c¢j£ÈX«
o«o®Z¡c¨· Y£±ll¡a ±dlt·c¹q¤¨T o¡Ø·¢J ©±o¡Yoæ¤Jw ¨lq¢¨¸T¤·¡u Jr¢iX« ■■ ¨J.-F«.- n¡-Q¢
Y-T¢-iÊ-l¢-¨T c-o£-s¢-¨Ê A-T¤· op-Oj- Á - ¡-j¢-¨k¡-j¡-q¡i h¤·-k¢-f® H-j¤ lt-n« h¤ud¤l-¨j li-c¡-¶¢¨k d-T¢-º¡-s-·s ±L¡h-·¢-¨k H-j¤ d-¾¢-i¢v K-·£-f¡-i¢-j¤-¼¤. Y£-±l-l¡-a-¨· D-©·-Q¢-dç¢-´¤¼ h¤·-k¢-f¢-¨Ê j-©X¡Ë¤J ±d-g¡-nX-¹q - ¤« a¤-j¥-pf - Ü - ¹ - q - ¤« c¡-¶¤-J¡j¢v o«m-i· - ¢-¨Ê l¢-·¤-Jw d¡J¡u ©d¡¼-Y¡-i¢-j¤-¼¤. A-´¡-k· - ® BÊ¢~¨T-ss- ¢-Í® o®J§¡-V¢-¨k V¢¨¨l.F-o.® d - ¢-i¡i j¡-Q¤-l¢-©c¡-T® h¤·-k¢f¢-¨Ê o«m-i¡-o®d-a-h¡i fܹ-¨q-´¤-s¢-µ® li-c¡-T® o§-©a-m¢-i¡i Cª ©kK-Ju - ©e¡-X¢v l¢-q¢-µ® o¥O¢-d¢ç ´ - ¤-Ji - ¤« ¨O-i¢í j- ¤-¼¤. Y¤-Tt-¼® V¢-¨¨l-.F-o.® d¢ j¡-Q¤ Cª h¤·-k¢f¢-¨c ©O¡-a¬« ¨Oií¤. j¡-Q¤ h-pk - ®ë J½-×¢-´¡-©j¡-T® o«-o¡-j¢-´¤-J-i¤« h¤·-k¢-f® J¤r-dç-´¡-j-c¡-¨X-¼® o¥-O¢-dç¢-´¤-J-i¤« ¨Oií¤. C-Y¢-¨Ê A-T¢-Ì¡-c-·¢v h-p-kë® J-½¢-×¢ h¤·- k ¢- f ¢- ¨ c K- · £- f ® Ì¡- c ·¤c¢-¼® d¤s-·¡-´¢. h-pk - ®ë J-½¢-×¢ d¤s-·¡-´¢-i¢-¶¤«, h¤·-k¢-f¢¨Ê Y£±l-l¡-afÜ-¹w ©Y-T¢ ¨d¡-k£-o® ©d¡-i¢-k.ë G-×l - ¤« l¢-©j¡-b¡-g¡-ol - ¤« ¨S-¶¢-d¢ç ´ - ¤-¼Y - ¤-h¡i l-o¤í Y - , h-pk - ®ë J-½¢-×¢ d¤s-·¡-´¢i h¤·-k¢-f¢-¨c d¢-¼£-T® o«jÈ¢-´¡u h¤-©¼¡-¶¤-l¼-Y® o¢-.d¢.-F½¢¨Ê ±d¡-©a-m¢J MT-Jh- ¡-¨X-¼Y - ¡-X.® C-©dç¡w Y-T¢iÊ-l¢-¨T c-o£-s¢-©c¡-¨T¡-d«ç A-sÍ - ® ¨Oà-¨dç¶ h¤·-k¢-f¢-¨c A-¼®
li-c¡-¶¢-¨k o¢.-d¢.-F« o«j-È¢-µY - ® B-j¤-¨T c¢t-©À-m¡-c¤-o-j-X-h¡-X® F¼ ©O¡-a¬« f¡-´¢ c¢v-´¤-¼¤. h-ac - ¢-i¤-h¡-i¤« Y-T¢-iÊ-l¢-¨T c-o£-s¤h¡-i¤« A-T¤· f-Ü« d¤-kt-·¢i Y£-±l-l¡-a¢-J¨- q A-c¤-a¢-c« ©Jj-q· - ¢v A-s-Í® ¨O-ií¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-©Ø¡-r¤« A-Õ¤ h¡o-h¡-i¢ J¡-X¡-c¢-kë¡· h-X¢ F¼ i¥o-e¢-¨Ê J¡-j¬« B-j¤« d-j¡-ht-m¢-´¡-·Y - ® Jª-Y¤-JJ - j- h- ¨- ±Y. ©J¡i-Ø· - ¥t Q-i¢-k¢v l-µ® o¡È¡v hA-ac - ¢ `m-p¡-a· - ® J-k¢h’ ¨O¡-kë¢-¨´¡-T¤-·¡-X® h-X¢ F¼ h-ac - ¢
25 V¢o«ft 2009
96
Y-h¢-r® p¢-z¤ i¤-l¡-l® i¥-oe - ® F¼ ©d-j® o§£J-j¢-µ® h¤-o¢ë h- ¡-iY - .® Y-T¢-iÊl¢T c-o£-s¤w-¨dç-¨T-i¤-¾-l-j¤-h¡-i¢ h-ac - ¢-´® A-T¤· fÜ-h¤-¨Ù-¼¤w¨dç¨- T-i¤¾ ht½-±d-b¡-ch- ¡i J¡-j¬¹w h-X¢ ¨d¡k£-o¢-c® ¨J¡-T¤· ¨h¡-r¢-i¢-k¤-Ù.® h-X¢-¨i G×-l¤-¨h¡T¤-l¢v J¡-X¤-¼Y - ® h-ac - ¢-i¤-¨T J¥-¨T A-©À-p« cT-·¢i d-±Y-o-©½-q-c·¢-k¡-X.® F-¼¡v A-Y¢-c¤©m-n« h-X¢-¨i B-j¤« J-Ù¢-¶¢-k.ë h-X¢-i¤-¨T g¡-j¬ h¶-¼¥t ¨d¡-k£-o® ©Ín-c¢v ¨J¡-T¤· d-j¡-Y¢-i¢v ds-i¤-¼Y - ®
Bg¬Éj h±É¢ ©J¡T¢©ij¢ f¡kJ¦nåc¤« V¢.Q¢.d¢. ©Q´f® d¤¼¥o¤«
A-Õ¤ h¡o-h¡-i¢ gt-·¡-l¢-¨c J¡X¡-c¢-¨kë¼ - ¡-X.® h-X¢ F-l¢-¨T-i¡-X?® Y£-±l-l¡-a¢-Jw F-±Y D¼-Yj- ¡-i¡-k¤« d¢-T¢-J¥-T¤-¨h-¼® l¡-O¡-©T¡-d« cT·¤¼ Bg¬Éjh±É¢ ©J¡-T¢-©i-j¢ f¡kJ¦nå u hs¤dT¢ ds©iÙ ©O¡a¬h¡X¢Y®. C-©Y¡-¨T¡-d«ç ©Ot-·¤ l¡-i¢-©´Ù-Y¡-X® Yµ-Æj- ¢-¨i f¡«-L¥ë j- ¢-©k-´® A-iµ ¨l-±d¡-q« d¥Ù Y£-j¤-h¡-c«. Y£-±l-l¡-a©- ´-o¤-Jw A-©c§-n¢-´¤¼ D-it¼ ¨d¡-k£-o® D-©a¬¡-L-Ìu A-©h-j¢-´i - ¢-k¡-¨X¼ c¬¡-i« dsº¡-X-®, Yµ-Æ-j¢-¨i b¦-Y¢-d¢-T¢-µ® f¡«-Lë¥-j¢-©k-´® l¢¶-Y®. lj-l¢v J-l¢º o§-·® o-Ø¡-a¢-µY - ¢-c® l¢Q¢-ku-o® A-©c§-n-X« ©c-j¢-T¤¼ Yµ-Æj- ¢ o§-É« g¡-j¬-i¤-¨T ©d-j¢-k¤¾ s¢-i¡u ͤ-V¢-©i¡-i¢v c-T¼ l¬¡Q o¢.-V¢ c¢t-½¡-X-·¢-k¤« o«m-i·¢¨Ê c¢r-k¢-k¡-i¢-j¤-¼¤. c-h¤-´® A-Ñ¡-Yh- ¡i J¡j-X¹ - q- ¡v d¢Xs¡-i¢ d-È-·-¢-c® ±d¢i-Æ-j-c¡i Yµ-Æ-j¢-¨i-·-¨¼ f¡«-Lë¥-j¢-©k-´® Ai-µY - ¢-c® d¢-¼¢v L¥-W¡-©k¡-Oc - i - ¤¨Ù-¼® B-©j¡-dX - l - ¤-h¤-it-¼¢-j¤-¼¤. A-Y¢-¨c¡-¼¤« Y¦-dY ® ¢-Jj- h- ¡i l¢ma£-J-j-X« cv-J¡u B-g¬-É-j-l-J¤-
dç¢c - ¡-i¢-¶¢-k.ë lu-¨d¡-k£-o® lk-i¢v c¢-¼® j-Ù¤ lt-n« h¤-Ø® A-Y¬-Τ-YJ - j-h¡-i¢ `jÈ-¨dç¶- ’- (jȨ¸T¤·¢i) YT¢iÊl¢T c-o£-s¢-¨c f¡«-L¡ë ©- a-m® ¨¨s-e¢w-o¢-¨k ¨¨o-c¢-Ju d¢-T¢J¥-T¢ C-ɬ-´® ¨¨J-h¡-s¤-Ji - ¤« d¢-¼£-T® f¡«-L¥ë t ¨d¡-k£-o® ©O¡-a¬« ¨O-à¡u Y¤T-¹¤-Ji - ¤h¡X¤Ù¡iY®.
d¢Xs¡i¢i¤¨T a§z§c¢t½¢Y¢ G-Y¡-c¤« lt-n« h¤-ud® A-¼® CÊ- k ¢- Q u- o ® ¨F.Q¢.i¡- - i ¢- j ¤¼ (C-©dç¡-r-¨· V¢.Q¢-.d¢) ©Q-´-f® d¤-¼¥-o® ©Jj-q· - ¢v 50,000 ©J¡-T¢i¤-¨T p-l¡-kd - X -ç h- ¤-¨Ù-¼® ±d-o¡í l-ci - ¢-s´ - ¢-i¢-j¤-¼¤. A-Y¢v d-·¤ ©J¡-T¢-¨i-Æ¢-k¤« C-©Y-l¨- j d¢-T¢-¨µT¤-·Y - ¡-i¢ l¢-lj-h¢-k.ë Y£-±l-l¡-a¢-Jq¤-¨T ±d-b¡c B-i¤-b« ©f¡«-f¨kë-¼¤« dX-h¡-¨X-¼¤« g-j-X-Jt·¡-´q - ¤« ¨d¡-k£-o® D-©a¬¡-LÌ - j- ¤« ©dt-·¤« ©dt-·¤« ds-i¤¼Y¡-X.® ©Jjq·¢¨k Y£-±l-l¡-am - ¦«-Kk - J - w p-l¡k dX-·¢-k¥-¨T-i¡-X® Yr-i´ ® ¤¼-Y¤« ¨J¡-r¤-´¤-¼Y - ¤«. Y£-±l-l¡-a¢-Jq¤-¨T o¡Ø-·¢J ©±o¡Y-oæ¤-J-¨q A-s¤-·¤-h¡-פ¼ H-j¤ cT-dT- ¢-i¤« C-©¼25 V¢o«ft 2009
97
l-¨j ©Jj-q-·¢-¨Ê g¡L-·¤-c¢-¼¤Ù¡-i¢-¶¢-k.ë 50000 ©J¡-T¢-i¢v H-j¤ l¢p¢-Y« j¡-n±® T£-i´ - ¡t-´¤« ¨d¡k£-o¤J¡t-´¤« J¢-¶¢-i¢-¶¤-Ù® F-¼® l¿lj¤« A-c¤-h¡-c¢-µ¡v C-¼¨- · Al-Ì l-µ® ¨Y-פd-si - ¡-c¡-l¢-k.ë Y£-±l-l¡-a¢-Jq - ¤« ©Jj-q· - ¢-¨k gjX-Jt-·¡-´q - ¤« Y-½¢v Bm-i¨- dç¡j¤-·h- ¤-¨Ù-¼® ds-i¤-¼¢-k.ë F-¼¡v A-lt Y-½¢v bc-¨dç¡j- ¤-·h- ¤-¨Ù-¼® o«m- i ¢- ´ ¡- l ¤¼ l¢b- · ¢- k ¡- X ® C-©dç¡w J¡-j¬-¹w c£-¹¤-¼Y - .® h-פ Y£-±l-l¡-a©- ´-o¤-Jw-´® d¤-s¨- h c¡ic¡t lb-±m-h· - ¢-¨Ê B-o¥-±Y-Jc - ¡¨X-¼® A-s¢-º¢-¶¤-©d¡-k¤« c-o£-s¢-c¤ ©c-¨j ©J¡-T¢-©i-j¢ c - i - ¢-´¤¼ B-g¬-Éj-lJ - ¤-d®ç d¤-kt-·¢-©¸¡¼ A-Y¢-mi - J-jh- ¡i h¦-a¤o-h£-dc - « A-T¢-lj- i - ¢-T¤¼-Y® o¢.-d¢.-F½¢¨k H-j¤ l¢-g¡-Ll - ¤« Y£-±l-l¡-a· - ¢-¨Ê b§Q-l¡-pJ - j- ¤« Y-½¢k¤-qq A-l¢-m¤-ÚJ - ¥-¶¤-¨J-¶¢-©k-´¡-X.® A-Y¤-¨J¡-Ù¤Y-¨¼ ©Jj-q-·¢-¨k h¤-r¤-lu Y£-±l-l¡-a©- ´-o¤-Jq - ¤« ©J-±z A-©c§-nX G-Qu-o¢ A-©c§-n¢-´¤¼-Y¡-X® D-O¢-Y«. ©J¡-r¢-©´¡-T® f-o® Í¡u-V¤-J-q¢-¨k C-j¶ o®©e¡T-c¹w, ©f-d¥ç t ©f¡-¶® o®©e¡T-c«,J-X¥å t O¢-´u Í¡w o®©e¡T-c«,
o¥e¢i h-ac - ¢ d¡¨k¡q¢ h¤p½a® J¤¶¢¨´¡¸«
Fu.-V¢.-Fe - ¢¨Ê h-©Õ-j¢ ±L£u-l¡-k¢ lq-d¢ç ¨- k o®©e¡-Tc - « Y¤T-¹¢ c¢jl-b¢ Y£-±l-l¡-a©- ´-o¤-Jq - ¤-¨T O¤-j¤-qr¢-´¡-c¤« h¤-K¬- B-o¥-±Y-J¨- j d¢-T¢J¥-T¡-c¤« ©J-±z-GQ - u-o¢ A-©c§-n¢©´-ÙY - ® C-¼¨- · o¡p-Oj- ¬-·¢v A-Y¬-É¡-©d-È¢-Yh- ¡-X.® C-©dç¡w G-×l - ¤« m¤g-Jj- h- ¡i l- oí¤Y - , ©Jj-q· - ¢-¨k h-p¡-g¥-j¢-dÈ - « Qc-¹q - ¤« Y£-±l-l¡-a¢-J¨- q-i¤« Y£-±ll¡-a-o«-M-T-c-J-¨q-i¤« d-j¢-d¥t-Xåh¡-i¤« Y¢j-oJ ® j- ¢-µ¤ J-r¢-º¢-j¢-´¤-¼¤ F¼-Y¡-X.® F-¼¡v Cª j¡-Q¬-©±a¡p¢-Jw-´® ©Jj-q· - ¢-¨k h¤-K¬-b¡-j¡ j¡-n±® T£i d¡t-¶¢-Jq - ¤-¨T d-j¢-k¡-qc C-©dç¡r- ¤« k-g¢-´¤-¼¤-Ù.® C-Y¢-¨Ê h¢Jµ D-a¡-pj- X - h- ¡-X® d¢X-s¡-i¢ l¢Q-i¨- Ê HT¤l¢k¨· d-±Y-o©- ½-qc - «. Q-i¢-k¢v ©d¡-J¤-¼Y - ¢-c¤- h¤ud¤¾ h-A®-a-c¢, Q-i¢v©h¡-O¢-Y-c¡i h-A®a-c¢ F¼ a§z-§c¢t-h¢-Y¢-i¢-k¥-¨T h-a- c¢-¨i-i¤« A-c¤-Oj- Á - ¡-¨j-i¤« B-d¡-aO¥-W« ¨l¾d¥-m¡-c¤¾ Q¤-L¤-do ® ¡-lp-h¡i ±mh-h¡-X® ±d-o¤í Y d-±Yo-©½q-c· - ¢v d¢X-s¡-i¢ cT-·¢-iY - .® C-´¡-jX - · - ¡v-Y¨- ¼ d¢-X¢-i¡q¤-Jw Dw-¨dçT- ¤¼ Y£-±l-l¡-a©- ´-o¤J-q¢v ©Jj-q ¨d¡k£-o¢-¨Ê g¡-L·¤c¢-¼® c£-Y¢ ±d-Y£-È¢-´¤-¼Y - ® hªW¬-h¡-X.® ©Jj-q· - ¢vc¢-¼® Y£-±l-l¡-ao«-MT- c - J - ¨- q D-Á¥-kc - « ¨O-à¡-c¤¾ B-a¬-dT- ¢ h¤-K¬-b¡-j¡ j¡-n±® T£i d¡t-¶¢J-w A-li - ´ ® ® A-od ® ¦-m¬Y Jk碵 - ®
h¡-×¢ c¢t-·¤J F¼-Y¡-X.® Y¡v´¡-k¢J j¡-n±® T£i k¡g-·¢-c¤-©l-Ù¢ Y£-±l-l¡a o«M-Tc - J - ¨- q J¥-¶¤-d¢-T¢´¤-¼l - t Qc-¹q - ¤-¨T ©j¡-n« G-פl¡-¹¤-¨h-¼-Y¢-¨Ê D-a¡-p-j-X-h¡-X® ¨d¡-¼¡-c¢-i¢-k¤« hk-d¤ç s- · - ¤¨h¡-¨´ J-r¢º d¡t-k¨- h-Ê® ¨Yj-¨º-T¤-d®ç ekl¤«. J-X¥å j- ¢-¨k-i¤« Bk-d¤ç r- i - ¢¨k-i¤« Dd-¨Y-j¨- º-T¤-d¤ç e - k - ¹ - q¤« Fu. V¢.-Fe - .® Y¹-q¤-¨T `mÇ¢©J-±z-h¡’¨X-¼® ¨J¡-¶¢-©M¡-n¢µ J-X¥å j- ¢v A-lt-´® h¥l¡-i¢-j· - ¢vd-j« ©l¡-¶¤-Jw h¡-±Y-h¡-X® J¢-¶¢-iY - .® Bk-dç¤-r-i¢v h--a-c¢-i¤-¨T `24 X 7’ o¡-¼¢Ú¬-h¤-Ù¡-i¢-¶¤« d¢.-V¢.-d¢-´® J¢-¶¢-i-Y® 1800~H¡-q« ©l¡-¶¤-Jw h¡±Y«. ©Jj-q-·¢-¨k j¡-n®±T£i d¡t¶¢-Jw,- l¢-©m-n¢-µ® o¢.-d¢.-F«. Cª O¤l-¨j-r¤-·® JÙ-Y¡-i¢ c-T¢-´¤¼¢-kë F¼-Y¡-X® d¢X-s¡-i¢-i¤-¨T A-g«-L¤-j« Y¤T-j¤-¼ h--a-c¢ oí¤-Y¢ ¨l- q ¢- ¨ dç - T ¤- · ¤- ¼ - Y ® . ¨F.- F - o ® . F-o.® d¢-j¢-µ¤-l¢-¶® d¢.-V¢.-d¢. j¥d-lY®J-j¢-µ® B-s¤-h¡-o« Y¢J-i¤-¼-Y¢-c¤h¤ud® , Y¢- j ¥- j - ¹ ¡- T ¢- i ¢v c- T ¼ Dd- ¨ Yj- ¨ º- T ¤- d ç ¢ v d¢.- V ¢.- d ¢. i®´® dY¢c¡k¡i¢j©·¡q« ©l¡¶¤-Jw k-g¢-µ¢-j¤-¼¤. H-j¤ l¬¡-r-l-¶« d¢-¼¢-¶-©dç¡w ©Jj-q· - ¢v ¨h¡-·« dY¢c¡k¡i¢j« ©l¡-¶¢-k¡ë · ¨l-s¤¨h¡-j¤ Cªt-´¢v Y£-±l-l¡-ao - «-MT- c - i¡-i¢ d¢.-V¢.-d¢. h¡-s¢-iY - ® Qc-¹w Y¢j-oJ ® j- ¢µY¤¨J¡-Ù¤ h¡-±Y-h¡-X.® 25 V¢o«ft 2009
98