧时间也 随之延长了，所以现在他们改用六年来推 算。 但其他保险公司则无法给出具体年份， 比如保险业协会Verbond van Verzekeraars 的发言人Rudi Buis就表示他们根本就没有 相关的数据。他们并没有针对消费者降低车 保最佳时机的统计，表示也根本无法用算数 方程去计算；且当中的转换时间是受很多因

ӄǃሩҾᵚ┑ ઘ኱Ⲵᆙᆀ൘⸛රᐸ ˄2UWKRGRQWLVW˅䛓‫ݯ‬ᡰӗ⭏Ⲵ䍩⭘ᱟ੖ 㜭㇇൘สᵜ५‫˄؍‬%DVLVYHU]HNHULQJ˅ 素所决定。每个受保车主每年都应该重新 ޵˛

对车辆的各个方面做出审查：比如车辆的 ㆄ˖н㜭ˈ൘⸛රᐸ䛓‫Ⲵݯ‬䍩 价值、一旦出现意外或者问题可以承受风 ⭘ 㺕 ‫ گ‬ᱟ н ਼ Ҿ ᒣ ᑨ ⢉ ५ Ⲵ ˈ ᓄ 险的能力等方面。同样地，荷兰汽车协会 䈕 ⭘ 䱴 ࣐ ⢉ ५ 䘹 亩 ˄ $ D Q Y X O O H Q G H WDQGDUWVYHU]HNHULQJ˅ᶕ⭣ᣕDŽഐ↔Ⲵ ANWB表示他们也没有统计所谓的保险转换 䈍ˈ൘䘹ᤙ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨⲴᰦ‫ى‬ቡਟԕᴹ䪸ሩ 时间。“我们没有任何对于最佳转换保险 ᙗൠ֌ࠪሩ∄ҶDŽ⴨‫ޣ‬㺕‫گ‬ᴰ儈㜭䗮 时间的建议，而最适合的保险条例由很多 ⅗‫ަݳ‬ᇎ䜭ᖸᑨ㿱ˈն൘䘉ѻкⲴ䍩⭘ቡ нਇ㺕‫Ⲵگ‬㤳തҶDŽ 因素而定的，比如车龄是其中之一，还有 车的价值及受保人愿意承担多少风险等均 ‫ޝ‬ǃᡁᨀӔ⭣䈧Ҷањ仍ཆⲴ⢉५‫؍‬ 䲙ˈնত㻛੺⸕нҸ䙊䗷DŽԆԜᴹᵳ䘉ṧ 为考虑重点。” ༴⨶ੇ˛

ㆄ ˖ 䘉 ᱟ ᥪ 䚇 ៮ Ⲵ һ ᛵ DŽ ն 可能性计算 ‫ ؍‬䲙 ‫ ޜ‬ਨ ᒦ ⋑ ᴹ ᡰ 䉃 Ⲵ ᧕ ਇ ѹ ࣑ 除上面论述之外，作为消费者的我们 ˄$FFHSWDWLHSOLFKW˅ˈഐ↔ԆԜ㜭֌ࠪ ↔ߣᇊҏᰐਟ䶎䇞DŽ 也要考虑自身的利益，什么时候该转换车

ሶ⧠ᰦⲴ५⯇ᵪᶴ֌䇔ⵏⲴሩ∄ˈԧ䫡 ࡇ㺘䙊ᑨਟԕ൘‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨⲴᇈᯩ㖁ㄉ᢮ ࡠDŽ

ሩҾ⋫⯇䇞Ṹ˄2IIHUWH˅ˈᱟᓄ䈕䐏 顾客介绍清楚无意外的年份究竟是多少，有 ⢉५ྭ​ྭ୶䇞алˈԧṬᴹਟ㜭ഐ↔㘼ᗇ 不少网站现在也提供对车辆的过往记录跟月 ࡠՈᜐDŽ 保险之间的换算，并且为消费者提供相关保 ‫ྲٷ‬ᛘ൘࡛༴Ⲵ⢉५ᡆ㘵⸛රᐸⴻ䗷 险公司的建议选项。 䇺DŽ࡛ᘈҶ䐏⧠⢉५䘋㹼⋏䙊઼Ӕ⍱ˈྭ 䇙Ԇ⸕䚃ᛘᴰᯠⲴᛵߥDŽ 自己去作选择尽管比较费时费力，但若 不出任何意外，一年下来的确能够省下不少 䙊ᑨ൘࡛Ⲵ⢉५䛓䟼‫ڊ‬а⅑ᙗ䇺ᯝᡆ㘵 ५⯇༴⨶ˈ䍩⭘а㡜䜭Պ䖳儈ˈ䘉Ӌ㓶㢲 车险保金费用，也可以自己去把握什么时候 䜭䴰൘㘳㲁ѻࡇDŽҏഐ↔Պ䇙ᛘ֌Ѫᯠᇒ 该去做出更加适合的转换。当然您也可以将 ᡧ䴰㾱᭟Ԉ俆⅑ⴻ䇺䍩⭘ᡆ䟽ᯠ᣽➗ㅹDŽ 这些麻烦的事情让中介来处理。更好的情况 ྭ​ྭൠሶ∄ྲ⇿⅑䇺ᯝⲴ᭸᷌‫؍‬䇱 当然是保险公司也把这个也给包括了，因为 ˄*DUDQWLH˅䈸␵ᾊˈᖸཊᰦ‫ى‬⢉५ᱟн 他们有所有相关资料在系统里面。一个专门 ᐼᵋᑞ਼һ‫ڊ‬ᗇнྭⲴ䇺ᯝᡆ㘵᡻ᵟ㛼唁 䬵ⲴDŽ 针对您个人状况的提醒，肯定是要比大致统 计出来的数据要准确得多。 Ựḕал‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨᱟ੖ሩҾᵚ┑ ઘ኱ Ⲵᆙᆀ㺕‫گ‬ᡰᴹ䍩⭘DŽ

险以及如何进行计算。要是还在还车贷

车险小知识 ỰḕалᛘⲴ⢉५൘ᢰᵟᙗ䍩⭘кᱟ੖ 㜭ᗇࡠ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨⲴՈᜐˈᒦф䈒䰞⢉५ᱟ 保险公司们使用不少名词来定义车辆的 ੖ᴹሶ↔ࡇ䘋䍩⭘ᖃѝ৫䇑㇇DŽ

гǃᴹ⋑ᴹ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ㜭ᆼ‫ޘ‬ᣕ䬰ᡁ൘ ∄࡙ᰦⲴ⢉५䍩⭘˛ 款，并且不想承担太高风险，建议暂时还

是不要更换All-risk车全险。若是不幸因 ㆄ˖ྭࠐњ५⯇‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨᴹ઼ഭཆⲴ 自己责任引起车的损坏，车的价值就会掉 ५⯇ᵪᶴѻ䰤ㆮ䇒ਸ㓖ᶕ༴⨶ḀӋ⋫⯇DŽ 䙊ᑨ൘ḀӋ䇺ᯝ༴⨶˄ྲ᡻ᵟ˅ᔰ࿻ࡽᱟ 得很快，但还是得需要继续负担原有车的 ᗵ享ᗇࡠ⴨‫߶ᢩޣ‬᡽㜭ཏᔰ࿻ⲴDŽ㾱⸕䚃 贷款，同时很可能您还得应付新车的贷 ൘ഭཆᡰӗ⭏Ⲵ䍩⭘ᱟ੖㜭‫ˈ؞؍‬ᱟਆߣ Ҿᡰ䘹Ⲵ䘉Ӌ䇺ᯝ༴⨶ᱟ੖о䍝ҠⲴ‫؍‬ 款。那样的话，车一旦遭遇了大意外，价 䲙ᶑֻ⴨ㅖˈ㤕н൘‫؍‬䲙㺕‫Ⲵگ‬ਸ਼‫؍‬䳌 值会甚至跌至只值几千欧元，因此原有的 ޵ˈࡉ䴰㾱⎸䍩㘵㠚㹼᢯ᣵDŽ All-risk保金跟有限险的每月费用就会相 ‫ޛ‬ǃᖃᡁ䘹ᤙҶ⸛රᐸ֌Ѫสᵜ५ 差好多，那么就很值得消费者去考虑要不 ⯇ ‫؍‬䲙Ⲵ㺕‫ݵ‬䘹ᤙ˄$DQYXOOLQJ˅ˈ 㘼 ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨࡉ൘ਸ਼к߉к⇿㺕‫گ‬ 要转换保险了。 ˄9HUJRHGLQJ˅ਟ䗮 фᴰ儈Ѫ ⅗ 更麻烦的情况是，车子已经有一定车 ‫ݳ‬DŽ䈧䰞䘉䈕ྲօ৫⨶䀓˛ 龄了，但还有不少价值，这个时候就要估 ㆄ˖䘉᜿ણ⵰⇿⅑䇺ᯝⲴ䍩⭘㜭ཏᗇ 算一下可能出现意外的可能性了。统计显 ࡠ Ⲵ㺕‫گ‬DŽ㘼ᴰ儈 ⅗‫Ⲵݳ‬㺕‫Ⲵگ‬᜿ 示，尽早转换成更实惠的保险，准备为下 ᙍᱟˈ൘‫؍‬䲙ਸ਼ᵏ䰤㤕㺕‫گ‬䍩⭘ᐢ㍟〟 ࡠ ⅗‫ˈݳ‬൘䘉ѻкⲴ䍩⭘ሶн޽ᗇࡠ 一辆车做好存款是比较好的选择；若还是 㺕‫گ‬DŽ 出现了意外，那也就只能认倒霉了。当然 ҍǃ‫ڕ‬ᓧ䇱᰾˄*H]RQGKHLG VYHUNODULQJ˅䴰㾱ྲօ⭣䈧˛ᡁⲴ⢉ᴹ 最坏的情况是，刚一转换保险车子便遭遇 ࠐњ⍎䴰㾱‫؞‬㺕ˈᱟ੖ᴹਟ㜭ഐ↔㘼н㜭 到了意外。 ⭣䈧ࡠ‫ڕ‬ᓧ䇱᰾˛ ㆄ˖⇿ањ५⯇‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨሩ↔Ⲵ༴⨶ 个人选择 䜭наṧˈᴹਟ㜭ᱟ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨՊ䇙֐‫ݸ‬ປ

自己决定对保险作出转换， 得开始在为新车作准备以及承担 风险之间做出选择：研究一下车 的价值，或者说当车辆遭遇全损 Total loss的时候，车辆的剩余 价值还能有多少（可以登陆汽车 协会ANWB网站上的Koerslijst列 表查询）。同时，也要咨询保险 公司具体车辆无意外年份是多 少。这个一定要仔细弄清楚，不 然一旦转换保险后会发现最后的 结果跟预想很不一样。自2014年 开始，保险公司被规定一定要向

价值。 ḀӋ䇺ᯝᡆ᡻ᵟᴹᰦ‫ى‬ਟ䇙ᛘ൘Პ䙊 *新车售价Nieuwwaarde： ㊫઼⢩࡛㊫Ⲵ⋫⯇ѻ䰤䘹ᤙˈ䈖㓶૘䈒⢩ 汽车品牌或供应商在推荐小册子上标出的最 ࡛⋫⯇ᱟ੖ⵏⲴᗵ㾱DŽ 近售价，并且会将额外配置考虑在内，例如 空调或外加金属漆等。 ߉аԭ⢉喯Ⲵ⧠⣦䇱᰾DŽᖃ❦ҏᴹਟ㜭ᱟᯠ *宣传册上价格Cataloguswaarde：跟 Ⲵ५⯇‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ㾱≲ᛘⲴ⢉५ᨀ‫׋‬аԭ५⯇ ᣕ੺ˈ㘼䘉ᣕ੺䴰ᰦ⭏ᡀDŽ䘉ᑖᶕⲴ㔃᷌ቡ Nieuwwaarde同义。 ᱟҏ䇨䘉⇥ᵏ䰤֐Ⲵ५⯇䍩⭘ሶнਇ‫؍‬䲙‫ޜ‬ *当前价值Dagwaarde： 购 买 相 当 车 辆 以 ਨ㺕‫گ‬DŽ㤕֐䘹ᤙⲴ५⯇‫؍‬䲙઼ᛘⲴᛵߥ⴨ ㅖˈ֐ਟḕⴻалਸ਼㓶㢲䟼䶒ᱟ੖ᴹᨀࠪ 及所有配件所需要的金额。 ‫ޣ‬Ҿᗵ享ᨀӔ⴨‫ޣ‬䇱᰾Ⲵ㾱≲DŽ㤕ᱟᛘᢃ㇇ *更换价值Vervangingswaarde： ᢮ᯠⲴ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨᒦᜣ䈖㓶Ҷ䀓⴨‫޵ޣ‬ᇩˈਟ ԕ䙊䗷ԆԜⲴᇈᯩ㖁ㄉᶕḕⴻާփ㓶㢲DŽ 要更换同样一辆车及配件所需的费用，很多 保险公司都将此跟Dagwaarde划为相等。但因 ॱǃᡁ⧠ᴹ⢉५Ⲵ਽ᆇ⋑ᴹࠪ⧠൘‫؍‬䲙 为汽车落地后的当前价值已经不及同等的新 ‫ޜ‬ਨⲴ਽অкˈ䘉ᱟ੖ԓ㺘Ԇнཏྭ˛ 车售价，所以通常来说Vervangswaarde一般 ㆄ˖൘ᖸཊⲴᛵߥлˈ⢉५䜭⋑ᴹ䐏५ 要比Dagwaarde的值要高。 ⯇‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨㆮᇊԫօᖒᔿⲴਸ਼ˈᡰԕҏн 㜭ᦞ↔ࡔᯝྭൿDŽ㘼५⯇‫؍‬䲙Ⲵ䲀ࡦࡉᴤཊ ൠփ⧠൘⇿ᒤሩ५⯇䍩⭘ᙫփкᴹ੖䎵䗷ᡰ 㜭㺕‫Ⲵگ‬к䲀DŽᖃ❦ˈ֌Ѫ⎸䍩㘵ⲴᡁԜ䘈 ᱟਟԕ൘‫؍‬䲙ਸ਼޵᢮ࡠଚа㊫५⯇䇺ᯝ䜭 ᴹଚаӋ⴨‫ࡽⲴޣ‬ᨀˈᒦᴹ䪸ሩᙗൠ֌ࠪ䘹 ᤙDŽ

‫ݹ‬䱤㥿㤂ˈᰦ‫ྲݹ‬ờDŽ䲔ཅཌⲴ✏㣡⠶ ㄩ༠ࡊ㔍Ҿ㙣⮄ˈ൓䈎Ⲵௌᛖ䘈⮉൘䇠ᗶ ѝˈնᱟ䫏༠ᨀ䟂ᡁԜˈ䘉а࠷ᐢ❦䙍৫ˈ ᯠᒤⲴ㝊↕৸࡫нᇩ㕃ൠ㔗㔝ੁࡽDŽ ᦞҶ䀓ˈ൘൓䈎㢲ᵏ䰤ᙫ‫ޡ‬ᴹ зਚࣘ ⢙㻛ᡁԜࡦ֌ᡀ਴⿽㖾ણ֣㛤✩伏ᦹҶ˗㘼 ൓ቬਔ᣹㢲Ⲵ䍝⢙઼ᯠᒤ✏⚛Ⲵ⎸䍩仍ҏ޽ ࡋл㓚ᖅDŽ䘉Ӌ䜭լѾ䇙ᡁԜᘈতҶᡁԜ↓ ༴൘㓿⍾ডᵪⲴᏵጠᰦ࡫DŽնᱟᑀঅ䘏ᰙ䜭 ᱟՊ㾱ᶕⲴDŽ ᯠᒤԺ࿻ˈ᩶൘ᡁԜ䶒ࡽⲴ㓿⍾ᖒ࣯ᱟ 对许多人来说，不愿去考虑退休以后的 ѕጫⲴDŽ㠚 ᒤԕᶕˈ㦧‫ޠ‬ഭᇦⲴ٪࣑к ॷҶ ˈᐢ㓿䎵䗷Ҷ ӯ⅗‫ݳ‬DŽᒣ൷ࡠ⇿ 收入来源问题，正如同“视而不见”的鸵鸟 њት≁Ⲵཤкᱟ ⅗‫ݳ‬DŽᡯቻԧṬ൘ഋᒤ 行为，在被忽略的事务中排于第一位。不 Ⲵᰦ䰤䟼ᒣ൷ᐢ㓿л䏼Ҷ ԕкˈᒦф䏼࣯ 䘈൘㔗㔝DŽ൘ ཡъⲴӪՊ޽໎࣐ зˈ䗮 过从另一方面讲，你退休后收入短缺的严重 ࡠ з ॳDŽ䘉ᱟ㠚 ᒤԕᶕቊᵚᴹ䗷Ⲵ 性，也确实可以令你如鸵鸟般将头颅深埋入 儈ጠ٬DŽ㘼фӾӺᒤ ᴸ ᰕᔰ࿻ˈᯠⲴཡъ 沙中而不敢再正视。特别如果你还是个体经 㘵ਟ㜭ਚ㜭亶ਆаᒤⲴཡъ䠁ˈѻਾቡਚ㜭 䶐ᮁ⍾䗷⍫ҶDŽѝཞ䇑ࡂተ亴䇑Ӻᒤ⇿њᇦ 营者的话。 ᓝਟ᭟䝽Ⲵᔰ᭟ሶ޽л䱽 ˈњӪ⎸䍩ሶ （本文谈的不是老人金和退休金，是指 䏼എࡠ ᒤࡽⲴ≤ᒣDŽᐕ䍴߫㔃ˈ䘰Ձ䠁л 䱽DŽṩᦞ㦧‫⽮ޠ‬Պо᮷ॆ䇑ࡂተⲴؑ᚟ˈ⧠ 对没有或有较少退休收入的人士，该如何解 ൘ᐢᴹй࠶ѻаⲴ㦧‫ޠ‬Ӫ᜗ᙅ㓿⍾ডᵪՊ൘ 决退休以后的资金来源问题。） ᒤ䀖৺ࡠ㠚ᐡDŽ᜗Ҿ㓿⍾䈳ᮤሶՊᑖᶕ ⲴⰋ㤖ˈ⎸䍩㘵Ⲵؑᗳᤷᮠᐢ䏼‫ޕ‬䉧ᓅDŽӪ Ԝ䗮ᡀҶ‫ޡ‬䇶˖㦧‫Ⲵޠ‬㓿⍾㾱എࡠ↓⺞Ⲵ䖘 作为个体经营者或者是无雇员的个体经 䚃кᶕDŽѪ↔ˈࡠ ᒤᓅˈ᭯ᓌ䴰㾱㢲ⴱ ެᖱ᭦ ӯ⅗‫Ⲵݳ‬仍ཆ䍩⭘DŽ䘉аᮠ仍⴨ᖃ 营人士（所谓的zzp’er），如果出现退休后 Ҿ Ⲵഭ≁⭏ӗᙫ٬˄∋仍˅DŽн䗷ⴞࡽӪ 的收入短缺，是需要你自行去解决的。在这 ԜᝏਇࡠⲴ䇨ཊ᧚ᯭབྷཊ䘈ᱟᶕ㠚Ҿ৫ᒤࡍ 䗮ᡀⲴᡰ䉃ⲴĀ᱕ᆓॿ䇞āDŽ㘼ᯠԫ励⢩Ċ 里，你首先需要计算你自己的收入以及支出 ᭯ᓌⲴ䈨ཊᯠ᧚ᯭⲴ᭸᷌ሶՊ㠚 ᒤ䎧䱶 的具体方式。你只有在扣除支出后有节余的 㔝੸⧠DŽሩҾ⎸䍩㘵㘼䀰ˈྲ᷌㜭ཏ‫⮉؍‬ᐕ 情况下才可能来进行储蓄，而坚持进行储蓄 ֌ǃнᗵ䬰୞ᡯቻǃнᱟ‫׍‬䎆䘰Ձ䠁Ⲵ䈍ˈ 䛓Ѹ൘ ᒤ䘈ᱟਟԕ‫؍‬ᤱ䉘᝾ⲴҀ㿲 DŽ 这一点又要求你有较强的自控能力。开设一

个常规而言你自己难以触及的储蓄户头或是 ൞ ᒪ਎ᴪⲺ᯦⌋㿺ᶗׁ 养老保险，而不是通常可与你的个人银行账 ᒪ䶈Ӱ侤䞈㿺ᇐ 户相挂钩的那种，然后固定地（比如每月） ኱ԕлᒤ䶂Ӫ൘‫ޡޜ‬൪ᡰᩪᑖ䞂㋮侞 ૱Պਇࡠ༴㖊DŽ‫ޡޜ‬൪ᡰҏवᤜֻྲ୶ъѝ 向其划入一笔款项，是朝着正确方向迈出的 ᗳǃ૆஑侶ㅹൠᯩDŽ䈕㿴ᇊ䘲⭘Ҿᡰᴹवਜ਼ 第一步。 ᴹ䞂㋮ᡀ࠶Ⲵ侞ᯉDŽ 䛤⾞ԭṲ 计算助手（Rekenhulp）

䙊䗷3RVW1/‫ޜ‬ਨ䛞ᇴؑԦⲴḷ߶ԧṬк 在荷兰，有一些储蓄方式在税务方面 ⏘ ⅗࠶ˈਈѪ ⅗‫ݳ‬DŽ䘉䟼ᤷⲴᱟᡰ䉃Ⲵ Ā1HGHUODQG ā䛞⾘ⲴԧṬDŽ࣐ⴆ䛞䍴ᡣⲴ 是有优惠的。 因为政府认为你在退休后能 ᭦䍩ḷ߶⭡৏ᶕⲴ ⅗࠶⏘㠣 ⅗࠶DŽ

有足够的收入去生活是非常重要的。所以 ੇ䆜ቶᣛṾ 在满 足特定的前提条件下，你现在所储蓄 䲿⵰䆖ሏ㇑⨶փࡦⲴ‫ޘ‬ഭаփॆˈੁ䆖 的钱款（或其中的一部分）是可以在申报 ተᣕṸⲴ〻ᒿਈᗇᇩ᱃ӋҶDŽᴰ䟽㾱Ⲵ᭩ਈ ѻаᱟӺਾᣕṸнᗵаᇊ㾱൘ṸਁൠⲴᖃൠ 个人收入所得税时进行减免的。具体到底 䆖ተᶕᆼᡀDŽ∄ྲ䈤ྲ᷌֐൘ཆࠪਾ䘄ᇦᰦ 有多大的数额可以作为“养老保险金” ᡽ਁ⧠䫡व㻛コˈ֐н䴰㾱޽䘄എਟ㜭ⲴṸ ਁൠ⛩䘋㹼ᣕṸDŽ （Lijfrentepremie）来从你的纳税中进行减 免，取决于你现行收入结构中将会造成的退 ᯦Ⲻᐸ᭵॰ตࡈ࠼

㦧‫ޘޠ‬ഭ⧠൘ᙫ‫ޡ‬ᴹ њᐲ᭯४ฏDŽ൘ 䗷৫Ⲵᰦ䰤䟼ᴹ њᰗⲴᐲ᭯ᓌਸᒦᡀ・Ҷ њᯠⲴᐲ᭯㹼᭯४ฏˈ࠶࡛ᱟ˖6FKDJHQǃ *RHUHH 2YHUIODNNHH઼0ROHQZDDUGDŽ

ቻ≇Ӱᮦ

䍣ኁ‫⭞ؗ‬䍭ⅴ

㦧‫ޘޠ‬ഭ⧠ᴹӪਓᙫᮠѪ˖ ӪDŽަѝྣᙗ⮕ঐཊᮠˈ‫ޡ‬䇑 Ӫ˗⭧ᙗѪ ӪDŽ ኱ԕкⲴӪ ਓᮠⴞѪ DŽ൘㦧‫ޠ‬ᙫ‫ޡ‬ትտᴹ ਽ᶕ㠚䶎㾯ᯩഭᇦⲴཆഭӪDŽ

〱≇ᖈौ

ཆᶕ〫≁Ӻਾ䴰㾱㠚ᦿ㞠वᶕ᭟Ԉᖂ ॆ䈮〻ԕ৺㘳䈅ᡰ䴰Ⲵ䍩⭘DŽ䘉ㅄ䍩⭘ਟ ԕ‫⭡ݸ‬ᮉ㛢ᢗ㹼ᵪᶴُԈˈն䴰㾱‫گ‬䘈DŽ 休后收入缺口的大小。如果你还有来自于 䈕ᵪᶴҏ䍏䍓ሩཆᶕ〫≁ᱟ੖৺ᰦ৲࣐〫 ≁ᖂॆ㘳䈅䘋㹼Ựḕ઼ⴁⶓDŽ 过往年份所造成的退休收入缺口，那么你

就还可以进行额外的（减税）储蓄。通过 ߒᶇօᡵ ߌ൪䟼Ⲵᡯቻྲ᷌н޽Ӿ኎ҾḀњߌ 使用税务局网站上的“养老保险金计算助 ъ‫ޜ‬ਨˈቡਟԕᗇࡠĀߌᶁտትāⲴ〠 手”（Rekenhulp Lijfrentepremie）， 䉃DŽሩ䘉ṧⲴտᡯⲴ⧟‫؍‬䇨ਟ㾱≲ሶн޽ 你可以计算你个人能被许可用于养老保险 ‫ۿ‬ሩަᆳⲴߌ⭘ᡯቻ䛓ṧѕṬDŽሩߌᶁտ ትⲴಚ丣ǃオ≄䍘䟿ㅹⲴ㿴ᇊ઼㾱≲ᱟо 费的减免税的最大数额。 ෾ᐲ䟼ⲴտትнаṧⲴDŽ 不过正如荷兰人所说的：在税务局是 䚉䐥Ӛ䙐䐥⢂㇗⨼ 没有免费的午餐的。一旦当你退休了，你 㠚 ᒤ㔃ᶏҶ$1:%ሩ㦧‫ޠ‬Ӕ䙊䚃䐟 要将前述所储蓄的钱款转化成所谓的“养 䐟⡼㇑᧗Ⲵපᯝѻਾˈ‫ޡޜ‬䚃䐟䐟⡼Ⲵ㇑ ⨶ቡ⭡䈨ྲഭᇦ≤࡙ተǃ਴ⴱ ᐲ᭯Ⲵ䚃 老金发放”，也就是说自你退休之日始， 䐟㇑⨶䜘䰘ᶕᢗ㹼DŽ䘉⿽ᯩᔿⲴ㕪⛩ᱟ⋑ 或最迟在你的70周岁生日起，你就要或是 ᴹҶ‫ޘ‬ഭⲴа㔏ᙗDŽᯠᡀ・ⲴࡂᖂҾഭᇦ ≤每月、或是每季度、或是每年得回固定数 ࡙ተ኎лⲴ‫ޘ‬ഭ䚃䐟Ӕ䙊䐟⡼㇑⨶ተ 1:%ሶ⺞‫؍‬㦧‫ޠ‬Ӕ䙊䐟⡼㇑⨶㌫㔏Ⲵ㔏а 额的养老金，而那时你需要为你所得回的 ᙗ઼䘎㔝ᙗDŽ 钱进行缴税。 ć㓘㢨ĈḪ⋯ 䪸ሩߌъ⭘Ḥ⋩˄ণᡰ䉃ⲴĀ㓒㢢ā 养老储蓄有不同的方式： Ḥ⋩˅ ⲴՈᜐ᧚ᯭਆ⎸ҶDŽ৏ᶕⲴ䘉⿽ Ā㓒㢢āḤ⋩⇿‫Ⲵॷޜ‬ԧṬ㾱∄Პ䙊⊭䖖 1）通过购买养老金保险。这可以 ⲴḤ⋩ԧṬվ ⅗‫ݳ‬DŽ⧠൘Ⲵ㿴ᇊᱟ˖ 是通过养老金储蓄账户（银行储蓄） ਚᴹ޵䱶㡚䘀઼⑄ъ䜘䰘ਟԕ㔗㔝ӛ⭘䘉 аᇊԧḷ߶DŽ䘉᜿ણ⵰䛓Ӌ⿱Ӫ⑨㡩 㡷 的方式，或者是一次性地投入一笔数 Ⲵ㡩ѫሶн޽ਟԕ࡙⭘䘉њՈᜐⲴ᧚ᯭᶕ 额，又或者是购买所谓的“资本保险” ࣐⋩DŽ

㠚 ᴸ ᰕ䎧ˈਚᴹ൘ ᒤѻ޵ᆼ‫ޘ‬䘈␵ ᡯ䍧Ⲵ䍝ᡯ㘵ˈ᡽ਟԕӛ⭘䍝ᡯؑ䍧࡙᚟Ⲵ 䘰〾㿴ᇊDŽ䘉亩ᯠ㿴ᇊ䘲⭘ҾӺᒤᔰ࿻Ⲵᯠ 䍝ᡯ㘵DŽ൘һᇎк䘉᜿ણ⵰ҠᡯⲴӪ⇿ᒤ㾱 ሩ Ⲵᡯ䍧䘋㹼‫گ‬䘈DŽሩ ᒤ ᴸ ᰕࡽᐢ ᴹⲴؑ䍧ᛵᖒˈ‫⭘⋯❦׍‬৏ᴹⲴ䍧Ⅾ࡙᚟䘰 〾㿴ᇊDŽ

ॱ⯍ؓ䲟㺛䍪 ሩ䇨ཊӪ㘼䀰ˈ५⯇‫؍‬䲙㺕䍤㿴ᇊ൘Ӻ 2）作为独立的个体经营者或者是无雇 ᒤਁ⭏ҶਈॆDŽㆰঅᶕ䈤ˈቡᱟվ᭦‫ޕ‬㘵ਟ ԕ㧧ᗇᴤཊⲴ㺕䍤˗৽ѻˈ儈᭦‫ޕ‬㘵㧧ᗇⲴ 员的个体经营人士zzp’er，你可以累积一 㺕䍤ሶਈቁDŽ५⯇‫؍‬䲙㺕䍤Ⲵᴰ儈䲀仍кॷ 个所谓的“退休财政储备”FOR（Fiscale Ҷˈ䘉ѫ㾱ᱟഐѪњӪ仾䲙䠁ҏк⏘ҶⲴ 㕈᭵DŽሩঅ䓛㘵Ⲵᴰ儈५⯇‫؍‬䲙㺕䍤䍩ˈ⭡ oudedagsreserve）。采取这种方式的优点 ৏ᶕⲴ ⅗‫ݳ‬кॷࡠ ⅗‫˗ݳ‬ሩєӪ㓴 是：你不必去支付顾问咨询费；你为将来退 ᡀⲴᇦᓝⲴᴰ儈५⯇‫؍‬䲙㺕䍤䍩ˈ⭡৏ᶕⲴ 休所储备的钱款可以自行存放而不必纳税。 ⅗‫ݳ‬кॷࡠ ⅗‫ݳ‬DŽ᭦‫ޕ‬䖳儈㘵ሶн ޽㧧ᗇ५⯇‫؍‬䲙㺕䍤DŽᒤ᭦‫ޕ‬䎵䗷 ⅗ 不过说白了，这个“FOR”实际上就是一种 ‫Ⲵݳ‬অ䓛㘵ˈнՊ޽ᗇࡠ५⯇‫؍‬䲙㺕䍤DŽ㘼 推迟纳税的形式。这里面也马上就伴随着很 䘉а᭦‫⭼ޕ‬㓯൘ ᒤᰦ䘈ᱟ ⅗‫ݳ‬DŽ ሩєӪᇦᓝᶕ䈤ˈ䘉њ᭦‫⭼ޕ‬㓯ࡉ⭡ 大的风险，即所谓的“自律性”（自我管控 ⅗‫ݳ‬л䱽ࡠ ⅗‫ݳ‬DŽ

的能力）。一旦你停止了你经营的企业，这 ᒲㄛ䘷ᢎ䍯⭞ 个退休财政储备“FOR”将会被视作利润， Ӿ ᒤ䎧ˈᇦ䮯㠚ᐡ㾱ᴤཊൠ᢯ᣵᆀ 为此你就需要进行缴税，除非你又将它转变 ྣ䘱ᢈⲴ䍩⭘DŽо⡦⇽᭦‫ᤲޕ‬䫙Ⲵᆙㄕ䘱ᢈ 䍩㺕䍤ˈሩㅜањᆙᆀл䈳ҶDŽ〾࣑ተ㿴ᇊ 为“退休养老保险”。经常会出现的一种情 ⲴĀㅜањᆙᆀāⲴᇊѹᤷⲴᱟ䘱ᢈᰦ䰤ᴰ 况是，在你的企业里缺乏足够的资金。如果 䮯Ⲵᆙᆀˈ䘉њᆙᆀⲴᒤ喴ҏቡнаᇊᱟᴰ བྷⲴDŽᇦᓝᒤ᭦‫ޕ‬൘ ⅗‫ݳ‬ԕкⲴˈӾ 你是在这种情形下停止了你经营的企业，此 ᒤ䎧ሶн޽㧧ᗇሩㅜањᆙᆀⲴ䘱ᢈ 时你可能会面临被税务局追缴补收大量的税 㺕䍤˗նሩㅜҼ৺ᴤཊⲴᆀྣ䘈ਟԕ㔗㔝㧧 款；或者是你开始了你的退休生活，然而却 ਆDŽሩᒤ᭦‫ޕ‬൘ ⅗‫ݳ‬ԕлⲴᇦᓝˈަ ሶՊ㧧ᗇⲴᆀྣ䘱ᢈ䍩㺕䍤о৏ᶕᤱᒣDŽ 不得不首先缴纳需补收的高额税款。 个人储蓄存款及购买的股票是在个人所 ؓ䲟ԙࣔい ሩᡰᴹ⇿ᒤᡆ⇿ᴸ䘋㹼᭟ԈⲴᦏൿ䲙ᡰ 得税申报的第三税组中进行登记的。每年 ᖱ᭦Ⲵ‫؍‬䲙ԓ࣎〾ˈሶӾ ᴸ ᰕ䎧ˈ⭡৏ᶕ 你需要为高出免税门槛的部分缴纳1.2%的税 Ⲵ ᨀ儈ࡠ DŽ 款。每年国家政府就是以这种方式来共享你 䘶Շᒪ喺ԛ਀‫ޱ‬㘷䠇$2: 积蓄财产所带来的好处。不过，此种为个人 䘰Ձᒤ喴ӾӺᒤ ᴸ ᰕ䎧ᨀ儈ࡠ ኱䴦 ањᴸDŽṩᦞњӪᛵߥⲴн਼ˈޫ㘱䠁Ⲵਁ 退休积累养老金的方式的极大优点是：你可 ᭮ˈ൘ᢓ䲔㕤〾ਾˈަᮠ仍⇿њᴸሶՊᨀ 以自行决定何时以及如何去支配这笔财富。 儈 㠣 ⅗‫ݳ‬DŽо↔਼ᰦˈаӋ䖳བྷⲴ䘰Ձ 这种自由权是有很大的价值的。在生活中很 ‫؍‬䲙ส䠁ҏ㓧㓧ᨀ儈ҶњӪ䴰㕤㓣Ⲵ䘰Ձ ᣅ‫؍‬䍩DŽᴹ зӪ৲࣐Ⲵ㦧‫ޠ‬ᴰབྷⲴ䘰Ձ 少存有既定的轨道，因此将你自己的个人财 ส䠁ũũ‫࣑ޜ‬ઈ䘰Ձส䠁Պ$%3ˈሶᣅ‫؍‬䠁 政收入的未来建立在一个既有确定性、又有 ⭡ ᨀ儈㠣 DŽᴹ зᡀઈ৲࣐Ⲵ Āᣔ⨶઼⾿࡙ā䘰Ձส䠁Պˈሶᣅ‫؍‬仍⭡ 自由性的混合模式上是聪明的做法。这样即 ᨀ儈ࡠ DŽ 便是在生活中发生了消极的意外，你也还是 ᴶքᐛ䍺рॽ ᮇ⎄䠇с䲃 可以通过自己建立起的灵活性去积极地应 Ӿ ᒤᔰ࿻ˈ᭯ᓌᮁ⍾䠁л䈳DŽঅ 对。 䓛㘵ᮁ⍾䠁⇿ᴸл䈳 ⅗‫ˈݳ‬ਈѪ

（Kapitaalverzekering）。采取这种方 䙐䇥㖇㔒ѣᙝौ 式的缺点是你在购买时不得不要去支付顾 ⭥䇟‫ޜ‬ਨнਟԕሩ⎸䍩㘵֯⭘ަᆳᯩ ᔿⲴ䙊䇟ᴽ࣑ˈֻྲ:KDWVDSSǃ6N\SHㅹ 问咨询费。因为上述方式都属于复杂的金 䘋㹼ᒢᢠᡆ࣐ԧDŽ䘉൘䍒᭯кሩ⭥䇟‫ޜ‬ਨ 融产品，如果没有人来指导，消费者自己 ᶕ䈤ᱟн࡙ⲴDŽնᱟഭᇦ᭯ᓌ㾱֯䙊䇟㖁 往往是难以做到的。采取这种方式时你往 㔌ਈᗇѝᙗॆˈԔᡰᴹӪ䜭ਟԕ㠚⭡ൠ֯ ⭘ӂ㚄㖁Ⲵᴽ࣑DŽ 往同时也还需要再购买相伴随的其它风险 保险，如伤残不能工作险等。 〱ࣞᢁᵰᵃࣗ ⇿њ⭥䇟ᴽ࣑୶䜭ᗵ享ᨀ‫׋‬㠣ቁањ 购买养老金保险、或者签署类似的银 ⋑ᴹ䎧࿻ԧǃ᤹。᭦䍩Ⲵᴽ࣑ӗ૱DŽᲪ㜭 行储蓄合同，你需要向相关的金融顾问支 ᡻ᵪⲴ⎸䍩㘵ᴹᵳ䙊䗷∄ྲ㖁ㄉᶕ㧧ᗇᴹ ‫ޣ‬㠚ᐡᇎ䱵֯⭘⎸䍩ᮠᦞⲴ䍴ᯉؑ᚟DŽ൘ 付咨询费。这笔费用从2013年1月1日起已 ⎸䍩㘵䎵ࠪ㠚ᐡⲴਸ਼㿴ᇊ䘋㹼⎸䍩ᰦˈ 不再像以往那样可以从个人所得税中进行 ᓄ䈕ᗇࡠ⭥䇟‫ޜ‬ਨⲴᨀ⽪ؑ᚟DŽ ⅗‫〾˄ݳ‬ਾ˅˗єӪᇦᓝⲴᮁ⍾䠁⇿ᴸл 减免了。 ✕䞈いᨆ儎 Ӿ ᴸ ᰕ䎧ˈഭᇦᨀ儈Ҷሩ✏䞂⎸䍩 Ⲵ〾᭦DŽ ᭟㻵Ⲵ俉✏Ⲵ㕤〾ᒣ൷໎࣐Ҷ ⅗࠶˗ ‫ݻ‬व㻵Ⲵ㠚ধ✏Ⲵ㓣〾ᒣ൷к ⏘ ⅗࠶DŽ䞂㋮ਜ਼䟿㠣 ǃ ‫Ⲵॷޜ‬ ⬦㻵䞂㊫Ⲵ㕤〾⭡৏ᶕⲴ ⅗࠶ᨀ儈ࡠ ⅗࠶DŽ

个人驾照重检年龄 提高至75周岁

䈳 ⅗‫ˈݳ‬ਈѪ ⅗‫〾˄ݳ‬ਾ˅DŽ൘ ᒤᰦᮁ⍾䠁䘈ᴮ㓿઼ᴰվᐕ䍴аṧ㻛к 䈳DŽ൘Ӻᒤᛵߥᐢਁ⭏ҶਈॆDŽӺᒤⲴᴰ վᐕ䍴㔗㔝к䈳ˈ⭡⇿ᴸ ⅗‫⏘ݳ‬㠣 ⅗‫˅ࡽ〾˄ݳ‬DŽ亶ਆᮁ⍾䠁Ӫ༛Ⲵ 䍝Ҡ࣋ሶՊл䱽ˈҏ↓ྲ਼㦧‫ަޠ‬ԆⲴབྷཊ ᮠӪDŽ

明年公共交通费又将上涨

从2014年1月1日起，乘坐公共交通的花费又提高了。比如 鹿特丹地区的行政部门已经批准：从明年开始，公共交通的起 价费由目前的86欧分上涨至87欧分；每公里价格则上涨0.2欧 分，由目前的13.2欧分涨至13.4欧分。一般使用公共交通OV卡 的乘客在乘车时需要缴付基础起价费，再加上公里价。 有关提价事宜，是经全国公共交通的行政管理部门与公交 公司协商后达成的。涨价的缘由是行业工资成本的增加以及燃 料成本的上涨。 提价起始日是明年1月1日。交通公司将向乘客就月票、年 票、优惠卡及其它旅行产品的价格调整细节作出解释。

荷兰政府决定：从2014年1月1日起，拥有汽车或摩托车驾 驶执照B和A的老年人的驾驶资格重检年龄，由目前的70周岁提 高为75周岁。目前的做法是，拥有驾照的老年人若想驾照延 期，那么从其70岁始，每5年需要进行一次驾驶资格重检。而 自明年1月1日起这将改为由75岁开始。 从明年1月1日开始，年龄介于60至70岁之间的老年驾驶者 的驾照有效期也提高了。年龄至65岁的驾驶者申领新驾照的有 效期将为10年。年龄至70岁的驾照的有效期为5年。而目前， 年龄至65岁的新（延期）驾照的有效期仍为5年。

啟 記 即 食 燒 鴨

R

ste oa

d Du

ck (ready-

ma d

e)

片皮鴨薄餅

美 爐 好 火 web: www.mallejan.nl Email: info@mallejan.nl 黃麒麟先生的餐館-麒麟酒樓 聖 熊 Lucky Duck International Food 歡樂聖誕火鍋+自助餐 誕 熊 Uw assistent in de keuken 最新推出特色菜餚 Rest. Chi ling 東北尖椒乾豆腐 魯味溫拌梅花參 成人 35.50歐元/人 ， ， Kennemerboulevard 300, 1976 EH IJmuiden 本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主 北京熗拌豆腐絲 重慶風味水煮肉 Tel. 0255 512879 啟 滿 蜜 韓國泡菜炒年糕 山東特色燒肥腸 味 北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 繽紛聖誕自助餐 歌樂山辣子炒雞 風味油湯煲山藥 叉 火鍋： 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底 記 座 粵味避風塘炒蟹 川味豆瓣乾燒魚 燒 成人 30.50歐元/人 X O 醬炒四季豆 揚州蟹粉獅子頭 另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 相 賓 榮獲"Asian 榮獲" Asian Horeca Vizier Vizier評比"荷蘭中餐 評比"荷蘭中餐88 評比"荷蘭中餐 88強第 88 強第1 強第 1 名 啟記恭祝大家 4-11歲兒童 15.25歐元/人 各種美食 : 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 伴 朋 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、

*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*

已烤鴨扒

a S iu Ch

- BBQ Po rk

急凍蒜丁蒜茸蒜米

名揚天下 聖誕快樂 新年如意 實至名歸 19.50 財源廣進 生意興隆 21.50

4歲以下兒童免費（憑身份證明）

所有WOK餐等

第一輪用餐時間：16:00-19：00 第二輪用餐時間：19:30-22:30

黃其昌 胡志新 餐位有限，預訂從速！

密空間

貴享受和私 室為您提供尊

貴賓

胡美蘭 俞 斌 王志成

胡鐵環 夏孟賢 陳紀洲

葉文益 張光林 胡 濱

兌 點止省時省力咁簡單 換 券

(4-11歲)

週一至週四

火鍋特價 週一至週四 週五至週日

10.50

d Spareri aste bs Ro

火鍋座位有限

22.50 24.50

週五至週日

Fro

均

11.50

zen Pigeons

˙限週一至週五期間換取 ˙您消費金額需滿50歐元(包括現金/銀行卡/Cadeaubon支付金額) 滿100歐元贈送10歐元 TEGOEDBON代金券,依此類推

啟記為您做足一百分

˙TEGOEDBON代金券當日不可使用

˙週末及節假日不贈送也不可使用TEGOEDBON代金券

招財 WOK DE MALLEJAN擁有此次活動的最終解釋權 鴨

(荷蘭)食品有限公司

Lucky Duck International Food B.V. Address: Rietdekkerstraat 5, 5405 AX Uden TEL:+31(0)413-256125

兒童特價

朱偉勛 楊秀容 en Ga rlic Froz 董賢構 邵作洪 周江淼

R

乳鴿

*兌換活動截止至 2011年12月31日 *此廣告非代金券

TEGOEDBON

大眾美食總匯

˙憑此廣告原件贈送5歐元TEGOEDBON代金券

燒排骨

用執著追求美味，用恆久打造品牌，用虔誠期盼 招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電: 萬福，用感恩回報客戶。 0653453948 / 0683972703 Wendy

WOK特價

潘世錦 週一至週四 張光木 朱森林 R o a st e d p o rk 徐建英 熊國秀 燒肉 劉海躍 週五至週日 周山川 池一洲 謝華實

陳惠榮 胡紹明 朱朝陽 黃新新 12月4日 18:00 多謝大家長期以來的支持，助力華人企業在歐洲 仝 敬 賀 Sinterklaas & Piet 樂 來娛 的享受 卡拉OK為你帶 屹立不倒，發揚光大。 將光臨本店

WOK DE MALLEJAN

Duc

k Fil ted 川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜 let oas

*以上價格未含酒水

歐共衛生牌照號碼 NL 3729 EG FAX:+31(0)413-248036 EMAIL: info@luckyduck-bv.com

營業時間:每日16：00 - 22：30 Gageldijk 81, 3602 AJ UTRECHT (Maarssen)

Merry Christmas & Happy New Year

擁 免

EDITIE 356

廣 告 專 版

2013年12月12日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

A05

華南行祝各新老客戶 聖誕快樂 新年吉祥

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year

聖誕新年大減價

至 2014年1月8日有效

Kerst- en Nieuwjaarsaanbiedingen 2 包 voor

2 盒 voor

elke combinatie mogelijk

1,99

1,95

1,15

可自由搭配

7,75

9,95

2,45

可自由搭配

2,90

5,50

8,50

1 kg voor

elke combinatie mogelijk

1,90

10 lbs voor

7,95

嘉頓威化餅 GARDEN wafers 多種味道 Diverse Smaken

樂天 LOTTE 41gr 草莓熊仔餅 koala biscuit strawberry 朱古力熊仔餅 koala biscuit chocolate

10,50

麒麟牌 KIRIN BRAND 香糯米 ketanrijst

2,95

5,50

0,95

3,95

7,25

恆豐臘腸 HANG FONG lap chong 多種味道 Diverse smaken 454gr

家樂牌 KNORR 雞粉 chicken powder 575 gr

1,29

1,20

ACTIES GELDIG T/M 8 JANUARI 2014

華南行鹿特丹店 隆重推出驚喜特價產品 敬請店內查詢 Filiaal Rotterdam heeft doorlopend aanvullende en wisselende aanbiedingen. Kijk in de winkel!

1+1gratis elke combinatie mogelijk

買一送一

1,60

可自由搭配

包 € 4,99 /zak

蓮陽大橋牌 LYBB 500g 花生糖 peanut candy 芝麻花生糖 peanut sesame candy 黑芝麻花生糖 peanut black sesame candy

TJENDREWASIH 700gr 千層糕 spekkoek 千層糕 spekkoek pandan

卡樂B CALBEE 80gr 栗米條 grill a corn-bbq 粟一燒龍蝦味 grill a corn lobster soup

卡樂B CALBEE 蝦條 shrimp stick-prawn cracker orig. 105g 辛之味蝦條 prawn cracker-shichimi 100g

精 美 年 貨

HORSEMAN 4 in 1 matcha green tea 450gr ipoh white coffee 33% less sweet 525gr ipoh white coffee 600gr

李錦記 LEE KUM KEE

1,98

2 瓶 voor

elke combinatie mogelijk

3,

90

或 of 1,95/瓶

0,99

2,65

0,99

1,25

1,35

1,35

1,90

可自由搭配

送

Gratis

1,85/瓶

t.w.v 價值1,35

買任意兩瓶叉燒醬或蒜茸豆豉醬， 即送一份李錦記125週年套裝 Bij aankoop van 2 potten saus (Char Siu en/of Garlic Black Bean sauce) Gratis: combipakket van oestersaus en sojasaus

甜海鮮醬 567gr sweet hoi sin sauce

4,50

11,

95

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

1,49

6,60

15,95

特級鮮味生抽 500ml premium soy sauce

特級老抽 500ml dark soy sauce

0,

鮮味蠔油 510ml Oyster sauce

大量新鮮蔬菜水果上市

13,

55 0,75

真空蓮藕 粉葛 青蘿蔔 白蘿蔔

80

14,95

可自由搭配

1,90

雄雞牌 COCK BRAND 400gr 粘米粉 rice flour 糯米粉 rice flour glutinous

NF butangas 4x220gr

REMO gas cooker

5,

50

2 包 voor

2 包 voor

1 箱 doos

2,75

2,50

7,95

elke combinatie mogelijk

7,75

雄雞牌 COCK BRAND 菱粉 tapioca starch 400gr

3,50

可自由搭配

唐人街 CHINA TOWN 絲苗米 long grain rice 20kg

2 包 voor

農心 NONG SHIM

elke combinatie mogelijk

2,20

8,95

1 包 voor

0,55

可自由搭配

0,75

3,40

3,90

20 包 voor

10,50 DUCK-TO 無頭鴨 peking eend grillklaar a 1.7kg

新順福 SUN SHUN FUK 454gr 袋裝蝦子幼麵 shrimp-eggs noodle thin 袋裝蝦子粗麵 shrimp-eggs noodle thick

5,95

新順福 SUN SHUN FUK 火鍋細切烏冬 udon 600gr

28,80

7,50

7,95

36,50

8,95

Toya 麵 inst. noodle 40x82gr 多種味道 Diverse smaken

CHILLI BRAND 幼米粉 fine rice vermicelli 400gr SUPER Q 454g 優質米粉 rrice vermicelli

1,99

1 包 voor

2,50

2,65

10 包 voor

22,50 BENGAL STAR 熟蝦仁 1kg gepelde garnalen 71/90

Black tiger 有頭蝦 garnalen 21/30 met kop 1kg

garnalen m/kop nr.3 有頭蝦3號 2kg

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

魚片 pangasius filets 1kg

12,95

辛拉麵 120gr inst noodle-shin ramen

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

0,60 0,85

20 包 voor

11,14,50

韓國海鮮辛辣麵seafood & spicy noodles 120gr 辣白菜拉麵 kimchi ramyun 120gr

Kijk op onze Facebookpagina voor nog meer Nong Shim noodles aanbiedingen!

1 盒 voor

1 盒 voor

3,15

1,95 2,85

10 盒 voor

10 盒 voor

29,95

18,85

35,50

麒麟牌 KIRIN BRAND 16x50gr 豆腐春卷 tsing tao spring roll with bean curd 素春卷 tsing tao spring roll with vegetable

1 包 voor

*尚有更多農心特價請店內查詢

3,95

3,95

35,50

真空馬蹄 真空茨菇 香酥梨 水晶梨

麒麟牌 KIRIN BRAND 16x50gr 咖喱角 curry trigon

?,??

麒麟牌 KIRIN BRAND 60x15gr 青島迷你素春卷 tsing tao spring rolls

OP=OP 售完即止!

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

WNH DEN HAAG

WNH ROTTERDAM

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

A06 華僑 新 天 地

特 別 關 注

EDITIE 356

2013年12月12日

EDITIE 356

廣 告 專 版

2013年12月12日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

A07

竏窍ⲽ末૿∝䆺Ĺḅ HORECA BEZORGGROOTHANDEL 竏窍ⲽ末૿∝䆺Ĺḅ

SCHERPE EINDEJAARS KNALLERS! € 140,-

€ 38,-

€ 75,-

(5 KG)

7399 | SAKE JUNMAI 14.5% (OZEKI) 19L 䱷䭧㏫滬

16041 | UNAGI KABAYAKI 10OZ (AKAYA) 5KG ㈁ǝ奁㢊胀聥

16444 | MASAGO BLACK (AKAYA) 400G 菛嗨ダ胇聥⟩

NETTO

NETTO

NETTO

NETTO

€ 3.50

16252 | MASAGO GREEN (AKAYA) 400G 䶙嗨ダ胇聥⟩

ACTIES GELDIG T/M 8 JANUARI 2014 / 㬐Տ⤽⚃哵 ᮖ ⤼ ➊

NETTO

€ 3.50

8180 | SOY SAUCE (KIKKOMAN) 20L 塬ᘁ㫅漦㈉

15980 | MASAGO ORANGE ((AKAYA) 400G ⹆嗨ダ胇聥⟩

NETTO

€ 3.50

16445 | MASAGO RED (AKAYA) 400G 䱔嗨ダ胇聥⟩

NETTO

€ 3.50

OP = OP, STAFFELKORTING NIET VAN TOEPASSING OP NETTO AANBIEDINGEN / 㬐Տ未૿Տ⫧㡓⤯䳔≈⇾Տ⫧ 䲮扵≈⇾ ᱶ੝č✴≈⇾扵䨄彛⫧ ᝗⿾㣣⚃

KIJK VOOR MEER ARTIKELEN OP ONZE WEBSITE OF BEZOEK ONZE SHOWROOM | ⚸昧㋚戂ⅸȼ䇂偹䣥뺕ⅾDZłⅸȼ䇂ួृ ƪ戮⤟ᆪ䇂ǝ૿

DUN YONG | STORMSTEEG 9, 1012 BD AMSTERDAM, THE NETHERLANDS | WWW.DUNYONG.COM | INFO@DUNYONG.COM | ORDERS@DUNYONG.COM | SALES NETHERLANDS: T +31-(0)20-6267513 | F +31-(0)20-6256543 | SALES BELGIUM: T +32-(0)3-68083396

2QGHU YRREHKRXG YDQ SULMVZLM]LJLQJHQ HQ GUXN ]HWIRXWHQ 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ YRRU UHVWDXUDQWV $OOH JHQRHPGH SULM]HQ ]LMQ H[FO %7: 2S DO RQ]H OHYHULQJHQ ]LMQ GH OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ YDQ WRHSDVVLQJ ]RDOV JHGHSRQHHUG ELM GH .9. WH $PVWHUGDP 'XQ <RQJ 'H]H OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ ]LMQ RS WH YUDJHQ RS ZZZ GXQ\RQJ FRP 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ LQ 1HGHUODQG HQ %HOJLɺ.

቎⤽Տ⫧斤ࠤⅾⰧᘁतܳ燥掶븽搈ȴ஼ᯗᜒ皭Տ⫧㡓‫ڈ‬븍ȴČՏ⫧໢ďਫჰЗ䝣븍⥷ᯗ⇁⤽஼૿䇂̧未⭶⾿໢᫓ົ瘝 ዕ✢㬐ň஼ⲽឝ拞‫ر‬븽IJৠົ⥷؈৭䶾䣥 ZZZ GXQ\RQJ FRP⩰畜븍⇁⤽㬐Տ未૿ӻ᝗坔寈পゲ‫ܟ‬⠏Ⴢ‫׽‬竎笁⤽⚃븍

A08 華僑 新新天 地 華僑

歐 陸 奇 趣

天地

西 窗 東 望

EDITIE 213

EDITIE 356

2005年07月21日

2013年12月12日

PVV党魁笑看漫画式日历荷 “牛排之王”供应的居然是马肉 荷兰60年前错抱婴儿事件终有答案

嘉年华狂欢 劫匪乔装打扮作案

一些商店里摆放著一种日历，整本日历的设计为漫画形式。翻到1月12日这一页，画面

一名居住在Breda的60岁男子Martino Kerremans一直怀疑自己非母亲亲生，而是在出生

源起英国的马肉风波如今已经席卷整个欧洲，马肉风波就是指在牛肉制品 荷兰的2月份有一个民间的嘉年华活动，这嘉年华在中南部地区尤为盛 的主要人物是荷兰自由党PVV的党魁Wilders，此外，将家电连锁集团Media Markt的口号和 的时候被错抱了。他在母亲去世之后，做了一次遗传基因检验，和两个姐姐的作比较，证 中混进了马肉，甚至是纯粹“挂牛头卖马肉”。此案涉及荷兰，据称一个在荷 行，但在民众纵情狂欢的时候，也不可避免地会发生小新闻。 图形也被变形使用，例如，写成Meidia Mallaut。设计者说，这一页的主要意思是将自由 实如此。但是，被抱错的另外一方在哪里呢？ 兰注册的公司卷入从罗马尼亚进口“牛肉”的进货环节中。尽管马肉不会危害 在南部城市Maastricht，狂欢节巡游不少嘉年华粉丝都乔装打扮一番在 党党魁描绘成传媒混混。该页还有一行文字：Ik ben toch nie agtelijk. 当上月他的故事通过报纸流传的时候，在Hulten有一位叫做Antoon Koevoets的男子， 健康，但是其价格比牛肉便宜得多，在荷兰的一些超市也及时将一些可疑商品 街上卖萌，其中两名有心作案的男子就乔装打扮成马戏团丑角的模样，在街 不过，Media Markt却不轻饶，去信出版商，以“侵犯版权和商标”为由，要求出版商 报告编辑部，他的兄弟Jan是在Kerremans出生的第二天，在同一医院出生的。经过遗传基 下架，以免消费者利益受损。 上四处寻找下手的机会。 不过，在荷兰也有“挂牛头卖马肉”的案例。据报纸Parool日前披露，阿 将商店内摆放出售的一共15000本日历取下。不过，设计者不以为然，他们说，365页的日 因检验证明，当年确实发生了错抱婴儿的事件。 最后他们把目标定在一间旅馆。一人敲打办公室的门，称同伴身体不 姆斯特丹地方的牛排屋Piet de Leeuw就被发现其多年来供应的所谓“牛排”， 适，请求帮助。当一名职员打开大门，让两人进入，并友善地询问“我可以 历其实就是一部讽刺作品，里面比这更为厉害的多的是，例如Albert Heijn也被拿来恶搞 据说当年是刚巧遇上洪水泛滥，医院忙着抢救不断送来的伤员，产科部门顾不上，较为 实际上是“马排”。据报道，这是经过一名屠宰师傅和一名厨师证实并通过在 怎样帮助你们”的时候，其中一个“小丑”突然拿出一根电棒，攻击这名职 一番，但是从来没有人投诉。 忙乱，于是发生了令人遗憾终身的事件。 实验室进行了遗传基因检验之后确定的。 员，希望将其击晕而洗劫。 出版商请了律师以进行回应。 这家老店已经60多年的历史，一向有阿姆斯特丹的“牛排之王”之美称， 不过这攻击并未达到意想中的效果，该职员感到痛楚，意志还是清醒， 倒是主人公Wilders不以为然，他在推特发文，称：“海牙式的幽默。安静些Media 在美食家和顾客中也颇有口碑，赞其牛排味美肉嫩。对于报纸的揭露，该店第 他马上呼救。两劫匪见势不妙，逃之夭夭。目前，警方正在追缉，但是旅馆 三代传人Loek van Thiel先生说，不明白这种指责来自何方，本店牛肉一向通过 Markt，讽刺就是讽刺。” 一位现年90岁的老人Jaap Koppers日前从荷兰亲王Pieter van Vollenhoven手里亲自接 职员却难描述两劫匪的真正模样。 供应商从南美进口，多年来都确定是牛肉。这次事件，也许是有块马肉混进去 Bambergers特意从德国柏林运 他还发了一张照片：自己拿着日历，揭到1月12日有自己画像的那一页在微笑。 过了“Pieter van Vollenhoven奖章”。这是为了表彰他今年6月份英勇救人的事迹 -- 在在Den Bosch，当地的一个嘉年华协会De 了，也可能是供应商出错了。 来两头大象，计划将它们加入到狂欢的队伍，但市政府却在最后一步喊停， Maas河畔将一名快要被迅速上涨的河水吞噬的19岁少女拉到岸上。 供应商Fontijn Vlees也作出回应，证实这家“牛排之王”的餐馆已经是他 声称基于安全的理由，禁止大象参加巡游。组织者最后不得不服从命令。 一种叫做雀鹰的鹰科鹰属鸟类，两个星期之前引起荷兰鸟类爱好者为之疯狂。据说，过 当时，这名少女站在摇摇晃晃的浮台上，正出神地望着船只，突然失去了平衡而不幸失 们的熟客，而大约有十年左右的时间，该店每星期都订购整箱的马肉，这些马 荷兰女王Beatrix宣布在今年的4月30日退位，王储Willem-Alexander将继 去一百年间，荷兰只出现过三次这种鸟类，最近的一次是2005年在Drenthe省。不久前，雀 足掉入水中，发出尖叫声。正在附近钓鱼的老先生Koppers，腿脚不太好，平常都要用电动 肉是从阿根廷进口的，这有行政资料为证。用户说不知道这是“马肉”，是说 位登基。荷兰社会将组织一系列的活动，以纪念这一历史时刻，因为这事， 鹰再次出现在Zwolle附近地区。 不过去的，甚至在包装上也有马的图案。 车代步，钓鱼的时候也是坐在车上的，但这时候他一下冲上前去，双腿跪下，把手伸向溺 民间创造了很多新词，如inhuldigingszegel、abdicatiegebak、Alexanderboom

九旬老者英勇救人获颁奖章

荷女王退位引发词典社 收集新词热潮

荷兰雀鹰热未散

比罪犯希望在荷兰服刑和安乐死

瑞典学生发明“看不见的单车头盔” 这引起了一阵雀鹰热，大批鸟类爱好者赶到Zwolle，要观看这种罕见的鸟类。现在，这 水少女。在其他钓鱼者的协助下，把少女救上岸来。少女激动地紧紧抱住老人。 和Trixit等等，这些新词也不断地被用在媒体上。 股热潮仍然没有过去，不过转换了形式，改为发行有关这种雀鹰图像的T恤和杯子之类的。 荷兰权威的辞书出版社Van Dale开始收集这类的“橙色新词”，凡是因 老人的太太说，事发过后，他还惦记着这件事，开始时候，每天晚上还仿佛听见少女的 一名比利时罪犯因为涉案谋杀和强奸，被判接受长达20年的强制性精神 两名学习工业设计的瑞典学生发明了一件颇有使用价值的东西，就是“看不见的单车头 王储登基这一事件出现的新词和俗语，都将被收进一本名为“橙色小书” 这种雀鹰一般生活在北欧地区的树林之中。 尖叫声，会突然惊醒。 治疗，不过，这名罪犯在比利时服刑一段时间之后，要求转至荷兰继续服刑 （Oranje Boekje）的小册子，以有别于“绿色小书”（Groene Boekje），后 盔”，用来在发生事故的时候保护骑单车者头部不受损害。 现在，老先生依旧每天去钓鱼，他说，八岁就开始喜欢上这项活动，曾经梦想有一天会 接受精神治疗，甚至表示愿意接受安乐死。 者是荷语单词标准拼写的集合。 这种头盔名字叫做Hövding-luchtkus钓上一条美人鱼。“今天6月份，我终于钓到了。”老人家打趣地说。 其实这名犯人已经身患重症，在去年年底，三名比利时医生进行诊断之 该辞书出版社通过社交媒体呼吁提供新词，并在其网站上每周更新，5 sen，实际上是藏在衣领中的一种装置，类似 虐恋，是通过有节制的施虐和受虐，获得痛感的同时也获得性快感，简称 后，允许其安乐死。不过，这个犯人精神上已经受到巨大的痛苦，而且对比 月3日为止。 汽车的安全气囊。只有当骑单车者发生意外， SM，这是西方十分流行的玩意。一名荷兰的“虐恋大师”希望在她的两间度 利时的医生抱有怀疑态度，担心其“允许安乐死”的说法只是一种变相的死 假屋中开设虐恋课程，但是受到当局的禁止。 刑。所以，他请求转到荷兰来服刑和接受治疗，就算是安乐死，也在荷兰执 即将倒地之际，才发挥作用，会形成一个严密 两所度假屋位于Staphorst市的Ijhorst度假村中，市政府禁止的理由是基于 行。 的保护头部的外壳。 荷兰Emmen动物园大象争斗终获解决 这里是度假村，市长说，度假屋不能用于企业行为，不管是以什么样的形式。 荷兰司法部国务秘书Fred Teeven回应说，一名比利时人犯案，如果跟荷 普通的头盔要达到保护的作用，需要经常 市政府下令说，从3月14日开始必须停止利用这两间度假屋开设SM讲座， 兰没有关联，是不可能在荷兰接受刑罚。不过，如果比利时司法部门提出请 带着，而佩戴者会觉得很闷，很不方便。两位 在荷兰Emmen动物园，一年半前有四头大象要争夺领导权，和其他大象发生纷争，争斗 如不听令，则予以重罚，最高罚款额可达1万欧元。 求，要求合作，双方将研究其可能性。 学生经过对倒地受伤者案例的分析之后，把设 至于屋内的陈设，则是私人的爱好，市政府不予干涉；屋主甚至可以将其 在美国波士顿召开的一个美国科学促进会年会上，分属英国和法国的两 不止。近期，这种境况可望结束，因为，这四头大象即将被送到Eindhoven的儿童动物园 计拿到安全气囊生产商Alva请求支援，最后制 出租给他人玩SM，也没有问题。 所大学的科学家们公布了一项合作研究成果，称幼儿尚未学会讲话的时候， 去，以平息纷争。 据说起因是该区内的一些居民对在这里开设SM课程不满，担心影响名 就已经能够理解语法现象，特别对两种语言的区别较敏感。 作了一个类似衣领的结构，里面有一个每秒钟 这四头大象是一家四口，母亲带着女儿和两个儿子，从2012年的夏季开始，这一家四口 声，令这里的屋价下跌。对于市长允许出租他人玩SM也无妨的言论，部分居民 参与调查的英国哥伦比亚大学加拿大学者Janet Werker在年会上发言 扫描200次的触发器，当骑单车者撞到电灯柱 就致力争取领导权。它们联合行动，不停地推搡别的大象，用嘴巴咬，用鼻子顶，然后发 也表示不能接受。 说，幼儿从出生的第7个月开始，对两种不同语言的语法现象就有感觉，并 子或者摔倒在地之际，安全气囊就会迅速自动 出胜利的呼叫，弄得大象园内一片紧张。 授课的“虐恋大师” Benita对于市政府的决定表示遗憾，她说过去三年她 因此能够区分两种不同的语言。 一名28岁的阿尔巴尼亚男子日前在荷兰A1公路的一个停车处被扣查，随 打开，起到保护作用。 在这里开设过大约五次课程，可惜现在不能教给人们如何使用鞭子或者打捆绑 饲养员们试图让它们和解，但是无济于事，最后只有决定让它们搬家。 这项研究表明，幼儿对语言的认识是从计算单词出现的频率次数开始 后荷兰交警在其汽车后座发现一装满现款的塑料袋，共计10万欧元。 这个特殊的单车头盔从设计到问世一共花 结这些课程的了。 的，并因此能够区别不同的语言。例如，在英语中，the和with两个单词出现 不过，搬家也要一番功夫，需要使用美食，训练这几头大象钻进一个集装箱。“真正运 这笔款项都是小面额欧元，共计重量达到三公斤，警方怀疑其洗黑钱， 了七年时间，现在总算投放到市场，不过，价 得很多，因此这令幼儿认定这就是英语，和其他语种区别开来。 询问金钱来源与用途的时候此人表现相当紧张，言辞闪烁。经过调查，发现 送那一天，等它们一走进去，就得马上把门关上。”动物园的发言人说。然后，再使用巨 对于我们的华人家长，最常关注的孩子的双语教育问题，不知道，家长 格不菲，每个要389欧元。 此人在荷兰警方“不受欢迎的外国人”名单的榜上有名，现款予以没收。 型吊车，把集装箱放到汽车上，要知道，四头大象加起来是7000公斤啊！

荷人SM大师欲开性虐待课程被禁

英法研究称幼儿未讲话先懂语法

荷警扣押携带巨款男子

们和中文学校能不能从这份报告中得到什么启发呢？

此人是在Overijssel的高速公路行驶时被警方盯上了的，他一直左侧车道 行驶，但是并没有超车意愿，并保持低速，于是被警车命令到一个停车处接 受检查。

欧亨利小说《警察与赞美诗》情节荷兰续演 荷兰Leeuwarden拟破“最长音乐会”记录 美国短篇小说名家欧亨利有一篇小说，描述一名流浪者因为冬天无家可归

荷兰动物园食肉兽也要斋戒

试图以犯罪方式求得在监狱中栖身的故事。现代的荷兰，这种事情也常有发

在荷兰Nuenen的动物园Dierenrijk，根据当地一项天主教的传统，在嘉 年华活动之后的2月13日是大斋首日（aswoensdag），不仅教徒要斋戒，动 物也要遵守教条。因此，当天这个动物园中的狮子、老虎和狼等一类食肉兽 都不能进食，斋戒一天。 动物园方面说，不进食一天对于动物来说不算什么，因为在大自然 中，动物也不是每天都能找到猎获物的。 不过，也有能够在这一天继续获得美食的，那就是海狗，它们继续 能够得到美味的Haring鱼（鲱鱼），为什么对海狗网开一面，这方面动物园 却是没有解释。

从12月6日开始，荷兰北部城市Leeuwarden开始了一场长达15天不停顿的音乐会，拟打 生，特别是有人深夜来到警局要求过夜被拒的时候，多数会采取同样的手法以 达到他们的目的。 破“最长音乐会”的吉尼斯世界记录。这场音乐会是由一家创意艺术学校D'Drive和一些演 日前，一名39岁的男子深夜零时时分来到Ede警察局，为了求得一宿，将 出公司共同策划的。 警察局的窗户玻璃敲碎。自然，被请进了警局。 目前的“最长音乐会”吉尼斯记录是360小时，而他们计划创造出363小时的记录。计划 在比利时安特卫普的一家动物园内，有一头名为“蓝宝石”的老虎，这 谁知到了凌晨2时，又有一名30岁男子前来求宿，据称是发生家庭问题无 创造新记录的同时为一个3FM Serious Request节目筹款。根据吉尼斯的规定，音乐会节目 头老虎个头很大，有着金黄色的皮毛，被称为黄金虎。这种老虎颜色虽如同 处过夜。警察接待了他，并送上热咖啡，不过，就拒绝让他在警察局中睡觉。 之间不可以有超过5分钟的停顿，曲目之间不可以超过30秒。而且，在现场的观众至少要有 普通的家养虎斑猫，但却和其它老虎一样有着锋利的爪子。 此男子勃然大怒，不仅破口大骂，且跑到室外，拿警车出气，将一辆警车的门 大学生订购犹太星星徽章开派对 令人惋惜的是，目前在全世界只剩下大约30只黄金虎，专家称现存 10人。 踢瘪了。自然，他因此而被扣，也达到了在警察局过夜的目的。 已知的黄金虎的数量里没有一只是生活在野外。动物园管理员希望这只以其 警方发言人说，这种事情在荷兰常有发生，假如23时前来求宿，警方会指 计划筹到的款项将用于慈善目的。 荷兰格罗宁根大学的学生被发现意图组织一个佩戴犹太星星符号徽章的派对，不过在警

比利时动物园黄金虎像猫

眼睛颜色命名的 “蓝宝石”的黄金虎将来能够受到其它雌性老虎的欢迎。

示其前往市政府；假如深夜前来，且天寒地冻，有时允许其在大堂过夜，有时 察发现之前，派对已被宣布取消。 也拒绝。

乌特勒支公务车随意泊车引争议

大麻种植场实为私人色情场所 日前荷兰警方在南荷兰省的Spijkenisse接到匿名报案，怀疑有一个大麻种植场。当警 方到达现场的时候，却意外发现，这是一个玩性虐待的场所，房间里放满了各种性玩具。 据报案者称，这里的窗户常年紧闭着，警方于是产生了怀疑，这是非法大麻种植场的特 征。不过，抵达现场才发现了真相。 街区警察Sylvester Kreft将这个发现公布在了推特上，谁知引来愤怒的回应，被指责 他这样做侵犯了市民的私隐。警方发言人说，街区警察最好不要把这个发现公之于众。不 过，具体地点并没有被公布。

西

窗

東望

中国禁银行经手比特币 但允自负风险买卖 中国“说不”后币值马上下跌14%

一般市民，如果在不能泊车的路段停车几分钟，马上就会收到罚款。可是，在乌特勒支 常常看见像警员、消防员等，把公务车停放在一般不能停放的路段，下车去逛逛商店，甚 至只是吃个雪糕或者薯条什么的，然后再扬长而去。这算不算特权呢？是否被允许呢？ 乌特勒支的消防队高层说可以；而警方认为：警员不可以。 乌特勒支的消防队高层就有人对消防员常常占用公共通道泊车而皱眉，并作出回应表 示，如果是24小时在街上巡逻的服务，他们必须在发生情况的时候能够随时出动，“你可 以说他们在逛商店，但是，有紧急情况时他们必须马上出动。因此，进入商店购物的时 候，消防车必须停泊在商店的门口，而且全队人必须一起进出。” 全国消防总队的发言人Carla van As说，消防车停在显眼的地方，让人人都看得见，这 是好的。如果停在停车场，有情况时就麻烦了。 不过，警察又如何呢？乌特勒支一名律师因为停车进律师行取文件，而因此受罚。他很 不服气，拍下了几张警察也在不该泊车的地点停车超过十分钟的照片。 警方发言人作出回应说，“这不行，我们要调查一下，究竟是谁这么做。”

荷媒关注上海雾霾严重环保组织称是邻省排放废气所致 12月6日上海受到雾霾侵袭的消息为荷媒关注，因为上海是空气污染不那么严重的地 区。 上海当天受到严重雾霾笼罩，据官方所公布的数据，当地午后的PM2.5指数达到602.5微 克/立方米，高出世界卫生组织所建议的安全水平（25微克/立方米）的24倍。上海环保部 门发布了空气质量重度污染预警并采取应急减排措施。 当天，该市暂停露天大规模群众活动和体育赛事，中小学及幼托机构暂停户外活动，重 点工业企业限产限污或停产，停止室外建筑施工和道路整修，停驶三分之一的党政机关和 事业单位公务用车等。 当日的雾霾造成上海两座机场的数百个航班被取消或延误。 据当地媒体报道，药房的口罩更因此热销。 作为沿海城市，上海的空气污染并不是十分严重，但近日的天气状况使得上海空气重度 污染。而环保组织“绿色和平”则表示，江苏省、安徽省和山东省的燃煤发电厂排放的废 气是造成雾霾的原因。 荷媒说，今年10月份，哈尔滨开始燃烧锅炉取暖的时候，也造成大规模的雾霾，PM2.5 指数被测出高达1000微克/立方米。

荷兰财经日报和其他欧洲报纸纷纷报道了中国对比特币这种虚拟货币的态度：禁止国家 金融机构经营。在中国央行表态之后，比特币暴跌14%，之后更加下跌了30%。 但是，中国央行没有完全禁止比特币，允许民众在自己承担风险的原则下交易。 今年以来窜涨90倍的电子虚拟货币比特币（Bitcoin），12月5日暴跌30%，至1000美 元。前美联储主席格林斯潘（Alan Greenspan）直称比特币是泡沫，没有内在价值。接 着，全球投资人口最多的中国，其央行发文禁止金融机构使用比特币，警告货币投机者和 罪犯所带来的风险，比特币随即遭抛售。 12月5日，中国央行即中国人民银行发文禁止国家金融机构经手虚拟货币比特币交易。 中国央行指出，虽然该货币还没有对国家的金融系统带来风险，但是本身已蕴藏着风险。 中国央行表示：虽然比特币被称为“货币”，但由于其不是由货币当局发行，不具有法 偿性与强制性等货币属性，并不是真正意义的货币。从性质上看，比特币应当是一种特定 的虚拟商品，不具有与货币等同的法律地位，不能也不应作为货币在市场上流通使用。 有文章认为，为了防止洗钱和其他刑事犯罪活动，中国采取这一步是必要的。不过，中 国政府没有完全取缔比特币，称普通民众在自担风险的前提下拥有参与的自由，但是不能 用比特必兑换中国货币。 文章说，这一规定使比特币受到了巨大限制。中国人是该虚拟电子货币市场的重要参与 者。在过去的4个星期内，中国人对比特币进行了大规模投资。比特币汇率4周上涨了400% ，一度上涨到每单位1200多美元，但是周四突然跌落到1000美元以下。 荷兰中央银行和前中央银行行长Nout Wellink都提醒民众注意比特币的风险，Wellink 甚至说，比特币要比荷兰金色世纪时候发生的“郁金香狂热”更加危险。

荷兰媒体NOS引述访问中国归来的英国首相卡梅伦的话，说他对英国学生说：“停止学 法文和德文，改学中文。” 他说：“中文是将来的世界语言，当我们的孩子上学的时候，中国已经是最大的世界经 济实体，年轻的英国人，应该掌握中文，为将来能够和中国做生意做准备。” 这段话是他在访问中国之后说的，访问期间，他也为英国公司与中国签订了总值为60亿 欧元的合约。 为了改善英国的中文教育和中国的英语教育，两国也同意实施一项计划，未来三年将有 5万名英国教师到中国教授英语，而中国也派遣相当数量的中文教师前去英国。 目前英国有2541名学生选择中文作为专修课程，与此同时，有150436名学生学习法 文，57547名学生学习德文。 NOS的报道也没有忘记荷兰。荷兰从2015年开始，将中文作为中学考试科目，但是，由 学校自己决定是否选择开中文课。目前荷兰已有40多所中学把中文作为外语课，还有一些 学校把中文作为课外选修的课程。

中国在Assen建奶粉厂计划告吹 Friesland Campina则考虑去中国建厂 据荷兰财经日报报道，Assen市政府和Scepter Brands公司联合发表新闻公布，原计划 和中方合作在该地区建立一个婴儿奶粉厂的计划最终告吹。 今年4月份时候，Scepter Brands公司和若干中国投资者签署了意向书，欲投资数百万 欧元，在当地建一个婴儿奶粉厂。这个计划如果实现，可以为当地带来200多个就业机会， 而奶粉则销往中国。Scepter Brands公司将协助中方建厂。 现在，Scepter Brands也搬迁到外国去，理由据说是因为市场环境变化、中国条例改变 和在荷兰不能保证原材料的安全性，等等。 Scepter Brands公司是 一家婴儿奶粉生产公司，计 划通过中国公司向中国市场 销售奶粉。 不过，当地报纸报道， 近期Scepter Brands和当 地政府关系恶化，前者不同 意市政府选择的地点，省长 从中调解也没有成效。最 近，Scepter Brands正式通 知Assen市政府，建厂计划 不实行。 Assen市政府表示遗 憾，但是没有进一步评论。 不过，报道没有说明中 方投资者的态度。

Friesland Campina考虑中国建厂

比利时金融电信协会：人民币或将成为全球货币

“停止学法文，该学中文！” “Stop met Frans, leer Chinees”

这个派对名为NSB，一名20岁的女学生Orion Roos事前向一个专做徽章的公司订购了几 十枚犹太六角星徽章，中有JOOD的字样，希望在派对中佩戴。徽章公司的老板是个年轻的 犹太人，他有点疑惑，便拿着图样去问父亲，他父亲感到不可思议，因为这是二战时期德 国纳粹在欧洲大多数地方规定6岁以上的犹太人要佩戴的，以示区别，是种族主义的标志， 于是马上报警。 警方也给以重视，马上派出警察找到这些学生。幸亏学生也明白道理，很快他们承认了 错误，并取消了聚会。他们说，取名NSB，是Nog Snel Bezopen之意，就是一次喝酒的生日 聚会。 根据检察部属下的全国反歧视专家中心称，组织有歧视意味和鼓吹仇恨的聚会，是要受 处罚的。即使学生们取消了聚会，是否起诉他们还未定夺，但是，订购这样的徽章也要受 惩罚，如果有人报案的话，那就要具体情况具体处理了。 事件发生后，有人上网留言说，“看啊，这就是我们的学生，我们的未来啊！” 荷兰的大学生们常常搞一些整蛊新生的活动，不过有时不知深浅。上世纪60年代，也 发生过一件同类事件，称之为“达豪的游戏”。达豪是纳粹的集中营，学生们把200名新生 锁在一个房间中，然后把一头小猪放进去，小猪吃了泻药，到处拉屎。房间很小，氧气不 足，一些学生还晕倒了。可悲的是，其中有5名学生还曾在达豪失去了他们的亲人。 该事件引起了学校当局的注意。自此制定了严格的条例。

荷兰NOS引述总部位于布鲁塞尔的 环球银行金融电信协会（Swift）公布 的数据，今年10月，用人民币结算的 国际贸易大为上升，占了8.7％的市场 份额，而用欧元结算的贸易只占市场 份额的6.6％，退居第三位。不过，遥 遥领先的依然是美元。 NOS的文章指出：人民币份额上升 的原因在于亚洲地区国家多转为使用 人民币结算，并举例说，在印尼的一 家鞋厂，因为顾客是泰国人，因此也 从美元结算转为人民币结算。 此外，中国银行在亚洲国家和澳大 利亚日益增加了分行，并和当地的央 行缔结了协议；欧洲央行在今年10月 份也和中国银行缔结了同样的协议。 这保证了公司保持以人民币结算而不用担心会出现问题。 此外，德国报纸《法兰克福汇报》说，中国的政治领导人希望人民币在国际金融市场发 挥重要作用。尤其是中国同香港、德国、新加坡、澳大利亚和加拿大的贸易往来，人民币 扮演着重要角色。虽然香港是中华人民共和国的一部分，但却是一个拥有自己的货币港元 的特别经济区。直至今天，人民币在这个前英国殖民地仍然不是法定的支付货币。

与此同时，荷兰财经日报报道说，荷兰奶粉业巨头Friesland Campina却在考虑把工厂 建到中国去，不过，据说明年才会有最终的决定。 目前，Friesland Campina在中国有三个销售办事处，每年的营业额约为6亿欧元。该公 司计划，到2015年实现年营业额10亿欧元。 该公司的品牌Friso，在中国实现了大部分的营业额。Friso是该公司重要的品牌，目前 是在荷兰生产，将来也仍然在荷兰。将来公司大部分的产品也会保持在荷兰生产。 自从2008年中国出现大规模的奶粉丑闻之后，中国政府的确彻底地清理了奶制品行业， 小型的奶制品公司一些关闭了，一些合并了，当局希望组织大规模的生产。由于大规模的 生产还未能完全替代小型公司的生产，因此，过去一段时间，中国的奶粉生产量下降，未 能满足民众的需求。特别是现在，中产阶级的兴起和二胎政策的放宽，令中国对奶制品的 需求大增。 2012年，中国对奶制品的需求是380亿欧元，Friesland Campina估计，到2020年这会达 到1000亿欧元，领先于美国。 由于中国的农耕地有限，因此，当局要求提高牛奶的产量和质量。 为了帮助中国实现这一目的，在荷兰首相Rutte访华期间，Friesland Campina、Wageningen大学以及中国农业大学合作，设立一个奶制品研究中心，共同来研究 提高牛奶的产量和质量的办法。 Friesland Campina总裁't Hart说：“这个研究中心总的来说，要为改善中国行业的形 象作出贡献，而这不仅是中国的形象，也是我们的，整个奶制品市场的。此外，我们会使 用当地的奶源，加上我们的配方，生产奶制品，使得这样的奶制品具有和荷兰同样的产品 质量。” 为建设这个中心，Friesland Campina投资了300万欧元，也希望吸引当地的行业人才。 此外，还会建设一个试验农场，应用提高产量和质量的技术，以检查实效。 't Hart还说，2008年中国出现了奶制品丑闻之后，中国加强了对外国进口奶制品的检 查，“现在我们的奶制品要进入中国市场，必须要进行64个方面的指标检查，中国可以说 是世界上奶制品质量要求最严格的国家。” 然而，中国方面的严格检查，也使他产生一种希望，Friesland Campina现在可以在 中国开始生产奶制品的其他成分了，这些成分将用于医药、体育运动和老人食品工业中， 就像新西兰竞争对手Fonterra已经开始做的一样。他说，“我们希望在合适的时机登陆中 国，当然必须保证是安全的，我们不冒险。”他还透露，目前正在和中国一些合作伙伴商 谈可行性，明年会有最终的决定。 除Friesland Campina之外，还有其他的国际奶制品生产商，正盯着中国的奶制品市 场。

A04 華僑 新 天地 EDITIE 356

荷 蘭 商 訊

2013年12月12日

荷 蘭 商 訊

荷兰第三季度餐饮业营业额上升，酒店表现尤佳

荷蘭 商訊 批发市场的前景好转

荷兰中央统计局(CBS)11月底发布一份统计报告说，荷兰餐饮业的总营业额继今年第 二季度增长0.7%之后，再一次实现了增长。餐饮业第三季度的总营业额比去年同期增加了 1.9%。不过，如果扣除2.3%的价格上涨因素的话，实际营业额同比却还下降了0.4%。 除了咖啡厅与酒吧，所有行业分支的营业额在第三季度都上升了。其中表现最好的是酒 店与旅馆，这个行业分支的总营业额上升了6.7%。今年8月份是酒店业生意最红火的一个月 份。餐厅与快餐店在第三季度的平均营业额的增速是2.3%。其中餐厅实现了0.5%的实际营 业量增长，快餐店的实际营业量则比去年同期轻微下跌了。7月与8月的假期期间，餐厅跟 快餐店的表现比较好，到了9月份，平均营业额下跌了。CBS认为，餐厅经营状况普遍良好 要得益于他们比较频繁地搞促销活动。 与此同时，咖啡厅与酒吧的生意持续惨淡。过去六个季度这个行业分支的平均营业额在 不间断地下跌，跌幅也比较明显。比如第三季度的营业额跌幅是4.7%，如果扣除4%的价格 上涨因素的话，实际营业额更是大跌了8%以上。

SNS Reaal银行保险集团 被荷兰政府国有化

KLM的欧洲内部 航班即将开始 对托运行李收费

荷兰国际集团（ING）下属的经济平台12月初发布一份季度经济报告说，在经历了两个 艰苦的年头之后，明年批发行业的经营状况将会有所改善。ING预计，明年荷兰批发公司的 营业总量将比今年增多1.3%，总营业额则将增加2.5%。今年，批发业总营业额将会比去年 减少1.5%。 批发行业经营状况改善的主要原因是出口的增加。明年，荷兰的再出口贸易增长幅度将 会大过荷兰本土产品的出口增幅。各批发公司的跨国经营范围在不断增大，国际市场的开 荷兰中央银行： 2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆 拓，在很大程度上弥补了国内市场的萧条状况。经销原材料或者半成品的批发公司（建材 批发公司除外），明年将会实现快速增长。经销农产品的批发公司明年的营业额只会增长 荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣 (Jeroen Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行 消费者要到2015年才能觉察经济复苏带来的好处 1%左右，但过去几年这个行业分支曾得益于国际市场的价格上扬，实现了较高的增长率。 布，从近期开始，他们的乘客必须为托运 及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看 尽管批发行业的营业额会由降转升，但过去两年中，这个行业能实现的利润率却总在下 荷兰中央银行(DNB)12月9日发布了最新的荷兰经济展望报告。报告说，在今年经济萎 的大件行李支付费用。而手提行李依然是 来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无 降。为此，ING向批发公司提出了改善这种状况的几点建议：进行产品更新与程序改良，还 缩1%之后，明年荷兰的经济增长率将为0.5%，而这个增长主要依赖于出口贸易的增长。从 有严格控制采购价格。 免费的。 能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效 2015年，荷兰人均购买力才会有较明显的增长，从而带动私人消费。届时荷兰的经济增长

率将会升高到0.9%。在半年前发布的上一份展望报告中，DNB还认为2015年荷兰的经济增长 荷航新闻发言人透露，每个托运行李 果，所以荷兰政府决定将其国有化。 率会达到1.1%。DNB还预估，今年全年荷兰的平均失业率是6.8%，明年会进一步提升到7.4% 箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥 SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因 ，而后年失业率还是不会从高水平降低下来。 John de Mol欲购下SBS电视台多数股权却遭拒 有frequent-flyerprogramma的荷航长期 为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS Reaal被看成是国家核心金融机构 在政府预算方面，今年荷兰的预算赤字将会是国内生产总值的3.2%，明年是3.4%，后年 会是3.1%。这些比率都将高出欧洲中央银行要求的3%以下的标准。不过，以上的所有预估 客户，仍将会享受免费托运行李的服务。 之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。 《财经日报》（Het Financieele Dagblad，简称FD)日前报道，荷兰传媒大亨John de 数据，都没有把计划中的退休保险改革计算在内。假设荷兰内阁与在野党就新的退休制度 Mol欲从芬兰传媒公司Sanoma手中购下私营电视台SBS的多数股权。 荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应 尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS 达成一致的话，经济增长率、居民消费能力的增长幅度都将加大，而失业率跟政府赤字则 《财经日报》说，上个月John de Mol给Sanoma高层寄去了一封收购请求信，给Sanoma 都将比现在预估的要低。 航空业的潮流做出的，并不算是开创先河 时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政 手中的67%股权开出了3.73亿欧元的收购价格。过去一段时间，SBS电视台的收视率不高， 而今年这个电视台的毛盈利额预估将只有2100万欧元。John de Mol的收购价也意味着他对 的举动。比如，美国的国内航班，在好多 府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分 SBS整家公司的估价高达5.2亿欧元，是公司毛盈利额的25倍。 年之前就开始对托运行李收费了。 支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客 Sanoma很快对FD的报道作出了回应。公司发言人说：“我们不打算出售SBS。诚然，电 户来说，所有的现有业务将会如常进行。 视台的营运状况不尽人意，但我们对电视台的未来拥有前所未有的信心。我们对属下电视

通胀率升到2008年

频道进行的投资，也是空前的。我们将竭尽全力让SBS走上正轨。”

H&M停止生产含有安哥拉兔毛的产品

以来的最高点

荷兰政府即将出台新的住房政策

全球第二大服装零售商，瑞典的海恩莫里斯集团（Hennes & Mauritz，简称H&M）11月 27日宣布，由于兔子在中国养殖场遭到虐待，该公司停止生产含有安哥拉兔毛的产品。瑞 典 H&M 是在亚洲善待动物组织（PETA Asia）播放录像，揭露中国养殖场工人残忍地扯下安 在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性 哥拉兔毛真相后，做出上述决定的。这部影片由PETA的调查人员在中国拍摄。 的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定 全世界90%的安哥拉兔毛是来自中国。PETA说，中国工人把兔毛强扯下来，除了省时省 力，还因为这样能提供更长更优质的兔毛。H&M发言人说：“我们停止生产含有安哥拉兔毛 下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被 的服装产品，还将严格把关，以确定我们的供应商符合我们制定的标准。”荷兰两家著名 第一议院采纳并成为有效法规。 的时装连锁商WE与C&A也紧随H&M之后，宣布停止购入含有安哥拉兔毛的服装等产品。C&A 说，含有安哥拉兔毛的服装仅占他们产品的很小一部分，C&A暂时不会将这类服装下架，但 新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一 以往曾购下含有安哥拉兔毛服装的客户，可以退货给商店。 下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从

荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一 份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率 上升到了自2008年九月份以来的最高点。 一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之 三，去年十二月则是百分之二点九。 造成一月份通胀率创下近五年新高的 主要原因是税务的增加。其中影响力最大 原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过， 的是保险税，这项税收从原来的百分之九 贷款利息的退税额会有所减少。 点七被调高至现在的百分之二十一。保险 荷兰超市的营业额由升转降 此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法 税的提高使得一月份的平均保险开销增加 定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申 市场调查公司GfK12月5日发表一份调查报告称，今年11月份，荷兰超市的总营业额为 百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提 31.7亿欧元，比去年同期的31.9亿欧元，下降了0.6%。这也是自2012年7月以来，荷兰超市 请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再 高了增值税和能源税。自1992年以来，在 总营业额的第一次下降。今年春天的时候，各大超市的每月总营业额还保持了4%以上的增 跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。 幅。但从夏天开始，增长率逐月下降，到了10月份，营业额增长出现了停滞的状况，11月 通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。 份更是出现了负增长。 在物主联合会（Vereniging Eigen Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一 今年以来，各种物价有不同程度上的 GfK认为，超市营业额下降的主要原因是顾客的数量减少了1.4%。平均每个顾客在超 旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息 上涨，例如，一月份的新车平均售价比去 市的花销还是稍有增多，从去年11月的平均每人21.70欧元上升到了今年11月份的21.78欧 机会”。 元。GfK预估，今年全年荷兰超市的总营业额将会增长2.5%左右。 年同期增长了将近百分之八，汽油价格的 这家市场调查公司还认为，现在大约三分之一的荷兰家庭会在饮食方面节约开销。节约 但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规 涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是 的方法是购买更多的促销优惠商品，或者转买知名度较低的便宜品牌。有些人则会通过多 治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。 比较低的。 逛便宜超市来实现节支的目的。现在，55%的人在逛超市购物之前，会先把超市的广告宣传 册审阅一遍，尽量做到“有的放矢”。

阿姆斯特丹RAI展览厅： 要色情不要汽车 如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的 话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会， 名为KamaSutrA beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。 KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的 阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht 举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空 白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。 届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡 馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。

華僑 新 天 地

理发从业人员 越来越多

尽管免税优惠被取消，但节能的二手车仍然大受欢迎

家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰 理发行业工作的人数在过去几年中不断增多 了。去年，从事理发工作的总人数为四万七 千人，而2009年的时候，从事同行业工作的 人员只有四万二千人。 而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多 了，从一万七千家增多到了一万九千家。这 些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占 了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远 远高于男老板的人数，从事在家或者上门理 发服务的人员当中，几乎没男性。 调查报告还说，规模较大的发廊数量也 在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五 个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约 七百家分店。

今年的4月30日，对于一些荷兰国民来 欧盟放宽飞机乘客使用手机的限制 说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将 12月9日，欧盟委员会宣布放宽对飞机乘客在飞行旅途中使用手机的限制。今后，无论 是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。 是飞机起飞或者降落的时候，乘客们都无需将手机或者平板电脑关机，唯一的限制是他们 不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来 不可以使用其中的通讯功能。 欧盟交通委员会主席Siim Kallas强调，各大航空公司有权自行决定是否让他们的乘客 说，生意还是照常要做的。因为在2月14日 在起降时刻使用手机。不过他相信，多数航空公司会依循欧盟的新规定，在飞机起降时段 情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE Eu不再要求乘客关掉手机。Siim Kallas认为，放宽乘客使用手机的限制，对于携带儿童同行 ronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王 的家长们来说，是一个好消息。今后孩子们可以不间断地通过手机或平板电脑玩游戏，从 根据荷兰能源行业协会E 而不会感觉航行无聊了。 日一样，为正常的股市交易日，并不休市。 私人与企业用户更换了能源 在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对 比率则创下了自2004年荷兰能 国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。 来自荷兰能源数据服务中 在与各大投资机构和监事会商议之后，他们 源市场自由化的初期，每年 1.45亿份圣诞、新年祝福 做出了这天为正常交易日的决定。而且今后 为百分之十。 荷兰邮政（PostNL）估计，从现在到新年的几个星期内，他们将为消费者送出1.45亿张 的国王日，即从明年开始每年的4月27日， Energie-Nederland认为， 圣诞、新年贺卡。这将比去年减少大约1500万张。这几个星期，荷兰邮政会特地雇用几千 也被定为了正常的股市交易日。 品种类也很丰富。在客户转 名临时员工，来及时处理与发送这些祝福卡片。 在网络普及之前，每年民众互相寄送的圣诞新年贺卡数量比现在还要高。过去数年，贺 公司的用户比率上升，充分体

去年转 用户

卡的年平均邮寄数量是两亿张。不过，近几年很多人改用电子邮件的通讯方式，新年贺卡 的数量也随之减少了。去年荷兰邮政共处理了1.6亿张新年贺卡。

SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES FROM JINGDEZHEN, CHINA

歡迎批發，價格優惠。

Burger 达

国王登基日 阿姆斯特丹股市 照常运作

中國景德鎮精品瓷器展銷

上千件家庭擺件，玉器，茶具， 精美瓷器，饋贈親友最佳選擇

根据Zalando公司自己的 年营业额达十亿欧元以上的， 总裁David Schneider说：“ 们都能成为行业领头羊。”为 类。而且，去年公司新开通了 Zalando在荷兰的业务是 产前后，顾问公司GfK曾发布 去。根据行业协会CBW-MIT 六，鞋店的生意额减少了百分

2月15日，世界知名的 NXP与中国大唐电信集团合作开发汽车用芯片 King）集团公布了去年第四 管去年第四季度，Burger Kin 荷兰芯片制造商NXP Semiconductor12月2日宣布，他们与中国的大唐电信科技产业集团 于公司大幅缩减开支，第四 设立了一家合资企业，共同研制开发汽车用的芯片产品。新企业主要面向中国市场，总部 设在江苏省南通市。NXP将拥有合资企业中49%的股份。 长到了4860万美元，翻了将近 NXP曾是著名电子巨头飞利浦公司属下的一个分公司，在2006年由几家投资公司收购后 已营业超过一年的汉堡 独立经营。照NXP自己的说法，他们已经是中国汽车工业最大的芯片供应商，这个合资项目 还将扩大他们的市场占有率。由于中国政府新的五年计划将开发电动汽车与混合动力汽车 期略有上升。其中尤以美国与 划入了重点投资项目范围，所以新合资企业的开发重点也是与这类汽车有关的芯片产品。 King推出了全新的餐单，并以 但是，新公司并不具备工业生产线，而只是专注于研究开发新技术的层面。中国现在已经 Burger King在全球86个 是全球汽车工业发展最迅猛的市场。 额为19.7亿美元，比前年减 百分之三十四。

荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季 度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着， 自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。 与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百 分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百 分之三点二。 去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。 同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势 也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零 点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分 之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的 是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。

尚有大量一米以上大花瓶, 花盆, 極品花缸之王， 絕無僅有

Zalan 四年

从明年1月1日起，节能、二氧化碳排放量低的汽车将不再享受免交路税（wegenbelasting）的优惠。然而，在这一新形势下，节能型的二手车仍是大受欢迎。根据机动车讯息 与档案管理机构VWE近期发布的统计，11月份总共售出了9093辆到目前为止仍可免交路税的 节能二手车。这比去年同期增多了38%。11月份的节能二手车的销量甚至还创下了历史最高 的单月销售纪录。这让一些事先不看好节能二手车销售前景的市场分析家们大跌眼镜。 VWE的新闻发言人认为，购车者们已经意识到，小型汽车的路税每月仅为几十欧元， 荷 兰 手 工 业 行 业 协 会 （ Hoofdbedrijf当荷兰的鞋店与服装店 失去免税优惠不足以动摇他们选购这类汽车的决心。11月份，最畅销的二手小型汽车包 schap Ambachten）二月初引用了一份由他们 Zalando却在欢声与笑语中度 括：Peugeot 107、Toyota Aygo和Citroën C1。现在，全荷兰节能车的总数已经高达89万 辆，在所有小型汽车中的比例已经达到了11%。明年以后，电动汽车仍能享受免路税的优惠 委托专业公司做的调查报告说，由于从事在 络的鞋店与服装店达成了营业 待遇。

荷兰经济在四年内进入第三次衰退期

Nijmegen陶瓷展銷血本無歸， 陶瓷展銷不會再回來荷蘭

A09

徇眾要求，萬眾矚目的豪华公寓 楼CalypSO現開始出租。安坐於公 寓的客廳和陽臺，都市美景盡收 眼底。地段優越，位於鹿特丹市正 中心，毗鄰新中央火車站。

英泰公司在波

荷兰著名工程技术服务公 的消息：由于他们在波兰的四 一亿欧元的巨款。在这四个工 World）游乐场有关。 探险世界游乐场位于波兰 在多次做出预支工程款项的承 设所用的长期性资金。而在原 Imtech是一家上市公司， 天，Imtech公司在阿姆斯特丹 行的分析报告更使得这个个股 协定的借贷条件，唯有选择以 值盘中跌到了8.33欧元，这是

A10 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

ge a d t s Fee

E I T AC

EDITIE 356

n

Garnalen zonder schil

Canadese kreeft

去殼蝦 Volga Classic Sortering Prijs excl. BTW 價格未含稅 16/20 € 110,00 per doos 每箱 21/25 € 96,50 per doos 每箱 26/30 € 91,50 per doos 每箱 31/40 € 87,50 per doos 每箱 41/50 € 79,50 per doos 每箱

(400-600gr)

Extra grote oesters Topkwaliteit XXL

特大生蠔, 最佳品質

per 25 stuks

25個

4 mandjes 4盒

生猛龍蝦(加拿大)

13, 50, 50

18,

00

incl. BTW

ge a d t s Fee

per kilo 每公斤

價格已含稅

excl. BTW

價格未含稅

優惠價至12月25日止

n

E I T AC

Zeegevroren diepvries vis! 超級優質凍魚! 25

Pomfret 鯧魚

5

per kg

4,-

6

Yellow Croaker 黃花魚

el Winkam A’d

80

Geldig tot 25 december 2013

incl. BTW

2013年12月12日

7

Zeebaars

per kg

鱸魚

6,

50

Tilapia

羅飛魚

20

per kg

2,75

30

per kg

2,75

per kg

5,-

per kg

2,50

per kg

2,50

10

Corade Royal Orate 魚立 魚

per kg

5,-

Whole crab 整蟹

17

31

亞特蘭大 小龍利魚

Lane Snapper

紅鯛魚

per kg

5,25

34

Franse crab 法國蟹

Atlantische Tong panklaar per kg

6,95

Sabre zonder kop 無頭帶魚

15

per kg

3,

50

16

Tarbot

per kg

多寶魚

7,

50

Roodbaars 鲷魚

AMSTERDAM

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線

IJMUIDEN

Kloveniersburgwal 11-13, tel: +31(0)20-6255776 (Nieuw Markt) 營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08.00-17.00

Dagelijks

Amsterdam en omstreken

Dinsdag

Friesland, Groningen en Oost Nederland

Halkade 48, tel: +31(0)255-520074 Openingstijden Halkade zijn:

週一至週六

Woensdag

Utrecht en omstreken

Donderdag

Zuid-Holland en Brabant

Vrijdag

Noord-Holland

Directie en medewerkers van firma Tel wensen u fijne feestdagen en een gezond 2014!

Firma Tel全體員工祝大家節日快樂,身體健康!

營業時間﹕

Ma. t/m Za.

07.00-14.00

週一至週六

Aanbiedingen geldig van 12 december 2013 優惠期 t/m 8 januari 2014 從2013年12月12日 至2014年1月8日

Voor ons uitgebreide assortiment check www.telseafoodservice.nl Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro. 訂貨滿 €150 以上免費送貨

EDITIE 356

廣 告 專 版

2013年12月12日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE ge a d t s Fee

A11

n

E I T AC Garnalen zonder kop

去頭蝦 Volga Classic Vannamei Sortering Prijs excl. BTW 價格未含稅 8/12 € 140,00 per doos 13/15 € 129,50 per doos 16/20 € 99,50 per doos 21/25 € 92,50 per doos 26/30 € 82,50 per doos

Garnalen zonder kop

每箱 每箱 每箱 每箱 每箱

去頭蝦 Bangladesh Black Tiger Sortering Prijs excl. BTW 價格未含稅 8/12 € 140,00 per doos 16/20 € 99,50 per doos 21/25 € 92,50 per doos 26/30 € 82,50 per doos 31/40 € 69,00 per doos

King crab poten 每箱 每箱 每箱 每箱 每箱

(600-900gr) 帝王蟹腿

per kilo rauw

生,每公斤

32,

30 incl. BTW

已含稅

per kilo gekookt

已煮,每公斤

37,

feestaanbiedingen

50

incl. BTW

已含稅

超級優質海鮮,門市有售!

Super verse vis verkrijgbaar in de winkels!

Vongole Fin de Claire 生蠔 Scheermesjes

Abelone 鮑魚

蛤蜊

Franse krab 法國蟹

蟶子

Inktvis 墨魚

Platte oester 扁蠔 Tarbot 多寶魚

Zeeduivel 魔鬼魚

Zeetong 龍利魚 Rode mul 紅鰹魚 Zalmfilet 三文魚扒

Wilde zeebaars

Tonijnfilet 吞拿魚扒 Scallops 帶子

PrimStar Wild Tiger 野生黑虎蝦

www.vishandeltel.nl

A12 華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

EDITIE 356

2013年12月12日

! 展會信息 Levo將於 2014年1月13日至1月16日 在阿姆斯特丹RAI的Horecava 2014 歡迎屆時光臨

菜油

純植物液態炸油

˙ 100%純植物油,新鮮灌裝,健康安全 ˙ 使用週期長 ˙ LEVO創始於1916年,一直致力于餐飲業 用油的生產,絕對是廚房的最佳拍檔 ˙ 提供桶裝及袋裝油,方便快捷 ˙ 顧客食用放心,生意額一路飆升 ˙ 品質優異,信心保證

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ • • • • •

˙ ˙ ˙ ˙

LEVO olie is 100% plantaardige olie! LEVO levert uitsluitend verse olie! LEVO olie heeft een lange levensduur! LEVO is al sinds 1916 uw betrouwbare olie partner in de keuken! ˙ LEVO olie is in blikken en zakken verkrijgbaar! ˙ LEVO olie is het beste voor u en uw klanten! ˙ LEVO olie is van constante kwaliteit!

使用壽命長 無殘渣 炸的食物更香脆 氣味和味道柔和 100%純植物榨取,有宜健康,品質保證

Lange levensduur Geen bakaanslag Krokant bakresultaat Geen vervelende geur 100% plantaardig

鄭重聲明

R

LEVO品牌一直以來都是油類產品信譽的保證, 最近中餐飲業市場上出現某些品牌油類產品 聲稱該產品為LEVO生產,誤導消費者 LEVO在此聲明:請認準LEVO商標, 我們只對包裝上印有LEVO商標的產品負責! 如有任何疑問, 請及時與我們聯繫

97年悠久歷史信譽可靠

已有

Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V. Prins Hendrikkade 1, 8801 JK Franeker Postbus 518, 8800 AM Franeker

Tel.: (+31)(0)517-394141 info@levo.nl www.levo.nl

EDITIE 356

新 華僑 年12天 月12地 日 2013

月22日 新 天2005 地年09 A13

華 埠 動 態

EDITIE 華僑216

东方行鹿特丹第三家店唐人街开业 副市长Karakus出席剪彩仪式 12月6日，大型连锁亚洲超市东方行为鹿特丹市中心的新店举行了开业仪式。鹿特丹 副市长Hamit Karakus参加了本次开业剪彩。仪式上还进行了精彩的舞狮表演。 新店位于鹿特丹的中心地带 -- 唐人街West - Kruiskade。这是东方行在鹿特丹的第 三家店，也是全荷兰的第19家店，占地1200平方尺。新张期间，东方行还准备了各类优 惠促销活动。尽管开业当天伴有雨雪，却仍然吸引了众多顾客接踵而至，店内热闹非凡。 副市长Karakus在致辞中提到，东方行的产品种类丰富，供有七千多种亚洲优质产 品；而新店位于唐人街，距鹿特丹中心火车站仅数百米，交通便利。同时中心火车站前新 建了大型停车场，附近地区目前共有一千多个停车位，令人们来此购物更加简单便捷。 东方行新闻发言人Martin陈对鹿特丹新店充满了期待：“我们希望这家新店的开业可 以为West - Kruiskade（唐人街）的整体提升做出积极贡献。West - Kruiskade是一个多 元文化的购物街，有着许多不同的面孔，并提供有各式各样的产品和服务。而东方行则致 力于为顾客提供更多的货品选择，以及更高品质的服务。”

东方行Martin 陈（左） 与鹿特丹副市长Karakus（右）观看舞狮表演

鹿特丹市中心区域管理负责人 Ed van den Berg讲话

当副市长Karakus问道为什么要在鹿特丹再开一家店时，Martin陈说，“因为我们的 客户在这里，他们不只是中国人，还有批发商和个人。东方行同时也提供实习机会，为在 这一领域的年青人创造更多机会，并增加就业。” 东方行的市场总监Liza Poon称，“鹿特丹现有三家东方行超市并非偶然，在一个世 纪以前，第一批来荷兰的中国人就是以鹿特丹港为中心定居下来。随着亚洲移民的到来， 其丰富的饮食文化带动了对亚洲食品的需求增长。与此同时，也有越来越多的西方顾客光 顾我们的超市。”东方行俨如一个资源丰富的亚洲厨房，无论是厨房新手，还是高级主 厨，东方行都可以满足这些喜爱亚洲美食的顾客所需的各种上好食材。

作为外侨，你的子女是否 缺少华裔朋友？你是否正为适 婚年龄的子女操心不已？已经 成功举办两届的“荷兰华裔青 少年活动”又将拉开序幕。 本次活动由欧洲侨爱基金 会、旅荷华侨总会、荷兰瑞安 教育基金会、荷兰青田同乡会 联合主办，活动举行时间为12 月27日（星期五）下午4点到 次日凌晨2点，活动地点位于 Maarssen的Wok Mallejan（大 众美食总汇）。凡年龄在18岁 到28岁的华裔青少年均可报 名。 欧洲侨爱基金会作为该次 活动的牵头人和连续三届的主 办方，其负责人徐建英女士表 示，青少年活动旨在为荷兰的 华裔二代或三代青少年建立一 个社交的平台，加强荷兰华裔 二代、三代的沟通与联系，增 加对祖籍过的认识与了解，加 强文化认同感。而在之前举办 的两届活动里，均取得了不错 的反响。 第三届荷兰华裔青少年活 动报名及咨询电话： 0655836505 李春叶 0641948318 王晓角 of zoek Chinese jongerendag op Facebook： https://www.facebook. com/events/542670239157934

众嘉宾为新店剪彩

恭 賀

Gefeliciteerd met de opening van jullie nieuwste vestiging in Rotterdam!

東方行鹿特丹市中心分店

隆重開業

地址: WEST-KRUISKADE 28, 3014 AS ROTTERDAM 電話: 010-7602100

開業大吉 和氣致祥

華僑新天地

ASIASTATION

The one stop shop for asian trends

仝敬賀

A14 華僑 新 天 地

熱 點 聚 焦

EDITIE 356

2013年12月12日

EDITIE 356

廣 告 專 版

2013年12月12日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

A15

ᾬẤᭆ▾

Laatste horecaruimte te huur in Food Court op toplocatie Alkmaar

ᐨỉᎇ◘᷾ᙰᯀጦḶỔᅗᒳᚑ Purmerendᅗ❣ᜪᐾᠾዷ጗᝟ᗔᶊᩚᅙ ᓆᠥ᪓᝸⋊ᛵᎇ◘᷾ᙰᅗᔾᣞᭊᏸᐨỉᐧḢᛵ↞⌸፛᰿ᲆᅙ ᔾᣞᛵጤᓆ‼ḻ⓳ᔭ὚➱◊᳈ᅗ᚞᪱᧣ᾬᅗឯ⏧ፎᅗἇ❁ጰᐹዷ጗ᛵↅᢢᅙ ᚞᪱Ꭹ៘ᅝ⦰ᶾ䂜ᮿᅝ᠕ᎇ 0 ᾚᎇ 0 ᙼᎇ 0 ₪᏿ᎇ⌥ᶟᅗ ᎇ⌥ⒺᏩᅝ㦭ᎇᅗ ᐾᑨ᪛ᎇᅝ᠖᪳ᑨ᪛ᎇ 0 ᘔᘷᑨ᪛ᎇ 0 ᐨ᝛ 0 ᴰᎇᶟᅗᎇᦉᛓ⒱፛ᗥ᎘ᐾ⃣᚞᪱ᅙ

Het Food Court in Alkmaar is gelegen op de hoek Bestevaerstraat / Koelmalaan op absolute toplocatie. Het betreft circa 220 m² verdeeld over twee bouwlagen met voldoende parkeergelegenheid op eigen terrein . Het Food Court is gelegen op een prominente zichtlocatie aan de vernieuwde Rondweg van Alkmaar (Ommering /N-242), aan een nieuw aangelegde kruising en nabij de A9. Een zuil met een hoogte van maar liefst ca. 18 m hoog garandeert de herkenbaarheid aan een van de drukste stukjes Ringweg van Alkmaar. Voor verhuur is nog beschikbaar de horecaruimte gesitueerd naast Subway bestaande uit in zijn totaal ca. 220 m² BVO, verdeeld over de begane grond: ca. 130 m², eerste verdieping: ca. 90 m². Alsmede nog een dakterras van circa 120 m². Deelverhuur is eventueel bespreekbaar.

HUURPRIJS € 3.000,- per maand, exclusief BTW.

ᧁᓕᭆፃᣌḸ 6 ᣥ፸⒱ᶗᛵⒺᎇ᚞᪱ᅙᠥ⁝ᎇ◘ᑺᥒ✌Ầᛵዷ጗ᴀᗒ lachgasᅗᗐᗥ⿟≻ᬧℇᅙ ⒠Ổ᥸Ḹ ; ៧ᴞዯᒣ៧ᴞፈ!08:00-16:00 ❣ᜪᶊᩚ፛ ᡮᅗᐑᎵᶊዹ www.tandartsliem.nl ᶊᩚ

Voor meer informatie: Adhoc horecamakelaars b.v. Bram Stokman Tel. 0182 - 533 355

᠍ߔิ଄!!!‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲᕊཾ!!!ϲএТᕤбᕛแ!!!₂ጥ௑ᆱ੉ᡝ

In samenwerking met:

快力高炸爐

10 Jaa

r

華人代理:鄧新回 Tel : 06-54222135 地址: Glazenmakersweg 1, 3449 JK Woerden

祝全荷華人聖誕快樂

Stap nú over naar MAIN Energie en profiteer van: Scherpe tarieven Gratis overstapservice 100% groene stroom Uw eigen Chinese MAIN-accountmanager

FLORIGO公司擁有60多年生產薯條炸爐經驗,自產平底式炸爐。內部不設發熱管, 炸油(Frituurvet)可直接投放爐底,無需事先將油溶解。工作方便，清潔容易。

創新研發 突破性技術

快力高三重過濾技術炸爐 ᒧ᏷ MAIN ૈྍ!ᒧ᏷ᆘՅૈྍ!ᒧ᏷ᆘՅғࢲ! : வջ‫څ‬ଆǴѝሡ΋ঁႝ၉ Ǵ MAIN ૈྍϦљջёࣁா

高回報 超省錢

!

FLORIGO最新的三重過濾技術炸爐 為您

ග‫׳ٮ‬ᓬඁ‫ޑ‬ሽ਱а‫ڐ‬շா࿯࣪ԋҁ໒Ѝ ග‫ٮ‬խ຤ᙯඤૈྍϦљ୍ܺ ග‫ٮ‬஑ឦ๮Γᙍ঩๮ᇟ୍ܺǴዴߥྎ೯మධǵคምᛖ

省油慳錢!爐內置有三重過濾網,重重過濾, 保持油質清澈 延緩炸油使用壽命,每爐油平 均省油20%-40%！

快力高(高回報)炸爐優點: Bel vrijblijvend om uw besparing inzichtelijk te maken:

每次換油只需25 liter，

較其它品牌用煤氣節省30％以上。價錢公道。

៿߆ठႝ๮Γᙍ঩ࣁாൔሽǼȐ໻ሡග‫ٮ‬౜ԖૈྍϦљ‫࠼ޑ‬ЊဦዸǵሌՉ஦ဦջёࣁாխ຤ൔሽǴБߡᙁൂȑ

買炸爐,本公司可提供貸款優惠, 只需7%的利息. 䝝ᇦ䊚 | Kahhou Cheng M 06 - 467 01 985 k.cheng@mainenergie.nl

䝗‫ڕ‬㜭 | Kin-Nan Tang M 06 - 466 13 176

平底式炸爐

高扣稅 (EIA) 高能源 / 高回報 (Hoog Rendement HR)

k.tang@mainenergie.nl

www.mainenergie.nl

近期已選用快力高炸爐的華人店舖： Forum Horeca ‘t Loo Vissers De Bakker De 3 grapen

Groningen Landgraaf Helmond Enter Terschelling

Oudegracht XL Eindhoen ‘t Oude Dorp Houten De Groot Zeeland De Vallei Tilburg Plaza Select Boxtel

Le Pattaterie Kopenwiek Verdi Kombuis Molentje

Someren Enkhuizen Tilburg Hoofddorp Waalwijk

新夊 ĺœ° A16 č?Żĺƒ‘ č?Żĺƒ‘ ć–° 夊 ĺœ°

č?Š é “ 大學ĺ­”ĺ­?ĺ­¸é™˘ĺ°ˆç‰ˆ

EDITIE 356 EDITIE 213

2013ĺš´12ćœˆ12ć—Ľ 2005ĺš´07ćœˆ21ć—Ľ

ᑈᯚᄡᄺᳳâˆ?ä‡ ä‡’âż&#x;䅾ߌ á?Œăž˜âˆ?ä‡ ä‡’âż&#x;Ë„᎚á?Œ⧠Ë…Ë– ᑈᯚᄡᄺᳳâˆ?ä‡ ä‡’âż&#x;䅾ߌ 䇒âż&#x; áĽœä‡’ 䇒 âż&#x; ᓔ䇒᎚ᳳ 䇒ᯊ᭄ Ꮽᴤ ᏊäŒ?ᡛ‍ ޚ‏ áŻŠäŻˆ Ⳃᡛ

ĺ°Šć•Źçš„话者 éš?ç?€ćœŹćœ&#x;ä¸“ç‰ˆçš„ĺ‡şç‰ˆďźŒ 2013ĺš´ćˆ‘䝏ä¸“ç‰ˆçš„çź–čž‘ 塼ä˝œçť“ć?&#x;了。ć„&#x;谢一嚴多ć?Ľč?ˇĺ…°ç¤žäźšĺ?„çąťćœşćž„ĺ?Šĺ…ś ĺ?„ç•Œ人壍寚莹饿大孌孔ĺ­?孌院ĺ?„饚塼ä˝œçš„ć”ŻćŒ ďź ć‚¨ 寚ćˆ‘䝏çš„ä¸“ç‰ˆćœ‰ä˝•ć„?č§ ĺ’Œ坺莎ďźŒć łčŻˇć‚¨ĺœ¨ç™žĺż™äš‹中 ĺ‘Šç&#x;Ľćˆ‘䝏ă€‚ç›¸äżĄćœ‰ć‚¨çš„ć”ŻćŒ ďźŒćˆ‘䝏çš„ä¸“ç‰ˆäźšĺŠžĺž—ć›´ 弽。2013ĺš´çš„ĺœŁčŻžčŠ‚ĺ’Œ2014ĺš´çš„ć–°ĺš´ĺ?łĺ°†ć?Ľä¸´ďźŒ襡 ĺżƒé˘„çĽ?您节旼忍äš?ďź čŽąéĄżĺ¤§ĺ­Śĺ­”ĺ­?孌院 2013-12-04

2014ĺš´ć˜Ľĺ­Łĺ­Śćœ&#x;湉语诞程莥ĺˆ’

á?Œăž˜âˆ?ä‡ ä‡’âż&#x;Ë„᎚á?Œ⧠Ë…Ë– áłœ ᎚ 常规湉语诞ç¨‹ďźˆć—Ľĺ¸¸ç?­ďź‰ďźš ߹㑝䇒âż&#x; $ +6. ă‘ť 䇒 âż&#x; ߹㑝䇒âż&#x; %

߹㑝䇒âż&#x; $ Р㑝䇒âż&#x; $

߹㑝䇒âż&#x; % Р㑝䇒âż&#x; %

Р㑝䇒âż&#x; $ g

ă——ä†ŠáŻŠäŻˆ áłœ ᎚

ਟ᎚

㗗䆊‍ݙ‏�

ᥚ৥áŻŠäŻˆ

᜚䆜á&#x;¤ă’˝áŽšáłł

㗗䆊ഄ�

HSK1-6 ă‘ť

áłœ ᎚ áłœ ᎚

áłœ ᎚

ăŚ…äš“ŕťťá„şâˆ?á„şä°ś

ਟÝ

HSK1-6 ă‘ť

áłœ ᎚ áłœ ᎚

áłœ 1 ᎚

ăŚ…äš“ŕťťá„şâˆ?á„şä°ś

áłœ 1 ᎚

ਟÝ

HSK/HSKK

áłœ ᎚ áłœ ᎚

áłœ ᎚

ăŚ…äš“ŕťťá„şâˆ?á„şä°ś

áłœ ᎚

ਟÝ

HSK1-6 ă‘ť

áłœ 1 ᎚- áłœ ᎚

áłœ ᎚

ᕙᅎ

áłœ ᎚

ਟ᎚

HSK1-6 ă‘ť

áłœ 1 ᎚- áłœ ᎚

áłœ ᎚

ăŚ…äš“ŕťťá„şâˆ?á„ş

áłœ ᎚

ਟÝ

+6. ă‘ť

áłœ ᎚ áłœ ᎚

áłœ ᎚

ăŚ…äš“ŕťťá„şâˆ?á„şä°ś

11 áłœ 8 ᎚

ਟÝ

+6. ă‘ť

áłœ ᎚ áłœ ᎚

áłœ ᎚

ăŚ…äš“ŕťťá„şâˆ?á„şä°ś

áłœ ᎚

ਟÝ

+6. +6..

áłœ ᎚ áłœ ᎚ ᑈ áłœ ᎚ ăŚ…äš“ŕťťá„şâˆ?á„şä°ś

áłœ ᎚

↣ਟѨ � �

áłœ ᎚ ᎚Ꮢ‍؛‏ϔਟ

渊錨ć??示ďźš â?˝ä˝źáŚ¤âźŽË– ĺ…ˇä˝“č€ƒčŻ•ć—śé—´ĺ?ŠćŠĽĺ??ć—śé—´ć šć?ŽĺŽžé™…éœ€čŚ ćœ‰ĺ?Żčƒ˝äźšč°ƒć•´ďźŒ诡ĺ?Šć—śĺ…łćł¨ćˆ‘䝏的网獙。

Mar.16 Apr.12

Sun. Sat.

Registration Time

HSK1-6

2/1-3/6

HSK1-6

3/1-4/2

g á?Œăž˜âˆ?ä‡ ä‡’âż&#x;Ë„ਟ᳿⧠Ë…Ë– ŕž&#x;Ď”ਟÇ„ 常规湉语诞ç¨‹ďźˆĺ‘¨ćœŤç?­ďź‰ďźš

âƒť ᇣᯊ

âƒť ᇣᯊ

Р㑝䇒âż&#x; áłœ ᎚ǃ áłœ ᎚ǃ ᎚ǃ áłœ ᎚ǃ áłœ ᎚ǃ áłœ ᎚ǃ áłœ ᎚ǃ âƒť ᇣᯊ áłœ âƒť ᇣᯊ

IntermediateB

HSK niv4

Lesmateriaal voor HSK van het CU, niveau 1/2

Woensdag 18.00-20.00

Lesmateriaal voor HSK van het CU, niveau 1/2

â‚Ź360,-

Donderdag 18.00-20.00

Lesmateriaal voor HSK van het CU, niveau 3

Studenten: â‚Ź240,-

24

Vrijdag 18.00-20.00

Deel 1 van “Magisch Chinees�

Les

Doelstelling

Gevorderd A

HSK lvl 5

Lesperiode

Hoeveelheid lesuren

Lestijd Zaterdag 10.00-12.00

8 feb -3 mei

Lesmateriaal Handouts gemaakt door het CI Handouts gemaakt door het CI

Kosten â‚Ź360,-

gewenst

beslist

beslist

HSK lessen

beslist

HSK3-4 Intermediate HSK5-6 Gevorderd Prijzen voor de HSK lessen zijn zoals hierboven beschreven

4/16/2014

Leiden University

5/12/2014

Leiden University

ᥚ৥ӏᚴ἞᎑˖ 3人集体押ĺ??ďźŒćŻ?äşş298揧ďź›5人集体押ĺ??ďźŒćŻ?äşş268揧ďź›8人集体押ĺ??ďźŒćŻ?äşş228揧。

6/10/2014

Leiden University

7/14/2014

To be announced

10/14/2014

Leiden University

注ĺ†Œĺ­Śĺ‘˜ĺŽŒćˆ?孌业ĺ?‡ĺ?ŻčŽˇĺž—甹莹饿大孌孔ĺ­?ĺ­Śé™˘čľ é€ çš„ă€Šćą‰语回解čŻ?ĺ…¸ă€‹ä¸€ćœŹďź› ă„€Ď?âƒľŕŚžŇšĎžᥚ৥ËˆĎ—᥏ӏáš´Ë„á&#x;¤ŇŽ âƒť ᄺ⍳ âƒťË…Ë—

押ĺ??äź˜ćƒ ćŽŞć–˝ďźš

-

Meld u zich voor Andere de derde keer aan, dan krijgt u 30% korting. extra’s:

Allenieuwe studenten die zichdan hebben aangemeld hun Als u als student een student aandraagt, krijgt deze student 10%en korting.

珏äşŒ揥押ĺ??ďźŒĺ…ŤćŠ˜äź˜ćƒ ďźˆćˆ?äşş288揧 / ĺ­Śç”&#x;192揧 Ҏ䲚ԧᥚ৥Ëˆâ†ŁŇŽ âƒťË— Ҏ䲚ԧᥚ৥Ëˆâ†ŁŇŽ âƒťË— Ҏ䲚ԧᥚ৥Ëˆâ†ŁŇŽ 珏三揥ĺ?Š䝼上押ĺ??ďźŒä¸ƒćŠ˜äź˜ćƒ ďźˆćˆ?äşş248揧 / ĺ­Śç”&#x;168揧

HSK1-6

5/1-6/4

Sep.14

Sun.

HSK1-6

8/1- 9/4

Oct.11

Sat.

HSK1-6

9/1-9/30

11/11/2014

Leiden University

ă—•⍳Ň&#x;㒥ᎄ⍳ᥚ৥ˈᎄ⍳й᥏ӏáš´Ë„á&#x;¤ŇŽ âƒť ᄺ⍳ âƒťË…Ç„ 注ĺ†Œĺ­Śĺ‘˜ĺŽŒćˆ?ĺ­Śä¸šĺšśčžžĺˆ°ç”łčŻˇć ‡ĺ‡†ĺ?‡ćœ‰čľ„ć źç”łčŻˇĺ­”ĺ­?孌院弖孌金。

Nov.8

Sat.

HSK1-6

10/1-10/29

12/8/2014

Leiden University

诡癝陆莹饿大孌孔ĺ­?孌院网獙http://www.confuciusinstituut.nl/cn/course.php

Dec.6

Sat.

HSK/HSKK

11/1-11/26

1/6/2015

Leiden University

/ ĺ­Śç”&#x;216揧。 č€ ç”&#x;äť‹çť?ć–°ç”&#x;押ĺ??ďźŒć–°ç”&#x;äš?ćŠ˜äź˜ćƒ ďźˆćˆ?äşş324揧 âƒťÇ„ äź˜ćƒ ć”żç­–ďźš

ă„€Ń âƒľáĄšŕ§ĄËˆܿ᥏ӏáš´Ë„á&#x;¤ŇŽ âƒť ᄺ⍳ âƒťË…Ë— 注ĺ†Œĺ­Śĺ‘˜ĺŽŒćˆ?孌业ĺ?‡ĺ?ŻčŽˇĺž—甹莹饿大孌孔ĺ­?ĺ­Śé™˘é˘ ĺ?‘çš„çť“ä¸ščŻ äšŚďź› 注ĺ†Œĺ­Śĺ‘˜ĺŽŒćˆ?孌业ĺ?‡ĺ?Żĺ…?č´šĺ?‚ĺŠ ćœŹč€ƒç‚šä¸žĺŠžçš„ç›¸ĺş”级ĺˆŤHSKč€ƒčŻ•ä¸€揥ďź›

押ĺ??ć–šĺź?ďźš

ćœŹćœ&#x;诞程采用杚动ĺź?押ĺ??ďźŒéš?旜掼ĺ?—押ĺ??注ĺ†Œă€‚ ӏᚴᏓㄪ˖

Friendly reminder: Due to the unexpected circumstances, the test time and location can be altered slightly. Please watch our website. Friendly reminderË–Due to the unexpected circumstances, the test time and location can be altered slightly. Please watch our website.

č ”çłťć–šĺź?ďźš

âŠźâ€ŤÝ â€Źá„şŕ¨Źá… á&#x;¤á„şĎŽŕ´›ŕ§ƒăŚ‹á•ŤâŹ…ăŚ…äš“ŕťťá„şá„¨á„¤á„şä°śäš•থâą˜ă’§ĎŽä†•ĐşË— 甾 čŻ?ďźš07 15271633 / 4135 Email: kzxy4.nl@gmail.com çź´č´šäżĄć Żďźš ĺź€ćˆˇé“śčĄŒďźš Rabobank 用 ćˆˇ ĺ??ďźš Confucius Institute University Leiden çź´č´šĺ¸?ĺ?ˇďźš 157695921 矴贚诡注ć˜Ž诞程ĺ??称。诡勿使用支缨轏贌。 âŠźâ€ŤÝ â€Źá„şŕ¨Źá… á&#x;¤á„şĎŽŕ´›ŕ§ƒâ€ŤÜĄâ€ŹäŒ?ŕŚ–ॴᴀ㗗âš?Đ’ॲâą˜âłŒá‘¨ă‘ťßż +6. ă——ä†ŠĎ”âƒľË—

âŠźâ€ŤÝ â€Źá„şŕ¨Źá… á&#x;¤á„şĎŽŕ´›ŕ§ƒăŚ‹á•ŤâŹ…ăŚ…äš“ŕťťá„şá„¨á„¤á„şä°śäŒ´ä—•âą˜Ç‰âˆ?ä‡ ŕł’㞡ä†Ąâ€ŤÝŒâ€ŹÇŠĎ”á´€Ë—

studie hebben afgerond: -Krijgen een certiďŹ caat. -Krijgen een prentenwoordenboek. -Kunnen eenmalig gratis een HSK toets doen van het niveau dat hoort bij het niveau van de les. Daarbij hebben studenten die les hebben gevolgd bij het Confucius Instituut en voldoen aan de andere bijbehorende eisen, voldaan aan de kwalificaties om een Confucius Instituut beurs aan te vragen. Aanmelden: Aanmelden kan op de volgende website: http://www.confuciusinstituut.nl/cn/course.php Dit semester kunt u zich op elk gewenst moment aanmelden. Contactgegevens: Telefoon 071-5271633 / 071-5274135 Email: kzxy4.nl@gmail.com Bankgegevens: Bank: Rabobank Accountnaam: Confucius Institute Leiden University Rekeningnummer: 157695921 Let op: 1. Bij het overmaken van het geld dient u duidelijk het nummer van de les erbij te vermelden. 2. Maakt u alstublieft gebruik van een overschrijving om te betalen, wij accepteren geen cheques of contant geld.

âŠźâ€ŤÝ â€Źá„şŕ¨Źá… á&#x;¤á„şĎŽá‘Šä–’ŕ „âŹ‡ä‡‹áˇ›â€ŤŢšâ€Źŕ´›áł?䌘á¸?âŹ‡ä‡‹á„¨á„¤á„şä°śŕźŞá„şäžĽÇ„

HSK niv3

Dinsdag 18.00-20.00

áłœ ᎚ ᎚Ꮢ‍؛‏ϔਟ áĽœä‡’ 24 Studenten: 䇒âż&#x; 䇒âż&#x;Ⳃᡛ ᓔ䇒᎚ᳳ 䇒ᯊ᭄ Ꮽᴤ ᏊäŒ?ᡛ‍ ޚ‏ áŻŠäŻˆ â‚Ź240,Gevorderd Zaterdag HSK lvl 6 B 10.00-12.00 ᄨᄤᄺ䰜 â†Łŕ¨źÝ ĺ‚Źă‘ťä‡’âż&#x; $ +6. ă‘ť áłœ ᎚ âš? âš? 㞞㓪䆆Đ? g á?Œăž˜âˆ?ä‡ ä‡’âż&#x;Ë„ਟ᳿⧠Ë…Ë– âƒť x LesdataË–08-02, 22-02. 01-03, 08-03, 01-03, 15-03, 22-03, 05-04, 12-04,22-03, 19-04, 26-04, 03-05 䇒ᯊ Lesdata: 15-02, 08-02, 15-02, 22-02. 08-03, 15-03, ᄨᄤᄺ䰜 ᄺ⍳˖ âƒť â†Łŕ¨źÝ áłœ ᎚ 05-04, 12-04, 19-04, 26-04, 03-05 傏㑝䇒âż&#x; % +6. ă‘ť áĽœä‡’ âš? âš? 㞞㓪䆆Đ? 䇒âż&#x; 䇒âż&#x;Ⳃᡛ ᓔ䇒᎚ᳳ 䇒ᯊ᭄ Ꮽᴤ ᏊäŒ?ᡛ‍ ޚ‏ VIP 1-op-1 Chinese áŻŠäŻˆ VIP lesË– 1-op-1 Chinese les: 上诞ć—Ľćœ&#x;ďźš x Ϟ䇒᎚ᳳË– ᄨᄤᄺ䰜 â†Łŕ¨źÝ 2ćœˆ8旼〠2ćœˆ15旼〠2ćœˆ22旼〠3ćœˆ1旼〠3ćœˆ8旼〠3ćœˆ15旼〠3ćœˆ22旼〠4ćœˆ5旼〠4ćœˆ12 Kosten 傏㑝䇒âż&#x; $ +6. ă‘ť áłœ ᎚ Les Lesperiode Hoeveelheid lesuren Lestijd Lesmateriaal âš? âš? 㞞㓪䆆Đ? 旼〠4ćœˆ19旼〠4ćœˆ26旼〠5ćœˆ3ć—Ľ âƒť Les bij het CI Les aan huis áłœ ᎚ǃ 䇒ᯊ áłœ ᎚ǃ áłœ ᎚ǃ áłœ ᎚ǃ 9,3 áłœ Ď”á‡?Ď”âˆ?ä‡ ä‡’âż&#x;Ë– ᎚ǃ áłœ ᎚ǃ áłœ ᎚ǃ ᄺ⍳˖ âƒť ᄨᄤᄺ䰜 â†Łŕ¨źÝ Beginners â‚Ź40,- per uur â‚Ź60,- per uur áłœ ᎚ VIP一寚一湉语诞程 傏㑝䇒âż&#x; % +6. ă‘ť 㞞㓪䆆Đ? áłœ ᎚ǃ áłœ ᎚ǃ áłœ ᎚ǃ áłœ ᎚ǃ áłœ âš? ᎚ âš? Intermediate â‚Ź45,- per uur â‚Ź65,- per uur ᏊäŒ?ᡛ‍ ޚ‏ Gevorderd â‚Ź50,per uur â‚Ź70,per uur 䇒âż&#x; ᓔ䇒᎚ᳳ 䇒ᯊ᭄ áĽœä‡’áŻŠäŻˆ Ꮽᴤ Wordt per Wordt per Wanneer Wordt per individu á„¨ä°śáĽœä‡’ Ďž䎟áĽœä‡’ individu individu HSK1-2 Beginners x Ϟ䇒᎚ᳳË–

Sat.

IntermediateA

Kosten

Normale Chinese lessen (weekend):

Jue.14

HSK niv2

Lesmateriaal

Normale Chinese lessen (weekend):

Sat.

4/1-4/30

Beginners B

4 feb -6 mei 5 feb -7 mei 6 feb -8 mei 14 feb -16 mei

Lestijd

• Beginners vrij opB begint 18 april. B op begint een week later omdat de Beginners B heeft vrij opB18heeft april. Intermediate een weekIntermediate later omdat de universiteit 7 september vrij geeft. ¡ Geen les tijdens van 24-3 t/m 29-3. universiteit opde week 7 september vrij geeft. • Geen les tijdens de week van 24-3 t/m 29-3.

May.10

HSK/HSKK

HSK niv1

Hoeveelheid lesuren

Test Location

The plan for HSK & HSKK in 2014 Test Type

Beginners A

Lesperiode

Rusult Announcement

The plan for HSK & HSKK in 2014

Test Time

Doelstelling

傏㑝䇒âż&#x; áłœ ᎚ǃ ᎚ǃ áłœ ᎚ǃ áłœ ᎚ áłœ ᎚ǃ áłœ âƒť ᇣᯊ âƒť ᇣᯊ Ϟᗝ࣪ Ϟᗝ࣪ Ϟᗝ࣪ Mogelijke kortingen: ⒎य़ᓔ⧠ŕ Šá…Ž ŕ Šá…Ž ŕ Šá…Ž +6. ßąă‘ť -Meld u zich samen met twee anderen aan, dan betaalt u slechts â‚Ź298,- p.p. Meld u Mogelijke kortingen: zich samen met vier anderen aan, dan betaalt u slechts â‚Ź268,- p.p. Meld u zich samen +6. Đ ă‘ť +6. 䇒âż&#x; - Meld u zichmet samenzeven met twee anderen aan, dandan betaalt u slechtsu â‚Ź298,p.p. â‚Ź228,Meld u zich samen met vier anderen aan, dan betaalt u slechts â‚Ź268,anderen aan, betaalt slechts p.p. +6. ĺ‚Źă‘ť -Meld zich anderen voor de keer aan,â‚Ź228,dan p.p. krijgt u 20% korting. p.p. Meld u zich samen metu zeven aan,tweede dan betaalt u slechts ᏊäŒ?á‡?ᑨϞ䗄ᡛ‍ ޚ‏ -Meld u zich voor de derde keer aan, dan krijgt u 30% korting. - Meld u zich voor de tweede keer aan, dan krijgt u 20% korting. -Als u als student een nieuwe student aandraagt, dan krijgt deze student 10% korting.

â€ŤÝ‹â€ŹÔ§ă——ä†ŠáŻŠäŻˆŕŚžᥚ৥áŻŠäŻˆá¸?ἂᅲ䰙䳔㽕áł?ŕ§ƒă›‘ÓŽä‡—á­ˆËˆä‡‹ŕŚžáŻŠÝ‡âŠźá&#x;ĽÓ€âą˜ă”Ľă‚­Ç„

Les

¡ĺˆ?级诞程Bç?­4ćœˆ18ć—Ľć”žĺ ‡ä¸€揥。中级诞程Bĺ› 大孌2ćœˆ7旼下ĺ?ˆć”žĺ ‡ć™šĺź€ĺ§‹ä¸€ĺ‘¨ă€‚

߹㑝䇒âż&#x;

Normale Chinese lessen (doordeweeks):

Normale Chinese lessen (doordeweeks):

¡

lj儨९âˆ? ä‡ ÇŠ Đ ă‘ťâˆ?ä‡ ষ ä‡ Ďž

¡3ćœˆ24ć—Ľ-29ć—Ľć”žĺ ‡ä¸€ĺ‘¨ % ⧠áłœ ᎚áŹ’â€ŤŘ›â€ŹĎ”âƒľÇ„Đ ă‘ťä‡’âż&#x; % ಴໻á„ş áłœ ᎚Ď&#x;ŕ¤œáŹ’â€ŤŘ›â€Źá°Žá“” g ߹㑝䇒âż&#x;

g áłœ 1 ᎚

áłœ ᎚

Planning Chinese lessen, Planning Chinese lessen, voorjaar van 2014 voorjaar van 2014

ᄨᄤᄺ䰜 㞞㓪Ꮽᴤ 㑝ߚ‍ Ý â€Ź

áłœ ᎚ ߹㑝䇒âż&#x; % ⧠áłœ ᎚áŹ’â€ŤŘ›â€ŹĎ”âƒľÇ„Đ ă‘ťä‡’âż&#x; % ಴໻á„ş áłœ ᎚Ď&#x;ŕ¤œáŹ’â€ŤŘ›â€Źá°Žá“” Р㑝䇒âż&#x; % +6. ă‘ť

g

â†Łŕ¨źŃ âš? âš?

áĽœä‡’ ᓔ䇒᎚ᳳ 䇒ᯊ᭄ Ꮽᴤ ᏊäŒ?ᡛ‍ ޚ‏ áŻŠäŻˆ ᄨᄤᄺ䰜 áłœ ᎚ ↣ਟĎ? +6. ă‘ť 㞞㓪Ꮽᴤ ᄨᄤᄺ䰜 áłœ ᎚ âš? âš? â†Łŕ¨źŃ áłœ ᎚ ă‘ťßšâ€ŤÝ â€Ź +6. ă‘ť 㞞㓪Ꮽᴤ âƒť âš? âš? ᄨᄤᄺ䰜 áłœáłœ ᎚᎚ 䇒ᯊ ă‘ťßšâ€ŤÝ â€Ź ᄺ⍳˖ âƒť ↣ਟಯ +6. ă‘ť 㞞㓪Ꮽᴤ ᄨᄤᄺ䰜 áłœ ᎚ âš? âš? ↣ਟĎ? 㑝ߚ‍ Ý â€Ź áłœ ᎚ +6. ă‘ť 㞞㓪Ꮽᴤ âš? âš? lj儨९âˆ? áłœ ᎚ 㑝ߚ‍ Ý â€Ź áłœ ᎚ âƒť ↣ਟѨ ä‡ ÇŠ +6. ă‘ť ᄨᄤᄺ䰜 áłœ ᎚ 䇒ᯊ ᄺ⍳˖ âƒť âš? âš? Đ ă‘ťâˆ?ä‡ ষ ↣ਟಯ +6. ă‘ť áłœ ᎚ 㞞㓪Ꮽᴤ âš? âš? ä‡ Ďž áłœ ᎚ 㑝ߚ‍ Ý â€Ź 䇒âż&#x; Ⳃᡛ

ŕž&#x;Ď”ਟÇ„

‍ ٜ‏.91 Őƒ .911 ৰથઋӌ 2014ĺš´HSKĺ?ŠHSKKč€ƒčŻ•莥ĺˆ’

七ĺ? ćœ&#x; 201060 思珏

čľ°čż›中国专ć ?

ćœŹćœ&#x;ĺ&#x;Žĺ¸‚上澡(一)

Shanghai Shanghai, ook wel als Sjanghai geschreven, is de grootste stad van China. De gemeente is een van de vier steden in China die de status van stadsprovincie hebben. Tevens is Shanghai qua inwonersaantal de grootste gemeente ter wereld, en het is een van de grootste metropolen ter wereld. Shanghai ontstond als een dorpje dat leefde van de visserij en de textielindustrie, maar door het Verdrag van Nanking dat in 1842 met het Verenigd Koninkrijk werd gesloten, groeide Shanghai uit tot een havenstad met wereldwijde verbindingen. Sinds de jaren ‘90, na de economische hervormingen van Deng Xiaoping, is de stad bezig zich te herontwikkelen, zo is het zakendistrict Pudong uit de grond gestampt. De stad heeft sinds 2004 de grootste haven ter wereld en heeft daarmee de positie van haven van Rotterdam overgenomen. In 2010 wordt de wereldtentoonstelling Expo 2010 in de stad gehouden. Naam Shanghai betekent ‘boven zee’. Er bestaan ook verschillende diminutieven: • HĂš (杏 of 沪), dit is een bamboe palissade gebruikt om te vissen • ShÄ“n (申): tijdens de periode van de strijdende staten gaf koning Gaoli van het koninkrijk Chu (ćĽšč€ƒçƒˆçŽ‹) een domein aan Huang Xie (éťƒć­‡), ook de heer van Chunshen (ć˜Ľç”łĺ?›) genaamd. Dit domein bevond zich in de buurt van waar nu Shanghai ligt. De Taalunie geeft geen spellingsadvies, op de lijst van de Taalunie staan zowel Sjanghai als Shanghai. Volgens het door China opgestelde Hanyu pinyin-systeem wordt de naam als Shanghai gespe Geschiedenis Voordat de stad Shanghai werd gesticht was het een dorp genaamd Huating (č?Żäş­éŽŽ), onderdeel van Songjiang, dat werd geregeerd door de Suzhou-prefectuur. Onder de Tang-dynastie werd het een zelfstandige prefectuur, die vanaf de Song-dynastie Shanghai werd genoemd. In 1553 werd een stadsmuur gebouwd, wat over het algemeen gezien wordt als het begin van de stad Shanghai. Gedurende de eerste Opiumoorlog in het begin van de 19e eeuw waren Engelse troepen aan de macht in Shanghai. Toen de oorlog in 1842 werd beĂŤindigd met het Verdrag van Nanking werden enkele havensteden geopend voor internationale handel, waaronder de haven van Shanghai. In 1850 begon de Taiping-opstand en in 1853 werd Shanghai bezet door een triadengroep van rebellen die zichzelf het “Kleine Zwaarden Genootschapâ€? noemde. De vele gevechten verwoestten de landelijke gebieden om de stad, maar de buitenlandse nederzettingen werden met rust gelaten. Veel Chinezen, voor wie het voorheen verboden was om in de buitenlandse nederzettingen te komen, vluchtten hier naar toe. In 1854 werden nieuwe voorschriften uitgevaardigd die meer land beschikbaar maakten voor de Chinese bewoners. In hetzelfde jaar werd ook de eerste jaarlijkse bijeenkomst van de “Shanghai Gemeente Raadâ€? gehouden, die werd gesticht om de buitenlandse nederzettingen te beheren. In 1863 werden de Britse en Amerikaanse nederzettingen samengevoegd tot de Internationale Nederzetting. Tussen 1850 en 1900 steeg het bevolkingsaantal van de stad van circa 250.000 tot rond de 650.000. De eerste Chinees-Japanse oorlog (1894 - 1895) om de macht in Korea werd afgesloten met het Verdrag van Shimonoseki. In dit verdrag werd China gedwongen de onafhankelijkheid van Korea te erkennen en enkele gebieden (waaronder Taiwan) af te staan aan Japan. Tevens betekende het de opkomst van Japan als een extra buitenlandse macht in Shanghai. Japan bouwde de eerste fabrieken in Shanghai en dit voorbeeld werd snel gevolgd door de andere aanwezige buitenlandse machten. Het betekende het begin van de industrialisatie van Shanghai. Shanghai was inmiddels de belangrijkste ďŹ nanciĂŤle stad in het Verre Oosten. Onder bewind van de Republiek China werd in 1927 de stad uitgeroepen tot “speciale stadâ€? en in 1930 verheven tot provincie.

ᥚ৥áŽ?á“ŁË– Op 28 januari 1932 bombardeerde de Japanse marine Shanghai in een poging om studentende-

monstraties de kop in te drukken, die als gevolg van het Mantsjoerische Incident en de daarop begonnen. Shanghai werd veroverd door Japan in de Slag om Shanghai van 1937 en bleef onder Japanse bezetting tot de overgave van Japan in 1945. Gedurende de Tweede Wereldoorlog was Shanghai een regionaal centrum voor vluchtelinKWWS ZZZ FRQIXFLXVLQVWLWXXW QO FQ FRXUVH SKS gen vanuit Europa. In die tijd was het ook de enige stad ter wereld die zonder voorwaarden was opengesteld voor Joden. ᴀᳳ䇒âż&#x;äž›⍟â’ŽŕĄźá“ŁáĄšŕ§ĄËˆ乣ᯊ᥹ফ᡹ৡâŠźâ€ŤÝ â€ŹÇ„

䇋âą?ä°šăŚ…äš“ŕťťá„şá„¨á„¤á„şä°śă”Ľă‚­Ë– volgende bezetting van Mantsjoerije waren

In de eerste decennia van de 20e eeuw gaf het bevolkingscijfer van de stad een fenomenale groei te zien. In 1900 bedroeg de bevolking circa 650.000, maar in 1918 werd al de grens van ă˜¨ă‹?áŽ?á“ŁË– 1 miljoen bereikt. In 1940 was de bevolking geĂŤxplodeerd tot 3,6 miljoen. De woningbouw hield ⏉ 䆹˖ geen gelijke trend met deze groei, dus de leefomstandigheden van het grootste deel der bevol(PDLO N][\ QO#JPDLO FRP king waren erbarmelijk. Op 27 mei 1949 kwam Shanghai onder het bestuur van de Chinese Communistische Partij. Shanghai en Peking waren de enige onder de Republiek China zelfstandige steden, die ook nu nog een zelfstandige status behielden. Andere steden kwamen weer onder het bestuur van de lokale provincie te vallen. In het hierop volgende decennium werden de grenzen van de districten en counties binnen Shanghai veelvuldig aangepast.

Na 1949 verplaatsten de meeste buitenlandse bedrijven hun kantoren naar Hongkong, vanwege de communistische regering die nu aan de macht was gekomen. Gedurende de jaren ‘50 en ‘60 werd Shanghai een industrieel centrum en een links revolutionair bolwerk. Desondanks wist Shanghai gedurende deze tijd een hoge productiviteit en sociale stabiliteit te behouden. In de geschiedenis van de Volksrepubliek China heeft Shanghai bijna altijd de grootste bijdrage geleverd aan belastingen aan de staat. In het begin van de jaren ‘80 kwam 70-80% van de nationale belastingopbrengsten uit Shanghai. Dit had echter wel vĂŠrstrekkende gevolgen voor de economie van Shanghai doordat de hoge belastingdruk ten koste ging van kapitaalopbouw en onderhoud en investeringen aan de infrastructuur. In de zuidelijke provincie Guangdong werden gedurende de jaren ‘80 grootschalige hervormingen doorgevoerd. Door de grote ďŹ nanciĂŤle afhankelijkheid van China van Shanghai, werden pas in 1991 hervormingen in Shanghai gestart. Sinds lange tijd wordt Shanghai gezien als opstap naar posities binnen de centrale regering van de Volksrepubliek China. In de jaren ‘90 werd er vaak gesproken van de “Kliek van Shanghaiâ€?, die onder meer de president van de Volksrepubliek China, Jiang Zemin, en de premier Zhu Rongji omvatte. Vanaf 1992 is Jiang Zemin gestart met hervormingen van het belastingbeleid van Shanghai. Door de sterk verlaagde belastingdruk werden vele binnenlandse en buitenlandse bedrijven aangetrokken tot de stad, waardoor Shanghai sterk is gegroeid als economisch centrum in Oost-AziĂŤ. Sindsdien kent de stad een economische groei van 9-15% per jaar. Van 2 tot en met 11 oktober 2007 vonden de Special Olympics World Summer Games plaats in de stad. Hieraan hebben 7000 sporters met een verstandelijke beperking meegedaan. In 2008 is Shanghai bezig om de infrastructuur op allerlei punten te verbeteren, zoals een extra ringweg, de aanleg van een uitgebreid metronetwerk en verbeteringen aan het spoor en de havens. Veel aandacht wordt gegeven aan de voorbereidingen voor de Expo 2010 die in Shanghai plaatsvindt. Economie en demograďŹ e Shanghai is het handelscentrum en ďŹ nanciĂŤle centrum van China. Dit kwam tot stand na economische hervormingen van 1992 en was een decennium later dan veel van de Zuid-Chinese provincies. Voor deze hervormingen moest Shanghai veel belasting betalen aan de centrale regering, gemiddeld kwam zelfs 70% van het nationale belastinggeld uit Shanghai. Vanaf 1992 werd dit verlaagd tot 20-25%. Anno 2005 is Shanghai de grootste en meest ontwikkelde stad in China. Volgens de volkstelling in 2000 was de populatie van Shanghai op dat moment 16,738 miljoen

personen, inclusief migranten. Sinds de volkstelling in 1990 was de populatie gestegen met 3,396 miljoen. Van de bevolking was 51,4% mannelijk en 48,6% vrouwelijk. 12,2% was jonger dan 15 jaar, 76,3% viel in het bereik van 15 tot en met 65 jaar, en 11,5% was ouder dan 65. 5,4% was de inwoners was analfabeet. In 2003 was de ofďŹ cieel geregistreerde bevolking 13,43 miljoen, maar meer dan 5 miljoen mensen wonen en werken ongeregistreerd in Shanghai. Van die 5 miljoen behoren 4 miljoen tot de tijdelijke migrantenbevolking die voornamelijk laaggeschoold werk doet. In 2003 was de gemiddelde levensverwachting 79,80 jaar (77,78 jaar voor de mannelijke bevolking en 81,81 jaar voor de vrouwelijke). De stad telt in 2005 naar schatting 14.6 miljoen inwoners, agglomeratie 17.9 miljoen. Shanghai en Hongkong wilden in 2008 beide het economische centrum van China worden. Hongkong had in 2003 een BNP van ÂĽ46 586 (ong. US$5 620) per hoofd van de bevolking en nam daarmee een 13e plek in. Hongkong heeft als voordelen het sterkere wettelijk systeem en meer expertise in het bankwezen en de dienstensector. Shanghai heeft daartegenover voordelen van zijn sterkere banden met het Chinese binnenland en de centrale regering en heeft een sterkere basis op het gebied van productie en technologie. Sinds Hongkong in 1997 is overgedragen aan China heeft Shanghai zijn rol in de ďŹ nanciĂŤle sector en het bankwezen vergroot en hebben vele bedrijven hun hoofdkwartier naar de stad verplaatst. Hierdoor is de vraag naar een hoogopgeleide beroepsbevolking sterk gestegen. Shanghaise economie groeit gestaag met zo’n 11% per jaar. Architectuur Net als vele andere steden in China wordt er sinds de jaren ‘90 enorm veel gebouwd in Shanghai. De hedendaagse architectuur in Shanghai staat bekend om zijn moderne stijl die zowel Chinese als westerse onderdelen combineert. Enkele bekende wolkenkrabbers die in Shanghai staan zijn onder andere Oriental Pearl Tower, het Shanghai World Financial Center en de Jin Mao Tower De Sint-Ignatiuskathedraal werd tussen 1905 en 1910 gebouwd door Franse jezuĂŻeten. GeograďŹ e en klimaat Gemiddelde temperatuur (rood) en neerslag (blauw) in Shanghai Shanghai ligt aan de OostChinese Zee (deel van de Grote Oceaan), en is in tweeĂŤn gesplitst door de Huangpu-rivier. Ten westen van de rivier ligt Puxi, waar het oude centrum ligt, en ten oosten van de rivier is een nieuw modern ďŹ nancieel centrum opgezet in Pudong. Het weer in Shanghai kent vier duidelijk te onderscheiden seizoenen, met temperaturen onder nul gedurende de winter en gemiddelde van 37°C in juli en augustus. Soms komt de temperatuur boven de 40°C, maar in de lokale weerberichten wordt dan slechts 39°C aangegeven omdat anders de werknemers die dag vrij krijgen. In de winter valt over het algemeen geen tot weinig sneeuw en gedurende de zomer kan de lucht behoorlijk vochtig zijn. Over het algemeen worden de lente en herfst gezien als de beste periode om Shanghai te bezoeken; het is dan warm maar niet zo heet als gedurende de zomermaanden. Vanaf midden juni tot eind juli is er een regenperiode; hevige regenbuien zijn in deze periode niet ongebruikelijk. Taal en cultuur De ofďŹ ciĂŤle taal van Shanghai is zoals in heel China het Mandarijn. Niettemin is de taal die in de delta van de Blauwe Rivier (é•żćą&#x;), in de regio Huadong (ĺ?Žä¸œ) die de provincies Jiangsu, Zhejiang en een deel van Anhui omvat, wordt gesproken, het Wu. In Shanghai en omstreken word het Shanghainees dialect van Wu gesproken. De campagnes ter bevordering van het Mandarijn en het onderwijs exclusief in het Mandarijn hebben ervoor gezorgd dat het gebruik van het dialect achteruit is gegaan; het wordt echter nog steeds algemeen gebruikt in informele omgang. Er komt echter langzaam ook een muziekstroming in het Shanghainees op gang wat de taal weer populairder maakt onder jongeren.

ćœŞĺŽŒĺž…çť­

EDITIE 356

2013年12月12日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

A17

A20 華僑 新 天 地

中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws

2013 2013年年05 12月月16 12日日

Vereniging Chinese Horeca Ondernemers

中饮公会是专门为华人餐饮业服务的雇主组织 经济优惠 免费咨询

EDITIE 346 356

法律援助 维护利益

MEER VOORDELEN

GRATIS ADVIES

MEER BELANGENBEHARTIGING

MINDER KOSTEN

中餐饮业的员工输入情况不明朗

Bureau HTM授权培训师文凭

成为中餐馆的培训师

新的外国劳工法给中餐饮业带来了极大的不稳定因素，许多餐馆老板和厨师不知道新的 法律对现在在荷兰的拿36个月和18个月工照的厨师会带来什么影响。许多老板对现状感到 束手无策，在荷兰很难找到合适的厨师，而从中国申请厨师，由于2014年1月1日新法律的 生效，基本上就成为不可能的事了。 在过去的几个月里，中饮公会为了维护中餐馆的利益，与政府各部门、各政党和法律顾 问进行了多次的会谈。由于这些努力，社会福利就业部部长Asscher在上议院许愿将对中餐 饮业给与例外考虑，这就是说在执行新法律时，将会考虑到中餐饮业的特殊情况，比如说 文化背景因素和中餐特色可在申请工照时，得到考虑。 中饮公会将在近期与劳工部协商，以尽量使新的执行政策对中餐馆有利。

第一届中餐饮业厨师培训师活动是一次巨大的成功。上个星期第一批参与者成功了！ 参与的餐馆Tapasia和Edo来自Ede，餐馆Garden of Asia来自Leeuwarden，他们的努力 值得获得培训师文凭（等同于SVH导师） 通过获得这个等级，他们达到了酒店业，Kenwerk对他知识的要求，来领导企业。（当 然，首先这个公司要是一个训练公司） 通过他们致力于获得等级，体现了他们非常愿意为中餐饮业训练学生，并且贡献自己的 能力来解决中餐饮业劳动资源短缺的问题。 因为此项活动的最终目的是为了和荷兰学生一起工作，所以我们决定用荷兰语来进行教 学。对于那些荷兰文不好的参与者，在活动中会有同事帮忙翻译。 庆幸的是，所有的参与者在有帮助或者没有帮助的情况下，完成了所有荷兰语的任务和 考试（必要时使用手势。） 2014年1月21日，星期二，下一期的培训师活动正在计划中，并已开始报名。

可获得公认的行业（Kenwerk）学位

注意：请在2013年12月23日 之前提交工照延期！！！ 因为2014年1月1日新外国劳工法律的生效，中饮公会提请所有中餐馆老板在2013年12月 23日之前（圣诞之前）提交36和18个月的工照延期。 通过在圣诞之前递交延期工照申请， 您增加了此申请属于现行外国劳工法的机会。自 2014年1月1日起政府只发出12个月工照，如果你的申请被批准的话。工作许可一个工作自 由的状态，自由工作身份要在工作了60个月后才可以申请。中饮公会会员可以免费向公会 索取有关申请表格。

Onzekerheid heerst in de Chinese horeca Door de wetswijziging op het gebied van de wet arbeid van vreemdelingen, ontstaat er veel onzekerheid en onduidelijkheid in de Chinese horeca. Veel ondernemers en koks vragen zich af hoe de nieuwe wet de bestaande TWV´s van 36 maanden en 18 maanden zal gaan beïnvloeden. Veel ondernemers voelen zich met de rug tegen de muur gezet, nu in Nederland bijna geen koks te vinden zijn en de instroom van koks uit China per 1 januari 2014 door het Ministerie van SZW en het UWV bijna onmogelijk wordt gemaakt. Om de belangen van de Chinese/Aziatische horeca zo goed mogelijk te waarborgen heeft VCHO de afgelopen maanden veel overleg gevoerd met de overheid, het ministerie, politieke partijen en juridische adviseurs. Dit heeft geresulteerd dat bij de wetswijziging Minister Asscher van SZW extra toezeggingen heeft gedaan in de eerste kamer betreffende de Chinese/Aziatische horeca. Concreet houdt dit in, dat bij de invoering van de gewijzigde Wet arbeid vreemdelingen per 1 januari 2014, er rekening zou moeten worden gehouden met de Chinese horeca als uitzonderingsgroep middels een beleidsregel waarin de specifieke aspecten zoals o.a. culturele etniciteit en authenticiteit een rol dienen te spelen bij de functie-eisen in een vacatureplaatsing en een TWV aanvraag.

Bureau HTM diplomeert Praktijkbegeleiders De eerste training Praktijkbegeleider specifiek voor de Chinese horeca ondernemers is een groot succes. Afgelopen week zijn de eerste deelnemers geslaagd! Deelnemers van restaurant Tapasia uit Ede van restaurant Edo ook uit Ede en van restaurant Garden of Asia uit Leeuwarden hebben hun inspanningen beloond gezien met het welverdiende diploma Praktijkbegeleider (is gelijk aan SVH Leermeester) Met het behalen van dit diploma voldoen zij aan de eis van het kenniscentrum voor de horeca, Kenwerk, om leerlingen op te leiden in het eigen bedrijf. (Natuurlijk is het dan eerst wel noodzakelijk dat ook het bedrijf als leerbedrijf wordt erkend). Met de getoonde inzet om het diploma te behalen laten de bedrijven zien dat ze van goede wil zijn om leerlingen op te leiden voor de Chinese horeca en op die manier meewerken aan het oplossen van het dreigend personeelstekort in de Chinese horeca. Omdat het uiteindelijke doel is dat de leermeesters gaan werken met Nederlandse leerlingen, hebben we besloten om de training in het Nederlands te verzorgen. Voor de deelnemers die toch een probleem hadden met de Nederlandse taal, bleek er meer dan voldoende kennis in de groep om te vertalen en de collega’s verder te helpen. Vol trots hebben alle deelnemers laten zien dat ze, al dan niet met hulp van collega’s, alle opdrachten en het examen in het Nederlands (en daar waar nodig met gebaren), konden afleggen. Dinsdag 21 januari 2014 staat de volgende training Praktijkbegeleider gepland en de eerste aanmeldingen zijn alweer binnen!

VCHO zal de komende tijd met het Ministerie van SZW overleg voeren, om deze beleidsregels zo gunstig mogelijk voor de Chinese/Aziatische horeca te laten uitpakken.

Alle TWV verlengingen voor 23 december 2013 indienen!! Vanwege de herziening van de WAV per 1 januari 2014, adviseert VCHO alle Chinese horeca ondernemers om alle TWV verlengingsaanvragen van 18 en 36 maanden TWV uiterlijk voor 23 december 2013 in te dienen (voor de kerst!). Door het indienen van de verlengingsaanvragen in 2013 voor de kerst te doen, vergroot u de kans dat deze gevallen onder de oude WAV vallen. Er wordt vanaf 1 januari 2014 alleen nog maar een TWV afgegeven voor 12 maanden als je daarvoor in aanmerking komt. Een arbeidsvrije status kun je dan pas na 60 maanden TWV aanvragen. Bij VCHO kunt u terecht voor het opvragen van deze aanvraagformulieren.

如果您要聘用ROC学生来您餐馆工作实习，您的餐馆首先得成为教学单位，就是说您得 获取培训师的文凭。为了帮助中餐馆培训ROC学生来中餐馆工作，Bureau HTM与中饮公会合 作，特别为中餐饮业的人事编制了一项成为培训师的培训课程（与SVH文凭100%一致）。 HTM可向您提供为期两天的培训，您就此可以得到此文凭。 培训内容主要包含： ·有系统的和有条理的指导学员; ·处理文化差异（西方与亚洲） ·评估学生; ·尽管有语言问题，还是能向学生提供指导; ·培训学生学习沟通技巧; ·在不同的工作环境里，让学生保持热情; ·有效处理好培训和本分工作之间的关系 对象：所有中餐馆老板，经理和大厨 时间：共2天，一天培训课程在2014年1月21日，另外一天在您的餐馆就地考试， 具体时间协商确定 地点：Bureau HTM， Sassenstraat 53，8011PB，Zwolle 报名费：325欧元，包括考试（不包括21%增值税） 如果您想成为培训师，或需了解更多的有关信息，请联系： HTM 53 Sassenstraat 8011 PB ZWOLLE 电话： 038 33 74 501 info@bureauhtm.nl www.bureauhtm.nl

Leermeester Chinese restaurants Leidt op tot Branche erkend (KenWerk) diploma Speciaal voor de Chinese horecaondernemers, chef koks en hoofden bediening heeft Bureau HTM in samenwerking met VCHO een tweedaagse training tot leermeester ontwikkeld (100% vergelijkbaar met het SVH diploma Leermeester). Tijdens de training leert u o.a.: • Systematisch en planmatig begeleiden van een leerling; • Omgaan met cultuurverschillen (Westers vs Aziatisch); • Beoordelen van de leerling; • Instructies geven ondanks taalproblematiek; • Begeleiden van een leerling bij het aanleren van communicatieve vaardigheden; • Een leerling gemotiveerd houden in een andere werkomgeving; • Effectief omgaan met het dilemma tussen opleiden en de primaire taak van het leerbedrijf. Doelgroep:alle Chinese horecaondernemers, bedrijfsleiders en chef koks en hoofden bediening. Datum:21 januari 2014 lesdag en een nader af te spreken ½ dag examen op uw eigen locatie. Locatie: De Sassenpoort in Zwolle; Sassenstraat 53, 8011 PB Zwolle. Investering:€ 325,00 per deelnemer inclusief examen! (exclusief 21% BTW). Wij zullen er alles aan doen om te zorgen dat Nederlandse werknemers succesvol bij u aan de slag kunnen! U kunt uw aanmeldingen per mail, per post of telefonisch doorgeven op onderstaande adresgegevens.

2014年税率改变 从2014年1月1日起，酒精性饮料税率提升。酒精性饮料的价格以5.75%的速度增长。

Wijziging accijnstarieven 2014 Per 1 januari 2014 gaan de accijnstarieven van alle alcoholhoudende dranken omhoog. De prijzen van alcoholhoudende dranken stijgen met een percentage van 5,75%.

Ook voor extra informatie kunt u contact opnemen met: Bureau HTM Sassenstraat 53 8011 PB ZWOLLE T 038 33 74 501 I info@bureauhtm.nl W www.bureauhtm.nl

新年就快到了 ，回顾2013年，我们为会员提供了很多服务， 并成为了中餐饮业最大的行业协会。 在2014年，中饮公会将继续代表成员的利益，为他们提供最好的服务。 我们要感谢会员对我们的信任。我们祝您圣诞快乐，有个美好的新年。 Het nieuwe jaar is bijna in aantocht. Met tevredenheid kijkt VCHO terug op 2013, waarin wij veel service aan de leden hebben geleverd en zijn uitgegroeid tot de grootste brancheorganisatie voor de Chinese horecaondernemers. In 2014 zal VCHO de belangen van haar leden blijven behartigen en ze de beste service bieden. Wij willen u als lid bedanken voor het vertrouwen in onze vereniging. We wensen u alvast hele fijne feestdagen en een succesvol Nieuwjaar toe.

T: 020-3458202 F: 020-3458201 M: info@vcho.nl W: www.vcho.nl

EDITIE 346

廣 告 專 版

2013年12月12日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

A21

國際移民組織(IOM)預祝大家聖誕快樂!! 國際移民組織(IOM)為自願希望回國的移民們提供新的回國資助項目; 具體的資助信息請和荷蘭IOM的工作人員聯繫. 中文信息請和IOM工作人員 李梅 聯繫:工作手機號碼:0610547927 回國網頁 Website: www.buildyourreturn.nl. The International Organization for Migration (IOM) offers new projects for supporting migrants wishing to return voluntarily to their home country. For more details please contact our IOM project officers in Holland. For information in Chinese please call IOM project officer Mei Li on 0610 547 927. Or log on IOM return website: www.buildyourreturn.nl IOM Holland consultation office: 荷蘭IOM辦公地點: Gebouw: Wijk en CO, Samuel van Houtenstraat 1, 3515 EA UTRECHT 烏特勒支 Hooftskade 91, 2526 KB DEN HAAG 海牙 Pauluskerk Mauritsweg 19-20, 3012 JR ROTTERDAM 鹿特丹 Nieuwe Herengracht 18, 1018 DP AMSTERDAM 阿姆斯特丹 (MST) Gasthuisring 54a, 5041 DT TILBURG Buurthuis de Haard, Groenestraat 170, 6531 HW NIJMEGEN Bachlaan 20, 8031HL (wijkcentrum Holtenbroek) ZWOLLE SC Noord, Zaanstraat 12, 7523 HC ENSCHEDE

英文,荷蘭文信息,請撥打:088 7464 466 IOM回國網頁: www.buildyourreturn.nl

海量點播、直播影視節目粵港澳臺電 視節目同步直播；100萬部點播影視 資源，盡情享受。

正版片源，流暢播放華數傳媒強勢入 駐，海量高清正版片源，流暢穩定播 放。

豐富的中文少兒教育節目豐富的少兒教 育節目，唐詩宋詞、中文教育等一網打 盡，在家就能聽名師授課。

精彩內容全面覆蓋體育賽事、新聞熱 點、兒童教育、健康養生、歌舞戲曲 等海量內容，一應俱全。

直播時移，任意回看獨家擁有直播時 移和3天精彩節目錄播重播功能，不再 錯過任何精彩時刻。

勁爆卡拉OK卡拉OK功能，輕鬆打造家庭 內置海量曲庫，讓你想唱就唱。

VOIP/IM免費電話VOIP/IM電話機重磅 推出，全球免費通話，溝通距離不再 遙遠。

全新體感遊戲創新體感遊戲手柄，海 量遊戲，無限玩法，給你全新的動感 體驗。

歡迎各界訂購，聯絡展示地址：阿姆斯特丹分銷代理 萬通旅行社 KLOVENIERSBURGWAL 22-24, 1012 CV AMSTERDAM TEL: 020 - 6200004

For information in English or Dutch, please call 088 7464 466 , IOM Website: www.iom-nederland.nl

名 ˙片請柬 各類印章 ˙ 廣 ˙告設計 彩 ˙色海報

設計制作

外 ˙ 賣餐咭 電 ˙腦單據 信 ˙紙信封 燙 ˙金餐簿

外賣餐咭

圖章印章

華僑印刷

無月租的中文電視百萬華人家庭信賴的 中文電視，真正無月租，一次購買永久 免費。

正式授權經銷商 東亞企業有限公司 EURACO ENTERPRISE BV 誠徵分銷代理 聯絡電話 020 - 6233487 E-mail: amsterdam@mandon.nl

SINO-NED

ADMINISTRATION & CONSULTANCY B.V.

中-荷會計及商務咨詢公司 政府認可翻譯(中文/荷文/英文)

離岸公司成立和托管服務

筆譯：各類文件、法律文件、公證書、 合同和信件等所有文件翻譯 口譯：會晤律師、上場法庭、 交談生意等所有口語交流場合

各類中國離岸公司在荷註冊及成立 各類離岸公司在荷運營和代管服務

商業移民咨詢和代辦業務

15：00 至 17：30

公司會計及稅務服務

子公司成立及商業移民代理 個人公司成立及獨立商業移民代理

Binderij 7T

週二和週三

b y p o w e r e d

Money Transfer Limited

快捷, 安全, 可靠 最優惠的匯款方式

* 不包括 中國郵政儲蓄 . €0-€1000的匯款費用為

€5,-

中文客戶服務熱線:

070 3885001

Moneytrans 恭祝所有海外華人新春快樂.

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547

Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755

Administraties & Fiscale zaken Beëdigde vertalingen Chinees / Nederlands / Engels

1185 ZH, Amstelveen T: +31(0)20-3459787

直接匯款至中國的銀行帳戶

www.moneytrans.be

宣傳單

彩色海報

各類中資公司財報編制和分析 各類稅務申報和稅法咨詢

優質匯款服務 匯款直達 * 中國所有銀行帳戶

歡迎來電咨詢：

+31(0)627191676

BV Oprichting en Corporate Services

F:+31(0)20-6402825

Immigratie Services

E: inquiry@sinoned.com

W: www.sinoned.com

A22 華僑 新 天 地

桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 356

2013年12月12日

EDITIE 346

2013年12月12日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

華僑 新 天 地

A23

A24 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 356

2013年12月12日

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.