Dolomiten

All üb di F ßb l

AllesüberdieFußball-WM abSeite35

AUFGABEGESUCHT:

SüdtirolsbesteWeine DaskönnenSuper-Apps DerMercedesAMGS63

ertinGes.27/02/2004Nr.46)Art.1,Komma1,CNSBozenPosteItalianeSpA–VersandimPosteItalianeSpA–VersandimPostabonnement–ges.Dekr.353/2003(abgeändPostabonnement–ges.Dekr.353/2003(abgeändertinGes.27/02/2004Nr.46)Art.1,Komma1,CNSBozen–BeinhaltetI.P.undI.R.140.Jahrgang,Nummer287

Derprestigeträchtige Karrieresprung vonMUSE-Direktor MicheleLanzinger 5 dervielzuwenigen Kältenotbetten 23

ÖffentlichBedienstete:Wegfrei fürmehrGeldinderLohntüte

GemeindekriseinSand inTaufers–Misstrauen gegenBMJosefNöckler undseinenAusschuss

schenhaben.DieGeschichte wiederholtsich.Immerundimmerwieder.Schonvorüber2000 Jahrengab'seineHerbergssuche,eine,dieweltbekanntwurde.Vielleichterbarmtsichauch jetztdereineoderandereBauer undsperrtseinenStalloderStadelauf.Esmussjanichtgleich dienobleFerienwohnungam Bauernhofsein. © michael.eschgfaeller@athesia.it von MichaelEschgfäller Mittwoch,14.Dezember2022

1,70€Südtirolu.Trentino-2,50€restl.Italienu.Ausland

12ER-KOMMISSION: StreitmitRombeigelegt–KollektivverträgederöffentlichBedienstetenwerdenkünftigvorabdemRechnungshof vorgelegt–SenatorMeinhardDurnwalderzufrieden:DamitwerdennachträglicheBeanstandungenderVergangenheitangehören Seite15 PUSTERTAL

DieblutigeSpur derWölfewird immerlänger

Rund500SchafewurdenheuerinSüdtirolvon Wölfengerissen.DazukommennocheinigeZiegen, RinderundkleinereHaustiere.Alleinbeiden SchafenhatsichdieAnzahldergetötetenTiereim VergleichzumVorjahrverdoppelt.Tatsächlich dürftediesetraurigeZahlabernochdeutlichhöher liegen,danichtalleBauerneinenSchadenersatz beantragen,undnurdieseFällefindenAufnahmein dieoffizielleStatistik. Seite13

rendsichinSüdtirolsSaunen GästedieSeeleausdemLeibe schwitzen,mussaufoffener StraßeeinjungerMannelendiglicherfrieren.EisigsindaberoffensichtlichnichtnurdieTemperaturen.Andersistesnichtzu erklären,dassnachdemtragischenKältetodLandes-undGemeindepolitiksichtagelangdarüberzanken,wernunUnterkünftefürObdachlosezurVerfügungstellenbzw.finanzieren

muss.Magsein,dassdurchCorona-Pandemie,Ukraine-Krieg, EnergiekriseundMega-TeuerungdieöffentlichenKassenleerersindalszufrüherenZeiten. BeidergroßenFlüchtlingswelle 2015warvonKriseallerdings keineSpur.Unddennochwollte

Politik

Bargeldzahlung sollbleiben

ROM(mit).KaffeeanderBar mitKreditkartezahlen?Nein danke!DieRegierungumGiorgiaMelonibremstdenvon derVorgängerregierung DraghieingeschlagenenKurs zuelektronischenZahlungen auchfürkleineBeträge.„JedersollteseinGeldverwendenkönnen,wieerwill.Will jemandbarzahlen,solltees keineVerpflichtungen,VerboteoderGeldstrafengeben. IchbezahlemeinenKaffee miteinemEuroundnichtmit einerKreditkarte“,sagteLegaChefundVizepremierMatteo Salvini.DieRegierungwill mitdemHaushaltsgesetz 2023dieSchwelle,unterder GeschäfteKartenzahlungen annehmenmüssen,von30 Euroauf60Euroanheben. DieObergrenzefürBargeldzahlungenwirdtrotzEmpörungderOpposition,dievor Steuerhinterziehungund Schattenwirtschaftwarnt, von2000auf5000Euroerhöht. ©

Rentenerhöhung nurfürÜber70-Jährige

ROM(mit).DieRegierungsparteieninRomprüfendie Möglichkeit,dieMindestrentenvon500Euroaufüber600 Euroanzuheben,allerdings nurfürItalienerimAltervon über75Jahren.DafürmüsstenFinanzierungeninHöhe voneinerMilliardeEuroaufgetriebenwerden,sagteTommasoFoti,FraktionsvorsitzenderderFratellid'Italiain derAbgeordnetenkammer gestern.VorallemdieForza ItaliaunterstütztdasThema ErhöhungderMindestrenten. ©

18JahreHaftwegen terroristischer Vereinigung

60ProzentderItaliener

werdenfürdieWeihnachtsfeiertagewenigerausgeben. DiesgehtauseinerUmfrageeinesMeinungsforschungsinstitutshervor.65ProzentderBefragtengebenan,dass siesichdurchdiePreiserhöhungenstärkergestresstfühlen

alsimletztenJahr.53ProzentsuchennachSonderangebotenoderSchnäppchen.40ProzenthabenRabatteam „BlackFriday“oderananderengroßenAktionstagengenutzt,umbilligereinzukaufen.

WinterhilfefürdieUkraine

KRIEG: InternationaleGemeinschaftstellteineMilliardeEuroSoforthilfezurVerfügung

KIEW/MOSKAU/PARIS (dpa).UmdenMenschenin derUkraineüberdieWintermonatezuhelfen,willdieinternationaleGemeinschaft SoforthilfenvoneinerMilliardeEurobereitstellen.Dasist dasErgebniseinerUnterstützerkonferenzinParis.

BeidenaufderGeberkonferenz inParisgemachtenZusagen geheesvorallemummaterielle HilfezurWiederherstellungder Energie-undWasserversorgung, fürdasTransport-unddasGesundheitswesensowiedenErnährungsbereich,sagteFrankreichsAußenministerinCatherineColonna.„Wirhabenmitder HilfeeinendirektenEinflussauf dasLebenvonMillionenMenschen.“ZuderSoforthilfegehörtenGeneratoren,Transformatoren,BaumaterialoderetwaFeuerwehrautos.AnderKonferenz nahmendieVertretervonrund 70Staaten,internationalenOrganisationensowiederEuropäischenUnionteil.

DieZivilbevölkerunginder Ukraineleidetuntermassiven AusfällenderStrom-undWasserversorgunginfolgerussischer AngriffeaufdieInfrastrukturdes Landes.PräsidentSelenskyj warnte,Russlandhabediese Taktikkeineswegsaufgegeben.

FrankreichsStaatspräsidentEmmanuelMacronversprichtdemzugeschaltetenukrainischenPräsidentenWolodymyrSelenskyjweitereHilfenfürseinLand.

„NachjedemrussischenAngriff stellenwirdasSystemwieder her,soweitwiemöglich“,sagteer inseinertäglichenVideoansprache.Eswerdeallesgetan,um neueAusrüstunginsLandzu bringenunddieSchädenzureparieren.„DasAusbleibenmassiverRaketenangriffebedeutet nur,dasssichderFeindaufneue vorbereitetundjederzeitzuschlagenkann“,soderukrainischeStaatschefweiter.

NachEinschätzungdesukrainischenMilitärgeheimdienstes verfügtRusslandnochüberein Arsenalvonrund360Marschflugkörpern.UmdieUkraine besserbeiderAbwehrderseit FebruarandauerndenrussischenInvasionzuunterstützen, riefLitauensAußenministerGabrieliusLandsbergisDeutschlandundandereBündnispartnerzurLieferungvonmodernen Waffensystemenauf.

MigrationbetrifftalleLänder

Staats-undRegierungschefsunteranderemEnergiefragenerörternwerden.

DatendesrömischenInnenministeriumszufolgesindbisherindiesemJahrmehrals 98.000MigrantenüberdenSeewegnachItaliengelangt,verglichenmit63.000imZeitraum 2021.ImvergangenenMonat kameszuSpannungenzwischendenRegierungeninRom undParis,alsFrankreichein Flüchtlingsbootmitetwa230 Menschenanlaufenließ,dasItalienabgewiesenhatte.

PARIS(dpa).ImProzessum denwohlislamistischmotiviertenTerroranschlagin NizzavorsechseinhalbJahrenmit86TotenhatdasGericht2AngeklagtewegenMitgliedschaftineinerterroristischenVereinigungzu18 JahrenHaftverurteilt.Der VorsitzendeRichterLaurent Raviotsagtegestern,diebeidenhättendenAttentäter moralischundmateriellunterstütztundihninspiriert. Am14.Juli2016,demfranzösischenNationalfeiertag,war derTunesierMohamedLahouaiejBouhlelaufderFlaniermeilePromenadedes AnglaisinNizzamiteinem tonnenschwerenLastwagen (imBild)ineineMenschenmengegerast. ©

DerrussischeInlandsgeheimdienstFSBbeklagteineZunahmevonTerrorverbrechenim Land.FSB-ChefAlexanderBortnikowmachtegesternbeieiner SitzungdesNationalenAnti-Terror-Komitees(NAK)vonden USAundanderenStaatenunterstützteukrainischeGeheimdienstefürdieTatenverantwortlich.Besondersbetroffenseien dieGrenzregionenzurUkraine. ©AlleRechtevorbehalten

ITALIEN: PremierMeloniwillFlüchtlingsthemaaufEU-Gipfelthematisieren–HilfefürdieUkraine ROM(mit).Ministerpräsidentin GiorgiaMelonifordertvonder EUgrößereAnstrengungen,um dasAblegenvonFlüchtlingsbootenausNordafrikazuverhindern.Zudemkritisiertesie gesternvordemParlamentin RomdieUmverteilungspolitik innerhalbderStaatengemeinschaftfürMigranten.„Fürmich isteskeineLösung,dassItalien dereinzigeAnlaufpunktfürdie EUseinsollunddasspro 100.000Ankömmlingenur30 PersonenvonanderenLändern aufgenommenwerden.Ichglaubenicht,dassItaliendasimAlleingangtunsollte,wozuandere nichtbereitsind“,sagteMeloni. SieinformiertedasParlament überdenEU-Gipfelmorgen (Donnerstag),beidemdie

MelonisprachvordemParlamentauchdasThemaEnergiekrisean.ItalienwerdeeigenständigMaßnahmenzurBewältigungderEnergiekriseergreifen,fallsdieEuropäischeUnion

nichtrechtzeitigundwirksam handelnsollte.„Wirsindbereit, aufnationalerEbenezuhandeln,wenndieEU-Maßnahmen zuspätergriffenwerdenoder sichalsunwirksamerweisen“, sagteMeloni.Siehoffejedoch, dassdiesnichtnotwendigsein werde.DieRegierungschefinbefasstesichauchmitdemThema Ukraine.DieEUmüsseder Ukraineweiterhingeschlossen helfen,sichgegendieAggressionzuwehren,undgleichzeitig dieBemühungenumeinenWaffenstillstandverstärken,sagte Meloni.Derdiplomatische SpielraumfüreinenWaffenstillstandsei„extrembegrenzt“,aber ItalienwerdeseinBestestun, umeinesolcheInitiativezuunterstützen. ©AlleRechtevorbehalten

LebenslangerFührerscheinentzug

VERKEHRSDELIKTE: SalvinifordertdrastischeStrafen–Geldstrafengestaffelt ROM(mit).NacheinerReihe schwererVerkehrsunfällemit jungenTodesopfernhatVerkehrsministerMatteoSalvinieinenVerhandlungstischzurStraßenverkehrssicherheitunterBeteiligungdreierMinisterieneinberufen.Salvinifordert,werbetrunkenoderunter DrogeneinflussAutofährt,den lebenslangenEntzugdesFührerscheins.

AucheineÜberarbeitungder Geldstrafenistgeplant:Wer übereinhöheresEinkommen verfügt,sollhöhereVerkehrsstrafenzahlen,lautetdasVorhabendesVerkehrsministeriums. StrengeMaßnahmensollenfür diejenigenergriffenwerden,die währendderFahrteinMobiltelefonohneFreisprecheinrich-

tungoderBluetoothbenutzen. SalviniwillbeiseinenPlänen auchdielokalenBehörden,insbesonderedieBürgermeister, sowiedieVerbändefürVerkehrssicherheiteinbeziehen.Im erstenHalbjahr2022istdieZahl

derVerkehrsunfällestarkgestiegen.81.437VerkehrsunfällewurdenzwischenJännerundEnde Juni2022gemeldet,waseinem Plusvon24,7Prozentgegenüber demVergleichszeitraum2021 entspricht. ©AlleRechtevorbehalten

VATIKANSTADT(APA).Im Ukraine-KriegkannderVatikanausSichtvonKardinalstaatssekretär PietroParolin eingeeigneterOrtfürVerhandlungensein.„DerVatikanistimmerbereit,denParteieneinenTischfürden Friedenzubieten“,zitierte „VaticanNews“Parolin.Die DiplomatiedesHeiligen Stuhlshabebisdatoversucht, „alleneineMöglichkeitzur Begegnungzubietenund gleichzeitigein Gleichgewichtzuwahren“. © Friedensgespräche: Vatikanbietet „Tisch“an

IOM:27Migranten inderSahara verdurstet

GENF(dpa).InderSahara sindnachAngabenderUNOrganisationfürMigration (IOM)dieLeichenvon27Migrantengefundenworden, diesichimSommer2021auf denWegRichtungNorden gemachthatten.DieMenschenseieninderWüsteverdurstet,teiltedieIOMgestern nGenfmit.Unterihnenwaren4Minderjährige. © Razziagegen KlimaschutzAktivisten

NEURUPPIN/BERLIN(dpa). MitDurchsuchungeninmindestens6Bundesländern sindPolizeiundStaatsanwaltschaftgegenKlimaschutz-Demonstrantender Gruppe„LetzteGeneration“ vorgegangen.Durchsuchungenhabeesbei11MitgliedernderGruppegegeben.5 dieserMitgliedersäßenzurzeitinGefängnissenimsogenanntenpräventivenGewahrsam,umweitereTaten zuverhindern.Ermitteltwird wegenStörungöffentlicher BetriebeunddesVerdachts derBildungeinerkriminellen Vereinigung. ©

Vielemüssenzusperren

HANDEL: KonkurrenzdurchE-Commerce

ROM(mit).BiszumJahr2027 werden60.000kleineGeschäfte inItalienschließen,waszum Verlustvonrund100.000Arbeitsplätzenführenwird.Italien zähltderzeit73.000Einzelhandelsgeschäftewenigerals2016, 30.000davonsindseit2019verlorengegangen.ShopsbekommendieKonkurrenzdurchden elektronischenHandelimmer stärkerzuspüren,beklagteder HandelsverbandConfesercenti gestern.

DerAnteilvonE-Commerce amgesamtenHandelsolltebis 2027von22Prozentauf29Prozentansteigen,waseinemNettozuwachsvon17MilliardenEuroentspricht,gehtauseinerPrognosedesVerbandshervor. AuchimLebensmittelsektor,wo derAnteilderkleinenLädenbe-

reitsauf15ProzentdesGesamtmarktsgesunkenist,sinddie Aussichtendüster.

„EsgehtnichtnurumMarktanteile.DasGewichtderdigitalenPlattformen,vomE-CommercebiszumTourismus,von derLebensmittellieferungbis zumHomeshopping,wirdimmerrelevanter.VieleKleinunternehmensindgezwungen,aufdigitaleVermittlerzurückzugreifen,umnichtdenAnschlusszu verlierenunddieVerbraucher anzusprechen“,stellteConfesercentifest.Insgesamtbeläuftsich derüberPlattformenvermittelte Umsatzkleinerundmittlerer Unternehmenaufetwa30MilliardenEuroproJahr,wobeidie KostenfürdieNutzungvonetwa 4,5MilliardenEuroproJahr-anfallen.

©AlleRechtevorbehalten

APA/afp/LUDOVICMARIN

GiorgiaMeloni ANSA

KOMMENTAR

3774KinderimJemengetötet

ImlangjährigenBürgerkriegimJemen sinddemUN-KinderhilfswerkUnicef zufolgeinzwischenmindestens3774 Kindergetötetworden.Zudemseien

7000MädchenundBubenverletzt worden,teilteUnicefgesternmit.Mehr

Griechentolerieren Korruption

FALLKAILI: WenigÜberraschung

von FerryBatzoglou

DieweitverbreiteteAnsicht, dassdieKorruptioninGriechenlandmehralsanderswo grassiert,teilenselbstdieHellenen.Wiedieunabhängige„NationaleBehördefürTransparenz“(„EAD“)ineinernunin AthenbekanntgewordenenStudiefeststellt,seien71,3Prozent derMeinung,dassdieKorruptioninGriechenlandheuteweiter verbreitetistalsinanderenEUMitgliedstaaten.Lediglich23,7 ProzentderBefragtenmeinen dazu„nein“oder„wahrscheinlichnicht“.

DieGriechinEvaKailihältsich fürunschuldig. APA/afp/ERICVIDAL

Fernergaben25,3Prozentder vonderEADBefragtenan,dass Korruptionsphänomene„ihr täglichesLebeninsehrhohem Maßebeeinträchtigen“.AlsBeispielenanntensieChancengleichheit,Beteiligunganden InstitutionenderDemokratie, ZugangzuGesundheitsstrukturen,BildungoderdasJustizwesen.63ProzentderBefragten glaubenlautderEAD-Studie,

dassdiegriechischeGesellschaftunddieBürgerderKorruptiongegenüber„tolerant“ sind.72,7Prozentfindenzudem,dassdiesauf„denVorrang vonIndividualinteressenvorsozialenoderkollektivenInteressen“zurückzuführenist.Gleichzeitighaltenesimmerhin75 ProzentderGriechenfür„sehr“ oder„ziemlich“wahrscheinlich, dasssieeinenKorruptionsfall meldenwürden,wennerihnen bekanntwürde. ©AlleRechtevorbehalten

EU-Staateneinig:Beispielloses VorgehengegenUngarn

BRÜSSEL(dpa).Derungarische MinisterpräsidentViktorOrban hatimKampfgegendenEntzug vonEU-MittelnfürseinLandeinegroßeNiederlageerlitten. WegenderSorge,dassGelderin Ungarnwegenunzureichender Korruptionsbekämpfungveruntreutwerden,sollennacheiner Mehrheitsentscheidungim KreisderanderenEU-Staaten bisaufWeiteres6,3Milliarden Euroblockiertwerden.Diesteiltediederzeitigetschechische EU-Ratspräsidentschaftinder NachtzumDienstagnacheiner SitzungderständigenVertreter derMitgliedstaateninBrüssel mit.DienurnochformalzubeschließendeEinigungistbeispiellos,einsolchesVorgehen gegeneinenEU-Staatgabes nochnie.

DieSummevon6,3MilliardenEuroliegtumrund1,2MilliardenEuroniedrigeralsvonder EU-Kommissionvorgeschlagen. DieEinigunggiltaberdennoch alsgroßerErfolg,daUngarnnun unterDrucksteht,weitereReformenzurVerbesserungder

Rechtsstaatlichkeitumzusetzen. ReduziertwurdedieSumme, weilmehrereEU-Staatenanerkennenwollten,dassdierechtsnationaleRegierungvonOrban indenvergangenenWochenbereitsAnstrengungenindiese Richtungunternommenhat.

AlsgroßerErfolgwurdendie jüngstenVerhandlungenin Brüsselauchdeswegengewertet,weilsiezueinemEndedes ungarischenWiderstandsgegen neueUkraine-Hilfenundeine wichtigeRichtliniezurUmsetzungderinternationalenMindeststeuerfürgroßeUnternehmenführten.Hintergrundwar lautDiplomatendieDrohung vonLändernwieDeutschland, eineGenehmigungdesungarischenPlanszurVerwendung vonEU-Corona-Hilfenzublockieren.DieshättezurFolgegehabt,dassamJahresende70 ProzentderzurVerfügungstehendenEU-Mittelvon5,8MilliardenEurounwiderruflichverfallen.DieBundesregierung wertetedieEntscheidungals historisch. ©

Meloni:Rassengesetzeein unauslöschlicherFleckfürItalien

ROM(ANSA).„DieRassengesetzevon1938stellendentiefstenPunktinderitalienischen Geschichtedar,eineSchande, dieunsereGeschichtefürimmergeprägthat,wieichmehrmalsgesagthabeundichwiederhole.EsisteinunauslöschlicherFleck,eineSchande,die geschahinderStillevonzuvielen“.SosprachMinisterpräsidentin GiorgiaMeloni gestern beiderEnthüllungderGedenktafelimHauptquartierdesJournalistenkammervonLatium, dieandieNamenundGeschichtenrömischerJournalistenerinnernwird,dieOpfervon RepressionundnationalsozialistischerGewaltgeworden

sind.DieitalienischeRegierung –versichertesie–seiimmerbereit,konzentriertundaufmerksam,alleFormenvonDiskriminierungundAntisemitismuszu bekämpfen. ©

„AufdieIdee,dassAbgeordneteHunderttausendeEuro inbarinirgendeinerWohnunglagern,aufdieIdeekommt mansoschnellnicht,daskönnenSiemirglauben.“

Mehrals1,5MillionenEuroinbarhabendieErmittlerbisher sichergestellt.

BrüsselzeigtklareKante

KORRUPTIONSVORWÜRFE:

STRASSBURG (dpa).Mitder fasteinstimmigenAbsetzung seinerVizepräsidentinEva KailihatdasEuropaparlamenteinenerstenBefreiungsschlagimKorruptionsskandalummutmaßliche EinflussnahmeausdemGolfemiratKatarversucht.Die Abgeordnetenenthobendie 44JahrealteGriechingestern mitnureinerGegenstimme inStraßburgihresAmtes. NachTagenimmerneuerVorwürfegegenAbgeordnete undMitarbeiterbeginntnun dieAufräumarbeit.

AngesichtderDimensiondes Skandalswäreallesandereals eindeutlichesZeichenbeider AbstimmungüberKailisAbsetzungwohleineBlamagegewesen.MiteinemsodeutlichenEr-

EU-ParlamentsetztVizepräsidentinKailibeinaheeinstimmigab

gebnishabenaberwohldiewenigstengerechnet.Dasseseine lückenloseAufklärunggeben soll,hattePräsidentinRoberta MetsolabereitsamMontagversprochen.Sienannteinterne Untersuchungen,einenReformprozessfürmehrTransparenz undeinenbesserenSchutzvon Whistleblowern.ImGespräch sindetwaeinUntersuchungsausschussundeinEthikgremium.BereitsamWochenende hatteMetsoladerehemaligen TV-ModeratorinKaili,dieeine von14Vize-Präsidentinnenwar, alleBefugnisseindiesemAmt entzogen.Zudemwurdesieaus ihrergriechischenPasok-Partei unddersozialdemokratischen FraktionimEuropaparlament ausgeschlossen.

Kailiisteinevon6Verdächtigen,dieindemKorruptionsskandalseitFreitagvondenbelgischenBehördenfestgenommenwordensind.4vonihnen

kamenamSonntaginUntersuchungshaft,darunterdie44JahrealteKailiselbst,ihrFreund undderehemaligesozialdemokratischeEuropaabgeordnete AntonioPanzeriausItalien.Sie werdenderBeteiligunganeiner kriminellenVereinigung,der GeldwäscheundderKorruption beschuldigt. Kailiselbstistsichebenfalls keinerSchuldbewusst,wieihr AnwaltMichalisDimitrakopoulosgesternklarstellte.„IhrePositionist,dasssieunschuldigist. SiehatnichtsmitGeldflüssen ausKatarzutun,überhaupt nichts.“DiebelgischenMedien „LeSoir“und„Knack“,diedie ErmittlungengegenKailiaufgedeckthatten,berichtetengesterndassErmittlerbeiKailiund Panzerimehrals1,5Millionen Euroinbargefundenhätten. WieKailibeteuerteamDienstagauchdervorübergehend festgenommeneGeneralsekre-

tärdesInternationalenGewerkschaftsbunds(IGB)LucaVisentiniseineUnschuld.„Ichbin froh,dassdieBefragungabgeschlossenistundichalleFragen vollständigbeantwortenkonnte“,sagtederItalienereinerIGBMitteilungzufolge.

DieeinzigeStimmegegen KailisAbsetzungimParlament kamübrigensvoneinemselbst erklärtenKämpfergegenKorruption:demfraktionslosenAbgeordnetenMislavKolakusicaus Kroatien.DerehemaligeRichter begründeteseinVotumauf NachfragederdpamitderUnschuldsvermutung.Nebenden 625Ja-StimmenundKolakusic' Neingabesnoch2Enthaltungen:vomAfD-PolitikerJoachim KuhsunddemniederländischenKonservativenDorien Rookmaker.Kuhssagte,als rechtstreuerBürgerundChrist wolleerKailinichtvorverurteilen. ©AlleRechtevorbehalten

ErnsteGefahrfürDemokratie

EXTREMISMUS: WiegefährlichsinddieMännerundFrauen,diejetztals„Reichsbürger“inHaftsind?

BERLIN(dpa).EtwadieHälfte derdeutschenBevölkerung glaubt,dassvonsogenannten ReichsbürgerneineernsteGefahrfürdieDemokratieundihre Repräsentantenausgeht.BeieineraktuellenUmfragedesMeinungsforschungsinstitutsYouGovvertraten53Prozentder TeilnehmerinnenundTeilnehmerdieseAnsicht.31Prozent derBefragtenseheneinesolche Gefahrnicht.15Prozentder Teilnehmerderrepräsentativen UmfrageimAuftragderDeutschenPresse-Agenturäußerten sichzudieserFrageunentschieden.

ImWestenwirddieGefahr denAngabenzufolgeetwasgrößereingeschätztalsimOsten Deutschlands.Währendim Westenrund56ProzentderBevölkerungderAnsichtsind,dass dieseExtremisteneineernste GefahrfürdieDemokratieund ihreRepräsentantensind,glaubendasindenneuenBundesländernnur44ProzentderMenschen.

Dass„Reichsbürger“auchfür sieselbsteineBedrohungdarstellenkönnten,denktnureine Minderheit.63ProzentderMenscheninDeutschlandsehenein solchespersönlichesRisikolaut

Umfragenicht.Knappjeder fünfteBefragte(19Prozent)gab an,erfühlesichdurchdieseExtremistenetwasbedroht.Lediglich7Prozentdererwachsenen BürgerinnenundBürgersind derMeinung,dass„Reichsbürger“fürsiepersönlichsehrbedrohlichseien.

„Reichsbürger“sindMenschen,diedieBundesrepublik undihredemokratischenStrukturennichtanerkennen.Die Bundesanwaltschafthatteam MittwochvergangenerWoche 25Menschenfestnehmenlassen,darunterauchfrühereOffiziereundPolizeibeamte.22der Festgenommenenwirftsievor, Mitgliedereinerterroristischen Vereinigungzusein,diedaspolitischeSystemstürzenwollte.3 FestgenommenegeltenalsUnterstützer.Die23inDeutschland festgenommenenBeschuldigten sindinUntersuchungshaft.Die Bundesanwaltschaftsprachzudemvon27weiterenBeschuldigten. UnterdenInhaftiertenist aucheineAfD-Politikerin.Die BerlinerRichterinBirgitMalsack-Winkemanngehörtdem BundesschiedsgerichtderPartei anundwarzwischen2017bis 2021fürdieAfDimBundestag.

NachderRazziabeschäftigtsichdiePolitikinDeutschland mitder „Reichsbürger"-Szene. APA/afp

JederZweite(50Prozent)vertrittdieAuffassung,dieAfDsei mitverantwortlichfürdieRadikalisierunginder„Reichsbürger“-Szene.KnappjederVierte (24Prozent)glaubtdasnicht.EtwagenausovieleMenschen(26 Prozent)hattendazuentweder keineMeinungodermachten keineAngaben. PolitikerverschiedenerParteienhattennachSondersitzungenimBundestagamMontagabenddavorgewarnt,dasentdeckteNetzwerkalsharmlosen Zusammenschlussspinnerter

Rentnerabzutun.Zuvorhatten sieerfahren,dassbeidenVerdächtigenrund90Waffengefundenwordenwaren,darunter Schwerter,Armbrüsteund Schusswaffen. AusSicherheitskreisenhieß es,unterdenBeschuldigtenseienzahlreicheMenschen,diemit Waffenumgehenkönnten–entwederaufgrundfrühererberuflicherErfahrungenoderalsSportschützen,beziehungsweiseJäger.ZudenBeschuldigtengehöreaucheinWaffenhändler. ©AlleRechtevorbehalten

ANSA/HANDOUT

Chronik

BetrugmitHotelsinRom:200Touristengeprellt

ROM(APA).EineBetrügerbandehatimInternetTouristenAufenthalte innichtexistierendenHotelsangeboten.Dieahnungslosen Touristen buchtendieHotelzimmerundgabennachtelefonischerAnforderung, eineAnzahlungleistenzumüssen,ihreKreditkartennummer an.Damit

wurden200Personengeprellt,teilteItaliensPolizeimit. Beieinermit US-KollegendurchgeführtenOperationwurden2Personenverhaftet und19PersoneninGewahrsamgenommen.Über600.000Eurobetrug derSchaden,dendieBeamtenaufdeckten. ©

EinMeilensteininderKernfusion

WISSENSCHAFT: ErstmalsmehrEnergiegewonnen,alsverbrauchtwurde–USAsicher:WegzusaubererEnergie–TechnischeHürden

WASHINGTON/LIVERMORE (dpa).ForschernindenUSA isteinhistorischerDurchbruchaufdemFeldderKernfusiongelungen.

ErstmalswurdebeimVerschmelzenvonAtomkernen mehrEnergiegewonnenalsverbraucht,verkündeteUS-EnergieministerinJenniferGranholmgestern.„EinfachausgedrücktistdieseinederbeeindruckendstenwissenschaftlichenLeistungendes21. Jahrhunderts.“

DieErgebnissewurdenvon einemForscherteamderstaatlichen„NationalIgnitionFacility (NIF)“amLawrenceLivermore NationalLaboratory(LLNL)in Kalifornienerzieltundbedeuten einenMeilensteinaufdemWeg zurErschließungeinerneuen Energiequelle.

InZukunftkönntemithilfeder KernfusionwomöglichklimaneutralundsicherStrominriesigenMengenerzeugtwerden. AllerdingsdürfteesbiszurkommerziellenNutzungdesVerfahrenswegentechnischerHürden nocheinweiterWegsein.

„Morgenmagazin“ fälltaus–Streik

MAINZ(dpa).Dasgemeinsame„Morgenmagazin“von ZDFundARDistgesternwegeneinesStreiksbeiderdeutschenSendeanstaltausgefallen.DieSendungwerde„aktuellbestreiktundmuss entfallen“,schriebdasZDFauf Twitter.Stattdessenzeigten beideSenderAufzeichnungen vorigerSendungen.Wiedie VereinigungderRundfunk-, Film-undFernsehschaffendenbeimZDF(VRFF-ZDF) aufihrerWebsitemitteilte, wurdederWarnstreikmitdem DeutschenJournalistenverbandundderDienstleistungsgewerkschaftverdiorganisiert. DerGrundsei,dasssichin denKollektivvertragsverhandlungenbeimZDF„nichtwirklichetwas“bewege. ©

16,6Mio.Eurofür fiktiveCoronatests

KÖLN(dpa).EineBetrügerBandesollsichmitderAbrechnungvonerfundenen Corona-TestsausnichtexistentenTestzentrenimRaum Kölnmehrals16Millionen Euroerschlichenhaben.Das teiltenStaatsanwaltschaft undPolizeigesternmit, nachdem4Haftbefehlevollstrecktwordensind.Insgesamtgebees22Beschuldigte. Der„mutmaßlicheHauptdrahtzieher“wurdeaufSizilienfestgenommen.DieGruppesollzumNachteilderKassenärztlichenVereinigung NordrheinGeldfürangeblicheCorona-Testskassierthaben,diesieabergarnicht durchgeführthatte,weildie vermeintlichenTestzentren dazugarnichtexistierten. Vonrund21,5MillionenbeantragtenGeldernseienrund 16,6Millionentatsächlich ausgezahltworden,sodieErmittler.Mehrals6Millionen seienbeschlagnahmtworden.EsfehledamitaberweitereineMillionensumme. ©

TatenderPressedentechnischenDurchbruchkund(vonlinks):KimBudil(LLNL-Direktorin),JillHruby(LeiterinderNationalenVerwaltungfürNukleareSicherheitderUSA),JenniferGranholm(US-Energieministerin),AratiPrabhakar(DirektorindesBürosfürWissenschaftspolitikdesWeißenHauses) undMarvinAdams(VizecheffürVerteidigungsprogrammebei derNationalenVerwaltungfürNukleareSicherheit) ChipSomodevilla/Getty/AFP

Wennesgelinge,dieKernfusionvoranzubringen,könnesie zurErzeugungvonsauberem StromundKraftstoffenfürden Verkehr,vonEnergiefürdie Schwerindustrieundvieles mehrgenutztwerden,sagte EnergieministerinGranholm. „Undjeder,derandiesem DurchbruchinderKernfusion beteiligtwar,wirdindieGeschichtsbüchereingehen.“Das Experimentwaram5.Dezembergelungen.

SowohlKernkraftalsauch KernfusiongewinnenEnergie ausdenBindungskräftenvon Atomkernen.BeiderKernkraft

werdenjedochgroßeAtomegespalten,esentstehtunteranderemradioaktiverAbfallundes drohenschwereUnfälle.Beider Kernfusionhingegenwerden kleineAtomkernezugrößeren verschmolzen–fusioniert–,die Technologiegiltalssauberund sicher.DieseFormderEnergiegewinnungähneltdenVorgängeninSternenwiederSonne. DieForscherinKalifornien nutztenfürihreExperimentedie weltstärksteLaseranlage,um winzigeMengenvonschwerem undüberschweremWasserstoff (DeuteriumundTritium)inMillionenGradheißesPlasmazu

wandeln.Dabeierhitzenknapp 200LaserdasInnereeineswenigeMillimetergroßenBehälters. BeimExperimentwurde–wie inderForschungüblich–nur dieEnergiebilanzdesPlasmas selbstangegeben.Dabeiwird nichtberücksichtigt,wieviel StromzumBeispielindieLaser geflossenist,alsodieGesamtbilanz.FüreinekünftigeStromerzeugungistentscheidend,dass dieGesamtbilanzderFusionpositivist–wassieweiterhinbisher nochlängstnichtist.Zudemist zuberücksichtigen,dassdieerzeugteEnergiethermischanfällt,beiderÜbertragungin

BlickaufKitshanga,wodasUnwetterwütete

50ToteimKongo

APA/afp/GUERCHOMNDEBO

ROTESKREUZ: SchwereRegenfälleundErdrutsche

KINSHASA.BeiErdrutschen sindinderHauptstadtderDemokratischenRepublikKongo nachAngabendesRotenKreuzes50MenschenumsLebengekommen.Rettungskräftehätten inKinshasadieleblosenKörper gefunden,teiltedieHilfsorganisationderDeutschenPresseAgenturamDienstagmit. SchwereRegenfällehattenden AngabenzufolgeindenStadttei-

lenMont-NgafulaundNgaliema ErdeundganzeHäuserweggespültsowieGebäudezumEinsturzgebracht.StraßeninKinshasastandenunterWasser.Die kongolesischeHauptstadtKinshasamitihrenrund15MillionenEinwohnernhatwieviele afrikanischeGroßstädtemit mangelhafterInfrastrukturund Kanalisationzukämpfen.

©AlleRechtevorbehalten

StromkommteshierinderRegelzugroßenVerlusten. KimberlyBudil,Direktorin desLLNL,sagte,dieAnlagebenötigeetwa300MegajouleEnergie,um2MegajouleLaserenergiezuliefern,die3Megajoule Fusionsausbeuteerzeugten.Berechnungenweisendemnach daraufhin,dassesmiteinem LasersystemimgrößerenMaßstabmöglichist,eineAusbeute vonHundertenMegajoulezuerzielen.„EsgibtalsoeinenWeg zueinemZiel,dasgenügendErtragbringt–aberdavonsindwir imMomentnochsehrweitentfernt.“ ©AlleRechtevorbehalten

Waffenmehrkontrollieren

Rauchenkünftig komplettverboten

UnarmamachtDruck

„DerFallinRomzeigtauf,wie einfachesfürBürgermitVorstrafenoderschwerenpsychosozialenStörungenist,eineWaf-

Polizeieinsatzendetmit6Toten

AUSTRALIEN: 2PolizistenunterdenOpfern–ErmittlungeninVermisstenfall SYDNEY(APA/AFP).Beieinem PolizeieinsatzinAustraliensind 6Menschengetötetworden, darunter2Polizisten. DiebeidenBeamtenhättenin einemVermisstenfallermittelt undseienzueinemGrundstück inderKleinstadtWieambillaim BundesstaatQueenslandgerufenworden,teiltediePolizeigesternmit.„Sofort,alssiedas Grundstückbetraten,wurdeauf siegeschossen–siehattenkeine Chance.“

BeidengetötetenPolizisten handelteessichumeineFrau undeinenMann,diebeideunter30Jahrealtwarenundam AnfangihresBerufswegesstanden.NachdemsieMontagmittag erschossenwordenwaren,eiltedenAngabenzufolgeeinSpezialkommandozumOrtdesGeschehens.

EinsatzkräfteamTatort

3Verdächtige–2Männerund

ITALIEN: 2MillionenNachbarschaftsstreitsanhängig ROM(mit).NachderSchießerei amSonntaginRom,beider3 Frauengetötetund4weitere Personenverletztwurden, wächstinItaliendieForderung nachmehrKontrollenimUmgangmitWaffen. DerRömerClaudioCampiti (57),derbeieinerKondominiumsversammlungineinemKaffeehausaufeinigePersonengeschossenhatte,hatteeinenWaffenscheinbeantragt,derihmjedochverweigertwordenwar.Er hattesichdannaneinem SchießübungsplatzeinehalbautomatischePistolederMarke Glock,Kaliber9Millimeter,beschafft.

ANSA/JASONOíBRIEN

eineFrau–seiengetötetworden.Zudemwurdeaufdem GrundstückeineweitereLeiche entdeckt. ©AlleRechtevorbehalten

fezubekommen,wasProbleme fürdiekollektiveSicherheitund dieArbeitsbelastungderCarabinierimitsichbringt“,argumentierteAntonioNicolosi,GeneralsekretärvonUnarma,demGewerkschaftsverbandderCarabinieri.„AlsPolizeidienststellen wissenwir,wiewichtigesist, dassdieInstitutionenbeiden AnträgenfürWaffenscheine nochselektivervorgehenund gründlicheÜberprüfungendes Geistes-undGesundheitszustandsunddesStrafregisters durchführen,umzuverhindern, dassAntragstellerTragödien verursachenwieimFallvon Campiti“,fuhrNicolosifort.

DieSchießereiinRomweist auchaufdiezunehmendeZahl vonStreitfällenunterNachbarn hin.IndenitalienischenJustizpalästenlaufenderzeitausdiesenGründen2MillionenVerfahren. ©AlleRechtevorbehalten

16-Jährigerstirbt nachKopfschuss

ATHEN(APA/dpa).Rundeine WochenacheinemKopfschuss durcheinenPolizistenistein16jährigerRominThessaloniki seinenVerletzungenerlegen.

DerSchussaufdenJugendlichenhattelandesweitDemonstrationengegenPolizeigewalt undteilsschwereAusschreitungenvonRomaausgelöst.

DerJugendlichewarnachbisherigenErkenntnissenamMontagvergangenerWochemitseinemAutovoneinerTankstelle weggefahren,ohne20Eurofür dengetanktenSpritzuzahlen. BeideranschließendenVerfolgungsjagdsollihmderPolizist durcheinRückfensterdesWagensindenKopfgeschossenhaben.

DerBeamtewurdefestgenommenundwegenversuchten Totschlagsangeklagt.ErbefindetsichinHausarrest. ©

WELLINGTON(dpa).NeuseelandwillkünftigenGenerationendasRauchengesetzlichverbieten.DasParlament verabschiedetegesternein entsprechendesGesetzespaket.DanachdarfanMenschen,dieamodernachdem 1.Jänner2009geborenwurden,keinTabakmehrverkauftwerden.DieneuenGesetzesollen2023inKrafttreten.DieZahlderlizenzierten TabakverkaufsstellensollzudembisEnde2023von6000 auf600reduziertwerden.AußerdemsollderNikotinanteil intabakhaltigenProdukten sinken.Verstößekönnen Strafgeldervonbiszu150.000 Dollar(91.000Euro)zurFolge haben.„Esgibtkeinenguten Grund,denVerkaufeines Produktszuerlauben,dasdie HälftederMenschen,diees nutzen,tötet“,sagtedieVizeGesundheitsministerinAyeshaVerrallimParlament.Das GesundheitswesenwerdeaußerdemMilliardensparen, wennKrankheitenwieKrebs, HerzinfarkteundSchlaganfälle,dieauchdurchdasRauchenverursachtwerdenkönnen,nichtmehrbehandelt werdenmüssen.LautderStatistikbehörderauchen8ProzentallerNeuseeländertäglich. shutterstock/©

„Historikeristein rückwärtsgekehrter Prophet.“ FriedrichvonSchlegel (1772–1829),deutscherDichter undKritiker AUFGESTÖBERT

Warnungvor

PUERTOPÍRITU.2Pelikane aneinerKüstedesvenezolanischenBundesstaates Anzoátegui.DersüdamerikanischeStaathatin5Bundesstaaten,dieanKüstenangrenzen,einen90-tägigen Beobachtungszeitraumausgerufen.ZuvorwareneinzelneFälledesInfluenza-A-Virusaufgetreten,daszuVogelgrippeführt.

Foto:APA/AFP/CarlosReyes/Puerto PírituMayor'sOffice

Kultur

AUSSTELLUNG

MilchigesWeiß löschtund erschafft

NEUMARKT.„Milk“,Milch, FarbeWeiß.Nichtnur,denn aufdenWerkenvonElisa Grezzani;dieihreMalereien undauchObjekteinderumfangreichenSchaupräsentiert,kombiniertsichWeißmit anderenTönen.DieKünstlerinbeweist,dassFarbe,sowie sieaufdemUntergrunderscheint,ineinschöpferisches Miteinandertritt,Farbeund FormgehenHandinHand. Untergrund,dereinmalweiß übermaltwurde,weildasErgebnisnichtentsprach,daher dermetaphorischeTitel. Sobietet„Milk“vieleKonnotationen,unddasWeiß,das dieKünstlerinindieserWerkschauverwendet,gibtden WerkenaucheinenverhaltenenKlang.DarinliegtdiegroßeBegabungvonElisaGrezzani.IhreFarbenverströmen einetiefesinnlicheErfahrung, besondersamEinladungsbild erkenntman,dasssiemit AbstraktionRäumeerzeugen kann.DasBildweisteineklare Kompositionauf,fasteinWasserfallströmtunsentgegen undaufbeidenSeitenFlecken,Risse,dynamischeFarbstreifen,sodasseinungemein heftigesLandschaftsbilderzeugtwird.EinNeben-und Übereinandererschaffteine abstrakteWelt,manhatden Eindruck,aufderLeinwand habedieKünstlerindieabsoluteFreiheiteinzutauchenin das,wasmanHimmel,Landschaft,Natur,Wassernennt. Alles,wasunsbegegnet,wird durchdieschwungvollenPinselstricheunddurchdasreflektierendeAugeimStildes abstraktenExpressionismus verwandelt.AufdemBilduntergrundausHolzistpulsierendesLeben–vielleichtlässt sichderTitel„Milk“auchdahininterpretieren. Unruhe,mehroderweniger intensiv.Immerwiederdrängt sichWeißdurch,Acryl,Aquarell,Leim,Papier,Pigment, Leinöl,Holz,Leinwandbzw. StoffundPolyesterharzsind dieunterschiedlichenMöglichkeitenundTechniken, welcheGrezzaniausschöpft. Zusehensinddiesmal,und dasistneu,auchdreidimensionaleObjekte,undauchauf diesenentwickeltGrezzaniihreeigeneBildsprache,auch dortsinddieFormenkraftvoll undamliebstenwürdeman sichaufdenTeppichenniederlassenundindenKlang derFarbenundFormeneintauchen.Dasdifferenzierte FarbgeflechtfordertunserAugeauf,dieseFlächenabzutastenunddievielschichtigen Kompositionenimmerwieder neuzuentdecken.Esisteine AusstellungmiteinembesondersstarkenEigenlebenvon FarbenundFormenundganz intensiven,impulsivenRaumgefügen.

Termin:Bis17.12., KunstforumUnterland,Lauben 26,Neumarkt ©

MitWeitsicht

BEAUFTRAGUNG: MUSE-DirektoristneuerChef desMuseumsverbandsICOM

VON MICAELA TARONI

D

erTrentinerGeologe MicheleLanzinger, Direktordes WissenschaftsmuseumsMUSE inTrient,istderneuePräsident vonICOMItalia,demitalienischenKomiteedesweltweit größtenMuseumsverbands.Er trittdieNachfolgevonAdele MarescaCompagnaan,diezur Vizepräsidentinernanntwurde. DieWahlLanzingerszum ICOM-CheferfolgteimRahmen derletztenMitgliedsversammlunginRom.

Der1957inTrientgeborene Lanzingeristseit2013Direktor desMUSEinTrient.Davorwar erseit1988alsKuratorfürdie geologischeAbteilungtätig.UnterseinerLeitungistdasMUSE zueinemderführendenund meistbesuchtenMuseenseiner ArtinEuropaavanciert.Lanzinger,derfüreinedreijährige Amtszeitgewähltwurde,hatdie VerlegungdesMuseumsanseinenheutigen,vomStararchitektenRenzoPianoentworfenen Standortbegleitet.DasMUSE

liegtimwestlichenTeilnahe demZentrumvonTriententlangdemlinkenUferderEtsch. DassechsstöckigeGebäudeerinnertandieBergerundumdie Stadt.

„MeinEngagementalsICOMPräsidentwirdsichinersterLinieaufdieFörderungderMuseenkonzentrieren,damitsieeine immeraktivereundrelevantere RollespielenundAkteurederlokalenEntwicklungseinkönnen, wobeiderSchwerpunktauf Nachhaltigkeitinihrerökologischen,soziokulturellenund wirtschaftlichenAusprägungliegensoll.IchwilldenEnthusiasmus,dermeinelangeKarriere alsMUSE-Direktorbegleitethat, indenDienstICOMsstellen“, betontederMuseumsdirektor gegenüberden„Dolomiten“.

UnterstützenwillerunteranderemInitiativen,dieaufeine stärkereQualifizierungderMuseumsfachleuteabzielt,indem Weiterbildung,KooperationsprojekteundderAustauschbewährterPraktikengefördert wird.

zeigtinlangenAufnahmen,wiesichreiche MenschenaufeinemKreuzfahrtschiffübergeben.BeiderVerleihungdesEuropäischen FilmpreiseshatdieProduktionnun4Aus-

zeichnungengewonnen:besterFilm,beste Regie,bestesDrehbuchundbesterDarsteller ZlatkoBuri.DerFilmhatbereitsdieGoldene PalmeinCannesgewonnen. ©

MicheleLanzingeristderIdeatordesMUSE,dasinnovativsteWissenschaftsmuseumItaliens.

DerICOMistmit50.000MitgliedernderweltweitgrößteVerband,derProfisimMuseumsbereichvereint.Demitalienischen ZweigmitNiederlassungenauf regionalerEbenegehören300 Museenund3000Personenan. „MuseensindnichtnurMagnetefürTouristen,siemüssenauch immermehrzuKulturförderern auflokalerEbeneaufrücken“, sagteLanzinger.SeinZielseies, dieOrganisationderMuseenzu verbessern,interneRessourcen effizienterzuverwertenunddie Digitalisierungvoranzutreiben. AlsICOM-Chefwerdeersich auchumPartnerschaftenmit Privatenkümmern.„DieBereitschaftvonPrivaten,dieKultur zufördern,istvorhanden,man mussjedochWegedereffizienterenZusammenarbeitfinden“, betontLanziger,deralsMUSEDirektorexzellenteResultate vorweisenkann.DieBesucherzahlimMUSEindiesemJahrlag mit500.000Personenaufdem NiveauwievorderPandemie. ©AlleRechtevorbehalten

DieZeitaufdenKopfgestellt

PREMIERE:„Timeout“–KinderstücksvonChristinaKettering

VON FERRUCCIO DELLE CAVE

MERAN.Eigentlichmüssteman dievielenKinderfragen,diesich SamstagnachmittagimTheater inderAltstadteingefundenhaben,umsich ChristinaKetterings Stückab8Jahren„Time out“anzusehen,obesihnengefallenhat,wassiezumTextund zurAufführungsagenwürden! EswärenvielleichtmehrFragenalsAntwortengekommen, nachdemdas„SpielumGeschwindigkeit“ineinerStunde überdieBühneabgelaufenwar, wiedieZeit,dieunsereExistenz bestimmt,einehochphilosophischeundexistentielleAngelegenheit,derwirseitAnbeginn derWeltausgeliefertsindund aufdiewirallekaumAntworten haben.DieKinderhättenvielleichtgesagt,dassihnendas Bühnenbildvon SaraBurchia besondersgefallenhat,dasmit demasymmetrischenSockelin Mirò-Blauundden6Mobilesals GlockenspielesehrvielKunstsinnverrätundunsineinezauberhafteWeltentführt.DieKinderhättensicherauchdasSpiel derbeidenAkteure, SabineLadurner und RenéDallaCosta, goutiert,wiesieinperfektem

Rhythmusundsprachlichgenauaufeinanderbezogenem DialogundGleichklangdem fahrigenTextderChristinaKetteringeinenRahmengebenund vomSpielherausvielesauchfür dieKinderverständlichmachen.

DiebeidenSchauspielerhabendieAnweisungenderRegisseurin EvaKuen eindrucksvoll mitvielWitzundKönnenauf dieserphantastischenBühne umgesetztundsomiteineStundeansprechendesTheatergeboten.UndessindoftganzkleineEpisodenundSignale,die „TimeOut“auchdramaturgisch interessantmachen,etwader aufdenKopfgestellteWecker, derdemSymbolZeiteineplötzlichentgegengesetzteDimensionverleiht,dieplötzlichinder NachtnichtdemUhrzeigersinn folgt,sondernrückwärtsabläuft, einephantastischeVorstellung, dieauchdieKindergefreuthabenwird.

DasStückbestehteigentlich ausverschiedenstenBildern,die oftsehrrasch,oftaberauchbedächtiganunseremAugeablaufen,derTextwirktbeimersten Hörenmeisteherzerfahrenund zufällig,wirdabervoneinem

großenRahmenzusammengehalten.EinzelneEpisodensind wirklichsehrgelungen,soder Versuch,unserLebenvomWasserbiszumMenschenin24 Stundennachzuempfinden, oderdenAlltagvomMorgenweckrufbiszurNachtimZeitrafferdurchzuspielen:DerBus wartetnicht,dieSchulebeginnt pünktlich.Nachmittage schrumpfenauf2Stunden Spielzeitzusammenundschon gehteswiederinsBett.Werda nichtschnellist,hatdasmeiste schonverpasst,bevoresbegonnenhat.

UndsostehtamEndedoch dieEinsicht,dasswirdieZeit nichtbeherrschenundniebefehligenwerden,trotzallerVersuche,siesozubeugen,wiewir esgernehätten:„Wirbrauchen Zeit“rappendaSabineLadurnerundRenèDallaCostaimabschließendenBildinsPublikum undüberlassenunsdannunsererPhantasie.

Termine: 17.und18.12.,7.und 8.1.,jeweilsum16Uhr,Theater inderAltstadtMeran ©

LastChristmas wargestern

PBREAKTHESILOS#2

Neuekulturelle Wege

BOZEN.Am15.12.von17Uhr bisMitternachtbeherbergt dasMuseioninBozen„Break theSilos#2–Fastforwardthe culturalmycelium“,einEvent inZusammenarbeitmitBasis VinschgauVenostaimRahmenderAusstellungKingdom oftheIll.BreaktheSilos#2hat dasZiel,dieSüdtirolerSubkulturzufördernundzustärken, indemmitdemlokalenkulturellenMycelGeschichtenund Instrumentegesammeltund imRahmeneinestranslokalen Wissenstransfersgeteiltwerden.InderBotanikistdasMyceldieGesamtheitallerfadenförmigenZelleneinesPilzes. ÄhnlichdazusprichtBreakthe Silos#2voneinemkulturellen MycelundhinterfragtdieGesundheitderElemente,die diesesMycelbilden:Personen,Handlungen,Räume.Die VeranstaltungwillaufNotwendigkeitenundLebensrealitätenkulturellerAkteurereagierenundKooperationerleichtern,diemiteiner Einladungzum„Verlernen“ beginnt,umbessereZukunftsszenariendenkenzukönnen.

anettone–soheißtdie Weihnachtssingle,dieJimiHenndreckzurAdventszeitpräsentiert.Die4Jungs ausLüsenundVölsbesingen die„gineatige“ruhigeWeihnachtszeitingewohnter Henndreck-Manier.Wasmit einemGlockenspielàlaJingleBellRockbeginnt,entpupptsichraschzueinem WeihnachtshitmitOhrwurm-Garantie.DafürsorgennichtnurdiePortion SchmissoderderSoundder Steirischen,sondernvorallemdieeingängigeMelodie undtreffendenLyricsimLissna-Dialekt.Denn:„Solongdi SultanineninPanettonedein greaschtsProblemsein, mogschzifriednsein,indo Weihnachtszeit.Undwenns iotznoschneib,weartsaha guitsnoisJohr“,lautetetwa derRefrain.Aufgenommen undproduziertinEigenregie imStudioinLüsen,regtder TextzumNachdenkenund Schmunzelnan.Undauch wenndiegrundlegendeFrage,obPanettonemitoderohneSultaninenoffenbleibt, stehteinesfest:„Panettone“ istabsofortaufSpotifyund allenStreamingdienstenzu hören.PS:ErstimAprilerschiendaszweiteAlbum „Stubnmusig2.0“mit12 schwungvollenTracks,woraufGigsimIn-undAusland folgten.AbsolutesHighlight: DieTeilnahmeamSprachminderheiten-Wettbewerb „LietInternational“inDänemark,wodieBandmitder Single„Heihupfa“den4.Platz einheimsenkonnte. ©

17-19Uhr:RunderTisch,„Wie kannderunabhängigekulturelleKontextinderRegion verbessertwerden?“ 19-20.30Uhr:Designingan Exhibition,DiogoPassarinho StudioundMuseionDirektor BartvanderHeideführendurch dieSchauKingdomoftheIll 20.30-21Uhr:Vorstellungder VisualsmitLieseKingma,Ella Overkleeft,HannesGötsch,Sir GulliverKlauser(Bozen)und {ø_ø}(SimonÖggl) 21.10-22.30Uhr:Gesprächmit MarkAngeloHarrisonundDeborahGriffithvonSPIRALTRIBE /DharmaTechno(UK,France). Moderation:EllaOverkleeft (RuralRadicals,SE)undLiese Kingma(SpaceofUrgency,DE) 22.30-24Uhr:Livesetmit{ø_ø} (SimonÖggl)Schlanders/Wien, VisualsvonSirGulliverKlauser Anmeldung:www.museion.it

Mittwoch,14.Dezember2022-

Leuteheute

„AlarmfürCobra 11“wirdfortgesetzt –inneuemFormat

KÖLN.AufdieFansderRTLReihe„AlarmfürCobra11“ kommen2023einigeNeuerungenzu.NachdemEnde dervorerstletztenStaffelim vergangenenJahrgehtdasErfolgsformatnachnach26Jahrenundknapp400Folgenals actionreicheEventfilm-Reihe inSpielfilmlängeweiterund wechseltgleichzeitigvom DonnerstagaufdenDienstag, weiterhinum20.15Uhr.„ doganAtalay (56)und Stutzenstein (33)steckenfür 3FilmealsungleichesPolizeikommissar-DuoSemir GerkhanundVickyReisinger wiederdieDienstwaffenin dieHolster“,soderSender. BeiderAutobahnpolizeisind auchwieder PatrickKalupa alsDienststellenleiterRoman Kramerund GizemEmre NicolasWolf alsdiePolizistenDanaGerkhanundMax TauberimEinsatz.DieFilme stehenbereitsaufRTL+zum Streamenbereit.ImTVlaufendieneuenFällelaufenam 10.,17.und24.Januarbeim HauptsenderRTL.Undso gehtesweiter:Semiristnach seinemGefängnisaufenthalt inzwischenwiederauffreiem Fuß.SeinguterRufistwieder hergestelltundhatseinen PostenbeiderAutobahnpolizeizurück.MitVickyister zueinemechtenTeamzusammengewachsen.DenbeidengemeinsamistihrSingleDasein–daskostensievoll aus.Nachundnacherkennt Semir,dassVickyderartrisikofreudigist,dasssieihrLebenanscheinendohneRücksichtaufVerlusteaufsSpiel setzt.Unddas,obwohlsie nachihrerNieren-Transplantationeigentlichgenauweiß, dasssieebennicht„unkaputtbar“ist.ImBildPiaStutzensteinundErdoganAtalay. Foto:RTL

ImviertenJahrinFolge

hatUS-Sängerin MariahCarey (52)mitihrem Weihnachtsklassiker„AllIWantForChristmas IsYou“denerstenPlatzderUS-Singlechartserreicht.DerSongausdemJahr1994kletterte2017

BeatFeuz:DasHerz amrechtenFleck

SÜDTIROL BeatFeuz (35, links)beherrschtdiegefährlichen Steilhängewiekaumeinanderer Skirennläufer.Indenvergangenen5Jahrenholtesichder Schweizer4MaldiekleineKristallkugelinderAbfahrt,vonden OlympischenSpieleninChinaAnfangdesJahreskehrteermitseinererstenGoldmedailleheim. DerEmmentaler,dermitseiner Partnerin,derehemaligenNordtirolerSkirennfahrerin Katrin Triendl (35),unddenbeiden Töchter Clea (4)und Luisa (11 Monate)inOberperfussbeiInnsbrucklebt,hatabernichtnurdie GeschwindigkeitindenBeinen, sondernauchdieNächstenliebe

imHerzen.Feuzlässtsichnämlich zuGunstenvon„Südtirolhilft“ „versteigern“.Südtirol-1-Moderator DanielWinkler (rechts)traf denSkistarimVorfeldderschillerndenWeltcuprenneninGröden.WarumdasEngagementfür „Südtirolhilft“?,fragteWinkler. „WeileseinfacheineguteSache ist“,erklärteFeuz.„Alleswasfür dengutenZweckist,istauchetwasPositives…UndinKombimit denFalkensteinerHotelshatsich dasheuersehrgutergeben.ZudemhabeichinSüdtirolsehrviele Freunde,auchimSkizirkus–mein ServicemannistjaeinUltner,deshalbwaresfürmicheineHerzensangelegenheitmitzumachen.“WerdenSkitagmitOlympiasiegerundWeltmeisterBeat FeuzsowieeinWochenendeim exklusiven5-Sterne-Falkensteiner-FamilienhotelMontafonin Vorarlbergersteigernmöchte, kannseinAngebotbisDienstag, 20.Dezember(18.25Uhr),aufder Internetplattformsuedtirolhilft.orgabgeben.Übrigens,am Südtirol-1-MikrohatBeatFeuz mitRücktritts-Spekulationenaufgeräumt:„Aufhören!?Warum sollteichaufhören?Esmussja nichtunbedingtmehrkommen... IchhabeFreudeamRennenfahren,undsolangeichdashabeund auchdieGesundheitpasst,macheichweiter.“ ©AlleRechtevorbehalten

LiebezumFliegen

MORGENNICHTVERPASSEN: „Radius–Alpine Technologien“inden„Dolomiten“amKiosk

BESONDERE GLÜCKWÜNSCHE fürbesondere Anlässe

Info: 0471/925346 anzeigen@athesia.it

erstmalsindieTopTenderUS-Charts,2019zum erstenMalaufPlatz1.Auchindendeutschen Chartshatdie„QueenofChristmas“CareyaktuelldieNasevorn.Foto:AngelaWeiss/afp

ORF-„DancingStars“: ModerationinTirolerHand

UNTERHALTUNG: Ab3.Märzwirdwiedergetanzt

WIEN.ImORF-Ballroomwerden2023wiederdieTanzschuhe geschnürt:Nachderheurigen PausekehrenkommendesJahr dieORF-„DancingStars“zurück. GesternhatderSenderdieersten6prominentenTanzschüler bekanntgegeben:SchauspieleLilianKlebow (43),KabaretMichaelBuchinger (30),ExSkisprungtrainer Alexander (51),diefrühereRennCorinnaKamper (28), Stylingexpertin MartinaReuter (43)sowieGastronomin Eveline (62)sindmitdabei.Zu ihnenwerdensichnoch4weiterePromisgesellen,umdasKandidatenfeldzukomplettieren. Neusindabernichtnurdie Wettbewerbsteilnehmer,dieallesamtVorjahressiegerin CarolineAthanasiadis (42)nachfolgenwollen,sondernauchdas halbeModeratorenduo:der AndiKnoll (50)erNorbertOberhauser (50) undwirdanderSeiteseiner MirjamWeichsel(41)durchdieSendungen führen.„EsistnatürlicheineEhre,diegrößteShowimORFzu moderieren“,sagteKnollexklu-

DieGastgeberimORF-Ballroom: dieInnsbruckerModeratorenAndiKnollundMirjamWeichselbraun. ORF/RomanZach-Kiesling

sivzur„KleineZeitung“.„DancingStarsist,mitalldenPailletten,Tütüs,Choreografienund Inszenierungen,dieMutteraller Shows–alsoirgendwiejedeWocheeinbisschenSongContest! Undwennichganzaufmerksam zuschaue,fälltmirvielleichtwiederein,wasichmirdamalsin derTanzschuleschonnichtgemerkthabe.“ LosgehtesmitdenShowsam 3.März. ©AlleRechtevorbehalten

DerenglischeWM-Kater

KyleWalker(links)undJohnStoneshabenKaterDaveinKatar adoptiert. Instagram

nesabernochetwasZeit.Der „flauschigeTrostpreis“muss zunächstinQuarantäne,bevor ereinreisendarf. ©AlleRechtevorbehalten

KATZESTATTPOKAL: EngländeradoptierenMieze MANCHESTER.OhneWM-Pokal,dafürabermiteinemWMKater,nämlich„DavetheCat“, hatdieenglischeFußball-NationalmannschaftdieHeimreisevonKatarinsVereinigteKönigreichangetreten.DerStreunerkaterhattesichimQuartier derEngländerherumgetrieben, wovorallemdieSpieler Kyle Walker (32)und JohnStones (28)ihninsHerzgeschlossen haben.Sosehr,dasssieihn adoptiertenundinRichtung Europamitnahmen,wiemehrereenglischeMedienberichten. BeiwelchemderbeidenFußballervonManchesterCity„DavetheCat“einziehenwird,ist nochunklar.UmdieseFragezu klären,habenWalkerundSto-

FürstinGloriaunterBeschuss

NACHINTERVIEW: ProtestaktiongegendieHerrinvonSchlossSt.Emmeram

50% Rabatt

SÜDTIROL. BernadetteLadstätter istFlugbegleiterin.Das heißt,sieistPersonenbeimEinundAussteigensowiebeimAnschnallenbehilflich.BeantwortetFragen,kontrolliertSicherheitsvorkehrungen,weistüber Funkein.Außerdem:beiLastentransportenmitdemAutoin dieHöhefahrenoderbeiHolztransportenoderbesondersabgelegenenZielenschonauch einmalzuFußhochlaufen.Und auchBüroarbeitengehörenzu ihremAufgabengebiet.BernadetteLadstätteristbeiKronair Fraufüralles.DiesesPortrait undvielesmehrlesenSieinder neuenRadius-Ausgabe„AlpineTechnologien“, welche morgen demTagblatt„Do-

BernadetteLadstätterfliegtmit demKronair-Hubschrauberdurch SüdtirolsBergweltundweiter. ManuelKottersteger

lomiten“amKioskbeiliegtund zusätzlichimPostversandan ausgewählteAdressen(Gastronomie,Ärzte,Architekten,Friseureundvielmehr)verschickt wird. ©AlleRechtevorbehalten

REGENSBURG.Bei GloriaFürstinvonThurnundTaxis (62)gibt eswiedereinmalordentlichTrubel.DieHerrinvonSchlossSt. EmmeraminderRegensburger Innenstadt,dieseitJahrenmit verschwörungstheoretischen undqueer-feindlichenAussagen auffällt,hatsich–natürlich–erneutumKopfundKragengeredet.Diesmalwirdsogarvordem Schlossdemonstriert.Wasist passiert?

DieFürstinspürtdieFolgen ihresYouTube-Gesprächsmit Ex-„Bild“-Chefredakteur Julian Reichelt (42).Indiesemlästerte sieüber PrinzHarrys (38)und MeghanMarkles (41)„OneLove“-Armbinde,warfdemPaar „RassismusalsGeschäftsmodell“ vorundverharmlostedenUmgangderarabischenLändermit demThemaHomosexualität,obwohlimNahenOsteneinelange Haft-odergardieTodesstrafe droht.SiekamauchaufdiedeutschenFußball-Nationalspielerzu sprechen:„Abermankanndoch

GloriaFürstinvonThurnundTaxis GettyImages/AndrewToth

nichtvonunbescholtenenMuttersöhnchenverlangen,dasssie einfach'neArmbinde(tragen). Wiesiehtdenndasaus?“Mitder Bindewolleman„auseinerSündeeineTugendmachen“,meinte dieFürstinunteranderem.DarüberstreutesienocheinigeVerschwörungstheorienundmachte StimmunggegendieAktivisten derKlimabewegung„LetzteGeneration“. FürdieJugendorganisation

desDeutschenGewerkschaftsbundesOberpfalzwardaszuviel: Wieunteranderemder„Merkur“ berichtete,startetensieeineProtestaktionvordenTürendes StammsitzesderFamilieThurn. „NiedermitdemMöchtegernAdel“,waraufdenPlakatenzulesen.ZurgleichenZeitfandhinter denTorenvonSt.Emmeramder vielbesuchteWeihnachtsmarkt derFamiliestatt.Weitersstellten diejungenGewerkschaftsmitgliedereineWebseiteonline,auf dersiealleverbalenEntgleisungenderFürstin(spöttisch: „ThurnundToxisch“)auflisteten, unddieProtestiererforderteneinekompletteEnteignungder Adeligen.AuchbeiSocialMedia wurdegegendieFürstinmobil gemacht:„DasHausThurnund Taxisglänztimmerwiederdurch Skandale,erzreaktionäres,rechtesGedankengutundzahlreiche weitereNo-Gos“,sodieDGB-Jugendbewegung.„DeswegenmachenwireinenInfostandund klärenauf!“ ©AlleRechtevorbehalten

Leuteheute spezial

ZumZuschauen„verdonnert“ wordenwarHCB-VerteidigerMike Dalhuisen(rechts,mitJanMair). ErhatteimSpielgegenWien2 Disziplinarstrafenkassiert.

DebHalmo(links,mitMargit Hassl),MuttervonHCB-EnergiebündelMikeHalmo,drückteihremSohnvergebensdieDaumen.

gaben IlariaTinaglia,KiraPechlaner,SoniaLeiter und Armin

KaumeinfreierPlatzaufderTribüneGinderSparkasseArena.Knapp700EishockeyfreundenutztendasAngebotausderMedienpartnerschaftzwischendemTagblattderSüdtirolerund dem2-fachenEBEL-Triumphatorsowie19-fachenItalienmeister,der1933gegründetwordenwar.

90Jahrealtundkeinbisschenmüde

SportlichunterwegswarenStefan undGabiDegasperi.

MarkusundStefanThaler (rechts)nutztengernedassonntägliche„Dolomiten“-Angebot.

MIT„DOLOMITEN“-VORTEILSKARTEINDIESPARKASSEARENA: Trotz(befürchteter)NiederlagenochimmergutimRennen

BOZEN. Knapp700BesitzerinnenundBesitzerder„Dolomiten“-Vorteilskarteerlebten dankderMedienpartnerschaft der„Dolomiten“mitSüdtirols erfolgreichstemEishockeyklub allerZeiteneinenspannenden Schlagabtausch.DerHCBSüdtirolAlperiaverlorzwar,dieses Teamhataberbestimmtnoch sehrvielzubieten.

„Dolomiten“lesenzahltsichauf jedenFallaus.NachdemSkitag

KonradLunundJosefLang (rechts)saheneinehartum-

berichtengestern)warfürVorteilskarteninhaberinderSparkasseArenadiegesamteTribüne Greserviert.

2023feiertderHCBSüdtirol sein90-jährigesBestehen.Für diesesJubiläumwärederdritte TitelindergrenzüberschreitendenmitteleuropäischenICHL wohldasschönste–unddurch-

Jolanda,RudiundMarlies(rechts)ließensichdasHCB-MatchgegenVil-

ausgesetzt,diestarkeKonkurrenzlässtdaszu.VordenErfolg habendieGötterbekanntlich denSchweißgesetzt.DasmusstenHCB-Kapitän DanielFrank undseineMitstreitergegenVillacheinmalmehrerfahren.Der HCBSüdtirolverlorersatzgeschwächtdiePartiegegendie Kärntner.Katastropheistdas (noch)keine,dieProblemein derAbwehrsindunübersehbar, aberdurchausnochzubeheben. HCB-Trainer GlenHanlon hält nochvieleTrümpfeinderHand, undbiszumEishockey-HighnoonistesnocheinweitesStück.

EinenVorgeschmackaufdas, wasinderFinalrundekommen kann,bekamenmehrereHundert„Dolomiten“-Leserinnen und-LeserSonntagabend.Die verspäteteAnreisederVillacher (diePartiebegannstattum18 erstum19Uhr),diebefürchtete unddannMinutenvorSpielanpfiffeingetroffeneSperreeines Schlüsselspielersundvorallem dasdrohendeKarriere-Ausfür DylanDiPerna warfendieWeißRotenwohlausderErfolgsbahn. Wiedemauchsei.DieNutzer derbeliebten„Dolomiten“-Vorteilskarteundweitere1200Eis-

ValentinRainer,AlexanderEizans,MaxRuscelli,FranLoncaric, KarinSchmidundJanNiklasOberrauch(vonlinks)gingenbegeistertmit.

Brigitte,Roland,undMaxRassler undTomEisathsaheneinkampfbereitesVillacherTeam.

DassOskarFlörer,JohannesundThomasPircher(vonlinks)HCB-Fans sind,istunschwerzuerraten.

ChristianMair,IreneThurner,Lukas WeissundFrankFrötschervermissten beimHCBdenletztenBiss.

HCB-VizepräsidentMicheleNobili(links)begrüßteUmweltlandesratGiulianoVettorato(Mitte,mit EnergieunternehmerHellmutFrasnelli).

SimonundMatthiasGasser,Lukasund IvoUnterwegerbeeindrucktevonallem dieGeschwindigkeitderPartie.

Ein„Familienausflug“indieSparkasseArenafürHeinrich,Karin,AntonundElisabethResch.

hockey-Fanserlebteneine durchaushochklassigePartie, dieuntermStricheinigeserhoffenlässt.Vorallem,wenn Sam Harvey und AndreasBernard so agierenwiezuletzt.DerHCB Südtirolistjedenfallssoschnell nichtunterzukriegen,sonsthätte erjawohlauchnicht9wechselvolleJahrzehnteüberdauert. Stichwort„Dolomiten“-Vorteilskarte:AbonnentenundderenFamilienmitgliederhaben dieMöglichkeit,zahlreicheVorteilewährenddesJahresbeiunserenmehrals100Partnernzu nutzen. ©AlleRechtevorbehalten

DerfrühereLaienschauspielerWalterGummererkam mitTochterEvi.

PatrickGeierundPeter Abel(rechts)habensich gutunterhalten.

EinetwasandererSonntagabendfür CristinaMoi,NathalieAchilli,AlessiaVicentiniundSaraRunggaldier(v.l.).

AlessandroCavalli(l.)undAugustoFarinasorgtenfürOrd-

CarloBurioliundAndreasPrantlmitbegeisterterKinderschar.Allewarenenttäuscht,dassder HCBleerausgegangenist.

KonradWenter(links)und LuisMairsind„alte“Eishockeyhasen.

MirkoUdovichund AnnaFerrerosindEishockey-Fans.

MART

„Häretiker.KunstundLeben“bis19.2.

Unkonventionell,rebellisch,ketzerisch, provokant,respektlosundunbequem:Das sinddieProtagonistendieserAusstellung, dieihrLebenlangfürdieGedankenfrei-

heitkämpftenundsichdamithäufiggegen dieKonventionenrichteten–darunterPier PaoloPasolini,AnagooroderMattiaMoreni(links).FürErwachseneempfohlen. ©

DerzeitläuftimMARTinRovereto,dasindiesenTagensein20-jährigesBestehenfeiert,diegroßeAusstellung„Giottounddas20.Jahrhundert“.Zusehensind200Werke,darunterau –Pomeriggiod'Arianna“(1972,Bildlinks),einStillleben vonGiorgioMorandi(1960,BildMitte)oder„Ikarus“vonHenriMatisse(1947).

DiegroßenAusstellungenimWinter

KUNST&KULTUR:DasMARTpräsentiertdieJubiläums-Schau„Giottounddas20.Jahrhundert“sowieweiterespannendeSchwerpunkteinRoveretoundTrient

ROVERETO/TRIENT.Gleich mitmehrereninteressanten Ausstellungenwartetdas MART,dasMuseumfürmoderneundzeitgenössische Kunstauf.Nebendergroßen Schau„Giottounddas20. Jahrhundert“bietetdasumfassendeProgrammnoch weitereHighlightsinRoveretoundinTrient.

DieBeziehungzwischender VergangenheitundGegenwart stehtseitjeherimMittelpunkt derForschungendesMARTin Rovereto,dasindiesenTagen seinzwanzigjährigesBestehen feiert. „Giottounddas20.Jahrhundert“ isteineaußergewöhnlicheAusstellung,dieaufeine IdeevonVittorioSgarbizurückgehtundvonAlessandraTiddia kuratiertwurde,umdiesenMeilensteinzufeiern:200Werke sindzusehen,vondenenetwa 50ausdemBestanddesMuseumsstammen.

DieAusstellungwirdmiteiner

großenimmersivenInstallation eröffnet,diedieScrovegni-KapelleinPaduanachbildet,GiottosabsolutesMeisterwerk.DanachentfaltetsichderRundganginchronologischerund thematischerReihenfolgemit WerkengroßerKünstlerdes20. und21.Jahrhunderts,dieeine immenseBewunderungfür Giottoverbindet.SeineWerke warenGegenstandintensiver BeschäftigungundImitation, ebensowieVorbildfürPerfektionundSpiritualität.CarloCarrà, MarioSironi,ArturoMartini,GinoSeverini,MassimoCampigli, AchilleFuniundUbaldoOppi etwaspürteninGiottodenZeugeneinermetaphysischenEwigkeit.SpäterwurdenauchGiorgio Morandi,FaustoMelotti,Mario Radice,LucioFontanaundverschiedeneinternationaleKünstlerwieHenriMatisse,Yves Klein,MarkRothko,JosefAlbers undTacitaDeanvondenLehren desgroßenMeistersausdem14. Jahrhundertbeeinflusst.Die Ausstellungläuftnochbiszum 19.MärzinRovereto.

Gleichzeitigwurdeauchdie anthologischeAusstellung „GiuseppeGallo.Michelangelo träumtvonBrancusi“ eröffnet: Über40Werke,dieüberdieMuseumsräumeverteiltsind,beschäftigensichmitdenThemen MythosundNatur.

WeitereAusstellungen

Aberdasistnochnichtalles, dasAusstellungsprogrammdes Museumsistimmerausgesprochenreichhaltig:Am30.OktobereröffnetendieAusstellung „Adelchi-RiccardoMantovani. DerTraumvonFerrara“ und „Fokus:AchilleFuni.Gesichter, Mythen“.Beidezeichnenden gesamtenWerdegangderKünstlernach,vonihrenAnfängenbis zuihrenletztenWerken.WährendMantovanisWerkeseine InterpretationeinestraumähnlichenRealismusdokumentieren, konzentrierensichdieWerke vonFuniaufzweiSchlüsselthemenseinerPoetik:dasGesicht unddenMythos.Biszum5.FebruarinRoveretozusehen.

Am20.Novemberwarendie „Häretiker.KunstundLeben“ anderReihe(sieheauchganz oben)sowie2neueAusstellungeninTrient:Biszum16.FebruarsetztdieGalleriaCivicamit „VerlasseneDörfer.EineReise

durchdasvergesseneItalien“ ihreUntersuchungdesZeitgenössischenfort.FotosundVideosdokumentierenverlassene OrteundLandschaften.DerPalazzodelleAlberepräsentiert „Linus.Alle690Ausgabenvon

1965bis2022“,eineAusstellungüberdasberühmteMagazin,dasdiesozialeundkulturelleGeschichteunseresLandes erzähltundbeeinflussthat.DieseAusstellungistbis8.Januar geöffnet. ©AlleRechtevorbehalten

NOIaktuell

inZusammenarbeitmitNOITechpark

ServicesimNOI: TechTransfer

DieAneignungvonneuem Wissen,TrendsundTechnologienisteinentscheidender SchrittfürForschende,UnternehmenundStart-ups. DerNOITechparkbietetUnternehmenzugeschnittene Unterstützungs-,Vernetzungs-undBeratungsdienstleistungenin4Technologiefeldernan:Green,Food,DigitalundAutomotive& Automation.Auch Climagrün und Biologik habenvon diesenDienstleistungenGebrauchgemachtundsoZugangzuProjektenundFinanzmittelnfürdieEntwicklungihrerinnovativen Produkteerhalten.Zieldes TechTransferistes,dasaus derForschunggewonnene WisseninkonkreteAnwendungenfürdieIndustrieund denMarktumzusetzen.

Start-upsimNOI: ODISolutions

ImNOITechparkdrehtsichallesumInnovationundForschung.Hiervernetzen sichUnternehmen,ForschungseinrichtungenundUniversität.DurchdiesesZusammenwirkenentstehenForschungsprojekte,diezuInnovationenführen,die ihrerseitsdasLandundseineUnternehmenwettbewerbsfähigermachen.

VomRegenindieTraufe?Nichtmehr!

CLIMAGRÜN: DasSüdtirolerUnternehmen,dasmitseinengrünenDächernundmitweltweitemErfolgUmweltauswirkungenabmildert

BOZEN. DerKlimawandel unddieEnergiekrisezwingen uns,andereWegeeinzuschlagen.DieguteNachricht:Wir wissen,welche.DieWissenschaftzeigtsieunsauf,und inSüdtirolhateineFirmaversucht,denWegvonobenherabzuverfolgen.Zunächstvon denWolken,dieüberweite StreckendesJahresimmer spärlicherwerden,aberbei extremenWetterphänomenenplötzlichsintflutartige Regenfälleverursachen.Und dannvondenDächern,von denendasWasserschnellabfließtundinFolgeStraßen undPlätzeüberschwemmt.

KlausKornprobst,technischer LeitervonClimagrün.

Bewässerungssysteme,die auchbeiRegenanspringen. Pumpen,diebeiFrostausfallen.KeinoderzuwenigWasserdruckfürdieBewässerung.DassindProbleme,die unsereLandwirtenurzugut kennen.UndimmermalwiederbrauchteseineExtrarunde,wennmannachts ruhigschlafenwill.Oder dochnicht?„EsgibtmittlerweileSensoren,diealles überwachenkönnen:Windgeschwindigkeit,Luft-und Bodenfeuchtigkeit,WasserdruckinBewässerungssystemen,TemperaturundNiederschlag.DasProblemist nur,dassdieseSystemeoft sehrteuer,schwierigzuinstallierenoderumständlich inderHandhabungsind, auchimHinblickaufihre kurzlebigenBatterien“,erklärt ManuelVieider,MitgründerdesStart-upsODIS. ErwolltedeshalbeinenWeg finden,sowenigwiemöglich demZufallzuüberlassen, undeinSystementwickeln, dasdenLandwirtendieMöglichkeitgibt,dieSituationauf demFeldimmerundüberall kontrollierenzukönnen.So entstanddasStart-upODISolutions,dasSensorgerätefür allewichtigenDateninder Landwirtschaftentwickelt, dieeinfachzuinstallieren sind,übermehrereJahre wartungsfreibleibenund übereinekostenloseApp überwachtwerdenkönnen. ©

DieRedeistvon Climagrün,einemUnternehmen,dassichauf dieEntwicklungvonBegrünungssystemenfürallemöglichenArtenvonFlächenspezialisierthat,aufdeneneineabdichtende,energiesparende,ästheti-

NichtnurfürsAuge:DiegrünenHochleistungsdächermadein SüdtirolhaltenNiederschlägezurückundmildernSommerhitzeab.

scheundplatzsparendeDachabdeckungbenötigtwird.

DenRegennutzen

ImJahr2021kamesin DeutschlandundBelgienzuhistorischenÜberschwemmungen, dieHundertevonTodesopfern undSchädeninMilliardenhöhe zurFolgehatten.Seitdemistesin diesenGebietenPflicht,neue GebäudemitGründächernauszustatten,dienurmitRegenwasserbewässertwerdenkönnen. DieseDächerhaltenNiederschlägebeischlechtemWetter zurückundbleiben,wennsiegut

tutgenaudas:DieFirmainstalliertHochleistungsdächer(mit einerStärkevonbiszu80Tonnen proQuadratmeter),diedasRegenwasserdurcheinintelligentes Speicher-undAbgabesystem verwaltenundesfürandereZweckeverfügbarmachen.

EinvirtuellerSpaziergang

ImNOITechparkhatClimagründieMaterialienperfektioniertundeineSoftwareentwickelt,welchedieBepflanzung

geeignetenKomponentenund Pflanzenartenpräziseundeinfachidentifiziert.Heuteentwirft dasUnternehmenmadeinSüdtirolaufderganzenWelt,vonParisbisNewYork,seinegrünen Systeme,undstütztsichdabei aufeineganzinnovativeArtder Projektvisualisierung.EslädtseineKundenein,insMetaverse einzutauchenundimwahrsten SinnedesWortesaufdenGründächernzuwandeln.Sokannder PlanerausTausendenvonKilometernEntfernungzwischenden

SüdtirolsLandwirtschaftwirdsmart

PhotovoltaikanlagenausgestatteinSüdtirolentworfenwurden, spazierengehen.Odersichein detailgenauesBildvomProjekt fürdieExpoinMailandodervon dervertikalenBegrünungfürein UnternehmeninLienzmachen, umschließlichgemeinsammit demTeamvonClimagründieeigenenVorstellungenumzusetzenundnebendenKostenfürjedesnotwendigeBauteilauchdie Einsparungenzubewerten,die sichdarausergeben.FürdaseigeneProjektundfürdieUmwelt.

©AlleRechtevorbehalten

AKTEUREIMNOI: DasVersuchszentrumLaimburgundseineForschungfürdigitaleInnovationimAgrarsektor BOZEN.WenneseinenSektor gibt,derganzstarkmitTraditionenundjahrzehntealtenVerarbeitungsmethodeninVerbindunggebrachtwird,dannistes wohldieLandwirtschaft.Dabei könntedieseMeinungnicht verkehrtersein:DieLandwirtschaftistnichtnureinerder Sektoren,aufdensichdiemeistenangewandtenwissenschaftlichenForschungenkonzentrieren,sondernsieistaucheinBereich,indemneueTechnologienenormeVerbesserungenin BezugaufEffizienzundNachhaltigkeitbringenkönnen.

DasVersuchszentrumLaimburgistinSüdtiroldieführende Forschungseinrichtungfür LandwirtschaftundLebensmittelqualität,mitStandortenin PfattenundimNOITechpark. Einerder5Forschungsschwerpunktesinddie„DigitaleInnovationundintelligenteTechnologien“.ZudenaktuellenThemengehörendieEinführung intelligenterSystemeundSensorenzurÜberwachungund SteuerungderErnte,aberauch derEinsatzvonRobotern-wie mechanischeArme,diesich zwischendenBaumreihenbe-

wegen-fürdieautomatisierte Obsternte.GetestetwerdendieseundandereTechnologienim brandneuenFreiluftlabor LIDO,dasmitMittelndesEuropäischenFondsfürregionale EntwicklungEFRErealisiert wurde.

EinweitererBereich,indem dieForschungeinenwesentlichenBeitragzurArbeitder landwirtschaftlichenBetriebe leistet,istjenerderNachhaltigkeit:Unterdenmehrals350 Forschungsprojekten,dieam VersuchszentrumLaimburg laufen,gibtesmehrere,diesich

mitdereffizientenNutzungvon WasserbeiderBewässerung odermitderWiederverwendungvonAbfallproduktenaus derLebensmittelproduktionim HinblickaufdieKreislaufwirtschaftbeschäftigen.EinkonkretesBeispiel:einVersuch,bei demBackwarenwieKekse,KuchenundBrötchenausBiertreberhergestelltwurden.Dank derwissenschaftlichenForschungkanndieLandwirtschaft soLebensmittelproduzieren, dienichtnurfüruns,sondern auchfürunserenPlanetenverträglichersind. ©AlleRechtevorbehalten

MithilfemodernsterTechnologie wirddieArbeitimFeldeinfacher undeffizienter. VZL/AndreasTauber

Mulchabfälle+Mikroorganismen=saubereEnergie

UNTERNEHMENIMNOI: WieBiologikmitseinemSystemzurKompostthermiedenhiesigenLandwirtschaftsbetriebeneinheizt

BOZEN. TobiasDiana,einjungerIngenieurausSüdtirol,ist geradeinKenia,umBiogaszu gewinnen,alsereinendünnen StreifenRauchauseinemHaufenZuckerrohrresteaufsteigen sieht.DasistderFunkenfürseinezündendeIdee:AuslandwirtschaftlichenAbfällenkannEnergiegewonnenwerden!Einige JahreundAbenteuerspäter gründeterimNOITechparkin Bozen Biologik:eininnovatives Unternehmen,dassichauferneuerbareEnergieimländlichenRaumkonzentriertundeineeinzigartigeTechnologiezur Wärmerückgewinnungausder

KompostierungvonVerarbeitungsrückständenausLandundForstwirtschaft,Weinbau, Lebensmittelproduktionund Sägewerkenentwickelt.

Normalerweiseschreddern LandwirteihreAbfälledirektauf demBoden,wodieseSchimmel undKrankheitenverursachen können.Biologikverwandeltsie stattdesseninWärmeenergie undkümmertsichumdengesamtenZyklus:vonderSammlungderlandwirtschaftlichen AbfällebishinzurWeiterverarbeitungundEnergiegewinnung. DankeinesBioreaktors,dermit einerWärmepumpeverbunden werdenkann,wirdausdenMikroorganismen,diedieAbfälle zersetzen,Energiegewonnen, diedieSelbstversorgungeines ganzenBetriebssicherstellen kann.AmEndebleibtausden vergorenenNebenprodukten guterDüngerübrig.AlsgeborenerEntdeckerarbeitetGründer TobiasDianabereitsanweiteren ProjektenimZeichenderNachhaltigkeit.Undauch,wennihm dieMagieKeniasabundzu fehlt,soisterdochfroh,imNOI TechparkinBozenderganzeigenenMagiederForschungzu folgenundseineIdeenzuverwirklichen. ©AlleRechtevorbehalten

InLiebeundtieferDankbarkeitnehmenwirAbschied von

JosefStauder

Pepi–Viertler-Sepp

*8.4.1944†11.12.2022

dernachwürdevollertragenemLeidenfriedlichuns vorausinsLichtgegangenist.AmDonnerstag, 15.Dezember,um13.30UhrbetenwirdenRosenkranz;um14UhrfeiernwirdenAbschiedsgottesdienstinderPfarrkirchevonSchluderns.

InLiebe deineFrau MonikaGruber deineKinder Dunja mit Michael Michael mit Tamara,Moriz und Matias deineGeschwister †Anna,†Kaspar,Peter,†Rosa, Liesl,Burgl und Klara mitFamilien deineSchwägerinnenundSchwägermitFamilien auchimNamenallerVerwandtenundBekannten

Menschenmögengehen, abersielebenewig inunserenHerzen undErinnerungenweiter. Allen,dieihninlieberErinnerungbehaltenundseinerimGebetgedenken,einherzlichesVergelt’sGott.EinbesondererDankgiltdemHausarztDr.KlausWidmann, demHauspflegedienstunddemHauskrankenpflegedienstdesSprengelsObervinschgau.Herr,lassihnruheninFrieden!AnstellevonBlumenmögemanfürwohltätigeZweckespenden.

BestattungsdienstAngelus,Schluderns,Tel.0473/614131

InLiebeundDankbarkeitnehmenwirtraurigenHerzensAbschiedvonmeinemgeliebtenMann,unserem Tata,Schwiegervater,Opa,Bruder,Onkel,Schwager undPaten,Herrn

KarlKofler

derimHerrnentschlafenist.DieheiligeMessefeiern wiramDonnerstag,dem15.Dezember,um14.30Uhr inderPfarrkircheDorfTirol;anschließenderfolgtdie BeerdigungimOrtsfriedhof. DorfTirol,Terenten,München, den13.Dezember2022

InLiebe: deineFrau Marianna deineSöhne Manfred mit Elisabeth,Samira, Johannes und Julian Stefan mit Franziska,Nino und Jona deineGeschwister Franz und Christl mitFamilien deineSchwägerinnen,Schwäger,Nichten,Neffen, PatenkinderundalleübrigenVerwandten

StillundbescheidenwardeinLeben, duhastgesorgtundnurgegeben, inunseremHerzenwirstdu weiterleben,Gottmögedirden ewigenFriedengeben. DenAbendrosenkranzbetenwiramMittwochum18.15UhrinderPfarrkirchevon DorfTirol.

EinbesondererDankgiltderHausärztinFrauDr.WaldtraudTscholl,PflegerJosefvom SprengelMeransowiederSchwägerinHelgafürdiefürsorglicheundliebevolleBetreuung.EventuelleSpendenandiePfarrkircheDorfTirol. BestattungE.Theiner,Meran,Tel.0473/233320

Anzeigenfürden Trauerfall

Samstagfürdie 9bis19 Uhr, ZettamSonntag: Tel.0471/925500· Fax0471/200462 E-Mail: zett@athesia.it

Montagbis 8bis19 Uhr, Freitag: Tel.0471/925301· Fax0471/925318 E-Mail:anzeigen@athesia.it

Sonntagund 16bis19 Uhr, Feiertag: Tel.0471/925481· Fax0471/925551 E-Mail:anzeigen@athesia.it

Traurig,aberdankbarfürdieZeit,diewirgemeinsam erlebendurften,nehmenwirAbschiedvonunserer liebenMutti,Schwiegermutter,Oma,Uroma, SchwesterundTante,Frau

HeleneWwe.Leitner

geb.Lochmann *24.7.1929†13.12.2022

dienacheinemerfüllten,arbeitsreichenLebenfriedlicheingeschlafenist.

DenTrauergottesdienstmitanschließenderEinsegnungfeiernwiramFreitag,dem16.Dezember,um 11UhrimDomvonBozen.

DenRosenkranzbetenwiramDonnerstagum19Uhr inderPropsteikapelle,Pfarrplatz27inBozen. Bozen,Jenesien,Brixen,am13.Dezember2022

InLiebeundDankbarkeit:

deineKinder Irene mit Siegfried Klaus mit Irene Ruth mit †Stephan deineEnkel David mit Renate,Johanna,Barbara,Peter,Stefanie,Michael, Romy und Moritz deineUrenkel Jana und Jonathan deineSchwester Marianna deinePatenkinder,NichtenundNeffenmitFamilienundalleübrigenVerwandten EinherzlicherDankgiltdenMitarbeiterInnenundderLeitungdesSeniorenwohnheimsRauschertor-StiftungfürdieliebevolleBetreuung.Allen,dieamRosenkranz undanderTrauerfeierteilnehmen,einherzlichesVergelt’sGott.

BestattungRaffeinerMarkus,Terlan,Bozen,GrieserPlatz11/B,Tel.0471/402286

1.Jahrestag

NorbertMorin

WirdenkeninLiebeundDankbarkeitandich, ganzbesondersbeiderheiligenMesse am18.Dezember2022 um9UhrinderPfarrkircheKlausen.

InLiebe MargitmitFamilie undalledeineLieben

INEHRENDEMGEDENKEN

EhrendesGedenkenfürLuis(Alois)Zingerle

RAAS/NATZ.EswareineaußergewöhnlicheTrauerkundgebung,andiemansichin Raasnochlangeerinnernwird. KircheundFriedhofkonnten letzthindievielenMenschen vonnahundfernnichtfassen, diesichvonLuisZingerleverabschiedenwollten.Neben denAngehörigen,Verwandten undMenschenausallenBevölkerungsschichtenwaren SchützenabordnungenausAltundWelschtirolzugegensowie aktivePolitikerundAltmandatare,dieihremgeschätzten MitstreiterdieletzteEhreerweisenwollten.IndenAnsprachenwurdedieWertschätzung fürdasWirkendesVerstorbenennocheinmaldeutlich.StephanAstegger,FranzPahl, Landesschützenkommandant RolandSeppi,Bürgermeister AlexanderÜberbachersowie SVP-ObmannPhilippAchammerundEuropaparlamentarierHerbertDorfmannergriffen dasWort.

GeborenwurdeLuis(Alois) Zingerleam11.August1933 amAußerwegerhofinSchaldersalsSohnderElisabethgeb. EbnerunddesSebastianZingerle.Erhatte6Geschwister: Peter,Sepp,Sebastian,Hans, MariaundAnna.Erwargerade einmal7Jahrealt,als1940sein Vaterstarb.Somussteerfortan derMutterunddenSchwesterntatkräftigzurHandgehen,

umdenelterlichenHofamLebenzuerhalten.Seine4Brüder warenjaimKrieg.Zeitlebens erzählteergernevonseinem entbehrungsreichenAufwachsen:„Materiellhattenwirzwar nichts,aberemotionalsoinmitteninderNaturalles!“

EinhalbesJahrmussteerin derSchaldererVolksschule nochdenitalienischenUnterrichtbesuchen,dannkamdie deutscheSchule–undLuiserinnertesichzeitlebensliebend gernandieguteLehrerinPaula Plaickner.VonSchalderskam ernachSalern,woer5Jahrein derObhutderKapuzinerlernte.Als„Senior“(ältererSchüler)wurdeihmeinZwillingsbrüderpaarzurBetreuungund

Studienaufsichtanvertraut:Es warendieEgger-Bubenaus Sterzing.Wilhelm,einerder beiden,solltespäterBischof unsererDiözesewerden.

NachSalern–derEintrittin denOrdenwarfürihnkein Thema–verbrachteer3weitereStudienjahreamFranziskanergymnasiuminBozen.1955 legteerschließlicham deutschsprachigenGymnasium/LyzeuminMerandieMaturaab.DannfolgtedasStudiumderGeschichte,Philologie undPhilosophieanderUniversitätInnsbruck.Schnellkonnte LuisinderbuntenStudentenweltFußfassen.DieMitgliedschaftinderkatholischenakademischenStudentenverbindung„RhenoDanubia“in InnsbruckwarfürihneindoppelterGlücksfall:Hierknüpfte erFreundschaften,dieeinLebenlanghielten,undhierlernteerdieStudentinJosefineEisenmannausSt.JohanninTirolkennenundlieben.Bereits am3.Jänner1959wurdegeheiratet.Bis1962lebtedasPaar–mittlerweileschonmit3Kinderngesegnet–inSt.Johannin Tirol,dannübersiedeltedie jungeFamilienachBrixen,wo baldElisabethzurWeltkam. InBrixenwurdeLuisZingerlezunächstSVP-Bezirkssekretär.1964dannwurdedem frischpromovierten31-JährigenderAufbauderBrixnerBe-

rufsschuleanvertraut.Mit ÜberzeugungsarbeitundHartnäckigkeittrieberbeidenzuständigenLandesrätendienötigenFinanzmittelauf.1969erfolgtederWechselalsStadtrat füröffentlicheArbeitenund LandwirtschaftindieBrixner Gemeindepolitik.HervorzuhebensinddieErschließungen vonHöfenundFraktionenund seineMaßnahmengegendie Landflucht.Dazugehörteauch derVersuch,einendeutschen ReifenherstellermitvielenArbeitsplätzenimBrixnerTalkesselanzusiedeln,einAnliegen, dasallerdingsmisslang.UmsonstwaresfürLuisZingerle abernicht,dennerwarüberzeugt,dassNiederlagenstets lehrreichsind.

Nach10JahreninderGemeindepolitikwechselteer 1979fürweitere10Jahreals SVP-AbgeordneterindieLandespolitik.Auchdortgaltsein politischesCredo,seinevolkstumspolitischeArbeitundseinesozialeSendungdenGemeinden,Verbänden,Vereinen undInteressentschaftendraußenamLand.SeinBlickwar aberimmerauchaufdeneinzelnenMenschengerichtet. InErinnerungbleibtausdieserZeitseinVersuch,zusammenmitseinemMitstreiter undPionierderSüdtiroler NachkriegspolitikAlfonsBenedikterdenPaketabschlussim

Jahr1969inseinerursprünglichenFassungzuverhindern. ZwargingdieAbstimmungverloren,ZingerleundBenedikter erreichtenaber,dassTeiledes Paketesnochmalsüberdacht undumgeschriebenwurden. UnschätzbareVerdienstehat sichLuisZingerleauchumsein geliebtesSchützenwesenerworben.ErwarMitbegründer desGesamttirolerSchützenbundesunddessenersterBundesmajorsowielangjähriger Bildungsoffizier.DieVermittlungunsererGeschichte,KulturundGeografieanJungschützenwardabeiseinLiebkind. MitseinerStimmgewaltund seinemresolutenAuftreten magermanchmalseinemGegenüberetwasruppigundkantigerschienensein,erkonnte abergutzuhörenundauch fundierteGegenargumenteim Gesprächgeltenlassen.PopulistischangehauchtesGeschwafelwarnichtseinDing. ErbrauchtedieGeselligkeit, dieeinfachenMenschen,wie ereseinerwar,das„Karterle“, dasWirtshausgespräch,den Gesang.

NachdemAbschiedausder Landespolitik1988–gesundheitlichbereitsetwasangeschlagen–trafihnundseine Familiemitdemplötzlichen TodderTochterMargaretheim Blütenaltervon26Jahrenein

schwererSchicksalsschlag.Bis zuseinerPensionierungim Jahre1995warerwiederDirektoranseinergeliebtenBerufsschule,woersichnochvoller TatendranginSachenzeitgemäßerFort-undAusbildung verdientmachte. SchließlichkamdasFamilienlebenwiedermehrzumTragen:dieFreudeandenKindern mitihrenFamilienundEnkelkindern,dieschöneRolleals GroßvaterundUropa.WanderungenmitseinerFrauJosefine indiegeliebtenBergesowie ExkursionenundReisenstandenaufdemProgramm.Als ObmanndesSeniorenclubs RaasorganisierteerWanderungen,AusflügeundVorträge. AllmählichbegannseinLebenslichtschwächerzuwerden;dieGebrechendesAlters wogenimmerschwerer.Nun hatLuisim90.LebensjahrstehendseinLebenimBeisein seinerLiebendemSchöpfer zurückgegeben.Wasbleibt,ist inDankbarkeitzurückzuschauenaufdasLebenswerk einesaufrechtenTirolers,eines VisionärsundMahners,dessen CredovielleichtgeradeinunsererunstetenZeit,inderdie WeltdurchGlobalisierung,Klima-undEnergiekrise,Krieg undPandemieausdenFugen zugeratenscheint,aktueller dennjeist.PfiatiLuis! ReinhardPrentki

LuisZingerle(1933–2022)

TraurigenHerzensnehmenwirAbschiedvonunserem lieben

FlorianObexer

Schlatschner-Flor

*22.Mai1976†12.Dezember2022

dernachlängererKrankheit,dieerselbstnichtmehrbesiegenkonnte,vonunsgegangenist.

InlieberErinnerung: deineEltern Josef und Paula deineGeschwister FranzJosef mit Ingrid Veronika mit Andreas und Tobias Johann mit Carmen,Lukas und Dominik Reinhard mit Evelyn,Natalie und Julia Markus mit Sibylle,Georg und Tanja Maria mit Reinhard,Matthias,Christian und Alexandra †Christian Andreas mit Melanie deineFreundin Helga deineOnkel,Tanten,Cousinen undalleVerwandten

St.Peter/Villnöß,Pairdorf/Tschötsch,Albions,Brixen,Trens FürimmersinddaSpuren seinesLebens,Gedanken, BilderundAugenblicke. Siewerdenunsanihnerinnern, unsglücklichundauch traurigmachenundihnnie vergessenlassen.

DenTrauergottesdienstfeiernwiramDonnerstag,15.Dezember,um14.30Uhrinder PfarrkirchevonSt.Peter/Villnöß;anschließenderfolgtdieBeisetzungimOrtsfriedhof. DenRosenkranzbetenwiramMittwochum19.30UhrsowieamDonnerstagum14Uhrin derPfarrkirchevonSt.Peter/Villnöß.

VillscheiderBestattungseit1925,Brixen,Tel.0472/833175

InLiebeundDankbarkeitnehmenwirAbschiedvon

HildegardLaimer

Wwe.Tratter

Båchmånn-Hilde

*5.11.1928†12.12.2022

welchenacheinemlangenerfülltenLeben,jedoch plötzlichundunerwartetzuGottheimgekehrtist. DenTrauergottesdienstfeiernwiramFreitag,dem 16.Dezember,um14UhrinderPfarrkirchevonSt. Pankraz.AnschließenderfolgtdieBeisetzungim Ortsfriedhof.Gemeinsambetenwirfürunsereliebe MamaamMittwochundamDonnerstagum 19.30UhrinderPfarrkirche. St.Pankraz,Bozen,Lana, St.Nikolaus/Ulten,am12.Dezember2022

Estrauernumdich deineKinder Heinrich Martha mit Mainhard,Günther und Florian Sepp Franz mit Sieglinde,Philipp,Daniel und Fabian Annemarie mit Renato und Moreno †Helmuth Walter Markus deineUrenkel Simon,Lara,Florian,Lukas und Maia deineZiehschwester Annelies, deinPatenkind Hilde sowiealleVerwandtenundBekannten dufehlstimHaus, undniemandfülltdieLeereaus. DuwarstunseinVorbildan ZufriedenheitundDankbarkeit, welchschöneErinnerung andichdochbleibt.

WirdankenallenfürdieAnteilnahmeunddasGebet. StattBlumenaufdasGrabzulegen,mögemanfürdiePfarrkirchevonSt.Pankraz spenden.

BestattungSchwarzRichard,St.Walburg/Ulten,Tel.335/1410672

DerBürgermeister,derGemeindeausschuss,derGemeinderatunddieBediensteten derGemeindeSt.Pankraz nehmenaufrichtigAnteilanderTrauerüberdenVerlustvonFrau HildegardLaimerWwe.Tratter langjährigeKöchinimKindergartenvonSt.Pankraz unddrückenallenAngehörigenihrtiefempfundenesBeileidaus.

St.Pankraz,14.Dezember2022

FürdieGemeindeSt.Pankraz derBürgermeisterThomasHolzner

Dankefürdieschöneund positiveZeit.

WirnehmenAbschiedvon

WalterBaldessarini

*5.11.1936†12.12.2022

DerTrauergottesdienstfindetamFreitag, dem16.Dezember,um17Uhr inderPfarrkirche St.GeorgeninObermaisstatt.

EstrauerndeineFreunde.

ImSinnevonWaltermögemanfürdenVinzenzverein Obermaisspenden.

BestattungE.Theiner,Meran,Tel.0473/233320 Obermais,den12.Dezember2022

InstillemGedenken:

*4.6.1932†13.12.2022

WirnehmenAbschiedvonmeinemliebenMann,unseremVater,Schwiegervater,Opa,UropaundBruder FranzKompatscher dernacheinemerfülltenundarbeitsreichenLebenim KreiseseinerFamiliefriedlichentschlafenist. DerTrauergottesdienstfindetinderPfarrkirchevon VölserAichaamFreitag,16.Dezember,um14.30Uhr statt.DenRosenkranzbetenwiramDonnerstagum 20UhrundamFreitagum14UhrinderPfarrkirche. VölserAicha,Mölten,Castellamonte(TO) Gfrener-Franz

deineFrau Maria deineKinder Erich mit Elisabeth,Manuel mit Alexandra, Michael,Sandra und Markus Sepp mit Anna und Rene Sigrid mit Martina Peter mit Sabrina deineUrenkelkinder David und Pia, deineGeschwister,Schwägerinnen,Schwäger, Patenkinder,Nichten,NeffenundalleübrigenVerwandten

BestattungVieider-335/5723016

DerVorstandunddieMusikantinnenundMusikanten derMusikkapelleVölserAicha nehmenaufrichtigAnteil amSchmerzderFamilieKompatscher,densiedurchdas AblebenvonHerrn

FranzKompatscher

EhrenmitgliedderMusikkapelleVölserAicha aktiverMusikantvon1955bis1989 sowieObmannvon1958bis1959 erlittenhat,unddrückendenFamilienangehörigenihrtief empfundenesBeileidaus.

VölserAicha,am13.Dezember2022

HilfeindieserschwierigenZeit

EinTodesfallbringtvieleHerausforderungenmitsich.HilfeindieserschwierigenZeit findenBetroffeneuntertrauer.bz–DieerstenSchrittenacheinemTodesfall,Dienstleister, TextvorlagenfürBeileidsbekundungenundpassendeWortefürdenTrauerfall.

„DasgroßeLos“ inEppan&Kaltern

SiesuchendieFotowandStandorte?FolgenSieder WeihnachtsaktionaufFacebookundInstagram,dortfindenSiealleHinweise.

BeidergroßenSchlussziehungam27.Dezemberwird dannauchdieReisenach NewYorkverlost. ©

Lohntsichmehrfach:LokalesEinkaufen

DurchlokalesEinkaufenunterstütztman ArbeitnehmerausderUmgebung,vielleichtsogarVerwandte,FreundeoderBekannte.Wasmangernevergisst:Dieloka-

lenUnternehmergebengerneetwaszurückundtunvielGutesfürdieGemeinde., sieunterstützenVeranstaltungen,Schulen, SpendenaktionenundSportvereine. ©

JetztwartetnochderHauptpreis

WEIHNACHTSAKTION: 2der3Hauptpreisesindschonvergeben,am27.DezemberfindetdiegroßeSchluss-Ziehungstatt

EPPAN/KALTERN. Lokal. Nachhaltig.Persönlich.Sensationell!Sieistdiebekannteste,wohlältesteundmitSicherheitdieerfolgreichste WeihnachtsaktionimLand: DasGroßeLosinEppanund Kaltern.Mitüber170Preisen imWertvonmehrals100.000 EuroundeinemniedagewesenenHauptpreislockendie 100teilnehmendenBetriebe zumWeihnachtsshopping nachKalternundEppan. BeijedemEinkaufabeinem Wertvon20EurogibtesindiesenGeschäften,Restaurants,BetriebeneinGlückslos,einfach ausfüllenindieLosboxwerfen undmitetwasGlückgewinnen!

DiegroßeSchluss-Ziehung schonam27.Dezember ! AllejeneLose,diebereitseingeworfenwurdenoderindiesen TagennochindenLosboxen landen,habendieChance,den sensationellenHauptpreis,den All-ElectricMercedesEQAinklusiveLadestationzugewinnen.EsistnochgenügendZeit, füreinengemütlichenShopping-BesuchimÜberetsch. EinBlickindieGroße-Los-

ZeitungoderaufdieHomepage www.dasgrosselos.itverrät schon,wasbeider3.undletzten ZiehungsonstnochaufdieGewinnerwartet.EinkleinerVorgeschmack:1JahresrationleckeresMendelbier,einE-Bikevon Sanvit,einluxuriösesKofferset vonPierreoderauchSkyalpsTicketszumStädte-TripoderdirektindenverdientenUrlaub.

geht'smiteinemFoto Heuergibtesnebenden3 Verlosungennocheine4.,ganz besondereGewinnchance:Auf4 PlätzeninEppanundKaltern stehensie,überlebensgroßund nichtzuübersehen,dieneuen „DasGoße-Los-Fotowände“. Daraufabgebildetsindder

High-Class-Sponsorender Weihnachtsaktion.HabenSie dieFotowandentdeckt(siehe links),dannnutzenSiegleich dieChance.

EinfachhintersLenkradsetzen,einFotovonsichmachen lassen,QR-Codescannen,das FotosofortaufdieHomepage vom„GroßenLos“hochladen,

gramteilenundaufdieGlücksfeehoffen:Währendder Schlussverlosungam27.DezemberwirdnichtnurdenMercedesverschenkt,sondernauch dieunvergesslicheReisenach NewYork.AufinsÜberetsch, nachKalternundEppan:einkaufen,genießen,Fotomachen. ©AlleRechtevorbehalten

Adventskalender2022

Geschenkskorb Kellerei

RametzimWertvon €160,00 9757, 709, 8039, 6034

adventskalender.it

Beihilfenfür Qualitätsprodukte

fürErzeugervonQualitätsproduktenundfürViehhalter hatdieLandesregierunggesterngenehmigt.BeihilfsberechtigtsindErzeugergemeinschaftenoderlandwirtschaftlicheOrganisationen undihreVereinigungenmit operativemSitzinSüdtirol. EndbegünstigtesindKleinstunternehmenundkleineund mittlereUnternehmen,die wenigerals250Personenbeschäftigenunddieentweder einenJahresumsatzvonmaximal50MillionenEuroerzielenoderderenJahresbilanzsummesichaufhöchstens43MillionenEuro beläuft.BegünstigtederBeihilfenfürTierhaltungsind OrganisationenderViehwirtschaft,dievorwiegendin SüdtiroltätigsindundVereinigungderTierzuchtverbände.Beihilfefähigsindu.a. AusgabenfürAusstellungen, Herdenbücher,TestszuLeistungsmerkmalenderTiere undBeratungsdienstefürImkerundImkereien. ©

„WenneinWolfeinNutztierreißt,sokannderwahreWerteines TieresdanachmitGeldnieersetztwerden.DasteckenZucht undvielPassiondahinter.“

AlberichHofer,Bergbauernsprecher

Wölfehabenheuer500Schafe inSüdtirolgerissen

GROSSRAUBWILD: Landstellt127.000EuroanEntschädigungenbereit–54.000 EurofürHerdenschutzvon1350Schafen

BOZEN (hof).DasWolfsproblemhatsichheuerinSüdtirol gegenüber2021deutlichverschärft:Wurde2021noch Schadenersatzfür256gerisseneSchafeausbezahlt,so hatdasLandheuerGeldfür 498getöteteSchafeinAussichtgestellt(sieheGrafik). InsgesamtwirddasLandvoraussichtlichumdie127.000 EurofürdieheurigenWolfsrisseandieBauernüberweisen–2021warenesmit 54.200Euronichteinmalhalb sovielgewesen.

DiesgehtauseinerAufstellung hervor,dieLandesratArnold SchulerundAmtsdirektorFlorianBlaasden„Dolomiten“auf Anfragezukommenließen.

DieZahldertatsächlichgerissenenTierewirdhöhersein, dennnichtjederBauersucht nacheinemRissumSchadenersatzan.

ProSchafoderZiegeerhält einBauer150bis400EuroSchadenersatz–jenachAlterdesTieres.Fürein3bis6Monatealtes SchafüberweistdasLand150 Euro,füreine1,5bis3Jahrealte Ziege400Euro. BeigerissenenRindernund PferdenfallenhingegenEntschädigungenvon350Eurobis 1900Euroan.Fürein3Wochen

ZahlderWolfsrisse2022fastverdoppelt

SchafeZiegenRinderGehegetiere Schaden(Euro)

Zusätzlich:2Alpakasundvermutlich1Hund

-Infografik:M.Lemanski

altesKalbwerden350Euroentschädigt,füreine2bis4JahrealteKuhhingegen1900Euro.Bei TrächtigkeitwirdeinZuschlag von100Eurogewährt–abdem 2.Trächtigkeitsmonat,heißtes ineinerTabelledesJagd-Amtes. FürBergbauern-SprecherAl-

berichHoferhandeltessich hierbeium„normale,mindere Marktpreise.AlleTierewerden übereinenKammgeschoren. DerwahreWerteinesTieres kannmitGeldnieersetztwerden.DasteckenZuchtundviel Passiondahinter.“Beiträchtigen

Quelle:AmtfürJagdundFischerei

TierenseiderMarktpreisumeinigeshöheralsdieEntschädigungdesLandes–ebensobei wertvollenZuchttieren,kritisiert Hofer.

Die„ZweckbindungundLiquidierungdieserEntschädigungen“wurdebereitsvorge-

nommen,sagtSchuler.Obdas GeldaberbereitsaufdieKonten derBauernüberwiesenwurde, könneernichtsagen.Sodürften wohlnocheinigeaufdieEntschädigungwarten. Wolfs-Ausgabenfallenfürdas LandnichtnurbeiEntschädigungenan,sondernauchbeim Herdenschutz.Etwa54.000Euro wurdendafürheuerzweckgebunden.Überschaubare5Gesuchewurdengestellt,berichtet Schuler–zumSchutzvon1350 Schafen.GesamtlängederHerdenschutzzäune:6,7Kilometer. „WirzahlenproKilometerZaun 8000Euro“,sagtSchuler.In punktoHerdenschutzseiSüdtirolvomTrentinoundvomBundeslandTirol„meilenweitentfernt“.ImBundeslandTirolseien indenvergangenen2Jahrenetwa350KilometeranHerdenschutzzaunangekauftworden–allerdingsseinochnichtdergesamteZaunaufgestelltworden. InSüdtirolzahledasLandwesentlichmehralsimBundeslandTirol:Dortwürden60ProzentderKostenfüreinenHerdenschutzzaungefördert–1440 EuroproKilometer.„Wirhingegenerkennen8000EuroproKilometeranundzahlen100Prozent“,rechnetSchulervor.„Der Unterschiedistriesig.WirzahlensogardieArbeitsstunden mit,dieesfürdasAufstellendes Zaunesbraucht.“ ©AlleRechtevorbehalten

WegzufinanziellenSozialleistungengeebnet

LANDESREGIERUNG: Einkommensberechnungabgeändert–VonMietbeitragbisMindesteinkommen,Neuerungengreifenab2023 BOZEN(LPA).AbJänner2023 dürftenmehrBürgerinnenund BürgerAnrechtaufSozialleistungendesLandeshaben.Gestern hatdieLandesregierungeinigen ÄnderungenzudenMaßnahmen derfinanziellenSozialhilfezugestimmt.DieNeuerungenbetreffenu.a.dieBeträgedesSozialen Mindesteinkommensunddie Einkommensberechnungbeim BeitragfürMieteundWohnungsnebenspesen.

„DieAnpassungenwarennötig,umeinerseitsKlarheitfürdie zuständigenMitarbeitendenzu schaffen,andererseitsaberwird

durchdieÄnderungenbeider Einkommensberechnungder Kreisderjenigen,dieAnrechtauf dieLeistungenhaben,erweitert“, hebtSoziallandesrätinWaltraud Deeghervor.

EinederÄnderungenbetrifft dieEinkommensgrenzenbeim BeitragfürMieteundWohnungsnebenspesen:KünftigwerdenEinnahmenvonbiszu5000 EurofüralleFamilienmitglieder unter26Jahrennichtmehrberücksichtigt.Auchgelegentlich vonVerwandtenerstenGrades erhalteneBeträgebiszu1000Euro(proGesuch)werdennicht

mehralsEinkommengezählt. MehrKlarheitgibteskünftig auchimHinblickaufEinmalzahlungen:Diesewerdenebenfalls nichtzumEinkommengezählt. Wieberichtet,hatteesentsprechendeGerichtsurteilegegeben, aufdiedasLandnunreagierthat.

„Einmalzahlungen,wiezuletzt derEntlastungsbonusoderder Familienbonus,unterstützendie Menschenschnellundanlassbezogen–wiejüngstaufgrundder hohenEnergiepreiseundderallgemeinenTeuerungswelle.Dass dieseeinmaligeLandesleistung nichtbeiderBerechnungdesGe-

samteinkommenseinesHaushalteseinberechnetwird,istdaher angebracht“,betontDeeg.AngepasstwerdenzudemdieBeiträge des SozialenMindesteinkommens: DurcheineErhöhungdes Berechnungsparameters„Faktor WirtschaftlicheLage“(FWL)von 1,22auf1,35beziehendieLeistungsempfängerabJänner50bis 150Euromonatlichmehr.WeitereÄnderungenbetreffenDetails zurFamilienzusammenführung, TarifzahlungdurchFamiliengemeinschaftenoderdieMitteilungspflichtbeiÄnderungenam Mietvertrag. ©AlleRechtevorbehalten

MehrSüdtirolerwerdenabJänner miteinersozialenLeistungdes Landesrechnenkönnen. Pexels Pexels

„MitgegenseitigenVorwürfenzurückhalten“

KÄLTE-SCHLAFSTÄTTEN: KompatscherweistCaramaschisKritikanDeeg(„taubeOhren“)zurück–FixeSchlafplätzeindenGemeindenfürdiekommendenJahre BOZEN(hof).NachdemKälteToddes19-jährigenÄgyptershat LandeshauptmannArnoKompatscherwenigübrigfürdieVorwürfedesBoznerBürgermeisters RenzoCaramaschianLandesrätinWaltraudDeeg.Caramaschi hattekritisiert,Deeghätte„taube Ohren“gehabt,alsdieLandeshauptstadtdasLandumHilfebat –stattdessenhabeDeegdieCASStrukturengeschlossen.

„Wirsolltenunsdamitzurückhalten,unsgegenseitigVorwürfe zumachen“,meinteKompatscher gesternnachderSitzungderLandesregierung.„Dasnütztniemandem.Wirsolltenaberschauen,wiewirkünftigdieDingebessergestaltenkönnen.EsistfüralleBeteiligtenderMomentge-

kommen,sichzufragen:Was müssenwirtun,damitsichsolcheGeschichtennichtwiederholen?“,fordertederLandeshauptmann. Kompatscherbekräftigte,dass nochindieserWochedieMercanti-KaserneinEppanfürdie Obdachlosengeöffnetwerden soll–und50Plätzewürdendann dortbereitstehen.Nochvor Weihnachtensollenweitere100 Schlafmöglichkeitengeschaffen werden.LautLandesratArnold SchulerstehenimEx-Alimarket seitgesternbiszu50weitere Schlafplätzebereit;ursprünglich warvonnur25dieRede.Auchin derMesseBozensollenÜbernachtungsmöglichkeitenimWarmenbereitgestelltwerden.Die

ImEx-Alimarketwerdenseitgesternbiszu50weitereSchlafplätzebereitgestellt–undnichtnur25,wieesursprünglichgeheißenhatte. privat

AgenturfürBevölkerungsschutz unddieAbteilungSozialeswerdendafürzuständigsein.Laut LandesratArnoldSchulerwird dortheuteeinLokalaugenschein vorgenommen.Aber:„Esistin

derMessenichtganzsoeinfach, wiewirgemeinthaben“,erklärte Schulergestern. UnterZugzwangkommennun auchandereGemeinden:Der Landeshauptmannbetonte,dass

nebenBozenauchandereKommuneninSüdtirolSchlafstätten bereitstellenmüssen–abernicht nurfürheuer.DieseÜbernachtungsmöglichkeitensolltenstabile,fixeSchlafplätzeauchfürdie kommendenJahresein.

LautKompatscherlaufendie GesprächemitdenGemeinden undBezirksgemeinschaftenüber dieAufteilungderUnterkünfte fürdieObdachlosenbereitsseit fast3Jahren.Eshabeeinelange Diskussiongegebenundeshabe langegedauert,biseineEinigung gefundenwurde,wiedenndie KostenfürdieObdachlosenzuzuweisensind.AlleSüdtiroler GemeindenmüsstenimVerhältniszuihrerEinwohnerzahlfür dieseKostenaufkommen.

AngesprochenaufdenEinwandvonDiözesanökonom FranzKripp,dassObdachlose, dievonderLandeshauptstadtin andereGemeindenumgesiedelt werden,wohlbaldwiedernach Bozenzurückkehren,meinte Kompatscher,esseitrotzdem sinnvoll,UnterkünfteauchbeispielsweiseinBrixenundMeran anzubieten.

DieFrage,obessichumObdachloseoderFlüchtlingehandeltundobStaat,LandoderGemeindenfürsiezuständigsind, istfürKompatscherzweitrangig. „EsgehtumMenschen,dieihre GesundheitundihrLebenriskierenwegenderKälte.“

SieheauchBerichtSeite23 ©AlleRechtevorbehalten

„Wirmüssendamitrechnen,dassdiese Extremwetterereignissenochweiterzunehmen undnochheftigerausfallenalsbisher.“

SebastianLehner,ZAMG

IntegriertesRecht: Landfördert

Studiumweiterhin

BOZEN(LPA).Auchinden nächsten5Jahrenunterstützt dasLandwiederdasIntegrierteStudiumdesitalienischen RechtsanderUniInnsbruck finanziell.„ÜberdiesesStudiumwerdenzweisprachigeJuristinnenundJuristenherangebildet,diedasitalienische RechtkennenunddiedeutscheFachsprachebeherrschen.DasStudiumvermittelt zudemWissenüberAutonomie-,Verwaltungs-undVerfassungsrecht,wasinSüdtirol indenverschiedenstenBereichensehrgefragtist“,sagt LandesratPhilippAchammer. AufseinenVorschlaghinhat dieLandesregierungeiner weiterenFinanzierungdes StudienangebotsimFünfjahreszeitraumvon2023bis2028 imWertvoninsgesamt3,8 Mio.Eurozugestimmtund LandeshauptmannArno Kompatscherermächtigt,die entsprechendeVereinbarung mitderUniInnsbruckinBezugaufdieKostenrückvergütungzuunterzeichnen.DerzeitabsolvierenanderUni Innsbrucküber400JugendlicheeinIntegriertesRechtsstudium,3VierteldavonkommenausSüdtirol. ©

„InSüdtirolwirdesbeiExtremereignissen sichernocheinigeÜberraschungengeben, abereserwischtunsnichtunvorbereitet.“

WilligisGallmetzer,DirektordesLandeswarnzentrums

RüstengegenGewitterstürme&Co.

UMWELT: TagungzuKlimawandelunddessenAuswirkungen–ZahlvonExtremereignissenwirdauchinSüdtirolweiterzunehmen

BOZEN (em).DerKlimawandelunddessenAuswirkungenwerdenSüdtirolin denkommendenJahren starkbeschäftigen.Wasauf LandundLeutezukommen könnte,vorallemaber,wie mansichaufzunehmende Extremwetterereignissevorbereitenkannundwill,war gesternThemaeinerinternationalenTagungvonEuracResearchinBozen. Angesichtsderderzeiteisigen Temperaturen,dieimganzen Landherrschen,kaumzuglauben,abereswirdwärmerinSüdtirolundimgesamtenAlpenraum.UnddasbereitsseitJahren. DieFolgedavon:ExtremwetterereignissewieStarkregenoder Stürme,aberauchanhaltende TrockenheitundWaldbrände nehmenzu.

WiesehrsichderKlimawandel aufsLandauswirkt,lassesich abernichtgenausagen,soSebastianLehnervomZentralenInstitutfürMeteorologieundGeodynamik(ZAMG)inWien.„Diese Fragelässtsichnichteindeutig beantworten“,sagter.Dashänge ganzvondenverschiedenenSzenarienab,sprichvomweiteren TemperaturanstiegindenkommendenJahren.„JenachSzenariosindauchdieAuswirkungen desKlimawandelsverschieden“, soLehner.

Bereitsjetztfeststehtaber,dass dieExtremwetterereignisseim

MORGEN

Extremereignissewerdenzunehmen–darübersindsichdieExperteneinig.Jetztgehtesdarum,sichbestmöglichdaraufvorzubereiten.Daranwirdgearbeitet.

vergangenenJahrzehntdeutlich zugenommenhaben.Daswurde auchbeidergestrigenTagungin Bozendeutlich.DortwurdenverschiedeneExtremereignisseanalysiert,diesichalleinindiesem JahrinEuropaereignethaben. „Undwirmüssendamitrechnen, dassdieseEreignissezumeinen nochweiterzunehmenundzum anderennochheftigerausfallen alsbisher“,gibtLehnerzubedenken.

WarendasSturmtiefVajaim Oktober2018undeinzelnelokale

StarkregenalsonureinVorgeschmackaufdas,wasSüdtirol nocherwartet?„Wirhattenin denvergangenenDekadenimmerwiederEreignisse,dieinihrerDimensionneuwaren“,so Lehner.„Undwirmüssenunsbewusstsein,dasssowasimmer wiedermöglichist.“Wodamitzu rechnenistundwieheftigsolche Ereignisseausfallen,seiunmöglichvorherzusagen.Umsowichtigerseies,solcheExtremereignissebeimRisikomanagementzu berücksichtigen.

GenauhiergelteesinSüdtirol anzusetzen,weißWilligisGallmetzer,DirektordesLandeswarnzentrums.30MillionenEuro investiertdasLandjährlichallein inSchutzbauten.Hinzukommen nochweitereInvestitionen,wiein Gefahrenzonenpläneoderein neuesWetterradarfürnochgenauereVorhersagen.Ausreichen wirddasallesaberangesichtsder steigendenGefahrennicht.„Die Aktivitäten,dieLand,GemeindenundWissenschaftbereits machen,müssennocheinmalin-

tensiviertwerden“,istGallmetzer überzeugt.

WasSüdtirolinjedemFall nochfehlt,isteineStrategie,wie mansichkurz-undmittelfristig aufdieAuswirkungendesKlimawandelsvorbereitenwill.Eine solchesollindenkommenden3 Jahrenausgearbeitetwerden. „DashatdieLandesregierungbereitsbeschlossen,undimnächstenJahrerfolgtderAuftaktzudiesemProjekt“,soGallmetzer.Man stehezwarrechtgutda,aberes bleibenocheinigeszutun. „Denndieeineoderandere Überraschungwerdenwirsicher nocherleben–unddannistes wichtig,nichtunvorbereitetzu sein“,sagter.

IndiesemSinnegeltees,nebenRaumplanung,Vorhersage undVerbauungaucheinen SchwerpunktaufdieAufklärung derBürgerzulegen.„ErsteProjektezurRisikokommunikation mitBürgern,aberauchinSchulenhabenwirbereitsindiesem Jahrdurchgeführt“,sagtGallmetzer.Dassollindenkommenden Jahrenweiterintensiviertwerden.„NebendenBemühungen, dieMenschenaufdiemöglichen GefahrenundrichtigesVerhalten aufmerksamzumachen,muss auchkommuniziertwerden,wie mansichvorbereitet,sollteman einmal2oder3TagevonderAußenweltabgeschnittensein.“EinesstehtfürGallmetzerfest:„Bei solchenExtremwetterereignissen hilftnichtnurhoffenundbeten, sondernesgilt,bestmöglichvorbereitetsein.“ ©AlleRechtevorbehalten

DiabetesdenKampfangesagt

FRÜHERKENNUNG: MitFragebogenRisikoerheben–Jeder3.Betroffeneweißnicht,dasserDiabetikerist

BOZEN.Nach2-jährigerPause wirddasScreeningzurFrüherkennungvonDiabetesmellitus Typ2wiederaufgenommen.In diesenTagenerhaltendieersten 1500SüdtirolerinnenundSüdtirolereinEinladungsschreiben zumAusfülleneinesOnline-Fragebogens.AufBasisderAntwortenkanndasRisiko,indenkommenden10JahrenanDiabetes mellituszuerkranken,schnell berechnetwerden. DasSchreibendesDiabetesScreeningwirdindenkommenden3Jahrenrund250.000EinwohnernSüdtirolsimAlterzwischen35und74Jahrenzugestellt.

Schätzungsweisejeder3.an DiabetesErkrankteweißgar nicht,dasserDiabetikerist.Die Wahrscheinlichkeit,anDiabetes zuerkranken,nimmtmitdemAlter,beiÜbergewicht,FettleibigkeitoderBewegungsarmutzu.Es isteine„stille“Krankheit,die meisterstspätdiagnostiziert wird.Ofterstdann,wenndiedarausresultierendenkardiozirkulatorischen,okularen,renalenund neurologischenKomplikationen sichschonmanifestierthaben.

FürdiezweiteAuflagedesDiabetes-Screeningswurdeerneut der„FinnischeDiabetes-Risikoscore“–abgekürztFINDRISC–herangezogen.Dieseristeines derzuverlässigstenInstrumente zurBestimmungdesRisikosfür Typ-2-Diabetes. AnhandderAntwortenauf8 einfacheFragenkanndamitdie HöhedesRisikosbestimmtwerden,indennächsten10Jahren anDiabetesmellituszuerkranken.DerFragebogenkannvollständigonlineausgefülltundab-

geschicktwerden.AbDezember erhaltenwöchentlichrund1500 SüdtirolerinnenundSüdtiroler perPosteineEinladung,den FINDRISC-Fragebogenauszufüllen.DieEinladungenthältden LinkfürdenZugangzumFragebogensowiedenpersönlichen Zugangscode.

FallsRisikoerhöht, EinladungzuBluttest

DieBeantwortungderFragen nimmtnurwenigeMinutenin Anspruch,dasErgebniskannsofortheruntergeladenwerden. FallseinerhöhtesRisikoerkannt wird,erhältderScreening-TeilnehmereineE-Mailmiteiner Einladungzueinemkostenlosen LabortestzurMessungdesglykosyliertenHämoglobins. DabeihandeltessichumeineneinfachenBluttestzurBestimmungderdurchschnittlichenGlukosekonzentrationim Plasmawährenddervergangenen2bis3Monate.DerTestkann injedemakkreditiertenLabor desSüdtirolerSanitätsbetriebes kostenlosdurchgeführtwerden. ErweistsichderglykosylierteHämoglobinwertalshoch,wirddie betreffendePersonfürweitere Untersuchungenkontaktiert.

„DieErfahrungmitCovidhat unsgezeigt,wieeffektivdigitales ManagementimBereichderöffentlichenGesundheitsein kann“,erklärtdieLeiterindes Screenings,CatalinaDoinaCristofor,FachärztinfürHygieneund Präventivmedizin.„Aufbauend aufdiesepositivenErfahrungen währenddervergangenen2Jahre derPandemie,habenwirunsals EpidemiologischeÜberwa-

MitderBeantwortungvon8Fragenkannjederselbstherausfinden,wiehochseinRisikoist,in dennächsten10JahrenDiabetes zubekommen.Sabes Sabes

chungseinheitentschlossen,das ScreeningzurFrüherkennung vonDiabetesmellitusTyp2so weitwiemöglichzudigitalisieren.DerFragebogenwirdonline ausgefüllt,diegesamteweitere Kommunikationerfolgtüberdie E-Mail-AdressedesPatienten.“ Währendder3Jahredesersten Screeningsab2017hatten 249.707PersonenperBriefden Fragebogenerhalten.Ganze 87.618habendiesenausgefüllt zurückgesandt.DasentsprichteinerRücklaufquotevon35,1Prozent.AufgrunddespositivenErgebnisseserhielten8090PersoneneineEinladungzueinem TestdesglykosyliertenHämoglobins(9,2Prozent),ganze3587 (44,3Prozent)habendieEinladungzurDurchführungzudieser

Laboruntersuchungangenommen.Davonwiesen118(3,3Prozent)WerteüberderNormsowie 1455(40,6Prozent)kritischeWerteauf.

„DankdiesesScreenings konntenwir118Menschenmit DiabetesineinemfrühenStadiumentdecken.EinErgebnis,das unserenErwartungenentspricht. EinfrühzeitigesErkenneneiner Diabeteserkrankungbedeutet, dassdieBetroffenenvorKomplikationenbewahrtwerden,zudenendieKrankheitführenkann, fallssienichtrechtzeitigdiagnostiziertwird“,betontBrunoFattor, KoordinatordesDiabetesdienstesimLandeskrankenhausBozen.

Bewusstseinschärfenfür gesundeLebensweise

„InAnbetrachtderVerbreitung vonDiabetesmellitusTyp2,aber auchaufgrunddesschleichendenCharaktersdieserKrankheit, hatdieDirektiondesSüdtiroler Sanitätsbetriebesbeschlossen, dieseswichtigeGesundheitsprojektweiterzuführen“,erklärtGeneraldirektorFlorianZerzer.„Bei demScreeninghandeltessich umeines,dasnebendemAspekt derFrüherkennungeinerKrankheit,diebeirechtzeitigerErkennunggutbehandeltwerden kann,auchdasBewusstseinfür einegesundeLebensweiseschärfenmöchte.Diejenigen,dieden Online-Fragebogenausfüllen,erhaltenmitderInformationzur erreichtenPunktzahlauchein kleinesPromemoriamiteinfachenTipps,wiesieihreGesundheiterhaltenundverbessern können.“ ©AlleRechtevorbehalten

Shutterstock/

„InVergangenheitwarenwiederholt VerträgeimNachhineinbeanstandet worden.DamitistnunSchluss.“

MeinhardDurnwalder,Mitgliedder12er-Kommission

Müllverbrennung: Esbleibtbei

130.000Tonnen

BOZEN(LPA).DieMüllverwertungsanlageBozenwird dieJahreskapazitätvon

130.000Tonnenverarbeitetem Abfallbeibehalten.Dashatdie LandesregierunggesterneinstimmigaufVorschlagvon UmweltlandesratGiuliano Vettoratobeschlossen.Die Entscheidungfußtaufeiner BewertungdurchdieLandesagenturfürUmweltundKlimaschutz,welcheverschiedenetechnischeAspektederAnlageanalysierthat.Inder MüllverwertungsanlageBozen wirdHausmüllausganzSüdtirolverarbeitet.„Ichversichere,dassdieAnlageausreichendKapazitäthat,umden BedarfdesFernheizwerkszu decken,auchwenndieKapazitätderAnlageauf130.000 TonnenAbfallbeschränkt bleibt.WirmüssenkeinezusätzlichenAbfälleimportieren“,sagtVettorato.Ausder StudiederUmweltagentur gehedeutlichhervor,dassdie Müllverwertungsanlageam bestengenutztwerdenkönne, wennmandieAbfallströme optimalsteuere.„Dasbedeutet,dassmanimLaufedes Jahresdiezuverarbeitende Müllmengerichtigeinteilen muss.DieHauptaktivitätmuss imWintererfolgen,wennder höchsteBedarfanFernwärme besteht“,soVettorato. ©

InderMüllverwertungsanlageBozen

werden70ProzentdesHausmülls,derinSüdtirolanfällt, verarbeitet,zudem30ProzentanSonderabfällen,dieim Landanfallenbzw.HausmüllausdemTrentino.Letzthin warenForderungennacheinerErhöhungderKapazitätder

Anlagelautgeworden,umdieVersorgungmitdersoerzeugtenFernwärmezugarantieren.2020wurden90Prozentdes WärmebedarfsausderthermischenVerwertungvonAbfälleninBozenund10ProzentdurchMethangedeckt. ©

ZankapfelausdemWeggeräumt

12ER-KOMMISSION: DurchführungsbestimmungzuKollektivverträgenverabsch

ROM/BOZEN (em).DieVerhandlungenzumbereichsübergreifendenKollektivvertragderöffentlichBediensteten(BÜKV)könnenweitergehen.Die12er-Kommission hatgesternjeneDurchführungsbestimmungverabschiedet,welchedieVorabprüfungderVerträgeimöffentlichenDienstdurchden Rechnungshofvorsieht.

Nungehtesdochschnellerals gedacht.Seitgesternhatfürdie 32.000öffentlichBediensteten imLanddieHoffnung,künftig mehrGeldinderLohntütezu haben,wiederordentlichAufwindbekommen.DerGrund dafür:Die12er-Kommissionhat gesterndenTextzujenerDurchführungsbestimmunggenehmigt,welchevorsieht,dieEntwürfederKollektivverträgeöffentlichBedienstetervorabdem RechnungshofzurKontrollevorzulegen.

DamitdürftederStreitzwischenStaatundLandnunendgültigbeigelegtsein.Romhatte bekanntlichjenenPassusim LandesgesetzzumNachtragshaushaltangefochten,indem festgehaltenist,dassmaninErwartungeinereigenenDurch-

KünftigwirdderRechnungshofdieVertragsentwürfefürSüdtirolsöffentlichBedienstetevorabbegutachten. eg

führungsbestimmungvoneiner VorabprüfungdurchdenRechnungshofAbstandnehme.

Seitgesternistklar,dassman derstaatlichenRegelungnun dochnachkommenwird.„Vorgesehenist,dassdieVertragsentwürfevorgelegtwerdenund derRechnungshofdann15Tage Zeithat,seinGutachtenabzugeben“,erklärtMeinhardDurnwalder,SVP-SenatorundKommissionsmitglied.ErhebtderRechnungshofinnerhalbderfestgesetztenFristkeineEinwände, giltderVertragsentwurfalsangenommen.InderDurchführungsbestimmungebenfalls

DiegestrigeDurchführungsbestimmungdürftedieletztegewesensein,dieimlaufenden Jahrverabschiedetwurde.Nach denNeuwahlenvonSenatund ParlamentmüssendieKommissionsmitgliederdesStaatesnun nämlichneubestelltwerden.

GesternfanddieSitzungnochin deraltenBesetzungstatt.Einzig RobertoCalderolihattesichfreiwilligzurückgezogen,dasein

RechnungshofexterneExperten mitderBegutachtungderVertragsentwürfebeauftragenkann. ObwohldieDurchführungsbestimmungnochvomMinisterratabgesegnetwerdenmuss, ehesiedefinitivinKrafttritt, könnendieVerhandlungenzum BÜKVnundochzügigweitergehen,freutsichDurnwalder.Mit dieserDurchführungsbestimmungistaucheinStreitpunkt zwischenStaatundLandausder Weltgeschafft,derinVergangenheitwiederholtzuProblemengeführthatte.„Indemdie VerträgenunvorUnterzeichachtetwerden,könnensiedanachnichtmehrbeanstandet werden,wieesinderVergangenheitbereitsdesÖfterenpassiertist“,soDurnwalder.

alsMitgliedder12er-Kommissionkompatibelist.Bereitsjetzt scheintsichabzuzeichnen,dass dieRegierungihrePosteninder KommissionwohldurchTechnikerundnichtpolitischbesetzenwird.Manhabeihmbescheinigt,dassdieNeubesetzungnochinnerhalbdiesesJahreserfolgensoll,soDurnwalder. Dieslassehoffen,dassdienoch ausständigenDurchführungsbestimmungenzuVolontariat, SprachebeiöffentlichenWettbewerbensowiezurStaatsadvokaturdochrechtbaldverabschiedetwerden. ©AlleRechtevorbehalten

UnterstützungvonPromi-Seite

erhieltdieInitiativevonderehemaligenSkirennläuferin DeniseKarbon (rechts),diederfrischgekürten„Zett“MissSüdtirol, IsabelDialer,beiihren

erstenVersuchenaufdenSkiernzur Seitestand.VorOrtherrschtenperfektePistenverhältnisse,eingebettetineinetraumhafteWinterlandschaft.

„NurdurchdasWissenunddie kontinuierlicheSensibilisierungschützen sichWintersportlerselbstundandere.“ SilviaFontanive,ModeratorinundKoordinatorinderInitiative

SicheraufWinterwanderwegenundPisten

SICHERHEITSKAMPAGNE:

KURZRAS/BOZEN. „IchhabeSpaß–ganzsicher!“ heißtesauchheuerwieder aufWinderwanderwegen undSkipisten.AmSonntag fandinderAlpinArena SchnalsdieAuftaktveranstaltungdersüdtirolweiten Sensibilisierungskampagne statt.VieleWintersportbegeisterte–darunterFamilienmitKindern–holtensich wertvolleTippszumVerhaltenaufundabseitsderPiste „DassSicherheitauchSpaßmachenkann,hatdieserTagbeiuns amGletschergezeigt.Eswaruns einegroßeFreude,dieAuftaktveranstaltungaustragenundden zahlreichenTeilnehmerinnen undTeilnehmernwertvolleInputszumThemaSicherheitvermittelnzudürfen“,sagteStefan Hütter,MarketingleiterderAlpin ArenaSchnals.„Einherzliches DankeschöngehtanalleBeteiligten,diemitgroßemEngagementundwahrerLeidenschaft ihrKnow-howundwertvolleErfahrungenteilten.“

erAlpinArenaSchnals–VonWetterberichtüberAusrüstungb

UmfürdasrichtigeVerhaltenaufSkipistenundWanderwegen zusensibilisieren,ziehenLand,Liftbetreiber,BergrettungsdienstevonAVS,CNSASundFinanzwache,Sportler,Ärzt vieleandereaneinemStrangundinformierendirektvorOrt– aufderPiste.AuftaktderAktionwarinSchnals.

AuchHubschrauberund SuchhundeimEinsatz

Unterstütztundmitgestaltet wirddasVorhabenvonvielen Partnern:Allenvoranvonden örtlichenLiftbetreibernund Bergrettungsdiensten(Finanzwache,AVSundCNSAS),ebenso wievomRodelexpertenundehemaligenitalienischenNaturbahnrodlerAndreasCastiglioni undderBerufsgemeinschaftder

DievomLandunddemVerbandderSeilbahnunternehmer SüdtirolsgetrageneInitiative zieltdaraufab,Wintersportler zumrichtigenVerhaltenaufSkiundRodelpistezusensibilisieren.

Missbrauchsvorwurf:Freispruch fürEx-Feriencamp-Leiter

INNSBRUCK(APA).Ein74-JährigerwurdegesternamLandesgerichtInnsbruck(Bild)freigesprochen.Erwarangeklagt,im Sommer2009alsFeriencampLeiteramAchenseeeinen9-jährigenBubenmissbrauchtund sichdamitauchdesMissbrauchseinesAutoritätsverhältnissesschuldiggemachtzuhaben(wirberichteten).DasUrteil warvorerstnichtrechtskräftig. Eshandlesichumeinen „FreispruchimZweifel“,sagte RichterNorbertHofer.EinschalerNachgeschmackbleibe:Im EndeffektseidasVerfahrenwegen„massiverInterventionen“, etwavonSeiteneinesKinderschutz-Vereins,„kaputtgemacht worden“,erklärteRichterHofer. DerVereinhabeEinflussaufdas mutmaßlicheOpfergenommen unddadurchdasVerfahren „massivbeeinträchtigt“,hielter inderUrteilsbegründungfest.

Dadurchkönneessein,dassdie Erinnerungdesheute22-Jährigen„konstruiert“wordensei. DieStaatsanwaltschafthatte dieAussagendesOpfersals„linear“eingestuftundeinen SchuldspruchimSinnederAnklageverlangt.DassahdieVerteidigerinanders:„DieErinnerungensindzumTeilschwammig“.DasmutmaßlicheOpfer habe„sicheretwasUnrechteserlebt“,aber„nichtamAchensee undnichtmitdemAngeklagten“. AucheinePädagogin,dieimFerienlagermitdabeiwar,hatte denAngeklagtenentlastet. ©

erhältlichinderKellereiBozen oderunter

SportgerätetechnikerimLVH. TestimonialderKampagneist wiederderskibegeisterteArztDr. AlexanderGardettoderPrivate ClinicBrixsana.„SchonseitfrühesterKindheitbinichskibegeistertundwarauchjahrelangals Rennfahrerunterwegs“,erzählte Dr.Gardetto.„Deshalbfreutes michumsomehr,dieKampagne unterstützenundmitmeinem Berufverbindenzudürfen,allem voranhinsichtlichderUnfallPräventionundVorbeugemaßnahmengegenVerletzungen, ebensowieErste-Hilfe-Maßnah-

menvorOrt“,sagtederArzt. DieKampagneumfassteinen 360-Grad-Informationsüberblick fürdieTeilnehmer,vorgestellt vomjeweiligenAkteurineinem Skigebiet,mitdemVorab-Check derWetterlage,desLawinenlageberichtsundderSki-sowieNotfallausrüstung,dierichtigenAufwärmübungenvordemSkifahren,dieKenntnisüberPistenundRodelregelngleichermaßen wiedieBeherrschungvonErsteHilfe-MaßnahmenundderUmgangmitLawinensuchgeräten. HöhepunktedesTagessindder

EinsatzdesRettungshubschraubersundderLawinensuchhunde,vorallemfürKinderundFamilien.

NeuistheuerdieAnwesenheit derLeitnerGroupmitPistenfahrzeuggeräten,SchneekanonenundExperten.Schwerpunkt ihresBeitragsistdiekorrektePistenpräparierungzurVermeidung vonUnfällen,diePlatzierungvon BeschneiungsanlagenundFahrzeugen,ebensodasrichtigeVerhaltenaufAufstiegsanlagen,vor allemjenesderKinderaufSesselliften. ©AlleRechtevorbehalten

TERMINE

DienächstenStoppsder Kampagne: 8.Jänner2023:AltaBadia 15.Jänner2023:Kronplatz 21.Jänner2023:Pragser Lifte

28.Jänner2023:Seiser Alm

29.Jänner2023:Klausberg 5.Februar2023:Meran 2000 ©

MitSüdtirol-PasskeinehöherenTarife

LANDESREGIERUNG:KeinePreiserhöhungfürAbosfüröffentlichenNahverkehr –ErhöhungfürTouristen

BOZEN(LPA).WievielFahrten imöffentlichenNahverkehrkosten,hatdieLandesregierungfestgelegt.„TrotzsteigenderKosten bleibenfüralljeneinSüdtirol,die überAbosfürdenöffentlichen Nahverkehrverfügen,dieTarife auchfür2023gleichwieindiesemJahr“,unterstreichtMobilitätslandesratDanielAlfreider.

„UnserSüdtirol-Passinseinen verschiedenenFormen,mitdem fastdieHälftederMenschenin SüdtirolBusundBahnnutzen,

bleibtdamitweiterhindaspreisgünstigeundunkomplizierteAbo fürdieÖffismitbesonderemAnreizzumVielfahren.“

AufeinähnlichesPreisniveau wieinNordtirolangehobenwerdenhingegendiePreisefürdie touristischenFahrscheinewieetwadie„Mobilcard“.

„DamitnochmehrMenschen auchaufdemWegvonundzu denÖffisumweltfreundlichunterwegssind,setzenwiraufweitereAngebotefürRadfahrer“,sagt

Alfreider.EswerdedieMöglichkeitgeschaffen,anBahnhöfen undUmsteigeknotenüberdachte FahrradabstellplätzeundFahrradboxenzuschaffen,diemit demSüdtirol-Passbezahltwerdenkönnen.BereitsseitLängeremgibtesandenBahnhöfen BrixenundBruneckdassogenannte„Park&Ride“-Angebot. DortkostetderParkplatz6Euro proTag,dieabermitderanschließendenBenutzungeines Regionalzugesverrechnetwer-

den.BeieinerHin-undRückfahrt mitdemRegionalzugistderParkplatzdamitkostenlos. Neuist,dassdieSchulpasskärtchenfürKinder,dievonden Schülerverkehrsdienstentransportiertwerden,entfallen.„Die NutzerderSchülerverkehrsdienstekönnendiesemitdem Abo+nutzen,wennsieinderentsprechendenListedesFahrers eingetragensind“,sagtderAmtsdirektorfürPersonentransport, MirkoWaldner. ©AlleRechtevorbehalten

GemeinsamtolleZeitamEiserleben

„EISI-TOUR“: GrundschulkindernSpaßamEislaufenvermitteln–Heuer160 BOZEN.SpielerischdasEislaufenentdeckenunderlernen–dasistProgrammbeider„EisiTour“,dievomVerbandSüdtirolerSportvereine(VSS),dem LandeskomiteederFISGund derPädagogischenAbteilungen derBildungsdirektionenaufdie Beinegestelltwird.Beieinem dererstenStoppsinTerlanhat dieProjektgruppedasumfangreicheProgrammvorgestellt.

„Die,Eisi-Tour‘bringtimganzenLanddieKinderaufsEis,dabeiwirdihnenderSpaßamEissportvermittelt“,soHelmutVisintin,VerantwortlicherfürEishockeyimLandeskomiteeder FISG.NachdemErfolgimVorjahrbringtProjektleiterMichael MairmitseinemTeamheuer über160Schulklassenaufdie EislaufplätzeundindieEishallen.Zielder„Eisi-Tour“istauch, dieVereinevorOrtmitinsBoot zuholenundihnendieMöglichkeitzugeben,dasProjektmit denjeweiligenSchulenautonomweiterzuführen.

„AlleindiehoheAnzahlder Anmeldungenzeigt,dasswirin

AbenteuerEishautnah:DieEinheitder„Eisi-Tour“inTerlanmitdenKindernderGrundschuleMölten.

dierichtigeRichtungarbeiten unddieKindervomProjektprofitieren.DemProjektteamgebührtunsergrößterDank“,erklärtenVSS-ObmannGünther AndergassenundVorstandsmitgliedThomasTiefenbrunner. DasTeamwirddasganze

Landabfahren.Dabeikönnen sieauchheuerdenBusderUSSA(Unionesocietàsportivealtoatesine)nutzen.„DieGrundschulkinderlernendasEislaufen aufkindgerechteundspielerischeWeise.DieLehrerwerden miteinbezogen,wodurchalleei-

netolleZeiterlebenkönnen“, sagtAstridFerrari,KoordinatorindesSchulsportsderDeutschenBildungsdirektion. ©AlleRechtevorbehalten

„DieDiskrepanzzwischendenschönenWorten inderHaushaltsrededesLandeshauptmannes unddemHaushaltnimmtvonJahrzuJahrzu.“

PaulKöllensperger,TeamK

„Beieinem7-Mrd.-Euro-Haushaltmüssen sich15Mio.fürRentner,leistbaresWohnen undBrennpunkt-Schulenfindenlassen.“

AndreasLeiterReber,Freiheitliche

Haushalt:SchulterschlussderOpposition

LANDTAG: Minderheiten-FraktioneneinigensichaufAbänderungsanträge,dievonallengetragenwerden–VonIRAP-Senkungbiszu WohngeldfürSenioren

BOZEN (ih).Heutebeginnt imLandtagdieBehandlung desHaushaltes–unddieOppositionsparteienhabensich imVorfeldaufeinigeAbänderungsanträgegeeinigt,denen allezustimmenkönnenund werden;darunterunteranderemdieSenkungderIRAPsowiemehrGeldfürdieöffentlichBediensteten.

„Dasswirunsuntereinanderabsprechen,istprinzipiellkeine Neuheit.AberbeidiesemHaushaltunddieserLandesregierung erscheintesdringenderalsjezuvor,einZeichenzusetzenund Korrekturenanzubringen“,erklärt Freiheitlichen-Obmann LeiterReber dazu.„Essindnicht sehrvieleAbänderungsanträge, umdieesdageht.Abersiesind unssehrwichtigundsiefinden dieZustimmungdergesamten Opposition“,ergänzt PaulKöllensperger vomTeamK.„AngesichtssogewichtigerKrisenwie derEnergiekriseunddenTeuerungenmitallihrenAuswirkungenoderauchderKlimakrise mussmansicheigentlicherwartenkönnen,entsprechendAkzenteimHaushaltzufinden. Fehlanzeige.Dasistlauwarmes Wasser“,ärgertsichetwa Hanspe-

finanziellenNötederBürgergebe derHaushaltkeineAntwort.Der Etat„Soziales“sei„hoffnungslos unterfinanziert,esfehlenzumindest150MillionenEuro“,dassei schlimmernochalsindenvergangenenJahren.Dafürseien wiederjedeMengeInvestitionen bahnbauimHaushaltgeplant, ohnedassdabei„dieSchattenhaushalteüberdieFinanzierungsschienedesstaatlichenWiederaufbaufondsoderdieOlympia-MillionenfürdieStraßenim Pustertalschonmiteingerechnet wären“,ärgertersichauchüber eineunvollständigeÜbersicht.

JobbeiPostattraktivermachen

DieGrünenwollenmitihrem Abänderungsantragzumindest fürmehrGeldindenHaushaltskassenderöffentlichBedienstetensorgen(„Südtirolsöffentlich BedienstetederGemeinden,der Landesverwaltung,derKindergärtenundSchulensowiederSanitäts-undPflegeeinrichtungen habenseitdemJahr2014über15 ProzentReallohnverlusterlitten“) undschlagendaher„50MillionenfürdenBereichsübergreifendenKollektivvertrag vor, damitkönntenvorerst5Prozent Lohnausgleichverhandeltwer-

„GleicheGISfür ZimmervermieterundUaB“ VomTeamKwerdengleich mehrereAbänderungsanträge gemeinsamgetragenwerden,unteranderemdie Senkungdes IRAP-Steuersatzesauf2,68Proundzwar„fürallejeneUnternehmen,dieihreMitarbeiter zumindestkollektivvertraglich entlohnen“.EinweitererAbänderungsantragsieht zusätzliche20 MillionenEurofürdieKollektivvertragsverhandlungenimGesundheitsbereich vor.Undauch das ThemaGIS greiftdasTeamK nocheinmalaufundwillhiereine GleichbehandlungvonZimmervermieternundUrlaubam

Bauernhof-Betrieben erreichen. „DennwennwirunsrichtigerweiseSorgenmachen,dassder MarktfürLangzeitmietenvon Airbnbleergefegtwurde,dann kannesganzeinfachnichtsein, dassjemand,dereineWohnung aneinheimischeFamilienvermietet,drei-bisviermalsoviel GISzahlt,wiejemand,dereine WohnunganGästevermietet. Daskönnenwiehieraufkeinen Fallrechtfertigen,undschongar nichtdieKollegenvonderSVP, diegeradeebenaufleereWohnungeneineStraf-SteuerinForm einerGISvonbiszu3,5Prozent eingeführthaben“,heißtesinder Erläuterung.Überhaupt,soKöllensperger,fehleimBereich WohnbaueineNeuausrichtung. „WirbrauchenmehrWohnungen undwenigerStraßen“,findeter. „AlleininBozenfehlenderzeit 6000Wohnungen“,weißer.Und insgleicheHornblästderGrüne Staffler:„Wirbraucheninden kommendenJahreninSüdtirol 30.000zusätzlicheWohnungen, damitdieseentstehen,brauchtes AnreizedurchdieLandespolitik. UndauchneueModelle,beidenenöffentlicheHandundPrivate zusammenarbeiten.“ Gleich9MaßnahmenmitDirektausgaben(insgesamt14,2 Mio.Euro)undeineRückstellung (10Mio.)sehendieAnträgedes

FreiheitlichenObmannesvor. DasGelddafür,soLeiterReber, solltekeinesfallsüberSteuererhöhungen,sonderndurchsehr gezielteVerschiebungenauseinigenKapitelnhinzueinigender sozialenundgesellschaftlichen Brennpunkteerfolgen.„Sehrbescheiden,umleichtereineMehrheitzufinden,aberwirkungsvoll fürdieEmpfänger“,findeter.

„MehrPersonalan Hotspot-Schulen“

UnterdenAnträgenfinden sicheine ErhöhungderBeiträge für„Miet-undWohnnebenkosten“,dieEinführungeines WohngeldsfürSenioren(indirekteErhöhungderMindestrente),mehrPersonalfürIntegrationundSpracheanHotspotSchulen,sowiezusätzliche4 MillionenEurofürLehrpersonal undSchulpersonalallgemein sowiedieAusbezahlungdes Pflegegelds60TagenachAnsuchenunabhängigvonderoffiziellenPrüfung. 60.000Euro würdeLeiterRebergernefüreine StudiezurAnalysedesderzeitigenBeitragssystemsimBereich Wohnen ausgeben,undschlussendlichsiehteinAntragden AufbaueinesSonderfondsfürzinsloseDarlehenfürdenKaufder Erstwohnung vor. ©AlleRechtevorbehalten

GKV/SLCKOMMUNIKATION: ThomasTaschleralsGeneralsekretärbestätigt

BOZEN.„DerPersonalmangel beiderPostwirdimmerschlimmer.EsbrauchteinPersonalmanagementauflokalerEbene“: DiesistdieForderungdesGeneralsekretärsderFachgewerkschaftfürdasKommunikationswesenGKV/SLC,ThomasTaschler,derkürzlichaufdemKongressinBozenalsGeneralsekretärbestätigtwurde.

ZudenkritischenPunkten,die TaschlerlautAussendunghervorhebt,gehörtdermangelndeGenerationenwechselbeiderPost, dieSchwierigkeitenhabe,junge Leutezufindenundeinzustellen. EinersterSchrittkönntedieBezahlungderZweisprachigkeitszulagesein,umdieStellenbeider Postattraktivzumachen. „EinenPersonalmangelgibtes inallenSektoren,diedurchunsereFachgewerkschaftvertreten werden“,erklärteTaschler.Er führteSchließungen,VerlagerungenausderProvinzundFirmenkonkursealsFolgenvonCovid an.VieleArbeitnehmer,vorallem imgrafischenGewerbeundin

derPapierindustrie,wurdenentlassenundfandenineinemanderenSektorArbeit.

ImBereichderTelekommunikationhabeesindenletztenJahrenanSchwierigkeitennichtgemangelt,sowohlbeidenBetreiberndesSektorsalsauchbeider EntwicklungneuerKommunikationsnetze.„DieSituationbeim UnternehmenTIMistangesichts deseinheitlichenNetzesproblematisch,daeinklarerIndustrieplanfehltundesBerichteüber ausländischeFondsgibt,dieam Markteintrittinteressiertsind“,so Taschler.DieKategoriebekräftigtedieNotwendigkeit,agilesArbeitenindenVertragaufzunehmen,daesindiesemSektorimmerhäufigereingesetztwerde.

©AlleRechtevorbehalten

Polizei:Gemeindenkooperieren

ORDNUNGSKRÄFTE: LandesregierunggenehmigtMustervereinbarung BOZEN(LPA/hof).Umden Ortspolizeidienstzugewährleistenundzuverbessern,sollendie Gemeindenverstärktzusammenarbeiten.

gesterndieMustervereinbarung genehmigt.WieLandeshauptmannArnoKompatscherberichtete,hättenvieleGemeindenkeinenOrtspolizeidienst–dafürreichedasGeldoftnicht.

DieGemeindenarbeitenverstärktzusammen,umeineneffizienten Ortspolizeidienstgarantierenzukönnen. fm

MancherortsseieinehalbeStellezuwenig,eineganzezuviel. DieLösungliegeinderZusammenarbeitmitanderenGemeinden–eingemeinsamerPool.Mit derGenehmigungeiner„MustervereinbarungzurzwischengemeindlichenZusammenarbeitimOrtspolizeidienst“hat dieLandesregierungeineVoraussetzungdafürgeschaffen. DieseMustervereinbarungist vonderLandesabteilungÖrtlicheKörperschaftenundSport, demGemeindenverbandund demAutonomenVerbandder Gemeindesekretäreerarbeitet worden.DieGemeindenverpflichtensichzueinerkoordiniertenAusübungdesOrtspolizeidienstes.InderVereinbarung legendiePartnergemeindendie FederführungundZuständigkeitenfest. ©AlleRechtevorbehalten

DieOppositionwillabheuteimLandtag„Korrekturen“imHaushalt durchbringen.

DLife_DF

MitSpendenLichtverbreiten wollendiePfadfindermitihrerFriedenslichtAktion.Diesmalsollen3ProjekteimAusland unterstütztwerden.WerdenPfadfinderndabeihelfenmöchte,kanndiesüberdasKonto

derPfadfinderschaft,„Friedenslicht“,beider RaiffeisenLandesbankBozen,IBAN:IT04M 0349311600000300051632tun.NähereInfos unterfriedenslicht.pfadfinder.it ©

BALDISTWEIHNACHTEN

15.500Euro

wurdenimVorjahrbeiderFriedenslicht-AktionfürdenVereinComedicusunddenVerbandAriadne–fürdiepsychischeGesundheit allerEOgespendet.AufgrunddesUkraine-Kriegeswurdenauch dasWeißeKreuzundderVerein„HelfendeHände“unterstützt ©

EinLichtfürdenFriedenausBethlehem

bedesLichtsvonMenschzu MenschsollauchderFriedezwischendenMenschenweitergegebenwerdenundwachsen.GeradeinZeitenwiediesen,indenen allenbewusstwird,dassFrieden nichtselbstverständlichist,ist daswichtigeralsjezuvor.

WährendimvergangenenJahr ProjekteinSüdtirol–derVerein Comedicus,derVerbandAriadne sowiedasWeißeKreuzundder Verein„HelfendeHände“–unterstütztwurden,sollenheuerwiederProjekteimAuslandmit Spendenbedachtwerden(siehe eigenerKasten).

DieSüdtirolerPfadfindernehmengemeinsammitdenPfadfindervonAGESCIdasFriedenslichtam23.Dezemberum15.45 UhrinderKircheamBrenner entgegenundbringenesum19 UhrzuderÜbergabefeierinden BoznerDom.Vondortausgeht dasLichtinvielePfarrgemeinden

FRIEDENSLICHT-AKTION2022

WEIHNACHTEN:DasleuchtendeFriedenssymbolkommtam23.DezembernachSüdtirol–Spendenaktionfür3ProjekteinMoldawien,Malawi undIndien BOZEN.Zum31.Mal kommtdasFriedenslicht ausBethlehemzuWeihnachtenauchnachSüdtirol –unddiedamitverbundene HoffnungaufFriedenistgeradeheuergrößerdennje. DieSüdtirolerPfadfinder werdendasLichtam23.DezemberamBrennerinEmpfangnehmen,vondortwird esimganzenLandverteilt. DasFriedenslichtstehtfürdie HoffnungaufFrieden,diealle Menschen,unabhängigvonReligionundNationalität,verbindet underinnertandiePflicht,sich fürdenFriedeneinzusetzen.Die PfadfinderinnenundPfadfinder wollendemAuftragihresGründersLordRobertBaden-Powell folgenundsichfüreinebessere Welteinsetzen.MitderWeiterga-

EinLicht,dasfürdenFriedenaufderWeltbrennt:AmTagvorHeiligabendkommtdasFriedenslichtausBethlehemauchnachSüdtirol.

ShoppenmitSinn:Geschenke, diedoppeltFreudemachen

CARITAS: Angebote,umMenscheninNothierzulandeundanderswozuhelfen BOZEN.EinenachhaltigeAlternativezuherkömmlichenWeihnachtsgeschenkenbietetdieCaritasmitihrensinnvollenGeschenken.Aufwww.caritas.bz.itgibtes 16Geschenkideen,dienichtnur

Freunden,VerwandtenundGeschäftspartnernFreudemachen, sondernauchMenschenhelfen, diehierzulandeundanderswoin Notsind.

FamilienpaketwieFürsorge, HühnerwieHoffnung,Ziegewie Zukunft,BrennholzwieBeistand: DieCaritasbieteteinebreitePalettevonsinnvollenGeschenken an.EinFamilienpakethilftEltern inSüdtirol,Krisenzeitenzuüberstehen.„DieTeuerungswellesetzt vielenFamilienzu.Eltern,diebishergeradesoüberdieRunden gekommensind,wissenjetzt nichtmehrweiter.Vielewenden sichderzeitandieCaritasund bittenumUnterstützung“,berichtetCaritas-DirektorinBeatrixMairhofer.EinFamilienpakethilftdiesenMenschen, diewichtigstenAusgaben fürdieMiete,Wohnnebenkosten,Strom,Lebensmittel undfürdieSchulederKinderzu decken.

ImOnline-Spendenshopder CaritasfindensichabernochweitereGeschenke,etwaeinKlimapaket,dasKleinbauerninAfrika

hilft,sichfürdiesichveränderndenKlimabedingungenzurüsten undgleichzeitigdieUmweltzu schützen.Hühner,Ziegen,Esel odereinStartpakethelfenganzen FamilieninAfrika,aneinersicherenZukunftfürsichundihreKinderzubauen.WasserleitungenermöglichenBauernimbolivianischenHochlanddenVerbleibin ihrerHeimatundBrennholz wärmtaltenMenscheninSerbien ihrekleinenHütten.„AlleGeschenkekommenvorOrtanund helfenMenschenüberallaufder Welt,denAlltagzubestreiten,die SchulezubesuchenodersichsogareineExistenzgrundlageaufzubauen“,erklärtSandraD’Onofrio vomCaritas-DienstGlobaleVerantwortung,derdieHilfsprojekte inanderenLändernbegleitet.

AlleGeschenkederCaritas könnenunterwww.caritas.bz.it erworbenwerden.DaseigentlicheGeschenkgibtdieCaritas überihreHilfsprojekteanBedürftigeweiter.WerkeinenInternetzuganghat,kannseinGeschenk indenCaritas-Bürosbestellen.

©AlleRechtevorbehalten

Spendenfür3Projekte

BeidenSuoredellaProvvidenzainChisinauin Moldawien findenukrainischeFlüchtlingskindereineruhigeund warmeUmgebungundvorallemMenschen,diesiemitoffenenArmenaufnehmen.

DieLiebenzellerMission gründeteimRahmendesProjektesUbwenziineinemDorfin Malawi bereitseinenKindergarten,eineGrundschuleundein MaislagerfürHungerzeiten.

Südtirols,auchvonderKatholischenJugendundderJungschar, sowiederFreiwilligenFeuerwehr, wirdesverteilt.AmHeiligen Abendfreuensichunzählige Menschen,mitKerzenundLater-

DurchdieSpendensolleinneuesBewässerungssystemfüreine bessereLebensmittelversorgungsorgen. DieKircheistdassoziale ZentrumvonNaguladevunipaduin Indien.NebenTreffender BürgerwerdenhierauchKinder aufdenBesuchderSchulevorbereitet.DieKircheliegtaberan einemFlussundwirdoftüberschwemmt.Deshalbsollenmit denSpendeneinkleinesPfarrhausundeinPfarrsaalaneinem sicherenOrtgebautwerden. ©

nen,diesesweihnachtlicheFriedenssymbolmitnachHausezu nehmen. ©AlleRechtevorbehalten

BILDER auf abo.dolomiten.it

EinStückHeimatschenken

BAUERNJUGEND:EinschönesGeschenkundeingroßesDankeschön

BOZEN.WeihnachtenisteinbesonderesFest:DieVorfreudeauf HeiligabendmitleckeremEssen, duftendenKeksen,einemguten GlasWeinundeinemschöngeschmücktenTannenbaumhatetwasMagisches.Wasunsmeist nichtbewusstist:Vieles,waswir mitWeihnachtenverbinden,wird erstdurchdieherausfordernde ArbeitinderLandwirtschaft möglich.

UmdenBäuerinnenundBauernfürihreArbeitDankezusagen,hatdieSüdtirolerBauernjugendeinenOnline-Adventskalendergestaltet:AufInstagram beantworten24TagelangMitgliederderBauernjugend3FragenzuWeihnachten.EineFrage lautet:WaswäredieAdventszeit ohneLandwirte?DieAntworten sindunterschiedlichundtrotzdemistdieAussagedieselbe:OhneLandwirtewäreunserTischan denWeihnachtsfeiertagenleer. DeshalbverweistdieBauernjugendgeradezuWeihnachten aufdievielenheimischenLebensmittel,dieineinemGeschenkkorbeinschönesWeihnachtsgeschenkdarstellen.„SüdtirolbieteteinereicheVielfaltan leckerenQualitätsproduktenund

SüdtirolbieteteinegroßeVielfaltanheimischenQualitätsprodukten,die sichsehrgutalsWeihnachtsgeschenkeignen.

dieAuswahlnimmtvonJahrzu Jahrzu“,erklärtRaffaelPeer,LandesobmannderBauernjugend. MitdemKaufwerdengleichzeitig lokaleKreisläufeunterstützt. „HeimischeProduktesicherndie ExistenzgrundlagederSüdtiroler Landwirtschaftsbetriebe,beleben dieWirtschaft,tragenzurVermeidungvonSchwertransportbei undgarantierensomitauch Nachhaltigkeit“,erläutertSBJLandesleiterinAngelikaSpringeth.Darüberhinausträgtder

KaufheimischerProduktezum ErhaltdereinzigartigenKulturlandschaftbeiundisteinegute Gelegenheit,dieVielfaltunserer Regionsichtbarzumachen. BesondereregionaleProdukte sindLebensmittel,diedasQualitätssiegel„RoterHahn“tragen. „DasSiegelgarantiertdieheimischeHerkunftundhoheQualität derProdukte.Beideswirdregelmäßigkontrolliert“,sagtHansJ. Kienzl,LeiterderAbteilungMarketingimSBB. ©AlleRechtevorbehalten

Wirtschaft

500Weine

und50Destillatewerdenimneuen„Gault&MillauWeinguide Südtirol2023“vorgestellt.Insgesamthabendie„Gault&Millau“-VerkosterindiesemJahr8000Weineund800Weingüter neubewertet.

2Guidesführendurch SüdtirolsWeinlandschaft

PUBLIKATIONEN: Weinführer„Gault&Millau“und„Falstaff“mitAuszeichnungenundBewertungen BOZEN (ht).NachdemknappenDutzenditalienischer WeinführersindzumAbschlussdesJahresauchder deutsche„Gault&Millau“und derösterreichische„Falstaff“ mitihrerWeinguideSüdtirol 2023erschienen.

Derneue„Gault&MillauWeinguideSüdtirol2023“wurdekürzlichinBozenvorgestellt.Über 500Weineund50Destillatewerdendarinpräsentiertundbewertet.GleichzeitigwerdendieErgebnisseparallelalsGastland Südtirolim„GroßenGault&MillauWeinguide2023Deutschland“veröffentlichtunddamiteinemdergrößtenExportmärkte zugänglichgemacht.

Insgesamt8000Weineund800 Weingüterhabendie„Gault&Millau“-VerkosterindiesemJahrneu bewertet.GeleitetundstrukturiertwurdendieVerkostungen vonderVerlegerinHannah-Fink EderundvonOttoGeisel,dem LeiterdesVerkosterteams.

Eristdie„Gault&Millau-WeinpersönlichkeitdesJahres“: HansTerzer (Mitte,imBildmitOttoGeiselundHannahFink-Eder).

HansTerzerist„WeinpersönlichkeitdesJahres“ „Gault&Millau“zeichnetinseinerneuenAusgabeHansTerzer, denlangjährigenKellermeister derKellereiSt.MichaelEppan undPräsidentenderSüdtiroler Kellermeister,als„WeinpersönlichkeitdesJahres“aus.Zum „TeamdesJahres“wurdenRudi KoflerundKlausGasser,KellermeisterundDirektorvonVerkauf undMarketingderKellereiTerlan,ausgezeichnet.„DieAusgezeichnetensindgroßePersönlichkeiten,diemitvisionärer KraftundkonstantemDrehenan derQualitätsschraubeinden letztenJahrzehntendafürgesorgt haben,dassSüdtirolsWeineinternationaleinenhervorragendenRufbesitzen“,heißtesinder Begründung.MarikaRossivom Restaurant„Suinsom“imWolkensteinerHotel„Tyrol“wurde alsSommelièredesJahres2023 ausgezeichnet.

Gründervon KryptobörseFTX drohtHaftstrafe

Gründerderinsolventen Kryptowährungs-Plattform FTX, SamBankman-Fried (imBild),drohtwegenBetrugsvorwürfeneinelange Haftstrafe.DieUS-BörsenaufsichtSEC,dieRegulierungsbehördeCFTCsowieeine StaatsanwaltschaftausNew YorkreichtengesternKlage gegenden30-Jährigenein.Er habe„inbetrügerischerAbsicht“Milliardensummen vonAnlegernveruntreut,erklärtedieSEC.BankmanFriedwaramVorabendin NassauaufdenBahamasfestgenommenworden. ©

INHALTE auf abo.dolomiten.it

STROM:

Zeitgleichmitdengedruckten Ausgabengehtauchdie „Gault&Millau“-Applive:Sieprä-

sentiertalleaktuellenVerkostungsergebnisse,Themen,Porträts,Empfehlungenundviele ProjekteausbenachbartenGenussweltenmiteinemintegriertenFoodpairing-Service.

58SüdtirolerWeingüterim „FalstaffWeinguideItalien“

Den„Falstaff-Restaurantguide 2023“fürSüdtirolgibtesnurin derOnline-Version.Imvierten Jahrwerdendarinüber400 AdresseninSüdtirol,vomGourmetrestaurantsüberGasthäuser undGourmethüttenbiszuBuschenschänkenundPizzerien, präsentiert–miteinerpraktischenAppamSmartphonekostenloszumRunterladen.IneinemDutzendvonKategorien–vombestenGasthausüberden ServicebiszumAmbienteund zurGastgeberindesJahres–zeichnet„Falstaff“alljährlichdie BesteneinerjedenSparteaus. DieBewertungliegtinerster Liniebeiden20.000Mitgliedern des„Falstaff“-Gourmet-Clubs, diedurchihrVotingnacheinem RestaurantbesucheinerstesUrteilabgeben.Eineausgewählte ExpertenjuryfinalisiertdieendgültigeBewertung.

AuchfürItaliensWeinführer sindSüdtirolsWeineweiterhin top.MehrdazulesenSieimheutigen„WIKU“. ©AlleRechtevorbehalten

24JahrelangwarSüdtirolein integrierterBestandteildes„FalstaffWeinguideÖsterreich“.Mit 2023istSüdtirolTeildesneuen „FalstaffWeinguideItalien“,der vonOthmarKiemundSimon StafflervonderItalien-Redaktion des„Falstaff-Magazins“herausgegebenwird.Über400Top-Erzeuger,„dasBeste,wasItalienzu bietenhat“,soOthmarKiem,sind darinversammelt.DasWeinland Südtirolistdabeigutvertreten: WährendausderNachbarprovinzTrentinonur2Weingüter PlatzimFührerfinden,sindes ausSüdtirolganze58. DenPrimoGrandeCuvéeTerlaner2019derKellereiTerlan zeichnet„Falstaff“mit100PunktenalsbestenWeißweinItaliens

TirolerWirtschafterholtsicham schlechtestenvonCoronakrise

STATISTIK: HöhenflugderIndustriebeschertKärntenundOberösterreichWachstum WIEN(APA).DieösterreichischenBundesländerhabensich imvergangenenJahrinunterschiedlichemAusmaßvonder Coronakriseerholt.Währendder HöhenflugderIndustrieinKärntenundOberösterreich2021zu einemkräftigenWirtschaftswachstumführte,dämpftedie hoheBedeutungdesWintertourismusdieErholunginSalzburg unddemBundeslandTirol.In Nord-undOsttirolsankdasreale Bruttoregionalprodukt(BRP)um 0,2Prozent,wieDatenderStatistikAustriazeigen.DerÖsterreichschnittbetrugplus4,6Prozent.

HabenSieimJahr2022geheiratet undmöchtenIhrGlückallenzeigen? WirveröffentlichenIhrschönstesHochzeitsfoto fürnur20Euro(inkl.MwSt.)im„Dolomiten“Spezial HEIRATEN am 18.März2023 undmit etwasGlückkönnenSiedabeieinendieserdrei verlockendenPreisegewinnen:

1. PREIS

DiehoheBedeutungdesWintertourismusdämpftedieWirtschaftserholungimBundeslandTirol.

InKärntenlagdasBruttoregionalprodukt2021mitplus7,3Prozentsogardeutlichüberdem Vorkrisenniveauvon2019.Auch OberösterreichprofitierteimvergangenenJahrvonseinerstarken Industrieproduktion,insbesondereimMaschinenbau.Das führtezueinemWachstumdes Bruttoregionalproduktsvon6,1 Prozent.

Nach2020erzieltedasBundeslandTirolauch2021das schwächsteErgebnisallerBundesländer.Hauptverantwortlich warderpandemiebedingte RückgangvonrundeinemViertelimWirtschaftsbereichBeherbergungundGastronomie,der einendeutlichgrößerenStellenwertalsinanderenBundesländernhat.AuchbeidenBergbah-

nenwurdenstarkeRückgänge verzeichnet.Diewirtschaftliche Entwicklungspiegeltesichauch amArbeitsmarktwider:InNordundOsttirolwuchsdieZahlder Beschäftigungsverhältnisseim Jahr2021amschwächsten(plus 0,7Prozent),gefolgtvonSalzburg (plus1,2Prozent).InWienhingegengabesmit3,1Prozentden stärkstenAnstieg,wobeiallein imGesundheits-undSozialwesendieBeschäftigungsverhältnisseum8400zulegten.ÖsterreichweitwuchsdieBeschäftigungum2,4Prozent. InderBundeshauptstadtWien betrugderrealeAnstiegdesBruttoregionalprodukts4,5Prozent undlagdamitleichtunterdem österreichweitenDurchschnitt. WienwiesdasschwächsteErgebnisallerBundesländerim

produzierendenBereichauf. DieprivatenHaushalteinNiederösterreichverzeichnetendas höchsteverfügbareEinkommen proKopfmit25.600Euro,dicht gefolgtvonVorarlbergunddem Burgenlandmitje25.400Euro. ÜberdemÖsterreichschnittvon 24.400EurofindensichdieProKopf-EinkommenderOberösterreichermit24.800Euroundder Salzburgermit24.600Euro.Die Steiermarklagbeimverfügbaren EinkommenjeEinwohnergenau imÖsterreichschnitt.UnterdurchschnittlicheEinkommen verzeichnetendieprivatenHaushalteinKärntenundimBundeslandTirolmitje24.000Europro Kopf.Wienwiesmit22.700Euro wieindenVorjahrendasniedrigsteverfügbareEinkommen proKopfauf. ©AlleRechtevorbehalten

3Übernachtungenfür zweiPersonenimHotel GassenhofinRidnaun WWW.GASSENHOF.COM

3.PREIS

MomentederZweisamkeitineinerPoolsuite derThermeMeran WWW.THERMEMERAN.IT

LadenSie einfachauf www.gewinnspiel.it/heiraten IhrHochzeitsfotohochundgebenSie dieNamendesBrautpaares,Anschrift, TelefonnummerundHochzeitsdatuman. EinsendeschlussderFotos istder13.Februar2023. Infosunter0471925312oder aufwww.gewinnspiel.it/heiraten DasSpielreglementistbei AthesiaMarketing&Eventhinterlegt.

Die„Dolomiten“bringenmehr

Mittwoch,14.Dezember2022-

ManagerdesJahres:DassinddieFinalisten

AKTION:„Dolomiten“-LeserhabenihreVorschlägeeingesandt–JurykürtdenbestenManagerdesJahres2022–Heuer18.AusgabederAktion BOZEN. Zum18.Malsuchen die„Dolomiten“heuerden „ManagerdesJahres“.Die Leserwarenaufgefordert,ihreFavoriteneinzusenden,12 VorschlägehabenesindieFinalistenrundegeschafft.

InderuntenstehendenGrafik findenSiejeneKandidaten,von denendieSüdtirolerglauben, dasssiedenTitel„Managerdes Jahres2022“verdienthättenund dieesindieengereAuswahlgeschaffthaben.

AusderReihederFinalisten

DieFinalisten

ROBERTBLAAS

CEOUNDGRÜNDER Rothoblaas

RobertBlaashatRothoblaas1991alsHändlerfür HolzbearbeitungsmaschinenundBefestigungssystemegegründet,heuteentwickeltdasKurtatscherUnternehmenverschiedensteProdukteund DienstleistungenrundumdenHolzbau.Inden rund30JahrenseinesBestehenshateseine beachtlicheEntwicklunghingelegt:Rothoblaas hatheute25Tochtergesellschaftenweltweitund erzieltezuletzteinenUmsatzvon130Millionen Euro.Technischbeeindruckend:2021nahm RothoblaasinKurtatschdasitalienweiterste HochregallagerausHolzinBetrieb.Auch2022 bliebRothoblaasaufKursundsuchte120neue Mitarbeiter.

kürtdieJury–dieRedakteure unddiefreienMitarbeiterder Wirtschaftsredaktionder„Dolomiten“(sieheunten)–den„ManagerdesJahres“.Werdiesheuer seinwird,wirdindennächsten Tagenbekanntgegeben.

WichtigstesKriterium,um

NICOLACALABRÒ

GENERALDIREKTOR

SüdtirolerSparkasse

FürdieSüdtirolerSparkassestandendieZeichen imJahr2022aufExpansion:ImFrühjahr übernahmdieBankunterderLeitungvon GeneraldirektorNicolaCalabròdieCivibankaus Udine.UrsprünglichhattedieSparkassesicheine Beteiligungvon50ProzentalsMindestziel gesetzt,schaffteaberbiszumEndedesÜbernahmeangebotesüber75Prozent.Auchsonstläuft es fürdieSparkassenacheinigenKrisenjahren,nach denendieFührungausgewechseltwurde,wieder rund:NachdemRekordjahr2021konntedieBank heuerdasbesteHalbjahresergebnisihrer Geschichtevorlegen.

HELMUTHKÖCHER

ORGANISATOR MeranoWinefestival HelmuthKöcherschafftesjedesJahrwieder aufsNeue,MeranzumZentrumder internationalenWeinweltzumachen.Die heuer31.Ausgabedes„MeranoWinefestivals“habenrund9000Menschenbesucht–7000Gästeund2000Aussteller.Damit wurdedieBesucher-Prognosevon6000 Personendeutlichüberschritten.DasFestival giltalseinederexklusivstenVeranstaltungen inderWeltdesWeines,inderdie VerkostungsbühnenurdenBestender Bestengehört.

MARIALOBIS

BERATERIN&GESCHÄFTSGRÜNDERIN Novo

MariaLobishat2017gemeinsammitihrem ManndenverpackungsfreienBio-Laden „Novo–bioundlose“inBozengegründet. MitdieserGeschäftsideesetztLobis konkretNachhaltigkeitumundermöglicht esauchdenSüdtirolerKonsumenten, NachhaltigkeitimAlltagzuleben. MittlerweilehatLobisaucheinGeschäft in Brixeneröffnet.Danebenistdiegelernte HebammeundGeburtsvorbereiterineine gefragteReferentinzuThemenwie Schwangerschaft undGeburt,Naturheilkunde,Ernährung,Umweltschutzund ZeroWaste.

PHILIPPSENONER

GESCHÄFTSFÜHRER&MITGRÜNDER Alpitronic AlpitronicisteinesderVorzeige-Start-upsaus Südtirol:Indenvergangenen5Jahrenhatdas UnternehmeneinrasantesWachstumvonje 100undmehrProzenthingelegtundist heuteeuropäischerMarktführerbei Schnell-LadesäulenfürE-Autos.Aktuellsind 250MitarbeiterbeimUnternehmen beschäftigt,allein90davonimBereich ForschungundEntwicklung.DasUnternehmenwurde2009vonPhilippSenoner, AndreasOberrauch,SigridZanonund AlessandroCicerigegründet,diezuje25 Prozentbeteiligtsind.

-Infografik:M.Lemanski

DieJury ZUMTHEMA

BOZEN.Werwähltden„ManagerdesJahres2022“?

DasProzedereläuftfolgendermaßenab:DieLeserdesTagblatts„Dolomiten“schicken ihreVorschlägeein.DiesewerdeninderWirtschaftsredaktionüberprüft–mehrereVorschläge,heuer12,schaffenes dannjedesJahrindieengere Auswahl.

DieRedakteureunddiefreien MitarbeiterderWirtschaftsredaktionder„Dolomiten“küren dannausdiesenFinalistenden „ManagerdesJahres2022“.Auf wendieWahlheuergefallen ist,wirdindenkommenden Tagenbekanntgegeben.Auch

ADELHEIDSTIFTER

DIREKTORIN

ThermeMeran

Nach2coronabedingtschwierigenJahrenkehrte dieThermeMeranunterderFührungvonAdelheid StifterheuerwiederzualterStärkezurückund knacktedie6-Millionen-Marke:SeitderEröffnung imJahr2005haben6MillionenBesucherdie Thermegenutzt,imSchnitt warenesmehrals 1000GästeproTag–EinheimischeundGäste gleichermaßen.EinwichtigerFaktorfürdenErfolg derAnlagesinddieMitarbeiter,derenWohl AdelheidStifterbesondersimBlickhat,wie „Dolomiten“-Leserbestätigen.Dazugehörtauch, dassihnenzahlreicheBenefitszurVerfügung gestelltwerden,wiediekostenloseNutzungder Bäder,derSaunaunddesFitnesscenters.

diePerson,diefürihrLebenswerkmitdemPreis„EinLeben fürdieWirtschaft“geehrtwird, kürtdieWirtschaftsredaktion der„Dolomiten“. ImBild:dieJurysitzung,die heuerteilsinPräsenz,teilonlineerfolgte(vonlinks):AlexanderBrenner-Knoll,ElisabethTurker,dieLeiterinder WirtschaftsredaktionSabine Gamper,„Dolomiten“-ChefredakteurToniEbner,Harald Werth,HerbertTaschlerund RainerHilpold;onlinezugeschaltetwarenHubertBerger, MariaCristinaDePaoli,Walter Crepaz,GertGasserundMirko Udovich.EsfehltMarcoLombardozzi. DLife ©AlleRechtevorbehalten

„ManagerdesJahres“zuwerden,isteineherausragendeManagementleistungimbetreffendenJahr,zumBeispieleinevisionäreStrategie,eineerfolgreiche Übernahmeodereinegeglückte Expansion.

ImRahmendes

Unternehmerempfangesdes UnternehmerverbandesSüdtirol (UVS)wirdderPreisträgerdann offiziellgeehrt.DerEmpfangfindetam9.Jänner2023statt.

Seit2004kürtdasTagblattimmerzumJahresendedenherausragendstenSüdtirolerMana-

JOSEFGOSTNER

GESCHÄFTSFÜHRER Fri-elGreenPower PRÄSIDENT Alerion

2017habensichdieBoznerBrüderGostnermit ihremEnergiekonzernFri-elGreenPowerdie KontrolleambörsennotiertenEnergieunternehmenAleriongesichert.Seitdemhatdas UnternehmeneinbemerkenswertesWachstum hingelegt:DerWertderAktienistbiszum heurigenSommerumdas14-Fachegestiegen,die Marktkapitalisierungkletterteaufrund2 MilliardenEuro.DamitistAlerionaktuelldie Nummer55inderRanglistedergrößten UnternehmeninItalien.DanebenistJosef GostnerauchalsFlugunternehmertätig:Mit seinerSkyalpsleistetereinenwichtigenBeitrag fürdenheimischenTourismus.

HANNESGASSER,MICHAEL OBERHOFER&MATTHIASPRADER

GESCHÄFTSFÜHRER HMM-TheTourismGroup MitarbeiterführungaufeinemneuenNiveau:Das bietendie3GeschäftsführervonHMM-The TourismGroup,MichaelOberhofer,Mattias PraderundHannesGasser.IhreMitarbeiter bestätigen:Die3schaffenRahmenbedingungen füreinArbeiten,dasSpaßmacht.DieHMM-The TourismGroupausBrixeninvestiertinkleineund mittelständischeUnternehmenvorwiegendim Tourismussektor,siehältunteranderem BeteiligungenanderMarkenagenturBrandnamic unddemSoftwareunternehmenYanovis.

THOMAS&MICHL TSCHIMBEN

INHABER Prima

Seit30JahrenistdasUnternehmenPrimaals Hotelausstattertätig–dieBrüderMichlund ThomasTschimbenführenesinzweiter GenerationundhabenPrimaals Premium-Dienstleisterfürdiegehobene Hotellerieetabliert.MitvielKreativität,Mut unddemrichtigenRiecherfürTrendsistes ihnengelungen,imTop-Segmentder HotellerieundGastronomieFußzufassen.In Corona-Zeiten,alsderUmsatzlockdownbedingtum100Prozenteinbrach,bewiesendie BrüderInnovationsgeistundentwickelten kurzerhandneueProdukte,dieinPandemiezeitengefragtwaren.

ger.NurimCoronajahr2020hat dasTagblattangesichtsderprekärenwirtschaftlichenLagedaraufverzichtet.ZielderAktionist es,dieManagementleistungvon SüdtirolerWirtschaftstreibendenhervorzuheben.

©AlleRechtevorbehalten

MARTINGRUBER

GESCHÄFTSFÜHRER GruberLogistics EswarwohldieÜbernahmedesJahres:2022 übernahmGruberLogisticsausAuerdie deutscheGruppeUniversalTransport.Damit stiegdieZahlderMitarbeitervon1500auf 2200,derJahresumsatzvon500auf685 MillionenEuro–undGruberLogisticswurde zumwichtigstenPlayerinEuropaimBereich derbeiSchwer-undÜbermaßtransporte. MartinGruberhatzudemindenvergangenenJahreneinenKurswechselangestoßen undinvestiertinDigitalisierungund Nachhaltigkeit,sprichalternativeAntriebsartenundIntermodaltransport.

GESCHÄFTSFÜHRER WürthItalien

WürthItalienhatunterderLeitungvon GeschäftsführerNicolaPiazzamitdem AusbaudesSitzesinNeumarktbegonnen,im Frühjahr2022wurdederGrundsteingelegt, dieFertigstellungistfür2024geplant.Für dasVorhabennimmtWürthItalienrund60 MillionenEuroindieHand.DerAusbaudes hochmodernenLogistikzentrumsistein weiteresBekenntniszumStandortSüdtirol undgibtdenüber4000Mitarbeiternauch morgeneinePerspektive.

RUPERTWALDNER

GESCHÄFTSFÜHRER

Melittaklinik

DerNameWaldneristinBozenuntrennbarmit medizinischerBetreuungverbunden.1960 gründeteDr.FranzWaldnerdiePrivatklinik „KlinikDr.Waldner“,diespäterzur„VillaMelitta“ wurde.2022wurdederneueStandortder heutigenMelittaklinikinFirmianunterder LeitungvonGeschäftsführerRupertWaldner offizielleröffnet.Dr.FranzXaverWaldneristals SanitätsdirektorsowiealsFacharztfürInnere MedizinundArztfürRehabilitationtätig,Dr. AndreasWaldneralsFacharztfürNeurologieund ArztfürRehabilitationsowieDirektorder AbteilungfürWissenschaft.DieMelittaklinikist einedermodernstenEinrichtungenihrerArt.

NICOLAPIAZZA

was&wo

TERMINZUMVORMERKEN:17.DEZEMBER

MusikschenktHoffnung

BOZEN.„WennderZauberder MusikdenFriedenverkündet undHoffnungschenkt“:SolautetdasMottoeinesbesonderen Weihnachtskonzertes,zudem dieTageszeitung„AltoAdige“ einlädt.DasOrchesterdesKonservatoriumsClaudioMonteverdispieltWerkevonGeorg FriedrichHändel(Joytothe World),JosephHaydn(Die Himmelerzählen),CharlesEdwardHorsley(Allmyheartthis nightrejoices),CécileChaminade(Concertinoperflautomit MarieStuflesseralsSolistin), GeorgesBizet(L’Arlésienne Suiten.2)undLeroyAnderson

(Bugler'sHoliday,SleighRide, AdolpheAdam,OHolyNight). DasKonzertfindetam Samstag,17.Dezember, um20Uhr inderDominikanerkirche (Bild)inBozenstatt. ©

BOZEN

Cineplexx Deutsch

Avatar:TheWayofWater (USA,2022), Fantasy,Regie:JamesCameron,mitSam Worthington,ZoeSaldana,Sigourney Weaver •16.30Uhr in3D •20.10Uhr

BlackPanther2:WakandaForever–3D (USA,2022),Action,Regie:RyanCoogler,mitLetitiaWright

•20.10Uhr

DerRäuberHotzenplotz (D,2022),Abenteuer,Regie:MichaelKrummenacher •17.10Uhr(imBild)

EinWeihnachtsfestfürTeddy (N,2022), Regie:Regie:AndreaEckerbom

•17Uhr

JoederFilm (I,2022),Komödie,Regie: ThomasHochkofler,mitRobertAusserer

•20.30Uhr ViolentNight (USA,2022),Thriller,Regie: TommyWirkola,mitDavidHarbour,BeverlyD'Angelo •20.40Uhr

Cineplexx Ital.

Avatar:Laviadell'acqua (USA,2022), Fantasy,Regie:JamesCameron,mitSam Worthington,ZoeSaldana,Sigourney Weaver

•16.40Uhr in3D •20.20Uhr

BlackPanther:WakandaForever (USA, 2022),Action,Regie:RyanCoogler,mit LetitiaWright,DanaiGurira •17.20Uhr

Ilgattoconglistivali2-L'ultimodesiderio (USA,2022),Animationsfilm,Regie:JoelCrawford,JanuelMercado •17•19.10Uhr

L’uomosullastrada (I,2022),Thriller, Regie:GianlucaMangiasciutti,mitLorenzo Richelmy,AuroraGiovinazzo,AstridCasali •21.15Uhr

Vicinidicasa (I,2022),Regie:PaoloCostella,mitClaudioBisio,VittoriaPuccini •18.50Uhr

Filmclub(Capitol1) Deutsch DiegoldenenJahre (CH/D,2022),Regie: BarbaraKulcsar,mitEstherGemsch, StefanKurt,UeliJäggi •20Uhr

Filmclub(Capitol1) Engl. Hallelujah:LeonardCohen,AJourney, ASong (USA,2021),Doku,Regie:Daniel Geller,DaynaGoldfine; mitdeutschenUntertiteln •17.45Uhr

Filmclub(Capitol2) Ital. Ilcorsettodell'Imperatrice (Corsage) (A/LU/D/F,2022),Regie:MarieKreutzer, mitVickyKrieps,FlorianTeichtmeister, ColinMorgan •20.15Uhr

Filmclub(Capitol2) Engl. Cantandosottolapioggia (USA,1952), Regie:StanleyDonen,GeneKelly,mit GeneKelly,DonaldO'Connor,DebbieReynolds;mitital.Untertiteln •18Uhr

Filmclub(Club3) Ital. ForeverYoung (F/I,2022),Regie:Valeria BruniTedeschi,mitLouisGarrel,Nadia Tereszkiewicz,MichaLescot •18Uhr

COMEDYSHOW.Wennderdeutsche StaatBaumeisterist,dauertessehrlange odereswirdteuer.ComedianMarioBarth zeigtindiesemBest-ofseinerSendungei-

SaintOmer (F,2022),Regie:AliceDiop, mitKayijeKagame,GuslagieMalanda, ValérieDréville •20.30Uhr

BRIXEN

Stella Deutsch

Avatar:TheWayofWater (USA,2022), Fantasy,Regie:JamesCameron,mitSam Worthington,ZoeSaldana,KateWinslet •16.30Uhr

Stella Ital. Avatar:Laviadell'acqua (USA,2022), Fantasy,Regie:JamesCameron,mitSam Worthington,ZoeSaldana,KateWinslet •20Uhr

BRUNECK

Odeonkino Deutsch

Avatar:TheWayofWater (USA,2022), Fantasy,Regie:JamesCameron,mitSam Worthington,ZoeSaldana,KateWinslet •18.30Uhr

Odeonkino Ital. Avatar:Laviadell'acqua (USA,2022), Fantasy,Regie:JamesCameron,mitSam Worthington,ZoeSaldana,KateWinslet •18.30Uhr

ALGUND

Cineplexx Deutsch

Avatar:TheWayofWater (USA,2022), Fantasy,Regie:JamesCameron,mitSam Worthington,ZoeSaldana,Sigourney

Weaver

•16.20Uhr in3D •20Uhr

BlackPanther2:WakandaForever (USA, 2022),Action,Regie:RyanCoogler,mit LetitiaWright,DanaiGurira •20.30Uhr

DerRäuberHotzenplotz (D,2022),Abenteuer,Regie:MichaelKrummenacher •17.10Uhr

JoederFilm (I,2022),Komödie,Regie: ThomasHochkofler,mitThomasHochkofler,LukasLobis,AnnaUnterberger •20.10Uhr

Cineplexx Ital.

Avatar:Laviadell'acqua (USA,2022), Fantasy,Regie:JamesCameron,mitSam Worthington,ZoeSaldana,Sigourney Weaver

•20.15Uhr in3D •16.40Uhr

Ilgattoconglistivali2-L'ultimodesiderio (USA,2022),Animationsfilm,Regie:JoelCrawford,JanuelMercado •17Uhr

SCHLANDERS

Filmclub(Kulturhaus) Deutsch CallJane (USA,2022),Regie:PhyllisNagy, mitElizabethBanks,SigourneyWeaver, ChrisMessina,KateMara •20Uhr

LIENZ

Cinex Deutsch

Avatar:TheWayofWater •17Uhr in3D •16.30•18•19.30Uhr

TheMagicFlute •20Uhr

ViolentNight •20.30Uhr

DerRäuberHotzenplotz •17Uhr

EinWeihnachtsfestfürTeddy •16.30Uhr

MUSIK: EnsemblePolyharmoniquestelltdasWeihnachtsoratorium„

BRIXEN. DasWeihnachtsoratorium„HistoriaNativitatis“ nachHeinrichSchützsteht aufdemProgrammeines Konzertes,dasdasEnsemble PolyharmoniqueamSamstag inderFreinademetzkirche MillandunterAlexander Schneidergibt. Diese„Weihnachtshistorie“erzähltaufderGrundlageder SchützschenEvangelistenpartie inMotetten,geistlichenKonzertenundweihnachtlichenLiedsätzendes17.Jahrhundertsvonder VerkündigungMariae,denHirten aufdemFelde,derAnbetungder WeisenausdemMorgenland undderFluchtnachÄgypten.Es isteinWeihnachtsoratorium,wie esmöglicherweisedamalsinMitteldeutschlandineinerChristvesperodereinemMettenspiel erklungenseinkönnte.

Die„HistoriaNativitatis“ver-

neReiheschiefgelaufenerBauprojekte–Steuerwahnsinnpur! © HEUTEUM20.15UHRIMRTL

WeihnachtlicheWeisen

bindetgroßartigeKunstmusik mitdentraditionellenweihnachtlichenWeisenmitteldeutscherHerkunftundverwandelt sichinihremVerlaufzueinemlebendigenOratorium.ZumhervorragendenVokalensemblegesellensichdabeiStreichinstrumenteundeinebesondersreichhaltigeContinuo-GruppemitBarockharfe,Dulzian,Theorbe,

VioloneundOrgel. DasEnsemblePolyharmoniquehatsichmitseinenlebendigenpoetischenInterpretationen,höchsterKlangkulturund inhaltsorientierterTextgestaltung internationaleinenNamengemacht. ©AlleRechtevorbehalten

Termin: Samstag,17.Dezember, FreinademetzkircheMilland,17

Uhr– Kartenvorverkauf: TourismusbüroBrixen, RegensburgerAllee9,Tel.0472/27 5252,info@brixen.org–Karten: Euro15,Senioren/Familienpass Euro10,Jugendliche/Studenten Euro5– Infos: www.musikkirche.it, www.kulturvereinbrixen.it–KulturvereinBrixenMusikund BrixnerInitiativeMusik&Kirche

BücherundBergeverbindenMenschen

BOZEN.RundumdenInternationalenTagderBerge–am11. Dezember–werdenmehrals3 WochenlanganunterschiedlichenOrtenimgesamtenAlpenraumüber80Veranstaltungen stattfinden,diederLiteraturund denBergengewidmetsind.Im MittelpunktdesFestivals2022 stehtdasThema„FrauenbewegenBerge“mitdemZiel,den Frauen,diefürdieBerggesellschaftaufderganzenWelteine zentraleRollespielen,eineBühnezubieten.

IndiesemJahrfindetdasFestivalerstmalsüberKontinentehinwegstatt:Am5.DezemberorganisiertedasStändigeSekretariat

TERMINE TV-Tipp:MarioBarthdecktauf

Bozen

Musik

Bozen:MusikalischerAdventskalender derMusikschuleBozen inderAltenGrieserPfarrkirche, um18.15Uhr. Eisacktal/Wipptal

Theater

Sterzing:„HoschanVogl?(Alles Werbung,oderwas?)“: Komödie vonAtréjuDienerimStadttheater,um20Uhr.Info: 344/0311239

Ladinien

Musik

Urtijëi/St.Ulrich:„HaydnOrchester“: KonzertimKulturhaus, um20Uhr.

Meran/Burggrafenamt

Theater

DorfTirol:„KaviartrifftCurrywurst“: LustspielvonWinnie AbelimVereinshaus,um20Uhr. Vorträge

Meran:„EuropäischeKriegeim SpiegelderKünste": Vortragin derAkademie,um18Uhr.Eintrittfrei,Info:www.meran.academy Pustertal

Musik

Bruneck:Konzert desStuttgarterKammerorchestersmitNuria RialimRagenhaus,um20Uhr. Vinschgau

Theater

Schlanders:„DerkleineWassermann“: TheaterimKulturhausKarlSchönherr,um16Uhr. FürKinderab4Jahren.Info:Tel. 0473/737777

derAlpenkonventionmitdemregionalenWissensentwicklungsundLernzentrumICIMODin Kathmandu,Nepal,eineVeranstaltungunterdemMotto„Alps meettheHinduKushHimalaya“. AmheutigenMittwoch,14. Dezember,um17Uhrlädtdas StändigeSekretariatderAlpenkonventionimRahmendesFestivals„Bergelesen“zueinem Nachmittag,derdemLesenvon BüchernüberBerge,Waldtiere undmehrgewidmetist,indie EURACein.Esisteinekostenlose VeranstaltunginZusammenarbeitmitdemKulturverein Sagapò.

DieAlpenerstreckensichauf

KIRCHLICHES

Eisacktal

Brixen:

INITIATIVE: „Bergelesen“Festival2022rundumdenTagderBerge–HeuteLesungfürKinderinBozen

einerFlächevonmehrals 190.000Quadratkilometerüber8 Länder,beherbergenfast15MillionenMenschenundbeheimaten17UNESCOWelterbedenkmäler.„TraditionensindineinzelnenTälernentstandenund diesegilteszuschützen.Hier setztdieAlpenkonventionan undveranstaltetdasbereits8. BergelesenFestival“,erklärt AlenkaSmerkolj,GeneralsekretärinderAlpenkonvention.

©AlleRechtevorbehalten

ZumInternationalenTagderBergegibteseineReihevonVeranstaltungen.

Dom:AmmorgigenDonnerstag um6.30Uhr: FeierlichesRoratemitPfarrerHermannSenoner,geistlicherAssistent derMesner-Gemeinschaft,mitge-

staltetvomDomchorunterderLeitungvonDomkapellmeisterAndrea Tasser(L.Bárdos:MissaTertia). Orgel:DomorganistFranzComploi.

Meran/Burggrafenamt

Meran:Rorate-Messe zumThe-

Zauberreichder Volksmusik

AnnelieseBreitenberger

Termin: heute,Mittwoch,14. Dezember,17Uhr,Eurac– Weitere Termine: www.alpconv.org/ berge-lesen-festival/

ma„VonderKrafteinerverheißungsvollenBotschaft“inder StadtpfarrkircheSt.Nikolaus,um 6.30Uhr.

Gestaltung:Pfarrgemeinderat St.Nikolaus+VorstanddesStadtpfarrchors,9Uhr:keineHeilige Messe.

IhrSonnenplatz ander Winterpromenade Tel.0473239077

HansiHinterseer freutsichwieein kleinesKindauf Weihnachten „Jaganzehrlich,Anneliese,dieWeihnachtszeitistfürmichwirklichdie schönsteZeitdesJahres.Daswarfür michschonalsKindsoundistauch biszumheutigenTagsogeblieben. LiebendgerneträumeichmichzurückindiefrühenKinderjahre,oben aufunseremBergbauernhaus,hoch überKitzbühelgelegen.IndergemütlichenBauernstub‘m,derHerrgottswinkelmitHolztischundrundherum Holzbänke.Undnatürlicheinwarmer Ofen,dereineherrlichWärmespendete,dieunsglücklichundzufrieden stimmte.MitFreudegriffenwirzuunserenInstrumenten,entlocktenihnen dieschönstenMelodienundsangen mitBegeisterungunsereVolks-und Weihnachtsliederdazu.EswareinfachimmereineganzbesondereZeit undStimmung.DasheimeligeGefühl, diestilleZeit,unsereschönenBräuche,dasWartenaufdasChristkind. AmHeiligenAbendsangenundsingenwirauchheutenochvorwiegend besinnlicheundruhigeWeihnachts-

lieder,wieetwa„OhduFröhliche“, „Eswirdschogleidumpa“,„Oh Tannenbaum“undnatürlich„Stille Nacht“.Weihnachtenistfürmicheine ZeitderBesinnung.GuteGespräche undafeineStubenmusihelfen,dass maneinbisschenrunterkommtvon derHektik.Undwasmichganzbesondersfreutundglücklichmacht: WennmeineganzeFamilieamHeiligenAbendvereintistimHausHinterseerundwirgemeinsamzuAbend essen,sowiedamalsaufunserer Alm:KartoffelsuppemitWürstel.Das gemütlicheBeieinanderseinbedeutet unsalleneinfachsehrviel.Mandarf nichtvergessen,dassvieleLeute anWeihnachteneinsamundalleine sind.“VonHansiwollteichnochwissen,wasersichfürdaskommende Jahr2023wünscht.Seineprompte Antwort:„AufmeinemWunschzettel stehentatsächlichnurGesundheit undZeitmitderFamilie.Dasistfür michdasWichtigste!“

DasEnsemblePolyharmoniquestehtfürlebendigeundpoetischeInterpretationen. KonradEichbichler

DieBedeutungvonMikroorganismen

fürdieBiodiversitätbeleuchteteinVortragderZoologin HeidiHauffe:DasÜberlebenderMenschheithängtvon gesundenÖkosystemenab.SieerläutertanhandvonBeispielenausdemVinschgau(Bild)unddenBergenAfrikas,

TERMINEZUMVORMERKEN:17.,18.UND26.12.

Brillantundpreisgekrönt

MERAN.DerbritischeEuphonistDavidChilds(Bild),Jahrgang1981,giltmomentanals wohlbesterEuphonium-Virtuoseweltweit.Erwirdheuermit denSymphonicWindsauftreten.DasunterderkünstlerischenLeitungvonAlexander VeitstehendeBlasorchester SymphonicWindswirdauchmit HannesReiterer,MaxCalanducciundPatrickKünigundPhilip Schönwergerzuhörensein. ©

Termine: Samstag,17. Dezember,Toblach,Euregio Kulturzentrum,20Uhr–Sonntag, 18.Dezember,Bozen, Konzerthaus,20Uhr,Montag,26. Dezember,Meran,Kursaal,20Uhr

Kartenvorverkauf:Für Toblach: Mo–Fr,9–12und14 –16UhrimEuregioKulturzentrum Toblach,Dolomitenstraße41, Tel.0474/976151oderunter www.kulturzentrum-toblach.eu – FürBozen: vonDi–Fr,11–

Tel.0471/053800oderunter www.ticket.bz.it,E-Mail: info@ticket.bz.it– FürMeran: Fr.,16.12.,9.30–11.30Uhrim KartenvorverkaufsbüroMeran, Freiheitsstraße29, Tel.0473/496045oderunter www.symphonicwinds.it

TERMINEZUMVORMERKEN:15.,16.&17.12.

„DerWeihnachtsputz“ BOZEN.Einweihnachtliches MitmachtheaterzumLachen, StaunenundWünschenzeigt

StefanGrassl(BennyBarfuß) fürKinderab3JahrenimTheaterimHofinBozen.Bennylässt Glockenläuten,unddieKinder werfenihreWünscheinein zauberhaftesSäckchen–zusehenvon DonnerstagbisSamstag,jeweilsum17Uhrim TheaterimHofinBozen. ©

Ab19.12.nach...Innichen

FISSkiCrossWeltCup 3ZinnenDolomites

ImDezember2009feierte derSkicrossWeltcupinInnichenseinePremiere.Seither wurdeinderRegion3Zinnen Dolomitesinsgesamt42Rennen,jeweils21beiFrauenund Männern,ausgetragen. EineenormeStrahlkraftfür dieFerienregion3Zinnen Dolomiten

DerSkicross-Weltcuphatfür dieDolomitenregion3Zinnen einesehrwichtigeBedeutung undeineenormeStrahlkraft. „DankderschönenAufnahmenunsererphantastischenBergweltundder perfektpräpariertenPistenamHaunoldkönnenwireineVielzahlvonWintersportlernanlocken,diedannvoralleminderNebensaisonanreisenund nebendemSkicross-BergHaunoldauchdasgesamteSkigebiet 3ZinnenDolomitenbesuchen.DieseWerbungistfürunsereDestination äußerstwichtig“,ergänztHelmuthSenfter,PräsidentderlokalenOrganisationskomitee. Rennenam21.und22.Dezember

Nacheinem Trainingstagam19.Dezember werdenam Dienstag,20Dezember die beidenQualifikationen ausgetragen.Am Mittwoch,21. und Donnerstag,22.Dezember gehtesinderDolomitenregion3Zinnen ab12:00Uhr um den Tagessieg,bzw.umwichtigeZählerfürdie Weltcup-Gesamtwertung

warumMikroorganismenfürdenErhaltderArtenvielfalt sowichtigsind.DerVortragfindetamheutigen14.Dezemberum18UhrimNaturmuseumSüdtirolstattund erfolgtinenglischerSprache.Info:Tel.0471/412964. ©

MusikalischesVergnügen

MUSIK: DenJahresausklangmitdenSingphonikernfeiern–JetztKartensichern

BOZEN. DieSingphoniker wurden1982gegründetund umdiese40Jahrezufeiern, isteinJubiläumsprogramm entstanden–vondenAnfängenmitden„ComedianHarmonists“,überdieMusikder RomantikbishinzuJazzund Pop–dasdieHerrenamSilvesterabendimBoznerWaltherhauszumBestengeben. EsbegannanderMünchner HochschulefürMusikund Theater:Dortbeschlossen5 Sängerund1Pianistnachdem VorbildderComedianHarmonistseinEnsemblezugründen. DieSingphonikerwarengeboren!DieSingphonikerhaben seitihrerGründungweltweit über1300Konzertein29Länderngegebenundgehöreneuropaweitzudenamlängsten bestehendenVokalensembles. Über30CDshatdasSextettaufgenommenundauchrenommiertePreisedafürgewonnen. Wenndie6charismatischen HerrendieBühnebetreten, undderPianistamFlügelPlatz

AnSilvesterbringendieSingphonikerGlanzstückeihresRepertoiresaufdieBühne.

nimmt,istmusikalischesVergnügengarantiert.JederEinzelneisteinbrillanterSänger,gemeinsambildensieeineinzigartigesVokalensemblemiteinemunverwechselbarbestechendenSound:spontan, mitreißendundvollerEnergie. Indenabwechslungsreich gestaltetenProgrammenfliegendieFunken,undesvereinensichscheinbarunverträgli-

stimmigenEinheit.Einecharmante,humorvolleModeration rundetdasKonzerterlebnisab. DasgemeinsameMusizierenist getragenvonFreundschaft,gegenseitigerWertschätzung,gewissenhafterAuseinandersetzungmitdemRepertoireund höchstemGenussanvokaler KommunikationaufderBühne. AnSilvestersindGlanzstücke

LioraverzaubertBrixen

toiresvonOrlandodiLasso überFranzSchubertunddie RomantikbishinzuJazzund Pop–undnatürlichdieMusik derComedianHarmonistszu hören. ©AlleRechtevorbehalten

Termin: 31.Dezember,20Uhr, Bozen,Waltherhaus– Infosund Karten: Tel.0471/313800oder info@kulturinstitut.org

MUSIK: DasLightMusicalinderBrixnerHofburgisttäglichbiszum7.Jännerzusehen BRIXEN.DieTraditionder Licht-undMusikshowinBrixen lebtweiter.Inderüberarbeiteten VersiondesWintermärchens nehmen2SchauspielerdieBesuchermitfarbenprächtigenBildern,neuerMusikundLive-Gesangaufeineaußergewöhnliche Reisemit.

DieGeschichtethematisiert dasThemaderZeit.Sogehtdas geschriebeneDrehbuchderFragenach,wiesinnvollesist,aneinemGlückfestzuhalten.DieGeschichtestammtausderFeder vonEvaKuen,dieauchRegie führt.MitdemWahl-Brixner StephenLloyd,derdieMusik komponiertundArnoDejaco, dessenLiedertextesichmitder Musikverbinden,wirddieZusammenarbeitmitdenfranzösischenLichtkünstlernvonSpec-

Musik,LichtundPoesie:DerInnenhofderHofburgerstrahlt ineinem ganzbesonderenGlanz.

taculaires–Allumeursd’Images aufeineneueEbenegestellt.In dieRollenderHauptfigurenLioraundMonsieurTicktack schlüpfenalternierenddie SchauspielerGretaMarcolongo undPeterSchorn,sowieAnna FinkundRenéDallaCosta. ©AlleRechtevorbehalten

Termine: jedenAbendbis7. JännerjeeineAufführungin deutscher(17.30Uhr)und italienischerSprache(18.30Uhr) –amWochenende(Freitagund Samstag)sowieanFeiertagen (außer24.und25.Dezember)eine Zusatzvorstellungum19.30Uhr initalienischerSprache.Biszum 6.JännerfindetamDomplatzder Weihnachtsmarktstatt–www.brixen.org/liora–www.brixen.org/weihnachten

Bozen

0471081490l dolomiten.bozen@athesia.itl Kapuzinergasse7,39100Bozen

Froschbrunnensoll inneuemGlanz erstrahlen

BOZEN(ber).DerFroschbrunnenimBoznerBahnhofsparkisteinedergrößten undältestenBrunnenanlagenderGemeindeBozen. Zugleichisteseinbeliebter TreffpunktvielerBozner.Mittigstehen5Bronzekrüge,die die5HauptflüsseSüdtirols Etsch,Eisack,Rienz,Talfer undPasserversinnbildlichen. AmBeckenrandsindwasserspeiendeFröscheplatziert, diedemBrunnenseinenNamengeben.Gesternhatder StadtratinseinerwöchentlichenSitzungdieRestaurierungdesFroschbrunnensbeschlossen.Insgesamtwerden vonderGemeinderund 240.000EurofürdieArbeiten zurVerfügunggestellt.Die Restaurierungsarbeiten,die sowohldiemarmor-alsauch bronzenenTeilebetreffen, sollenimFrühjahr2023beginnen. ©

Berufsfeuerwehr

Rechtfreundlich: SonneundWolken. Schneeregenschauer, auchetwasSonne. Stärkerbewölkt,vermutlichtrocken.

„Bozennichtalleinelassen“

DISKUSSION: Vinzenz-PräsidentJosefHaspingersiehtalleSüdtirolerGemeindeninderPflicht–Vinzibussollwiederaktiviertwerden

„Stünden1000Bettenzur Verfügung,wärenauch dieseinnerhalbkürzester Zeitbelegt.Soschnell werdenwirdiese Diskussionnichtzueinem Endebringen.“

JosefHaspinger,Präsidentder SüdtirolerVinzenzgemeinschaft

BOZEN (fin).DieSüdtiroler Vinzenzgemeinschaftkümmertsichseitjeherauchum ObdachloseundMigranten. ZuraktuellenDiskussion meintZentralpräsidentJosef Haspinger:„Dieangestrebte LösungistderrichtigeAnsatz.“AuchandereGemeindenmüssenhelfen. DiederzeitlaufendeDiskussion umdieKältenotbettenwirdkontroversgeführt.Wieberichtet, schiebenLandes-undGemeindeverwaltungdieVerantwortung hinundher(siehedigitaleAusgabe).„Eskannnichtsein,dassBozendieganzeLastzutragenhat“, meintderZentralpräsidentder SüdtirolerVinzenzgemeinschaft, JosefHaspinger.Eswäredaher notwendiggewesen,frühgenug eineLösungzufinden,erklärter. DieVinzenzgemeinschaftist mitderThematikengverbunden. TagtäglichwerdenObdachlose undMigrantenvorstelligundfragennachDecken.„Beiunserer diesjährigenAktionkonnten500 Deckengesammeltwerden“,berichtetHaspinger.DerGroßteil davonistschonweg.„Vieleerzählen,dasssiedasAngebotderNotschlafstellennichtnutzen,dadie Gefahrgroßist,bestohlenzuwerden.Dahersuchensiesicheinen SchlafplatzimFreien“,weißHaspinger.

GEMEINDE

Caramaschi:Werden eineLösungfinden

BOZEN(fin).Bürgermeister RenzoCaramaschi (imBild) zeigtesichgesternzuversichtlich,dassinSachenSchlafplätzefürObdachloseeineLösung gefundenwerdenkann.„Bei derSitzungamMontaghaben dieVertreterderBezirksgemeinschaftenklarundehrlich ihreBereitschaftsignalisiert“, sagteergestern.Einweiteres TreffenwirdesdazuamFreitag geben.Caramaschihatauchum eineAussprachebeimRegierungskommissärangesucht,die schnellstmöglichstattfinden soll.Derzeitsorgtvorallemdie Flüchtlingsbewegungüberdie

EineLösunghatauchernicht parat.Patentrezeptgebeeskeines.„Stünden1000Bettenzur Verfügung,wärenauchdiesevoll. Essprichtsichherum,dassesin BozeneineUnterkunftgibtund vielereisendannmitdemZug an“,weißer.Dievorgeschlagene Lösung,auchandereSüdtiroler Gemeindenmiteinzubindenist inseinenAugenderrichtigeAnsatz.

Zoneneugestaltet

stellung,welchedieBerufsfeuerwehrgesternleistete. NachdemsicheinSeitenfensterdesChorsderDominikanerkirchenichtmehrschließenließ,batDonMarioGretterbeiderBerufsfeuerwehr umHilfe.EineMannschaft samtDrehleiterwarraschzur StelleundbehobdasProblem(imBild). ©

BILDER auf abo.dolomiten.it

ImBild(vonlinks):LuisWalcher,JudithKoflerPeintnerundUlrikeBurattifreuensichüberdiegelungeneNeugestaltung. Gemeindepresseamt

BOZEN.DerEingangsbereich derRodari-Grundschuleinder St.-Vigil-StraßeinHaslachwurdeneugestaltet.DieArbeiten konntenvorKurzemabgeschlossenwerden.

Sonderbeiträge fürFreiwillige Feuerwehren

ZIVILSCHUTZ: Hilfe wegengestiegener Energiekosten

BalkanroutefürProbleme.Viele Migrantenreisenüberden Brennereinundstrandendann inBozen.Derzeitsindesbiszu 100PersonenamTag.„DerLandeshauptmannhatmicham Montagabendnochinformiert, dasserdenZivilschutzbeauftragthat,diegroßeHalleder MesseBozenalsNotschlafstelle herzurichten“,sagteBürgermeisterCaramaschi. ©

SiehedazuBerichtaufSeite13

BeiderVersorgungderObdachlosenwilldieVinzenzgemeinschaftaktiverwerden. „Auchwirhabendahingehend unsereVerantwortungnicht wahrgenommen“,meinter.Stichwort:Vinzibus.BereitsseitWochenistmanbemüht,diesen Dienstwiederaufzunehmen(die

CARITAS

Anwältinnenund AnwältederStraße sindzurück

BOZEN.NacheinermehrjährigenPausekehrtdasProjekt„AnwälteundAnwältinnenderStraße“nachBozen zurück.DabeierhaltenMenschenohneeinefesteBleibe kostenlosInformationen, BeratungundUnterstützung inrechtlichenAngelegenheiten.MehrereAnwältinnen undAnwältebietendiesen Dienstehrenamtlichan.Unterstütztwerdensievonder Caritas. ©

@https://tinyurl.com/5n8rk79r

„Dolomiten“berichteten;siehe digitaleAusgabe).LetzteGesprächemitderGemeindeverwaltung sindnochausständig.Esgeht darumeinenfixenStandortzu finden. ©AlleRechtevorbehalten

INHALTE auf abo.dolomiten.it

GelbeBrückewirdsaniert

DiegelbeBrückewirdeinerGeneralsanierungunterzogen.DieseArbeitenkosten590.000Euro. Googlemap

VizebürgermeisterLuisWalcher,diePräsidentindesStadtviertelratesOberau-Haslach,JudithKoflerPeintnerunddieDirektorinderStadtgärtnereiUlrikeBurattistelltengesterndasErgebnisvor.

BeiderNeugestaltungginges

nichtnurdarum,dievorhandenenBäumezuerhaltenundzu schützen,sondernauchdarum, dieZoneeinladenderund freundlicherzugestalten.Auch neueFahrradabstellplätzewurdengeschaffen.DieGesamtkostenbelaufensichaufrund 30.000Euro.DieFinanzierung übernimmtzurGänzederStadtviertelrat.

©AlleRechtevorbehalten

BILDER auf abo.dolomiten.it

BOZEN.Auchdie3Freiwilligen FeuerwehrenderLandeshauptstadtBozenhabenmit dengestiegenenEnergiepreisenzukämpfen.DerStadtrat hatgesterndaherbeschlossen, außerordentlicheBeiträgezu gewähren.DemnachbekommendieFreiwilligenFeuerwehrenvonBozenundOberau-Haslachjeweils4000Euro. DieGrieserWehrerhält2000 Euro.„WirwollendenFeuerwehrendamitunterdieArme greifen,denndurchdiehohen EnergiepreisehabensiemitunvorhergesehenenMehrkosten zurechnen“,sagteVizebürgermeisterLuisWalcher.Umdie ständigeEinsatzbereitschaftgewährleistenzukönnen,müssen dieEinsatzfahrzeugepermanentmitStromversorgtwerden. ©

BOZEN(fin).Diesogenannte gelbeBrückebeimRadwegentlangdesEisackmussdringend saniertwerden.DerStadtrathat dafürgesterndieWeichengestellt.Insgesamt590.000Euro werdendieseArbeitenkosten.

„Siesindunbedingtnotwendig,dadieBrückeindieJahre gekommenist“,erklärteVizebürgermeisterLuisWalcher.Das Ausführungsprojektliegtbereits aufdemTisch,imLaufedes nächstenJahressollmitderSa-

nierungbegonnenwerden. WährenddieserPhasebleiben dieseitlichenGehsteigegeöffnet.Dasseinotwendig,dadie BrückeeinewichtigeRad-und Fußgängerverbindungdarstelle, sagteWalcher.

EingriffesindauchaufderPalermobrückenotwendig.Der StadtrathatdafürdieSumme von135.000Eurogenehmigt.In Schussgebrachtwerdenmüssen unteranderemdieGehsteige. ©AlleRechtevorbehalten

Bozen Leifers

0471081490l dolomiten.bozen@athesia.itl Kapuzinergasse7,39100Bozen

Wohnbauinstitut: Präsidentin informiert

LEIFERS.DiePräsidentindes WohnbauinstitutsWobi, FrancescaTosolini,warkürzlichimLeifererRathauszu Gast.Dabeiinformiertesie BürgermeisterChristianBianchiundseinenVizeGiovanniSeppiüberdenStand derDingeinSachenSozialwohnungen.InderGemeindeLeifersgibtesdavonderzeit436.11werdenaktuellsaniert.AufderWartelistegibt es82Anfragen.26WohnungeninderZoneToggenburg inSteinmannwaldsindnoch nichtübergeben,daihreBestimmungnochnichtgeklärt wordenist.DieLandesverwaltungmussnochentscheiden,welcheAntragsteller zumZugkommen.Weitersist geplant,einaltesGebäudein derUnterbergstraßeabzureißenund25neueSozialwohnungenzubauen. ©

Südtiroler

Heimatbundbaut am„dormizil“mit

„DieDiskussionumneueWohnbauzonenwirdmirderzeitzuwenig seriösgeführt.AlleIdeenundPlänegehenimmeraufKostender Natur undLandschaft.WirfressendaslandwirtschaftlicheGrünquasiauf.“

VizebürgermeisterLuisWalcher

„KeinQuadratmeterGrünmehr“

DISKUSSION: ThemaWohnbausorgtwiederfürPolemik–Vizebürgermeister Walcher:SparsammitGrundundBodenumgehen

BOZEN (fin).InregelmäßigenAbständenköcheltdie DiskussionumdenWohnbau hoch.StadtratStefanoFattor hatdahingehendletzthin wiedereineDuftmarkegesetzt:Bozenbrauchebiszu 6000weitereWohnungen, meinteer.DieForderungwird vonvielenkritischkommentiert,vorallemvonseinenKoalitionspartnern. DerWohnbauistinderLandeshauptstadtseitjehereinsehr kompliziertesThema.DieGemeindeverwaltunghatesimmerversäumt,einegesunde EntwicklungderStadtundder Gesellschaftzusteuern.

IndiesenTagenfanddasThemaWohnbauwiederzurückins Tagesgeschehen.BeieinerVersammlungdesVerbandesder KleinhandwerkerließStadtrat StefanoFattorverlauten,dass Bozendringendweitere6000 Wohnungenbrauche.BürgermeisterRenzoCaramaschiund seinVizeLuisWalcherzückten sofortdieRoteKarte:„Schluss mitdemZubetonieren“,meint CaramaschischonseitLängerem.

SüdtirolerHeimatbund(SHB) zuWeihnachteneinkleines Zeichendermenschlichen Solidarität.Anlässlichdes Kältetodesdes19-jährigen Einwanderersvergangene Woche,hatsichderSHBdazu entschlossendenVerein „housingfirstbozenEO“zu unterstützen,derinBozen das„dormizil“,einNachtquartierfürobdachloseMenschen inderRittnerstraßebetreibt. MitdemAnkaufvon33symbolischenZiegelnimWert vonjeweils30Euro,sollder UmbauderUnterkunftmitunterstütztwerden.DenerstenZiegelbrachteSHB-ObmannRolandLangpersönlichvorbei(imBild).

© @https://tinyurl.com/kvb9szpe

AUFLÖSUNG

(Kartoffeln,Gaense,Chili,Aerztin)

ARTENSCHUTZ

„Miristesimmerwiederein Rätsel,woherdieseZahlen kommen“,sagtseinVizeWal-

GesprächemitInteressensverbändensindgeplant.2Fragen willWalchervorababerbeantwortetwissen:„Wiegroßsoll BozenwerdenundfürwenbauenwirWohnungen?“

KeinMeterGrünfürden WohnbauistauchdieDevise vonGrünen-VizefraktionssprecherRudiBenedikter.ErverweistindiesemZusammenhangaufdasKoalitionsprogramm2020–2025.Darinstehe klarfestgeschrieben,dassdie VerbauungdesBahnhofsgeländesderStadteinenquantitativenundqualitativenEntwicklungsschubgebenkönne.„Im strategischenEntwicklungsdokument2021istaufSeite109zudemvonderErhaltungdes landwirtschaftlichenGrünsund ÜberwachungundAufwertung derGrünflächendieRede“,weiß Benedikter.

DieWohnbauzoneGrieserAuenwurdeindenletztenJahrenfertiggestellt.HundertevonWohnungenwurden gebaut.LautStadtratFattoristderBedarfdamitimmernoch nichtgedeckt. pir

cher.ErdrücktbeideraufgeflammtenDiskussionvollauf dieBremse.„DasThemawar, istundwirdinBozenimmer heikelsein“,weißer.EinfachirgendwelcheZahlenaufden „Budl“zuwerfenwiederzeit seiwenigzielführend,erklärt

derVizebürgermeister. Walcherverweistaufdas neueLandesraumordnungsgesetz,inwelchemklarfestgeschriebensteht,dassmitGrund undBodensparsamumzugehenist.„DieDiskussionwird mirderzeitzuwenigseriösgeführt.AlleIdeenundPlänegehenimmeraufKostenderNatur undLandschaft.Wirfressendas landwirtschaftlicheGrünquasi auf.Dasisteindeutigderfalsche Weg“,sagtWalcher. Erkündigtan,sichdesThemasabFebruaranzunehmen.

Fürihnseiesglasklar,dassdie Devise„BauenimGebauten“ lautenmuss.„KeinQuadratmeterGründarfmehrversiegelt werden“,erklärtBenedikter.Er fordertzudem,soforteineaktuelleBestandserhebungdes LeerstandesanNeubauwohnungendurchzuführenunddieseleerstehendenWohnungen ab2023mitdemhöchstmöglichenGIS-Steuersatzvon3,5 Prozentzubesteuern.

©AlleRechtevorbehalten

SektundAusternfüreinengutenZweck

VERANSTALTUNG: GrieserGruppeorganisiertseit2009Benefiz-Silvesterzu BOZEN(pka).Seit13JahrenorganisierteinFreundeskreis rundumdenehemaligenObmannderSüdtirolerGärtnervereinigung,ValtlRaffeiner,immeramSilvestertageinenStand amGrieserPlatz–mitAustern, Sektundmehr.SinnundZweck istes,fürinNotgerateneMenschenGeldzusammeln.

WieRaffeinererläutert,wurdedieseszurTraditiongewordene„Event“dadurchausgelöst,weilgenauzumJahresende 2009dasCaféSchmidseineToreendgültigschlossund„der damaligeInhabernochausreichendbelegteBrötchenzurVerfügunghatte,dieerunskostenlosweitergab.“Daauchmehrere GrieserKellereieneinenguten Tropfenbeisteuerten,wurde dieIdeegeboren,etwasUnterhaltsamesaufdieBeinezustel-

IHREWERBUNG –UNSERKNOW-HOW!

ALBER

lenundgleichzeitigGuteszu tun.

„SohatsichdieseVeranstaltunglangsametabliert.ImJahr 2019habenwirbeispielsweise einenReinerlösvonrund 24.000Euroeinnehmenkönnen,denwirwieindenVorjahrenimmerdemBäuerlichen Notstandsfondsweitergegeben haben“,fährtRaffeinerfort.Da indenJahren2020und2021coronabedingtdieVeranstaltung ausfallenmusste,vieleMenschenaberderInitiativewohlwollendgegenüberstehen, konntentrotzdemSpendengelderinHöhevon5200Eurogesammeltwerden,diekürzlich demBNF-ObmannSeppDariz überreichtwurden.

DieOrganisationdieserBenefiz-Veranstaltungistimmer ziemlichaufwändig.Sobraucht

Rebus-Rätsel

ValtlRaffeiner(Fünftervonlinks)konnteSeppDariz(Sechstervonlinks)zuletzteinegroßzügigeSpendeüberreichen.MitdabeiwarauchVizebürgermeisterLuisWalcher (Erstervonrechts). pka

esrund20KilogrammLachs,etwa30KilogrammTartarund rund1000Austern.Dazukommennochrund700Flaschen SektundWein.SämtlicheKostenderProduktewerdenvon zahlreichenGönnernund Sponsorenübernommen.

ZurSilvester-Veranstaltung amGrieserPlatzkommeninzwischenGästeausallenLandesteilen.„Wasmichnochbesondersfreut,istdasVertrauen, dasunsentgegengebrachtwird. Dennwirbekommenviele Geldspendenvonunsteilweise

unbekanntenMenschen,die wirdannverlässlichdemBNF weiterleitenkönnen.“Nach2 JahrenPauseistesheuerwieder soweit:AmSilvestertagwerden aufdemGrieserPlatzwieder AusternundSektgereicht.

©AlleRechtevorbehalten

Wenn Sie die richtigen Begriffe für jedes Bild finden und die Buchstaben so verändern, wie es die Zahlen über und unter den Bildern angeben, ergibt sich das Lösungswort.

Werbeberater fürBozenundRitten

M 348/4678231 T 0471/925313 florian.alber@athesia.it

FLORIAN

BozenLand ÜberetschUnterland

0471925429l dolomiten.bzu@athesia.itl Weinbergweg7,39100Bozen

Berufsinformation inKastelruth

KASTELRUTH.DieHoteliers-undGastwirtejugend (HGJ)ziehtmitdenJunghandwerkerndurchdieMittelschulen,umdenSchülern dieBerufeimHotel-und GastgewerbeundimHandwerkvorzustellen.NunbesuchtensiedieMittelschule Kastelruth.HGJ-KoordinatorinManuelaHolzhammer stellteden80Schülerndie BerufeimService,Küche,RezeptionundManagement vor.ObHotelfachschule,BerufsfachschuleoderLehre, denSchülernstehenalleTürenoffen.„Icherfreuemich anmeinerArbeitimHotel, wennichGästendieVielseitigkeitundSchönheitunseres Landesaufzeigenkann“,betonteHGV-Ortsobmann GottfriedSchgaguler.„Der HGJisteseingroßesAnliegen,dieVielfaltderpraktischenBerufeandenMittelschulenvorzustellenunddie verschiedenenAusbildungsmöglichkeitenaufzuzeigen“, sagteHGJ-ObmannDaniel Schölzhorn.JemehrInformationenJugendlicheüber dieBerufeerhalten,desto besserkönnensiedierichtige Wahltreffen,meinteAlexanderDallio,Landesobmann derJunghandwerker. ©

Weihnachtsstern inNordheim

NORDHEIM.InSarnthein wurdederAlpenadventeröffnetundvorweihnachtliche Stimmungherrschtauchin Nordheim.NebendemMesnerhaushatMiniaturbastler RudiDebon(imBild)einen originellenWeihnachtsstern mitderheiligenFamilieaufgestellt.InderNikolauskirche inNordheimzelebriertePfarrerBasiliusSchlöglkürzlich dasPatrozinium. ©

Rechtfreundlich: SonneundWolken. Schneeschauer,aber auchetwasSonne. Stärkerbewölkt,nur abundzuSonne.

HerbergssucheführtauchnachEppan

OBDACHLOSE

EPPAN (br).DertragischeErfrierungstodeinesjungen, obdachlosenÄgyptersinBozenhatdieMenschenerschüttertunddieöffentlichen VerwalterzumHandelngedrängt.DieHerbergssuche führtauchinsÜberetsch:In derleerstehendenMercantiKasernesollenbiszu50Obdachlosevorübergehendein Quartierbekommen.

BürgermeisterWilfriedTrettl siehtesdurchauspositiv:„Wenn einpassendesGebäudedaist, sollesauchzurVerfügunggestelltwerden.“Wovor6,7Jahren FlüchtlingeeinQuartierfanden, sollennunObdachloseeinziehenundSchutzvorKältefinden.

DieWohnboxen,dieimGaragengebäudeaufdemsüdlichen TeildesKasernengeländesaufgestelltwurden,stehenderzeit leerundkönnenkurzfristigals NotunterkünftefürObdachlose bereitgestelltwerden.

„WiralsGemeindesinddaeigentlichnichteingebunden;das

rNotquartiereinderMercanti-Kaserne–Platzfür50Menschen

Landverfügtüberdieehemalige Kaserne“,betontBürgermeister Trettl.EinenTeildesgroßenGeländeswirddieGemeindeEppannützenundhateinen Ideenwettbewerbausgeschrieben.BisdiePläneumgesetzt werden,isteslautTrettlaber nocheinlängererWeg.Esseiin jedemFallrichtig,diebestehendenBehelfsquartiereinNotfällenwiediesenbereitzustellen.

„Wirhabendiemenschliche Pflicht,einanderzuhelfen. Wennwirnichtaufeinander schauen,gehenwirzugrunde“, sagtBürgermeisterWilfried ©AlleRechtevorbehalten

DieMercanti-KaserneinEppanstehtderzeitleer.BaldkönntenObdachlosedorteinziehen. br

ObmannCeolanundVizeSimeonibestätigt

WEINWIRTSCHAFT:VollversammlungderKellereiSalurnmitNeuwahl–HöhereA SALURN(rd).93Mitglieder zähltdieKellereigenossenschaft Salurn.60vonihnenkamenzur Vollversammlung,dieimhistorischenKellerderKellereiMezzacoronaabgehaltenwurde.Die NeuwahldesObmannes,seines Stellvertretersundderübrigen MitgliederdesVerwaltungsrates bildetendiewichtigstenPunkte derTagesordnung. KeineVeränderungbrachte dieWahldesObmannes:ChristianCeolanwurdenämlichfast einstimmigvondenMitgliedern indiesemAmtbestätigt.WiedergewähltwurdeauchderObmann-Stellvertreter:DiesesAmt hatweiterhinGiuseppeSimeoni inne,dervor3JahrenGiovanni NardinalsStellvertreterbeerbte. Neugewähltwurdenauch dieübrigenMitgliederdesVerwaltungsrates:Darinsitzen BrunoDemanegaundManfred Baldessari,dieimfürdenVerwaltungsrateigensvorgesehenenWahlgangdiemeisten Stimmenerhielten,wieauch MarkusFranceschini,Giovanni Ghezzer,MartinMall,Ivan

LiebeGäste, abdem25.Dezember istunserRestaurant wiedergeöffnet.

AmWeihnachtstag verwöhnenwirSie miteinemherzhaften Menü.Einfach genießenmitFamilie undFreunden. Wirfreuenunsauf IhrenBesuch! Restaurant•Ristorante

Reservierung erwünscht

SchlafenundEssen mitSchönblick

I-39050VölsamSchlern VölserAicha-Gfellweg22 Tel.+390471601136 info@gfell.it-www.gfell.it

MontelundMartinPomarolli.

GeehrtwurdendiescheidendenMitgliederdesVerwaltungsratesMarionMaier,StefanoTabarelliundLorenzTessadri.Der neueVerwaltungsratzählt2Mitgliederwenigeralsdervorhergehende.DanacherläutertenObmannChristianCeolanundSekretärManfredMayrdiewichtigstenPostenderBilanz,die zum31.Juliabgeschlossenwurde.

DieBilanzsummebeträgt rund4MillionenEuro;eineMillionmachtdasEigenkapitalaus. ManfredMayrverwiesvorallem darauf,dassdieErlöseandie Mitgliederumrund400.000Euroerhöhtwerdenkonnten.

Sorgenwegen steigenderKosten

Sorgenbereitenhingegendie steigendenKosten.Dankder langjährigenZusammenarbeit undderfinanziellenUnterstützungderKellereiMezzacorona konntendieseabergedämpft werden.

VonlinksGiovanniGhezzer,DonatoPedro,Obmann-StellvertreterderKellereiMezzacorona,UmbertoPichler, technischerLeiterderKellereiMezzacorona,FrancescoGiovannini,ChristianCeolan,BrunoDemanega,Martin Mall,MarkusFranceschini,GiuseppeSimeoni,MartinPomarolli,ManfredBaldessariundIvanMontel. rd

manndesKontrollausschusses, bestätigtedieKorrektheitderBilanz.ObmannCeolangingauch aufdieMitgliedschaftimKonsortiumSüdtirolWeinein,die nunFrüchteträgt. SokanndieKellereiSalurn

AndranginMontan

TOURISMUSVEREIN:VeranstaltungenimAdvent MONTAN(hd).Obwohlman dafürnichtgroßgeworbenhat, wurdederMontanerAdventregelrechtgestürmt.Daszeigte sichauchandenüberfüllten Parkplätzen.EskamenGästeaus demganzenUnterlandbisnach Bozen.

IndenRäumendesAltenheimsLislPeter,imMontaner VereinshausundimFeuerwehrsaalwurdenallerleihandwerklicheProdukteausgestelltund denBesuchernangeboten.Im HofundKellerderFamilieVarescowarenantikerWeihnachtsschmuckundPapierkrippenzusehen,dieinjahrelanger Sammlertätigkeitzusammengetragenwordensind.EineKlöpplerinund2Spinnerinnenführ-

tenalteHandarbeitstechniken vor.DerOberbergerhofbotzudemeinenStreichelzooan. Kulinarischesgabesbeiden SchützenamKirchplatz,vonder VolkstanzgruppeamGemeindeplatz,vondenMinistrantenbei FamilieVaresco,beiderBäckerei vomASVMontan,beimOberbergervonderVolkstanzgruppe undvondenBäuerinnenim MontanerVereinssaal.Auch wurdeneinfeierlichesRorateamtmitdemKirchenchor,weihnachtlicheMusik,WeihnachtsliederundWeihnachtsgeschichtengeboten.DerReinerlösvon denMinistrantenwurdegespendet.AlsVeranstalterzeichnete derMontanerTourismusbeirat verantwortlich. ©AlleRechtevorbehalten

eigenenWeinedieMarkeSüdtirolanbringen.NachdemdieKellereiSalurneineengewirtschaftlicheundorganisatorischeVerbindungmitderKellereiMezzacoronaunterhält,berichtete FrancescoGiovannini,derGe-

Weinriesen,überdievorläufigen Bilanzdaten,dieauchheuer wiederdurchwegspositivausfallen. ©AlleRechtevorbehalten

BILDER auf abo.dolomiten.it

WilfriedTrettl br

Meran

0473083420l dolomiten.meran@athesia.itl Galileistr.2,39012Meran

Stadtviertelkomitee wirdneubestellt

MERAN.AmSamstag(von15 Uhrbis18Uhr)undam Sonntag(von9Uhrbis12 Uhr)findenimehemaligen DopolavoroanderReichstraßeinSinich(imBild:Blick ausderLuftaufdasZentrum) dieWahlenzurErneuerung desStadtviertelkomiteesSinichstatt.ZurWahlstellen sich12Personen: PietroCortesia (ZoneFermistraße), VivianaMorelato (Zone„Borgo“), GiorgioBenini (Zone „Borgo“), PaolaZampieri (ZoneFermistraße), Peter RobertZöggeler (ZoneKläranlage), ClaudioMelchiori (Handwerkerzone), Adele Aderenti (Zone„Villaggio“), FabrizioCirolini (Zone„Borgo“), NicoleGregorich (Zone Fermistraße), BassambaDiaby (ZoneFermistraße), DeniseDallaserra (Zone„Villaggio“)und ArcangeloCavaliere (Zone“Borgo„).Esdürfen 4Vorzugsstimmenabgegebenwerden. © @melaniefranzelin@hotmail.it pao.zampieri_61@hotmail.it Tel.3385916189

Taxi-Dienst:Einen Monatlangkeine Rückvergütung

MERAN.AusbuchhalterischenGründenkanndieGemeindeMeranvonMontag, den19.Dezember2022bis Freitag,den20.Jänner2023 keineGutscheinefürdasFrauennachttaxi,dasSeniortaxi unddasTaxifürMenschen mitBeeinträchtigungeinlösen.DieGutscheinefürdie nochimJahr2022getätigten FahrtenwerdenabMontag, den23.JanuarundbisDienstag,den28.Februar2023entgegengenommen. ©

Meran:HGJundlvh beiMittelschülern

derMittelschuleRoseggerdie vielfältigeWeltderGastronomieunddesHandwerksnäherzubringen,besuchten jüngstVertreterderHotelierundGastwirtejugend(HGJ) sowiedesLandesverbandes derHandwerker(lvh)die Mittelschüler.SchülerbekamendieMöglichkeit,dieBerufeinService,Küche,RezeptionundManagementnoch näherkennenzulernenund besuchtedasHotel„Europa Splendid“.„Wirwolltendie VielfältigkeitinunseremBerufveranschaulichen“,sagte HotelierAlfredStrohmer.ElisabethMahlknechtvonden JunghandwerkerninformiertemitWolfgangTöchterle, lvh-OrtsobmannvonMeran, überAusbildungsmöglichkeitenundArbeitschancen imHandwerk. ©

„BeiderErweiterungdesAlgunderKindergartenshabenwirgroßen WertaufeinenhohenStandardgelegt,neueEinrichtungaberauf einMinimumreduziert,umzusparen.AlteMöbelwurdengutintegriert.“

GemeindereferentinWaltraudHolznerKlotz

Sprachgruppenkommenzusammen

GEMEINDE: ErweiterungdesAlgunderKindergartensbisaufKleinigkeitenabgeschlossen–Gesamtkostenvonknapp3MillionenEuro

VON FLORIAN MAIR

ALGUND. „DerneueZubauist sehrgelungenundwirdgut angenommen“,freutsichGemeindereferentinWaltraud HolznerKlotzüberdiebisauf Kleinigkeitenfertiggestellte ErweiterungdesKindergartensinAlgund.„InnerhalbSilvesterdürftensämtlicheArbeitenabgeschlossenwerden“, kündigtdieReferentinan.„In Betriebgenommenwurdeder ZubaubereitsamBeginndes Kindergartenjahres2022/23.“

AlsZubauoberirdischverwirklichtwurdeneinzweigeschossigesGebäudemitSatteldachund einBaukörpermit2Geschossen undFlachdach,dermitdemAltbestanddesAlgunderKindergartensverbundenist.Ausgeführt wurdedergelungeneErweiterungstraktalsleimfreierMassivholzbaumitHolzfassadeundbegrüntenDachkonstruktionen. HinzukommendiebetoniertenKellerräume,unteranderem

SichtlichzufriedenistGemeindereferentinWaltraudHolznerKlotzmitdemneuenKindergartenzubau. fm

mitPersonal-undTechnikräumen.DieHolzwändeschaffen lautArchitektGerhardMairvom ArchitekturbüroFeld72inWien aufgrundihrerbeachtlichenMasseundBeschaffenheiteinangenehmesRaumklima.

„Dersichzurücknehmende ZubaulegtseinHauptaugenmerk aufdieBegegnungszonen“,weiß ArchitektGerhardMair.„2Lichthöfe,einzweiterHaupteingang

Online-Petitiongestartet

unddieMehrzweckhalleimErdgeschossschaffennichtnurarchitektonisch,sondernauchpädagogischdieMöglichkeiteines Miteinanders.“

ReferentinHolznerKlotzergänzt:„WiralsAlgunderGemeindeverwaltunghabengroßenWert aufumweltfreundlicheBaumaterialienimAußen-undInnenbereichgelegt,wasunsaufgrund derstrengenBrandschutzrichtli-

nienabervorteilsgroßeHerausforderungengestellthat.“BeispielsweisewürdendienaturbelassenenHolzbödeninden GruppenräumenfüreinWohlfühlambientesorgen.

LobundAnerkennungzolltdie GemeindereferentinKindergartenleiterinValentineMairfürdie BegleitungderErweiterung,von derProjektierungbiszurInbetriebnahmedesZubaus.„Großer

WertwirdimAlgunderKindergartenaufdieBegegnungsmöglichkeitenderdeutschenunditalienischenGruppengelegt“,betontHolznerKlotz.„SogibteseinenBegegnungsraum,indem sichalleKindertreffen.“Ebenso stündeneingemeinsamerBewegungsraumundeineBibliothek füralleGruppenzurVerfügung. AuchderGartenwirdnunvon denKindernbeiderSprachgruppengemeinsamgenutzt.

DankderErweiterungdesKindergartensisteslautHolzner Klotzauchmöglich,beiBedarfeinezusätzlicheGruppenzubilden.DerZubauumfasstvomKellerbisindasObergeschossknapp 1050QuadratmeterFläche.BeheiztwirdderKindergartenmit einerGeothermieanlage,weshalbTiefenbohrungennötigwaren.ZudemließdieGemeinde dieFotovoltaikanlageerweitern. DieGesamtkostenfürdenZubausamtEinrichtungundAußengestaltungliegenbeiknapp3 MillionenEuro. ©AlleRechtevorbehalten

BILDER auf abo.dolomiten.it

PROTEST: Anti-Standseilbahn-KomiteewillMitsprache MERAN(ehr).DasKomitee „StandseilbahnMeran–Schenna:Sonicht!“istenttäuscht.Bis zuletzthatesgehofft,dassfür dasProjektStandseilbahnMeran–SchennakeineFördergelderausRomkommen(die„Dolomiten“berichteten,siehedigitaleAusgabe).Gesternisteine Online-Petitiongestartet.Nun hofftdasKomitee,dassdiePolitikWorthältunddieBevölkerungeinbindet.

SeitgesternkanndieOnlinePetitiondesKomitees„StandseilbahnMeran–Schenna:So nicht!“unterzeichnetwerden. AuchinBetriebenwerdenUnterschriftengegendasVorhaben gesammelt.ImMusikerviertel wurdengesternFlugblätterverteilt.

„Wirwürdenunsimmernoch wünschen,dassdasProjektgestopptwird“,sagtMartinKirchlechner,einerderSprecherdes Komitees.„AberwenndasProjektweiterverfolgtwird,hoffen wir,dassdasVersprecheneiner Mitspracheeingehaltenwird, umdasVorhabenindierichti-

genBahnenzulenken.“Esseizu wenig,wenndierund140betroffenenGrundbesitzereingebundenwürden,unterstreichter.Es geheumdieganzeStadtMeran. DasKomiteekannnichtverstehen,dassfürdieGestaltung derFreiheitsstraßeeinBürgerbeteiligungsprozessinitiiertwurde,beieinemMegaprojektwie derStandseilbahnbisjetztaber nicht. ©AlleRechtevorbehalten @https://www.sonicht-noncosi.it

INHALTE auf abo.dolomiten.it

Meranunterstützt dasEnergiesparen

GEMEINDE: Reduzierte KostenfürHeizungscheck

MERAN.DieStadtgemeindeMeranunterstütztdieBevölkerung beiderSuchenachdemEinsparpotentialbeiihrenHeizanlagen undbietetdeshalbeinenHeizungscheckzueinemreduzierten Preisvon145Euroan.

DieAktionrichtetsichausschließlichanMeranerinnenund Meraner.DieKontrollenkönnen für20Heizungsanlageneinzelner Wohngebäude(Gas-,Öl-oder Fernwärmenetz)durchgeführt werden,wobeifürdieEinschreibungendiechronologischeReihenfolgederAnträgebeachtet wird.DieKontrollenwerdenzwischenFebruarundMärz2023 durchgeführt,dieBerichtebis Frühjahr2023vorgelegt.

WerseineHeizanlageeinem Checkunterziehenmöchte,kann sichabsofortinderGemeinde MeranmittelsE-Mailan federica.ramon@gemeinde.meran.bz. it anmelden.

©

@Tel.0473427820

IT-BetriebegebenEinblicke

VertreterderIT-Betriebe,derSchuldirektorundLehrpersonenderWFO F.KafkajüngstbeiderschulinternenIT-Berufsmesse.

MERAN.Seit6JahrenorganisiertdieFachgruppeInformatik derWirtschaftsfachoberschule FranzKafka(WFO)die„IT-Berufsmesse“.9namhafteIT-Betriebehabenheuerteilgenommen:ACS/Infominds,Raiffeisen InformationService–RIS,EOSSolutions,SIAG(SüdtirolerInformatikAG),Zeppelin,ProDataundTelmekom.Rund150 SchülerinnenundSchülerder6

KlassenmitSchwerpunktWirtschaftsinformatiksowiedie2 MaturaklassenmitSchwerpunkt FinanzenundMarketinghatten dieGelegenheit,UnternehmensphilosophiensowieIT-BerufeinSüdtirolkennenzulernen, EinblickeinspezifischenArbeitsabläufederIT-Unternehmenzuerhaltenundsichmit denVertreternderIT-Betriebe auszutauschen. ©AlleRechtevorbehalten

Lockeres,beschwingtesundvornehmesAngebot

PROGRAMM: MehrereVeranstaltungenzuSilvesterundNeujahrinMeran– KeinFeuerwerk,dafüraberMusikundkulinarischerGenuss MERAN(fm).DerCountdown läuft:In17TagengehtdasJahrzu Ende.MehrereVeranstalter,wie unteranderemdieKurverwaltungunddieTherme,werdenin MeranfüreinreichhaltigesProgrammsorgen,um2022ausklingenzulassenundumdasneue Jahrzubegrüßen.Wersichaber eingroßesFeuerwerkerwartet, wirdenttäuscht.AlsTrostkanner umMitternachtnachSüdenblicken,weilbeiSchlossBraunsberginLanaeinFeuerwerkden Himmelerhellenwird.

ZumProgramm:InderAlmhütteaufdemMeranerSandplatz stehtamSilvestertagvon9bis11 UhrKinderschminkenaufdem Programm.AuchderEislaufplatz unddasKarussellaufdemTher-

menplatzwerdengeöffnetsein–genausowiedieStändederbeidenWeihnachtsmärkte.LiveMusikvonverschiedenenGruppenzurpassendenEinstimmung aufdenbevorstehendenJahreswechselwirdeszwischen11und 17UhraufderKurpromenade, aufdemSandplatzundaufdem Thermenplatzgeben.AuchGastbetriebewerdenMusikbieten.

UnddasPré-Silvester-Aperitif mitmusikalischerUmrahmung sollEinheimischeundUrlaubsgästevon13bis16Uhrindas weihnachtlicheHüttendorfauf demSandplatzlocken.

WervornehmindasneueJahr „rutschen“will,kann2022beieinemGaladinnerindenprächtigenSälendesKurhausesverab-

schiedenunddort2023aufeinemgroßenFestbegrüßen.Bei Live-Musikvon„ElClanDescuidado“wirddannamNeujahrstag von17bis20UhraufdemThermenplatzaufdasneuangebrocheneJahrangestoßen. UndeinbeschwingtmusikalischerJahresbeginnwirdam1. JännerimMeranerKurhausgeboten:DasHaydn-Orchestervon BozenundTrientunterderLeitungvonAlexanderMayerwird imKursaalzusammenmitSopranistinGinaGloriaTronelunter anderemWerkevonJohann StraußSohnundJacquesOffenbachzumBestengeben.Beginn istum17Uhr. ©AlleRechtevorbehalten @www.weihnacht.meran.eu

Burggrafenamt

RoteBankgegen GewaltanFrauen aufderDorfbrücke

ST.LEONHARD(ehr).KoordiniertvomJugendbüroPasseier(Jubpa),habenJugendlicheaufderDorfbrückeinSt. LeonhardeineroteBankaufgestelltundsichdamitamInternationalenTaggegendie GewaltanFrauenbeteiligt. DieGemeindeSt.Leonhard stelltedasMaterialfürdie BankzurVerfügung.DieJugendlichenzeigtensichstolz, einwichtigesStatementzueinemsowichtigenThemaim Dorfgestaltenzudürfen.Für dasJugendzentrumYOU schufenJubpaundJugendlicheeinMeinungskleidzum ThemaGewaltanFrauen. ©

Campomarziokannweiterbauen

ON LISA EHRENSTRASSER

ST.MARTIN.AufderBasiseinerMachbarkeitsstudievon ArchitektinRenateMarchetti (siehedigitaleAusgabe)hat dieGemeindeSt.Martindie Planungfüreinneues SchwimmbadgebäudemitfinnischerSaunaunddieUmgestaltungderFreiflächenim Schwimmbadausgeschrieben. GewonnenhatdasArchitekturbüroCampomarzio,dasbereitsdasangrenzendeSportzentrumgeplanthat.

Querbohrung verursachteLoch inStraße MARLING(ehr).QuerbohrungenvomParkplatzbeim „Piccolo-HotelMarlingerhof“ biszurTankstelleaufder GampenstraßeinMarling sindlautStraßendienstBurggrafenamtfürdasLochinder Straßeverantwortlich(die „Dolomiten“berichteten,siehedigitaleAusgabe).Die Mi.VeGmbH,dieimAuftrag derTernaAGundvonAlperia GreenpowerAGdieGrabungsarbeitenzurunterirdischenVerlegungvonStromleitungendurchführt,hatdas Lochgesterngestopft(im Bild).

INHALTE auf abo.dolomiten.it

AUFLÖSUNG

©

GEMEINDERAT: PlanerdesSportzentrumsinSt.MartinhabenAusschreibung fürdieUmgestaltungdesSchwimmbadesgewonnen

DieGemeindeSt.Martinhat5 Architekturbüroseingeladen,ein AngebotfürdiePlanungdes neuenSchwimmbadgebäudes unddieUmgestaltungdesFreibereichsabzugeben(unteranderemisteinBeachvolleyballfeld geplant).DasBieterteamCampomarzioerhieltdenZuschlag miteinemAbgebotvon27ProzentaufdieAusschreibungssumme.

ImkompaktenGebäudeimStildesSportzentrums,dasanstelledeslanggezogenenSchwimmbadgebäudesin St.Martinentstehenwird,wirdeinefinnischeSauna(inRichtungPasser)mitLiegeraum(inRichtungSchwimmbad)undNebenräumenuntergebracht.

DieArchitektenhabendie MachbarkeitsstudievonArchitektinMarchettiumgearbeitet undandieArchitektursprache

Dorfkrippestehtwieder

desSportzentrumsangepasst. Anstelleeineslanggezogenen Gebäudesschlagensieeinen kompaktenBauvor.Auchdie

BürgermeisterFranzPixnerundKrippenbauerinHelgaPrünstervorder DorfkrippeamRiffianerDorfplatz. ehr

hatPfarrerEdmundUngererdie DorfkrippevonKrippenbauerin HelgaPrünsteraufdemRiffianer Dorfplatzgesegnet(die„Dolomiten“berichteten,siehedigitaleAusgabe).NunstehtsiewiederundfordertzumInnehalten auf.

BeiderDorfkrippelädtdasJugend-undKulturzentrumRiffian/Kuens,Halle,mitUnterstützungdesJugenddienstesMeran amFreitagab16Uhrzueinem Weihnachtsstandl.

seundApfelstrudelgeben, weihnachtlicheProdukteaus dem„Workup“undMusikvon „SimpleMen“.BeieinemgemütlichenFeuerundheißenGetränkensollensichdieRiffianerinnenundRiffianerundalle, dieLusthaben,eineAuszeitvom Vorweihnachtsstressnehmen unddieDorfgemeinschaftgenießen. ©AlleRechtevorbehalten

INHALTE auf abo.dolomiten.it

Grabungenfür Stromleitung

ARBEITEN: InMarling neuesTeilstückbetroffen

MARLING(ehr).Biszum22.DezemberwirddieMi.Ve.GmbH, imAuftragderTernaAGundAlperiaGreenpowerAGdieArbeitenfürdieunterirdischeVerlegungeinesTeilstücksderHochspannungsleitungKastelbell–MezzocoronaaufdemMarlinger Gemeindegebietweiterführen. NungehtesumdenAbschnitt derGampenstraßevonderKreuzungmitdemNeuwiesenwegbis zurGampenstraße/Hauptstraße. RichtungNorden(Meran)kann derVerkehrampelgeregeltauf derGampenstraßefließen.In RichtungSüden(Tscherms/Lana)darfdieGampenstraßenur vomöffentlichenNahverkehr, Schwertransporten,Anrainern undBesucherndesGewerbegebietesForumIundderSportanlagenbefahrenwerden.DerrestlicheVerkehrwirdüberdie HauptstraßeunddieKellereistraßeumgeleitet.

AnordnungderUmgestaltungen imFreibereichdesSchwimmbadeswurdeverändert.„Den jungenArchitektenvonCampo-

marzioistesgelungen,eineinfaches,klaresProjektvorzuschlagen,mitdemsiedieveranschlagtenGesamtkostenumca. 400.000Euroreduzierenunddas VorhabenineinemBaulosanstellevon2realisieren“,zeigtsich BürgermeisterinRosmariePamerzufrieden.

DieGesamtkostendesBauvorhabensbelaufensichauf1,568 MillionenEuro(inklusivePreissteigerungenvon20Prozent). DieSt.MartinerGemeinderäte hießendenneuenVorschlaggut. Campomarziowirdnundie Einreiche-,Ausführungs-und Ausschreibungsprojekteerstellen.DieGemeindemöchtedie ArbeitenimFrühjahr2023ausschreiben.DieBauarbeitensollenimHerbstnachderBadesaisonbeginnenundbiszurBadesaison2024beendetsein.

©AlleRechtevorbehalten

INHALTE auf abo.dolomiten.it

BILDER auf abo.dolomiten.it

MitKreativitätGutestun

ImDezember2022kamerstmalseinBetragvon2500Eurozusammen, denTirolerGoldschmiedauf5000EuroverdoppeltundderMissionsgruppeübergebenhat.ImBild(vonlinks):FabrizioArigossi,AlpidioBalbo,GründerderMissionsgruppe,undHannesGamper. privat

DORFTIROL/MERAN.Hannes Gamper,DesignerderSüdtiroler FineJewelleryBrand„LaPreziosa“,stehtfürvielmehralsnur feinstenSchmuckmadeinItaly. DemCEOdesFamilienbetriebs TirolerGoldschmiedliegensozialesBewusstseinundderGedanke,etwasandieGesellschaft unddieNaturzurückzugeben, besondersamHerzen.

KREUZWORTRÄTSEL

BürgermeisterFelixLanpacherbittetumGeduldundum dieEinhaltungderVerkehrsregelungimBaustellenbereich. ©

Mitseinem„Armbandfürden gutenZweck“unterstütztdergelernteBildhauerdieOrganisation„EinBrunnenfürsLeben“

derMissionsgruppeMeran,die BrunnenbauteninWestafrika ermöglicht.DasArmbandaus derStones-Collection,dieSteine ausdemSüdtirolerFlussPasser undausdemBayerischenTegernseezumVorbildhat,besteht ausfarbigenStoffbändernmit einemAnhängerausSterlingsilberundliegtpreislichbei390 Euro.50ProzentdesVerkaufspreisesgehenandieOrganisation,dieHannesGamperseitJahrenpersönlichkenntundunterstützt. ©AlleRechtevorbehalten

Vorname derAsumang

Campomarzio

Vinschgau

DieBussefahren weiterüberdie Grenzen

DREILÄNDERECK(LPA).

DerSchweizerBusfährtweiterhin.Dieentsprechende VereinbarungfürdieLiniein Müstair/Cunfin–Malsund Martina–Nauders–Malswird nämlichverlängert.DieLandesregierunghatdiesjüngst beschlossen,damitwerdeeine„grenzüberschreitende Verbindungbeibehalten“, wieLandesratDanielAlfreiderineinerAussendungzitiertwird.ÖffentlicheVerkehrsmittelsolltenverstärkt Menschendazubewegen, aufihreFahrzeugezuverzichten–diesgelteauchfür FahrtenüberdieGrenzen. DerBusdienstwirdvorerst bis9.Dezember2023verlängert.Insgesamtinvestiertdas Landüber370.000Euroin diesenLinienverkehrsdienst. DiePostAutoAGwickeltim AuftragdesKantonsGraubündendieLinieZernez–Malsab,dieSimobil GmbHerledigtdiesimLandesauftragaufderStrecke Martina–Mals.DieVerbindungZernez–Malsgibtesim übrigenbereitsseiteinigen Jahren(siehediedigitale AusgabemiteinemBericht desJahres2005). ©

INHALTE auf abo.dolomiten.it

„DasSchlosssoll füralleoffensein“

BILDUNGSHAUS:StrompreiseerfordernNotlösung–ImJännerStrategiesitz VON HELMUT WEIRATHER

GOLDRAIN. DasBildungshausSchlossGoldrainhat seitkurzemeineneueFührung.ImGesprächmitden „Dolomiten“sagtDirektorin GertrudWellenzohn,welche PlänesiefürdasHaus schmiedet.

„DasSchlosssollfüralleoffen sein“,sagtGertrudWellenzohn. SieistseitAnfangSeptember LeiterindesBildungshauses SchlossGoldrainundhatsichin diesenWocheneinwenigeinarbeitenkönnen.DerersteEindrucksei,dassdieTätigkeitsehr vielfältigist,wieWellenzohnzusammenfasst. EsgebeHerausforderungen zumeistern,wobeidiesaberfür vieleBildungseinrichtungengelte.ZumGlückkönnesieaufein eingespieltesTeamzurückgreifen,welchesschonlangeim Hausarbeiteundihrdamiteine großeUnterstützungsei,sagtdie neueDirektorin.„Aberzulernen habeichimmernochviel“,er-

gänztsieunderklärt,wasman sichimBildungshausvorge-

KlausurgehenunddieTätigkeit durchleuchten,sagt Gertrud Wellenzohn (imBild).Wasläuft gut?Waskannmanändern?SolcheundähnlicheFragenmöchteWellenzohndiskutieren.Es wirdauchdarüberzusprechen sein,wasdieMenschensich überhauptnochleistenkönnen bzw.wollen.

AlldaswirdbesprochenwerdenimRahmenderArbeitssitzung,grundsätzlichwerdeman beiallengrößerenEntscheidungenstetsauchdiePartnereinbinden.SolchePartnerdesBildungshausessindz.B.derVorstandderGenossenschaft,die GemeindeLatschbzw.derBezirkundnatürlichauchdieLan-

desverwaltung,wiedieDirektorinsagt.Gemeinsamsolldas HausindiekommendeZukunft geführtwerden.ÖffentlicheHilfeinFormvonGeldspritzensind fürdasBildungshausseitjeher nötig,dennalleinfürdieEnergie musstiefindieTaschegegriffen werden–undWeiterbildungist zwarwichtig,abernichtunbedingteingroßesGeschäft.Die hohenStrompreisemachenes nunsogarnötig,denBetriebbis MitteFebruarherunterzufahren, wieWellenzohnbedauert.Dabei istzuerwähnen,dassimHaus ausGründendesDenkmalschutzesmitStromgeheiztwerdenmuss.

ManhatdaherVeranstaltungenverschoben,waskeine leichteEntscheidungsei.„Wir hoffenaufdasVerständnisunsererGäste“,sagtsieundergänzt, dassmanmitdieserVerschiebungunddannauchVerdichtungderTätigkeiteffizienterarbeitenkönne.Angesichtsder Strompreisentwicklungseiim übrigenauchderGedankegereift,eineFotovoltaikanlagezu errichten.

DasBildungshausSchlossGoldrainhatseitwenigenWocheneineneue Führung.ExterneFaktorenwiehoheEnergiekostensindallerdingsdieselbengeblieben. lie

©AlleRechtevorbehalten

WeihnachtsstimmungbeimWeißenKreuz

VERANSTALTUNG: SektionMalsimWeißenKreuzlädtzurWeihnachtsfeier–DasDankeschönunddieGeselligkeitstandenimMittelpunkt

AUFLÖSUNG

SCHLUDERNS.DieFührung derSektionMalsdesWeißen KreuzeshattevorwenigenTagenzumWeihnachtsessengeladen.DasKulturhausvonSchludernsbotdafürdenpassenden Rahmen,dieMitarbeiterund MitarbeiterinnenderSektionsowieEhrengästeließensichdie gemütlicheGelegenheitnicht nehmen,einmalauchohneEinsatzundohneRettungsstresszusammenzusitzen. JasminKuntner (imBild)begrüßtedieGäste imKulturhausunddankteihrem Teambzw.demAusschusssowiedenvielenPartnerorganisationendesWeißenKreuzessamt

denFamilienderSanitäterund SanitäterinnenfürdieUnterstützung.

derDienstleiterderSektion, ThomasRaffeiner (imBild),in seinenAusführungen.Erbetonte,dassderRettungsdienstauf dieMitarbeitderEhrenamtlichenangewiesensei.Erdankte ihnensowiedenAngestellten derSektionfürdenEinsatz.„Die SektionhatinallenSituationen funktioniert,wirhabenmiteinandervielgeleistet“,sagte DienstleiterRaffeiner.AllePosten,dienachPensionierungen freigewordenseien,habeman ausdeneigenenReihenheraus

Prospekt-Beilagen

Gitterrätsel

Derheutigen„Dolomiten“-AusgabesindineinigenBezirken Prospekte folgenderFirmen/Markenbeigelegt:

Heute:

BildungshausKlosterNeustift ErfolgreichwerbenmitProspektbeilageninIhren„Dolomiten“.

Informationen:WalterMair|Tel.0471/925333|Fax0471/925309 beilagenwerbung@athesia.it

SolltenSienebendenobengenanntenWerbebeilageninIhren„Dolomiten“noch anderesWerbematerialfinden,soliegtdas außerhalbunseresEinflussbereichs.

nachbesetzenkönnen,ergänzte er.EingroßesDankeschönergingindiesemZusammenhang andenpensioniertenDienstleiterPeterKofler. (imBild)freute sichüberdieSituationinder Sektionundbetonte,dassesim WeißenKreuzauchGelegenheit fürGeselligkeitundKameradschaftgebenmüsse–wiezum BeispieleineWeihnachtsfeier. UnterdenGästendesAbends warendasWeiß-Kreuz-VorstandsmitgliedGottliebOberprantacher,dieEhrenmitglieder LuisStockerundIgnazVeith, VertreterderBergrettungMals undTaufers,derFeuerwehr

Tragen Sie die nachfolgenden Begriffe so in die Rätselgrafik ein, dass alle Wörter ihren richtigen Platz erhalten.

4 BUCHSTABEN: AMUN – KERL – NAHT – PATT

5 BUCHSTABEN: BEBOP – BOMBE – KRETA –NABEL – OPTIK – RUEGE – STIRN

6 BUCHSTABEN: GESETZ – HENKEL – MARKIG –NAEHEN – SCHABE – TRIBUN

7 BUCHSTABEN: KRATZER – REBEKKA – SCHORLE

8 BUCHSTABEN: ALEMANNE – AUTOKINO –GETRAENK – KONTRAER –MOKASSIN – RANKUENE

10 BUCHSTABEN: KAULQUAPPE – KOMOEDIANT

EinBlickindasfestlichgeschmückteKulturhaus.

Mals,desBezirksverbandsder FeuerwehrensowiederGemeindenSchludernsundMals mitBürgermeisterHeikoHauser bzw.ReferentKlausTelser.Ein DankegingauchandenAutor unddieAutorinderFestschrift zumheurigen50-Jahr-Jubiläum, HerbertundMariaRaffeiner. Nichtvergessenwurde,den KollegenundKolleginnenaus

denNachbarsektionenzudanken,welchedenBereitschaftsdienstwährendderFeierversahen.AuchKochManfredZiernheldmitTeamunddemDekorationstruppwurdegedankt. Schließlichgabesnocheine EinlagewährenddesEssens, undzwareineWeiß-Kreuz-TagesschaumitModeratorDavid Schönegger. ©AlleRechtevorbehalten

Eisacktal

Krankenhaus: Roboterhelfenbei Knieoperationen

BRIXEN(mpi).DasKrankenhausBrixenisteinesderwenigenöffentlicheSpitäler,an denenRobotereingesetzt werden,umKnieprothesen einzusetzen.ProfessorDr. FrancescoIndelliarbeitetan demProjekt,dasvorerstauf einJahrausgerichtetist,und AnfangDezembergestartet ist.Wieam5.Oktoberberichtet,istProf.Dr.FrancescoIdellivonderMedizinuniversität inStanford(Kalifornien)währendseinesSabbatjahresam KrankenhausvonBrixen(siehedigitaleAusgabe)tätig. ©

INHALTE auf abo.dolomiten.it

Rechtfreundlich: SonneundWolken. LeichterSchneefall, auchetwasSonne. NurwenigSonne, kaumNiederschlag.

FarbenundFormenimMittelpunkt

VERNISSAGE: Ausstellung„Farbrhythmen“zeigtWerkeAlbertMellauners inHofburg–AbstrakterStilbestichtdurchFlächeundKolorit

30Unterschriften gegenParktarife

BRIXEN(mpi).30Bürgeraus Stufelsprotestierenineinem offenenBriefandieGemeinde gegendieÄnderungender VerordnungüberdieErteilung vonParkerlaubnissen.Wieam 2.Dezemberberichtet,hatte derStadtratdieGebührenvor allemfürDauerparkerangehoben,daandereSüdtiroler StädteseitJahrenhöhereTarifefordern(siehedigitaleAusgabe).DieBewohnervonStufelskritisierendenPreisder Dauerparkerlaubnis.MitdiesemDokumentdürfendieAnwohnernihrFahrzeugohne ZeitbegrenzungaufStellplätzenmitParkscheibenpflicht abstellen.DerStadtrathatden Preisedafürvon50auf180Euroangehoben.„Wirverstehen dieNotwendigkeiteinerAnpassung,jedochistesnicht denBürgernzuzuschreiben, dassdieGemeindeverwaltung dies16Jahrelangnichtgetan hatundjetztvon50auf180 Eurosteigt,somiteineErhöhungimAusmaßvon360Prozentgenehmigt“,schreibendie Brixnerundforderneine„angemessenePreisanpassungin ZeitensteigenderLebenshaltungskosten“. ©

INHALTE auf abo.dolomiten.it

BRIXEN (fis).EinQuerschnitt seinerWerkeundEntwürfe–dasbeinhaltetdieAusstellungüberAlbertMellauner, diebiszum14.Mai2023in derHofburgBrixenbesichtigt werdenkann.ImRahmender Vernissagewurdeauchder begleitendeAusstellungskatalogvorgestellt. MichaelMitterhofer,Amtsleiter derDiözeseBozen-Brixen,begriffdieAusstellungalsMöglichkeit,Licht,TrostundErmutigungzuerfahren.„Geradeauf demWeghinzuWeihnachten könnenunsdieBildervielmitgeben“,betonteer. BürgermeisterPeterBrunner ginginseinenGrußwortenauf dieBeziehungspunktedes KünstlerszurStadtBrixenein. „FarbkompositionendesKünstlerszierenGebäudeimganzen Alpenraum,soauchinBrixen“, sagteer.Zuerwähnenseietwa dieHeiligePforteimBrixner DomoderdieneuenFresken amFriedhof.ZweimalhatMellauneraußerdeminderStadtgalerieBrixenausgewählteWerke ausgestellt.„DieKunstMellaunersisteinEintaucheninFarbweltenundeinErlebnis“,schloss er. DiewissenschaftlicheMitarbeiterinderHofburgBrixen, KathrinZitturi,ginganschließendaufdiePersonMellauners (sieheeigenenBericht)undauf dieKonzeptionderAusstellung ein.„SeinunverkennbarerStil wirddurchFormenundFarbe geprägt,dieFreudeundFröhlichkeitvermitteln“,hobsiehervor.DieAusstellungistein QuerschnittseinesSchaffens,

diekünstlerischenEntwicklungsschrittewerdendabei deutlich.

In5Räumenwerdenauch unveröffentlichteEntwürfevon Mellaunergezeigt.Zusehen sinddesWeiterenLandschaftseindrücke,EntwürfeverschiedenerAufträgeundjüngsteArbeiten.

Kritikan Wegwerfgesellschaft

„DabeiwirdMellaunersKritik anderWegwerfgesellschaft deutlich,dieKunstwerkesind teilweiseaufSperrholzplatten undmitrecyceltenMaterialien hergestelltworden“,erklärteZitturi.

AbJännerwirdauchnochein sechsterRaumderAusstellung gewidmet,dabeiwerdenneben KleinformatenaucheineEigenkompositiondesKünstlerszu besichtigensein.EinBegleitbandistzurAusstellungerschienen.

Als„Farb-undFormenkomponist“bezeichnetePeter Schwienbacher,Direktorder HofburgBrixen,denKünstler AlbertMellauner.DabeiverbindeterdieTheoriemitderPraxis: Farbforschungmitjahrelangem ExperimentierenundForschen. „DieKunstüberlässtnichtsdem Zufall,esistdasErgebniseiner langenSuche“,analysierteer. DieserkläreauchMellauners Hinwendungzurabstrakten

WohnformenfürsAlter

SVP: AusspracheüberbetreutesundbegleitetesWohnen

Kunst.„KunstbrauchtZeitund mussmitallenSinnenerlebt werden“,sagteer. DieWerkedesKünstlerssind eineAuseinandersetzungmit derFrage,wassichhinterdem Sichtbarenbefindet.DieKunst kanneinVersuchsein,aufdiese unsunbekannteWeltzublicken.„SieisteinWeg,umdas Transparentesichtbarzumachen“,schlosser. ZumAbschlussrichteteder ArchitektDavideFusarieinige WorteandieAnwesenden. BeimStudiumderWerkeMellaunersindensakralenBauten Südtirolsseideutlichgeworden, dassdieWerkeaufetwasUnsichtbares,Jenseitigesverweisen.„DieabstrakteKunstistei-

HINTERGRUND

AlbertMellauner

BRIXEN(fis).Wurde1947in Rina/Welschellengeboren undbesuchtedieKunstschuleinUrtijëi/St.Ulrich. Anschließendstudierteerin VenedigundFlorenzbildendeKunstmitSchwerpunktMalerei.NachErhalt derLehrbefähigungunterrichteteer20Jahrelangan derMittelschuleKarlMeusburgerinBruneckundwar außerdemalsfreischaffenderKünstlertätig.Ab1973 ereiltenihnzahlreicheAufträgefürWandgestaltungen inSüdtirol.Studienreisen führtenihnindenIran,YemenundnachNewYork.Er warGründungsmitglieddes BruneckerMuseumsvereins undbis1995dortVorstandsmitglied.Mitseiner AusdrucksweisezähltMellaunerzudenbedeutendstenVertreternderabstraktenKunstinSüdtirol. ©

neReaktionaufunsereübervolleZeitundkannunsHilfesein, umnachzudenkenundzureflektieren“,sagteer. DieVernissagewurdevoneinerMusikgruppeunterderLeitungvonLudwigRindlermusikalischgestaltet.AuseinemTriptychonüberdiechristlichen Stundengebete„Fiatlux“wurden3StückezumBestengegeben. ©AlleRechtevorbehalten

BILDER auf abo.dolomiten.it

BRIXEN.DieSVP-LandtagsabgeordnetePaulaBacherhatsich mitdenVerantwortlichender SeniorenbetreuungimEisacktal zueinerAusspracheüberneue Betreuungs-undWohnformen fürSeniorengetroffen.„DerdemografischeWandelschreitet unaufhaltsamvoran.Plätzein Betreuungseinrichtungensind knappundMietenteuer.SoerlangenneueWohnformenwie betreutesoderbegleitetesWohnenzusätzlichanBedeutung“,

erklärtBacherdieNotwendigkeiteinergutenKoordination derBetreuungseinrichtungen. ZurDiskussionfandensich ThomasHellriegl,DirektorSozialdiensteEisacktal,Walter Baumgartner,PräsidentBezirksgemeinschaftEisacktal,Stefan Walder,DirektorLandesabteilungWohnbau,MichelaSummerer,DirektorinÖffentlicher BetriebfürPflege-undBetreuungsdienste(ÖBPB),Hansjörg Bergmeister,PräsidentÖBPB-

DieAVIS-Vertreterfreutensichdie140.Neuspenderinbegrüßenzudürfen(vonlinks):GabrieleBrunner,JosefTreyer,RenatePrader,Marianne Winkler,SandroBallanti,ChristinaTroiundFiammaFestini. AVIS

BRIXEN.DieZahlderMitglieder desBlutspendervereinsAVIS Brixensteigtweiter.DerVerein begrüßtenundie140.NeuspenderindiesesJahres,dieanonym bleibenwill.„EsistmireineEhre heuereineFrauzur140.Neuspenderinzuehren,“sagteSektionspräsidentinRenatePrader

undergänzte:„BlutspendenrettetLeben,alleTage.Ichdanke allenNeuspendern.MeinDank gebührtaberauchallenanderen Spender,dieseitJahrenodersogarJahrzehntendurchihreBlutspendeeinenDienstandieAllgemeinheiterweisen.“ ©AlleRechtevorbehalten

StiftungundLandtagsabgeordnetePaulaBacherimLandtag ein.„Wirwarenunsalleeinig, wiewichtigdieengeZusammenarbeitundguteKoordinationzwischendenDienstender Bezirksgemeinschaftunddem ÖBPBist;wieetwadasBeispiel EssenlieferungendurchÖBPB fürdieBetreuungseinrichtungenderBezirksgemeinschaft zeigt“,sagtBacher.FürdieZukunftgelteesfüralleEinrichtungenähnlicheVoraussetzungen

SiesprachenüberWohnenimAlter(vonlinks):HansjörgBergmeister, MichelaSummerer,PaulaBacher,StefanWalder,WalterBaumgartner undThomasHellriegl.

zuschaffen,daWohnformen vonbetreutemundbegleitetem WohnenmehranBedeutunggewinnenwürden.„MehreresolcherProjektestehenimEisack-

talindenStartlöchern,dahergilt esdieRahmenbedingungenund dieMöglichkeitenderZusammenarbeitabzuklären“,betont Bacher. ©AlleRechtevorbehalten

Als„Farb-undFormenkomponist“bezeichnetePeterSchwienbacher,DirektorderHofburgBrixen,denKünstler AlbertMellauner. fis

Ziemlichfreundlich, zeitweisesonnig.

Beleuchtungszeiten sollenweiter verkürztwerden

PFITSCH(ive).EinschränkungenbeimStromverbrauch werdenallerortsangemahnt. AuchdieGemeindeverwaltungPfitschsuchtnachweiterenWegen,dieöffentlicheBeleuchtungsoenergiesparend wiemöglichzubetreiben. LautBürgermeisterStefan GuflersindfastalleLeuchtpunktemitZeituhrenausgestattet.BereitsinVergangenheitseiendieBetriebszeiten voneinUhrnachtsaufMitternachtverkürztworden.Nun werdeeineweitereReduzierungauf23Uhrgeprüft,informierteGuflerdenGemeinderat.UmselbstStromzuproduzieren,willdieGemeinde2023 aufdemerstsaniertenDach desGemeindehauses(im Bild)eineFotovoltaikanlage mitSpeicherbatterieinstallieren.„Derdamitproduzierte StromsollfürdasGemeindehaus,denGemeindebauhof unddieFeuerwehrhallegenutztwerden“,sagtGufler.Die Anlagewerderund80.000Eurokosten. ©

Heutetagtder Gemeinderat

FestungalsErinnerungs-undLernort

TAGUNG: KonzeptfürmusealesZentrumfürZeitgeschichteinderFestungFranzensfestevorgestellt

FRANZENSFESTE (uri).Ein gewaltigerPlan:18Räume, 1060Quadratmeterin2Gebäuden,verbundenüber2 Stege,dieüberdemStausee Franzensfeste„schweben“–einzeithistorischesMuseum alsErinnerungs-undLernort. EvaPfanzelter,dieVorsitzendedesFachbeiratesderFestungFranzensfeste,stellte kürzlichimRahmeneinerTagungdasKonzeptfüreinmusealesZentrumfürZeitgeschichteindenKasematten desArtilleriesperrwerkesvor. BegrüßtwurdendieGästevon PatriciaRahemipour,Direktorin desBerlinerInstitutesfürMuseumsforschung,undEmanuelValentin,demneuenDirektordes MuseumsFestungFranzensfeste. InseineneinleitendenWorten wiesLandeshauptmannArno Kompatscherdaraufhin,dassein zeitgeschichtlichesBewusstsein beivielenMenschenverlorengegangenseiunddieFranzensfeste mitihrerSymbolikalsbesonderer Orterhaltenwerdenmuss.

InBezugaufdieangedachte KonzeptiondesgeplantenMuseumsergänztedieDirektorindes BetriebsLandesmuseen,Angeli-

EinmusealesZentrumfürZeitgeschichtein18Räumenaufüber1000QuadratmeternistinderFestungFranzensfesteangedacht.DasKonzeptwurdebeieinerTagungpräsentiert. uri

kaFleckinger,dassdieneueGenerationzurGeschichteauch neueFragenstelle.Dasmüsste auchberücksichtigtwerden.

MonikaSommer,Direktorin desHausesderGeschichteÖsterreichsinWien,gabperVideoSchaltungeinenÜberblicküber dieEntwicklungderMuseenin denletztenJahrzehnten.DieZielgruppenseienheutezuAnspruchsgruppengeworden.Museensolltennichtnur„dieeine Geschichte“erzählen,sondern

zuDiskussionenanregenund Orientierungswissenbieten. RaimundPaleczek,WissenschaftlicherReferentdesSudentendeutschenMuseumsinMünchen,berichteteüberdiedortige Dauerausstellung„ErlebnisHeimatzwischenMenschenund Objekten“.

DerTurinerKulturanthropologeRobertoMastroiannisprach überGeschichteundGeschichten,verteiltzwischenMuseen unddemöffentlichenRaum.

AmNachmittagwurdees dannkonkret.EvaPfanzelter präsentiertedasKonzept:„Die FestungFranzensfestealsmusealesZentrumfürZeitgeschichteundTransfervonGeschichten.“DieneuereundneuesteGeschichteSüdtirolsalszeitlicher Rahmen,imKontextvonlokal bisglobal.DasMuseumalsinterdisziplinäresLernlabor,als OrtfürLehrendeundLernende, alsDokumentationsstelle,alsArchivundalsSammelstellefür

historischeArtefakte.

IhrenAusführungenschloss sicheinePlenardiskussionan. Zusätzlichzudenvorgenannten PersonenwarendieHistoriker HansHeiss,AndreaDiMichele, OswaldÜbereggerunddieehemaligeLandesrätinMarthaStockeraufdemPodiumvertreten. AusdemPublikumkamdie Frage,obeseinenHauptverantwortlichenfürdiesesumfangreicheProjektgibt.Esbräuchteeine Person,diealleFädeninder Handhält.FüreinigewarBegriff Museumzueng.DasFormatseit eineFessel.Essollteetwasganz anderes,etwasganzneueswerden.AufalleFällesollteninden Gremienauchausgewiesene Fachmenschenbeteiligtwerden, diekeinenDoktorvordemNamenstehenhaben.AucheinJugendbeiratwärezuberufen. AllesAnregungendieberücksichtigtwerdensollen,soEva Pfanzelter,manseinochnichtin deroperativenPhase.MitderAnmerkung,esseinochmehrDiskussionüberdas„warum“und wenigerumdas„wie“zuempfehlen,schlossPatriciaRahemipour dasTagungsprogramm.

©AlleRechtevorbehalten

BILDER auf abo.dolomiten.it

GesundheitsdiensteimEx-Kapuzinerkloster

Sterzing STERZING(mf).DerGemeinderatSterzingtagtam heutigenMittwochum18.30 Uhr.Dabeiwirdüberden Haushaltsvoranschlagfür 2023abgestimmt.Zudem wirdimGemeinderatdasVorhaben,eineMehrzweck-Inhouse-Gesellschaftzugründen,vorgestellt.AufderTagesordnungstehenweiters dieGIS-SteuersätzefürGemeindenmitWohnungsnot. ©

LANDESREGIERUNG: JazumAnkaufdesehemaligenKlostergebäudes–Kaufvertrag mitderStiftungDeutschhaus–GanzheitlichesKonzept

STERZING(LPA).DenAnkauf einesGebäudesderStiftung DeutschhausinderSterzinger FrundsbergstraßehatdieLandesregierunggesterngenehmigt. Rund1,6MillionenEurosinddafürnötig.

AufVorschlagvonLandesrat MassimoBessonehatdieLandesregierunggesterndenAbschlusseinesKaufvertragsmit derStiftungDeutschhausSterzingbeschlossen.DieseistEigentümerineinerLiegenschaft inderFrundsbergstraßeinSterzing.DasehemaligeGebäude desKapuzinerklostersstehtseit Ende2021leer,nachdemderKapuzinerordendasKlosterinSterzingaufgelassenhatte.Anfang

2022hattedieStiftungDeutschhausdasKlostermitdemKlostergartenerworben.

„Indem520Quadratmeter großenGebäudesollenverschiedeneDienstedesGesundheitsbezirksBrixeninSterzinguntergebrachtwerden“,erklärtdazu LandesratBessone.„WirmöchteneinenBeitragleisten,damit denBürgerinnenundBürgern wohnortnaheund–auchmit denöffentlichenVerkehrsmitteln –leichterreichbareGesundheitsdienstezurVerfügunggestelltwerdenkönnen.“

DerKaufpreisfürdasGebäudeistvomLandesamtfürSchätzungenfestgelegtwordenund beträgt1.576.000MillionenEuro.

DasLanderwirbtvonderStiftungDeutschhausdasGebäudedesehemaligenKapuzinerklostersinSterzing.DortsollenverschiedeneDienstedes GesundheitsbezirksBrixenuntergebrachtwerden.ImAreal sindzudem SeniorenwohnungenundeineKindertagesstättegeplant. mf

DiefürdenAnkaufbenötigten MittelwerdenimVerwaltungshaushalt2022-2024desLandes zweckgebunden. ImVorfeldwarvomSanitätsbetriebeinMarkterkundungsverfahrendurchgeführtworden, umeinegeeigneteLiegenschaft inSterzingausfindigzumachen. DabeiwardasAngebotderStiftungalsgeeignetbefundenworden.ImSinneeinesganzheitlichenKonzepteswirddieStiftung aufdemArealSeniorenwohnungenbauen,dieGemeindeSterzingerrichteteineKita(siehedigitaleAusgabe). ©AlleRechtevorbehalten

INHALTE auf abo.dolomiten.it

„GemeinsameNutzungimeuropäischenGeist“

VORHABEN: WegfreifürdenNeubauderLandshuterEuropahütte–LandschließtVertragzumsymbolischenTauschvonEigentumsanteilenmitDAVLandshut BOZEN/PFITSCH(LPA).Zum symbolischenTauschvonEigentumsanteilenderEuropaSchutzhütteschließtdasLand SüdtiroleinenVertragmitdem DAVLandshut.DieLandesregierunghatgesterngrünesLicht gegeben. EshandlesichumeinenkleinenSchritt,jedochmitgroßer Symbolkraft,kommentierte LandeshauptmannArnoKompatscherdenBeschlussderLandesregierung:„DieEuropahütte hateinenstarkensymbolischen Charakter,dersichausihrer geografischenLagedirektauf derStaatsgrenze,aberauchaus dergemeinsamenFührungder SchutzhüttedurchdenDeutschenAlpenvereinDAVundden ClubAlpinoItalianoCAIergibt. MiteinemTauschderEigentumsanteilewollenwirnochunterstreichen,dassdiekünftige

nötig,umdenNeubauderEuropahütteindieWegezuleiten: „DurcheinenTauschderEigentumsanteilesollsowohlaufdem

Nordtirolerwieauchaufdem SüdtirolerTeilderFlächenund desProjekteseinideellesMiteigentumbegründetwerden.“ DemTauschvorschlaghatte derDAVLandshutimMai2022 zugestimmt.Gesternhatdie LandesregierungaufAntragvon Hochbau-undVermögenslandesratMassimoBessoneden AbschlussdesVertragesmit demDeutschenAlpenvereinzur Eigentumsregelunggenehmigt. Umeinengleichwertigen Tauschdurchführenzukönnen, musstendieideellenAnteile prozentmäßigangepasstwerden.Konkretbedeutetdas,dass dasLandSüdtirol52Prozentder südlichderStaatsgrenzeinder GemeindePfitschgelegenen LiegenschaftandenDAVabtritt undvondiesemimGegenzug48 Prozentandernördlichder StaatsgrenzegelegenenLiegen-

schaftinderGemeindeGriesam Brennererhält.

„DerTauschwertbeläuftsich auf19.680Euro“,erklärtdazu LandesratBessone.„Damitwerdendievermögensrechtlichen Voraussetzungengeschaffen, ummitdemProjektfürden NeubauderEuropahüttebeginnenzukönnen–einBeispielfür einegutegrenzüberschreitende Zusammenarbeit.Investitionen inunsereSchutzhüttensind wichtig,dasieunerlässlichealpineStützpunktefürWanderer undGästesind.“ FürdieAbwicklungdesTauschesistesnötig,dieaufSüdtirolerSeitebetroffenenParzellen indasverfügbareVermögendes Landeszuübertragen.AuchdazuwurdederDirektorderLandesabteilungVermögen,Daniel Bedin,ermächtigt. ©AlleRechtevorbehalten

DieLandshuter Europahütte PFITSCH(LPA).DieEuropahütte(2693m),ursprünglich unterdemNamenLandshuterHüttebekannt,ist1899 vonderSektionLandshut desDeutschenundÖsterreichischenAlpenvereinserbautworden.SeitdemEnde desErstenWeltkriegesverläuftdieStaatsgrenzezwischenÖsterreichundItalien mittendurchdieHütte.2020 hattedieLandesregierung denTeilderSchutzhütteauf SüdtirolerSeiteerworben undeinEinvernehmensprotokollzurzukünftigenFührungundzumNeubauabgeschlossen. ©

Pustertal

0474084400l dolomiten.bruneck@athesia.itl Stadtgasse4,39031Bruneck

Rechtfreundlich: SonneundWolken. Stärkerbewölkt,nur abundzuSonne. Stärkerbewölkt,vermutlichtrocken.

GEMEINDEKRISEINSANDINTAUFERS

TaufererBürgermüssenzudenUrnen

VERWALTUNG: MisstrauensantragderSVPgegendenBürgermeisterunddenAusschusswirdmit11Ja-und7Nein-Stimmenangenommen

SANDINTAUFERS (mt). Nachknappdreistündiger Diskussion,miteinerkurzen Sitzungsunterbrechung, standgesternkurzvor11Uhr fest,dassderbisdahinim AmtbefindlicheGemeinderat aufgelöstistundeszwischen AnfangMaiundMitteJuni 2023zuNeuwahleninder MarktgemeindeSandinTauferskommenwird.

DieDringlichkeitssitzungdesGemeinderatesmitdemeinzigen Tagesordnungspunkt„DiskussionundBehandlungdesbegründetenMisstrauensantragesgegenüberdemBürgermeisterund denAusschussmitgliedern“begannkurznach8Uhrmiteiner erstenStellungnahmevonBürgermeisterJosefNöckler.

DergegenihnunddenAusschusseingebrachteMisstrauensantraghabeihnpersönlich sehrberührt,erklärteNöckler.

DieArbeitimGemeindeausschussseikonstruktivundharmonischverlaufen;dieBeschlüssenahezuzu100Prozenteinstimmiggefasstworden.Auchim Rathabemangrundsätzlichpositivgearbeitet.

RatsmitgliedHansChristian Oberarzbacher(SVP)verlasden am2.Dezembereingereichten Misstrauensantrag.

Oberarzbacherunterstrichbei dieserGelegenheit,dassesder SVP-FraktioneinAnliegengewesenwäre,denMisstrauensantrag erstalsletztenPunktderanstehendenRatssitzungzubehandeln,damitzuvorallewichtigen

PunktewiederHaushaltbehandeltwerdenkönnten.

Bürgermeistererläutert

Gründeder

Cascade-Schließung

InseinerkonkretenStellungnahmezumAntraggingBürgermeisterNöcklernocheinmalauf dieGründederSchließungder Cascadeein.EsseiendieausuferndenKostengewesen,die ihngezwungenhätten,dieStrukturmit20.Novemberzuschließen.EinNicht-Handelnhätteein einschreitendesRechnungshofes zurFolgegehabt,mitallenrechtlichenKonsequenzenfürihn

„MitderAbstimmung könnenwirin einfriedliches Weihnachtsfestgehen–mitkeinerSVPundkeiner Bürgerlistenregierung.“

HansChristianOberarzbacher (SVP)

selbst.Dazuseiernichtbereitgewesen.

FürihnhätteeinbeieinerSitzungam25.Novemberzwischen je2MitgliedernderbeidenKoalitionspartnerausgehandelter5Punkte-PlandenFortbestandder CascadesichernunddiegegenseitigeZusammenarbeitverbessernsollen.

Nöcklerunterstrich,dassbei einerkommissarischenVerwaltungvielesvondem,waszutun wäre,liegenbleibenwird.

Knapp3StundenlangwurdegesternimSandnerRatssaalgeredet. mt

GemeindesekretärHansjörgPutzer(links)musstegesternalleDokumentefürdiekommissarischeVerwaltung derMarktgemeindeSandinTaufersaufdenWegbringen,nachdembeiderAbstimmungzumMisstrauensantrag(imHintergrunddasErgebnis)BürgermeisterJosefNöckler(Bildmitte)undseinemAusschussdasVertrauenentzogenwurde.RechtsimBild:Verwaltungsassistentin PetraNiederkofler. mt

StellungnahmenderRäte

ErsterRednernachNöcklers StellungnahmewarStefanoMariucci(SVP).ErwarfNöcklervorallemmangelndeZusammenarbeit undKommunikationvor,nicht nurimZusammenhangmitder Cascade.

InderFolgehattejederderRätedieMöglichkeit,sichzuäußern undweresbiszumEndenicht getanhatte,wurdevomBürgermeisterausdrücklichumeine Stellungnahmegebeten.

Schuldzuweisungenohne Lösungsansätze

DaszahlreichePublikumim Saalundjene,diederSitzung überdenLive-Streamfolgten,erlebtenknapp3Stundenlang wechselweiseSchuldzuweisungen,aberkeineneuenLösungsansätzeodergarZugeständnisse.

JudithCaneppele(Bündnis 2010)etwaverlaszuersteinen Brief,densieamSonntagallen Rätengeschriebenhatte.Abschließenddazuerklärtesie,in denTagenvorderSitzungmit vielenMenschengeredetunddabeidenEindruckgewonnenzu haben,dassesinersterLinieum menschlicheProblemegehe.

WolfgangMair(SVP)–und nachihmnochweitereRäte–

Fraktionsführungzurückgelegt

SVP: HelmuthStockerhätte„einanderesErgebnisliebergehabt“

SANDINTAUFERS(mt).Für SVP-FraktionssprecherHelmuth StockerspiegeltdasAbstimmungsergebnisdieStimmung wieder,wiesiesichindenvergangenenTagenabgezeichnet habe.

Erselbst,sounterstreichter, hättenichtungernnocheinen Kompromissgesehen.„Esist abersowieaufeinemSchiff.Wir habendieReisegemeinsambegonnenundbeendensiegemeinsam“.

Erhabedurchausversucht auszuloten,obnocheineZusammenarbeitmöglichwäre,aberes seiinnerhalbderSVP-Fraktionzu erkennengewesen,dassdasVertrauenfehleundbeieinigenRatsmitgliedernderFrustjedeLust zumWeitermachenüberflügelt.

„Mitdemheutigen Taghabichden Fraktionsvorsitzzurück gegeben,weilderWegden ichgernegegangenwäre keineMehrheitgefunden hat.“

HelmuthStocker

ImVerlaufderjüngstenSitzungenhabeBürgermeisterNöckler zudemerklärt,dasserdemzu BeginnderAmtsperiodevereinbartenHalbzeittauschdenSitz vonHerbertSeeber(Bündnis 2010)imAusschussmiteinem SVP-Mitgliedzuersetzen,nicht mehrzustimmenwerde.Dassei fürdieSVPeinGrundmehrgewesen,amMisstrauenfestzuhalten. „JetztlassenwireinmalalleetwaszurRuhekommen,auch damitsichdieWogenglätten können,umdannmitneuerKraft indieZukunftzublicken“,meint Stocker. Erselbstaberhatgesternbeschlossen,seinAmtalsFraktionssprecherderSVPzurückzu legen. ©AlleRechtevorbehalten

nanntemangelndesVertrauen undRespektvonseitendesBürgermeistersalsUrsachederverfahrenenSituation.

KurtEggersahinNöcklereinen„altenDorfkaiser“undweil damiteineaktiveZusammenarbeitnichtmöglichsei,seiesbesser,ein„EndemitSchreckenals einSchreckenohneEnde“zu wählen.

HaymoLaner(Bündnis2010) schilderteNöckleralseinenMenschenderarbeiteunddabeiEntscheidungentreffe,wannimmer siezutreffenseien.Dassesdabei vielleichtmanchmalMängelin derKommunikationgebe,könne sein,abereserfolgeimmerzum WohlederSache.IndiesemSinneriefLanerauf,einenSchritt aufeinanderzuzugehenundge-

SOGEHTESWEITER

Kommissarund

Neuwahlen

GleichnachderDringlichkeitssitzunghabenGemeindesekretärHansjörgPutzerund BürgermeisterNöcklersämtlicheDokumenteaufSchiene gebracht,diebeiderQuästur undderGemeindeaufsichtzur AuflösungdesGemeinderates eingereichtwerdenmüssen.

„Ichhabeheutegesehen, dassdaLeutesitzen,die ineinemGemeinderat nichtsverlorenhaben, weilsiesichüberdie weitreichenden Entscheidungennicht bewusstsind.“

HaymoLaner(Bündnis2010)

gendenMisstrauensantragzu stimmen.

AlseinederallerletztenRednerinnenfassteVizebürgermeisterinBrigitteGasser(SVP)noch einmaldenVerlaufdervergangenenMonatezusammen.Esfehle amgegenseitigenVertrauenund damitführeanderAbstimmung

SchonamDienstagdürftedie Landesregierungüberdie kommissarischeVerwaltung derGemeindeentscheiden unddenKommissarernennen. DieserbekommtdanndieBefugnissedieGemeindebiszu denNeuwahlen,dieaneinem nochzubestimmendenTag vonAnfangMaibisMitteJuni 2023stattfindenwerden,alsAlleinverwalterzuleiten. ©

keinWegvorbei,fandsie. MariaPlankensteiner(SVP) warerstvorKurzemfürdenam 26.OktoberverstorbenenLaurentiusEderindenRatnachgerückt.InihrerWortmeldungerklärtesie,dasssiebeiihrerersten Sitzungkaumwahrgenommen wordenwarunddenEindruck hatte,inderSVP-Ratsfraktiongeduldet,abernichtgewünschtzu sein.FürdieSVPentschuldigten sicheinigederRätebeiPlankensteiner.ImZugederAbstimmung stimmtesieaberdennochalseinzigesSVP-Mitgliedgegenden Misstrauensantrag.

BürgermeisterNöcklerwollte nachalldengehörtenMeinungenundStimmungenkeineweitereStellungnahmeabgeben.

Sitzungwirdfür 15Minutenunterbrochen

KurzvorderAbstimmungwurdedieSitzungfür15Minutenunterbrochen.

NachderWiederaufnahmeerklärteNöckler,dassererkannt habe,dassermehrmitdenRatsmitgliedernredenmüsse.DieLiniefürdieCascadeseiabervorgegeben.

DaraufhinließSVP-FraktionssprecherHelmuthStockernoch einmaldenWillenzueinem Kompromissdurchklingen.Auch könnejedesSVP-Mitgliedohne Fraktionszwangabstimmen,betonteer.

DerrosarotePanther

DieAbstimmungwurdenamentlichdurchgeführt. Mit11Zustimmungenund7 GegenstimmenwarderAntrag angenommenundderBürgermeistersamtAusschussabgesetzt.

InseinerallerletztenStellungnahmehieltsichBürgermeister NöckleraneinZitatdesbeliebten Zeichentrickfilmsvomrosaroten PantherundschlossdieSitzung mitdenWorten:„Heuteistnicht alleTage–wirkommenwieder keineFrage“. ©AlleRechtevorbehalten

INHALTE auf abo.dolomiten.it

BILDER auf abo.dolomiten.it

BÜRGERMEISTER: BiszuletztandringendenVorhabengearbeitet SANDINTAUFERS(mt).„Jaes stimmt“,sagtBürgermeisterJosefNöckler,„beiderletzten WortmeldungnachderAbstimmungistesauchbeimirein bisschenemotionalgeworden“. Nach2JahrenintensiverArbeit,woerfürjedenAnsprechpartnerwar,derihngebraucht habe,von11Menschenhören zumüssen,dasserüberhaupt nichtsgetanhabe,habeihn nichtunberührtgelassen,gibt BürgermeisterNöcklerzu.

LangehabeerabernichtZeit gehabt,sichseinenGefühlen hinzugeben.

DerTagnachder3Stunden langenDiskussionseinochein sehrintensivergewesen,zeigt Nöcklerauf.

„Gleichum11gingesbeiei-

„Ichbinnachaußenzwar vielleichthart,aberein bisschenemotionalbin dannebenauch.“

SandinTaufers'nunehemaliger BürgermeisterJosefNöckler

NocheinintensiverTagimBüro

nerSitzungumeinAbwasserprojektinRein,dannumeine Wasserfassung,zuderwirdie Konzessionbekommenhaben. DazumüssendieAusschreibungennochbisJännererledigtsein weileseinenLandesbeitraggibt undweileseinProjektist,auf daswirschonseitJahrenhinarbeiten.Dasallesmussdringend unterDachundFach.EswareineharteVerhandlung,aberam Endesindwirzusammenaufein Biergegangen.Danachwar nochLawinenkommissionssitzungundjetztamAbendistZeit fürmeineFamilie“,schildert NöcklerdiesenTag. WasseinepolitischeZukunft betrifft,bestätigter,dasstrotzallemEnergiezumWeitermachen hat. ©AlleRechtevorbehalten

UNIaktuell

inZusammenarbeitmitderUniBozen

EinZeichengegen dieMafia

BOZEN.EsseidieGesellschaft selbstgewesen,dienachden Attentatenvor30Jahrenauf GiovanniFalconeundPaolo BorsellinoeinenBruchmitder „omertà“gewagthätteundsomitdenWegzumwirksameren KampfgegendieMafiaeingeleitethätte:DieserzählteMariaFalcone,SchwesterdesermordetenRichtersGiovanni Falcone,vergangeneWochean derunibz.NichtderBlickzurückseiwichtig,sonderndie Taten,diewirfürdieZukunft setzen,appellierteMariaFalconebeiderVeranstaltung „EinPaktfürdieLegalität.Die Erinnerungaller.“Vordem TreffenmitSchüler*innenund Studierendeninderbrechend vollenAulaMagnatrafMaria FalconemitderUniversitätsspitzezusammenundüberreichteeinTuch,dasdieBevölkerungnachdenAttentaten vonihrenBalkonenalsoffenes ZeichengegendieMafiaaushängte(imBildv.r.:PräsidentinProf.UlrikeTappeiner,MariaFalcone,DirektorGünther Mathà). ©

Nachhaltigkeitals Wettbewerbsvorteil

BOZEN.IstnachhaltigesHandelneineBremsefürUnternehmenoderkannsiedenUnternehmenswertsogarsteigern?Darumgehtesam16. Dezemberab15.30UhrbeieinerTagunganderunibzunter demTitel:„JenseitsdesProfits: NachhaltigkeitalsWettbewerbsvorteil“.NachImpulsen vonGeorgeSerafeim,Dozent anderHarvardBusiness SchoolundAutordesBuchs „Purpose+Profit.WieUnternehmendieWeltverbessern undihreGewinnesteigern können“gibteseinePodiumsdiskussion.Organisiertwird dieTagungvonProf.MassimilianoBonacchi,Direktordes Kompetenzzentrumsfürwirtschaftliche,ökologischeund sozialeNachhaltigkeit.KostenloseAnmeldungunter https://bit.ly/oltreilprofitto. ©

Laboreröffnung

NeuerPodcastfürStart-up-Begeisterte BOZEN.IndieWeltderUnternehmensgründungführteineneueFolgedesWissenschaftspodcastsunibzinsightmitderStart-up-ExpertinundForscherinSylviaHubnerBenz,dienichtzuletztMutzumScheiternmacht.HörbaraufallenbekanntenPodcastplattformenoderimNewsroomvon www.unibz.it

©

GeschichtenüberdieForschung

PUBLIKATION: Academia#84unterdemTitelINSIDEerschienen–EinblickeinProjektevonunibzundEuracResearch

BOZEN.Tiefhineininaktuelle ForschungsprojektederFreien UniversitätBozenundEurac Researchlässtdiedruckfrische AusgabedesWissenschaftsmagazinsAcademiablicken.Obin einemInterviewmitdenbeiden LinguistinnenAndreaAbelund BirgitAlber,AusflügeinLabore derbeidenForschungsinstitutionenamNOITechparkoder ReflexionenzudenGefahren vonKünstlicherIntelligenzfür dieWahrungvonMenschenrechtenoderdieBelastungvon FrauenaufderFlucht:Einmal mehrzeigtAcademia,welch wichtigenBeitragForschung zurLösunggroßergesellschaftlicherHerausforderungenleistetundwievielespannende ForschungsprojekteesinSüdtirolgibt.

WasistrichtigesDeutsch?Nur diedeutscheStandardvarietät, dielangemitderStadtHannoververbundenwurde?Vonwegen,sagendiebeidenLinguistinnenAndreaAbel(EuracResearch/unibz)undBirgitAlber (unibz).AufdemrotenSofa,einerInterview-RubrikdesWis-

WarumsindTextnachrichteninDialektspannendoder dieVerwendungvonSüdtirolerStandardinSchulaufsätzenvollinOrdnung?EinlesenswertesInterviewmit denLinguistinnenAndreaAbelundBirgitAlberinder druckfrischenAcademia.

senschaftsmagazin,bringendie beidenWissenschaftlerinnen unswichtigesGrundwissenihrerDisziplinbei–dasauchdie BasisfürmehrSelbstbewusstseinbeimGebraucheinerSüdtirolerStandardvarietätunddes

INSIDElautetderTitelvonAcademia#84. EinVersprechenfürEinblickeinvieleinteressanteForschungsvorhaben.

IvoCorrà

IvoCorrà

Dialektsbildet.Dasistjedoch beiweitemnichtdieeinzige Geschichte,dieteilsüberraschendewielehrreicheEinblickeindieArbeitvonForschendenanderunibzundEuracResearchgibt.Diethematische

Komplexität?EinKinderspiel

BandbreitereichtdabeivonFakeNewsbiszuKriegsverbrechen,vonuraltenSpurenunseresErbgutsbiszurEinbindung vonAbfallprodukteninden Konsumkreislauf.

Besondersbildhaftwirdes

mitdemNeurowissenschaftler AlexandrosA.Lavdas(Eurac Reserach),derVorgängeinZellenmitHilfeeinesSpezialmikroskopsalsgroßesmikroskopischesFarbspektakelabbilden kann.EinblickeindenmenschlichenDarmermöglichtdagegender,,SimulatordesmikrobiellenÖkosystemsim menschlichenDarm„(Shime), mitdemdasForscherteamdes Micro4Food-Labors(unibz) umdieMikrobiologinRaffaella DiCagnoinEchtzeitnachvollziehenkann,wiedasMikrobiomimDarmaufunterschiedlicheNahrungreagiert,welche NahrungunsereDarmfloragesundhältundwelcheihrschadet.

DasWissenschaftsmagazin AcademiaisteineCo-Produktion vonEuracResearchundFreier UniversitätBozenundistkostenlosamSitzvonEuracResearch undinderUniversitätsbibliothek derFreienUniversitätBozenerhältlich.MiteinerMailancommunication@eurac.edukannein kostenlosesPrint-Aboabgeschlossenwerden.EinPDFder aktuellenundallervorherigen Academia-Ausgabenkannunter www.eurac.edu/de/publications/academiaheruntergeladen werden. ©AlleRechtevorbehalten

EXPERIMENTE: VomMut,KindernauchkomplexeThemenzuzutrauen–NeueTechnologienfürGrundschulenentwickelt

BOZEN.„KeinThemaistzu schwierig,alsdassmanesnicht auchKindernerläuternkönnte“, bekräftigteeinmalItaliensbekanntesterWissenschaftsjournalistPieroAngela,derdurch seineSendungQuarkvielenein Begriffist.DieserMeinungist aucheinForschungsteamder unibz,dasgemeinsameinProgrammerarbeitethat,daskomplexeThemenmittelsStorytellingszugänglichmacht.

„DieEntdeckungderKomplexität:FortgeschritteneTechnologienfüreineErziehunginStorytellingundsystemischem Denken„nenntsichübersetzt dasProjekt,dasamvergangenen MittwochinderMittelschuleArchimedesinBozenvorgestellt wordenist.

Dabeiwurdeninmehreren

SpaßanderTechnikistdasZieldurchkindgerechtesMaterial,dasExperimenteselbstfürsokomplexeThemenwiedieHydraulikzulässt. SchließlichlassensichdieBegeisterungfürdieNaturwissenschaften schonfrühwecken.

SchulklasseneinführendeKurse zumKonzeptvonSchaltkreisen abgehalten,alsozumechanischen,hydraulischenundelektrischenSchaltkreisen.Speziell fürdiesenAnlasshattendieForschendenMaterialienentworfenundproduziert,diedannzur Anwendungkamen.

DasForschungsteambesteht ausProf.FedericoCorniund demForscherLeonardoColletti vonSeitenderBildungswissenschaftenundausProf.Paolo LugliundSoufianeKrikvonSeitenderFakultätfürNaturwissenschaftenundTechnik.

AmMittwochvormittagwurdenExperimentezumThema EnergieundUmweltdurchgeführt,beidenenspezielleSensorenaufWärme,Temperaturund Feuchtigkeitunterverschiede-

nenUmgebungsbedingungen reagierten.DasExperimentwurdemehrfachmitverschiedenen Materialiendurchgeführt.

DerAnsatzzieltdaraufab,eineersteVertrautheitmitneuen elektronischenTechnologienzu schaffenunddieAbstraktionsfähigkeitdurchdieErweiterung deranalogenundmetaphorischenSprachezufördern.In beidenFällengehtesdarum, Unterrichtsmaterialienzuerstellen,diedenLehrkräfteninder ProvinzBozenzurVerfügunggestelltwerdensollen.

DerTaginderMittelschule Archimedestelltbereitsdie zweiteProjektphasedar,daman zuvordieMaterialieninden Grundschulen(Dante,MarcellineundDonBoscoinBozen) vorgestellthatte. ©AlleRechtevorbehalten

amNOI BOZEN.DieMensch-Maschinen-Kollaborationstehtim MittelpunktderForschungin einemneuenLaborderunibz imNOITechpark,dasvon ProfessorinAngelikaPeergeleitetwird.HierdrehtsichallesumfortgeschritteneMethodenderRegelungstechnik undBewegungsplanung, kombiniertmitMensch-und SzenenmodellenundMethodenzurAbsichts-undEmotionserkennungsowieEntscheidungsfindung.DieEinrichtungdesLaborswurde durchdeneuropäischen FondsfürregionaleEntwicklung(FESR-ESF2014-2020) unterstützt.DieoffizielleEröffnungerfolgtam16.DezembermiteinemWorkshop. ©

BorkenkäferzwischenÖkologieundPraxis

über200Teilnehmer*innenaus Forstwirtschaft,Wissenschaft undNatur-undUmweltbereich einfanden.

ImerstenTeilderhybridangebotenenVeranstaltunghaben Wissenschaftler*innenderUniversitätPadua,desBundesforschungszentrumsfürWald (BFW,Österreich)undderUniversitätenInnsbruckundBozen zunächstdieneustenErkenntnissezurEntomologie,PopulationsdynamikundBekämpfung desFichtenborkenkäfersgeteilt undEinblickeindiezukünftige EntwicklungundAnsatzpunkte derbiologischenSchädlingsbekämpfungundderchemischen Ökologiegegeben. ImzweitenTeilkonntendie KolleginnenundKollegender

FORSCHUNG: DasKompetenzzentrumfürökonomische,ökologischeundsozialeNachhaltigkeitludzuinterdisziplinärerTagungein BOZEN.DieaktuelleProblematikdesBorkenkäferbefallsin SüdtirolsweitverbreitetenFichtenwäldernhatgravierende Auswirkungen.DieAufgabeder Wissenschaftistesdabei,den neustenStandderErkenntnisse zudiesemkomplexenThema darzustellen,umdarausgemeinsamdiebestenHandlungsmöglichkeitenabzuleiten. MitdiesemZielhabendas Kompetenzzentrumfürökonomische,ökologischeundsoziale NachhaltigkeitunddasKompetenzzentrumfürPflanzengesundheitderunibzinKooperationmitderAbteilungForstwirtschaftderAutonomenProvinz BozenEndeNovembereineTagunganderFreienUniversität Bozenabgehalten,zudersich

EidgenössischenForschungsanstaltfürWald,Schneeund Landschaft(WSL,Schweiz) undderUniversitätMailand wichtigeErkenntnisseimBereichderFrüherkennungund SchadensbegrenzunginWäldernderSchweizdarlegen. NeueOnline-Toolsberechnen dieEntwicklungenderBorkenkäferpopulationenderFolgewochenvorausundhelfen,AktionenimBergwaldgezielt richtigdurchzuführen.Wissenschaftler*innenvonEurac ResearchundunibzdiskutiertenabschließenddasPotential derFernerkundung,dieProblematikdesAusfallesder WälderunddieMöglichkeiten undGrenzenderNaturverjüngungfürdiederzeitigeSituati-

ImBildOrganisatorinProf.CamillaWellstein,diedieneuestenErkenntnissezurEntomologie,PopulationsdynamikundBekämpfungdesFichtenborkenkäfers vorstellte.

onindenDolomiten. ImdrittenTeilwardasZiel derVeranstaltungausSichtder Forstbehörde,diederzeitigin dieWegegeleitetenforstlichen Maßnahmennocheinmalvon derwissenschaftlichenSeiteaus zuprüfen.Aufgrundderneuen Erkenntnissewirdanschließend eineEvaluierungderforstlichen Vorgehensweisestattfindenund RichtliniendurchdieForstbehördeunterEinbeziehungder Interessensvertretungen,wie Waldeigentümer,Umweltverbändeoderholzverarbeitende Betriebediskutiertwerden. WeildasPhänomengrenzüberschreitendist,warenauch dieForstdienstedesTrentino undvonTirolbeiderTagunganwesend. ©AlleRechtevorbehalten

Leserbriefe

ZUMNEUENFAHRPLAN

Wiedertrifft esdieSchüler

vonSebastianundAnton Schnitzer,Villanders

LangeWartezeitenaufdenSchülerbus!Wiesotrifftesimmeruns Kinder?BeiunsinVillanders sorgtderneueFahrplanfürlängereWartezeitenaufdenSchulbus.IchhabeindenNachrichten vomtollenneuenPlangehört, aberjetztfindeichihnnicht mehrgut.ImWintermüssenwir plötzlichbeiminus10Gradam Morgen15Minutenfrüherstartenundbeiminus4GradzuMittag25MinutenaufdenBusund unserMittagessenwarten.Mit demaltenFahrplanwarenesnur 10Minuten.Istes,damitdieGästeundmeineOmabessermit

WITZDESTAGES

„’snächsteJohr“,erzähltder HansdemFriedl,„feieriSilberne Hochzeit,noarschenkimeiner FrauaReiseindieKaribik!“ „Oschpele“,stauntderFriedl, „sellischobergroßzügig.Und wosschenkschihrnoarzur Goldenen?“ DaraufderHans: „DieRückfohrt…“ JosefTrompedeller,Tiers SchickenSieunsIhrenLieblingswitz: dolomiten.leserbriefe@athesia.it

demBusfahrenkönnen?Aber ichhabeHungerundzukaltund bininderFrühmüdeundich mussjedenTagindieSchule. IchmöchtebitteeineAntwort vomVerantwortlichen,damitich verstehenkann,wiesodasjetzt soistundobihrunsSchulkinder einfachvergessenhabt.

KAVERNENGARAGEMERAN

12Millionen aufteilen?

vonWolfKremer,Meran

WärederBaueinerTiefgarage unterdemPraderplatzbeim Bahnhofnichtdieweitbessere undeinfachereLösunggewesen, umdasParkplatzprobleminMeranzuverbessern?Eine6-stöckigeTiefgaragemitgenausovielen (ca.600)StellplätzenwieimProjekt„Kavernengarage“hätte,laut meinenInformationen,halbso vielgekostet.Abernein!Man kannjaden„Meran-Besuchern“ nichtzumuten,vonderInnenstadtbiszumBahnhofzuspazierenoderdenBuszunutzen.Und „Kavernengarage“klingteinfach gutundistwasBesonderes!Nun erhöhensichdieKostenvon27 auf39MillionenEuro.Diese Mehrkostenwerden,lautBürgermeisterDalMedico,„ordnungsgemäß“aufgeteilt.Dasheißt,die Steuerzahlerzahlenmit.Bleibt zuhoffen,dasseskeineweiteren „geologischen“odersonstigen Überraschungengibt!

HinweisfürLeserbriefschreiber

DerRedaktionzugesandteLeserbriefedürfendievorgegebeneLängevon 1200Anschlägen(einschließlichderLeerzeichen)nichtüberschreiten.Damit einLeserbriefveröffentlichtwerdenkann,mussaußerdemdievollständige AdresseunddieTelefonnummerdesSchreibersangegebenwerden.

FRAGEDESTAGES

WashaltenSievomVorhaben,VerkehrsstrafenandasEinkommenzukoppeln?

Unzumutbar. Strafensollen fürallegleich sein.

Ichhabedazu keineMeinung.

Dasistrichtig. Wermehrhat, kannauchhöhere Strafenbezahlen.

WasmeinenSie?SchreibenSieunsIhreMeinung: dolomiten.leserbriefe@athesia.it

Umfrageaufwww.stol.it–4635Abstimmendebisgestern,20Uhr

BRIEFEAUSDENPARTEIZENTRALEN

SENIORENCLUBALGUND

Einsamund vergessen?

SeitMai2022istderzuständigen Gemeindeassessorinbekannt, dassderAlgunderSeniorenclub vonFrauDissertorinichtmehr weitergeführtwird.Bisheuteist esderAssessorintrotzderAnvonHeinzBonani,Algund, GemeinderatderListe GemeinsamfürAlgund

fragevon„GemeinsamfürAlgund“nichtgelungeneine Nachfolgezufindenundden Clubweiterzuführen. Manerinneresichdaran,dass indieserAmtsperiodederGemeindeausschussvonAlgund umeinen/eineGemeindereferentin/Gemeindereferentenmit vollerEntschädigungerweitert wurde,umeffizienterzuarbeiten.DieAlgunderSeniorenversauerneinsamundvergessen aufdemAbstellgleisderAlgunderGemeindepolitik.

Kontakt

Redaktion„Dolomiten“,Leserbriefe, Weinbergweg7,39100Bozen, E-Mail:dolomiten.leserbriefe@athesia.it auchüber„DolomitenOnline“

ERFRORENINBOZEN

Traurigund beschämend

vonDr.OskarPeterlini, Branzoll

EinObdachlosererfroren!IneinemLandwieSüdtirol,daszu denreichstenRegionenEuropas gehört,darfesnichtMenschen undFamiliengeben,diekaum zumLebengenughaben,am RandederGesellschaftleben oderangesichtsderTeuerungen nichtmehrwissen,wiedie Rechnungenbezahlen.

Dievielgelobte,christlich-sozialeMarktwirtschaftwirddaran gemessen!Dafürgenügennicht dielobenswertenSpendenaktionenzuWeihnachten.Esmüssen dringenddasLebensminiumfür dieGrundversorgung,dieMindestpensionenunddieSozialleistungenaufgestocktsowiedas leistbareWohnenauchfürden Mittelstandwiedermöglichgemachtwerden.

DasistauchimInteresseder Wirtschaft,weilsonstdiemillionenschwerenFörderungenfür dieTourismusindustrie–angesichtsdervonallenanerkannten Grenzen–immermehrinFrage gestelltwerden.Wöchentlich flatternunsProspektevonLuxushotelsmitschillerndenWellnessanlageninsHaus.Staunenswert,abernur,wennesdanebennichtbettelarmeMenschenundFamiliengibt.Der Landeshaushalt,derLandtag

Verlängern

LOHNTSICH

unddieLandesregierungsind gefordert.

vonRoswithaWeissteiner,Vintl SolangediePolitiknichtdasAllgemeinwohlimSinnhatund MenschenwieWarebehandelt wirdesimmerwiedersolche traurigenVorfällegeben.180 SchlafplätzestehenzurVerfügung200aufderWartelistein RaumBozen,sprechenwirvon MenschenoderTieren?Jeder hatAnrechtaufeinmenschenwürdigesLeben,dochdiePolitik scheintnurnochinSkandalen gefangenundmitsichselbstbeschäftigtzusein.SolangeStaatenKriegemitfinanzieren,unterstützenundfördern,rückt daswahreInteresseamLeben derMenschenindenHintergrund.Natürlichsindalleempört,dochnurgemeinsamkönnenwirdiesesLeidabwenden.

vonAnnemarieCortelletti, Bozen

Esisttraurigundauchbeschämend,dassineinerStadtwie Bozensoetwaspassiert.Die StadtverwaltungBozensollte sichschonmehrfürdiesearmen Menscheneinsetzen,umeine BleibefürdieeisigenWintertage zugewährleisten.DieGemeinde BozenundauchdieKirchemüssenzusammenarbeiten,umdiesenMenschenzuhelfen!Auch dieLandesrätinDeegsollte nachdenken,wassiefalschgemachthat!

Sieerhalteneine praktischeStofftasche, wennSieIhrZeitungsabodirekt vorOrtineinerderAthesia-Buchfilialenvon Bozen,Meran,Brixen,Bruneck,Sterzing oderSchlanders verlängern.

*AktiongültigsolangederVorratreicht Esistnichtnotwendig,dieZahlungsaufforderungerhaltenzuhaben. Öffnungszeiten undweitereInfosunter www.athesia.it oder Tel.0471081600

Amtstracht

Darsteller lustiger Rollen Gottim Islam großer Seein Sibirien (...see)

Rohrpflanze

Hühnervogel

spanisch: ja französisches Weißbrot franz. Polizisten (ugs.)

Observatorium

Erbfaktor

spanische Anrede (Herr)

ehem. DDRPartei (Abk.)

spanischer Ausruf nordischer Donnergott franz. Schriftsteller, †1980

trainieren, beraten Tragebehälter (Mz.)

semitisches Volk

Schwarzdrossel Männername

sibir. Eichhörnchenfell

persönliches Fürwort (3.Fall)

Papier knittern

englischer Sagenkönig

Titelfigurbei Brecht (Arturo)

Kosmos

Gattin des Gottes Zeus

hin und...

französisch: Haut

weibl. Verwandte

Bergbei Lugano (Monte...)

Kosenamefür ‚Vater‘ früherer Lanzenreiter

österr. Schauspielerin (Nadja)

Sudoku

Zahlenvon1bis9sindsoeinzutragen,dasssich jededieserneunZahlennureinmalineinem Neunerblock,nureinmalaufderHorizontalen

Vorläufer derEU

Billiardenfachese. Einheit

Fahrzeug

DP-O-0791

Lagerplatz unterstützen

Sprengstoff (Abk.) scherenloser Krebs Dokumentensammlungen

Named. Genfer Sees

ein Klosterstaat (Griech.)

endlose Aufzählung

kolumb. Längenmaß (5km)

ugs.: hinaus

ein Kartenspiel

Stadtin Sierra Leone Senkbleie

Kurzwerbung füreinen Film

Kleinstaat inSüdeuropa

stachelige Wiesenpflanze

bunter Tropenvogel

scherzhaft:USSoldaten

kleine Antilleninsel

hinterher die Gestirne betreffend Räuber der TheseusSage

Seefahrtsabschnitt

kanad. Songwriter,† (Leonard)

Wohnungsflur

Aufforderung zurRuhe

Einheit derFluidität

Truppenschau

englischer Artikel

auf diese Weise

Arbeitsmaterial von Malern

Frauenkurzname

Fehlerbild

IndemunterenBildhabensichzehnFehler

Kinderbaustein

bestimmter Artikel

DP-U-0791

CristianoRonaldowillKarriereimNationalteamfortsetzen

CristianoRonaldowillweiterfürPortugalspielen.Der37-Jährige glaube,dasserdemTeamweiterhelfenkönne,schriebdieZeitung „CorreiodaManhã“.RonaldowolledieEntscheidungauchnicht davonabhängigmachen,werdieNationalmannschaftinZukunft

Messi:„Wissen, wozuwirimstande sind“

LUSAIL(dpa).LionelMessi genossnachdemEinzugins FinalejedenMoment.„Ich fühlemichsehrgut,ichfühle michstarkfürjedesSpiel“,sagtederArgentinier.„Ichbin glücklich,dassichmeiner Mannschafthelfenkann.“Die 5SpielenachderüberraschendenAuftaktniederlage gegenSaudi-Arabien(1:2)seienFinalspielegewesen,sagte Messi.„DasersteSpielwarein harterSchlagfüruns,soineineWMzustarten.Aberdiese Mannschafthatbewiesen,wie starksieist.“DasTeamhabe„5 Finals“gespieltundgewonnen.„Ichhoffe,dassdasim letztenSpielauchsoist.Wir wissen,wozuwirimstande sind“,sagteder35-Jährige. „Wirhabendasverdient.Esist eintollesSpiel,daswirgemachthaben“,erklärteDoppel-TorschützeJulianAlvarez. „EsisteineRiesenfreudefür alle.Wirfreuenunssehrauf dasFinale.“ ©

KroatiensTrainer DalicwillimAmt bleiben

LUSAIL(dpa).KroatiensNationaltrainerZlatkoDalic plantnachderNiederlageim Halbfinaleweiterhinbisnach derEM2024inDeutschland. „Ja,ichwerdeweitermachen. MeinVertragläuftbis2024, biszurEM“,sagteder56-Jährigenachdem0:3gegenArgentinien.ImSpielumPlatz 3trifftderVize-Weltmeister von2018aufFrankreichoder Marokko.Dalicistseit2017 imAmt.„MeinPlanund meinZielist,KroatienzurEM 2024zuführen.“ ©

trainiere.FernandoSantosstehtvordemAus.ÜberRoma-Coach JoséMourinhoalsmöglicherNachfolgerwurdebereitsspekuliert. WeitereKandidaten:U21-TrainerRuiJorge,Ex-WolverhamptonCoachBrunoLageundFenerbahçe-TrainerJorgeJesus. ©

JetztfehltnurnochdieKrönung

FUSSBALL-WM: LionelMessiführtArgentinieninsFinale:3:0gegenKroatien–EsistseinebesteWeltmeisterschaft

LUSAIL (dpa).LionelMessiist nurnocheinenSiegvomlang ersehntenWM-Titelentfernt. ArgentiniensSuperstarführte seineMannschaftimersten Halbfinalezueinemklaren 3:0überKroatien.Das1:0erzielteMessiperFoulelfmeter selbst.Das2:0und3:0legte der35-JährigeseinemSturmpartnerJulianAlvarezauf.

DieKroatenwarenderindividuellenKlassederArgentiniernur inderAnfangsphasegewachsen undleistetensichdiesmalentscheidendeAbwehrpatzer.MessiundCo.wartennunaufden Final-Gegner:Titelverteidiger

FrankreichoderdiegroßeWMÜberraschungMarokko.1978 und1986gewannendieSüdamerikanerdenTitel.Messi selbstkambeiseinenvorangegangenen4WM-Teilnahmenins Endspiel2014,dasermit0:1gegenDeutschlandverlor.Gestern bestätigteererneut,dassseine 5.WMseinebesteist.

DasSpielgegenden2018erFinalistenKroatienbegann damit,dassMessidenWM-RekordvonLotharMatthäuseinstellte.Beidekamennun25Mal beieinerWeltmeisterschaftzum Einsatz.AnsonstenliefzumindestamAnfangnochnichts nachPlanfürArgentiniens Nummer10.Messifasstesich schonnachwenigenMinuten

mehrfachandenhinterenlinkenOberschenkelunddehnte seineMuskulatur.VomSpielwar erzunächstauchgrößtenteils abgeschnitten,weildieKroaten bereitsdiePasswegeinRichtung desSuperstarszustelltenund dieUnterstützungdereigenen Mitspielerrechtübersichtlich war. UndsohalfdemFavoriten dannetwas,wasnurganzselten passierte:einkompletterkroatischerKontrollverlust.ArgentiniensEnzoFernandezpasstesteil aufStürmerAlvarez,dermutterseelenalleinimStrafraumvon TorwartDominikLivakovicgefoultwurde–Messiverwandelte denStrafstoßinsobererechte EckdesTores.

CittadellaundModena,danndieTransfers

Verletzungenaberimmerwieder ausgebremstwurdeundnoch keineeinzigeMinutegespielthat. SüdtirolverlassensollauchDavideVoltan,derbereitsimSommer aufderVerkaufslistestand,für denaberkeinAbnehmergefundenwurde.

Das2:0nur5Minutenspäter fielsogarnacheinemkroatischenEckballundeinernoch vielgravierenderenFehlerkette. DiesmalspielteMessidenBall aufAlvarez–gleich2kroatische Verteidigersäbeltendaranim Strafraumvorbei.IhrevielgelobteStabilitätließdieKroaten indenentscheidendenMinuten einesWM-HalbfinalsimStich. Kurzvorundkurznachder PausehattensiedasGlück, nichtganzschnellnocheinen drittenGegentrefferzuschlucken.AlexisMacAllister(43.) undMessi(58.)scheitertenjeweilsamstarkreagierendenLivakovic.

DieKroatenwarfennunbeinaheallesinsSpiel,wasihreEr-

satzbankanOffensivkräftenhergab:MislavOrsic,NikolaVlasic undBrunoPetkovic,derspäte TorschützedesBrasilien-Spiels, kamenbiszur50.Minuteneuin diePartie.Gefährlicherwurde derWM-Finalistvon2018dadurchabernicht.Kroatienblieb nachüberzeugendenersten20 Minutenvölligharmlosundideenlos. AlvarezmachtedenSackendgültigzu.Messiwarvonden Kroatenwiedereinmalnicht vomBallzutrennen,seineAuflageverwertetederJungstürmer vonManchesterCityproblemlos. ©AlleRechtevorbehalten

SERIEB: FCSbereitetsichaufdieletzten2SpielederHinrundevor–DanachrücktderTransfermarktindenFokus BOZEN(ar).Noch2Malspielen, dannistWinterpause.DerFC Südtirolbeschließtseineerste HinrundeinderSerieBmitden PartieninCittadellaamSonntag (14Uhr)undzuHausegegenModenaamStephanstag(15Uhr). DanachbeginntdieheißePhase desTransfermarkts,derzwaroffiziellerstam2.Jänneröffnet,FCSSportchefPaoloBravoaberschon längstbeschäftigt,auchwenn dieserabwiegelt.„Jetztgehtes erstmalumdiebeidenSpielegegenCittadellaundModena,dann könnenwirüberdenTransfermarktsprechen“,sagtederSportdirektorderWeiß-Roten. BravohatklareIdeenfürseinenFCS-Kader.BleibtdieFrage nachderUmsetzung.Sogutwie fixistderAbschiedvonInnenverteidigerAlbertoBarison,derim SommereigentlichalsStammkraftfürdieAbwehr-Zentralegeholtwurde,vonverschiedenen

MitganzanderenErwartungen hattenimSommerdieMittelfeldspielerGiovanniCrociataund AndreaSchiavonesowiedieOf-

fensivakteureMirkoCarrettaund ChristianCaponeinSüdtirolangeheuert.DieZeichenstehenauf Abschied,allerdingsgiltesLösungenzufinden.Capone(Atalanta)undCrociata(Empoli)sind leihweisebeimFCS.Carretta,der inBozeneinenVertragbis2024 hat,warinderVorbereitungeiner derwenigenLichtblickegewesen, findetsichim4-4-2-Systemunter TrainerPierpaoloBisoliaber nichtwirklichzurecht.Ähnliches giltfürSchiavone,dessenStärken imBallbesitzfußballliegenund dernachseinemSerie-A-AbenteuerbeiSalernitanamitkaum EinsätzenmitdeutlichemTrainingsrückstandnachSüdtirolgekommenwar.Denhaterbisheutenichtaufgeholt.Schiavones VertragläuftimSommeraus.BisolisKraft-Pressing-UmschaltfußballdürftedagegenShakaMawuliliegen,dernachseiner schwerenKnieverletzungimSu-

percupinBariinderletztenSaisonallmählichinsMannschaftstrainingintegriertwird.Ersollte eigentlichimJännerverliehen werden,könnteabernuneine neueOptionimMittelfeldsein. GegenCittadellahofftderam SonntaggesperrteBisoliaufdie RückkehrvonLucaBelardinelli. FixpassenmussSimoneDavi, dernachseinerOberschenkelverletzungnichtvordemFrühjahrseinComebackgebenwird. DerFCSrechnetmiteinerAusfalldauervon2bis3Monaten. WeitwenigerschlimmistdieVerletzungvonFilippoDeCol,der gegenTernanaaufgrundderKälteProblememitdemIschiasNervhatte.BangenmussderFCS umdenEinsatzvonFabianTait. DenKapitänplagteineErkältung. DerebensoangeschlageneTommasoD'Orazio,deramletzten Sonntagfehlte,hofftaufeine Rückkehr. ©AlleRechtevorbehalten

PaoloBravo FeliceCalabrò

Die7MitgliederdesneuenDFB-Beraterkreises

DerDeutscheFußball-BundhatfürdieangestrebteNeuausrichtung2Kommissionengegründet.EineinterneArbeitsgruppesollsich mitderkünftigen StrukturdesVerbandesbefassen.EinezweiteGruppeumexterneExperten solldenDFBaufdemWegzurHeim-EM2024insportlichenDingenberaten.

ZuminternenBeraterkreisgehörtunteranderemEM-OK-Chef Philipp Lahm.DieExpertengruppeunterderLeitungvonDFB-ChefBerndNeuendorfundDFB-VizeHans-JoachimWatzkebildenKarl-Heinz Rummenigge,RudiVöller,OliverKahn,MatthiasSammerundOliverMintzlatff. ©

DieFreundealsGegner

Niederlande-Ecuador

WM-Torschützenliste

5Tore: KylianMbappé(Frankreich), LionelMessi(Argentinien)

4Tore: JulianAlvarez(Argentinien), OlivierGiroud(Frankreich) ©

MAROKKO–FRANKREICH: DasdirekteDuellzwischenHakimiundMbappéprägtheute(20 Uhr)dasHalbfinale

DOHA (dpa).VoreinpaarTagennochposiertenKylian MbappéundAchrafHakimi lässigundlächelndfüreinErinnerungsfoto.Mitkleinen Spitzenerheiterndiebeiden KumpelsdesKatar-ClubsParisSaint-GermainauchwährendderWMihreMillionen FansindensozialenNetzwerken.NurkommtjetztdasgroßeHalbfinalevonWeltmeisterFrankreichgegendasSensationsteamMarokko–und diebeidenStarspielermüssensichimdirektenAufeinandertreffenmessen.

ImInternetkursierteindenvergangenenTageneinVideoder beidenimleerenEducationCity StadionzuJahresbeginn. MbappéundHakimiblödeln rum,derFranzosesagtdasSpiel gegeneinanderpraktischvoraus.EswerdeseinHerzbrechen,aberermüsseseinen Freund„zerstören“,sagte Mbappélachend.UndHakimi lachtauch.AlsRechtsverteidiger wirdderMarokkanerpraktisch überdiegesamteSpieldauerauf denLinksaußenMbappétreffen.„Erkenntihnbesseralsich“, sagteMarokkosNationaltrainer WalidRegragui.„ErtrainiertjedenTagmitihm.“ Hakimi(24)warimSommer 2021alsfrischgebackeneritalienischerMeistermitInternach Parisgewechselt,Mbappé(23) spieltseit2017beiPSG.DasgroßeZiel,gemeinsamdieChampionsLeaguezugewinnen,verpasstenbeideindervergangenenSaison.Dafürkannder FranzosemitseinemHeimatlandzum2.MalinFolgeWeltmeisterwerden,einKunststück, daszuletztBrasilien1962gelang.Hakimigiltschonjetztals Anführerjenesafrikanischen

Teams,daseserstmalsinsHalbfinaleschaffte.

„Wennwirzufrieden damitwären,im Halbfinalezustehen, wärenvieleMenschen einverstanden–aberich nicht.“

WalidRegragui(Teamchef Marokko)

BesonderetaktischePläne habeergegendenpfeilschnellenMbappénichtentwickelt, sagteRegragui.„Sichnuraufihn zukonzentrieren,wäreeinFehler.“DieKonzentrationgiltohnehindemgroßenGanzen.„Wir wollenGeschichteschreiben undAfrikaandieWeltspitzeset-

zen“,sagteder47-Jährige. „Wennwirzufriedendamitwären,imHalbfinalezustehen, wärenvieleMenscheneinverstanden–aberichnicht.Wir sindunterdenbesten4und wolleninsFinalekommen.“

Esseifür„beideTeamseine einzigartigeGelegenheit,insFinaleeinzuziehen.AuchMarokkowillnochmehr“,sagteFrankreichsHugoLloris.Esgebefür FrankreichdieChance,etwas „sehrBesonderes“zuerreichen. „Dasistunsallenbewusst.“ Erwartetwerdenimal-BaytStadionTausendemarokkanischeFans.Gemeinsammitden AnhängernausBrasilienund Argentiniendie„bestender Welt“,meinteRegragui,derdie Außenseiterrollezwarannimmt. ImGrundeistsieihmaberherzlichegal.„Wirsindhungrig,ich weißnicht,obdasausreicht,

aberichhoffees.“DiefranzösischenWeltmeisterkönnensich aufeineumjedenMillimeter RasenkämpfendeDefensive einstellen.„Hoffentlichwerden wireineLösungfinden“,sagte NationaltrainerDidierDeschamps,dermitseinemTeam imViertelfinalegegenEngland vielMühegehabthatte.DieHerausforderungMarokkonimmt der54-Jährigeentspanntlächelndan:„Wirwerdenversuchen,siezuentschlüsseln, ChancenzukreierenundTore zuschießen.“OlivierGiroud(4 Tore)undMbappé(5)sindsuperdrauf.DenEngländernwar esaberoftgelungen,Mbappé ausdemSpielzunehmen.

DassHakimiundMbappé beimausKataralimentierten PariserHauptstadtclubspielen, passtbestensinsBilddieser Weltmeisterschaft.Fürwen StaatsoberhauptTamimbinHamadAlThaniwohlist?GrundsätzlichbekommendieMarokkanermassivenRückhaltinder arabischenWelt.EsisteineArt StellvertreterliebenachdemfrühenAusvonTunesien,Katar undSaudi-Arabien.

Lloriserwarteteine„feindseligeAtmosphäre“.IndenPartien gegenSpanienundPortugal hattendiemarokkanischen FansdenGegnerbeijedemBallkontaktausgepfiffen.„Aberdas habenwirdenSpielerngesagt, dasgehörtdazu“,sagteDeschamps.

DiebesondereGeschichte zwischendenMarokkanernund Frankreichkommtnochdazu. ÜbereineMillionMenschenaus dermarokkanischenDiaspora inEuropalebtinFrankreich. SchonnachdenSiegeninden vorausgegangenenK.o.-Runden hattenTausendeinetlichen StädtenEuropasgefeiert.EntsprechendhochdürftenmancherortsdieSicherheitsvorkehrungensein. ©AlleRechtevorbehalten

KylianMbappé

ErstmalswiederumfangreichesRahmenprogramm

Vor2JahrenfandderGrödnerSkiweltcupwegenderCoronaPandemiepraktischunterAusschlussderÖffentlichkeitstatt. ImvergangenJahrwarenwiederZuschauerzugelassen,aber esgabpraktischkeinRahmenprogramm.NunistdieNorma-

Abfahrtstraining inGröden

1.undeinzigerZeitlauf 1.NilsAllegre(Frankreich) 2.06,13Min.;2.MattiaCasse (Italien)+0,05Sek.;3.Markus NordgaardFossland(Norwegen)undFedericoSimoni (Italien)+0,41;5.Romed Baumann(Deutschland)+ 0,43;6.NilsAlphand(Frankreich)+0,49;7.Adrien Theaux(Frankreich)+0,64;8. JaredGoldberg(USA)+0,74; 9.SamAlphand(Frankreich) +0,75;10.StefanBabinski (Österreich)undTravisGanong(USA)+0,78;...25. ChristofInnerhofer(Gais)+ 1,40;35.FlorianSchieder (Kastelruth)+1,73;37,DominikParis(Ulten)+1,74. ©

Grödenwillzum zweitenMaleine Ski-WMausrichten

isteinerdergroßenTraditionsorteimSkiweltcup.Bereitsvorfast54Jahren,am 14.Februar1969wurdeauf derSaslongzumerstenMal eineWeltcup-Abfahrtausgetragen.Gewonnenhatsie derSchweizerJean-Daniel Dätwyler.EswardieGeneralprobefürdieWeltmeisterschaft1970.Dasistbisheute dieeinzigealpineSki-WM, dieinSüdtirolausgetragen wurde.NunwillerneutGrödendieselangeDurststrecke beenden.DieGrödner möchten2029wiedereine alpineSki-WMausrichten. Zunächsthabensiesich schongegendieinterne KonkurrenzinItaliendurchgesetzt.Nungiltesnoch,die internationalenMitbewerberauszustechen.Daswird nichteinfachsein,dennAndorrabewirbtsichmitSoldeu,woindieserSaisondas Weltcupfinalestattfinden wird.Soldeuhatsichbereits fürdieTitelkämpfe2027beworben,diedannanCrans Montanagegangensind.Ein weitererBewerberistNarvik inNorwegen.DadieFristfür dieBewerbungennochnicht abgelaufenist,können durchausnochandereKandidatendazukommen.GrödenhatnebendergroßenErfahrungalsVeranstaltervon WeltcuprennennatürlicheinenweiterenTrumpfauszuspielen:diefantastische BergweltderDolomiten.Das Bewerbungskomiteemöchte auchmiteinemKonzeptder Nachhaltigkeitüberzeugen undzeigen,dassSkisport undUmweltschutznichtunbedingteinWiderspruch seinmuss.Dazusolldiese WMauchdazubeitragen, dieVerkehrsproblemeimTal zulösen.Allerdingswäredas imFalleeinesZuschlagsfür dieWM2029nichtnichtAufgabederVeranstalter,sondernderPolitik.DieGrödner GemeindenhabensichbereitsfürdieseBewerbung ausgesprochen.NachWolkensteinundSt.Christina hatauchSt.Ulrichzugestimmt,dieeinzigeGemeinde,inderanfänglichetwas Skepsisgeherrschthat. ©

litätzurück.HöhepunktistdieWeltcup-PartyamFreitagund SamstagmitSpecialGuestDominiqueJardinamSamstag,aber auchsonstistfürUnterhaltunginverschiedenenLokalenund imPartyzeltgesorgt. ©

„DieEntscheidungentreffennurwir,weilwirauchdie Verantwortungtragen.“

FIS-RenndirektorMarkusWaldner

DasUnbehagenderSpeed-Stars

SKIALPIN: AbfahrerkritisierendieStreichungdes2.Trainingslaufs

VONOTTOSCHÖPF,S

AnderwiederbestenspräpariertenSaslonghattendie Ski-Assegesternbeimersten Gröden-Trainingnichtseinzuwenden,wohlaberaneinigenEntscheidungen,diedas Programmbetreffen.

SchonalsdieabgesagteBeaver Creek-AbfahrtnachGrödenvergebenwurde,warklar,dassdiese zusätzlicheAbfahrtals„Sprintrennen“vomSuper-G-Startausgetragenwird.AmMontagist auchbeschlossenworden,den2. Zeitlaufzustreichen,umLäufer wieMarcoOdermattzuschonen, aufdieeinMammutprogramm mit5Rennenam5Tagenwartet. DominikParisgehörtzujenen, diewenigVerständnisfürdie Streichungdes2.Trainingslaufs haben.„Wennmanein2.Traininghat,könnennachdem1. ZeitlaufnocheinigeKorrekturen vorgenommenwerden.UndaußerdemseheichkeinProblem, an5Tagenhintereinanderzufahren.Mirmachtdasjedenfalls nichtsaus.Ichfahrejanichtden Riesentorlauf“,sagteParis.Erverstehtauchnicht,warumdiemorgigeAbfahrtsosehrverkürztwordenist.„KeineAhnung,warum siedasbeschlossenhaben“,rätseltederUltnerüberdieGründe fürdieseEntscheidung.

DominikParishättenurzugernenocheineTrainingsfahrtaufderSaslonggemacht.

AuchChristofInnerhofer konntedenÄnderungenwenig abgewinnen,auchwennerzumindestversuchthat,gelassenzu dannistdasebenso.“Obwohl aucherganzgerneeinenweiterenTrainingslaufaufderSaslong gefahrenwäre,wirderheuteeinenrichtigenRuhetageinlegen unddieSkigarnichtanschnallen. Eswirdspekuliert,dassdieKritikvonMarcoOdermattandie-

VerkehrteWeltimTraining

SKIALPIN: LäufermithohenStartnummerndominierendeneinzigenZeitlaufinGröden ST.CHRISTINA(os).InGröden hatgesterndereinzigeAbfahrtsTrainingslaufstattgefunden,und ersagtsogutwiegarnichtsaus. DiePisteistschnellerund schnellergeworden,undamEndewaren5LäufermitStartnummernüber50indenTop-Ten undnureinermiteinereinstelligenStartnummer.TrainingsschnellsterwarderFranzoseNils Allegre(Startnummer53).Erwar 5HundertstelschnelleralsMattiaCasse,derendlicheinmalseinenRufalsTrainingsweltmeister loswerdenmöchteundauchim Rennenzeigenwill,waserdrauf hat.Danndarferallerdingsnicht denFehlermachen,derihmgesterninCiaslatpassiertist.Derhat ihmfasteineSekundegekostet. ImCiaslat-Abschnittmüssen sichauchdieSüdtirolergewaltig

TAGEBUCHAUSGRÖDEN

AErwarderSchnellstegesternimTraining:NilsAllegre.

DieArgumentedesFIS-Renndirektors

von OttoSchöpf

lsFIS-RenndirektorMarkus WaldnergesternvonderKritikeinigerSpeed-Spezialisten amGröden-Programmgehört hat,dahatersichgewundert. „LetztesJahrwareninBormio3 Rennengeplant,undgenaujene Läufer,diejetztkritisieren,dass inGrödeneineAbfahrtverkürzt wird,habendortgesagt,dassei zuviel.Damalsistdas3.Rennen demWetterzumOpfergefallen unddasProblemhatsichvonalleinerledigt.NunistGröden zwarnichtBormio,aberesist aucheineAbfahrtvon2Minuten“,sagteWaldnergesternund wiesauchdaraufhin,dassdiese Abfahrtnurnachgeholtwird, umdenLäuferneinenGefallen zumachen.„Bormioistzu heavy,WengenundKitzbühel habenschoneinumfangreiches Programm,inGarmischunmittelbarvorderWMwollensie auchkeinzusätzlichesRennen, undKvitfjell,dasimmerideal war,umRennennachzuholen, istdiesenWinternichtimPro-

gramm.AlsowarGrödendie einzigeLösung.Undwirmüssen denVeranstalterndankbarsein, dasssiedasmachen,dennfür dieistesnureinDefizit“,erklärt Waldner,warumdieAbfahrtvon BeaverCreekausgerechnetin Grödennachgeholtwird.Den AthletenwirftWaldnervor,dass sienurihrepersönlichenInteressenvertreten.„DiegutenGleiterwollennatürlichvonoben fahren,weilsiedamehrChancenhaben.UndderOdermatt könntejadieSamstag-Abfahrt auslassen,wennesihmzuviel ist“,sagtWaldner,derauchklarstellt:„WirsindeinTeamvon ProfismitHannesTrinklund

steigern,wennsieAmbitionen aufeinenSpitzenplatzhaben möchten.IndiesemAbschnitt warFlorianSchiedergestern39., ChristofInnerhofer51.undDominikParis59.

ZweitotaleNobodyshaben sichden3.PlatzimeinzigenZeitlaufgeteilt.FedericoSimonihat bishererst4Weltcuprennenbestrittenmiteinem44.Platzals bestesErgebnis.MarkusNordgaardFosslandausNorwegenist bisherauchnochnieindieNähe vonWeltcuppunktegekommen.

DergroßeAbfahrts-Favorit AleksanderAamodtKilde,der normalerweiseimTrainingnicht blufft,hatesgesternmitStartnummer8nichtindieTop-Ten geschafft.Aberwiegesagt:DiesesTrainingsagtnichtsaus.

©AlleRechtevorbehalten

FIS-RenndirektorMarkusWaldner AFP/CHARLYTRIBALLEAU

RaimundPlancker.DieEntscheidungentreffennurwir, weilwirauchdieVerantwortung

BILDER auf abo.dolomiten.it

Plank,Heel undGustavThöni

ist.FürOdermattistesfreilichein mörderischesProgramm,denn nachGrödenwartennochdie beidenRiesentorläufeinAltaBadia.DasgiltauchfürAleksander AamodtKilde,deraberkeineKritikgeäußertundnurgemeinthat, dassmansichebendaraufeindasseralle3Rennengewinnt.Im VorjahrsiegteerimSuper-Gund stürztedanninderAbfahrt,in dererbiszuseinemAusfallmit AbstandderSchnellstegewesen war.Vor2JahrenhaterSuper-G undAbfahrtgewonnen.Aufder SaslonghatKilde4seinerbisherifahrtssieginGröden.BeatFeuz hatzwarvor11JahrendenSuperGgewonnen,aberinderAbfahrt hatesbisher„nur“zuzwei3. Plätzengereicht. ©AlleRechtevorbehalten

ST.CHRISTINA(os).DerSuper-GamFreitagwirddas 100.WeltcuprenneninGrödensein,aberSüdtirolerSiege aufderSaslongwarenbisher Mangelware.NurHerbert Plank1977inderAbfahrtund WernerHeel(imBild)2008im Super-GhabenaufderSaslonggewinnenkönnen.Allerdingshates1975inSt.Ulrich einenSüdtirolerTriumphgegeben,alssichGustavThöni imParalleltorlaufseine5.großeKristallkugelgeholthat. ©

tragen.WennwirdasvolleProgrammdurchziehenwürden undamSamstagverletztsicheinerinderAbfahrt,dannwürden wirwiederdieSchuldkriegen.“ IndiesemWinterwurdenso vieleAbfahrtenwienochnieins Weltcup-Programmgenommen,nämlichderen14.Dafür solltenkeineabgesagtenAbfahrtennachgeholtwerden. Weilnunaberbereits3Abfahrtenausgefallensind,istdochbeschlossenworden,zumindest dieseeinenachzuholen.Dasses nunKritikamProgrammin Grödengibt,stößtdemFISRenndirektorsauerauf. ©AlleRechtevorbehalten

RobertPerathoner

RobertPerathoner

Boardercross:2WeltcupsinCervinia

MitOmarVisintin,aberohneMichelaMoioli(Rückenschmerzen)geheninCerviniaam16. und17.Dezember2Boardercross-WeltcupsüberdieBühne.Zu den17einberufenen„Azzurri“ gehörtmitVisintinnureinSüdtiroler.MorgengibtesdieQuali,dieRennenwerdenamFreitag, 16.Dezember(Startzeit10.30Uhr)undamSamstag,17.Dezember(11Uhr)ausgetragen. ©

imPorträt

Geburtsdatumund-ort: 12.Mai

1986inBrixen

Wohnort: Pamplona/Spanien

Größe/Gewicht: 1,75m/80kg

Sportgruppe: Militär

Weltcupdebüt: 29.Jänner2003BoardercrossinInnichen(Platz14,im Bild)

GrößteErfolge: WM-Bronze2019, Kristallkugel-GewinnerimTeam EventmitOmarVisintin2017und 2018,96Weltcupstartsmit5Podiumsplatzierungen(1Sieg,2 zweitePlätze,2drittePlätze) ©

NadyaOchnersteht wiederaufdem Snowboard

Skicross:FannySmitherhältOlympia-Bronze

FannySmith(Schweiz)erhältnachträglichdie Olympia-BronzemedaillefürdasSkicross-Rennen 2022inPeking.SmithwarwegeneinerBehinderung derDeutschenDanielaMaieraufden4.Platzzu-

rückversetztworden.NacheinemRechtsstreiteinigtensichFISundIOCvordemSport-GerichtshofCAS darauf,dassbeideFahrerinnenaufPlatz3klassiert werdenundmitBronzeausgezeichnetwerden. ©

EmanuelPerathoner:„Daswar's“

SNOWBOARD: BoardercrossermussnachschwererKnie-undSchienbeinkopfverletzungseineKarrierebeenden–Undwaskommtjetzt?

PAMPLONA/LAJEN.Eswird nichtsmehrmiteinemComebackalsSnowboardprofi.Was schonlängerimRaumstand, istseitgesternAbendoffiziell: EmanuelPerathonermuss nacheinerschwerenSchienbeinkopf-VerletzungdieKarrierebeenden.

Gesterngabder36-Jährige,der am13.März2020inVeysonnaz seinletztesWeltcuprennenbestritt(und9.wurde),indensozialenMedienseinenRücktritt bekannt.Mitihmverliertdie SüdtirolerSnowboard-Szene denzweitenWeltklasse-Profi nebenOmarVisintin.Mitden „Dolomiten“unterhieltsichder Wahl-Spanier–eristmitseiner BeleninPamplonaverheiratet–überdieEntwicklunginden letztenMonaten.

KARERPASS-CAREZZA(av).

Währendsichdieanderen „Azzurri“aufdenmorgigen Heim-WeltcupamKarerpass-Carezzafreuen(StartzeitQualium9Uhr,Finalläufeab13.15Uhr/liveaufRAI Sport,Eurosport2undORF Sport+),warfür NadyaOchner (imBild)dergestrigeTag einbesonderer:Zumersten Malseit8Monatenstandsie wiederaufeinemSnowboard.NacheinemKnöchelbruchimMaitratenim HerbstProblemeauf,sodass sienochmalsoperiertwerden musste.NunscheintdieLeidenszeitvorbei.„Esgingbesser,alsichmirerhoffthatte“, meintedie29-Jährige.Ziel vonOchneristes,imJänner indenWeltcupzurückzu kehren. ©

BIATHLON

IBUCupinRidnaun startetmorgen

RIDNAUN(d).Nichtnurder Ski-undSnowboard-Weltcup gastiertindieserWochein Südtirol,auchSpitzen-Biathlongibteszusehen.ImBiathlonzentrumvonRidnaun gastiertderIBUCup.Gestern fanddasinoffizielleTraining statt(imBild),indessenRahmensichdieBiathletenbereitseinBildvonderperfekt präpariertenRennstrecke machenkonnten.Losgehtes imWipptalmorgenmitden SprintrennenderHerrenum 10Uhr,dieDamenstarten um14Uhr.DasProgramm: Donnerstag,15.Dezember

10.30Uhr:SprintderHerren

14Uhr:SprintderDamen Freitag,16.Dezember OffiziellesTraining Samstag,17.Dezember

10.30Uhr:VerfolgungderHerren

13Uhr:VerfolgungderDamen Sonntag,18.Dezember

10.30Uhr:MassenstartHerren

13.15Uhr:MassenstartDamen ©

„Dolomiten“:LangehabenSie eineRückkehrindenBoardercross-Zirkusoffengelassen.Am Endereichteesnicht.Warum?

EmanuelPerathoner:Ichbin fast18MonatelanganKrücken gegangen.DerSchienbeinkopf warderartzerbröselt,dasser trotzzweimaligerOperationmit SchraubenundPlattennicht mehrwiederherzustellenwar. ImApril2022entschiedich,mir eineKnie-Protheseeinsetzenzu lassen.Damitwurdeeszwarbe-

hineinwäreesgescheitergewesen,ichhättemirgleichsoeine Protheseeinsetzenlassen.Aber imNachhineinistmanimmer gescheider.

„D“:WiegroßistdieWehmut? Perathoner:Ichhabeallesgetan nachjenem14.Jänner2021,an demichimTraininggestürztbin inCervinia.IchhabePhysiotherapiegemachtohneEnde. Trotzdemwarich18Monateauf Krückenangewiesen.Daswar keinLebenmehr.Jetztbinich froh,dasseseinenSchlussstrich gibt.

„D“:DenkenSienochoftan jenen14.Jänner2021zurück? Perathoner:Natürlichwares bitter.Aberesistpassiert,ich stufeesalsBerufsrisikoein.So etwaskannbeijedemSprung,in jederKurve,aberauchbeim spazierengehenpassieren.Ich haderenichtdamit,esgibt Schlimmeres.DeswegenverfalleichjetztnichtinDepressionen.Ichversuche,positivzu bleibenundnachvornezu schauen.

„D“:WasbringtdieZukunft? Perathoner:Ichmussmichberuflichneuaufstellen.Ausder SportgruppebeimMilitärwerde ichentlassen,weilichjakein Athletmehrbin.Ichkönntedort bleibenundimBüroarbeiten.

Platinolässtaufhorchen,Vinatzervorsichtig

SKIALPIN: MeranerinwirdbeimEuropacup-RiesentorlaufinPontediLegno5.–Grödnerziehtzurück

PONTEDILEGNO/ZINAL(av).

AmMontagAlexVinatzer,gestern ElisaPlatino:ErreichtezuWochenbeginnderGrödnerinZinal mitRang2imEuropacup-RiesentorlaufseinbestesErgebnisinder zweithöchstenRennserie,so überzeugtegesterndie23-Jährige ausObermaismitRang5inPonte diLegnoimTrentino. BisherstandfürPlatinoein8. PlatzinSoldeu(Andorra)beim Europacup-Finale2022alsbestes ErgebniszuBuche.Gesternsetzte siedenGrundsteinzuihremTopErgebnismiteinemstarken1.

Lauf(dawarsieschonFünfte), densieim2.Durchgangmitder 12-bestenMarkeverteidigte.Der SiegginganPlatinosTeamkolleginAsjaZenere,dieamvergangenenSonntagbeimWeltcup-RiesentorlaufinSestriereals11. glänzte.

ImSchattenvonZenereund PlatinosorgteauchLauraSteinmairfüreinTop-Ergebnis.Die OlangerinwurdemitderStartnummer2612.Auchfürsiewares dasbesteEuropacup-ErgebnisihrerKarriere.Europacup-DebütantinChayenneKostnerschied

im1.Durchgangaus.SiebekommtheuteeineweitereBewährungschance. NichtsogutwieamVortaglief esfürdieSüdtirolerMännerim2. Europacup-RiesentorlaufvonZinal.AlexVinatzermachteim1. Durchgangnochvorder1.ZwischenzeiteinengrobenFehler undwurdenur34.DabeiverdrehteersichauchdenRücken,sodasseraufeinenStartim2.Lauf ausVorsichtsmaßnahmeverzichtete.„EsistnichtsSchlimmes, aberimHinblickaufdie2Rennen inAltaBadiawillichnichtsriskie-

ren“,meinteer.

HannesZingerle,amMontag Vierter,schiedim1.Durchgang aus,TobiasKastlungerwurde nach2solidenLäufen13.

1.Europacup-RiesentorlaufinPonte diLegno: 1.AsjaZenere(Italien)1.57,95 Minuten;2.ElisabethKappaurer(Österreich)+0,21;3.VivianneHärri (Schweiz)+0,75;4.LisaNyberg(Schweden)+1,35;5.ElisaPlatino(Obermais)+ 1,43;12.LauraSteinmair(Olang)+2,88. 2.Europacup-RiesentorlaufinZinal: LivioSimonet2.20,36;2.JosuaMettler (beideSchweiz)+0,12;3.LeoAnguenot (Frankreich)+0,45;4.HarryLaidlaw (Australien)+0,50;5.TommasoSala

IchbingeprüfterSnowboardlehrerundhabeauchdas ersteLevelderTrainerprüfung bestanden.EinigeOptionengibt esalso.

„D“:KönntenSiesichvorstellen,dieinSüdtirolvölligbrach liegendeBoardercross-Disziplin neuzubeleben?

Perathoner:Esgabschonlose GesprächemitLandeskaderTrainerGertAußerdorfer.Er schaffteszeitlichundorganisatorischnicht,nebendemParallel-Nachwuchsauchnochauf dieBoardercrosserzuschauen. EswäregenerelleineinteressanteOption.

„D“:Siehaben2019WM-Bronze gewonnen,dazudiekleineKristallkugelimTeamEventmit OmarVisintin2017und2018 gewonnen.WarendasIhre größtenErfolge?

Perathoner:UnterdemStrich ja.IchkamjaalsParallel-SnowboarderinsNationalteam.Aber daswarmirzulangweilig.Am 29.Jänner2003feierteichbeim BoardercrossinInnichenmein Weltcup-Debüt.Dawurdeich aufAnhieb14.undvondaanfokussierteichmichaufdieseDisziplin.Ichhabesievonganzem HerzengeliebtundjedesRennengenossen.

Fragen:AndreasVieider ©AlleRechtevorbehalten

Vigili.E.)+1,31;45.SimonLucaWolf (Deutschland/Laatsch)+5,38. ©

InObereggenundAhrntalistallesbereit

EUROPACUP: HochkarätigeBesetzungbeimHerren-SlalommorgenundbeidenDamen-Slalomsam16.und17.Dezember

OBEREGGEN/STEINHAUSIM AHRNTAL(av).ImSchattendes GrödnerSkiweltcupsgehenzwischenmorgenundamSamstag, 17.Dezember3EuropacuprenneninSüdtirolüberdieBühne: DertraditionelleHerren-Slalom inObereggenunddie2DamenSlalomsimAhrntal,dienachder VerlegungvonderletztenWoche nunbeiperfektenBedingungen überdieBühnegehenkönnen. Obereggen

DeramtierendeSlalom-OlympiasiegerClementNoélführtdie vorläufigeMeldelistefürden morgigenSlalominObereggen an,deraufderanspruchsvollen MaierlpisteüberdieBühnegeht. EsistderersteEuropacup-SlalomderSaison.Der25-jährige NoélstandinObereggenschon 2017alsDritteraufdemPodest. AmSonntagbeiseinemHeimrenneninVald’Isereisterim1.

Laufausgeschieden.Während VorjahressiegerAlexanderSteen Olsen(Norwegen)nichtgemeldetist,stehender-zweiteAnton Tremmel(Deutschland)undder -dritteAlbertPopov(Bulgarien) aufdervorläufigenMeldeliste. SiekannsichbisheuteAbend beiderTeamsitzungum19Uhr nochändern.

Die„Azzurri“hoffenunteranderemaufdenÜberraschungsZehntenvonVald'Isere,denEnnebergerTobiasKastlungersowieaufMatteoCanins,Federico LiberatoreundHansVaccari.

InObereggensinddieVorbereitungenabgeschlossen.NachdemdieMaierlpistemitihrer Neigungvonbiszu55Prozent bisamSonntagoffenwar,wurde sieamMontagmitdemSpritzbalkenpräpariert.„Wirnutzten diekaltenTemperaturen,umam morgigenRenntagallenAthleten –auchjenenmithöherenStartnummern–bestmöglichePis-

esunserAnspruchinObereggen ist“,sagteRennleiterundOK-PräsidentEdiPichler.

Ahrntal

AufderGoasleitn-Pistein

beidenDamen-SlalomsamFreitagundSamstagebenfallsalles bereit.

Ursprünglicham8.und9.DezemberaufdemProgramm,kamendiezuletztbitterkaltenTage geraderechtundsorgtensomit

fürjeneperfekteUnterlage,die voreinerWochenochgefehlt WieinObereggengibtesauch imAhrntaleineTop-Besetzung, allenvoranmitPaulaMoltzan, NinaO'Brien(USA),NicoleGood undElenaStoffel(Schweiz). Vorallemdarfmansichaber aufdieSüdtirolerinnenfreuen. SiewerdenvonVeraTschurtschenthalerangeführt.Zudem kommenauchCelinaHaller, LauraSteinmair,PetraUnterholznerundVivienInsamzum

DasEuropacup-Programm Donnerstag,15.Dezember 10und13Uhr:Herren-SlalomObereggen Freitag,16.Dezember 9.30und13Uhr:1.Damen-Slalom SteinhausimAhrntal Samstag,17.Dezember 9.30und13Uhr:2.Damen-Slalom SteinhausimAhrntal ©

ClementNoél,Slalom-Olympiasiegervon2022

HatseinenRücktrittbekanntgegeben:EmanuelPerathoner. Pentaphoto/PierMarcoTacca Pentaphoto

ElisaPlatino PentaphotoPentaphoto/

40 Sport Mittwoch,14.Dezember2022-

STSerreichtPokal-Endrunde

Durcheinen3:0-SiegimPokal-ViertelfinalegegenACMETrienthatder STS Bozen (imBild)alseinzigerSüdtiroler VereindieFinalrundedesregionalen

SerieC

Frauen

USLavis–LevicoCaldonazzo3:0 SSVBozen–USLavis0:3 VTSt.Jakob–SSVBozen0:3 NeugriesVolley–VTSt.Jakob3:0 Sopramonte–LagarisVolley1:3 LagarisVolley–Rotalvolley1:3 Argentario–Torrefranca2:3 Torrefranca–Sopramonte3:1 BassaVallagarina–Argentario1:3 LevicoCaldonazzo–BassaVallagarina3:1 Ausugum–NeugriesVolley3:2 Rotalvolley–Ausugum0:3 1.USLavis87123:322 2.Torrefranca88024:821

3.NeugriesVolley85319:1216 4.LagarisVolley85318:1415 5.Ausugum84416:1413

6.SSVBozen74312:1012

7.Rotalvolley84412:1312

8.VTSt.Jakob83511:169 9.Argentario82611:198 10.LevicoCaldonazzo7257:166 11.Sopramonte8268:205 12.BassaVallagarina8177:232

SerieC

Männer

ITASTrentino–ACMESport3:1 STSBozen–Anaune2:3 C9ArcoRiva–SüdtirolVolley3:0

Pokalserreicht.GegenwendieHerren vonTrainerMatteoFilippispielen, stehtnochnichtfest.Das„Final4“findetamSonntag,29.Jännerstatt.

SimoneGiannelliistderBeste

NachdemGewinnderKlub-WMinBetim(Brasilien)mitSirSafetyPerugia wurdederBoznerSimoneGiannelli(26)zumbestenAufspielerundzum MVP(wertvollstenSpieler)derVeranstaltunggewählt.MorgenistGiannelli mitPerugiaschonwiederinderChampionsLeagueimEinsatz. ©

SSVzeigtimDerbywahresGesicht

VOLLEYBALL,SERIECDAMEN: 3:0-ErfolgbeiSt.Jakob–AuchSCNeugriessetztsich2TagezuvorgegendenAufsteigerdurch(3:1)

BOZEN (ph).Siegeschmeckenimmer,besondersim Derby.NachdemErfolggegendenSSVBozeneroberten dieSpielerinnenvonTrainer GiacomoGuarientiauchgegenSt.Jakobdie3Punkte.2 TagespäterbezwangderSSV BozendenAufsteiger3:0. NeugriesdiktiertegegenSt.JakobschonbalddasGeschehen undgewanndieersten2Sätze mit25:18und25:15souverän. Im3.SatzwardiePartieausgeglichen.St.Jakobgewann25:23. DochdieserSatzgewinnblieb einStrohfeuer.Angetriebenvon KapitänAuroraBazzanellaund MittelblockerinElenaGabrieli sichertesichNeugriesmiteinem25:13die3Punkte.Gegen BorgoliefesfürNeugrieswenigergut.Aberbeider2:3-NiederlageimTrentinoeroberteman zumindesteinenPunkt.

SpielerinnenundBetreuerdesSSVBozenfreuensichnachdem 3:0gegenSt.Jakob.

Nur2TagenachderNiederlagegegenNeugriesstandfür

9.ItasTrentino84415:1711 10.NeumarktVolley82612:199 11.ValledeiLaghi8269:206 12.Lizzana7163:183 13.LagarisVolley8080:240

SerieD

Männer

ASDDream–DestraAdige2:3 C9Giovane–USVillazzano0:3 USVillazzano–ItasTrentino3:0 C9ArcoRiva–Bolghera0:3 1.USVillazzano77021:121

2.DestraAdige65115:614 3.Bolghera64213:712

4.C9ArcoRiva6248:137 5.ASDDream62410:156 6.C9Giovane6247:146

7.STSJunior5147:143 8.ItasTrentino6155:163

Neugrieserreicht das„FinalFour“

LEIFERS(ph).KraftundErfahrunghabennichtimmer dieOberhand.ImViertelfinaledesRegionalpokalsder1. Divisionensetztesichder jungeundhochmotivierte SC Neugries (imBild)mit3:1gegenAPLeifersdurch.Beim 25:19.25:15,22:25,25:23 überzeugtendieSpielerinnen vonMaurizioCapuzzound RobertoGrandidurchtollem Kampfgeist,Mutundkühlen Kopf,wennesdaraufankam. SostehtNeugriesam6.Jännergemeinsammitden3 TrentinerKlubsStenico,VillazzanoundBasiliscoim„FinalFour“desPokals. ©

EinTime-OutbeimSTS,SpitzenreiterderSerieC. ANDREASKEMENATER

DieseNiederlagetutweh

SERIECHERREN: STSverliertnach2:0-Führung

BOZEN(ph).Nach3Siegenin denersten3SpielenderSerie-CMeisterschafthatesauchden STSBozenerwischt.Dochlange sahesnichtdanachaus.

GegenAnauneClesführten dieBoznervonMatteoFilippi mit25:22und25:18.Dochder Gegnergabnieauf,diePartie wurdezumoffenenSchlagabtausch.Bei24:24fehltendem STSnur2Punktezum3:0-Sieg.

Unter13-Mädchen

GruppeA

SSVBozenA–ADPLeifers3:0 1.SSVBozenA55015:115 2.VTEppan43110:59 3.Schland.Kastelbell4134:93 4.ADPLeifers5051:150

1.Division

Frauen-GruppeA SVLana–ADPLeifers3:1 Volleytime–SSVBozen1:3 1.ADPLeifers87122:521 2.VTSt.Jakob86221:1018 3.SSVBozen85318:1315 4.SVLana84414:1512 5.Volleytime82610:196 6.KaltererSV8081:240

1.Division

Frauen-GruppeB ASVTramin–NeugriesVolley0:3 PoolBozen–SSVBruneck3:1 ASCPasseier–PIU'Bozen3:0 1.SSVBruneck87122:421 2.NeugriesVolley87121:421 3.PoolBozen86218:1017 4.ASCPasseier8179:215 5.ASVTramin7163:183 6.PIU'Bozen7164:202

Unter16-Mädchen GruppeA VTEppan–VTSt.Jakob0:3 1.NeumarktVolley54114:313 2.SSVBozenA44012:211 3.VTSt.Jakob4319:58 4.VTEppan5329:98 5.NeugriesRed4135:94 6.SSVBruneck4043:121 7.SSVBozenL4040:120

Docheskamanders.Die TrentinererobertenSatz3mit 26:24unddanachmit25:20und 15:13auchdie2Punktefürden 3:2-Erfolg.EineguteNachricht gibtesfürdenSTSdennoch:Die BoznersindweiterSpitzenreiter, liegeneinenPunktvoreinem Trio(Miners,ItasundC9Arco). STS-SportchefArminZanlucchi:„Anaunespielteabdem0:2 einfachgut.“ ©AlleRechtevorbehalten

Unter13-Mädchen

GruppeB

SSVBrixen–SSVBozenR3:0 1.SSVBrixen55015:115 2.NeugriesVolley53212:610 3.SSVBozenR5145:143 4.ASVTramin5143:142

Unter13-Mädchen

GruppeC

NeumarktVolley–SVLana3:0 VTSt.Jakob–Volleytime3:0 NeumarktVolley–VTSt.Jakob3:2 1.NeumarktVolley55015:214 2.SVLana5329:69 3.VTSt.Jakob5238:97 4.Volleytime5050:150

Unter18-Mädchen

GruppeA

SchlandersKastelb.–Volleytime1:3 1.NeugriesVolley66018:118 2.Volleytime65115:515 3.SSVBrixen7258:156 4.VTEppan7258:176 5.SchlandersKastelbell6156:173

Unter13-Buben

ItasTrentinoBlu–ACVMiners3:0 ItasTrentinoBlu–STSBozenAZB3:1 SVLana–ACVMiners3:0 C9ArcoRiva–LagarisVolley3:0 SVLana–LagarisVolley3:0 1.ItasTrentinoBlu66018:118 2.STSBozenAZB65116:315 3.SVLana64212:712 4.C9ArcoRiva6339:119 5.ItasTrentinoGialla5238:96 6.Promovolley5237:96 7.ACVMiners6153:163 8.LagarisVolley6061:180

InderheimischenHallegab sichderSSVBozeneinStelldichein.BeimSSVwirktedie

MeranerTopangreiferinRabea Fabimit,diegleicheinRiesenspielzeigte.Ausberuflichen

Gründengeselltesichhingegen dieehemaligeSerie-A-Spielerin MariaLuisaCuminoerstim LaufderPartiezudenBoznerinnenundkamdahernurzu Teileinsätzen.

Nach3NiederlageninSerie zeigtederSSVBozen(ohnedie verletzteToscaFerrariundohneStammliberoGiuliaMontali) beiSt.JakobeinstarkesSpiel undsiegte25:19,25:14,25:23.

SSV-TrainerAmatoParisi meintenachdemDerbysieg: „Nach3Niederlagenfeierten wireinenwichtigenundverdientenSieg.DaianaPrescianottoführteausgezeichnetRegieundRabeaFabiwarimAngriffeineWucht.Wirhabendie ganzeWochefürdiesenSieg harttrainiert.“

VorWeihnachtenwartet nochdasSpielgegenBorgo, abermitdiesemSSVistaufalle Fällezurechnen.

©AlleRechtevorbehalten

Schlandersdreht0:2in3:2-Sieg

SERIEDDAMEN: 5.SieginSeriefürLechthaler&Co.–NeumarktmitReaktion SCHLANDERS(ph).SolcheSiegehabeneineganzbesonders süßenGeschmack.Schlanders lagimDerbyderSerieDgegen dietalentiertenSpielerinnen vonNeumarkt0:2zurückund gewannamEndenoch3:2.Für dieSpielerinnenvonTrainerin GiorgiaPazzagliawaresder5. SieginSerie.

Pazzaglia:„Wirhabennicht gutbegonnen,unterderWoche wareneinigeSpielerinnen krank.ZuBeginndes3.Satzes verletztesichzudemeineunsererSpielerinnenamSprunggelenkunddaslöstewohleineReaktionaus.WirkämpftenabdiesemZeitpunktwieLöwinnen undsiegtenamEndenoch.“ NeumarkthatdasgroßePotenzialabermehrfachaufgezeigt unddieFrüchtenurwenigeTage spätergeerntet.Beim3:1-Sieg (25:21,17:25,25:18,25:15)waren Mingoia&Co.abdem1:1nicht zuhalten.DasjungeNeumarkt dürftekeineProblemehaben, dieKlassezuhalten. EtwasinsStotternistderMotorbeiTramingeraten.InVola-

Unter14-Mädchen

GruppeA

SCMeran–VolleyGherdeina3:1 NeumarktVolley–Volleytime3:0 NeumarktVolley–VTEppan3:0 1.NeumarktVolley77021:021 2.VTEppan64212:911 3.Volleytime6249:127 4.SCMeran5236:116 5.VolleyGherdeina6062:180

Unter14-Mädchen

GruppeB

SSVBruneck–SVLana3:0 NeugriesVolley–ASVPartschins3:0 1.NeugriesVolley66018:118 2.ASVPartschins63311:1110 3.SSVBruneck53210:107 4.SSVBrixen5238:116 5.SVLana6064:181

Unter14-Mädchen

GruppeC

ADPLeifers–ASCPasseier3:0 1.ASCSchlanders66018:317 2.SSVBozenL65117:316 3.VTSt.Jakob63310:99 4.ADPLeifers7256:175 5.ASCPasseier7072:211

AufsteigerSchlandersspielteinestarkeSaisoninderSerieD.

nogabeseine1:3-Niederlage. DasSpieldesSSVBrixengegen Predaiawurdeaufden23.Dezemberverschoben. PredaiaführtdieTabelleder SerieDvorSolteriTrientan.DahinterliegenTraminund Schlanders.DerSSVBrixenhat2 Spielenachzuholenundkönnte danachauchimKonzertder Großenmitspielen. ©AlleRechtevorbehalten

Unter12-Mädchen

DieTraminerSpielerinnenfeiern einenPunktegewinn.

Unter16-Mädchen

GruppeB

Schland.Kastelbell–NeumarktVolley0:3 VTEppan–SSVBozen1:2 1.NeumarktVolley3309:09 2.NeugriesRed2206:06 3.SSVBozen2205:16 4.SSVBruneck2204:26 5.ADPLeifersWhite2113:33 6.SVKaltern1011:20 7.Volleytime1010:30 7.VTSt.Jakob1010:30 9.VTEppan2022:40 10.ADPLeifersBlue2020:60 10.Schland.Kastelbell2020:60

Unter18-Mädchen

GruppeB SSVBruneck–SCMeran3:1 1.SSVBruneck76120:718 2.SSVBozen55015:214 3.NeumarktVolley5239:107 4.VTSt.Jakob6247:136 5.SCMeran7072:210

Unter15-Buben

VolleyTione–ItasTrentino0:3 STSBozenAZB–TrentoPV1:3 C9ArcoRiva–TrentoPV3:0 STSBozenAZB–STSBozen0:3 LagarisVolley–STSBozen2:3 ACVMiners–VolleyTione0:3 LagarisVolley–ACVMiners3:2 1.C9ArcoRiva77021:121 2.ItasTrentino66018:018 3.VolleyTione85315:1015 4.STSBozen85316:1114 5.ACVMiners7258:167 6.LagarisVolley62410:146 7.TrentoPV6153:163 8.STSBozenAZB8081:240

SSVBozenE–Volleytime3:0 1.NeugriesWhite44012:012 2.SSVBrixen54112:412 3.SchlandersKastelbell53210:69 4.SSVBozenE4319:68 5.Volleytime4133:112 6.ADPLeifers4043:121 7.ASVTramin4042:121

Unter17-Buben

ACVMiners–Bolghera3:0 SVLana–Bolghera3:0 C9ArcoRiva–SSVBruneck3:1 ItasTrentino–SVLana3:0 TrentoPV–LagarisVolley3:1 Tione–STSBozen0:3 1.ItasTrentino65117:316 2.STSBozen65117:814 3.ACVMiners54114:512 4.C9ArcoRiva54113:711 5.TrentoPV64212:1011 6.SSVBruneck53211:79 7.SVLana5147:125 8.Tione6155:173 9.LagarisVolley6156:172 10.Bolghera6062:181

Unter19-Buben ACVMiners–STSBozen3:0 Bolghera–ItasTrentino1:3 1.ItasTrentino3309:19 2.ACVMiners3216:36 3.C9ArcoRiva2206:25 4.STSBozen2022:61 5.LagarisVolley1010:30 6.Bolghera3031:90

Nach11Auswärtssiegen

inFolgeistdieSerievonNewJerseyinderNHLgerissen.DieDevilsunterlagendenNewYork Rangersmit3:4nachVerlängerung.DasSiegestorerzielte FilipChytil (imBild)nach2.15Minuten derOvertime.Den6.SieginSeriefeiertenindessendiePittsburghPenguinsbeim2:1gegen Dallas.ErstinderVerlängerungsiegteSt.Louis1:0gegenNashville(Tor:BraydenSchenn).

Naturbahnrodeln:

AlleWeltcupstationen2022/23

16./17.Dezember:Winterleiten(im Bild GretaPinggera) 18.Dezember:EliminatorWinterleiten 6.bis8.Jänner:Mariazell

13.bis15.Jänner:Jaufental

27.bis29.Jänner:Deutschnofen

8./9.Februar:VatraDornei(Rumänien)

17.bis19.Februar:Umhausen

Elite-WM

10.bis12.Februar:VatraDornei (Rumänien)

Juniorenweltcup

30./31.Dezember:Winterleiten

4./5.Jänner:Passeiertal

21./22.Jänner:SeiserAlm

28./29.Jänner:Umhausen

FIL-Jugendspiele: 11./12.FebruarLendak(Slowakei)

SportimTVMittwoch

13.45und19.45Uhr:Snooker:EnglishOpen

Gleich2Weltcupetappen gibtesfürdieNaturbahnrodleraufderWinterleiten.AmFreitagundSamstag findendieherkömmlichenWeltcuprennenstatt,amSonntagdieEinzel-Ausscheidungsrennen,genanntEliminator(K.o.-System).Die DoppelsitzerhabenamSamstagsowohldieWertungsläufealsauchdenEliminator. ©

AuchaufKufenzurückzurNormalität

NATURBAHNRODELN: wiederlos–DieSüdtirolergehörenzudenTop-Favoriten

OBDACH-WINTERLEITEN (am).ErstCorona,dannder russischeAngriffskrieg,der einfuriosesRodel-Finale verhinderte:DieletztenJahrewarenauchfürdieNaturbahnrodel-Eliteschwierig. NungehteszurückzurNormalität.Aber:EineNormalitätohnegroßeolympische Träume.

Natürlichwarerzufrieden, schließlichhaterseingroßes Zielerreicht:AlexGruberkrönte sichindervergangenenSaison erstmalszumGesamtweltcupsieger.DiesemZieljagteder zweifacheWeltmeisterlange hinterher.Ganznormaldürfte sichderTitelabernichtangefühlthaben,ZeitfürgroßeFeierlichkeitengabesnicht:Beim WeltcupfinaleinMoskauimFebruardiesenJahresmusstendie Rodlerabruptabreisen,ohne diefinalenRennenzubestreiten.Unddennoch:„Insgesamt waresschoneineguteSaison, denTitelhabeichmirverdient“. EinschlechtesGewissen len“Saisonganzvornedabei seinkann,willundwirderheu-

DieTitelverteidigergehörenerneutzudenFavoriten:EvelinLanthalerundAlexGruber.

dieserTagebeginnendenWeltcupderNaturbahnrodler.Neben Grubergehörenvorallemder auchderVölserRoutinierPatrickPigneterwillnocheinmal

SiegbeiPremiereinBruneck

CURLING: SCCurlingSüdtirolBruneckgewinntdenSüdtirolIndoorCurlingCup BRUNECK(kk).DergastgebendeSCCurlingSüdtirolBruneck hatamWochenendeimneuen LandesleistungszentrumCurlinginderIntercable-Arenavon BruneckdenerstmalsausgetragenenSüdtirolIndoorCurling Cupmitteilnehmenden8Teams aus6Länderngewonnen.

Anden3Turniertagenwurde Indoor-CurlingvomFeinsten geboten.Mitdabeiwarenauch dieGehörlosen-Nationalteams ausItalienundKroatien.Nach mehreren,hartumkämpften SpieleninderFinalrundeging derTurniersiegandieVeranstalterdesSCCurlingSüdtirolinder AufstellungChristophFink,ErwinKühbacher,AlexanderKühbacherundSkipAlexander Schrott.EineeinzigeNiederlage imgesamtenTurnierverlaufwar hierfürausschlaggebend.Platz2 belegtedasTeamdesCCSteyr (Österreich),gefolgtvonDraghi Torinounddemgemischten TeamausChemnitz(Deutschland)undMalmö(Schweden). AlleTeilnehmerwarenvon derneuenAnlage,demperfektenCurling-EisundderOrganisationbegeistertundwerdendie Veranstalterauchimnächsten JahrmitihrerTeilnahmebeehren.DerWorkshopfürRollstuhl-

LANGLAUF-WELTCUP

HellwegerinDavos überraschendnicht mitdabei

DAVOS(am).Erhattesichviel vorgenommenfür„seinen“ Weltcupauftakt:InDavossollteesamWochenendelosgehenmitFreistil-Sprints,seiner Paradedisziplin.ÜberraschendwurdeMichaelHellwegerdafürabernichtnominiert,stattdessenmusserim Europacupstarten.BeimAlpencupvorübereinerWoche inSantaCaterinaValfurvahattederSarnerinderQualidie zweitschnellsteZeiterzielt, mussteaberimViertelfinale passen.Vorallemdiestarken Ergebnisseausseinerletzten Weltcup-Saison,alseres2Mal alsbester„Azzurro“nachFedericoPellegrinoindiePunkte schaffte,verwundernüberdie Nicht-Nominierung. ©

beweisen,dassereinKandidat fürSiegeist.Pigneterwillfreilich auchnochmalmitseinemDoppelpartner,demGadertalerFlorianClara,ganzvornelanden.In dervergangenenSaisonentschieddas„DreamTeam“alle5 Rennenfürsichunderoberte ganzüberlegendenGesamtWeltcup–fürPigneter/Clara waresdiebereits13.KristallkuBeidenDamenwirdvoraussichtlichauchindieserSaison eineRodlerinallesüberstrahlen: DiePasseirerinEvelinLanthaler istdieTop-Favoritin.DiemittlerweileinFeldthurnswohnhafte VinschgerinGretaPinggera möchteihrerFreundinund Teamkolleginabernurzugerne

FürSpannungdürfteauchin dieserNaturbahnrodel-Saison gesorgtsein.Faktistaber,dass dieverpassteOlympiachance nachwievorwieeinDamoklesschwertüberdieSportart schwebt.„Sichzumotivierenist beisolchenverbandspolitischen Entscheidungenschwierig“, brachteesPinggeraunlängstauf denPunkt. ©AlleRechtevorbehalten

ZweimalGold:Greg&dieStaffel

DieCurlervonSüdtirolBruneckmitdemSiegerpokal:ChristophFink, AlexanderSchrott,AlexanderKühbacher,ErwinKühbacher(vonlinks).

Curlinggehtnach5Einheiten dieseWochezuEnde.Manist bestrebt,alsnationalesParalympics-Zentrumanerkanntzuwerden.ImJännergibtesinBruneckdieRollstuhl-ItalienmeisterschaftimgemischtenDoppel, imFebruardie2.RundederSerieBmitdenSüdtirolerTeams. ©AlleRechtevorbehalten

SCHWIMMEN: Die„Azzurri“könnenbeiderKurzbahn-WMinMelbournejubeln MELBOURNE(ph).Der28-Jährigeschwimmtundschwimmt–zuimmerneuenErfolgen:GregorioPaltrinierihatbereitsalles (auchmehrfach)gewonnen. Abersattisternie.GesterngewannerbeiderKurzbahn-WeltmeisterschaftinMelbournedie Goldmedailleüber1500Meter. Der1.91Metergroße„Azzurro“ausCarpisetztesichin 14.16,88Minutensouveränvor demFranzosenDamienJoly(+ 2,74Sekunden)undHenrik Christiansen(14.24,08)ausDänemarkdurch.

BeflügeltvonPaltrinierierobertendie„Azzurri“der4x100m-Freistil-Staffelwenigspäter ebensodieGoldmedaille.AlessandroMiressi,PaoloConteBonin,LeonardoDeplanound ThomasCecconschlugenmit Weltrekordzeitvon3.02,75MinutenvorAustralien(3.04,63) unddenUSA(3.05,09)an.

WeitereWM-Ergebnisse,Herren–200mLagen: 1.MatthewSates(Südafrika)1.50,15Min.;2.CarsonFoster (USA)1.50,96;3.FinlayKnox(Kanada) 1.51,04.

Damen–200mLagen: 1.KateDouglass2.02,12Min.;2.AlexWalsh(beide USA)2.03,37;3.TaylorMcKeown(Aus-

tralien)2:03,57. 400mFreistil: 1.Lani Pallister(Australien)3:55,04Min.;2. ErikaJaneFairweather(Neuseeland) 3:56,00;3.LeahSmith(USA)3:59,78. 4 x100mFreistil: 1.Australien(O'Callaghan,Wilson,HarrisundMcKeon) 3.25,43Min./WR;2.USA3.26,29;3.Kanada3.28,06. ©AlleRechtevorbehalten

Marathon-Elite,Südtirol-AssundKrampusse

SKILANGLAUF: AmSamstagist„LaVenosta“imLangtaufererTal–VismaSkiClassicsundVolkslauf–AuchDidiNöckleristmitdabei MELAG(am).ImLangtauferer Talistwiederallesangerichtet: „LaVenosta“stehtaufdemProgramm.DasRennenamSamstag,17.DezembergiltalsEtappe derprestigeträchtigenVismaSki ClassicsundwirdsomitdieMarathon-Profisanlocken. „Über100Herrenundrund 50Damenhabensichfürdie Visma-Profirennenangemeldet“,freutsichOK-ChefGerald Burger.AmvergangenenWochenendewurdedieRennserie imösterreichischenBadGastein eröffnet,Langtaufersbildetdie 2.Etappe.ZudenFavoritenzählenmitunterdieGesamtführendenundSiegerdererstenRennen,dieSchwedenEmilPersson undIdaDahl.AlsTitelverteidigerimPro-Rennengehtder NorwegerTordAsleGjerdalen andenStart.DenletztenVolks-

laufgewannThomasBing.Britta JohanssonNorgren,Siegerindes Visma-Rennens,wirdnicht mehrdabeisein,siebeendete ihreProfi-Karriere. SeineguteFormunterBeweis stellenwillauchderBrunecker DietmarNöckler.DerDistanzspezialist,deramletztenWochenendeinBeitostölenmit Rang13imWeltcupaufhorchen ließ,arbeitetindieserSaisonvor allemaufdieWeltmeisterschaftenhin,woerimklassischen50Kilometer-Rennendabeisein möchte.SolcheVisma-Rennen sindhierfüreingutesTraining. FürdieVisma-Teilnehmergilt es,42Kilometer(mit5Runden zuje8km)zuabsolvieren.Der StarterfolgtinMelag,dasZielbefindetsichaufderMelagerAlm. DerStartfürdieDamenerfolgt um8.15Uhr,dieHerrenstarten

SiedürfenimLangtaufererTalnichtfehlen:VinschgerKrampusse,im BildmitdemVolkslauf-Sieger2022,demDeutschenThomasBing. am

um10.30Uhr.Dieursprünglich fürSonntaggeplanten„OpenRennen“fürAmateurefinden nunebenfallsamSamstagstatt undzwarmitStartschussum13 Uhr.„Auchmehrals100Amateurewerdenerwartet“,blickt Burgervoraus. DasRennensorgeimLangtaufererTalunddarüberhinausimmerwiederfüreinegroßeWertschöpfung.„Insbesondereder WerbeeffektindenskandinavischenLänderistenorm.Eswird internationalaufzahlreichenTVKanälenübertragen“,freutsich BurgerinseinerFunktionalsGeschäftsführerderFerienregion Reschenpass.ZahlreichefreiwilligeHelferinnenundHelfersorgenfüreinenreibungslosenAblauf.„DiePistenverhältnissesind super,dasRennenkannkommen“,soBurger. ©AlleRechtevorbehalten

H.Sobe

GregPaltrinieri

Gesucht& Gefunden

VerteildieBuchstaben so,dassinjederReihe undinjederSpaltejeder nureinmalvorkommt.

DASDOPPELBILD-RÄTSEL

FindenSiediefünfUnterschiede!

Kellner/ingesucht, deutschsprachig,Orderman-Kenntnisse(ohneUnterkunft)Tel. 0473/634663,info@hotel-plagoett.it

Mitarbeiter gesucht? www.dolomitenmarkt.it

LIEBETIERFREUNDE!

Vicky,Bordermischling,fast 13Jahrealt,ca.30kg, anhänglich,sterilisiert, suchtwegenTodesfall dringendeinneuesZuhause, sieistinAntholz. Werkannihreinwarmes Gnadenplatzlgeben? WeitereInfosunter: Tel.3247766027

Auflösung:Kenguru/Sudoku

SohatmandiesonstdauerhaftstarkbesuchteWaterlooStationseltengesehen.WegeneinesEisenbahnerstreiksistderberühmteBahnhofinder britischenHauptstadtLondonselbstwährendderRushHourfastmenschenleer.

KREUZWORTRÄTSEL

Fluss dernord. Unterwelt

Verheiratete

Gattin

Stück für Stück

Norne der Vergangenheit

Kameraobjektiv (Kw.)

Fruchtgetränk

offener Hausvorbau

ein Farbton

SUDOKU–mittel

einheimische Giftpflanze

bayrisch: nein

Papierzählmaß

flüssigkeit

ein Kombinationsspiel

bleich

erste Frau (A.T.)

Gerätz. Notenlinienziehen christliches Sakrament

Heilpflanze, Blaustern

japanisches Heiligtum

den Mund betreffend

folglich, somit

Bankansturm

aufmüpfig, widerspenstig

Jubelwelleim Stadion (La...)

Stadtbei Raab (Ungarn)

einelektrisches Bauteil (Kw.)

IhrSelbstbewusstseinhataufgrund vonverschiedenenRückschlägen einigeKratzerbekommen.VersuchenSie,dasmitEnergieund Selbstdisziplinaufzupolieren.

MachenSiesichklar,dasseine stureHaltungSiejetztnurin Schwierigkeitenbringenkann.Sie solltennichtunbedingtaufIhrem vermeintlichenRechtbestehen.

IhrErfolglässtsichjetztdurchIhre SachlichkeitundArgumentation begründen.WerdenSieaberbei allemEhrgeiznichtzueinemrücksichtslosenKollegen.

IhrErfolglässtsichjetztdurchIhre SachlichkeitundArgumentation begründen.WerdenSieaberbei allemEhrgeiznichtzueinemrücksichtslosenKollegen.

SobaldSiesichzueinemEntschlussdurchgerungenhaben,der SieseitLangembeschäftigt,werdenSiesicherleichtertfühlen. GehenSieesalsoendlichan.

VonkünftigenEntwicklungenhabenSieeinerealistischeVorstellung,wasSievorgrößerenEnttäuschungenschützenwird.Lassen SiekeineNervositätaufkommen.

AnAbwechslungwirdesIhnen indernächstenZeitwirklichnicht mangeln,wasjedochIhrerGesundheitabträglichist.SorgenSie dafür,sichzuentspannen!

SiesindnacheinerBegegnung innerlichziemlichaufgewühltund bereit,Dummheitenzumachen. VergessenSiebeialledemIhren gesundenMenschenverstandnicht.

VernachlässigenSienichtIhren SinnfürPflichterfüllung,Siemachenessichdadurchnichtleichter. IhreFreundehabenjetztbesonders vielVerständnisfürSie.

DaSieandererAnsichtüberverschiedeneThemensindalsdiemeistenAngehörigenIhresBekanntenkreises,könntedasmomentan zueinigenDifferenzenführen.

DurchIhreübertriebeneAktivität sorgenSiefürzusätzlicheVerwirrunginIhrerFamilie.Vermeiden SiebesserStress,ruhenSiesich endlichmalwiederaus!

BleibenSieauchbeiunerwarteten Ereignissenaufmerksam,umnicht dieKontrollezuverlieren.IhrPartnerhältjetztüberraschendeNeuigkeitenfürSieparat.

Lösungswortdes Kreuzworträtsels:TERRASSE

AuflösungdesSudoku-mittel

Die unschlagbare KombifürdeineMitarbeitesuce inSüdtirolsreichweitenstärkstenPrint-undOnlinemedien Tel.+390471081600 | anzeigen@athesia.it | www.dolomitenmarkt.it

Service

MONDKALENDER

MITTWOCH,14.DEZEMBER

Empfohlen:

TiefenreinigungderHaut

TIPPSFÜRMORGEN

Empfohlen:

TiefenreinigungderHaut

NächsterNeumondamFreitag,23.Dezember,um11.16Uhr.

DIENSTHABENDEAPOTHEKEN

Mittwoch,14.Dezember

BOZEN

Zentral, Horazstraße4/B,durchgehend dienstbereitab8.30Uhr

MERAN Madonna, Freiheitsstraße123,durchgehenddienstbereitab8.30Uhr

Landapotheken: Außerhalbderüblichen Geschäftszeitensinddiediensthabenden

Apothekernurüberdieanderjeweiligen ApothekeausgehängteTelefonnummer zuerreichen,dasienichtvorOrtsind. AußerdemgiltdannderNotdienst,welchernurdringendeFällebetrifftunddie VorlageeinesärztlichenRezepteserfordert.

BRIXEN

Vahrn-Rosenapotheke, Brennerstraße101

BRIXENUNDUMGEBUNG

Vintl-St.Paulus–Dr.Zardini, J.-A.-Zollerstraße11 BRUNECKUNDUMGEBUNG

Reischach-Kron, Prack-zu-Asch-Straße16/b

STERZINGUNDUMGEBUNG

Sterzing-Paracelsus, Michael-Gaismair-Siedlung13/A GRÖDENTAL/SCHLERNGEBIET

Wolkenstein-Dolomiten, Meisulesstraße246

EGGENTAL/ALDEIN/SARNTAL/ RITTEN/JENESIEN/MÖLTEN/

DerheutigeTag

Wirbefindenunsinder 50. Kalenderwoche.Heute istder 348. TagdesJahres. BiszumJahresendefehlen noch 17Tage.

KALENDARIUM

Mittwoch,14.Dezember

14

Dezember Mittwoch

TERLAN

Terlan-Dr.Weinreich, Kirchgasse2 LEIFERS/BRANZOLL Leifers-Weissenstein, Noldinstraße23 ÜBERETSCH Girlan, GirlanerStraße12 UNTERLAND Neumarkt, Bahnhofstraße6 VINSCHGAU Schlanders–Solaris, Dr.-Heinrich-Vögele-Straße6

MERAN-UMGEBUNG/PASSEIER Tisens-Hippolyt, Hauptstraße98 GADERTAL Corvara, Col-Alt-Straße92

HOCHPUSTERTAL/PFALZEN/ KIENS/AHRNTAL Innichen, Peter-Paul-Rainer-Straße8

Beratungsstelle inKonfliktsituationen vorundnach Schwangerschaftsabbruch Mobil-Tel.339/8255847 www.lichtblicke.info/lichtblicke@aruba.it info@profemina.org(Online-Beratung)

Heilige&Namenstage

Heilige:JohannesvonKreuz (sieheoben) BertholdvonRegensburg: FranziskanerMinoritundVolksprediger,gestorben 1272.

FranziskaSchervier: SiegründetediekaritativeGenossenschaftder„Armen SchwesternvomheiligenFranziskus“ undstarb1876inAachen.

HistorischesKalenderblatt

1947 DerGeneralsekretärderpolnischen Kommunisten,WladyslawGomulka, kündigtdenZusammenschlussseiner ParteimitdenSozialdemokratenals wichtigenSchrittbeimAufbauder Volksdemokratiean.

1962 DieamerikanischeVenus-Sonde „Mariner-2“schicktdieerstenNahaufnahmendesNachbarplanetenzurErde.

1962 InderBundesrepublikDeutschland wirddieersteGenehmigungfürden BaueinesAtomkraftwerks(Gundremmingen)erteilt.

1963 ItaliensneuerAußenministerGiuseppeSaragatundseinösterreichischer AmtskollegeBrunoKreiskyvereinbaren beideinemTreffeninParis,dieinsStockengeratenenSüdtirol-Verhandlungenwiederzubeleben.Sievereinbaren einebaldigeoffizielleBegegnung,die imMaidesdarauffolgendenJahresin Genfstattfindenwird.

1972 InBonnwähltderBundestagdenSozialdemokratenWillyBrandtzumzweitenMalzumdeutschenBundeskanzler.

1972 DieVollautomatisierungdesösterrei-

HILFEINLEBENSKRISEN

NOTFALLDIENSTE Notrufnummer112 Notfallpsychologie: rundumdieUhr:366/6209403 PsychologischerDienst24h: DiepsychologischenDienste sindrundumdieUhrerreichbar: Bozen0471/435001, Meran0473/251000,Brixen 0472/813100undBruneck 0474/586220

HEILIGERDESTAGES:JohannesvomKreuz

DerspanischeKarmelitbemühtesichzusammenmitTheresavonAvilaumdie ReformdesKarmelitenordens,weswegenerVerfolgungenzuerduldenhatte. ImGefängnisverfassteerseineerstenmystischenSchriften.Siesindheutenoch fürdieTheologieunddiespanischeLiteraturbedeutsam.Johannesstarb1591 beiLimaresinSüdspanienundwurde1926zumKirchenlehrerernannt.

Waskocheichheute? AusdemBuch»Vollwertküche«desAthesia-Verlages Für4Personen

Kartoffel-Kichererbsen-Pfanne

Zutaten: 500gKartoffeln,300gLauch,1Zwiebel, feingeschnitten,2Knoblauchzehen,inScheiben geschnitten,Öl,1–2ELDinkel,feingemahlen,500g Wasser,etwasZitronenschale,abgerieben,Kräutersalz, PfefferausderMühle,½TLIngwerpulver,1TLKümmel,1TLKurkuma,250gKichererbsen,gekocht

Zubereitung: KartoffelnschälenundinkleineWürfelschneiden.Lauch halbieren,waschenundin1cmbreiteRingeschneiden.Zwiebelwürfel undKnoblauchinÖlanschwitzen.KartoffelnundLauchzugebenund kurzandünsten.MitMehlbestaubenundmitdemWasseraufgießen. MitZitronenschale,Kräutersalz,Pfeffer,Ingwer,KümmelundKurkumawürzenundsolangeköchelnlassen,bisdieKartoffelngarsind. Kichererbsenzufügen,nocheinmalgutabschmeckenundservieren.

chischenTelefonnetzeswirdabgeschlossen.

1982 Nach13JahrenwerdendiegeschlossenenGrenzenzwischenSpanienundGibraltarwiedergeöffnet.

1987 DerNationalratbeschließteinProdukthaftungsgesetz.

1997 WeildieEUderTürkeikeineBeitrittsverhandlungenanbietet,brichtAnkara denpolitischenDialogmitderUnionab.

2003 ManfredScheuerwirdimDomzu InnsbruckzumneuenBischofderDiözeseInnsbruckgeweiht.

2012 IneinerVolksschuleinNewtownim US-BundesstaatConnecticuterschießt ein20-Jähriger20KinderundsechsErwachsene.Danachtötetersichselbst.

BERATUNGSDIENSTE Telefonseelsorge:0471/052052;täglichrundumdieUhr,onlineberatung: www.telefonseelsorge-online.bz.it Telefonoamico:02/23272327;täglich von10-24Uhr;whatsApp:345/036 1628von18-21Uhr;www.telefonoamico.it(Beratunginital.Sprache) Younganddirect:0471/1551551; online@young-direct.it;Whatsapp: 345/0817056(fürJugendliche)

AuchdieMutterdesTäterswirderschossenaufgefunden.DasMotivdes 20-JährigenbleibtzunächstimDunkeln.DasMassakerlöstindenUSAeine neueDebatteüberdiezuliberalenWaffengesetzeaus.US-PräsidentBarack ObamafordertKonsequenzen,ohne sichgenauerauszudrücken.

2012 DerKärntnerLandtaglöstsichauf undermöglichtsovorgezogeneNeuwahlenam3.3.2013.WenigeTagespäterlegtNiederösterreichebenfallsden 3.3.2013alsTerminfürdieLandtagswahlfest.

1946inSüdtirol

GiginoBattisti, TrentinerSozialistundin dergeistigenNachfolgeschaftseines VatersCesareBattistieinBefürworter derautomenEigenständigkeitSüdtirols,kommtbeieinemEisenbahnunglückumsLeben.MitihmverliertSüdtiroleinenderganzenwenigenTrentiner, dieeineHaltungzugunstenSüdtirols eingenommenhaben.

Geburtstag

BelaB.(eigtl.DirkAlbertFelsenheimer), deutscherSchlagzeuger,Komponist, Sänger,SchauspielerundSynchronsprecher;„DieÄrzte“(1962-)

Todestag GiovanniAgnelli, italienischerFiat-Kronprinz(1964-1997)

seit1882–www.dolomiten.it

DerTiroler(bis1923)–DerLandsmann(bis1925) EigentümerundHerausgeber: AthesiaDruckGmbH,Bozen Druck:AthesiaDruckGmbH,Bozen ErmächtigungLandesgerichtBozen 2.4.1948,Nr.7/48

EingetragenimROCNr.6525vom10.12.2001 Chefredakteurundpresserechtlichverantwortlich: Dr.ToniEbner HauptredaktionBozenTel.0471925400 39100Bozen,Weinbergweg7,Telefax925440. E-Mail:dolomiten@athesia.it Außenredaktionen: Bozen Tel.0471081490, Telefax081499 Meran Tel.0473083420, Telefax083430 Brixen Tel.0472082420, Telefax082429 Bruneck Tel.0474084400, Telefax084409 Schlanders Tel.0473083400, Telefax083410 Sterzing Tel.0472082400, Telefax082410 Innsbruck Tel.(0043/512)282202-14, Telefax282202-8

EingesandteBilderundTexteverbleibenimEigentum vonAthesiadruckundwerdennichtzurückerstattet.Die verwendetenAgenturbilderstammenvondenAgenturenAPA,AFP,Getty,ANSA,dpa(Themendienst),KNA, Shutterstock. Anzeigenannahme: MittelsE-Mailananzeigen@athesia.it,Tel.0471925344, Telefax0471925318,inallenAthesia-Geschäftsstellen sowiedurchunsereAnzeigenvertreterund-agenturen. AußerhalbderProvinzBozen:Tel.0471925341,Mobil 3494113353;Österreich:RedaktionfürNord-und OsttirolsowieAnzeigenannahmeAthesiaInnsbruck, 6020Innsbruck,Exlgasse20,Tel.(0043/512)282202, Telefax(0043/512)282202-8. DieRedaktionbehältsichdasRechtvor, Anzeigenzurückzuweisen.Erfüllungsort undGerichtsstandBozen. TextewerdennurindeutscherundladinischerSprache veröffentlicht. Leserservice Weinbergweg7,39100Bozen(leserservice@athesia.it –www.dolomiten.it,Telefon0471925590, Fax0471925599),BezugspreisebeiVorauszahlung ab1.November2022Inland:jährl.379,90€; Ausland:jährl.759,90€(inkl.Portogebühren).Einzelexemplar:(ausgenommen „Dolomiten“-Freitag-Exemplare)1,70€Südtirolund Trentino/2,50€restlichesItalien,GardaseeundAusland –Freitag-Exemplar(mit„Dolomiten“-Magazin) 2,70€SüdtirolundTrentino/3,20€restlichesItalien, GardaseeundAusland.DasAbonnementverlängert sichautomatischumeinJahr,wennesnichtspätestens 4WochenvorAblaufschriftlichgekündigtwird. ZeitunggefördertlautGesetzNr.250,vom7.8.1990.

Versandim Postabonnement–45%–Art.1, Ges.46/2004–FilialeBozen IMPRESSUM

GustavThöniausTrafoi:diegroßeSüdtirolerSkilegende

ANKÜNDIGUNG: DerfrühereSkistarGustavThöniimPorträt,eineReportage überdieSpendenaktion„Südtirolhilft“sowieFreizeit-,TV-undStreaming-Tipps+Mondkalender TRAFOI/SULDEN.Inseinem Buch„GustavThöni.LebenskurveneinerSkilegende“schreibt derJournalistundAutorJ.ChristianRainerüberdenehemaligen SüdtirolerSkistar:„GustavThöni warderwichtigsteSportler,den Südtiroljemalshervorgebracht hat.Underwarinden1970erJahrenderSüdtirolerschlechthin.“Wasdermittlerweile71-Jährigeheutetutundwieerseine Freizeitverbringt,daserfahren SieamFreitagimneuen„Dolomiten-Magazin“. AußerdemfindenSiedortSüdtirolsgrößtesFernsehprogramm mitStreamingtipps–undviele weiteretolleBeiträge.InderReportageetwagehtesumdieAktion„Südtirolhilft“,dieheuerbereitszum17.Malstattfindet.

Ex-SkistarGustavThönifährt immernochgerneSki.

Foto:DomenicoFuggiano

„Südtirolhilft“ bereitszum17.Mal MitIhrenSpendenNotleidendenMenscheninSüdtirol helfenundeinLichtbringeninihreoftdunklenLebenslagen SchauspielerDietmarBär

Gästeimneuen„DolomitenMagazin“sinddieSchauspielerin undKünstlerinTeresaPrugger(In

Fragegestellt),Olympiasieger BeatFeuzausderSchweiz(Sonntagsfrühstück),diebritischeBand FleetwoodMac(Musik)unddie SchlagerqueenClaudiaJung (Schneidig&Schnulzig)sowie dieBandLaedsausBrixen(Backstage)undderSchauspielerDietmarBär(StarderWoche).HanspaulMenaralädtzueinerHöfewanderungimUnterpustertal ein,HelmutBachmannstellteinfacheKeksrezeptevorundMaria RastnergibtFitnesstipps.Dazu gibtesneueBüchervonAthesia Tappeiner,Trainingsgerätefürzu Hause,Tipps,wieWeihnachtssternelängerschönbleiben,Infos,wasimWinterbeiHundenalleszubeachtenist,denMondkalenderfürdenJänner2023(siehe unten)u.v.m. ©AlleRechtevorbehalten

HolenSiesichdie„Dolomiten“,damitSieallesüberdie verschiedenenEinflüssedesMondeserfahrenkönnen.

MiteinerWestströmunggelangtinderHöhe mildereLuft indenAlpenraum.NachAuflösung vonörtlichemHochnebelscheintzeitweisedie Sonne,inderHöheziehenausgedehnteWolkenfelderdurch.DerstrengeMorgenfrosthat sichbereitsetwasabgeschwächt,aberauch imUnterlandwerdennurleichtePlusgrade erreicht.

PROGNOSE

16.Dezember17.Dezember18.Dezember19.Dezember15.Dezember

DerDonnerstagbeginntnochsonnig,schonbaldziehenausSüden zunehmenddichteWolkenauf.AmAbendundinderNachtaufFreitag schneitesetwas,zumTeilbisindieTäler.DerFreitagverläuft oft bewölkt.IndenTälernistesmeisttrocken.AmSamstagwirdesüberwiegendsonnig.AuchamSonntagundamMontagwirdesinSummezwar miteinigenhohenSchleierwolkenrechtsonnig.

13.12.bis16Uhr

AlpenhauptkammDolomiten/Ortlergruppe NordSüd

13.12.bis15Uhr

DieSchadstoffkonzentrationensindvereinzelterhöht.

WarnstufeTagesmittel:50�g/m�. MaximalerStundenmittelwertinden

BereichBozen,Berichtvom13.12.2022:

EswerdennureinzelnePollenvonZederundBrennnesselgewächsen nachgewiesen.

BIOWETTER

AmMittwochherrschtimSüdenbeständigesundinsgesamtauchzeitweisesonnigesWetter.DieErwärmungwirdvonRheumatikernsowie vonPatientenmitasthmatischenBeschwerdenpositivaufgenommen. DieschnelleMilderungkannandererseitsaberauchKreislaufprobleme undKopfschmerzenauslösen.BewegungimFreienundanderfrischen Luft stärkendasWohlempfindenunddasImmunsystem.

ZahlreicheFrontensystemebestimmendasWetterinweitenTeilenEuropas.VomAtlantikkommenderreichenweitereNiederschlägeSpanien undFrankreich.AuchimAlpenraumundimSüdenItaliensbisGriechenlandsetzenwiederNiederschlägeein.Winterlichkaltistesabervor allemimAlpenraumundnördlichdavon,woesmitunternocheinmal Dauerfrostgebenkann.

Quellen:LandeswetterdienstSüdtirol/ZAMGInnsbruck/LandesagenturfürUmwelt

15. | 24.DEZEMBER2022