EDITIE 358
華僑 新 天 地
2014年1月23日
www.f
acebo
email: redactie@asiannews.nl
/Asian
NL
www.asiannews.nl
Editie 358
23 januari 2014
Tel.: +31(0)10-4132487
ok.com
Vergeten symbolen uit Chinese Leeuwendans traditie herleven tijdens de viering van Chinees Nieuwjaar in Chinatown Amsterdam >>> P03
WeChat : De mobiele rage uit China
Door Martin Renard
Het is ondertussen al een vertrouwd beeld in de straten van China: mensen die obsessief met hun smartphone in de weer zijn en met regelmaat van de klok korte berichten inspreken. Deze mensen zijn hoogstwaarschijnlijk gebruikers van WeChat (微信 Wēixìn), de Chinese kloon van WhatsApp die momenteel niet alleen de Chinese markt verovert, maar ook de rest van de wereld. Deze gratis app werd in 2011 gelanceerd door Tencent en heeft ondertussen al meer dan 600 miljoen gebruikers. Het is een sociaal netwerk dat zijn succes te danken heeft aan zijn grote aanbod aan functies. Dit zorgt ervoor dat het een aantal sociale platforms kan vervangen. Zo kun je naast geschreven berichten ook korte gesproken berichten achterlaten, videochat’s houden, groepen maken, foto’s delen, spelletjes spelen en er bestaan zelfs functies om je bankzaken te regelen en eten te bestellen. Dit allemaal via je mobiele telefoon! WeChat heeft bovendien nog enkele interessante functies om nieuwe vrienden te maken. Zo heb je de “shake”. Bij deze functie moet je met je telefoon schudden en als er iemand op hetzelfde moment schudt, dan kan je met die persoon in contact komen. Je kunt ook willekeurig iemand opzoeken of een willekeurig bericht de wereld insturen en opzoeken wie in de buurt ook WeChat heeft.
's Werelds grootste menselijke migratie tijdens Chinees Nieuwjaar
De Chinese slogan van WeChat is: 微信，是一个生活方 式 (Weixin is een manier van leven) en dat kun je in China meer en meer letterlijk nemen. Vele Chinezen lijken nu al onafscheidelijk van deze app en hiervoor is er een nieuwe term ontstaan in het Chinees, namelijk 低头族 dītóu zú, wat betekent ‘mensen met het hoofd naar beneden’. Wat natuurlijk verwijst naar hoe mensen eruit zien als ze met hun smartphone bezig zijn. De rage blijkt ook niet alleen in China plaats te vinden. Ook buiten China vinden steeds meer mensen hun weg naar WeChat. Deels wordt dit geïntroduceerd door Chinezen die naar het buitenland gaan, maar WeChat heeft ook een Engelstalige variant en daar maken ze reclame voor, voornamelijk met lokale en internationale bekendheden. Er is onlangs een reclamespotje verschenen met de Argentijnse profvoetballer Lionel Messis. Sinds kort is ook Asian News te volgen via WeChat. Je kunt ons toevoegen door te zoeken naar ‘asiannews’ onder de Official accounts.
Terwijl het openbaar vervoer in Nederland zich vooral geteisterd voelt door herfstbladeren en sneeuwval, staat het openbaar vervoer in China voor een veel grotere uitdaging, namelijk 's werelds grootste menselijke migratie. Vanaf 16 januari tot 24 februari is het weer zo ver, de overheid verwacht dat er in deze periode ongeveer 3,62 biljoen reizen worden gemaakt via water, lucht, spoor en land, want iedereen wil naar huis. Het is namelijk niet alleen Chinees Nieuwjaar, maar het is ook de periode dat iedereen voor een langere termijn vrij heeft. Omdat het Chinese Nieuwjaar dit jaar vroeger valt dan normaal, overlappen de reizen van thuiskomende studenten met die van de arbeiders en de familiebezoekjes. Hoewel de infrastructuur door de jaren heen flink verbeterend is, zijn er nog steeds plaatsen waar men geen kaartjes naar huis kunnen krijgen. Ook de sneeuw, het koude weer en de smog maken het reizen er niet makkelijker op. bron: www.scmp.com
Lifestyle >>> P06
Gadgets >>> P07
ASN Corner >>> P10
JONC >>> P12
CJO >>> P13
華僑新天地
華僑 新 天地 B20C02 B18
廣 告 專 版 Cultuur
ADVERTENTIE
De 3e generatie jonge Chinezen starten project voor ouderen om te laten zien dat ze meer zijn dan een “nummertje”
EDITIE 358
Editie 358 23/01/2014
2014年1月23日
column
Lulu Wang
Lulu vertelt over haar schrijfproces Heldere maan Weten jullie waarom ik een voorliefde heb voor Heldere maan? Gedurende drie jaar dat ik aan dit boek gewerkt heb, verkeerde ik in een roes van verliefdheid. Niet zozeer op een specifieke man – ik zou het niet durven, maar verliefd op de liefde zelve. Ik stond op met dat allesomvattende gevoel, ik tikte op het toetsenbord met dat ongrijpbare maar onmiskenbare gewaarwording, en als de maan vol was – in de drie jaar tijd was de maan 36 keer vol – baadde ik in het zilveren maanlicht. Mijn dorstige hart werd daardoor rustiger en leefbaarder. Onder de sprankelende maan sprak ik met een denkbeeldige man die ik namens de hoofdpersoon Mingyue beminde. Dat gevoel was het bootje waarin ik drie jaar lang voer in de hartstochtelijke zee van romanschepping. Ik lachte en huilde met Mingyue en Jian mee en ze leidden mij door hun liefdesperikelen heen naar een onvermijdelijk maar subliem einde. Nu ik eraan terugdenk, vind ik dat schrijfproces de mooiste periode van mijn leven tot nu toe. Ik vrees dat ik binnen afzienbare tijd nooit meer de mogelijkheden zou hebben om weer in alle rust zo´n romantisch boek te schrijven. Maar juist daarom waardeer ik die tijd des te meer. Helaas waarderen wij stervelingen pas dingen als ze er niet meer zijn. In memoriam voor Dhr. Choi Lam
De nieuwe (vaak hoogopgeleide) generatie jonge Chinezen die zich de Nederlandse mentaliteit en mondigheid eigen hebben gemaakt, zijn geïnspireerd door Chinese ouderen die werktijden hebben gekend van meer dan 12 uur per dag en die nu recht hebben op een onbezorgde oude dag. De nieuwe generatie Nederlandse Chinezen is volledig geïntegreerd in de Nederlandse samenleving en een aantal van hen zet zich in als vrijwilliger voor de Stichting Consulto in het project Wing Lok 永樂 dat wordt geleid door Michael Choi. Met het project Wing Lok 永樂 wil Stichting Consulto een digitaal kennis platform realiseren voor iedereen die betrokken is bij de ouderenzorg en te maken krijgt met ouderdomsziekten van Chinese ouderen. Project Wing Lok 永樂 kan een goede bijdrage leveren aan een oplossing. r
Dankzij dit project wordt de informatie over ouderdomsziekten en zorg voor Chinese ouderen verzameld en beschikbaar gesteld op één website en niet versnipperd over het internet.
r
Dankzij dit project wordt de taalbarrière van de Chinese ouderen overwonnen en kunnen de Chinese ouderen langer zelfstandig blijven wonen in hun eigen omgeving.
r
Dankzij dit project ontstaat een grotere bewustwording over ouderdomsziekten bij jongeren en ouderen.
Project Wing Lok 永樂 anticipeert op de huidige zorgplannen van het kabinet om ouderen zo lang mogelijk zelfstandig in hun eigen omgeving te laten. De vergrijzing van de Nederlandse samenleving is ook merkbaar in de
Chinese gemeenschap. Veel Chinese ouderen zijn op zorggebied door taalbarrière afhankelijk van hun kinderen. Deze kinderen krijgen daarbij vaak te maken met onbekende zorgproblemen. Zij willen een gepaste verzorging aan hun ouders bieden maar weten vaak niet waar zij juiste en betrouwbare informatie kunnen vinden. Bovendien is de Chinese culturele achtergrond van deze Chinese ouderen onvoldoende belicht in het huidige zorgaanbod. Er bestaat in Nederland nog geen compleet overzicht met informatie over ouderenzorg en ouderdomsziekte met de Chinese cultuur als grondslag. De Stichting Cabo (migranten organisatie), Chun Pah Den Haag (Chinese Ouderen bond) en Dick Kits adviseur ouderenzorg, hebben al steun toegezegd aan het project Wing Lok en zullen ook in de toekomst hun (zorg) informatie met Wing Lok delen. Steun van Stichting Alzheimer wordt in samenwerking verder gezocht. We verwachten dat er meer instanties hun kennis van de ouderen- zorg en ouderendomsziekten voor de Chinese ouderen in Nederland met ons willen delen. Een bijzonder detail is dat de Netherlands Hong Kong Society tijdens het jaarlijkse Chinese Nieuwsjaarsdiner op 7 februari 2014 een inzameling houdt voor het project Wing Lok 永樂. Voor meer gedetailleerde informatie over het project Wing Lok 永樂 verwijzen wij u naar de website www.winglok.nl en www.nhks.nl
Ik schenk Heldere maan aan jullie als het kostbaarste dat mijn bestaan tot nu toe teweeg heeft kunnen brengen. Vol vertrouwen in de zegeningen des Leven werk ik aan mijn nieuwe boek, koste wat kost. Zonder jullie waardering van mijn werken zou ik het niet hebben gered, lieve penvrienden. Hieronder is een gedicht van Su Shi dat ik vertaald heb voor in Heldere maan: Ik hoop dat wij lang zullen leven en eeuwig van elkaar zullen houden Dat wij, gescheiden door duizenden li’s, elkaar dagelijks zullen zien Door elke avond te kijken naar dezelfde maan – onze stille getuige Liefs en dank, Lulu
Nu ook Chinese columns van Lulu Wang te lezen in ons tabloid. Auteur van Nederland, wo ai ni (verschijnt in 2012), Lotusvingers (Matchboxboekje, 2011), Wilde rozen (2010), Heldere maan (2007), Bedwelmd (2004), Het Rode Feest (2002), Seringendroom (2001), Het Witte Feest (2000), Het tedere kind (1999), Brief aan mijn lezers (1998), Het lelietheater (1997) Dagelijks blog: www.luluwang.nl F a c e b o o k p a g i n a : h t t p : / / w w w. f a c e b o o k . c o m / p a g e s / L u l u - Wa n g - r o m a n auteur/148088645246170 Hyves: http://gzliefde.hyves.nl/
EDITIE 358
2014年1月23日
Editie 358 23/01/2014
華僑 新 天 地
C03
Cultuur
Vergeten symbolen uit Chinese Leeuwendans traditie herleven tijdens de viering van Chinees Nieuwjaar in Chinatown Amsterdam Zaterdag 1 februari 2014 van 13.00 tot 15.00 uur
Op zaterdag 1 februari 2014 van 13.00 tot 15.00 uur wordt het Chinees Nieuwjaar, de start van het Jaar van het Paard, uitbundig gevierd in Chinatown Amsterdam. Initiatiefnemers Liu He Men (六合門) Kung Fu School, Stichting Chinatown en de Chinese ondernemers en ondernemersvereniging van Chinatown Amsterdam willen hiermee een aloude traditie weer in leven roepen. Men kan op deze dag genieten van spectaculaire leeuwendansen en kennis maken met vijf vergeten symbolen binnen de leeuwendans traditie, zoals de “Zeven Sterren” (七星伴 月), de “Krab” (蟹青) en de “Slang” (蛇青). Met de Chinese Tempel op de Zeedijk als vertrekpunt voert de Chinese leeuwenparade langs de vier windstreken van Chinatown Amsterdam: van de Zeedijk (west), Stormsteeg (noord), Geldersekade (oost) naar de Nieuwmarkt (zuid). Bij elk punt zal de Chinese leeuw eeuwenoude symbolen dansen, die de boze geesten en obstakels op de weg verdrijven en voorspoed en geluk brengen in het nieuwe jaar. Echter, de traditionele leeuwendans is veel meer dan dat; het stelt ook de kung fu technieken van de kung fu vechters op proef. Pas met het uitmuntende spel van de kung fu vechters komt de leeuw tot leven en spreekt elke dans tot de verbeelding
van de kijker. Men ziet dan een nieuwsgierig, speelse leeuw die met slimme en spectaculaire technieken, een tikkeltje ondeugendheid en humor het kwade verdrijft en het goede verwelkomt.
Traditionele symbolen in de leeuwendans
Eén van de bekendste symbolen die wordt opgevoerd is “Zeven sterren” (七星伴月). Geïnspireerd op de fengshui leer en het sterrenstelsel moet de Chinese leeuw zeven plekken binnen het symbool af om uiteindelijk zegen en fortuin te kunnen brengen. Andere traditionele symbolen die worden gedanst zijn: “Krab” (蟹青) – de Chinese leeuw gaat bij dit symbool de strijd aan met de Krab, een obstakel op de grond wat gemaakt is met bijvoorbeeld eetstokjes, borden, sinaasappels e.d. Alleen met slimme aanvalstechnieken kan de leeuw de Krab verslaan en zelfs opeten. Eenmaal verslagen, brengt dit symbool het geluk van goed geld verdienen. “Slang” (蛇青) – in plaats van een Krab moet de Chinese leeuw dit keer een Slang verslaan. Ook dit obstakel is gemaakt van allerlei dagelijkse attributen. Om deze giftige slang te verslaan moet de Leeuw hele andere aanvalstechnieken
toepassen dan bij de Krab. Ook in dit symbool is het van belang om slechte obstakels op je pad te verdrijven zodat het nieuwe jaar voorspoedig zal verlopen. “Leeuw klimt de toren” (獅子上樓台) – Deze dans staat symbool voor meer succes in het nieuwe jaar, stap voor stap beklimt de leeuw de tafels die de ‘toren’ symboliseren. Voor de kung fu vechters is dit een ware uitdaging en het vereist ook goede teamwork. “Open de vlag voor succes” (旗開得勝) – Ook deze dans gaat de hoogte in, want de leeuw moet bij dit symbool een gelukspreuk aan een vlag open zien te krijgen. Hoe hoger de vlag hoe meer succes en geluk in het nieuwe jaar. Voor meer informatie over de viering en over de achtergronden van de traditionele symbolen in de leeuwendans, kijk dan op www.liuhemen.nl www.lukhopmoon.nl www.chineseondernemers.nl www.facebook.com/ChinatownAmsterdam
Chinese nieuwjaarsvieringen over de wereld
Door: Liyen Siaw
Hoewel het vieren van Chinees Nieuwjaar in Nederland vaak alleen een dagje duurt, beslaat het Chinese Nieuwjaar in China een periode van vijftien dagen, waarvan de laatste dag gekenmerkt wordt als Lantaarnfestival (元宵节 Yuánxiāojie). Eigenlijk beginnen de voorbereidingen al na de Winterzonnewende op 21 december met onder andere opofferingen aan de goden, schoonmaken van het huis en het bereiden van speciale maaltijden. Vanaf de eerste dag van het nieuwe jaar tot aan de vijftiende zijn er verschillende rituelen, ceremonies en activiteiten die gehouden worden. Op de eerste dag van het nieuwe jaar (元旦yuándàn) is het bijvoorbeeld belangrijk om niet schoon te gaan maken (want dan veeg je het geluk weg) of gebruik te maken van scherpe voorwerpen (omdat je daarmee ook je geluk weg kan knippen of snijden). In veel andere Aziatische landen wordt Chinees Nieuwjaar als een publieke feestdag gezien, zoals in Singapore, Maleisië, en sinds 2012 ook in de Filippijnen. Ook buiten Azië wordt de viering van Chinees Nieuwjaar steeds belangrijker. Eén van de grootste en oudste Chinese Nieuwjaarsviering buiten Azië is de San Francisco Chinese New Year Festival
and Parade. De eerste Chinezen kwamen in 1849 naar San Francisco toen de California Gold Rush gaande was. In 1858 wilden de inwoners van de Chinatown in San Francisco hun cultuur delen met de andere inwoners van de stad die het niet kenden of zelfs wat vijandig tegenover waren. Ze kozen voor de typische Amerikaanse traditie, een parade. Hier doen jaarlijks 500.000 mensen aan mee en vanuit thuis kijken er ruim 3 miljoen mensen mee. Ook de Chinese Nieuwjaarsviering in Londen trekt jaarlijks veel bezoekers. Elk jaar wordt Londen West End omgetoverd tot een Chinese pracht en vinden er diverse activiteiten, optredens en parades plaats. Ook hier komen ruim 500.000 mensen op af. Daarnaast is ook de viering in Sydney vrij groot. Meer dan 600.000 mensen komen jaarlijks op de activiteiten af die drie weken duren. Er zijn (eet)kraampjes, optredens van Chinese topopera’s, verschillende parades, filmfestivals en drakenbootraces. Chinees Nieuwjaar wordt steeds bekender en steeds vaker gevierd. Waar je ook ter wereld bent, houd je ogen open voor een Chinese Nieuwjaarsviering.
Chinese nieuwjaarsviering in San Francisco
B20C04 B18 華僑 新 天地
廣 告 專 版 Culinair
ADVERTENTIE
Editie 358 23/01/2014 EDITIE 358
2014年1月23日
De symboliek achter Chinese Nieuwjaarsgerechten Op 31 januari 2014 gaat het nieuwe Chinese jaar van het paard in. Terwijl wij in het westen het nieuwe jaar voornamelijk vieren met heel veel drank, staan bij Chinezen vooral de culinaire voedseltradities centraal. Er wordt dan ook nooit zomaar iets gekookt. Achter elk gerecht dat wordt geserveerd tijdens de viering van het Chinese Nieuwjaar schuilt een symbolische betekenis. Zo kunnen bijvoorbeeld benamingen van gerechten of ingrediënten verwijzen naar gelukswensen die ons zullen verzekeren van een voorspoedig en gelukkig Nieuwjaar.
Oesters
door: Lai Yuen
Oesters staan voor goede zaken en rijkdom. Volgens Chinezen lijkt de vorm van de oesters op Chinese goudstukken. Daarnaast worden gedroogde oesters in het Chinees Háo Shì (蠔豉) genoemd, wat klinkt als het Chinese Hǎo Shì (好事), dat goede zaken betekent.
Noedels
Noedels staan voor een lange levensduur. Om die reden worden de lange slierten noedels zowel bij het koken als bij het eten zo min mogelijk gebroken. Gebroken noedels worden namelijk als ongeluk beschouwd.
Vis Een vis wordt altijd in zijn geheel met kop en staart geserveerd. Dit vertegenwoordigt een goed begin en een goed eind. Daarnaast hebben Chinezen de gezegde Nián Nián Yǒu Yú (年年有餘), wat letterlijk “elk jaar overvloed” betekent. Het karakter Yú (餘) klinkt hierbij hetzelfde als Yú (魚), wat vis betekent. Vis staat dus voor een overvloedig en welvarend jaar.
Kip
Net als de vis wordt kip ook altijd in zijn geheel geserveerd. Weliswaar wordt deze in stukken gehakt om gemakkelijker te eten, maar je zult nooit een halve kip opgediend zien worden. Hiermee benadrukken Chinezen het belang van het samenzijn en de compleetheid van de gehele familie.
Sla
Mandarijnen
Dumplings
Pomelo’s
In veel gerechten tijdens het Chinese Nieuwjaar zul je ook sla vinden. Sla heet in het Chinees Shēng Cài (生菜). Shēng betekent groei en Cài klinkt als het Chinese Cái (財), wat rijkdom betekent. Zo staat sla dus voor levendigheid en een groeiende rijkdom. De vorm van dumplings komt sterk overeen met de oude Chinese goud- of zilverstaaf. Deze staan symbool voor rijkdom en voorspoed. Vroeger werd vaak een schoon muntstuk verborgen in enkele dumplings. Degene die deze vindt zou dan gezegend zijn met geluk en een vooruitstrevend nieuw jaar tegemoet gaan.
Niangao
Deze zoete cake klinkt hetzelfde als niángāo (年高), wat letterlijk ‘hoog jaar’ betekent. Hiermee wordt bedoeld dat er in het nieuwe jaar, nieuwe hoogtes kunnen worden bereikt. De zoetheid van de cake symboliseert goede vriendschappen en een zoet Nieuwjaar.
Guliano De Meent in Rotterdam staat niet alleen bekend als winkelstraat maar ook als dé straat vol leuke, hippe en lekkere eettentjes. Eén daarvan is Guliano, een Italiaanse lunchroom op de Meent in Rotterdam. Bij Italiaans denkt men al gauw aan pasta of pizza maar het blijkt dat Guliano veel meer te bieden heeft en een nieuwe (Italiaanse) wereld voor je opent. Ailin Chou
Guliano is alleen geopend voor de lunch (dagelijks tussen 11.00 en 17.00 uur, met uitzondering van zondag en maandag, waar de zaak een uur later opent) en blijkt een zeer populaire plek te zijn om even tussen de middag bij te tanken. Op een zondagmiddag is de zaak stampvol: menig Rotterdammer weet de weg naar Guliano blijkbaar goed te vinden en is het even wachten op een tafel die vrijkomt… dat is een goed teken! Helemaal achter in de zaak nemen we plaats en worden we meteen geholpen door een vriendelijke bedieningsmedewerker. We bestellen twee verse muntthee en bestuderen meteen de menukaart. Op aanraden van een vriendin valt de keus op de beroemde truffelburger: 175 gram varkensvlees met zwarte zomertruffel en diverse kruiden, op een Florentijns knapperig warm broodje, geserveerd met krokant gebakken Parmaham, buffelmozzarella, salade en afgemaakt met Guliano’s huisgemaakte truffelmayonaise. De burger doet zijn reputatie eer aan en is niet te vergelijken met de ‘gewone ‘ burger. Enige ‘minpunt’ is de truffelmayonaise: deze is nogal machtig en advies is dan ook om te vragen of deze apart erbij geserveerd kan worden (maar dat kan ook persoonlijk zijn). Verder is de burger vrijwel helemaal perfect en zeker voor herhaling vatbaar (maar dan met de mayonaise apart graag)!
De bediening is vlot, snel en vriendelijk en komt professioneel over. Dit zijn duidelijk mensen met bedieningservaring en dat is zeker ook nodig in deze drukte. Wel jammer dat Guliano alleen open is tijdens lunchuren maar wie weet dat daar in de nabije toekomst verandering in gebracht wordt? (yes please) Tot die tijd is Guliano toch wel dé lunchtopper van de Meent!
Deze vruchten staan voor rijkdom en geluk. De traditie komt voort uit de uitspraak van de vrucht Jí (吉), oftewel geluk. Het is extra gunstig als er nog groene bladeren aan de mandarijn zitten. Deze staan namelijk voor een langdurig leven. Ook pomelo’s staan voor rijkdom. In het Chinees heten ze namelijk Yòu (柚), wat klinkt als het Chinese Yǒng Yǒu (擁有), wat ‘bezitten’ betekent. Daarnaast staat de grote, ronde vorm voor een grote familie en het verenigen ervan.
新恭 禧賀
食街 HOTSPO
T
Guliano Meent 31A 3011 JC Rotterdam T. 010 – 4138143 Openingstijden Dinsdag t/m zaterdag Zondag en maandag
11.00 – 17.00 12.00 – 17.00
本欄目言論不代表本報立場
EDITIE 358
2014年1月23日
Editie 358 23/01/2014
華僑 新 天 地 C05
Nieuws
The Grand Chinese New Year Concert
Traditionele en hedendaagse muziek door Chinese topmusici Elk jaar gedurende het Chinees Lentefestival presenteert één van China’s gerenommeerde traditionele orkesten de kleurrijke landelijke muziek tradities in het dynamische Westen tijdens The Grand Chinese New Year Concert. Van het geluid van de traditionele Mongoolse morin khuur viool tot the Kantonese melodieën van de Gaohu. Dit jaar selecteerde een commissie van experts de China Traditional Orchestra Zhejing om de traditionele kostuums, klassieke instrumenten en traditionele én hedendaagse muziek uit China te presenteren in Europa. Op zondag 26 januari neemt het orkest, onder leiding van dirigent Zhang Lie, de luisteraars in het nieuwe Luxor Theater in Rotterdam mee op een spectaculaire reis door hun thuisland. The Grand Chinese New Year Concert is één van de meest succesvolle onconventionele concert- formules wereldwijd. Het is ontworpen om de culturele uitwisseling tussen Oost en West te verrijken en om de traditionele Chinese muziek onder de aandacht te brengen.
Locatie: Datum: Aanvang: Prijs: Drum by Chen Zuohui, The Grand Chinese New Year Concert (2008) www.wupromotion.com
© WU PROMOTION
Harbin (China) staat weer in teken van sneeuw en ijs
nieuwe Luxor Theater zo 26 januari 2014 15:00 uur € 12,50
Meer info: www.luxortheater.nl/94-1223-The-GrandChinese-New-Year-Concert
Brand verwoest 1300 jaar oud Tibetaans dorp
foto:chinanews
foto:xinhuanet
Begin januari ging de dertigste editie van de Harbin Ice Festival van start. Tot eind februari kunnen bezoekers aan de stad Harbin, hoofdstad van de noordoostelijke provincie Heilongjiang, verschillende ijssculpturen bewonderen die ’s avond ook verlicht worden en deelnemen aan diverse activiteiten gerelateerd aan sneeuw en ijs. Het thema van
dit festival is “50-year Ice Snow, Charming Harbin” en refereert naar het eerste ijsfestival in 1963. Het festival was niet elk jaar geweest en had een stop tijdens de Culturele Revolutie. Al vroeg in november waren ze begonnen met de voorbereidingen en afhankelijk van de weersomstandigheden is het evenement te bezichtigen tot eind februari.
Een brand in de provincie Yunnan heeft begin deze maand het eeuwenoude Tibetaans dorp Dukezong verwoest. Het dorp ligt in de regio Shangri-la (Zhongdian) en is een populaire reisbestemming onder zowel Chinezen als buitenlanders. De brand brak rond 01.30 lokale tijd uit in een pension en verspreidde zich in een mum van tijd. Volgens lokale autoriteiten is de brand per ongeluk ontstaan. Veel hotels en hostels in de regio Shangri-la hebben geen elektriciteit en gebruiken een openhaard om hotelgasten warm te houden. Het overgrote deel van de huizen in Dukezong is van hout gemaakt en de sprinklerinstallaties waren uitgeschakeld om bevriezing te voorkomen. Ook de sterke wind zou niet mee hebben geholpen. De lokale brandweer, bijgestaan door meer dan duizend dorpelingen en politieagenten, slaagde er pas na tien uur in het vuur te doven. Doordat 2600 inwoners op tijd zijn geëvacueerd, is niemand gewond geraakt, maar meer dan 240 huizen en winkels zijn verwoest. Volgens Chinese staatsmedia bedraagt de brandschade bijna 100 miljoen yuan (12 miljoen euro). Hoewel het dorp zelf heel oud is, zijn de meeste huizen in de regio Shangri-la met de grond gelijk gemaakt en opnieuw opgebouwd om toeristen beter van dienst te kunnen zijn. Dukezong betekent ‘Stad van de maan’ in het Tibetaans en werd meer dan 1300 jaar geleden gebouwd. Het dorpje was lange tijd een belangrijke plaats langs de Zijderoute en in de provincie Yunnan werd voornamelijk thee vervoerd. Door: Annebelle de Bruijn
B20C06 B18 華僑 新 天地
廣 告 專 版 Lifestyle
ADVERTENTIE
Editie 358 23/01/2014EDITIE 358
Lolita fashion met een Chinese twist Door Pamela Baas
Eén van de populairste Aziatische subculturen op het gebied van fashion is ‘elegant gothic lolita’. Gebaseerd op historische Westerse mode is deze stijl begonnen in de jaren ‘80 in Japan. Centraal binnen deze stijl staan de jurken en rokken tot knielengte die gedragen worden met een petticoat en blouses met kanten kraagjes. Inmiddels is deze stijl niet alleen bekend in de Westerse wereld, ook in China wint deze stijl aan populariteit. Lolita kent veel verschillende stromingen zoals sweet lolita (kleding in zoete kleurtjes), gothic lolita (kleding met donkere kleuren) en classic lolita (kleding met een klassiek thema). Een niet zo bekende stroming is Qi-lolita. Qi-lolita is gebaseerd op Chinese traditionele kleding. De naam Qi komt van Qipao, de traditionele kledingstijl die door Chinese vrouwen gedragen wordt. Het bijzondere aan deze stijl is dat door lolita fashion te mengen met deze Chinese kleding er een totaal nieuwe stijl ontstaat. Deze stijl kijkt met een knipoog naar tradities en geeft er een moderne eigen wending aan. Belangrijk binnen deze modestroming zijn het gebruik van traditionele stoffen, de traditionele siersluitingen en de hoge kragen die je vaak terug ziet bij de Qipao. Ondanks de populariteit van deze stijl onder Chinese jongeren is het aanbod echter beperkt. Er zijn maar een klein aantal winkels die Qi-lolita aanbieden en deze zijn met name op de Chinese webwinkel Taobao te vinden. Het is geen uitzondering dat een Qi-lolita jurk al uitverkocht is voordat de jurk daadwerkelijk te koop wordt aangeboden bij Taobao. Vaak wordt er maanden van te voren een reservering gemaakt. Toch zijn er steeds meer Chinese online winkels die Qi-lolita items verkopen. Binnen de lolita cultuur is China het enige land waar een subcultuur is ontstaan die gebaseerd is op traditionele kleding. Hiermee geven Chinese jongeren aan dat ze vast willen houden aan het beeld waar ze zo vertrouwd mee zijn, maar dat ze ook behoefte hebben aan vernieuwing. Een lijst van Chinese winkels die elegant gothic lolita verkopen, waaronder ook Qi-lolita kun je vinden op: www.facebook.com/chineselolitafashionbrands en meer informatie over Elegant Gothic Lolita kun je vinden op: http://www.lolitafashion.org/
Me, My Selfie and I ‘Selfie’ is uitgeroepen tot hét woord van 2013. Nederlanders konden stemmen op tien woorden: koningslied, kopschopper, kweekburger, selfie, sletvrees, socialbesitas, voedselsjoemel, boekface, comakijken en knikkebolziekte. Het is niet vreemd dat selfie heeft gewonnen. Hoe vaak gebruik je namelijk in het dagelijks leven woorden als koningslied of boekface? En wie kan ‘socialbesitas’ zeggen zonder over zijn nek te gaan van pretentie? Foto’s maken van jezelf is niks nieuws. Mensen doen het al jaren. Wat wél nieuw is, is de enorme productie van selfies. Sinds de komst van de digitale camera, kun je oneindig veel foto’s schieten en ze net zo makkelijk weer verwijderen. Geen nare verrassingen meer bij het ontwikkelen van je foto’s en erachter komen dat er alleen maar enorme, vettige duimen op de lens zijn gedrukt. Ik weet nog toen ik op 11jarige leeftijd ging rotzooien met make-up en stiekem mijn moeders camera gebruikte voor mijn eigen fotoshoot. En het vervolgens weer te vergeten, totdat mijn moeder onze vakantiefoto’s aan visite wil laten zien en ze zich vervolgens bescheurt door de zelfportretten van een treurig opgemaakte kinderclown.
Door Janet Lie
Door de komst van social media sites, zoals MySpace, ontstond een hele cultuur van selfiemakers. Vaak van het vrouwelijke geslacht, jong en met wat we noemen, een duckface. Omdat je inmiddels nog niet dood gevonden wil worden met deze strak getuite lippen, is er iets nieuws in Selfieland: de sparrow face. Overgewaaid uit Japan, waar meisjes voor de camera hun ogen verwonderd openen als een onschuldig hertje en hun lippen een klein beetje van elkaar doen, als een babyvogeltje dat gevoed moet worden. Het ziet er veel flatteuzer en gezichtsvriendelijker uit dan de duckface. Ik besloot de geschiedenis van de fotocamera te onderzoeken, oftewel ik schakelde Wikipedia in. In 1914 was de toentertijd 13-jarige Russische hertogin Anastasia Nikolaevna één van de allereerste tieners die een selfie nam. Ze stond voor een spiegel en hield een enorme box camera vast. Ik keek naar haar gezicht. Haar ogen waren opengesperd en haar mond was een beetje geopend. Ik hapte naar adem. Anastasia deed de sparrow face al 100 jaar eerder voordat het cool was. Zij was de überhipster. Anastasia Nikolaevna, 1914
2014年1月23日
EDITIE 358
2014年1月23日
Editie 358 23/01/2014
華僑 新 天 地 C07
Gadgets
Any.do lanceert misschien wel de slimste
Calender app op de markt
By Melvin De Google Calendar heb ik altijd een geschikte applicatie gevonden voor mijn drukbezette agenda. Hij werd immers veelgebruikt en vrienden konden mij altijd uitnodigen en vice versa. Totdat afgelopen weekend een vriend, Marvin Eersteling, mij vertelde dat ik de Any.do Calendar app moest uitproberen. Hij beweerde dat dit mijn leven zou veranderen. De kalender applicatie genaamd ‘Cal’ van Any.do voor de iPhone en Android is vanaf 14 januari 2014 verkrijgbaar op beide platformen. Het heeft een gestroomlijnde interface die vergelijkbaar is met Any.do’s to-do app en biedt soortgelijke functies die elke kalender en to-do lijst app op de markt weet te overtreffen. Je kunt verjaardagen en andere gebeurtenissen synchroniseren met jouw Gmail, Facebook en iCloud. Daarnaast kun je boodschappen versturen en direct vanuit de app in je contacten om vrienden uit te nodigen voor een afspraak. Het is zelfs mogelijk om rechtstreeks vanuit de applicatie de navigatie te starten naar je afspraak toe!
Cal helpt je dus tijd te vinden in en tussen de afspraken door. Verstandig worden deze gaten gebruikt om jou de perfecte balans te helpen vinden tussen vrije tijd en andere verplichtingen. Afgelopen maanden is de kalenderapp ruimte al steeds drukker geworden, met extra thema’s en templates zoals Sunrise, Tempo en Fantastical.
Het wordt de gebruiker heel erg makkelijk gemaakt aangezien Any.do automatisch synchroniseert met iCloud of Google en Facebook, zodat je alleen nog maar jouw voorkeuren hoeft in te stellen. Bovendien is de applicatie nog gratis ook! In minder dan een minuut werkt de applicatie al. Je ziet overzichtelijk wie er jarig is, welke afspraken je hebt staan en in combinatie met de to-do app kun je ook jouw to-do lijst inplannen.
Any.DO maakt een vliegende start aangezien er al miljoenen actieve gebruikers zijn die de to-do app gebruiken. Mijn verwachting is dat deze gebruikers ook over zullen gaan op Cal, als iedereen die de app gedemonstreerd krijgt er net zo enthousiast van wordt als ik.
In tegenstelling tot andere apps geeft Cal aan hoeveel vrije tijd je hebt tussen de taken en gebeurtenissen door, zodat je gemakkelijk kunt achterhalen of je nieuwe activiteiten om de huidige afspraken heen kunt plannen. Daarnaast kun je in één oogopslag zien welke delen van de dag behoren tot jouw vrije tijd, en integreert de app ook met de Any. do takenlijst applicatie, zodat je de openstaande taken die je graag gedaan wilt krijgen tijdens jouw vrije tijd direct te zien krijgt.
Sony Xperia Z1 Compact By Jimmy Le We zien steeds meer “mini” varianten op de markt komen van populaire high-end smartphones. Zo heeft Samsung de Galaxy S4 mini als kleinere versie van de Galaxy S4, heeft HTC de One mini als kleinere versie van de One en nu komt Sony met de Xperia Z1 Compact als broertje van de Xperia Z1.
Het nieuwste model van Sony zal standaard 16GB opslaggeheugen en 2GB werkgeheugen hebben. Hiermee laat Sony zien dat het de nadruk legt op goede specificaties. Samen met de Qualcomm Snapdragon 800 chipset aan boord kan het zich momenteel dan ook één van de snelste smartphones op de markt noemen.
Tegenwoordig hebben de ‘mini’s’ ook uitstekende specificaties net als hun grote broer, terwijl ze vroeger altijd als mid-end toestellen werden gepositioneerd op de markt. Dat dit toestel als high-end model wordt verkocht zien we terug in de goede specificaties die verwerkt zitten in het toestel in combinatie met uitstekende hardware.
De krachtige en compacte Sony Xperia Z1 Compact heeft een adviesprijs gekregen van € 549,- en ligt nu in de winkel in vier verschillende kleuren: zwart, wit, geel en roze.
Met een afmeting van 127 x 65 x 95 mm en een gewicht van 137 gram is het toestel ook zeker compact te noemen als je de overige smartphones op de markt bekijkt. Het toestel ligt lekker in de hand, is met één hand te bedienen en voelt solide aan. Het heeft eigenlijk hetzelfde prachtige design als de Xperia Z1, maar dan alleen iets kleiner. Ook de Xperia Z1 Compact heeft van Sony weer een IP58 certificatie gekregen, wat inhoudt dat het toestel een half uur op 1 meter onder water kan overleven.
Met de prachtige 21MP camera die Sony heeft verwerkt in het toestel kun je dus ook mooie foto’s maken onder water! De foto’s zien er mooi uit op het 4,3 inch scherm dat een resolutie heeft van 720 x 1280 pixels. Net als de vorige ‘Xperia Z’ modellen heeft ook dit toestel weer een scherm gekregen dat ruim in orde is. De kijkhoeken, kleuren en helderheid komen allemaal goed over waardoor dit toestel zich goed kan concurreren met de andere twee ‘mini concurrenten. De Xperia Z1 Compact is uitgerust met een 2300mAh batterij wat in de praktijk goed uitkomt voor dit toestel. Na een dag het toestel gebruikt te hebben was de batterij nog 20% vol, wat zeker niet slecht is te noemen, aangezien de meeste toestellen het voor het einde van de avond al begeven.
華僑 新 天地 B20C08 B18
告 專 版 Regels &廣 Wetten
Regels en Wetten
door
ADVERTENTIE
EDITIE 358
Editie 358 23/01/2014
2014年1月23日
Tung Wee Phea & Yuen Yee Au Yeung
Van vast contract naar tijdelijk contract Grofweg kennen wij in Nederland twee soorten arbeidsovereenkomsten. Arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd (ook wel tijdelijk contract genoemd) en arbeidsovereenkomsten voor onbepaalde tijd (ook wel vast contract genoemd). Een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd eindigt meestal automatisch door tijdsverloop. Een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd eindigt in beginsel niet door tijdsverloop. De arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd eindigt bijvoorbeeld door opzegging door werkgever of werknemer of met goedvinden van allebei. Indien de arbeidsovereenkomst niet met goedvinden van de werknemer kan worden beëindigd, doet de werkgever er veelal verstandig aan om een ontslagvergunning van het UWV aan te vragen of via een gerechtelijke procedure de arbeidsovereenkomst te laten ontbinden. Een werknemer bij een vast contract hoeft dit niet te doen. In feite kan een werknemer met een vast contract altijd opzeggen, weliswaar met inachtneming van een opzegtermijn. Een werknemer met een tijdelijk contract kan alleen tussentijds opzeggen, indien dit in het arbeidscontract is overeengekomen. Een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd die niet op de juiste manier wordt beëindigd, kan aansprakelijkheid en dus schadevergoeding of loondoorbetaling door de werkgever met zich meebrengen. De vraag of een werknemer een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd of een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd heeft, maakt dus financieel gezien groot verschil uit. Wat nu als de werknemer samen met zijn werkgever het goedvindt dat zijn vaste contract wordt beëindigd en binnen drie maanden een nieuw tijdelijk contract tot stand komt? De Hoge Raad heeft reeds in een zaak uit de jaren tachtig bepaald dat de werknemer op dat gebied bescherming geniet. In deze zaak heeft de werknemer ingestemd met het beëindigen van zijn vaste contract en de door zijn werkgever aangeboden tijdelijk contract geaccepteerd. Na het verstrijken van het tijdsverloop heeft zijn werkgever zijn tijdelijke contract niet verlengd. Staat de werknemer nu met lege handen? Nee. De Hoge Raad vond niet dat het tijdelijke contract vanzelf afliep. Indien de werkzaamheden, arbeidsvoorwaarden en salaris min of meer gelijk zijn gebleven, zetten partijen de arbeidsrelatie gewoon voort. De arbeidsrelatie slaat m.a.w. dus terug op het vaste contract. Dit contract liep niet af door enkel tijdsverloop maar dient te worden beëindigd door bijvoorbeeld opzegging. Nu dit niet is gebeurd, heeft de werkgever in deze zaak pech en is hij loondoorbetaling aan de werknemer verschuldigd. Deze
regel wordt later in de wet opgenomen en de ‘Ragetlie-regel’ genoemd, naar de naam van de werknemer in deze zaak. We zien dus dat de werknemer die met zijn werkgever instemt met de opzegging van zijn arbeidsovereenkomst door de wet wordt beschermd en dat de werknemer in bepaalde gevallen loondoorbetaling of schadevergoeding met succes kan vorderen van de werkgever. Dit geldt overigens niet indien de werkzaamheden, salaris en/of arbeidsvoorwaarden wezenlijk verschillen met de eerste overeenkomst. Wat nu als het de werknemer is die het initiatief neemt om zijn vaste contract op te zeggen? De Hoge Raad heeft vlak voor de afgelopen kerst een uitspraak in een dergelijke zaak gedaan. In deze zaak heeft de werknemer na een dienstverband van 24 jaar besloten om zijn vaste contract bij zijn werkgever op te zeggen en te gaan werken bij een andere werkgever. Na ongeveer één maand werkzaam te zijn geweest bij zijn nieuwe werkgever, krijgt deze werknemer spijt van zijn beslissing en besluit hij terug te keren naar zijn oude werkgever. Zijn oude werkgever geeft hem dit keer een tijdelijk contract van één jaar dat later niet werd verlengd. Ook in deze zaak oordeelt de Hoge Raad dat het tijdelijke contract niet vanzelf afliep, maar dat de arbeidsrelatie tussen partijen wordt voortgezet waardoor de werkgever loon verschuldigd is aan de werknemer. De werknemer wordt in dit geval door de wet beschermd, doordat er geen ‘toetsing van ontslag’ heeft plaatsgevonden. Dit wil zeggen dat het vaste contract niet is beëindigd door het verlenen van een ontslagvergunning door het UWV of door ontbinding van de arbeidsovereenkomst bij de rechter. Was één van de twee wel gebeurd, dan was de uitkomst van deze zaak anders geweest. Wat betekent dit dus? Indien een werknemer op eigen initiatief of met wederzijds goedvinden zijn vaste arbeidscontract beëindigd en binnen drie maanden een soortgelijk tijdelijk contract van dezelfde werkgever krijgt dat niet wordt verlengd, kan hij in bepaalde gevallen met succes loondoorbetaling of schadevergoeding vorderen van de werkgever. Er ligt overigens een wetsvoorstel om de tussenpoos van drie maanden naar zes maanden te wijzigen. Wilt een werkgever in het hiervoor genoemde geval echt van een werknemer af? Dan doet hij er verstandig aan om dit via een ontslagvergunning van het UWV te doen of via een ontbindingsprocedure bij de rechter. Ook een goede vaststellingsovereenkomst opgesteld door een advocaat kan uitkomst bieden. Neemt u hiervoor gerust vrijblijvend contact met ons op.
Mr. T.W. Phea: Mr. Tung Wee Phea studeerde in 2008 af aan de Radboud Universiteit in Nijmegen in de richting civiel recht. Daarnaast heeft Phea vakken gevolgd op het gebied van het ondernemingsrecht. Phea is sinds begin 2009 werkzaam als advocaat. Phea is gespecialiseerd in de rechtsgebieden vastgoedrecht, huurrecht en contractenrecht (zoals het opstellen/beoordelen van contracten, huurprijsvaststelling, huurprijskwesties, aansprakelijkheid, algemene voorwaarden, geldleenovereenkomsten). Daarnaast is hij ook bekend met het arbeidsrecht (zoals het adviseren en procederen m.b.t. ontslagkwesties). Phea spreekt Mandarijn en Nederlands. Ook de Engelse taal beheerst hij goed. Mr. Y.Y. Au Yeung: Mr. Yuen Yee Au Yeung studeerde in 2012 af aan de Radboud Universiteit in Nijmegen in de richting civiel recht en werkt sindsdien als juridisch adviseur. Au Yeung voert een algemene praktijk met de nadruk op het huurrecht en arbeidsrecht. Als juridisch adviseur heeft zij kennis op het gebied van het algemene verbintenissenrecht (zoals contracten, incasso en aansprakelijkheid) en het bestuursrecht (zoals werkvergunning, omgevingvergunning, nadeelcompensatie, beroep en bezwaar). Voordat zij als juridisch adviseur aan de slag ging, heeft zij tevens als griffier bij de rechtbank Arnhem gewerkt. Au Yeung spreekt Kantonees en Nederlands. De Engelse taal beheerst zij ook goed. Het verstrekken van juridische oplossingen die aansluiten op de wensen van de cliënt in duidelijke taal is het uitgangspunt. Neemt u voor een vrijblijvende offerte contact met ons op.
De Chinese vertaling van dit artikel is te vinden in ons dagblad op pagina A10
"Aan dit artikel kunnen geen rechten ontleend worden. Omdat elke situatie anders is, is een advies op maat aangeraden."
Groei Chinese economie het laagst sinds eeuwwisseling De economische groei in China is vorig jaar gegroeid met 7,7 procent, zo laat het Nationaal Bureau van Statistiek weten. De groei is wel meer dan de 7,5 procent die de Chinese overheid had voorspeld, maar net zo laag als de groei aan het eind van de jaren negentig. Ook in 2012 bedroeg de groei van deze tweede grootste economie van de wereld 7,7 procent ten opzichte van het jaar ervoor. Deze lage groei wordt verklaard doordat er door de wereldwijde crisis minder geëxporteerd wordt vanuit China. De Chinese overheid hanteert wel een ondergrens van 7 procent, maar accepteert deze dalende groei. Aangezien ze zich nu meer willen richten op het hervormen van de economie, zodat deze meer open wordt voor buitenlandse investeerders en meer duurzamer wordt.
EDITIE 358
2014年1月23日
The Chinese Dream
Editie 358 23/01/2014
華僑 新 天 地 C09
zhong
The Chinese
DREAM
“The Chinese Dream” is onze nieuwste rubriek waarin Nederlanders hun professionele ervaringen in China met ons delen. De economische vooruitgang in China is enorm, en steeds meer mensen trekken er naar toe om hun kansen te beproeven. Of het nu voor een studie, een stage of om een zakelijke reden is, zij hebben allemaal als doel om hun dromen na te jagen. Zullen zij er in slagen om deze ‘Chinese Dream’ te verwezelijken?
中 guo
國 meng
夢
Generatie Z: 学中文吧！- Leer Chinees! “Onbekendheid met Chinese taal en cultuur is het belangrijkste knelpunt in de samenwerking met China,” zegt het AWT in een rapport aan OC&W in 2012. “Nederlanders weten over het algemeen weinig van China.” Deze serieuze uitspraken prikkelden mij onmiddellijk. Hoe kan onderwijs een bijdrage leveren aan een succesvolle samenwerking met China? Loont het om de Nederlandse jeugd een moeilijke taal als Chinees te leren? Voldoet enkel Engels niet meer? door Nelleke Bos Volwaardig eindexamenvak In november vorig jaar maakte staatssecretaris Dekker bekend dat Chinees vanaf 2015 kan worden aangeboden als officieel examenvak in het voortgezet onderwijs (VO). Hij besloot dit naar aanleiding van de succesvolle pilot Chinees, uitgevoerd door Stichting Leerplan Ontwikkeling (SLO), op negen Nederlandse middelbare scholen. Hierin volgt Nederland andere landen, zoals Engeland en Frankrijk, die al enige tijd Chinees aanbieden op middelbare scholen. Met onderwijs bereidt een nieuwe generatie zich voor op de toekomstige wereld. In het huidige Nederlands voortgezet onderwijs staan internationalisering en wereldburgerschap steeds centraler. Deze trend zie ik terug in de gehele leerlijn: van samenwerkingen tussen Nederlandse en Chinese Universiteiten tot tweetalige basisscholen. Ontwikkelingen die inspelen op de toekomst. Maar hoe zit die toekomst er dan uit? Toekomstschets China ontwikkelt zich de afgelopen jaren meer en meer richting een kennis- en innovatieland en is daarmee voor Nederland van grote betekenis als partner in deze ontwikkelingen. Samenwerkingen op het gebied van wetenschap en innovatie versterken de relatie tussen de twee landen. Stimulering van het uitwisselen van studenten op onderzoeksniveau benadrukt de samenwerking en zorgt voor ambassadeurs voor de toekomst. De ontwikkelingen op het gebied van samenwerkingen tussen Nederland en China in het hoger onderwijs gaan op dit moment snel, waarbij samenwerkingen met bijvoorbeeld Tsinghua Universiteit in Beijing en Fudan Universiteit in Shanghai populair zijn. De wereld globaliseert. “De kosten van transport en communicatie zijn in de afgelopen 100 jaar met maar liefst 90% afgenomen door technologische ontwikkelingen en innovatie en daarmee ligt de wereld binnen handbereik” zei Jan Anthonie Bruijn, oud voorzitter AWT nu VVD lid Eerste Kamer, eens in een gesprek met mij. “Als gevolg brengen wij ons in toenemende mate in contact met het vreemde, wat tegen onze natuur in gaat. Via onderwijs kun je jongeren bewust maken van deze weerstand en er mee om leren gaan. Wederzijds begrip begint bij begrip over jezelf.” Ik zie China als de perfecte leerschool voor de jonge wereldburger door de grote verschillen in onderwijsvorm, taal en cultuur. Maar hoe kan het vak Chinees aan deze toekomst ontwikkelingen bijdragen? Wat is de leeropbrengst?
Karaktergevoeligheid Heeft het nut op zo’n moeilijk vak te leren? Kun je je überhaupt verstaanbaar maken na een paar jaar? Uiteraard kunnen leerlingen na het afronden van het eindexamen geen vloeiend Chinees, maar van belang is dat een generatie ‘karaktergevoelig’ opgroeit. Meer kunnen zeggen dan “你 好” en wellicht in staat zijn de titel van deze blog te kunnen lezen? Generatie Z leeft straks in een wereld waar in het dagelijks leven de Chinese taal en cultuur steeds vaker een rol speelt. Op dit moment zie ik dat in reclames of social media Chinese karakters worden gebruikt. En wellicht dat over 10 jaar een Chinese productie in de hitlijsten staat en generatie Z Huawei als provider heeft? Cultuurgevoeligheid Bij het schoolvak Chinees wordt naast taalvaardigheid ook aandacht besteed aan de cultuur. Tezamen geven ze toegang tot de Chinese samenleving. Taal en cultuur zijn in China met elkaar verweven. Begrip van de vele gangbare gezegdes van filosofen en leiders kunnen de relatie met Chinezen versterken. Uit ervaring kan ik vertellen dat ik menig ijs gebroken heb met het uitspreken van een zogenaamde cheng yu (Chinees spreekwoord). Basiskennis over China Ik verbaas mij erover dat slechts een kleine groep in Nederland zonder op te zoeken kan zeggen wie de huidige leiders zijn van China of naast Beijing of Shanghai een andere grote stad kan noemen. Van de huidige economische machten weten we de namen van hun politieke leiders, en belangrijker nog hun rol en positie in de wereld. Om een goede discussie te voeren zou deze kennis op zijn minst gelijk moeten worden getrokken. Invoering van het vak Chinees in het VO geeft generatie Z deze basiskennis en speelt in op precies die knelpunten die het AWT aandroeg: te weinig kennis over taal en cultuur. Interculturele vaardigheden Interculturele vaardigheden houden een wereldburger in een globaliserende wereld staande. Door met een andere cultuur in aanraking te komen waar normen en waarden totaal anders zijn wordt er van de leerling gevraagd om zich binnen een ander referentiekader te redden en om te gaan met het de “angst voor het vreemde”. Doordat de tegenstellingen in zowel cultuur als onderwijs met China zo groot wordt de leerervaring uitvergroot. Dit zie ik tijdens uitwisselingen met Nederlandse middelbare scholieren in China. Door goede begeleiding leren ze hun omgeving en zichzelf te analyseren, zich aan te passen, en ontwikkelen ze een culturele sensitiviteit. Daarnaast maken ze sprongen op het gebied van communicatie en zelfredzaamheid. Vaardigheden die ze in de toekomst in iedere internationale samenwerking kunnen toepassen.
Een grotere onderwijswereld Tenslotte maakt de bewustwording van een andere wereld, je eigen wereld groter. Het besef dat je kan wonen, werken, en studeren buiten de Nederlandse en Europese grens stimuleert leerlingen verder te kijken. Nuffic publiceerde in 2012 een rapport waarin ze aangeeft dat Nederlandse studenten graag “het liefst de bekende wateren bevaren”. Hierbij doelen ze op de lage mobiliteit van studenten om in het buiteland te studeren. Generatie Z aan het begin van de leerlijn al bewust maken van de mogelijkheden van leven en leren buiten de grens stimuleert de mobiliteit aan het einde van de leerlijn! Chinees brengt Generatie Z dus veel meer dan alleen het beheersen van een exotische taal, maar maakt hen bekend en bewust van andere cultuur en stoomt hen klaar voor de wereld van nu en straks. Op donderdag 28 januari organiseert Jialei een congres over Chinees op de middelbare school. Meer informatie vind je op http://jialei.nl/congres/
Biografie Nelleke Bos (1985), afgestudeerd Finance aan de Erasmus Universiteit Rotterdam, vertrok in 2008 voor het eerst naar China om in Shanghai twee maanden Chinees te studeren. In 2010 woonde ze in Hangzhou en Hohhot (Binnen-Mongolië) en verdiepte ze zich verder in de Chinese taal en cultuur. Nelleke is medeoprichter van jialei&co - een international educatief platform tussen Nederland en China.
CHINA2025.NL is een crowdblog over Nederland en China en is geschreven voor en door Nederlanders die op professioneel gebied met China te maken hebben. Het blog is een initiatief van Rutger Brouwer en Maysha Lin, beiden China liefhebbers die dit vanuit hun interesse op vrijwillige basis doen. Het blog heeft geen winstoogmerk en heeft als doel het netwerk tussen China professionals te stimuleren door kennis en ervaringen uit te wisselen. Hiermee willen de initiatiefnemers iedereen met een interesse voor China inspireren en ook iets leren. Zij roepen daarom geinteresseerden op om een bijdrage te leveren op www. china2025.nl.
華僑 新 天地 C10
ASN Corner
EDITIE 358
Editie 358 23/01/2014
2014年1月23日
Welkom bij de vernieuwde ASN NEWSCORNER
Meer informatie op www.asn-online.nl
Jaargang 11, Editie 166
INTERVIEW MET DUNG NGUYEN Het HR-team onder leiding van Binh-an Nguyen, Joanna Li en Kelly Lee zijn afgelopen maanden flink aan het werven geweest. Ze zijn langs scholen geweest en hebben actief gezocht binnen hun netwerk. Het resultaat is dat het hele bestuur is vervangen door een fris team die gezamenlijk leuke evenementen willen organiseren voor de Aziatische gemeenschap en een boost willen geven aan ASN.
Wat betekent ASN voor jou?
ASN, het eerste wat in mij opkwam was parties. Maar het blijkt niet alleen party een organisatie is die zich bezighoudt met het geven feesten. Integendeel, het is een organisatie waar ieder lid een steentje wil bijdragen en wat wil doen voor de gemeenschap. Tot nu toe heb ik bij elke bijeenkomst en evenement iets kunnen opsteken. Kort in drie woorden is ASN voor mij: uitdagend, leerzaam & gezellig.
Waar zie je ASN over vijf jaar?
Over 5 jaar is ASN nog groter geworden en nog steeds de grootste gemeenschap voor jongeren die affiniteit hebben met de Aziatische cultuur. Ook zal de organisatie van ASN meer gegroeid zijn, en zie ik dat ASN meer bekend staat om andere dingen dan feesten, zoals sporteve-nementen, workshops, PAX-evenementen en andere events. Kortom, ASN groeit als organisatie met meer leden en een nog grotere community.
Wat zijn jouw hobby’s?
Een van mijn favoriete bezigheden is eten. Waar ik ook ben, hoe laat het ook is, het kan er altijd nog wel bij. Muziek is naast eten ook een passie van mij, sowieso ga ik nooit het huis uit zonder mijn koptelefoon. Hiphop, RnB, soul, jazz, new
“ASN is uitdagend, leerzaam & gezellig!”
jack swing, komen het meest voor in mijn playlist. Reizen is ook wat ik graag doe, iedere reis is een ervaring rijker. Eten, cultuur, taal, altijd leerzaam en interessant. Ik hoop ooit een wereldreis te kunnen maken.
ASN heeft een nieuw bestuur. Welke rol ga jij vervullen? Mijn rol is hoofd van events. Ik ben verantwoordelijk voor de evenementen. Met mijn team bedenken en voeren we nieuwe evenementen uit. Ook zullen we bestaande evenementen verbeteren. Samen zorgen we ervoor dat het een succes wordt.
Vroeger was ik bang voor clowns, ken je die fi lm “It” nog? Precies, daarom! Tegenwoordig ben ik niet meer bang, maar blijf toch liever uit de buurt van clowns.
Wat wil je nog kwijt aan de lezers?
ASN heeft al een tijdje een app voor ios en android. Download het en blijft up to date met de laatste nieuwtjes en eventfoto’s.
RUFUS RILEY’S FAVORITES
Wat voor evenement zou je graag nog een keer voor ASN willen organiseren?
Een sportdag in de zomer. Lekker in het zonnetje gezellig sporten. Gebruikelijke sporten zoals basketbal, voetbal en misschien ook andere sporten. En na het sporten, heerlijk Aziatisch barbecueen met een foodcontest, kijken wie het meest kan eten.
Waarom zouden mensen betrokken moeten worden bij ASN?
Betrokken zijn bij ASN is goed voor je persoonlijke ontwikkeling en je doet iets terug voor de gemeenschap. Verder ontwikkel je skills en leer je ontzettend veel van de mensen die al langer zitten bij ASN. Tot slot is ASN open & gezellig. Iedereen is welkom!
Dung is van Vietnamese afkomst en woont in Alkmaar
Vertel ons iets wat je nog nooit aan iemand anders hebt verteld?
Rufus Riley (protege van DJ Irwan) is nauwelijks nog weg te denken uit de Asianscene. Hij heeft in een paar jaar tijd op bijna alle toonaangevende feesten gedraaid. Elke editie tipt hij drie liedjes met enorme hitpotentie uit zijn dj-set die hij graag met jullie wil delen: 1. Far East Movement & Sidney Samson-Bang It To The Curb 2. Jayh - Claimen 3. PTAF & Nicki Minaj - Boss Ass B#tch
EDITIE 358
2014年1月23日
華僑 新 天 地 C11
ASN Corner
Editie 358 23/01/2014
MAANDACTIE: JANUARI ‘14 Slang (1977, 1989, 2001)
Slangen leren iemands ware gelaat kennen. Dat zorgt voor de nodige opschudding en zet de anders zo vrolijke Slangen tot diepzinnige gedachten aan.
Paard (1978, 1990, 2002)
JOUW CHINESE HOROSCOOP Rat (1972, 1984, 1996)
Als iemand u vraagt een formulier te ondertekenen, beweer dan dat u geen pen op zak hebt.
Os (1973, 1985, 1997)
Een misverstand moet dringend uit de wereld worden geholpen. Iemand heeft een verkeerde indruk van u gekregen.
Tijger (1974, 1986, 1998)
De Tijgers denken dat een bepaalde situatie onomkeerbaar is. Ze hebben het bij het verkeerde eind.
Konijn (1975, 1987, 1999)
Het gevoel van welbehagen dat een paar dagen geleden de kop opstak, neemt toe. Konijnen voelen zich gewoonweg goed in hun vel.
Draak (1976, 1988, 2000)
Draken hebben het zo druk dat de uren voorbij vliegen. Ze werken als trekdieren, maar zullen als echte paraderossen van al hun inspanningen kunnen genieten.
EVENT AGENDA
De vrouwelijke Paarden moeten hun elegantie zwaar bekopen. De hakken van hun schoenen blijken nefaste gevolgen te hebben voor hun rug.
Geit (1979, 1991, 2003)
Een razende stoelendans waarin er alsmaar minder stoelen en meer deelnemers zijn. Zo komt de buitenwereld bij de Geiten over.
Aap (1980, 1992, 2004)
Actuele planeten laten hun invloed gelden. Het wordt dan ook een week vol onopgeloste raadsels.
Haan (1981, 1993, 2005)
Hanen nemen vrij extreme standpunten in die door hun omgeving niet worden gedeeld. Hanen hebben immers het gevoel dat ze er alleen voor staan en dat ze niet op de steun hoeven te rekenen.
De maandelijkse FB winactie is terug! We hebben in het verleden prijzen weggegeven van o.a. Stream & Field (Guess Horloge), Space Oddity (Mario knuffels) en Polaroidz (digitale camera). De huidige prijs, een 150 euro voucher voor PRIME. PRIME is een Sneaker & Consignment store gevestigd in Utrecht. Die zich specialiseert in exclusieve sneakers en collectors items.
Gelukkig Chinees Nieuwjaar!
Hond (1982, 1994, 2006)
Honden hebben de klok horen luiden, maar weten niet waar de klepel hangt. Hecht geen belang aan geruchten, maar ga na wie ze verspreidt
Varken (1983, 1995, 2007)
Wat is het vermoeiend om naar iemand te luisteren die eigenlijk alleen maar zichzelf hoort praten. Dat ondervinden varkens deze maand.
2014 is het jaar van het paard. ASN wenst jullie allemaal een gelukkig, gezond en vooral rijk paardenjaar! Op zaterdag 1 februari worden er in Chinatowns door heel Nederland het feest uitbundig gevierd met muziek, drakendans en lantaarns. Hopelijk zien we jullie daar!
ASN PICTURE CORNER
I LOVE ASIAN @ HMH, ROTTERDAM
Asian Events “Chinese New Year” Club Noxx, Antwerpen 31 January 2014 23:00-05:00 DJ’s RNK, Loeki & More Chinese Nieuwjaarsviering Chinatown 01 February 2014 Amsterdam: 13:00-15:00 Den Haag: 12:45-18:00 Leeuwendans optocht, vuurwerk, optredens, Asian Food Court, Chinese markt en meer Live in concert: Wu Yue Tian (Taiwan) Heineken Music Hall, Amsterdam 26 February 2014 20:00-23:00 Live On Stage: Mayday PAX Inspirerend netwerkevenement Utrecht, Coffeemania Station Overvecht 07 March 2014 Spreker Jan Iedema gaat vertellen over Verandering. Zowel in de toekomst van werk als in communicatie.
CONTACT
Postbus 9509 1006 GA Amsterdam E-mail: info@asn-online.nl Phone: +31683656690
ABOUT US
ASN is een lifestyle community ontstaan in 2003. Met behulp van crew, partners en adverteerders onderhouden we de community en diverse projecten.
COLOFON
Vormgeving: Milk.nl Eindredactie: Ossie & Dung Horoscoop & Party Agenda: Jeremiah Interview: Tinyee Fotografie: Rebecca Serhalay, Oscar Yang, Angie Moonen Peralta, Miiddy Mii
華僑 新 天地 C12
EDITIE 358
JONC
JONC.news Connecting Asians
Editie 358 23/01/2014
2014年1月23日
Meer variatie in de activiteiten In 2014 wil het JONC Bestuur naast meer activiteiten organiseren ook meer variatie brengen in de activiteiten. Via onze website www.jonc.nl, JONC op Facebook, onze artikelen in de Chinese krant en JONC activiteiten zullen we je blijven informeren met het actuele nieuws. Hou deze communicatie kanalen goed in de gaten om het actuele nieuws te blijven volgen! - Po Lin Chen
Opmerkelijke brug gepland in China
Franklin W.
Redactioneel Na de donkere maar gezellige decembermaand zijn we weer beland in januari. Voor vele Nederlanders de meest depressieve maand, met als dieptepunt Blauwe Maandag. Aan de andere kant van de wereld begint eind deze maand juist het nieuwe jaar. Het jaar van het Paard staat op het punt te beginnen.
De Chinese overheid laat binnenkort een nieuwe brug bouwen in Changsha (provincie Hunan) die in het oog zal springen door zijn ongewone vorm. De brug is ontworpen door NEXT Architexts, die het ongewone ontwerp baseerden op zowel traditioneel Chinees handwerk als een Möbius ring. Een Möbius ring verschilt van een normale ring in dat het een draaiing heeft, op zo een manier dat de ring daarom in principe één zijde heeft in plaats van twee zijden. De ring was uitgevonden door de Duitse wiskundigen August Ferdinand Möbius en Johann Benedict Listing in 1858.
een nieuw model vormen voor de stad van de toekomst. In dit model wordt onder andere gestreefd naar meer groen, een goede balans tussen mens en natuur. In Meixi zijn er daarom vele kanalen, parken en meren gepland in het ontwerp. Het stadsplan is zo ontworpen dat het er een efficiënt transport systeem mogelijk is, zodat er minder vervuiling zal zijn en minder energie gebruikt zal worden. Meixi zelf wordt om een groot meer van 40 hectare gebouwd, waarop ook vervoer per boot zal plaatsvinden.
In het meer komen ook kanalen uit die verbonden zijn met de 8 woonclusters van Meixi. De kanalen zorgen ervoor dat het centrum De brug moet het voor voetgangers mogelijk maken een rivier over te makkelijk bereikbaar zal zijn per boot. In elke woonclusters zullen steken in het Meixi district, een gebied in aanbouw nabij Changsha. ongeveer 10000 mensen wonen en daarnaast zullen ook scholen, Volgens de architecten van dit gebied (KPF Architects) moet Meixi winkels en andere publieke faciliteiten aanwezig zijn.
Deze editie staat weer in het teken van creativiteit. Zoals je op de foto kan zien, zijn wij bij JONC erg creatief! Nieuweling Lila Huang heeft een interessant en creatief gedichtje gemaakt. Wetenschapsjournalist Franklin rapporteert over een creatieve brug en Daphne Neven heeft een prachtige tekening gemaakt. Veel plezier met de nieuwe editie en alvast Xinnian Kuaile!
Cindy Zhu cindy.zhu@jonc.nl
Kerst
Creatieve JONCers
Gedichtje
Lila Huang
“Dag rode zon, dag groene lucht, hoe gaat het met jou, eng konijn? Olifant, wat zijn je poten toch klein! Miertje, waarom ben jij toch zo groot? Dag zwarte Eenhoorn, dag lieve Hippogrief, hoe staat ’t met het leven, Persefoneia? Mevrouw slak, al een beetje actief? Een gebroken hart, Aphrodite? Dag schone stof, dag droge wolk, zwaluw, weet je waar de winter blijft? Nog even, reus, dan ben je net zo lang. Kluizenaar, waar is de rest van jouw volk?” Zo liep zij, tussen laat en vroeg, door onbekende straten, haar nuchterheid zorgeloos bij ’t feest achtergelaten.
Ontwerp
LJenMF
Lid worden? Ga voor meer informatie naar w w w.j o n c .n l
2014年1月23日
華僑 新 天 地 C13
CJO
Editie 358 23/01/2014
Oost vs. West Chinese Jongeren
Organisatie
Jaar van het paard. 2014 is het jaar van het groene paard. Oftewel paard met het element hout. In de Chinese cultuur hebben paarden een belangrijke plaats. Dit is terug te vinden in de vele schilderijen van galloperende paarden. De significantie van paarden gaat echter veel dieper. In het oude China werden paarden vereerd en zelfs begraven samen met de overleden eigenaren. In het graf van de Hertog Jing van Qi (547-490 v.Chr.) waren meer dan 600 paarden begraven. Dit gebruik dateert al vanaf de Shang dynastie. Bij latere graven, met name tijdens de Tang dynastie, werden aardenwerken paarden gebruikt. Paarden werden gezien als wezens met een uitzonderlijk postuur en kunde.
Gezondheid ( ), Reizen ( ), Vrienden ( ), Cariërre ( ), Bezittingen ( ), Geluk en Deugden ( ) en Ouders ( ). Welke hemellichamen deze Paleizen beïnvloeden op bepaalde momenten in je leven en tijdens je geboorte, bepalen welke Aardse Tak in dat Paleis heerst en geeft daarmee informatie over wat jouw lot is.
Leven (
)
Leven representeert je lot op aarde. Het is de primaire as en bron van je lot. Dit Paleis heeft invloed op je initiële persoonlijkheid, integriteit en waardigheid, tekortkomingen, verborgen potenties, welvaart en rijkdom, positie en status, uiterlijk, individualiteit, talenten en vaardigheden, gezondheid ziekte, natuur, temperament, etc. Gedurende het hele leven, zal dit Paleis de belangrijkste factor zijn voor succes of falen.
Gelukkig Chinees Nieuwjaar
Bezittingen (
)
Dit Paleis geeft inzicht in de veranderingen in bezit. En of je thuis geborgenheid biedt. En of iemand in staat is om bezittingen te kopen. Dit Paleis is de opslag plaats van het Rijkdom Paleis.
Geluk en Deugden
Dit Paleis gaat over de persoonlijkheid, gezondheid, ziekte, gedachtes en idealaen. Wat vindt iemand leuk om te doen? Wat is zijn of haar voorkeur in muziek, literatuur, mode, eten, etc.? Welke plaats hebben materiële zaken in het leven? Wat is de relatie tussen broers en zussen, hebben ze een Dit Paleis openbaart details over de successen, persoonlijke sterke of zwakke band? Steunen ze elkaar of zullen ze juist groei op het mentale en spirituele vlak. Geluk en Deugden gaat over het onderbewuste. Daarnaast geeft het inzicht in het contact verbreken? diens financiële toestand en bronnen van inkomsten.
Broers en Zussen (
Het Groene Paard
Astrologie
Het paard is onderdeel vandeChineseastrologie. In tegenstelling tot de Westerse astrologie, waar eigenschappen van de tekens van de dierenriem reflecteren op de persoonlijkheid van een persoon die onder dat teken is geboren, zijn de dieren binnen de Chinese astrologie niet meer dan een ezelsbrug voor de twaalf Aardse Takken ( ). De persoonlijkheid en het lot wordt op een veel complexere manier bepaald. Een manier om dat te doen is om astrologische berekeningen te maken volgens het Zi Wei Dou Shu ( ) systeem, welke aan het hof van de Keizer werd gebruikt. Voor deze berekeningen is het nodig om een kaart te maken met de 12 Paleizen ( ). Leven ( ), Broers en Zussen ( ), Huwelijk ( ), Kinderen ( ), Rijkdom ( ),
Kinderen (
)
Ouders
Dit Paleis gaat over de relatie tussen man en vrouw. Hoe goed ze met elkaar over weg kunnen, het lot dat ze bij elkaar Zijn de gevoelens tussen ouders en kind sterk of zwak? Hoe wordt een persoon beïnvloed door zijn of haar ouders en brengt, of iemand vroeg, of juist laat moet trouwen, etc. vrienden en familie van de ouders? Zijn de affiniteit, lot en kans die mensen bij elkaar brengen sterk of zwak? Krijgt men Dit Paleis gaat over de vruchtbaarheid van een persoon en het bescherming en geborgenheid van de ouders? aantal kinderen dat iemand zal hebben en wat voor karakter Daarnaast heeft dit Paleis ook invloed met diens voorkomen ze zullen hebben en of ze gezond zullen zijn, vroeg zullen en gezondheidstoestand, de relatie met baas of supervisor, de overlijden, of de zwangerschap afgebroken zal worden, etc. relatie tussen de persoon en de overheid, school, etc.
Rijkdom (
)
Dit Paleis gaat over hoe goed iemand geld kan verdienen en beheren. Wat diens houding tegenover geld is, en of hij of zij geneigd is te sparen of geld te verspillen. Of iemands inkomen stabiel is en of het legaal of illegaal verkregen zal worden.
Gezondheid (
)
Lot
Hoe het lot je ook gezind is, wat je met je leven doet, hoe je ermee omgaat en welke keuzes je maakt, dat ligt allemaal in je eigen handen. Zi Wei Dou Shu geeft aan wat het start punt is, en welke invloeden er zijn. De rest is aan jou. Moge het jaar van het Groene Paard een goed jaar voor iedereen zijn! CJO wenst iedereen !
Dit Paleis gaat over gezondheid, moraal, geestestoestand, sentimenten, gevoelens en sex leven.
Reizen (
)
D
Dit Paleis geeft informatie hoe iemand in relatie tot zijn omgeving staat en zijn of haar vermogen om zich aan te passen aan veranderingen en omstandigheden. Wat zullen de omstandigheden zijn om ergens anders naar toe te gaan en wat zal het geluk daar zijn? Reizen representeert ook vervoer, communicatie en intermenselijke relaties.
Vrienden (
)
Hoe zal de relatie zijn met vrienden en ondergeschikten? Hoe maakt iemand vrienden en hoe wordt hij of zij behandeld? Zal hij of zij steun en hulp van vrienden krijgen? Dit Paleis geeft ook informatie over iemands leiderschaps capaciteiten en of het gunstig is om met vrienden een eigen onderneming of activiteit te beginnen.
Cariërre (
)
Zal iemands carriërre significant of gematigd zijn? Zal hij een machtige positie verwerven? Hoe zal zijn relatie zijn met zijn baas en collega’s? Op welke manier zal hij of zij ambitieus zijn? Hoe devotioneel en plichtsgetrouw zal hij of zij zijn? Dit Paleis heeft te maken met een persoons houding en benadering in relatie met werk, projecten, ondernemingen en activiteiten. En welk sector het meest geschikt is voor een persoon.
CJ
In de vorige Chinees Nieuwjaar’s editie hebben we besproken hoe de vijf elementen werken en hoe het het geluks element invloed heeft op een persoon volgens de Chinese astrologie. Paard is een teken dat voornamelijk het element vuur, maar ook aarde bevat. Bovendien is dit jaar het jaar van het element hout. Hout versterkt vuur. Vuur versterkt aarde, en aarde versterkt hout. Voor mensen met het geluks element vuur, hout en aarde, is dit een goed jaar, aangezien deze elementen hun elementen in balans brengen. Voor mensen wiens geluks element metaal of water is, is dit een zwaarder jaar, omdat hun elementen heel erg uit balans zijn dit jaar.
)
Wist je dat...
ITIE
358
O
GINA
Paarden speelden ook een mythologische rol: De Vrouwe met het Paarden-hoofd wordt geassocieerd met de lente, en is de godin van de zijdeteelt. De wachter met het Paarden gezicht is één van de twee wachters die de overledenen naar het hiernamaals escorteren. Longma, het drakenpaard is een mythisch wezen, wiens aanwezigheid duidt op de manifestatie van één van de legendarische Wijze Koningen waar de Chinezen van afstammen. Tenslotte is er de Tianma, het hemelse paard, welke veel overeenkomsten vertoont met de Griekse pegasus.
Huwelijk (
PA
Mythologische paarden
)
E
EDITIE 358
JON
GER
EN
Chinezen al sinds de Song Dynastie (960 -1279) vuurpijlen afstaken? En dat in 1240 tot in Syrië hierover geschreven werd?
Karakter van
de dag
星 xīng
e leeft 生: ster Een zon 日 di - st er re n 星 辰 xī ng ch én ee k 星 期 xī ng qí - w er st u qí ng 星 球 xī re ns te ls el er st xì ng xī 星系 - as tr ol og ie 星 象 xī ng xi àn g st er re nb ee ld 星 宿 xī ng xì u di er en te ke n 星 座 xī ng zù o -
COLOFON:
Hoofdredactie: Dimitri Woei Eindredactie: Jiang YanZhen Redactie: ChiHo Yip, Sabine Wong, Puo hai Lang Vormgeving & Illustraties: Sanna Pui Correspondentie: Postbus 10, 2600 A A Delft Website: w w w.cjo.net • E-mail: info@cjo.net
華僑 新 天地 B20C14 B18
廣 &告 專 版 Anime Manga
ADVERTENTIE
Editie 358 23/01/2014
EDITIE 357
2014年1月9日
De nieuwste Nederlandse en internationale trends op het gebied van anime, manga, games en Japanse cultuur Door Liyen Siaw
Japanse fotografe photoshopt zichzelf in haar kinderfoto’s
Tsunacon2014: Eerste conventie van 2014 verbreedt zich tot heel Azië
Bron foto’s: ©Chino Otsuka
“Wat als ik terug naar dezelfde plaats kon gaan en naast haar kon staan?” Deze vraag stelde fotografe Chino Otsuka aan zichzelf toen ze een oude foto van haar op het strand zag. Deze foto inspireerde haar om haar fotoreeks ‘Imagine Finding Me’ te maken waar ze een volwassen versie van zichzelf heeft gephotoshopt in haar oude kinderfoto’s. Hierdoor lijkt het alsof ze een tijdreis heeft gemaakt naar de plekken die ze vroeger had bezocht voordat ze op
tienjarige leeftijd vanuit Tokio naar Engeland verhuisde. Met deze fotoserie was ze genomineerd voor de Amia AGO Prize 2013 en haar werk was tot begin januari tentoongesteld in de Art Gallery of Ontario. De Amia AGO Prize is de grootste fotografieprijs van Canada en één van de grootste kunsten cultuurprijsprogramma's van de wereld. Ook is het één van de weinige prestigieuze prijzen die volledig wordt bepaald door publieke stemming.
In de foto’s zie je dat ze soms hetzelfde doet als haar jongere zelf, maar soms lijkt het alsof ze op haar jongere zelf aan het passen is. Met deze foto’s wilde ze niet terugkijken naar het verleden, maar een spiegel voorhouden voor het heden. Ze was vooral gefascineerd met het feit dat je in je hoofd altijd terug kan reizen in de tijd, en elke plek in je leven opnieuw kan bezoeken.
Bron foto’s: ©Chino Otsuka
Bron foto’s: ©Chino Otsuka
Bron foto’s: ©Chino Otsuka
Afgelopen november was de laatste conventie van 2013, namelijk Nishicon. Dat is al een tijdje geleden, maar fans hoeven niet al te lang meer te wachten. Op zondag 16 februari is de eerste conventie van dit jaar, namelijk Tsunacon2014. Deze zesde editie richt zich niet alleen op alles wat Japan gerelateerd is, maar verbreedt zich tot heel Azië. Zo komen er ook lezingen, workshops en activiteiten die gerelateerd zijn aan China, Vietnam, Korea etc. Net als de afgelopen drie jaar vindt Tsunacon plaats in het Erasmus Expo- en Congrescentrum te Rotterdam. Voor meer info en kaartjes zie: www.tsunacon.nl
Nieuwe Sailor Moon vanaf juli wereldwijd te volgen op internet Sailor Moon, wie kent het niet? Deze serie wordt vaak gezien als de serie die het magical girl-genre opnieuw leven in heeft geblazen. Sinds het ontstaan in 1992 heeft Sailor Moon al manga, anime, live-action, musical, speelgoed en games op hun naam staan. De animeserie liep tot 1997 en krijgt nu eindelijk weer een animeserie. Eerst werd bekendgemaakt dat de serie afgelopen winter uit zou komen, maar het is helaas uitgesteld tot komende juli. Hoewel het wachten een eeuwigheid lijkt te duren, wordt er wel steeds nieuwe informatie bekend gemaakt over de serie. Zo is bekend dat animatiestudio Toei Animation weer verantwoordelijk is voor het animeren ervan en de regie in handen ligt van Munehisa Sakai, welke bekend is als regisseur van de goed ontvangen One Piece-film: Strong World uit 2009 en Suite PreCure♪, het achtste seizoen van de magical girl tv-series: PreCure. Ook is bekend dat de serie geen remake wordt van de vroegere serie, maar een geheel nieuwe anime is gebaseerd op de originele manga.
Copyright: ©Naoko Takeuchi, PNP, Toei Animation
Met de anime wordt ook het twintigjarige bestaan van Sailor Moon gevierd. De planning is dat komende juli de serie wereldwijd te zien is via Niconico Douga, een soort Japanse YouTube.