Asiannews Edition 351A by Asian News

華僑新天地阿姆斯特丹廣告部：

Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

(Food Center Amsterdam 阿姆斯特丹菜市場)

Tel: 020-5803490

Henk Chow 06-21864045 Dirk Rebel 06-10052730 Piet van der Helm 06-19628176

www.hvc-ams.nl

bestellingen@hvc-ams.nl

餐飲業肉類中心

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第351期 2013年9月5日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：

Jan van Galenstraat 4, 1051 KM Amsterdam

出版﹕華僑新天地發行數量﹕五萬份

Oplage: 50.000 exempl.

專為中印、日餐館供應豬、牛、小牛、羊、雞等各種肉類產品,並且提供熟豬頸肉等成品肉。我們的肉類產品分別來自荷蘭、愛爾蘭、新西蘭等地的屠宰場，荷蘭境內天天配送、品質新鮮有保障。訂貨熱線24小時提供服務，免費送貨全荷蘭。配備多名專業屠宰師，可按照餐館菜式需求，對產品進行分割及包裝。

買100公斤豬頸肉

送

特價優惠

一大塊腩肉

Bij aankoop van 100 kg varkensnek 1 groot stuk buikspek

gratis

特價優惠至 2013年9月25日，數量有限，售完即止

Dé vleesgroothandel voor de horeca. Wij leveren uw complete vleesassortiment door heel Nederland en delen van België. Gratis bezorging door heel Nederland.

發行地:荷比盧德等地區 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland

下期出版:2013年9月26日截稿日期:2013年9月16日分類廣告截稿:2013年9月24日

荷兰新闻

pagina

A03

荷兰商讯

pagina

A08

Bijenkorf计划关闭12家分店中的5家

海牙和平宫百岁庆生

华埠动态

pagina

A10

全荷华人社团联合会召开十届五次理事会议一致通过王剑光主席连任下届主席

特别关注

pagina

A12

西窗东望

携带儿童出入境慎带枪械类玩具

pagina

A19

荷兰媒体报道文章： “中国人这次真的来荷兰了！”

特别关注

pagina

B08

第二届“韩国食品节”拉开帷幕东方行带您体验纯正韩国美食

Onze Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C16 van ons tabloid

歐美旅遊有限公司成立週年

賀 25

25 Years of European Excellence

VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier

Kipﬁlet v.a. € 3,40 p/kg. excl. btw div. soorten jodenhaas v.a. € 7,90 p/kg. excl. btw Rundvlees v.a. € 4,90 p/kg. excl. btw

銀禧誌慶發展富榮

Bevroren varkensnekken € 3,50 p/kg. excl. btw

Bel Nout: 0652093695

Bestellingen gratis thuisbezorgd 專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類

BLOKKER肉類供應商

黑虎蝦球(去殼去腸) ‫ڱ‬ㆁԭӳҸ՛

娑嵊େ㶣

ևы੪ԭӳ

֊▲ௐս

Иਾ֌⸟

৯Մ孄檾ֺ‫ و‬

ⴚ场㐋ճ‫࣎ܥ‬娸ҁ

௚࢔☓榆՛‫ކ‬ԗ⟂Ғ߄ஒҸ՛

Ԙчͧ沯㍀ͨⴚ暲‫ޓ‬惍⧋

Amsterdam Coster Diamonds

㐋ٖۨԅФ‫ޓ‬

Zoetermeerse Dagtochten Specialist

喗ପ‫ޓ‬੧॑

҄ӯԭӳ

И‫ޓ‬ନ‫ޓޣ‬惍߄ஒҸ՛

Brouwers Tours

ਾ垊‫ޓ‬੧॑

Їࢁֽ‫ם‬େ㶣

㭆䂠தⴧ杙惕ⴚ暲֌⥽㫵‫߄ي‬ஒҸ՛

Vreugde Tours

‫ޓ࡭ٵן‬੧॑

‫ޏ‬㿄湻㐈

Їࢁ֌⥽㫵‫߄ي‬ஒҸ՛

Coach W.I.S.T

௭ࣔНߠ߭㫵

啠⟟㫮‫ق‬

㐋㭆䑼嶊ⴚ‫߄ޓ‬ஒҸ՛

Swallow Coach

䏋ࣔԏ‫߭ߠݵ‬㫵

啠ࡁ‫ޓ‬੧॑

ࢁਡ‫ޏם‬啠ⴚ暲㫵‫߄ي‬ஒҸ՛

Dreamwise

஋‫ࣔގ׶‬Нߠ߭㫵

棁ੜ‫ޓ‬੧॑

㐋㭆ۨԅФ૨ⴚ暲‫ޓ‬੧॑߄ஒҸ՛

Borrie Accountants

ਾ垊И⧘ߠ߭㫵

啠֌㩌⸟

ࢋⴽⴚ‫ްޏޓ‬उ

Van Schagen Assurantiën

‫ل࢖ן‬େ㶣

Иਸ਼朅匊

㿄於١Иⴚ‫ޓ‬੧॑

Scampi P&D Blok, Black Tiger, Gepeld en ontdarmd 6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重

Size 21-25 €10.85 per kg, doos €78,12 Size 26-30 €10.45 per kg, doos €75,24 Size 31-40 € 9.25 per kg, doos €66,60 Bij afname 10 x doos €63,00 per doos 買10盒以上每盒€63,00

黑虎蝦(無頭有殼) Scampi HLSO Blok, Black Tiger, Zonder kop, met schaal 6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重

Size 16-20 €11.75 per kg, doos €84,60 Size 21-25 €9.90 per kg, doos €71,28 Size 26-30 €9.25 per kg, doos €66,60

急凍越南產邦加魚片 Pangasius ﬁlet, IQF 10 x 1,0 kg Vietnam

Size 170-220 Gr €2.60 per kg, doos €26,00

價錢請來電查詢! 送貨至餐館,快餐店及個人 Wij leveren aan restaurants,cafetaria,particulieren

BLOKKER MEAT TRADE B.V.

Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 Mob.: 0651193890 Hans E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl

www.asiannews.nl 暒 у

喳 ࠶

Victor CHAN

Ciry WONG

Ching Kwan TO

Jimmy LU

Franck LAW

Tim CHEUNG

揠㠸

⪅ 䒰

Geno CHEUNG

Bruno BOISSY

Sam LIANG

Michael WONG

Kim KAN

Ivan ZHENG

暒㫟

ࡃ‫מ‬㠸

Kin Wai TANG

Jason WU

Jacky HO

Hui ZHAO

Choung HO

Joe LEE

揠‫׿‬潈

憘 ‫ٵ‬

Silver LAM

Samson LI

Lister FUNG

Jacky MOK

Charlie CHAU

Ben ZHANG

憘‫ ޢؼ‬

⩸ࡋ߿

Patrick SIN

To HAN

Jomy ZHU

Xiong ZHENG

Jolanda YANG

Tommy CHAU

暒୐㍼

⤻‫ ଼ކ‬

Henry WONG

Joanne LAN

Connie TAI

Alex HO

Jenny LEE

Grace CHEUNG

ࡲ䊮䄜

㑻ߋ䉮

Michelle Mee Chi CHAU

Maureen LO

Caprice TANG

ਿࡋ漈

Waiman CHEUNG

Maggie Mee Yee CHAU

仝恭賀 Ȟ௶ӪϚϷӑࡣȟ

全新網站中荷雙語現已上線 Asian News' compleet vernieuwde website is nu online

網上沖浪新天地！網上沖浪新網上沖浪新天地！從荷蘭快訊到華埠動態從媒體分享到社交評論從實用貼士到專欄趣文從租賃轉讓到招工廣告 Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.

華僑新天地新天地華僑

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 351

2013年9月5日

源自一九一六年的經典老牌廚房最佳拍檔品質始終如一



純植物液態炸油 ˙ 使用壽命長 ˙ 無殘渣 ˙ 炸的食物更香脆 ˙ 氣味和味道柔和 ˙ 100%純植物榨取,有宜健康,品質保證 • Lange levensduur • Geen bakaanslag • Krokant bakresultaat • Geen ver velende geur • 100% plantaardig



雜牌炸油的缺點 ˙ 使用後快速變黑,混濁 ˙ 使用週期短,需經常換油 ˙ 油煙大,氣味難聞 ˙ 炸的食物色香味均欠佳 ˙ 不利健康

雜牌炸油

˙ 品質與A類品牌相比相距甚遠

同樣提供袋裝油方便衛生節省空間攜帶輕便 R

97年悠久歷史信譽可靠

已有

Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V. Prins Hendrikkade 1, 8801 JK Franeker Postbus 518, 8800 AM Franeker

Tel.: (+31)(0)517-394141 info@levo.nl www.levo.nl

華僑新天地

EDITIE 351

華僑新天地

2013年9月5日

Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出發

版﹕華僑新天地行﹕華僑新天地

發行數量﹕五萬份

Oplage: 50.000 exempl.

從荷蘭快訊到華埠動態從媒體分享到社交評論從實用貼士到專欄趣文從租賃轉讓到招工廣告

Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第351期 2013年9月05日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：

www.asiannews.nl 中荷雙語即時更新

下期出版:

2013年9月26日

截稿日期:

2013年9月16日

分類廣告截稿:2013年9月24日

E-mail: info@asiannews.nl 網站: www.asiannews.nl

美参院外交委高层议员同意对叙动武最长90天

广州“洋巅峰” 访“中国第一塔”—广州塔设计者马克 • 海默尔夫妇

2013年8月21日，叙利亚反对派指责政府当天在大马士革附近使用化学武器，造成超1300人死亡。叙政府虽否认指控，但“化武指控”已导致局势升级，西方武力干预可能性增加。据法新社报道，美国参议院外交关系委员会的高层议员已于9月3日就授权对叙利亚动武草案初步达成协议，同意美国对叙利亚实施最长90 天时限的打击，但禁止美国向叙利亚派出地面部 Asian News' compleet vernieuwde website is nu online 队。從荷蘭快訊到華埠動態 Met nieuws, lifestyle en columns in 但据法国《回声报》报道，联合国秘书长潘 het Nederlands, een marktplaats om 基文表示，未经联合国安理会同意的对叙军事干從媒體分享到社交評論 gemakkelijk vacatures te vinden en 预为非法行为。 snelle toegang tot sociale media. 潘基文在9月3日表示，除了自卫之外，未经联合国安理会授权而对第三方国家进行的军事從實用貼士到專欄趣文干预均不合法。潘基文此番发言似乎预先对美国可能对叙采取的军事行动的合法性提出了质疑。潘基文在叙利亚局势记者会上指出，只有在符合《联合国宪章》第51条规定的自卫情况下动用武從租賃轉讓到招工廣告力才被视为合法。除上述条件外，获得联合国安理会授权也可合法动用军事力量。潘基文表示，这是联合国的原则。而3日晚，俄罗斯总统普京接受外媒专访时称，俄罗斯警告西方准备单方面对叙利亚动武，但他同时表示，如果阿萨德政权确实发动了化学武器攻击，在获得安理会授权的情况下“不排除”支持对叙采取军事惩罚的决议,并在同一时间告知民众对叙利亚动武必须得到联合国安理会授权，没有得到授权的军事行动将是侵略。

Nederlandse architecten reiken in Guangzhou tot grote hoogte

www.asiannews.nl

全新網站中荷雙語現已上線

Mark en Barbara ontwierpen ’s werelds hoogste TV toren in China

投资22亿人民币，高达610米的广州新电视塔直至2011年被誉为世界第一高塔，其设计师却是荷兰IBA事务所的马克•海默尔和芭芭拉•库伊特（Mark Hemel & Barbara Kuit）夫妇。当年广州电视塔招标设计赛中，很多国际大公司都参与其中，最后是由一个夫妻合开的只有8人的荷兰小设计公司获得，这让业界吃惊不小。马克和他的太太芭芭拉就是从此时走进了公众的视野。带着好奇钦佩，本报记者近日对他们进行了独家采访。对于当年的成功，马克说是因为他们的设计方案具有造型优势。最后入围的三个方案中，一个是螺旋造型，一个是三角形，而大家想看到一个更复杂的建筑造型，恰巧“小蛮腰”就以女性的柔媚在直挺林立的阳刚建筑群中脱颖而出。广州电视塔在建设过程中伴随着各种技术难题，即使在今天，马克也不得不承认“风大的时候，塔会偏离大概一厘米的位置”。但这并不影响它成为广州的地标，尽管这个塔在旁人看来并没带有明显的地域风格。放在上海、北京或任一城市，这个塔似乎都“通用”。马克对此解读说：“就像为

Asian News Exclusief

Interview

什么上海人选择了东方明珠塔一样，广州塔其实表现的是当地人的雄心壮志和美好愿望，表现了这座城市的开放精神，这是当地民众的选择。”或许，这座塔的高高矗立，一览众山小成为“中国第一塔”的时候，这本身就是城市竞争心态的象征。在马克看来，现代社会的确已经不需要靠电视塔来转播节目，电视塔这类的景观更重要的功能则是观光景点，或是外来客必须到此一游的城市地标。

Als startend bureau wonnen Mark Hemel en Barbara Kuit in 2004 de prijs om de hoogste TV toren van de wereld in Guangzhou te bouwen. De 610 meters hoge toren werd in 2010 succesvol voltooid. Onlangs kwam het boek ‘Supermodel: The Making of the World's Tallest TV Tower’ uit. Asian News vroeg de Nederlandse architecten hoe zij de bouw van deze toren hebben ervaren.

微软宣布将以72亿美元收购诺基亚手机业务微软9月3日宣布，将收购诺基亚设备与服务部门，本次收购价格总金额为54.4亿欧元(约合 72亿美元)。微软将以37.9亿欧元收购诺基亚的设备与服务部门手机，同时以16.5亿欧元收购其专利组合，共计54.4亿欧元，约折合71.7亿美元。有报道称，根据两家公司达成的协议，诺基亚现任 CEO史蒂芬•埃洛普(Stephen Elop)将出任诺基亚执行副总裁，主管设备与服务，直至交易完成；诺基亚现任董事长里斯托•席拉斯玛(Risto Siilasmaa)已被任命为诺基亚临时CEO。据报道，本次收购完成后，诺基亚的设备与服务部门将被微软纳入囊中，目前，诺基亚主要拥有设备与服务、Here地图和网络设备三大业务部门，而设备与服务部门主要负责手机业务。交易结束后，将有3.2万名诺基亚员工加入微软，其中包括4700名芬兰员工以及大约1.83万名制造部门的员工。这项交易预计将于2014年第一季度完成，尚需得到诺基亚股东和相关机构批准。

Lees meer in AsianNL op pagina C08&C09

地址: 营业时间: 电子邮箱: 网址: 联系电话: 传真: SWIFT Code:

Johannes Vermeerstraat 7-9,1071 DK Amsterdam 周一至周五 9:30 - 17:30 icbcamsterdam@nl.icbc.com.cn www.icbc.co.nl 0031(0)20 570 6666 / 0800-999 5588 0031(0)20 670 2774 ICBKNL2A

我行提供普通话,粤语,英语及荷兰语服务,欢迎光临致电垂询相关业务。

花好月圓，佳節臨近，工行存款，送上厚禮！ Amazing interest rate! ICBC “Mid-Autumn Festival” designated deposit offer 中秋佳節將至，為答謝廣大客戶的厚愛，工

As it is getting closer to the traditional Chinese festival “Mid-

商銀行隆重推出“花好月圓＂高收益人民幣

Autumn Day”, ICBC would like to share the happiness

定期存款產品，分為3個月期和6個月期兩

products with amazing interest rate!

款，認購期為2013年9月2日至2013年9月17

During

日，存款於2013年9月18日起息。

Deposit, will enjoy annual rate of 3.8% and

認購的零售客戶將可獲得豐厚回報！中秋

together with clients by offering two time deposit 02/Sep/2013

–

17/Sep/2013,

retail

customers who apply for 3-Month and 6-Month 4.0% respectively. Limited time, limited offer. It is such a good

佳節，更添喜慶。

chance that you cannot miss it!

額度有限，售完即止。機會難得，不容錯過!

The actual value date of deposit will start from 18/Sep/2013

零售客戶

幣種

最低認購金額

年化利率

到期日

3个月

人民幣

50.000,00

2013年12月18日

3 Months

6个月

人民幣

50.000,00

3.8% 4.0%

2014年 3月18日

6 Months

注：本產品也可對公司客戶發售，利率不同，歡迎撥打諮詢專線0031 (0)20 5706661瞭解詳情。

Retail Customer Currency

Minimum Amount

Annual Interest Rate

MaturityDate

CNY

50.000,00

18/Dec/2013

CNY

50.000,00

3.8% 4.0%

18/March/2014

These deposit products may be offered to corporate customers with interest rates different from those for retail clients. Please dial 0031

(0)20 5706661 for further information regarding these products.

A02 華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 351

2013年9月5日

EDITIE 342 351 EDITIE

2013年9月5日

華僑新天地天地荷比華僑

新

第351期 Index 第342期 Index

新天 2005年09月22日華僑地華僑天地 EDITIE 216

荷荷蘭比新新聞聞

2013年2月21日新華僑新天華僑天地

新

EDITIE 213

A03

2005年07月21日

荷兰二王子滑雪遇难一周年咵⢯ѯѴࣔ嗏㡕∊䎑女王和王储奥地利度假接受拍照

中世纪荷兰法律依然有效 щԛሂ䊠Ѱⴤḽ ⴍス䳼ഘṾᔶᇗ⯇⣥⊿唎

新聞

䎋㿴ࡉǄᦞ〠ˈ䘉ᱟ咯⢩ѩㅜа⅑Ѯ࣎嗉 аᇇ؇〠Ā4XRWH 䳶ഒāⲴⴇコṸ з⅗‫ˈݳ‬೺ᤜҶտᆵѝࠐѾᡰᴹⲴ٬䫡⢙ ѝഭՐ㔏Ⲵࡂ嗉㡏⍫ࣘˈ൘㦧‫ޠ‬ѫ⍱ 㡏ㄎ⑑⍫ࣘǄ ᴸ ᰕ൘⎧⢉⌅ᓝᔰᇑˈն൘俆ᰕⲴᇑ䇟ѝˈ ૱ˈྲ俆侠ǃ਽⡼व઼䍥䟽᡻㺘ㅹㅹǄ↔Ṹ ⽮Պѝ䎺ᶕ䎺⍱㹼ˈ ᴸ ᰕˈ൘咯⢩ѩ 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺㦧‫ޠ‬Ӫሩ嗉㡏⍫ࣘ䎺ᶕ䎺ᝏ‫ޤ‬䏓ˈ਴ൠ ࠐ਽ѫ㾱⯁⣟ཊᮠᰦ䰤֯⭘⊹唈ᵳ‫ࠪڊ‬എ Ⲵᴍ‫ˈݹ‬ᱟഐѪа਽⯁⣟൘ањ䫫⸣Ӕ᱃Պ Ⲵ.UDOLQJVH 3ODVቡѮ࣎Ҷа൪嗉㡏ㄎ⑑ 在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地䜭ᴹ嗉㡏Պˈቡᱟઘᵛ‫ٷ‬ᰕа䎧ࡂࡂ嗉㡏 ᓄˈӵᴹᮠ⅑੖䇔ᤷ᧗Ⲵㆰ⸝ሩㆄǄ к䈅മࠪ୞аඇࣣ࣋༛䠁㺘ˈ䙲㻛ਁ⧠ᱟḀ Ⲵ⍫ࣘˈᴹ ᭟嗉㡏䱏ԕ‫ޜ‬ਨᡆ㘵ᵪᶴⲴ 也组织了宗教活动，为王子祈福。荷兰新闻....... A03 ⲴഒփǄ䱯࿶ᯟ⢩ѩǃ$OPHUHǃ/HLGHQ઼ 䘉њᦞ〠ᶕ㠚⎧⢉6SRRUZLMNⲴ Ӫⴇコ ਇᇣӪⲴཡ⢙ˈ䆖ᯩҾᱟ亪㰔᪨⬌ˈኅᔰ䈳 ਽ѹ৲䎋ˈवᤜ咯⢩ѩ䆖ሏ䱏ǃ咯⢩ѩ⑟ 荷兰新闻....... A03 女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。分类小广告... A04/A05 $SHOGRRUQㅹൠ൷Ѯ࣎䗷嗉㡏∄䎋⍫ࣘǄ 䳶ഒˈ㻛ᤷ᧗ṩᦞ㦧‫ޠ‬䍒ᇼᵲᘇ4XRWH к ḕˈ㔃᷌ਁ⧠ˈ䈕䳶ഒ䙊䗷ӂ㚄㖁᭦䳶ᇼ䊚 ਓ䱏઼(UDVPLDDQVѝᆖ䱏ㅹㅹǄ咯⢩ѩ࢟ 马肉风波未平，牛肉风波又起。荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。荷兰商讯....... A04A08 ᖃཙˈ咯⢩ѩ.UDOLQJVH 3ODVየ䗩䘈Ѯ 䶒ᡰᔰࡇⲴ㦧‫ޠ‬ᇼ䊚 ᕪⲴ਽অ֌Ṹˈ㠣ቁ ᕪⲴ਽অˈ൘㧧ਆൠ൰ѻਾᔰ࿻л᡻ǄԆ ᐲ䮯$QWRLQHWWH /DDQࠪᑝҶ⍫ࣘǄ 荷兰生活贴士... 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了 A06 主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。欧陆奇趣....... A06 EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调 ࣎Ҷ਴⿽丣Ҁ઼⑨㢪⍫ࣘˈᦞ〠੨ᕅⲴ⑨ ⴇコҶ 䰤࡛ີǄ Ԝ֌Ṹ᡻⇥ҏᖸуъˈ൘ᴹӪ൘ᇦⲴᰦ‫ˈى‬ ൠᯩჂփҏᣕ䚃Ҷ䘉а⍫ࣘˈᒦф⢩ 在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短荷兰商讯....... A08 西窗东望....... 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 A07 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧࡛ᤷࠪˈ䘉ᱟа亩Ր㔏Ⲵѝഭ⍫ࣘˈ਼ᰦ 暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 ᇒབྷ㓖 зӪˈ᭦‫ᦀࡉޕ‬䎐㔉咯⢩ѩ⑟ਓ५ ᴸ ᰕⲴ亴ᇑᱟ䈕Ṹᇑ䇟Ⲵㅜаཙˈа ӽ❦㜭ཏ䙊䗷࠷ᯝᣕ䆖㻵㖞㹼コǄ 华埠动态....... A10 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。䲒Ǆ ‫ޡ‬ᴹ ਽⯁⣟ࠪᓝˈवᤜа਽᭯ᓌ‫࣑ޜ‬ઈˈ 䈕⣟㖚䳶ഒѝᴰᕅӪ⌘ⴞⲴӪ⢙ᱟ㔠ਧ ㆰঅӻ㓽Ҷ嗉㡏∄䎋Ⲵ⭘㡩઼㡩ẘԕ৺∄ 华埠动态....... A09 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Svenⴇコ⯁⣟ᡰ㧧ᗇⲴᇼ䊚Ⲵൠ൰ˈᦞ〠ቡᱟ↔ P.，从去年10月份开始在瑞典零售。法律与生活..... A12 使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 Ā&RU 䱯ဘāⲴа਽ྣᙗǄྩ઼иཛа䎧৲ 皇家饮食业公会. A10 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。该市政府多年前规定，本市居民必须使和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记妇联专栏...... A14 Ӫṩᦞ㹼᭯ᡧਓⲫ䇠䍴ᯉᨀ‫Ⲵ׋‬Ǆᵜᱏᵏ о䳶ഒ֌Ṹˈѫ㾱ᱟᨀ‫׋‬൪ᡰ㔉䳶ഒᡀઈ୶ 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验用市政府指定的垃圾袋，者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。分类小广告... A12/A13 ޵ˈަ։Ⲵ⯁⣟ҏሶࠪᓝਇᇑǄ 䟿䈻ࡂˈѪⴇコ‫༷߶ڊ‬ǄԆԜⲴйњ‫ݯ‬ᆀҏ 中饮会专版..... A16 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。但是，市府五年前已经发报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到名人堂......... A14 Ự᧗ᇈ䈤ˈ䈕䳶ഒᡀઈ൘ ᒤ ᴸ㠣 ⴤ᧕৲оⴇコ⍫ࣘǄ ᴸ ᰕˈнቁᆖṑ↓ᔿᔰᆖҶˈᮉ㛢瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉中文教育协会... A17 现，大量产自中国和土耳打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。 ᒤ ᴸᵏ䰤ˈⴇコⲴ䍒⢙ԧ٬儈䗮ᮠⲮ 华埠动态....... A15 的，可以拿到商店、超市退钱。䜘ഭ࣑〈Җ'HNNHU൘9RONVNUDQWк᫠᮷㺘其的冒牌垃圾袋出现，有本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假，一周要闻....... A18 这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公私家侦探称，这造成市政荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。中饮会专版..... A18 ⽪ˈѝᆖⲴ亶ሬ઼㘱ᐸˈᗵ享ሩՈ⿰ᆖ⭏ 热点关注....... A18 里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。府损失高达200万欧元。 ҸԕᴤཊⲴ‫ࡽⴞˈ⌘ޣ‬ਚᱟ‫⌘ޣ‬а㡜〻ᓖ 法律与生活..... A19 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 欧陆奇趣....... 去年10月份开始，市 A19 Ⲵᆖ⭏ˈ㘼㦧‫ޠ‬ሩՈ⿰ᆖ⭏Ⲵษޫ⋑ᴹਆ 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德 ಚ丣ˈ↔ཆˈњ࡛䐟⇥Ⲵᨀ䙏ԔḀӋӔ䙊㦧‫ޠ‬нѵࡽ൘ḀӋ儈䙏‫ޜ‬䐟䐟⇥‫ݱ‬䇨荷乐网......... A20 政府展开有关的调查，在西窗东望....... A19 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。 ᗇӰѸ᭸᷌ǄԆ਼ᰦ㠤ؑഭՊᨀࠪҶ䘉а 收垃圾的时候找到203个可㾱ߢഐѪ䳮ԕ༴⨶໎བྷҶⲴ⍱䟿㘼䙐ᡀӔ ᰦ䙏 ‫ޜ‬䟼㹼䖖ˈնᱟ൘ާփ㿴ᇊкᴹ 妇联专栏....... A21 华埠动态....... A22 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货，н᰾⺞Ⲵൠᯩˈ↔ཆˈаӋൠᯩ᭯ᓌ৽ሩ 䙊๥ຎǄ1XHQHQᐲ᭯ᓌࡉഐѪⴱᓌ䘍৽઼ 䰞仈Ǆ 桃李园......... A22 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资ᨀ䙏ˈഐ㘼䈅മ䙊䗷䇹䇬᧘㘫ѝཞ᭯ᓌⲴ 名人堂......... A23 ᖃൠᐲ≁䗮ᡀⲴॿ䇞ˈнն⋑ᴹṩᦞॿ䇞 ൘'HNNHUቡԫѻࡍˈԆቡሩ㦧‫Ⲵޠ‬Ո 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风料，最后确定22人必须受罚。孔子学院专版... A23 桃李园......... A24 䱽վḀ䐟⇥Ⲵ䖖䙏ˈ৽㘼ᨀ儈ࡠ ‫ޜ‬䟼ˈ ߣᇊǄ ⿰ᆖ⭏≤ᒣᲞ䙽㩭ਾҾަԆഭᇦⲴ਼㊫ᆖ 波有关。 བྷབྷ໎࣐Ҷಚ丣Ǆ ᴸ ᰕˈ'HQ %RVFK⌅ᓝሶ༴⨶2VV 新民晚报....... B12/B13 孔子学院专栏... A25 ⭏㺘⽪ᣵᘗˈᒦᤷࠪ㦧‫Ⲵޠ‬ᮉ㛢ሩ〻ᓖ䖳 े䜘ൠ४Ⲵሿᐲ䭷6tGZHVW )U\VOЍQҏ ઼ 1 X H Q H Q є њ ᐲ ᭯ ᓌ ᨀ ࠪ Ⲵ 䇹䇬 ˈ 㘼 ᯟ‫ء‬Ҁ䜘)& 0HW]ˈн䗷ˈє⅑ѕ䟽Ք⯵ᔦ㕃 ѝഭ䏣⨳䘀ࣘઈ⦻ᾊᰕࡽ൘⎧⢉䏣⨳䱏比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。华埠动态....... B16 特别关注....... B08 儈Ⲵᆖ⭏‫⌘ޣ‬нཏǄ ԕ൘䱴䘁儈䙏‫ޜ‬䐟Ⲵᨀ䙏䙐ᡀᐲ≁Ⲵнᆹ /HHXZDUGHQ⌅ᓝሶҾ ᴸ ᰕ༴⨶єᇇ਼ 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国 Ҷ⦻ᾊࡽ䘋Ⲵ↕ՀǄ൘⭏⏟ᴰ㢠䳮Ⲵᰦ‫ˈى‬ 䈅䇝ˈ亷㧧ྭ䇴ˈ❦㘼ˈަⴞࡽ᭸࣋Ⲵ঒἞ 华埠动态....... B18 系列故事....... B10 Ԇ䇔Ѫˈ㦧‫Ⲵޠ‬ᮉ㛢ᗵ享ᣋᔳ䛓⿽ᐕ ‫ޘ‬㘼ᨀ䎧䇹䇬Ǆ ㊫Ⲵ䇹䇬Ǆ 的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。 ⦻ᾊ䘹ᤙᲲᰦ⿫ᔰ⌅ഭˈ࣐ⴏ঒἞๑ෳᯭ䶂 ๑䶂ᒤӪ䱏㾱≲⦻ᾊ‫ݸ‬ᖂ䱏ᣕࡠˈ⦻ᾊҾ ᴸ 继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用小说连载....... B20 新民晚报.......B12/B13 ъॆ⭏ӗⲴᯩᔿˈ䛓ቡᱟ䇙а㡜ᆖ⭏Ⲵ≤ 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科 2VVᐲ᭯ᓌн┑ˈᱟഐѪᨀ䙏ᑖᶕⲴ ᰕഎࡠ঒἞๑Ǆ 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 ᒤӪ䱏Ǆ൘⅗ߐᶟ亴䘹䎋ѝˈ⦻ᾊ൘ሩ㣜‫ޠ‬ 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 ᒣᶕߣᇊа࠷ˈӪӪ䜭ᆖҐ਼аṧⲴ䈮〻真佛宗......... B24 雅口吾言....... B14 Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 ‫ء‬Ҁ䜘Ⲵ7XUNX 36 Ⲵ䎋һѝ䑒䘋є⨳ˈᕅӪ ⎧⢉䱏ⴞࡽᱟ҉㓗䱏ˈնᱟ䈕䱏ᴮ㓿ᴹ 在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查 Ⲵ‫⌅ڊ‬Ǆ 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们荷乐网......... 雅口吾言....... B18 B25 ⌘ⴞǄ 䗷䖹❼Ⲵ䗷৫ˈ䟽ᯠᢃк⭢㓗ҏᱟᶱᴹਟ㜭斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 Ո ⿰ ⭏䳮ԕਆᗇՈ⿰ᡀ㔙Ⲵ䘉њ⧠ 新民晚报.......B20/B21 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新 н䗷ˈⴞࡽ঒἞๑䶂ᒤӪ䱏㾱≲⦻ᾊ‫ݸ‬ ⲴǄ 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的，仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。䊑ˈ ᒤᐢ㓿൘а亩䈳ḕѝᗇࡠ⺞䇔ˈ 闻摄影记者的作品获奖。优游食林....... B22 ᖂ䱏ˈ⦻ᾊሶҾ ᴸԭ޽ᓖᶕ㦧൘⎧⢉䱏䈅 ⦻ᾊ൘⎧⢉䱏Ⲵа൪৻䈺䎋ѝࠪ൪ˈ㺘但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者中国摄影师储永志的《热身》获得体 ⭡*URQLQJHQᮉ㛢䈳ḕ⹄ウᡰᡰ‫Ⲵڊ‬а亩究。䇝Ǆ ⧠ਇࡠྭ䇴Ǆ nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷小说连载....... B24 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的䈳ḕᱮ⽪ˈ൘ሿᆖ∅ъᰦԕՈᔲᡀ㔙ᆼᡀ 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon ᦞᚹˈ䲔Ҷ㦧҉ˈҏᐢ㓿ᴹᗧ҉‫ء‬Ҁ䜘 ⦻ ᾊ ⧠ ᭸ ࣋ Ҿ ঒ ἞ ๑ ෳ ᯭ 䶂 ᒤ Ӫ 䱏娱乐速递....... B26 《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄 ᛵߥлՊሬ㠤㛍ⱼˈՐḃҏᶱѪᇩ᱃Ǆ䙊 %UDQEDQWⴱьই䜘ൠ४Ⲵ‫ڕ‬ᓧᴽ࣑㖢禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 &LWR㘳䈅Ⲵㅜ 㓗ᆖ⭏ˈ㓿䗷 ᒤⲴѝᆖᮉ ⴻк⦻ᾊǄ -HXQHVVH Gÿ(VFKǄ‫ˈࡽݸ‬Ԇ࣐‫ޕ‬䗷⌅ഭẵ 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类**' 烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。特别关注....... B28 䗷ᣭ㹰Ựḕˈਟԕ൘⯵ਁⲴࡍ࿻䱦⇥Ҹԕ %UDEDQW =XLGRRVWᐢ㓿ᔰ࿻Ҷ䶒ੁॾ 况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等㛢ˈት❦ᴹഋ࠶ѻаᵚ㜭ྲᵏ᤯ࡠ9:2Ⲵ 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭ӪⲴ亴䱢҉㛍ⲴᇓՐˈትտ൘(LQGKRYHQ 等。在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim ⋫⯇Ǆ ∅ъ᮷ࠝǄ䈳ḕᵪᶴ〠䘉њ㔃᷌ᱟԔӪ䴷借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。 ‫ˈࡽݸ‬㦧‫ަޠ‬Ԇൠ४Ⲵ‫ڕ‬ᓧᴽ࣑㖢ˈ൘ ৺ަ䱴䘁ൠ४ⲴॾӪˈᒤ┑ ኱ԕкⲴˈ 共有来自32个国家的54位摄影师获得 ᛺ⲴǄ 但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项咯⢩ѩ઼⎧⢉ൠ४ˈа‫ޡ‬ሩ ਽ॾӪ䘋䜭ᐢ㓿᧕㧧䚰䈧ˈ৫‫ݽڊ‬䍩Ⲵᣭ㹰ỰḕǄ “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞不都给予鼓掌、喝彩。 'HNNHUྲӺᐼᵋԕਖཆⲴᯩᔿ䘋㹼ѝ 新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响㹼Ҷᣭ㹰ỰḕǄ 䈳ḕᱮ⽪ˈ%ර઼&ර҉㛍൘ॾӪ㗔փ 典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿全新網站中荷雙語現已上線其日后的发育和身体健康。 ᆖᮉ㛢ˈᐼᵋ㜭ཏケ⹤ᒣ൷ѫѹˈ㾱䇔䇶 ѝⲴਁ⯵⦷∄䖳儈ˈ㘼䘉⿽Րḃ⯵ѕ䟽Ⲵ 效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 ࡠᆖ⭏᡽㜭Ⲵᐞ࡛ˈ൘ѝᆖᮉ㛢ѝഐӪᯭ Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是获奖照片将从2013年3月26日起在45个 ᮉˈਁᥕՈ⿰ᆖ⭏Ⲵѫ㿲㜭ࣘᙗǄ allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什国家的100多个城市巡回展出。全新網站中荷雙語現已上線㖾ഭ䫒䫱བྷӘ$QGUHZ &DUQHJLH˄঑޵ส˅ սҾ⎧⢉Ⲵഭ䱵઼ᒣᇛҾ ᴸ ᰕѮ㹼Ҷ 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。 Ԇ 䘈 બ਱ˈᆖṑǃᮉᐸǃᇦ䮯ǃᆖ Ⲵ䍒࣋᭟ᤱˈԆᵜӪҏࠪᑝҶᖃᒤⲴ࢚ᖙԚ ᒶ⾍㩭ᡀ ઘᒤⲴⴋབྷԚᔿˈഭ⦻:LOOHP Asian News' compleet vernieuwde 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。 ⭏ǃ‫ޜ‬ਨԱъ઼、⹄Ӫઈᵪᶴ䜭઼Ԇа䎧 ᔿǄн䗷ˈᖃᰦ䘈нᱟ㚄ਸഭⲴഭ䱵⌅ᓝˈ $OH[DQGHUԹ‫ؚ‬ѫᤱҶԚᔿˈ㚄ਸഭ〈Җ䮯█ website is nu online ᶕᙍ㘳䘉њ䰞仈ǄԆᵜӪᨀࠪҶйњާփ 㘼ᱟഭ䱵Ԣ㻱ᓝ3&$ˈնᱟˈഐѪ䘉а࣏㜭ˈ ส᮷ҏࡽᶕ৲࣐Ҷᒶ⾍⍫ࣘǄ█ส᮷઼俆⴨ 一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期，䇮ᜣˈवᤜ㔉Ո⿰⭏྆ᆖ䠁ǃ⸕Պ儈ㅹ䲒 ᔪㆁ⢙ᐢ㓿㻛〠֌઼ᒣᇛǄҼᡈབྷᡈѻਾˈ ੅⢩‫ݸ‬ਾ㠤䗎Ǆ 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 ⎸ཡҶˈնᱟ਼ᰦҏᴹᯠⲴഒփ䈎⭏Ǆ Ӿ ᒤ䎧ˈ咯⢩ѩᐲቡᔰ࿻Ѯ࣎ ṑҸԕՈ‫ݸ‬ᖅਆԕ৺ᮉᶀཊṧॆㅹㅹˈԆ 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。䘉䟼↓ᔿᡀѪ㚄ਸഭഭ䱵⌅ᓝ&,-ᡰ൘ൠǄ ᴸ ᰕᲊкˈഭ⦻൘⎧⢉⦻ᇛѝᇤ䈧Ҷ 從荷蘭快訊到華埠動態從媒體分享到社交評論 ㅜаቺ⍫ࣘਚᴹ њഒփ৲࣐ˈ㢲ⴞн Ā ሿᰦ᮷ॆāⲴ⍫ࣘˈ㲭❦䚝䙷㓿⍾ড ਼ᰦબ਱Աъ⭼ԕ䍴ࣙⲴᯩᔿ৲оᮉ㛢᭩ 据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始從實用貼士到專欄趣文從租賃轉讓到招工廣告 ᴸ ᰕˈ⎧⢉ᐲ䮯㤳䱯ቄ἞൘䍒᭯䜘 █ส᮷ཛྷˈࡽྣ⦻%HDWUL[ࠪᑝ֌䲚Ǆ ཊˈնᱟ৫ᒤⲴ㢲ⴞ໎࣐ࡠ њˈ㘼Ӻᒤ ᵪˈаӋ᮷ॆഒփഐѪ䍒᭯䳮ԕѪ㔗㘼⎸ 就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没䶙Ǆ ഭ࣑〈Җ世、ᯟ㿱䇱лˈᢃ䬨Ҷㅜа᷊㓚ᘥ ⎧⢉઼ᒣᇛᱟ㪇਽ᔪㆁ⢙ˈҏᱟнቁཆ Met nieuws, lifestyle en columns in het 荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 њഒփа‫ޡ‬ᨀ‫ ׋‬ཊ亩㢲ⴞǄ ཡҶˈնᱟˈӺᒤⲴ ᴸ ᰕˈㅜйቺ⍫ 有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 к䘠*URQLQJHQᮉ㛢䈳ḕ⹄ウᡰⲴ䈳 Nederlands, een marktplaats 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大 ᐱˈ਼ᰦˈҏᇓ੺ѪᵏањᴸⲴᒶ⾍⍫ࣘᔰ ഭ⑨ᇒࡽᶕа⑨ⲴᗵࡠᲟ⛩Ǆ䘉њ઼ᒣᇛᔪ 㓴ငՊਁ䀰Ӫ䘈䈤ˈᰐ䇪ᱟ㦧‫ޜޠ‬Շ઼ ࣘྲᑨѮ㹼ˈ㘼ф⍫ࣘ޵ᇩᴤ࣐Ѡᇼˈव 私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助，体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民 ㆁ⢙ᱟ ᒤⲴ ᴸ ᰕ↓ᔿ࢚ᖙⲴˈᖃᰦⲴ ḕ䘈ਁ⧠ˈᶴᡀঅаⲴ⨝㓗ˈֻྲ䜭ᱟ om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle ࿻Ǆ 事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。 ৲оഒփˈሩ㓴㓷䘉亩᮷ॆ⍫ࣘⲴ‫ޤ‬䏓䎺月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会ᤜ丣Ҁǃ㡎䑸ǃ䴅ກǃᔪㆁ䇮䇑઼а㡜䇮调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。 toegang tot sociale media. 9:2ᆖ⭏Ⲵ⨝㓗ˈྲᵏ㧧ᗇ∅ъ᮷ࠝⲴ∄ 目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 ⍫ࣘᵏ䰤ˈ⎧⢉ᐲ᭯ᓌ㓴㓷Ҷ‫ޣ‬Ҿ઼ᒣ ྣ⦻:LOKHOPLQDѫᤱҶ࢚ᖙԚᔿǄ Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 ᶕ䎺儈ˈ৲㿲਴⿽᮷ॆ⍫ࣘⲴӪᮠ䎺ᶕ䎺䇑ኅ㿸ㅹㅹǄ⍫ࣘ㓴ငՊਁ䀰Ӫ ᴸ ᰕ 这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因 ֻ䖳儈ˈ㘼␧ਸර⨝㓗∄ֻࡉ䖳վǄ ᇛⲮᒤশਢ❦㘼‫ח‬䟽⛩઼ާփ޵ᇩн਼Ⲵཊ ઼ᒣᇛѝ䇮ᴹ㚄ਸഭഭ䱵⌅ᓝǄ൘⎧⢉ ཊˈㅜаቺᱟ зӪˈкаቺѪ Ӫˈ 䈤Ǆ 党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 Ӻᒤ䘭≲Ⲵⴞḷᱟ ӪǄ ਁ䀰Ӫ䈤ˈ㓿⍾ডᵪ৽㘼◰ਁҶӪⲴ 亩ኅ㿸Ǆ 䇮・઼ᒣᇛⲴᶴᜣᱟ ᒤ䈎⭏Ⲵˈᒦᗇࡠ 的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等 ࡋ䙐ᙗˈ㲭❦ഐѪ䍒᭯䰞仈аӋ᮷ॆഒփ 前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗后也没有及时关注，未能做好事后的服务。利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。在更高的政治层面上有所作为。居民与政府对话。

荷兰“问题牛肉”瑞典下架

使用中国产垃圾袋马城居民受罚

ཟᢃᮏ㛨ᔶኋ⅖㕰 ᯦ᆜᒪᮏ㛨䜞લ਷ ީ⌞Վ⿶ᆜ⭕

㦭ަㅢжᇍᰬ䙕 ‫ޢ‬䠂ѠṾᔶᇗ ᨆ䙕᧠᯳䚣൦ᯯ᭵ᓒਃሯ

比利时调查：全面禁烟婴儿早产率降低

ѣള⨹઎⎭⢏䈋䇣㧭ླ䇺㘷ђᇬу᭴㺂Ჸഔঘἤ๗

新闻摄影奖“荷赛” 再有多名中国记者获奖

荷比大城市废除allochtoon称呼引争议

%UDQEDQWⴷ‫ڛ‬ᓭᵃࣗ㖨ੇ঄Ӱኋᔶ人䱨ҏ㛓ᇙՖ

⎭⢏ૂᒩᇡⲴ኷ᒼ⭕

www.asiannews.nl www.asiannews.nl

咵⢯ѯ߃⅗Ѵࣔć ቅᰬᮽौĈⴑՐ 荷人收养家庭私下转华童予他人

关注开采天然气引发地震的问题荷兰北部居民组织团体维权

網上沖浪新天地！荷兰长者党50Plus人气急升

何天送为该党骨干

忠誠助您

有新由2013年起所還本貸款，只要是，兼還利方式的息稅還可享受退利之優惠政策!

明瞭並掌握

還不完的房貸？最適合的房貸方式幫您獲益 Bij deze aflossingsvorm lost u de gehele hypotheek af. Bijvoorbeeld gedurende een periode van 30 jaar. U betaalt een vast bruto bedrag per maand. Dit bedrag is opgebouwd uit rente en aflossing.

房貸

Lineaire hypotheek

Ook hier lost u in bijvoorbeeld 30 jaar de gehele hypotheek af. U heeft bij deze vorm een aflopende bruto - en netto maandlast.

政府批準於2013年4月1日前 · Vaste bruto maandlasten

· Uw netto woonlast wordt steeds hoger · In de beginfase lost u nauwelijks af

· Relatief lage aanvangslasten. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek

現有不還本金型( 現有不還本金型(Aﬂossingsvrije hypotheek) 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式

仍可轉換為可全數還清之儲蓄類型貸款方式 De aanvangslasten · U betaalt maandelijks een gelijk stuk van uw lening af. · Uw hypotheeklasten worden iedere maand iets lager. zijn relatief hoog · U betaalt in totaal minder rentevergoeding dan bij omdat de meeste rente bij aanvang andere hypotheekvormen. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als van de hypotheek de hypotheek afloopt. betaald moet 請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件 · recht op hypotheekrenteaftrek worden.

-(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek) 註: 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。

歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢

貸得安心貸款夠足利息超低手續簡易 ! 忠誠知您心中意·廿八年來伴您行忠誠保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:

忠誠知您心中意·廿八年來伴您行忠誠保險業務公司

EURO-TRUST INSURANCE

現誠聘客務主任一名

070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl POSTBUS 16088, info@euro-trust.nl

應徵者需將個人簡歷發至 info@euro-trust.nl

2500 BB Den Haag

電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl

恕不接受電話查詢

工作職責客戶服務,資料整理任職要求 ‧ 學歷HAVO/MBO或以上 ‧ 會流利的荷語、廣東話並會普通話為佳 ‧ 能獨立工作,有良好的溝通能力

心動不如行動!

A06 EDITIE 351

2013年9月5日

出讓餐館出讓

位於Zwolle市中心，新裝修，樓上住家，九萬出讓，因人手不足。Tel:0341844553

按摩出讓

2057051

位於A’dam市中心，客源穩定生意好，地段佳，成熟店面。有意請電：06-26957258

餐館出讓

2057054

Almere中餐，生意穩定，因東主另有發展。有意請電： 06-39466283/0685532961 2056046

薯店出讓

Tilburg設備齊，三房一廳，適合家庭經營，因另有發展。 0647012151

Wok 出讓

2057516

位於Nijkerk有住家生意穩定，新裝修，座位±200，有大停車場，租 €3250/月。電話：0687042815 2057515

Wok 出讓

地點好，位於Kampen市中心。有意請電：0648931298

外賣出讓

2057493

中部埠仔，生意穩定，設備齊全，無送餐，拜二休息，樓上住家，忍痛割愛。0685867305

薯店出讓

2057455

全新設備裝修，樓上住家，月租 1000，因另有發展，平價出讓，有意請電：0647778828 2057436

外賣出讓

鹿特丹市中心全新裝修，生意穩定，價錢面議，有意請電： 0649562648（09-21時）

出讓

薯店出讓

2057031

比利時南部薯條店，位置好，臨大路，有住家。生意3萬左右，因東主另有發展出讓。有意請電：0032489958288

按摩轉讓

2057048

位於Amsterdam市中心。有意請電：06-48163278. 另請按摩師。

薯店出讓

2057043

本店位於Ijmuiden，本人另有發展。有意請電：0641-143759

薯店出讓

2057004

位於荷蘭南部旅遊區，生意穩定，有住家，房租平，因東主急需回國。電話：0684234394

出讓招請

2057191

Japans，生意好，有發展空間，另招請有居留廚房和樓面。請電：0681977698

Cafetaria出讓

2057503

位於比利時近Eindhoven，生意2萬，多利潤70%，本輕和利高，有住家適合夫妻店。Tel：0685888731

鋪位出讓

2057456

Eindhoven旺街，全新裝修，樓上住家，可做薯條，wok to go，晚上九點后電0622755511

薯店出讓

2057435

位於R’dam附近，租金€750，無住家，停車方便，有意者請電0659695556

餐館出讓

2057433

位Sneek市中心，有住家，座位一百，有Terras。 Tel：0681465275

招

招請招

請

位Amsterdam 招請有居留每天廚房幫餐期。有意請電：0687188407 2055879

招

請

Den Bosch日本餐館招請炒餐，鐵板，油鑊，威打和壽司師傅。電：0617684000 2057084

招請

2055956

Zeeland Goes請Wok，鐵板師傅，威打或幫週末請電0647937882 2056986

招請

招

請

2057041

Wok招請

位於A'dam,招請有居留大廚, 油鑊,炒飯麵及廚房幫工, 有意請電:06-17601168 2056369

招請

Harderwijk/Zwolle 招請熟手廚房，有住家。Tel：0639845497 2057443

中餐招請

中餐招請威打，Buffet，週末幫餐期，近Breda，有住家。有意請電：0621819031 2057445

招請

招請有經驗大廚和薯店幫餐期。有意請電0643967772。 Voorburg 2057489

招請

Den Bosch日本餐館招請熟手鐵板，壽司，威打，酒吧數名。有意請電：0622966387 2057499

招請

亞市中心招請full-time和part-time 炒飯面/油鑊各一名，3點開工。有意者3點后請電0204200670 2057177

日餐招請

招請

Lelystad招請有經驗廚師威打，週末幫手，有意請電0614699216

招請

位於Dordrecht近火車站請按摩師，有意請電0659057666找王女士

Wok招請

有居留威打，Buffet，炒wok，鐵板師傅。位於Den Bosch。有意請電：0621942888 2057333

招請廚房在Overveen火車頭，招請廚師數名，電0629375145

2057325

招請

有居留大廚油鑊各一名，近A’dam，無宿舍，有意電0645249706 2057425

薯店招請

招請一名生/熟手，有居留，近Venlo。電0652734669， 0619925886（晚8點后電） 2057439

招請文員

本公司招請女文員，有居留，流利荷蘭文中文。有意請電 023235351812 2057487

日餐招請

招請鐵板學徒和炒餐各一名，近Arnhem。有意請電：0648755707 2057506

日餐招請

Arnhem市，請鐵板，壽司，油鑊，威打。有意者請電：0623619456 2057539

日本餐館

任食請有居留壽司,油鑊,鐵板燒, 炒餐,女威打,壽司學徒,生熟手酒吧請電:0684695445

招請新開餐館Amersfoort 熟手鐵板，壽司，炒wok師傅，威打。電話：0615622578

2055948

餐館出讓

位Tilburg附近，生意四萬，租平，有宿舍。有意電：0633136568 2056953

Wok出讓

位於Zeeland生意穩定，有住家，私人停車場，缺人手。有意請電：06-25010187 2056976

餐館出讓

近Hengelo，生意3萬左右，樓上有住家。有意請電：0620959336 2057047

薯店出讓

位於Enschede生意穩定，有老虎機，有住家。電話：0644323031 2057011

外賣急讓

經營十二年外賣送餐，生意穩定，因另有發展，平價出讓，有意請電：0613778898 2057187

餐館出讓

近Zwolle,獨家生意，穩定，有住家，停車方便。有意請電：0619020113 2057492

中薯急讓

Holten樓上五房二廳，座位60，樓下Zaal座位80，老虎機2臺，請電0548361942 2057461

Wok轉讓

2057184

餐館出讓

日餐出讓

位於Eindhoven市中心日本餐，因東主另有發展，現出讓。有意請電：0648-781452 2057341

外賣出讓

生意穩定，樓上有住家，四房一廳，租金1300包稅。另招請廚房長工一名。電話：0687273746 2057338

按摩出讓

位Alkmaar市中心，專修新，租金1450，轉名費25000歐。有意請電：06-53868594 2057298

薯店出讓

近Eindhoven，停車方便，有住家。有意請晚八時後電。 0495-450003 2057527

薯店出讓

位Amsterdam，裝修新，有住家，生意好，因另有發展出讓。有意者請電：0624980331 2057491

wok出讓

位於Eindhoven埠仔，200座位，有住家，免費停車，缺人手。有意請電0684298516 2057462

餐館出讓

生意好，東主另有發展，Baarle Nassau，

位於Lelystad，近市中心，生意每月四萬，有

有意請電：0612381828,0642199928。另請

送餐，座位60以上，有意價格面議，生意可保

週末鐵板，wok一名。

證。電話：0615178786。另請炒飯面一名。

2057454

外賣出讓

位於Den Haag沙灘區，無住家，租平，人手不足，免費出讓。有意請電0659301530 2057429

薯店出讓

位於Hengelo附近,月生意 2萬2以上,有住家,新裝修, 有意請電:0644207567 2057532

急

請

有居留熟手炒飯面帶老虎頭一名和幫週末一名。近Heerlen有意請電：0681110568 陳女士 2057525

日餐招請

2057451

wok招請

近Eindhoven請威打，水吧， wok，鐵板，轉居留勞工亦可。請電：0634192868

2057529

壽司師傅，學徒，中餐廚房週末幫手。近Eindhoven或Tilburg。有意請電：0655767242 2057291

招請按摩

近R’dam市中心按摩店，環境好，生意穩定，招請按摩工人。 Tel：0614938530 2056044

招請

2057523

2057324

日餐招請

位於Oss，招請熟手鐵板，長工或者Weekend。另有二手鐵板連 Cap兩套出讓。0412-691037 2057022

招請小姐

位於海牙，招請年輕美貌女士，留學生優先。請電紅姐：0685317157 2057426

任食招請

Kiyoshi Veenendaal，油鑊，鐵板師傅及壽司師傅。有意請電：0681773788 2057446

SET招請

日餐&Cafe，廚房學徒及樓面，全或兼職，無需經驗，海牙 0621878361 2057486

招

請

Laarbeek,Eindhoven埠仔招請有居留有經驗Buffet一名，有意請電：0499425491 2057542

招請大廚

阿姆斯特丹中餐館招請有經驗大廚, 並餐館出讓,有意請電: 0634565998 2057540

招

請

有居留廚房週末幫工, 近Apeldoorn & Deventer 0616410787

招請週末樓面，高薪懂荷語/另請清潔女工近A’dam。電0299-655584。 Monnickendam

2057294

請

招

請

熟手老虎頭，學工男女都可以。 0614524418。 2057211

任食招請

在Neer急請大廚，鐵板，有宿舍，時間好，福利好。請電： 0651084113或0475593440

招

請

中餐館近Zwolle 招請有居留油鑊，有意請電Tel：0649957068 2057297

Wok招請

近Assen招請有經驗有居留油鑊，也可以勞工自由居留。請電：0616941884 2057178

位於leerdam請有居留有經驗炒 wok，日本餐鐵板壽司師傅有意請電0681616666，0345-613979

招

請有居留熟手廚房和樓面各一有名，要報稅，有意請電：030-6663539

2057345

招請

2056977

餐館出讓

比國安市唐人街粵菜酒樓（美食城）出讓，生意旺，地位好，聯繫電話：0032485354688

鐵板，壽司學徒，週末廚房幫手，威打，各一名， Tilburg 為佳。Tel:0613738592 2055793

薯店出讓

近Bergen op Zoom，有住家，租1850，因另有發展，有意請電：0657038765 2057502

Cafeteria Cafe

薯店及酒吧，近Zoetermeer 出讓，生意三十萬多一年。有意請電：0624995118 2057320

Wok招請

位於R’dam市中心外賣wok。請有居留廚房，無住家。有意請電0642385650 2057328

招請按摩

Almere市中心，按摩師有居留，學生也可，長期有效。 0686250628 2057427

招

請

Leiden招請有居留炒飯面一名。有意請電：0617273288 2057438

日餐招請

Tiel請有經驗威打、鐵板、油鑊、炒餐，有住家。請電：0624735692 2057484

招

請

熟手廚房，壽司師傅及威打一名。 Tel：0626786832

新開招請 Enschede日餐請有居留威打,buffet,壽司, 鐵板,油鑊,炒餐自有勞工也可有意請電： 0621209228

2056051

2057295

其它

分類小廣告

下載地址: http://www.asiannews.nl/chinese/general/mini/

近Bergen op zoom，wok，中餐打包，生意穩定，因另有發展。有意請電，0654724336 2053986

招請

招請廚房

阿姆斯特丹RAI附近招請二廚，負責炒飯面和幫炒餐，要求講粵語，有本人居留，報全稅，無宿舍。有意者請電 0621448888

2057319

餐館出讓

獨市生意，樓上有住家，位於荷蘭北部，生意穩定。電話：0615276367 2057038

外賣出讓

Sivolde蓮花樓有住家適合家庭或創業。有意先看餐館，再談價格。 0681681242 2055790

餐館出讓

位Zwolle，有住家，裝修豪華，設備齊全，現出讓。 Tel：0639845497 2056970

餐館轉讓

Terneuzen老字號32位，樓上住家，門前泊車。另招報稅廚房一名。 0684422990（晚20：00以後） 2055955

薯店出讓

Eindhoven住宅區有薯條店出讓住家大，約一萬五生意，平讓，請電0645767786 2057524

薯店出讓

近Den Haag中心火車站，生意好，位置佳。另請懂荷蘭語長工一名。有意請電：0626910000 2057458

餐館出讓

在Eindhoven老字號近市中心和工業區，近球場，樓上有住家。有意請電：06-46679215 2057467

薯店轉讓

位於Helmond，房租1740,3房 1廳，本人另有發展。電話： 0641038410,0492528888 2057459

賣按摩院

已經營多年按摩院轉讓，有誠意者請親自來電：0624213089 2057507

招請

熟手威打，要有居留， Eindhoven附近。 Tel：040-2042819 2057519

招請員工

Roosendaal 招請廚房炒Wok師傅一名，有意請電：061714284。 2057335

阿市日餐

請廚房，學徒，威打及清潔。全職或兼職，有中餐經驗優先。請電：0204288809 2057343

招請

任食招請

位於Venlo，招請廚師或幫餐期，有居留熟手，有意請電 0652716596 2057351

招請

2057321

日餐招請

Zaandam市招請有居留熟手鐵板壽司及學徒.週末幫廚房,樓面電:0622246222 2057428

招請

2057452

薯店招請

熟手長工一名及保姆一名，位於鹿特丹，有意者請電： 0685594132,0102200277 2057466

招

請

招請油鑊，鐵板，炒飯面，近Leeuwarden，有意請電0616610952

招請工人 Leeuwarden附近中餐，有居留大廚師，有住家，近火車站，有意請電： 0628774672.

2057292

2057352

2055791

招請

A La Carte餐館招請威打和水吧各一名，近 Arnhem和Doetinchem. 有意請電： 0314-651413

Te Koop

Zwolle,Restaurant, 46 zit plaatsen, incl. bovenwoning. Tel:0639845497 2057088

餐館出讓

近R’dam位置佳，免費停車，座位110，設備齊全，缺人手，急讓。0646594158 2057314

中薯出讓

近Roossendaal，好生意，停車方便，有住家，股東意見不合。 Tel：0626887894 2057518

餐館出讓

位Arnhem市中心，座位70，另有花園50。有意請電： 0621411956 2057495

餐館出讓

近Heerlen，位置佳，80座位，私人大停車場，有住家，因人手問題出讓，有意請電：0633451935 2057450

薯店平讓

位Heteren，約一萬五生意，價格面議，有意者請電：0684021462 2057437

外賣出讓

位於Dordrecht附近火車站，生意穩定，房租低，有意請電0624329950

2057330

2057370

2057510

招請

有居留熟手炒餐師傅。位於 A’dam Arena附近，住A’dam/ Utrecht為佳。電話0624511189 2053064

招

聘

位於Hoofddorp wok餐廳招請廚房，水吧，威打及週末幫手數名。有意請電：06-10183876 of 02-52683888

招請

有居留熟手炒飯面油鑊，位於Venlo。有意請電0626645007 2057300

招請

有居留酒吧，日本餐師傅及中餐飯面，油鑊及炒餐師傅，威打。請電：0654222449

招請

近Schiphol附近，請大師傅， wok師傅，Grill師傅，有意請電0649751227

日餐招請

2056966

日餐招請

Den Bosch日本餐招請威打，炒餐，鐵板，油鑊，壽司及Buffet。電：0646342777/0628151960

招請工人

2057115

Wok招請

Breda請有經驗wok師傅，熟手鐵板，炒餐和樓面，幫週末。電 0620712180,0639461177 2057501

招請

近Zuidplein招請有經驗，有居留，炒wok和威打各一名，無住家。有意請電0623386059. 2057013

中國餐館

急聘請廚房一名，有經驗請電話鄭先生 0575528797 2057179

招請

有居留大廚一名，近Nijmegen 電0653569310

餐館轉讓

Woudrichem埠仔,商場中心, 前後停車場,獨市生意, 有意請電:0645385298 2057316

Wok廉讓

座位200多，近Enschede，因東主健康問題。現廉價出讓。有意請電：0630453622 2057508

外賣出讓

2057442

2057485

餐館出讓

位於阿市旺街，有酒店住家區等，有意請電：0648491216 2057447

餐館出讓

位於Boxtel，位置佳，餐樓大，有住家大停車場，發展潛力大。有意請電：0618188588 2057497

餐館出讓

餐館出讓，有住家，近Haarlem，有意請電：0659161733

餐館出讓

地點好,樓上住家, 位於鹿特丹埠仔. 有意請電:06-39798088

薯店出讓

位於Eindhoven，有住家，價格面談，有意請電：0650936305 2057039

薯店出讓

本人薯店出讓，位於Eindhoven生意好，有意請電：0649972707 2056968

中餐出讓

送餐打包餐樓均好。另有發展，無力兼顧，可改日餐，位於市中心。有意請電：0534309996 2056002

薯店出讓

位於Helmond,約一萬五生意, 免費停車,有住家四房一聽， Tel：0634043666 2057509

薯店出讓

Tilburg，近三萬生意，連老虎機租€2800，還可連屋買。有意請電：0684539211 2057511

薯店出讓 Zeeland酒吧區，租金€700。請電:0641416726

2057448

薯店平讓

位於Tiel，樓上有住家，有意請電：0623957887 2057498

日餐出讓

位Doetinchem，市中心食街，有 Terras，有發展空間，持平出讓。有意請電：0623168368 2057544

餐館出讓

比國安市唐人街粵菜酒樓 (美食城)出讓,生意旺,地位好, 聯繫: 0032485354688 2057423

餐館出讓

位Hilversum，生意穩定，有住家，免費泊車，有意請電：0356833233

Franchise Bezorgdienst in Berkel en Rodenrijs ter overname aangeboden:

2057349

Altijd al voor jezelf willen beginnen in de franchisebranche en niet eerder de kans gekregen? Dan bieden wij jouw hierbij een vestiging met een franchiseformule van de www.bezorgbeer.nl te koop aan. Jouw kenmerken: • Een echte ondernemersmentaliteit en zeer zelfstandig is • Passie voor het product en voor de formule • Commitment en een drive tot succes • Een teamspeler en die geen omkijken wil hebben in marketing/inkoop/reclame • Beheersing Nederlandse taal en schrift is een pré • Sterke leidinggevende en goede administratieve vaardigheden Openingstijden: het bedrijf is 7 dagen per week geopend van 16.00 uur t/m 21.00 uur. Verplichtingen: er zal een nieuwe overeenkomst met de franchisegever overeen gekomen dienen te worden, details in een persoonlijk gesprek. Personeel: er behoeven geen personeelsleden over te worden genomen. Inventarislijst: deze is volledig aanwezig. Omzetindicatie: omzet 2012 ca € 235.000,00 incl. btw (gemiddeld 600 bestellingen per maand) Huurprijs: € 1.330,00 inclusief B.T.W. per maand. Vraagprijs: inventaris / exploitatierechten / goodwill en alle vervoersmiddelen € 99.900,00 Ben je nieuwsgierig geworden en wil je graag meer weten over de mogelijkheden, mail dan je NAW-gegevens door naar c.m.chou@hotmail.com 2057180

Wok招請

Den Haag Wok餐館招請水吧，週末幫手。有意請電：0641308882 2057181

招請

近Spijkenisse招請鐵板，壽司，沒住家。電話：06-40252208 2056064

日餐招請

位於Zaanstad日餐招請有居留壽司師傅或學徒，廚房，Buffet，威打。薪優請電0756573359 2057431

招請有愛心保姆一名。有意請電： 0685486410

2057448

招請

Sneek亞洲酒樓招請有居留熟手大廚和油鑊，近Leeuwarden，有宿舍，有意者請電 0617177988,0515411222 2057530

招請

炒飯面及油鑊各一名，要有居留，薪優福利好，有意請電八點後:030-6883805近Utrecht埠仔 2057505

招請工人

請有居留大廚長工，請有居留威打懂荷蘭話，請炒飯面幫五六七。電話：0633827118 2056325

日餐招請

近Utrecht，日餐大師傅，鐵板，油鑊，壽司師傅及學徒，威打，水吧。 Tel：06-81900198，位於Houten 2057354

招請

Rotterdam市中心，請熟手炒wok師傅，懂荷蘭語。 010-4110514 2057303

招請

Gouda 日本餐館招請廚房師傅或學徒一名，要居留，沒宿舍。電話：0631954361

2056054

招請

Almere日餐招請壽司,鐵板, 油鑊,炒餐.有宿舍. 有意請聯繫：0681662908 2057359

招

有意者請電：0622447926 of 0522251313（有宿舍） 2057434

招請

有經驗大廚，老虎頭，油鑊，鐵板師傅各一名，近Tilburg為佳，請電0655767242,0135704445 2057463

期。請電：0653765500

有意請電

或 0634553308

招請

2057504

招請保姆

帶兩個次奧還，位於 Apeldoorn。有意者請電： 0634873208 2057500

請Buffet

阿姆斯特丹中餐館請Buffet，報半稅，會流利荷蘭語。請電06-87117785 2057365

招

2057367

招

請

阿姆斯特丹招請有居留樓面, 幫餐期,大廚,油鑊,炒飯麵. 有意請電:0617601168 2057311

招請大廚

有居留炒餐大廚一名，近Amsterdam-Utrecht A2中間，無住宿。有意請電0626336731

2052620

招請Gezocht

中日餐館，位於Almere，誠招有經驗的領班及熟手威打。

荷蘭語威打，

Japans/Chinees Restaurant

水吧，壽司，廚房。

in almere zoekt ervaren

請電：0641775968

bedrijfsleider en ober.

高薪聘請

Tel:0641364165

2057036

招請

新開Wereldrestaurant 在Ommen招請有居留鐵板， sushi，燒烤，油鑊，中餐大廚及週末鐵板，燒烤幫工。勞工居留也可。有意請電：06-84387100

誠聘送貨司機，需擁有駕駛牌 2年以上，有大車牌更好。需出國，薪優，待遇好。以在Amsterdam 附近居住著為佳。 Tel：06-54957266

· Managen van het personeel op alle gebieden. Het onderwijzen van het personeel op het gebied van kniptechnieken, stylen, fungeren als contactpersoon voor Koreaanse leveranciers van producten. · Uitbreiding kapsalon met Koreaanse/Japanse style en style-technieken, kennis van de nieuwste stylen, mode en (haar-) trands uit Korea en Japan kunnen toepassen, deze uitdragen en onderwijzen aan onze medewerkers. · Daarnaast specifiek haarwerk en extensions kunnen bewerken/ onderhouden.Trainingen volgen (al dan niet in Azie) en deze overdragen aan de medewerkers. · Engels en Koreaanse taal is vereist. Nederlands graag en Japans is een pré · Voor meer informatie kunt u ons bellen op het nummer 020 64 61 762.

Full time Personeel gevraagd Ben je commercieel ingesteld, klantgericht en je kunt goed zelfstandig werken. Je hebt een groot verantwoordelijkheidsgevoel en sta je open voor werkopdrachten van je manager. Nederlands en Chinees vereist. Voel je je aangesproken? Stuur dan je CV en pasfoto naar, glenn@wah-kiu.nl

廉價轉讓

房屋出租

Tilburg 有房出租，包水電，可報地址和不報地址，近火車站和市中心，有大房和小房。Tel：0641449428

代收丁權和地

代收丁權和地，舊屋，屯門，十八鄉，新田鄉，洲頭等，上水，粉嶺，担水坑村，八鄉，錦田大埔等其他地區。有意請電0622725316

專修電腦

有房出租

定價包考取筆試，第一次學駕駛30試車，再看你程度定你的全部學費。有意者請電： 06-43278289

《華僑新天地》誠聘必須熟悉設計軟件： InDesign,Illustrator, Photoshop等設計軟件,有中文編寫能力.有創意，反應靈敏，工作認真，主動負責，有平面設計相關經驗．工作地點：鹿特丹有意者請將個人簡歷及作品E-MAIL至: sylvia@asiannews.nl

日餐招請

2057432

油鑊，炒餐，鐵板，燒

Tel：0646020723

招請 Wok winterswijk請有經驗鐵板師傅， wok師傅，及週末幫手。有意請電： 0623578335 0543512202

2057205

Part en Full time CoffeeCorner Medewerker gevraagd Heb je interesse? Stuur je CV + pasfoto naar glenn@wah-kiu.nl

Doetinchem 新開餐館 MyWereld 招請打雜，鐵板和炒Wok 有意者請電： 0613834258

記者/編輯

工作職責：策劃/採訪 報紙副刊的文字採集和編輯工作；任職要求： 良好的中文文字功底,會荷語者為佳； 思維縝密、清晰，行文觀點明確、文筆流暢； 具有敏銳的洞察力、較強的學習、接受能力，工作仔細認真； 興趣愛好廣泛，關心時事政治，關注社會，能敏銳把握社會熱點、焦點問題； 能獨立開展工作，有良好的溝通、組織、協調能力； 有媒體或設計行業從業經驗者優先；工作時間及地點: Part Time / Full time / 各地Freelance 有意者請將个人簡歷發至: sylvia@asiannews.nl

華僑新天地

Gratis krant aanvraag Asian News

<<華僑新天地>>免費為所有在荷蘭的華人企業, 超市, 餐館, 外賣薯條店等提供投寄服務, 您只需填寫下面申請表格, 將之傳真, Email或郵寄至以下聯繫方式, 即可收到每期免費報紙. Asian News biedt zijn gratis krant aan alle bedrijven, restaurants en cafetaria in Nederland. Om elke editie van Asian News gratis te ontvangen dient u alleen het onderstaand formulier volledig in te vullen en aan ons te retourneren.

招請油鑊

2057444

免費投寄申請表

有居留熟手

Maastricht，

炒飯面油鑊

UMAMI 招請多名廚

Bedrijfsnaam 企業名稱﹕............................................................................

Deventer

房，有意者請電聯

K.v.K號碼﹕....................................................................................................

Tel：0570-543197

0651712426

Contactpersoon 聯繫人:................................................................................

招請廚師

Telefoonnummer 電話﹕................................................................................

2057534

Nieuwegein 請廚房，

招請

Sumo Haarlem

Sumo haarlem is opzoek naar sushikoks met ervaring in de all you can eat keuken/ervaren personeel voor in de warme keuken met ervaring bij de teppanyaki&personeel met ervaring als frituurkok en wokkok. Voor eventuele interesse en informatie kunt u bellen naar 0634500325, 0628330982 Sumo haarlem 請有經驗任食日本餐壽司師傅及有經驗廚房，鐵板，油鑊， wok師傅。有意請電：0634500325, 0628330982 2057457

GEVRAAGD

Restaurant Hung Ying Frederiklaan 199 te Eindhoven T: 040-251 1852 Zoekt 1 × Basiskok/frituurkok.Voor 38 uur p/w. Met kokdiploma niv. 4 met min 1 jr werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterd gerechten. De kok heeft een geode kennis van oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden in overleg.

中餐初級廚師/烹調師 38小時/週 1 × 中餐初級廚師/烹調師，要求具備4級以上廚師證，至少一年以上工作經驗，擅長各式烹飪，煎炒烹炸。具有良好的中式烹調知識。另外需要有良好的菜品設計及質量管理技能，工資為荷蘭餐飲協會 CAO 等級4 工作時間：12:00-22:00 uur

Ben je geïnteresseerd en wil je werken in een positieve informele werksfeer? Email dan jouw motivatie met Curriculum Vitae naar administratie@asiannews.nl t.a.v. dhr. Jason Chow.

車牌速成

地址:Terracottastraat 15, 2284 HA Rijswijk, The Netherlands Web: www.wmwedding.net

招請

2057520

2057460

招請一名中餐大廚師，一名主廚和一名油煲廚師有經驗或廚師文憑。有意請電：036-5213010。 Restaurant Tang Dynastie Sumatraweg 2, 1335 JM Almere is opzoek naar een Chef kok, Sous Chef, en een Frituur kok met koksdiploma of werkervaring. Salaris conform Horeca CAO. Geinteresseerden worden uitgenodigd om te reageren.

Kantoor/kamerruimte Te Huur

Kantoor/kamerruimte per direct beschikbaar midden in het centrum van Rotterdam aan de Van Oldenbarneveltstraat, op de 3e verdieping met een oppervlakte van ca. 30m2. Voorzien van gezamelijk toilet, badkamer, keuken en airconditioning. De huurprijs bedraagt 550 per maand excl. kosten voor water, gas en electriciteit (ca. 50 euro p.p.). Tel. 06-54736882

房間出租

位於鹿特丹市中心 (Van Oldenbarneveltstraat)， 3樓有一個房間，約30平米,有洗衣機和空調，共用洗手間和浴室。租金: 550歐（大房間）, 水電費大約每人每月50歐，即時起租，有意者請電: 06-54736882。

Adres 地址﹕.................................................................................................. Postcode 郵政編碼﹕........................ Woonplaats城市﹕.............................. Datum日期﹕.............................................. Asian News 地址 Adres: Asiannews Van Oldenbarneveltstraat 158 Kruisplein 28 3012 GX Rotterdam

傳真號碼 Fax:

0031(0)10-4134591

The Netherlands 3012 CC Rotterdam

Email: info@asiannews.nl

華僑新天地分類小廣告刊登表格 Mini-Advertentie

Geldersekade 104, 1012 BM Amsterdam Kruisplein 28, 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4134590

Fax: 010-4134591

Email: info@asiannews.nl (Te Koop / Te Huur / Personeel Gevraagd / Overige)

編號

標題限四個字,內容限三十二個字,每兩個數字或字母算一個字 (格)

Ordernr.

__________

經辦人

_________

Medewerker

以上信息由華僑新天地填寫 Boven staande gegevens worden door Asiannews ingevuld.

Per vakje een karakter of twee letters /cijfers invullen

請您填寫以下信息 Wilt u de onderstaande gegevens invullen

格數 Aantal Vakjes

銀行授權表

________

次數 Aantal Plaatsingen

Machtiging Formulier

期數

本人授權我的銀行謹將此次廣告費過戶至Asian News / Wah Kiu Bookshop.

Functie-eisen Minimaal MBO werken denkniveau • Goede mondelinge én schriftelijke beheersing van de Nederlandse taal • Zorgvuldig, accuraat en zelfstandig • Ervaring met Word, Excel en Exact is een pré • Flexibel en parttime beschikbaar (fulltime functie is bespreekbaar) •

在AMD有一間房出租,交通方便. 另請有居留的油鑊一名, 有意請電: 0630988751

廣告設計師

新開任食招請威打，要熟手。可報稅，有住家。請電： 0684165749 2057424

招請 WokCentre Apeldoorn 招請威打有意者請電 055-5767299

2057521

Als financieel administratief medewerk(st)er op onze boekhoudafdeling zijn jouw taken o.a. het invoeren van mutaties, het verzorgen van de debiteuren- en crediteuren administratie, het onderhouden van contacten met klanten en leveranciers omtrent betalingen en het nauwkeurig bijhouden en controleren van de financiële administratie.

2057496

改中文,另售荷語1800句複讀機軟件.電話:0634676927 qq:512990969 2057541

任食招請

Financieel administratief medewerk(st)er

現有些包，鞋，圍巾和首飾，皮帶之類的貨，現廉價出讓，有意者請電：0687443202

2053588

傳真 Fax: +31 (0) 70-2208855

Wah Kiu te Rotterdam is per direct op zoek naar een:

其它

Tel.: +31(0)70-3946 932 +31(0)6-5199 0078

地址:Terracottastraat 15, 2284 HA Rijswijk, The Netherlands

樓面威打。

Kapsalon Zunara is een kapsalon gespecialiseerd in haar stijlen en haarwerken. Voor onze uitbreidende werkzaamheden in het segment haarwerk en ‘Koreaans/Japansestyle’ knippen, zoeken wij een manager die tevens de taken overneemt van de eigenaresse.

婚慶全套專業服務兒童攝影花車飾品晚會派對拍攝製作婚紗禮服商業攝影婚禮化妝個人寫真我們有中外男女攝影師

dan met het volgende telefoonnummer opbellen:

2056978

美

務

服結婚一條龍

服務項目

請瀏覽我們的網頁：www.seechien.com

烤，壽司等熟手師傅，

Koreaans/Japanse ‘Hair Design Manager’

2057522

有關去中國結婚, 新舊護照問題及辦理委託書/授權書的資料申請來荷等事務

電話 Tel: +31 (0) 70-3946 932

2013年9月5日

唯

本廣告不常登，請剪下備用！

Enschede招請

Mr. Hu Enschede 招請熟手壽司師傅，威打和鐵板師傅各多位。有意請電！Tel:0654255349 (晚23:00前)

Den Bosch招請流利

請

Dronten招請有居留炒餐, 油鑊,炒飯麵, 有意請電:0627036780

2057185

日餐招請

2057545

代辦認證

A07

我最

Voor nadere informatie kunt u eerst onze website bezoeken,

招請

2057490

立等可取

0614166581

Helmond新開日本餐館，招請壽司師傅，威打，水吧，油鑊。有意請電： 0492553384

2057494

Wok餐館誠招熟手廚房，樓面多名，近Harderwijk為佳， 0614802676 胡

招請

威打，廚師多名，

2057537

近Zwolle有居留Buffet一名，

Tel：0639124358

吧，壽司，廚房，幫餐

2057015

EDITIE 351

各國簽證、認證服務,快捷,省錢!

威打。另請保姆一名

Eindhoven招請威打水

2057535

華僑新天地

筆譯傳話顧問

Buffet,領班及熟手

Limburg 招請有居留

請

招請

招請誠招有經驗,有居留

2057464

日餐招請

2057014

其它

2057209

Japan Sushi Boss Restaurant Purmerend 招請水吧，壽司師傅，威打，鐵板師傅，油鑊和幫餐期一名。有意請電： 0647-922277/0299-423748 周生

有經驗大廚和熟手炒飯麵各一名,阿市Amsterdam 0688808088 林 2057206

招請

2053129

招請

下載地址: http://www.asiannews.nl/chinese/general/mini/

刊登分類廣告請下載申請表格

Amsterdam市中心旺地，生意兩萬左右，出讓2.5萬，無住家。 Tel：0684080835

中餐館近Zwolle，請廚師和週末威打各一名。有意請電: 0645855060 2057453

退休出讓

位Zeeland，座位80，獨市生意，樓上六房一廳，本人已開28年，現退休出讓。有意請電：0113371670

熟手鐵板，壽司，油鑊，老虎頭，生手酒吧，在Alkmaar，有宿舍。有意請電：0621591885 2056321

餐館出讓

生意六萬多,可看生意, 因急事回國,現八萬急讓電話: 0644652096 洽

2057543

Wok出讓位於Nijmegen,一流位置，獨立美觀，停車位置佳，座位250，裝修新，生意穩定，適合加或改日餐任食。有意請電：06-16311860

餐館出讓

Zoetermeer座位110，租3026沒住家，可改日餐，免費停車。有意請電：0686274895

2057488

2057430

Breda請有經驗的大廚一名，有意請電：0687105008

日餐出讓

位於Hoogvliet市中心。另請打雜一名，無意者免問。 Tel：0624373148

2056362

招請

位Almere市中心火車站，招請有居留Sushi師傅,炒wok及打雜有意請電0618383929 2051022

2056957

2057317

wok鐵板師傅，廚房，周末幫餐，近Nijmegen，Utrecht。 Tel:0652274004

外賣出讓

Hilversum前後住家，近火車站，有住家，三房一廳。有意請電：0624177735 價格面議

2057323

有居留威打，油鑊各一名，近 Arnhem。有意者請電0641487626 或0647187688 2057347

2057353

MINI ADVERTENTIE 出讓

Editienrs

Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Asian News / Wah Kiu Bookshop

______

__________

om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven .

□□□□□□□□□

金額

Naam van bankrekening houder 本人在銀行登記名﹕_________________

Bedrag

(Post)bankrekening 本人銀行戶口號碼﹕

Handtekening 簽名﹕__________________ Datum 日期﹕______________

徵訂<<華僑新天地>>報紙 □

本人同時授權訂閱<<華僑新天地>>報紙每年€20 Ik verleen hierbij asiannews het jaarlijkse verschuldige bedrag €20/jaar van mijn bank- of girorekening af te schrijven

* 訂閱時間自動延長,若欲停止請於2個月前書面通知本報編輯部. * Het abonnement wordt stilzwijgend verlengd(met een opzegtermijn van 2 maanden, uitsluitend schriftelijk) Vakjes 格數次數 Plaatsing

Plaatsing

其它

開單資料

本報編輯部日前發覺許多讀者不能及時閱讀到 <<華僑新天地>> 從現在開始各位讀者可以通過填寫以上銀行授權表的方式授權訂閱.

W 50mm x H 41.5mm

W 50mm x H 61.5mm

W 50mm x H 82.5mm

W 100mm x H 62mm

W 100mm x H 83mm

1 格Vak

2 格Vakjes

3 格Vakjes

4 格Vakjes

6 格Vakjes

8 格Vakjes 10 格Vakjes

96,00

133,00

34,00 56,00 77,00 96,00 111,00 124,00

□ □ □ □ □ □

56,00 102,00 142,00 176,00 204,00 226,00

□ □ □ □ □ □

77,00 142,00 198,00 244,00 281,00 309,00

□ □ □ □ □ □

□ 176,00 □ 244,00 □ 300,00 □ 343,00 □ 374,00 □

244,00 337,00 411,00 467,00 504,00

□ □ □ □ □ □

164,00 300,00 411,00 497,00 559,00 596,00

W 100mm x H 104mm

□ □ □ □ □ □

188,00 343,00 467,00 559,00 621,00 652,00

Boven genoemde prijzen zijn incl. 21% b.t.w. en in EURO’s 以上均為歐元價格

Naam 公司名/姓名﹕_________________________________________ Adres 地址﹕_______________________________________________ Postcode 郵政編碼﹕__________ Woonplaats 城市﹕______________ Telefoonnummer 電話﹕____________ Email: ____________________

___________

付款方式

Betalingswijze

□ 現金 Kontant □ 銀行授權 Incasso

日期 Datum

W 50mm x H 20.5mm

□ 2期Plaatsingen □ 3期Plaatsingen □ 4期Plaatsingen □ 5期Plaatsingen □ 6期Plaatsingen □ 1期

Factuur Gegevens

Mo-Jo Helmond&Tilburg 日餐招請流利荷蘭文威打，Buffet，壽司，鐵板，油鑊，燒烤,炒餐，洗碗，愛心保姆，電話：0651503338

按摩招請

Arnhem招請有居留女按摩師及學徒，學生優先，環境優雅，收入高。0686415660

Lelystad招請有居留有經驗熟手威打及廚師。有意請電：0654263950 2056394

日餐招請

鐵板燒師傅和樓面Pasttime各一名。有意者請電：0620606969 Den Haag

2056999

招請鐵板師傅，薪優，自由勞工居留也可。電：0653333937楊洽。 2053497

2057526

2055969

招請

請

近Amersfoort 招請威打或幫手。電話：0614236799

2055950

招請廚房，鐵板，wok師傅及週末幫手，市中心，交通方便。有意請電：0638656778

2057322

近鹿特丹市中心，蘇裡南外賣店，生意穩定，無住家，價格面議。非誠勿擾，電話：010-4767886

2057538

2057528

MINI ADVERTENTIE 出讓

刊登分類廣告請下載申請表格

2057531

2056370

分類小廣告

華僑新天地

___________

＊注意＊ 1. 左表僅限一次選擇，否則無效。 2. 分類廣告只限改稿 , 但需另付手續費17,85歐元,(不可改期)。 3. 凡刊登多期,中途如有取消,概不退款。 4. 凡所刊登字數超過規定數字時，本報有權刪減，如屬於重要內容，恕不負責。 Debiteurnr.

新天地新華僑 A06 天地新華僑天 A04華僑華僑新地天地

荷蘭荷生活蘭貼生士活貼士

月5日 2013年9EDITIE 321 2005年09月22日

EDITIE 216

㦫➱㸃㮳ㅗ㢼▖

中世纪荷兰法律依然有效

荷蘭

᭸ˈնᴰ㓸ᢗ㹼ᵳ൘୶ᇦ᡻кǄᴰ᰾ᲪⲴᯩ ⌅䘈ᱟ‫ݸ‬ᇑ䰵алਸ਼Ⲵ䈖㓶ᶑⅮˈⴻᱟ੖ ᴹ⌘᰾ᖃ⎸䍩㘵ਇՔਾᰐ⌅䮯ᵏӛ⭘‫ڕ‬䓛ᴽ ࣑ᰦⲴᵳ઼࡙ѹ࣑ˈ⮉᜿алᱟ੖ᴹѤᰦ㓸 →ਸ㓖❦ਾṩᦞᦏՔ༽৏ᵏ䲀䮯⸝޽㔝㓖Ⲵ ਟ㜭ᙗǄ

р䰞ᕰ㺂᧞䬶

士

貼生活

⎾䍯㘻䰤φᡁⲴаսкҶᒤ㓚ⲴӢӪᴰ 䘁⻠ࡠаԦнራᑨⲴһᛵˈྩ䍝ҠⲴ㘱Ӫࣙ ・ἵᡰ኎ 6WD RS VWRHO ‫ޜ‬ਨԕỰḕӗ૱Ⲵ ਽ѹ亴㓖к䰘ᴽ࣑ˈྩн㓿᜿䰤‫ׯ‬ㆄᓄҶǄ һᇎкˈк䰘Ⲵᒦ䶎㔤‫؞‬Ӫઈ㘼ᱟєս᧘䬰 ӪઈˈԆԜਚ㣡Ҷᖸቁᰦ䰤ḕⴻἵᆀˈն তੁྩ䍩ቭਓ㠼᧘䬰‫ޜ‬ਨᰇл⴨ᖃᰲ䍥Ⲵᒺ ෛǄ䘉ㅖਸ⎸䍩㘵ᵳ⳺⌅ੇ˛

≐ㄽ㙱㝎☈☨㫓㔶㾂➟㾎⥏ ᯠᆖᒤᐢ㓿ᔰ࿻ˈ৸ᴹ䇨ཊᶕ㠚ѝഭ Ⲵᆖ⭏ᡆᱟॾӪᐕ֌㘵䴰㾱』䍱ᡯቻǄⴞ ࡽᡯቻ』䍱ԧṬ䎠儈ˈ֯』ᡯᡀѪањ䳮仈Ǆ 㖁ㄉZZZ 6DUJDVVR QO৺㦧‫ޠ‬ᯠ䰫⽮ $13ሩⴞࡽᡯቻ』䍱ᐲ൪Ⲵᮠᦞ䘋㹼Ҷ࠶ ઼᷀㔏䇑Ǆ䱯࿶ᯟ⢩ѩⲴᆖ⭏』ᡯᱟᴰ䍥 ⲴˈањᲞ䙊ᡯ䰤Ⲵ』䍱ԧṬ᧕䘁Ҷ ⅗ ‫ݳ‬Ǆ 䘉ᱟሩ 䰤൘ӂ㚄㖁кࠪ』Ⲵ㦧 ‫ޠ‬অ䰤ᡯቻⲴᮠᦞ䘋㹼࠶᷀ਾᗇࠪⲴ㔃䇪Ǆ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩˈᆖ⭏』ᡯⲴᒣ൷ԧṬ

䘌儈ҾަԆⲴൠ४˖⇿ᴸ ⅗‫ݳ‬Ǆᡰᨀ ‫Ⲵ׋‬ᡯ䰤ᒣ൷⇿њᱟ ᒣᯩ㊣Ǆҏቡᱟ 䈤ˈ⇿њᴸ⇿ᒣᯩ㊣ ⅗‫ݳ‬Ǆ ൘䱯࿶ ᯟ ⢩ ѩ 䱴䘁 Ⲵ ෾ ᐲ ྲ $PVWHOYHHQǃ=DDQGDP৺'LHPHQˈަ⇿ᒣ ᯩ㊣Ⲵࠪ』ԧṬҏᱟᖸ䍥ⲴǄྲ᷌ᜣትտ ᗇ‫ׯ‬ᇌӋˈ䛓ቡ৫ᡰ䉃ⲴĀᆖ⭏෾āྲ 7LOEXUJǃ(QVFKHGH઼*URQLQJHQˈ䛓䟼Ⲵ ᆖ⭏』ᡯᒣ൷⇿ᒣᯩ㊣㓖Ѫ⇿ᴸ ⅗‫ˈݳ‬ ∄䱯࿶ᯟ⢩ѩቁҶ Ǆ൘Ѽ⢩ं᭟Ⲵᆖ ⭏』ᡯⲴᒣ൷ԧṬѪ⇿ᴸ ⅗‫ݳ‬ᐖਣˈ տᡯ䶒〟བྷ䗷䱯࿶ᯟ⢩ѩˈѪᒣ൷ ᒣᯩ ㊣ˈ⇿ᒣᯩ㊣⇿ᴸ ⅗‫ݳ‬Ǆ咯⢩ѩⲴᆖ⭏ 』ᡯⲴᒣ൷ԧṬ⇿ᴸҏᱟ ⅗‫ˈݳ‬նտ ᡯ䶒〟ᒣ൷Ѫ ᒣᯩ㊣ˈ⇿ᒣᯩ㊣⇿ᴸ ⅗‫ݳ‬Ǆ⎧⢉Ⲵᆖ⭏』ᡯⲴᒣ൷ԧṬѪ⇿ᴸ ⅗‫ˈݳ‬տᡯ䶒〟ᒣ൷ ᒣᯩ㊣ˈ⇿ᒣ ᯩ㊣⇿ᴸ ⅗‫ݳ‬Ǆԓቄཛ⢩ᆖ⭏』ᡯⲴᒣ ൷ԧṬѪ⇿ᴸ ⅗‫ˈݳ‬տᡯ䶒〟ᒣ൷ ᒣᯩ㊣ˈ⇿ᒣᯩ㊣⇿ᴸ ⅗‫ݳ‬Ǆ

਌⎾ਾ㓜䳴 ⎸䍩㘵䰞˖ഐ䓛փᦏՔҶ㘼Ჲᰦᰐ⌅޽ ৫‫ڕ‬䓛ᡯˈᡰԕᡁҖ䶒ᨀࠪਆ⎸ਸ㓖Ǆᖸᘛ ᡁ᭦ࡠҶ‫ڕ‬䓛ѝᗳⲴഎ༽⭥䛞⺞䇔ਸ਼㓸→ ᰕᵏǄ᭦ࡠഎ༽ᰦˈᡁᝏ㿹‫ڕ‬䓛ѝᗳⲴ༴⨶ ᯩ⌅ᖸ࿕ᖃᖸवᇩˈഐѪ䘉∄৏ᇊⲴਸ㓖㓸 →ᰕᵏᨀࡽҶˈ䘉ṧᡁቡ㜭㢲ⴱҶнᗵ㾱Ⲵ 䍩⭘Ǆնкઘᡁত৸᭦ࡠҶㅜҼሱ⭥䛞䈤ᡁ 䴰㾱᤹৏ਸ਼‫ޘ‬仍ԈⅮǄᡁ㜭н㜭᤹ԆԜⲴ ㅜаሱ䛞Ԧᶕ༴⨶઒˛

〥ᭈ‫ٽ‬ᵕ䴶㾷⮏⾔㦧‫⌅ޠ‬ᖻ㿴ᇊ˖⇿њᐕ֌㘵⇿ᒤᴹᵳ㧧 ᗇ㠚ᐡⲴ‫ٷ‬ᵏˈᰦ䮯ᱟ⇿ઘᐕ֌ሿᰦᮠⲴഋ

35.50歐元/人

WOK特價

23,95 繽紛聖誕自助餐

週五至週日

成人

25,95 30.50歐元/人

兒童特價 (4-11歲) 4-11歲兒童

⎸䍩㘵䰞˖ᡁ㾱ࡠ㦟ᡯ亶ਆᯠⲴ㦟⢙ˈ նḀӋ⢩࡛Ⲵ㦟ᗵ享ਖཆ䇒䍝Ǆᴰਾ㦟ᱟࡠ 䍗Ҷˈն㦟ᓇত࣐᭦ᡁ ⅗‫Ⲵݳ‬䇒䍝䍩⭘ˈ 䘉ᱟ੖ᴹнᖃѻ༴˛ ㆄ䈫㘵䰞˖Ⲵ⺞ˈ㦟ᡯн㜭ཏሶ㦟⢙䇒䍝Ⲵ䍩⭘仍ཆ࣐㔉⎸䍩㘵Ǆᔪ䇞ᛘⴤ᧕䐏㦟 ᡯ⋏䙊ˈᒦф㾱എ䛓нᓄ᭦ਆⲴ䇒অ䍩⭘Ǆ 㤕ሩᯩᤂ㔍ᛘⲴ㾱≲ˈ֐ਟԕੁ‫ޡޜ‬㦟ᡯ ᣅ䇹ॿՊ˄.ODFKWHQFRPPLVVLH 2SHQEDUH $SRWKHHN˅ᣅ䇹㔤ᵳǄ㾱ᜣҶ䀓⯵ᛓ㘵Ⲵ⴨ ‫ޣ‬ᵳ࡙ˈਟⲫк㖁亥ZZZ DSRWKHHN QOˈ❦ ਾḕ᢮‫ޣ‬䭞䇽Ā3DWLHQWHQUHFKWHQāḕⴻᴤ ཊ⴨‫ؑޣ‬᚟Ǆ

SHUFHQWDJH˅Ǆަࡽᨀᱟ˖а ֐䙊ᑨ㓣〾ⲴⲮ࠶⦷∄ḷ߶Ⲵ㠣ቁ㾱վ ǄҼ а ᰖ䘲⭘儈仍Ⲵ⢩࡛〾⦷ˈ֐㠣ቁՊᦏཡ ⅗‫ݳ‬Ǆ֐ᖃ❦ҏਟԕ਼֐Ⲵ䳷ѫ䘋㹼୶䟿ˈ ሶቊᵚ֯⭘Ⲵ‫ٷ‬ᵏᣈᡀ⢙૱ⲴᖒᔿǄ∄ྲԕ а䖶ᯠ㠚㹼䖖Ⲵᯩᔿˈ֌Ѫᖰ䘄Ҿտᇦ઼ᐕ ֌ൠ⛩ѻ䰤ⲴӔ䙊ᐕާǄ䘉⿽⭘‫ٷ‬ᵏᶕĀ䍝 ҠāⲴ㠚㹼䖖ˈᴰ儈㠣 ⅗‫Ⲵݳ‬ԧ٬ˈ䳷ѫ ਟԕ‫〾ݽ‬䘋㹼᭟Ԉˈਟ䉃є‫ަޘ‬㖾Ǆ

⎸䍩㘵䰞˖ᡁᯠҠⲴᗞ⌒⚹⭘Ҷॺᒤ ቡൿҶˈնᖃᰦⲴঅᦞᡁ᢮нഎᶕҶǄᓇ ѫ䈤㤕ᡁ⋑ᴹঅᦞⲴ䈍ቡнҸ୞ਾᴽ࣑ˈ

⿱㚂

⭕⯻ф‫ٽ‬ᵕ

ྲ᷌֐䗎㙼ᡆᱟ㻛䀓㚈ˈ䛓Ѹ֐ᴹᵳ 䇙䳷ѫሩቊᵚ᭟ਆⲴ‫ٷ‬ᵏ䘋㹼᭟ԈǄ㘼ф нӵӵᱟо‫ٷ‬ᵏ⴨‫Ⲵޣ‬สᵜᐕ䍴ˈ䘈ᓄव ਜ਼ᴹ⴨ᓄⲴ‫ٷ‬ᵏ⍕䍤ǃㅜ њᴸⲴ㯚䍴ǃ 䖞⨝⍕䍤ㅹǄӾ֐Ⲵ䳷ѫ䛓䟼֐ሶՊᗇࡠ аԭ༠᰾ˈк䶒߉␵ᾊᴹཊቁ‫ٷ‬ᵏ㻛᭟ ԈǄࠝ↔༠᰾ˈ֐ਟԕ൘ᯠⲴ䳷ѫ䛓䟼᭟ ਆ⴨਼ᮠ䟿Ⲵᰐ㯚≤‫ٷ‬ᵏǄ

Ӿ ᒤᔰ࿻ˈণ‫ׯ‬ᱟ൘⭏⯵Ⲵᛵߥ лˈᐕ֌㘵ӽ❦‫ۿ‬䙊ᑨаṧˈᴹᵳ㔗㔝᤹∄ ֻ㧧ᗇ⴨ᓄⲴ‫ٷ‬ᵏǄਚн䗷䳷ѫҏ㻛䇨ਟˈ ሶ֐൘⭏⯵Ⲵ䘉⇥ᰦᵏ䟼ᴹᵳᗇࡠⲴ‫ٷ‬ᵏᰦ 䰤᤹∄ֻൠӾ֐Ⲵ‫ٷ‬ᵏᙫᮠѝᢓ䲔ˈ↓ྲ‫ٷ‬ 䇮൘֐⋑ᴹ⭏⯵Ⲵᛵߥлˈ֐਼ṧՊ᤹∄ֻ ᭟ਆ‫ٷ‬ᵏᰦ䰤аṧǄ䘉ṧ൘ᙫᮠк㘼䀰ˈሩ ֐ᶕ䈤ᒦ⋑ᴹӰѸ४࡛Ǆާփᱟ੖䘉ṧ৫ ‫ˈڊ‬ਆߣҾ⇿њн਼Ⲵ䳷ѫǄ

ެᆹ ṩᦞ㦧‫ޠ‬䳷ѫ㚄ⴏ$:91Ⲵ㔏䇑ᮠᆇˈⴞ ࡽ൘ њ䖳བྷⲴ㦧‫ޠ‬Աъѝˈቊᴹԧ٬བྷ㓖 Ѫ ӯ⅗‫ٷⲴݳ‬ᵏቊᵚ㻛֯⭘Ǆ ↔ཆˈṩᦞ㔏䇑ᮠᆇˈ㦧‫ޠ‬䳷ઈ⇿ᒤ⇿ Ӫᒣ൷ᴹ ཙ‫ٷ‬ᵏ˗䘉аᮠᆇ൘㖾ഭᱟ ཙ˗൘㨢ᖻᇮᱟ ཙǄ

本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理熱菜：新增泡菜炒牛仔骨、麻婆豆腐、重慶糊辣魚、果香夾沙肉、酸辣碎米肉、啫啫魚頭，薑汁熱窩雞、水煮牛柳、粵味避風塘炒蟹、山東特色燒肥腸、風味油湯煲山藥，另有刀削麵、中國涼菜、正宗中國大陸家常菜、手工點心、現做壽司/刺身、鐵板燒、沸騰水煮魚、香辣蟹等特色中國菜、WOK餐等魯味溫拌梅花參涼菜：乾媽脆肚、口水雞、夫妻肺片、棒棒雞、朝鮮泡菜等

最新推出特色菜餚東北尖椒乾豆腐

WOK+火鍋特價北京熗拌豆腐絲週一至週四週五至週日

週一至週四 14,00 15.25 歐元/人

韓國泡菜炒年糕歌樂山辣子炒雞粵味避風塘炒蟹 X O 醬炒四季豆

25,50 27,50

週五至週日

15,00

重慶風味水煮肉山東特色燒肥腸風味油湯煲山藥川味豆瓣乾燒魚揚州蟹粉獅子頭

* 酬賓活動期間所有TEGOEDBON暫停使用，（不可使用也不兌換）。 * 大眾美食總匯保留本次活動最終解釋權。

均任食本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理

2013 夏季新餐推薦

北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 豪華宴會廳, 宴開百席, 重慶火鍋鍋底清湯鍋底鴛鴦火鍋鍋底

火鍋：

承接壽筵喜宴, 另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、生日派對, 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、商務,會議宴請現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、等各式宴請所有WOK餐等

各種美食 :

4歲以下兒童免費（憑身份證明）請注意：節假日價格會有變動，詳情請來電咨詢！

川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜

*以上價格未含酒水第一輪用餐時間：16:00-19：00 第二輪用餐時間：19:30-22:30

間

受和私密空您提供尊貴享

貴賓室為

板栗生態鴨

WOK特價週一至週四

餐位有限，預訂從速！荔芋燒鴨

᭬ࣖ䇘䍣䍯Ⲻ㦥ᓍ

火鍋：北京涮羊肉，肥牛，手打蝦滑，各種海鮮，丸子， Email: info@mallejan.nl 蔬菜......，重慶火鍋鍋底、清湯鍋底、鴛鴦火鍋鍋底等

*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*

週一至週四

ㆄ䈫㘵䰞˖⋑䭉ᱟⲴǄ㤕ᛘᐢ㓿䚇ཡ Ҷᖃᰦ䈕ᓇᔰࠪⲴঅᦞˈᛘ㠚ᐡⲴ䬦㹼䍖ᡧঅᦞᱟਟԕ֌Ѫ䍝Ҡঅᦞ䇱᰾ˈ䇱 ᰾ᛘᱟ൘ԆԜ䛓‫ݯ‬ҠⲴᗞ⌒⚹ԕ৺䇙ԆԜ 㔗㔝ᨀ‫׋‬㔤‫؞‬ᴽ࣑Ǆ߉ሱؑሶᛘⲴ䇹≲੺ ⸕䈕ᓇѫˈᒦф䱴к䬦㹼অᦞⲴ༽ঠԦǄ ྲ᷌ሩᯩᤂ㔍᧕ਇ䬦㹼অᦞᶕᨀ‫׋‬㔤‫؞‬ᴽ ࣑ˈ䛓Ѹ㤕䈕ᓇᱟ኎Ҿ⭥ಘъ㓐㓧ငઈՊ ˄*HVFKLOOHQFRPPLVVLH (OHNWUR˅Ⲵ䈍ˈ ᛘਟԕⴤ᧕ੁԆԜᣅ䇹Ǆ

Email: info@mallejan.nl

web: www.mallejan.nl

成人

ㆄ䈫㘵䰞˖а㡜ᶕ䈤५⯇‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ䐏 ५⯇ᵪᶴⲴॿ䇞䴰㾱аᇊᰦ䰤৫䗮ᡀˈҏ ቡᱟ䈤ᒦ䶎൘ᒤࡍᡰᴹ‫≁ޜ‬䘹ᇊ५‫਼Ⲵ؍‬ ᰦˈᡰᴹᵪᶴѻ䰤Ⲵॿ䇞ҏ਼ᰦа↕ࡠ սǄቭ㇑ྲ↔ˈ⎸䍩㘵ॿՊ䘈ᱟ䇔Ѫ䘉н 㜭ᡀѪ䇙⎸䍩㘵෻অⲴ⨶⭡Ǆᰒ❦⎸䍩㘵䘹ᇊҶаᒤⲴ५‫ˈ؍‬ቡᓄ䈕㜭ཏ‫ٷ‬ᇊ५‫؍‬ ‫ޜ‬ਨሩ༴⨶ᯩ⌅нՊ᫵㠚䘋㹼ᴤ᭩ˈᒦф н‫ڊ‬ሩᇒᡧн࡙ⲴਈࣘǄ ᛘᓄ䈕Җ䶒⸕Պ५⯇‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨˈ㺘᰾ ᓄ䈕᤹➗৏ᇊⲴ ᒤࡍ५‫؍‬ᶑⅮᶕሩ⢉ ५䍩⭘‫ࠪڊ‬༴⨶ˈᒦфᓄ䈕ᱟሩ ᒤᮤ ᒤ䜭ᴹ᭸Ǆ㤕५‫ޜ؍‬ਨн‫ڊ‬䘲ᖃ༴⨶ˈᛘ ਟԕሩԆԜᨀࠪ㓸→५‫؍‬ਸ਼Ǆն٬ᗇ⌘ ᜿Ⲵᱟˈаᇊ㾱‫ݸ‬ᗇࡠлањ५‫ޜ؍‬ਨ਼ ᜿ਾˈ᡽ᨀࠪ㓸→ਸ਼Ǆᖃ❦ˈ㤕઼५‫؍‬ ‫ޜ‬ਨⲴ㓐㓧ᰐ⌅䀓ߣˈᛘ䘈ਟԕੁ५⯇‫؍‬ 䲙㹼ъⲴԢ㻱ᵪᶴ 6WLFKWLQJ .ODFKWHQ HQ *HVFKLOOHQ =RUJYHU]HNHULQJ ᣅ䇹ˈ ᇈᯩ㖁ㄉᱟZZZ VNJ] QOǄ

նᡁᱟ䬦㹼঑Ԉ䍖Ⲵˈഐ↔䘈ᴹ䬦㹼ࡂⅮঅ ਟԕ䇱᰾ᱟ൘ԆԜᓇ䍝ҠⲴǄ䈧䰞䬦㹼ࡂⅮ অ㜭੖֌Ѫ䇱᰾˛

䬬㺂䍜ᡭࡈⅴঋҕਥ֒⾞ᦤ⭞ϋ

㦧‫ޠ‬ᐕՊ㓴㓷ⲴуъӪ༛ᐼᵋ᭯ᓌ㜭ཏ ࡦᇊ൘〾࣑кᴤ࣐ՈᜐⲴᶑֻˈ֯ᐕ֌㘵ਟ ԕ㠚ᝯൠሶ㠚ᐡ⌅ᇊѻཆⲴ仍ཆ‫ٷ‬ᵏࠪ୞㔉䳷ѫǄⴞࡽⲴᛵᖒᱟˈਚᴹ൘֐Ⲵᐕ֌ਸ਼ ᡆ䳷ઈॿ䇞ѝᴹ䇨ਟˈ֐᡽ਟԕሶ‫ٷ‬ᵏ䖜ᦒ Ѫᐕ䍴Ⲵᖒᔿ㧧ᗇ᭟ԈǄ㘼аᰖྲ↔ˈ൘㓣〾кᱟ䶎ᑨн࡙ⲴǄ֐ࠪ୞Ⲵቊᵚ֯⭘‫ٷ‬ᵏ ᡰ㧧ᗇⲴ᭦‫ˈޕ‬൘〾࣑кሶ㻛㿶‫ڊ‬Ā⢩࡛᭦ ‫ޕ‬āˈ֐䴰㾱ሶᡰᗇ∋᭦‫ Ⲵޕ‬㕤㓣㔉〾࣑ ተǄ ൘┑䏣⴨‫ࡽޣ‬ᨀⲴᶑԦлˈ֐ᱟਟԕ 䚯‫ݽ‬䘉а儈仍㕤〾ⲴˈӾ㘼㢲ⴱࠪᮠⲮ⅗ ‫ݳ‬ᶕǄѪ↔֐䴰㾱ੁ〾࣑ተ䙂ӔаԭĀվ Ⲯ ࠶ ∄ 㓣〾 ⭣ 䈧 ā ˄ 0 D F K W L J L Q J O D J H U

不限時汽水任喝

歡樂聖誕火鍋+自助餐

ㆄ䈫㘵䰞˖޽߉аሱᣅ䇹ؑᒦ᰾⺞㺘᰾ 㾱≲ሩᯩㆄ༽ާփ༴⨶䰞仈ⲴᰕᵏǄ㤕䘈⋑ 㜭ᗇࡠഎ༽ˈᡆ㘵ᗇࡠⲴㆄ༽ᒦᵚ㜭䇙ᛘ┑ ᜿ˈ䈧Ԅ㓶䰵䈫ਸ㓖޵ᱟ੖ḷ᰾䈕‫ޜ‬ਨ኎Ҿ ᐢ㻛䇔䇱Ⲵᩜᇦ‫ޜ‬ਨᡆਇ㓐㓧ငઈՊࡦ㓖Ǆ 㤕䈕‫ޜ‬ਨਇ㹼ъ㓴㓷㓖ᶏⲴ䈍ˈ䛓Ѹᛘਟሶ ᣅ䇹䙊䗷ZZZ GHJHVFKLOOHQFRPPLVVLH QOੁ 㓐㓧ငઈՊᨀӔ˗㤕䈕‫ޜ‬ਨᒦн኎Ҿԫօ㓴㓷ˈࡉਟ䙊䗷⌅ᖻᨤࣙ˄5HFKWVELMVWDQG˅ Ⲵ䙄ᖴੁሩᯩ㔤ᵳˈ䘉ҏ㜭ཏ䀓⟳ⴹѻᙕǄ ↔ཆˈ䘈ਟԕ㚄㌫ал⌅ᖻ૘䈒༴-XULGLVFK /RNHWˈ㖁ㄉᱟZZZ -XULGLVFKORNHW QOǄ

ㆄ䈫㘵䰞˖н䴰㾱Ǆһᇎк⎸䍩㘵ᰐ享 Ѫ䇱᰾䶎䘲ᖃ֯⭘䙐ᡀ᭵䳌㘼✖ᚬǄ㤕аԦ ⭥ಘ൘䍝Ҡॺᒤ޵ቡࠪ⧠䰞仈ˈ䛓ቡᐢ㓿н ㅖਸ⌅ᖻǄ൘䘉䟼㾱䇙୶ᇦ␵ᾊ᰾ⲭⲴᱟˈ

䇟䳽ѱԛᐛ䍺ᖘᕅ᭥Ԏቐᵠֵ⭞Ⲻ‫ٽ‬ ᵕ੍ϋ

web: www.mallejan.nl

⎸䍩㘵䰞˖৫ᒤᡁԜᇦᯠᦒҶ५‫ޜ؍‬ ਨˈаᔰ࿻䘉ᇦ५‫ޜ؍‬ਨሩᡁԜⴻ⢉५Ⲵ 䍩⭘䜭㜭㔉Ҹᣕ䬰ˈն⧠൘ᡁԜ᭦ࡠ䙊⸕ 䈤ሶՊᴹᡰਈᴤˈ↔ਾⴻ⢉५Ⲵ䍩⭘ቡн 㜭޽ᣕ䬰ҶǄ䘉ṧㅖਸ〻ᒿੇ˛

⎸䍩㘵䰞˖ᡁⲴ㤩᷌L3DGᒣᶯ⭥㝁൘䍝 Ҡഋњᴸਾ‫ׯ‬ᔰ࿻ࠪ⧠䰞仈ˈ㘼䘉᭵䳌ᒦ䶎 ⭡ᡁ䙐ᡀⲴǄ൘䐏ᓇᇦӔ⎹ਾԆԜ㔉ࠪⲴࡔ ᯝᱟˈ᭵䳌⭡⭘ᡧⲴнᖃ֯⭘ᡰ㠤Ǆᡁྲօ 㜭ཏ䇱᰾ᒦ䶎㠚ᐡ֯⭘ཡ䈟ᡰ㠤˛

ㆄ䈫㘵䰞˖ᱟнਟԕⲴˈ֌Ѫ⎸䍩㘵ᛘ ᗵ享᤹➗઼ԆԜㆮ䇒Ⲵਸ਼ᶕᢗ㹼Ǆᖃ❦ᛘ ᱟਟԕੁԆԜ䈒䰞ㅜаሱؑⲴ޵ᇩ䘈ᱟ੖⭏

‫ؽ‬Ǆྲ᷌֐⇿ઘᐕ֌ њሿᰦˈ֐ቡᴹᵳ ᗇࡠ㠣ቁ њሿᰦᡆ㘵ᱟ ཙⲴ‫ٷ‬ᵏǄ 䙊ᑨⲴᛵᖒᱟˈ‫ᦞ׍‬Ҿ֐ᡰㆮᇊⲴਸ਼৺ ᡰ኎㹼ъⲴ䳶փࣣᐕॿ䇞&$2ˈ֐䘈Պᗇ ࡠаӋ⌅ᇊѻཆⲴ仍ཆ‫ٷ‬ᵏǄ ᡁԜ䴰㾱ᨀ䟂བྷᇦ⌘᜿Ⲵᱟ˖ᖰᒤቊ ⋑ᴹ֯⭘Ⲵ‫ٷ‬ᵏˈ൘‫ޝ‬њᴸѻਾሶՊཡ ᭸ʽᡰԕ֐㾱䇠␵ᾊҶˈаᰖᨀਆ‫ٷ‬ᵏˈ ᙫᱟӾ֐Ⲵᓖ‫ٷ‬ሿᰦᙫᮠѝ‫⌘ݸ‬䬰ᴰᰙⲴ ቊᵚ֯⭘Ⲵᓖ‫ٷ‬ᰦᮠǄྲ᷌֐Ӻᒤᒤࡍӽ ᴹᖰᒤ࢙։Ⲵ њ‫ٷ‬ᰕቊᵚ֯⭘ˈࡠ ᴸ ᰕᰦ֐ਚᱟᨀਆҶަѝⲴࠐཙˈ䛓Ѹ࢙։ Ⲵཙᮠቡалᆀᆼ‫ޘ‬ཡ᭸ҶǄ䘉ᖃ❦≨䘌䜭нᱟ֐ᡰᜣ㾱ⲴǄਚᴹᶕ㠚 ᒤᡆ㘵 ᴤᰙⲴ࢙։‫ٷ‬ᵏ䘈ਟԕ㔗㔝〟ᭂˈഐѪᴹ ‫ٷޣ‬ᵏн⭘䗷ᵏཡ᭸Ⲵ⌅ᖻᱟӾ ᒤᔰ ࿻⭏᭸ⲴǄ

⎸䍩㘵䰞˖ᩜᇦ‫ޜ‬ਨ൘㔉ᡁԜᇦᩜ䘀 ᰦˈᢺаᕐ፝ᯠⲴ依Ṽ㔉ᔴൿҶǄһᛵਁ ⭏ㅜҼཙˈᡁᐢ㓿ੁ䈕‫ޜ‬ਨ⭥䈍≷ᣕҶ᜿ཆ ᛵߥᒦфҖؑаሱǄѻਾ䈕ᩜᇦ‫ޜ‬ਨ丣䇟‫ޘ‬ ᰐˈᡁ㜭ཏ䟷ਆӰѸᯩṸ˛

ᒩᶵ⭫㝇࠰᭻䳒θ䴶䇷᱄䶔ӰѰϋ

㨏㨲⏥㮔㑁ㅩ☨➈⛊⭯㋜㖡㨕㕌㘻᤿φ ൘㦧‫ˈޠ‬༿ཙⲴ‫ٷ‬ᵏᐢ㓿᧕ 䘁ቮ༠Ǆቭ㇑ӽ❦䘈ᴹӪཆࠪᓖ‫ˈٷ‬ᴹаӋ Ӫҏ䘈൘ᓖ‫ٷ‬ѻѝˈնབྷ䜘࠶ⲴӪ䜭ᐢ㓿ᔰ ࿻䱶㔝䘄എǄ ᴸ ᰕࡽਾሩ䇨ཊ㹼ъ㘼䀰ˈ ᱟᯠⲴᐕ֌ᆓᔰ࿻ⲴᰕᆀǄᴹ䇨ཊӪ䘈н ⸕ᲃˈྲӺ൘㦧‫⌅ˈޠ‬ᇊ‫ٷ‬ᵏҏՊ䗷ᵏཡ᭸ ⲴǄл䶒ᱟᵜᣕⲴаӋᨀ⽪ˈᮉ֐ྲօਸ⨶ ᴹ᭸ൠ֯⭘㠚ᐡⲴ‫ٷ‬ᵏˈԕ‫ݽ‬䗷ᵏཡ᭸Ǆ ࡠᓅ䈕ྲօ৫֯⭘㠚ᐡⲴ⌅ᇊ‫ٷ‬ᵏ˛൘ 㦧‫⇿ˈޠ‬њᐕ֌㘵ᒣ൷䘈ᴹ њᖰᒤ〟ᭂⲴ ‫ٷ‬ᰕቊᵚ֯⭘Ǆᓄ䇙䳷ѫሩ䘉Ӌᵚӛ⭘Ⲵ‫ٷ‬ ᵏ䘋㹼䍗ᐱ᭟Ԉੇ˛

ᓄ䈕⭡ԆԜࠪ⽪䇱ᦞ䇱᰾ᱟ⎸䍩㘵㠚ᐡн ᖃ֯⭘ሬ㠤Ҷ᭵䳌˗㤕ᰐ⌅㔉ࠪ䇱ᦞˈᛘ ֌Ѫ⎸䍩㘵ᴹᵳӛਇ㔤‫؞‬ᴽ࣑ᡆᴤᦒᯠ ᵪǄ㾱ᱟ䰞仈䘈⋑㜭ᗇࡠ䀓ߣˈᛘ䘈ᴹᵳ 䘰䘈ӗ૱㍒എ䍗ⅮǄ

ॱؓ‫ޢ‬ਮ㜳ཕ൞ਾ㓜ᵕ䰪ᴪ᭯ᶗ ⅴ੍ϋ

ੇᩢᇬ‫ޢ‬ਮ㔪ᵹ

ㆄ䈫㘵䰞˖䘉а㊫Ⲵ㹼Ѫᴤ‫ۿ‬ᱟк䰘ᕪ 㹼᧘䬰 &ROSRUWDJH ˈ㘼ᒦ䶎㔤‫ޫ؍؞‬ᴽ ࣑Ǆᕪ㹼᧘䬰⭡⴨‫ޜޣ‬ਨᡆ㓴㓷䙊䗷ѫࣘк 䰘䐏ᇒᡧ᧕䀖ˈ⑨䈤ᇒᡧ䍝Ҡަӗ૱ᡆ㘵ᴽ ࣑ˈ㘼䶎ԕᇒᡧ᜿ᝯѪࠪਁ⛩Ǆᛘ৽᱐Ⲵᛵ ߥнঅঅਚᱟᕪ㹼᧘䬰ˈ㘼ф䘈⴨ᖃ䈟ሬ⎸ 䍩㘵ˈҏቡᱟԕ㔤‫؞‬ѻ਽㹼᧘䬰ѻᇎǄ㘼⌅ ᖻᱟ᰾᮷㿴ᇊҶ䘉а㊫Ⲵк䰘᧘䬰㹼Ѫˈᓄ ᖃ൘ㅜаᰦ䰤ቡ䐏⎸䍩㘵㺘᰾ᶕ᜿ˈ੖ࡉྲ кᡰ䘠Ⲵ‫⌅ڊ‬䜭ᱟ䘍৽᧘䬰ⲴสᵜᆸࡉǄ 䘉㊫һԦਟ䙊䗷⎸䍩㘵ॿՊੁ⎸䍩㘵оᐲ ൪ᵳ⳺㓴㓷$&0˄$XWRULWHLW &RQVXPHQW 0DUNW˅ᨀࠪᣅ䇹Ǆа㓿ḕᇎˈᵳ⳺㓴㓷ሶੁ 䘍㿴Ⲵ‫ޜ‬ਨᡆ㓴㓷䘋㹼㖊ⅮǄ

‫ޘ‬ഭᆖ⭏㚄ⴏ/69%ҏ䇔Ѫࠪ』ᡯⲴԧ Ṭᑨᑨ儈ࠪҶަᇎ䱵Ⲵԧ٬Ǆަ৏ഐᱟ൘ ḀӋ෾ᐲᆖ⭏』ᡯⲴ㕪ਓᖸབྷˈࠪ』㘵ቡ ਟԕԫ᜿ᣜ儈ࠪ』ԧṬˈ㘼䘌䚃㘼ᶕⲴᆖ ⭏ѪҶቡᆖ࡛ᰐ䘹ᤙǄ

福建三鮮魚丸

EDITIE EDITIE 216351

自製本幫烤麩

週五至週日自製鮮剁椒魚頭

火鍋特價

19.50 21.50 老豆腐燉螃蟹

週一至週四

火鍋座位有限,週末

22.50 24.50

週五至週日老醋菠菜花生米天津風味小酥魚

12月4日兒童特價 (4-11歲) 週一至週四 10.50 18:00 營業時間:每日16：00 - 22：30 招聘經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電: Sinterklaas & Piet 娛樂的享受 Gageldijk 81, 3602 AJ UTRECHT (Maarssen) 拉OK為你帶來卡 0653453948 / 0683972703 Wendy 將光臨本店

招聘經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:

均任

週五至週日

11.50

擁有600個免費停車位

EDITIE 351

廣告專版

2013年9月5日

華僑新天地

ADVERTENTIE

A07

送

Gratis 消費滿20歐元以上的顧客, 即可獲贈華南行購物袋1個 Bij besteding vanaf €20,-. ontvangt u een gratis shopping bag. (每位顧客限領取1個) (max. 1 shopping bag per klant)

中秋節大減價

華南行鹿特丹店新營業時間 Verruimde openingstijden WNH Rotterdam 週一至週四

ma.t/m do. 週五 vr. 週六 za.

9:00 - 19:00 9:00 - 21:00 9:00 - 18:00 12:00 - 18:00

週日 Zo.

Maanfeest aanbiedingen 2 包 voor

2 包 voor

2,65

3,20

2 包 voor

1,10

2,99

1,35

CHILLI BRAND 幼米粉 fine rice vermicelli 400gr

SUPER Q 优質米粉 fine rice vermicelli 400gr

2 罐 voor

2,20

1,75

elke combinatie mogelijk

龍口 LUNGKOW 250g 粉絲 bean vermicelli 粉絲碎 beans vermicelli-short cut 3-5cm

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

雙燕牌紅毛丹 DBL SWALLOW rambutan broken 565gr

雄雞牌 COCK BRAND 400ml 椰奶 coconut milk-extract

2 盒 voor

elke combinatie mogelijk

1,25

1,99

可自由搭配

2 盒 voor

elke combinatie mogelijk

1,65

3,95

可自由搭配

3,90

1,98

TAOKAENOI crispy seaweed

百力滋固力果 GLICO 45gr

紫菜原味 original flavour 36gr 紫菜冬蔭公味 tom yun goong flavour 40gr 紫菜芥辣味 wasabi flavor 40gr 日本紫菜-辣香味 dried seaweed 36gr

藍莓味 double pretz blueberry 草莓味 double pretz strawberry 香草味 double pretz vanilla

7,95

9,95

11,50

9,95

Onze overheerlijke Mooncakes zijn weer binnen!

8 x 330ml

2 罐 voor

3,95

1,20

4,72

3,-

SPRING HOME 320gr 印度香蔥煎餅 roti pratha onion 印度煎餅 roti pratha

1 包 voor

GOGO CHICKEN 農場有頭走地雞 scharrelkip met kop

魚片 pangasius filets 1kg 20%

1,45

1,50

0,75

FISHERMAN´S CHOICE 印度野生熊蝦 flower garnalen met kop 20% 16/20 1kg

1,35

1,80

2,45

1,95

20 包 pakken

1,70

24 x 330ml

4 包 voor

0,59

10,99 14,16

SCHWEPPES 玉泉忌廉 cream soda

0,85

1,20

洪大媽 HONG DA MA 320ml 芋香珍珠奶茶 taro pearl milk tea

6 X 250ml

1,99

2,95

1箱 doos 15 X 4X200G

10,50 12,95

2 包 voor

現已上市敬請選購!

可自由搭配

1,40

農心 NONG SHIM 120gr 辛拉麵 inst noodle-shin ramen

2,95

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

羅拔臣 ROBINSON 啫哩粉 jelly powder 80gr

嘉頓威化餅 GARDEN wafers 多種味道 diverse smaken 200gr

十多種口味款款令人回味

泰國泡蕊鹹酸菜 sesoning green mustard

elke combinatie mogelijk

2,90

麒麟牌月餅 KIRIN BRAND mooncake

龍興 LENG HENG 350g

可自由搭配

3,20

雄雞牌 COCK BRAND 支竹 beancurd sticks 200gr

2,99

1,99

2,40

可自由搭配

2,-

4,30

1,60

3,50

4,30

奇美 CHI MEI 450g 韭菜水餃 frozen leek dumpling 素食水餃 vegetable dumpling

2 包 voor

可自由搭配

ACTIES GELDIG T/M 25 SEPTEMBER 2013

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

雄雞牌波羅蜜 COCKBRAND jackfruit 565gr

至 2013年09月25日有效

19,95 26,40 噹噹 DONDON 日式烏冬 udon 4x200gr

1,20

雄雞牌 COCK BRAND 澱粉條 grain starch noodle 400g

0,99

2,30

1,80

美珍 MEE CHUN 芝麻油 sesame oil 125ml

1,35

0,85

1,50

2,95

白菜牌 PAK SOY 麵粉 bapao meel 1kg

1,80

1,15

陽光牌飲料 HI-C drinks 多種味道 diverse smaken

KOPIKO 咖啡味糖 kopiko 150gr

7,99

8,95

6 X 70gr

5,99

7,56

老乾媽 LAO GAN MA 280gr 風味豆豉 flavor soybean paste

1,55

1,95

4,95

靚冬菇 200gr dried mushroom

老乾媽 LAO GAN MA 260g 紅油腐乳 sichuan red oil bean curd

麒麟牌 KIRIN BRAND

PANTAINORASINGH 雞醬 sweet chilli sau.chicken 730ml

白背木耳 100gr dried black funges

1,40

金針菜 200gr dried lily flower

21,50

27,-

1,98

30 包 voor

地門 DELMONTE 418gr 栗米蓉 corn creamstyle

1 盒 voor

24 罐 voor

26,73

麒麟牌 KIRIN BRAND 500gr 快熟麵 quick cooking noodle

1,15

24 盒 voor

18,95 斧頭牌 ARM/HAMMER 24,84 斧頭食粉 baking soda 454gr

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測，符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

2,65

豆腐春卷 , 素春卷 16x50gr tsing tao spring roll with bean curd tsing tao spring roll with vegetable

2,50

1,85

2 包 voor

2 罐 voor

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

豐盛泰 FUNG SHING THAI 600gr 甘香蔗片糖 cane suiker slices 純正紅糖 cane sugar

雙鵝 DOUBLE SWAN 300gr 喳咋糖水豆料 cha cha beans

1 盒 voor

3,35

2,45

3,95

10 盒 voor

32,50

23,50

35,50

22,50

1 罐 voor

25,50

1,15

強人 SUCCESS FULMAN 360g 玉米八寶粥 mixed corn congee

1 桶 voor

30 3,95

麒麟牌 KIRIN BRAND 香米 pandanrijst 20lbs

39,50

47,50

9,75

19,95 24,85

18,50

3 桶 voor

24 罐 voor

雄雞牌 COCK BRAND 425gr 珍珠筍 young baby corn large

1,10

14,80

25,70

青島迷你素春卷 60x15gr tsing tao spring rolls

中國 CHINA 蟲草雞晶 essence chicken cordyceps

0,75

2,85

10 盒 voor

咖哩角 96x12,5gr tsing tao curry trigon

KONOMI 壽司紫菜 roasted seaweed 260gr

10,65

BAYON RICE 20kg 茉莉香米 fragrant rice AAA somaly

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

SULVONA 清潔液 sulvona-afwas 5l

CHINA 中國靚冬菇 dried mushroom- 5lb

OP=OP 售完即止!

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

WNH DEN HAAG

WNH ROTTERDAM

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

新天地 A08 華僑華僑新天地

荷蘭商訊 .31ሯ㗄⍨〱ࣞ䈪ćуĈ 中世纪荷兰法律依然有效

荷蘭商訊

໘ 㾯 କ ⭥ 䇟 ᐘ ཤ 㖾 ⍢ 〫 ࣘ ˄ $ P l U L F D 0qYLO˅᭦䍝㦧‫ⲷޠ‬ᇦ⭥ؑ‫ޜ‬ਨ˄.31˅Ⲵ 䇑ࡂᲲᰦᨱ⍵Ǆ ᴸ ᰕˈ'H 6WLFKWLQJ

%LMHQNRUI䇗ࡈީ䰣 ᇬ࠼ᓍѣⲺ ᇬ 㦧‫ޠ‬儈ẓⲮ䍗䘎䬱୶'H %LMHQNRUIˈ ҏቡᱟॾӪ䙊ᑨ〠બⲴĀྣ⦻ᓇāˈҾ‫ޛ‬ ᴸᇓᐳˈԆԜሶ‫ޣ‬䰝‫ޘ‬㦧‫ ޠ‬ᇦ࠶ᓇѝⲴ ᇦǄо↔਼ᰦˈԆԜሶᯕ䍴єӯ⅗‫ˈݳ‬ሩ ࢙։Ⲵ ᇦ࠶ᓇ䘋㹼བྷ㿴⁑ᣅ䍴Ǆ ⦷‫ޣݸ‬䰝Ⲵሶᱟь䜘෾ᐲ$UQKHPо (QVFKHGHⲴєᇦ%LMHQNRUI࠶ᓇǄ䇑ࡂᰦ䰤 ᱟ ᒤᒤࡍǄ ᒤ᱕ཙˈ*URQLQJHQǃ %UHGD઼'HQ %RVFKⲴ%LMHQNRUI࠶ᓇҏሶ‫ڌ‬ →㩕ъǄ ᤹➗䇑ࡂˈйᒤਾ㦧‫ޠ‬ਚՊ࢙л䱯 ࿶ᯟ⢩ѩǃ咯⢩ѩǃ⎧⢉ǃѼ⢩ं᭟ǃ 傜ᯟ⢩࡙䎛⢩ǃෳ㥥䴽⑙઼$PVWHOYHHQ Ⲵ ᇦ%LMHQNRUI࠶ᓇǄ%LMHQNRUIⲴᙫ㻱 *LRYDQQL &RODXWR 䀓䟺䈤ˈ‫ޣ‬䰝࠶ᓇо㓿 ⍾བྷተᰐ‫ˈޣ‬ᡰᴹⲴ%LMHQNRUI࠶ᓇⴞࡽ 䜭ᱟ⳸࡙ⲴˈնԆԜ‫ࠪڊ‬Ҷ䘉њ‫ޘ‬ᯠⲴᡈ

⮕ᙗߣㆆǄ൘ሩ∄਴亩ᤷḷѻਾˈԆԜ ߣᇊ⮉лҶ ᇦ࠶ᓇˈᒦՊ൘ሶᶕ䇙ᡰᴹ Ⲵ࠶ᓇਈѪഭ䱵ᙗⲴ䍝⢙ཙาǄᦒਕ䈍䈤ˈᡰᴹ࠶ᓇቺᰦ䜭Պ䗮ࡠ䱯࿶ᯟ⢩ѩ %LMHQNRUIᰇ㡠ᓇⲴ≤߶Ǆ єӯ⅗‫Ⲵݳ‬ᣅ䍴ᱟ%LMHQNRUIᡀ・ ᒤশਢкᴰབྷⲴаㅄᣅ䍴Ǆᣅ䍴ާփ޵ᇩ वᤜ˖໎࣐૱⡼⿽㊫ǃ䘋а↕᭩㢟ᴽ࣑ǃ 䘋㹼བྷ㿴⁑㻵‫؞‬ㅹǄ൘ᣅ䍴ᇎփᓇѻཆˈ %LMHQNRUIҏሶੁ㖁ᓇ䘋㹼བྷ㿴⁑Ⲵᣅ 䍴Ǆ 䇑ࡂ‫ޣ‬䰝Ⲵ䘉 ᇦ࠶ᓇˈ൘%LMHQNRUI ᙫ㩕ъ仍˄ਜ਼㖁㔌䬰୞仍˅ѝⲴԭ仍ঐᦞ ҶⲮ࠶ѻॱഋᐖਣǄ䘉ҏՊሩ⧠ᴹⲴ њᐕ֌዇սᑖᶕᖡ૽Ǆⴞࡽ%LMHQNRUI኎ л‫ޡ‬ᴹઈᐕӄॳཊ਽Ǆ

%LMHQNRUI䎦Ҽθ3ULPDUNᶛҼ Ӿྒָ⎸䍩䖜ੁᇎᜐර⎸䍩ˈ䘉ҏ䇨 ᐢᡀѪᖃӺ⽮ՊⲴа⿽▞⍱઼䎻࣯Ǆ൘

EDITIE 351 EDITIE 216

һ‫ݸ‬о.31୶䟿䗷˗ㅜйˈ㖾⍢〫ࣘ⋑ᴹੁ䇱 ࡨⴁ㇑ተ$)0ᨀӔ⴨‫Ⲵޣ‬᭦䍝䇨ਟⲴ⭣䈧Ǆ

2013年9月5日 2005年09月22日

ਇᔀф㗄ᇯ঻Ⲻ㔅㩛⣬߫у⨼ᜩ ӵӵ䴰㾱᭟ԈⲮ࠶ѻ‫Ⲵޝ‬໎٬〾ˈ䘋

ᮠ߿ቁҶˈ䘉ӋӪ൘‫ݹ‬亮ਁᓺⲴᰦ‫ˈى‬䘹ᤙ

䍗ԧ৸ᖸվˈ䘉Ӌੜ䎧ᶕᖸ䈡Ӫˈ㘼ᇎ䱵

‫༽ڊ‬ᵲⲴཤਁᣔ⨶ᴽ࣑Ⲵ⅑ᮠҏл䱽ҶǄ

к㦧‫Ⲵޠ‬㖾ਁ㖾ᇩъᒦ䶎аᵜз࡙Ǆ㦧‫ޠ‬

ਁᓺ䟼Ⲵᣔਁǃḃਁӗ૱ҏ⋑ᴹԕࡽ䛓Ѹ⭵

3UHIHUHQWH $DQGHOHQ % .31ᇓᐳˈӾ㠚ᡁ‫؍‬

.31ᡀ・Ҿ ᒤˈ䘉њส䠁ՊⲴ֌⭘ᱟ‫؍‬ᣔ

ѝཞ㔏䇑ተ &%6 ᴸ ᰕਁᐳⲴа亩㔏䇑

䬰Ǆ

ᣔ䀂ᓖࠪਁˈ੟ࣘਸ⌅Ⲵ㛑ᵳഎ䍝亩ⴞˈሶ

‫ޜ‬ਨӺਾⲴᤱ㔝ᙗǃ⤜・ᙗ઼Աъњᙗнਇ

ᣕ੺ᱮ⽪ˈӺᒤкॺᒤˈ㦧‫ޠ‬ት≁‫ݹ‬亮ਁ

ਁᓺо㖾ᇩ঵Ⲵ㩕ъ仍ᐢ㓿‫؍‬ᤱҶєᒤ

‫ޜ‬ਨ Ⲵᣅ⾘ᵳ᭦ᖂᐡᴹǄ䘉ṧˈ㖾⍢〫

ᒢᢠǄส䠁Պ䈤ˈԆԜ੖ߣ㖾⍢〫ࣘ᭦䍝䇑

ᓺо㖾ᇩ঵ⲴӪ˄⅑˅ᮠ∄৫ᒤ਼ᵏབྷᑵ

ॺⲴ䏼࣯ǄԔӪнਟᙍ䇞Ⲵᱟˈਁᓺо㖾ᇩ

ࣘሶᰐ⌅ᗇࡠ.31ॺᮠԕкⲴ㛑ᵳˈᰐ⌅ᆼᡀ

ࡂⲴ㹼ࣘˈᱟѪҶ‫؍‬ᣔ‫ޜ‬ਨ৺⴨‫ޣ‬㗔փˈ䈨

߿ቁҶⲮ࠶ѻӄ⛩ҼǄ䘉ҏᱟᴹশਢ䇠ᖅ

঵䗷৫ࠐᒤ䟼䘈ᱟ䎺ᔰ䎺ཊˈቔަᱟ㖾ᇩ

᭦䍝Ǆ

ྲ㛑ᵳᤱᴹ㘵ǃઈᐕǃᇒᡧѳ㠣ᮤњ㦧‫ޠ‬ഭ

ԕᶕⲴᴰབྷ䏼ᑵǄ

঵ˈ㠚 ᒤԕᶕˈ㦧‫ޠ‬㖾ᇩ঵Ⲵᮠ䟿ᐢ㓿

൘.31ⴻᶕˈ㖾⍢〫ࣘᨀࠪⲴ⇿㛑 ⅗

'H 6WLFKWLQJ 3UHIHUHQWH $DQGHOHQ %

ᇦⲴ࡙⳺Ǆ

‫ݳ‬᭦䍝.31Ⲵ䇑ࡂˈᱟа亩ᑖᴹ᭼᜿Ⲵ᭦䍝䇑

ᐲ൪࠶᷀ᇦᤷࠪˈส䠁Պ੟ࣘ㠚ᡁ‫؍‬ᣔ

ࡂǄ⨶⭡ᴹй˖ㅜаˈ㖾⍢〫ࣘ⋑ᴹቍ䈅о

ᵪࡦˈᱟа亩䈸ࡔ᡻⇥ˈⴞⲴᱟ䇙㖾⍢〫ࣘ

.31ㆮ䇒а亩ਸᒦॿ䇞˗ㅜҼˈ㖾⍢〫ࣘሩཆ

ᔰࠪᴤྭⲴᶑԦᶕ᭦䍝.31ˈն਼ᰦҏሶՊ䶒

‫ޜ‬ᐳⲴ᭦䍝䈧≲⎸᚟ˈ൘᧚䗎㹼᮷ᯩ䶒⋑ᴹ

Ѥ㖾⍢〫ࣘᆼ‫ޘ‬᫔䬰᭦䍝Ⲵ仾䲙Ǆ

йᴾԳօᡵ䖢ᢁ䠅ཝ໔䘇пᡆ 㦧‫ޠ‬ൠ㉽ⲫ䇠༴˄.DGDVWHU˅‫ޛ‬ᴸਁᐳ

ԭᾬᐲⲴⵏオ⣦ᘱǄ䐏䛓ᰦⲴ␑ᆓ⴨∄ˈ䘉

Ⲵаԭᮠᦞᱮ⽪ˈӺᒤгᴸԭˈ‫ޡ‬ᴹ 䰤

⅑Ⲵഎॷᱟ⨶ᡰᖃ❦ⲴǄн䗷ˈ190䇔Ѫˈ

Ҽ᡻տᡯ䖜᡻୞ࠪˈ䘉∄৫ᒤ਼ᵏⲴ

ᾬᐲᐢࠪ⧠Ҷ䉘᝾༽㣿Ⲵ࣯ཤǄъѫ㚄ਸՊ

䰤ˈབྷ໎Ҷ䘁йᡀǄоӺᒤ‫ޝ‬ᴸԭ⴨∄ˈҼ

9(+ ҏ਼᜿䘉њ㿲⛩ˈԆԜਁ⧠ѫࣘ᢮ᡯᆀ

᡻տᡯ䬰୞䟿ҏབྷ໎ҶⲮ࠶ѻйॱഋǄ㘼

ⲴӪ໎ཊҶ нቁӪ䇔Ѫᡯԧᐢ㓿䏼ࡠҶ䉧

ка⅑᤹অᴸ䇑㇇Ⲵ䬰䟿໎䮯ˈᱟӺᒤҼᴸ

ᓅˈ⧠൘ᱟ䍝㖞⢙ъⲴᴰ֣ᵪՊǄն9(+䘈н

ԭǄ

ᮒᯝ䀰⧠൘ቡᱟᾬᐲӾ᜘␑䖜‫ޤޕ‬ᰪⲴ࠶≤

ൠӗѝӻ୶㚄ਸՊ190ᤷࠪˈгᴸԭᡯቻ 䬰୞䟿བྷ໎ѫ㾱ഐѪਇࡠҶ᭯ᓌᆿ㿲᭯ㆆн

ዝǄĀ㓿⍾ডᵪǃཡъ⦷кॷǃ䬦㹼᭦㍗䬦 ṩˈ䘉Ӌഐ㍐䜭൘䱫⺽ᾬᐲⲴ༽㣿Ǆā

ቭ㇑ⴞࡽਚᴹ ᇦ࠶ᓇˈ3ULPDUNⲴઈᐕᙫ

᰾ᵇⲴᖡ૽Ǆ৫ᒤӄᴸо‫ޝ‬ᴸԭнቁ䍝ᡯ㘵

гᴸˈ਴⿽㊫රտᡯⲴ䖜᡻䟿

ᮠᐢ儈䗮 ਽Ǆ

ᣒ൘Ā᭯ᓌ䈳儈տᡯ䖜䇙〾ā˄ᇎ䱵кᒦ⋑

䜭 ໎ ࣐ Ҷ ˈ 㘼㚄 ᧂ ቻ ት ѝ Ⲵ অ ս

ᴹ䈳ᮤ˅ѻࡽҠлҶᡯᆀˈ䙐ᡀҶ৫ᒤгᴸ

˄WXVVHQZRQLQJHQ˅ቔަ⭵䬰Ǆ

&%6䈤ˈ㦧‫ޠ‬ት≁нӵ‫ݹ‬亮ਁᓺⲴ⅑

໎ཊҶⲮ࠶ѻഋॱഋǄ

⎭⢏Ⲻ⸛੃ᔰㆇ.XUKDXVᖻ୤ ᗧഭ᯵侶䘎䬱6WHLJHQEHUJHU +RWHOV ‫ޛ‬ᴸᓅᇓᐳˈԆԜ൘⎧⢉6FKHYHQLQJHQ ⎧┙ᯱ』⭘Ⲵᡯᆀ.XUKDXV↓൘ᖵ୞ѝǄ .XUKDXVᱟ6FKHYHQLQJHQⲴаᓗḷᘇᙗᔪ ㆁ⢙ѻаˈ6WHLJHQEHUJHU +RWHOV㠚 ᒤ䎧ˈቡ』⭘Ҷ䘉䰤ᔪㆁ⢙ˈᒦ൘↔㓿㩕 аᇦӄᱏ㓗䞂ᓇǄ ᒤˈаᢩᣅ䍴㘵ԕ з⅗‫Ⲵݳ‬ ԧṬҠлҶ䘉њᔪㆁˈ㘼ᣅ䍴㘵䓛ԭᒦн ሩཆ‫ޜ‬ᔰˈཆ⭼⥌⍻ԆԜਟ㜭ᶕ㠚ѝьо ⪎༛Ǆ㘼⴨‫ޣ‬Ӫ༛ՠ䇑ˈⴞࡽ.XUKDXVਟ

㜭ਚᴹ з⅗‫Ⲵݳ‬ԧ٬Ǆ.XUKDXVⲴᡰᴹ Ӫࡉᇓ〠ˈ䘁ᵏሶሩ䘉њᔪㆁ䘋㹼བྷ㿴⁑ ᮤ‫ˈ؞‬ԕᵏ䗮ࡠԕ儈ԧࠪ୞ⲴⴞⲴǄ 6WHLJHQEHUJHU +RWHOVᕪ䈳䈤ˈ .XUKDXVྲ᷌୞ࠪˈᒦнՊሩ⧠൘Ⲵ䞂ᓇ㓿㩕⣦ߥᑖᶕᖡ૽Ǆ 6FKHYHQLQJHQⲴਖањ⸕਽ᔪㆁ'H 3LHUҏ䲧‫ޕ‬Ҷ䍒᭯ডᵪˈᒦҾӺᒤаᴸ ԭ⹤ӗˈሶ൘ ᴸ ᰕ㻛ᔰ䭔᣽আǄо'H 3LHUн਼Ⲵᱟˈ.XUKDXV㻛䇴Ѫഭᇦ㓗শਢ ᮷⢙ˈަཆ㿲༴Ҿ᭯ᓌⲴⴁᣔѻлǄ

俏⑥䮵⊕ะᔰ᭬䍣㦭ަᴶཝⲺඹ൴ਇ⭫ㄏ ᴸ ᰕˈ㦧‫ޠ‬㿴⁑ᴰབྷⲴඳ൮༴⨶

૽Ǆ$95‫ޜ‬ਨᱟӾඳ൮ѝᨀਆ㜭ⓀⲴ㦧‫ޠ‬ᐲ

‫ޜ‬ਨ9DQ *DQVHZLQNHOᇓᐳˈԆԜሶ኎

൪Ⲵ亶ཤ㖺Ǆ൘咯⢩ѩ䱴䘁Ⲵ5R]HQEXUJо

%LMHQNRUIᇓᐳ‫ޣ‬䰝 ᇦ࠶ᓇⲴ਼ཙˈ㤡ഭ

3ULPDUNⲴᢙᕐ䇑ࡂᒦнᱟ㓨к䈸‫ޥ‬Ǆ

Ⲵ⸕਽ᴽ㻵䘎䬱୶3ULPDUNቡᇓᐳሶ』л൘

ⴞࡽԆԜᐢ㓿о$UQKHP઼(QVFKHGHєൠⲴ

лⲴᆀ‫ޜ‬ਨ$95୞㔉Ҷѝഭ俉⑟Ⲵ䮯⊏

㦧‫ޠ‬ь䜘Ⲵ'XLYHQˈԆԜᤕᴹє䰤ඳ൮ਁ⭥

$UQKHPо(QVFKHGHєњ෾ᐲഐ%LMHQNRUI⿫

୶䬪ъѫ䈸࿕Ҷ』䬪ᶑԦǄӺᒤ⿻ཙˈ

สᔪ‫ޜ‬ਨ &., Ǆ୞ࠪ$95‫ޜ‬ਨˈ㔉9DQ

ㄉǄ䘉Ӌਁ⭥ㄉнӵ㔉䱴䘁Ⲵ෾ᐲᨀ‫׋‬᳆

ᔰ㘼オ㖞ࠪᶕⲴ䬪սǄ䘉єᇦ3ULPDUNᯠ࠶

=RHWHUPHHU઼ෳ㥥䴽⑙Ⲵєᇦ3ULPDUNᯠ

*DQVHZLQNHOᑖᶕҶҍ⛩ഋӯ⅗‫Ⲵݳ‬䍖䶒

≄ˈ䘈Ѫ咯⢩ѩⲴ⑟ਓ䗃䘱⭥ⓀǄ

ᓇˈሶՊ൘ ᒤ⿻ཙᔰ䰘㩕ъǄ 䎵ᓹԧⲴᴽ㻵о䶻ᆀˈ᭦䬦ਠࡽᧂ䎧䮯

࠶ᓇণሶᔰᕐ㩕ъˈ᰾ᒤ༿ཙˈ1LMPHJHQ о9HQORⲴਖєᇦ࠶ᓇҏሶᔰъǄ࣐к䇑

嗉๚∄ᰪᆓᰦⲴ⑨Ҁഝˈ䘉Ӌ䜭ᱟ࡫‫ޕ‬㦧

ࡂѝ ᒤ⿻ཙᔰъⲴ⎧⢉࠶ᓇ઼ ᒤ

‫ޠ‬ቁྣ䇠ᗶ␡༴Ⲵ3ULPDUNިරㅖਧǄⴞࡽ

᱕ཙⲴ+HHUOHQ࠶ᓇˈ3ULPDUNণሶ൘㦧‫ޠ‬

൘㦧‫Ⲵޠ‬咯⢩ѩǃ+RRIGGRUSǃ=DDQGDP ઼

൏ൠк䙽ൠᔰ㣡Ǆ

$OPHUHˈ‫ޡ‬ᐢᴹ ᇦ3ULPDUN࠶ᓇሩཆ㩕ъǄ

$)0φу㾷䖱᱉䍣Ҧཌ≽ᣋ䍺ӝ૷

ㅢӂᆙᓜ但侤ѐ㩛ѐ仓ᴿᡶഔॽ 㦧‫ޠ‬佀侞ъ൘㓿শҶањᆓᓖⲴ㺠䘰仃 ࣯ѻਾˈ㓿㩕⣦ߥ൘ӺᒤㅜҼᆓᓖᴹᡰ䎧

ᇦᨀ‫׋‬ཆ≷ᣅ䍴ᴽ࣑ᡆ㘵䬰୞ཆ≷ᣅ䍴ӗ૱ Ⲵ୶ᇦ䘋㹼Ҷ䈳ḕѻਾ䈤ˈԆԜਁ⧠нቁ⎹ ৺ཆ≷Ӕ᱃ᣅ䍴Ⲵ୶ъ㹼Ѫᱟ䶎⌅ⲴǄ

ᣅ䍴н኎Ҿ䇱ࡨᐲ൪㇑⨶ተⴁ㇑ˈᡰԕ⋑ ᴹ⭣䈧ᢗ➗Ǆ $)0䘈ਁ⧠ˈ䎺ᶕ䎺ཊⲴ୶ᇦ൘㔉⎸ 䍩㘵ᨀ‫׋‬൘ཆ≷ᐲ൪䘋㹼ᣅ䍴Ⲵ⑐䚃ˈ㘼

$)0䈤ˈབྷཊᮠᨀ‫׋‬ཆ≷ᣅ䍴ᴽ࣑ᡆ㘵

ᖸཊ䘉㊫ᣅ䍴ᑖᴹᶱ儈Ⲵ仾䲙ᙗǄо↔਼

䬰୞ཆ≷ᣅ䍴ӗ૱Ⲵ୶ᇦ⋑ᴹ⭣䈧ࡠ$)0ㆮ

ᰦˈ䘉Ӌ୶ᇦ൘ᨀ‫׋‬ཆ≷ᣅ䍴ӗ૱Ⲵ਼

ਁⲴ㩕ъᢗ➗ˈнਟԕ൘㦧‫ޠ‬ᐲ൪䘋㹼⴨‫ޣ‬ Ⲵ୶ъ⍫ࣘǄ䘉ަѝᴹнቁ‫ޜ‬ਨ䈟ԕѪཆ≷

Naamloos-9 1

ᰦˈ䘈㓿ᑨሩᇒᡧᨀ‫׋‬䍴ӗ㇑⨶Ⲵᴽ࣑Ǆ

ᓖ䎵䗷Ⲯ࠶ѻҼǄ

൘୞ࠪ$95ѻਾˈ9DQ *DQVHZLQNHOӽሶ

൘↔ѻࡽˈ⅗ⴏငઈՊᢩ߶Ҷ䮯⊏ส

‫؍‬ᤱ㦧∄঒ㅜаབྷඳ൮༴⨶оഎ᭦޽࡙⭘‫ޜ‬

ᔪⲴ䘉亩᭦䍝㹼ࣘǄ⅗ⴏငઈՊ䇔Ѫˈ↔

ਨⲴൠսǄ䙊䗷ࠪ୞$95ˈԆԜӺਾⲴ䍒᭯

亩᭦䍝нՊ㔉ᐲ൪Ⲵ㠚⭡ㄎҹᑖᶕ䍏䶒ᖡ

⣦ߥሶᗇࡠ᰾ᱮⲴ᭩ழǄ

㢢Ǆṩᦞ㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተ &%6 ᴸ ᰕ‫ޜ‬ᐳ

૆஑঵о䞂੗ӽᱟ佀侞ъѝⲴĀсሿ

Ⲵ㔏䇑ᮠᦞˈ佀侞ъⲴᙫ㩕ъ仍൘ㅜҼᆓᓖ

呝āǄ䘉њ㹼ъ࠶᭟ᐢ㓿䘎㔝ㅜӄњᆓᓖ㾱

∄৫ᒤ਼ᵏ໎䮯ҶⲮ࠶ѻа⛩‫ޛ‬Ǆնྲ᷌ᢓ

䶒ሩ㩕ъ仍㺠䘰ⲴഠຳǄӺᒤㅜҼᆓᓖⲴъ

䲔ԧṬк⏘ഐ㍐Ⲵ䈍ˈᙫ㩕ъ䟿਼∄䘈ᱟл

㔙ҏᱟ᜘нᗽⶩ˖㩕ъ仍ᒣ൷л䱽Ⲯ࠶ѻ‫ޝ‬

䱽ҶⲮ࠶ѻа⛩йǄ

⛩ഋˈྲ᷌޽㇇кⲮ࠶ѻй⛩гⲴԧṬк⏘

ᗧऔՊ䇑ᐸһ࣑ᡰ˄'HORLWWH˅൘

䙋ཊ䰤䎵ᐲˈᐼᵋ⭡↔ҠࡠᴤཊⲴ‫׳‬䬰ӗ

ഐ㍐Ⲵ䈍ˈᇎ䱵Ⲵ㩕ъ䟿л䏼Ҷሶ䘁Ⲯ࠶ѻ

ᴸ ᰕਁ㺘Ҷаԭᐲ൪䈳ḕᣕ੺䈤ˈ䲿⵰

૱Ǆ㘼৫ᒤ䘉㊫Ӫ㗔Ⲵ∄ֻ䘈ਚᴹⲮ࠶ѻ

ॱǄ

൘਴њ㹼ъ࠶᭟ѝˈ佀侶Ⲵ㓿㩕⣦ߥᴰ Ѫ㢟ྭǄㅜҼᆓᓖ佀侶Ⲵ㩕ъ仍਼∄໎䮯Ҷ

㦧‫ޠ‬䇱ࡨᐲ൪㇑⨶ተ˄$)0˅൘ሩॱа

ҏ൘ㅜҼᆓᓖᇎ⧠Ҷ䬰୞仍Ⲵ໎䮯ˈ໎䮯ᑵ

᭦‫ޕ‬Ǆ

䎻ᐸⲺ‫׹‬䬶⍱ࣞ䏀ᶛ䏀਍䠃㿼㓿⍾ডᵪⲴᤱ㔝ˈ㦧‫ޠ‬Ӫ䎺ᶕ䎺䟽㿶൘䙋

ҼॱаǄ'HORLWWHⲴᯠ䰫ਁ䀰Ӫ䇔Ѫˈ䎵

Ⲯ࠶ѻй⛩ഋǄ⭡Ҿ佀侶Ⲵᇎ䱵୞ԧ൘ㅜҼ

о㓿⍾ডᵪࡽⲴ儈ጠᵏ⴨∄ˈ૆஑঵о

䎵ᐲ䍝⢙ᰦྲօⴱ䫡Ǆާփ࣎⌅वᤜ˖ᴤ

ᐲ䟼⇿ઘ࠶ਁⲴ‫׳‬䬰ᇓՐ޼ѻᡰԕ␡ਇ⅒

ᆓᓖк䈳ҶⲮ࠶ѻа⛩‫ˈޛ‬ᡰԕᇎ䱵Ⲵ䬰୞

䞂੗Ⲵ㩕ъ仍㍟䇑ᐢ㓿л䱽ҶⲮ࠶ѻйॱǄ

ཊൠ࡙⭘䎵ᐲ‫׳‬䬰ⲴᵪՊˈԕ৺ԧ∄йᇦ

䗾ˈᱟഐѪᆳԜᱟ∄䖳਴བྷ䎵ᐲԧ䫡Ⲵа

䟿਼∄໎䮯ҶⲮ࠶ѻа⛩‫ޝ‬Ǆ⢩࡛ᱟ൘‫ޝ‬ᴸ

⭡Ҿ㦧‫ޠ‬᭯ᓌ㔗ᨀ儈໎٬〾˄EWZ˅ѻਾ৸ᨀ

䘋㹼䟷䍝Ǆ

ᶑᦧᖴǄ

ԭˈ佀঵Ⲵ⭏᜿Პ䙽䜭䶎ᑨྭǄ&%6Ⲵᯠ䰫

儈Ҷ⎸䍩〾˄DFFLMQV˅ˈ䞂੗㘱ᶯԜнᗇн

൘䘉⿽䎻࣯лˈ䎵ᐲ࠶ਁᇓՐ޼Ⲵ᭸

䘉ԭ䈳ḕᣕ੺䘈ᤷࠪˈⲮ࠶ѻӄॱӄ

ਁ䀰Ӫ䇔Ѫˈ⭡Ҿᖸཊ佀侶䘋㹼Ҷ߿ԧㅹ‫׳‬

ᨀԧ䐏䘋ˈն儈ԧত੃䐁ҶаབྷᢩᇒӪǄᖸ

᷌ҏᴤ࣐᰾ᱮҶǄ⧠൘ˈⲮ࠶ѻгॱԕ

Ⲵਇ䇯㘵䈤ˈԆԜཆࠪቡ佀Ⲵ⅑ᮠ߿ቁ

䬰ᇓՐˈᡰԕ੨ᕅҶᴤཊⲴ亮ᇒǄ佀侶Ⲵᒣ

ཊ䞂੗ҏ䐏ԆԜⲴஔ䞂‫׋‬ᓄ୶ㆮ䇒䗷䮯ᵏਸ

кⲴ⎸䍩㘵ՊሶᇓՐ޼ᖃ֌䍝⢙ᤷইǄ

ҶˈⲮ࠶ѻഋॱⲴਇ䇯㘵䈤ԆԜ䎺ᶕ䎺ཊ

൷䈳ԧᑵᓖ᰾ᱮ䐏нк䙊䍗㟘㛰Ⲵ䙏ᓖǄ

਼ˈᡰԕ⴨ሩᶕ䈤ˈ൘㠚⭡䟷䍝ᯩ䶒ᱟ∄䖳

㘼৫ᒤ䘈ਚᴹⲮ࠶ѻ‫Ⲵޝॱޝ‬Ӫ䘉Ѹ‫ڊ‬Ǆ

ൠ㠚ᑖॸ佀ࡠ‫ޜ‬ਨ伏⭘Ǆ

㻛ࣘⲴǄ

⧠൘ˈⲮ࠶ѻҼॱ‫⎸Ⲵޛ‬䍩㘵Պ൘аઘ޵

᯵侶ъ൘㓿শҶєњᆓᓖⲴ㺠䘰ѻਾˈ

19-07-13 16:34

EDITIE 351

華僑新天地

ADVERTENTIE

廣告專版

2013年9月5日

A09

HORECA BEZORGGROOTHANDEL 竏窍ⲽ末૿∝䆺Ĺḅ Dun Yong

Prijsknaller

ACTIES GELDIG T/M 25 SEPTEMBER 2013

準ᚶ

⛌濞⤽瘳 கᙚऩ⿼

㬐Տ⤽⚃哵 ᮖ ⤼ ➊

NETTOING IED AANB

糥㩏Տ

㬐Տ BRUTO

OP = OP

NETTOING IED AANB

㬐Տ

€ 37,5

€ 30,0

92 9$1 ½

€19,5

0 /(

% 9$,/$ ,=(6 $

86 9$5,2

3835 | HONTERI MIRIN STYLE SEASONING (MIZKAN) 18L ઔ潅昳✄ㅞ

4154 | SUSHI OKE ABS 31X6CMH ᅼ৭䉑

67$))(/.257,1* 1,(7 9$1 72(3$66,1* 23 1(772 $$1%,(',1*(1

㬐Տ未૿Տ⫧㡓⤯䳔≈⇾Տ⫧ 䲮扵≈⇾ ᱶ੝č✴≈⇾扵䨄彛⫧ ᝗⿾㣣⚃

*52276 -$3$16 )22' (1 121 )22' $66257,0(17 .,-. 23 '( :(%6,7( 9225 216 &203/(7( $$1%2' %(=2(. '( 6+2:5220 ,1 $067(5'$0 8,767(.(1'( +25(&$ %(=25*',(167 '225 +((/ 1('(5/$1' (1 %(/*,Ê ➊᳊穥૿ ᱡ‫ ؘ‬竎‫ؘ‬븽૿䞣蓌‫䶾 ׿‬Čৠ⩰畜‫⤟ܦ‬ᆪ未૿ 瘝ዕ✢㬐ňូᲕ⿺毹ὁ䇂‫׎‬哤㡓坔寈পゲ‫ܟ‬⠏竎窌ⲽ␓̧汢未⥂ࠩ

14965 | HAMACHI YELLOWTAIL FILET : 6.,1 .* 菃ល翍聥㪾 BRUTO € 25,95

1967 | .$5$$*( &5,63< )5,(' &+,&.(1 62< *,1*(5 )/$925 ➊᳊㡑苑䮗

BRUTO € 5,95

14497 | TAMARI SOY SAUCE (MORITA) 1.8L ➊⥷漦㈉

BRUTO € 29,50

€ 27,14 扩未桨ᆪ ≈⇾桨綟

ᱷ੝‫׾‬Տ⫧㡓 ≈⇾ 扩末濠禇洖‫ܧ‬b ȵČ ě␓̧ǖ末Ā泇‫׾‬哨ࠤ␓⾿烙弱⎦⽮ౠ 䇂扵䨄Տ ⫧ 搈ঠ净০ѱ≈⇾扵䨄彜⫧ '(=( 35,-=(1 =,-1 ,1&/86,() 67$))(/.257,1* $)1$0( %29(1 '( € 1001) EN IN COMBINATIE MET EEN AUTOMATISCHE INCASSO.

4121 _ 0,62 6283 %2:/ :,7+ /,' ; &0 ➊⥷㖊අ㒏䓠

BRUTO € 49,50

€ 5,47

€ 23,87

14063 | 125,7$0$ (** )85,.$.( 500G 苑峅䲧埮⧟

14585 | 7(0385$ .2 $ 7<3( 1,66,1 .* ᆿ቙傂䮋#侵

BRUTO € 19,50

BRUTO € 10,50

€ 17,02

4848 _ 5,&( 3(''/( :22' &0 ⥳窆࡟

9$1 ½

€ 9,66 .257,1*

AUTOMATISCHE INCASSO

濠禇

≈⇾

哨ࠤ⇾ᬰ

€ 0 - 500 € 501 - 750 € 751 - 1000 € 1001 - up

2% 4% 6%

+ 2% = 4% + 2% = 6% + 2% = 8%

€ 6,90

8562 | SUSHI HANGIRI WOOD ; &0 ᅼ৭⥳䉑

9$1 ½

€ 30,36

BEDRAG

9$1 ½

€ 4,04

€ 2,53

4348 | NORI CONTAINER ST.STEEL ; ; &0 䲧埮䈹

14216 | UNAGI NO TARE 1.8L 翻约揰ઔ澚

9$1 ½

€ 44,62

8565 | SUSHI GETA WOOD ; ; &0 ᅼ৭䤥⧡

4314 _ 6$.( &83 :22' ; &0 ⥳滬⧌

€ 12,65

冾ᘁ尢 ૿枎·攝 Ǣ斊坔寈 ‫֗ ✣ޔض‬ᾗՏ⫧ ͛⎋⥂ࠩ கǉ㊳䆼未븽ᾗ冾ᚅ✣⤿븽 ⤽ᚶŔᆼ븲

2QGHU YRREHKRXG YDQ SULMVZLM]LJLQJHQ HQ GUXN ]HWIRXWHQ 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ YRRU UHVWDXUDQWV $OOH JHQRHPGH SULM]HQ ]LMQ H[FO %7: 2S DO RQ]H OHYHULQJHQ ]LMQ GH OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ YDQ WRHSDVVLQJ ]RDOV JHGHSRQHHUG ELM GH .9. WH $PVWHUGDP 'XQ <RQJ 'H]H OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ ]LMQ RS WH YUDJHQ RS ZZZ GXQ\RQJ FRP 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ LQ 1HGHUODQG HQ %HOJLɺ.

቎⤽Տ⫧斤ࠤⅾⰧᘁतܳ燥掶븽搈ȴ஼ᯗᜒ皭Տ⫧㡓‫ڈ‬븍ȴČՏ⫧໢ďਫჰЗ 䝣븍⥷ᯗ⇁⤽஼૿䇂̧未⭶⾿໢᫓ົ瘝ዕ✢㬐ň஼ⲽឝ拞‫ر‬븽Ĳৠົ⥷؈৭䶾䣥 ZZZ GXQ\RQJ FRP⩰畜븍⇁⤽㬐Տ未૿ӻ᝗坔寈পゲ‫ܟ‬⠏Ⴢ‫׽‬竎笁⤽⚃븍

9$1 ½

€ 59,80

新天 A10 華僑華僑新天地地

華埠動態

EDITIE EDITIE 216351

2013年9月5日 2005年09月22日

中世纪荷兰法律依然有效 =ZROOHѣᮽᆜṗćሱṯѣള ⴮㓜р⎭ĈཅԚ㩛 ‫ޞ‬㦭঄Ӱ⽴ഘ㚊ਾՐਢᔶॷኀӊ⅗⨼ӁՐ䇤 ж㠪䙐䗽⧁ࢇ‫ݿ‬ѱᑣ䘔Աсኀѱᑣ

Ѽ⢩ं᭟䇟 ᴸ ᰕлॸˈ‫ޘ‬㦧ॾӪ ⽮ഒ㚄ਸՊ൘Ѽ⢩ं᭟ᐲབྷՇ㖾伏ᙫ≷Պ 䇞঵ਜᔰҶॱቺӄ⅑⨶һՊ䇞Ǆ৲࣐Պ䇞 Ⲵᴹ⽮ഒ㚄ਸՊѫᑝഒᡀઈǃᑨ࣑⨶һǃ ⨶һ઼਴⽮ഒѫ㾱䍏䍓Ӫㅹ ։ӪǄѝഭ 傫㦧‫֯ޠ‬侶ԓ㺘ǃ亶һ䜘䜁ⳃа〈ҏᓄ䚰 ࠪᑝᤷሬǄ

ᐕ֌≤ᒣǃ᡽㜭ǃᲪភ઼ཹ⥞㋮⾎㺘⽪䎎䇨઼㛟ᇊǄ

Պ䇞⭡‫ޘ‬㦧ॾӪ⽮ഒ㚄ਸՊѫᑝ⦻ࢁ‫ݹ‬ ѫᤱǄԆ䈤ˈӺཙՊ䇞䇞仈ᴹҼ˖аᱟ䘹 Ѯӗ⭏ഭᒶǃ᱕㢲ᒶ⾍⍫ࣘⲴབྷՊѫᑝ˗ Ҽᱟ䇘䇪⽮ഒ㚄ਸՊⲴᦒቺ䰞仈ˈᐼᵋབྷ ᇦቡ↔ኅᔰ✝⛸䇘䇪઼〟ᶱ᧘䘹⺞ᇊǄ

൘㓿ѵн᚟Ⲵᦼ༠ѝˈࣷҾ᧕ԫⲴ⦻ ࢁ‫ݹ‬ѫᑝ㺘⽪ˈᡁԜ㚄ਸՊаⴤԕᶕާᴹ Ā㔏ㆩǃ㚄㔌ǃᴽ࣑āⲴ㙼㜭ˈഐ↔Ӻਾ Ⲵ㚄ਸՊᐕ֌нӵӵተ䲀Ҿॾ⽮ˈᴤᓄ⎹ ৺ࡠᮤњ⽮ՊⲴᯩᯩ䶒䶒Ǆ⭡ҾབྷᇦⲴؑ ԫˈབྷᇦ৸᧘ᡁ䘎ԫˈᡁаᇊн䍏䟽ᢈˈ н䗡֯ભˈሶࣚ࣋ᑖ亶਴ॾӪ⽮ഒѪᇎ⧠ ѝॾ≁᯿Տབྷ༽‫Ⲵޤ‬ĀѝഭỖāˈѪ‫׳‬䘋 ѝ㦧єഭ‫ޣ‬㌫‫ڕ‬ᓧっ↕ਁኅˈѪॾӪ⽮Պ

Պ䇞䇔Ѫˈഭᒶ઼᱕㢲Ⲵᒶ⾍⍫ࣘᱟᕈ ᢜѝॾ᮷ॆˈ㶽‫ޕ‬㦧‫⽮ޠ‬Պˈ࣐ᕪཊ≁᯿ ᮷ॆӔ⍱઼ਸ֌ˈᨀ儈‫⭼ט‬᭯⋫ൠսˈ‫׳‬

֌Ѫѝഭ䘁ԓ઼⧠ԓഭ䱵བྷ䜭ᐲⲴ仾䟷઼兵 ࣋Ǆ൘৫ᒤᓅࡊࡊሩཆᔰ᭮Ⲵк⎧‫ݳ‬ԓ≤䰨䚇൰ঊ⢙侶ˈ㩕ઈԜҶ䀓ࡠҶঊབྷ㋮␡Ⲵ ѝॾ᮷ॆ઼⚯⛲ᛐѵⲴਔԓ᮷᰾Ǆѝॾ㢪ᵟ 侶Ⲵ⧽㯿㋮૱␡␡੨ᕅ⵰㩕ઈԜ≲⸕᧒ራⲴ ⴞ‫˗ݹ‬෾䲽ᓉ⩣⨵┑ⴞⲴк⎧ሿਲ਼䇙བྷᇦབྷ 価ਓ⾿Ǆ൘ьᯩ㔯⍢઼ᵡᇦ䀂Ⲵаᰕ⑨⍫ࣘ ѝˈᡁԜ㦧‫ޠ‬䱏䱏ઈ઼㤡ഭ䱏ઈ喀ᗳਸ࣋ˈ ࣷཪࡂ嗉㡏∄䎋Ⲵㅜа਽ˈᒦᢺㅜҼ਽䘌䘌 ᣋ൘㿶䟾ѻཆǄ਼ᆖԜ䘈ок⎧Ⲵ਼喴ᆖ⭏ Ӣᛵ᧕䀖ˈࡠк⎧ᇦᓝ‫ڊ‬ҶаཙĀк⎧ሿᐲ ≁āˈҶ䀓Ҷк⎧ᐲ≁Ⲵ仾؇ҐᜟǄ൘䰝ᒅ ᔿⲴ㚊佀Պкˈ㩕ઈԜ価ቍҶѝ㾯佀н਼仾 ṬⲴ਴㢢֣㛤ˈᒦ൘᯻䖜佀঵䟼呏ⷠҶк⎧ ൘䵃㲩⚟➗㘰лⲴ㖾ѭཌᲟǄ

㓿оՊ㘵Ⲵ䇔ⵏᨀ਽઼৽༽䇘䇪ਾˈ Պ䇞㺘ߣ䙊䗷⭡⧠ԫ⽮ഒ㚄ਸՊѫᑝ⦻ࢁ ‫ˈݹ‬䘎ԫㅜॱаቺ‫ޘ‬㦧ॾӪ⽮ഒ㚄ਸՊѫ ᑝǄ

㚊ਾՐ⧁ࢇ‫ݿ‬ѱᑣ൞⨼ӁՐ䇤р

Ӻᒤ᳁‫=ˈٷ‬ZROOHѝ᮷ᆖṑⲴ ਽ᆖ⭏ ⭡єս㘱ᐸᑖ䱏৲࣐Ҷк⎧‫࣎ט‬ѫ࣎Ⲵ ᒤ⎧ཆॾ㼄䶂ቁᒤĀራṩѝഭ ⴨㓖к⎧ā༿ Ԕ㩕Ǆ

⸕䇶Ⲵᮉ㛢઼、ᆖ㋮⾎Ⲵ➿䲦Ǆ൘Ѯц䰫 ਽Ⲵк⎧哴⎖⊏кˈ㩕ઈԜ҈඀⑨䖞Ӣ⵬ ⴞⶩҶ⎖⊏єየаᓗᓗਔᵤⲴ⅗⍢ᔿᰗᔪ ㆁ઼ᤄൠ㘼䎧Ⲵ⧠ԓॆᔪㆁˈ亶⮕Ҷк⎧

൘к⎧ᵏ䰤ˈᡁԜ㦧‫ޠ‬䱏оᶕ㠚㤡ഭˈ 㖾ഭ઼࣐᤯བྷⲴ㩕ઈԜа䎧⭏⍫ˈᆖҐ઼ ৲㿲⑨㿸ˈ䘉⿽䘁䐍⿫Ⲵ᧕䀖㔉ᶕ㠚н਼ഭ ᇦⲴ㩕ઈԜᨀ‫׋‬Ҷ⴨ӂҶ䀓ˈ໎䘋৻䈺Ⲵᒣ ਠǄབྷᇦ൘⭏⍫к⴨ӂᑞࣙˈᆖҐᰦ䇔ⵏ࠷ ⻻ˈオ։ᰦ䰤ᰦቭᛵ⣲⅒ˈ↓ᱟ⾆ഭ⇽ӢⲴ

൘⸝⸝Ⲵॱཙᰦ䰤䟼ˈ㩕ઈԜᆖҐҶᶱ ާՐ㔏⢩⛩Ⲵ≁؇᮷ॆǄ൘Პ䱰४䘋ॾѝᆖ ṑഝ䟼ˈаᢩާᴹѠᇼᮉᆖ㓿傼Ⲵ㘱ᐸѪ㩕 ઈԜᨀ‫׋‬ҶѠᇼཊᖙⲴ᮷ॆ䈮ǄབྷᇦੜਆҶ ᴹ‫ޣ‬ѝॾ᮷ॆ઼к⎧४ฏ᮷ॆᑨ䇶Ⲵ䇢ᓗ˗ ৲࣐Ҷѝഭ䖟ㅄҖ⌅ˈਔ䈇䇽ᵇ䈥ˈ≁᯿㡎䑸ˈѝॾ↖ᵟㅹᢰ㢪ษ䇝˗Ӣ㠚փ傼Ҷ⻱ⴈ 㔈ࡦˈӜࢗ㝨䉡ᡷ㔈ˈᖙ⌕ࡦ֌઼ਹ⾕㔃㕆 ࡦㅹѝॾՐ㔏᡻ᐕ㢪˗ᦼᨑҶ‫ڊ‬к⎧ሿㅬव ⲴᢰᐗǄ

ѣ侤Րؔᯂѱᑣ൞⨼ӁՐ䇤р 䘋ॾӪ⽮ՊਁኅⲴањཱྀᵪ઼ањӂࣘⲴᒣ ਠǄ⢩࡛ᱟ᱕㢲Ⲵѝഭᒤᒶ⾍⍫ࣘˈ㜭൘㦧 ‫ޠ‬仾䶑ˈ㜭о㦧‫ޠ‬᭯ᓌਸ֌ˈᴤᱟѝഭ൘ഭ 䱵㡎ਠкᰕᱮ䟽㾱Ⲵᔦըˈᱟѝॾ᮷ॆᰐ༴ н൘⧠䊑Ⲵᣈሴˈᱟ㦧‫ॾޠ‬Ӫॾ‫ט‬㻛ѫ⍱⽮ Պ᧕ਇ઼䇔ਟⲴањḷᘇǄ

Ⲵ઼䉀䘋↕઼㠚䓛㓿⍾Ⲵᤃኅ֌ࠪᯠⲴ䍑 ⥞Ǆ٬ᗇ‫Ⲵ⌘ޣ‬ᱟˈ൘ᵚᶕⲴ ᒤ䟼ˈᡁ Ԝ㾱䶒ሩѕጫⲴࣣᐕ䰞仈઼ ᒤ൘㦧‫ޠ‬ Ѯ࣎Ⲵѝഭ✩侚ц⭼བྷ䎋ˈഐ↔ᴤн㜭᭮

ᶮǃнᮒᙐធˈᡁ␡ؑ൘བྷᇦⲴ᭟ᤱлˈ᭫ ඊ‫ݻ‬䳮ˈࣷᖰⴤࡽˈ䳮仈Պ䀓ߣˈⴞḷՊᇎ ⧠ˈԫ࣑Պᆼᡀʽ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩ㔯İ㜿㔴炸

㲭❦к⎧Ӻᒤ༿ཙ䙷кⲮᒤᵚ䙷Ⲵ㖅㿱儈⑙ˈն䞧᳁ᒦ⋑ᴹ䱫ᥑ㩕ઈԜ৲㿲઼⑨㿸 к⎧Ӫ᮷Ჟ㿲Ⲵ✝ᛵǄ൘к⎧ᐲᴰѫ㾱Ⲵ、 Პᮉ㛢สൠ к⎧、ᢰ侶ˈ㩕ઈԜփ傼Ҷ Ѡᇼཊᖙˈ䍿ᗳᛖⴞⲴ、ᢰ⍫ࣘˈ⅓䍿Ҷ⧠ ԓॆⲴཊჂփй㔤ᖡ㿶⡷ˈ᧕ਇҶ⧠ԓ、ᢰ

䈝䀰઼⚾哴ᆀᆉ䛓⿽㹰⎃Ҿ≤ⲴӢᛵᢺᡁԜ 䘉Ӌ⎧ཆ⑨ᆀ㍗㍗⴨䘎൘а䎧ˈབྷᇦӾн䇔䇶ࡠᡀѪ⸕ᗳᴻ৻ˈ⧠ԓॆⲴӔ⍱ᐕާ֯བྷ ᇦӺਾণ֯䓛༴ཙ⏟⎧䀂ӽ㜭ሶ䘉⿽Ӣᛵᔦ 㔝л৫Ǆ

Պ䇞㓿䗷䇘䇪ˈᵜ⵰䇙ᒤ䖫‫ט‬亶ᴹᴤཊ ᆖҐ઼䭫⛬ⲴᵪՊˈа㠤᧘䘹㦧‫ޠ‬ѝ侞ॿՊ Պ䮯؎ᮼࠪԫ ᒤഭᒶᒶިབྷՊѫᑝ˗᧘ 䘹㦧‫ॾޠ‬ӪᙫՊ਽䂹Պ䮯ᵡՏࣻᣵԫ᱕㢲⍫ ࣘ㓴ငՊѫᑝǄ

֌Ѫᑖ䱏㘱ᐸˈᡁ䶎ᑨᝏ䉒㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ 㛢ॿՊ㔉ҸᡁԜⲴᆖ⭏䘉ṧᇍ䍥ⲴᆖҐᵪ Պˈҏሩк⎧‫ⴋⲴ࣎ט‬ᛵ᧕ᖵ઼Ӣᛵ‫␡➗ޣ‬ 㺘ᮜ᜿઼䉒᜿ǄॱཙⲴ༿Ԕ㩕⭏⍫ˈ֯㩕ઈ Ԝ࣐␡Ҷሩ⾆ഭк⎧Ⲵ䇔⸕઼Ҷ䀓ˈᨀ儈Ҷ ሩѝॾ䈝䀰઼᮷ॆⲴ‫ޤ‬䏓઼✝⡡ˈ䘉⿽䳮㜭 ਟ䍥Ⲵ㓿শሶ֯㩕ઈԜ㓸⭏䳮ᘈˈҏሶ൘Ԇ ԜӪ⭏᧒㍒Ⲵ᯵䙄ѝ⮉л䶎ࠑⲴа亥Ǆ

Պ䇞ᤷࠪˈ‫ޘ‬㦧ॾӪ⽮ഒ㚄ਸՊᱟањ ᴹᒯ⌋ԓ㺘ᙗ઼ᵳေᙗⲴॾӪ⽮ഒ㚄ਸ㓴㓷ˈㅛॱቺ⨶һՊ൘ѫᑝ⦻ࢁ‫Ⲵݹ‬ᑖ亶лˈ ㍗㍗ത㔅⵰ĀањѫᰘǃҼབྷѫ仈ǃйབྷԫ ࣑āⲴՊ࣑㓢㾱ˈ൘‫׳‬䘋ѝ㦧‫ޣ‬㌫ੁ儈≤ ᒣˈ␡ቲ⅑ਁኅˈ࣐ᕪ⽮ഒ䘋㹼઼䉀ᔪ䇮ˈ ᧘ࣘॾӪ㶽‫ޕ‬ѫ⍱⽮Պǃ〟ᶱ৲᭯䇞᭯ˈ‫׳‬ 䘋єየ઼ᒣਁኅˈࣚ࣋ᇎ⧠ѝॾ≁᯿Տབྷ༽ ‫Ⲵޤ‬ĀѝഭỖāѝˈ䜭‫ڊ‬Ҷབྷ䟿ᴹ⳺ǃᴹ᭸ Ⲵᐕ֌ˈ␡ᗇєഭ᭯ᓌⲴ䎎ᢜ઼儈ᓖ䇴ԧǄ ަѝˈབྷᇦ䘈⢩࡛ሩ⦻ࢁ‫֌ݹ‬ѪѫᑝⲴ䛓⿽

˄᮷ =ZROOHѝ᮷ᆖṑᵾᲃᾐ㘱ᐸ˅

荷蘭你好集團

專業創造價值質量鑄造品牌

NI HAO GROUP

现场实拍

NI HAO GROUP wijst horeca de weg naar een betere toekomst Minder omzet en meer concurrentie door de financiele crisis? Bezorgd over de toekomst? Dan moet u juist nu investeren! Beter vandaag dan morgen. U weet niet waar u moet beginnen? En u wilt niet teveel geld uitgeven? Neem dan contact op met de NI HAO Group in Tynaarlo. NI HAO Interiors, een onderdeel van de NI HAO Group is gespecialiseerd in het leveren van complete inrichtingen van uw restaurant of hotel. NI HAO werkt nauw samen met interieurarchitecten en leveranciers van keukenapparatuur en koffiemachines. Met dit team van specialisten zorgen wij voor een verbluffend resultaat tegen een scherpe prijs.

现场实拍

裝修，原來可以如此輕鬆認准“你好＂，更省錢，更省時，更省心！十年保質，廠家直銷，價廉物美！秉著“價廉物美＂的原則，“你好＂現正推出大量高端定制傢俱，高檔沙發€199.00起，餐桌€89.00起。品質保證，不容錯過。

“你好＂集團，助您再創輝煌！

€36.50

€46.50

/張

簡約的靠背造型，柔和飽滿的棱角曲線，配以紅色的高檔皮革，真正不會過時的經典之作，自然人見人愛。

/張

名貴大氣的外形，彰顯刪繁就簡的現代美學。只有精工細作的品質，和獨具匠心的設計，才能如此高檔時尚。

Recent opgeleverde projecten zijn: Golden Tulip Hotel in Amsterdam Restaurant Iphone6 in Rotterdam Restaurant Fussio in Amstelveen

Handelsweg 22, 9482WE Tynaarlo, Nederland Tel：+31（0）592-580035 Fax：+31（0）592-580997 E:info@nihaogroup.com www.nihaogroup.com www.nihaointeriors.com

歐元大幅度貶值，生意越來越難做。改革創新是您唯一出路，把門店重新裝修，用全新的氣象來吸引您的顧客，讓您的顧客源源不斷，生意再創輝煌！

€56.50

€22.50

/張

裝修，自己選配套？花錢又受累！您想新造、裝修酒店和餐館嗎？自己漂洋過海前往中國進貨，一來人生地不熟，容易上當受騙，二來沒有品質保障，風險非常高。到頭來一番辛苦勞累，耗費大量錢財和時間，卻落得剩多缺少，價格卻還往往貴過“你好＂，這樣的事例數不勝數，實在讓人痛心。

一站式服務，替您完美配套，輕鬆裝修！

/平方米

結合中式座椅的大方典雅，和西式傢俱的簡約時尚，尊貴氣概自然流露，堪稱奢華而舒適的典範。

綠色環保PVC地板 “滑不倒、砸不壞、施工快、無公害＂鋪裝簡單、腳感舒適、款式新穎易於保養、防水防滑、防火阻燃

“你好＂擁有最優越的資源，最出色的設計團隊最高品質的傢俱供應商最專業的廚房設備供應商最高水準的裝修施工隊伍以最優惠的價格，助您事業騰飛。讓您“不費吹灰之力＂輕輕鬆松當老闆。

十年保質（不包面料）；以上價格不含BTW

我們高端專業的合作夥伴: NI HAO werkt nauw samen met de volgenda partijen:

室內設計 Interieurarchitect: E.S.T.I.D.A.(www.estida.nl) 室內設計 Interieurarchitect: MOODMAKERS(www.moodmakers.nl) 廚房設備 Keukeninrichter: EMC2(www.emc2grootkeukens.nl) 咖啡供應商 Koffieleverancier: Carmen Koffie(www.Carmen-koffie.nl)

諮詢電話： 0592-580035（劉小姐）

[

Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam

Tel: 010-4360256 010-4361702

[

EDITIE 351

2013ĺš´9ć&#x153;&#x2C6;5ć&#x2014;Ľ

ĺťŁ ĺ&#x2018;&#x160; ĺ°&#x2C6; ç&#x2030;&#x2C6;

č?Żĺ&#x192;&#x2018; ć&#x2013;° ĺ¤Š ĺ&#x153;°

ADVERTENTIE

# !

A11

ĺ&#x2026;?č˛ťč´&#x2C6;é&#x20AC; ä¸&#x20AC;ćĄś Goudaâ&#x20AC;&#x2122;s Glorie č&#x2013;Żć˘?é&#x2020;Ź(č&#x2021;Şé ¸)ďź ĺ&#x2021;Ąčłźćťżĺ&#x203A;&#x203A;ćĄśRemia Maximumćś˛ć&#x2026;&#x2039;ç&#x201A;¸ć˛š ä¸ŚčŤ&#x2039;ĺĄŤĺŚĽä¸&#x2039;é?˘ç&#x161;&#x201E;äťŁé&#x2021;&#x2018;ĺ&#x2C6;¸ďź&#x152;ç&#x203A;ĄäşŤĺ&#x201E;Şć&#x192; ă&#x20AC;&#x201A;

Goudaâ&#x20AC;&#x2122;s Glorieďź&#x152;ĺ&#x2018;łçž&#x17D;ďź&#x152;ĺ&#x192;šĺť&#x2030;ďź

WAARDECH EQU E

äťŁ é&#x2021;&#x2018; ĺ&#x2C6;¸

GRATIS* emmer fritessaus van Goudaâ&#x20AC;&#x2122;s Glorie naar keuze!

Bij aankoop van 4 emmers Remia Maximum Vloeibaar Frituurvet ĺ&#x2026;?č˛ťč´&#x2C6;é&#x20AC; * ä¸&#x20AC;ćĄśGoudaâ&#x20AC;&#x2122;s Glorieč&#x2013;Żć˘?é&#x2020;Ź(č&#x2021;Şé ¸)ďź ĺ&#x2021;Ąčłźćťżĺ&#x203A;&#x203A;ćĄśRemia Maximumćś˛ć&#x2026;&#x2039;ç&#x201A;¸ć˛šä¸ŚčŤ&#x2039;ĺĄŤĺŚĽä¸&#x2039;é?˘ç&#x161;&#x201E;äťŁé&#x2021;&#x2018;ĺ&#x2C6;¸ďź&#x152;ç&#x203A;ĄäşŤĺ&#x201E;Şć&#x192; ă&#x20AC;&#x201A; Bedrijfsnaam: ______________________ ĺ&#x2026;Źĺ?¸ĺ??ç¨ą

Grossier: __________________________ ć&#x2030;šç&#x2122;źĺ&#x2022;&#x2020;

E-mailadres: ________________________ é&#x203A;ťĺ?é&#x192;ľçŽą

Contactpersoon: ____________________ č ŻçšŤäşşĺ§&#x201C;ĺ??

Plaats: _____________________________ ĺ&#x;&#x17D;ĺ¸&#x201A;ĺ??

___________________________________

Adres: _____________________________ ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;

Telefoonnummer: ___________________ é&#x203A;ťčŠąč&#x2122;&#x;ç˘ź

Aantal emmers Frituurvet: _____________ čłźč˛ˇćś˛ć&#x2026;&#x2039;ç&#x201A;¸ć˛šç&#x161;&#x201E;ć&#x2022;¸é&#x2021;?

Voor elke 4 emmers ontvangt u 1 emmer Goudaâ&#x20AC;&#x2122;s Glorie Fritessaus naar keuze gratis! Kruis hieronder uw keuze aan: ćŻ?čłźćťżĺ&#x203A;&#x203A;ćĄśRemia Maximumćś˛ć&#x2026;&#x2039;ç&#x201A;¸ć˛šďź&#x152; ĺ?Żç?˛ĺž&#x2014;ä¸&#x20AC;ćĄśĺ&#x2026;?č˛ťç&#x161;&#x201E;Goudaâ&#x20AC;&#x2122;s Glorieč&#x2013;Żć˘?é&#x2020;Ź(ĺ?Żč&#x2021;Şé ¸ç¨ŽéĄ&#x17E;) čŤ&#x2039;ĺ&#x153;¨ć&#x2013;šćĄ&#x2020;ä¸ć&#x2030;&#x201C;ĺ?&#x2030;é&#x20AC;˛čĄ&#x152;é ¸ć&#x201C;&#x2021;ďź&#x161; Fritessaus Blauw 25%

Fritessaus Geel 35%

Fritessaus Original 25%

Fritessaus Original 35%

Vul uw gegevens in, knip de bon uit en stuur deze op naar onze afdeling Verkoop: Dolderseweg 107, 3734 BE Den Dolder. * Maximaal 1 waardecheque per klant. Niet geldig in combinatie met andere aanbiedingen van Remia Maximum Vloeibaar Frituurvet. čŤ&#x2039;ĺĄŤĺŻŤĺĽ˝ć&#x201A;¨ç&#x161;&#x201E;čł&#x2021;ć&#x2013;&#x2122;ďź&#x152;ĺ&#x2030;Şä¸&#x2039;äťŁé&#x2021;&#x2018;ĺ&#x2C6;¸ä¸Śé&#x192;ľĺŻ&#x201E;ĺ&#x2C6;°ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;é&#x160;ˇĺ&#x201D;Žé&#x192;¨ ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;Dolderseweg 107, 3734 BE Den Dolder. * ćŻ?ä˝?ĺŽ˘ć&#x2C6;śĺ?Şé&#x2122;?ä˝żç&#x201D;¨ä¸&#x20AC;ĺźľäťŁé&#x2021;&#x2018;ĺ&#x2C6;¸ă&#x20AC;&#x201A; ć¤ĺ&#x201E;Şć&#x192; ä¸?č&#x192;˝č&#x2C6;&#x2021;Remia Maximumćś˛ć&#x2026;&#x2039;ç&#x201A;¸ć˛šç&#x161;&#x201E; ĺ&#x2026;śĺŽ&#x192;ĺ&#x201E;Şć&#x192; ć´ťĺ&#x2039;&#x2022;ĺ?&#x152;ć&#x2122;&#x201A;ä˝żç&#x201D;¨ă&#x20AC;&#x201A;

新天地 A12 華僑華僑新天地

法律專欄

生活

申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報小報C10版

潘统伟(Mr.Tung Wee Phea 在2008年毕业于奈梅根Radboud大学 (Radboud Universiteit Nijmegen)的民事法律系。此外，潘律师也专长于公司法，潘律师自2009年从事执业律师工作。潘律师专长于房地产法律，租务法律和合同法律(如编制/审查合同，厘定租金，租金问题，责任，一般的租务条款和贷款协议)。他也熟悉劳动法(如咨询和诉讼有关解雇问题)。潘律师能操普通话，荷兰语和英语

EDITIE 351 EDITIE 213

2013年9月5日 2005年07月21日

携带儿童出入境慎带枪械类玩具文/Yajuan Lu

Mr. Y.Y. Au Yeung

Mr. T.W. Phea

特別關注

欧阳婉怡(Mr. Yuen Yee Au Yeung)在2012年毕业于奈梅根Radboud大学(Radboud Universiteit Nijmegen) 的民事法律系，并自此担任法律顾问。欧阳婉怡熟悉一般的业主与租客法和劳动法。她当法律顾问时，她提供一般合同法的法律知识(如合同，债务追收和责任)和行政法的法律知识(如申请工作许可证，申请各类牌照许可证，赔偿损失，上诉和反对)。此外，在她担任法律顾问工作前，她也曾在阿纳姆法院担任过法庭书记的工作。欧阳婉怡能操广东话，荷兰语和英语。我们的出发点，是用简单易明的语言为你提供法律上的解决方法。请随时通过 Info@stanfordlegal.nl 与欧阳婉怡联络。

航空公司对行李损失应负责任每个人都可能会遇到行李损失的问题。倘若在度完了一个愉快的暑假之后，却发现行李有所损坏甚至是遗失了，那可真是扫兴！行李中您通常会带一些日用品，如刮胡刀、电动牙刷、吹风机、药品、手机充电器.，当行李受损或遗失时，不只是这些日用品，就连您旅程中购买的珍贵纪念品也会遭殃，这样的损失，您可以向航空公司要求赔偿吗？

今年二月底，我与我六岁的儿子利用学校的春假回国探亲，三月初返回荷兰，入境荷兰Schiphol机场，却在海关行李检查时，被告知我儿子托运的行李箱里有一把蓝色的玩具枪违禁。这把玩具枪是塑料质地，而且是随手在中国的超市里购买的，却因为其造型似仿真枪，结果在检查中归于违禁物品，几个月之后我收到了一张高达700欧元的罚款单。荷兰的华人基本上都知道海关所禁止携带的物品有哪些，比如肉类、禁止类药物或者生物标本等等，当然大家也都知道仿真枪是违禁品，但是为何玩具枪也在违禁之列？当时海关警员给出的理由是：“它虽然是玩具枪，但是涂上黑色的颜料，在昏暗的街道上完全可以成功打劫一个路人。”

赔偿

赔偿法适用的范围 1999年5月26日制定的蒙特利尔条约中对行李损失的责任有明确规范，该条约也试图将更多的地区纳入适用的范围。只要是已签约国家（地区），就适用该法。目前已签约的有荷兰、中国、马来西亚、新加坡、土耳其、南韩、日本、美国、英国和许多其他国家。中国也已分别在2005年7月31日和 2006年12月15日将澳门及香港纳入该条约。

责任归属根据蒙特利尔条约，您所搭乘的航空公司要对登机或其受理托运的行李之损失负起相关责任，所谓的托运行李是指您在柜台交付并由航空公司开出行李标签之行李。航空公司只有在能够证明行李的损坏是由行李本身的缺陷所造成时，他们才不用负相关责任；譬如把瓷器装在塑料袋中托运就是一个典型的行李本身有缺陷的例子，塑料袋无法提供给瓷器足够的保护，如果瓷器在抵达时有所损坏，航空公司是不用负赔偿责任的。对于非托运之行李，如手提行李，则适用另外的不那么严格的责任规定；只有在行李损坏是由航空公司或其协助人员造成的情况下，航空公司才需要做出赔偿，譬如空乘人员不小心把水倒在装有ipad的行李上，而造成ipad的损坏。

根据蒙特利尔条约，对于行李的毁损、遗失和延迟，航空公司对每位乘客赔偿金额的上限不超过与1300欧元对等的当地币值，请注意：每位乘客近1300欧元的赔偿是上限，并非不用考量行李价值就必须给付的唯一数额。当旅客事先告知航空公司其行李价值超过1300欧元时，除非航空公司提出行李价值低于旅客所告知价值的证明，否则就必须做与行李价值相同的赔偿。然而在这种情形下，航空公司通常会在行李托运时就要求较高的托运费用。由上述可知，赔偿的额度是跟行李的重量无关的。另外，欧盟法院在2012年11月22日做出的判决中也指出行李损坏的赔偿并不取决于旅客自己是否曾向航空公司申报，旅客对于存放在其他旅客的托运行李中物品的遗失，也能够提出赔偿申请，首先旅客必须要能够证明另位旅客的托运行李中有他的物品，而且能够对遗失物品的价值提出证明。上述条款在某些特定的状况就需要被考量到，譬如四口之家只带两个行李出游。笔者认为在这种状况下，对于行李存在和价值的证明不会有太严格的要求。假设您投保了旅游保险，那么把保险再详细看一遍是很明智的做法，您很有可能可以透过投保旅游保险而得到较高的赔偿。

当警员告知我那把玩具枪也是违禁品时，我有点不以为然，想这种臆想性的反恐逻辑是否太小题大做？当海关认为玩具枪在某些时刻可以被当成仿真枪使用，所以玩具枪便也就带有了恐怖的威力，所以玩具枪和仿真枪区别不大，当时我不禁想：“活人和死人之间区别也不大，也就差一口气而已，但却是生死之别。”

及时提出申请假设您碰到了行李损失的问题，您应该要在一定的期限内对航空公司提出赔偿的要求，若您未及时行动，那么您将会丧失索赔的权利，航空公司可以拒绝赔偿。关于托运行李损坏的赔偿，旅客必须在7日内以书面形式提出，而延迟的托运行李索赔则需在行李实际抵达日后的21天内提出。而相关的法律诉讼则需在班机抵达或预定抵达的两年内提出。

作者： mr. T.W. Phea mr. Y.Y. Au Yeung info@stanfordlegal.nl

[mr.潘统伟] [mr.欧阳婉怡]

本文仅供参考，不能作为法律依据。因为每个个案不同，我们建议您寻求专业法律援助。中文译本只供参考，一切内容以荷兰文版本为准

虽然当时我在情绪上无法消化海关这个说辞，但是在理性的思辨之下，我亦明白在反恐时代的社会秩序里，需要很多机构包括个人的配合，作为边防重地，海关自然也变得小心翼翼，虽然关于携带玩具枪违法的说辞个人会有不同的理解，但是出于对国民的生命财产负责的态度，我最后对相关单位的做法表示一定的认同，同时亦非常诚恳地做了自我检讨。将荷兰法律对枪支的管制条例包括海关条例，细细地研读了一遍，并将这些材料提供给家人、朋友包括我的儿子一起了解，在此过程中我们还了解到关于枪械的更全面的法律规定及处罚条例，不仅是在海关，就是在日常的生活中持有一定仿真度的玩具枪也可能触犯法律。在此，我呼吁广大的读者朋友在携带儿童出入境时，务必做细致的行李检查，防止

儿童无意中捎带上可能在违禁范围的物品，而对于枪械类的玩具，不能自以为存在明显的颜色差异而忽略玩具枪形状会带来潜在威胁。引申到其他方面，我们华人携带行李出入境的过程中应该避免存在侥幸心理，很多国家的海关“死磕”中国游客的情况，多半是因为中国人对于土特产的热爱及侥幸的心态，当我们携带违禁物品的几率大大高于其他种族人群时，我们便成了海关重点排查的对象。当我们华人在抱怨海关总是喜欢为难我们中国人时，也许更应该集体深刻反思：自律，才能提升国格，才能免去“被重视”或者“被歧视”。更多有关枪械的法律规定，可登陆网站查询(voor meer informatie):

www.veiligopreis.info/douane-en-documenten/douane.htm

荷兰百草中药批发

荷兰百草生物科技有限公司

由以下公司共同創辦

神农架聚能药业有限公司（Shennongjia Juneng Europe Holding Campany）

神农架聚能药业欧洲控股公司（Shennongjia Juneng Pharmaceutical Ltd）

湖南九芝堂股份有限公司（Hunan JiuZhiTang co,Ltd）

荷兰百草生物科技有限公司（BaiCao Biothechnology B.V.） BaiCaoBiotechnology B.V

專業中醫團隊指導生產，知名教授、博士團隊研發創新！生產管理和經營嚴格按照全球公認GSP、GMP規定執行！電話：+31 (0)10 4146757 傳真：+31 (0)10 4331613 網址：www.BCbio.nl E-mail: info@bcbio.nl

公司地址：Aert van Nesstraat 45 3012 AC Rotterdam

自產自銷 100％优质正品药材保障！

Bron: Douane

www.vet-nep.nl

中草藥片有500g或1kg包裝供您選擇

荷兰百草

Wapens en imitatiewapens In het buitenland worden vaak in winkels wapens en imitatiewapens verkocht. Imitatiewapens zijn wapens die lijken op echte wapens. Het lijkt onschuldig en lijkt speelgoed. Bekende imitatiewapens, ook wel look-a-likes genoemd, zijn de bibiguns (balletjespistolen) en alarmpistolen. Deze wapens lijken op een echt vuurwapen (pistool, revolver of geweer) en hebben vaak dezelfde afmetingen. Alle (speelgoed) wapens die lijken op een echt vuurwapen zijn in Nederland verboden. Ook bepaalde soorten messen, pepperspray, traangas, harpoenen en katapulten zijn vallen in Nederland onder de verboden wapens. Koop dus nooit dergelijke (imitatie)wapens. Wapens worden in de Nederlandse Wet Wapens en Munitie onderverdeeld in 4 categorieën. Indien u in bezit bent van een wapen welke hieronder valt kunt u hiervoor strafrechtelijk worden vervolgd.

百草承诺

优质产品

全欧最低

全荷包邮

精选上等草药

厂家直销

用心做服务

避免商家层层加价

装箱发货，严实打包

GSP & GMP 全球质量检验标准

开业大酬宾

新張期間多種優惠折扣，歡迎來電查詢! 50多種九芝堂產品，269種中草藥飲片！其他醫療器械產品將陸續登場！ €

€

14,

12,75

/公斤

€

95 /公斤

枸杞子

黃芪

14,95

/公斤

订购热线: 010 10 4146757 或 0681009222

何首烏

EDITIE 351

廣告專版

2013年9月5日

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

1 Vers 新鮮

Extra grote oester 特大生蠔

10 kg

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

` 13,

魷魚筒 u/10

` 2,

per kg

10 kg

Inktvistubes u/10

25 stuks

華僑新天地

ADVERTENTIE

Kandratiki Steak

石首魚塊

10 kg

Ban ban Steak per kg

Ban Ban魚塊

` 4,

` 6,-

Croaker

Tilapia

黃花魚

per kg

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

` 2,

300/500 gr

` 2,

per kg

羅飛魚

16/20

石首魚

` 6,

per kg

` 10,-

de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Kandratiki

MSC 三文魚塊 Zalmporties per kg 160/180 gr

易剝殼蝦 per kg

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

10 kg

4 kg

10 kg

Vannamei easy peel

ng nbiedi價 a a e l 特 cia 超值 S pe

5 kg

per kg

A13

` 3,25

Tel: +31 255-820331

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

8 kg

10 kg

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

10 kg

1 kg

10 kg

Whole Crab

Franse krab

Crab claws

整蟹

per kg

` 5,-

蟹鉗

` 7,-

per kg

法國蟹

per kg

Hollandse krabschaar

` 3,

荷蘭蟹鉗

Mosselvlees per kg

青口肉

` 3,

per kg

` 4,50

10 kg

200/400 gr p/st

per kg

` 5,

Roodbaars

400/1000 gr p/st

` 7,

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂

Atlantische tong panklaar

紅鱈魚

per kg

` 2,

石鱸魚

per kg

Orata 黑魚立魚

per kg

` 5,-

鯧魚

per kg

紅鯛魚

per kg

` 5,25

No4

Vannemei蝦

per blok

馬鮫魚

2 kg

` 18,50 10 kg

` 2,

10 kg

去頭帶魚

紅鯔魚

per kg

Schone Sepia 500 gr p/st

` 5,

` 2,-

per kg

烏賊(500克/個)

per kg

` 9,50 10 kg

紅魚立魚

Schol per kg

` 7,

` 3,00

Met schil/zonder kop Volga classic

Prijs excl. BTW € 135,00 per doos € 117,50 per doos € 89,50 per doos € 83,50 per doos € 74,50 per doos € 62,50 per doos

每箱每箱每箱每箱每箱

孟加拉有殼無頭黑虎蝦不包稅價格

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

Tel: +31 255-820331

Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40

Prijs excl. BTW € 135,00 per doos € 112,50 per doos € 85,00 per doos € 78,50 per doos € 69,50 per doos € 62,50 per doos

Zonder schil Volga classic 16/20 € 95,00 per doos 21/25 € 89,50 per doos 26/30 € 82,50 per doos 31/40 € 72,50 per doos 41/50 € 66,50 per doos

el Winkam A’d

` 7,-

per kg

Vannamei garnaal

Met schil/zonder kop Bangladesh Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40

` 3,

傑克魚

每箱每箱每箱每箱每箱每箱

每箱每箱每箱

Vannamei 無頭連殼蝦不包稅價格

Vannamei 無殼蝦

每箱

不包稅價格

IJMUIDEN Halkade 48, Openingstijden zijn: 星期二 Dinsdag Woensdag 星期三 Donderdag 星期四星期五 Vrijdag 星期六 Zaterdag

AMSTERDAM

10 kg

` 3,

Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) 營業時間﹕ Openingstijden zijn: Ma. t/m Za. 星期一至六08:00-17:00

6 kg

Lane Snapper

per kg

鯛魚

per kg

龍利魚排

Dorade roze

Hollandse sliptong per kg

Dè leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

10 kg

Makreel

per kg

Blacktiger garnaal

` 4,-

Vannamei Ocean Delight

Red Snapper+2kg

` 6,95

Red Mullet

27 10 kg

Atlantische tong filets

Horsmakreel

鰺魚

10 kg

Pomfret

` 2,-

per kg

6 kg

10 kg

200/250 gr p/st

即煮龍利魚

12 kg

10 kg

Grunt

10 kg

20 kg

Tarbot 多寶魚 10 kg

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland

Aanbiedingen geldig van 4 september t/m 24 september 2013

營業時間﹕

09:00-16:00 09:00-16:00 09:00-17:00 09:00-17:00 08:00-16:00

el Winkiden IJmu

優惠期從2013年9月4日至2013年9月24日

Woensdag Utrecht en omstreken

10 kg

Poyo

Pangafilet 邦加魚片

Donderdag Zuid-Holland,

per kg

` 2,

三文魚塊

Brabant en Zeeland

per kg

` 2,

Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

A14 華僑新天華僑新天地地

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄

EDITIE EDITIE 216351

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄 LandelijkeFederatieChineseVrouwenverenigingen(LFCV)

婦聯精神 DespiritualiteitvandeLFCV 團結Eendracht進取Ambitie 參與Participatie融入Integratie

Correspondentieadres(通信地址):Postbus164p/aWCZ，2000ADHaarlem|網站:www.lfcv.nl|Email:lfcv2k@gmail.com

關愛承傳 —— 開展扶貧工程

婦聯扶貧基金

2012年夏天，婦聯主席張惠芳女士一如往昔帶領婦聯姊妹回國到清遠探望【婦聯扶貧基金】資助的十位孤兒，三年來每年都送去資助清遠市清城區飛來峽鎮十位孤兒的生活費，實踐婦聯「扶貧項目」的承諾。扶貧歸來，除了與婦聯常務理事們匯報工作情況外，並帶回扶貧項目新資料：《援建“母親安居房”》---在廣東省貧困地區選擇沒有住房，或者住在危舊房的家庭貧困單親母親，幫助她們援建一間80平方米左右的水泥結構“母親安居房”，扶貧項目將在2014年上半年完工。在貧困地區的單親母親，她們家庭生活困難，為家計奔波勞碌徬徨終日，她們也曾無助，也曾徬徨，也曾哭泣，但她們始終不低頭，自強自立，胼手胝足，為撫養孩子們努力拼搏，生活的重擔、肩負上父親、母親的責任；安居的我們，能否體會到她們的痛苦？「扶貧」的宗旨是:幫助貧困社區的弱勢群體提升自我發展能力，促進受援人脫貧與自立，減輕社會的疾苦與不安，傳遞人類的關心與愛心，促進社會的和諧與文明。而關愛婦女，幫助婦女，也是婦聯的宗旨! 婦聯姊妹們身為婦女、為人母親，她們的困境深深觸動了我們的心。一年來經過多次的會議磋商，婦聯常務理事們通過【婦聯扶貧基金】正式開展新的扶貧項目---《援建“母親安居房”》。而我們暫定這個項目工程的指標是「十間安居房」。婦聯主席張惠芳當仁不讓，捐款壹千歐元，常務理事們亦紛紛嚮應，集腋成裘，捐款數目雖然未能與主席一致，但我們的愛心亦毫不遜色！扶弱濟困是我們中華民族的傳統美德，施比受更有福，福有攸歸！朋友們，伸出你們善心的手，扶助貧困地區的單親母親們一把! 婦聯扶貧基金帳戶：ING 3678399, Hulp project 2004 van LFCV Struyckenstraat 8-b, 5652 GM Eindhoven 欲知詳情可向張惠芳女士查詢06-41816266 e-mail:angelsplace@zonnet.nl

成功舉辦健康食療烹飪班

年月日 2013 9月年09 2005 225日

2013年9月5日總第二十八期阿姆斯特丹及週邊區華人婦女會周少萍

我們的婦女會在今年三月至六月內舉辦一連三次健康食療烹飪班，三月卅曰第一節課，參加人數踴躍，非常成功。會長芳姐請來了中医廖女士為我們介紹食療烹飪，即是用中藥材加入我們日常餸菜或湯水裏加強保健作用。她首先介紹多種藥材的功能，例如首烏、杞子、連翹、北茋、夏枯草、益母草，並介紹如何運用這些藥材，煲成清熱滋潤的湯水給家人飲用。婦女會两位姐妹更即場協助導師用中藥煲了一款湯和一款糖水給大家嘗試。她們更用蜜糖豆、云耳、冬菇、雞肉炒了一碟菜，然後用濃縮北茋汁埋茨，真是香味撲鼻，非常好吃！更有食療作用。大家食得津津有味！非常開心！更祈待下次再見面。第二次講座在一個月後的四月二十七日相同地點舉行，上次出席過的姐妹們又再見面。導師首先介紹大家認識幾種中藥的性能，大家只要在电腦上輸入各種藥材的名稱，也可以找到它特質和功用，然後找出適合自已和家人体質的材料用來配搭煲湯或煑餸。今天她準備的药膳有沙參玉竹煲老鴨湯，玉竹有去燥火功能，沙參有潤肺的作用，而老鴨是養胃生津、滋陽補腎，這款湯具有很好的滋潤功能。另一款是山藥紅燒肉排，首先將肉排調味炆好，再加入切片新鮮山藥亦即是新鮮淮山略煑一會，便成一碟美味的菜式。AMSTERDAM一位姐妹亞容更義務即場烹調這两味菜式給大家享用！最後導師更教大家按摩幾個美容穴位的方法，经常按摩，可以幫助保健脾胃和腎的功能，養血補血，養心安神！六月十五日笫三次講座，有些姊妹預先在家中把經在講座中學習到的知識運用到實踐中，親自烹飪健康美食餐帶來給大家品嘗，共同分享，大家食得很開心! 在笫三次講座中，大家再次認識到烹飪原料營養價值的重要牲，加深了合理烹飪、平衡膳食、食療保健基礎知識。通過這一連三次的講座使大家認識了多種有關藥材的性能和功用，也學會了食物的配搭組合和如何烹調，參加這三次食療烹飪班，真是獲益良多，感謝婦女會會長安排這麼有意義的課程給我們。

鳴謝《援建“母親安居房”》第一期捐款善長芳名：

《參加海牙文化樂園大巡遊後記》海牙區華人婦女會海牙區華人婦女會會長陳彩霞女士應中荷展望基金會主席胡安娜女士的邀請，於六月二十二日星期六参加了海牙文化樂園大巡遊(Haagse Culturele Parade)一年一度的盛大巡遊及表演慶祝活動。胡安娜女士带領東方魅力舞臺藝術團成員們，陳彩霞女士帶領海牙區的姊妹們，代表中國隊和各個民族一起巡遊，每個隊都舉起自己國家的旗幟，中國隊排在最前面，亞洲、歐洲、美洲及非洲四大洲的代表各自穿著代表性的民族服飾，穿越WijkSegbroek區內中心，敲鑼打鼓，載歌載舞，熱鬧非凡。主辦單位希望通過這類活動，讓社會多認識共存的其他文化。今年的特別主題是〔荷蘭皇家200年慶典〕，所以安排了一場隆重的Willem Oranje『登岸』的壯觀場面，妥善安排Willem Oranje登上馬車在前，巡遊隊伍跟隨在後以配合主題。今次是婦女會第二次參加這個海牙文化樂園大巡遊(Haagse Culturele Parade)的活動。當天早上天氣很差，落着滂沱大雨，在正式節目未開始前，還是不停的落着大雨，致使大會遲遲不能開始活動，幸好最後天公造美，正如天氣預測下午會轉晴，随後聚集的人群愈來愈多，熱鬧非常，未因天氣而影響大家的興緻，反應熱烈而有增無減。我會姊妹們穿著色彩繽紛的中式古典衣著，會長和部份姊妹坐在Willem Oranje的座駕馬車及部份姊妹步行巡遊，鹿特丹中荷展望基金會的胡安娜女士及姊妹弟兄們，穿著特式中國宮廷服裝代表中國隊，和其他多元文化民族巡遊隊伍，跟隨Willem Oranje的座駕馬車一起在區內巡行，引來不少鄰近居民及路人的注意。巡行後當然少不了台上精彩多元文化的文藝表演，以娛觀眾同樂。胡安娜女士带領的歌舞组代表獻上現代舞及古典舞，事後大家一起与 Willem Oranje拍照留念。令人驚喜的是，海牙市政府wethouder Marnix Norder 進入海牙婦女會的帳幕攀談，特意了解海牙華人婦女的訴求及需要，會長陳彩霞女士及顧問梁寶怡女士与wethouder進行傾談及表達未來動向，氣氛非常融洽。經過今次活動，華人婦女又一次踏前步履，勇往向前的積極參與融入社會，大家所付出的群策群力及努力不懈的合作精神，為邁向成功創造將來。團結就是力量！大家加油！

善心人€1200 張惠芳€1000 廖堅蘭€100 黃桂香€100 鄭麗霞€100 呂惠芳€100 胡安娜€100 李愛珍€100 陳彩霞€100 吳熾輝€100 羅慶明€100 彭嘉輝€100 陳玉蘭€100 張貴平€100 汪紫蓮€50 黃秀菁＆黃秀菱€30 黃瑞廉人民弊1000,- 合計：€3480,再者: 2013年8月1曰至8月5曰廣東省婦女兒童基金會領導人:胡碧蓮秘書長與梁建霞主任及項目經理張先生帶領了廣東省30多名孤兒到香港女童軍總部紮營，還有其他湛江市婦聯領導及梅州市蕉嶺縣婦聯領導人。8月1曰婦聯主席張惠芳帶同幾位姊妹專誠到女童軍營探望他們與她們聊天及共進晚餐，並知道他們五天的活動都安排得滿滿的，每天都有戶外活動，參觀香港博物館及名勝古蹟，更欣賞香港其他特色，也有在童軍營製作手工藝特色小食等等…。節目非常豐富，看來那些孤兒們都很開心，有如此周到的安排，使孤兒們感到人間有愛!

海牙wethouder Marnix Norder與婦女會姊妹們阿姆斯特丹婦女會會員們專心聽導師講課

學員們與導師合照

展望基金會胡安娜女士與中國隊隊員們

2013.9.1 特別活動預告阿姆斯特丹及週邊區華人婦女會歡迎各區姊妹們參加,如欲參加請從速報名,勿失良機 AMSTERDAM專題講座 --- 婦女如何建立自信日期:9月28日(星期六) 時間:下午13時15分至15時15分地點:De Boomsspijker社區中心,Rechtboomsloot 52,1011 CR Amsterdam 費用:會員:1,50歐元非會員:3,50歐元另有茶點招待保持聯絡

探訪孤兒及其寄養家庭婦聯主席張惠芳送禮物給清遠市飛來峽鎮十位孤兒們合照

教大家按摩幾個美容穴位的方法

導師教大家按摩幾個美容穴位的方法

德國的文化都市“斯圖加特”(Stuttgart)四天遊日期:10月18日至10月21日(星期五至星期一) 費用:會員205歐元，非會員225歐元,四星級酒店 (包三晚酒店及旅遊巴士，3x早餐，3x晚餐) 時間:早上7.30時集合7.45時開車（逾時不侯）集合地點:阿市Victoria Hotel門前截止報名日期:9月8日(以上價錢50人價目,單人房三晚共要加60歐元) AMSTERDAM專題講座 --- 婦女如何建立自信日期:2013年11月2日(星期六) 時間:下午13 :15分至15:15分地點:De Boomsspijker社區中心,Rechtboomsloot 52,1011 CR Amsterdam 費用:會員:1,50歐元非會員:3,50歐元另有茶點招待如欲参加以上各項節目,必需預先報名,多謝合作 !

廣東省婦女兒童基金會領導人:左起梁建霞主任與胡碧蓮秘書長,湛江市婦聯領導董玲女士婦聯主席張惠芳,梅州市蕉嶺縣婦聯領導人: 楊瑞玲女士及郭慧慧女士

拜訪女童軍營探望他們與她們聊天及共進晚餐

火辣辣的-馬城雅賢婦女會20週年慶典

鄭麗霞

6月19日是林堡省馬城雅賢婦女會20週年的大日子，恰好這天又是今年夏天最熱的一天，全年最hot的天氣，都讓我們趕上了，台上火辣辣的，台下熱辣辣的，熱情燃燒了整個會場！山不轉，水在轉，五年舉辦一次的盛大的會慶慶典，好客的馬城姊妹們穿着劃一的中式華麗服裝，漂漂亮亮地在會場接待嘉賓。比利時安城華人婦女會謝香蘭會長、德國北萊茵區華人婦女會吳春梅會長帶領著姊妹們遠道而來參與盛會；荷蘭國內各地區的代表們，都紛紛抵達，魚貫入席。雅賢的姊妹們為遠道而來的客人們準備了精美的點心，嘉賓們可盡情品嚐姊妹們的愛心美點。節目準時開始，首先由本會會長鄭麗霞女士致辭，她代表雅賢婦女會熱烈歡迎各社團、各友好嘉賓的光臨，為20週年的會慶生輝不少，亦簡單匯報雅賢婦女會過去20年來的工作成績。旅荷林堡華僑總會會長鄭學良先生、荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會主席張惠芳女士、荷蘭華人參議機構（IOC）代表、中荷文化展望基金會會長胡安娜女士等，都發表了熱情洋溢的講辭。緊接着雅賢婦女會為各位來賓落力演出，她們以不同的演繹，展示了她們多方面的才藝，華麗的霓裳在飄逸、古裝的皇上與眾美人、多款民族的服裝及晚禮服；讓來賓們欣賞到她們維肖維妙的「飄逸秀」。「冧巴」的輕快舞步，舞出了姑娘們的溫柔可人。「嘹亮的軍歌」把人們的熱血都沸騰起來，看！「娘子軍」操着整齊而堅定的步伐，顯盡我們中華兒女的颯颯英姿！隨着音樂，搖身一變，以懷舊的服裝跳出油脂味十足的「油脂舞」。潮爆的音樂帶出前衛的「Gaga」。嘩！「Gaga」來到馬城與嘉賓近距離接觸，高潮不斷。觀眾隨着激情的音樂起哄，台上台下掌聲不斷，好評如潮，節目緊凑，一氣呵成！姊妹們的造詣可不一般呢！互相配合，也見證了雅賢精神！當日的節目，無論行秀、舞蹈、時代曲、粵曲、林堡「猛男」的勁歌、或是那獨特的客家山歌，歌聲繞樑三日，令人陶醉！靜水深流，今天的歡笑將是明天永遠的回憶！謝謝遠道而來的嘉賓及各社團好友，有你們的支持，我們才能發光、發亮！

講課用的多種中藥材

用中藥煲了一款湯和用蜜糖豆、云耳、冬菇、雞肉炒了一碟菜及一款糖水給大家嘗試。

報名請聯絡: 張惠芳 06-41816266 周少萍 023-5360675

李淑賢 06-41920662

鳴謝：到賀各社團

鳴謝：各界友好、商號賀禮

特別鳴謝：

（排名不分先後）

盆菜宴烹調場地：馬城富華大酒樓東主袁景強伉儷盆菜材料採購：黃維森先生盆菜主理：黃維森、楊廣義、曾捷彬、楊新財、陳生帶

荷蘭溫州同鄉會張秋月副會長 €200 荷蘭大鵬同鄉會 €100 林堡馬城僑樂社 €100 比利時安城華人婦女會 €50 瑞金教育基金會-王紅眉女士 €50 荷蘭南區松柏會 €50 Zwolle華人歡樂會 €50 中林堡華人協會 €50 刁普中文學校 €50 長者舞蹈隊 €30 海爾倫華人婦女會 €20+禮物一份荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會 €20 阿市及周邊區華人婦女會 €20 亞布多倫華人婦女會 €20 海牙華人婦女會 €20 中荷展望基金會 €20 安多芬華人老人住宅協會 €20 刁堡珊瑚華人婦女會 €20 芬廬華人婦女會 €20 阿市皓妍華人婦女會 €15 安恆華人華人婦女會 €15 烏特勒支華人聯誼會 €15 烏特勒支勵妍華人婦女會 €15 德國北萊茵區華人婦女會禮物兩份旅荷華僑總會婦女部禮物一份 GGD-Zuid-Limburg鮮花一束 GGD-Zuid-Limburg 安多芬華人婦女會賀卡一張

數英姿還看雅賢

劉志強 €300 曾劍唐 €100 馬城大華酒樓 €200 李偉明 €100 馬城善心人 €200 彭嘉輝 €100 鄧愛玉 €200 鄭松山 €100 彭志雲 €100 袁景強 €100 有心人 €100 黃成春 €100 張培根 €100 程洪妹 €50 蕭瓊芳 €100 楊貴賀 €30 文興鳳 €100 詹顯龍 €30 馮木勝 €100 李淑賢 €20 廖存方 €100 黃金蓮 €20 黃棟就 €100 林太太 €20 文湘娣 €10 鄭學良禮物一份楊新財禮物兩份廖堅蘭 Philips吹風筒鍾慕貞禮物一份羅慶明 RemyMartin2支劉南星光波爐2座張惠芳禮物一份李愛珍禮物一份黃國麗鮮花一束邱金將禮物一份梁寶儀紀念禮物兩份吳熾輝禮物一份+小禮物一袋華文廣告印刷公司洋酒兩箱王氏荷蘭花藝公司 €35+舞台佈景大花盆馬城Tokyoto 日本餐館餐券€25x5張馬城刺身日本餐館禮劵€25x6張馬城荷蘭青年旅行社禮劵€150 馬城東方行雜貨店雜貨禮物多份馬城全發髮廊理髮劵10張馬城晴晴髮廊理髮劵2張馬城風采髮廊理髮劵4張馬城美肌美容禮劵3張

鳴謝：表演服裝借出者：歐洲藝術學院張蝶女士、詹顯龍先生、柯秀嬌女士禮服採購：蕭瓊芳舞蹈指導：Nikki Maassen 會場音響：馮木勝先生會場錄影：劉南星先生現場攝影：劉南星先生、李忠謙先生、歐陽滋遠先生嘉賓接送：李義萍、袁平英、歐梅娣、溫婉芬抽獎箱：Danny **林堡省旅荷林堡華僑總會協助文藝節目表演；慶典台前幕後全體表演者、工作人員**

鳴謝：雅賢姊妹贊助（排名不分先後）鄭麗霞洋酒2支林美芳名牌手袋黃桂香名牌吊墜項鏈劉輝霞名貴電器兩份李雲卿禮物一份石蘭梅禮物兩份吳玉金禮物一份石美珍禮物一份袁平英洋酒2支歐梅娣洋酒2支李義萍洋酒4支

鳴謝：雅賢姊妹贊助午點黃桂香生日大蛋糕、鄭麗霞蛋糕、劉輝霞炒麵、李雲卿薩琪瑪石美珍椰撻,水果撻、林美芳餃子、劉文霞蛋糕、袁彩鳳茶葉蛋李義萍鬆糕,米通,桔子、彭麗娟鬆糕、黃蘭英椰汁糕、黃桂鴻蛋卷劉莎莉沙拉麵包100隻、張麗雯蛋糕、莊友珍紅豆糕、劉玉梅蛋糕文彩霞椰汁糕,杞子糕、吳玉全炒河粉、文煥璋蛋卷、唐益明水果歐梅娣米通,鍋貼、沈希蓮鹵水雞翼、洪春好蛋糕、陳新妹炒冬粉祝連有海哲薰蹄、姚懿珀蛋糕2個、張麗峽餃子、石蘭梅香蕉糕李鳳娣合桃酥80件、徐靜蛋糕、譚秀梅蛋糕、袁平英炒飯廖明珠意大利蛋糕、梁嘉美鬆糕2個、何繼紅個、何繼紅咸肉糉、謝瑞芳沙律 (蕭瓊芳、李悅、朱秀嫻、朱秀雲、陳雪芳、廖淑芳、陳文英、莫海芳等) 兩大盤老婆餅、壹大盤壽司以上如有錯誤，敬請原諒，並請通知為盼！

嘉賓李斌助慶表演

馬城油脂得大獎的幸運兒

霓裳飄逸在馬城各區社團代表及嘉賓大合照

姊妹同切生日大蛋糕

溫州同鄉會副會長張秋月女士與本會正副會長合照輕快的冧巴舞

GAGA與粉絲合照

勁歌熱舞

雅賢姊妹大合唱

頒發20年會員紀念獎杯

EDITIE 351

廣告專版

2013年9月5日

華僑新天地

ADVERTENTIE

A15

此優惠價只限於 2013年9月8日 - 2013年9月28日之內交貨! op=op 售完即止

360 Eieren 360個雞蛋

Ei S €20,00 Bruto €22,22

79105 - Ei “S” 79110 - Ei “M” 79115 - Ei “L”

Ei M €23,00 Bruto €25,56

Ei L €25,00 Bruto €27,78

79105 雞蛋(S) 79110 雞蛋(M) 79115 雞蛋(L) Doos 12x30 St 12x30個/箱

Anno 2013 nog steeds dé specialist in Eieren en Kip!

100% Hollandse Kwaliteit!!

100%荷蘭品質!!

€3,65

我們一直是您值得信賴的優質雞肉及雞蛋專業供貨商!

Per Kilo Bruto €4,06

82136 - Kip Filet Vers Halve 新鮮雞胸肉(切半)

10 Kg €36,50

Krat 10 Kg 10公斤/箱

Bruto €40,55

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig voor

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn de

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en Eemland •

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl • Prijzen alleen

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

geldig in Nederland. • Deze actie is alleen geldig in combinatie met bestellingen van boven de € 500,-

‧以上價格僅適用於購買貨品超過500歐元以上.

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

A16

新天華僑新天地地華僑

法律援助维护利益

成为中餐馆的培训师 100％与SVH的培训师文凭一样引言中国餐饮业正面临着严重缺少技术精湛的厨师，所以，从中国引进厨师是必要的。但是，申请中国厨师的要求和手续日趋严格，而且，随着中国经济的日益繁荣，愿意来荷兰工作的中国厨师也变得越来越少。因此，我们也得在荷兰寻找部分解决的答案。例如，培训职业学校的学生成为中国/亚洲厨房的基本厨师。HTM与中饮公会合作，帮助中餐馆培训ROC学生来中餐馆工作。如果您要聘用ROC学生来您餐馆工作实习，您的餐馆首先得成为教学单位，就是说您的获取培训师的文凭。HTM可向您提供为期两天的培训，您就此可以得到此文凭。课程内容包括： ·系统，有条理的瞳孔指导; ·处理文化差异（西方与亚洲）·评估学生; 尽管语言问题给予指示： ·监督一个学生在学习沟通技巧; ·学生保持动机在不同的工作环境; ·有效应对培训和培训公司的首要任务之间的两难选择对象：所有中国餐馆老板、经理和大厨时间：2天培训，时间可具体协商确定，1次在您的餐馆就地培训和就地考试费用：每人 325欧元，包括考试！如果您想成为培训师，或需了解更多的有关信息，请联系： HTM, 53 Sassenstraat, 8011 PB ZWOLLE 电话： 038 33 74 501 info@bureauhtm.nl www.bureauhtm.nl

VCHO is de grootste brancheorganisatie voor de Chinese horeca! Het lidmaatschap bij VCHO levert u direct de volgende voordelen op: - Meer ﬁnanciële voordelen - Gratis zakelijk en juridisch advies - Tweetalige service (Nederlands & Chinees) - Meer belangenbehartiging Word daarom nu lid van de VCHO en proﬁteer meteen van alle service en voordelen! Voor meer informatie kunt u ons bellen (tel. 020 – 345 8202) of mailen (info@vcho.nl).

Sligro Ongeveer 8% korting op de reguliere prijzen in de cash & carry. In het Aziatisch assortiment ligt het voordeel op ruim 3%. Texaco Bespaar op uw brandstofkosten door gebruik te maken van de Texaco-kaart. Met deze kaart kunt u €0,08 - €0,09 cent per liter goedkoper tanken bij de volgende tankstations: • Texaco Nederland – 400 stations • Firezone – 108 stations • Total Nederland – 314 stations Pintransactie en pinautomaat CCV biedt VCHO-leden een tarief van €0,045 per transactie i.p.v. € 0,055. Ook biedt CCV 15% korting op de aanschaf van pinautomaten en 10% korting op het servicepakket.

Salarisadministratie AK saldo biedt VCHO-leden een aantrekkelijke prijs aan voor salarisadministratie. U betaalt slechts €5,50 per loonstrook per medewerker (Normaal € 11,00 per loonstrook). Een aangifte voor loonhefﬁng kost €2,50 per maand. Deze zijn horeca CAO-conform. TWV-aanvraag 10% korting op TWV-aanvraag bij Chinese Koks. U betaalt dus €1.575,- per TWVaanvraag (normaal €1.750,-). Bij een TWV-verlenging geldt het kortingstarief van €1.080,- (normaal: €1.200,-).

(100% vergelijkbaar met het SVH diploma Leermeester) Inleiding De Chinese horeca kampt met een grote tekort aan vakbekwame koks. Het is momenteel nog noodzakelijk voor de Chinese horeca om koks uit China te verwerven. Maar de wetgeving wordt steeds strenger en de toenemende welvaart in China maakt Nederland voor koks uit China steeds minder interessant om te komen werken. Daarom is het belangrijk dat wij deels ook oplossing in Nederland moeten zoeken. Bijvoorbeeld de ROC leerlingen te begeleiden tot basiskoks in de Chinese / Aziatische keuken. Bureau HTM gaat in samenwerking met de VCHO werken aan het opleiden en uitplaatsen van Nederlandse ROC leerlingen in de Aziatische horeca! Om de ROC leerlingen in uw bedrijf op te leiden, dient u een leermeester diploma te bezitten. Bureau HTM biedt u een tweedaagse training tot leermeester. Met het volgen van deze training en het behalen van het diploma voldoet u direct aan een van de eisen om erkend leerbedrijf te worden! Tijdens de cursus leert u o.a.: •Systematisch en planmatig begeleiden van een leerling; •Omgaan met cultuurverschillen (Westers vs Aziatisch) •Beoordelen van de leerling; •Instructies geven ondanks taalproblematiek; •Begeleiden van een leerling bij het aanleren van communicatieve vaardigheden; •Een leerling gemotiveerd houden in een andere werkomgeving; •Effectief omgaan met het dilemma tussen opleiden en de primaire taak van het leerbedrijf Doelgroep: alle Chinese horecaondernemers, bedrijfsleiders en chef koks en hoofden bediening Duur: 2 dagen training, tijden in overleg te bepalen, 1 x coaching op het bedrijf, examinering op het bedrijf Kosten: € 325,00 per deelnemer inclusief examen!! Wij zullen er alles aan doen om te zorgen dat ROC leerlingen succesvol bij u aan de slag kunnen! U kunt uw aanmeldingen per mail, per post of telefonisch doorgeven op onderstaande adresgegevens. Ook voor extra informatie kunt u contact opnemen met: Bureau HTM, Sassenstraat 53, 8011 PB ZWOLLE T 038 33 74 501 I info@bureauhtm.nl W www.bureauhtm.nl

MEER VOORDELEN

GRATIS ADVIES

MEER BELANGENBEHARTIGING

MINDER KOSTEN

中饮公会是荷兰中餐饮业最大的行业组织中饮公会简介中饮公会是一个专门为荷兰餐饮业的华人老板谋求直接和间接利益的老板组织。会员主要有经营餐馆、薯条店和酒店的华人老板组成。中饮公会可以向会员提供以下的服务和优惠：

免费的一线服务咨询中饮公会拥有丰富的行业知识的员工，为会员提供中文和荷文的免费第一线咨询。

维护利益中饮公会理事成员和工作人员有多年与荷兰各类政府机构（如劳工局、卫生局和税务局）打交道的经验，可以最有效的来维护华人老板的利益。

Hieronder een kleine greep uit onze vele ledenvoordelen.

Creditcardverwerking Voor Mastercard en Visa via VCHO geldt een commissie van slechts 1,20% (normaal 1,59%).

Leermeester Chinese restaurants

2013年05月16日 2013年9月5日

Vereniging Chinese Horeca Ondernemers

中饮公会是专门为华人餐饮业服务的雇主组织经济优惠免费咨询

EDITIE 346 EDITIE 351

中飲會資訊 Chinees Horeca Nieuws

Elektriciteit en gas Tot 15% korting op elektriciteit en gas bij Mainenergie. Dit bespaart u wel tot €1.500,- per jaar. Horeca Verzekeringen Bij overstap van uw huidige verzekeraar naar Univé krijgt u 20% korting op uw huidige contractprijs. Dit geldt voor al uw bedrijfsverzekeringen. Zorgverzekering Wij bieden 7% korting op de basis zorgverzekering en 10% korting op de aanvullende zorgverzekering bij de volgende zorgverzekeraars: CZ, ONVZ, Agis, De Amersfoortse (voorheen ASR), Menzis en Univé. Bij CZ en Agis kunt u maandelijks instappen voor de kortingsregeling (indien uw zorgverzekering reeds via CZ loopt). Voedselveiligheid, plaagdierpreventie en waterveiligheid Bureau de Wit biedt VCHO leden 10% korting op haar diensten op voedselveiligheid, plaagdierpreventie en waterveiligheid. Bureau de Wit is de grootste, onafhankelijke organisatie in Nederland die controles uitvoert en advies geeft ten behoeve van voedselveiligheid, kwaliteit en hygiëne. Buma, Sena en/of Videma Indien u gewone muziek draait, biedt VCHO haar leden 17% korting op Buma, 14,5% op Sena en 17% op Videma licentievergoeding voor het uitzenden van TVbeelden. Voor sommige cafetaria’s en afhaalrestaurants waar er alleen eten wordt afgehaald, kan VCHO voor u regelen dat u slechts €177,73 per jaar aan Buma en Sena hoeft te betalen. Ongediertebestrijding Bij overstap van uw huidige contract naar ﬁrma Mega-Des krijgt u 20% korting op uw huidige contractprijs. Brandbeveiliging 25% korting op aanschaf van nieuwe brandblussers van NL brand beveiliging. De jaarlijkse controle bedraagt slechts €10,- per brandblusser, noodverlichting en/of brandhaspel (boven 10 stuks vanaf € 7.50 per stuk). Dit is een all-in prijs. Er komen geen extra kosten meer bij zoals voorrijkosten. Juridisch advies In samenwerking met verschillende advocatenkantoren, bieden wij onze leden een gratis eerstelijns juridisch advies. Voor tweedelijns advies geldt een zeer gunstig tarief, namelijk vanaf €150,- per uur. Contributie VCHO De contributie van KHN is gemiddeld € 524 per jaar. De contributie van VCHO voor restaurants bedraagt €365,- per jaar en voor cafetaria´s €265,- per jaar. Op jaarbasis bespaart u dus €159,- respectievelijk €259,-!

经济优惠中饮公会可以向会员提供多类经济优惠，以下是中饮公会向会员提供经济优惠的一些主要项目。如有问题，欢迎您与我们联系，电话：020- 3458202 或 info@vcho.nl。

中饮公会主要经济优惠项目 Sligro 从9月1日开始，中饮公会会员跟Sligro订货，可有８％左右的优惠。中国产品有３％以上的优惠。因为，您在Sligro的客户号码是与中饮公会的会员号码连接的，所以，价格优惠会自动折算。如果您是中饮公会会员，但是还没有Sligro的客户卡，您可直接在Sligro的前台办理客户卡，进而直接享受价格优惠。 Texaco 使用Texaco的加油卡，您可在以下的加油站得到８-９分欧元/每公升的优惠: ˙Texaco Nederland – 400 加油站 ˙Firezone – 108加油站 ˙Total Nederland – 314加油站 Pin交易优惠中饮公会与CCV合作，向会员提供每次交易为4,5分的费用（普通价格至少是5,5 分）。购买pin机有15%的折扣,使用CCV的服务项目有10%的折扣。信用卡佣金优惠中饮公会会员可以享受最有利的信用卡佣金优惠。使用Mastercard和Visa只需支付1.2%的佣金（普通是1,59%）。 TWV申请劳工照 Chinese Koks向中饮公会会员提供10%的服务优惠。申请工照即1.575欧元（一般为 1.750欧元）。申请劳工照延期每次只需支付1.080欧元（一般为1.200欧元）。工资管理中饮公会与AK Saldo合作，为您提供更加优惠的价格。制作每月工资单€ 5,50 /每个工人（一般为€ 11,-），按照餐饮业CAO，报工资税€ 2,50/每个月。煤电费优惠中饮公会与Mainenergie合作，您的煤电费用一年可节省至15%，即1.500欧元左右。Mainenergie是一家荷兰煤电公司，主要客户为荷兰大型企业和机构，目前与中饮公会合作，专门有三位华人雇员为我们会员提供中文服务。餐饮保险优惠如果您将现在的保险转到Univé公司，您可得到20%的现有合同的折扣。医疗保险中饮公会与以下保险公司合作，为您提供7%到10%折扣的医疗保险（基础险和补充险）：CZ, ONVZ, Agis, De Amersfoortse(在ASR之前), Menzis和Univé。在CZ 您每个月都可以申请享受此折扣（如果您使用CZ的医疗保险），其他的保险公司您需要申请一整年的折扣。食品安全 Bureau de Wit向中饮公会提供10％的指导服务折扣。如果您的餐馆被Bureau de Wit检查合格，卫生局就不会再来您的餐馆检查。卫生辅导局Bureau de Wit是荷兰最大的,得到中央卫生局认可的专业对食品安全和质量及厨房卫生辅导和检查的机构。灭火器向NL Brand beveiliging购买新的灭火器，会员可以享受25%的折扣。年度灭火器检查的费用为10欧元/个，超过10个，年度灭火器检查的费用为7,50欧元/个。 Buma，Sena和Videma税中饮公会为您提供Buma17%，Sena14.5%和Videma电视视频17%的折扣。会费优惠中饮公会的会费是：餐馆每年365欧元，署条店每年265欧元。比起皇家饮食业公会的每年起码524欧元的会费，餐馆至少可节省159欧元，署条店至少可节省259欧元。法律顾问优惠中饮公会与各专业律师楼合作，向会员提供免费的第一线咨询服务。会员也可享受第二线服务优惠，为每小时150欧元起。垃圾优惠您可以得到至少10%的您目前合同价格的优惠，通常会更多。一般餐馆每月支付 120欧元垃圾费，而会员每月只需支付85欧元。一年您可得到420欧元左右的优惠。

T: 020-3458202 F: 020-3458201 M: info@vcho.nl W: www.vcho.nl

EDITIE 351

2013年9月5日

荷蘭中文教育協會專版

華僑新天地

A17

A18 華僑新天地

一週要聞

熱點關注

EDITIE 351

2013年9月5日

EDITIE 351

✤ᆿ ໄ 堐Ԏ 2013年9月5日

歐陸奇趣西窗東望 ‫ؗڭ‬䛤ᐤ㻡䀙䳽中世纪荷兰法律依然有效㦧‫ޠ‬7LOEXUJⲴа਽䛞ᐞˈᰕࡽ㻛‫ޜ‬ਨ

ᦞ〠ˈ䘉⿽࡫᜿ᢓ⮉⿱ӪؑԦⲴ䛞ᐞᒦ

䀓䳷ˈ⨶⭡ᱟަᑨᒤ⿱лᢓ⮉ҶаӋؑԦ൘

䶎㔍ᰐӵᴹˈ䛞᭯‫ޜ‬ਨӺᒤቡᐢ㓿ਁ⧠Ҷਖ

㠚ᐡⲴᇦѝ㘼н৫⍮ਁǄ

ཆᴹй਽䛞ᐞҏᱟ䘉ṧ‫ަˈڊ‬ѝєӪᢺ䈕䘱

аӋት≁ഐѪਁ⧠㠚ᐡӢ৻ᇴᶕⲴؑԦ

Ⲵؑ⮉൘ᇦѝˈаӪ⭊㠣✗ᦹҶǄ

᭦нࡠˈᡰԕੁ‫ޜ‬ਨᯩ䶒‫ڊ‬Ҷ৽᱐ˈ‫ޜ‬ਨҾ ᱟ‫ڊ‬Ҷа⮚䈳ḕˈ㔃᷌ਁ⧠䈕䛞ᐞᇦѝⲴሿ

䛞᭯‫ޜ‬ਨа‫ ޡ‬਽䛞ᐞˈնᱟ⇿ᒤ䜭 ᴹᮠॱӪഐѪᐕ֌н㢟㘼ਇࡠ‫ޜ‬ਨ䆖੺Ǆ

ᓃᡯѝึ᭮ҶᮠॳሱؑԦˈ䮯䗮йᒤǄ ཷᙚⲴᱟˈ䘉ӋؑԦҏ⋑ᴹᔰሱǄ

㠣Ҿ䛞ᐞѪӰѸн⍮ؑˈ⭊㠣ᢺ⿱Ӫؑ

བྷ྆ˈ㿹ᗇ䘉ṧቡਟ䲿ᗳᡰⅢˈ㺓伏ᰐᘗ ҶǄᴹ䫡ᖃ❦ᱟྭһˈնᱟᴹ䫡ቡⵏⲴԓ㺘 ᤕᴹа࠷ੇ˛ 䘉ᐢ㓿ᱟॱᒤࡽⲴһᛵҶǄ൘㦧‫Ⲵޠ‬෾

ཆањሿ෾ᐲˈ൘䛓䟼ᔰ䇮Ҷаᇦ䘱佀ሿ

∊࡟ᰬཡ྽ཧスL3DGቻ❬൞⌘ަֵ侼䠂

㾵⨣⢏㭹㤺ᣋ᧭⣸⅘⎾㙍ॷ֏н‫ޢ‬ᯚ ൘㾯⨝⢉ሿ෾ᐲ%XЗROˈᰕࡽѮ࣎Ҷ

ေ䶂ቁᒤ⭘⛲㾯㓒ḯᣅ᧧ࡽᶕ䱫ᥐԆԜ㹼䘋

а亩Ր㔏⍫ࣘˈቡᱟ䇙৲࣐㘵᤯⵰⟏䘿Ⲵ

Ⲵ䆖ሏˈਾᶕᖒᡀа亩ᑖᇓ⋴ᙗ䍘ⲴၡҀ⍫

㾯㓒ḯˈᖬ↔ᣅ᧧ˈӺᒤ䘉亩⍫ࣘа‫⎸ޡ‬

ࣘǄ䈕亩⍫ࣘ䎺ᶕ䎺⍱㹼ˈᴰ䘁ࠐᒤˈ৲࣐

㙇Ҷ з‫ޜ‬ᯔᡀ⟏Ⲵ㾯㓒ḯǄ䘉ᐢ㓿ᱟа

Ӫᮠᴹ໎ᰐ߿ˈᒣ൷ зӪᐖਣǄӺᒤѪҶ

њ䖳ᖰᒤቁᗇཊⲴᮠᆇǄ

ᴤ࣐ᴹ᭸ൠ㔤ᤱ〙ᒿˈᖃተਚਁࠪ зᕐ⍫

䘉亩⍫ࣘ䎧ⓀҾ ᒤˈᖃᰦаᢩ⽪

‫׺‬㖍ᯥ䆜ᯯᒨ人ঐ⢟侼⋯⭱ኋ૷

аሩ∄࡙ᰦཛྷᰕࡽ䙷コˈђཡҶ᡻ᨀ

նᱟˈণ֯⸕䚃䘉Ӌ⢙૱൘⌒‫ޠ‬བྷ֯侶

ѝˈࠪ⧠Ҷа਽਼ᙗᙻ৽ሩ䱥㩕Ⲵ⸕਽Ӫ ༛ˈަ㛼Ჟᱟ਼ᙗᙻḷᘇⲴᖙ㲩ᰇǄ

䈤ˈ䘉ㅄ伎ᶕⲴ⁚䍒ⵏн⸕䚃ᱟ⾨ᱟ⾿Ǆ

⭥㝁ǃањL3DG઼བྷ㓖 ⅗‫⧠ݳ‬Ⅾˈਾᶕˈ

ѻ޵ˈ䆖ሏত䳮ԕᴹᡰࣘ֌Ǆ䈧⽪ཆӔ䜘ˈ

$OWRHWLQⲴаӋ֌૱ˈ䇔Ѫ䘉Ӌ֌૱ᑖᴹ

ᴹ䫡ѻਾˈྩⲴ⭏⍫ਈᗇн䛓Ѹ㢲ࡦǄྩ

ཡコ⢙૱Ⲵл㩭⸕䚃ҶˈնᱟྲօӔ⎹ᱟњ

ཆӔ䜘ҏ䈤Ҷˈབྷ֯侶ቡㅹҾᱟ⌒‫Ⲵޠ‬ഭ

‫מ‬䗡ᲞӜㅹӪⲴਜ਼ѹǄ

ᐲ0RRUGUHFKW ˈ䛞᭯㕆⸱Ѫ Ⲵ䘉њሿ

ҠҶа䖶ᓖ‫ٷ‬䖖ˈ↔ཆˈ䘈ᮠ⅑ࡠ䘌ᯩ᯵

䳮仈ˈഐѪ䘉Ӌ⢙૱൘⌒‫ޠ‬傫∄࡙ᰦབྷ֯侶

൏ˈᵚ㓿ӪᇦⲴ਼᜿ᱟнᗇ‫ˈⲴ޵ޕ‬ਚ㜭ཏ

४ˈᒨ䘀ѻᱏ䱽ѤҶˈᖃൠት≁൘ᖃᒤⲴ

㹼ˈྭнᔰᗳǄĀ❦㘼ˈӾ໘㾯କ᯵⑨എ

ѝǄ䳮䚃コ䍬ᱟཆӔӪઈ˛ྲ᷌⺞ᇎྲ↔ˈ

䟷ਆ୶䟿ⲴᯩᔿǄᐡᯩ‫ݸ‬㹼䈳ḕ⹄ウа⮚ˈ

փⲴᖒ䊑ˈ㘼඀൘ᯱ䗩Ⲵẵᗧ世ᶠཛࡉク

ᴸ ᰕѝҶ䛞᭯㕆⸱྆ˈᮤњሿ४Ѫ↔⣲

ᶕѻਾˈਁ⧠㠚ᐡ䮯Ҷ㝁ⱔˈ⧠൘䘈൘䐏

䆖ሏᱟᰐ㜭Ѫ࣋ⲴǄ

ᴹҶ∄䖳⺞࠯Ⲵ㔃䇪ˈ޽䐏ሩᯩ୶䟿ал䈕

⅒ˈнӵ㓴㓷ⴋབྷ㚊Պˈ䘈⢩࡛䚰䈧ҶаӋ

㛯ⱔᣇҹǄᖃ❦н㜭䈤⧙⯟Ҷ䮯Ⲵ㛯ⱔˈ

㦧‫ޠ‬ᖃ㓒ⅼᱏࡽᶕ╄ୡˈഐѪнᐞ䫡Ǆ䍝Ҡ

նᱟ⧠൘ྩ␡࡫փՊࡠˈĀᡁᆱਟ㾱ᡁⲴ

Ҷ䛞᭯ᖙ⾘Ⲵሿ४ት≁ˈ‫਼ޡ‬ӛᴹ з⅗

‫ڕ‬ᓧˈн㾱䛓㠝䫡ˈ‫ڕ‬ᓧᴰѪ䟽㾱Ǆāྩ

‫྆ݳ‬䠁Ǆ㲭❦ᮠ仍нᱟཙ᮷ᮠᆇˈնᱟˈ⇿

䈤Ǆ

≁ˈ⤜ᗇ з⅗‫ˈݳ‬䘉ቡ⴨ᖃਟ㿲ҶǄ ᖃ❦ˈሩҾḀӋӪᇦᶕ䈤ˈ䘉䫡ቡᱟᮁ ᱏǄаሩཛྷᖃᰦᔰ䇮‫ޜ‬ਨˈնᱟ‫ޜ‬ਨ䚝䙷

䈤䎧ᖃᒤⲴ䟷䇯ˈྩҏа㛊ᆀ≄Ǆᩴ ࡦ㓴䘋‫ޕ‬ᇦѝˈ⼘䒝Ҷ ࠶䫏ˈնᱟˈ⭥ 㿶у仈㢲ⴞѝྩⲴ䮌ཤቡᱟ䛓Ѹаⷜ䰤ˈ 㘼фᱟྩᖃᰦ◰ࣘᗇ㾱ଝⲴ䮌ཤǄ

⭡Ҿཡコ䇑㇇ᵪѝᴹ*36ᇊս㌫㔏ˈᡰԕ

∊࡟ᰬ࢟ྩਇ䃉 ኷⭕ᰛᖉཟ࠰ჷ ᰖժ‫⤢ࡏי‬㠠ᣡჷ㺙Ѵ㺂႐⽲

й਽ᒤ喴Ӿ ኱㠣 ኱Ⲵ㦧‫⭧ޠ‬ᆀˈ

൘㾯ᯩаӋഭᇦⲴˈнቁӪˈ⢩࡛ᱟᒤ

ᓗ儈঻⭥ຄкˈ⧙аᢺ䳶փ䐣ՎⲴ⑨ᠿǄ

䖫⭧ᆀˈௌ⅒⧙儈オ䐣ՎⲴ⍫ࣘˈԆԜнᱟ

ԆԜᑖ⵰䐣Վ㻵઼༷䇮ᯭˈ⡜каᓗ儈঻

ࡠ䐣Վຄ৫䇝㓳ˈ㘼ᱟ䲿‫ׯ‬᢮аӋ儈ቲᔪㆁ

⭥ຄˈᖰл䐣ˈᗀᗀᆹ‫⵰ޘ‬䱶ˈնᱟˈл

⢙઼⭥㓯ṵᵶㅹㅹӰѸⲴˈᇎ⧠ԆԜⲴ䐣Վ ỖǄӾ᭯ᓌ・⌅Ⲵ䀂ᓖˈ䘉Ӌ㹼Ѫ䜭ᱟᓄ䈕㻛ࡦ→ⲴǄ

ᗇҶ䘉њ䛞᭯㕆⸱྆ˈ㧧ᗇⲴ྆䠁䏣ԕ䇙Ԇ

㌫⮿䘌ҶǄᔰ㖾ਁᓇⲴ0DULMNH 9HOGKRHQ

⧠ᒤ ኱Ⲵ∄࡙ᰦྣᆀ1DQF\ %DHQV㠣

ԕѪྩ䘉ᱟ䈤ㅁˈྩ᷌ⵏᐢ㓿』ᶕ傜䖖઼Ԛ

Ԝ䘈␵٪࣑ˈ䇙‫ޜ‬ਨ޽㧧⭏ᵪǄ

䈤ˈаӋ⋑ᴹ䍝Ҡᖙ⾘ഐ㘼ҏ⋑ᴹѝ྆Ⲵ

ӺᵚႊˈᗳԚⲴ⭧դҏᵚ㿱䑚ᖡˈնᱟ䘉ս

ԇˈᇊлႊ⽬⽬าˈ㔃ႊᡂᤷ߶༷Ҷˈႊ⽬

ተˈ༴ԕ㖊ⅮǄ

ᇒӪᶕ㖾ਁˈ඀лᶕቡᱟ˖Ā֐䘈⭘ᗇ⵰

ትտ൘2XG +HYHUOHHⲴ࢙ྣᰕࡽ䃃䀰㾱൘

нᝯ᜿᧕ਇ䟷䇯ˈॱᒤਾሩҾнᵏ㘼㠣ⲫ䰘

ᒢ⍫ੇ˛֐нᱟѝ྆Ҷੇ˛Ⲯзᇼ㗱Ҷ

ઘ኱䘉ཙᣛкႊ㓡䎠䘋ᮉาǄྲ᷌ቺᰦ⋑ᴹ

ᤌ䇯Ⲵ䇠㘵ҏнҸਸ֌ˈԆᙅ哫✖ǄѪҶ䚯

୺ʽā䈤ᗇᴹ⛩䞨䞨ⲴǄ

ᯠ䛾ˈྩቡჱ㔉㠚ᐡˈᡆ㘵䈤㠚ᐡၦ㠚ᐡǄ

Ⲵ䈧Ḝҏਁࠪ৫ҶǄ

㖁ˈᴹаӋ㘱ӪᇦᡀѪਇᇣӪˈ㻛䘉ս ኱

Ӫ␵⌱㺓ᴽ㘼ԕၤ⟏Ⲵ᡻⌅‫ڧ‬ਆ㘱ӪⲴ䬦

Ⲵ⭧ᆀ‫ڧ‬䎠䍒⢙Ǆ

㹼ᨀⅮ঑Ǆѻਾˈ᤯⵰䘉ӋᨀⅮ঑ˈབྷ⁑

ަᇎ↔Ӫ֯⭘ⲴᱟᖸՐ㔏ⲴаᤋˈԆ⭘ аӋ㾯㓒ḯ䞡ѻ㊫ь㾯‫ڧڧ‬ൠ⎲⊑㘱ӪᇦⲴ

བྷṧൠਆ䫡Ǆ 㦧‫ޠ‬ᯩ䶒ਁ⧠ˈ൘аᒤᰦ䰤ѻ޵ˈ↔

৏ᶕˈት≁ⴻࡠ↔йӪᬰ⡜Ⲵᰦ‫ˈى‬

ᰕࡽˈྩ䘈৲࣐Ҷањঅ䓛⍮ሩˈն ᱟˈ䲿⵰⭏ᰕⲴ䙬䘁ˈ ᙅ᢮њӰѸӪ䰚ႊ

ྩᱟ ᴸ ᰕࠪ⭏Ⲵˈ䘈ᴹॱࠐཙⲴᰦ䰤

ҏ䳮ˈӪԜቡⴻⴻ䘉ս࢙ྣࡠᰦᘾṧ㺘╄Ǆ

ቡᱟྩⲴ⭏ᰕˈ㜭᢮ࡠᝯ᜿Āᢗᆀѻ᡻ˈо

ҏ䇨⛂֌а⮚ˈ਽༠བྷಚˈ䈤нᇊⵏ㜭ᤋ㴲

ᆀ‫څ‬㘱āѻӪੇ˛䳮䚃ྩਚᱟᗳ㹰ᶕ▞˛࡛

ᜩ㶦઒Ǆ

∊࡟ᰬӰサའグᵃ⑟ଛ঄╡⑮ а਽ትտ൘࣐᤯བྷ⑙କॾⲴ ኱∄࡙

ᑨཆࠪ㓿ᑨクཚオᴽᴹ⋑ᴹӰѸн‫ˈׯ‬Ԇ

ᰦ⭧ᆀˈ㠚〠䓛クཚオᴽᐢ㓿൘ᖃൠ╛⑨

㖍傢ቲӐቅ‫ڭ‬щᢴ㦭ަ㘷Ӱсᢁ 㓒ḯ䞡⎲к㘱ӪⲴ㺓ᴽǄᴰਾˈ‫ٷ‬㻵Ѫ㘱

ᐢ㓿ᣕ䆖ҶǄ

ᰕࡽ൘1LHZHUNHUN DDQ GHQ ,MVVHOⲴа

䶒ᐢ㓿ᴹ䆖䖖઼䆖ሏᆸտˈйӪ㻛䈧䘋䆖

а਽ᶕ㠚㖇傜ቬӊⲴሿ‫ڧ‬ᰕࡽ൘㦧‫ޠ‬㩭

ࡠକᵜ૸ṩ৫䚯䳮Ǆ

㦭ަ⭭ᆆ⭫ຊ䐩Ք਍㖐

ަл㩭н䳮㻛ਁ⧠Ǆ

ᴹⲴѝ྆㘵䈤ˈѝ྆ਾ઼㺇ൺԜⲴ‫ޣ‬

ᔰ⽮ՊⲴⴞ‫ˈݹ‬Ԇ⭊㠣‫ڧڧ‬ᩜᇦҶˈᩜ৫ਖ

䆖ᯩ䟷ਆ㹼ࣘѻਾˈ䘉਽㢪ᵟᇦሩ䇠㘵䈤ˈᐢ㓿ᝏਇေ㛱䙬䘁ˈᢃ㇇⿫ᔰ‫״‬㖇ᯟˈ

ᘾѸ࣎Ǆ

Ҷ䍒᭯ഠ䳮ˈᵜᶕᢃ㇇আቻㆩⅮˈਟᱟࡊࡊ

ཤ྆㧧ᗇ㘵ᱟ'LFN *RXZ‫ˈ⭏ݸ‬ᖃᰦԆ

⵰аᶑྣᔿ޵㼔Ǆ↔ཆˈ൘ਖаᑵ⋩⭫֌૱

аᇦঊ⢙侶ˈਆ䎠Ҷ㢪ᵟᇦ.RQVWDQWLQ

൘ަѝаᑵ⋩⭫кˈᲞӜ㻛⭫ᡀॺ㼨

ӪҏᴹаǃҼॱзҶǄ⢩ㅹ྆ᗇѫⲴ䛓ᡧት

ࣘ䇱Ǆ

ᰕࡽˈ‫״‬㖇ᯟⲴ䆖ሏ䘋‫ޕ‬൓ᖬᗇ๑Ⲵ

ᓇǄ ሩҾᔰ䞂੗Ⲵྣᆀ<RODQGD -DFREᶕ

A19

Ԧ✗ᦹࠪҾӰѸᗳ⨶ˈ‫ޜ‬ਨᯩ⋑ᴹ䈤᰾Ǆ

ѣཝྌᑜᶛⲺ䜳ᱥ㗄ླⲺഔᗼ੍ϋ ⴨ؑнቁӪᐼᵋᴹᵍаᰕ㜭ཏѝњᖙ⾘

EDITIE 新 216 2005ᮖ09⤼22➊ 華僑天地

䈤ᴹ䲀ˈቡᱟᴹᰦ㿹ᗇ✝а⛩Ǆ

Ҷ њཊᴸⲴᰦ䰤ˈⴞⲴᱟѪҶ㜭ཏ㧧ᗇ

ᓕᔹⴇ⤧‫ڐ‬㘷ӰօᆻѰ‫ٽ‬᯦䰱 ‫ڊ‬ᒯ੺Ⲵ᡻⌅ᰐཷнᴹˈᴹӋᒯ੺‫ڊ‬䎧 ᶕⵏ‫ٷ‬䳮࠶ˈԔჂփҏՊкᖃǄ ᰕࡽᴹаࡉ⎸᚟䈤ˈ㦧‫ޠ‬%UHGDⲴаᓗ

㺓ᴽˈ❦ਾ㻵֌ケ❦ਁ⧠ᒦѫࣘᨀ‫׋‬ᑞࣙˈ

Ӫᐢ㓿ੁ㖇傜ቬӊᇴ৫Ҷ ⅗‫ˈݳ‬ՠ

ⴁ⤡ণሶᔳ㖞ˈⴁ⤡ѝᡰᴹⲴഊᇔˈሶ᭩֌

Ѫ㘱Ӫᤝ৫⊑䘩ˈ䎱ᵪл᡻Ǆ

䇑䘉ᱟԆⴇコᡰᗇⲴа䜘࠶Ǆ⇿њкᖃⲴ

‫ޜ‬ሃᔿտᆵѝⲴ྇䰤ˈᨀ‫׋‬㔉অ䓛䮯㘵ት

Ԇ൘࣐᤯བྷᐢ㓿ትտҶ ᒤˈᐼᵋ㜭ཏ

䏣ཏⲴ⌘᜿࣋ˈᇎ⧠а⅑ཚオ᯵㹼Ǆ

䙊䗷ањ㖁кⲴ∄䎋䎒ᗇа⅑ཚオ᯵㹼Ⲵ

䘉਽ਛ‫Ⲵڊ‬+HUEHUW %RVVDHUWVⲴ∄

ᵪՊǄ

࡙ᰦ⭧ᆀᱟњ,7㹼ъⲴ㓿⨶ˈ䲔Ҷ൘ᇦ

৏ᶕˈањ୶ъᵪᶴ༠〠ˈ൘ᡰᴹ৲䎋

/OR\GⲴᒯ੺ˈ䘉ࡉᒯ੺Ⲵ⭘᜿ˈᱟᨀ䟂ӪԜ

ѝˈਚ㾱ࠪ䰘ᰐ䇪ᱟк⨝ᐕ֌ˈ䘈ᱟᰕᑨ

㘵ѝ᥁䘹ࡽҼ਽ˈ䇙ԆԜ㜭ཏᇎ⧠а⅑ཚ

㾱⌘᜿〟㫴ˈ‫ྲٷ‬൘ᴹᐕ֌㜭࣋Ⲵᰦ‫⋑ى‬ᴹ

⎸䰢䙋୶ᓇˈ䜭ク⵰ཚオᴽˈ⭊㠣൘⋉┙

オ᯵㹼ˈ㘼Ո㜌㘵⭡ᐲ≁ᣅ⾘䘹ࠪǄ䘉ս

Ѫᵚᶕ༷ۘ䏣ཏⲴޫ㘱䍴ᵜˈ䛓Ѹਟ㜭ቡ㾱

ᯱⲴሿᓇ৫்ᶟӰѸˈҏᱟа࢟㡚ཙઈⲴ

∄࡙ᰦ⭧ᆀᖸᜣᗇࡠ䘉њᵪՊˈնᱟ⸕਽

տ䘋䘉ṧⲴ⭡ⴁ⤡᭩ᔪⲴㆰঅտᆵҶǄ

ᢃᢞǄн䗷ˈ൘ᐕ֌዇սкⲴᰦ‫ى‬ቡᢺཤ

ᓖнཏˈഐ↔ᐼᵋ䙊䗷䘉⿽ᯩᔿ੨ᕅ⽮Պ

ⴄ㝡ᦹǄ

⌘᜿࣋ˈҹਆቭਟ㜭ཊⲴ䘹⾘Ǆ

൘ᒯ੺ѝਁᐳ䘉а⎸᚟Ⲵˈᱟ৘ާ⭘૱

㦧‫ޠ‬䆖ᯩ䈤ˈ↔Ӫᐢ㓿ᮠॱ⅑֌Ṹˈѫ

㘱ӪᇦⲴ䬦㹼ᡧཤ䜭ࠐѾ㻛ަ␵オˈᮠ仍

տˈ䘉⢩࡛䘲ਸվ᭦‫Ⲵޕ‬㘱ӪᇦˈഐѪ』䠁

བྷӘ$DG 2XEXUJˈԆ൘⭥㿶к‫ݸ‬ᱟ䈤䘉ᱟа

ሩҾᶕ㠚ԆӪⲴ⵬‫ˈݹ‬Ԇ‫ق‬ᱟа⛩ҏ

㾱൘ᨀⅮᵪᯱ㿲ሏˈራ᢮ᇩ᱃л᡻Ⲵሩ䊑Ǆ

Ӿ ⅗‫ݳ⅗ ࡠݳ‬нㅹǄỰሏ䜘ᇈઈ

ሶ⴨ᖃ‫ׯ‬ᇌǄ㔃᷌䘉ᒯ੺ˈ⭊㠣㻛㦧‫ޠ‬བྷᣕ

њԆҏ൘‫Ⲵ⌘ޣ‬䇑ࡂˈᒦнᱟ൘ᔰ⧙ㅁˈն

н൘᜿ǄĀ‫ޜ‬ਨѝⲴ਼һ䜭ሩ↔ҐԕѪᑨ

࠶䘈ӵӵᧂ㹼൘ㅜॱҼսǄн䗷ˈԆӽ❦

ᱟ〽ਾˈнᗇн᢯䇔䘉㓟኎ᩎㅁǄ

ҶˈнクԆԜ䘈㿹ᗇཷᙚ઒Ǆཆ䶒ⲴӪˈ

ᆌᆌнٖൠࣚ࣋൘ᰕᑨ⭏⍫ѝ‫ڊ‬ԆⲴ㡚ཙ

堐Ԏ ✤ ᆿ ໄ

ㅜа↕ᱟ‫ⴻڧ‬䘉Ӌ㘱ӪᇦਆⅮᰦ‫ى‬䗃‫Ⲵޕ‬ᇶ

㾱≲ࡔަⴁ⾱ ᒤǄ

9RONVNUDQW֌Ѫᯠ䰫ᣕ䚃ҶǄ

ԆԜௌ⅒ᘾѸⴻቡᘾѸⴻ੗ǄāሩҾ൘ᰕ

ަ ᇎ ˈ 䘉 ਚ ᱟ 㦧 ‫ ޠ‬བྷ ‫ ؍‬䲙 ‫ ޜ‬ਨ ' H O W D

⸱ˈ❦㘼ˈቮ䲿䘉Ӌ㘱Ӫˈ᢮ᵪՊ‫ڧڧ‬ሶ㾯

㦭ަള≇‫ڛ‬ᓭ䜞䮵⦽ഘ䇵঄ 中世纪荷兰法律依然有效

ѣളӰ䘏⅗ⵕⲺᶛҼέ

㦧‫ޠ‬ഭ≁‫ڕ‬ᓧ䜘䮯6FKLSSHUVሶҾ ᴸ ᰕ

䇯ॾ䗷〻ѝ䘈ሶѮ࣎儈ㄟ⹄䇘Պˈ㦧‫ޠ‬

㠣 ᰕ⦷亶ԓ㺘ഒ䇯䰞ѝഭˈԓ㺘ഒवᤜ㦧

䜘䮯ሶণᑝਁ䀰ˈоՊⲴሶᴹѝഭ५⯇ᣔ⨶

‫ ޠ‬ᇦ䐏५⯇ছ⭏ᴽ࣑ᴹ‫ޜⲴޣ‬ਨԱъ઼ᵪ

㹼ъ ཊսߣㆆӪ⢙Ǆ

㲭❦ԆԈࠪҶ䘉ѸབྷⲴࣚ࣋ˈⴞࡽ〟

ઈǄ

EDITIE 216

2005ᮖ09⤼22➊

ćѣളሼ൞ᒪᓋᡆѰь⮂р ⭫ᆆ୼ࣗᴶਇ䗴ⲺളᇬĈ ∄࡙ᰦჂփH[SUHVVᰕࡽԕǉ&KLQD

བྷ‫ޣ‬㌫Ǆ

ᶴⲴԓ㺘Ǆ㦧‫ޠ‬Ⴢփᣕ䚃䈤ˈѝ㦧ৼᯩሶ࡙

㦧‫ޠ‬ᯩ䶒䇔Ѫˈѝഭᐲ൪ሩҾᣔ⨶㦟

⭘䘉⅑ᵪՊㆮ㖢൘५⯇亶ฏ޵Ⲵᴤ࣐㍗ᇶਸ

⢙ǃ५䲒ᔪㆁ઼䇮༷Ⲵ䴰≲ᤱ㔝໎䮯ˈ䈕亶

PDUNWOHLGHU LQ H FRPPHUFHǊѪ仈ᣕ䚃

Ⲵ䈊ؑˈṁ・㢟ྭ༠䂹ˈ䘉ṧ᡽㜭⭏ᆈ઼

֌Ⲵॿ䇞ˈਸ֌⎹৺ཊњᢰᵟ亶ฏǄ

ฏⲴਁኅ䙏ᓖᱟഭ޵а㡜ӗ૱ਁኅ䙏ᓖⲴй

䈤ˈӺᒤᒤᓅˈѝഭሶᡀѪ⭥ᆀ୶࣑ᴰѪ

ਁኅǄ

ԓ㺘ഒሶ䇯䰞ेӜǃк⎧઼ᡀ䜭Ⲵཊњ

‫ˈؽ‬ഐ㘼ᡀѪҶѝഭ㓿⍾ਁኅᴰѪ䗵䙏Ⲵа

ਁ䗮ⲴഭᇦǄᣕ䚃䘈䈤ˈ ᒤᰦ䰤ѻ޵ˈ

‫ޜ‬ਨԱъ઼५䲒ˈ㦧‫ޠ‬ԓ㺘ഒⲴᡀઈሶᴹᵪ

њ䟽㾱亶ฏǄ㘼⭏ભ、ᆖ઼‫ڕ‬ᓧ、ᢰˈҏ↓

ѝഭӪ㖁к⎸䍩ሶঐᇎփ䍝⢙ᙫ઼Ⲵаॺ

Պⴤ᧕઼ѝᯩਸ֌ՉդӔ⍱᧕䀖Ǆ

ᱟ㦧‫ޠ‬᭯ᓌᇊսⲴҍབྷᤣཤӗъѻаǄ

ԕкǄ

WHJHQ HLQG GLW MDDU ZHUHOGZLMG

ᣕ੺䘈੺䈛䈤ˈ㖁୶ᗵ享䙀↕ᔪ・㠚ᐡ

㘼䲿⵰㖁ᓇⲴ໎઼࣐亷ਇ⅒䗾ˈᇎփ୶ ᓇሶਇࡠေ㛱Ǆ

䘉亩㔃䇪 ᶕ 㠚䈳 ḕ ᵪ ᶴ % D L Q 㦧‫ޠ‬䍒㓿㖁ㄉ07䘎㔝ਁ㺘᮷ㄐሩ൘㦧

ҏԔᡁԜվՠҶަᣅ䍴Ⲵ㿴⁑Ǆԕ9ROYR

&RPSDQ\Ⲵᴰᯠ䈳ḕᣕ੺Ǆᣕ੺䈤ˈ৫ᒤ

‫Ⲵޠ‬ѝ䍴Աъ㺘⽪Ҷ‫ˈ⌘ޣ‬㔗ᰕࡽӻ㓽Ҷ

Ѫֻˈ ᒤᐢ㓿㻛ѝഭⲴਹ࡙⊭䖖ᡰ᭦

ѝഭ⭥ᆀ୶࣑Ⲵᙫ仍ᱟ ӯ㖾‫ˈݳ‬㘼㖾

⍫䏳ᡆ㘵ᴮ㓿⍫䏳൘㦧‫ Ⲵޠ‬ᇦѝഭ‫ޜ‬ਨѻ

䍝ˈᡁԜਚᱟ䇔Ѫਹ࡙ӵӵᐼᵋ䍝Ҡަ૱

ഭᱟ ӯˈṩᦞѝഭ⇿ᒤ൘⭥ᆀ୶࣑ᯩ

ਾˈҾ ᴸ ᰕ৸ਁ㺘$UMDQ =ZHHUVⲴ㖢਽

⡼઼ᢰᵟˈնᱟᇎ䱵кѝഭӪᱟᐼᵋᗇࡠ

᮷ㄐˈ仈ⴞᱟĀѝഭӪⵏⲴᶕ㦧‫ޠ‬Ҷʽā

9ROYRⲴࡋ䙐㜭࣋ˈഐ㘼䘋а↕ᢙኅѝഭ

˄'H &KLQH]HQ NRPHQ QDDU 1HGHUODQGˈQX

ഭ޵ᐲ൪ǄĀѝഭӪ㜭ཏᢜ䮯䚯⸝ˈ㜭ཏ

HFKW˅Ǆ

ሶࡋ䙐ਁ᰾␡ॆਁኅˈѝഭ‫ޜ‬ਨㅖਸ㾯ᯩ

᮷ㄐᔰ俆䈤ˈѝഭ‫ޜ‬ਨ઼ᣅ䍴㘵ਁ⧠Ҷ ⅗⍢ˈԆԜ൘⅗⍢Ⲵ䍴ᵜᇎ䱵к㾱∄ᮠᆇᱮ ⽪Ⲵ㾱བྷᗇཊǄ

⁑ᔿ䘉а⛩ˈ⴨ؑᖸᘛՊᇎ⧠Ǆā ≹ᆖᇦ9DQ 'RQJHQ‫⭏ݸ‬൘ѝഭትտҶ ᒤˈԆ䈤ˈѝ䍴‫ޜ‬ਨᖸཊᱟⴤ᧕ᡆ㘵䰤

֌㘵߉䚃˖ᡁԜᐢ㓿ㅹҶ ᒤҶˈ㔗㾯

᧕⭡᭯ᓌ᫽᧗Ⲵˈ৫ᒤᶕ㦧ᣅ䍴Ⲵѝ䍴ਚ

ᯩᣅ䍴㘵Ⲵབྷ䟿⎼‫ޕ‬ѻਾˈ⧠൘䖞ࡠѝഭӪ

ᴹ ᇇњṸˈ㘼Ӻᒤਟ㜭㘫⮚ˈ䐏ᵳ࣋Ⲵ

ҶǄѝഭӪᑖᶕҶབྷ䟿Ⲵ䍴䠁ˈնᱟˈࡠⴞ

ᴤᴯᴹ‫ޣ‬Ǆ

ࡽѪ→ˈ൘㦧‫ۿྭޠ‬䘈нᱮኡ䵢≤ˈ䘉ᱟѪ ӰѸ઒˛

䗷৫ѝഭᒦнཚ䇔ⵏ䟽㿶㦧‫ޠ‬䘉њᐲ ൪ˈ䘉䐏䗷৫ѝഭഭ޵ᐲ൪ᕪ࣢ǃ䘎㔝ཊ

㦭ަ჈։ީ⌞ѣള᯦ж䖤᭵⋱伄ᳪ

䶒Ⲵ໎ᑵˈӺᒤᒤᓅѝഭሶՊ䎵䎺㖾ഭˈ ᡀѪц⭼кⲴ⭥ᆀ୶࣑ㅜаབྷഭǄ ᣕ੺亴⍻ˈ⭡Ҿѝഭѝӗ䱦㓗ӪᮠⲴ

㦧Ⴢ ᴸᓅሩѝഭ䰞仈Ⲵ‫ˈ⌘ޣ‬⢩࡛䳶ѝ

ઈਇࡠ䈳ḕǄᣕ䚃䈤ˈઘ≨ᓧᇦ᯿ᐘ仍Ⲵ䍒

൘ѝഭਟ㜭ᦰ䎧Ⲵ৸а䖞৽㞀仾᳤Ǆަѝˈ

ᇼˈ൘ѝ‫ޡ‬儈ቲ⵬ѝᱟаṩࡪˈሩઘ≨ᓧⲴ

वᤜ‫⌘ޣ‬ѝഭᯩ䶒ሩഭ࣑䲒ഭ䍴ငѫԫ㪻⌱

䈳ḕሶՊ⺞䇔ަᐘ仍䍒ᇼᱟ੖ᶕ㠚䶎⌅Ⲵ⸣

᭿Ⲵ䈳ḕǄнቁჂփᨤᕅѝഭჂփⲴ⎸᚟ˈ

⋩઼ൠӗӔ᱃Ǆᣕ䚃䘈䈤ˈઘ≨ᓧ઼ࡊࡊਇ

〠৽㞀仾᳤࡞ੁ⸣⋩亶ฏˈഭ࣑䲒ഭ䍴ငѫ

ᇑⲴ㮴⟉ᶕ‫ޣ‬㌫ᖸྭǄ

ԫ㪻⌱᭿⎹ჼѕ䟽䘍㓚ˈ↓൘᧕ਇ㓴㓷䈳 ḕˈᒦ〠ѝഭᯠа䖞৽㞀ᤷੁ⸣⋩ᑞǄ ↔ཆˈཊњჂփҏᕅ䘠ᶕ㠚俉⑟ইॾᰙ ᣕⲴ⎸᚟ˈ〠ѝഭᯩ䶒ҏᔰ࿻䈳ḕࡽѝ‫ޡ‬ѝ

໎䮯ˈᵚᶕ ᒤᵏ䰤ˈѝഭ⭥ᆀ୶࣑ᡀӔ ᙫ仍ሶ䗮ࡠ ӯǄ䘉䐏ѝഭӂ㚄㖁Პ ৺ˈᲪ㜭᡻ᵪ઼ᒣᶯ⭥㝁ᤕᴹ䟿儈ҏᴹᖸ

㦧‫ޠ‬ᣕ㓨䘈䈤ˈሩઘⲴᇑḕᰦᵪˈ↓ᱟ ‫ޡ‬ӗ‫޵ފ‬䜘ሩަᇦ᯿ᐘ仍䍒ӗн┑ѻ䱵ˈ㘼 ҏ䐏㮴⟉ᶕᇑࡔᴹ‫ޣ‬Ǆ ↔ཆˈ㦧‫ޠ‬ჂփሩĀ㺘਄āᶘ䗮᡽Ⲵਇ

䏀ᶛ䏀ཐуᆿ‫ޞ‬ӝ૷ᶛ㠠ѣള㖇ᓍ

֌㘵䟷䇯ҶаӋуъӪ༛Ǆަѝˈа਽

ᒤਆᗇ⳸࡙ǃ᭯⋫Ⲵнっᇊ⣦ᘱ઼⅗⍢㓿

ᣵԫḀ‫ޜ‬ਨѝഭһ࣑䜘ࣙ⨶㓿⨶Ⲵ≹ᆖᇦ

⍾㺠䘰ㅹ⿽⿽ഐ㍐ᴹ‫ˈޣ‬նᱟ⧠൘ᛵߥн

'RORUHV YDQ 'RQJHQ‫⭏ݸ‬䈤ˈѝഭⲴᣅ䍴ᱟ

аṧҶˈѝഭᵜ䓛Ⲵਁኅਈॆᐢ㓿Ԕѝഭ

⺞ᇎᆈ൘Ⲵˈн䗷ˈަѝа䜘࠶нᇩ᱃ⴻᗇ

ᯩ䶒ሩ㦧Ⲵᣅ䍴〟ᶱ䎧ᶕҶǄᲞॾ≨䚃

䎺ཊнᆹ‫Ⲵޘ‬ӗ૱䙊䗷ӂ㚄㖁⍱‫ޕ‬㦧‫ˈޠ‬

㿱ˈ䘉ᱟഐѪѝഭᣅ䍴สҾㆆ⮕Ⲵ৏ഐˈᴤ

Ⲵ9LVVFKHU䈤ˈᡁԜⴻࡠˈḕ䈒䍴䇟Ⲵཊ

वᤜᐕާǃ⭥ಘ઼⧙ާㅹˈ䘉ᱟ㦧‫ޠ‬伏૱

䲔Ҷ⧙ާˈаӋ㖁䍝എᶕⲴѝഭᐕާ઼

ཊᱟᐼᵋ䇙ਸ֌Չդᣋཤ䵢䶒ǄᲞॾ≨䚃Ⲵ

Ҷˈᇎ䱵кኅᔰⲴ䈸ࡔҏཊ䎧ᶕҶǄ

઼⭘૱Ự傼ተ㓿䗷у亩ỰḕᗇࠪⲴ㔃䇪Ǆ

⭥ᆀӗ૱ˈҏнㅖਸ㦧‫Ⲵޠ‬ᆹ‫ޘ‬ḷ߶ˈֻ

ᮠᆇᱮ⽪ˈᒣ൷⇿ᴸᴹ њ䍗ḌӾ

ྲ䮝ሴᷚᕪᓖཚབྷˈᐕާՊԔ֯⭘㘵ᴹ䀖

ཞ᭯⋫ተᑨငઘ≨ᓧˈᤷ᧗ަ䍚⊑ˈ㘼䘉

ᇑ઼䇔㖚ҏ‫ࠪڊ‬Ҷᣕ䚃Ǆ

ᱟ㠚᮷䶙㔃ᶏԕᶕˈ俆⅑ᴹ᭯⋫ተᑨငⲴᇈ

н䗷ˈ㦧‫ޠ‬Ⴢփ126ࡉᣕ䚃䈤ˈ䎺ᶕ

ćѣള䇦㘻㾷ᆜ傢‫ށ‬ᙓѱѿĈ

࡙ˈнቁ㦧‫ޠ‬Ӫҏ䙊䗷ѝഭⲴ㖁ᓇ䍝⢙ˈ ሬ㠤ᆹ‫ޘ‬䰞仈ཡ৫Ҷⴁ㇑Ǆ

а਽уᇦ(ULF 9LVVFKHU䈤ˈѝഭᣅ䍴㘵н

㦧‫ޠ‬уᇦҏ޽⅑ᕅ⭘ѝഭཙ⍕

བྷҀ᜿ࠪ਽ˈᴹйњ৏ഐˈаᱟสҾѝഭⲴ

Ⲵ䪛㤲、ᢰԈࠪнቁࣚ࣋তᴰ㓸൘᭦䍝ᡈ

ѝഭ䙊䗷咯⢩ѩ⑟䘋‫ޕ‬㦧‫ˈޠ‬ᶕ㠚ѝഭⲴ

⭥ᝏ㿹ˈㅹㅹǄ䈕䜘䰘ᱟ䙊䗷ሩ䘋‫ޕ‬㦧‫ޠ‬

᭯⋫⧟ຳˈҼᱟѝഭ‫ޜ‬ਨᵜ䓛Ⲵ䴰≲ˈйᱟ

ѝཡ䍕Ⲵֻᆀˈᐼᵋ㦧‫ޠ‬ᯩ䶒н㾱㠚ᡁࡦ

⧙ާᐢ㓿䇱ᇎᴹഋ࠶ѻанㅖਸ㦧‫Ⲵޠ‬ḷ

Ⲵ䛞व䘋㹼ᣭỰ㘼ᗇࠪ㔃䇪ⲴǄ

㦧‫ޠ‬ᯩ䶒Ⲵ・൪ᘱᓖǄ䘉⿽⧠䊑փ⧠Ҷѝഭ

䙐н㢟ᖒ䊑ˈ㔉ѝഭჂփ⮉лൿঠ䊑Ǆཙ

㦧‫ޡޜޠ‬Ⴢփ126Ҿ ᴸ ᰕԕĀѝഭ䇠

㚄㖁ᮓᐳнᇎ⎸᚟Ӿ㘼ᕅਁ≁Շнᆹᛵ㔚Ⲵ

߶઼㾱≲ˈնᱟˈ䘉ਚᱟሩ䘋‫ޕ‬㦧‫୶ޠ‬ᓇ Ⲵ୶૱ⲴỰḕˈᇎ䱵кˈ⭡Ҿӂ㚄㖁Ⲵ‫ׯ‬

Ӫ‫⭏ڊ‬᜿ҀҾ䟷⭘Ⲵ䛓⿽нᱮኡн䵢≤Ⲵᯩ

⍕Ⲵ䪛㤲、ᢰ৲оҶ‫ݹ‬㓔‫ݹ‬㔶‫ޜ‬ਨ'UDND

㘵㾱ᆖ傜‫ݻ‬ᙍѫѹāѪ仈䘋㹼Ҷᣕ䚃ˈᣕ䚃

䇠㘵ˈҏԕᄆၬѪ਽ᢓᣬҶа਽㖁к㠶䇪亶

ᔿǄ

ⲴҹཪᡈǄ᭦䍝ᡈᢃᗇᔲᑨ◰⛸ˈ㲭❦

ᕅ䘠ѝഭѝᇓ䜘ⲴߣᇊˈᡰᴹⲴ䇠㘵䜭㾱എ

㻆Ǆ

ᦞᣕ䚃ˈ㦧‫ޠ‬1\HQURGHབྷᆖѝഭ⹄ウ䲒

ᴰ㓸ࠪԧᴰ儈Ⲵᱟ䪛㤲、ᢰˈնᱟˈ㦧

ࡠᆖṑᆖҐ傜‫ݻ‬ᙍѫѹˈ䘉ᱟѪҶ⨶ᜣ㔏а

ᦞѝഭჂփᣕ䚃ˈѝᇓ䜘ǃѝཞཆᇓ

䲒䮯+DLFR (EEHUVቡ䈤ˈѝഭ‫ޜ‬ਨ൘㦧‫Ⲵޠ‬

‫⽮ޠ‬Պ㠶䇪઼᭯⭼ሩѝഭ‫ޜ‬ਨ᭦䍝儈、

ѻ䴰㾱Ǆᦞ䈤ˈ‫ޘ‬ѝഭ з䇠㘵ǃᯠ䰫㢲ⴞ

࣎ǃᒯ⭥ᙫተǃѝഭ䇠ॿӺᒤ ᴸ㚄ਸ‫ߣࠪڊ‬

ᆈ൘ˈⲴ⺞∄ⴞࡽᡰ⸕䚃Ⲵ㿴⁑㾱བྷᗇཊǄ

ᢰԱъᆈᴹᡂᗳˈᴰ㓸'UDNDት❦ԕվҾ

ࡦ֌Ӫ઼㕆䗁ㅹˈ㠣ቁ㾱䘋‫ޕ‬ᆖṑᆖҐ傜‫ݻ‬

ᇊˈ㾱≲ᯠ䰫ӾъӪઈ৲࣐傜ࡇѫѹᯠ䰫㿲

ྲ᷌䈤ˈᶕ㠚ѝഭⲴᣅ䍴ঐࡠ‫ޘ‬䜘ཆഭᣅ䍴

䪛㤲、ᢰᔰԧⲴ আ㔉Ҷ᜿བྷ࡙Ⲵ‫ޜ‬ਨ

ᙍѫѹєཙǄ

ษ䇝Ǆ

Ⲵ 㠣 ˈ䘉ᇎ䱵кሩᡁᶕ䈤ᱟа⛩ҏн

3U\VPDQǄ(EEHUVᤷࠪˈ䘉㔉ѝഭᯩ䶒⮉

ᦞ䈤ˈѝᇓ䜘䘉аߣᇊˈᱟሩѝ‫ޡ‬ᙫҖ

㓴㓷䈮〻Ⲵঅս䈤ˈ⧠൘Ⲵ䇠㘵ཚᒤ

ཷᙚⲴˈᡁ ᒤࡽቡ䈤䗷ˈѝഭӪབྷ㿴⁑ᶕ

лҶൿⲴঠ䊑ˈ㠚↔ˈᶕ㠚ѝഭⲴᣅ䍴᭦

䇠Ґ䘁ᒣᴰ䘁ᨀ࣐ࠪᕪᯠ䰫ᣕ䚃Ⲵа㠤ᙗਾ

䖫ˈԆԜⲴᣕ䚃Ӿ᭯⋫઼⨶ᜣѫѹⲴ䀂ᓖн

㦧‫ޠ‬ᣅ䍴ਚᱟњᰦ䰤䰞仈Ǆ

䍝᜿Ⅲаᓖл䏼Ǆ

‫৽Ⲵࠪڊ‬ᓄǄⴞࡽ൘ѝഭˈа൪࣐ᕪӂ㚄㖁

ཚਟ䶐ˈ㘼ѪҶҹਆ‫ޜ‬Շ㠶䇪ˈӂ㚄㖁ᱟњ

+DLFR (EEHUV䘈䈤ˈ൘㦧ѝ䍴‫ޜ‬ਨнབྷ

(EEHUVՠ䇑ˈа⿽৽ॾⲴᛵ㔚൘䱫⺽

㠶䇪Ր᫝㔏аᙗˈԕሩԈ㖁кⲴĀ⡷䶒Ⲵ⎸

䟽㾱Ⲵᐲ൪Ǆ

ᕐᢜˈҏ䐏䘉Ӌ‫ޜ‬ਨ൘ᵜ൏ᐲ൪㧧ᗇⲴᐘབྷ

ѝഭ‫ޜ‬ਨ᭦䍝Ⲵ䘋〻ѝᢞ╄Ҷ䟽㾱Ⲵ䀂

᚟āⲴ䘀ࣘ↓൘䘋㹼Ǆ㖁к䉓䀰઼ᵚ㓿䇱ᇎ

н䗷ˈ㦧ჂⲴᣕ䚃਼ᰦ䈤ˈሩ䘉аߣ

࡙⏖ᴹ‫ˈޣ‬ԆԜ൘ഭཆᣅ䍴ᡰᗇࡠⲴˈᇎ䱵

㢢ˈ㘼䘉ᱟа⿽ᖸнྭⲴփ傼Ǆ

Ⲵ⎸᚟ᖸཊˈᯠⲴ㠶䇪Ր᫝ṬተⲴᖒᡀˈ֯

к⋑ᴹӰѸਟཨ㘰ⲴǄԆᤷࠪˈᡁԜ㦧‫ޠ‬ᯩ 䶒ሩѝഭᶕ㦧ᣅ䍴ⲴⴞⲴ઼⨶ᘥⲴн⨶䀓ˈ

㦧‫ⴁޠ‬㇑䜘䰘ሩ↔ᛵߥ㺘⽪ᣵᘗˈնҏ ਚ㜭䙊䗷Ⴢփ੺䈛ᐲ≁Ǆ

㦭ަީ⌞ѣള⡾ཝ哺呣㦧‫ޠ‬ᣕ㓨7HOHJUDDIᰕࡽᣕ䚃ˈ൘

⊏кˈ㘼䘉ᶑ⊏ࡽнѵᴮ㓿┲⎞⵰ᖸཊ↫

ѝഭⲴк⎧ˈࠪ⧠Ҷ㦧‫ޠ‬བྷ哴呝Ⲵѝഭ

⥚ǄሩҾ䘉㢈⑑䖞Ⲵ䙐රˈᴰࡍ䇮䇑㘵ᴹ

⡸ᵜˈа㢈ਛ‫ڊ‬Āк⎧呝āⲴ⑑䖞ˈަ

њᜣ⌅ˈቡᱟ䙐ᡀаཤ⥚Ⲵ⁑ṧˈնᱟ↫

ᇊˈᴹӋѝഭ䇠㘵ᝏࡠॱ࠶ਲ਼᛺ˈᴹӪ৽

ཆ㺘㻵‫؞‬ᗇ⣩ྲ㦧‫ޠ‬㢪ᵟᇦ)ORUHQWLMQ

⥚һԦਁ⭏ѻਾˈ䇔Ѫ䘉Պᕅ䎧䈟Պˈ⭡

ᗇӂ㚄㖁ᐢᡀѪĀ㠶䇪ᯇҹⲴѫᡈ൪āǄ

ᓄ䈤ˈᡁཊᒤᶕ⹄ウ傜‫ݻ‬ᙍѫѹˈᡁ䎺⹄ウ

+RIPDQࡋ䙐Ⲵ㪇਽Ⲵབྷ哴呝Ǆ

Ҿ㦧‫Ⲵޠ‬བྷ哴呝൘ѝഭ⴨ᖃਇ⅒䗾ˈഐ↔

126ҏᣕ䚃䈤ˈѝഭᯩ䶒ᐢ㓿ᢓᣬҶ䙊䗷ӂ

ᆳˈቡ䎺ᩎн៲ᆳǄ

ᣕ䚃䈤ˈ䘉㢈⑑䖞ᐢ㓿㹼傦൘哴⎖

ߣᇊ⑑䖞᤹➗བྷ哴呝Ⲵ⡸ᵜᶕࡦ֌Ǆ

A20 華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 351

2013年9月5日

Geldig van 8 september t/m 28 september 2013 OP=OP

Actie

34110 - Olie Golden Globe

Actie

34135 - Olie Grenada Gold

Actie

83355 - Roasted Duckﬁlet (China) 1/2 Diepvries

金球牌油

純植物液態炸油

急凍去骨烤鴨(中國)

Can 20 Ltr 20公升/罐

Blik 20 Ltr 20公斤/桶

Doos 16x(2x1/2) 16X(2X1/2)/箱

Bij aankoop van 60:

€31,00 bruto €34,44

Bij aankoop van 30:

€32,00 bruto €35,55

Bij aankoop van 10:

€33,00 bruto €36,67

€22,50 bruto €25,00

Actie

92325 - Jodenhaas Diepvries 急凍牛哈士肉

Actie

Doos 15 Kg 15公斤/箱

€84,00

€34,00

bruto €93,33

bruto €37,78

31935 - Ketjap B Zoet Exter 鹹味甜醬油

Actie

34231 - Sesamolie Golden Globe 金球牌芝麻油

Actie

34136 - Olie Grenada Gold Bak Pack Zak 純植物液態炸油

Actie

16376 - Udon Noodles Golden Globe 金球牌烏冬麵

Can 12 Ltr 12立升/罐

Doos 6x1750 Ml 6X1750毫升/箱

Doos 2x5 Ltr 2X5立升/箱

Doos 30x200 Gr 30X200克/箱

€10,00

€35,00

€16,00

€9,00

bruto €11,11

bruto €38,89

bruto €17,78

bruto €10,00

Kiloprijs

€8,50

bruto €9,44

Actie

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

76125 - Slagroom Spuitbus Hollandia Hollandia牌奶油噴筒

Actie

76130 - Slagroom met Suiker 加糖奶油

Actie

19510 - Mushrooms Straw Golden Globe 金球牌草菇

Actie

19515 - Poku Golden Globe 金球牌蘑菇

Actie

99115 - Champignons Vers 35/60 新鮮蘑菇 35/60

Bus 700 Ml 700毫升/瓶

Fles 2 Ltr 2立升/瓶

Doos 24x425 Gr 24X425克/箱

Doos 24x248 Gr 24X248克/箱

Kist 2,5 Kg 2.5公斤/籃

€5,00

€7,00

€17,00

11,00

€4,50

bruto €5,55

bruto €7,78

bruto €18,89

bruto €12,22

bruto €5,00

28110 - Kroepoek BN Golden Globe 金球牌蝦餅

Actie

64905 - Atjarzakjes 15x25 cm Atjar袋15x25厘米

Actie

64906 - Sambalzakjes 11,5x15 cm 辣椒醬袋11.5x15厘米

Actie

64907 - Kroepoek zakjes 22x55cm (14/4x55) 蝦餅袋22x55厘米(14/4X55)

Actie

85132 - Hamblokjes 火腿粒

Doos 32x500 Gr 32x500克/箱

Pak 1000 St 1000個/包

Zak 2,5 Kg 2.5公斤/袋

€53,00

€2,00

€1,00

€6,00

€5,00

bruto €58,89

bruto €2,22

bruto €1,11

bruto €6,67

bruto €5,55

Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop Robin Vastenhoud René Kessing +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 +31 (0)651356587 Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg Amsterdam

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam

Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 351

廣告專版

2013年9月5日

華僑新天地

ADVERTENTIE

A21

此優惠價只限於 2013年9月8日 - 2013年9月28日之內交貨! op=op 售完即止

Actie

16345 - Bami Dun Tai Ming (Wit)

Actie

99105 - Champignons klasse II Groen

Tai Ming細麵(白)

Actie

13931 - Bakmeel Self Raising Flour

麒麟特別自發粉

二級蘑菇(綠)

16346 - Bami Dun Tai Ming (Geel)

Doos 10x1,5 Kg 10x1.5公斤/箱

Emmer 10 Ltr 10公升/桶

Tai Ming細麵(黃) 16350 - Bami Dik Tai Ming (Bruin)

€11,00

Tai Ming粗麵(棕) 16352 - Bami Plat Tai Ming (Blauw)

bruto €12,22

Tai Ming扁麵(藍)

99110 - Champignons klasse III Blauw

Doos 15 Kg 15公斤/罐

三級蘑菇(藍) Emmer 10 Ltr 10公升/桶

€18,00

€11,25

€9,00

bruto €20,00

bruto €12,50

bruto €10,00

Golden Globe: het beste product tegen de scherpste prijs! Slechts

€7,00 Bruto €7,78 2x5 Ltr

€3,50 Per 5 Ltr

De beste kwaliteit voor de laagste prijs!

品質最優,價格最低!

97191 97192 97193 97194 97195 97196 97197 97198 97199 -

IJs Vanille 2x5 Ltr IJs Aardbeien 2x5 Ltr IJs Chocolade 2x5 Ltr IJs Banaan 2x5 Ltr IJs Citroen 2x5 Ltr IJs Pistache 2x5 Ltr IJs Rum/Rozijnen 2x5 Ltr IJs Mokka 2x5 Ltr IJs Vanille/Loquat 5 Ltr*

97191 97192 97193 97194 97195 97196 97197 97198 97199

香草冰淇淋草莓冰淇淋巧克力冰淇淋香蕉冰淇淋檸檬冰淇淋開心果冰淇淋郎姆酒葡萄乾冰淇淋摩卡冰淇淋香草/枇杷冰淇淋* Doos 2x5 Ltr 2x5公升/箱

Doos 5 Ltr* 5公升/箱

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

A22

特別關注

華僑新天地

2013“荷兰在线”主题曲演唱比赛火热报名中

中国构筑“绿色长城” 艰难实现“人进沙退”

上不了《中国好声音》？进不去《中国梦之声》？是屌丝，还是高帅富？一切都不重要！只要你喜欢唱歌，那就来试试吧！一台电脑一个麦再加你的好声音，就有机会赢取1000欧元青年励志奖金哦！

由荷兰国际广播电台主办的中文网站“荷兰在线”迎来5 周岁生日，为配合网站改版推新，特别推出了名为《每一个声音》的主题曲。这首由丹麦青年作曲家Jesper Ankarfeldt 谱曲、著名旅荷华人词作家周耀辉先生填词的歌曲，生动诠释了“荷兰在线”的办站理念：每一个声音都很重要。建站5年来，“荷兰在线”一直倡导自由、多元、励志，也一直非常注重与网友的互动。为了延续这个传统，“荷兰在线”现特邀全球喜欢唱歌的华语青年来参加“每一个声音都很重要”的主题曲演唱比赛，用你们的音乐和能量来演绎这首属于每一个声音的主题曲。

参赛对象：全球华语青年人，地域国籍不限。参加方式：参赛者请按照“荷兰在线”提供的谱曲，歌词，伴奏，自行演唱和录制主题曲《每一个声音》。作品形式不限，允许改编和自由发挥。参赛者需填写报名参赛表，并简单阐述对活动主题“每一个声音都很重要”的理解，撰文300字以内为宜。为了预留您的参赛席位，一旦决定参赛，请尽快提交参赛报名表给主办方荷兰在线，报名邮箱Chinese@rnw.nl（邮件标题注明“参赛报名”）。参赛作品则需要在活动截止日期前提交。提交方式：直接将音乐文件（mp3格式）发送到活动报名邮箱；如有音乐视频，请上传到网络平台（如：土豆网，QQ空间等），然后将链接发送到报名邮箱 (记得注明参赛者名字）。活动期间，如有疑问，除了发邮件，也可在腾讯微博@荷兰在线。评选方式：由“荷兰在线”总编和华语音乐人组成的评审委员会全程独立评选获奖作品。参赛时间：即日起至2013年9月20日。奖项设置：金奖一名，奖“荷兰在线”青年励志奖金1000欧元银奖一名，奖“荷兰在线”青年励志奖金600欧元铜奖一名，奖“荷兰在线”青年励志奖金400欧元纪念奖五名，奖“荷兰在线”青年励志奖金100欧元获奖公布：所有获奖结果将于2013年9月27日在北京“荷兰在线5周年庆祝派对”上揭晓。获奖选手将有机会受邀到北京2013国际设计周荷兰馆开馆大派对暨 “荷兰在线5周年庆典活动”上现场演唱（差旅费由荷兰在线承担）。参赛须知：参赛选手一经提交作品参赛，即视为授权“荷兰在线”在其网站和合作伙伴平台，以及其它推广活动上展示该参赛作品。“荷兰在线” 是非盈利性机构，所有参赛作品不会用于商业盈利活动。主办方荷兰国际广播电台保留对本次活动的最终解释权。喜欢唱歌的你，赶快行动吧！我们希望听到你的声音，你的态度！欲知活动详情，请访问荷兰在线官网www.helanonline.cn!

Uitnodiging Open dag 16 September 2013

年月日 EDITIE 2013 9月年07 EDITIE 213351 2005 215日

新华社北京８月１８日电（记者艾福梅李志晖）面对土地荒漠化这一世界难题，中国人一天也没有停止过与其斗争。在全球率先实现“人进沙退”之后，中国正准备在环境最恶劣、造林难度最大的地区啃“硬骨头”。 “一年一场风，从春刮到冬；风吹沙子走，抬脚不见踪。”在地处西北毛乌素沙漠南缘的 “ 沙漠县城 ” —— 宁夏盐池县，民谣里诉说着当地人的黄沙记忆。然而，如今驱车行进在盐池县黄记场治沙示范区，１０万亩的草场犹如一片绿海望不到边，沙柳、花棒、杨柴、柠条等沙生植物随风摇摆。走近细看，原本肆意流动的沙丘被一个个草方格牢牢固定在原地，格里点播的草籽，扦插的树种，早已把根扎进沙土，长成一片。这个示范区的变化，只是中国正在建设的三北防护林工程的一个缩影。中国是世界上荒漠化面积最大、发生率最高的国家之一。荒漠化土地占国土面积的２７％，每年造成直接经济损失１２００多亿元。１９７８年，在当时财力十分紧张的情况下，中国政府决定在西北、华北、东北１３个省区市构筑一道“绿色长城”，封锁北疆万里风沙，守卫中华民族生存与发展的命脉。这就是世界上建设规模最大的生态工程 —— 三北防护林工程。从此，东起黑龙江宾县，西抵新疆乌孜别里山口，在４００万平方公里的辽阔大地上，一批批治沙人投身于建设“绿色长城”的事业中。然而，分布着八大沙漠、四大沙地的三北地区，“绿色长城”的建设绝非易事。由于初期技术缺乏、治沙经验不足，中国人向沙漠前进的每一步，都凝结着无数造林人的血泪。新中国历史上第一个“治沙英雄”——石光银，已在陕西定边的荒滩上与风沙抗争１８年种树，筑起了一条６３公里长的绿色屏障。而回顾当初，石光银面临树苗头天栽下，第二天就刮走大半的困境。“从春种到夏，到秋一场空”，成为治沙人面临的常事。宁夏灵武市的顾芸香１４年前开始治沙，这位当时家乡数一数二的富裕户，把全部家产都献给了治沙事业。但由于严重

缺水，树苗存活率低，目前顾芸香已负债６５万元，存款不足６００元，还几次因胃出血手术住院，但她仍不言放弃。三北工程，本身就是一个不断探索的过程。如果说工程建设初期更多属于战天斗地式的“精神造林”，如今，工程建设有了更多的科技支撑。３０多年来，中国在防沙治沙、抗旱造林、飞播造林、封山封沙育林技术方面取得了一系列重大突破，还在实践中突破了单一生态型防护林建设的模式，注重建设生态经济型防护林，努力实现生态与经济、兴林与富民的统一。７４岁的王恒兴，原是宁夏石嘴山市的一名企业家，２００７年毅然走进渺无人烟的毛乌素大沙漠，先后投入数千万元造林治沙，使当地的沙漠绿了起来。他说，仅仅依靠自己投入来治沙是远远不够的，要学会通过用沙漠造血的模式来治理沙漠。目前，王恒兴开始在沙漠中种植沙棘、红枣、枸杞等，发展绿色农副产品加工业，实现以沙治沙的目标。国家林业局数据显示，经过３０多年的三北工程建设，工程区生态环境得到明显改善。截至２０１２年，已累计完成造林保存面积２６４７万公顷，工程区森林覆盖率由１９７７年的５．０

IOM wishes you a very happy Chinese Moon festival !

請柬

We would like to present our new website:

www.buildyourreturn.nl

QBTEC開放日 2013年9月16日, 期待您的光臨!

Please visit our website for information and stories in the Chinese language You can dial 06 - 105 479 27 to speak to our Chinese counselor

Uitnodiging

從事餐飲業的朋友們，您也來嗎？

国际移民组织IOM,衷心祝愿同胞们中秋愉快！

Open dag 16 September 2013

我們盛情歡迎您於9月16日（星期一）來光臨我們的開放日，活動時間是早上十點至晚上八點，地點在Woerden我們的展廳。這一整天，您都可以旁聽各類激發靈感的講座。而類似新鮮薯條、待客之道和社交媒體這些讓每位餐飲業主感興趣的話題，都會成為我們的講座主題。我們的展銷會將有五十家不同的供應商參與，他們將會在輕鬆的氛圍中，給您介紹與餐飲業有關的新產品和新服務項目。除了醬汁、薯條與小點心供應商，工作服裝經銷商、冷藏設備供應商、室內裝潢及餐飲業中介公司也將會出現在這個展銷會中。

和您分享我们的新INTERNET网址:www.buildyourreturn.nl 国际移民组织IOM资助您回国！欲回国同胞请上网查询中文信息,也可拨打0610547927中文服务。

花好月圆人团圆，寄去相思和祝愿，幸福快乐好梦圆!

圖章印章

華僑印刷

總而言之，我們的開放日，能激發您經營上的靈感，帶給您寶貴的信息......當然，這裏的美味小食也是任君品嘗，您將輕鬆而來，滿意而歸！ 9月16日，我們期待您的光臨！地址：Middellandse Zee 9, Woerden

genieten van al het smakelijks en dan met een voldaan gevoel weer naar huis, dat noemen wij nou een nuttig bezoek!

WIST WIST

UDAT? DAT? U

您知道嗎?

U bent van harte welkom op maandag 16 september a.s. genieten van aluur het smakelijks en dan met een voldaan gevoel weer tussen 10:00 en 12:00 bij QBTEC in Woerden. Gedunaarbieden huis, dat noemen nou een nuttig rende de dag we u eenwijkijkje achter debezoek! schermen bij Europa´s grootste fabrikant van frituurinstallaties. We Wij verwelkomen u graag op de 16e! produceren voor de merken Kiremko, Perfecta, Smitto, HiFri en Qook! Middellandse Zee 9, Woerden. Qbtec is producent van Naast een indrukwekkende rondleiding door onze fabriek in Woerden hebben we een volle huisbeurs met 50 vooraanstaande horecaleveranciers waaronder Tonny Freriks makelaar, snackleverancier Ad van Geloven, McCain, LEVO en nog vele anderen.

設計制作

Zee 9, Woerden.over Qbtec is producent van U kunt deelnemen aanMiddellandse informatiesessies verse friet, gastvrijheid en social media, allemaal thema’s die ertoe doen als u actief bent in de horeca. Kortom een dag die u niet mag missen, we zien u graag de 16de!

優質匯款服務匯款直達 * 中國所有銀行帳戶 b y p o w e r e d

Money Transfer Limited

直接匯款至中國的銀行帳戶

www.moneytrans.be

我們是歐洲最大的煎炸設備生產商,以上為我們的品牌

快捷, 安全, 可靠最優惠的匯款方式

* 不包括中國郵政儲蓄 . €0-€1000的匯款費用為

€5,-

中文客戶服務熱線:

070 3885001

Moneytrans 恭祝所有海外華人新春快樂.

130070 QBTE [Adv Snackkoerier S].indd 1

宣傳單

彩色海報

Middellandse Zee 9, Woerden. Qbtec is producent van

26-08-13 11:55

名 ˙片請柬各類印章 ˙ 廣 ˙告設計彩 ˙色海報

外賣餐咭

U komt toch ook?

外 ˙賣餐咭電 ˙腦單據信 ˙紙信封燙 ˙金餐簿

鑒於我們的講座座位有限，請您儘快通過以下網址：www.qbtec.nl/opendag 進行報名登記。 WIST U DAT?

Wij verwelkomen u graag op de 16e!

５％提高到１２．４％。三北地区实现了由“沙进人退”向“人进沙退”的重大转变，工程区水土流失程度明显减轻。根据三北工程总体规划，到２０５０年，三北地区森林覆盖率将提高到１５％，林木蓄积量增至４２．７亿立方米。专家估算，三北工程结束后，工程区森林蓄水量相当于４个三峡水库。如今，三北工程进入“啃硬骨头”阶段。三北防护林建设是按照先易后难、先急后缓慢、由近及远的原则推进的。经过３０多年建设，条件较好的地方已经基本完成造林，剩下的大多条件较差，环境恶劣，降雨量较少，造林难度将越来越大。此外，当前一些地方仍存在重经济、轻生态思想，导致滥垦、滥牧、滥樵采、滥用水资源的现象突出，加之防沙治沙投资不足、机制不活等问题，中国人的治沙之路任重道远。 “在新的形势下，实施好三北工程，要坚持政府主导，增加政府投入。”国家林业局三北防护林建设局总工程师洪家宜说，同时要加强改革创新，依靠市场引导，进一步调动农民和社会各方面的积极性，坚持科技先导，不断提高工程建设改善生态、改善民生的实效。（完）

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547

Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755

EDITIE 351

堐Ԏ ✤ ᆿ ໄ

華僑新天地

名人堂

2013年9月5日

EDITIE 216

A23

2005ᮖ09⤼22➊

値殄㣬᝚䰀濔旯濠昊

㔔怨⎬栮➇⎵Ṣ炻ẍ㖶宰䘬㕡⺷炻宰↢⎵➪ˤ ਽Ӫ᧘㦀䛞㇡˖jojo@asiannews.nl

ᶛ㠠ѣളⲺć僇Ĉ䘯俌փᇂᡆь⮂пཝ䎑Ⲻѣള㠠㺂䖜ᢁ䇗ᡆщ䇵ᇔᖋ 本期名人

щ䇵ሲ䈣φ৫ᒤߜཙˈ㖾ഭ৽‫ࡲཻޤ‬ ѝᗳԕ⺞࠯Ⲵ䇱ᦞˈ᨝ᔰҶ䖖᡻䱯࿶ᯟ⢩ ᵇ৺ަᡰ൘䖖䱏䮯ᵏ‫׍‬䶐䘍⾱㦟૱ᶕᨀ儈ㄎᢰ≤߶Ⲵ唁ᒅǄ㘼䱯࿶ᯟ⢩ᵇᴮ㓿൘ᡈ 㜌ⱼ⯷⯵冄ѻਾˈཷ䘩㡜༽ࠪᒦࡋл⧟⌅ 㠚㹼䖖䎋г䘎ߐⲴ᛺Ӫᡀ㔙Ǆ䘉⅑һԦ䇙 ᖸཊௌ⡡㠚㹼䖖䘀ࣘˈ⢩࡛ᱟ‫ޜ‬䐟㠚㹼䖖䘀ࣘⲴӪ䜭ᝏਇࡠҶࡽᡰᵚᴹⲴ䛱䰧Ǆ аᒤаᓖⲴ⧟⌅䎋㻛㿶Ѫ㠚㹼䖖䘀ࣘ Ⲵྕ᷇३‫ؽˈݻ‬ਇ⡡ྭ㘵ԜⲴ‫⌘ޣ‬Ǆ㘼䱯 ࿶ᯟ⢩ᵇҏ㠚❦㘼❦ൠᡀѪҶӪԜᗳⴞѝ Ⲵ㤡䳴Ǆ‫ࡲཻޤ‬ǃ䘍⾱㦟⢙৏ᵜቡᐢ㕐㔅 ⵰䘉亩䘀ࣘྭཊᒤҶˈ䱯࿶ᯟ⢩ᵇһԦ࣐ ␡ҶӪԜሩ䘉亩䘀ࣘⲴⵏᇎᙗо‫↓ޜ‬ᙗⲴ ᘰ⯁ˈаӋ㠚㹼䖖䘀ࣘᘐᇎⲴ䎎ࣙ୶ҏ ഐ↔ᇓᐳ‫→ڌ‬ሩ䖖䱏Ⲵ䎎ࣙˈ∄ྲ㦧‫Ⲵޠ‬ 5DEREDQNǄ 㘼൘䘉⿽བྷ⧟ຳлˈӺᒤ༿ཙˈ⧟⌅ 㠚㹼䖖䎋䗾ᶕҶⲮᒤᒶިǄ㍗ࠁⲴ䎋〻ǃ 䖖䱏ѻ䰤о䘀ࣘઈѻ䰤◰⛸ⲴㄎҹǃࠪӪ ᜿ᯉⲴ䎋᷌ˈ࣐к䎋ਾⲮ࠶ѻⲮⲴᰐ䘍⾱㦟૱⍻䈅㔃᷌ˈਟԕ䈤䘉ᱟњ㋮ᖙ㓧੸Ⲵ 䎋һǄᯠаԓ䖖᡻ԕ㠚ᐡⲴᇎ䱵㹼ࣘ䇱᰾ Ҷˈ൘н֯⭘‫ࡽⲴࡲཻޤ‬ᨀлˈ䖖᡻Ԝ‫׍‬ ❦㜭ཏࡋ䙐㢟ྭᡀ㔙Ǆ㠚㹼䖖䘀ࣘ㓸Ҿᤘ ᔰӁ䴮㿱ཙᰕˈӾĀ‫ࡲཻޤ‬āⲴ䱤䵮ѝ䎠 ҶࠪᶕǄ

㘼ᖃлˈо⧟⌅䎋ǃ⧟᜿བྷ࡙䎋ᒦࡇ Ѫц⭼‫ޜ‬䐟㠚㹼䖖йབྷ䎋һⲴ⧟㾯⨝⢉䎋 ҏ൘ྲ⚛ྲ㦬ൠ䘋㹼⵰Ǆ⧟㾯䎋ᴮᱟᴹѝ ഭ㉽䖖᡻৲оⲴㅜа亩йབྷ䎋˖৫ᒤⲴ⧟ 㾯䎋кˈᶕ㠚ѝഭ唁嗉⊏ⴱⲴ䖖᡻䇑ᡀ֌ Ѫ㦧‫ޠ‬䱯Ṭᯟ ⿗傜䈪䖖䱏Ⲵҍ਽ᡀઈѻ а৲࣐ᒦᆼᡀҶᮤњ∄䎋ˈӾ㘼ᇎ⧠Ҷѝ ഭ䖖᡻൘йབྷ䎋ѝ䴦Ⲵケ⹤Ǆ䳮㜭ਟ䍥Ⲵ ᱟˈ䇑ᡀ䘈ᑞࣙᗧഭ䱏৻㓖㘠gᗧṩ、ቄ ՟ࣷཪҶ⧟㾯䎋ӄњঅᰕ䎋⇥ⲴߐߋǄ Ӻᒤӄᴸԭˈ䇑ᡀ޽⅑Ӟ⴨йབྷ䎋ѻ а Ⲵ ⧟ ᜿ 䎋 ˈ ৸ а⅑ ࡋ 䙐 Ҷ ѝ ഭ Ӫ ൘ 䘉亩䘀 ࣘ ѝ Ⲵ Ā 僁 ā䘩 Ǆ 䚇 ៮ Ⲵ ᱟ ˈ ⭡ Ҿ Ք⯵ˈ䇑ᡀ⋑㜭ᆼᡀ䘉亩䎋һˈѝ䙄䘰䎋 ҶǄ ቡ‫⇿ۿ‬аս䘀ࣘઈ⴬ᵋ⵰৲࣐ྕ᷇३ ‫ݻ‬䘀ࣘՊаṧˈ⇿аս㙼ъ䖖᡻ҏ䜭⴬ᵋ ⵰৲࣐⧟⌅བྷ䎋Ǆ䇑ᡀҏнֻཆǄѝഭ䖖 ᡻僁ੁ䘉亩䘀ࣘⲴᴰ儈⇯าⲴ䚃䐟䘈ᴹཊ 䘌˛օᰦᡁԜ㜭൘⧟⌅䎋каⶩѝഭ䖖᡻ Ⲵ㤡ု઒˛ǉॾ‫ט‬ᯠཙൠǊ䇠㘵нѵࡽ䟷䇯Ҷ䇑ᡀˈത㔅⵰㠚㹼䖖䘀ࣘǃ㦧‫ޠ‬ǃѝ ഭㅹࠐњṨᗳ䈍仈ˈо䘉ս㻛ഭ޵Ⴢփ䂹 ѪĀ㙼ъ㠚㹼䖖උѝഭㅜаӪāⲴьेሿ Չᆀ㙺ᔰҶǄ

щ䇵ᇔᖋ 计成 ᒤ ᴸ ᰕࠪ⭏Ҿ唁嗉⊏૸ቄ┘ˈӾሿӾһъ։⭠ᖴ䇝㓳ˈ ᒤ ⭡ⴱփṑ⭠ᖴ䱏䖜ੁ㓳Ґ‫ޜ‬䐟㠚㹼䖖઼൪ൠ㠚㹼䖖ˈ ᒤ㻛䘹䘱ࡠ㦧‫ޠ‬ ARGOS-SHIMANO⍢䱵㙼ъ䱏Ӿһ㙼ъ㠚㹼䖖䘀ࣘǄᱟㅜањᆼᡀ㠚㹼䖖ц⭼ йབྷ⧟䎋ѻа⧟㾯⨝⢉㠚㹼䖖䎋˄9XHOWD D (VSDQD˅Ⲵѝഭ䖖᡻Ǆ ∄䎋ᡈ㔙 ᒤ ‫ޘ‬ഭ䶂ᒤ䭖ḷ䎋ˈ‫ޜ‬䐟њӪㅜй਽ ᒤ ⧟ইѝഭ⎧ㅜа䎋⇥ˈㅜа਽ ᒤ ‫ޘ‬ഭ䭖ḷ䎋‫ޜ‬䐟ˈഒփㅜй਽ ᒤ ‫ޘ‬ഭ䭖ḷ䎋‫ޜ‬䐟ˈഒփㅜҼ਽ ᒤ ᴸ ᰕ ᜿བྷ࡙㊣‫ޠ‬g൓䴧㧛䎋 ˄ц⭼ᴰ䮯Ⲵঅᰕ∄䎋ˈ‫ޘ‬䮯 ‫ޜ‬䟼ˈ֌Ѫㅜањ৲䎋Ⲵѝഭ䖖᡻ˈᡀ ࣏ケതᒦᆼᡀ∄䎋˅ ᒤ ᴸ ᰕ ᴸ ᰕ ⧟㾯⨝⢉䎋 ˄䎋⇥ 䎋⇥ˈ‫ޘ‬䮯 ‫ޜ‬䟼Ǆㅜॱҍ䎋⇥ਇՔਾ㔗㔝൘བྷ䳶ഒ亶僁ˈ 㧧ᗇঅㄉ∄䎋ᮒᯇ྆ˈᡀѪ俆սⲫк⧟㾯⨝⢉亱྆ਠⲴӊ⍢䖖᡻Ǆ˅

䇠㘵˖䇑‫⭏ݸ‬ᛘྭʽ俆‫⾍ݸ‬䍪ᛘᡰ൘ Ⲵ䱯Ṭᯟ ⿗傜䈪䖖䱏൘ࡊࡊ㔃ᶏнѵⲴ ⧟⌅䎋кཪᗇҶՈᔲⲴᡀ㔙ˈ֐Ԝᙫ‫ޡ‬ 䎒ᗇഋњঅᰕ䎋⇥ⲴߐߋǄ䚇៮Ⲵᱟˈ ֌Ѫ䖖䱏Ⲵаԭᆀˈᛘᒦ⋑ᴹᗇࡠӢ䓛 ৲о⧟⌅བྷ䎋ⲴᵪՊǄ䛓ᛘᱟᑖ⵰ӰѸ ṧⲴᗳᛵᶕⴻᖵ䘉⅑∄䎋Ⲵ઒˛ 䇑ᡀ˖ᡁӺᒤⲴ䇑ࡂᖸᰙቡࠪᶕҶǄ ‫⧟༷߶࣋ޘ‬᜿བྷ࡙䎋ǄቔަᱟӺᒤࡊࡊ ॷ㓗Ѫ352䖖䱏Ǆ㾱㔉ᴤཊⲴ䘹᡻ᵪՊˈ ᡁњӪҏ∄䖳䚇៮⋑㜭৲࣐䘉њ ᒤ⧟ ⌅བྷ䎋ǄնᡁⲴᗳᱟᰦᰦ࡫࡫䜭⢥ᤲ⵰ ഒ䱏ⲴǄ⇿ཙ䜭Պᵏᖵ䖖䱏㜭ཏਆᗇྭ Ⲵᡀ㔙Ǆ 䇠㘵˖䱯Ṭᯟ ⿗傜䈪䖖䱏൘ᵜቺ⧟ ⌅䎋кⲴഋњঅᰕ䎋⇥ߐߋ䜭⭡ᗧഭߢ ࡪྭ᡻傜ຎቄgส⢩ቄ 0DUFHO .LWWHO

аӪཪᗇǄ㠚❦ˈ㠚㹼䖖䎋֌Ѫа亩ഒ 䱏䎋һˈњӪⲴᡀ࣏⿫нᔰഒ䱏Ⲵ‫਼ޡ‬ ࣚ࣋ˈ↓ྲᛘ൘ᛘ৫ᒤ俆⅑৲࣐Ⲵ⧟㾯 ⨝⢉㠚㹼䖖䎋кˈѪ䱏৻㓖㘠gᗧṩ、 ቄ՟ -RKQ 'HJHQNROE Ⲵӄཪ䎋⇥ߐߋ ҏ・лҶ⊇傜࣏ࣣǄ䘉⅑⧟⌅䎋ਾˈส ⢩ቄᐢ㻛Პ䙽㿶Ѫц⭼ߢࡪㅜаӪˈ൘ ᛘⲴ⵬ѝˈส⢩ቄᱟᘾṧањӪ˛䘈ᴹ ᗧṩ、ቄ՟઒˛ 䇑ᡀ˖ഋњ࠶ㄉߐߋ⵰ᇎᶕѻн ᱃ˈᡁԜ䘉᭟ഒ䱏䘉Ѹཊᒤаⴤ൘ߢࡪ 䎋⇥кнᯝࣚ࣋ˈഒ䱏䝽ਸ䎺ᶕ䎺唈ཱྀ оᡀ⟏ˈ䘉Ӌ䜭ᱟ൘ᰐᮠ⅑Ⲵнᡀ࣏ 㓿傼ѝᙫ㔃ࠪᶕⲴǄ䛓Ѹ֌Ѫ䘉єњߢ ࡪ䘹᡻ᶕ䈤઒˖0DUFHO .LWWHO઼-RKQ 'HJHENROE䜭ᱟ䶎ᑨㆰঅ઼ᘛҀⲴ䱣‫ݹ‬ བྷ⭧ᆙˈ䜭ᖸᒭ唈仾䏓ˈཏᴻ৻ˈ䇢ѹ ≄Ǆ⇿⅑䜭ՊѫࣘҠঅ㔃ᑀǄ⡡்䞂Ǆ ˄ն䜭нᱟᡁሩ᡻ˈ૸૸Ǆ˅ 䇠㘵˖ᡁᜣᡁԜӺཙ䟷䇯Ⲵ䟽⛩нᱟ ӛ䂹ഭ䱵䖖උⲴߢࡪ⦻ส⢩ቄᡆᗧṩ、 ቄ՟ˈ㘼ᱟᖃӺⲴѝഭ઼㦧‫Ⲵޠ‬㙼ъ㠚㹼䖖䘀ࣘ⧠ߥǄ㘼֌Ѫа਽ᴽᖩҾ㦧‫ޠ‬ Ⲵѝഭ㉽䖖᡻ˈᒦфҏᱟㅜа਽ԓ㺘ѝ ഭࠪᖱц⭼йབྷ䎋Ⲵ䘹᡻ˈᛘᘾѸⴻ䘉亩仾Ӂਈᒫᒦф価ਇҹ䇞Ⲵ㙼ъㄎᢰ䘀 ࣘ˛

䇑ᡀ˖ഭ޵઼ഭཆަᇎቡᱟփࡦⲴ 䰞仈ˈ䈤ᶕㆰঅն᭩ਈᖸ䳮Ǆ㠚㹼䖖䘀 ࣘ⭡Ҿ⾱㦟Ⲵ৏ഐаⴤ価ਇҹ䇞ˈབྷᇦ ൘ཊᒤԕਾਁ⧠৏ᶕᗳⴞѝ䛓њĀ㤡䳴āᱟ䙊䗷ᴽ⭘䘍⾱㦟૱ᶕ㧧ᗇ㦓䂹 Ⲵˈᡰԕ␡ਇՔᇣǄ䛓Ѹ䘉Ѹཊᒤ㠚㹼䖖䘀ࣘҏаⴤ൘‫࣋ޘ‬ᣥࡦ䘍⾱㦟૱ˈቔ ަᱟ൘བྷⲴ⧟䎋кˈࠐѾኑ⾱н→ˈަ ᇎ䘉њᡁњӪҏ㿹ᗇ䶎ᑨн┑઼ᝏ㿹н ‫ޜ‬ᒣǄն䘈ྭᡁԜਚᱟ‫⌘ޣ‬ᒣ䐟ߢࡪⲴ 䎋⇥㘼н৲оᙫᧂ਽ⲴㄎҹǄ

⅑Ⲵ8&,㙼ъ䱏㹼ࡇǄੜ䈤䍥䱏Ⲵ᰾ᱏ 䖖᡻üüส⢩ቄ䐏ᗧṩ、ቄ՟ҏࡊࡊ 㔝Ҷ㓖ˈҏ䇨䖖䱏ഐ㘼ᴤ䴰㾱‫ۿ‬ᛘ䘉 ⿽㜭ᣵᖃࣙ᡻Ⲵ‫ޘ‬㜭ර䖖᡻Ҷ˛

䇴䇪ˈնᡁⵏᗳ㿹ᗇ)URRPHⲴߐߋᱟᇎ 㠣਽ᖂⲴˈ֐ਟԕⴻࡠ䘉ࠐᒤԆњӪ઼ 6.<䘉њഒ䱏Ⲵਈॆˈ䘈ᴹቡᱟԆӺᒤ ᴹҶᗵ享㾱䎒Ⲵᐘབྷ঻࣋Ǆ

䇑ᡀ˖$5*26 6+,0$12䖖䱏㠤࣋Ҿ ਁ⧠ᒤ䖫ᴹ▌࣋Ⲵ䘹᡻ˈаⴤ൘нᯝ Ⲵࣚ࣋Ǆ䖖䱏Ⲵᒣ൷ᒤ喴ᱟ⧠ц⭼ᡰ ᴹ㙼ъ䱏ᴰᒤ䖫Ⲵа᭟Ǆ㠣Ҿᡁ䘁ᵏ ᓄ䈕ቡՊ䈸ࡠ᰾ᒤ㔝㓖Ⲵ䰞仈Ǆᵜઘ йՊ઼䖖䱏㓿⨶䘋㹼␡‫᧒ޕ‬䇘Ǆ

䇠㘵 ˖ ቭ ㇑㦧 ‫ ޠ‬ᒤ 䖫䖖 ᡻ % D X N H 0ROOHPDཪਆҶᙫ〟࠶ㅜ‫⨶Ⲵޝ‬ᜣᡀ 㔙ˈն㦧‫ޠ‬䖖᡻ᐢ㓿ሶ䘁ॱᒤ⋑ᴹཪਆ ⧟⌅䎋অᰕ䎋⇥ߐߋҶǄ㦧‫ޠ‬䘉њᴮ㓿 Ⲵ㠚㹼䖖ᕪഭˈՊнՊ䟽ᥟ䳴仾઒˛

䇠㘵˖䘁ᒤ㠚㹼䖖䘀ࣘⲴ‫ॆ⨳ޘ‬䎻 ࣯ॱ࠶᰾ᱮˈаӋнᱟᶕ㠚Ր㔏㠚㹼䖖䘀ࣘᕪഭⲴ䖖᡻⹤ཙ㦂ൠ仁ཪབྷ䎋ߐ ߋǄѝഭҏ᢯࣎Ҷ⧟ेӜ䎋ㅹ䳦኎Ҿᴰ 儈㓗࡛Ⲵц⭼ᐑഎབྷ䎋ㅹ䟽㾱䎋һǄᛘ 㿹ᗇᛘ㠚ᐡ൘䘉њᯠᰦԓѝᢞ╄ⲴᱟӰ Ѹ䀂㢢ˈሩ㠚ᐡሶᶕ䘈ᴹଚӋኅᵋ˛

䇠㘵˖൘ᛘⲴ䖖䱏ˈྭ‫ۿ‬ᛘнᱟ ୟаⲴѝഭ䖖᡻੗˛

䇑ᡀ˖ަᇎ䘉ᴤ䈤᰾㠚㹼䖖䘀ࣘᐢ 㓿䎺ᶕ䎺ഭ䱵ॆǄ㲭❦нᱟՐ㔏ᕪഭⲴ 䖖᡻ཪᗇߐߋˈն䘉Ӌ䖖᡻ҏ䜭ᱟ䙊䗷 ཊᒤⲴ⅗⍢㙼ъ∄䎋Ⲵ⼘⹪ᡰᡀ䮯䎧ᶕ ⲴǄ∄ྲ◣བྷ࡙ӊˈԆԜ ᒤࡽҏ઼ ⧠൘ⲴѝഭᐞнཊǄնቡᱟ䙊䗷нᯝൠ 䗃䘱䘹᡻ᶕ⅗⍢㙼ъ䖖䱏শ㓳ˈ䟿Ⲵ〟㍟ቡՊᖒᡀањ䍘Ⲵ伎䎺Ǆѝഭ⧠൘ҏ ൘‫ˈڊ‬ᡁቡᱟަѝањᒨ䘀‫ݯ‬㘼ᐢˈᴹ ᒨ࣐‫⅗ࡠޕ‬⍢㙼ъ䖖䱏ᒦᆖҐ㓿傼Ǆഭ ޵⧠൘ҏѮ࣎Ҷ⧟Ӝ䎋ㅹа㌫ࡇⲴབྷර ⧟䎋ˈ䘉ᱟањᖸྭⲴᯩੁˈᐼᵋਟԕ 䎺࣎䎺ྭǄ㘼ᡁਚᱟㅜањਲ਼㶳㸩ⲴӪ 㘼ᐢˈᐼᵋ㜭ཏᆼᡀᡁⲴ㙼ъ⭏⏟йབྷ ⧟䎋䜭৲࣐Ǆᡁҏቡᗳ┑᜿䏣ҶǄ 䇠㘵˖ᛘᴰ䘁ᴹ䟽㾱∄䎋ੇ˛Պн Պ޽⅑৲࣐ӺᒤⲴ⧟㾯⨝⢉䎋˛ 䇑ᡀ˖ࡊࡊ൘⧟⌒‫ޠ‬䎋㔃ᶏǄӺᒤ ⭡Ҿ㾱৲࣐‫ޘ‬䘀ՊⲴ‫ޣ‬㌫ˈᡰԕ⋑ᴹ⧟ 㾯⨝⢉Ⲵ䇑ࡂǄ 䇠㘵˖ਟнਟԕ䐏䈫㘵ᴻ৻Ԝӻ㓽 алᛘᡰ൘Ⲵ䱯Ṭᯟ ⿗傜䈪䖖䱏˛ᡁ⸕ 䚃ˈ䘉᭟䖖䱏㠚Ӻᒤ䎧⭡ᵜ亩䘀ࣘⲴㅜ Ҽở䱏üü⍢䱵㙼ъ䱏ᱻॷࡠҶᴰ儈ẓ

䇑ᡀ˖Ӻᒤᯠ৲࣐Ҷਖа਽ѝഭ 䖖᡻䛒ᖖьǄ᰾ᒤᴹਟ㜭䘈Պᴹਈ ॆˈնⴞࡽ䘈н⺞ᇊǄ 䇠㘵˖䈸ࡠ㙼ъ㠚㹼䖖䘀ࣘˈᡁ Ԝቡᰐ⌅䚯ᔰ‫Ⲵࡲཻޤ‬䈍仈Ǆᴮ㓿Ⲵ Ā⧟⌅гߐ⦻ā䱯࿶ᯟ⢩ᵇӺᒤ൘⧟ ⌅䎋ᔰ䎋ࡽྲᱟ䈤˖ྲ᷌нᴽ⭘⾱㦟ˈ֐ቡᰐ⌅ᡀѪ⧟⌅䎋ⲴߐߋǄᛘ ਼᜿ԆⲴ㿲⛩ੇ˛ 䇑ᡀ˖ަᇎ䘉њᡁњӪᰐ⌅䘋㹼

䇑ᡀ˖㠣Ҿ㦧‫Ⲵޠ‬䖖᡻ᱟ੖㜭䟽ᥟ 䳴仾ᡁⴞࡽҏнྭ䘋㹼䇴䇪Ǆᇎ࣋䜭ᖸ ᕪˈਟ㜭ਚᱟ⋑ᴹ䙷ࡠਸ䘲ⲴᵪՊ㘼 ᐢǄ 䇠㘵˖Ӿ ᒤᛘ࣐ⴏ⿗傜䈪䖖䱏䎧ˈᐢ䗷Ҷ䘁‫ޝ‬њᒤཤǄᛘᘾѸⴻ㦧‫ޠ‬ 䘉њഭᇦ઼㦧‫ޠ‬Ӫ˛ᛘᴹ䮯ᵏᇊት㦧‫ޠ‬ Ⲵᢃ㇇ੇ˛ 䇑ᡀ˖㦧‫ޠ‬䘉њഭᇦᖸ㠚⭡ᒣㅹˈ 㲭❦བྷᇦ䜭㿹ᗇ㦧‫ޠ‬Ӫ∄䖳ߧˈ⋑ᴹӪ ᛵણˈնҏнቭ❦ˈᡁ䙷ࡠᖸཊ䶎ᑨ৻ ྭழ㢟བྷᯩ✝ᛵⲴ㦧‫ޠ‬Ӫˈ㠣Ҿᇊት㦧 ‫ˈޠ‬ᡁⴞࡽ䘈⋑ᴹ䇑ࡂྭǄ

A24 華僑新天地

桃李園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 351

2013年9月5日

EDITIE 351

Confucius Institute Leiden University www.confuciusinstituut.nl

新天地華僑地年07月21日 EDITIE 213 天 2005

A25

萊頓大學孔子學院專版

年9月5天日地 2013新華僑

㦅乓໻ᄺᄨᄤᄺ䰶 2013 ᑈ⾟ᄷ

寻源．新知

莱顿大学孔子学院专版

∝䇁䇒⿟᢯⫳Ꮉ԰ℷ೼䖯㸠Ё

莱顿大学孔子学院与华侨新天地主办

㦅乓໻ᄺᄨᄤᄺ䰶 2013 ᑈ⾟ᄷ

期

六十五 201055 总第

⾟ᄷᐌ㾘∝䇁䇒⿟˄᮹ᐌᰮ䯈䇒⿟⧁˅

∝䇁䇒⿟᢯⫳Ꮉ԰ℷ೼䖯㸠Ё

学院动态䇒⿟㓪ো 2013091

䇒⿟㓪ো

䇒⿟ৡ⿄

᮹ᳳ(᳜/᮹)

䇒ᯊ

ᥜ䇒ᯊ䯈

Փ⫼ᬭᴤ

ᄨ䰶㞾㓪 3 㑻ߚ‫ ݠ‬

2013097

߱㑻∝䇁

Ͼᗻ࣪ᅮࠊ

ଚᅮ

Ͼᗻ࣪ᅮࠊ

㞾䗝

⾟ᄷᐌ㾘∝䇁䇒⿟˄᮹ᐌᰮ䯈䇒⿟⧁˅ 2013秋季常规汉语课程(日常晚间课程班) HSK3 㑻

9/11-11/27

਼ϝᰮ

2013093 䇒⿟㓪ো

HSK4 㑻䇒⿟ৡ⿄

9/12-12/5 ᮹ᳳ(᳜/᮹)

24 䇒ᯊ

਼ಯᰮ ᥜ䇒ᯊ䯈

ᄨ䰶㞾㓪 4 㑻ߚ‫ݠ‬ Փ⫼ᬭᴤ

2013098

Ё㑻∝䇁

Ͼᗻ࣪ᅮࠊ

ଚᅮ

Ͼᗻ࣪ᅮࠊ

㞾䗝

2013091 ᬊ䌍ᷛ‫˖ޚ‬

HSK1 㑻

9/10-11/26

਼Ѡᰮ

ᄨ䰶㞾㓪 1/2 㑻ߚ‫ݠ‬

2013099

催㑻∝䇁

Ͼᗻ࣪ᅮࠊ

ଚᅮ

Ͼᗻ࣪ᅮࠊ

㞾䗝

2013092 HSK3 㑻 9/11-11/27 24 ਼ϝᰮ No. 2013091˖360 ⃻‫˗ܗ‬㦅乓໻ᄺᬭ㘠Ꮉǃᄺ⫳ 240 ⃻‫ܗ‬.

ᄨ䰶㞾㓪 3 㑻ߚ‫ݠ‬

20130910

߱㑻 HSK 䇒⿟

Ͼᗻ࣪ᅮࠊ

ଚᅮ

Ͼᗻ࣪ᅮࠊ

㞾䗝

2013093 HSK4 㑻 9/12-12/5 24 ਼ಯᰮ No. 2013092˖400 ⃻‫˗ܗ‬㦅乓໻ᄺᬭ㘠Ꮉǃᄺ⫳ 280 ⃻‫ܗ‬.

ᄨ䰶㞾㓪 4 㑻ߚ‫ݠ‬

20130911

Ё㑻 HSK 䇒⿟

Ͼᗻ࣪ᅮࠊ

ଚᅮ

Ͼᗻ࣪ᅮࠊ

㞾䗝

20130912

催㑻 HSK 䇒⿟

Ͼᗻ࣪ᅮࠊ

ଚᅮ

Ͼᗻ࣪ᅮࠊ

㞾䗝

2013092

2013多语言节暨“汉语日”将盛大开幕

收费标准： ⃻‫˗ܗ‬㦅乓໻ᄺᬭ㘠Ꮉǃᄺ⫳ 280 ⃻‫ܗ‬. No. 2013093˖400 ᬊ䌍ᷛ‫˖ޚ‬ No. 2013091：360欧元；莱顿大学教职工、学生240欧元. No.HSK4 2013092：400欧元；莱顿大学教职工、学生280欧元. ⊼ᛣ˖ 㑻⧁ 10 ᳜ 3 ᮹˄㾷ᬒ᮹˅‫ذ‬䇒ϔ⃵Ǆ No. 2013091˖360 ⃻‫˗ܗ‬㦅乓໻ᄺᬭ㘠Ꮉǃᄺ⫳ 240 ⃻‫ܗ‬. No. 2013093：400欧元；莱顿大学教职工、学生280欧元. 注意：HSK4级班10月3日(解放日)停课一次。 No. 2013092˖400 ⃻‫˗ܗ‬㦅乓໻ᄺᬭ㘠Ꮉǃᄺ⫳ 280 ⃻‫ܗ‬.

ᬊ䌍ᷛ‫˖ޚ‬ 收费标准： 2013097：孔院授课40欧元/小时；上门授课60欧元/小时. No.No. 2013097˖ᄨ䰶ᥜ䇒 40 ⃻‫ܗ‬/ᇣᯊ˗Ϟ䮼ᥜ䇒 60 ⃻‫ܗ‬/ᇣᯊ. No. 2013098；孔院授课45欧元/小时；上门授课65欧元/小时. 2013099：孔院授课50欧元/小时；上门授课70欧元/小时. No.No. 2013098˗ᄨ䰶ᥜ䇒 45 ⃻‫ܗ‬/ᇣᯊ˗Ϟ䮼ᥜ䇒 65 ⃻‫ܗ‬/ᇣᯊ. No. 20130910：孔院授课40欧元/小时；上门授课60欧元/小时. 20130911：孔院授课45欧元/小时；上门授课65欧元/小时. No.No. 2013099˖ᄨ䰶ᥜ䇒 50 ⃻‫ܗ‬/ᇣᯊ˗Ϟ䮼ᥜ䇒 70 ⃻‫ܗ‬/ᇣᯊ. No. 20130912：孔院授课50欧元/小时；上门授课70欧元/小时. No. 20130910˖ᄨ䰶ᥜ䇒 40 ⃻‫ܗ‬/ᇣᯊ˗Ϟ䮼ᥜ䇒 60 ⃻‫ܗ‬/ᇣᯊ.

No. 2013093˖400 ⃻‫˗ܗ‬㦅乓໻ᄺᬭ㘠Ꮉǃᄺ⫳ 280 ⃻‫ܗ‬. ⾟ᄷᐌ㾘∝䇁䇒⿟˄਼᳿䇒⿟⧁˅

2013秋季常规汉语课程(周末课程班)

⊼ᛣ˖ HSK4 㑻⧁ 10 ᳜ 3 ᮹˄㾷ᬒ᮹˅‫ذ‬䇒ϔ⃵Ǆ

䇒⿟㓪ো

䇒⿟ৡ⿄

᮹ᳳ(᳜/᮹)

䇒ᯊ

ᥜ䇒ᯊ䯈

Փ⫼ᬭᴤ

2013094

HSK2 㑻

9/7-11/30

਼݁ϟज

ᄨ䰶㞾㓪 1/2 㑻ߚ‫ݠ‬

2013095

HSK4 㑻

9/7-11/30

਼݁Ϟज

ᄨ䰶㞾㓪 4 㑻ߚ‫ݠ‬

2013096 䇒⿟㓪ো

HSK5-6 㑻䇒⿟ৡ⿄

9/7-11/30 ᮹ᳳ(᳜/᮹)

24 䇒ᯊ

਼݁Ϟज ᥜ䇒ᯊ䯈

ᄨ䰶㞾㓪 5 㑻ߚ‫ݠ‬ Փ⫼ᬭᴤ

报名方式：

⾟ᄷᐌ㾘∝䇁䇒⿟˄਼᳿䇒⿟⧁˅

ᬊ䌍ᷛ‫˖ޚ‬ 2013094 HSK2 㑻 9/7-11/30 24 ਼݁ϟज 收费标准： No.2013094：360欧元；莱顿大学教职工、学生240欧元. No. 2013095 2013094˖360 ⃻‫˗ܗ‬㦅乓໻ᄺᬭ㘠Ꮉǃᄺ⫳ 240 ⃻‫ܗ‬. HSK4 㑻 9/7-11/30 24 ਼݁Ϟज No.2013095；400欧元；莱顿大学教职工、学生280欧元. No.2013096：440欧元；莱顿大学教职工、学生320欧元. No. 2013096 2013095˗400 ⃻‫˗ܗ‬㦅乓໻ᄺᬭ㘠Ꮉǃᄺ⫳ 280 ⃻‫ܗ‬. HSK5-6 㑻 9/7-11/30 24 ਼݁Ϟज 注意：10月19日因HSK考试停课一次。 No. 2013096˖ ⃻‫˗ܗ‬㦅乓໻ᄺᬭ㘠Ꮉǃᄺ⫳ 320 ⃻‫ܗ‬. ᬊ䌍ᷛ‫˖ޚ‬

ᄨ䰶㞾㓪 1/2 㑻ߚ‫ݠ‬ ᄨ䰶㞾㓪 4 㑻ߚ‫ݠ‬ ᄨ䰶㞾㓪 5 㑻ߚ‫ݠ‬

No. 20130911˖ᄨ䰶ᥜ䇒 45 ⃻‫ܗ‬/ᇣᯊ˗Ϟ䮼ᥜ䇒 65 ⃻‫ܗ‬/ᇣᯊ.

1、课程报名请登陆莱顿大学孔子学院网站下载报名表， No. 20130912˖ᄨ䰶ᥜ䇒 50 ⃻‫ܗ‬/ᇣᯊ˗Ϟ䮼ᥜ䇒 70 ⃻‫ܗ‬/ᇣᯊ. 填写后发送至kzxy4.nl@gmail.com； 2、滚动式报名，随时接受注册； ᡹ৡᮍᓣ˖ 联系方式：电话：07 15271633/4135 Email: kzxy4.nl@gmail.com 缴费信息：开户银行：RaboBank 用户名：Confucius Institute University Leiden ǃ 䇒⿟᡹ৡ䇋ⱏ䰚㦅乓໻ᄺᄨᄤᄺ䰶㔥キϟ䕑᡹ৡ㸼ˈ฿‫ৢݭ‬থ䗕㟇 kzxy4.nl@gmail.com˗ 缴费帐号：157695921 ǃ ⒮ࡼᓣ᡹ৡˈ䱣ᯊ᥹ফ⊼‫˗ݠ‬ 温馨提示： 1、缴费请注明课程代码。 2、请使用银行转账的方式付款，恕不接受支票和现金。㘨㋏ᮍᓣ˖ ⬉ 䆱˖07 15271633 / 4135

⊼ᛣ˖ 10 ᳜ 19 ᮹಴ HSK 㗗䆩‫ذ‬䇒ϔ⃵Ǆ No. 2013094˖360 ⃻‫˗ܗ‬㦅乓໻ᄺᬭ㘠Ꮉǃᄺ⫳ 240 ⃻‫ܗ‬.

HSK专栏 HSK ϧᷣ No. 2013095˗400 ⃻‫˗ܗ‬㦅乓໻ᄺᬭ㘠Ꮉǃᄺ⫳ 280 ⃻‫ܗ‬.

Email: kzxy4.nl@gmail.com

2013 ᑈ HSK ⾟‫ހ‬ᄷ㔥㗗䅵ߦ No. 2013096˖ ⃻‫˗ܗ‬㦅乓໻ᄺᬭ㘠Ꮉǃᄺ⫳ 320 ⃻‫ܗ‬. 2013 䱚ⷲ VIP ₏⺈₏㻘幼庍䲚

ᓔ᠋䫊㸠˖ RaboBank

㔈䌍ֵᙃ˖

2013年HSK秋冬季网考计划

⊼ᛣ˖ 10 ᳜ 19 ᮹಴ HSK 㗗䆩‫ذ‬䇒ϔ⃵Ǆ 㗗䆩ᯊ䯈㗗䆩‫ݙ‬ᆍ

9᳜7᮹ 9月28日，2013 多语言节将在阿姆斯特丹公共图书馆盛大开幕！ 2012年的秋天，一种会说两种语言、被称做“Drongo”的小鸟将飞进了人们的心田，驱动着人们渴望交流、相互了解的愿望。 2013年9月28日，我们将与可爱的“Drongo”再次相聚。莱顿大学孔子学院以“汉语日”为题，让汉语融入多语言之间的交流，与持不同语言的“Drongo”一起欢度节日。我们将以汉语示范课程、HSK模拟考试、汉字的演变和发展、书法表演、诗歌翻译与朗诵、中国歌舞表演、中国文化及汉语图书教材展览等多样的形式，在轻松愉悦的环境中交流汉语学习的方式方法及其学习特点，为希望了解汉语和中国文化的朋友提供交流的机会，促进人们对于中国文化的理解。在我们设计的各类活动中，所有来宾都将有机会充分参与其中，并获得我们准备的精美礼品。我们期待迎接“Drongo”的到来，期待着与各位朋友在节日里相聚！

2013秋季VIP一对一汉语课程

莱顿大学孔子学院2013年秋季䇒⿟ৡ⿄ ᮹ᳳ(᳜/᮹) 䇒ᯊ ᥜ䇒ᯊ䯈 Փ⫼ᬭᴤ 汉语课程招生工作正在进行中 HSK1 㑻 9/10-11/26 24 ਼Ѡᰮ ᄨ䰶㞾㓪 1/2 㑻ߚ‫ݠ‬

᡹ৡᯊ䯈

ᶹ䆶៤㒽᮹ᳳ

㗗䆩ഄ⚍

10 ᳜ 07 ᮹

㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶

11 ᳜ 19 ᮹

㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶

਼݁

HSK1-6 㑻

Ꮖ៾ℶ

10 ᳜ 19 ᮹ ਼݁

HSK1-6 㑻

09.01-10.10

10 ᳜ 20 ᮹ ਼᮹

HSKK

09.01-10.10

਼݁

HSK1-6 㑻

10.01-10.30

11 ᳜ 30 ᮹ ਼݁

HSK1-6 㑻

10.01-11.20

11 ᳜ 9 ᮹

2013 䱚ⷲ VIP ₏⺈₏㻘幼庍䲚

㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶

12 ᳜ 19 ᮹

㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶

初级荷兰语班招生

⫼ ᠋ ৡ˖ Confucius Institute University Leiden 为了提升荷兰各级汉语教师的荷兰语水平，满足荷兰中小学汉语教学不断发展的需要，莱顿大学孔子学院经与海牙育贤中文学校协商，决定合作举办初级荷兰语课程班，㔈䌍Ꮴো˖ 157695921 希望有志从事荷兰本土中小学汉语教育事业的老师们踊跃报名。 ⏽佼ᦤ⼎˖ 本课程班限招20名学员，将优先考虑中文教师的报名申请。具体课程规则和报名相关事宜，请登陆莱顿大学孔子学院网站查看海牙育贤中文学校关于此课程的协议书: 1ǃ 㔈䌍䇋⊼ᯢ䇒⿟ҷⷕǄ http://confuciusinstituut.nl/cn/view.php?a_id=608 2ǃ 䇋Փ⫼䫊㸠䕀䋺ⱘᮍᓣҬℒˈᘩϡ᥹ফᬃ⼼੠⦄䞥Ǆ

名额有限，欲报从速，报满为止。

㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶

莱顿大学孔子学院 2013-08

温馨提示 ⏽佼ᦤ⼎因每次考试的网考设备有限，如在报名截止日期前已满员，则考试报名系统关闭，不再接收报名，敬请谅解。 ಴↣⃵㗗䆩ⱘ㔥㗗䆒໛᳝䰤ˈབ೼᡹ৡ៾ℶ᮹ᳳࠡᏆ⒵ਬˈ߭㗗䆩᡹ৡ㋏㒳݇䯁ˈϡ‫ݡ‬ ᥹ᬊ᡹ৡˈᭀ䇋䇙㾷Ǆ

Tomassen Duck-To B.V. DUCK-TO 及大利鴨品質卓越美味之最

萬通旅行社萬通旅遊

信譽標誌

信心保證

旅遊首選

特價機票總匯,前往中國大陸/香港/台灣,東南亞,星,馬,泰,美,加,歐陸等地

北京€465起上海€480起廣州€565起香港€555起重慶€585起福州€640起溫州€675起

DUCK-TO en DALEE eend: Vertrouwde kwaliteit

直接代理國泰/長榮/荷航/ 華航/泰航/德航/瑞航/法航/ 奧航/國航/南航/北歐航空/ 俄羅斯航空/阿聯酋航空/ 波蘭航空/星航/馬航等多家航空公司特價機票，未能盡錄，敬請來電查詢。

專業承辦歐洲團,酒店中國簽證

有關其他荷蘭,德國杜塞爾多夫,法蘭克福,比利時出發各大航空公司特價機票,歡迎來電查詢訂位!



北京鴨(生鴨)系列

• • • • • •

絕對不使用抗生素類藥物純天然綠色飼養符合健康美味新理念 Vrij van antibiotica Vrij van medicijnen Plantaardig voer

法德比盧六天觀光團團費(成人):€ 408



www.visumchinaaanvragen.nl

歐洲巡禮七國名都十三天遊團費(成人):€ 884

查詢電話 020-6200004 020-6233487

另有歐洲遊,一日遊,週末遊,亞洲,台灣,星馬泰,英國和美國旅行團等行程,不便盡列,歡迎查詢

八天華東溫泉美食至尊尋夢之旅個頭大肉質鮮低熱量低脂肪

只團號:CJN7 需 € 每週二,六抵達上海費用包含全程住宿五星酒店,門票,中文導游, 豪華旅游巴士,行程中三餐和保險

中國特價團行程還有北京,江南,雲南,桂林,珠江,廈門,海南等多種路線, 敬請瀏覽www.mandon.nl, 訂位請聯繫萬通或各大旅行社

阿姆斯特丹總公司 Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020 - 6200004 / 6233487 4282814 / 6257757 Fax: 020 - 4282812 E-mail: amsterdam@mandon.nl

Web: www.mandon.nl

去骨燒鴨（加熱即食）

SINO-NED

ACCOUNTANCY & CONSULTANCY B.V.

中-荷會計及商務咨詢公司

Simply the best duck 托馬森公司 Voor meer informatie Tomassen Duck-To BV Tel.: 0341-553675 Email: info@br-tomassen.com

精選最好生鴨、香料等原料傳統秘方先進設備精心烹製

僅限批發銷售敬請垂詢批發代理商瞭解更多產品 Verkoop uitsluitend via groothandel Vraag uw leverancier naar het complete assortiment

政府認可翻譯(中文/荷文/英文)

離岸公司成立和托管服務

筆譯：各類文件、法律文件、公證書、合同和信件等所有文件翻譯口譯：會晤律師、上場法庭、交談生意等所有口語交流場合

各類中國離岸公司在荷註冊及成立各類離岸公司在荷運營和代管服務

商業移民咨詢和代辦業務

15：00 至 17：30

公司會計及稅務服務

子公司成立及商業移民代理個人公司成立及獨立商業移民代理

Binderij 7T

週二和週三

各類中資公司財報編制和分析各類稅務申報和稅法咨詢

Accountancy & Fiscale zaken Beëdigde vertalingen Chinees / Nederlands / Engels

歡迎來電咨詢：

1185 ZH, Amstelveen T: +31(0)20-3459787 +31(0)627191676

BV Oprichting en Corporate Services

F:+31(0)20-6402825

Immigratie Services

E: inquiry@sinoned.com

W: www.sinoned.com

華僑華僑新天地新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 351

2013年9月5日

NIEUW!!! 產品推介韓國烏龍刀切麵

爽口彈牙

壽桃牌四川担担麵

HACCP食品安全保證體系認證全東方行特價 ORIENTAL ACTIE

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 04 / 09 / 2013 T/M 24 / 09 / 2013

L U C K Y BO A T PRE-STEAMED NOODLES NO.2

G O L DE N DI A M O ND TOMATO PASTE

GOL D EN D I AMON D BAMBOO SHOOTS (HALVES / SLICES / STRIPS)

帆船牌炒底麵

金鑽石茄醬 doos 4 blikken

17,

à 2950g

每罐

P E A RL RI VE R B RI DG E HOI SIN SAUCE

每箱

3,25 35,95

珠江橋牌蠔油

每瓶

N ON G S H I M SHIN RAMYUN NOODLES

急凍邦加魚

à 2270g

doos 6 blikken

‫؂‬ጃ6 ᡞ

à 2270g

3, 22, per blik

per blik

每罐

SPRI NG H O M E RICE BALLS (DIVERSE SMAKEN)

第一家湯丸(各味道)

à 200g

每包

SKI P P Y PEANUT BUTTER (CHUNK / CREAMY)

花生醬(粗粒裝/幼滑裝)

per pak

S K IPPY CHOCOLATE STRIPE PEANUT BUTTER

扭紋朱古力花生醬

KN ORR CHICKEN POWDER

MY C H EF SWEET CHILLI SAUCE WITH TIP

阿一波海峽紫菜

家樂牌雞粉

2,29

6,50

V I N A AC EC OOK OH RICEY INSTANT RICE NOODLES (DIVERSE SMAKEN)

越南粿條/河粉 (各味道) doos 24 pakken

à 70g

per pak

每包

‫؂‬ጃ 24 х

8,50

YEO’ S CHILLI SAUCE(DIVERSE SOORTEN)

楊協成辣椒醬 (各味道)

甜辣椒醬

150g

per pak

每包

à 510g

340g

49 per pot

2+1

per fles

Gratis

每瓶

每罐

每包

à 300ml

per blik

per pak

每瓶

740ml

per pot

每瓶

1kg

70g

ALLE A LLE C COMBINATIES MOGELIJK

HUA N G F EI H O N G SPICY PEANUTS 黃飛紅麻辣脆花生

SURE E COCONUT MILK

椰奶

O R IEN TA L FORTUNE COOKIES

F ARMER ROASTED PEANUTS

幸運餅

味香園白衣花生

50 stuks

4,95

OI SH I GREEN TEA / BLACK TEA DRINKS (DIVERSE SMAKEN) 綠茶/黑茶 (各味道)

每包

110g

0,99

2+1

3,49 per pak

per fles

每瓶

每包

à 20x30g

0,79

per pak

每包

à 500ml

2,49

1,39

per pak

Gratis

400g

12 stuks

韓國食品節

V I T AMAX 維他麥即溶麥片營養飲料維他麥高營養紅米麥片維他麥黑芝麻核桃粉 -

per pak

à 400ml

即將在 GRONINGEN 分店有售！

doos 12 cups

‫؂‬ጃ 12 ݆

380g

每包

A Y IBO DRIED SEAWEED CAKE WITH SEASONING

每杯

金鑽石雞肉春卷

per pak

每盒

per cup

每包

GOL D EN D I AMON D CHICKEN SPRING ROLLS

per pak

每盒

9,99

200g

per pak

22,95

0,59

per pak

‫؂‬ጃ 20 х

嘟嘟豆腐魚餅

425g

doos 20 pakken

DO DO TOFU FISH CAKE

青島點心拼盤

8x30g

doos 10 pakken

‫؂‬ጃ 10 х

TS IN G TA O FROZEN MIXED SNACKS

急凍日式雞串燒

每包

每罐

S B RA N D YAKITORI CHICKEN SKEWERS

à 75g

per pak

農心辛辣杯麵

à 120g

4, 24,

N ON G S H I M SHIN CUP NOODLES SOUP HOT & SPICY

農心辛辣麵

à 1kg

doos 6 blikken

AMSTERDAM (ENTERPRISE) BEVERWIJK EINDHOVEN MAASTRICHT 多種口味以供選擇現已有售！

per fles

每罐

ORI EN T AL PANGASIUS FILLET 170/220

‫؂‬ጃ 12 ౟

à 750ml

per blik

PEA RL RIV ER BRID G E PREMIUM OYSTER FLAVOURED SAUCE

珠江橋牌海鮮醬

doos 12 flessen

‫؂‬ጃ 6 ᡞ

2,95 13,50

per doos

per blik

張裕葡萄酒(白/紅)

doos 6 blikken

6,95 24,95

C H AN G YU CHEFOO WINE (WHITE / RED)

金鑽石竹筍塊/竹筍片/竹筍絲

7,7kg

‫؂‬ጃ 4 ᡞ

à 4550g

鮑魚清雞湯味

每包

地點

日期

時間

Belcrumweg 34-36

09 月 07 日 09 月 14 日

11:00 - 17:00

Breda

Eindhoven

Langdonkenstraat 7

11:00 - 17:00

歡迎蒞臨試食, 品嚐韓國傳統風味!

特價日期 A ACTIE C TIE GE LDIG V A N A F : 04 / 09 / 2013 T/M 10 / 09 / 2013 V IN A A C EC O O K DRIED RICE NOODLES(GLUTEN FREE)

SAU T AO HAND MADE AMOY FLOUR VERMICELLI

越南河粉(無麩質)

壽桃牌手工厦門麵線

à 200g

楊協成清涼爽

à 120g

à 200ml

à 350g

2 voor1,-

每包

VACATURES 東方行 ALMERE 新店，誠意邀請你的加入！ ● KASSAMEDEWERKER (FULL/PARTTIME)

● FOODCORNER VERKOPER (FULL/PARTTIME EN OPROEPKRACHT)

● WINKELMEDEWERKER (FULL/PARTTIME)

● SCHOONMAAKMEDEWERKER (PARTTIME)

收銀員（長工及兼職）

熟食部員工（長工及兼職）

店務員（長工及兼職）

清潔部員工（兼職）

JE SOLLICITATIEBRIEF MET CV OF EEN INGEVULD SOLLICITATIEFORMULIER (TE DOWNLOADEN OP WWW.AMAZINGORIENTAL.COM) KUN JE RICHTEN AAN: COÖPERATIE ORIENTAL HOLDING EUROPE U.A. EMAIL: HR@ORIENTALGROUP.NL T.A.V. : MEVR. W.Y. LI TEL. : 06-16 60 84 84

● GROENTE/FRUIT AFD. MEDEWERKER (FULL/PARTTIME)

鮮菜部員工（長工及兼職）

以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.

每包

VERSE ZOETE AARDAPPPEL ORANJE / ROOD

新鮮香甜橙心/紅皮白肉蕃薯

2 voor1,-

per pak

每瓶

每盒

per pak

每包

新鮮椰菜

per fles

VERSE SPITSKOOL

日式蘿蔔

味一素肉鬆

per pak

每盒

KYU SH U N OU SAN PRESERVED JAPANESE RADISH

à 10x15g

HAT A KOU SEN RAMUNE SODA CARBONATED DRINK (DIVERSE SMAKEN)

per pak

à 260g

per pak

每包

日本波子氣水(各味道)

WEI I BEST GRADE VEGETARIAN LAVER

à 300g

WONG LO KAT INSTANT HERBAL TEA

王老吉即溶涼茶

à 330ml

YU MMY H OU SE DRIED SWEET POTATO

美味棧蕃薯仔

à 80g

per pak

每包

Y E O ’S GRASS JELLY DRINK

羅拔臣(啫喱粉)(各味道)

per pak

每週特價

ROB ERT SON S JELLY POWDER (DIVERSE SMAKEN)

per kilo 每公斤

誠聘

有興趣以上職位者,請將個人資料 VOOR OVERIGE VACATURES BEZOEK 及履歷發到東方行人力資源部收東方行各部門誠聘多名同事，有意者請瀏覽東方行網站: WWW.AMAZINGORIENTAL.COM/CONTENT/VACATURES HR@ORIENTALGROUP.NL 或電話聯繫 : 06-16608484 李小姐

郵箱 : HR@ORIENTALGROUP.NL 或電話聯繫: 06-16 60 84 84 李小姐洽郵箱 :

ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.

PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

Oriental Commodities Amsterdam

Oriental Enterprise BV (Groothandel)

Oriental Group Duiven BV (Groothandel)

Superstore Oriental Arnhem

Amazing Oriental Beverwijk

Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam

De Flinesstraat 6 De Flinesstraat 10 1099 CB Amsterdam ( Duivendrecht )

Geograaf 13 6921 EW Duiven

Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem

Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk

Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181

Telefoon: 020-6941016 Telefoon: 020-4631619 Fax: 020-6940416

Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558

Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827

Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822

Amazing Oriental Breda Belcrum Amazing Oriental Den Haag BV

Amazing Oriental Markthof

Amazing Oriental Den Bosch

Oriental Delft BV

Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda

Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag

Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch

Kleveringweg 59 2616 LZ Delft

Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918

Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag

Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281

Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241

Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959

Telefoon: 015-2153099 Fax: 015-2153090

Amazing Oriental Eindhoven

Amazing Oriental Groningen BV Shopping Centre Oriental Rotterdam

Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht

Amazing Oriental Utrecht BV

Amazing Oriental Maastricht

Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven

Korreweg 51 9714 AB Groningen

Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam

Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521

Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht

Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165

Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593

Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam

Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086

Kijk voor meer informatie op W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M

Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789

W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L

Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348