At Dünyası Ocak-Şubat

Page 1

1 0"3$Ć´0Ć´ 3" Ć´+Ć´ Ć´)Ć´( !"/$Ć´0Ć´

ÂŽ #FV>QÂź 1)

6&) , ( Ć?2 1 0>VÂź

Lina Uzunhasan

~!@ÂŻ@QŸĂ‹šğHMĂ‹ !@ÂŻ@QŸRŸYKŸJĂ‹ &DQDJHXNQ

THE WORLD IS OUR HOME

Abu Dhabi to New York, daily.

YOU ARE OUR GUEST

Camilla Arvor has become one of many guests we see regularly on board EY101. Ask her why and she’ll doubtless speak of our Diamond First Class Suites that guarantee complete privacy on our long-haul flights. At Etihad, we’re inspired by the best the world has to offer, and treat everyone as our guest.

"AFQŃO

ADFSKBDJHI I@NJ@LKDCW@ BMK

0>VŲ űHF >VA> ?FO V>VŲKI>KŲO

Kurucu (Ď3%9ŝ.Ø+!0,!. śKRHW@XÖ2@GHAHÖTDÖ &DLDJÖ8@WŜLÖ8ģLDRKDLH & Ø"%'Ď-Øû%,ŝ+ begumcelik@kaplanmedya.com

*GL?ȧ3XSLF?Q?Lȧ| ?ƒ?P½ȧƵĶGLȧ ?ƒ?P½Q½XJ½Iȧ%CPCIGWMP}

&PQBH SB ABPQBHÄ |'QRCIȩTCȩBCQRCI ȩ ?ƒ?P½ȩ@GPȩCIGNȩGƒG} ȩ SȩQńXJCPȩ 2ňPIȩ@GLGAGJGIȩR?PGFGLBCȩGJIȩICX ȩ TPSN?ȩňJICJCPGȩ ?P?Q½LB?ȩW?N½J?LȩSJSQJ?P?P?Q½ȩ@GPȩW?P½ƒK?B?ȩ Rȩ2CP@GWCQGȩBGQGNJGLGLBCȩ@GPGLAGȩMJK?W½ȩ @?ƒ?P?Lȩ@GPȩRňPIȩECLAGLCȩ?GR ȩ*GL?ȩ3XSLF?Q?L ȩ *GL?ȩ3XSLF?Q?L ½Lȩ@?ƒ?P½ȩFGI?WCQGLGȩICLBGȩ ?Ť½LXB?LȩBGLJCWCACŤGX ȩ 2() B?ȩWCLGȩBńLCKȩ@?ƒJ?B½ ȩƑS@?Rȩ?W½LB?ȩECPĶCIJCƒCLȩ%CLCJȩ)SPSJȩGJCȩ7 ȩ)?BPGȩ#IGLAGȩ2ňPIGWCȩ (MICWȩ)SJň@ň LňLȩWCLGȩBńLCKȩ@?ƒI?L½ȩQCĶGJBG ȩ SȩQ?W½K½XB?ȩWCLGȩBńLCKȩ@?ƒI?Lȩ W?PB½KA½J?P½LB?Lȩ1?BCRRGLȩ R½ŤȩGJCȩ2ňPIGWC BCIGȩ ?RĶ½J½Ť½ȩTCȩ2()ȩĶ?J½ƒK?J?P½L½ȩIMLSƒRSI ȩ %CĶRGŤGKGXȩBńLCKBC ȩ*?LEȩ0MTCPȩ#LECJȩ RJ?K? ȩ)% !!ȩTCȩ)?W?ȩ ?@?Lȩ)½ƒȩ*GEGȩ#LECJȩ RJ?K?ȩ7?P½ƒK?J?P½ȩ ȩ W?IJ?P½ȩQMLSĶJ?LB½ ȩ 7CLGȩ7½Jȩ RJ½ȩ"?W?L½IJ½J½I ȩ ȩ Rȩ2CP@GWCQGȩ !CJ?Jȩ ?PJ?Qȩ)SN?Q½ȩ@?ƒR?ȩECJCLȩBGŤCPȩ W?P½ƒK?J?PȩMJBS ȩ GXJCPC ȩUC@ȩQGRCKGXBCLȩ (www.atdunyasi.com ȩ'QQSSȩSWESJ?K?Q½LB?L ȩ Turkcell Dergilik RCLȩTCW?ȩApple Store B?Lȩ SJ?ƒ?@GJCACŤGLGXȩȩEG@GȩBGJCPQCLGXȩ?@MLCȩMJ?P?Iȩ BCPEGLGXGLȩI?N½L½X?ȩI?B?PȩECJKCQGLGȩBCȩ Q?ŤJ?W?@GJGPQGLGX ȩ 3K?P½KȩWCLGȩQ?W½K½X½ȩB?ȩ@CŤCLGP ȩICWGDJGȩT?IGRȩ ECĶGPGPQGLGX ȩ

8@XŜÖśƈJDPHÖ,ĨCĨPĨÖ 2MPSKJSÖ,ĨCĨP #!.35Ø!++/#! cansuakkoca@kaplanmedya.com 1DIJ@KÖ&PSNÖ#HPDIRģPĨ "%4Ď,Øĉ:$%-ŝ2 @CRSJMXBCKGP I?NJ?LKCBW? AMK &ģPQDJÖ8ģLDRKDLÖ 4!-%2Ø'Ď,4Ď2+ "MJMPÖ"MPPDBRHMLÖ #0! ,ȩ2 0& , %MRMŊP@EJ@P "52!+Øĉ:û%4ŝ. '@XŜPJ@W@L

1?BCRRGLȧ R½Ťȧ|2ňPIGWCȧ RĶ½J½IR?ȧ JK?LW?ȧTCȧƵR?JW?ȧ1CTGWCQGLBC}

*@NJ@LKDCW@Ö8@WŜLBŜJŜIÖśJDRHƈHKÖTDÖ8@NŜKÖ 'HXKDRJDPHÖ3SPHXKÖ3HB Ö+RC ÖƇRH ŝMĥMĪØ-AH Ø0AOAQNMCAKKIØ3NJAJØ Ø$EMIYØ!O Ø %KLADAŌØ ØƉIƊKIØ ØŝRSAMBTK 4EK Ø Ø Ø Ø Ø&AW Ø Ø Ø Ø 1DIJ@KÖ1DXDPT@QWML QEJKAL JAOKAMLEDXA CNL 4EK Ø Ø Ø Ø Ø&AW Ø Ø Ø Ø 8@WŜLÖ*SPSJSÖ 45,9!Ø+5245,!. Ø/+4!9Ø+5245,!. Ø !(-%4Ø+!2!-!. ØØ -%,4%-Ø"ŝ.'ĉ, 8@WŜLÖ3ĨPĨ 9EQEKØ3ĪQEKIØ9AXŞM !@QIŜÖ3@PHGH /CAJØ ØƉTBASØ

1?WE½J?P½KJ?

%HJ P d(/ú.

!@QIŜÖTDÖ"HJR Ɖ!.Ø/FRESØ-ASBAACŞKŞJØ3AM Ø4IC Ø,SD ØƉSI (ALIDIXEØ-AH Ø!MADNKTØ#ADDERIØ.N Ø Ø+AŌŞSHAMEØ ØŝRSAMBTK 4EK Ø Ø Ø Ø !SØ$ĪMXARŞØ$EQGIRIaMDEØXAXŞMKAMAMØXAYŞ ØFNSNŌQAFKAQØUEØ IKAMKAQØRAHIOKEQIMIMØRNQTLKTKTŌTMDADŞQ ØŝYIMØAKŞMLADAMØ SALØUEØĥYESØAKŞMSŞØXAOŞKŞOØJTKKAMŞKALAY )% !!ȧ)½ƒȧ*GEGȧ#LECJȧ RJ?K?ȧ7?P½ƒK?J?P½ȧ ȧ W?I

)HZÛU I S[LUP PsPU" JHUZ\HRRVJH'RHWSHUTLK`H JVT 4 TTT >QARKV>PF @LJ -! ) ƙ2

1

AT Haber

*

MLEGLCQȩ 1GLE?NSPȩ JR½Lȩ )SN?ȩ ȩ W?P½ƒJ?P½ ȩ 1GLE?NSPȩ !SKFSP@?ƒI?L½ȩ 2MLWȩ 2?Lȩ )CLEȩ 7?K ½Lȩ I?R½J½K½ȩ GJCȩ W½J½L½ȩ BMJBSPBS ȩ#RIGLJGIJCȩ@GPJGIRC ȩ0?GL@MUȩ!CLRPCȩ ȩ+?PE?PCRȩ "PGTCȩ 1AFMMJȩ "CPLCŤGȩ GĶGLȩ BňXCLJCLCLȩ @GPȩ ńŤJCȩ WCKCŤGLBCȩ ȩ "MJ?Pȩ W?PB½Kȩ RMNJ?LB½ ȩ )SN?ȩ W?P½ƒJ?P½ ȩ *MLEGLCQȩ 8?P?DCRȩ #JĶGQGȩ #BBGCȩ .CLE GLȩ GJIȩ PCQKGȩ EńPňLňKňȩ GJCȩ B?F?ȩB?ȩXCLEGLJCƒRG ȩ*MLEGLCQȩ8?P?DCRȩ#JĶGQGȩ MJ?P?IȩGJIȩPCQKGȩEńPňLňKňLňȩECPĶCIJCƒRGPCLȩ #BBGCȩ .CLE ȩ 1GLE?NSPȩ TCȩ @ńJECLGLȩ CLȩ NPCQRGHJGȩ ?Rȩ W?P½ƒJ?P½L?ȩ I?R½JK?ȩ ?WP½A?J½Ť½L?ȩ F?Iȩ I?X?LB½Ť½ȩ GĶGLȩ ĶMIȩ KSRJSȩ MJBSŤSLSȩ @CJGPRRG ȩ ȩW½J½LB?Lȩ@SȩW?L?ȩK?PI?ȩ1GLE?NSPȩ JR½Lȩ )SN?ȩEňLňLň ȩ"CPLCIȩ7?P½ƒ½ȩ%ňLňȩMJ?P?IȩGJ?Lȩ CRKGƒRGP ȩ Sȩ W½Jȩ RMNJ?L?Lȩ W?PB½KJ?P ȩ WCRCPJGȩ GKI?LJ?P½ȩ MJK?W?Lȩ ńŤPCLAGJCPȩ GĶGLȩ 0?GL@MUȩ !CLRPCȩ ȩ +?PE?PCRȩ "PGTCȩ 1AFMMJȩ "CPLCŤG LCȩ @?Ť½ƒJ?LB½ ȩ Ķ½Iȩ?PRR½PK?B?ȩ@SJSL?LȩňPňLJCP ȩ EńIISƒ?Ť½L½ȩRCKQGJȩCBCACIȩƒCIGJBCȩWCBGȩD?PIJ½ȩ PCLIRCLȩMJSƒ?Lȩƒ?NI?J?P ȩńŤPCLAGJCPȩR?P?D½LB?Lȩ@Sȩƒ?NI?J?P?ȩSWESLȩQCĶGJCLȩ?IQCQS?PJ?Pȩ TCȩ IȩI½PK½X½ȩ?JR½Lȩ!MLOSCQRȩ!J?QQGAȩIMJCQIGWMLSȩQ??RRGP ȩ

)LKDFKBP ĚL@RHI>O FĵFK 6>O¼ƑQ¼

/V>K *LLOB~> ŇVŇH ĩAŇI

/V>K *LLOB

*

MLEGLCQȩ &MLEȩ )MLEȩ 3JSQJ?P?P?Q½ȩ 7?P½ƒJ?P½ L½Lȩ %?J?ȩ 7CKCŤG LBCȩ0W?Lȩ+MMPC ȩBňLW?L½Lȩ #Lȩ ƵWGȩ (MICWGȩ ĪBňJň Lňȩ GJIȩ ICXȩ ?J?Lȩ IGƒGȩ MJBS ȩ '$& ȩ TCȩ *MLEGLCQȩ I?RI½J?P½WJ?ȩ TCPGJCLȩ @Sȩ ńBňJȩ Q?WCQGLBC ȩ GJIȩ ICXȩ @GPȩ HMICWȩ PCQKGȩ MJ?P?Iȩ ńBňJJCLBGPGJKGƒȩ MJBS ȩ #RIGLJGIRCȩ ?WL½ȩ X?K?LB?ȩ &MLEȩ )MLEȩ (MICWȩ )SJň@ň LňLȩ ȩW½J½ȩISRJ?LB½ ȩ

*FIIF ?FKF@FJFW )FK> 2WRKE>P>K ŇIHBIBOFK BK FVF Q>H¼J ?FKF@FIBOFKFK V>O¼ƑQ¼ţ¼ /LLPBKA>>I !& V>O¼ƑJ>P¼KA> ?FOFK@F LI>O>H 1ŇOH AOBP>G Q>OFEFKAB ?FO FIHB FJW> >QQ¼

)FK> 2WRKE>P>K~¼K ŇVŇH >Ƒ>O¼P¼

ȩ zȩ ȩ P?J½Iȩ R?PGFJCPGȩ ?P?Q½LB?ȩ 0MMQCLB??J ȩ &MJJ?LB? B?ȩ BňXCLJCLCLȩ !"'(ȩ W?P½ƒK?Q½LB?ȩ"-,, ȩ0 7ȩGQGKJGȩ?R½WJ?ȩ*GL?ȩ3XSLF?Q?L ȩ%CLĶJCPȩ2?I½KȩRCQRGLBCȩRMNJ?Kȩ Ϥ ȩNS?Lȩ?J?P?Iȩ@GPGLAGȩMJBS ȩ&MJJ?LB? B?Lȩ*?SP?ȩ/SGLRȩRMNJ?KȩϤ ȩNS?Lȩ ?J?P?Iȩ GIGLAG ȩ 0SQW? B?Lȩ GQCȩ JCIQ?LBP?ȩ +?IQ?IMT?ȩ RMNJ?Kȩ Ϥ ȩ NS?Lȩ ?J?P?Iȩ ňĶňLAňȩMJBS ȩ&MJJ?LB? B?Lȩ4CPMLGOSCȩT?LȩBCPȩ.?LLCȩϤ ȩNS?LJ? ȩ+CPACBCQȩ4CPUCWȩGQCȩ ϤȩNS?LJ?ȩW?P½ƒK?W½ȩBńPBňLAňȩTCȩ@CƒGLAGȩ@GRGPBG

ȩ P?J½IȩR?PGFGLBCȩ(SLGMPȩ'LBGTGBS?Jȩ2CQR BCȩϤ ȩNS?LJ?ȩňĶňLAňȩMJ?Lȩ@GLGAGKGX ȩ ȩ P?J½Iȩ R?PGFGLBCȩ BňXCLJCLCLȩ (SLGMPQȩ $PCCQRWJC B?ȩ GQCȩ Ϥ ȩ NS?Lȩ ?J?P?Iȩ BńPBňLAňȩMJBS ȩ0SQW? B?Lȩ JCIQ?LBP?ȩ+?IQ?IMT?ȩϤ ȩNS?Lȩ?J?P?Iȩ@GPGLAGȩMJSPICL ȩ &MJJ?LB? B?Lȩ*?SP?ȩ/SGLRȩϤ ȩNS?LJ?ȩGIGLAG ȩ'KICȩ CCLȩϤ ȩNS?LJ?ȩňĶňLAňȩ TCȩ+CPACBCQȩ4CPUCWȩϤ ȩNS?LJ?ȩ@CƒGLAGȩMJBS

6 TTT >QARKV>PF @LJ -! ) ƙ2

1

)FK> 2WRKE>P>K

AT Röportaj

Lina Uzunhasan

¹*IˍIZÜ ņtQV *IˍIZÜ[ÜbTÜS /MZMSQaWZº 8 TTT >QARKV>PF @LJ -! ) ƙ2

1

/ŃMLOQ>G 12)6 (2/12) + 2ňPIȧ@GLGAGJGIȧR?PGFGLBCȧGJIȧICXȧECLĶȧ @GPȧ@GLGAGKGXȧ TPSN?ȧňJICJCPGȧ?P?Q½LB?ȧ W?N½J?LȧSJSQJ?P?P?Q½ȧ@GPȧW?P½ƒK?B?ȧ Rȧ2CP@GWCQGȧBGQGNJGLGLBCȧ@GPGLAGȧ MJK?W½ȧ@?ƒ?PB½ ȧ"ňLW?L½LȧCLȧNMNňJCPȧ Rȧ2CP@GWCQGȧW?W½L½ȧMJ?Lȧ#SPMBPCQQ?ECȧ BCPEGQGȧ*GL? W½ȧI?N?IȧW?N?P?Iȧ|*GL?ȧ 3XSLF?Q?Lȧ@J?XCQȧRP?GJȧDMPȧ2SPICW}ȧ BGWCȧ@?ƒJ½Iȧ?RR½ ȧ"CPEGLGLȧKCA?XGȧ BCWGKGȧGJCȧ@SȧĶ½Ť½Pȧ?Ķ?Lȧ ȧW?ƒ½LB?IGȧECLĶȧ@GLGAGKGXȧ*GL?ȧ3XSLF?Q?L ȧ @?@?Q½ȧ JGȧ3XSLF?Q?LȧTCȧ?LLCQGȧ.CJGLȧ 3XSLF?Q?LȧGJCȧ@?ƒ?P½W?ȧEGBCLȧWMJȧ ňXCPGLCȧ@GPȧPńNMPR?HȧW?NR½I

1RIV> !@Ɍ@QƂX@« FHCDM« XNKT« S@QHE« DCDAHKHQ« LHRHMHY )FK> ȩƵQRCIȩTCȩBCQRCIxȩ ?ƒ?P½ȩ@GPȩCIGNȩGƒG

IF ȩ"GQGNJGLJG ȩGQRGIP?PJ½ ȩBMŤPSȩTCȩĶMIȩĶ?J½ƒK?

-BIFK ȩ P?ƒR½PK? ȩ 0 %#ȩĶ?J½ƒK?Q½ ȩBňLW?B?ȩ LCJCPȩMJSWMP ȩ@GXȩLCPCBCWGX ȩP?IGNJCPGKGXȩLCPCBC ȩ WCLGȩ ISP?JJ?P ȩ F?LEGȩ QNMPASLSLȩ I?Ķȩ NS?Lȩ ?JB½Ť½LB?L ȩIGKGLJCȩĶ?J½ƒR½Ť½L?ȩI?B?PȩR?IGNȩTCȩ NJ?LJ½ȩ Ķ?J½ƒK? ȩ -ISJ? ȩ Q?L?R? ȩ CŤJCLACWCȩ TCȩ QNMP?ȩBCLECJGȩX?K?Lȩ?W½P?@GJKCI

1RIV> SK@QK@«HKJ«J@QɌƂK@ɌL@M«M@RƂK«NKCT )FK> ȩ ƵQRCBGŤGKGȩ @GJCȩ F?R½PJ?W?K?W?A?Iȩ I?B?PȩIňĶňIRňK ȩ)ńNCIJCPCȩ@GLCPCIȩ@?ƒJ?B½K ȩ -BIFK ȩW?ƒ½LB?WICLȩ?LLC?LLCQGȩGJCȩEGRRGŤGȩ R?RGJȩ IńWňLBCȩ @GPȩ EňLȩ I?W@MJSWMP ȩ *GL? W½ȩ JMLHȩ W?N?Lȩ ?B?K½Lȩ W?L½LB?ȩ K?LCHBCȩ @SJSWMPJ?P ȩ RJ?P?ȩMJ?LȩGJEGQGLGȩGJIȩMȩEňLȩICƒDCRRGI ȩ GLGAGJGIȩ CŤGRGKGLCȩ ƵQR?L@SJȩ RJ½QNMPȩ )SJň@ň LňLȩ .MLWȩ !JS@ ½LB?ȩ@?ƒJ?B½ ȩ 1RIV> S«AHMLDMHM«aNBTJ«FDKHɌHLHMD«E@XC@K@QƂ«MDKDQCHQ IF ȩ"?F?ȩ?XȩF?QR? ȩB?F?ȩQ?@½PJ½ ȩ@JSŤȩĶ?Ť½L½ȩ B?F?ȩWSKSƒ?IȩECĶGPBG ȩ)ńRňȩ?J½ƒI?LJ½IJ?PȩCBGLKCBGȩTCȩICLBGLCȩEňTCLKCWGȩńŤPCLBG

-BIFK ȩ&?W?R½L?ȩXMPJ?K?Q½XȩBGQGNJGLGȩECRGPBG ȩ &?W?R½L½ȩNJ?LJ?K?W½ȩńŤPCLBG

1RIV> +HM@« @XMƂ« Y@L@MC@« AHMHBHKHŴD« NKCTŴT« J@C@Q« LǶYHŴD« CD« XDSDMDJKH « !T« XƂK«

~+NMCNM« "NKKDFD« NE« ,TRHB « DMRSHSǶRǶMǶM« « 2ƂMƂE« DzŴQDMBHRH« UD« RDMDXD« LDYTM« NK@B@J « aƂ«+HRDRH MCD«CD« «2ƂMƂEK@Q«@Q@RƂMC@«NJTK« ǶaǶMBǶRǶ «,ǶYHJ «@S«UD«NJTK«AHQKHJSD«M@RƂK«XǶQǶXNQ IF "MŤPSȩ NJ?LJ?K? ȩ BMŤPSȩ @CQJCLKCȩ TCȩ MLSȩ @?ƒ?P½W?ȩ EńRňPCACIȩ WMJB?ȩ ?IRGDȩ ?LRPCLK?LJ?PJ?ȩBCQRCIJCWCPCI

-BIFK +ňXGI ȩ?RȩTCȩMISJȩňĶJCKCQG ȩQ?ŤȩTCȩQMJȩ JM@SLȩ CƒGRȩ Ķ?J½ƒK?Q½L?ȩ W?PB½Kȩ CRKCIRC ȩ +ňXGIRCIGȩPGRGKȩBSWESQSȩ@GLGAGJGIRCȩ@?ƒ?PK?Q½ȩECPCICLȩNGP?KGBGLȩCLȩ?JRȩXCKGLGLGȩMJSƒRSPK?IR?ȩ TCȩK?RCK?RGIȩWCRCLCŤGLGȩBCȩECJGƒRGPCPCIȩ?IRGDȩ TCȩCŤJCLACJGȩ@GPȩ@ňRňLQCJJGIȩW?P?RK?IR? ȩ 1RIV> 2DMHM« X@ɌƂMC@JH« FDMaKDQ« FDMDKCD« NJTK « R@M@S« UD« RONQ« ǶaKDLDRHMD« XDSDQH« J@C@Q«U@JHS«@XƂQ@L@L@JS@M«ɌHJ@XDSaHXJDM«RDM« ǶaǶMCD«CD«HCCH@KƂRƂM «!TMTM«RƂQQƂ«MDCHQ )FK> ȩ&½PQJ½W½K ȩ@SȩECLJCPGKBCȩT?P ȩNMNňJCPȩ MJK?W½ȩ QCTGWMPSK ȩ @?ƒ?P½L½Lȩ QMLSLB?ȩ NMNňJCPJGIȩECJGPȩ@GJGWMPSK ȩW?P½ƒK?W½ȩQCTGWMPSKȩTCȩ RCILMJMHGWGȩISJJ?L½WMPSK

1RIV> /NOǶKDQ«NKL@J«MD«CDLDJ )FK> ȩ &CPICQGLȩ MJK?W½ȩ F?W?Jȩ CRRGŤGȩ FCBCDCȩ SJ?ƒK?I ȩ @SLSLȩ GĶGLȩ @Sȩ FCBCDCȩ IGRJCLKCIȩ TCȩ @?ƒ?PK?IȩGĶGLȩNJ?LJ½ȩTCȩĶMIȩĶ?J½ƒK?I

1RIV> 'ƂQRƂ«S@MƂLK@Q«LƂRƂM )FK> ȩ%CLCJBCȩW?P½ƒ½ȩI?X?L½NȩI?X?LK?B½Ť½Kȩ SKSPSKB?ȩMJK?Xxȩ-ȩW?P½ƒȩ@CLGKȩGĶGLȩGWGȩECĶRGȩ KG ȩ?R½KJ?ȩR?RKGLȩMJ?@GJCACŤGKȩ@GPȩSWSKȩTCȩFGQȩ W?I?J?B½KȩK½ ȩ"?F?ȩĶMIȩW?P½ƒK?J?PB? ȩȩĶ?J½ƒK?J?P½KB?IGLGLȩCLȩGWGQGLGȩFCBCDJCPGKȩFGQȩMJ?P?I

ȩ LLCKȩTCȩ@?@?Kȩ@?L?ȩB?F?ȩĶMIȩBMŤPSȩ WMJSȩ EńQRCPGPJCP ȩ I½Q½RJ?K?ȩ ECRGPKCXJCP ȩ QCĶGKȩ QCLGLȩBCPJCPȩTCȩ@CLȩRCPAGFJCPGKGȩGĶȩQCQGKGȩBGLJCWCPCIȩW?N?P½K

1RIV> *@XADSLDXD«S@G@LLǶKǶM«U@Q«LƂ )FK> 2ňPIGWC BCIGȩ W?P½ƒJ?PB?ȩ F?ICKJCPBCLȩ Ϥ GLȩňXCPGLBCȩNS?LJ?Pȩ?J½PICLȩ TPSN? B?ȩGJIȩ EGPBGŤGKȩW?P½ƒK?J?PB?ȩQMLSLASȩMJBSK ȩ ?ƒR?ȩ

IF 2WRKE>P>K

@CLGKȩ GĶGLȩ @ňWňIȩ ƒMIRSȩ ?LA?Iȩ NCQȩ CRKCBGK ȩ "MŤPSȩ IGƒGJCPJCȩ NJ?LJ½ȩ @GPȩ Ķ?J½ƒK?ȩ QMLSASLB?ȩ L?Q½Jȩ@?ƒ?P½J½ȩMJ?A?Ť½K½ȩńŤPCLBGK ȩ ?WP?IȩNS?L½ȩƒCFGPȩCDQ?LCQGȩBCŤGJ ȩ2ňPIGWC BCLȩI?R½JB½Ť½Kȩ GĶGLȩ@SȩSXSLȩT?BCJGȩW?P½ƒR?ȩBCX?T?LR?HJ?P½K½Lȩ D?PI½LB?W½K ȩěMIȩĶ?J½ƒR½KȩTCȩ@?ƒ?PB½K ȩ Sȩ@?ƒ?P½W½ȩCJBCȩCRRGIRCLȩQMLP?ȩI?W@CRKCIȩMJ?Q½ ȩ@Sȩ ECPĶCIJCȩ@?ƒȩCBC@GJKCIȩGĶGLȩ@CLȩBCȩRňKȩP?IGNJCPGKȩEG@GȩQNMPȩNQGIMJMŤSL?ȩEGBGWMPSK ȩ

-BIFK 2WRKE>P>K

1RIV> « 3ǶQJHXD« NK@Q@J« RHYBD« DJRHJKDQHLHY« MDKDQ )FK> 7?P½ƒȩ?F½PB?ȩI?X?L½J½Pxȩ Rȩ GJCȩ GJCRGƒGKȩ ?F½PB?ȩ @?ƒJ?P ȩ ?R½Lȩ QCLGȩ I?@SJȩ CRKCQG ȩ Q?L?ȩ Q?WE½ȩ BSWK?Q½ ȩ Q?L?ȩ EňTCLKCQGȩ TCȩ I?Pƒ½J½IJ½ȩ QCTEGȩ ?J½ƒTCPGƒGȩ ĶMIȩ ńLCKJG ȩ 2ňPIGWC BCIGȩ CIQGIȩ @S ȩQCWGQJCPȩ?RJ?P?ȩ@?I½WMPȩTCȩ@GLGAGJCPȩĶMŤSLJSIJ?ȩ?RJ?P½WJ?ȩT?IGRȩECĶGPKGWMPJ?P ȩ7SPRB½ƒ½LB?ȩ ?R½L½X?ȩ@?I?Lȩ@GPȩQCWGQȩWMI ȩ1GX ȩQGXGȩBCQRCIJCWCLȩ ?GJCLGXȩ TCȩ QGXCȩ WMJȩ EńQRCPCLȩ ?LRPCLńPJCPGLGXJCȩ@GPȩCIGNȩMJK?IȩXMPSLB?Q½L½X ȩ IF ȩ*GL?ȩW?LJ½ƒJ?P½ȩCJCWCPCIȩBMŤPSWSȩ@SJBS ȩ R½ȩ R?L½K½WMPSX ȩ ĪLȩ W?PE½J½ȩ B?TP?L½WMPSX ȩ EňTCLJGIȩ ISP?JJ?P½L?ȩ BGII?Rȩ CRKGWMPSX ȩ R?ȩ ISJJ?LB½Ť½K½Xȩ K?JXCKCLGLȩ ńLCKGLGȩ @GJKGWMPSX ȩ LRPCLK?Lȩ @GJGKGȩ SWESJ?K½WMPSX ȩ ěMŤSȩ X?K?LȩI½X½K½ȩBMŤPSȩ?LRPCLCȩCBCACIȩIGƒGȩ@SJ?K?B½Ť½KȩGĶGLȩWSPRB½ƒ½ȩ?LRPCLńPJCPBCLȩ?JB½IJ?P½KJ?ȩ I½X½K?ȩWMJȩEńQRCPKCWCȩĶ?J½ƒR½K ȩ 1RIV> 8@QƂɌL@XƂ« J@Y@MCƂŴƂM« @SƂMƂ« M@RƂK« ATKCTM -BIFK ȩ ȩIKȩWMJȩI?RȩCRRGIȩBMŤPSȩ?R½ȩ@SJ?@GJKCIȩGĶGL

)FK> GPȩQňPňȩ?R½Lȩ?P?Q½LB?LȩRCIȩ@GPȩI½QP?Iȩ BCLCBGKȩTCȩ@GLBGŤGKȩ?LB?ȩ@?@?K½ȩ?P?W½Nȩ@Sȩ ?Rȩ@CLGKȩ?R½KȩBCBGKx 1RIV> SƂM« BHMRHXDSH« JNMTRTMC@« AHQ« SDQBHGHMHY«U@Q«LƂXCƂ -! ) ƙ2 1

TTT >QARKV>PF @LJ 9

AT Röportaj

)FK> &?W?JGKȩ ?WE½P?ȩ @GLKCIRG ȩ @?@?K½Lȩ RCPAGFGȩ GŤBGƒȩ ?RR½ ȩ @CLGKȩ GĶGLȩ B?F?ȩ EňTCLJGȩ MJBSŤSLSȩ BňƒňLňWMPBS ȩ I½Q?A?ȩ IGKQCȩ I½QP?Iȩ ?JK?W½ȩ BňƒňLKňWMPBS ȩ &MJJ?LB?ȩ +GJJGȩ 2?I½Kȩ 2CILGIȩ"GPCIRńPňȩ2GLCICȩ ?PRCJ Q GLȩ@GPȩQńXňȩT?Pȩ SLSR?K?B½Ť½K ȩ| GPȩI½QP?Ť½ȩGIL?ȩCRKCIȩXMPBSPȩ ?LA?Iȩ?LJ?ƒ½PQ?LȩWCLGJKCXȩMJSPQSL }ȩ 1RIV> &DKDBDJ«HaHM«OK@MK@QƂM«MDKDQ «@J@CDLHJ«J@QHXDQHMH«MD«ǶYDQHMD«X@O@B@JRƂM

10 TTT >QARKV>PF @LJ -! ) ƙ2

1

)FK> &CPICQGLȩ F?W?JJCPGȩ I?B?Pȩ W?ƒ?B½Ť½L?ȩ GL?L½WMPSK ȩ @CLȩ BCȩ IMPIK?B?Lȩ FCBCDJCPGKGȩ @ňWňIȩ IMWK?Iȩ GQRGWMPSKȩ TCȩ F?W?JJCPGKGLȩ NCƒGLBCLȩEGBCACIȩACQ?PCRȩTCȩEňACȩQ?FG@GK ȩ SL?ȩ MJGKNGW?RJ?P?ȩI?R½JK?IȩB?ȩB?FGJ ȩ WL½ȩX?K?LB?ȩ KCPGI?LȩT?R?LB?ƒ½W½KȩTCȩ KCPGI? B?ȩTCRCPGLCPȩD?IňJRCQGLBCȩCŤGRGKȩ?JK?IȩGQRGWMPSK ȩ.J?L½Kȩ ňLGTCPQGRCȩ F?W?R½Kȩ @MWSLA?ȩ KCPGI? B?ȩ ?Rȩ @GLKCWCȩ BCT?Kȩ CRKCIȩ TCȩ W?XJ?P½ȩ TPSN? B?IGȩ?LRPCLńPJCPGKJCȩĶ?J½ƒK?J?P½K?ȩBCT?Kȩ CRKCIȩGQRGWMPSK ȩ+ňXGIȩCŤGRGKGKCȩBCT?KȩCRKCIȩ GQRGWMPSK ȩ %CJCACIRCȩ ICLBGȩ ?F½P½K?ȩ Q?FGNȩMJ?P?IȩECLĶȩ?RJ?PȩWCRGƒRGPKCWG ȩ@?ƒ?P½J½ȩ@GPȩ BPCQ?Hȩ@GLGAGQGȩTCȩGWGȩ@GPȩTCRCPGLCPȩFCIGKȩMJK?W½ȩ FCBCDJGWMPSK ȩ 1RIV> 3ǶQJHXD CD«CQDR@IƂM«FDKDBDŴHMH«M@RƂK« FDzQǶXNQRTM )FK> ȩ ?ƒ?P½ȩGĶGLȩ@?ƒ?P½Q½XJ½IȩECPCIGWMPxȩ&CBCDJCPGȩ@ňWňIȩIMW?P?I ȩȩ@?ƒ?P½Q½XJ½IR?LȩW½JK?K?IȩJ?X½K ȩ-JGKNGW?RȩECPĶCIJCƒKCQGȩMJ?Q½ȩ@GPȩ F?W?Jxȩ"MŤPSȩNJ?LJ?K? ȩBMŤPSȩ?LRPCLńP ȩBMŤPSȩ?RȩTCȩBMŤPSȩX?K?LJ?K?ȩECPCIx -BIFK ȩ 2ňPIGWC BCȩ @Sȩ BGQGNJGLGLȩ ECJCACŤGȩ GĶGLȩ QNMPASJ?P½K½X½LȩECPCIȩ+GJJGȩ#ŤGRGKȩECPCIQCȩ GLGAGJGIȩ $CBCP?QWMLS LSLȩ BCQRCŤGLCȩ GFRGW?ĶJ?P½ȩ T?P ȩ 1RIV> .KHLOHX@S« G@X@KHM« G@YƂQ« @SK@« LƂ« FDMa«@SK@«LƂ«NK@B@J )FK> ȩ2?@GGȩIGȩECLĶȩ?RJ? ȩ SȩW½JȩICLBGKȩB?F?ȩ R?Kȩ F?X½Pȩ MJK?B½Ť½KB?Lȩ BMJ?W½ȩ @?L?ȩ GƒGȩ ńŤPCRCACIȩF?X½Pȩ@GPȩ?Rȩ?P½WMPBSK ȩ?LA?IȩF?X½Pȩ?Rȩ @SJ?K?W½LA?ȩ ECLĶȩ ?R?ȩ WńLCJBGKȩ TCȩ @Sȩ @?L?ȩ BMŤPSȩ ?R½ȩ @SJK?L½Lȩ NňDȩ LMIR?J?P½L½ȩ ńŤPCRRG ȩ "MŤPSȩ I?L ȩ BMŤPSȩ FGQ ȩ SWSKȩ TCȩ BMŤPSȩ I?BP?H ȩW?LGȩPCQGKȩĶMIȩńLCKJG ȩ2CIȩ?RJ½Iȩ@GPȩ@?ƒ?P½ȩ WCPGLC ȩ ECLĶȩ ?RJ?Pȩ WCRGƒRGPCPCIȩ Q?@½PJ?ȩ QMLSA?ȩ SJ?ƒK?IȩFCPȩX?K?LȩRCPAGFGKȩMJ?A?IR½P ȩ IF ȩ GLGAGJGIȩ QNMPSȩ XCLEGLȩ QNMPSȩ MJ?P?Iȩ @GJGLKCIRC ȩ @SEňLȩ MJGKNGW?R?ȩ I?JGDGWCȩ F?X½Pȩ @GPȩ ?R½LȩDGW?R½ȩ ȩKGJWMLȩ#SPM WSȩECĶKCIRC ȩ LA?Iȩ ȩ@GLȩ#SPM W?ȩW?N?A?Ť½L½XȩECJCACIȩT?BCBCLȩ@GPȩ ECLĶȩ ?Rȩ W?R½P½K½ȩ TCȩ BMŤPSȩ ?LRPCLK?Lȩ RCILGŤGȩ GJCȩ WCRCPJGȩ Q?@P½ȩ EńQRCPGPQCLGX ȩ MJGKNGW?R?ȩ EGRKCIȩKňKIňL ȩ

AT Röportaj

¹< ZSQaM )\tÜTÜS\I )ˍIʡÜ A]SIZÜ )TUIVaI ^M ņ\ITaI ;M^QaM[QVLMº

Sadettin $W×ù 1'( 6ŃKBQFJ (RORIR >ƑH>K 6>OA¼J@¼P¼ ȧ RĶ½J½IȧGJCȧWMJSLSXȧL?Q½JȧICQGƒRG RĶ½ȩ @GPȩ ?GJCLGLȩ ĶMASŤSWSK ȩ ?@?Kȩ 2ňPIGWCȩ (MICWȩ )SJň@ň LňLȩ @?ƒI?L½WB½ ȩ WL½ȩ X?K?LB?ȩ Q½Ť½PȩTCȩ?RĶ½J½IȩGJCȩGJEGJCLKCWCȩBCT?KȩCBGWMPBS ȩ ȩ W½J½LB?ȩ @?@?K½Lȩ ?RJ?P½ȩ %?XGȩ )MƒSQS LSȩ I?X?LB½ ȩ 2ňPIGWC BCȩ ƵLEGJGXȩ ?RĶ½J½Ť½LB?ȩ RMNJ?Kȩ ȩ F?P?ȩ T?PB½ ȩ ?@?K½Lȩ @?ƒI?LJ½Iȩ W?NR½Ť½ȩ BńLCKBCȩBGŤCPȩIGƒGJCPBCȩ?RȩQ?FG@GȩMJ?@GJQGLȩBGWCȩ ƵXKGR RCȩ(MICWȩ)SJň@ň LňLȩN?LQGWMLȩF?P?Q½ȩISPSJBS ȩ &?P?ȩ Q?FG@Gȩ GKI?L½ȩ MJK?W?Lȩ TCȩ RCIȩ @GPȩ I½QP?Ť?ȩ Q?FGNȩ MJ?Lȩ IGƒGJCPȩ N?LQGWMLSȩ ISJJ?L?@GJGWMPJ?PB½ ȩ CJJGȩ@GPȩX?K?LȩQMLP?ȩ?RĶ½J½IȩB?F?ȩ NMNňJCPȩMJK?W?ȩ@?ƒJ?B½ ȩ ȧ2()ȧ7ńLCRGKG LCȧLCȧX?K?Lȧ@?ƒJ?B½L½X ȩ W½J½LB?ȩ @?@?Kȩ TCD?Rȩ CRRGIRCLȩ QMLP?ȩ ȩW½J½LB?ȩ2ňPIGWCȩ(MICWȩ)SJň@ň LCȩňWCȩMJBSK ȩ-ȩBńLCKBCȩ ȩIGƒGWBGI ȩƑS?Lȩ?QJGȩňWCJCPȩ GJCȩ@GPJGIRCȩRMNJ?Kȩ ȩIGƒGWGX ȩ2() B?ȩGJIȩMJ?P?Iȩ ȩW½J½LB?ȩ&?X½Kȩ0½X?ȩ%ńXJňIĶňȩWńLCRGKGLBC ȩ F?P?J?Pȩ TCȩ B½ƒȩ GJGƒIGJCPȩ GJCȩ QMPSKJSWBSK ȩ ȩ W½J½LB?ȩ 2?P½Kȩ ?I?LJ½Ť½ L?ȩ @?ŤJ½ȩ MJ?P?Iȩ 2CILGIȩ +ňƒ?TGPȩ MJ?P?Iȩ ?R?LB½K ȩ 2CILGIȩ +ňƒ?TGPJGŤG ȩ ?I?Lȩ?B½L?ȩ?RĶ½J½Ť½ȩBCLCRJCWCLȩTCȩQMLȩ QńXňȩ QńWJCWCLȩ W?P½ƒȩ MRMPGRCQGBGP ȩ ȩ W½J½LB?ȩ 12 TTT >QARKV>PF @LJ -! ) ƙ2

1

GQCȩ%CLCJȩ1CIPCRCPȩMJ?P?IȩEńPCTGKCȩBCT?KȩCRRGK ȩ ȧ2()ȧBńLCKGLBCȧLCJCPȧW?N½JB½ -ȩ X?K?Lȩ ȩ KGJWMLȩ 2*ȩ MJ?Lȩ AGPMKSXSȩ @GPȩ QCLCȩQMLP?ȩ ȩKGJW?Pȩ"MJ?P ?ȩĶ½I?PRR½I ȩ ?WGȩQ?W½K½Xȩ ?ȩ WňIQCJBG ȩ 2CJCTGXWMLȩ I?L?J½ȩ GJCȩ ?LJ?ƒK?ȩ W?N½JB½ȩ TCȩ 202ȩ ȩ I?L?J½LB?ȩ ńŤJCBCLȩ QMLP?ȩ ECPĶCIJCƒCLȩ W?P½ƒJ?Pȩ A?LJ½ȩ MJ?P?Iȩ TCPGJKCWCȩ@?ƒJ?LB½ ȩ"MJ?W½Q½WJ?ȩW?P½ƒJ?P½LȩA?LJ½ȩMJ?P?Iȩ W?W½LJ?LK?Q½ȩ TC ȩ ȩ @?WGLGLȩ @?ƒJ?K?Q½ȩ GJCȩ KňRFGƒȩ @GPȩ AGPMȩ ?PR½ƒ½ȩ MJBS ȩ 7?P½ƒȩ GIP?KGWCJCPGLCȩϤ ȩX?KȩW?N½JB½ ȩ RȩW?P½ƒJ?P½ȩMWSLJ?P½ȩ Q?BCACȩ (MICWȩ )SJň@ň LňLȩ ICLBGȩ FGNMBPMKJ?P½LB?ȩ TCȩ 2?IQGK ȩ 1GPICAGȩ TCȩ )?B½IńW BCȩ @SJSL?Lȩ@?WGJCPBCȩMWL?L½WMPBS ȩ#JCIRPMLGIȩQGQRCKCȩ ECĶGƒȩW?NR½Ť½K½XȩGĶGLȩFCPF?LEGȩ@GPȩFGJCȩGFRGK?JGȩ I?JK?B½ ȩ &CPȩ @GPȩ @GJCRȩ LSK?P?Q½L?ȩ EńPCȩ QGQRCKGKGXBCLȩFCPȩƒCWGȩIMLRPMJȩCBC@GJGWMPSX ȩ ȧƑS?LȧLCJCPȧW?N½WMPQSLSX ƵRF?J?R ȩ GFP?A?R ȩ XCPGȩ TCȩ 0SQȩ DGPK?J?P½L?ȩ B?L½ƒK?LJ½Iȩ W?N½WMPSK ȩ SLSLȩ B½ƒ½LB?ȩ 2()ȩ WńLCRGKGLBCIGȩ EńPCTGKȩ BCT?Kȩ CBGWMP ȩ SP?B?ȩ ȩ IGƒGJGIȩ @GPȩ WńLCRGKȩ I?BPMKSXȩ T?P ȩ "?F?ȩ ĶMIȩ WSPRB½ƒ½LB?ȩMJBSŤSKȩGĶGLȩĶMIȩD?XJ?ȩGJEGJCLCKG-

SaƂ«AHQ«@HKDCDM«FDKDM«UD«@SaƂKƂŴ@«FDzMǶK« UDQDM«2@CDSSHM« SƂŴ «TYTM«XƂKK@Q« RƂŴƂQBƂKƂJ«UD«@S«XDSHɌSHQHBHKHŴH«X@OSƂJS@M« RNMQ@«RƂŴƂQBƂKƂŴƂ«AƂQ@JƂO«R@CDBD«@SaƂKƂŴ@« XDzMDKLHɌ «ɋT@M«AHQ«X@MC@M«aHESKHŴHMCD« @S«XDSHɌSHQHBHKHŴH«X@O@QJDM «CHŴDQ« X@MC@M«C@«@S«HSG@K@SƂ«UD«HGQ@B@SƂMƂ« RǶQCǶQǶXNQ «!HQaNJ«@SƂ«&@YH«*NɌTRT MT« J@Y@M@Q@J«@S«XDSHɌSHQHBHKHŴHMCD« JDMCHRHMH«J@MƂSK@LƂɌ«AHQ«HRHL«NK@M« 2@CDSSHM« SƂŴ «3ǶQJHXD«)NJDX« *TKǶAǶ MǶM«a@KƂɌL@K@QƂMƂ «@SaƂKƂŴ@« A@JƂɌ«@aƂRƂMƂ «UD«ǶKJDLHYCD«@SaƂKƂŴƂM« CTQTLT«HKD«HKFHKH«SǶL«LDQ@J«DCHKDMKDQH« FDQaDJKDɌSHQCHŴHLHY«AT«JDXHEKH« QDzONQS@IC@«AHYKDQ«HaHM«@MK@SƂXNQ « WMPBSK ȩD?I?Rȩ7ńLCRGKȩ)SPSJSȩMJSLA?ȩWSPRȩB½ƒ½L?ȩB?F?ȩ?XȩEGRKCWCȩ@?ƒJ?B½K ȩ+ňƒRCPCIȩI?P?PJ?Pȩ?J½WMPSX ȩ%CLCJȩMJ?P?Iȩ@?ƒ?P½J½ȩ@GPȩƒCIGJBCȩ BCT?KȩCBGWMPSX

ȧ 2ňPIGWC BCIGȧ ?Rȧ WCRGƒRGPGAGJGŤGLGȧ L?Q½Jȧ BCŤCPJCLBGPGPQGLGX $CL?ȩ BCŤGJÅȩ &GNMBPMKȩ @?ƒ½L?ȩ CLȩ ĶMIȩ MWSLȩ MWL?L?LȩňJICȩ&MLEȩ)MLE ȩ2?WT?L B?ȩ?RȩW?P½ƒ½ȩ W?Q?IȩMJBSŤSȩGĶGLȩMȩ@ńJECBCIGȩW?P½ƒĶ½J?Pȩ&MLEȩ )MLE ?ȩWńLCJGWMP ȩ#LȩD?XJ?ȩMWSLȩMWL?L?LȩňJICȩ GQCȩ(?NMLW? ȩ1MLP?Q½LB?ȩ KCPGI? ȩ TSQRP?JW? ȩ ƵPJ?LB? ȩƵLEGJRCPCȩTCȩ$P?LQ?ȩECJGWMP ȩ2ňPIGWCȩ?RĶ½J½IR?ȩ?ƒ?Ť½ȩWSI?P½ȩ JK?LW?ȩTCȩƵR?JW?ȩQCTGWCQGLBC ȩ -WSLȩ TCȩ W?P½ƒȩ @?X½LB?ȩ @?I?PQ?Iȩ E?WCRȩ GWGȩ BSPSKB?ȩ ?K?ȩ ?RJ?P½K½X½Lȩ @?ƒ?P½Q½ȩ MJ?P?Iȩ @?IR½Ť½K½XB?ȩGQCȩK??JCQCDȩNCIȩ@?ƒ?P½J½ȩBCŤGJGX ȩ ȧ1GXACȧLCBCLȧ@?ƒ?P½J½ȧMJ?K½WMPSX SLSLȩLCBCLG ȩȩ PCCBCPQȩ!SNȩTCȩ5MPJBȩ!SNȩ EG@Gȩ@ňWňIȩMPE?LGX?QWMLJ?PB?ȩ?Xȩ@SJSLK?K½X ȩ "?F?ȩńLACȩGIGȩ?R½K½XȩIMƒRS ȩ@GPGȩ@CƒGLAGȩMJBS ȩCLȩ @ňWňIȩ@?ƒ?P½K½Xȩ@S ȩ"GŤCPȩ?RJ?P½K½XB?ȩQMLP?Q½LB?ȩEGRRGȩD?I?RȩMLJ?PȩFCNȩGRF?Jȩ?RJ?PB½ ȩMȩWňXBCLȩ MLJ?P?ȩ 2ňPIȩ ?R½ȩ BGWCKCWCACŤGK ȩ ?ƒ?P½J½ȩ MJ?K?K?K½X½Lȩ BGŤCPȩ LCBCLGȩ GQCȩ GIJGK ȩ 2ňPIG-

WCÈ© ?RÈ© WCRGÆ’RGPGAGJGŤGÈ© GĶGLÈ© SWESLÈ© @GPÈ© GIJGKCÈ© Q?FGNÈ© BCŤGJ È© ƵPJ?LB?È© CLÈ© D?XJ?È© ?RÈ© GFP?A?RÈ© CBCLÈ© ňJIC È©È© KCPGI? L½LÈ© FCPÈ© WCPGLBC È© ,CUÈ© 7MPI È© $JMPGB? È© )CLRSAIWÈ© TCÈ© !?JGDMPLG? È© 2CV?QÈ© TCÈ© !FGA?EM B?È© ?RÈ©WCRGÆ’RGPGJGWMP È©)CLRSAIW BCÈ©K?TGȩĶGKÈ©GQGKJGÈ©@GPÈ© ĶGKȩĶCÆ’GBGÈ©T?PÈ©TCÈ©@?Æ’?P½J½ȩ?RJ?P½LȩϤ QGÈ©@SP?B?È© WCRGÆ’GWMP È©#IÈ©MJ?P?I È©@GXÈ©2ňPIJCPBCÈ©@?Æ’?P½J½ȩMJ?K?K?È©IMPISQSÈ©T?PÈ©TCÈ©IMPSK?È©BST?PJ?P½L?È©Q½Ť½L½WMPSX È©7?P½Æ’J?P½K½XÈ©B½Æ’?P½W?È©I?N?J½ȩMJQSLÈ©TCÈ© GRF?J?RÈ© MJK?Q½LÈ© GQRGWMPSX È© 7SPRB½Æ’½LB?LÈ© @GPGJCPGÈ© ECJCACIÈ©TCÈ©F?IGKÈ©MJ?A?IJ?PÈ©BGWCÈ©IMPISWMPSX È© ȧěńXňKňȧLCBGPȧQGXAC 1MLÈ©BÅ„PRÈ©QCLCKGXCÈ©@?I?PQ?IÈ©ECPĶCIRCLÈ©@GXGKÈ© GĶGLÈ©@GPÈ©DCJ?ICR È©)MKňLGQRÈ©W?IJ?Æ’½KÈ©GJCÈ© BňƒňLňPQCI È© W?P½Æ’J?P½ȩ WSPRB½Æ’½LB?LÈ© ECJCLÈ© ?RJ?P?È© I?N?R?A?Ť½X È© ICLBGÈ© GĶGKGXBCÈ©IMÆ’?A?Ť½XÈ©W?B?È©JG@CP?JÈ©BCKMIP?QGWCÈ©ECĶGNÈ©@ňRňLÈ©W?P½Æ’J?P½ȩ?Ķ?A?Ť½X È© CLGKÈ© @SÈ© BňƒňLACKÈ© Q?BCACÈ© ƵLEGJGXÈ© RJ?P½ȩ GĶGLÈ© R?@G È© P?NÈ© W?P½Æ’J?P½L½ȩ ?ĶR½Ť½K½XB?È©@?Æ’?P½J½ȩMJ?K?W?@GJGPGX È© GXGKÈ© WCPJGÈ©?RJ?P½K½X½L È©W?@?LA½ȩ P?NÈ© RJ?P½L½LÈ©F?IGIGÈ©Q?DI?LÈ©MJK?J?P½LB?LÈ©BMJ?W½ȩ ECĶKCQGLCÈ© FCPF?JBCÈ© B?F?È© GFRGK?JÈ© WMIÈ©BGWC@GJGPGX

ȧ)CLBGȧ?RJ?P½K½X½ȧB?F?ȧGWGȧIMLSK?ȧ ECJKCQGȧ GĶGLȧ LCJCPȧ W?NK?Iȧ J?X½K 2ňPIGWC BCÈ©ICLBGÈ©?P?K½XB?È©IMÆ’SWMPSX È©Q?R?K½WMPSXÈ©TCÈ©2ňPIÈ©?R½L½ȩIGKQCÈ© BSWKSWMP È© CLÈ© X?K?L½LB?È© IMLISPÈ© ?R½ȩ GRF?JÈ© CBGWMPBSK È© GPÈ© R½LÈ© N?Q?NMPRSÈ© CJGKCÈ© ECĶRGÈ© TCÈ© ESPSPÈ© BSWBSK È© GPȩƵLEGJGXÈ©?R½L½LÈ©W?P½Æ’È©F?W?R½ȩ@GRRGIRCLÈ© QMLP?È©IMLISPB?È©@?W?È©@?Æ’?P½J½ȩMJKSÆ’ È© SLSÈ© &MJJ?LB?J½ȩ @GPÈ© @GLGAGÈ© @CŤCLGWMP È© ?J½WMPÈ© TCÈ© &MJJ?LB? W?È© EÅ„RňPňWMP È© RJ?K?È© WCRCLCŤGÈ© MJ?LÈ© FCPF?LEGÈ© @GPÈ© ?R½ȩ @SP?W?È© I?WBCBC@GJGPQGLGX È© "MJ?W½Q½WJ?È© ĶMIÈ©@?Æ’?P½J½ȩ@GPÈ©?WE½PÈ©MJKSÆ’ ȩƵJIÈ©Å„LACÈ© W?P½Æ’J?P½K½X½ȩB½Æ’?P½ȩ?Ķ½NÈ©I?R?JMEÈ©QR?LB?PRJ?P½LB?È©QCTGWCÈ©?RJ?PQ?I È©?RJ?P½K½XÈ© @J?AIÈ©RWNCÈ©MJSPQ?È©B½Æ’?P½B?È©Q?R?@GJGPGX È© SLSLÈ©GĶGLÈ©@?X½ȩISP?JJ?PB?È©T?P È©+CQCJ? È©.?PGQ RCÈ©FCPÈ©W½J½LÈ©#IGKÈ©?W½L½LÈ©GIGLAGÈ© F?DR?Q½ȩBňLW?L½LÈ©FCPÈ©WCPGLBCIGÈ©HMICWÈ©ISJňNJCPGLGLÈ© RCKQGJAGJCPGLGLÈ© I?R½JB½Ť½ȩ @GPÈ© RMNJ?LR½ȩ W?N½J½P È© SÈ© RMNJ?LR½B?È© W?P½Æ’Ķ½J½IÈ© I?P?PJ?P½ȩ ?J½L½P È© ĪPLCŤGL È©@GPÈ©HMICWÈ©W?P½Æ’R?È©ISP?JÈ©GFJ?JGÈ©W?NR½ȩTCÈ©ACX?È© ?JB½ È© MÈ© ňJICWCÈ© I½X½NÈ© D?PIJ½ȩ @GPÈ© ňJICWCÈ© @GLGAGJGŤCÈ© EGBC@GJGWMPBS È© $?I?RÈ© RňKÈ© HMICWÈ© ISJňNJCPGÈ© @SLSÈ© Å„LJCWC@GJKCIÈ© ?B½L?È© @GPÈ© I?P?PÈ© ?JB½J?PÈ© TCÈ© D?PIJ½ȩ @GPÈ© ňJICBCLÈ© ECJCLÈ© HMICWBCLÈ© RCKGXÈ© IIJŤ½B½ȩ GQRGWMPÈ©TCÈ©?WP½A?È©ICLBGJCPGÈ©IMLRPMJÈ©CBGWMP È© LRPCLÅ„PÈ© TCW?È©HMICWÈ©ACX?J½WICLÈ©@?Æ’I?È©@GPÈ©WCPCÈ©EGBCKGWMPÈ© EG@GÈ©TQ

ȧ2?WJ?P½LȧW?P½Æ’J?P?ȧF?X½PJ?LK?ȧQňPCAGȧLCBGP 2?WÈ©@GPÈ©@SĶSIÈ©W?Æ’½L?È©I?B?PÈ©F?P?È©B?È©I?J½WMP È©

#QIGBCLÈ©+?W½QÈ©?W½L?È©I?B?PÈ©BMŤSKJ?PÈ©MJSP È©CPRCQGÈ© QCLCLGLÈ© #IGKÈ© ?W½LB?È© FGNMBPMK?È© ECJGPÈ© TCÈ© GBK?LJ?P?È©@?Æ’J?PB½ È©Æ‘S?LÈ©K??JCQCDȩňĶȩ?WÈ©ECAGIKCJGÈ© MJ?P?I È© -A?IÈ© ?W½LB?È© FGNMBPMK?È© Ķ½I?@GJGWMPJ?P È©D?XJ?È©@GPÈ©ECAGIKCÈ©@S È©#LȩĶ?@SIÈ© È©?WÈ© CLÈ©D?XJ?È© È©?WB?È©W?P½Æ’?È©F?X½PÈ©MJSPJ?P È© ?X½ȩR?WJ?PÈ© MPHGLÈ©LCBCLGWJCÈ©B?F?ȩĶ?@SIÈ©TCW?È©W?T?Æ’È©ECJGÆ’GP È© ƵIGÈ©W?Æ’½L?È©ECJBGIJCPGLBCÈ©I½Q?È©KCQ?DC ȩňĶȩW?Æ’½L?È© ECJBGIJCPGLBCÈ©GQCÈ©?L?È©W?P½Æ’J?P?È©@?Æ’J½WMPJ?P È© ƵJIÈ©MJ?P?IÈ©B?F?È©Å„LACÈ©FGĶȩIMÆ’K?K½Æ’È©?RJ?PÈ©@GP@GPGÈ© GJCÈ© IMÆ’SWMP È© )?X?L½PQ?È© Æ’?PRJ½ȩ W?P½Æ’J?P?È© I?R½J½WMP È©GWGÈ©TCW?È©IÅ„Rňȩ?R½ȩBCLIJCÆ’RGPC@GJKCIÈ©GĶGLÈ© FCPÈ©?R?È©IGJMÈ©TCÈ©F?LBGI?NÈ©TCPGJGWMP È©@SÈ©NS?LJ?P?È©

MJBS È© WL½ȩÆ’CIGJBCȩƵAP?È©GQGKJGÈ©@GPÈ©?R½KȩĶMIÈ©@?Æ’?P½J½ȩMJBS È© È©W½J½LB?È©%?XGÈ©)MÆ’SQS LSÈ©I?X?L?LÈ© $CPL?LBM LSLÈ©?LLCQGÈ©BMŤSKB?È©Å„JBň È©Æ‘CICPÈ©QňR È© WSKSPR?È© TCÈ© @?J½ȩ I?P½Æ’R½P?P?IÈ© @G@CPMLJ?È© @CQJCBGI È© ƵLQ?LJ?PÈ© ĶMIÈ© ?J½Æ’R½ È© -È© ?R½ȩ @GPÈ© ?PI?B?Æ’½K?È© FCBGWCÈ©CRRGKÈ©TCÈ©%?XGÈ©)MÆ’SQS LSÈ©I?X?LB½ È© È© W½J½LB?È©1SDGÈ©GQGKJGÈ©?R½KÈ©%?XGÈ©)MÆ’SQS LSÈ©I?X?LB½ È©1SDG È© È©R?W½KB?LÈ©CJGKBCÈ©I?J?LÈ©RCIÈ©?R½KB½ È© )?PBCÆ’GKCÈ©|?JÈ©QCLÈ©IMÆ’}È©BCBGKÈ©@CŤCLKCBG È©AňXGÈ© @GPÈ©DGW?R?È©Q?RR½KÈ©TCÈ©%?XGÈ©)MÆ’SQS LSÈ©I?X?LB½ È© 7CRGÆ’RGPGAGJGIJCÈ© SXSLÈ© QňPCÈ© @GPGLAGWBGK È© Æ’S?LÈ© GIGLAGWCÈ©BňƒRňK ȩěňLIňȩ?RJ?P½K½ȩ@?W?È©?X?JRR½KÈ© CQIGQGÈ©EG@GÈ©WCRGÆ’RGPKGWMPSK È©+?QP?DJ?PÈ©?Ť½PJ?Æ’R½ È©

EÅ„PCÈ©@GP@GPJCPGÈ©GJCÈ©W?P½Æ’R½P½J½WMP È© SLJ?PB?LÈ©QMLP?È© I½Q?È©T?BCJGÈ©W?P½Æ’J?P?È©I?R½J½WMPJ?P È©)½Q?È©T?BCJCPGLÈ© ňQRňLBCÈ© BCÈ© ESPSNÈ© W?P½Æ’J?P½ȩ T?PÈ© TCÈ© @SÈ© W?P½Æ’J?PÈ© RňKÈ©?RJ?P?È©?Ķ½I È©%PSNÈ©W?P½Æ’J?P½L?È©RňKÈ©?RÈ©I?R½J?@GJGP È©%PSNÈ©W?P½Æ’J?P½L?È©I?R½JB½IR?LÈ©QMLP?È©@SÈ©?RJ?PÈ© ?JRÈ©W?P½Æ’J?P?È©?PR½IÈ©I?R½J?K½WMP

ȧ 1?FGNȧ MJBSŤSLSXȧ ?RJ?P½Lȧ Å„LCKJGȧ @?Æ’?P½J?P½ȧ T?P ȧ 1GXGLȧ GĶGLȧ CLȧ Å„LCKJGQGȧ TCW?ȧ QGXGȧ CLȧ KSRJSȧCBCLȧ?RȧF?LEGQGBGP -È© I?B?PÈ© ĶMIÈ© ?R½KÈ© MJBSÈ© IGÃ…È© È© QCLCQGLBCÈ© WCBGÈ© R?LCÈ© R?WÈ© WCRGÆ’RGPKGÆ’RGK È© ňRňLÈ© ?RJ?P½K½ȩ Q?RR½KÈ©D?I?RÈ© È©AKÈ©WňIQCIJGŤGLBCIGÈ©%ňJňKQCPÈ©GQGKJGÈ©?R½KÈ©CJGKBCÈ©I?JK½Æ’R½ È©-LSÈ©QCTBGŤGKÈ© @GPÈ© ?@GKC È© SWESLÈ© DGW?R?È© Q?RR½KÈ© TCÈ© Æ’?KNGWMLÈ©

ȧĮJICKGXBCȧ?RĶ½J½IȧGJCȧGJEGJGȧTCPBGŤGLGXȧCŤGRGKJCPBCLȧ@?FQCBC@GJGPȧKGQGLGX RÈ© ½PIJ?P½ȩ TCÈ© B?Ť½J½K½ȩ ňXCPGLCÈ© È© W½JJ?P½ȩ ?P?Q½LB?È© CŤGRGKJCPÈ© TCPBGK È© Æ‘S?L È© LRPCLÅ„PJňIÈ© TCÈ© ,?J@?LRJ½IÈ© CŤGRGKJCPGÈ© T?P È© ƵJIÈ© MJ?P?IÈ© ƵQR?L@SJÈ© Ä®LGTCPQGRCQGÈ© TCÈ© ƵXKGR )MA?CJGÈ© Ä®LGTCPQGRCQG LBCÈ© ?Ķ½JB½ È© MP?B?È© BCPQÈ© TCPBGK È© "?F?È© QMLP?È© #QIGÆ’CFGP È© )?WQCPG È© ,GŤBCÈ© TCÈ© SPQ?È©Ä®LGTCPQGRCJCPG LBC È© KCPGI? B?È©FGNMBPMKÈ©GÆ’JCRKCAGJGŤGÈ©T?P È©2ňPIGWC BCÈ©GQCÈ©CŤGRGKÈ©?J?LJ?P½LÈ© Ϥ QGÈ©QCIRÅ„PBCÈ©I?J½WMPȩϤ GÈ©@?Æ’I?È©QCIRÅ„PJCPCÈ©WÅ„LCJGWMP ȩƵWGÈ©R?JC@CJCPGKBCLÈ©+SP?RÈ©Æ‘?LA?J È© KCPGI? B?È©?LRPCLÅ„PJňIÈ©W?N½WMP È© TSQRP?JW?È©TCÈ© ƵPJ?LB? B?È©MLÈ©GIGÈ©Å„ŤPCLAGKÈ©T?P È©È© -! )• •ƙ2 1•

TTT >QARKV>PF @LJ 13

AT Haber

2IRPI>O>O>P¼ Q SB FKF@FIFH #R>O¼ ".2&01 (BW 6LI> Ě¼HQ¼

B

SȩW½JȩBńPBňLAňȩICXȩ?Ķ½JK?IȩňXCPCȩF?X½PJ?L?Lȩ RȩTCȩ GLGAGJGIȩ$S?P½ȩ#/3'12ȩƵQR?L@SJȩ&MPQCȩ1FMU ȩĶ?J½ƒK?J?P½ȩF½XȩI?X?LB½ ȩ|ƵIGȩWCLGJGIJCȩWMJSKSX?ȩBCT?KȩCBGWMPSX}ȩBGWCLȩ#/3'12ȩ .PMHCȩ+ňBňPňȩ-QK?Lȩ ?W?XGRȩ%CLĶ ȩ|"ňLW?ȩ?RĶ½J½IȩCLBňQRPGQG ȩ2ňPIGWC LGLȩD?PI½LB? ȩȩ SȩGJEG ȩ@CP?@CPGLBCȩAGBBGȩGƒȩGJGƒIGJCPGȩ W?P?R½WMPȩTCȩ@SLSȩQ?ŤJ?W?LȩB?ȩ#)-ȩ$S?PA½J½IȩMJKSƒRSP }ȩBGWCPCIȩƒńWJCȩ BCT?KȩCRRG ȩ| SȩW½JȩňĶȩR?LCȩĶMIȩńLCKJGȩBCŤGƒGIJGIȩW?ƒ½WMPSX ȩ SLJ?PB?Lȩ GJIGȩ#/3'12 ȩGQKGLGLȩńLňLBCȩ?PR½Iȩ|3JSQJ?P?P?Q½}ȩQ½D?R½L½ȩB?ȩISJJ?L?@GJCACI ȩ2- ȩR?P?D½LB?LȩTCPGJCLȩ@SȩF?II½LȩCJBCȩCBGJKCQGȩńLCKJGȩIPGRCPJCPCȩ @?ŤJ½ȩMJSNȩQ½L½PJ½ȩQ?W½B?ȩDS?PȩGĶGLȩECĶCPJGBGP ȩ"GŤCPȩńLCKJGȩBCŤGƒGIJGIȩGQCȩ #/3'12ȩ?PR½Iȩ2ňPIGWCȩ?RĶ½J½Ť½L½LȩI?J@GLGLȩ?RR½Ť½ȩWCPȩMJ?Lȩ+?QJ?Iȩ GLGAGJGIȩ 2CQGQJCPG LBCȩECPĶCIJCƒCACI ȩ)?N?J½ȩTCȩ?Ķ½IȩQ?F?J?P½WJ? ȩ@ňLWCQGLBCȩ@? "JFO>QBP *BI?LROKB RM

P½LB½PB½Ť½ȩ ňȩ?ƒI½Lȩ@GPȩ@GPGLBCLȩBCŤCPJGȩ?RJ? ȩRCQGQJCPGLȩQ?FGNȩMJBSŤSȩ ?JRȩ W?N½WJ?ȩ QSLBSŤSȩ MJ?L?IJ?P ȩ ICLBGLCȩ ńXEňȩ @GPȩ DS?Pȩ MJ?Lȩ #/3'12 GLȩ Ķ½R?Q½L½ȩ@GPI?ĶȩI?BCKCȩB?F?ȩWňIQCJRCACIRGP } Sȩ BCŤGƒGIJGIJCPGLȩ ńXCJJGIJCȩ TPSN?ȩ ?RĶ½J½Iȩ BňLW?Q½L½Lȩ @ňWňIȩ GJEGQGLGȩ ĶCIRGŤGLGȩ@CJGPRCLȩ-QK?Lȩ ?W?XGRȩ%CLĶ ȩQMLȩWCLGJGIȩMJ?P?IȩňĶȩW½JB½Pȩ,GQ?Lȩ?W½LB?ȩW?N½J?LȩDS?P½LȩKCTQGKȩƒ?PRJ?P½ȩB?ȩEńXCRGJCPCIȩ@SȩW½Jȩ ȩ +?W½Qȩ ȩR?PGFJCPGLBCȩECPĶCIJCƒCACŤGLGȩQńXJCPGLCȩCIJCBG ȩȩ

JFIVLK ALI>OI¼H *BI?LROKB (RM>P¼ 1ŇOHFVB~AB

1'(~K¼K 6BKF >ƑH>K¼

6 (>AOF "HFK@F ƐR?>Q DŇKŇ ƴPQ>K?RI 3BIFBCBKAF %FMLAOLJR~KA> DBOĵBHIBƑBK 1ŇOHFVB 'LHBV (RIŇ?Ň ,I>ţ>K $BKBI (RORIR~KA> >ƑH>KI¼H PBĵFJF FĵFK HRII>K¼I>K LVRK ~PFKF >I>K 6>PFK (>AOF "HFK@F 1ŇOHFVB 'LHBV (RIŇ?Ň~KŇK >ƑH>K¼ PBĵFIAF

>K $ŇSBK 'LEK ,~/LROHB

ABJ 0LJVŇOBH

"

ňLW?B?ȩWňX@GLJCPACȩ?RȩW?P½ƒ½ȩQCTCPGLȩGJEGWJCȩR?IGNȩCRRGŤGȩ TSQRP?JW?ȩ+CJ@MSPLCȩ)SN?Q½ ȩ2ňPIGWC WCȩECRGPGJBG ȩ ȩKGJWMLȩ TSQRP?JW?ȩ"MJ?P½ȩ W?IJ?ƒ½Iȩ ȩKGJWMLȩ2* ȩȩRSR?P½ȩ GJCȩBňLW?L½LȩCLȩ@ňWňIȩ?RȩW?P½ƒ½ȩńBňJňȩSLT?L½L?ȩQ?FGNȩMJ?Lȩ ȩ#KGP?RCQȩ+CJ@MSPLCȩ )SN?Q½ ȩ TSQRP?JW? L½Lȩ LX?IȩEňLň ȩ2ňPIGWC BCȩ ȩ TSQRP?JW?ȩW½J½ȩTCȩ TSQRP?JW? B?ȩ 2ňPIGWCȩW½J½ȩISRJ?K?J?P½ȩLCBCLGWJCȩƵQR?L@SJȩTCȩ%CJG@MJS B?ȩQCPEGJCLBG

4GARMPG?ȩ#W?JCRG LGLȩ2ňPIGWCȩRGA?PCRȩKGQWMLSȩI?NQ?K½LB?ȩGƒȩBňLW?Q½L?ȩWńLCJGIȩMJ?P?Iȩ BňXCLJCLCLȩPCQCNQGWMLȩTCȩ%CJG@MJSȩECXGQGȩQ½P?Q½LB?ȩEńPňAňWCȩĶ½I?P½J?LȩR?PGFGȩ+CJ@MSPLCȩ)SN?Q½ L?ȩ4GARMPG?ȩ Rȩ7?P½ƒ½ȩ)SJň@ňȩ7ńLCRGKȩ)SPSJSȩňWCQGȩ(MFLȩ- 0MSPICȩCƒJGIȩCRRG ȩ 4GARMPG?ȩ Rȩ7?P½ƒ½ȩ)SJň@ňȩ7ńLCRGKȩ)SPSJSȩĮWCQGȩ(MFLȩ- 0MSPIC ȩ+CJ@MSPLCȩ)SN?Q½ L½Lȩ 4GARMPG?ȩ #W?JCRG LGLȩ CIMLMKGQGLCȩ @ňWňIȩ I?RI½J?P½ȩ MJBSŤSLSȩ TSPESJ?B½ ȩ - 0MSPIC ȩ | Sȩ R?PXȩISN?J?P?ȩW?R½P½Kȩ?RȩW?P½ƒ½ȩRSRISLJ?P½ȩGĶGLȩMJBSŤSȩI?B?PȩňJICȩGĶGLȩBCȩF?W?RGȩńLCKȩ R?ƒ½WMP ȩ RȩW?P½ƒ½ȩQCIRńPJCPGLBCȩD??JGWCRȩEńQRCPCLȩBGX?WLȩDGPK?J?P½ ȩFGNMBPMKȩI?N½J?P½ȩ EG@GȩńXCJȩ?J?LJ?PB?ȩňPCRGKȩW?N?LȩDGPK?J?P½K½XȩT?P ȩ RȩWCRGƒRGPGAGJGŤGȩGĶGLȩ2ňPIȩDGPK?J?P½WJ?ȩGƒ@GPJGŤGȩW?NK?W½ȩFCBCDJGWMPSX}ȩBCBG ȩ

14 TTT >QARKV>PF @LJ -! ) ƙ2

1

4

CJGCDCLBGȩ&GNMBPMKSȩƑCPCDȩ1?JMLS LB?ȩECPĶCIJCƒRGPGJCLȩ QCĶGKBC ȩ R?K?K½ȩ ECĶCPJGȩ ȩ MWB?Lȩ QGLGȩ?J?Lȩ#IGLAG ȩ ȩMWȩ?J?LȩBGŤCPȩ?B?Wȩ !ňLCWRȩ ě?FA½MŤJS LSȩ ECPGBCȩ @½P?I?P?I ȩ 2() L½Lȩ WCLGȩ @?ƒI?L½ȩ MJBS ȩ #IGAGȩ ƑS@?Rȩ Cȩ I?B?Pȩ @?ƒI?LJ½Iȩ IMJRSŤSLSLȩ WCLGȩ Q?FG@G ȩ )SPSJȩ JGQRCQGȩ ,CA?RGȩ "CKGPIMJ ȩ 1?BCRRGLȩ R½Ť ȩ !?Lȩ .MJ?Rȩ #WGEňL ȩ #IPCKȩ CƒCPJCP ȩ ƑňIPňȩ #PBCK ȩ & ȩ 2SPESRȩ J?ISƒȩ GQGKJCPGLBCLȩ MJSƒSPICL ȩ + ȩ #PA?Lȩ #KPC ȩ #LBCPȩ WB½LCP ȩ &?I?Lȩ 7ňACRňPI ȩ )?KGJȩ *CTCLRȩ )GR?NĶ½ȩTCȩ!CKȩ,?PGL BCȩWCBCIȩňWCJCPȩMJBS

F u l l S e r v i c e S h i p ya r d

N a va l A r c h i t e c t u r e & M a r i n e E n g i n e e r i n g

D e s i g n D e ve l o p m e n t f o r P r o d u c t i o n

S p e c i a l i s t J o i n e r y & Ca b i n e t M a k i n g

A d va n c e d Co m p o s i t e D i v i s i o n

Cu s t o m N e w b u i l d , Co n ve r s i o n & R e f i t

!ŇW 6>O¼Ƒ 3B "KARO>KP QI>O¼KA> (>PI>OA> "DWBOPFWB >ţI¼ 6LODRKIRH !O BOG>K !"*ƴ/1 Ɛ ƴ ĭ 3BQBOFKBO #>HŇIQBPF Qĵ¼I¼H SB KQOBKŃOIŇţŇ -OLDO>J¼ B J>FI ?BOG>K FPQ>K?RI BAR QO

K

½Q?ȩKCQ?DCȩIMƒ?LȩBňXȩW?P½ƒȩ?RJ?P½LB?ȩTCȩ SXSLȩKCQ?DCȩIMƒ?LȩCLBSP?LQȩ?RJ?P½LB?ȩ WMPESLJSIȩEńPňJC@GJGP

RJ?PB?ȩ WMPESLJSIȩ MJSƒRSŤSLB? ȩ W?ȩ FGĶȩ CEXCPQGXCȩ BCT?Kȩ CRKCIȩ GQRCKCXȩ W?ȩ B?ȩ CEXCPQGXȩ WMŤSLJSŤSLSȩ BňƒňPňP ȩ 7MPESLJSŤSLȩ LCBCLJCPGȩGQCȩNQGIMJMHGIȩTCȩDGXWMJMHGIȩMJ?@GJGP ȩ .QGIMJMHGIȩ?Ķ½B?Lȩ@?IR½Ť½K½XB?ȩFCKȩBňXȩW?P½ƒȩ FCKȩ BCȩ CLBSP?LQȩ ?RJ?P½LB?ȩ KMRGT?QWMLSLȩWňIQCIȩRSRSJK?Q½ȩńLCKJGBGP ȩ SȩB?ȩ?R½Lȩ FCPȩ ?LRPCLK?Lȩ EňLňLBCLȩ XCTIȩ ?JK?Q½WJ?ȩ Q?ŤJ?L?@GJGP ȩ LRPCLK?L½ȩ ?R?ȩ QCTBGPKCIȩ TCȩ CŤJCLACJGȩF?JCȩECRGPKCIȩńLCKJGBGP

$GXWMJMHGIȩ ?Ķ½B?Lȩ @?IR½Ť½K½XB?ȩ WMPESLJSŤSLȩ MJSƒSKȩ LCBCLJCPGȩ FCPȩ GIGȩ ?RR?ȩ B?ȩ @GP?Xȩ D?PIJ½J½Iȩ EńQRCPKCIRCBGP ȩ "ňXȩW?P½ƒȩ?RJ?P½ȩI½Q?ȩ KCQ?DCȩ BCȩ ĶMIȩ F½XJ½ȩ IMƒK?W½ȩFCBCDJCWCLȩ ?RJ?PB½P ȩ Sȩ?RJ?PȩĶMŤSLJSIJ?ȩ CEXCPQGXȩ QňPCQGLACȩ CLCPHGJCPGLGȩ ?L?CPM@GIȩ MJ?P?Iȩ ?BJ?LB½PB½Ť½K½Xȩ MIQGHCLQGXȩ WMJJ?ȩ CJBCȩ CBCPJCP ȩ Sȩ ?RJ?PB?ȩ I?QJ?PB?IGȩ BCNMȩ CLCPHGȩ I?WL?IJ?P½ ȩ ȩ Q?LGWCBCȩ RňICLGP ȩ RJ?PȩIMƒSW?ȩBCT?KȩCBC@GJKCIȩGĶGLȩĶ?@SIȩ@GPȩ ƒCIGJBCȩ CLCPHGWGȩ WCPGLCȩ IMWK?Iȩ XMPSLB?B½P ȩ SLSLȩGĶGLȩI?QJ?PB?ȩ@SJSL?LȩEJGIMHCL ȩMIQGHCLȩISJJ?L½K½ȩECPCIRGPKCWCLȩ?L?CPM@GIȩWMJJ?ȩ N?PĶ?J?L½P ȩ SȩWMJJ?ȩCLCPHGȩCJBCȩCBGJGPICLȩI?QJ?PB?ȩJ?IRGIȩ?QGRȩ@GPGIGP ȩ*?IRGIȩ?QGRȩI?QJ?PB?ȩ @GPGICPCIȩ N& LGLȩ BňƒKCQGLCȩ QC@CNȩ MJSP ȩ Sȩ BSPSKȩI?QȩFňAPCJCPGLGLȩI?Q½JK?ȩKCR?@MJGXK?J?P½L½ȩMJSKQSXȩCRIGJCP ȩ)?QJ?PȩWCRCPJGȩI?Q½J?K?B½Ť½LB?Lȩ?R½LȩF?PCICRȩCRKCȩW?LGȩIMƒK?ȩ I?N?QGRCQGȩ ?X?J½P ȩ "CKCIȩ IGȩ BňXȩ W?P½ƒJ?PB?ȩ EńXňICLȩWMPESLJSŤSLȩ@?ƒJ½A?ȩQC@C@GȩI?QJ?PB?ȩ@GPGICLȩJ?IRGIȩ?QGRRGP ȩ #LBSP?LQȩ?RJ?P½ ȩSXSLȩKCQ?DCBCȩMPR?ȩF½XB?ȩ IMƒK?W½ȩ FCBCDJCWCLȩ ?RJ?PB½P ȩ Sȩ ?RJ?P½Lȩ B?F?ȩ D?XJ?ȩ CLCPHGWGȩ B?F?ȩ SXSLȩ X?K?Lȩ BGJGKGLBCȩ CJBCȩ CRKCJCPGȩ ECPCIGP ȩ Sȩ LCBCLJCȩ CLCPHGJCPGLGLȩ FCKCLȩ FCKCLȩ R?K?K½L½ȩ MIQGHCLȩ ISJJ?L½K½ȩ ECPCIRGPCLȩ ?CPM@GIȩ WMJJ?ȩ CJBCȩ CBCPJCP ȩ SLSȩ B?ȩ I?LB?ȩ @SJSL?Lȩ W?Ťȩ ?QGRJCPGLGLȩ TCȩ I?QR?IGȩ EJGIMHCLGLȩ W?I½JK?Q½WJ?ȩ CJBCȩ CBCPJCP ȩ )?QR?IGȩ EJGIMHCLȩ ?CPM@GIȩ WMJJ?ȩ

W?I½J½P ȩ @Sȩ IGKW?Q?Jȩ WMJB?ȩ J?IRGIȩ ?QGRȩ MJSƒK?X ȩ#LBSP?LQȩ?RJ?P½LB?ȩWMPESLJSŤSLȩQC@C@G ȩ I?QJ?PB?IGȩ BCNMȩ EJGIMHCLGLȩ RňICLKCQGBGP ȩ %JGIMHCLGLȩRCIP?PȩI?QJ?PB?ȩBCNMJ?LK?Q½ȩGĶGLȩ CLȩ?Xȩ ȩQ??RȩECĶKCJGBGP

ȩ #LBSP?LQȩ ?RJ?P½ȩ CEXCPQGXCȩ @?ŤJ½ȩ ½Q½ȩ ?PR½ƒ½LB?LȩB?F?ȩĶMIȩCRIGJCLGPJCP ȩ3XSLȩQňPCȩW?P½ƒ½ȩBCT?KȩCRRGPBGIJCPGLBCLȩTňASRȩQ½A?IJ½IJ?P½ȩ ĶMIȩ WňIQCJGP ȩ 2ňKȩ BGŤCPȩ FňAPCJCPȩ EG@Gȩ I?Qȩ FňAPCJCPGȩ @Sȩ BSPSKB?Lȩ CRIGJCLGP ȩ 2CPJCKCȩ WMJSWJ?ȩ?PR?Lȩ½Q½ȩ?X?JR½JK?W?ȩĶ?J½ƒ½J½P ȩ2CPJCKCȩWMJSWJ?ȩTňASRR?LȩQSWJ?ȩ@CP?@CPȩQMBWSK ȩ NMR?QWSK ȩ IJMP ȩ I?JQGWSK ȩ K?ELCXWSKȩ EG@Gȩ

CJCIRPMJGRJCPȩ?R½J½P ȩ SȩCJCIRPMJGRJCPȩQGLGPȩTCȩI?Qȩ FňAPCJCPGLBCIGȩ MJ?WJ?P½Lȩ ECPĶCIJCƒKCQGLBCȩ ĶMIȩ ńLCKJGȩ PMJȩ MWL?B½Ť½LB?Lȩ I?Qȩ FňAPCJCPGȩ WCRCPJGȩ I?Q½JK?W½ȩ ECPĶCIJCƒRGPCKCX ȩ Sȩ B?ȩ ?R½LȩSXSLȩKCQ?DCȩW?P½ƒK?Q½L½ȩCLECJJCP ȩƑSLSȩ @CJGPRKCIȩ GQRCPGKȩ IG ȩ RCPJCȩ IJMPȩ I?W@CBGJGLACȩ TňASRȩICLBGLGȩIMPSK?W?ȩ?JK?IȩGĶGLȩ@ń@PCIJCPBCLȩ@GI?P@ML?RȩGWMLJ?P½L½ȩECPGȩCKCP ȩ)?P@ML?Rȩ GWMLJ?P½ȩ ?JI?JGȩ ńXCJJGIȩ EńQRCPBGŤGLBCLȩ I?L½LȩN& L½ȩ?JI?JGȩW?N?P ȩ SȩGQRCLKCWCLȩ@GPȩ BSPSKBSP ȩ ?X½ȩ W?P½ƒJ?PB?ȩ ?RJ?P?ȩ I?P@ML?Rȩ RSXSȩ TCPGJKCIRCBGP ȩ #LBSP?LQȩ ?RJ?P½LB?ȩ @Sȩ BSPSKB?LȩńXCJJGIJCȩI?Ķ½L½JK?Q½ȩECPCIGP ȩěňLIňȩI?L½LȩN& LGLȩB?F?ȩ?JI?JGȩMJK?Q½L?ȩQC@CNȩ MJ?P?IȩńLCKJGȩQ?ŤJ½IȩNPM@JCKGLCȩWMJȩ?Ķ?P

"ňXȩW?P½ƒȩTCȩCLBSP?LQȩ?RJ?P½LB?ȩ?R½LȩNCPDMPK?LQ½L½ȩCRIGJCWCLȩWMPESLJSŤSLȩMJSƒSKSLSȩECAGIRGPKCIȩECPCIKCIRCBGP ȩ SLSȩB?ȩBňXȩ W?P½ƒJ?PB?ȩ J?IRGIȩ ?QGRȩ MJSƒSKSLSȩ ECAGIRGPCLȩ ?LRPCLK?Lȩ NPMEP?KJ?P½WJ? ȩ CLBSP?LQȩ ?RJ?P½LB?ȩ GQCȩ EJGIMHCLȩ BCNMJ?P½L½Lȩ IMPSL?P?Iȩ W?Ťȩ ?QGRJCPGLGLȩ ISJJ?L½K½L½ȩ Q?ŤJ?W?A?Iȩ ?LRPCLK?Lȩ NPMEP?KJ?P½WJ?ȩ ECPĶCIJCƒRGPKCIȩ CLȩ BMŤPSȩ MJ?@GJGP ȩ 7?P½ƒȩ RňPňLCȩ SWESLȩ ?LRPCLK?Lȩ W?NR½PK?Iȩ ?RJ?PB?ȩ ECPCIJGȩ IMLBGQWMLSȩ Q?ŤJ?W?P?IȩW?P½ƒJ?P?ȩńXEňȩWMPESLJSŤSLȩMJSƒSKSLSȩECAGIRGPGP ȩ

AT 8@QŸ¯L@

Æ´WJFO~AB Ä©WDB@>K PI>K (LÆ‘RPR~KR 0,+( )")Æ´* H>W>KA¼ È©+?PRÈ©"ňLW?È©)?B½LJ?PÈ©%ňLň LBCÈ©#EC LGLÈ©GLAGQGȩƵXKGPÈ©Æ‘GPGLWCPÈ©&GNMBPMKSȩĶMIÈ© Å„LCKJGÈ©TCÈ©?LJ?KJ½ȩ@GPÈ©W?P½Æ’È©EňLňLCÈ©CTÈ©Q?FGNJGŤGÈ©W?NR½ È©%CLĶȩW?Æ’R?È©F?W?R½L½ȩI?W@CBCLÈ© ĪXECA?LÈ© QJ?LÈ© ?L½Q½L?È© ECPĶCIJCÆ’RGPGJCLÈ© IMÆ’SWSÈ© &?LBGI?N "&Ī5 È© 1ňPKCJGÈ© )?P?A? L½LÈ© 1-,) *#*Ƶ+È© 2CIGLI½J½Ķȩ È© ,SPB?L?WÈ© È© 2GEPCQÈ© *GEFR È© GQGKJGÈ© ?R½ È©HMICWGÈ©3ŤSPÈ©.MJ?RÈ©GJCÈ©I?X?LB½ È© SÈ©E?JG@GWCRJCÈ©@GPJGIRCÈ© È©W?Æ’½LB?IGÈ©BMPSÈ©CPICIÈ© Q?DI?LÈ©1-,) *#*Ƶ+ È©I?PGWCPGLGLÈ© È©QR?PR½LB?È© È©@GPGLAGJGŤGLGÈ©CJBCÈ©CRRG

È©TCÈ©WSI?P½ȩW?Æ’J½ȩ È© P?NÈ©?R½L½LÈ©I?R½JB½Ť½ȩƵXKGP BCIGȩĪXECA?LÈ© QJ?LÈ©)MÆ’SQS È© È©KCRPCÈ©KCQ?DCȩňXCPGLBCLÈ©ISKÈ©NGQRRCÈ©ECPĶCIJCÆ’RGPGJBG È© GPGLAGJGIÈ©GIP?KGWCQGÈ© È© 2*È© MJ?LÈ© IMÆ’SB?È© 1 ,! )%Ī0È© 1?LA?I@CWG 1SQISLSLI½X½ )MÆ’?L?W È© GIGLAGÈ©MJSPICL È©"Ī,+#8 #7È© Æ‘Å„T?JWC Æ‘?FGBC ĪXňƒ?L È©TCÈ© Æ‘ 0'*'2 7È© !?Æ’ 0MBC 1?T? È© R?@CJ?L½LÈ© QMLÈ© GIGÈ© Q½P?Q½L½ȩ N?WJ?Æ’?LÈ© GQGKJCPÈ© MJBSJ?P È© )?X?L?LÈ© 1-,) *#*Ƶ+È©GĶGLÈ©IMÆ’SLSLÈ©@GRGPGÆ’È©BCPCACQGÈ© È©MJSPICL È©IMÆ’SB?È©D?PIJ?PÈ©7?P½KÈ© MW È© MW MWSLÈ©Æ’CIJGLBCÈ©ECPĶCIJCÆ’RG

0LKH>IBIFJ

17 TTT >QARKV>PF @LJ -! )• •ƙ2

1•

-! )• •ƙ2 1•

TTT >QARKV>PF @LJ 17

AT Gezi

<PM 4WVO :QLMZ[¼ /]QTL “Collective freedom, individual wisdom…” $BĵQFţFJFW V¼I Q !ŇKV>P¼ ABODFPFKAB V>WA¼ţ¼J HLKRI>OA>K ?FOF {1EB )LKD /FABOP~ $RFIA 2WRK 6LI QI¼I>O¼ )LK@>P¼| LIRƑRJRKR A> FĵBOBK SB ?R AFPFMIFKF >KI>Q>K ?FO V>W¼VA¼ !BODF V>V¼K¼ >OQQ¼Hĵ> >QI¼ A>V>K¼HI¼I¼H PMLORKA>K HLKHRO V>O¼ƑI>O¼K> AOBP>GA>K >Q V>O¼ƑI>O¼K> H>A>O ?ŇQŇK AFPFMIFKIBOFK ABQ>VI>O¼K> FIFƑHFK VLţRK ?FIDF >HQ>O¼IA¼ţ¼K¼ DŃOAŇJ BK AB ?R V>W¼JA> PFWIBOB )LK@>V> FIFƑHFK SB ƑR >KA> ?FOĵLH ŇIHBAB BHPMBAFPVLKI>O DBOĵBHIBƑQFOBK ŇVBIBOB SB VLI@RIRHI>O¼K> FIFƑHFK DŇK@BI SB ABQ>V ?FIDF PRKJ>H FPQBAFJ

2Ţ2/% + /

3

XSLȩ KCQ?DCȩ ?Rȩ @GLKCI ȩ SXSLȩ QňPCJGȩ ?RJ½ȩ ECXG ȩ ICƒGDȩ W?NK?Iȩ ĶMIȩ @ňWňIȩ @GPȩ ICWGDxȩ SȩBGQGNJGLGȩNJ?LJ?P½K½XȩGĶGLBCȩRSRK?IȩGWGȩMJSPȩ EG@GȩECJGWMPxȩ 2FCȩ *MLEȩ 0GBCPQ ȩ %SGJBȩ ȩ W½J½LB?ȩ MJSƒRSPSJKSƒ ȩ )SPSASȩ@?ƒI?L½ȩ!S!FSJJ?GLCȩ- 0CGJJW

GPĶMIȩňJICBCȩSXSLȩKCQ?DCȩ?Rȩ@GLKGƒ

ȩňJICBCL ȩWňXJCPACȩI?B½LȩTCȩCPICIȩňWCQGWJCȩQ?BCACȩK?ACP?L½LȩBCŤGJȩ@GJEGLGLȩBCȩNCƒGLBCȩ MJBSIJ?P½L½ȩ@CW?LȩCBCLȩńXEňLȩTCȩ@Sȩ?LJ?KB?ȩ CRIGLȩ@GPȩW?N½

&CKCLȩ @CJGPRCWGK ȩ ňJICKGXBCLȩ FCLňXȩ ňWCȩ MJ?LȩWMIxȩěňLIňȩňWCJGIȩƒ?PRJ?P½L½LȩWCPGLCȩEC-

18 TTT >QARKV>PF @LJ -! ) ƙ2

1

RGPGJKCQGȩECPCIGWMP ȩ &CBCDJCPG ȩ@GPJGIRCȩSJ?ƒ½J?A?Iȩ|AMJJCARGTCȩDPCCBMK ȩ GLBGTGBS?Jȩ UGQBMKȩ ȩ IMJCIRGDȩ ńXEňPJňI ȩ @GPCWQCJȩ @GJECJGI}ȩ ƵBBG?J½ȩ @GPȩ QńWJCKȩ BCŤGJȩ KG ȩ K?ȩ BňƒňLňLȩ @?I?J½Kȩ F?LEGKGXGLȩ GĶGLBCȩ @Sȩ WńLCJGƒȩWMIxȩ,?X½K ½Lȩ| GPȩ?Ť?ĶȩEG@GȩRCIȩTCȩFňPȩ TCȩ@GPȩMPK?LȩEG@GȩI?PBCƒACQGLC}ȩK½QP?J?P½LB?ȩ R?L½KJ?L?Lȩ W?ƒ?Kȩ I?P?IRCPGQRGŤGȩ @Sȩ QńWJCKGȩ D?XJ?Q½WJ?ȩI?Pƒ½J?K½WMPȩKS ȩ $?PIJ½ȩ IGƒGJCPBCL ȩ IGƒGJGIJCPBCLȩ MJSƒRSŤSLSȩ QńWJCBGIJCPGȩ ňWCJCPGLȩ MPR?Iȩ BGJGLGLȩ |?R}ȩ MJBSŤSȩ EG@Gȩ ĶMIȩ LCR ȩ BMJ?K@?ĶQ½Xȩ @GPȩ KCQ?H½ȩ T?Pȩ *MLA? L½Lȩ )SPSASȩ ?ƒI?L½ȩ !S!FSJJ?GLCȩ - 0CGJJW LGL

SLSȩ W?W½KJ?P½Lȩ FCKCLȩ FCPȩ N?P?EP?D½LB?ȩ BSWSKQ?R½WMPJ?PȩGLQ?L? ȩ| R}ȩFCPȩWńLňWJCȩĶMIȩ ńLCKQCLGWMPȩTCȩńLCȩĶ½I?P½J½WMP ȩ#ŤCPȩ?RĶ½J½Ť½L ȩ @GLGAGJGŤGL ȩ?RȩGJCȩ@?ŤJ?LR½J½ȩFCPF?LEGȩ@GPȩIMLSLSLȩ ńXCJJGIJCȩ ?R?ȩ WńLCJGIȩ IMƒSJQSXȩ QCTEGȩ TCȩ F?IJ?P½L?ȩ Q?WE½ȩ RCKCJGLBCȩ ƒCIGJJCLKCQGLGȩ TCȩ @GJGKQCJȩRCKCJBCȩECJGƒKCQGLGȩńLCKQGWMPQ?Iȩ@Sȩ W?IJ?ƒ½K½ȩ@CLGKQCKCIȩTCȩQňPCIJGȩTSPESJ?K?Iȩ ĶMIȩńLCKJG ȩ Sȩ MJSƒSKSLȩ CLȩ CRIGLȩ WňXňȩ R?@Gȩ IGȩ QMQW?Jȩ KCBW?xȩ ?L?ȩ @GP?Xȩ I?PK?ƒ½Iȩ ECJQCȩ BCȩ *MLA? L½Lȩ UUU RFCJMLEPGBCPQESGJB AMKȩ ?BJ½ȩ QGRCQGLBCȩ ECPĶCIRCLȩĶMIȩAGBBGȩ@GJEGȩI?WL?IJ?P½ȩGĶCPCLȩ@ńJňKJCPCȩTCȩńLCKJG ȩICWGDJGȩ@GJEGJCPCȩSJ?ƒ½WMPQSLSX ȩ GP?XȩQ?@½PȩEńQRCPKCIȩWCRCP ȩ ĪPLCŤGL ȩ FMPQCRP?TCJ@MMI AMKȩ @ńJňKňLBCLȩ@SEňLCȩI?B?PȩW?W½KJ?LK½ƒȩ| RJ½ȩ1CW?F?R}ȩ IGR?NJ?P½L?ȩ SJ?ƒ½J?@GJGWMP ȩ Sȩ IGR?NJ?Pȩ LR?PIRGI?ȩ B?FGJȩ @ňRňLȩ I½R?J?PB?ȩ ?Rȩ @GLCLȩ I?ƒGDJCPGLȩ F?W?RJ?P½L½ ȩ@SJESJ?P½L½ȩEňLňKňXCȩR?ƒ½WMP

|&SP?DCȩ BCŤGJȩ GJGK}ȩ KMRRMQSWJ?ȩ WMJ?ȩ Ķ½I?Lȩ |*MLEȩ0GBCPQ ȩ%SGJBȩ A?BCKGAȩ$MSLB?RGML|ȩGQCȩ @GJGKȩ ?B?KJ?P½LB?L ȩ ?QICPJCPC ȩ QNMPASJ?PB?L ȩ KCP?IJ½J?P?ȩI?B?PȩFCPICQCȩ?Ķ½Iȩ?RĶ½J½I ȩ@GLGAGJGIȩ TCȩ?RȩGJCȩGJEGJGȩ@GJEGȩQSLSJ?@GJCACI ȩN?WJ?ƒ½J?@GJCACIȩ@GPȩMPR?KȩMJ?P?IȩNJ?LJ?LK½ƒ

WJ?P ȩ W½JJ?Pȩ QňPCLȩ ICƒGDJCPGLGȩ BMIňK?LRCPȩ DGJKȩF?JGLCȩECRGPCLJCPGLȩňPňLJCPGLGȩBCȩWGLCȩ*MLEȩ 0GBCPQȩ $GJKȩ @ńJňKňLBC ȩ Q?L?RQ?Jȩ ňPňLJCPGȩ GQCȩ *MLEȩ0GBCPȩ PRȩ@ńJňKňLBCȩ@SJ?@GJGPQGLGX ȩ2?@Gȩ IGȩFMƒȩJMEMJ?P½ȩGJCȩRGƒńPRJCPȩBCȩQGRCBCȩEńPC@GJCACŤGLGXȩňPňLJCPȩ?P?Q½LB?xȩ %CJCJGKȩ CLȩ GJEGLĶȩ @ńJňKC ȩ #IGNK?LJ?Pxȩ GLGAGJGIJCȩGJEGJG ȩFCJCȩSXSLȩKCQ?DCȩ?Rȩ@GLKCIȩGĶGLȩ ECPCIJGȩCIGNK?LJ?P½LȩLCJCPȩMJBSŤSLSȩ@GJBGŤGKGȩ BMŤPSQSȩ QńWJCWCKCK ȩ #IGNK?LJ?Pȩ @ńJňKňLňȩ EńPňLACȩ KCP?IJ?ȩ GĶGLCȩ B?JB½K ȩ #NCWGȩ @GJEGȩ CBGLKCȩƒ?LQ½ȩT?P ȩĪPLCŤGL ȩ?WJ?Pȩ@MWSȩQňPCACIȩ WMJASJSIJ?PB?ȩ?Ť½PȩIJ?QGIȩL?JJ?PȩR?ƒ½K?IȩWCPGLCȩB?F?ȩF?DGDȩĶńXňKJCPȩMJ?@GJCACŤGLGȩ@SP?B?Lȩ ńŤPCLBGK ȩě?B½PJ?P ȩ?RȩCŤGRGKGȩIMLSQSLB?ȩńLCPGJCP ȩ EňLCƒȩ CLCPHGQGLBCLȩ W?P?PJ?L?@GJCACŤGLGXȩ ňPňLJCP ȩSWISȩRSJSKJ?P½xȩ4CȩRCAPň@CJCPGLȩN?WJ?ƒ½JB½Ť½ȩ?@?PR½Q½XȩW?X½J?P ȩECPĶCIJCPxȩ-JSPȩW? ȩ WMJ?ȩ Ķ½IK?Iȩ GQRCWCLGLGXȩ T?PQ?ȩ |#OSGNKCLR}ȧ @ńJňKňLňȩXGW?PCRȩCRQGL

2?@GȩIGȩňWCJCPȩTCȩCIQNCBGQWMLJ?P

7SI?P½B?ȩB?ȩ@CJGPRRGŤGKȩEG@Gȩ ȩňJICBCLȩI?B½L ȩCPICIȩ ňȩ?ƒI½LȩňWCȩT?P ȩ ĮJICKGXȩ @GLGAGJGIȩ A?KG?Q½L½Lȩ W?I½LB?Lȩ R?L½B½Ť½ ȩ |2ňPIȩ R½}ȩ IGR?@½L½Lȩ B?ȩ W?X?P½ȩ MJ?Lȩ (CPCKWȩ (?KCQȩ *MLA?L½Lȩ ISPSASȩ ňWCJCPGLBCL ȩ ĮWCȩMJ?LJ?P½LȩNPMDGJJCPGLCȩ@?I½JB½Ť½LB?ȩFCKCLȩ FCPȩKCQJCIRCLȩGLQ?LȩEńPKCIȩKňKIňL ȩ"GII?Rȩ ĶCICLȩFSQSQ ȩ@SȩBGQGNJGLBCȩ?Rȩ@GLCLJCPGLȩ ȩ zȩ ȩ )+ȩ WMJȩ W?NK½ƒȩ MJK?J?P½L½Lȩ Q?LIGȩ SĶ?IJ?ȩECXGJKGƒȩEG@G ȩńWJCQGLCȩW?X½J?LȩP?I?KJ?Pȩ EG@Gȩ MP?B?ȩ ńWJCȩ BSPK?J?P½ ȩ Sȩ KCQ?DCJCPGȩ

KňKIňLȩ I½J?Lȩ X?K?Lȩ BGJGKJCPGLBCȩ LCJCPȩ W?ƒ?LK½ƒR½Pȩ?A?@? ȩ)MJCIRGDȩńXEňPJňŤC ȩ@GPCWQCJȩ @GJECJGŤCȩLCȩI?B?PȩW?IJ?ƒ½JK½ƒR½P ȩ SLJ?P½ȩƒGKBGJGIȩICLBGJCPGLCȩQMPK?ȩMJ?L?Ť½K½XȩWMIȩ?LA?Iȩ DMRMŤP?DJ?P½LB?LȩĶMIȩKSRJS ȩQ?IGLȩTCȩ@GPȩƒCWJCPGȩ @?ƒ?PK½ƒȩ MJK?J?P½L½Lȩ P?F?RJ½Ť½L½ȩ MISK?Iȩ KňKIňL ȩ 1GRCBCLȧ|#VNCBGRGMLQ}ȩ@ńJňKňLBCLȩ?JB½Ť½Kȩ @GJEGWCȩEńPCȩBCT?KȩCBCLȩWMJASJSIJ?PȩƒńWJC .G?ȧ %HCBBCȧ &CHE??PB ȩ TSQRP?JW? B?ȩ WMJ?ȩ BCT?Kȩ CBGWMP ȩ $?AC@MMIȩ ?BPCQGLCȩ QGRCBCLȩ SJ?ƒ?@GJGPQGLGX ȩ %SQȧ .?LLCJJ ȩ "ȩ zȩ Arkansas R?Lȩ )?JGDMPLGW? W?ȩBMŤPSȩWMJASJSŤSLSȩQňPBňPňWMP ȩ "MAȧ +GQFJCP ȩ " BCȩ SXSLȩ @GPȩ QňPCȩ ?J?A?Iȩ WMJSL?ȩ BCT?Kȩ CBGWMPxȩ #Lȩ QMLȩ %MJBCLȩ %?RCȩ )ńNPňQň LňȩECĶKGƒ ȩ 2FCȧ*MLEȧ0GBCPQ ȧ%SGJBȧňWCQGȩL?Q½JȩMJSPQSLSXȩ IMLSQSLB?ȩ @GPȩ ƒCWȩ W?XK½WMPSK ȩ #KGLGKȩ

QGXJCPȩGJEGȩBSW?A?IȩTCȩQGRCWCȩ@?ƒTSPSNȩ?P?ƒR½P?A?IQ½L½X ȩ ƵQRCPȩSXSLȩWMJȩ?RĶ½J½Ť½ȩBGWCJGK ȩGQRCPȩSXSLȩKCQ?DCȩ BGWCJGK ȩ QMLSĶR?ȩ @Sȩ W?X½L½Lȩ IMLSQSȩ @GPȩ W?ƒ?Kȩ@GĶGKGLCȩGJGƒIGLBGP ȩ)GKGJCPGȩ@SLSȩ ȩ?W ȩ ȩ W½J ȩF?RR?ȩ ȩW½Jȩ@MWSLA?ȩQňPBňPňWMP ȩ GPȩĶ?ŤP½L½LȩNCƒGLBCLȩĶ½I½WMPJ?PȩWMJ?

3XSLȩQňPCJCPȩEG@GȩMJ?K?XȩR?@Gȩ?K?ȩBMŤ?B?ȩ MJK?Iȩ @GJCȩ ĶMIȩ ńLCKJGxȩ Rȩ @GLKCLGLȩ Q?BCACȩ I?N?J½ȩ?J?LJ?P½LȩSŤP?ƒȩ?J?L½ȩMJK?B½Ť½L½ȩ@GJKCIȩ BCȩĶMIȩńLCKJGxȩ SLSȩF?R½PJ?K?IȩTCȩF?R½PJ?RK?Iȩ B?ȩ ĶMIȩ ńLCKJGxȩ Sȩ Q?WCBCȩ ?Rȩ IňJRňPň ȩ @GLGAGJGIȩGJEGȩĶCICACI ȩECJGƒCACIxȩ SȩBGQGNJGLBCȩ ?Rȩ@GLKCLGLȩĶMIȩB?F?ȩSWESLȩƒ?PRJ?PB?ȩTCȩK?JGWCRJCPJCȩW?N½J?@GJCACŤGȩBCȩSLSRSJK?K?J½xȩ Sȩ ?P?B?ȩ CKGLGKȩ @GPȩ EňLȩ ňJICKGXBCLȩ BCȩ @GPȩ ?RJ½ȩ WMJȩ FGI?WCQGȩ MISR?A?Iȩ |3XSLȩ 7MJȩ RJ½Q½}ȩ Ķ½I?A?IR½Pxȩ ěMIȩSXSLȩ@GPȩX?K?Lȩ?JK?K?Q½L½ȩBGJGWMPSKxȩ

-! ) ƙ2 1

TTT >QARKV>PF @LJ 19

2HLH -I>QLPRKA> 2VRV>K RW (¼W SB QI>O¼ )"3"+1 /"02) È© W½J½LB? È© JR?WÈ© "?ŤJ?P½ L½LÈ© 3IMIÈ© 7?WJ?Q½ LB?È©0SQÈ©?PICMJMEÈ©,?R?JG?È©.MJMQK?IÈ© | SXÈ©)½X}½LÈ©?L½RÈ©KCX?P½L½ȩW?È©B?È©WCPCJÈ©BCWGÆ’JCÈ©ISPE?L½L½ È©@SJBS È©+CX?PÈ©@GLJCPACÈ©W½JÈ©Å„LACÈ© @GPÈ©QSÈ©@?QI½L½ȩWCKGÆ’È©TCÈ©FCKCLÈ©?PI?Q½LB?LÈ© BMLKSÆ’RS È©"?F?È©QMLP?È©W?N½J?LȩĶ?J½Æ’K?J?PJ?È© KCX?P½LÈ©TCÈ©| SXÈ©)½X}½LÈ© È©W?Æ’½LB?È©MJBSŤSÈ© ?LJ?Æ’½J?A?IR½ È© 0SQW?È© GJCÈ© Ä›GLÈ© ?P?Q½LB?IGÈ© Q½L½P?ȩĶMIÈ©W?I½LÈ©@GPÈ©WCPBCÈ©@SJSL?LÈ©ISPE?L?È© B?F?È©Å„LACÈ©EGPCLÈ©TCÈ©W?ŤK?J?W?LÈ©MJK?K½Æ’R½ È© +CX?PÈ© È©W½JÈ©QMLP?È©GJIÈ©ICXÈ©?Ķ½J½WMPBS È© "MLKSÆ’È© KCX?PB?È© BCTÈ© @GPÈ© R?@SRÈ© T?PB½ È© &?RR?È© @?Æ’J?LE½ĶR?È© ?P?Æ’R½PK?A½J?PÈ© |@SÈ© R?@SRR?È©GIGÈ©IGÆ’GÈ©KGÈ©T?P }È©QMPSQSLSÈ©@GJCÈ©QMPKSÆ’J?PB½ È©)?P?Ķ?KB?LÈ©W?N½JK½Æ’È©MJ?LÈ©@SÈ©R?@SR È© ƵQIGRÈ©GL?L½Æ’J?P½L?È©EÅ„PCÈ©Å„JCLGLÈ©R?@G?RÈ©?L?L½LÈ© ISA?Ť½L?È©WCLGBCLÈ©BMŤK?IÈ©GĶGLÈ©W?RK?Q½ȩ?LJ?K½L?È©ECJGWMPBS È©"CTÈ©R?@SRSLÈ©I?N?Ť½ȩQ½KQ½I½ȩ I?N?J½WB½ È© "Å„PRÈ© IÅ„Æ’CQGLBCÈ© @ňWňIÈ© @?I½PÈ© ĶGTGJCPÈ©T?PB½ È©)?N?IÈ©?Ķ½JB½Ť½LB?È©R?@SRSLÈ©@GLJCPACÈ© W½JÈ© Å„LACÈ© ?ŤX½L?È© I?B?PÈ© QSÈ© GJCÈ© BMJBSŤSÈ© TCÈ© @SLSLÈ© B?È© @SXÈ© F?JGLCÈ© ECJBGŤGÈ© ?LJ?Æ’½JB½ È© 1G@GPW?È©NCPK?DPMQRSÈ©@SÈ©@SXSÈ©GIGÈ©@GLÈ©W½JÈ©IMPSKSÆ’RS È© SÈ©MN?IÈ©@SXÈ©@JMISÈ©GĶGLBCÈ©LCÈ©MJBSŤSÈ© EÅ„PňJCKGWMPBS È© SXÈ©CPGRGJBG È© 2?@SRSLÈ©LCBCLÈ©@SÈ©I?B?PÈ©@ňWňIÈ©MJBSŤSÈ©B?È© MÈ©X?K?LÈ©?LJ?Æ’½JB½ È©2?@SRR?È© È©W?Æ’J?P½LB? È©MÈ©X?K?LÈ©GĶGLȩĶMIÈ©SXSLÈ©@MWJSÈ©Q?W½J?A?IÈ© @MWB?È© È© AK È© @GPÈ© ECLĶȩ I?B½LÈ© W?R½WMPBS È© 4CÈ©@?Æ’½LB?IGÈ©@Å„PIÈ©LCPCBCWQCÈ©@GPÈ©KCRPCÈ©@MWSLB?WB½ È©)CĶCBCLÈ©W?N½JK½Æ’È©@Å„PI ȩƵQIGRJCP GLÈ© ISRQ?JÈ© F?W?RÈ© ?Ť?A½L½ȩ QGKECJGWMPBS È© Ä®XCPGLBCȩĶCÆ’GRJGÈ©QňQJCKCJCPÈ©TCÈ©GL?L½JK?XÈ©@GPÈ©SQR?J½IÈ©TCÈ©CQRCRGIÈ©CQCPGÈ©MJ?LÈ© È©R?LCÈ©?FÆ’?NÈ©ISÆ’È© T?PB½ È© 1ňQJCKCJCPGLÈ© FCNQGÈ© ?JR½LÈ© W?NP?Ť½ȩ GJCÈ© I?NJ?LK½Æ’R½

SLB?LÈ© È©W½JÈ©Å„LACÈ©@GPÈ©EÅ„ĶC@CÈ©SWE?PJ½Ť½LÈ© I?B½L?È© @SÈ© BCPCACÈ© I½WKCRÈ© TCPKCQGÈ© TCÈ© QCPEGJCLCLÈ©XCLEGLJGIÈ©TCÈ©CQRCRGIÈ©BňXCWGÈ©BGII?RÈ© ĶCIGAGWBG È© CJJGÈ© IGÈ© ĶMIÈ© Å„LCKJGÈ© @GPÈ© IGÆ’GWBG È© PICMJMEJ?PÈ© ML?È© | SXÈ© )½X}È© 'ACÈ© +?GBCL È© ?B½L½ȩ R?IR½J?P È© SXÈ©)½X È©Å„JňKBCLÈ©WCLGÈ©F?W?R?È©ECPGÈ©BÅ„Lňƒȩ WMJASJSŤSL?È©@ňWňIÈ©@GPÈ©Å„XCLJCÈ©F?X½PJ?LK½Æ’R½ ȩƵĶȩMPE?LJ?P½ È©@CWLGÈ©TCÈ©EÅ„XJCPGȩĶ½I?P½JK½Æ’R½ È© SLSÈ© WCPGLCÈ© I?P½LÈ© @MÆ’JSŤSÈ© ?Ť?Ķȩ I?@SIJ?P½ȩ TCÈ©?L?QMLJ?È©BMJBSPSJKSÆ’ È©EÅ„XÈ©@MÆ’JSIJ?P½LB?È©B?È©IMWSLÈ©WňLňLBCLÈ©WSK?IJ?PÈ©WCPJCÆ’RGPGJKGÆ’RG È© SXÈ©)½XÈ© È©W½J?ȩĶMIÈ©GWGÈ©B?W?LK½Æ’R½ È© 7ňXňLňLÈ©I?QÈ©TCÈ©BCPGQGȩĶMIÈ©F?Q?PÈ©EÅ„PKňƒRňȩ D?I?RÈ©TňASBSÈ©TCÈ©EGWQGJCPGÈ©KňICKKCJÈ©@GPÈ©BSPSKB?WB½ ȩƵIGÈ©R?LCȩĶMIÈ©GLACÈ©GÆ’ĶGJGIJCÈ©ECPĶCIJCÆ’RGPGJKGÆ’È© BÅ„TKCÈ© @SJSLSWMPBSÈ© TňASBSLB? È©

20 TTT >QARKV>PF @LJ -! )• •ƙ2

1•

SLJ?PB?LÈ©@GPGLBCÈ©@MWLSXJ?P½L½LÈ©SĶJ?P½ȩĶGĶCIÈ© ?ĶK½Æ’È©@GPÈ©CDQ?LCTGÈ©F?WT?LÈ©EÅ„PňLRňJCLGWMPBS È© #RCŤGLGLÈ©@CJÈ©ICKCPGÈ©@GJCȩĶMIÈ©GWGÈ©BSPSKB?WB½ È© )MWSLÈ© WňLňȩ TCÈ© BCTCÈ© I½J½ȩ I?P½Æ’½K½ È© ňXCPGÈ© ĶMIÈ© PCLIJGÈ© TCÈ© BCQCLJGÈ© @GPÈ© CRCŤGÈ© T?PB½ È© JSXSÈ© GQCÈ© GNCIRCLÈ©BMISLKSÆ’RS

SLB?LÈ© È© W½JÈ© Å„LACÈ© GLQ?LÈ© R?P?D½LB?LÈ© WCRGÆ’RGPGJCLÈ© GNCIÈ© CJW?DJ?È© BMISLKSÆ’È© ISK?Æ’È© Q?BCACÈ© Ä›GL BCÈ© @SJSLSWMPBS È© 7?@?LÈ© GNCIÈ© @Å„ACIJCPGLGLÈ© IMX?J?P½LB?LÈ© CJBCÈ© CBGJCLÈ© GNCIÈ© GQCÈ© &GLBGQR?L B?È© @SJSLSWMPBS È© 3IMIÈ© 7?WJ?Q½ LB?È© W?R?LÈ© @GPÈ© ƵQIGRJGÈ© I?B½L½LÈ© ňXCPGLBCÈ© @SJSL?LÈ© GNCIÈ©EÅ„KJCI È©Ä›GL BCLÈ©KGÈ©WMIQ?È©&GLBGQR?L B?LÈ© K½ȩ ECJGWMPBS È© 7?N½J?LÈ© GLACJCKCJCPÈ© EÅ„KJCŤGLÈ© W?@?LÈ©GNCIRCLȩňPCRGJBGŤGLG È©BMJ?W½Q½WJ?È©B?È©&GLBGQR?LÈ©IÅ„ICLJGÈ©MJBSŤSLSÈ©MPR?W?È©IMWBS È©1G@GPW?È©QRCNJCPGLBCIGÈ©@SÈ©QCPTCRÈ©TCÈ©GFRGÆ’?KÈ©QGKECQGÈ© ?WL½ȩX?K?LB?È©Æ’SÈ©ECPĶCŤGÈ©BCÈ©MPR?W?È©IMWSWMPBS È© ƵQIGRJCP È© &GLBGQR?L J?È© RGA?PCRÈ© W?N½WMPJ?PB½ È© 4CÈ©@SÈ©SXSLÈ©RGA?PCRÈ©WMJJ?P½LB?È©@?Æ’?P½ȩGJCÈ©D??JGWCRÈ© EÅ„QRCPKCJCPGLGLÈ© LCBCLG È© GL?L½JK?W?A?IÈ© I?B?PÈ©SXSLÈ©KCQ?DCJCPGÈ©?RJ?P½ȩGJCÈ©IMJ?WA?È©ECĶC@GJKCJCPGWBG

#TCR È© ƵQIGRJCPÈ© )?P?BCLGXÈ© I½W½J?P½LB?LÈ© Ä›GL CÈ© I?B?PÈ© KS?XX?KÈ© ECLGÆ’È© @GPÈ© @Å„JECBCÈ© FňIňKP?LB½ȩ TCÈ© LRGIÈ© 7SL?L È© QSP È© Ä›GLÈ© TCÈ© &GLBGQR?LÈ©GJCÈ©RGA?PCRÈ©W?N½WMPJ?PB½ È©&CPMBMRÈ©R?PGFGLCÈ© EÅ„PCÈ© 7SL?LÈ© QGRCÈ© BCTJCRJCPGÈ© TCÈ© IMJMLGJCPGWJCÈ© RGA?PCRÈ© W?N?LÈ© ƵQIGRJCPÈ© @SŤB?WÈ© GFP?Ķȩ CBGNÈ© Æ’?-

P?N È©?KDMP? È©I?NÈ©I?A?IÈ©?J½WMPJ?PB½ È© K?È©Ä›GLÈ© TCÈ© QSPJSJ?PJ?È© MJ?LÈ© RGA?PCRJCPGLBCÈ© @?Æ’I?È© @GPÈ© |BCŤCPJGÈ© GFP?Ķ}È© I?JCKGWBGÈ© QÅ„XÈ© IMLSQSÈ© MJ?L È© ƵQIGRJGJCPÈ© ?RÈ© WCRGÆ’RGPGAGQGWBGJCPÈ© TCÈ© ?RJ?P½ȩ Å„XCJJGIJCPÈ© |QňT?PG}JCPÈ© R?P?D½LB?LÈ© RCPAGFÈ© CBGJCLÈ© ?RJ?PB½ È© ƵÆ’RCÈ© @S È© R?PGFJCPGÈ© @MWSLA?È© ƵQIGRJCPGLÈ© CLÈ© @ňWňIÈ© QCPTCRÈ© I?WL?Ť½ȩ MJBS È© ƵQIGRÈ© ?RJ?P½ȩ MÈ© I?B?PÈ© BCŤCPJGWBGÈ© IG È© QSPÈ© ƵKN?P?RMPJSŤSÈ© @SÈ© ?RJ?P½ȩĶ?JK?IÈ©GĶGLÈ©Å„XCJÈ©?QICPGÈ©QCDCPJCPÈ©BňXCLJGWMPBS È©&?RR?È©SXSLÈ©WňXW½JJ?PÈ©@MWSÈ©@SÈ©?RJ?P½LÈ© |IMLSÆ’?L}È© ?RJ?PÈ© MJBSIJ?P½L?È© GL?L½JK½Æ’R½ È© ƵÆ’RCÈ© MÈ©WňXBCLÈ©@SÈ©?RJ?P?È©@GLCLÈ©Q?T?Æ’Ķ½J?PÈ©FCKÈ©GIGÈ© CJJCPGWJCÈ©MI W?W È©K½XP?IÈ©ISJJ?L½NÈ©FCKÈ©BCÈ©?WL½ȩ ?LB?È© ?RJ?P½L?È© IMKSRJ?PÈ© TCPC@GJGWMPBSÃ…È© SÈ© GÆ’GÈ© @CACPCKCWCLÈ© QSPÈ©QňT?PGÈ©@GPJGIJCPGLBCÈ©GIGÈ©?RJ½ȩ W?LÈ©W?L?È©Q?T?Æ’?È©EGPCP È©@GPGÈ©MIÈ©?R?PICLÈ©Å„@ňPňȩ ?PI?B?Æ’½L½LÈ© ?R½L½LÈ© ECKJCPGLGÈ© RSR?PB½ È© SÈ© LCBCLJCÈ© BCÈ© QSPÈ© ƵKN?P?RMPJSŤSÈ© SXSLÈ© WňXW½JJ?PÈ© @MWSLA?È© )SXCWBCLÈ© ECJCLÈ© ƵQIGRÈ© Q?T?Æ’Ķ½J?P½ȩ I?PÆ’½Q½LB?ȩĶ?PCQGXÈ©I?JK½Æ’R½P

È©| SXÈ©)½X}È©B?È©BGŤCPȩƵQIGRJCPÈ©EG@GÈ©GWGÈ©@GPÈ©?RÈ©@GLGAGQGWBGÈ© KSRJ?I? È© ĪJňKBCLÈ© F?W?R?È© WCLGBCLÈ© BMŤK?W?È© 3IMIÈ© 7?WJ?Q½ L?È© @½P?I½J½PICL È© SWJSIJ?P½L?È©I?B?PÈ©SX?L?LÈ©WSKSÆ’?IÈ©BCPGÈ©QňT?PGÈ© ĶGXKCJCPGÈ©?W?Ť½LB?WB½

SÈ©ECLĶȩTCÈ©EňXCJÈ©I?B½LÈ©3IMIÈ©7?WJ?Q½ LB?IGÈ© SXSLÈ©WMJSLB?È©XMPJ?LK?Q½LÈ©BGWCÈ©TCÈ©ML?È©CÆ’JGIÈ© CRKCJCPGÈ©GĶGLÈ©?JR½ȩ?RJ?È©@GPJGIRCÈ©EÅ„KňJKňƒRň È©4CÈ© ?RJ?P½WJ?È©@GPJGIRCÈ©SWSPICLÈ©@SJBSJ?PÈ©MLS

È© ƵQIGRJGJCPÈ© ĶMIÈ© @?Æ’?P½J½ȩ ?RÈ© WCRGÆ’RGPGAGÈ© @GPÈ©F?JIR½ È©Ä›GLÈ©TCÈ© QSPJSJ?PJ?È©W?NR½IJ?P½ȩ RGA?PCRRCÈ© ƵQIGRJCPGLÈ© CLÈ© BCŤCPJGÈ© ňPňLJCPGÈ© ?RJ?PB½ È© ƵQIGRÈ© RJ?P½ȩ Å„XCJJGIJCÈ© |QňT?PG}È© @GPJGIJCPGÈ©R?P?D½LB?LÈ©RCPAGFÈ©CBGJGPBG ȩƵÆ’RCÈ© @S È© R?PGFJCPGÈ© @MWSLA?È© ƵQIGRJCPGLÈ© CLÈ© @ňWňIÈ©QCPTCRÈ©I?WL?Ť½ȩMJBS ȩƵQIGRÈ©?RJ?P½ȩMÈ© I?B?PÈ© BCŤCPJGWBGÈ© IG È© QSPÈ© ƵKN?P?RMPJSŤSÈ© @SÈ© ?RJ?P½ȩ Ķ?JK?IÈ© GĶGLÈ© Å„XCJÈ© ?QICPGÈ© QCDCPJCPÈ©BňXCLJGWMPBS È©&?RR?È©SXSLÈ©WňXW½JJ?PÈ© @MWSÈ© @SÈ© ?RJ?P½LÈ© |IMLSÆ’?L}È© ?RJ?PÈ© MJBSIJ?P½L?È©GL?L½JK½Æ’R½ È©|ƵÆ’RCÈ©MÈ©WňXBCLÈ© @SÈ©?RJ?P?È©@GLCLÈ©Q?T?Æ’Ķ½J?PÈ©FCKÈ©GIGÈ©CJJCPGWJCÈ©MI W?W È©K½XP?IÈ©ISJJ?L½NÈ©FCKÈ©BCÈ© ?WL½ȩ ?LB?È© ?RJ?P½L?È© IMKSRJ?PÈ© TCPC@GJGWMP}È© BGWCÈ© BňƒňLňWMPBSÈ© QSPÈ© ?JGKJCPG È© #LÈ© ňLJňȩ QSPÈ© IMKSR?LJ?P½LB?LÈ© MJ?LÈ© QFSPL?QGPN?JÈ© + Īȩ È©X?K?L½LB?È©@SÈ©GÆ’GÈ©@CACPCKCWCLÈ© QSPÈ©QňT?PGÈ©@GPJGIJCPGLBCÈ©GIGÈ©?RJ½ȩW?LW?L?È©Q?T?Æ’?È©EGPCP È©@GPGÈ©MIÈ©?R?PICLÈ©Å„@ňPňȩ?PI?B?Æ’½L½LÈ©?R½L½LÈ©ECKJCPGLGÈ©RSR?PB½ È© SÈ© LCBCLJCÈ© BCÈ© QSPÈ© ƵKN?P?RMPJSŤSÈ© SXSLÈ© WňXW½JJ?PÈ© @MWSLA?È© )SXCWBCLÈ© ECJCLÈ© ƵQIGRÈ© Q?T?Æ’Ķ½J?P½ȩI?PÆ’½Q½LB?ȩĶ?PCQGXÈ©I?JK½Æ’R½P È©7SI?P½B?IGÈ©PCQGKÈ©B?F?È©QMLP?IGÈ©BÅ„LCKJCPCÈ©?GRRGP È© 0CQKCBGJCLÈ©BCÈ©KSFRCKCJCLÈ©@GPÈ©IP?JB½P È©%CLCÈ©PCQGKBCLÈ©?LJ?Æ’½J?A?Ť½ȩEG@G È©B?F?È©|ňXCLEG}È© @SJSLK?K½Æ’R½P È©0Å„JWCDRCIGLGLÈ©@GPȩƵQIGRÈ©?R½ȩMJK?Q½ȩB?È©FGĶȩIňĶňKQCLKCWCACIÈ©@GPÈ©MJ?Q½J½IR½P

¹ņP\QˍIU ^M BIZINM\ )aZÜV\ÜTIZLI /QbTQº %DU×ü .XUEDO

ȧĪLACJGIJCȧQGXGȧR?L½W?@GJGPȧKGWGX )ńICLGȩ#ECȩTCȩ IBCLGXȩIňJRňPňȩGJCȩWMŤPSJKSƒȩ Q?WE½L ȩ CŤGRGKAGȩ MJ?Lȩ @GPȩ ?GJCLGLȩ DCPBGWGK ȩ ƵWGȩ @GPȩ?GJCȩCŤGRGKGȩTCȩ3JSQJ?P?P?Q½ȩƵJGƒIGJCPȩ3XK?L½ȩ MJ?P?Iȩ CŤGRGKGKGȩ R?K?KJ?B½IR?Lȩ QMLP?ȩ ȩ W½JJ½Iȩ I?PGWCPGKȩ @MWSLA? ȩ , 2-ȩ TCȩ ĶMIȩ SJSQJSȩ ISPSKQ?Jȩ DGPK?J?PB?ȩ SJSQJ?P?P?Q½ȩ BCLGXAGJGI ȩ SJSQJ?P?P?Q½ȩ RGA?PCR ȩ RCILCȩ TCȩ W?RĶ½J½Iȩ EG@Gȩ ĶCƒGRJGȩ QCIRńPJCPBCȩ WńLCRGAGȩ NMXGQWMLJ?P½LB?ȩ @?ƒ?P½WJ?ȩ EńPCTȩ ?JB½K ȩ $?PIJ½ȩ QCIRńPJCPGL ȩ ĶCƒGRJGȩ BCN?PRK?LJ?P½LB? ȩ D?PIJ½ȩ IňJRňPJCPJCȩ Ķ?J½ƒK?I ȩ @?L?ȩECLGƒȩ@GPȩTGXWMLȩTCȩQGQRCKCȩD?PIJ½ȩ?Ķ½J?PB?LȩM@HCIRGDȩMJ?P?Iȩ@?I?@GJKCȩWCRCLCŤGȩI?X?LB½PB½ ȩ SL?ȩ@?ŤJ½ȩMJ?P?IȩNPMDCQWMLCJȩW?ƒ?K½KB?ȩńLACIGȩBCLCWGKȩTCȩRCAPň@CJCPGKGȩBMŤPSB?Lȩ SWESJ?K?Iȩ WCPGLC ȩ @ňRňLȩ QGQRCKGȩ MJSƒRSP?Lȩ BCŤCPJCPGȩ M@HCIRGDȩ TCȩ D?PIJ½ȩ ?Ķ½B?Lȩ ?LJ?B½IR?Lȩ QMLP?ȩBCLCWGKJCPGKGȩQCLRCXJCWCPCIȩSWESJ?P½K ȩ SȩNPCLQGN ȩ@CLGKȩGĶGLȩ?PR½IȩW?ƒ?KȩR?PX½ȩF?JGLCȩ ECJBG

ȧ+MB?ȧQGXGLȧGĶGLȧLCWGȧGD?BCȧCBGWMP GXȩ F½XJ½ȩ ECJGƒKCIRCȩ MJ?Lȩ BGŤCPȩ ňJICJCPȩ EG@Gȩ EGWGKȩ R?PX½K½XJ?ȩ PCQKCLȩ BST?PB?Lȩ BňƒňNȩ IMJSKSXSȩ@?A?Ť½K½X½ȩI½P½WMPSX ȩ7?ȩDGXGIGȩW?N½J?P½ȩ @GXJCPCȩ @CLXCKCWCLȩ KMB?ȩ ?I½KJ?P½L½ȩ QCLRCXJCKCBCLȩňXCPGKGXCȩECĶGPGWMPSXȩW?ȩB?ȩJňIQȩK?PI?J?P½LȩňĶňLAňȩBňLW?ȩňJICJCPGLCȩQ?R½ƒȩNMJGRGI?Q½ȩ MJ?Lȩ IMA?K?Lȩ JMEMJS ȩ @ňWňIȩ F?PDJGȩ K?PI?J?P½ȩ ňXCPGKGXCȩ ECĶGPGNȩ CRP?DR?ȩ PCIJ?Kȩ N?LMQSȩ EG@Gȩ ECXGWMPSX ȩ %ňXCJȩ @GPȩ ƒCFPGȩ K?FTCBCL ȩ Ķ?PN½Iȩ 22 TTT >QARKV>PF @LJ -! ) ƙ2

1

,NC@«R@CDBD«HXH«FHXHMLDJ «HXH«FDzQǶMǶLKǶ«NKL@J«UD«FǶYDK« R@M@SK@Q@«G@XQ@M«NKL@JS@M«C@G@«E@YK@RƂCƂQ «AT«XNKBTKTJ«@XMƂ« Y@L@MC@«AHQ«FDzQFǶ«RHRSDLHCHQ «,NC@XƂ«AT«RDzYKDQKD«HE@CD«DCDM« *TQA@K «FHXHLHMD«CǶɌJǶM«J@CƂM«UD«DQJDJKDQH «DzYDK«CHJHL« JƂX@EDSKDQKD«ATKTɌSTQL@X@«CDU@L«DCHXNQ «!@QƂɌ«*TQA@K«!DRONJD« L@QJ@RƂMƂM«JTQTBTRT«!@QƂɌ«*TQA@K«HKD«*DLDQ«&NKE«1DRNQS« SKƂ«2ONQ«*TKǶAǶ MCD«JDXHEKH«AHQ«QDzONQS@I«FDQaDJKDɌSHQHXNQTY

ICLRJCƒKCȩ EG@Gȩ ECJCLȩ @Sȩ EńPQCJȩ CXGWCRRCLȩ @ňWňIȩ P?F?RQ½XJ½Iȩ BSWSWMPSK ȩ GXȩ WňXJCPACȩ W½JJ½Iȩ R?PGFGȩ MJ?Lȩ RMNJSKSKSXSLȩ B?F?ȩ GFRGƒ?KJ½ȩ TCȩ B?F?ȩX?PGDȩMJK?Q½ȩGĶGLȩ|0CBGQAMTCPGLEȩ#JCE?LAC}ȩ X?P?DCRGLȩWCLGBCLȩICƒDG ȩBCBGŤGKGXȩWMJASJSIR?ȩ CKGLȩ ?B½KJ?PJ?ȩ WňPňWMPSX ȩ ƵFRGƒ?Kȩ TCȩ X?P?DCRGLȩ ?WP½LR½J?PB?ȩ EGXJGȩ MJBSŤSLSȩ @GJGWMPSX ȩ -ȩ WňXBCLȩ KMB?ȩ Q?BCACȩ GWGȩ EGWGLKCI ȩ GWGȩ EńPňLňKJňȩ MJK?Iȩ TCȩ EňXCJȩ Q?L?RJ?P?ȩ F?WP?Lȩ MJK?IR?LȩB?F?ȩD?XJ?Q½B½P ȩ@SȩWMJASJSIȩ?WL½ȩX?K?LB?ȩ@GPȩEńPEňȩQGQRCKGBGP ȩ3QRSPSNJS ȩSWESLȩ TCȩQ?WE½J½ȩB?TP?LK?I ȩWňIQCIȩI?JGRCJGȩTCȩR?B½L?ȩ T?P?A?Ť½K½Xȩ FCPȩ RňPJňȩ FGXKCRGȩ ?JK?K½X½ȩ Q?ŤJ?P ȩ SȩWňXBCLȩWMJASJSI ȩEGWGKȩISƒ?KB?ȩ@CŤCLGȩ CƒGŤGLGȩWňIQCJRKCIJCȩ@?ƒJ½WMP

ȧ ?P½ƒȧ)SP@?Jȧ CQNMIC ȧFGI?WCQGLGȧQGXBCLȧ BGLJCWC@GJGPȧKGWGX ȧ SȧDGIGPȧL?Q½JȧMJSƒRS &CPȩX?K?LȩQCTBGŤGȩGƒGȩW?N?@GJKGƒȩMJ?Lȩƒ?LQJ½ȩ GLQ?LJ?PB?L½K ȩ S ȩ GLQ?L½ȩ @?ƒ?P½W?ȩ EńRňPCLȩ @GPȩD?IRńPBňP ȩ&CKȩCLȩQCTBGŤGLGXȩFCKȩBCȩCLȩGWGȩ W?NR½Ť½L½Xȩ GƒGȩ W?N½WMPQ?L½Xȩ Mȩ X?K?Lȩ |1CPECWȩ S@I?}ȩEG@GȩWňIQCJRRGŤGLGXȩĶ½R?W?ȩW½JJ?PA?ȩIGKQCȩ Ķ½I?K?Xȩ TCȩ R?PGFCȩ ECĶCPQGLGX ȩ .PMDCQWMLCJȩ TCȩ ńXCJȩW?ƒ?K½KB?ȩEńQRCPGƒQGXȩ?K?ȩEňXCJ ȩRGRGXȩTCȩ GWGȩEńPňLKCWC ȩ?WL½ȩX?K?LB?ȩB?ȩEńPEňJňȩB?TP?L½ƒȩQCPEGJCKCWCȩńXCLȩEńQRCPKGƒGKBGP ȩ| ?P½ƒȩ )SP@?Jȩ CQNMICȩ2?GJMPGLE}ȩK?PI?K½X½ȩB?ȩ@SȩRSRSKJ?ȩ@?ŤB?ƒR½PB½I ȩ GPȩGƒȩRMNJ?LR½Q½LB? ȩPCQRMP?LB? ȩGLQ?LJ?PJ?ȩGJIȩR?L½ƒK?L½XB?ȩW?ȩB?ȩGJIȩICXȩ @SJSL?A?Ť½L½Xȩ FCPF?LEGȩ @GPȩ WCPBCȩ MPR?K?ȩ Eň-

XCJJGIȩI?R?P?Iȩ@?ƒJ?B½Ť½L½XB?ȩFCPȩX?K?Lȩ@?P½ƒĶ½Jȩ @GPȩ AGBBGWCRȩ TCȩ Q?WE½LJ½Iȩ PC?IQGWMLSȩ ?J?P?Iȩ GJIȩ ?B½K½ȩ ?RK½ƒȩ MJSPQSLSX ȩ Sȩ QGXC ȩ @SJSLK?Iȩ GQRCBGŤGLGXȩ EňXCJȩ KCWTCJGȩ @GPȩ @?FĶCLGLȩ WňIQCIȩ BST?PJ?P½L½ȩ?ƒK?IȩWCPGLCȩ@?FĶCȩQ?FG@GLGLȩI?N½Q½L½ȩĶ?J½NȩGĶCPGȩB?TCRȩCBGJKCLGXGȩQ?ŤJ?P ȩ ȧ ?W?LJ?P?ȧTCȧCPICIJCPCȧWńLCJGIȧR?Q?P½Kȧ ȧ?IQCQS?PJ?P½L½XB?Lȧ@?FQCBC@GJGPȧKGQGLGX ĪXCJȩBGIGKBCȩI?B½LJ?PȩGĶGLȩK?QIňJCLȩR?PXB?ȩ TCȩFCPȩ@GPGȩIGƒGWCȩńXCJȩMJK?IȩňXCPCȩR?I½KȩCJ@GQC ȩACICR ȩN?LRMJML ȩQKMIGL ȩRPCLAFAM?R ȩWCJCI ȩ @JSX ȩEńKJCI ȩR?K?KJ?W½A½ȩ?IQCQS?PȩMJ?P?IȩB?ȩ IP?T?R ȩN?NWML ȩDSJ?P ȩIMJȩBňŤKCQG ȩACNȩGŤLCQG ȩ ńXCJȩW?N½Kȩ?W?II?@½ ȩEńXJňIȩTCȩƒMPR ȩ 2ňKȩ@SȩňPňLJCPBCȩIGƒGWGȩX?PGDȩEńQRCPCACIȩRňKȩ BCR?WJ?P½ȩEńXȩńLňLCȩ?J?P?IȩTCȩIGƒGWCȩńXCJȩSLQSPJ?P½ȩB?ȩ@CJJGȩ@GPȩF?PKMLGBCȩQSLSWMPSX ȩ)½W?DCRGLȩLCPCBCȩEGWGJCACŤGLC ȩIGƒGLGLȩDGXGIȩW?N½Q½L? ȩ

GIJGKȩ ƒ?PRJ?P½L? ȩ EňLňLȩ F?LEGȩ Q??RGLBCȩ EGWGJCACŤGLC ȩ CƒJGIȩ CBCACIȩ N?PRLCPGLCȩ TCȩ CJ@CRRCȩ XCTIGLCȩSWESLȩMJ?P?IȩR?Q?PJ?B½Ť½K½XȩI½W?DCRJCPȩ W?P?R½WMPSX ȩ ĮXCPGLBCIGȩ I½W?DCRGLȩ ?WL½Q½L½ȩ Q?BCACȩ?WL?B?ȩEńPKCQGȩBGII?RȩCRRGŤGKGXȩ@GPȩBGŤCPȩ ńLCKJGȩLMIR? ȩ EC CPĶCIJCƒCLȧ@G ȧ)CKCPȧ%MJDȧ0CQMPR BCȧECPĶCIJCƒCLȧ@GL LJ?P½LB?ȧĶCƒGRJG LGAGJGIȧTCȧEMJDȧMPE?LGX?QWMLJ?P½LB?ȧĶCƒGRJGȧ XGGKJCȧ BňƒňLACQNMLQMPJSIJ?P½L½Xȧ MJBS ȧ GXGKJCȧ X ȧ Sȧ QNMPJCPGLGXGȧ N?WJ?ƒ?@GJGPȧ KGQGLGX ȧ K CBCACIȧ J?P?ȧMJ?LȧBCQRCŤGLGXȧBCT?KȧCBCACIȧ KG W W?WJCȩ |"PCQQȩ !MBC ȩ NPCLQGNJCPGWJCȩ ½J½Ť½WJ?ȩ N½J?Lȩ @Sȩ X?PGDȩ QNMPJ?Pȩ ?P?A½J½Ť½WJ?ȩ Q ~ 8CP?DCRGLȩ 7CLGBCLȩ )CƒDG ȩ QńWJCC CJCPJCȩ KGKGXGȩ @SL?ȩ GJEGȩ BSW?Lȩ IGRJCJCPJCȩ W WGKBGȩ @SJSƒRSPK?IȩF?PGI?ȩ@GPȩBCLCWGKBGȩ CŤ ŤCLG @GXGKȩGĶGL ȩ8CTIȩQ?FG@GȩTCȩ@CŤCLGȩ ƒ ƒJ?CƒGŤGȩWňIQCIȩGLQ?LJ?P?ȩISK?ƒJ??PP½P½K½X½ ȩ IGƒGWCȩ ńXCJȩ R?Q?P½KJ?P½G-K½X½ȩ QCPEGJCPICLȩ @CIJCLRGKGXGLȩňXCPGLBCȩGJEGȩMB?Ť½ȩMJBSI ȩ 2SPLST?L½LȩQMLȩEňLňLBCȩGQCȩ SQR?ȩ RCPXGȩ X?L??RI?P½K½X½L ȩ ?Rȩ I½J½LB?Lȩ ňPCRGJKGƒȩ RCJ?W½ȩ CJBCȩ ACICRCȩ BGICPICLȩ@GPȩQSLSKȩECPĶCIJCƒRGPBGI ȩ)CKCPȩ%MJDȩ0CQMPRȩWńLCRGKȩI?BCKCQGLGLȩBCȩMLJ?PȩGĶGLȩR?Q?PJ?B½Ť½K½XȩI½W?DCRJCPGȩRCPAGFȩCRKCQGȩ@GXCȩ?WP½ȩ@GPȩ KSRJSJSIȩW?ƒ?RR½

ȧ1GXGȧBGŤCPȧK?PI?J?PB?Lȧ?W½P?L ȧńXCJȧI½J?Lȧ LCBGP )GRJCJCPȩGĶGLȩňPCRGJKGƒȩF?X½PȩEGWGKC ȩJňIQȩK?PI?J?Pȩ B?ȩ B?FGJȩ MJK?Iȩ ňXCPCȩ FCPICQȩ IMJ?WJ½IJ?ȩ SJ?ƒ½P ȩ &?RR?ȩ QCXMLȩ DGW?R½ȩ B? ȩ LCȩ X?K?Lȩ GLBGPGKȩ W?N½JB½Ť½ȩ B?ȩ FCPICQĶCȩ @GJGLGP ȩ ěMIȩ N?F?J½ȩ MJQ?ȩ B?FGȩ FCPȩ X?K?Lȩ NGƒRGȩ MJK?ȩ GFRGK?JGȩ T?PB½P ȩ LA?IȩI?JGRCȩTCȩRGRGXJGIȩFCPȩX?K?LȩGRG@?PB½P ȩ #ŤGJGKJCPȩBCŤGƒQCȩBC ȩ@?X½ȩƒCWJCPȩBCŤGƒKCXȩTCȩ ňXCPGLBCȩSXJ?ƒK?ȩMJ?K?X ȩ+ňICKKCJȩCJ@GQCWCȩQ?FGNȩMJK?L½LȩRCIȩWMJSȩIGƒGWCȩńXCJȩTCȩECJCLCIQCJȩBGIGKBCLȩECĶCP ȩ2PCLBJCPȩECJGPȩTCȩEGBCP ȩ ?LA?Iȩ ĶGXEGȩ I?J½P ȩ &GĶ@GPȩ GLRCPLCRȩ QGRCQGȩ Q?BCACȩ QGXCȩńXCJȩMJ?L½ȩQ?R?K?X

2?K?K½ȩGJCȩQGXCȩńXCJȩX?L??RI?PJ?P½K½XȩR?P?D½LB?Lȩ BGIGJCACIȩ CJ@GQCLGXȩ FCPȩ ?Ķ½B?Lȩ D?PIJ½J½Iȩ W?P?R?A?IR½P ȩ CBCLGLGXBCȩ W?N½Q?Jȩ D?PIJ½J½IJ?Pȩ MJQ?ȩ B?FGȩ ňXCPGLGXCȩ BGICACŤGKGXȩ I½W?DCRJCP ȩ @Sȩ ńXCJJGIJCPGLGXGȩ?@QMP@CȩCBGNȩQGXGȩB?F?ȩQ?ŤJ½IJ½ȩTCȩ BGPGȩEńQRCPCACIRGP ȩ GX ȩIGƒGLGLȩD?PI½LB?J½Ť½L½ȩ?PRR½P?P?Iȩ?Q½JȩK?PI?L½LȩIGƒGLGLȩICLBGQGȩMJBSŤSLSȩ FGQQCRRGPKCWGȩ@CLGKQGWMPSX

ȧ)SPSKQ?JȧƑGPICRJCPȧGĶGLȧBCȧńXCJȧR?Q?P½KJ?Pȧ ECPĶCIJCƒRGPGWMPQSLSX ȧ ,Cȧ EG@Gȧ R?JCNJCPȧ ECJGWMP | ?P½ƒȩ )SP@?Jȩ !MPNMP?RCȩ "CQGEL}ȩ ?B½ȩ ?JR½LB?ȩ MRCJ ȩ F?T?WMJSȩ ƒGPICRG ȩ PCQRMP?L ȩ RCJCIMKňLGI?QWMLȩ DGPK?J?P½ȩ EG@Gȩ ńXCJJGIJCȩ KňƒRCPGJCPGȩ GJCȩ @GPC@GPȩ RCK?Q½ȩ MJ?Lȩ QCIRńPJCPBCIGȩ DGPK?J?Pȩ GĶGLȩ WńLCRGAGȩ TCȩ NCPQMLCJȩ I½W?DCRGȩ R?Q?P½KJ?-

P½ȩ W?N½WMPSX ȩ SP?B?IGȩ ?K?A½K½X ȩ Ķ?J½ƒ?LJ?P½Lȩ QCIRńPCȩEńPCȩSWESL ȩƒ½Iȩ TCȩ X?PGDȩ MJK?Q½L½Lȩ W?L½ȩ Q½P? ȩ P?F?Rȩ TCȩ TCPGKJGȩ Ķ?J½ƒK?Q½L½ȩ Q?ŤJ?W?A?Iȩ CJ@GQCJCPȩEGWKCQGLGȩQ?ŤJ?K?I ȩ %CJCLȩ R?JCNJCPB ńLACJGIJCȩ Ķ?J½ƒ?LJ?P½Lȩ BCȩ ISJJ?L½Kȩ ?ƒ?K?Q½LB?IGȩ NPM@JCKJCPGLCȩ ĶńXňKȩ MJ?A?IȩBCR?WJ?P½ȩńLȩNJ?LB?ȩRSRSWMPSX ȩ ȧ,CBGPȧ@SȧBCR?WJ?P )SK?ƒȩTCȩBňŤKC ȩDCPKS?P ȩA½PRȩ@?LRJ?PȩEG@Gȩ ?IQCQS?PJ?P½LȩCLȩ?Xȩ ȩW½I?K?W?ȩI?B?PȩB?W?L½IJ½ȩMJK?Q½ ȩPCLIJCPGLȩ@GP@GPGLCȩECĶKCKCQG ȩ NCPQMLCJGȩ RCPJCRKCKCQGȩ ICQGLJGIJCȩ N?KSIJSȩ ISK?ƒȩ ISJJ?L½WMPSX ȩ DCPKS?P½Lȩ @MXSJK?K?Q½ ȩ I½W?DCRȩ I?J½@½L½Lȩ P?F?Rȩ TCȩ DGRȩ MJK?Q½ ȩ KSRD?Iȩ TCȩ RCKGXJGIȩ NCPQMLCJGLGLȩ ISJJ?LB½Ť½ȩIGKW?Q?JJ?P?ȩB?W?L½IJ½ȩ ISK?ƒȩ W?ȩ B?ȩ @CLXGLȩ GQR?QWMLSLB?IGȩ NCPQMLCJȩ GĶGLȩ W?LK?W?L ȩ QSȩ ECĶGPKCWCLȩISK?ƒȩTCȩ?W?II?@½ȩ EG@Gȩ @GPĶMIȩ BCR?W?ȩ ńLCKȩ TCPGWMPSX ȩ GPȩ BCȩ RCQJGK?Rȩ W?N½JB½Ť½ȩ F?JBCȩ NCPQMLCJȩ BCŤGƒGIJGŤGȩ W?ȩ B?ȩ WCLGȩ NCPQMLCJȩ?J½K½LB?ȩRňKȩW½Jȩ@MWSLA?ȩ ?WL½ȩ NCPQMLCJȩ I½W?DCRGLGȩ RCB?PGIȩ CBC@GJGWMPSX ȩ 7?LGȩ RCQJGK?RR?Lȩ QMLP?ȩ B?ȩ QCPTGQGKGXȩ BCT?Kȩ CBGWMP ȩ ȧĮPňLJCPGLȧňPCRGKȧQňPCAGȧLCBGP )½W?DCRJCPGLȩ R?K?K½ȩ ECJCLCIQCJȩ WńLRCKJCPJCȩX?L??RI?PJ?P½K½XȩR?P?D½LB?LȩCJBCȩňPCRGJGWMP ȩ &CPȩ @GPȩ R?I½Kȩ CJ@GQC ȩ W?IJ?ƒ½Iȩ ȩ Q??RJGIȩ @GPȩ QňPCBCȩTCȩ ȩBGIGƒRCLȩMJSƒSWMP ȩ2MNJ?KB?ȩ GIGȩNPMT?ȩW?N½WMPSX ȩĮPCRGKȩW?IJ?ƒ½Iȩ ȩEňLBCȩ R?K?KJ?L½WMP ȩ ȧ$GW?RȧNMJGRGI?Q½ȧL?Q½JȧNCIG GXȩB?F?ȩD?XJ?ȩGLQ?L½LȩńXCJȩBGIGKȩRCAPň@CQGLGȩ

R?RK?Q½L½ȩ ?PXSȩ CBGWMPSX ȩ Sȩ WňXBCLȩ DGW?RJ?P½K½X½ȩ ĶMŤSȩ K?PI?L½Lȩ QCXMLȩ DGW?RJ?P½L?ȩ W?I½Lȩ RSR?P?Iȩ ?J½L?@GJGPȩ I½JK?W?ȩ Ķ?J½ƒ½WMPSX ȩ 2?@Gȩ DGW?RJ?PȩQCĶGJCLȩISK?ƒJ?P?ȩEńPCȩBCŤGƒICLJGIȩ?PXȩ CBGWMP ȩ#PKCLCEGJBMȩ8CEL? ȩ1A?@?J ȩ4?JCLRGLM ȩ #K?LSCJȩ 3LE?PM ȩ *MPMȩ .G?L? ȩ "MPKCSGJ ȩ "P?NCPQ ȩ4GR?JCȩ ?P@CPGQȩ!?LMLGAM ȩ!?PLCR ȩ!?AAGMNNMJGȩ EG@Gȩ ĶCƒGRJGȩ DGW?Rȩ ?P?J½Ť½LB?IGȩ BňLW?A?ȩ ňLJňȩK?PI?J?P½LȩISK?ƒJ?P½L½ȩ@GPȩ?P?B?ȩQ?BCACȩ ,Gƒ?LR?ƒ½ LB?IGȩK?Ť?X?K½XB?ȩEńPC@GJCACŤGLGXȩ EG@Gȩ QMQW?Jȩ KCBW?ȩ FCQ?NJ?P½K½XB?ȩ B?ȩ @GPĶMIȩ ISK?ƒȩ TCȩ KMBCJȩ QCĶCLCIJCPGKGXGȩ R?IGNĶGJCPGKGXJCȩN?WJ?ƒ½WMPSX ȩ ȧ&CBCDȧIGRJCLGXBCȧIGKJCPȧT?P )GƒGWCȩńXCJȩBGIGKGȩFCKȩ@?W?LȩFCKȩBCȩCPICIJCPȩGĶGLȩECPĶCIJCƒRGPCLȩK?PI?K½X½LȩFCBCDȩIGRJCQG ȩ ńLACJGIJCȩ ECLĶȩ @CWCDCLBGJCPȩ TCȩ ECLĶȩ F?L½KCDCLBGJCP ȩ WP½A?ȩQCIRńPȩ?W½PRȩCRKCIQGXGLȩ GƒȩF?W?R½LB?IGȩFCPICQ ȩGƒ?B?K½ ȩDMRMŤP?DȩQ?L?RĶ½Q½ ȩKGK?P ȩ FCWICJR½P?ƒ ȩ GƒJCRKCAG ȩ Q?L?RĶ½ȩ EG@Gȩ FCPȩ W?ƒȩ EPS@Sȩ TCȩ FCPȩ @CBCL ȩ WP½A?ȩ A?QS?Jȩ TCȩ P?F?Rȩ FGQQCBC@GJCACŤGȩ CJ@GQCJCPGȩ GLQ?LJ?P½Lȩ W?ƒ?Kȩ R?PX½L?ȩ TCȩ KMBSL?ȩ EńPCȩ R?Q?PJ?W½Nȩ BGIGWMPSX ȩ LA?IȩNPCLQGNȩMJ?P?Iȩ Gƒ?B?K½ ȩňLJňȩW?ȩB?ȩK?E?XGLQCJxȩ&GĶ@GPȩX?K?LȩKňƒRCPGLGLȩ GQKGLGȩRCJ?DDSXȩCRKGWMPSX

ȧ #IJCKCIȧ GQRCBGIJCPGLGXȧ LCJCPBGP ?P½ƒȩ )SP@?Jȩ CQNMICȩ 2?GJMPGLEȩ CIG@GLBCLȩ @?FQCRKCIȩ GQRCPGK ȩ )?B½Lȩ TCȩ CPICIȩ RCPXGJCPGKGXȩ?WP½ȩMJK?IȩňXCPC ȩFCPȩ@GPGȩQ?BCACȩSXK?LJ½Iȩ ?J?L½LB?ȩQ?L?RJ?P½L½ȩGAP?ȩCBCLȩX?L??RI?PJ?PB½P ȩ ĪPLCŤGLȩ EńKJCIȩ BGICL ȩ N?LRMJMLȩ BGICL ȩ ACICRȩ BGICL ȩWCJCIȩBGICL ȩ?IQCQS?PȩBGICLȩTQ ȩ?WP½ȩMJK?Iȩ ňXCPCȩ IňĶňIȩ W?ƒJ?PB?Lȩ @CPGȩ ECJCLCIQCJȩ WńLRCKJCPCȩ@?ŤJ½ ȩSQR?Q½L?ȩńKňPȩ@MWSȩQ?WE½J½ ȩ BGQGNJGLJG ȩGƒȩ?FJ?I½ȩGJCȩĶ?J½ƒ?L ȩFCPȩ@GPGȩCLȩ?Xȩ ȩ W½JB½Pȩ@SȩKCQJCŤGȩW?N?Lȩ ȩW?ƒȩňXCPGȩX?L??RI?PJ?PB½P ȩ -! ) ƙ2 1

TTT >QARKV>PF @LJ 23

AT 8@QŸ¯L@

*BOQ I¼@¼LţIR

%>P>K ƐBKQŇOH

B

GLGAGJGIȩBňLW?Q½L½LȩFCWCA?LJ?ȩ@CIJCBGŤGȩ)%ȩ ȩ !!ȩ)½ƒȩ*GEGȩ ȩ W?IȩW?P½ƒK?J?P½ȩR?K?KJ?LB½ ȩ )CKCPȩ%MJDȩ0CQMPRȩ RJ½QNMPȩ)SJň@ň LBCȩBňXCLJCLCLȩDCQRGT?JGLȩ@SȩW½JȩQ?ŤJ½IȩQNMLQMPJSŤSLSȩ A½@?BCK ȩ KCBW?ȩ QNMLQMPJSIJ?P½L½ȩ 4?R?Lȩ TCȩ +GJJGWCRȩ %?XCRCQGȩGJCȩ0?BWMȩ"ȩňQRJCLBG ȩ KG&CC KUPASI 120 cm

Ö

RŜLÖ CŜÖ Ø !ȫNNQØDEØ"KNELEDAAKØ Ø 2IEMMEØ Ø 6AQINØ-XRSICAØ

!HLHBHÖ "EMHTQØûAUDAQKŞØ "TREØ"ĪJEØ 3EQJAMØ9ŞKLAYØ

9@K@L

120 cm Ø !"Ø Ø9ESEQØØ Ø !"Ø Ø"ESEQØ Ø 5DIMEREØ

3EMCEQØ#AMØ 3EMCAQØ#AMØ "EXSTKKAHØ(ĪREXIMNŌKTØ

130 cm Ø 6AKDNRØ Ø !KISNØ Ø :NKNLAØ

-EQSØ!KŞCŞNŌKTØ 3EMCEQØ#AMØ 3EMCEQØ#AMØ

BŜA@CDKÖ+HFHÖ Ö W@IÖ ÖBK

($ (¼Ƒ )FDF "KDBI QI>J> 6>O¼ƑJ>I>O¼ & V>H 1>J>JI>KA¼ 24 TTT >QARKV>PF @LJ -! ) ƙ2

1

Ö

RŜLÖ CŜÖ Ø #INMAØ Ø 'ISAMEØ

!HLHBHÖ 4NKGAØ%QELØ 4NKGAØ%QELØ

9@K@L

1@CWMÖ#Ö+HFHÖ Ö W@IÖ ÖBK Ø %UISAØ3:Ø Ø !GQNONIMSØ#NCIBQAØ

-EHLESØ#ELØ5YLAMØ (ĪREXIMØûAJLAJØ

,HJJHWDR 5@R@LÖ+HFHÖ Ö W@IÖ ÖBK Ø !"Ø Ø9ESEQØ Ø !"Ø Ø"ESEQØ

3EMCEQØ#AMØ 3EMCEQØ#AMØ

*DKDPÖ&MJEÖ1DQMPRÖ+HFHÖ Ö W@IÖ ÖBK Ø )43Ø!Ø&ACSØ Ø 6AKDNRØ

(ARAMØƉEMSĪQJØ -EQSØ!KŞCŞNŌKTØ

AT 8@QŸ¯L@

6BKF 6¼I QI¼ !>V>K¼HI¼I¼H 6>O¼ƑJ>I>O¼

RJ½ȩ B?W?L½IJ½J½Iȩ QCTB?J½J?P½ ȩ 8DLHÖ8ŜJÖ RJŜÖ#@W@LŜIJŜJŜIÖ8@PŜƈK@J@PŜ 7CLGȩ 7½Jȩ RJ½ȩ "?W?L½IJ½J½Iȩ 7? Ö8@PŜƈK@ P½ƒK?J?P½ȩGĶGLȩ ȩƑS@?RȩTCȩ ȩ+?PRȩ Ö RŜLÖ CŜÖ !HLHBH 3ŞSJŞØ$NŌTƊKT R?PGFJCPGȩ ?P?Q½LB?ȩ %C@XCȩ RJ½@CWȩ Ø "NKEQNØ Ø +AQAėAXØ +ASHXØ!JJAXA )SJň@ň LBCȩ @SJSƒRS ȩ )CWGDJGȩ TCȩ Ø 4NQNRØ "TQAJØ3ĪYEQ Ö8@PŜƈK@ FCWCA?LJ½ȩ @GPȩ F?DR?ȩ QMLSȩ W?ƒ? Ø +EHQIBAQØ +ADIQØ"AƊSTŌ R?LȩW?P½ƒK?L½LȩQMLSĶJ?P½ȩƒńWJC Ø +ĪKSEØ %QCAMØ"AHADŞQ Ö8@PŜƈK@ Ø "TBJAØ "ASTØ$ELIQ Ø !SEUI #NLØ:EUCEØ .TQØĉYDELIQ

Ö8@PŜƈK@ Ø "IKSEJIMØ Ø 9IŌISØ%LQEØ

%QJAMØ$ELIQ %QCAMØ"AHADŞQ

!BOFK !BJFOPLV~RK $O>W Ɛ>JMFVLK>P¼~KA>HF >Ƒ>O¼P¼ z ȩƑS@?RȩR?PGFJCPGLBCȩ%P?XȩƑ?KNGWML?Q½ȩI?NQ?K½LB?ȩ TSQRSPW? B?ȩBňXCLJCLCLȩ!1' ȩ KȩWňIQCIJGŤGLBCIGȩW?P½ƒK?L½LȩGJIȩEňLňLBCȩ"CPGLȩ"CKGPQMWȩ~!MJGLM ȩGQGKJGȩ?R½WJ?ȩ ȩW?P½ƒK?A½ȩ?P?Q½LB?LȩN?PISPSȩ ȩQ?LGWCWJCȩF?R?Q½XȩR?K?KJ?W?P?IȩGIGLAGȩMJBS ȩȩ WL½ȩEňLȩ&?PPWȩ)ȩGQGKJGȩ?R½WJ?ȩIMƒ?Lȩ"CKGPQMWȩ Kȩ WňIQCIJGŤGLBCIGȩW?P½ƒK?B?ȩňĶňLAňȩMJBS ȩ*MLEGLCQȩ"ňLW?ȩ1½P?J?K?Q½L?ȩNS?LȩI?X?LB½P?Lȩ@SȩW?P½ƒK?ȩI?NQ?K½LB?ȩ"CPGLȩ"CKGPQMW ȩGIGLAGȩEňLȩIMƒRSŤSȩ KȩWňIQCIJGŤGLBCIGȩ%P?LBȩ.PGVȩW?P½ƒK?Q½LB?ȩB?ȩ ȩMJ?P?Iȩ RMNJ?Kȩ ȩNS?LȩB?F?ȩI?X?L?P?Iȩ"ňLW?ȩQ½P?J?K?Q½LB?ȩ ȩ1½P?W?ȩWňIQCJBG ȩ+GJJGȩ GLGAGKGXGȩISRJ?Pȩ@?ƒ?P½J?P½L½LȩBCT?K½L½ȩBGJCPGX -! ) ƙ2 1

TTT >QARKV>PF @LJ 25

AT 8@QŸ¯L@

(>V> >?>K (¼Ƒ )FDF "KDBI QI>J> 6>O¼ƑJ>I>O¼ V>H 0BIĵRH (ŃHP>I>K

26 TTT >QARKV>PF @LJ -! ) ƙ2

1

BVQRII>E %ŇPBVFKLţIR

È©W½J½LB? ȩƵ 1) B?È©@?Æ’I?LJ½IÈ©EÅ„PCTGLGÈ©WňPňRňPICLÈ©?P?K½XB?LÈ©?WP½J?LÈ©)?W?È© ?@?LÈ©?B½L?È©BňXCLJCLCLÈ©)?W?È© ?@?LÈ©)½Æ’È©*GEG LGLÈ© È© W?IÈ© W?P½Æ’K?J?P½ȩECPĶCIJCÆ’RG È© SÈ©W½JÈ© È©)CXȩƵQR?L@SJÈ© RJ½ȩ 1NMPÈ© )SJň@ň LBCÈ© BňXCLJCLCLÈ© W?P½Æ’K?L½LÈ©

QMLSĶJ?P½ȩÆ’Å„WJC JP?KCÈ© GQGKJGÈ© ?R½WJ?È© 2FMK?QÈ© $JMQQK?L È© )?W?È© È© AKÈ© .MGLRÈ© &MRCJÈ© )SN?Q½ L½ȩ QNCLÈ© GQGK?@?LÈ©1GJTCPÈ©*GEÈ© È© W?IÈ©W?P½Æ’K?Q½L½ȩ3BGLCQCÈ© JGÈ© ?R½WJ?È© 3ŤSPÈ© 7½JK?X È© È© AKÈ© Ƶ 1)È© )SN?Q½ L½ȩ GQGKJGÈ© ?R½WJ?È© CWRSJJ?FÈ© &ňQCWGLMŤJSÈ© TCÈ© )?W?È© &SEMÈ©"SÈ©+MSJGLÈ©GQGKJGÈ©?R½WJ?È©+GL?È©)?P?F?LMŤ?@?LÈ©%MJBÈ©*GEÈ© È© W?IÈ©W?P½Æ’K?Q½L½ȩGQC È©!?T?JJS È©È©)?W?È© ?@?LÈ© PMLXÈ©*GEÈ© È© W?IÈ©W?P½Æ’K?Q½L½ȩ J?È©GQGKJGÈ©?R½WJ?È©1CJĶSIÈ©)Å„IQ?J?LÈ©I?X?LB½ È© -! )• •ƙ2 1•

TTT >QARKV>PF @LJ 27

O>KƑ¼K -LMŇIBO 0LORKI>O¼ ,(1 6 (2/12) + QI¼ !>V>K¼HI¼I¼H (LJFQB ĭVBPF SB %>HBJF

QI¼ A>V>K¼HI¼I¼H PMLORKR V>MJ>V> ?>ƑI>V>K EBOHBPFK ?>Ƒ¼KA>K DBĵB@BH PQ>KA>OQ PLORKI>O> ƑŃVIB ?FO ?>H>I¼J ƴIH LI>O>H RJ½ȩB?W?L½IJ½J½IȩQNMPSLSLȩBMŤ?Q½L½ȩ I?TP?K?Iȩ ECPCIGWMP ȩ Sȩ @P?Lƒȩ BňXȩ IMƒSȩ BCŤGJ ȩ BňXȩ IMƒSB?Lȩ Ķ½IK?ȩ ?RJ?PJ?ȩ W?N½J½WMPȩMJK?Q½ȩ@SȩBSPSKSȩBCŤGƒRGPKGWMP ȩ RJ?P½LȩĶ?J½ƒK?ȩNPMEP?KJ?P½ȩ@GP@GPJCPGLCȩR?@?Lȩ R?@?L?ȩ X½Rȩ BSPSKSLB? ȩ @GPGLBCȩ I½Q?ȩ QňPCBCȩȩ ĶMIȩWňIQCIȩNCPDMPK?LQȩMJSƒSPICL ȩBGŤCPGLBCȩ SXSLȩQňPCWCȩW?W½JK½ƒȩB?W?L½IJ½J½IȩECPCIGWMP ȩ SB?ȩ MIQGHCLJGȩ Ķ?J½ƒK?ȩ B C B G Ť G K G Xȩ ?CPM@GIȩ Ķ?J½ƒK?W½ȩ @GJKCWGȩ E CP CI R GP GWMP ȩ Sȩ @P?Lƒ½Lȩ ?LRPCLK?LB?ȩ I?X?L½JB½Ť½L½ȩ QńWJCKCIȩ KňKIňLBňP ȩ "MŤPSȩ ?LRPCLK?Lȩ W?N?PQ?I ȩ W?P½ƒK?J?Pȩ @GXCȩ I?JGDGWCȩ MJSNȩ BńLBňŤňKňX ȩ RSPGQRGIȩECXGJCPȩ EG@GȩECJCACIRGP

1MLȩ W½JJ?P½Lȩ GQR?RGQRGIJCPGLCȩ @?IR½Ť½K½XB? ȩ SJSQ?Jȩ ňĶȩ W½JB½X?ȩ I?JGDGWCȩ MJ?Lȩ ?RJ?P½Lȩ @GPȩ ĶMŤSLSLȩ W ? P ½ ƒ J ? P B ? Lȩ B ň ƒ R ň Ť ň L ňȩ E ń P ň W M P S X ȩ SLSLȩ @ňWňIȩ @GPȩ I½QK½L½Lȩ QC@C@G ȩ?RJ?P½Lȩ BMŤPSȩ Ķ?J½ƒR½P½JK?K?Q½ ȩ 7?ȩ ĶMIȩ F½XJ½ȩ W½NP?L½Nȩ Q?I?RJ?L½WMPJ?Pȩ W?ȩ B?ȩ MTCPȩ RP?GLGLEȩ BCBGŤGKGXȩ ?LRPCLK?LȩD?XJ?Q½LB?LȩBMJ?W½ȩW?P½ƒJ?PB?ȩGIGLAG ȩ ňĶňLAňȩ JMMN B?Lȩ QMLP?ȩ EGRKCIȩ GQRCKGWMPJ?P ȩ -IQGHCLJGȩ Ķ?J½ƒK?ȩ @Sȩ QNMPSȩ W?N?A?Iȩ ?PI?B?ƒJ?P½Lȩ GJIȩ ńŤPCLKCQGȩ ECPCICLȩ ƒCWJCPBCLȩ @GPGȩBCKCIȩMJSWMP

ƴHFK@F LI>O>H ȩI?JGDGI?QWMLȩ@?Q?K?IJ?P½L½ȩ

28 TTT >QARKV>PF @LJ -! ) ƙ2

1

Ķ½I?PICL ȩ W?P½ƒ½ȩ I?X?LK?W?ȩ K½ȩ WMIQ?ȩ I?JGDGWCȩMJK?W?ȩK½ȩEGBGJCACIȩQMPSLQ?J½B½P ȩ ?L?ȩ EńPCȩ ȩ IKȩ TCȩ ňQRňȩ W?P½ƒK?J?P?ȩ I?JGDGWCȩ MJ?L?ȩ I?B?Pȩ I?X?LK?W?ȩ EGRKCI ȩ @Sȩ QňPCAGȩ SX?R?A?Iȩ CLȩ @ňWňIȩ NPM@JCKBGP ȩ )?JGDGWCȩ MJK?Iȩ@GPGLAGJȩńLACJGIȩMJK?J½B½P ȩ&CKȩ?R½ȩB?F?ȩ SXSLȩQňPCȩISJJ?L?@GJKCKGXGȩQ?ŤJ?W?A?IȩFCKȩ BCȩ@Sȩ@?Q?K?IJ?P½ȩB?F?ȩI½Q?ȩQňPCBCȩ?ƒK?-

K½X?ȩMJ?L?IȩTCPCACIRGPȩ@SȩW?IJ?ƒ½K ȩ3JSQJ?P?P?Q½ȩ @GPȩ W½JB½Xȩ W?P½ƒK?J?P?ȩ I?JGDGWCȩ MJBSIR?LȩQMLP?ȩ?Q½JȩW?P½ƒ½Lȩ@?ƒJ?W?A?Ť½ȩDGIPG ȩFCKȩ W?P½ƒK?A½W½ȩ SJ?ƒ?@GJCACŤGȩ ECPĶCIĶGȩ FCBCDRCȩ RSR?A?Iȩ FCKȩ BCȩ BMŤPSȩ @GPȩ CŤGRGKȩ NPMEP?K½ȩ SWESJ?W?@GJCACŤGȩTCȩRCAPň@CȩI?X?L?A?Ť½ȩ@GPȩ WMJB?ȩWňPňKCQGLGȩQ?ŤJ?W?A?IR½P ȩ

ĮJICKGXBCȩ GLGAGJGIȩ $CBCP?QWMLSȩ RJ½ȩ "?W?L½IJ½J½IȩIMKGRCQGȩW½JJ½IȩMJ?P?IȩňJICȩECLCJGLBCȩ ȩ ȩ ȩW?P½ƒK?ȩMPE?LGXCȩCRKCIRCBGP ȩ7?T?ƒȩW?T?ƒȩ@ńJECȩQGQRCKGLCȩBCȩECĶKCIȩňXCPCȩ MJ?Lȩ@SȩMPE?LGX?QWMLJ?PȩEGRRGIĶCȩB?F?ȩB?ȩ?PR?A?IR½P ȩ Sȩ@P?Lƒ½LȩCLȩ@ňWňIȩQMPSLJ?P½LB?Lȩ @GPGȩ BCȩ @SP?B?ȩ I?Pƒ½K½X?ȩ Ķ½IK?IR?B½P ȩ WL½ȩ ?RJ?ȩ W½JB?ȩ CLȩ D?XJ?ȩ I?Ķȩ W?P½ƒ?ȩ I?R½JK?J½ȩ QMPSLQ?J½ ȩ GPȩĶMIȩ Q C @ C N R C Lȩ BMJ?W½ȩ W?P½ƒK?A½J?Pȩ EGBC@GJBGIJCPGȩ FCPȩ W?P½ƒ?ȩ EGRKCWCȩ Ķ?J½ƒ½WMPJ?Pȩ D?I?Rȩ ?QJ½LB?ȩ @?IR½Ť½K½XB?ȩ ?WL½ȩ ?RJ?ȩ W½JB?ȩ BńPRȩ CLȩ D?XJ?ȩ @Cƒȩ W?P½ƒR?Lȩ D?XJ?Q½ ȩ ?R½K½X½ȩ F½XJ?ȩ W½NP?RK?K½X?ȩ QC@CNȩ MJ?A?Iȩ @GPȩ BSPSKBSP ȩ Rȩ @GPȩ ƒGƒCȩ QSȩ EG@GBGPȩ W?ȩ WSBSKȩ WSBSKȩ GĶCPȩ SXSLȩ QňPCȩ GB?PCȩ CBCPGXȩ W?ȩ B?ȩ J½I½Pȩ J½I½Pȩ GĶGNȩ @GPȩ I?Ķȩ WSBSKB?ȩ @GRGPC@GJGPGX ȩ SP?B?Lȩ F?PCICRJCȩ @Sȩ@P?Lƒ½ȩAGBBGȩ W?NK?W?ȩ LGWCRJGȩ ?PI?B?ƒJ?P?ȩ R?TQGWCKȩ @GPBCLȩ D?XJ?ȩ ?Rȩ ISJJ?LK?J?P½B½P ȩ 7SPRB½ƒ½LB?ȩIGȩ@?ƒ?P½J½ȩ QNMPASJ?P?ȩ @?IR½Ť½K½XB? ȩ CLȩ ?Xȩ GIGȩ ?Rȩ GJCȩ @Sȩ QNMPSȩ GAP?ȩ CRRGIJCPGLGȩ EńPC@GJGPGXȩ TCȩ F?RR?ȩ @GPȩ W?LB?Lȩ Mȩ ?RJ?PJ?ȩIMƒ?PICLȩ@GPȩW?LB?LȩB?ȩICLBGȩ?RJ?P½L½ȩICLBGJCPGLGLȩWCRGƒRGPBGŤGLGȩTCȩBňXȩIMƒSB?Lȩ RP?TK?J?PJ?ȩ ECJCLȩ ?RJ?PJ?ȩ SŤP?ƒK?Iȩ XMPSLB?ȩI?JK?B½IJ?P½L½ȩEńPňWMPSX ȩ SȩIMLSW?ȩ@GPȩ QMLP?IGȩQ?W½K½XB?ȩBCT?KȩCBCACŤGX

AT Haber

)>KA /LSBO "KDBI QI>J> 6>O¼Æ‘J>I>O¼ V>H *

?LBÈ©0MTCPȩƵ 1)È©#LECJÈ© RJ?K?È©7?P½Æ’K?J?P½ȩ È©Æ‘S@?RÈ©R?PGFJCPGÈ©?P?Q½LB?È© ƵQR?L@SJÈ© RJ½QNMPÈ© )SJň@ň LBCÈ© ECPĶCIJCÆ’RG È© 7?P½Æ’K?L½LÈ© QMLSLB?È© Ƶ 1)È© )SN?Q½ȩ È© AKÈ© W?P½Æ’K?Q½LB? È© 1NCAG?JÈ© $MPACÈ© GQGKJGÈ© ?R½WJ?È© 1CJĶSIÈ© )Å„IQ?J?LÈ© @GPGLAG È©4?JBMQÈ©GQGKJGÈ©?R½WJ?È©+CPRÈ© J½A½MŤJSÈ©GIGLAGÈ©TCÈ© OSGJ?È©GQGKJGÈ©?R½WJ?È©Ä›?ŤP½ȩ ?Æ’CJȩňĶňLAňȩMJBS È©*?LBÈ©0MTCPÈ©)SN?Q½ȩ È©AKÈ©%CLĶ È©%CLĶȩ7CRGÆ’IGL È©7CRGÆ’IGLJCPÈ©I?RCEMPGQGLBCÈ©2UGQRCPÈ©2UCLRWLGLCÈ©GQGKJGÈ©?R½WJ?È©#ACKÈ©1?P?Ķȩ@GPGLAG È©"?LQGLEÈ© +CGB?LÈ©GQGKJGÈ©?R½WJ?È©1CJCLÈ©2CPXGÈ©GIGLAGÈ©TCÈ©)MPBM@?È©GQGKJGÈ©?R½WJ?È©$CPF?RÈ© MQR?LÈ© ňĶňLAňȩ MJ?P?IÈ© R?K?KJ?B½ È© *?LBÈ© 0MTCPÈ© "GQAMTCPRÈ© *GEGÈ© È© W?IÈ© È© AKÈ© W?P½Æ’K?Q½LB?È© GQCÈ© *AÈ© 5?GIGIGÈ© GJJGCÈ© (C?LÈ© GQGKJGÈ© ?R½WJ?È© 1CJĶSIÈ© )Å„IQ?J?LÈ© @GPGLAG È© !?QQGL?R?È©GQGKJGÈ©?R½WJ?È© ?PI½LÈ© WB½LÈ©GIGLAG È© KAÈ© LECJÈ©0MQCÈ©GQGKJGÈ©?R½WJ?È© FKCRÈ© CPIÈ© ?Æ’CŤKCXȩňĶňLAň È©*?LBÈ©0MTCPÈ© È©0?LECÈ©0MTCPÈ©*GEGÈ© È© W?IÈ© È©AKÈ© W?P½Æ’K?Q½LB?È©+?AFMÈ©GQGKJGÈ©?R½WJ?È© SQCÈ©Æ‘?KJ½ȩ@GPGLAG È©*MPPGÈ©GQGKJGÈ©?R½WJ?È©&ňQLňȩ "GLĶȩGIGLAGÈ©TCÈ©*AÈ©5?GIGIGÈ©*?BWÈ©8È©GQGKJGÈ©?R½WJ?È©1CJĶSIÈ©)Å„Q?J?LȩňĶňLAňȩMJBS È©

-! )• •ƙ2 1•

TTT >QARKV>PF @LJ 29

ATË8@QŸ¯L@

1>QF>K> KQLKBK@L 6>Æ‘>O 1BIIFLÅ£IR

Æ´OBJ (>MI>K

Q 1BO?FVBPF BI>I >OI>P (RM>P¼ V>H 6>O¼Æ‘J>I>O¼ ,@>H Q>OFEFKAB (BJBO $LIC /BPLOQ QI¼ 0MLO (RIŇ?Ň~KAB AŇWBKIBKBK Q 1BO?FVBPF BI>I >OI>P V>H 6>O¼Æ‘J>I>O¼ PLKRĵI>KA¼ .'È© I?RCEMPGQGLBCÈ© 2?K?P?È© GQGKJGÈ© ?R½WJ?È© +CJGQÈ© IĶ?I?W?J½MŤJSÈ© @GPGLAGÈ© MJSPICL È©+GPCRÈ©GQGKJGÈ©?R½WJ?È©+GL?È©"CKGPÅ„PCLÈ©GIGLAG È© N?AFCÈ© Ķ?PÈ©GQGKJGÈ©?R½WJ?È©WGLCÈ©+CJGQÈ© IĶ?I?W?J½MŤJSȩňĶňLAňȩTCÈ© ?AIJCWÈ©!FSRLCWÈ©GQGKJGÈ© ?R½WJ?È©#J?È©!GTCJCIÈ©BÅ„PBňLAňȩMJBS

.''È©I?RCEMPGQGLBCÈ© N?AFCÈ© Ķ?PÈ©GQGKJGÈ©?R½WJ?È©"GJ?È©%CTPCIÈ©@GPGLAGÈ©MJSPICL È©1SXGÈ© È©GQGKJGÈ©?R½WJ?È©7GŤGRÈ©+GB?QÈ©)?JCÈ©GIGLAGÈ©TCÈ©,GEFRWÈ©GQGKJGÈ©?R½WJ?È© ƵK?LÈ©1?F?P?È©2?F?ȩňĶňLAňȩMJBS

7½JB½XJ?PÈ©I?RCEMPGQGLBCÈ©,GAIÈ©GQGKJGÈ©?R½WJ?È©*?P?È©2ňK?WÈ©@GPGLAGÈ©MJSPICL È© ,GEFRÈ©GQGKJGÈ©?R½WJ?È©7?ŤKSPȩĪXRňPIÈ©GIGLAG È©7MSLEÈ©5GLBQMKC QÈ©$CPLMLBMÈ© GQGKJGÈ©?R½WJ?ȩƵPCKÈ©)?NJ?LȩňĶňLAň È©1GKÈ©1?J?@GKÈ©GQGKJGÈ©?R½WJ?È©"C@GÈ©&?TGWMÈ© BÅ„PBňLAňȩTCÈ©/SGLAWÈ©GQGKJGÈ©?R½WJ?È©1CKGFÈ©1?P½KCFCRMŤJSÈ©@CÆ’GLAGÈ©MJBS

3QR?J?PȩI?RCEMPGQGLBCȩGQCȩ1?LRMQȩGQGKJGȩ?R½WJ?ȩ+SP?Rȩ1?P½ĶM@?Lȩ@GPGLAGȩMJSPICL ȩ%SQRCLȩ*CLGCPMȩGQGKJGȩ?R½WJ?ȩ1SQ?LLCȩGIGLAGȩMJBS

!B?F %>SFVL

30 TTT >QARKV>PF @LJ -! )• •ƙ2

1•

ULUSLARARASI AT VE B‹N‹C‹L‹K FUARI ‹STANBUL HORSE SHOW

®

15 - 17 May›s 2015 ‹ASK Maslak - ‹stanbul

ORGAN‹ZATÖR

FUARCILIK T‹C. LTD. fiT‹.

www.equist.org

BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GERE⁄‹NCE TOBB (TÜRK‹YE ODALAR VE BORSALAR B‹RL‹⁄‹) DENET‹M‹NDE DÜZENLENMEKTED‹R.

AT 8@QŸ¯L@

"JFO BJFILţIR

ƐBKLI HPR

$BKĵIFH %FWJBQIBOF SB 0MLO ƴI *ŇAŇOIŇţŇ (RM>P¼ 0>EF?FKF RIAR

"JFO BJFILţIR

Ƶ

QR?L@SJȩ %CLĶJGIȩ &GXKCRJCPGȩ TCȩ 1NMPȩ ƵJȩ +ňBňPJňŤňȩ #LECJȩ RJ?K?ȩ GLGAGJGIȩ7?P½ƒK?J?P½ ȩ ȩ-A?IȩR?PGFJCPGȩ?P?Q½LB?ȩ+?QJ?IȩƵQR?L@SJȩ RJ½ȩ1NMPȩ)SJň@ň LBCȩ W?N½JB½ ȩ#LECJȩ RJ?K?ȩ GLGAGJGIȩW?P½ƒK?J?P½L?ȩƵQR?L@SJȩ ECLCJGLBCLȩ ȩ@GLGAGȩI?R½J½PICL ȩGIGȩEňLȩQňPCLȩMPE?LGX?QWMLB?ȩQCIGXȩD?PIJ½ȩI?RCEMPGBCȩW?P½ƒK?J?PȩBňXCLJCLBG ȩ SȩQCLCȩBńPBňLAňQňȩBňXCLJCLCLȩƵJȩ+ňBňPJňŤňȩ )SN?Q½ L½ȩ ƵQR?L@SJȩ RJ½ȩ 1NMPȩ )SJň@ňȩ @GLGAGJCPGLBCLȩ #KGPȩ!CKGJMŤJS ȩ&MRȩ%MQQGNȩGQGKJGȩ?R½WJ?ȩI?X?LB½

ś 2*Ö*4/ 2(Ö8@PŜƈK@ Ö Ö8ĨIQDIJHI Ö ÖBKÖ Ö.B@IÖ 8DLHÖAHLHBHJDP Ö

RŜLÖ CŜÖ Ø ,IBEQSXØ9DØ(NEFRKAGØ:Ø Ø #HILAXØ$ICEØ Ø 0EGARTRØ

!HLHBHÖ 1Ø!XKAØ9ŞKDŞQŞLØ 3EėIKØ!QSAQØ -AJNSNØ-ISRTHARHIØ

9@K@L

!HLHBHJDP Ø 4VIRSEQØ4VEMSXMIMEØ Ø ,IUIAMAØ Ø $ERSEMXØ

%CELØ3AQAėØ 3ĪKEXLAMØ!ƊėŞØ 3EKIMØ'ĪKEQRNXKTKAQØ

ś 2*Ö*4/ 2(Ö8@PŜƈK@ Ö Ö8ĨIQDIJHI Ö ÖBKÖ Ö.B@IÖ 8DLHÖAHLHBHJDP

1RS>K> >HQ¼OLţIR Ö

RŜLÖ CŜÖ Ø 4ERRAØ Ø ,IBEQSXØ9DØ(NEFRKAGØ:Ø Ø 6IQALEEØ

!HLHBHÖ !RKŞØ%DAØ-ĪQƊISØ 1Ø!XKAØ9ŞKDŞQŞLØ %LQEØ'ĪQØ

9@K@L

!HLHBHJDP Ø $IMNØ Ø 2IEMMEØ Ø $ELI $NRSQAØ

3ĪKEXLAMØ!ƊėŞØ "TREØ"ĪJEØ /RLAMØ!SAØ6AMKŞØ

ś 2*Ö*4/ 2(Ö8@PŜƈK@ Ö Ö8ĨIQDIJHI Ö ÖBKÖ Ö.B@IÖ Ö

RŜLÖ CŜÖ Ø 2EAKØ,NUEØ)))Ø Ø %TQNØ2NXØ Ø #HIKKXØ

!HLHBHÖ !HLESØ"AQKARØ #AMEQØ+AQAAŌAėØ "AQJŞMØ!XDŞMØ

9@K@L

ś 2*Ö*4/ 2(Ö8@PŜƈK@ Ö Ö8ĨIQDIJHI Ö ÖBKÖ Ö.B@IÖ Ö

PI¼ "A> *ŇOƑFQ

32 TTT >QARKV>PF @LJ -! ) ƙ2

1

RŜLÖ CŜÖ Ø %PTIMAØ6AMØ0QIMREUEKDØ Ø #ADEQLIEØ2 Ø Ø 'EMYAQNUAØ

!HLHBHÖ 9@K@L (ĪRMĪØ$IMėØ !KSTŌØ!KSAXØ .TQØ4TUAMAØ"AJSŞQNŌKTØ

%ŇPKŇ !FKĵ

>OH¼K VA¼K

0BOO> 0BKDBI

,ţRW !>IJ¼Ƒ

(>V> !FAJ>K

ś 2*Ö*4/ 2(Ö8@PŜƈK@ Ö Ö8ĨIQDIJHI Ö ÖBKÖ Ö.B@IÖ 8DLHÖAHLHBHJDP Ö

RŜLÖ CŜÖ Ø ,IBEQSXØ9DØ(NEFRKAGØ:Ø Ø 1TAMSNØØ Ø $XØ(AQDØ

!HLHBHÖ 1Ø!XKAØ9ŞKDŞQŞLØ )KGŞMØ3ĪQEKØ $EQIMØ#AMØĉYDEMØ

9@K@L

!HLHBHJDP Ø #NLSERRØ Ø !MMEBEKØ Ø #AROAQNØ Ø

!KEXMAØûNKAJØ !KAQAØ3IOAHINŌKTØ !KAQAØûNKAJØ

ś 2*Ö*4/ 2(Ö8@PŜƈK@ Ö Ö8ĨIQDIJHI Ö ÖBKÖ Ö.B@IÖ 8DLHÖAHLHBHJDP Ö

RŜLÖ CŜÖ Ø 6IQALLEEØ Ø 4ERRAØØ

!HLHBHÖ %LQEØ'ĪQØ !RKŞØ%DAØ-ĪQƊISØ

9@K@L

(RJOR 0>V

!HLHBHJDP Ø %TQNØ2NXØ Ø 0EQRØ)Ø Ø :AKEQNØ."Ø

#AMEQØ+AQAAŌAėØ .IKØ4EOECIJØ #AMEQØ+AQAAŌAėØ

ś 2*Ö*4/ 2(Ö8@PŜƈK@ Ö Ö8ĨIQDIJHI Ö ÖBKÖ Ö.B@IÖ Ö

RŜLÖ CŜÖ Ø #EJIMAØ Ø 2NREØ Ø 4EJIKAØ

!HLHBHÖ /ŌTYØ$AKLŞƊØ !KEXMAØŝQSEMØ /MTQØ#NƊJTMØ

9@K@L

&$-ù+ś*Ö'ś9,$3+$1śÖ5$Ö2/.1Öś+Ö,Č#Č1+ČʼnČÖ*4/ 2(Ö 8@PŜƈK@ Ö Ö8ĨIQDIJHI Ö ÖBKÖ Ö.B@IÖ Ö

RŜLÖ CŜÖ Ø (NSØ'NRRIOØ Ø (IKSNMØ Ø Ø #NLEMGNØ-NREKXØ

!HLHBHÖ %LIQØ#ELIKNŌKTØ %LIQØ#ELIKNŌKTØ (ĪRMĪØ$IMėØ

9@K@L

-! ) ƙ2 1

TTT >QARKV>PF @LJ 33

AT Haber

RȩƵQR?L@SJȩ4CRCPGLCPȩ)JGLGŤG LBCLȩ4CRCPGLCPȩ &CIGKȩ 1CKGFȩ #PQMWȩ ȩ P?J½Iȩ ȩ R?PGFGLBCȩ ?RJ?PB?ȩ @CQJCLKCȩ IMLSJSȩ @GPȩ QCKGLCPȩ BňXCLJCBG ȩ )CKCP@SPE?X B?ȩ ńXCJȩ @GPȩ RCQGQRCȩ ?RĶ½ȩ BMQRJ?Pȩ ?P?Q½LB?ȩ Q½A?Iȩ TCȩ Q?KGKGȩ @GPȩ MPR?KB?ȩ ECPĶCIJCƒCLȩ QCKGLCPBCȩ 1CKGFȩ #PQMWȩ I?R½J½KA½J?P?ȩW?IJ?ƒ½Iȩ@GPȩ@SĶSIȩQ??Rȩ@MWSLA?ȩ ?RJ?PB?ȩ@CQJCLKCȩGJCȩGJEGJGȩBMŤPSȩTCȩW?LJ½ƒȩ@GJGLCLȩ@GJEGJCPGȩ?IR?PB½ ȩ 1CKGLCPGLȩ?K?A½ bȩ 1GLBGPGKȩ QGQRCKGLGLȩ ?Rȩ Q?FG@G ȩ QCWGQȩ TCȩ @GLGAGJCPȩR?P?D½LB?LȩB?F?ȩGWGȩ?LJ?ƒ½JK?Q½L½ȩQ?ŤJ?K?I bȩ GPĶMIȩF?QR?J½Ť½ȩńLJCWC@GJKCI bȩ )CLBGLBCLȩ WňIQCIȩ NCPDMPK?LQȩ @CIJCLCLȩ ?RJ?P½LȩQňPCIJGȩTCȩGWGȩQMLSĶJ?PȩCJBCȩCRKCJCPGLGȩ Q?ŤJ?K?I bȩ%ňLJňIȩ?RȩW?ƒ?K½LB?ȩISJJ?L½J?@GJCACIȩNP?RGIȩ@GJEGJCPȩTCPKCI R½Lȩ @CQJCLKCȩ @GJEGJCPGLGL ȩ ?R½Lȩ Q?ŤJ½IJ½ȩ RSRSJK?Q½ ȩNCPDMPK?LQ?ȩCRIGQG ȩR?Q?PPSDȩW?L½ȩTCȩ ?R½Lȩ Q?LA½J?L½Nȩ ńJKCQGLGLȩ CLECJJCLKCQGLBCȩ ńLCKJGȩPMJȩ?JB½Ť½ȩ?LJ?R½JB½

R½LȩQ?ŤJ½Ť½ȩGJCȩGJEGJGȩIMLSJ?P½ȩBMJ?ƒ½KȩQGQRCKG ȩ QMJSLSKȩQGQRCKG ȩQGLBGPGKȩQGQRCKG ȩQGLGPȩQGQRCKG ȩ FCKMJCLD?RGIȩ QGQRCK ȩ BCPK?RMJMHG ȩ EńPKCȩ QGQRCKG ȩ F?PCICRȩ QGQRCKG ȩ ňPňLCPȩ QGQRCK ȩCLBMIPGLȩQGQRCKG ȩňPCKCȩQGQRCKGȩ MJ?P?Iȩ Q½L½DJ?LB½P?@GJCACŤGKGXGȩ ?LJ?R?Lȩ1CKGFȩ#PQMW ȩ?RJ?PB?ȩF?QR?J½IȩQ?W½Q½L½LȩW?IJ?ƒ½IȩMJ?P?Iȩ ȩ@GLȩAGT?P½LB?ȩ MJBSŤSLSȩQńWJCBG ȩ1NMPȩ?RJ?P½LB?ȩTCRCPGLCPȩFCIGKGLȩKS?WCLCWCȩĶ?ŤP½JK?ȩ QC@CNJCPGLGLȩ @?ƒ½LB?ȩ Ϥ ȩ MP?LJ?ȩ F?PCICRȩQGQRCKGȩF?QR?J½IJ?P½L½LȩWCPȩ?JB½Ť½L½ȩ QńWJCWCLȩ TCRCPGLCPȩ FCIGKGKGX ȩ ?RJ?PB?ȩ ńJňKJCȩ QMLSĶJ?L?Lȩ F?QR?J½IJ?P½Lȩ@?ƒ½L½ȩGQCȩϤ ȩGJCȩQGLBGPGKȩQGQRCKGȩF?QR?J½IJ?P½L½LȩMJBSŤSLSȩ?Ķ½IJ?B½ ȩ R½Lȩ @CQJCLKCQGLGL ȩ ?R½Lȩ IMISȩ BSWSQSȩ TCȩ R?Rȩ ?JK?Q½L?ȩ W?PB½KA½ȩ MJ?Lȩ ĶCLCȩ?JR½ȩRňWJCPJCȩ@?ƒJ?B½Ť½ ȩ?Ť½X ȩBSB?IJ?PȩTCȩ?Ť½Xȩ@MƒJSŤSȩGĶGLBCIGȩBGJȩTCȩ BGƒJCPJCȩBCT?KȩCRRGŤGLGȩ?LJ?R?Lȩ1CKGFȩ CW ȩ ńLȩ ICQGAGȩ BGƒJCPGLȩ ńXCJJGIJCȩ MRSLȩ ICQGJKCQGLGȩ Q?ŤJ?B½Ť½ ȩ ?X½ȩ BGƒJCPGLGLȩ GQCȩ ĶGŤLCKCBCȩ PMJȩ ?JB½Ť½L½ȩ ?LJ?RR½ ȩ "MŤ?B?ȩ W?ƒ?W?Lȩ ?RJ?P½Lȩ EňLňLȩ @ňWňIȩ @GPȩ I½QK½L½ȩ W?IJ?ƒ½Iȩ ȩ Q??R ȩ MRȩ IMN?PK?IȩTCȩĶGŤLCKCIJCȩECĶGPBGIJCPGȩ GĶGLȩ@SȩQňPCĶRCȩBGƒJCPGLȩQňPRňLKCȩQMLSASȩBMŤ?Jȩ MJ?P?Iȩ ?ƒ½L½Nȩ ICLBGȩ ICLBGLCȩ RńPNňJCLBGŤGȩ ?IR?PB½ ȩ1NMPȩ?RJ?P½L½LȩGQCȩB?F?ȩ?XȩX?K?L½ȩĶGŤLCKCȩGĶGLȩF?PA?K?J?P½L½LȩQMLSASȩMJ?P?IȩB?F?ȩ ?Xȩ ?ƒ½L?Lȩ BGƒJCP ȩ W?ƒJ?ȩ @CP?@CPȩ SX?K?W?ȩ TCȩ ?R½LȩWCKGLGȩBňXEňLȩĶGŤLCKCQGLCȩCLECJȩMJK?W?ȩ@?ƒJ½WMP ȩ SȩLCBCLJCȩKS?WCLCȩQMLSASȩ?R½Lȩ BGƒJCPGLGLȩ RńPNňJCLKCQGȩ GFRGW?A½ȩ @CJGPJCLC@GJGWMP ȩ8GP?ȩ?ƒ½P½ȩSX?K½ƒȩBGƒJCPȩ?R½LȩWCKGLGȩBMŤPSȩ 34 TTT >QARKV>PF @LJ -! ) ƙ2

1

!LţOR BPIBKJB SB QI>OA> 0>K@¼ ĶGŤLCWGNȩQGLBGPKCQGLCȩCLECJȩRCƒIGJȩCBGWMP ȩ Ť½Xȩ @MƒJSŤSȩ GĶGLBCȩ ĶGŤLCKCWJCȩ @?ƒJ?W?Lȩ QGLBGPGKGLȩ ńLCKJGȩ @GPȩ N?PĶ?Q½ȩ B?ȩ RňIňPňIȩ Q?JE½Q½ ȩ GPȩ ?R½Lȩ EňLBCȩ W?IJ?ƒ½Iȩ ȩ IEȩ RňIňPňIȩ Q?JE½J?B½Ť½ȩ TCȩ WGLCȩ W?IJ?ƒ½Iȩ MJ?P?Iȩ ȩ IEȩ WCKȩ GĶGLȩ ȩ IEȩ RňIňPňIȩ Q?JE½J?K?Q½ȩ B?ȩ I?R½J½KA½J?P½ȩ ƒ?ƒ½PR?Lȩ@GJEGJCPGLȩ@?ƒ½LB?ȩECJBG

R½Lȩ WCKCIȩ @MPSQSLSLȩ W?IJ?ƒ½Iȩ @GPȩ @SĶSIȩ KCRPCȩSXSLJSŤSLB?ȩMJBSŤSLSȩ?LJ?R?Lȩ1CKGFȩ CW ȩ?RJ?P½LȩKGBCJCPGLGLȩAňQQCJCPGLCȩMP?LJ?ȩMJBSIĶ?ȩ IňĶňIȩ MJBSŤSLSȩ TCȩ ?R½Lȩ ńXCJȩ DGXWMJMHGIȩ W?N½Q½ȩLCBCLGWJCȩISQK?Q½L½LȩKňKIňLȩMJK?B½Ť½L½ȩ?LJ?RR½ ȩ 1SWSLȩ?R½LȩBMŤPSȩ@CQJCLKCȩTCȩQGLBGPGKGLBCȩ ĶMIȩńLCKJGȩMJBSŤSLSȩ?LJ?R?Lȩ1CKGFȩ CW ȩ ȩ

IGJMJSIȩ@GPȩ?R½LȩEňLBCȩ ȩJGRPCȩQSW?ȩGFRGW?Ķȩ BSWBSŤSLSȩ QńWJCBG ȩ 1SWSLȩ ?R½Lȩ WCBGŤGȩ ISPSȩ WCKȩB?FGJȩFCPȩWGWCACŤGLBCȩ@GPȩKGIR?PȩMJBSŤSLSȩ@CJGPRCLȩ1CKGFȩ CWȩEňLBCȩ ȩJGRPCȩQSȩGĶCLȩ @GPȩ?R½LȩRCP ȩGBP?P ȩB½ƒI½ ȩQMJSLSKȩTCȩBGŤCPȩKCR?@MJGXK?ȩD??JGWCRJCPGWJCȩ@SȩQSWSȩTňASBSLB?Lȩ ?RR½Ť½L½ȩ ?LJ?RR½ ȩ SP?B?ȩ I?R½J½KA½J?P½ȩ ƒ?ƒ½PR?Lȩ ?WP½LR½ȩ?R½Lȩ@SȩI?B?PȩQSWSLȩQ?BCACȩ ȩJGRPCQGLGȩGBP?PJ?ȩ@ňWňIȩ@GPȩI½QK½L½ȩGQCȩRCPJCȩ?RR½Ť½L½ȩ

BSWK?J?P½ȩMJBS

1CKGFȩ CWȩńŤňLJCPGLȩFCKCLȩ?PB½LB?Lȩ?RJ?P½Lȩ?Ť½PȩĶ?J½ƒR½P½JK?K?Q½L½ȩR?TQGWCȩCRRG ȩ F½PB?ȩ RSRSJ?LȩTCȩĶ?J½ƒR½P½J?Lȩ?RJ?P½LȩQ?@?FȩCPICLȩQ??RRC ȩńŤJCLȩTCȩńŤJCBCLȩQMLP?ȩQ??Rȩ ȩAGT?P½ȩ R?LCȩ WCKJCȩ @CQJCKCIȩ GĶGLȩ CLȩ SWESLȩ Q??RJCPȩ MJBSŤSLSȩ?LJ?RR½ ȩ RJ?P½LȩWCKȩLCBCLGWJCȩQ?LA½J?LK?ȩPGQIGLGȩTCȩ@SLSLȩQMLSĶJ?P½L½ȩ?X?JRK?Iȩ GĶGLȩGLQ?LJ?P½Lȩ?RJ?P½LȩW?I½L½LB?ȩMJBSŤSȩQ??RJCPGLȩRCPAGFȩCBGJKCQGȩńLCPGJBG

R½LȩWCKȩP?QWMLSLSȩ@CJGPJCLGPICLȩ?R½LȩCLCPHGȩ GFRGW?A½L½Lȩ EńXȩ ńLňLBCȩ RSRSJK?Q½ȩ ECPCIRGŤGLGȩ ?LJ?R?Lȩ 1CKGFȩ CW ȩ @Sȩ P?QWMLB?ȩ BCŤGƒGIJGIȩ W?N½J½PICLȩ RMNJ?Kȩ KGIR?P½Lȩ ?WL½ȩ RSRSJK?Q½L½ȩńLCPBG ȩ+CQCJ?ȩ@GPȩEňLBCȩ ȩIEȩWCK ȩ ȩIEȩ MR ȩRMNJ?Kȩ ȩIEȩTCPGJCLȩ@GPȩ?R½L ȩWCKȩ KGIR?P½L½Lȩ ȩIEȩBňƒňPňJKCQGȩBSPSKSLB?ȩ MRȩ KGIR?P½L½Lȩ ȩ IEȩ Ķ½I?P½J?P?Iȩ RMNJ?Kȩ KGIR?P½Lȩ WGLCȩ ȩ IEȩ B?ȩ RSRSJK?Q½ȩ ECPCIRGŤGLGȩ?LJ?RR½

ȩ RJ?P½Lȩ BMŤ?B?ȩ WCPCȩ SX?L?P?Iȩ MRȩ WCBGIJCPGLCȩBGII?RȩĶCICLȩTCRCPGLCPGKGXȩ?F½PB?ȩRSRSJ?Lȩ?RJ?P½LB?ȩWCKJCPGLGȩTCȩMRSȩWCPȩ QCTGWCQGLBCLȩ WCKCJCPGLGLȩ B?F?ȩ BMŤPSȩ MJBSŤSLSȩ TCȩ WňIQCŤCȩ ?Q½J?Lȩ MRȩ DGJCJCPGLGLȩ ?PR½Iȩ ECĶKGƒRCȩ I?JK?J?P½ȩ ECPCIRGŤGLGȩ QńWJCBG ȩ CQJCKCBCȩ @GPȩ EňLBCȩ CLȩ ?Xȩ ȩ ńŤňLňL ȩI?JGRCJGȩQS ȩWCKȩTCȩMRSLȩECPĶCIȩ ?LJ?KB?ȩ R?Q?PPSDȩ Q?ŤJ?W?A?Ť½L½ȩ QńWJCWCLȩ 1CKGFȩ CW ȩ CLȩ GBC?JGLGLȩ FCPȩ ?R½Lȩ GFRGW?A½L?ȩ EńPCȩ ńXCJȩ P?QWMLȩ Ķ½I?P½JK?Q½ȩ MJBSŤSLSȩCIJCBG ȩ 1MLȩ MJ?P?Iȩ 1CKGFȩ CW ȩ ?R½Lȩ P?F?RQ½XJ?LK?Q½ȩBSPSKSLB?ȩ?R½LȩCLȩQMLȩLCȩX?K?LȩQ?ŤJ½IJ½ȩEńPňJBňŤň ȩQMLȩX?K?LJ?PB?ȩ WCKȩ KGIR?P½ȩ TCW?ȩ ĶCƒGBGLBCȩ BCŤGƒGIJGIȩ W?N½J½Nȩ W?N½JK?B½Ť½ ȩ QMLȩ B½ƒI½J?K?ȩ X?K?L½ ȩ B½ƒI½L½Lȩ PCLEGȩ TCȩ W?N½Q½ ȩ QMLȩ GBP?Pȩ W?NK?ȩ X?K?L½ ȩ GBP?P½Lȩ PCLEG ȩ IMISQS ȩ I½QP?IȩGQCȩEC@CJGIȩBSPSKS ȩW?I½LȩX?K?LB?ȩBMŤSKȩW?N½NȩW?NK?B½Ť½ ȩ?R½LȩIMLSȩGJCȩGJEGJGȩRCB?TGȩ CBGJKCWCȩĶ?J½ƒ½J½NȩĶ?J½ƒ½JK?B½Ť½ȩ@GJEGJCPGLGLȩLMRȩ ?J½L?P?Iȩ TCRCPGLCPȩ FCIGKCȩ ?IR?P½JK?Q½ȩ ECPCIRGŤGLGȩ?LJ?RR½

7?I½LȩX?K?LB?ȩ@?ƒI?ȩQCKGLCPJCPBCȩBňXCLJCWCACŤGLGȩBSWSP?Lȩ1CKGFȩ CW Cȩ@SȩD?WB?J½ȩ@GJEGJCPȩGĶGLȩRCƒCIIňPȩCBGWMPSX ȩ %>?BO %ŇPBVFK Ɛ>EFK

QI>OA> Ä­OBJB SB Ä­OBQFJ -OLC !O %>VOF "HF@F GPÈ© I½QP?Ť½LÈ© ?LLCÈ© MJ?P?IÈ© @?Æ’?P½Q½ȩ MLSLÈ© I?J½RQ?JÈ© Å„XCJJGIJCPGÈ© TCÈ© QGXGLÈ© ML?È© Q?ŤJ?B½Ť½L½XÈ© @CQJCLKCÈ© TCÈ© @?I½KÈ© IMÆ’SJJ?P½ȩ GJCÈ© @CJGPJCLGP È© -LSLÈ©ECLCRGIÈ©W?N½Q½L½ȩBCŤGÆ’RGPCKCXQGLGXÈ©D?I?RÈ©ML?È©Q?ŤJ?B½Ť½L½XÈ©SWESLȩĶCTPCÈ©TCÈ©@?I½KÈ© IMÆ’SJJ?P½ȩGJCÈ©B?F?È©Q?ŤJ½IJ½ȩI?JK?Q½L½ȩQ?ŤJ?W?@GJGPQGLGX È©1MLSĶR?È©B?K½XJ½IÈ©MJ?P?IÈ©B?F?È©SXSLÈ© QňPCÈ©TCPGKÈ©?J½LK?Q½L½ȩQ?ŤJ?K½Æ’È©MJSPQSLSX È© WL½ȩGLQ?LJ?PÈ©EG@GÈ©?RJ?PB?È©ICLBGJCPGLCÈ©Å„XEňȩ I?P?IRCPJCPGÈ© TCÈ© B?TP?L½Æ’J?P½ȩ MJ?LÈ© @GPCWJCPBGP È© ĪXCJJGIJCÈ©I½QP?IJ?PÈ©GĶGLÈ©?IQG È©FSWQSX È©Q?Ť½ȩQMJSÈ© @CJJGÈ© MJK?XÈ© EG@GÈ© GD?BCJCPGÈ© Q½IJ½IJ?È© BSW?@GJGPQGLGX È© ěňLIňȩ I½QP?IJ?P½LÈ© I?P?IRCPJCPGÈ© B½Æ’½LB?È© B?TP?L½Æ’J?P½ȩňXCPGLBCÈ©FMPKMLJ?P½LÈ©CRIGQGÈ©MJBSIĶ?È© @CJGPEGLBGP È© SÈ© FMPKMLJ?PB?È© CJ@CRRCÈ© F?WT?L½LÈ© QGIJSQSLSLÈ© F?LEGÈ© CTPCQGLBCÈ© MJBSŤSL?È©EÅ„PCÈ©BCŤGÆ’GIJGIJCPÈ©EÅ„QRCPGP È© SLB?LÈ© BMJ?W½ȩ GQRCPÈ© QNMPRGDÈ© ?K?ĶJ½ È© GQRCPÈ© B?K½XJ½IÈ© ?K?ĶJ½ȩ ?RÈ© @?I½WMPÈ© MJSL È© I½QP?Ť½L½XÈ© ňXCPGLBCÈ© CRIGJGÈ© @SÈ© D??JGWCRJCPGÈ© @GJKCLGXÈ© ĶMIÈ© Å„LCKJGBGP È© SÈ©Q?WCBCȩĶMIÈ©B?F?È©GWGÈ©@GPÈ©Æ’CIGJBCÈ© QNMPRGDÈ©TCW?È©B?K½XJ½IÈ©D??JGWCRJCPGLGÈ©WňPňRKCLGXÈ©KňKIňLÈ©MJSP È©È©È©È©È©È©È© )½QP?IJ?PÈ©RCKCJÈ©MJ?P?IÈ©SXSLÈ©EňLÈ©GJCÈ©GJGÆ’IGJGÈ© KCTQGKCÈ© @?ŤJ½ȩ NMJGÅ„QRPGIÈ© F?WT?LJ?PÈ© MJ?P?IÈ© R?L½KJ?L½PJ?P È© ƵJI@?F?P È© W?XÈ© TCÈ© QML@?F?P½LÈ© MPR?J?P½L?È© I?B?PÈ© BňXCLJGÈ© QGIJGIÈ© ?IRGTGRCÈ© EÅ„QRCPGPJCP È© SÈ©W?N½ȩÅ„XCJJGIJCÈ©B?F?È©ECĶȩBÅ„LCKBCÈ© CTAGJJCÆ’RGPGJKGÆ’È© TCW?È© BMŤ?È© IMÆ’SJJ?P½L?È© @?ŤJ½ȩ @?I½KÈ© TCÈ© @CQJCKCÈ© SWESJ?L?LÈ© NMLWÈ© @CLXCPGÈ© ½PIJ?P?È©TCÈ©@ňWňIÈ©?Ť½PÈ©AňQQCJGÈ©QMŤSII?LJ½ȩ?RJ?P?È© B?F?È© SWESLBSP È© ĪXCJJGIJCÈ© ƵLEGJGX È© P?NÈ© EG@GÈ©Q½A?II?LJ½ȩ?RJ?PB?È©TCÈ©GWGÈ©@?I½KÈ©TCÈ©@CQJCKCÈ© SWESJ?L?LÈ© I½QP?IJ?PB? È© ?Ť½PÈ© ECĶCLÈ© I½Æ’È© ?WJ?P½LB?È© WSKSPJ?K?W?È© MTSJ?QWML? È© GJEGJGÈ© ?IQ?IJ½IJ?PÈ©MJK?IJ?È©@GPJGIRCÈ©W½JÈ©@MWSÈ©QGIJGIÈ©?IRGTGRCÈ©EÅ„PňJC@GJGP È© SÈ©MP?LÈ©GWGÈ©@?I½KÈ©TCÈ©@CQJCKCÈ©SWESJ?L?LÈ©W?P½Æ’È©TCÈ©@GLGÆ’È©?RJ?P½LB?ȩϤ È© AGT?P½LB?B½P È© 2ňKÈ© @SÈ© ?IRGTGRCJCPGLÈ© MJ?@GJKCQGÈ© ?LA?IÈ© BGÆ’GÈ© R?WJ?P½LÈ© CPECLJGŤCÈ© NS@CPR?W? È© CPGÆ’KCQGÈ© GJCÈ© KňKIňLBňP È© "GÆ’GÈ© R?WJ?PB?È© NS@CPR?W?È© È©?WJ½IÈ©BÅ„LCKBCÈ©CPGÆ’GJGP È©#J@CRRCÈ© @SÈ© BÅ„LCKÈ© ňXCPGLBCÈ© KCTQGKQCJÈ© D?IRÅ„PJCPÈ© Å„LCKJGÈ©PMJÈ©MWL?P È©1CXMLÈ©@?Æ’½LB?È©BMŤ?LÈ©BGÆ’GÈ© R?WJ?PÈ© R?IGNÈ© CBCLÈ© QCXMLSLÈ© @?Æ’J?LE½A½LB?LÈ© Å„LACÈ©NS@CPR?W?È©SJ?Æ’?K?XJ?P È© -TSJ?RMPGIÈ© ?IRGTGRCJCPGLÈ© BCT?KÈ© CRRGŤGÈ© TCÈ© ?Æ’½KJ?P½LÈ© W?N½JB½Ť½ȩ BÅ„LCKÈ© ňPCKCÈ© QCXMLSÈ© MJ?P?IÈ©GQGKJCLBGPGJGP È©Ä®PCKCÈ©QCXMLSÈ©B½Æ’½LB?IGÈ© BÅ„LCKÈ©GQCÈ©?LÅ„QRPSQÈ© ňPCKCÈ©D??JGWCRGLGLÈ©BSPBSŤS È©MJ?P?IÈ©R?L½KJ?L½P È©Ä®PCKCÈ©QCXMLSLB?LÈ© ?LÅ„QRPSQ?È© ECĶGÆ’È© TCW?È© ?LÅ„QRPSQB?LÈ© ňPCKCÈ©

QCXMLSL?È©ECĶGÆ’È©BCÈ©BňXCLQGXÈ©Å„QRPSQÈ©B?TP?L½Æ’J?P½ȩ TCÈ© @GPI?Ķȩ WSKSPJ?K?Q½XÈ© ?LMTSJ?RMPGI È© QGIJSQÈ©EÅ„PňJCLÈ©GIGÈ©ECĶGÆ’È©BÅ„LCKGÈ©T?PB½P È© %C@CÈ©MJK?W?LÈ©I½QP?IJ?PȩňPCKCÈ©QCXMLSÈ©GĶCPGQGLBCÈ© È©EňLJňIÈ©NCPGWMRJ?PB?È©BňXCLJGÈ©MJ?P?IÈ© QGIJSQÈ©EÅ„QRCPGPJCP ȩĪQRPSQÈ©QGIJSQSÈ©?WL½ȩX?K?LB?È© F?WT?L½LÈ© PCNPMBňIRGDÈ© ňPCKC È© BÅ„LCKGLCÈ© TCÈ© ½PI?È© EÅ„PCÈ© BCŤGÆ’C@GJGP È© ĪPLCŤGL È© NMLWJCPBCÈ© @SÈ©QňPCÈ© È©EňLÈ©B?F?È©SXSLBSP È© WL½ȩX?K?LB?È©

?WL½ȩ½PIR?LÈ©@GPCWJCPÈ©?P?Q½LB?È©@GJCÈ©D?PIJ½J½IJ?PÈ© EÅ„PňJňP È©)½Æ’È©?LÅ„QRPSQSLB?LȩňPCKCÈ©QCXMLSL?È© ECĶGÆ’È©TCW?È©RCIP?PÈ©?LMTSJ?RMPGIÈ©QCXML?È©ECĶGÆ’RCÈ© BňXCLQGXÈ© Å„QRPSQÈ© B?TP?L½Æ’J?P½L?È© P?QRJ?L½PÈ© TCÈ©@SÈ©@GPI?ĶȩF?DR?È©QňPCPÈ©@SLSLÈ©QMLSASÈ©MJ?P?IÈ©QGIJSQÈ©SXSLJSIJ?P½LB?È©D?PIJ½J½IJ?PÈ©EÅ„PňJňP È© 7?Æ’J½J½IR?È©QGIJSQÈ©?IRGTGRCQGLBCÈ©Å„LCKJGÈ©@GPÈ©?IQ?K?È©EÅ„PňJKCKCIJCÈ©@CP?@CPÈ©BMKGL?LRÈ©DMJJGIňJÈ©ECJGÆ’GKGLGLÈ©W?T?Æ’È©MJK?Q½ȩQC@C@GÈ©GJCÈ©ECLĶȩ TCW?È©MPR?È©W?Æ’J½ȩ?RJ?P?È©EÅ„PCÈ©B?F?È©SXSLBSP

ĪQRPSQ È©QGIJSQSÈ©FMPKML?JÈ©CRIGJCPÈ©?JR½LB?È©GIGÈ© NCPGWMB?È©?WP½J½P ȩĪQRPSQÈ© I½XE½LJ½IÈ©TCW?È©R?JCN È© TCÈ© BGÅ„QRPSQÈ© I½XE½LJ½IÈ© B½Æ’½ È© MJ?P?IÈ© R?L½KJ?L?LÈ©@SÈ©D?XJ?PÈ©PCNPMBňIRGDÈ©FMPKMLJ?P½LÈ©Q?J½L½KÈ© TCÈ© @?QI½J?K?È© KCI?LGXK?Q½ȩ R?P?D½LB?LÈ© MJSÆ’RSPSJSP È© $?I?RÈ© @SÈ© FMPKML?JÈ© BCŤGÆ’GKBCÈ© NCIÈ© ĶMIÈ© B½Æ’È© SW?P?LÈ© CRIGJGBGP È© SLB?LÈ© CLÈ© ĶMIÈ© CRIGJCLCLÈ© Å„QRPSQÈ© MPR?J?K?È© È© EňL È© D?X½B½P È© SLSLÈ©GĶGLÈ©QCXMLÈ©@?Æ’½LB?ȩĶCTPCÈ©TCÈ©GIJGKÈ© IMÆ’SJJ?P½L½LÈ© SWESLÈ© MJK?B½Ť½ȩ TCÈ© JSRCGLGX?LÈ© WSKSPRJ?K?W½ȩSW?P?L È©È©FMPKMLÈ©Q?J½L½K½L½LÈ© B?F?È©BňƒňIÈ©MJBSŤSÈ©BÅ„LCKBCÈ©SXSLÈ©QňPCPICLÈ© È© EňL È© ĶCTPCÈ© TCÈ© KCTQGKÈ© IMÆ’SJJ?P½L½LÈ© B?F?È©GWGÈ©MJBSŤSÈ©@?F?PÈ©TCÈ©W?XÈ©?WJ?P½LB?È©B?F?È© I½Q?B½PÈ© È©EňL È©Ä®PCKCÈ©QCXMLSL?È©EGPCPICLÈ© TCW?ȩĶ½I?PICLÈ©BňXCLQGXÈ©QGIJSQJ?P½LÈ©EÅ„PňJBňŤÅˆÈ© ECĶGÆ’È©BÅ„LKCJCPGLBCÈ© RP?LQGRGMLÈ©D?X È©TCÈ©W?Æ’J½ȩ I½QP?IJ?PB?È©Å„QRPSQÈ©D?X½ȩSXSLÈ©QňPCP ȩĪQRPSQÈ©D?X½L½LÈ©B?F?È©I½Q?È©MJBSŤSÈ©+?PR È©,GQ?LÈ©TCÈ©+?W½QÈ© ?WJ?P½LB?È© I½QP?IJ?P½LÈ© EC@CÈ© I?JK?È© MP?LJ?P½ȩ ĶMIÈ©B?F?È©WňIQCIRGP È© È© "GÅ„QRPSQÈ© I½XE½LJ½IR?È© B½Æ’½ È© BCLGJCLÈ© TCÈ© WSKSPRJ?K?W½ȩR?IG@CLÈ©@GPÈ©QMLP?IGÈ©Å„QRPSQ?È©I?B?PÈ©ECĶCLÈ©D?XÈ©GQCÈ©MPR?J?K?È© È©EňLÈ©QňPCP È© È©È©)½QP?IJ?PB?È©MTSJ?QWMLÈ© WSKSPRJ?K? È©Å„QRPSQÈ© @GRGKGLBCLÈ© MPR?J?K?È© È© Q??RÈ© Å„LACÈ© KCWB?L?È© ECJGP È© SÈ© QňPCÈ© È© Q??RRCLÈ© È© Q??RCÈ© I?B?PÈ© QCXML?È© TCÈ© @GPCWJCPCÈ© @?ŤJ½ȩ MJ?P?IÈ© BCŤGÆ’C@GJGP È© È© Ť½PJ½IJ½ȩ MJ?P?IÈ© KMLMMTSJ?RMPGIÈ© MJ?LÈ© ?RJ?PB?È© Å„XCJJGIJCÈ© GWGÈ© @?I½KÈ© TCÈ© @CQJCKCÈ© SWESJ?L?LÈ© @GLGÆ’È© TCÈ© W?P½Æ’È© ?RJ?P½LB?È© Ϥ È© MP?L½LB?ȩĶMŤSJÈ©MTSJ?QWMLÈ©EÅ„PňJC@GJGP È© WP½A?È© I½QP?IJ?PÈ©IMWSLÈ©EG@GÈ©BGŤCPÈ©@?X½ȩKCTQGKCÈ©@?ŤJ½ȩÅ„QRPSQÈ©EÅ„QRCPCLÈ©RňPJCPBCLÈ©D?PIJ½ȩMJ?P?IÈ©J?IR?QWMLÈ© BÅ„LCKGLBCÈ© BCÈ© Å„QRPSQÈ© EÅ„QRCPGPJCPÈ© TCÈ© @SÈ© BÅ„LCKBCÈ© EC@CÈ© I?J?@GJGPJCP È© "MŤSKSÈ© R?IG@CLÈ© È©EňLÈ©GĶCPGQGLBCÈ©R?WÈ©I½XE½LJ½Ť½ȩ DM?JÈ© FC?R È© EÅ„XJCLGPÈ© TCÈ© ?Æ’½KÈ© W?N½JK?Q½ȩ F?JGLBCÈ© EC@CJGIÈ© Æ’CIGJJCLC@GJGP È© %C@CÈ© I?JK?K?È© BSPSKSLB?È©MPR?J?K?È© È©EňLJňIÈ©BňXCLJGÈ©QGIJSQJ?PÈ© BCT?KÈ©CBCP È© "GŤCPÈ© KCKCJGJCPBCÈ© MJBSŤSÈ© EG@GÈ© WSKSPR?È© BÅ„JJCLBGŤGLBCÈ© I½QP?IÈ© EC@CÈ© I?JK½Æ’È© MJSP È© "Å„JJCLKGÆ’È©WSKSPR?È©TCW?È©XGEMRÈ©WSKSPR?È©TCÈ©QNCPKGLÈ© SWESLÈ© X?K?LB?È© WSKSPR?J½IÈ© I?L?J½LB?È© @GPÈ©?P?W?È©ECJKCQGÈ©QMLSASÈ©MJSÆ’SP È©"?F?È©QMLP?È© XGEMRÈ© BÅ„JJCLKCWGÈ© R?IGNÈ© CBCLÈ© ?JR½LA½ȩ EňLBCÈ© SRCPSQ?È© P?FGKC È©GJCRGJGPÈ©TCÈ©@SP?B?È©CK@PGWMB?LÈ©BMŤSK?È©F?X½PÈ©R?WÈ©F?JGLCÈ©I?B?PÈ©ECJGÆ’GKGÈ© W?IJ?Æ’½IÈ© È©EňLÈ©?P?Q½LB?È©ECPĶCIJCÆ’GP È© #ŤCPÈ©W?TPSÈ©CPICIÈ©GQCÈ©EC@CJGIÈ©QňPCQGÈ©@GPÈ©F?DR?È© MLÈ©EňLÈ©B?F?È©SXSLBSP È©

-! )• •ƙ2 1•

TTT >QARKV>PF @LJ 35

ATË8@QŸ¯L@

Q 1BO?FVBPF 1ŇOHFVB Ɛ>JMFVLK>P¼ T

ňPIGWCȩ GLGAGJGIȩ$CBCP?QWMLSȩR?P?D½LB?LȩBňXCLJCLCLȩ ȩ Rȩ2CP@GWCQGȩ2ňPIGWCȩƑ?KNGWML?Q½ LB?ȩ@GLGAGJCPȩ CLȩWňIQCIȩNS?L½ȩ?J?@GJKCIȩGĶGLȩ)CKCPȩ%MJDȩ0CQMPRȩ RJ½ȩ1NMPȩ)SJň@ň LBCȩ@ňWňIȩKňA?BCJCȩTCPBG ȩ RJ?P½Lȩ @?JCQGȩ MJ?P?Iȩ R?L½KJ?L?Lȩ BPCQ?Hȩ KňQ?@?I?Q½LB? ȩ 7CRGƒIGLȩ I?RCEMPGQGLBCȩ $CPF?Rȩ 7?T?ƒȩ @GPGLAG ȩ ěCRGLȩ JR½Lȩ GIGLAGȩTCȩ+SP?Rȩ1?P½ĶM@?LȩňĶňLAňȩMJBS ȩ%CLĶJCPȩI?RCEMPGQGLBCȩ*GL?ȩ3XSLF?Q?Lȩ@GPGLAGȩMJSPICL ȩ8CWLCNȩ&?QCIGȩGIGLAGȩTCȩ+CJB?ȩ J?JSDȩňĶňLAňȩMJBS ȩ7½JB½XJ?PȩI?RCEMPGQGLBCȩGQCȩ7?ŤKSPȩĪXRňPIȩ@GPGLAG ȩ*?P?ȩ2ňK?WȩGIGLAGȩ TCȩ#ACȩ.?KSIȩňĶňLAňȩMJBS

)FK> 2WRKE>P>K

"I> FSBIBH

36 TTT >QARKV>PF @LJ -! ) ƙ2

1

8$3śƇ*ś-Ö!ś-ś"ś+$1Ö Ö2$-(.12 Ö Ø Ø Ø Ø

!HLHBHÖ &EQHASØ9AUAƊØ ûESIMØ!KSŞMØ -TQASØ3AQŞėNBAMØ 9AUTYØ3AQLASØ

.PR@J@K@

&$-ù+$1Ö Ö)4-(.12 Ö

!HLHBHÖ Ø ,IMAØ5YTMHARAMØ Ø :EXMEOØ(AREJIØ Ø -EKDAØ!KAKTFØ

.PR@J@K@

8(+#(9+ 1Ö Ö"'(+#1$Ö Ø Ø Ø Ø

!HLHBHÖ 9AŌLTQØĉYSĪQJØ ,AQAØ4ĪLAXØ %CEØ0ALTJØ $EFMEØ#AMKŞØ

.PR@J@K@

*FK> !BJFOŃOBK

*BIFP Hĵ>H>V>I¼LţIR

-! ) ƙ2 1

TTT >QARKV>PF @LJ 37

AT 8@QŸ¯L@

%RIHF (>O>DŇIIB

$LIA (RM>P¼ T 0>EFMIBOFKF RIAR 1ELJ>P #ILPPJ>KK

%ŇPKŇ !FKĵ

38 TTT >QARKV>PF @LJ -! )• •ƙ2

1•

ňPIGWCÈ© GLGAGJGIÈ© $CBCP?QWMLSÈ© TCÈ© "GJ?È© RJ½ȩ 1NMPÈ© )SJň@ňȩ GÆ’@GPJGŤGÈ© GJCÈ© BňXCLJCLCLÈ© %MJBÈ© È© )SN?Q½ȩ Q?FGNJCPGLGÈ© @SJBS È© JR½ȩ I?RCEMPGBCÈ© È© D?PIJ½ȩ W?P½Æ’È© Æ’CIJGLBCÈ© ECPĶCIJCÆ’CLÈ© MPE?LGX?QWMLB? È© È© AKÈ© NPMDCQWMLCJÈ©I?RCEMPGQGLBC È©*!È©5?GIGIGÈ©*?BWÈ©8È© GQGKJGÈ© ?R½WJ?È© 1CJĶSIÈ© )Å„IQ?J?LÈ© @GPGLAG È© PAMÈ© &CPMÈ© GQGKJGÈ© R½WJ?È© 2FMK?QÈ© $JMQQK?LLÈ© GIGLAGÈ© TCÈ© 5CPTCJUGLBÈ© È© GQGKJGÈ© ?R½WJ?È© 2?JW?È© DWMLCPGÈ© ňĶňLAňȩ MJBS

$ĭ ĭ+ 7 / #"1ƴ 0"3$ƴ ! 0 6 Ɛ&)&

Ƶ

ƒRCȩ MP?B?WB½Åȩ JJ½ȩ @CW?XJ½ȩ N?JMKGL?ȩ IňPICȩ @ňPňLKňƒ ȩ ȩIGJMJSIȩQ?DȩEňĶ ȩ-ȩFCPȩƒCWGȩ EńPCLȩ EńXJCPGWJCȩ @?L?ȩ @?I?PICLȩ RMWL?Ť½WJ?ȩ RMNP?Ť½ȩ CƒCJGWMP ȩ QMŤSIȩ F?T?ȩ WňXňLBCLȩ @SPLSLB?Lȩ @SF?PJ?Pȩ Ķ½I½WMPBS ȩ SJSLBSŤSȩ PMSLBȩ NCLȩ BCLCLȩ WST?PJ?Iȩ K?LCHCȩ EGPKCKȩ TCȩ I?Pƒ½Q½LB?ȩ FGĶ@GPȩ DGXGIQCJȩ ňQRňLJňŤňKňLȩ MJK?B½Ť½ȩ@SȩF?WT?L½L ȩ@GPȩW?LB?LȩQ½L½PJ?P½K½ȩ IMPSPICLȩ@GPȩW?LB?LȩB?ȩJGBCPJGŤGKGȩI?@SJȩCRKCQGLGȩTCȩ@CLGȩISXSȩEG@GȩR?IGNȩCRKCQGLGȩQ?ŤJ?K?Kȩ ECPCIGWMPBS ȩ "SWESJ?P½K½ȩ R?P?B½K ȩ KCQ?HJ?P½L½ȩ BGLJCBGK ȩ XGFLGKGȩ R?P?B½K ȩ W?ƒ?W?A?Ť½KȩBCLCWGKGȩIGPJCRCACI ȩI½Q½RJ?W?A?Iȩ BňƒňLACJCPGȩRCKGXJCBGKȩ ?R½LȩB?F?ȩńLACȩW?L½L?ȩEGPCLȩTCȩ@CLBCLȩRCAPň@CJGȩMJ?LȩCŤGRKCLGȩ @GJCȩQňPCIJGȩ½Q½PB½Ť½ȩTCȩEňRRňŤňȩGK?H½L?ȩ@?ŤJ½ȩ I?JK?B½K ȩ CBCLGKCȩBGII?RȩCRRGK ȩLCDCQGKGȩ BCPGL ȩBňXCLJGȩI½JB½KȩTCȩCLCPHGȩ?J?L½K½ȩIMLRPMJȩCRRGK ȩ R½LȩCLCPHGQGLGLȩ@GP?XȩB?F?ȩňQRňLCȩ Ķ½IK?KȩECPCIJGWBG ȩ R½ȩI?LB½PK?KȩKňKIňLȩ BCŤGJBG ȩ EňĶJňWKňƒȩ EG@Gȩ W?N?K?XB½K ȩ EňĶJňȩ MJBSŤSK?ȩGL?LK?KȩECPCIGWMPBS ȩ1MLP?ȩGĶCPGȩEGPBGK ȩ@GPȩ?Lȩ@?I½ƒR½IȩTCȩ?PB½LB?LȩMȩIMA?ȩ F?WT?LȩWCLGȩ@SJBSŤSKȩ@SȩEňAňȩQ?IGLACȩR?IGNȩCBCPICL ȩEňĶJňȩMJK?L½LȩECPĶCIRCȩLCȩBCKCIȩMJBSŤSLSȩńŤPCLBGK

%ňAňȩ L?Q½Jȩ R?L½KJ?B½Ť½K½X ȩ F?W?R½K½X½ȩ L?Q½Jȩ W?ƒ?B½Ť½K½X½ȩ @CJGPJCP ȩ %CLCJJGIJCȩ EňAňLȩ Q?JB½PE?Lȩ RňPňLCȩ ƒ?FGRȩ MJSPȩ TCW?ȩ ńWJCȩ @GPGQGȩ MJK?IȩGQRCKCBGŤGKGXȩGĶGLȩEňAňȩCJGKGXCȩ?JK?ȩ DGIPGLGȩ PCBBCBCPGX ȩ W?ȩ B?ȩ ĶMIȩ XMPB?ȩ I?J½LA? ȩ EńPBňŤňKňXȩRCIȩńPLCIȩ@SȩMJBSŤSLB?LȩEňĶJňȩ MJK?IȩBGWCȩQ?JB½PE?LJ½Ť½ ȩW½PR½A½J½Ť½ȩ@CLGKQCPGX ȩ-WQ?ȩ?RJ?PȩW½PR½A½ȩMJK?W?Lȩ@GPȩEňĶȩQCPEGJCPJCPȩ TCȩ @Sȩ R?PXȩ @GPȩ EňAňȩ CJGKGXBCȩ RSRK?W½ȩ @?ƒ?PK?I ȩ FCKȩ MLJ?PJ?ȩ GJGƒIGJCPGKGXBCȩ FCKȩ BCȩEňLJňIȩF?W?R½K½XB?ȩ@GXCȩĶMIȩƒCWȩI?X?LB½P½P

#TCR ȩ?RJ?Pȩ?TA½ȩBCŤGJBGP ȩ?TB½Pȩ?LA?Iȩ?TJ?L?LȩR?P?DȩMJK?J?P½ȩISP@?LȩMJBSIJ?P½ȩ?LJ?K½L?ȩECJKCX ȩ1ňPňWňȩIMPSW?LȩWCRGƒIGLȩ@GPȩ?WE½P ȩ ?TA½ȩGĶGLȩQMLȩBCPCACȩRCFJGICJGȩ@GPȩ?TB½P ȩ"MJ?W½Q½WJ?ȩńLACJGIJCȩQ?JB½PE?LȩMJK?K?W½ ȩISP@?Lȩ MJK?IJ?ȩCƒJCƒRGPKCIRCLȩT?XECĶKCKGXȩECPCIGWMP ȩ,CȩBCȩMJQ?ȩMRM@SPȩTCȩQ?JB½PE?LȩMJK?W?Lȩ@SȩF?WT?LJ?P ȩ ȩKGJWMLȩW½JB½PȩECXCECLȩ ňXCPGLBCȩWMIȩMJK?B?LȩRňPJCPGLGȩTCȩT?PJ½IJ?P½L½ȩ IMPSW?@GJKGƒJCPBGP ȩ LA?IȩW½PR½A½ȩTCȩQ?JB½PE?Lȩ CŤGJGKJCPGKGXJCȩ @GXȩ GLQ?LJ?P½Lȩ LCȩ I?B?Pȩ @?ƒ?P½J½ȩMJ?A?Ť½L½ȩEńPKCIȩGĶGLȩB?F?ȩńLňKňXBCȩ ȩW½JȩEG@Gȩ@GPȩQňPCȩT?P

RJ?P ȩ W½PR½A½ȩ MJK?W?Lȩ B?TP?L½ƒJ?P½Lȩ EňĶJňȩ

40 TTT >QARKV>PF @LJ -! ) ƙ2

1

W?LJ?P½L½ȩ KMBCJJCPJCP ȩ S ȩ ?J?L½L½ȩ IMPSK?IR?LQ?ȩGJGƒIGJCPG ȩQMLSĶR?LȩĶMIȩQňPCAG ȩI?J½NJ?PB?Lȩ ĶMIȩ CQLCIJGŤG ȩ QRP?RCHGBCLȩ ĶMIȩ RCNIGQCJJGŤG ȩ PCI?@CRRCLȩ ĶMIȩ Gƒ@GPJGŤGLGȩ TCȩ K?LR½IR?Lȩ ĶMIȩ BSWESJ?P½ȩ TCȩ QCXEGJCPGȩ ńLCKQCKCIȩ BCKCIRGP ȩ .CIG ȩ @GXȩ GLQ?LJ?Pȩ L?Q½Jȩ @SLSLȩ R?Kȩ RCPQGLGȩ Q?TSL?Lȩ TCȩ SWESJ?W?Lȩ @GPCWJCPȩ F?JGLCȩECJBGI ȩ SLSLȩACT?@½ȩ@GXGȩW?P?R?LȩIňJRňPȩ TCȩ MLSLȩ FCPȩ EňL ȩ FCPȩ ?Lȩ K?PSXȩ I?JB½Ť½K½Xȩ ńŤPCRGJCPGLBCȩ W?R½WMP ȩ ,?Q½Jȩ @GPCPȩ ĶMASIȩ MJ?P?Iȩ WCRGƒRGPGJBGI ȩ CTBC ȩ MISJB? ȩ ,Cȩ N?F?Q½L?ȩ MJSPQ?ȩ MJQSLȩ I?X?LK?W?ȩ K½ȩ WńLJCLBGPGJBGI ȩ WMIQ?ȩQňPCĶRCLȩICWGDȩ?JK?W?ȩK½ ȩ#RP?D½K½XB?ȩ I?P?PJ?Pȩ LCWGȩ RCKCJȩ ?J?P?Iȩ TCPGJGWMPBS ȩ I½J ȩ K?LR½Iȩ TCȩ XGFGLQCJȩ TCPGJCPCȩ B?W?L?P?Iȩ K½ ȩBSWESJ?P? ȩQCXEGJCPCȩB?W?L?P?IȩK½ ȩ GXGȩ EňĶJňȩ I½J?A?Iȩ WńLRCKJCPJCȩ KGȩ WCRGƒRGPGJBGIȩ WMIQ?ȩ @MWSLȩ CŤKCWG ȩ QMPESJ?K?K?W½ȩ @C-

LGKQCRCLȩWńLRCKJCPJCȩKG ȩ.CIGȩW½PR½A½ȩBCŤCPJCPJCȩ WCRGƒRGPGJCLȩ @GXJCPȩ @SEňLȩ ĶMASIJ?P½K½X½ȩ L?Q½Jȩ WCRGƒRGPGWMPSX ȩ -LJ?P½Lȩ NMR?LQGWCJJCPGLGȩ ?Ķ½Ť?ȩĶ½I?PK?J?P½L?ȩGXGLȩTCPGWMPȩKSWSX ȩWMIQ?ȩ@SLSȩIMLDMPȩ?J?L½K½X?ȩ@GPȩRCFBGRȩEG@GȩKGȩ ?JE½J½WMPSX ȩ4CW?ȩGƒȩWCPGLBCȩ?QRJ?P½K½X?ȩL?Q½Jȩ B?TP?L½WMPSX ȩ -LJ?P½ȩ EňĶJňȩ I½JK?L½Lȩ QMLSĶR?ȩ CIGNȩ MJ?P?Iȩ @GXGȩ WňIQCJRCACŤGLGLȩ D?PI½LB?ȩ K½W½XȩWMIQ?ȩMRMPGRCKGXGLȩQ?PQ½JK?K?Q½ȩ@GXGKȩ GĶGLȩFCPȩƒCWBCLȩńLCKJGȩKG 1MLȩW½JJ?PB?ȩ?LJ?W½ƒ½LȩW?T?ƒȩW?T?ƒȩBCŤGƒKCIRCȩ MJBSŤSLSȩ EńPňWMPSX ȩ "MŤ?B?ȩ EňĶJňȩ MJ?L½Lȩ BCŤGJ ȩ BCŤGƒGKCȩ ?W?Iȩ SWBSP?L½Lȩ T?PJ½Ť½L½ȩ QňPBňPC@GJBGŤG ȩ ICLBGȩ A?L½L½ȩ ISPR?K?W?ȩ BCŤGJ ȩ CLȩ W½PRA½ȩ @GJGLCLȩ RňPJCPBCȩ @GJC ȩ W?PB½KJ?ƒK?W?ȩ ńLACJGIȩ TCPGJBGŤGLGȩ EńXJCKJGWMPȩ TCȩ ?PR½Iȩ I?@SJȩ CBGWMPSX ȩ RJ?Pȩ B?ȩ FCKȩ @GXCȩ @Sȩ IMLSB?ȩ CLȩ GWGȩ ƒCIGJBCȩ KMBCJȩ MJ?@GJCL ȩ

FCKȩBCȩMLJ?PJ?ȩGJGƒIGJCPGKGXBCȩ@GXGȩ@SȩRňPȩ@GPȩ EňAňȩ ISJJ?LK?W?ȩ KCA@SPȩ @½P?I?P?Iȩ ńŤPCLKCKGXGȩ Q?ŤJ?W?Lȩ A?LJ½J?P ȩ ěňLIňȩ |)J?QGIȩ Rȩ LQGIJMNCBGQG}~LGLȩ W?X?P½ȩ ȩ WňXW½J½Lȩ ňLJňȩ ?Rȩ WCRGƒRGPGAGQGȩ "CLLGQȩ +?ELCP ½Lȩ GD?BCȩ CRRGŤGȩ EG@G ȩ ?RJ?PJ?ȩ Ķ?J½ƒK?Iȩ |@GPȩ I?B½L½Lȩ L?PGLȩ BMISLSƒSL?ȩTCȩBSWESQ?JJ½Ť½L? ȩ@GPȩI?PR?J½LȩEńXňLC ȩ@GPȩ?QJ?L½LȩACQ?PCRGLCȩTCȩ@GPȩ@SJJBMESLȩ ?XGKJGȩ GL?B½L?}ȩ Q?FGNȩ MJK?W½ȩ ECPCIRGPGWMP ȩ SLSȩ @?ƒ?P?@GJKCIȩ GĶGLȩ BCȩ ńLACJGIJCȩ EňAňȩ BMŤPSȩ R?L½KJ?K?Iȩ TCȩ BMKGL?LRJ½IJ?ȩ I?P½ƒR½PK?K?IȩECPCIGWMP ȩ "MKGL?LR ȩ @?ƒI?J?P½L½Lȩ @CJJGȩ I?WL?IJ?P?ȩ SJ?ƒ½K½L½ȩ CLECJJCWCLȩ TCW?ȩ GXGLȩ TCPCLBGP ȩ Sȩ ńXCJJGIȩ F?W?R½K½X½Lȩ @?X½ȩ ?J?LJ?P½LB?ȩ ĶMIȩ ECPCIJGȩ @GPȩ ńXCJJGIRGPȩ TCȩ ECPCIRGŤGȩ WCPBCȩ ISJJ?LK?IR?LȩI?Ķ½LK?Iȩ@GXGKȩ?Ķ½K½XB?LȩB?F?ȩ IńRňȩ QMLSĶJ?Pȩ BMŤSPSP ȩ LA?Iȩ BMKGL?LRȩ MJK?Iȩ EňĶJňȩ MJK?Iȩ ?LJ?K½L?ȩ ECJKCXȩ ĶňLIňȩ EňĶȩ?QJ½LB?ȩBCŤGƒGIJGŤCȩWMJȩ?ĶK?ȩTCW?ȩBCŤGƒGIJGŤGȩ ńLJCKCȩ @CACPGQGBGP ȩ 1?BCACȩ BMKGL?LRȩ @GPȩƒCIGJBCȩIMLRPMJȩCRKCȩTCȩK?FPSKȩ@½P?IK?ȩ GJCȩECPĶCIȩ@GPȩBCŤGƒGIJGŤCȩWMJȩ?ĶK?IȩKňKIňLȩ BCŤGJBGP ȩ "MKGL?LRJ½Ť½ȩ EňĶȩ Q?L?LJ?P ȩ QňPCIJGȩ IMLRPMJňȩCJBCȩRSRK?ȩKCA@SPGWCRGLGLȩIńJCJCPGȩ F?JGLCȩ ECJGPJCP ȩ ĮQRCJGIȩ I?Pƒ½ȩ R?P?D½ȩ GR??Rȩ CRKCWCȩXMPJ?W?P?IȩEňĶQňXȩI½JB½IJ?P½LB?L ȩXMPJSIȩ?LJ?P½LB?ȩW?LJ?P½LB?ȩX?RCLȩICLBGȩ@?ƒ½L?ȩ F?PCICRȩ CRKCWGȩ ńŤPCLCKCKGƒȩ TCW?ȩ @SLB?Lȩ IMPI?LJ?P½ȩ @SJSPJ?P ȩ &GĶ@GPȩ X?K?Lȩ QňPCIJGȩ IMLRPMJňȩ CJGKGXBCȩ RSR?K?W½Xȩ TCȩ @GPȩ @GLGAGȩ CŤCPȩ?R½L?ȩEňTCLC@GJCACŤGȩ@GPȩGJGƒIGȩW?P?RK?Iȩ WCPGLCȩ@SȩIMLRPMJCȩEňTCLGWMPQ? ȩńLňLBCȩQMLSLB?ȩ?A½ȩECPĶCIJCȩWňXJCƒCACIRGP ȩ#WCPȩI?W?@GJGP ȩ ňXCLEGȩ IMN?@GJGP ȩ @GPȩ ?LB?ȩ @CIJCLKCBGIȩ @GPȩEňPňJRňȩ?R½ȩIMPISR?@GJGPȩTCW?ȩńLňKňXBCIGȩ ?Rȩ TCȩ @GLGAGȩ BňƒC@GJGP ȩ ĮQRCJGIȩ GƒJCPȩ @GPȩ ƒCIGJBCȩWMJSLB?ȩEGRKCBGŤGLBCȩTCȩ@ńWJCȩ@GPȩ@GLGAGȩ IMLRPMJňȩWGRGPBGŤGLBC ȩ?R½ȩMLSȩISPR?P?A?Iȩ?J½ƒI?LJ½IR?ȩTCW?ȩWCRCLCIRCȩMJK?W?A?IR½PȩĶňLIňȩ GLQGW?RGDȩISJJ?LK?Q½L?ȩFGĶȩGXGLȩTCPGJKCKGƒRGP

1?BCACȩ ICLBGLCȩ EňTCLGȩ MJK?W?L ȩ ńXňLBCȩ X?W½DȩMJBSŤSLSȩBňƒňLCLȩIGƒGJCPȩQňPCIJGȩEňĶJCPGLGȩGQN?RȩCRKCWCȩĶ?J½ƒ½PJ?P ȩ%CPĶCIRCLȩKSIRCBGPȩMJBSŤSLSȩFGQQCBCLȩIGƒGȩFCPȩF?PCICRGWJCȩ @SLSȩI?L½RJ?K?ȩGFRGW?A½LB?ȩMJK?W?LȩIGƒGBGP ȩ %ňAňȩ@CLGKQCKGƒȩIGƒGȩMLSȩX?P?DCRJCȩR?ƒ½P

AT Röportaj

%ŇPBVFK Ɛ>EFK

¹3ÜbÜ ITIKIS[ÜV I\I JQVLQZMKMS[QV L Z\VITI SWˍ\]Z\IKIS[ÜV PIaI\\I SITÜZ[I WV]VTI M^TMVMKMS[QVº %ĭ0"6ƴ+ Ɛ %ƴ+ B MLPQ> P>EFKTB? DJ>FI @LJ ĮQIňN RCȩEGRRGŤGKGXȩ2?TCPL?ȩB? )?D??L?ȩBGĮ WMPJ?Pȩ@SP?B? ȩĶ?J?Lȩ+?ICBMLȩF?JIȩƒ?PI½J?P½LB?Lȩ@GPGLGLȩQńXJCPGȩ@ńWJCWBG ȩ7?X½K?ȩ@SȩQńXJCPJCȩ @?ƒJ?K?I ȩ?R?ȩ@GLKCIȩGĶGLȩƵQR?L@SJ B?LȩI?JI½Nȩ ĮQIňN Cȩ EGBCLȩ @GPGȩ GĶGLȩ MJBSIĶ?ȩ @CIJCLGPȩ @GPȩ B?TP?L½ƒȩMJSPȩQ?L½P½K ȩ !SK?ȩ Q?@?Fȩ ƵQR?L@SJ B?Lȩ ECĶȩ I?JI?Lȩ SĶ?Ť½K½Xȩ ȩQ??Rȩ ȩB?IGI?J½Iȩ@GPȩSĶSƒSLȩ?PB½LB?Lȩ @GXGȩĮQIňN CȩWCPCJȩQ??RJCȩQ?@?Fȩ BCȩSJ?ƒR½PB½ ȩ .?Q?NMPRȩ IMLRPMJňLBCȩ ĶMIȩ EňXCJȩ 2ňPIĶCȩ IMLSƒ?Lȩ NMJGQJCPCȩ P?QRJ?K?Iȩ @CLGȩ BCŤGJȩ ?K?ȩ WMJȩ?PI?B?ƒ½Kȩ1?JGK Gȩ@GP?Xȩƒ?ƒ½PRR½ ȩ.?Q?NMPRȩ IMLRPMJňLňȩECĶGNȩ@?TSJJ?P½K½X½ȩ?JB½IR?LȩQMLP?ȩ @GXGȩ I?N½B?ȩ @CIJCWCLȩ BMQRSKȩ TCȩ PCF@CPGKGXȩ 4?QIMȩGJCȩ@SJSƒRSI ȩ"MŤPSB?LȩMRCJCȩEGBGN ȩWCPJCƒRGIȩTCȩCƒW?J?P½K½X½ȩ@½P?I½NȩFCKCLȩĮQIňN RCȩ 42 TTT >QARKV>PF @LJ -! ) ƙ2

1

@GPȩ)?D??L? B?ȩWCKCIȩWCKCWCȩEGRRGI ȩĪLňKňXCȩF?PGI?ȩKCXCJCPȩTCȩIMA?K?LȩI?QCJCPBCȩWGLCȩ F?PGI?ȩĶMP@?J?PȩECJBG ȩ SLJ?P½ȩB?F?ȩ@GRGPKCBCLȩ BCȩMPR?Q½LB?ȩNCWLGPȩMJ?LȩMJBSIĶ?ȩECLGƒȩF?K@SPECPȩIńDRCQGLCȩ@CLXCWCLȩTCȩCLȩBGII?RȩĶCIGAGȩ I½QK½ȩ B?ȩ ňXCPGLBCȩ IMA?ȩ I?WK?Iȩ N?PĶ?J?P½WJ?ȩ QCPTGQȩW?N½J?LȩF?PGI?ȩ@GPȩCRȩWCKCŤGȩWCBGI ȩ SP?B?LȩĶ½I½LA?ȩ?F½PJ?P½LȩMJBSŤSȩWCPCȩEGBGN ȩ CPRCQGȩ EňLȩ @GLCACŤGKGXȩ ?RJ?P½ȩ EńPňNȩ R?L½ƒK?ȩ D½PQ?R½ȩ@SJBSI ȩ F½PJ?Pȩ4?PB?Pȩ,CFPG LGLȩR?KȩICL?P½LB?ȩ4MBLMȩ"?Ť½ L½LȩCRCIJCPGLBCȩ@GPȩWCPBC ȩ F½Pȩ IMƒSJJ?P½ȩ ĶMIȩ GBC?Jȩ EńPňLKCQCȩ BCȩ ?RJ?P ȩ ňXCPJCPGLBCIGȩ I?J½Lȩ RňWJCPGWJCȩ MJBSIĶ?ȩ Q?ŤJ½IJ½ȩ EńPňLňWMPBS ȩĪLBCIGȩN?BMIR?ȩIMƒRSP?LȩGIGȩĶMIȩ ECLĶȩ ?WE½Pȩ QňPCIJGȩ MWL?ƒ½Nȩ @GP@GPGLCȩ ňQRňLJňIȩ Q?ŤJ?K?W?ȩĶ?J½ƒ½WMPBS ȩ FȩƒSȩECLĶȩ?WE½PJ?PÅ &CKCLȩ?PB½LB?Lȩ4?QIMȩ@GXGȩƒCFGPȩKCPICXGLBCȩ4?PB?Pȩ,CFPG LGLȩňXCPGLBCȩWCPȩ?J?Lȩ2?ƒȩ)ńNPňȩW?I½LJ?P½LB?ȩ@GPȩWCPCȩ@½P?IR½ ȩ Iƒ?KȩRCIP?Pȩ

KCPICXBCȩ@SJSƒK?IȩňXCPCȩ4?QIMȩGƒJCPGLGȩF?JJCRKCIȩGĶGLȩ@GXBCLȩ?WP½JB½ ȩ 1?JGKJCȩ @GPJGIRCȩ R?ƒȩ IńNPňWňȩ ECĶGN ȩ PL?TSRȩ ?Q½JJ½ȩ +ňQJňK?Lȩ +CICBMLJ?P½Lȩ W?ƒ?B½Ť½ȩ 2SPIGQFȩ ?X??Pȩ BCLGJCLȩ Ķ?Pƒ½L½Lȩ MJBSŤSȩ I½QK?ȩ ECĶRGI ȩ7MJB?ȩWňPňPICLȩMJBSIĶ?ȩQ½IȩI?Pƒ½J?ƒR½Ť½K½Xȩ?RȩFCWICJJCPGLGLȩńLňLBCȩDMRMŤP?DȩĶCIRGPCPCIȩBMJ?ƒ½PICL ȩF?T?L½Lȩ ȩBCPCACȩMJBSŤSLSȩ D?PIȩCRKCBGIȩ?K?ȩ@GPȩQňPCȩQMLP?ȩ?ƒ½P½ȩňƒňWCLȩ ?W?IJ?P½K½Xȩ@GXCȩQMŤSŤSȩF?R½PJ?RR½ ȩ2SPIGQFȩ ?X??PȩGĶGLBCȩ2ňPIĶCȩIMLSƒK?W?Lȩ@GPGLCȩP?QRJ?B½Iȩ BCQCKȩ W?J?Lȩ MJSPBS ȩ &CKȩ EGPBGŤGKGXȩ Ķ?Wȩ MA?Ť½ I?DCȩ ?P?Q½ȩ WCPBCIGȩ FCPICQȩ FCKȩ BCȩ QMI?IR?ȩIMLSƒRSŤSKSXȩWMJȩQMPBSŤSKSXȩFCPICQȩ 2ňPIĶCȩ @GJGWMPBS ȩ ?X½J?P½ȩ MJBSIĶ?ȩ B?ȩ GWGȩ IMLSƒSWMPBS ȩ,CFPGLȩ@SȩR?P?D½LB?ȩ@GP?XȩBMJ?ƒ½Nȩ Q?JCNȩ TCȩ GLACȩ @CJJGȩ @?PB?IJ?PB?ȩ Ķ?Wȩ GĶRGIRCLȩ QMLP?ȩ2?ƒȩ)ńNPň LňLȩBGŤCPȩR?P?D½L?ȩECĶRGI ȩ Sȩ QCDCPȩB?F?ȩĶMIȩ+CICBMLȩ?Q½JJ½J?P½LȩR?I½JB½Ť½ȩ@GP?Xȩ B?F?ȩ JňIQȩ @GPȩ MRCJGLȩ I?DCQGLBCȩ I?FTCȩ GĶGNȩ ½Q½LK?W?ȩ Ķ?J½ƒ½PICLȩ @GPȩ W?LB?Lȩ B?ȩ 4?QIMȩ GJCȩ ?Iƒ?Kȩ GĶGLȩ RCJCDMLB?ȩ NJ?Lȩ W?N?PICLȩ BMJ?ƒR½Ť½K½Xȩ ƒCFPGLȩ @Sȩ I½QK½LB?ȩ W?ƒȩ MPR?J?K?Q½L½Lȩ ĶMIȩBňƒňIȩMJBSŤSLSȩD?PIȩCRRGI ȩ Iƒ?KȩRCIP?Pȩ @SJSƒRSŤSKSXȩ4?QIM ȩ@SȩF?DR?ȩQMLSȩňĶȩEňLJňIȩ @GPȩ R?RGJȩ MJBSŤSLSȩ @GXGKȩ W?ƒJ?P½K½XB?IGȩ ĶMŤSȩ WCRGƒIGLGLȩ I?W?Iȩ W?NK?Iȩ ňXCPCȩ ƒCFGPȩ B½ƒ½L?ȩ Ķ½IR½Ť½L½ȩ QńWJCBG ȩ ƑCFPGLȩ )?D??L?J?P½WJ?ȩ ňLJňȩ @GPȩ@ńJECQGLCȩEGRRGIȩTCȩ@GXCȩCLȩGWGȩCRȩWCKCIJCPGLGȩWCBGPKCIȩGĶGLȩSŤP?ƒ?Lȩ4?QIMȩ?LA?IȩQ?BCACȩ BMLBSPSJK?K½ƒȩR?XCȩCRȩISJJ?L?Lȩ@GPȩ)?D??L?ȩ @SJBSIR?LȩQMLP?ȩ?Iƒ?KȩWCKCŤGLCȩ@?ƒJ?W?@GJBGI ȩ Ķ½IĶ?Q½ȩ2ňPIGWC BCIGȩR?TCPL?J?P?ȩĶMIȩQ½A?Iȩ @?I?Lȩ@GPGȩBCŤGJGKȩ?K?ȩ@SP?B?ȩ@Sȩ)?D??L?J?Pȩ @SȩBňƒňLACKGȩBCŤGƒRGPBG ȩ!?LJ½ȩKňXGIȩT?Pȩ?K?ȩ KňXGQWCLJCPȩ MJBSIĶ?ȩ EňXCJȩ Ķ?J½WMPȩ TCȩ KňƒRCPGJCPGȩP?F?RQ½XȩCRKGWMP ȩ7CKCIȩWGWCLJCPGLȩFCNQGȩ BCȩ KňXGŤCȩ NCIȩ ?JB½P½ƒȩ CRKCBCLȩ WCKCIJCPGLGȩ

'>K> %RPBVFK 0>IFJ

3>PHL SB QF ĚFIIF '>K> SB QF 0RIQ>K WGWGNȩ GĶIGJCPGLGȩ WSBSKJ?PICLȩ QMF@CRȩ CBGWMPJ?P ȩ 7CKCIJCPȩTCȩKCXCJCPȩF?PGI?ȩX?RCLÅ GXCȩ WCKCIRCȩ I?R½J?Lȩ 4?QIM LSLȩ ?PI?B?ƒ½ȩ +?PG?L? L½LȩWCKCIȩQMLP?Q½ȩB?F?ȩCŤJCLACJGȩ@GPȩ WCPCȩEGRKCȩRCIJGDGLGȩQMŤSIȩTCȩECXGLRGBCLȩWMPSJ?Lȩ1?JGKȩQ?WCQGLBCȩECPGȩĶCTGPKCIȩBSPSKSLB?ȩ I?JB½I ȩ SȩĶMIȩX?PGDȩTCȩQ?KGKGȩGIGȩF?L½KCDCLBGȩ ?P?@?J?P½WJ?ȩ @GXGȩ MRCJGKGXCȩ I?B?Pȩ @½P?I½Nȩ ECACWCȩBCT?KȩCRKCIȩňXCPCȩSX?IJ?ƒ½PICLȩ@CLBCȩ @SXȩ EG@Gȩ MB?KB?ȩ RCIȩ @?ƒ½K?ȩ SWSK?Iȩ ňXCPCȩ BMQRSKȩ1?JGK CȩFMKSPB?L?ȩFMKSPB?L?ȩECACWGȩLMIR?J?B½K

1?@?Fȩ I?JIR½Ť½K½XB?ȩ @Sȩ QCW?F?RRCȩ KCKLSLȩI?JK?B½Ť½K½XȩRCIȩƒCWȩMJ?LȩMRCJGKGXGL ȩ@GXCȩ F?X½PJ?B½Ť½ȩ I?FT?JR½ȩ R?Kȩ @GPȩ F?W?Jȩ I½P½IJ½Ť½WB½ ȩ +?ICBMLW? L½Lȩ @CJIGȩ BCȩ CLȩ EňXCJȩ ƒCWJCPGLBCLȩ @GPGȩMJ?Lȩ@CW?XȩNCWLGPȩTCȩI?ƒI?T?JȩNCWLGPGȩWMIRSȩI?FT?JR½B? ȩ

)?FT?JR½L½Lȩ?PB½LB?LȩECACȩCŤJCLACBCLȩ?ƒ½P½ȩ WMPSJ?LȩPCF@CPGKGXȩ@GXGȩ?J?P?Iȩ?F½PJ?P½LȩMJBSŤSȩWCPCȩEńRňPBň ȩ RJ?P½K½X½ȩQSJ?W½NȩF?DGDȩ@GPCPȩ R½K?P½Lȩ?PB½LB?LȩCWCPJCWCLȩQCWGQȩ?PI?B?ƒJ?P½Lȩ W?PB½K½WJ?ȩňXCPGȩ@SXȩRSRKSƒȩTCȩ@?Q?K?IȩĶ½I½Nȩ GLKCIȩ XMPSLB?ȩ I?JB½Ť½K½Xȩ @GPȩ IńNPňLňLȩ ňXCPGLBCLȩ 4?PB?Pȩ ,CFPG LGȩ ECĶRGI ȩ 2?Kȩ @Sȩ Q½P?B?ȩ BńPBňLAňȩ@GLGAGȩMJ?P?Iȩ@GXCȩI?R½J?L ȩ4?QIM LSLȩ ĶMIȩ ƒGPGLȩ TCȩ LCƒCJGȩ I½Xȩ ?PI?B?ƒ½ȩ (?L?ȩ 1RMH?LMTQI?ȩECJBG ȩ"?F?ȩQMLP?ȩńŤPCLBGIȩ@SȩĶ½R½ȩN½R½ȩ (?L? ȩ+GQQ ȩ+?ICBMLW?ȩQCĶGJKGƒȩTCȩQMLP?Q½LB?ȩ KMBCJJGI ȩ BGXGȩ TCȩ PCIJ?Kȩ MWSLASJSŤSȩ W?NK½ƒ ȩ 4?QIMȩ B?F?ȩ ńLACQGLBCȩ (?L? L½Lȩ ĶMIȩ GWGȩ @GPȩ @GLGAGȩ MJBSŤSLSȩ QńWJCKGƒRGȩ ?K?ȩ @Sȩ I?B?Pȩ CŤJCLACJGȩ @GPGȩ MJBSŤSLSȩ QńWJCKCKGƒRG ȩ GPĶMIȩ ICXȩ 2ňPIGWC WCȩ ECJKGƒȩ MJ?Lȩ (?L?ȩ WMJȩ @MWSLA?ȩ @GJBGŤGȩ@ňRňLȩ2ňPIĶCȩƒ?PI½J?P½ȩQńWJCBG ȩƑ?PI½J?Pȩ @GRGLACȩ @GJBGŤGȩ 2ňPIĶCȩ CQNPGJCP ȩ ICJGKCJCPȩ ?PB½ȩ ?PB½L?ȩ ECJBG ȩ GLBGŤGKȩ ?R½Lȩ ?B½ȩ (?AIȩ TCȩ (?L?ȩ ML?ȩ|ńPňKACI}ȩBGWCȩQCQJCLGNȩBSPBS ȩ2?@Gȩ@CLBCȩ 2ňPIĶC LGLȩJSE?R½LB?Lȩ|PCLIJG}ȩICJGKCJCPȩńŤPCRKCIRCȩECPGȩI?JK?B½K ȩ GPȩIńWňLȩGĶGLBCLȩECĶCPICLȩ?RJ?P½K½XB?LȩGLGNȩ MLJ?P½ȩWCBCIRCȩEńRňPBňI ȩXGP?ȩB?PȩIńWȩWMJSLSLȩ ?QD?JRȩ XCKGLGȩ @SXȩ RSRKSƒRSȩ TCȩ ECJGNȩ ECĶCLȩ ?P?ĶJ?P½Lȩ?RJ?P½ȩňPIňRKCȩGFRGK?JGȩT?PB½ ȩ"GIȩTCȩ @SXȩRSRKSƒȩ@GPȩWMISƒ?ȩECJBGŤGKGXBCȩRCIP?Pȩ?RJ?P½K½X?ȩ@GLBGIȩTCȩ?Q½JȩK?ACP?ȩMȩX?K?Lȩ@?ƒJ?B½ ȩ!?KGJCPGLȩMJBSŤS ȩCX?LȩQCQJCPGLGLȩBSWSJBSŤSȩIńWJCPGLȩICL?P½LB?LȩECĶCPCIȩ4MBLMȩ"?Ť½ L?ȩ BMŤPSȩ R½PK?L½PICL ȩ FCKCLȩ Q?Ť½K½XB?ȩ BSP?Lȩ @?X½ȩ SĶSPSKJ?Pȩ GQRCPȩ GQRCKCXȩ GLQ?L½Lȩ ?IJ½L?ȩ IńRňȩ BňƒňLACJCPȩ ECRGPGWMPBS ȩ GPȩ WCPBCȩ |@SP?B?Lȩ ?ƒ?Ť½ȩ I?WQ?Iȩ @GXGȩ ?LA?Iȩ @?F?PB?ȩ I?PJ?Pȩ CPGWGLACȩ@SJK?W?ȩECJGPJCP}ȩBGWCȩBňƒňLBňKȩQ?L½WMPBSKȩ?K?ȩTGBCMJ?P½ȩGXJCWGLACȩMJBSIĶ?ȩQCQJGȩBňƒňLBňŤňKňȩD?PIȩCRRGK ȩ 2½PK?L½ƒȩQ½P?Q½LB?ȩMJBSIĶ?ȩEňXCJȩK?LX?P?-

J½ȩ F?DGDȩ @GPȩ BňXJňŤCȩ ECJBGŤGKGXBCȩ 4?QIMȩ ICLBGȩ @GLBGŤGȩ?R½ȩěGJJG LGLȩW?ƒJ½ȩMJBSŤSLSȩMLSLȩGĶGLȩ@GP?XȩBGLJCLCACŤGKGXGȩQńWJCBG ȩ&CKCLȩĶ?LR?B?Lȩ @GPȩƒGƒCȩPMKȩĶ½IR½Åȩ GXJCPȩQMF@CRȩCBCPICLȩ@GPBCLȩ ńLňKňXBCLȩ GIGȩ R?LCȩ W?@?Lȩ BMKSXSȩ IMƒ?P?Iȩ ECĶRG ȩ 2?KB?ȩ DMRMŤP?Dȩ K?IGLCQGLGȩ Ķ?LR?W?ȩ IMWKSƒRSK ȩ ,CWQCIGȩ RMESK?ȩ R?I½J½ȩ I?KCP?ȩ ?Ķ½IR½ ȩ7?IJ?ƒ½Iȩ ȩB?IGI?J½Iȩ@GPȩ?P?B?LȩQMLP?ȩ WMJ?ȩBCT?KȩCRRGI ȩěMIȩEňXCJȩMPK?LȩWMJJ?P½L½Lȩ GĶGLBCLȩ ECĶCPICLȩ RCIP?Pȩ CRP?DR?ȩ WňPňWňƒȩ W?N?LȩGLQ?LJ?PȩEńPKCWCȩ@?ƒJ?W½LA?ȩKCBCLGWCRCȩ RCIP?Pȩ W?IJ?ƒR½Ť½K½X½ȩ ?LJ?B½I ȩ 8GPTCWCȩ Ķ½IK?Iȩ GĶGLȩ ISJJ?L½J?Lȩ W?W?ȩ WMJSL?ȩ Ķ½IK½ƒR½I ȩ 7MJȩ TCȩ XCKGLȩGKI?LȩTCPBGIĶCȩI½Q?ȩBńPRL?JJ?PȩW?N?P?Iȩ GJCPJCBGI ȩ -JBSIĶ?ȩ WňIQCJBGŤGKGXȩ GĶGLȩ K?LX?P?ȩ @GPȩF?WJGȩEňXCJJCƒRG ȩ SLSȩ?LJ?RK?IȩWCPGLCȩDMRMŤP?DJ?P½ȩN?WJ?ƒK?W½ȩRCPAGFȩCBGWMPSK ȩ 8GPTCWCȩT?PB½IȩTCȩ+GJJCLGSKȩ!PMQQȩ?B½ȩTCPGJCLȩ VD¼OI>O

-! ) ƙ2 1

TTT >QARKV>PF @LJ 43

AT Röportaj MÈ© IMA?È© F?Ķ½LÈ© ?JR½LB?È© MJBSIĶ?È© Q?BCÈ© BGLJCLKCÈ© RCQGQGÈ© TCÈ© CRP?D½LB?È© FCPÈ© W?Æ’R?LÈ© GLQ?LJ?È© I?PÆ’½J?Æ’R½I È© RJ?P½ȩEÅ„PCLÈ©@ňWňIÈ©IňĶňIÈ©FCPICQÈ©FCWCA?LÈ© TCÈ© @GP?XB?È© F?WP?LJ½IJ?È© @GXGÈ© QCWPCBGWMPBS È© RJ?P½K½X½ȩ ?Ť?ĶJ?P?È© @?ŤJ?B½IÈ© TCÈ© BGLJCLKCIÈ© ňXCPCÈ© @?LIJ?PÈ© B?È© ICLBGKGXCÈ© MRSP?A?IÈ© @GPÈ© WCPÈ© @SJBSI È©8GPTCWCÈ©@GPÈ©RCJCDCPGIÈ©F?RR½WJ?ȩĶ½I½J?@GJBGŤGLGÈ©EÅ„PňLAC È©|+?BCKÈ©RCJCDCPGIÈ©T?PB½ȩ@GXÈ©LGWCÈ© ?RJ?È© Ķ½IR½IÈ© @SP?W?}È© BCBGK È© (?L?È© TCÈ© 4?QIMÈ© @SÈ© QMŤSIÈ©F?T?B?È©@SÈ©CQNPGWCÈ©FGĶȩGFRGW?ĶȩWMIÈ©@?I½Æ’½ȩ ?RR½J?PÈ©@?L? È©#RP?DR?È©@GPÈ©RCIÈ©K?LE?J È©WCPJCPBCÈ© @GPÈ© RCIÈ© ĶÅ„NÈ© MJK?K?Q½ȩ @CLGÈ© MJBSIĶ?È© QCTGLBGPBG È© "?ŤB?IGÈ© F?T?È© MÈ© I?B?PÈ© RCKGXBGÈ© IGÈ© @SP?B?È© @SÈ©N?PJ?W?LÈ©EňLCÆ’GLÈ©?JR½LB?È©@SÈ©QCPGLÈ©F?T?B?È© Q??RJCPACÈ©MRSP?@GJGPKGÆ’GKÈ©EG@GÈ©ECJBGÈ©@?L? È©7?IJ?Æ’½IÈ© È© B?IGI?J½IÈ© BGLJCLKCLGLÈ© ?PB½LB?LÈ© BÅ„LňƒȩWMJASJSŤSÈ©@?Æ’J?B½ È©4?QIMÈ©D?PIJ½ȩ@GPÈ©WMJB?LÈ© '>K> SB QF 0RIQ>K BÅ„LCACŤGKGXGÈ©@SÈ©QCDCPÈ©B?Ť½LÈ©EňLCWÈ©W?K?A½LB?IGÈ© @GPÈ© W?W?È© WMJSLSÈ© ISJJ?L?A?Ť½K½X½ȩ QÅ„WJCBG È© ňƒňBňŤÅˆKňXÈ© GĶGLÈ© FCPICQÈ© @GP?XÈ© B?F?È© QCQQGXBG È© "Å„LňƒȩWMJSLSLÈ©B?F?È©BGIÈ©MJ?A?Ť½L½ȩTCÈ©@GPÈ©I½Q- F½PJ?P?È©T?PB½Ť½K½XB?È©?PR½IÈ©I?P?LJ½IÈ©MJKSÆ’RS È© K½LB?È©W?W?È©MJ?P?IÈ©?RJ?P½ȩWCBCIRCÈ©EÅ„RňPKCKGXÈ© RJ?P½LÈ© CWCPÈ© TCÈ© @?Æ’J½IJ?P½L½ȩ Ķ½I?P½NÈ© ?F½PJ?P½L?È© WCPJCÆ’RGPBGIÈ©TCÈ©@GXBCÈ©BGLJCLGNȩňXCPGKGXGÈ©BCŤGÆ’RGPKCIÈ©GĶGLÈ©MRCJGKGXCÈ©EGRRGI

!SK?PRCQGÈ©?IÆ’?KÈ©Å„XCJÈ©F?X½PJ?LK½Æ’È©@GPÈ©ISXSÈ© XGW?DCRGÈ©@GXGÈ©@CIJGWMPBSÈ©WGLCÈ©?WL½ȩ)?D??L?È©B? È© 7CKCIÈ© Q½P?Q½LB?È© EÅ„XJCPGLGÈ© I?N?R½NÈ© PCQKCLÈ© SWSIJ?W?LÈ© 1?JGKJCÈ© @GP?XÈ© SŤP?Æ’R½IR?LÈ© QMLP? È© 4?QIM LSLÈ© ICLBGQGÈ© GJCÈ© @GPJGIRCÈ© PCF@CPJGIÈ© W?N?LÈ© ISXCLGWJCÈ©@SJSÆ’K?IȩňXCPCÈ©@GPÈ©@?P?È©EGRRGI È©&CNGKGXGLÈ©EÅ„XňLBCLÈ©SWISÈ©?IR½Ť½ȩGĶGLÈ©@?PB?È©D?XJ?È© I?JK?B?LÈ©SWSK?W?È©EGRRGI È© .?X?PÈ©EňLňȩWGLCÈ©DGW?QIMÈ©@GPÈ©MRCJÈ©I?FT?JR½Q½LB?LÈ©QMLP?È©4?QIMÈ©GJCÈ©%?JGALGIÈ©GQGKJGÈ©@GPÈ©B?ŤȩIÅ„WňLBCLÈ©ECJCL È©I?Æ’I?T?JÈ©TCÈ©@CW?XÈ©NCWLGPÈ©?JK?IÈ© ňXCPCÈ©4?QIM LSLÈ©@GPÈ©R?L½B½Ť½ȩGJCÈ©@SJSÆ’RSI È©&GĶ@GPÈ© D?@PGI?È©WňXňȩEÅ„PKCKGÆ’ È©R?K?KCLȩĶGŤȩQňRRCLÈ© TCÈ©B?ŤB?È©GK?JÈ©CBGJKGÆ’È©NCWLGPJCPGKGXGÈ©?JB½IR?LÈ© QMLP?È© 4?QIM LSLÈ© ?GJCQGLGLÈ© CTGLBCÈ© 4?QIM LSLÈ© 3>PHL ?LLCÈ© TCÈ© @?@?Q½L½LÈ© W?PB½K½WJ?È© NCWLGPJCPGKGXGÈ© Q½I½A?È©N?ICRJCBGI ȩĪŤJCLÈ©WCKCŤGÈ©GĶGLÈ©@SÈ©QCDCPÈ© ECPCICACŤGLGÈ©BCÈ©CIJCBG È© GPÈ©KňBBCRÈ©?BCR?È©WMJÈ© D?PIJ½ȩ @GPÈ© )?D??L?È© B?È© WGLCÈ© CLDCQÈ© KCXCJCPÈ© TCÈ© ?JB½IR?LÈ© QMLP?È© ?RJ?P½K½XB?LÈ© GLBGIÈ© TCÈ© RCIÈ© Q½P?È© KňRFGÆ’È© B?L?È© CRGLBCLÈ© MJSÆ’?LÈ© @GPÈ© XGW?DCRÈ© ĶCIF?JGLBCÈ©MJBSIĶ?È©B?PÈ©@GPÈ©N?RGI?B?LÈ©X?K?LÈ©X?K?LÈ©@GJCIJCPGKGXC È©X?K?LÈ©X?K?LÈ©BGXGKGXCÈ©I?B?PÈ©I?P½LÈ©GĶGLBCÈ©?Æ’?Ť½W?È©BMŤPSÈ©GLKCWCÈ©@?Æ’J?B½I È©7?IJ?Æ’½IÈ©@GPÈ©@SĶSIÈ©Q??RÈ©QňPCLÈ©@SÈ©MJBSIĶ?È© XMPJSÈ© GLGÆ’È© Q½P?Q½LB?È© @GXJCPÈ© Å„LBC È© ?RJ?P½K½XÈ© FCPÈ© @GPGKGXGLÈ© WCBCŤGLBCÈ© TCÈ© R?KÈ© ?PI?Q½LB?È© I?PJ?P½L È© @SXJ?P½LÈ© GĶGLBCÈ© I?W?P?IÈ© WMJÈ© ?JB½I È© SÈ© GLGÆ’È© Q½P?Q½LB?È©?W?Ť½KB?IGÈ© ȩĶGDRÈ©WňLȩĶMP?NÈ©TCÈ©I½Æ’J½IÈ© @MRJ?P?È© P?ŤKCLÈ© ?W?IJ?P½K½LÈ© MJBSIĶ?È© ňƒňBňŤÅˆLňȩCIJCKCJGWGK È© 2CIP?PÈ© EÅ„PCACÈ© B?F?È© BňXÈ© @GPÈ© ?J?L?È© ECJGLACÈ© FCPICQÈ© @GPÈ© MFÈ© ĶCIRGÈ© @GPI?Ķȩ B?IGI?È© BGLJCLBGI È© È©KCRPCÈ©I?B?PÈ©B?F?È©?RJ?P½K½X½ȩWCBCIRCÈ©EÅ„RňPBňIRCLÈ© QMLP?È© @GPÈ© IÅ„WÈ© WMJSLB?È© ?RJ?P½K½X?È© @GLBGIÈ©TCÈ©W?IJ?Æ’½IÈ©GIGÈ©Q??RÈ©QMLP?È©?F½PJ?P½LÈ©MJBSŤSÈ©@Å„JECWCÈ©T?PB½I È©"Å„LňƒȩWMJSÈ©FCKÈ©?IÆ’?KňQRňLCÈ©I?JB½Ť½K½XÈ©FCKÈ©BCÈ©GLGÆ’È©Q½P?Q½LB?È©MJBSIĶ?È© 44 TTT >QARKV>PF @LJ -! )• •ƙ2

1•

RGIÈ©ICLBGKGXC È© PR½IÈ©CTCÈ©BÅ„LKCÈ©T?IRGÈ©ECJKGÆ’RG È© &?T?È© ?J?L½L?È© BMŤPSÈ© WMJ?È© IMWSJBSI È© ƵIGLAGÈ© ICXÈ© ECJBGŤGKÈ© +?ICBMLW? B?LÈ© WGLCÈ© MJBSIĶ?È© KSRJSÈ© TCÈ© KCKLSLÈ© ?WP½J½WMPBSK È© 2CKKSXÈ© ?W½LB?È© %?JGALGI RCÈ© W?N½J?LÈ© ECJCLCIQCJÈ© |%?JGALGIÈ© 5CBBGLE}È©?B½ȩTCPGJCLÈ©DCQRGT?JCÈ©I?R½JK?IÈ©GĶGLÈ©NJ?LJ?PÈ© W?NR½I È© 4?QIMÈ© ňĶȩ EňLJňIÈ© ?RJ½ȩ @GPÈ© RSPÈ© BňXCLJCWC@GJCACŤGKGXG È©BCŤGÆ’GIÈ©B?ŤȩIÅ„WJCPGLBCÈ©IML?IJ?W½NÈ© WCKCIÈ© WGWC@GJCACŤGKGXGÈ© TCÈ© GQRCŤCÈ© EÅ„PCÈ© IMWSLÈ©Q?ŤK? È©NCWLGPÈ©W?NK? È©NCWLGPÈ©R?RK?È©TQ È© CRIGLJGIJCPÈ©?W?PJ?W?@GJCACŤGLGÈ©?LJ?RR½ È© CLÈ©2CKKSXÈ©?W½LB?È©%?JGALGI CÈ©EGRKCWGÈ©ICQGLÈ© BňƒňLňWMPSK È© 1?L½P½KÈ© MLSLÈ© Å„LACQGLBCÈ© ?PR½IÈ© B?F?È©B?ȩĶMIÈ©QCTBGŤGK È©EňJCPÈ©WňXJňȩA?L?È©W?I½LÈ© GLQ?LJ?P½LÈ©MJBSŤSÈ©+?ICBMLW? W?È©WGLCÈ©@GPÈ©F?DR?È© QMLSÈ©I?Ķ?K?Ť½ȩW?N?@GJGPGK È© RJ?P½ È© EňXCJÈ© WCKCIJCPG È© Q?IGLJGŤGÈ© TCÈ© EňXCJÈ© GLQ?LJ?P½ȩ QCTCLÈ© FCPICQCÈ© BCÈ© R?TQGWCÈ© CBCPGKÈ© +?ICBMLW? W½ È© GJEGÈ©?JK?IÈ©GQRCWCLJCPÈ©@?L?È©P?F?RJ½IJ?È©C NMQR?È©GJCÈ©SJ?Æ’?@GJGPJCP È© WP½A?È©QCW?F?RCÈ©?GRÈ©TGBCMJ?P½ȩWMSRS@C B?È©Æ’SÈ©?BPCQRCÈ©@SJ?@GJGPQGLGX È©UUU WMSRS@C AMK SQCP Q?FGLUC@ 7MJSÈ© +?ICBMLW?È© W?È© BňƒCLÈ© @ňRňLÈ© ?RĶ½J?PJ?È© B?ŤJ?PB? È©?RÈ©Q½PR½LB?È©I?PÆ’½J?Æ’K?IȩňXCPC

-! )• •ƙ2 1•

TTT >QARKV>PF @LJ 45

1ŇOHIBOFK 1>OFE SB (ŇIQŇOŇKAB { Q| a KQOBKŃO ĩţO $ŃO !"/3ƴƐ ĩ71ĭ/( "PLDŇ *>EJRAFVB *6, *ŇAŇO 6>OA¼J@¼P¼ ALWQROH LDR BAR QO

R ȩW?N½Q½ȩECPCŤGȩBGL?KGIȩńXCJJGIJCPCȩQ?FGNȩ @GPȩ F?WT?LB½P ȩ 2ňPIĶC BCȩ |?R}ȩ IńIňLBCLȩ RňPCKCȩ ?R½K ȩ ?RJ?K?I ȩ ?R½JK?I ȩ ?RK?Iȩ T@ ȩ @GPĶMIȩICJGKCȩ@SJSLK?IR?B½P ȩ Q¼K 1ŇOHIBO 1>O>C¼KA>K "S@FIIBƑQFOFIJBPF SB (RII>K¼IJ>P¼ &?WT?LJ?P½LȩCTAGJJCƒRGPGJKCQGȩGLQ?LJ½IȩR?PGFGȩ GĶGLȩńLCKJGȩ@GPȩBńLňKȩLMIR?Q½B½P ȩ RR?LȩńLACȩ CTAGJJCƒRGPGJCLȩGJIȩF?WT?LJ?P½Lȩ@?ƒ½LB? ȩIńNCI ȩ ICĶG ȩIMWSL ȩQ½Ť½PȩECJKCIRCBGP ȩ SȩF?WT?LJ?P½Lȩ CR ȩQňR ȩBCPGȩTCȩWňLňLBCLȩW?P?PJ?L½JK?IȩDGIPGȩ BCȩGLQ?LȩF?W?R½LB?ȩńLCKJGȩBCŤGƒGIJGIJCPGLȩMJK?Q½L?ȩQC@CNȩMJKSƒRSP ȩ LA?Iȩ@SLJ?P½LȩPMJňȩ KCBCLGWCRJCPGLȩ ECJGƒKCQGLBCȩ ?R½LIGȩ I?B?Pȩ MJ?K?K½ƒR½P ȩ +CBCLGWCRJCPGLȩ ECJGƒKCQGLBCȩ R?WGLȩ CBGAGȩ PMJňȩ ňQRJCLCLȩ SLQSPJ?P½Lȩ @?ƒ½LB?ȩ ?RȩECJGP ȩ 2ňPIJCPȩ EńĶC@Cȩ -PR?ȩ QW?ȩ F?JIJ?P½ȩ QMWSLB?LȩECJGPJCPȩTCȩR?PGFȩQ?FLCQGLBCȩ?RȩWCRGƒRGPGAGȩ ńXCJJGIJCPGWJCȩ WCPȩ ?JK?IR?B½PJ?P ȩ QW? B?IGȩ GJIȩ ?Rȩ I?J½LR½J?P½ ȩ 2ňPIȩ ?L?WSPBSȩ @ńJECQGLBCIGȩ D?L?QWCTMȩ )ňJRňPňȩ +Īȩ ȩ GJCȩ MLSLȩ@GPȩECJGƒKCQGȩMJ?L ȩ?WL½ȩ@ńJECBCIGȩ LBPMLMTMȩ )ňJRňPň LBCȩ +Īȩ ȩ EńPňJKňƒȩ TCȩ LBPMLMTMȩ )ňJRňPȩ ěCTPCQG LCȩ EGPCLȩ WCPJCPBCȩ FCNȩ ?Rȩ I?J½LR½J?P½ȩ GJCȩ I?Pƒ½J?ƒ½JK½ƒR½P ȩěCƒGRJGȩ@GJEGLJCPGLȩ?P?ƒR½PK?J?P½L½LȩMPR?W?ȩ IMWBSŤSȩI?L½RJ?P?ȩEńPCȩ@SȩGIGȩIňJRňP ȩ2ňPIJCPGLȩ CQIGȩ ?R?J?P½ȩ R?P?D½LB?Lȩ W?P?R½JK½ƒȩ MJSNȩ LBPMLMTMȩ TCȩ D?L?QWCTMȩ IňJRňPJCPGLCȩ ?GRȩ GLQ?Lȩ GQICJCRJCPGȩ 2ňPIȩ ȩ 2SP?Lȩ RGNGLGȩ RCKQGJȩ CRKCIRCBGP

PICMJMHGIȩEńPňƒJCPCȩEńPCȩ@MXI½PȩIňJRňPňLňLȩ RCKCJȩI?P?IRCPGQRGIȩńXCJJGŤGLGȩ+ Ī ȩ W½JJ?P½LB?ȩI?X?LK½ƒR½P ȩ SȩIňJRňPȩWňIQCIȩW?WJ?J?PB? ȩPSRS@CRȩBCPCACQGȩ?XȩTCȩMRȩGJCȩĶGKCLJCPGLȩ@MJȩMJBSŤSȩ?J?LJ?PB?ȩMJSƒRSŤSȩGĶGLȩIňJRňPȩ @GJGKAGJCPȩ ML?ȩ |@MXI½Pȩ IňJRňPň}ȩ TCW?ȩ |?RJ½ȩ EńĶC@CȩIňJRňPň}ȩBCKGƒJCPBGP ȩ Rȩ@MXI½PȩIňJRňPňLňLȩ ?LJ?ƒ½JK?Q½LB?ȩ RCKCJȩ D?IRńPJCPGLȩ @?ƒ½LB?ȩ ECJGP ȩ WP½A?ȩ @?X½ȩ ?P?ƒR½PK?A½J?Pȩ GD?BCȩ CRKCIRCLȩ ĶCIGLQCJCPȩ BCȩ MXI½Pȩ )ňJRňPň ȩ 2ňPIȩ )ňJRňPň LňLȩ@GPȩ@?ƒI?ȩGD?BCȩCBGJGƒȩR?PX½B½P

TA½J½Iȩ W?ƒ?K½LB?Lȩ F?WT?LJ?P½ȩ CTAGJJCƒRGPKCŤCȩECĶCIȩGJIȩ½PIȩ2ňPIJCPBGP ȩ R ȩ2ňPIJCPȩR?P?D½LB?LȩCTAGJJCƒRGPGJKGƒȩTCȩ2ňPIJCPȩ?R?ȩ@GLCLȩGJIȩ GLQ?LJ?PȩMJKSƒRSP ȩ ?ƒR?ȩěGLJGJCPȩMJK?IȩňXCPCȩ @ňRňLȩ TPSN?J½ȩI?TGKJCP ȩ?R?ȩ@GLKCWGȩ2ňPIJCPBCLȩńŤPCLKGƒJCPBGP ȩ R ȩ@GLCIȩF?WT?L½ȩMJ?P?Iȩ CFJGJCƒRGPGJBGIRCLȩ QMLP? ȩ GLQ?LJ?P?ȩ F?PCICRȩ QCP@CQRJGŤGȩQ?ŤJ?K½ƒ ȩ@GP@GPGLBCLȩF?@CPQGXȩW?ƒ?W?LȩGLQ?LȩRMNJSJSIJ?P½L½LȩGJGƒIGȩISPK?J?P½L?ȩ

46 TTT >QARKV>PF @LJ -! ) ƙ2

1

TCQGJCȩMJKSƒ ȩ@SLB?LȩBMJ?W½ȩB?ȩIňJRňPȩ?J½ƒTCPGƒGLGLȩ W?WE½LJ?ƒK?Q½L? ȩ KCBCLGWCRJCPGLȩ ECJGƒKCQGLCȩCRIGȩCBCLȩ@GPȩT?PJ½IȩMJ?P?IȩR?PGFRCIGȩ WCPGLGȩ?JK½ƒR½P ȩ)?N?LB? 7ňQȩ@ńJECQGLBCȩ D?L?QWCTM LBPMLMTMȩ IňJRňPȩ ĶCTPCQG ȩ W?N½J?Lȩ I?X½J?PB? ȩ +Īȩ ȩ R?PGFJCLCLȩ KCX?PJ?PB?ȩ ?Ť½XJ?P½LB?ȩ BCKGPȩ ECKȩ GXJCPGȩ @SJSL?Lȩ ?Rȩ GQICJCRJCPGLCȩP?QRJ?LK½ƒR½P ȩ R½L ȩĪLȩ QW?ȩTCȩƵLBM %CPKCLȩI?TGKJCPGLGLȩR?PGFGLBCȩńLCKJGȩ@GPȩ WCPGȩ MJK?B½Ť½ȩ EG@Gȩ +MŤMJJ?P B?ȩ B?ȩ QMLP?B?Lȩ WCPȩ?JK½ƒR½P ȩ+MŤMJJ?Pȩ?QJCLȩ@GPȩ@MXI½PȩI?TKGȩ BCŤGJ ȩMPK?LȩI?TKGȩGBG ȩ$?I?RȩB?F?ȩQMLP?J?P½ȩ MXI½Pȩ)ňJRňPň LCȩI?R½JK½ƒJ?P ȩ2ňPIJCPJCȩ@GPJGIRCȩ@SȩIňJRňPňLȩSWESJ?W½A½Q½ȩMJKSƒJ?PB½P ȩ"MJ?W½Q½WJ? ȩ +MŤMJȩ W?ƒ?K½LB?ȩ ?R½Lȩ WCPȩ CBGLKCQGȩ 2ňPIȩ)ňJRňPȩěCTPCQG LCȩW?LGȩ MXI½Pȩ)ňJRňPň LCȩ ECĶKCJCPGWJCȩ@?ƒJ?P ȩ 2ňPIJCP ȩ ?R½ȩ FCKȩ CIMLMKGIȩ T?PJ½Iȩ MJ?P?Iȩ FCKȩBCȩ@GLGRȩTCȩQ?T?ƒȩ?P?A½ȩMJ?P?IȩBCŤCPJCLBGPGWMPJ?PB½ ȩ #QIGȩ 2ňPIȩ F?W?R½LB?ȩ ?R½Lȩ ńLCKG ȩ CIMLMKGIȩ BCŤCPGLBCLȩ ĶMIȩ MLSLȩ @GPȩ Q?T?ƒȩ ?P?A½ȩMJ?P?IȩISJJ?L½JK?Q½LB?LȩGJCPGȩECJGWMPBS ȩ #QIGȩ2ňPIȩMPBSJ?P½ ȩ@ňWňIȩńJĶňBCȩ?RJ½ȩ@GPJGIJCPCȩ B?W?L½WMPBS ȩ2ňPIJCPGLȩ@ňWňIȩBCTJCRJCPȩISP?P?I ȩ ECLGƒȩ Q?F?J?P?ȩ TCȩ @GPĶMIȩ I?TKCȩ @GPBCLȩ FňIKCBC@GJKCJCPGȩ ?Rȩ Q?WCQGLBCȩ KňKIňLȩ MJ?@GJKGƒRGP ȩ ?ƒI?ȩ@GPȩGD?BCȩGJCȩQńWJCKCIȩECPCIGPQC ȩ 2ňPIJCPBCȩ BCTJCR ȩ ?Rȩ ňXCPGLBCȩ ISPSJK?IR?ȩTCȩ?RȩňXCPGLBCȩWńLCRGJKCIRCWBG ȩ %ńĶC@Cȩ 2ňPI ňLȩ EňLJňIȩ F?W?R½LB?ȩ B?ȩ CLȩ ĶMIȩISJJ?LB½Ť½ȩT?Q½R?ȩ?RȩGBG ȩ"GWC@GJGPGXȩIG ȩEńĶC@Cȩ 2ňPI ňLȩ F?W?R½L½Lȩ @ňWňIȩ @GPȩ I½QK½ȩ ?Rȩ ňXCPGLBCȩ ECĶKCIRCWBG ȩ 2?PGFGȩ I?W½RJ?P?ȩ EńPC ȩ

?RJ?P½L?ȩ IJBCR?ȩ |W?N½ƒK½ƒȩ EG@G}ȩ @GLCLȩ &SLȩ 2ňPIJCPG ȩ|R?@GĽȩGFRGW?ĶJ?P½L½ȩEGBCPKCIȩGĶGLȩB?FGȩ ?RJ?P½LB?Lȩ GLKCXJCPBG ȩ Rȩ Q½PR½LB?ȩ ?J½ƒ TCPGƒȩ W?N?PJ?P ȩ WCPJCPȩ GĶCPJCP ȩ F?RR?ȩ ?R½Lȩ GLACȩ @MWLSL?ȩQ?P½J?P?IȩSWSW?@GJGPJCPȩTCȩEňXCJȩPňW?J?Pȩ EńPňPJCPBG ȩ RȩQ½PR½LB?ȩGQRGƒ?PCȩCRKCIȩQSPCRGWJCȩńLCKJGȩI?P?PJ?PȩTCPGPJCPBG}

ě?B½P½Lȩ ńLňLBCȩ B?GK?ȩ IMƒSKJSȩ @GPȩ GIGȩ ?Rȩ @SJSLSPBS ȩ Sȩ BSPSK ȩ IML?P EńĶCPȩ F?W?Rȩ R?PXJ?P½L½ȩ QMLȩ X?K?LJ?P?ȩ I?B?Pȩ BCT?Kȩ CRRGPCLȩ-PR?ȩ QW?ȩ2ňPIJCPGLBCȩ?WLCLȩIMPSLKSƒRSP ȩěMASIJ?PȩB?ȩĶMIȩIňĶňIȩW?ƒJ?PB?LȩGRG@?PCLȩ ?R?ȩ @GLKCWGȩ ńŤPCLGPJCPBG ȩ ĮĶ BńPRȩ W?ƒ½LB?IGȩ ĶMASIJ?Pȩ GĶGLȩ ńXCJȩ CWCPȩ R?I½KJ?P½ȩ @GJCȩ T?PB½ ȩ "?F?ȩB?ȩńLCKJGQG ȩ?L?Q½L½LȩW?PB½K½LB?LȩWCLGȩ ISPRSJ?P?Iȩ?W?IR?ȩBSP?@GJCLȩ@GPȩ&SLȩĶMASŤSLSLȩW?L½ȩ@?ƒ½LB?ȩCWCPJCLKGƒȩ@GPȩ?R?ȩP?QRȩECJKCIȩKňKIňLBň ȩ #QIGȩ 2ňPIJCPBCȩ WCRGƒIGLȩ F?WT?LJ?P?ȩ ECLCJJGIJCȩ|?R} ȩ|WSLB} ȩ|EńĶňR}ȩEG@GȩGQGKJCPȩTCPGJKCIRCWBG ȩ ňWňŤňLBCLȩ IňĶňŤňLCȩ I?B?Pȩ @ňRňLȩ F?WT?LJ?Pȩ ?WE½P ȩ ?R ȩ I½QP?I ȩ R?W ȩ ISJSL ȩ ?WL½ȩ QňPňȩ GĶGLBCȩ RMNJ?LK?IR?WB½ ȩ Sȩ QňPňWCȩ |W½JI½}ȩ BCLKCIRCWBG ȩ 2ňPIJCPGLȩ T?BGJCPȩ BMJSQSȩ ?Rȩ QňPňJCPGȩ T?PB½ ȩ GPȩ P?Nȩ QCWW?F½L½Lȩ RCQNGRGLCȩ EńPC ȩ@SLJ?P½Lȩ Q?W½Q½ȩ @?XCLȩ ȩ @GLGȩ @SJK?IR?WB½ ȩ &?WT?LJ?P½Lȩ FCPȩ @GPG ȩ ńXCJȩ @GPȩ Gƒ?PCRJCȩ B?KE?J?LK?IR?WB½ ȩ1ňPňJCPGLȩI?P½ƒK?Q½ȩF?JGLBCȩFCPȩ?GJCȩICLBGȩF?WT?L½L½ȩ@SȩB?KE?ȩT?Q½R?Q½WJ?ȩR?L½K?IR?WB½ ȩ GLGRȩ TCȩ Q?T?ƒȩ ?P?A½ȩ MJ?P?Iȩ ISJJ?L½J?Lȩ ?RJ?P½LȩB½ƒ½LB?ȩQňPňJCPBCIGȩF?WT?LJ?P½LȩńXCJȩ@GPȩ @?I½K½ȩ WMIRS ȩ 1ňPňJCP ȩ W?X I½ƒȩ BCT?KJ½ȩ T?BGȩ

TCÈ© QS@?Æ’J?P½LB?È© @SJSL?LÈ© KCP?J?PB?È© MRJ?R½JK?IÈ© QSPCRGWJCÈ© @CQJCLKCIRCWBG È© SÈ© QňPňJCP È© Q?BCACÈ© ?RJ½ȩ ĶM@?LJ?PÈ© R?P?D½LB?LÈ© X?K?LÈ© X?K?LÈ©IMLRPMJÈ©CBGJKCIRCWBG È©7GLCÈ©?WL½ȩĶM@?LJ?PÈ© R?P?D½LB?LÈ©@SÈ©QňPňJCPGLÈ©X?K?LÈ©X?K?LÈ©MRJ?IÈ© WCPJCPGÈ©BCŤGÆ’RGPGJKCIRCWBG

2ňPIJCP È© Å„XCJJGIJCÈ© W?@?LÈ© ?WE½PJ?P½ȩ GJCÈ© I½QP?IJ?P½ȩ ĶGDRJCÆ’RGPKCIÈ© QSPCRGWJC È© IMÆ’K?È© EňAňȩ ĶMIÈ© WňIQCIÈ© ?RJ?PÈ© CJBCÈ© CRKCIRCWBGJCP È© SÈ© ?RJ?P?È© |?PISL}È© ?B½ȩ TCPGJKCIRCWBG È© )?Æ’E?PJ½ȩ +?FKŇB SLÈ©GD?BCQGLCÈ©EÅ„PC È©W?P½Æ’½ȩCLȩĶMIÈ©@SÈ© ?RJ?PÈ©I?X?LK?IR?WB½ È© )½QP?Ť½LÈ©CIMLMKGIÈ©BCŤCPG È©B?F?ȩĶMIÈ©QňRňLBCLÈ© GJCPGÈ© ECJKCIRCWBG È© 8GP?È© 2ňPIJCPGLÈ© @?Æ’J½A?È© GĶIGJCPGÈ©MJ?LÈ©I½K½X È©Q?BCACÈ©I½QP?IÈ©TCÈ©BCTCÈ©QňRňLBCLÈ© W?N½JK?IR?WB½ È© )½QP?IJ?P È© BMŤSKB?LÈ© ISJSLJ?K?I È© FCKCLÈ© QMLP?È© @?Æ’J?W?P?IÈ© RCIP?PÈ© WňŤPňJňLACWCÈ© EC@CÈ© I?JK? È© I?B?PÈ© Q?Ť½JK?IR?WB½ È© ?IP?ĶȩTCÈ©IMT?J?P?È©Q?Ť½J?LÈ©QňRÈ©GQC È© FCKCLÈ© I½K½XÈ© RSJSKJ?P½L?È© @MÆ’?JR½JK?IR?WB½ È© 2SJSKJ?PÈ© BMJSLA?È© B?È© GĶGLCÈ© @GPÈ© KGIR?PÈ© I½K½XÈ© IMWK?IÈ© QSPCRGWJCÈ© QňRÈ© K?W?J ? L K ? I R ? W B ½ È© +?W?J?LK½Æ’È© QňR È© È©EňLÈ©GĶGLBCÈ© GĶGJCACIÈ© BSPSK?È© ECJKCIRCWBG È© )½K½XÈ©RSJSKJ?P½ȩ GQC È© ECLCJJGIJCÈ© BGII?RJCÈ© WňXňJKňƒȩ ?RÈ© EÅ„LňLBCLÈ© BCPG È© W?N½JK?IR?WB½ È© R½LÈ© ?W?IÈ© EÅ„LňLBCLÈ© W?N½JK½Æ’È© I½K½XÈ© RSJSKSL?È© |@SR½I} È© TňASRÈ© EÅ„LňLBCLÈ© W?N½JK½Æ’È© B?F?È© @ňWňIÈ©I½K½XÈ©RSJSKSL?È©B?È©|I?QSI}È©BCLKCIRCWBG È©2ňPIJCPÈ©GĶGL È©F?WT?L½LÈ©QňRňȩTCÈ©EÅ„Lňȩ BCPG È© I?B?PÈ© CRGÈ© BCÈ© Å„LCKJGWBG È© 8GP?È© 2ňPIJCPÈ© GĶGL È© CLÈ© BCŤCPJGÈ©CR È©?RÈ©CRGWBG È©-LJ?P?È©EÅ„PCÈ©?RÈ©CRG ȩIJBCR?È© KGQIÈ©EG@GÈ©IMIK?IR?WB½ ȩĪRCÈ©W?LB?L È©?R½LÈ©I?PL½LB?LȩĶ½I?LÈ©@GPÈ©W?Ťȩ WSLBÈ©I?X½Q½ȩW?Ť È©T?PB½ȩ IG È©2ňPIJCP È©@SÈ©W?Ť½ȩĶMIÈ©QCTKCIRCWBGJCP È©$?I?RÈ© 2ňPIJCP È©?RJ?P½L½ȩBGLĽȩRÅ„PCLÈ©TCÈ©X?PSPCRÈ©F?JGÈ©B½Æ’½LB?È©NCIÈ©D?XJ?È©ICQKCKCIRCWBGJCP È©-LJ?P È©CRÈ© GFRGW?ĶJ?P½L½ È© @MJÈ© KGIR?PB?È© ňPCRRGIJCPGÈ© IMWSL È© ICĶGÈ© EG@GÈ© CTAGJÈ© F?WT?LJ?PÈ© GJCÈ© ?TÈ© F?WT?LJ?P½LB?LÈ©Q?ŤJ?K?IR?WB½J?P È© &?WT?LA½J½IR?È©SXK?LJ?Æ’K½Æ’È©@GPÈ©KGJJCRÈ©MJ?LÈ© 2ňPIJCP ȩĶMIȩĶCÆ’GRJGÈ©PCLIÈ©TCÈ©Å„XCJJGIRCÈ©?RÈ©WCRGÆ’RGPKCIRCWBGJCP È© SÈ©?RJ?P½LÈ©FCPÈ©@GPG È©PCLIJCPGLC È© ňXCPJCPGLBCIGÈ© @CLCIJCPC È© TňASRÈ© @GĶGKJCPGLC È© WňPňWňƒȩ TCÈ© IMÆ’K?È© Å„XCJJGIJCPGLCÈ© EÅ„PCÈ© ĶCÆ’GRJGÈ© GQGKJCPÈ©?JR½LB?È©Q½L½DJ?LB½P½JK?IR?WB½ È©+CQCJIJ È©

RňWJCPGLGLÈ©PCLEGLCÈ©EÅ„PCÈ©@SÈ©?RJ?P?È©|MPÈ© RSPSLAS È©?R} È©|MWÈ© W?Ť½X È©?R} È©|?IÈ© ?J?A?J½ È©?R} È©|W?Ť½XÈ© ?R} È© |@MXÈ© ?R} È© |R½Ťȩ IMLSPÈ© ?J È© ?R} È© |R?XÈ© ?J?A? È© ?R} È©|IS@?È© ISKP?J È©?R} È©|ISJ?È©?R} È©|I½PÈ©?R} È©|RSKÈ© I?P?È©?R} È©|RSKÈ©RMPSŤȩ R?K?KCLÈ©BMPS È©?R} È©|RMPSŤȩ ?R} È© |ĶGJEňȩ ?J È© ?R} È© |Ķ½LB?LÈ© NCK@C È© ?R} È© |I½XESJÈ© @MXÈ© GJCÈ© I½PÈ© ?P?Q½ È© ?R}È© EG@GÈ© ĶMIÈ© ĶCÆ’GRJGÈ© ?BJ?PÈ© TCPGJKCIRCWBG È© J½LJ?P½LB?È© @CW?XÈ© TCW?È© @?Æ’I?È©PCLIJCPBCÈ©?I½RK?È©@SJSL?LÈ©?RJ?P?È©|SE?PÈ© ?R} È©|SE?PÈ©@ňJ} È©|RňIňXÈ©?R} È©|RCIňXJGE} È©|R½Æ’È©?R} È© @?Æ’½ȩ ?I È© EÅ„XJCPGLGLÈ© ĶCTPCQGÈ© I?P?È© MJ?LÈ© ?RJ?P?È© B?È©|I?Æ’E?È©?R}È© NCĶCJGÈ©?R È©BCLKCIRCWBG È© MWLSLB?È© @CW?XÈ© @CLCIÈ© @SJSL?LÈ© ?RJ?PÈ© |@MWK½JÈ© ?R} È© @Å„ŤPňLBCÈ© ?IÈ© @CLCIÈ© MJ?LÈ© ?RJ?PÈ© |@Å„ŤPňJÈ© ?R} È© ?W?IJ?P½LB?È© ?IÈ© @SJSL?LÈ© ?RJ?PÈ© QCIGJGÈ© ?R È© GQCÈ© |@ňJÈ© ?R}È© Æ’CIJGLBCÈ© ?BJ?LB½P½JK?IR?WB½ È© RJ?P È©TňASRÈ©@GĶGKJCPGLCÈ©EÅ„PCÈ©BCȩĶCÆ’GRJGÈ©EPSNJ?P?È© ?WP½JK?IR?WB½ È© SLJ?PB?LÈ© W?QQ½ȩ ?PI?J½ È© MRSPK?IJ½ȩ?RJ?PÈ©|@ňIRCJÈ©?R} È©Q½PR½ȩB?P È©W?LJ?P½ȩECLGÆ’È© ?RJ?PÈ©|ICRIGÈ©?R} È©@MWSÈ©I½Q?È©Q½PR½ȩECLGÆ’È©?RJ?PÈ©B?È© |@SJ?IÈ©?R}È©?B½WJ?È©?L½JK?IR?WB½ È© WP½A? È©@SEňLÈ© MJBSŤSÈ© EG@GÈ© CQIGBCLÈ© BCÈ© ?RJ?P?È© WňPňWňƒȩ TCÈ© IMÆ’K?È© Å„XCJJGIJCPGLCÈ© EÅ„PCÈ© BCÈ© ?BÈ© TCPKCÈ© IJBCRGÈ© T?PB½ È© +CQCJIJ È© EňXCJÈ© WňPňWňƒJňȩ TCÈ© GWGÈ© IMÆ’?LÈ© ?RJ?PÈ© GĶGLÈ©|ICTCJÈ©?R} È©|MXSIÈ©?R} È©|½I½J?Ķȩ?R} È© |WMPE?È©?R È©|CPGIÈ©?R} È©WňŤPňIÈ©?R}È©EG@GÈ© ĶMIȩĶCÆ’GRJGÈ©?BJ?PÈ©ISJJ?L½JK?IR?WB½

2ňPIÈ©?R½L½L È©BGŤCPÈ©?RJ?PB?LÈ©D?PIJ½ È©

ICLBGLCÈ© Å„XEňȩ @?X½ȩ Å„XCJJGIJCPGÈ© I B @ JJ IJ T?PB½ È© B -LSLÈ© CLÈ© @CJGPEGLÈ©Å„XCJJGŤG È©SD?IÈ©W?N½J½ È©MPR?È©@MWJSÈ© È© AK È©SXSLÈ©GLACÈ©@?A?IJ½ È©K?ŤPSPÈ©@?Æ’J½ȩMJK?Q½WB½ È© WP½A?È©2ňPIÈ©?R½ È©ECLGÆ’È©?J½LJ½ È©IňĶňIÈ©TCÈ©L?PGLÈ© @?Æ’J½WB½ È©)SJ?IJ?P½ È©BGII?RGȩĶCICACIÈ©I?B?PÈ©IňĶňIRň È© ŤX½ȩĶMIÈ©F?QQ?QÈ©TCÈ©WSKSÆ’?IR½ È©%Å„XJCPGÈ© QMLÈ© BCPCACÈ© CRIGJGÈ© TCÈ© N?PJ?IR½ È© 7CJCQGÈ© MJBSIĶ?È© Q½IÈ©TCÈ©SXSLÈ©GBG È©%Å„ŤQň È©Q?ŤP½Q½ȩTCÈ©?PI?È©@?A?IJ?P½ȩĶMIÈ©ISTTCRJGWBG È©%CLCJJGIJCÈ©BÅ„PRL?J?È©IMÆ’K?IR?WB½ È© ,?BGPCLÈ© W?RK?IR?WB½ È© "?F?È© ĶMIÈ©

?W?IR?È© SWSK?IR?È© TCÈ© BGLJCLKCIRCWBG È© 1MŤSŤ? È© Q½A?Ť? È© W?ŤKSP?È© TCÈ© PňXEIJP?È© QMLÈ© BCPCACÈ© B?W?L½IJ½WB½

GLGRÈ© TCÈ© Q?T?Æ’È© ?P?A½ȩ MJ?P?IÈ© ISJJ?L½J?A?IÈ© ?R½LÈ© QCĶGKGÈ© B?F?È© @GPÈ© W?Æ’½LB?È© W?LGÈ© R?WÈ© GICLÈ© W?N½JK?IR?WB½ È© &?WT?LJ?P½ȩ ĶMIÈ© GWGÈ© R?L½W?LÈ© 2ňPIJCP È©QCĶGJCACIÈ©R?WJ?PB?È©@?X½ȩÅ„XCJJGIJCPÈ©?P½WMPJ?PB½ È© +CQCJIJȩ @SÈ© R?WJ?P½L È© B?FGJÈ© MJBSIJ?P½ȩ QňPňBCLÈ©?WP½ȩMRJ?K?Q½ È©QňPňȩF?PCICRÈ©F?JGLBCÈ© GICL È© QňPňLňLÈ© @?Æ’½LB? È© Q?Ť½LB?È© TCW?È© QMJSLB?È©WňPňKCQG È©WňPňWňƒȩQ½P?Q½LB?È©B?GK?È©@?Æ’½L½ȩ WSI?P½B?È©RSRK?Q½ȩJIJX½KÈ©ECJGWMPBS È© WP½A? È©QCKGXÈ©TCÈ©?W?Ť½L½LȩĶ?@SIÈ© WňEPňI ȩĶ?J?I È©MJK?Q½ȩ B?È©Æ’?PRR½ ȩĪRCÈ©W?LB?L È©X?W½DÈ©TCÈ©F?QR?J½IJ½ȩMJK?K?Q½ȩECPCIGWMPBS

È© SÈ©Å„XCJJGIJCPCÈ©Q?FGNÈ©R?WJ?P È©QCĶGJGNÈ©QňPňBCLÈ© ?J½L?P?I È©Å„XCJÈ©@GPÈ©CŤGRGKCÈ©RIJ@GÈ©RSRSJK?IR?WB½ È© #ŤGRGK È©QCĶGJCLÈ©R?WJ?P½LÈ©?ŤX½L?È©ECKÈ©TSPSN È©@GPÈ© ?R½LÈ© WCBCŤGLBCÈ© ECXBGPKCIJCÈ© @?Æ’J?K?IR?WB½ È© SLB?LÈ©QMLP? È©GIGÈ©IňĶňIȩĶST?J?È©Q?K?LÈ©TCW?È© R?XCÈ©MRÈ©BMJBSPSJSN È©@SȩĶST?JJ?PÈ©?WL½ȩR?WJ?P½LÈ© GIGÈ©R?P?D½L?È©?Q½JK?IR?WB½ È©2?WJ?P È©@SÈ©T?XGWCRRCÈ©@GPÈ©QňPCÈ©WGLCÈ©@GPÈ©?R½LÈ©WCBCŤGLBCÈ©BMJ?Æ’R½P½JK?IR?WB½ È© SÈ©D??JGWCR ȩĶST?JJ?PJ?È©@GPJGIRCÈ©R?WJ?P½LȩňXCPGLCÈ©@GPÈ©BCȩĶMASIÈ©@GLBGPKCIÈ©QSPCRGWJCÈ© BCT?KÈ©CRKCIRCWBG È©1MLÈ©Q?DF?B?È©GQC È©R?WJ?P½LÈ© ňXCPGLCÈ©@ňWňIÈ©@GPÈ©GFRGK?JJCÈ©CWCPÈ©TSPSJSN È©WGLCÈ© ňXCPGLCÈ© ĶMASIÈ© @GLBGPGJKCIÈ© QSPCRGWJCÈ© ?WL½ȩ CEXCPQGXJCPÈ© W?N½JK?IR?WB½ È© Å„WJCAC È© BCD?J?PA?È© RCIP?PJ?L?LÈ©@SÈ©CEXCPQGXJCPÈ©QMLSASLB?È©CŤGRGKÈ© R?K?KCLÈ©NCIGÆ’RGPGJKCIRCWBG

2?WJ?P È© È©W?Æ’½LB?LÈ©QMLP?È©?RÈ©F?JGLCÈ©ECJKCIRCWBGJCP È©$?I?RÈ©CŤGRGK È© È©W?Æ’½L?È©I?B?PÈ©BCT?KÈ© CRKCIRCWBG È© SÈ© ?P?B?È© ?RJ?P È© I½Q?È© KCQ?DCJCPBCÈ©BSPK?W? È©Q?Ť? È©QMJ?È©TCÈ©ECPGWCÈ©BÅ„LKCÈ© EG@GÈ©K?LCTP?J?P? È©WMISÆ’È©WSI?P½ȩĶ½IK? È©WMISÆ’È© ?Æ’?Ť½ȩGLKC È©R?Æ’J½IÈ©WCPBCÈ©WňPňKCÈ©EG@GÈ©BSPSKJ?P? È©I?J?@?J½IR?L È©QGJIJFJ?PB?LÈ©TCÈ©EňPňJRňBCLÈ© ňPIKCKCWCÈ©?J½Æ’R½P½JK?IR?È©TCÈ©MLJ?P?È©QSÈ©@GPGIGLRGQG È© ĶSISPÈ© TCÈ© WňIQCIÈ© CLECJJCPBCLÈ© ?RJ?K?È© Å„ŤPCRGJKCIRCWBG È© PR½IÈ© È©W?Æ’½LB?LÈ©GRG@?PCLÈ©R?K?KCLÈ©CŤGRGJKGÆ’È©MJ?LÈ©@SÈ©?RJ?P?È©@GLGJKCIRCW

-! )• •ƙ2 1•

TTT >QARKV>PF @LJ 47

1ŇOHIBOFK 1>OFE SB (ŇIQŇOŇKAB { Q| a KQOBKŃO ĩţO $ŃO !"/3ƴƐ ĩ71ĭ/( "PLDŇ *>EJRAFVB *6, *ŇAŇO 6>OA¼J@¼P¼ ALWQROH LDR BAR QO BG ȩ GPȩ?R?ȩ@GLKCȩQňPCQGȩ ȩ ȩW½JȩAGT?P½LB?WB½ ȩ SLB?LȩQMLP?ȩ?R ȩ@GPȩQňPCȩB?F?ȩWňIȩT?Q½R?Q½ȩ MJ?P?IȩISJJ?L½JK?IR?WB½ ȩ R½LȩńKPňȩGQC ȩR?IPG@CLȩ ȩW½JȩGBG

GLGRȩ TCȩ Q?T?ƒȩ ?P?A½ȩ MJ?P?Iȩ ISJJ?L½J?Lȩ ?RJ?P½Lȩ ńXCJȩ @GPȩ @?I½K½ȩ T?PB½ ȩ Sȩ ?RJ?P ȩ |?P?L}ȩ ?B½ȩ TCPGJCLȩ @GPȩ R?TJ?B?ȩ RMNJ?LK?IR?WB½ ȩ RJ?P½Lȩ @?I½K½ȩ ECLCJJGIJCȩ @SP?B?ȩ W?N½JK?IR?WB½ ȩ RJ?PȩGĶGLȩCLȩGWGȩ@CQGLȩK?BBCQGȩR?XCȩ?PN?ȩ GBG ȩ2ňPIJCP ȩ?RJ?P½L½ȩGWGȩ@CQJCWC@GJKCIȩGĶGLȩ@MJȩ KGIR?PB?ȩ?PN?ȩCIKCIRCWBGJCP ȩ PN?L½LȩR?LCQGȩ QňRJCLKCWCȩ@?ƒJ?W½LA? ȩR?XCȩCIGL ȩQCFCPȩT?IRGȩ@GĶGJGN ȩEńJECȩ@GPȩWCPBCȩKSF?D?X?ȩCBGJKCIRCWBG ȩ%CACJCPGȩLCKJCLCPCIȩWSKSƒ?W?LȩR?XCȩ CIGLJCP ȩ @SP?B?Lȩ N?PĶ?ȩ N?PĶ?ȩ ?J½L½N ȩ ?RJ?P?ȩ TCPGJKCIRCWBG ȩ,CK ȩ?RJ?P½LȩAGŤCPGLGȩQSJ?K?IR? ȩ F?P?PCRGLGȩ ?JK?IR?ȩ TCȩ MLJ?P½ȩ XGLBCȩ F?JCȩ ECRGPKCIRCWBG

| ƒ@?P}ȩ?B½ȩTCPGJCLȩ@Sȩ@CQGLȩK?BBCQG ȩQ?K?Lȩ GJCȩ ICNCIȩ I?P½ƒR½P½J½Nȩ ½QJ?R½JK?Iȩ QSPCRGWJCȩ W?N½JK?IR?WB½

GLGRȩ TCȩ )MƒSKȩ 2?I½KJ?P½ȩ #QIGȩ 2ňPIȩ RMNJSJSIJ?P½L½Lȩ ĶCƒGRJGȩ @GLGRȩ TCȩ IMƒSKȩ R?I½KJ?P½ȩ T?PB½ ȩ SLJ?P½Lȩ @?ƒ½LB?ȩ |ECKȩ MW?L ȩ WSJ?Pȩ @SPSLBSI ȩ RGL ȩ CWCPȩ CBCP ȩ TCȩ ňXCLEG}ȩ ECJKCIRCWBG ȩ %CKȩ TCȩ WSJ?P ȩ ?R½ȩ QCTIȩ TCȩ GB?PCȩ CRKCIȩGĶGLȩISJJ?L½JK?IR?WB½ ȩ SLJ?PB?LȩECKȩ Q?BCACȩ ?RJ?P?ȩ R?I½JK?IR?WB½ ȩ 7SJ?Pȩ GQC ȩ FCKȩ ?RJ?PȩGĶGLȩFCKȩBCȩ?P?@?W?ȩIMƒSJ?LȩF?WT?LJ?Pȩ GĶGLȩISJJ?L½JK?IR?WB½ ȩ#QIGȩ2ňPIȩECKG ȩECLCJJGIJCȩ?Fƒ?NȩMJSN ȩňXCPGȩQRGJGXCȩCBGJKGƒȩF?WT?Lȩ DGEňPJCPGWJCȩQňQJňȩGBG ȩ Fƒ?NȩI½QK½ ȩRCIȩN?PĶ?ȩ F?JGLBCȩ BCŤGJBG ȩ @GPĶMIȩ N?PĶ?B?Lȩ MJSƒK?IR?WB½ ȩ Sȩ N?PĶ?J?P ȩ RCQNGFȩ R?LCJCPGȩ EG@Gȩ GĶCPGBCLȩ ?Ķ½JK½ƒȩ BCJGIJCPBCLȩ ECĶGPGJCLȩ @GPȩ Q½P½KJ?ȩ @GP@GPGLCȩ @?ŤJ?LK?IR?WB½ ȩ %CK ȩ CQ?Qȩ MJ?P?Iȩ

RJ?Pȩ GĶGLȩ ńLCKJGȩ @GPȩ WGWCACIȩ K?BBCQGȩ BCȩ R?XCȩ MRȩ TCȩ WMLA?ȩ WMP½LĶ? WMP½LĶE? ȩ GBG ȩ &CPȩ GIGȩWGWCACIȩK?BBCQGȩBCȩW?ȩ@ňRňLȩF?JGLBC ȩW?ȩ B?ȩ I½W½JK?Iȩ QSPCRGWJCȩ ?RJ?P?ȩ TCPGJKCIRCWBG ȩ 7?Xȩ?WJ?P½LB?ȩR?XCȩ?PN? ȩR?XCȩMRȩTCȩWMLA?ȩ@MJȩ KGIR?PB?ȩ@SJSLK?IR?WB½ ȩ$?I?RȩI½ƒȩ?WJ?P½LB?ȩ ?WL½ȩWGWCACIȩK?BBCJCPGLGȩR?XCȩMJ?P?Iȩ@SJK?Iȩ KňKIňLȩ BCŤGJBG ȩ SLSLȩ GĶGLȩ 2ňPIJCP ȩ W?X½Lȩ CJBCȩCRRGIJCPGȩ@SȩWGWCACIȩK?BBCJCPGLGLȩ@GPȩI½QK½L½ȩ I½ƒ½Lȩ ISJJ?LK?Iȩ ňXCPCȩ ISPSRSN ȩ Q?K?Lȩ F?JGLCȩECRGPKCIRCWBGJCP ȩ)?N?J½ȩ@GPȩWCPBCȩKSF?D?X?ȩ CBGJCLȩ @Sȩ Q?K?L ȩ NCWBCPNCWȩ ?X?Pȩ ?X?P ȩ F?WT?L?ȩ TCPGJKCIRCWBG ȩ WP½A? ȩ Q?K?L½LȩňXCPGLCȩWCKȩMJ?P?Iȩ?PN?ȩB?ȩIMLK?IR?WB½ ȩ RJ?P ȩńXCJJGIJCȩ?PN?W½ȩFCKȩR?XCȩFCKȩBCȩISPSȩ MJ?P?IȩĶMIȩQCTKCIRCWBGJCP ȩ ňRňLȩ?RJ?PȩWCKGȩ EńPňLAC ȩ QCTGLĶȩ GD?BCQGȩ MJ?P?Iȩ ńLȩ ?W?IJ?P½L½ȩ WCPCȩTSPK?IR?ȩTCȩIGƒLCKCIRCWBGJCP

ȩ 2ňPIJCPGLȩ I½ƒȩ ?WJ?P½LB?ȩ ?RJ?P½ȩ GĶGLȩ F?X½PJ?B½IJ?P½ȩ @?ƒI?ȩ @GPȩ @CQGLȩ K?BBCQGȩ B?F?ȩ T?PB½ ȩ

|?Ť½XJ½I}ȩ ECK ȩ |?QI½}ȩ TCȩ |BGXEGL}ȩ ĶCRECL ȩ MJK?Iȩ ňXCPCȩ @GP@GPGLGȩ R?K?KJ?W?Lȩ ňĶȩ I½QK?ȩ ?WP½JK?IR?WB½ ȩ R½Lȩ @SPLSLSLȩ TCȩ ?JL½L½Lȩ ňQRȩ I½QK½LB?ȩ@GPJCƒRGPGJKGƒȩMJ?Lȩ?QI½ ȩ?Ť½XJ½IȩI½QK½L½LȩQ?@GRȩBSPK?Q½ȩGĶGLȩ@?ƒ?ȩ@GPȩF?JI?ȩEG@Gȩ ECĶGPGJKCIRCWBG ȩ "GXEGLȩ GQC ȩ ?R½Lȩ ?ŤX½L½Lȩ GIGȩ W?L½LB?ȩ@GPȩF?JI?ȩGJCȩECKCȩ@?ŤJ?LK?IR?WB½ ȩ GLGAG ȩBGXEGLȩT?Q½R?Q½WJ?ȩ?R½ȩGB?PCȩCRKCIRCWBG

ȩ GLGRȩTCȩIMƒSKȩR?I½K½L½LȩCLȩńLCKJGȩSLQSPJ?P½LB?Lȩ@GPGȩBCȩ|CWCP}ȩGBG ȩ#WCPGLȩňQRňȩGĶCȩBMŤPSȩF?DGDȩI?TGQJGȩMJSN ȩńLȩTCȩ?PI?ȩI½Q½KJ?P½LB?ȩ W?QR½IȩEG@GȩGIGȩĶ½I½LR½ȩ@SJSLK?IR?WB½ ȩ|)ńNĶňI}ȩ ?B½ȩ TCPGJCLȩ @Sȩ Ķ½I½LR½J?P ȩ @GLGAGLGLȩ GJCPGWCȩ TCȩ ECPGWCȩ BMŤPSȩ I?WK?Q½L?ȩ CLECJȩ MJK?IR?WB½ ȩ #WCP ȩ ?R½Lȩ R?Kȩ Q½PR½L?ȩ MRSPRSJK?IR?WB½ ȩ #WCPGLȩ CLȩ ńLCKJGȩ DMLIQGWMLS ȩ @GLGAGLGLȩ P?F?R½L½ȩ TCȩBCLECQGLGȩQ?ŤJ?K?Q½WB½ ȩ#WCPȩW?J½LȩMJ?P?Iȩ ISJJ?L½JK?K?IR?WB½ ȩ &CKȩ ?JR½LB?ȩ FCKȩ ňQRňLBCȩF?J½ȩRňPňLBCLȩ@GPȩńPRňȩ@SJSLK?IR?WB½ ȩ JR½LB?ȩ @SJSL?Lȩ ńPRňWCȩ |RCPJGI}ȩ TCW?ȩ |ńPRňI}ȩ

48 TTT >QARKV>PF @LJ -! ) ƙ2

1

ńPRň ȩ ňQRňLBCȩ @SJSL?Lȩ ńPRňWCȩ |@CJJCKC}ȩ BCLKCIRCWBG ȩ |2CPJGI}ȩ ECLCJJGIJCȩ |ICĶC} ȩ |@CJJCKC}ȩBCȩF?J½ȩRňPňLBCLȩ@GPȩńPRňȩGBG

R½LȩGIGȩW?L½LB?ȩCWCPCȩQ½P½KJ?ȩ@?ŤJ½ȩMJ?P?Iȩ ňXCLEGJCPȩQ?JJ?LK?IR?WB½ ȩ GLGAGȩ@SP?W?ȩ?W?Ť½L½ȩIMWK?IR?WB½ ȩĮXCLEGJCP ȩ@GLGAGLGLȩBCLECQGLGȩQ?ŤJ?K?IR?WB½ ȩ WP½A? ȩCWCPGȩQ?@GRJCƒRGPKCIȩGĶGLȩ|IMJ?L}ȩ MPESL ȩ|ISQISL}ȩ ISBSPESL ȩ TCȩ |EńŤňQJňI}ȩ IńKňJBňPňI ȩ ISJJ?L½JK?IR?WB½ ȩ)MJ?L ȩWňLBCLȩńPňJKňƒȩCLJGȩ@GPȩISƒ?IȩGBG ȩ Sȩ ISƒ?I ȩ ?R½Lȩ I?PL½L½Lȩ ?JR½LB?L ȩ ISQISLȩ B?ȩ ISWPSŤSLSLȩ ?JR½LB?Lȩ ECĶGPGJCPCIȩ CWCPCȩ @?ŤJ?LK?IR?WB½ ȩ |%ńŤňQJňI}ȩ GQC ȩ ?R½Lȩ EńŤQňLBCȩ @GPJCƒCLȩ ňĶȩ I?W½ƒȩ MJSN ȩ @Sȩ I?W½ƒJ?P½Lȩ GIGȩ SASȩ CWCPC ȩ@GPȩSASȩB?ȩIMJ?L?ȩKMLRCȩCBGJKCIRCWBG ȩ )?W½ƒJ?P½Lȩ EńŤňQRCȩ @GPJCƒRGŤGȩ WCPC ȩ @?XCLȩ @GPȩ L?X?PJ½IȩR?I½JK?IR?WB½ ȩ GLGAG ȩISQISL? ȩ|W?LA½I}ȩ?B½ȩTCPGJCLȩWGWCACIȩRMP@?Q½L½ȩ?QK?IR?WB½ ȩ )MJ?Lȩ TCȩ ISQISL ȩ @GLGAGLGLȩ ?LGȩ BSPSƒJ?P½LB?ȩ TCW?ȩ Q?Ť?ȩ QMJ?ȩ K?LCTP?J?P½LB?ȩ CWCPGLȩ @SJSLBSŤSȩ WCPBCȩ BńLKCQGLGȩ TCȩ GJCPGȩ I?WK?Q½L½ȩ ńLJCKCIRCWBG

#QIGȩ 2ňPIJCPGLȩ ?R ?ȩ TCPBGIJCPGȩ ńLCKȩ ?R?QńXňȩ TCȩ BCWGKJCPGLCȩ BCȩ W?LQ½K½ƒR½ ȩ |7?W?Lȩ CPGLȩSKSBSȩMJK?X} ȩ| RȩGƒJCP ȩCPȩńŤňLňP} ȩ| R ȩ 2ňPI~ňLȩ I?L?B½B½P} ȩ |2ňPI ȩ Ķ?B½PB?ȩ BMŤ?P ȩ ?Rȩ ňQRňLBCȩ ńJňP} ȩ | Rȩ ńJňKň ȩ CPȩ ńJňKňȩ MJK?Q½L} ȩ |)Sƒȩ I?L?B½ȩ GJCȩ CPȩ ?R½ȩ GJC} ȩ | R ?ȩ ISWPSI ȩ WGŤGBCȩ@½W½IȩW?I½ƒ½P} ȩ| R½ȩISWPSIJSȩMJ?L½LȩQńXňȩ @SWPSIJSȩMJSP}ȩQńXJCPGLGȩQ½IȩQ½IȩQńWJCPJCPBG ȩ GPȩ 2ňPIKCLȩ ?R?QńXňLBCȩ GQCȩ ƒńWJCȩ BCLGJGP ȩ |1?@?FȩI?JIȩ?R?L½ȩ @?@?L½ ȩEńP ȩ?R?LB?LȩQMLP?ȩ ?R½L½ȩEńP}

L?BMJS B?ȩ ?RJ?ȩ GJEGJGȩ @?X½ȩ ?R?QńXJCPGȩ BCȩ ƒńWJCBGP ȩ| RȩTCPȩBMQRȩMJ ȩI½XȩTCPȩBňƒK?LȩMJ} ȩ | RȩTCPȩ@?P½ƒ ȩI½XȩTCPȩ@?P½ƒ} ȩ| RR?LȩI?J?L½ȩńIňXCȩ BńICPJCP} ȩ | R?ȩ @GLCLȩ I½J½A½L½ȩ ISƒ?L½P} ȩ | Rȩ ?J½PQ?Lȩ R?WB?L ȩ I½Xȩ ?J½PQ?Lȩ QMWB?L} ȩ | Rȩ GJCȩ?TP?B½LȩWCBCŤGȩQ?W½JK?X} ȩ| RȩKSP?R ȩI?R½Pȩ BCTJCR ȩCƒCIȩI½QKCR ȩBCTCȩESP@CRRGP} ȩ| RȩN?X?P½LB?ȩCƒCIȩ?L½PK?X} 1ŇOH ,OARPRKA> Q &SLȩ2ňPIJCPG ȩ@GLGAGJGIȩTCȩQ?T?ƒȩCŤGRGKJCPGLCȩ B?F?ȩ ĶMASIICLȩ @?ƒJ?P ȩ ńLACȩ IMWSL? ȩ QMLP?ȩ R?W? ȩCLȩQMLP?ȩB?ȩ?R?ȩ@GLGJCPCIȩQňT?PGJGIȩńŤPCLGJGPBG ȩ ȩWňXW½Jȩ0MK?ȩTCȩ ?R½ȩI?WL?IJ?P½L?ȩEńPCȩ|"?F?ȩWCLGȩWňPňKCŤCȩ@?ƒJ?W?Lȩ&SLȩ ĶMASŤSLSLȩ W?L½LB?ȩ CWCPJCLKGƒȩ @GPȩ ?Rȩ F?X½Pȩ @SJSLSPBS} ȩ|&SLJ?Pȩ?RȩňQRňLBCȩWCPJCP ȩGĶCPJCP ȩ IMLSƒSPJ?P ȩ?J½ƒ TCPGƒȩW?N?PJ?P ȩSWSPJ?PB½} ȩ| Rȩ @?ƒI?ȩI?TGKJCPGȩW?JL½XA?ȩQ½PR½LB?ȩR?ƒ½P ȩ?K?ȩ &SLJ?Pȩ ?Rȩ ňQRňLBCȩ GI?KCRȩ CBCPJCPBG} ȩ ȩ

WňXW½Jȩ GX?LQȩ I?WL?IJ?P½L?ȩ EńPCȩ |2ňPIJCPȩ Q?LIGȩ ?Rȩ ňQRňLBCȩ BMŤKSƒJ?PB½P ȩ Q?LIGȩ WCPBCȩ WňPňKCQGLGȩ@GJKCXJCP} ȩěGLȩI?WL?IJ?P½L?ȩEńPC ȩ CLȩ GWGȩ ?Rȩ CŤGRGAGQGȩ MJ?Lȩ QW?ȩ &SLJ?P½ ȩ IGKQCLGLȩ BMISL?K?B½Ť½ȩ W?@?Lȩ ?RJ?P½L½ȩ W?I?J?W½Nȩ CTAGJJCƒRGPGPJCPBG ȩ CLXCPGȩ @GJEGJCPCȩ ěGL ȩ 0MK? ȩ GX?LQ ȩ 0SQ ȩ 1ňPW?LG ȩ ƵQJ?Kȩ T@ ȩ I?WL?IJ?PB?ȩ ȩWňXW½J?ȩBCŤGLȩP?QRJ?L½P

&SL ȩ%ńIRňPI ȩ1CJĶSIJS ȩ2ňPI +MŤMJȩTCȩ-QK?LJ½ȩI?Ť?LJ½IJ?P½ȩ GKN?P?RMPJSIJ?P½ ȩ?RȩňXCPGLBCȩ W?ƒ?W?P?Iȩ TCȩ Q?T?ƒ?P?Iȩ ISPSJKSƒRSP ȩ 2ňPIJCPȩ W?ƒ½Lȩ ƒGKƒCI ȩ EG@Gȩ F½XJ½ȩ ?RJ?P½WJ?ȩ IMJ?WJ½IJ?ȩ DCRGFJCPȩ W?N?P ȩ SX?I W?I½Lȩ ňJICJCPGȩ CJCȩECĶGPGPJCPBG ȩ Ť½PȩX½PFJ½ȩMPBSJ?P½ȩ@?QI½LȩTCȩ ?LGȩQ?JB½P½J?PJ?ȩƒ?ƒI½L?ȩĶCTGPGP ȩEGPGƒGKGȩB?GK?ȩ CJBCȩ @SJSLBSP?P?Iȩ BňƒK?Lȩ Q?DJ?P½L½ȩ @MX?P ȩ QMLSLB?ȩ B?ȩ WMIȩ CRKCȩ Q?JB½P½Q½L½ȩ @?ƒJ?R½PJ?PB½ ȩ Sȩ BSPSK ȩ X?DCPGLȩ ?Xȩ @GPȩ I?W½NJ?ȩ I?X?L½JK?Q½L½ȩQ?ŤJ?PB½ ȩ SLB?LȩńRňPňȩ-PR?Ķ?Ťȩ I?WL?IJ?P½ ȩ 2ňPIȩ Q?T?ƒĶ½J?P½L½Lȩ |I?Q½PE?ȩ EG@Gȩ @GPBCL@GPCȩEńPňLňN ȩISƒJ?PȩEG@GȩSX?IJ?ƒR½IJ?P½L½}ȩƒ?ƒI½LJ½IJ?ȩR?QTGPȩCRKGƒJCPBGP ȩ#QIGȩ2ňPIJCPGLȩ ?RJ½ȩ @GPJGIJCPG ȩ Ķ?Ť½K½X½Lȩ X½PFJ½ȩ @GPJGIJCPGȩ EňAňLBCWBG

ňWňIȩ ĶMŤSLJSŤSȩ MIĶSȩ ?RJ½J?PB?Lȩ ISPSJSȩ 2ňPIȩ MPBSJ?P½ ȩ ?R½Lȩ Q?ŤJ?B½Ť½ȩ F½Xȩ GJCȩ ?Ť½Pȩ TCȩ IňRJCȩ KSF?PC@CQGȩ W?N?Lȩ W?@?LA½ȩ MPBSJ?Pȩ I?Pƒ½Q½LB?ȩ ňQRňLJňIȩ I?X?L½PJ?PB½ ȩ MXI½Pȩ Q?T?ƒȩWńLRCKGLGLȩGIGȩńLCKJGȩńXCJJGŤGȩT?PB½ ȩQ?FRCȩ ECPGȩ ĶCIGJKCȩ TCȩ NSQS ȩ 7?LGȩ I?Ķ?PK½ƒȩ EG@Gȩ ECPGȩ ĶCIGJCPCI ȩ BňƒK?L½ȩ ĶCK@CPȩ GĶGLCȩ ?JK?Iȩ GĶGLȩNSQSȩISPSJKSƒȩWCPCȩĶCIKCI ȩ7?ȩB?ȩ2ňPIȩ WSPBSLSLȩ CQIGȩ ?B½LB?Lȩ ńRňPňȩ ?B½ȩ TCPGJCLȩ @Sȩ Q?T?ƒȩ MWSLSLSLȩ RCKCJȩ D?IRńPňȩ ?Rȩ TCȩ ?R½Lȩ Q?ŤJ?B½Ť½ȩ QňP?RRG ȩ R½Lȩ Q?ŤJ?K½ƒȩ MJBSŤSȩ QňP?RȩMJK?Q?ȩ@SȩR?IRGIȩSWESJ?L?K?XB½ ȩ2ňPIJCP ȩ MXI½Pȩ BńLCKGLBCȩ TCȩ B?F?ȩ QMLP?ȩ B?ȩ ȩ +?J?XEGPR ȩ ȩ,GŤ@MJS ȩ ȩ+MF?Ķ ȩ)SPRSJSƒȩ 1?T?ƒ½ LB?IGȩ @GPĶMIȩ Ķ?PN½ƒK?ȩ T@ ȩ @Sȩ R?IRGŤGȩ@ňWňIȩ@GPȩ@CACPGȩGJCȩSWESJ?K½ƒJ?PB½P

%ńĶC@Cȩ2ňPIȩ)?Ť?LJ½IJ?P½LB?ȩ?R ȩ?QICPGȩEňAňLȩI?WL?Ť½ȩGBG ȩ SLB?LȩńRňPňȩ2ňPIJCP ȩĶMIȩQ?W½B?ȩ?RȩWCRGƒRGPGPJCPBG ȩ+Īȩ ȩW½J½LB?ȩ@GPȩ&SLȩ ?GJCQGLGLȩ ȩ?R½ ȩ+1ȩ ȩW½J½LB?ȩB?ȩ@?ƒI?ȩ@GPȩ ?GJCLGLȩ ȩ?R½ȩMJBSŤSȩQ?NR?LK½ƒR½P ȩ%ńIRňPIȩF?LȩTCȩ@CWJCPGLGLȩBCȩ?RȩQňPňJCPGȩQ?W½Q½XB½ ȩ WňXȩ @GLJCPCȩ T?P½WMPBS ȩ %ńIRňPIJCPȩ Ķ?Ť½LB? ȩ )½PE½Xȩ TCȩ ?QK½Jȩ 2ňPIJCPGLCȩ IMKƒSȩ MJ?Lȩ @GPȩ 2ňPIȩ @MWSȩ ?B½L½ȩ ?RJ?P½L½Lȩ PCLEGLBCLȩ ?JK½ƒR½ ȩ SLJ?P½Lȩ-ŤSXJ?PB?Lȩ J?WMLBJSȩ@MWSȩMJBSŤSȩ ?LJ?ƒ½J½WMP ȩ ,GRCIGKȩ ȩ WňXW½JB?Lȩ I?JK?ȩ 2G@CRĶCȩ@GPȩ@CJECBCȩ J?WMLBJSȩ &?ȩJ? WSLȩJMLE ȩ

@MWSLSLȩI?J?@?J½IȩTCȩXCLEGLȩMJSN ȩCLȩGWGȩ2ňPIȩ "PSES ȩ?RJ?P½L½ȩWCRGƒRGPBGŤGȩ@GJBGPGJGP

2ňPIȩ ?RJ½J?P½ ȩ Q?T?ƒȩ ?J?L½LB?ȩ ?RJ?P½Lȩ PCLIJCPGLCȩEńPCȩ@CJJGȩI?L?RJ?PB?ȩWCPȩ?J½PJ?PB½ ȩ+Īȩ BCȩ ěGLȩ GKN?P?RMPSȩ )?M RG WGȩ ISƒ?R?Lȩ +MRSL SLȩ +CRC ȩQ?T?ƒȩBňXCLGȩBCȩ@ńWJCȩGBGȩTCȩ BMŤSB?ȩ@MXȩ?RJ½J?P ȩ@?R½B?ȩI½Pȩ?RJ½J?P ȩISXCWBCȩ W?Ť½Xȩ?RJ½J?P ȩEňLCWBCȩBMPSȩ?RJ½J?PȩWCPȩ?JK½ƒR½ ȩ 1?T?ƒ?ȩ EGPCACIȩ ?RJ?P½Lȩ ISWPSIJ?P½L½Lȩ ICQGJKCQGȩ BCȩ CQIGȩ 2ňPIJCPBCȩ W?WE½Lȩ @GPȩ ECJCLCIRG ȩ ěCRGLȩQ?T?ƒJ?P?ȩEGPKCIȩňXCPCȩF?X½PJ?L?LȩQ?T?ƒĶ½J?Pȩ ?RJ?P½L½Lȩ ISWPSIJ?P½L½ȩ ICQGNȩ RSŤȩ W?N?P?IȩICLBGJCPGLGLȩDCB?GȩMJBSIJ?P½L½ȩGJ?LȩCBCPJCPBG ȩ Q?T?ƒĶ½ȩ Q?T?ƒR?ȩ ńJňPQC ȩ ICQGJKGƒȩ MJ?Lȩ ?R½L½Lȩ ISWPSŤSȩ KCX?P½L?ȩ BGIGJGPBG ȩ 8?DCPȩ GĶGLȩ 2?LP½ W?ȩW?N½J?LȩCQIGȩ?RȩISP@?LJ?P½L½Lȩ@GPȩRňPȩ BCT?K½ȩMJ?Lȩ@SȩECJCLCI ȩB?F?ȩQMLP?J?P½ȩ?R½Lȩ ISWPSŤSLSȩBňŤňKJCKCȩ@GĶGKGLBCȩBCT?KȩCR-

.PMRM 2ňPIȩTCȩ&SLȩBńLCKJCPGLBCȩMJBSŤSȩEG@G ȩ %ńIRňPIȩ BńLCKGLBCȩ BCȩ QňPKňƒRňP ȩ Sȩ BńLCKBCȩ?TȩQ½P?Q½LB?ȩ?R ȩTSPSJ?P?IȩB?ȩISP@?Lȩ CBGJGPBG

ȩ+ňQJňK?LJ½IȩBńLCKGLBCȩBCȩIGKGȩ2ňPIȩFňIňKB?PJ?P½ȩ ?R½WJ?ȩ @GPJGIRCȩ EńKňJKňƒȩ W?ȩ B?ȩ ?R½L½LȩRCIȩ@?ƒ½L?ȩEńKňJKCQGȩGĶGLȩR½NI½ȩƵQJ?Kȩ ńLACQGȩ BńLCKBCȩ MJBSŤSȩ EG@G ȩ KCX?Pȩ W?N½JK½ƒR½P

2ňPIJCPJCȩ GJEGJGȩ @GPĶMIȩ CDQ?LCȩ TCȩ BCQR?LB?ȩ ?R ȩQ?FG@GLGLȩW?I½Lȩ?PI?B?ƒ½ ȩX?DCPȩMPR?Ť½ȩTCȩ CLȩBCŤCPJGȩT?PJ½Ť½ȩMJ?P?IȩECĶCP ȩ R ȩ2ňPIȩIMXKMJMHGQGLCȩEńPCȩQSȩSLQSPSLSLȩF?WT?Lȩ@GĶGKJGȩ RGKQ?JGBGP ȩ 1Sȩ IńICLJGȩ ?RJ?Pȩ BCLGJCLȩ QSB?Lȩ Ķ½I?Lȩ I?L?RJ½ȩ ?RJ?P½ȩ ?LJ?R?Lȩ CDQ?LCJCPȩ @Sȩ SLQSPJ?ȩ GJEGJGBGP ȩ WP½A? ȩ ?Iȩ ?RJ?P½Lȩ ňXCPGLBCȩ @CLCIJCPGLȩ @SJSLK?Q½ȩ B?ȩ SŤSPJSȩ Q?W½JK?IR?ȩ MJSNȩ WGLCȩ @Sȩ SLQSPJ?ȩ GJGƒIGJGBGP ȩ ?ƒI?ȩ @GPȩ CDQ?LCTGȩ ?Rȩ GQCȩ EńIȩ IńICLJGȩ ?RJ?PB½P ȩ Sȩ ?RJ?Pȩ I?L?RJ½ȩ MJ?P?IȩBňƒňLňJKňƒJCPBGP ȩ ȩ2ňPIJCPGLȩ?R?ȩI?Pƒ½ȩBSWBSIJ?P½ȩ QCTEGȩ GL?LĶJ?P½L?ȩ B?ȩ W?LQ½K½ƒR½ ȩ ƒ?Ť½B?ȩ 2ňPIJCPGLȩ ?RJ?ȩ GJEGJGȩ GL?LĶJ?P½LB?Lȩ ńPLCIJCPȩ T?PB½P ȩ SLJ?P?ȩ L?BMJSȩ 2ňPIJCPGȩ BCȩ B?FGJȩ MJK?Iȩ ňXCPCȩ G JJ B SWESG 2ňPIȩ @MWJ?P½ȩ ?P?Q½LB?ȩ KGƒ ȩ -QK?LJ½J?PA?ȩ B?ȩ ĶCƒGRJGȩ J?LK½ƒR½P ȩ WP½A?ȩ?WL½ȩECJCLCIȩ F?J?ȩGL?L½JK?IR?B½P

Q?T?ƒ?ȩEGBCLȩQ?T?ƒĶ½L½Lȩ?R½ R ȩ @GPȩ CTGLȩ ńLňLBCȩ @?ƒ½ȩ L½LȩISWPSŤSLSȩBňŤňKJCKCQG ȩ CTCȩ BMŤPSȩ @?ŤJ?L½PQ?ȩ QMJS)SXCWȩ KCPGI?ȩ )½X½JBCPGJGJCŤSȩ GJCȩ Mȩ CTCȩ @CPCICRȩ TCȩ SŤSPȩ PGLBCȩBCȩT?PB½

ECRGPGP ȩ GPȩIGƒGȩQ?@?FJCWGLȩEňLȩ "PHF 1ŇOH !FKF SB BMŤK?B?LȩI½Pȩ?R?ȩ@GLCPCIȩ@GPȩ *FQLILGFPFKAB Q BCPCBCLȩWCBGȩICXȩECĶCPQCȩML?ȩ #QIGȩ2ňPIJCPBCȩ%ńIȩ2?LP½ȩTCȩ @ňWňȩCRIGȩW?NK?X ȩ GPȩCTBCȩ?Rȩ ?R?J?P?ȩISP@?LȩMJ?P?IȩF?WT?Lȩ MJSPQ?ȩ Mȩ CTCȩ AGL ȩ ƒCWR?Lȩ EGPKCX ȩ R½Lȩ EńXňȩ W?ƒ?P½PQ?ȩ W?ȩ ICQGJGPBG ȩ)SP@?L ȩF?WT?L½LȩCPQ?FG@Gȩ W?ȩ B?ȩ Q?FG@GLGLȩ W?I½LICŤGLBCLȩMJSPBS ȩ"CBCȩ)MPISRȩ J?P½LB?Lȩ @GPGȩ ńJCACIȩ BCKCIRGP ȩ )GR?@½ LB?ȩ WGŤGRJCPȩ IMWSLB?Lȩ Rȩ @?ƒ½ȩ QSW?ȩ ?R½J½PQ?ȩ W?ŤKSPȩ IMĶ ȩ BCTCBCLȩ @SŤP? ȩ ?RR?Lȩ W?Ť?P ȩ ,?X?PB?Lȩ IMPSLK?Iȩ ?WE½Pȩ I½PB½P½PJ?Pȩ W?LGȩ ICQRGPGPJCP ȩ #Lȩ ECĶCPJGȩ ISP@?Lȩ MJ?Lȩ ?Rȩ GQICJCRJCPGLCȩ GĶGLȩCTCȩ?Rȩ@?ƒ½ȩ?Q½J½P ȩ R ½LȩQMJSŤSȩF?QR?J½Ť?ȩ MXI½Pȩ2ňPIȩ@MWJ?P½LB?LȩI?JK?ȩQGLJCPBCȩ KC- GWGȩECJGP

X?PJ?PB? ȩP?QRJ?L½P ȩ SLB?LȩńRňPňȩ QW?ȩ&SL ȩ ( 6+ (Ě %ńIRňPI ȩ TPSN?ȩ &SLȩ TCȩ TPSN?ȩ T?PJ?P½ L½Lȩ "LTPZ . 5»SLMFSEF "U ,»MU»S» WF ,ðNð[ 5BSJI %FSHJTJ KCX?PJ?P½LB?ȩ @MJȩ MP?LB?ȩ ?Rȩ GQICJCRGȩ @SJSL- &LJN KSƒRSP ȩěGLȩI?WL?IJ?P½ȩ&SLȩ)?Ť?L½L½LȩFCPȩW½Jȩ ðOBS " " 5»SLMFSEF "U WF "U¦ðMðL "OLBSB B?ŤB? ȩEńŤCȩ?RȩISP@?LȩCRRGŤGLBCLȩQńXȩCBCP- ĝ")ï/ 6 ĝ 5»SL ,»MU»S»OEF "U "SBCBTð $FMBM #BZBS OJWFSTJUFTJ TBZð .BOJTB JCP ȩ SȩISP@?LȩRńPCLJCPGLBCȩńXCJJGIJCȩ?Iȩ?RȩISJ- IUUQ US XJLJQFEJB PSH XJLJ "U@ NJUPMPKJ J?L½J½PB½ ȩ%ńIȩ2?LP½~W?ȩISP@?LȩTCPKCȩGƒJCKJCPGȩ IUUQ XXX CJMHJDJL DPN ZB[J UVSL UBSJI WF LVMUVSVOEF BU

-! ) ƙ2 1

TTT >QARKV>PF @LJ 49

AT Haber

ĩJBO (>O>BSIF !LE> )LKDFKBP />KHFKD 6>O¼ƑJ>P¼KA> BƑFK@F ȩ -A?Iȩ ȩ R?PGFJCPGLBCȩ )?R?P B?ȩ ECPĶCIJCƒCLȩ !1' 5ȩ W?P½ƒK?J?P½LB?ȩ ĪKCPȩ )?P?CTJGȩ ȩ AKȩ WňIQCIJGŤGLBCIGȩ5MPJBȩ!SNȩ W?P½ƒK?Q½LB?ȩ "?BH?Iȩ 2CPȩ .SRRCLCLȩ GQGKJGȩ ?R½WJ?ȩ @CƒGLAGȩ MJBS ȩ &CKȩ *MLEGLCQȩ "ňLW?ȩ 1½P?J?K?Q½L?ȩ NS?Lȩ I?X?LB½P?Lȩ FCKȩ BCȩ ȩ 0GMȩ -JGKNGW?Rȩ -WSLJ?P½ L?ȩ I?JGDGI?QWMLȩ Q?ŤJ?W?Lȩ W?P½ƒK?B?ȩ@GPGLAGȩ TSQRSP?JW? B?Lȩ#BUGL?ȩ2MNQ JCV?LBCP ȩGIGLAGȩ)?R?P B?Lȩ JGȩ 7MSQCDȩ Jȩ 0SK?GFG ȩ ňĶňLAňȩ 1SSBGȩ P?@GQR?L B?Lȩ @BSJJ?Fȩ 1F?P@?RJWȩ TCȩ BńPBňLAňȩ)?R?P B?Lȩ)F?JGBȩ Jȩ#K?BGȩMJBS

50 TTT >QARKV>PF @LJ -! ) ƙ2

1

ĩJBO (>O>BSIF SRPQROV> $O>KA -OFU~AB ƴHFK@F ,IAR ȩ -A?Iȩ zȩ ȩ ƑS@?Rȩ ȩ R?PGFJCPGLBCȩ TSQRSPW? B?ȩ BňXCLJCLCLȩ!1' ȩW?P½ƒK?J?P½LB?ȩĪKCPȩ)?P?CTJGȩ ȩAKȩWňIQCIJGŤGLBCIGȩ%P?LBȩ.PGV BCȩ"?BH?Iȩ2CPȩ.SRRCLCLȩGQGKJGȩ?R½WJ?ȩ GIGLAGȩ MJBS ȩ *MLEGLCQȩ "ňLW?ȩ Q½P?J?K?Q½L?ȩ NS?Lȩ I?X?LB½P?Lȩ W?P½ƒK?B?ȩ$?LB?LEMȩGQGKJGȩ?R½WJ?ȩƵLEGJRCPC BCLȩ5GJJG?Kȩ5FGR?ICPȩ@GPGLAGȩMJSPICL ȩ%JMAI Qȩ!MEL?Aȩ!F?KN@J?LAȩGQGKJGȩ?R½WJ?ȩ&MJJ?LB? B?Lȩ%CPAMȩ1AFPńBCPȩňĶňLAňȩMJBS

HEMEN BUGÜN BİR ÇOCUĞA SPONSOR OLMAMAK İÇİN İYİ BİR SEBEBİNİZ VAR MI?

Zehir gibi bir öğrencinin ailesini geçindirmek için okulu bırakmak zorunda kalmaması, basit bir ameliyatla koşup oynayacak kalbi delik bir bebeğin yaşama tutunması için...

Desteğim doğru kişiye ulaşıyor mu? Ne kadarı nereye harcanıyor? sorularınızı ortadan kaldıracak bir sistemle, yardımlaşmada

TAZE BİR FİKİR, YENİ BİR SOLUK

w w w . i n s a n - t r . c o m

İNSAN İLETİŞİM DERNEĞİ / i n sa n . tr

/ i nsa n_tr

/ i nsa n.tr

/ i nsa n.t r

*%&",#% (/ ", "00(01$% "0% (,/*%0

-,.1%/0 *"//(#

øVWDQEXO ದ $NDV\D $YP .RQ\DOó 6DDW ದ $NEDWó $YP .RQ\DOó 6DDW $WDW¾UN +DYDOLPDQó ದ $WDEH\ 6DDW 6LUNHFL ದ %DáGDW &DGGHVL ]J¾U 6DDW &DUUHIRXU .R]\DWDáó $YP .RQ\DOó 6DDW ದ &HYDKLU $YP ]J¾U 6DDW ದ ]GLOHN $YP .RQ\DOó 6DDW ದ 7HSH 1DXWLOXV $YP ]J¾U 6DDW .DQ\RQ $YP 7HYILN $\GóQ 6DDW ದ 6LUNHFL 7HYILN $\GóQ 6DDW ದ (PLQ¸Q¾ =LQGDQ +DQ ದ $QNDUD $QNDPDOO $YP %RV 6DDW ದ $UPDGD $YP 6LQDQ 6DDW ದ .HQWSDUN $YP 6LQDQ 6DDW ದ 7DXUXV $YP .RQ\DOó 6DDW ದ ø]PLU ದ 3LHU $YP .¾ODK©óRáOX ದ $OVDQFDN *¾QNXW 6DDW ದ )RUXP %RUQRYD $YP .DUDRUPDQ ದ $GDQD ದ 7LPHV 2SWLN 6ZLVV 2SWLN 6DDW ದ $QWDO\D ದ $QWDO\D +DYDOLPDQó ದ $UJRV -HZHO $UW ದ 9LROOD &HQWHU 0HUVLQ ದ )RUXP $YP .RQ\DOó 6DDW ದ )HWKL\H ದ 7HOPHVVRV *ROG &HQWHU ದ .HPHU ದ 9LNLQJ &HQWHU ದ *D]LDQWHS ದ 3ULPH 0DOO $YP $QWLN 6DDW .D\VHUL ದ 3DUN $YP <HQ]D 6DDW ದ KKTC ದ 5HġDW 2SWLN 'L\DUEDNÕU ದ 1LQRYD 3DUN $YP 6DDW '¾Q\DVó ದ &H\ODQ 3DUN $YP $\ND©

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.