Tocati

www.veneto.to

19/20/21 Festival Internazionale dei Giochi in Strada International Festival of Street Games

Settembre/September 2014 Verona - Italy Centro Storico/City centre

La storia e i giochi si incontrano a Verona

Barbara Rigon

Game and history together in Verona

www.tocati.it

With Tocatì Festival, Verona becomes the World Capital City of the traditional game.

Tina Weinreben

Barbara Rigon

Max Samaritani

Barbara Rigon

On 19th, 20th and 21st of September 2014 Verona hosts Tocatì, International Festival of Street Games. For three days the traditional game culture transforms one of the most beautiful city centre of the world into an open air laboratory.

During the Festival at least 50 traditional Italian and international games are proposed for more than 10 hours in several places of the historical city centre. Every year about 300.000 visitors meet in Verona transformed in such occasion into the World Capital City of Traditional Game.

2

Con il Festival Tocatì, Verona diventa capitale mondiale del gioco tradizionale Il 19, 20 e 21 settembre 2014 Verona ospita Tocatì, Festival Internazionale dei Giochi in Strada e per tre giorni la cultura ludica tradizionale trasforma uno dei centri storici più belli del mondo in un laboratorio a cielo aperto. Durante il Festival, almeno 50 giochi della tradizione italiana e internazionale vengono proposti per oltre 10 ore al giorno in diversi luoghi del centro. Ogni anno almeno 300.000 visitatori si danno appuntamento a Verona che per l’occasione si trasforma in Capitale Mondiale del Gioco Tradizionale.

3

Game, a passionate show

Max Samaritani

Max Samaritani

Max Samaritani

Max Samaritani

In addition to the possibility of trying traditional Italian and international games, the Festival offers particular occasions in which players’ abilities and challenges between game communities get into spectacular moments giving the chance to get in touch with traditional game world in a different way.

Moreover, the public have the possibility to choose among appointments with traditional music and dances, expositions, theatrical performances and other events taking place in enchanting locations. To come in Verona during Tocatì is a unique occasion to discover the unknown and rich features of the city.

Il gioco, uno spettacolo travolgente Oltre a provare i giochi della tradizione italiana e internazionale, il Festival propone anche particolari appuntamenti, dove le diverse abilità dei giocatori e le sfide tra le comunità ludiche si trasformano in emozionanti momenti spettacolari che aprono una finestra sul mondo delle tradizioni ludiche.

A questi appuntamenti si aggiungono altri momenti di incontro con le musiche e le danze tradizionali ed ancora esposizioni e spettacoli teatrali nei luoghi più suggestivi. Venire a Verona nei giorni del Tocatì è un’occasione unica per scoprire la città nei suoi aspetti più vivi e nascosti.

4

5

Arrive in Verona with the Playful train Verona is easy to reach with DB-ÖBB EuroCity trains of Deutsche Bahn (DB) and Österreichische Bundesbahnen (ÖBB).

The journey by train towards Tocatì is a unique experience thanks to the Playful train. The Playful train itineraries between Italy and Germany arouse the Festival atmosphere reducing at the same time the distance between the countries.

During the journey different traditional games will be proposed to the travellers to introduce them to the Festival and to let them reach Verona while playing.

Stuttgart Frankfurt (M)

Arrivare a Verona con il treno del gioco

Hamburg Nürnberg Berlin

D

München

Ulm

F

Sara Creta

For more information: www.bahn.de/italien | www.tocati.it/2013/en/ Tocatì is conceived and promoted by Associazione Giochi Antichi in collaboration with Verona Municipality. www.tocati.it | info@tocati.it | +39 045 8309162 | +39 346 8083194 19th, 20th e 21st of September 2014 – Verona (Italy), City centre Tocatì is a free festival and will take place even in the event of rain.

München Ost Rosenheim Jenbach

Innsbruck

Kufstein Wörgl Salzburg Wien

A

Brennero/Brenner Fortezza/Franzensfeste Bressanone/Brixen

CH

Verona è facile da raggiungere con i treni DB-ÖBB EuroCity di Deutsche Bahn (DB) e Österreichische Bundesbahnen (ÖBB).

I viaggi in treno per il Tocatì diventano un’esperienza unica grazie al treno del gioco. Le tratte del treno del gioco attraverso la Germania e l’Italia evocano l’atmosfera del festival e accorciano le distanze tra i due paesi. Durante tutto il viaggio, diversi giochi tradizionali saranno proposti ai viaggiatori per annunciare il Festival e arrivare a Verona giocando.

Bolzano/Bozen

SLO

Trento Rovereto Padova

Milano Centrale

Verona

I 6

Bologna

Firenze SMN / Roma Termini

Venezia Mestre

Venezia Santa Lucia

Per informazioni: www.megliointreno.it | www.tocati.it HRTocatì è ideato e promosso dall’Associazione Giochi Antichi in collaborazione con il Comune di Verona www.tocati.it | info@tocati.it | +39 045 8309162 | +39 346 8083194 19, 20 e 21 settembre 2014 – Verona (Italia), Centro Storico Il Festival è gratuito e si svolge anche in caso di maltempo.

7

Entspannt reisen zum Tocati.

bahn.de

*solange der Vorrat reicht.

Mit den DB-ÖBB EuroCity-Zügen 5x täglich direkt nach Verona ab 39 Euro*.

Eigene Kinder/Enkel unter 15 Jahren reisen gratis mit (Eintrag auf dem Ticket erforderlich).

8