Dolomiten-Jahresrückblick 2023

Politik

DasUS-MilitärschießtimFebruar einenmutmaßlichenchinesischenSpionageballonnachtagelangemÜberflugüberdenUSA vorderKüstedesBundesstaats SouthCarolinaab.DieUSAbezichtigtenChinaderSpionage, Pekingweistdaszurück. ©

BeimJoggen

verletztsichDeutschlandsBundeskanzler OlafScholz AnfangSeptemberimGesicht.2Tagespäternimmt erdieArbeitmiteinerAugenklappewiederaufund erntetdamitSpott,aberauchAnerkennung.

ErstmalsinderUS-Geschichte stehteinEx-PräsidentvorGericht. NewYorksStaatsanwaltschaft wirft DonaldTrump Fälschung vonGeschäftsunterlagenvor.Er plädiertauf„nichtschuldig“.ProzessbeginnistimMärz2024.AnfangAugustwirdTrumpinWashingtonimZusammenhangmit VersuchenderWahlbeeinflussung undderAttackeaufsUS-Kapitol am6.Jänner2021angeklagt.Im US-BundesstaatGeorgiamuss sichTrumpeinerAnklagewegen versuchterEinflussnahmeaufdie Präsidentenwahl2020stellen. ©

KURZNOTIERT

BeiderParlamentswahlinden NiederlandenwirddieParteifür dieFreiheit(PVV)desRechtspopulisten GeertWilders überraschendstärksteKraft.Füreine RegierungsbildungbrauchtWilders–derdenKoranverbieten willundfürdenNexitist–dieUnterstützungvonmindestens2 weiterenParteien. ©

Am17.März2023

erlässtderInternationaleStrafgerichtshofinDenHaagHaftbefehl gegendenrussischenPräsidenten WladimirPutin.Erberuhtauf dembegründetenVerdacht,PutinseifürDeportationenukrainischerKindernachRusslandverantwortlich. ©

WiederTerrorundTod

NAHOST: HamasmordetinIsrael–MonatelangerKriegimGazastreifen folgt

JERUSALEM/GAZA.Am7.Oktober–unddamit50Jahre nachdemYom-Kippur-Krieg–startetdieHamasausdemGazastreifenherauseinenÜberraschungsangriffaufIsrael,das sichvölligunvorbereitetzeigt.

Am12.JunistirbtItaliens4-maligerPremierminister SilvioBerlusconi (86)aneinerchronischen Leukämie.NacheinemvonderRegierungangesetztenStaatsbegräbnisimMailänderDomundeinemnationalenTrauertagwirdseineUrneineinemMausoleumauf demGeländeseinerVillainArcore beiMailandbeigesetzt. ©

BeimschlimmstenMassakerin IsraelsGeschichtetötetdieTerrororganisation1200Menschen. Hamas-Kämpfergehenäußerst brutalvor:SieköpfenKinder,vergewaltigenFrauenundverbrennenMenschenbeilebendigem Leib.UnterdenOpfernsindviele Ausländer.DieIslamistenentführeninsgesamtrund240Geiseln indenGazastreifen.Israelruft unmittelbarnachdemGroßangriffdenGaza-Kriegaus.Anfangs operiertdieArmeemitLuftschlägen,am28.Oktoberbeginntdie BodenoffensivegegendieHamas.DerenFührungversteckt sichnachisraelischenErkennt-

YochevedLifshitz(85)gibtnach18TagenGeiselhaftimGazastreifenbei ihrerFreilassungeinemihrerHamas-EntführerdieHandund sagt„Salam“,wasaufDeutsch„Frieden“bedeutet.

nisseninweitverzweigtenTunnelsystemen,teilweiseunterzivilerInfrastrukturwieSpitälern. NacheinermehrtägigenFeuerpauseEndeNovemberunddem Austauschvon81GeiselnderHamasgegen180palästinensische HäftlingeausisraelischenGefängnissen,greiftIsraelweiteran. Dabeisterbenca.20.000Menschen,sehrvieledavonsindKinderundJugendliche.Wegender

hohenZahltoterZivilistenwird IsraelsVorgehenimGazastreifen internationalzunehmendscharf kritisiert.EinegroßeMehrheitin derGeneralversammlungder UNOfordertMitteDezembereinensofortigenhumanitärenWaffenstillstand.DochderKrieggeht weiter. ©

INHALTE auf abo.dolomiten.it

EinPattaufdemSchlachtfeld

BeiderParlamentswahlin PolenerringteinBündnisder liberalkonservativen,europafreundlichenBürgerkoalition DonaldTusk mit2weiterenOppositionsparteieneine MehrheitderSitze.Diebisher regierendenationalkonservativeParteiRechtundGerechtigkeit(PiS)wirdzwarstärksteKraft,verfehltaberdieabsoluteMehrheitundhatauch keinenKoalitionspartner. MitteDezemberwirdEx-EURatspräsidentTuskzumneuenPremiergewählt. © Machtwechsel inPolen

Kroatientritt abdem1.Jännerals20.StaatderEurozone undauchdergrenzkontrollfreienSchengen-Zonebei.

DieEUundGroßbritannien legenmiteinemneuenAbkommendenjahrelangen StreitüberdieBrexit-RegelungenfürNordirlandbei.

Daslangebündnisfreie

Finnland mitseineretwa 1340KilometerlangenGrenzezuRusslandwirdoffiziell 31.MitgliedderNato.

DavidCameron,britischer Ex-Premier,wirdneuerAußenministerseinesLandes.

DerlibertäreJavierMilei wirdArgentiniensPräsident. ErwilldieRolledesStaates zurückdrängenunddenUSDollaralsZahlungsmittel.

Dieletzten3Atomkraftwerke inDeutschlandgehen vomNetz.

ChinasStaatschefXiJinping wirdfüreinedritteAmtszeit bestätigt.Erkönntesogarauf LebenszeitimAmtbleiben. ©

16.Jänner GinaLollobrigida (95),italienischeFilmlegende 5.Februar:PervezMusharraf (79),pakistan.Militärmachthaber;2001-2008Staatschef 9.Februar:BurtBacharach (94),US-KomponistundSongwriter

ItaliensPolizeiverhaftetItaliens meistgesuchtenMafiosoineiner KlinikinPalermo:MatteoMessina Denaro(62),Chefdersizilianischen CosaNostra,warjahrzehntelang untergetaucht;u.a.mitverantwortlichfürdietödlichenBombenanschlägeaufdieMafia-JägerGiovanniFalconeundPaoloBorsellinound derenBegleitschutzimJahr1992 warerinletzterInstanzzulebenslangerHaftverurteiltworden.MessinaDenarostirbtEndeSeptember inHaftanDarmkrebs. ©

Berg-Karabach überrannt

BAKU.AserbaidschanstarteteineMilitäroperationzurEroberungdermehrheitlichvonethnischenArmeniernbewohntenExklaveBerg-Karabachaufseinem Staatsgebiet.DieRegierungder ExklaveergibtsichbaldunderklärtdieAuflösungderRepublik ab2024.EskommtzurMassenfluchtvonca.100.000ethnischen ArmeniernnachArmenien. ©

RaquelWelch (82),US-Schauspielerin 16.Februar:TonyMarshall (85),deutscherSänger 24.Februar:MaurizioCostanzo(85),italienischerJournalist 25.April:HarryBelafonte(96), US-Sänger,Bürgerrechtler

KIEW: DerukrainischenArmeegelingtbeiGroßoffensivekeinDurchbruch KIEW/MOSKAU.Währenddie UkraineimHerbst2022größere LandesteilevonRusslandzurückerobernkann,scheitert2023eine großangekündigteOffensive weitgehend,indieauchdiewestlichenVerbündetendesLandes Hoffnungengesetzthatten.Im NovemberbeklagtUkrainesGeneralstabschefWalerijSaluschnyj einePattsituationwieimErsten Weltkrieg.ErschwertwirddieLagefürKiewdadurch,dassvom WestenversprocheneWaffen,

PräsidentWolodymyrSelenskyj

DerAufstandderPrivatarmee

RUSSLAND: AufMarschvonPrigoschinsSöldneraufMoskaufolgtseinTod MOSKAU.ImZugedesUkraineKriegsbautJewgeniPrigoschin (62),ChefderPrivatarmee„Wagner“,u.a.durchdieEinnahme derStadtBachmutseinenEinflussinRusslandaus.Erwagtsich weitvorundkritisiertRusslands Führungoffen.SchließlichmarschiertseineSöldnertruppeEnde JuniaufMoskau.ObeseineMeutereiodereinCoupwerdensoll, bleibtunklar.ObwohlPutinsAr-

meeundderGeheimdienstkaum Widerstandleisten,gibtPrigoschinunweitvorMoskauauf.Da erPräsidentWladimirPutinvor denAugenderWeltblamierthat, rechnenvielemitPrigoschins baldigemTod:Am23.August stirbterdannbeimAbsturzseinesPrivatjetsunweitvonMoskau.DerHintergrundbleibtnebulös;derKremldementiert, dassPutindahintersteckt.

u.a.aufgrundvonProduktionsengpässen,nurverzögertgeliefertwerden.ImbeginnendenUSPräsidentschaftswahlkampfzauderndieRepublikanerimKongresszudemmitweiterenWaffenlieferungen.Präsident WolodoymyrSelenskyjkehrtvon einemBesuchinWashingtonmit leerenHändennachKiewzurück.TagespätereinLichtblick: DieEU-StaatenbeschließenBeitrittsgesprächemitderUkraine undauchmitMoldau. ©

JewgeniPrigoschin

DerAusstiegausdenFossilen

DUBAI.AufderKlimakonferenz COP28inDubaibeschließtdie Welterstmalsoffiziell,ausden fossilenEnergienauszusteigen–undkonkreteHilfefürdiejenigen

24.Mai: TinaTurner (83),USRock-/Pop-Sängerin 10.Juni:TheodoreKaczynski (81),US-Terrorist(Unabomber) 11.Juli:MilanKundera(94), tschech.-frz.Schriftsteller 21.Juli:TonyBennett(96),USSänger

Staaten,dieschonheutebesondershartvonderKlimakrisebetroffensind.Expertensprechen voneinemTeilerfolg.Denneinen klarenFahrplanfürdenAusstieg

ausKohle,ÖlundGasgibtes nicht.StattdessengibtesHintertürenundFormulierungen,die unwilligenStaatenvielSpielraum geben. ©AlleRechtevorbehalten

26.Juli: MartinWalser (96), deutscherSchriftsteller 22.August:TotoCutugno(80), italienischerLiedermacherund Sänger 15.September:FernandoBotero(91),kolumbianischer BildhauerundMaler

22.September:GiorgioNapolitano(98),italienischer Staatspräsident2006-2015 16.Oktober:MarttiAhtisaari (84),finnischerDiplomat,Friedensnobelpreis2008 28.Oktober:MatthewPerry (54),US-kanad.Schauspieler

nichtnurden100.Geburtstag–am29.Oktober1923riefMustafa KemalAtatürkdieRepublikaus–sondernihremheutigenstarken ManndasdritteRegierungsjahrzehnt.Wirtschafts-undWährungskrise,schlechtesKrisenmanagementnachderErdbebenKatastropheimFebruarund brutalesVorgehengegenRegierungsgegner,alldaskann Recep TayyipErdogan amEndenichts anhaben:Seit2003Ministerpräsident,seit2014Präsident,hater denRepublikgründeranAmtszeitlängstüberholtundsichert sichinderStichwahlam28.Mai seinedrittePeriodealsStaatsoberhaupt.MitAtatürksVision einermodernenTürkeihatErdoganwenigamHut:ObOppositionelle,Journalisten,nationale Minderheiten,SchwuleoderLesben–siesindfürihnundseine MitstreiterallesamtFeindedes brav-konservativ-muslimischen TürkentumsundverkappteTerroristen,dieeszubekämpfen undmöglichstwegzusperrengilt. Kompromissbereitergibtsichder „Sultan“außenpolitisch:Nach langerBlockade–ErdoganforderteeinehärtereGangartHelsinkisundStockholmsgegenkurdischeAktivistenundKoran-Verbrenner–stimmtdieTürkei zunächstimMärzdemNATOBeitrittFinnlandszu,dasam4. ApriloffiziellneuesBündnismitgliedwird.SchwedensAntrag zumEintrittindieNatowirdaber weiterhinausgezögert. ©

30.Oktober:HansMeiser(77), deutscherModerator

31.Oktober:ElmarWepper (79),deutscherSchauspieler undSynchronsprecher

29.November:HenryKissinger (100),ehemaligerUS-Außenminister

Chronik

DieinhaftierteFrauenrechtsaktivistin NargesMohammadi (51) ausdemIranerhältdenFriedensnobelpreis„fürihrenKampfgegendieUnterdrückungderFrauenundihrenKampffürdieFörderungderMenschenrechte“. ©

PapstFranziskusaufFriedensmission

NachderapostolischenReiseindieDemokratischeRepublik Kongounternimmt PapstFranziskus (87)eineökumenische FriedensreiseindenSüdsudan,derseit2011unabhängigist BeimWeltjugendtagderKatholikeninLissabonmahntder

PontifexeinenmutigenFriedenskursEuropasan.DaskatholischeKirchenoberhauptleidetanKnieschmerzen,weswegen esaufeinenRollstuhlzurückgreift.AuchmusssichderPapst einerOperationimBauchraumunterziehen. ©

Todesfahrtzur„Titanic“

ATLANTIK: U-BootdurchImplosionzerstört–5-köpfigeBesatzungtot BOSTON (APA/dpa).Ein Tauchboot,dasTouristen zumWrackder„Titanic“ transportiert,wirdimAtlantik vermisst.Spätererklärtdie US-Küstenwacheallefürtot.

VERMISCHTES

DieVereintenNationen verabschiedeneinAbkommen zumSchutzderWeltmeere.

InderWestminsterAbbeywerden KönigCharlesIII. (links)und KöniginCamilla gekrönt. ©

Nach12JahrenEhetrennensich Moderator MarkusLanz (54)und seineFrau AngelaGessmann (41).Diebeidenhaben2gemeinsameTöchter(9und5). ©

DerMordan GiuliaCecchettin (22)erschüttertganzItalien.Ihr Ex-FreundFilippoTuretta(22)will dasEndederBeziehungnichtakzeptierenundstalktdieUni-Studentin,diekurzvordemAbschlussdesStudiumssteht.Bei einemTreffenam11.November ermordeterGiulia,verstecktihre LeicheineinerSchlucht,istdann tagelangaufderFlucht.Am18. NovemberwirderinderNähevon LeipzigverhaftetundTagespäter anItalienausgeliefert. ©

DieSchwedin Loreen,ESC-Gewinnerinvon2012,holtsichbeim 67.EurovisionSongContestmit „Tattoo“erneutPlatz1. ©

WalterBiot (56),FregattenkapitänderitalienischenMarinewird wegenSpionagezugunstenRusslandszu30JahrenHaftverurteilt.

AufgrundeinerImplosionsterbenalle5PassagieredesU-Bootes„Titan“desVeranstalters OceanGatebeimVersuch,zur 1912gesunkenen„Titanic“zur gelangen.NachlangerSuche werdenaufdemMeeresboden Wrackteileder„Titan“gefunden. DieOpferwarenHamishHarding(58),britischer,aberinden VereinigtenArabischenEmiratenansässigerAbenteurerund InhabermehrererGuinness-Re-

DasU-Boot„Titan“:zerschelltdurchäußerenÜberdruck

korde,StocktonRush(61),CEO vonOceanGate,ShahzadaDawood(48),britisch-pakistanischerUnternehmensberater, undseinSohnSuleman(19), StudentinGlasgow,sowieder

BeieinemEisenbahnunglückinIndiensterbenmindestens288Menschen.VieleweiterewerdenzumTeilschwerverletzt.EinSignalfehler hattedazugeführt,dasseinZugaufeinfalschesGleisgeriet.

EinShuttlebusmitTagestouristenstürztbeiderRückfahrt ausVenedig zueinemCampingplatzaufdemFestlandbeiMestrevoneinerÜberführungsstraßeaufBahngeleise.Mindestens21Menschensterben,daruntereine4-köpfigeFamilie.15Insassenüberlebenteilssch

DasbislanggrößteRaketensystem„Starship“brichtbeimTestflugimUS-BundesstaatTexaszusammen.ZielderUS-RaumfahrtfirmaSpaceXsindbemannte MissionenzuMondundMars. ©

DermitbloßemAugesichtbare KometC/2022E3(ZTF)hatseine größteErdnähemit0,28AE(42,5 MillionenKilometer).Erziehtnur alle50.000JahreanunseremPlanetenvorbei. ©

BeimAbsturzeinerATR72der YetiAirlinesaminternationalen FlughafenPokharainNepalsterbenalle72Insassen. ©

FranzosePaul-HenryNargeolet (77),wegenseinerFachkenntnis „Mr.Titanic“genannt. ©

BILDER auf abo.dolomiten.it

ThomasGottschalk (73)moderierteinallerletztesMal denZDF-Klassiker„Wetten, dass..?“.Mitseiner154.Sendungerreichterüber12MillionenZuschauer.

derniederländischen WattenmeerinselAmeland geräteinFrachtschiffin Brand.EinMenschstirbt. 2700Autoswerdenzerstört.

ImPariserVorort Nanterre erschießteinPolizisteinen17 JahrealtenAutofahrerbeieinerVerkehrskontrolle.

DerRat fürdeutscheRechtschreibungstuftGenderzeichennichtalsKernbestand derOrthografieein.

IndergriechischenRegion ThessalienkollidiereneinIntercityundeinGüterzugauf demselbenGleis.Esgibt57 Tote,zahlreicheweiterePersonenwerdenverletzt. ©

ovinzen n ZehntausendeGebäudeein.Mehrals56.000Menschenkommenum, undmehrals110.000werdenverletzt. ©

ZehntausendeGläubigestehen inRomSchlange,umPapstBenediktXVI.dieletzteEhrezuerweisen.DeremeritiertePapstwar

WELTALL-SPLITTER

Die ESA-Jupiter-Sonde„Juice“ startetinFranzösisch-Guayana zumbislangweitestenZielder europäischenRaumfahrt.

RusslandsersteMondmission seitfast50Jahrenscheitert.Die Sonde „Luna-25“ stürztaufdie OberflächedesErdtrabanten.

IndiensWeltraumbehördegelingtmitderunbemanntenSonde „Chandrayaan-3“ eine LandungaufdemMond.

Dieletzteeuropäische Ariane-5Trägerrakete hebtinKourouin denWeltraumab. ©

am31.Dezember2022imAlter von95Jahrengestorben.Die OmadesBayernJosephRatzingerwarausRaasbeiBrixen. © TödlicheKollision

PolizeiundFeuerwehr sucheninBerlinnacheinerLöwin.Späterstelltsichheraus: EswareinWildschwein.

BeieinemGroßbrand ineinem5-stöckigenGebäudein Johannesburgsterben74 Menschen.

AnderOberfläche desMittelmeerswirdeineMediantemperaturvon28,71Grad Celsiusgemessen:Rekord. ©

ZahlloseBootstote

ÜberlebendeeinesgesunkenenFischerbootesvorder HalbinselPeloponnes.Schätzungenzufolgewarenbiszu 750MenschenanBord.104 Personenwerdengerettet. ©

700Zyklon-Opfer

13Unwetter-Tote

HeftigerRegenundErdrutscheinderEmiliaRomagna: DieFolgesind13Toteund vieleObdachlosesowieMilliardenschädeninderLandwirtschaft. ©

DerZyklonFreddyfordertin Afrika700Menschenleben.

Brände:97Tote

41Kumpelgerettet–45Kumpelgetötet

Indien alle41ArbeiterauseinemeingestürztenAutobahntunnelbefreit(Foto).Der4,5Kilometerlange,imBaubefindlicheTunnelwarnacheinemErdrutschteilweiseeingestürzt.

derzentralasiatischenRepublik Kasachstan sterbenhingegen 45Menschen.ImKohlebergbauschachtKostenkowareszu einerMethangasexplosiongekommen.

BeiBusch-undWaldbränden aufderInselMauiundder NachbarinselHawaiisterben 97Menschen.AufMauiwerden3000Gebäudezerstört. ©

8TotebeiAmoklauf

BeieinerAmoktatimKönigreichssaalderZeugenJehovassterbeninHamburg 8Menschen,darunterderTäter;esgibt9Verletzte. ©

Leuteheute

SÜDTIROL.AufeinenromantischenKurzurlaubmit3 Übernachtungenfür2Personenim4-Sterne-ErlebnishotelGassenhofinRidnaun durftensich und MauroFraternali Bild)ausBrixenfreuen.Die beidenhabensichimvergangenenJahrnichtnurfeierlich dasJawortgegeben,sondern auchmitbesondersviel GlückbeiderVerlosungden erstenPreisbeim„Dolomiten“-Gewinnspiel„Traumpaare2022“gewonnen.Platz 2gingan ElisabethTschurtschenthaler und Hannes Lanzinger ausSexten,Platz3 an TamaraMauroner WolfgangPlanatscher TschötschbeiBrixen

FeschinDirndlundLederhose

ALGUND. WiebereitsimVorjahrgabesbeim„Dolomiten“Fotowettbewerb„Lederhosen& Dirndln2023“erneut2Gewinnergruppen.Diesedurftensich auchheuerübereinGrillfestfür 25PersonenmitallemDrumund Dran,ausgerichtetvonderSpezi-

albier-BrauereiForst,freuen.AnfangSeptemberholtensichdie „Gipflplattla“ausRodeneckund GrödenihrenPreisimBraugartenForstinAlgundab.ImBild (Foto:fm)„Dolomiten“-Vizechefredakteur GüntherHeidegger (rechts)und MatthiasGö-

gele (links),derEventverantwortlichederSpezialbierBrauereiForst,miteinemTeilder „Gipflplattla“: FlavioPloner (vorne,vonlinks), ManuelPerathoner, GabrielInsam und JulianWidmann sowie Sandra Mayr (hinten,vonlinks), Johan-

naPitscheider, SheilaWinkler, MichelaMussner und SelinaDemetz.DasSiegerfotowar spontannacheinemAuftrittder GruppeinFeldthurnsentstanden.Ebensosiegreichwarendie UlfaserDorfmusikanten Lorenz, Samuel und GabrielPichler

Babyalbum:Viele

6ausgezeichneteWeine

DarüberhinausgabesPreisewie Einkleide-GutscheinevonAmadeusTrachtundGutscheinefür GetränkederSpezialbier-BrauereiForst. ©AlleRechtevorbehalten

miten“-Spezial„Babyalbum 2022“,eingesandt.Undjedes derkleinenFoto-ModelshättesicheinenPreisverdient. DochdasLoshatentschiedenund5Gewinnerauserwählt. AnnalenaPichler (im Bildvorne,imKinderwagen) ausAldeinbeispielsweisehat einenKinderwagenSmiloo Happy+vonderKinderwelt gewonnen.Mitihrfreuten sich(vonlinks)die„große“ Schwester ValentinaPichler, Mutter ViktoriaPloner und BarbaraLadurner (Kinderwelt).

©

„Dolomiten“-VizechefredakteurGüntherHeidegger(Zweitervonrechts) überreichtedasGütesiegelandiePächterpaareAndreasMarsonerund PartnerinChristine(links)sowieNorbertMarsonerundPartnerinLisi. fm

EndlichaufPlatz1

FIECHTERALM: „BeliebtesteAlmhütte“stehtinUlten

ULTEN.DieLeserinnenundLeserdesTagblatts„Dolomiten“sowiedieNutzerinnenundNutzer desOnlineportals„SüdtirolLive“ (FirstAvenue)wusstendieGastfreundschaftaufderFiechterAlm oberhalbvonWeißbrunnimUltnerTalschlussoffenbarzuschätzen:DieHüttewurdemitdemTitel„BeliebtesteAlmhütteSüdtirols2023“ausgezeichnet.Nach Platz3imJahr2017sowiePlatz2 indenJahren2020und2021ging fürdiePächter,dieBrüder Nor-

bert und AndreasMarsoner,ein TrauminErfüllung.Einegroße GratulantenscharmitVertretern von„Dolomiten“,„SüdtirolLive“, Spezialbier-BrauereiForst,GemeindeUltenundTourismusgenossenschaftUltental-Proveis marschierteEndeSeptemberzur Hütte,umzugratulierenunddie begehrtePlakettezuüberreichen. ©AlleRechtevorbehalten

AKTION: „Dolomiten“-VernatschundVernatsch-WeinkartendesJahr PFATTEN.6Weinehabensich denTitel„Dolomiten“-Vernatsch desJahres2023gesichert.Rahmeneiner„Vernatsch-Party“im LandesweingutLaimburgwurdendieSiegerweineausgezeichnet:derSt.MagdalenerMarie 2022vomFliederhofinBozen, derSt.MagdalenerHUB2021 vomWeingutUntermoserhofin Bozen,derKaltererseeDelia2022 vomWeingutMorandellinKaltern,derVernatschWonger2022 vomWeingutSchlossPlarsinAlgund,derKaltererseeScheinheilig2022vomWeingutSeeperlein KalternundderVernatschBocado2022derKellereiAndrian/Terlan.InZusammenarbeitmitdem Hoteliers-undGastwirteverband (HGV)wurdenzudemdas Sternerestaurant„Schöneck“in

DieSiegerdes„Dolomiten“-VernatschdesJahres2023:(hinten,von links)ArthurRainer(„Seeperle“),ArminMorandell(WeingutMorandell), RudiKofler(KellereiAndrian/Terlan)undAndreasTheiner (SchlossPlars) sowie(vorne,vonlinks)MartinRamoser(Fliederhof)undGeorgRamoser (Untermoserhof). fm

Pfalzen,dasHotel„Berghoferin“ inOberradeinunddie„Feltuner Hütte“aufdemRittnerHornfür

MitPaulanerzumIglu-Abenteuer

diebestenVernatsch-Weinkarten Südtirolsausgezeichnet. ©AlleRechtevorbehalten

FANTRAUM: SüdtirolertreffenFC-Bayern-Legende KÜHTAI/SÜDTIROL.Mitdem Gewinnspiel„PaulanerFantraum“ermöglichendie„Dolomiten“unddieMünchnerTraditionsbrauereiPaulanerFansein TreffenmitSpielernoderLegendendesFCBayernMünchen.

Heuerdurften Alexander und ShintoSchweitzer ausMeranim verschneitenKühtaiBayernLegende GiovaneÉlber treffen–inklusiveHundeschlittenkurs, AbendessenundÜbernachtung imIglu. ©AlleRechtevorbehalten

Begeistert:Shinto(links)undAlexanderSchweitzer(rechts)mit GiovaneÉlber Paulaner

Zeitunglesenwirdbelohnt

„DOLOMITEN“-AKTIONEN: TreueprämieundzahlreicheVorteilefürAbonnenten SÜDTIROL.Treuezuden„Dolomiten“zahltsichaus:DerPflerer ChristophTeissl sichertesich denHauptpreisder„Dolomiten“-Treueprämie2023. DerleitendeKanzleibeamten amBoznerLandesgerichtistein treuer„Dolomiten“-Leser,der dasAboausden1970erJahren vonseinenElternübernommen hat.AnfangFebruarwurdeerim HausderVereinevonPflersch beiderPremierederBauernkomödie„DerverkaufteGroßvater“miteinembeiDespar,EurosparundInterspargültigen EinkaufsgutscheinimWertvon 5200Euroüberrascht.Außerdemgabeszahlreicheweitere Gewinner,dieDespar-EinkaufsgutscheineimWertvon100Euroerhielten.

NebenderTreueprämiebedanktensichdie„Dolomiten“ imLaufedesJahresmitzahlreichenAktionenbeiihrenAbonnentinnenundAbonnenten.Für „Dolomiten“-VorteilskartenbesitzergabesbeispielsweiseGratis-VeranstaltungenwieEishockeyspiele,TheateraufführungenoderderSkitaginReinswald. ©AlleRechtevorbehalten

8,96MillionenZuschauer

verfolgtenam26.FebruarinderARD tro-KommissareEisner(HaraldKrass-

Platz2

beider„Wok-WM“vonProSiebengingimNovemberandenVöllanerRodelkönig Armin (49,links).DenSiegholtesichMusi(50).Foto:ProSieben/WilliWeber

gramundStudentinander UniversitätvonVeronamit zumTeilnigerianischenWurzeln–inNewOrleansander 71.Miss-Universe-Wahlteil. DieMiss-Kroneschnappte sichallerdings R'Bonney Gabriel (28)ausdenUSA.

Josyergatterteine GZSZ-Hauptrolle

schlechteZeiten“allesum Liebe,DramaundHerzschmerz–unddasmiteinem inSüdtirolbekanntenGesicht: Josefin„Josy“Bressel (31,Foto:RTL),diemehrere JahreinMerangelebtundgearbeitethat,hateineGZSZHauptrolleergattertundist seitHerbstals„Alicia“täglich imFernsehenzusehen.

Mit„7even“zum Vize-Weltmeister

DerTarscher MichaelNiedermair (38,Foto:Ryszard Rak)holtesichimSeptember beiderSauna-Aufguss-WM inBrandenburgmitseinem Aufguss„7even“Silberim Single-Show-Sauna-Aufguss. Hauptberuflicharbeitetder Vize-WeltmeisterimAquaforuminLatsch.

SüdtirolimBrad-Pitt-Fieber

SÜDTIROL. Schlapphutmadein Sterzing,Sonnenbrille,JeanshemdundGitarrenkoffer...So stiegHollywood-Superstar Brad Pitt (60)am19.Septemberam BoznerFlughafenausseinemPrivatjet.Der2-facheOscarpreisträgerundehemalige„SexiestMan

Alive“wurdevondenPassanten inderHallesoforterkannt.Freudige„Ciao!Ciao!“-Rufeertönten. VieleHandysgingenhoch,undes wurdenVideosundFotosgemacht.VonBozenausfuhrder Hollywood-StargleichinsHotel „Forestis“aufdiePlose,indemer

EinMega-StarzuGast

SENSATION: RegisseurOliverStoneinAltaBadia

ALTABADIA.EineSensation! EinerderbegabtestenunderfolgreichstenFilmemacherunserer Zeit,Hollywood-Megastar OliverStone,hatsichimJulivon denGadertalerBergenverzaubernlassen.Der3-facheOscarpreisträgerverbrachtegemeinsammitseinerkoreanischen Ehefrau Sun-jungJung einige TageimHotelCiasaSalaresSt. Kassian/SanCiascianinAltaBadiaunderwanderteeinigeBerggipfelinderUmgebung.ErgenossbeispielsweisedasPanoramaamPizSoregaundamPizLa Ila,woerauchdiekulinarischen SpezialitätenindenBerghütten BiochundMoritzinoprobierte. InBegleitungdesBergführers DiegoZanesco erklommerden Lagazuoi,woihm StefanoIlling auf2750MeternMeereshöhe vondenKämpfenaufdiesen GipfelnimErstenWeltkriegberichtete.OliverStoneließessich auchnichtnehmen,dieFestung TreSassiamValparola-Passzu besuchenunddenPräsidenten

logierte.EineWochelanghielt derStarSüdtirolinAtem,denner unternahmimmerwiederMotorradfahrtenundErkundungstourenindieDolomiten,vondenen ersichbegeistertzeigte.„IchliebedieDolomiten“,sollerbetont haben.UndwassagteSüdtirolzu

BradPitt?„BradPittistwieim Film,einsupercoolerundnetter Mann“,hießesim„Forestis“, nachdemderSchauspielerwieder abgereistwar.BeiseinerAbreise inBozenschlossernichtaus,wiederkommenzuwollen.Foto: DLife/DF ©AlleRechtevorbehalten

dernderLeifererTenor Rudy Giovannini.ImFebruarbelegteermitseinerDoppel-CD „DasBeste“denfantastischen zweitenPlatz,imAprilmit demAlbum„HastDuZeit“. ImNovemberschaffteresmit „AllesGute“aufPlatz5.

AnderSpitzederSpiegel-Bestellerliste

OliverStoneundSun-jungJung habenaufEinladungdesKulturvereinsAltaBadiaArtundFilm FestAltaBadiaSüdtirolbesucht. ImBild:dasPaaramLagazuoi. KulturvereinAltaBadiaArtundFilmFest

desMuseums, LorisLacedelli, zutreffen.ImMessnerMountainMuseumamKronplatzwurdenderRegisseurundseine FrauvomSüdtirolerExtrembergsteiger ReinholdMessner (78)empfangenundbegleitet. ©AlleRechtevorbehalten

„FREIHEITMITNARBEN“:

PhilippBurgersAutobiografiebewegtDeutschland

BRIXEN/FRANKFURT.Aufder „Spiegel“-Bestsellerlistesteht, wasDeutschlandliest.Worüber dasLanddiskutiert.Wasesbewegt.DiesesRankingistvergleichbarmitdenDeutschenAlbumcharts.WasaufdieserListe draufsteht,istin,isttopamdeutschenBuchmarkt.ImOktober wardiesdieneueAutobiografie PhilippBurger (42),„Freiheit mitNarben–MeinWegvon rechtsnachüberall“.DasWerk desSüdtirolersführtedie„Spiegel“-Bestsellerlistean,vor Axel Hackes Buch„ÜberdieHeiterkeit inschwierigenZeitenunddie Frage,wiewichtigunsderErnst desLebensseinsollte“und ArnoldSchwarzeneggers „Beuseful“.„Danke,danke,danke“,freute sichderBrixnerMusiker.„Danke natürlichzuerstmalan Karoline Kuhn und StephanKaussen (die Co-Autoren,Anm.d.Red.)fürdie unendlichintensiveZusammenarbeit.DankeanmeinenBuchverlagmitallseinentollenMitarbeitern,dankeandieganze Buchlesereise-Crew.Dankevor allemanalleLeser,Hörerund Käufer,ichweiß,dasswirdasnur gemeinsamhinbekommenhaben.EinRiesendanknatürlich auchanmeineFrauundKinder, meineElternundGeschwister,an meineFreunde,PartnerundBekannten,analleWeggefährten.

Hollywood-ActioninSchnals

NETFLIX:

SCHNALSTAL.Geheimagenten imhöchstgelegenenHotelEuropas,dem„HotelSenales“,Action aufSkipisten,Nervenkitzelpur undvielSpannung:DasbekamenMillionenZuschauerweltweitam11.Augustzusehen.Der Netflix-Mega-Blockbuster„Heart ofStone“wargestartet–unddie große,spektakuläreBühnefür diesenUS-amerikanischenAction-AgentenfilmmitHollywood-Star GalGadot HauptrollebotauchdasSchnalstal.InSüdtirolgedrehtworden warbereitsimJahrzuvor.Die Crewbestanddamalsausrund 500Personenundanmanchen Tagenausfast200Statisten.Auch zahlreicheSüdtirolerinnenund SüdtirolerwareninderProduktioninvolviert.Schauplätzeder Filmszenenwarenunterande-

ZueinemTête-à-Têtevon2Spiegel-Bestsellerliste-Autorenkam esaufder75.FrankfurterBuchmesse:Frei.Wild-SängerPhilipp Burger(links)trafaufComedy-LegendeOttoWaalkes.

Undja,dasallesgrenztinderTat aneinWunder.“

DieSpitzenpositionaufder „Spiegel“-Bestsellerlistekamfür Burgerüberraschend.„Nieim Lebenhätteichaneinensolchen Erfolggeglaubt“,sagtderSänger. „Vorallem,weilichvorhergehört hatte,werdieseWochenochso allesveröffentlicht.Aberhey,den Terminatorhöchstpersönlich wegzuhauen,dasschafftauch nichtjeder.“

MitdemBuchtourteBurger durchDeutschland–Oberhausen,LeverkusenunddieFrankfurterBuchmessestandenunter anderemimTerminplan.

©AlleRechtevorbehalten

„FreiheitmitNarben–MeinWeg vonrechtsnachüberall“vonPhilipp Burger,KampenwandVerlag,2023, 432Seiten,Preis:27,40Euro, erhältlichunterandereminallen Athesia-Buchhandlungen

INHALTE auf abo.dolomiten.it

ExplosiveVerfolgungssequenzen,spektakuläreKampfszenenundderverzweifelteKampfumdieWahrungdes

undAliaBhattindenHauptrollen,wurdezumTeilimSchnalstalgedreht. Netflix

remdieSkipistenderAlpinArenaSchnals,dasGlacierHotel GrawandalshöchstesHotelEuropas,dieTalstationderGletscherbahnundmehrereStandDieKritikenfielenunterschiedlichaus.DiebritischeTageszeitung„TheGuardian“ nanntedenFilmeinsehenswertesBond-ähnlichesAbenteuer. ZwarseieineHandlungnurrudimentärvorhanden,dieActionSzenenseienjedochhervorraSidneySchering vonFilmstarts.dehingegengab demFilmnur1,5von5Sternen undurteilte,dassderFilm„die Discounter-Antwortauf‚Mission: ©AlleRechtevorbehalten

INHALTE auf abo.dolomiten.it

Wirtschaft

„DiesistnichtderZeitpunkt,denSiegzuverkünden.Wirmüssen unsdaraufkonzentrieren,dieInflationwiederaufunserZiel zubringen.“

EZB-PräsidentinChristineLagardeimNovember2023

ImZeichendesKampfesgegendieInflation

FINANZEN: DieEZBerhöhtdieZinsenimRekordtempoauf4,5Prozent–Kreditnehmerleiden,Sparerfreuensich–KaufkraftverlustderSüdtirolerwegenTeuerung

BOZEN.DieThemenTeuerungundGeldpolitikbeherrschendieWirtschaftsnachrichtenimzuEndegehenden Jahr.DieguteNachricht:Bei InflationundZinsendürfte 2023derGipfelüberschritten wordensein.

SüdtirolsVerbraucherspüren nuninfastallenLebensbereichendieAuswirkungenderhohenInflation.ObbeimEinkauf, beimRestaurant-oderVeranstaltungsbesuchoderdemGang insFitnessstudio:FürdenEuro bekommtman2023signifikant wenigeralsnocheinJahrzuvor. HintergrundistdieTeuerung, dieimDezember2022ihrHoch von12,3Prozenterreichtund 2023vollaufdenGeldbeutelder Südtirolerdurchschlägt.

VoneinemhohenNiveauausgehend,nimmtdiePreisdynamikimVerlaufedesJahressukzessiveab–fürvieleExperten auchstärkeralserwartet.Liegt dieTeuerungsrateimJänner nochbei10Prozent,sinktsiebis HerbstinderLandeshauptstadt Bozenaufunter2Prozent.Damit gehtderInflationsdruckzurück.

Historisch:10Zinsschritte ineinemJahr

DafürgibtesimWesentlichen 2Gründe:EinerseitseineweitestgehendeNormalisierungim Energiebereich,andererseitsdie restriktiveGeldpolitikvonseiten derEuropäischenZentralbank (EZB),diemitdemLeitzinsei-

KeineVerbrenner mehrab2035

BOZEN.DasEU-Parlament stimmtimFebruarendgültig fürdasAusdesVerbrennungsmotors.Ab2035sollen damitinderEUnurnoch Neuwagenverkauftwerden dürfen,diekeineTreibhausgaseausstoßen.Ineinem Zwischenschrittsollendie CO2-EmissionenvonneuzugelassenenPkwundleichten Nutzfahrzeugenbis2030um runddieHälftesinken.UnumstrittenistdieseEntscheidungnicht:EinigeAbgeordnetesehensiealsSchwächungdereuropäischen Auto-undAutozulieferindustrie,dienochstarkam Verbrennermotorhängt. ©

Glyphosatdarfin derEUweiter verwendetwerden

BOZEN.AlsheißesEisenerweistsichdieVerlängerung derZulassungdesUnkrautvernichtersGlyphosat.Unter denEU-Länderngibteskeine gemeinsamePosition.Daher gehtderBallandieEU-Kommission.ImHerbstentscheidetsiesichfüreineVerlängerungdesMittels,daszuden meistverwendetenPestiziden inderLandwirtschaftzählt. Streitgibtesdarüber,obGlyphosatkrebserregendsein könnte.ZudemstehenGefahrenfürdieUmweltim Raum.EineaufwändigeUntersuchungderEuropäischen BehördefürLebensmittelsicherheit(Efsa)siehtkeine „inakzeptablenGefahren“. ©

EbenederKollektivverträgeflächendeckendzuLohnanpassungengekommen.

Endlichwiedermehr ZinsenaufsErsparte

DieZinspolitikentfaltetindes imzuEndegehendenJahrauch ihrepositivenSeiten:Nebender rückläufigenInflationsteigen auchdieZinsenaufsErsparte wieder.GabesbisdahinaufEinlagensogutwiekeineZinsen,ist dieVerzinsungnunwiederauf einmitunterattraktivesNiveau nachobengegangen.Besonders, wennessichumvinkulierteEinlagenhandelt,alsoumLiquidität,aufdiemanvorübergehend verzichtenkann.FürderleiAnlagenwinktmittlerweileeineVerzinsungvongutundgerne4Prozent.

Aktienmärkteerreichen neueHöhen

WenigerfürdenEuro:DerKaufkraftverlustmachtsichbeidenSüdtirolernimmerstärkerbemerkbar.

nenganzmaßgeblichenEinfluss aufdieNachfragevonUnternehmenundprivatenHaushalten nehmenkann. DassdieEZBdieInflationmit allenzurVerfügungstehenden Mittelnnaheandiegewünschte Zielmarkevon2Prozentbringen möchte,stelltesieaußerFrage. BinneneinesJahreserhöhtesie denwichtigstenReferenzzinssatzinsgesamt10-mal,undzwar von0aufaktuell4,5Prozent.Ein solchesVorgehenmitsovielen ErhöhungeninsokurzerZeitist

einmaliginderGeschichteder EZB.LautMitgliederndesEZBRatesdürftedamitjedochdie Spitzedes„Zinsbergs“erreicht sein.

ZumaldieFolgendieserrestriktivenGeldpolitik2023bereitsüberallsichtbarwerden. NeueBankfinanzierungenkostenimzuEndegehendenJahr deutlichmehralsnoch2022,wer einlaufendes,variabelverzinstes Darlehenhat,mussmitenorm gestiegenenZinsbelastungen zurechtkommen.Nichtzuletzt

wegenderhöherenRatefürKreditundDarlehensindnichtwenigeSüdtirolergezwungen,ihre anderweitigenAusgabeneinzuschränken.

100-Euro-Forderung verhalltimNichts 2023bleibtinsgesamtwirtschaftlichalseinJahrinErinnerung,indemvieleSüdtirolerden Gürtelengerschnallenunddas eigeneAusgabeverhaltenüberdenkenmüssen.

ItalienverklagtÖsterreich

VERKEHR: EuGHwirdangerufenwegenTransitmaßnahmeninNordtirol BOZEN.SeitJahrensindsektoralesFahrverbot,NachtfahrverbotundBlockabfertigungenam BrennerSteinedesAnstoßes. Doch2023erreichtdieTransitdebatteeinenneuenHöhepunkt.

DieitalienischeRegierung beschließtimOktoberdieKlagegegenÖsterreichvordem EuropäischenGerichtshof (EuGH)wegenderNordtiroler Antitransitmaßnahmen.Der

MinisterratnimmtdenAntrag desVerkehrsministeriumsauf EinleitungdesinArtikel259des EU-VertragsvorgesehenenVerfahrensgegendieösterreichischenFahrverboteamBrenner an.DiesistdasersteMal,dass ItalieneinenanderenMitgliedsstaatwegenVerletzung desEU-Rechtsdirektvordem EuropäischenGerichtshofverklagt.

Damitbeginneein„präze-

denzlosesVerfahren,indaswir auchandereLändereinbinden werden“,erklärtVerkehrsministerMatteoSalvini(Lega).„Es wirdAufgabedesGerichtshofs sein,zuklären,obdieösterreichischenFahrverbotefürden Schwerverkehrrechtmäßig sindoderobderindenVerträgenverankerteGrundsatzdes freienWaren-undPersonenverkehrsVorranghabensollte“ ©AlleRechtevorbehalten

Nochdazu,weildieGewerkschaftenimLandmitihrerForderungnach100Euromehrpro MonatinderLohntüteüberein provinzialesLohnelementkeinenSchrittweiterkommen.Eine Inflationsanpassunghatesbis datoflächendeckendnichtgegeben.Besonderseklatantstellt sichdieLageimHandeldar,wie dieheimischenGewerkschaften immerwiederbeklagen.Allgemeinistesbisdatozwarüber Betriebsabkommenineinzelnen Unternehmen,abernichtauf

AproposAnlagen:FürdieAktienmärktewird2023unterm StricheinsehrgutesJahr.Der deutscheAktienindexDaxklettertimDezemberaufeinRekordhochvonüber17.000PunktenunddürftebisJahresendeein sattesPluseinfahrenkönnen, ebensoderEurostoxx50inParis. DieHöhenflügesindinersterLiniedasErgebnis–mitunterunerwartet–guterUnternehmensdatenundderHoffnungaufsinkendeZinsenschonindenerstenMonatendesneuenJahres.

©AlleRechtevorbehalten

BankenbebenerschüttertFinanzwelt

FINANZEN: AmerikanischeSiliconValleyBankundSchweizerCreditSui BOZEN.DieerstenMonatedes Jahres2023verlaufenfürdie Banken-undFinanzwelthochdramatisch.VonBankenkrise odergareinemBankenbeben istdieRede.

DasBebenbegannAnfang MärzmitUS-Banken,diebis datoinderbreiterenÖffentlichkeiteherunbekanntwaren: BinnenwenigerTageverliert diekalifornischeSiliconValley Bank(SVB)dasVertrauenvon AnlegernundKunden,am10. MärzübernimmtdieUS-EinlagensicherungFDICdieKontrolleundschließtdasaufStartup-Finanzierungspezialisierte Institut.KurzdaraufübernimmtdieamerikanischeFirst CitizensBankVermögenswerte deskollabiertenInstitutsin FormvonEinlagenundKrediten. denVereinigtenStaatengerateninsStraucheln,dieSignatu-

ZankapfelLkw-TransitamBrenner:Italienbeschreitetden WegzumEuropäischenGerichtshof.

shutterstock

MatthiasMosersowieMariaundToniNiederstätterausgezeichnet

BOZEN.Zum19.Malzeichnendie„Dolomiten“unternehmerische Ausnahmeleistungenaus. MatthiasMoser (imBildlinks),GeschäftsführerderEurocarItalia-GruppemachtineinemstarkenKandidatenfelddasRennenundwirdzum„ManagerdesJahres2023“gewählt.Er

InBewegung: WichtigeVerkäufe undÜbernahmen

BOZEN.DiewohlaufsehenerregendsteOperationbetrifft dasBoznerTransport-und Logistikunternehmern Fercam,dasimAugustbekannt gibt,2KernbereicheineinGemeinschaftsunternehmenmit Dachserauszugliedern.Der deutscheRiesehält80Prozent andiesemUnternehmen.

Ebenfalls2023übernimmt HTI (Leitner,Prinoth,Demaclenko)dieWipptaler Troyer AG. Microgate,BoznerSpezialist fürZeiterfassungssysteme, kauftdieMehrheitanAlge-Timing,dieBrixnerFirma Durst erwirbtAleph,einTextildruckunternehmenausComo.EinenbedeutendenSchrittin RichtungTrentinosetztdie LandwirtschaftlicheHauptgenossenschaft mitderEingliederungderTrentinerGenossenschaftSAVScorteAgrarie.Derweilgeht2023auchdie KonzentrationimAutohandel weiter. Eurocar,eineTochter derPorscheHoldingSalzburg, übernimmtzunächstimJännerdenBoznerPorsche-Vertragshändler AutoCarrera undimJuni AudiInCar in MarlingundBozen. ©

kannsichvorallemwegendesbemerkenswertenWachstumsder Gruppe unterseinerLeitungdurchsetzen.DieAuszeichnung„EinLebenfürdie Wirtschaft“gehtanan Maria und ToniNiederstätter (imBildrechts),die langjährigenChefsderNiederstätterAG.

Benko-Imperiumzerfällt

UNTERNEHMEN: FirmengeflechtderSigna-GruppegerätinSchieflage–Signa-Holdinginsolvent–ProjektWaltherparkläuftweiter

BOZEN.EsistdasWirtschaftsdramadesJahres:Die PleitedesSigna-Imperiums desNordtirolerImmobilieninvestorsRenéBenko.Trotz desVerkaufsmehrererImmobilienreichtdasGeldamEndenicht.BenkokanndringendbenötigtesKapitalnicht mehrauftreiben.DerMixaus gestiegenenZinsenundeine EintrübungamImmobiliensektorbringtdenKonzernin Schieflage.DerAntragaufInsolvenzundEigenverwaltung wirdimNovembereingebracht.DieSigna-Baustellein Bozenistdavonvorerstnicht betroffen.

AnDramatikistderFallSigna kaumzuüberbieten.ImMaiverkauftSignadasbekannteAppleHausinderWienerinnenstadt.2 MonatespätertrenntsichSigna vomMöbelhändlerKika-Leiner, derdanachindieInsolenzgeschicktwird.ImselbenMonat verkauftSignadasimBaubefindlicheBürohochhausMynd unddasGaleria-Weltstadthaus amBerlinerAlexanderplatz. EbenfallsimJuniveräußertSigna dasHolzhochhaus-ProjektDonaumarinaTowerinWien.

ImJulibekommtdieSigna HoldingeineGeldspritzeinHöhevon400MillionenEurovon BenkoundbestehendenInveskendrängte,KrediteanSigna zumTeilabzuschreiben.Einen MonatspätergibtSignabekannt, AssetsimGesamtvolumenvon rund2MilliardenEuroabgestoßenzuhaben.

ImOktoberziehtSignabeiSignaSportseineZusagefüreineEi-

EinJahrderKonsolidierung fürSüdtirolsWirtschaft

ENTWICKLUNG: BIPwächstumwenigerals1,0Prozent–Vollbeschäftigung

BOZEN.AufdasaußerordentlichdynamischeJahr2022folgt einJahrderKonsolidierung. GroßeSprüngesind2023fürdie Wirtschaftnichtdrin.

EinPlusvon0,8Prozentbeim heimischenBruttoinlandsprodukt(BIP)dürfteessumma summarumwerden.Weniger Nachfrage–vorallemausdem Ausland,wenigerInvestitionen: DassindwesentlicheUrsachen fürdieAbschwächung. Nichtsdestotrotzschlägtsich SüdtirolbesseralsseinewichtigstenHandelspartner.Die deutscheVolkswirtschaftbewegtsich2023zwischenStagnationundRezession,auchItalien, ÖsterreichundandereEU-Länderwachsenkaum.Besserals andernortsistauchdieStimmungunterBetriebenundVerbrauchern,diedaraufschließen

lässt,dassSüdtiroldieschwächereKonjunkturphasevergleichsweisegutüberstehen könnte.

EinewichtigeStützeistfür SüdtiroldieBinnennachfrage, diegetragenwirdvondererfreulichenLageamArbeitsmarkt. SüdtirolweistdefactoVollbeschäftigungauf,dieArbeitslosenrateliegtunter2Prozent. ©AlleRechtevorbehalten

Paukenschlag:Signa-HoldingGesellschafterforderndensofortigenRückzugvonBenko,nurso seiein„Krisenmanagementzur RettungderGruppe“möglich. WenigeTagespäterstuftdieRatingagenturFitchSigna-Anleihenalshochriskantein.Am8. nocheinmalSchlagaufSchlag: Am24.NovemberstelltSigna RealEstateManagementGermanyeinenKonkursantrag,am29. NovemberfolgtderInsolvenzantragderübergeordnetenBeteiligungsgesellschaftSignaHolding. ImDezemberwirdunterande-

AufdasSigna-ProjektWaltherkeinedirektenAuswirkungen. Benko-StatthalterHeinzPeter Hagerbetont,dassdieArbeiten plangemäßfortgeführtwerden. ZudemseidasProjekt„ausfinanziert“.DasletzteKapitelimSigna-DramaistbisEnde2023freilichnochnichtgeschrieben.

DieWirtschaftinSüdtirolschlägtsichvergleichsweisegut.

DerNordtirolerImmobilieninvestorRenéBenko.

shutterstock

Kultur

50Klaviere

lässtPeterPaulKainrathvonChinaindieMessehallevonBozenzurUraufführung desStückes„11.000Saiten“vonGeorgFriedrichHaasbringen.–Seit20Jahrengibt esdiePlattformfürDesignundKulturLungomareundseit45denFilmclubinBozen. –Seit30JahrenwirdJazzimAnreiterkellerinBrixenundimParkhotelLaurinin

Bozengeboten.–30JahrealtistdieMusicabandaFranui,75FelixMitterer,80Jakob DeChiricoundReimoLunzsowieKeithRichards(RollingStones),95RobertScherer,100MusikanderArenaVerona,100wäreMariaCallas,200 dasFerdinandeum. –Zum50MaljährtsichderTodestagvonPabloPicasso&IngeborgBachmann. ©

Siewerdennochvonsichredenmachen

AUSGEZEICHNET: VieleMenschenausderKulturhaben2023PreiseoderbesondereBeauftragungenerhalten–HiereineAuflistungvoneinigenaufstrebendenTalenten

ImbaldzuEndegehendenJahr wollenwirdiesmaldenBlick aufjungeaufstrebendeKünstler undKünstlerinnenausSüdtirol lenken,dieinternationalund auchlokalinErscheinunggetretensind.

„DieaktuelleSituationgibtes eigentlichschonseit8Jahren, dennRusslandführtimOstender Ukrainebereitsseit2014verdeckt Krieg...“,erklärte DanielaPrugger kurzvorAusbruchdesUkraineKrieges.Fürihre„umfangreiche undhochwertigeBerichterstattungausderUkraine“wirddie 32-JährigeausOlangmitder „Auszeichnungfürhervorragen-

Der1950inMerangeboreneWernerMastenstirbtimMärz.ErhatteanderMünchnerHochschule fürFilmundFernsehenstudiert undwarderersteSüdtirolerRegisseurderneuerenGeneration.

Über11JahrelangbrachteHelmutGroschupausInnsbruckauf seineunverwechselbareArtdie WeltdesFilmsindie„Dolomiten“.Mit68Jahrenstirbtunser geschätzterMitarbeitervölligunerwartetimJuli.Erfehltunssehr alsMenschundFilmfachmann.

SiewardieGrandeDamedes Theaters.ImJulistarbdieInnsbruckerSchauspielerinJulia Gschnitzer91-jährig.Auchdem SüdtirolerPublikumwarsiekeine Unbekannte.Mehrmalstratsie hierzulandeauf,soetwabeiden VereinigtenBühnenBozenundim StadttheaterBruneck.

denJournalismusimGedenken anClausGatterer“geehrt.

NathanLaimer besuchtdie4A desSprachengymnasiumsMeran undliebtes,seineGedankenin Wortenauszudrücken.2023erhältderMeranerbeim„70.ÖsterreichischenJugendredewettbewerb“inInnsbruckinderKategorie„Sprachrohr“denerstenPreis undwird„ÖsterreichischerU20 PoetrySlam-Champion“.

„Ausgezeichnetwirdeine Nachwuchskünstlerin,dievorallemdurchihresozialkritischeFotografiehervorgetretenist“,begründetdieStiftung„Walthervon-der-Vogelweide-Preis“ihre

Wahl, FranziskaGilli (*1987in Bozen)dendiesjährigenFörderpreiszuzuerkennen.

„SchillerndimZentrumdieser queerenUmsetzungsteht TommyFischnaller-Wachtler alskokette,ihremmännlichenUmfeld weitüberlegeneEffiBriest“,sobegründetedieJuryihreEntscheidung,anden25-jährigenBrixner denNestroy-Theaterpreisinder Kategorie„BesterNachwuchs–Schauspiel“fürseineRollederEffieBriestimStück„EffieBriest“ amBronskiundGrünbergTheaterWienzuvergeben.

IhreSujet-Wahl,dieKameraführungunddie„unaufgeregte

ChronologiederErfolge

ImJännerwird Kopenhagen WelthauptstadtderArchitektur gekürt.DasParlamentsgebäude inWienwirdnach5-jährigerSanierungwiedereröffnet:DieGestaltungderStiegenhäuser nimmtu.a.dieSchlanderser Künstlerin EstherStocker und derausSterzinggebürtige MartinaSteckholzer vor.DerGoldene BärderFilmfestspieleBerlingeht imFebruaran NicolasPhilibert für„SurL'Adamant“.DerwichtigsteArchitekturpreisderWelt, derPritzker-Preis,gehtimMärz andenBriten DavidChipperfield.„EverythingEverywhereAll atOnce“heimst7Preisebeider 95.Oscarverleihungein,esfolgte „ImWestennichtsNeues“mit4 Awards. DinçerGüçyeter erhält imAprildenLeipzigerBuchpreis für„UnserDeutschlandmärchen“.DieFranzösin JustineTriet holtimMaidieGoldenePalme beidenFilmfestspielenin Cannesmit„AnatomyofaFall“ mitSandraHüller.DerN.C.Kaser LyrikpreiswirdimJuniinLana anan FabioPusterla vergeben. DenIngeborg-Bachmann-Preis gewinntimJulidieDeutsche ValeriaGordeev.ImAugusterhält derTheatermachermitBozner

Stimmung“ihrerFilme,dieleise daherkommen,aberjedesMal großeThemenbehandeln,beeindrucken. JuliaGutweniger (*1988 inMeran)und FlorianKofler (*1986inMeran)habenmitihren DokusschoneinigePreiseeingeheimst.IndiesemJahrwirdihr Film„VistaMare“beim„Festival deiPopoli“inFlorenzimnationalenWettbewerbalsbesterFilm ausgezeichnet,gleichzeitigerhaltensiebeiden47.„Duisburger Filmwochen“denPublikumspreisundbeim71.TrentoFilmfestivalwerdensiemitdemArteVideopreisausgezeichnet.„Vista mare“wirdauchbeimLocarno

Wurzeln MartinGruber mitseinemAktionstheaterEnsemble denÖsterreichischenKunstpreis (DarstellendeKunst).ImSeptembergewinntdenBusoniKlavierwettbewerb ArseniiMun,den TumlerLiteraturpreis TinaMelzer für„AlphaBravoCharlie“und derGoldeneLöwedesFilmfestivalsvonVenediggehtanden GriechenYorgosLanthimosfür „PoorThings“.DerLiteraturnobelpreiswirdimOktoberanden Norweger JonFosse undder deutscheBuchpreisan Tonio Schachinger für„Echtzeitalter“ verliehen.DieBrüder Arminund AlexanderPedevilla vonPedevillaArchitectswerdenimNovemberzudenbestenArchitekten Italiensgekürt.Preisträgerder KunstsammlungRaiffeisenLandesbankwirdimDezember ClemensTschurtschenthaler ©

ImmernochKrieg

Konservatorium.Seitesvor 12JahrenandieLandesregierungüberging,harrteseiner Sanierung.Endlichwerden dafür10,5Millionenlocker gemacht:6,9MillionenEuro fürdieBauarbeitenundrund 3,6MillionenEurofürtechnischeKosten.Anfang2024soll damitbegonnenwerden. HoffenwirdasBeste! ©

Am24.Februarjährtesich derUkraine-Kriegzum1. Mal.Wirthematisiertendas GemetzelanhandvonBüchernwie„ImWestennichts Neues“„Wandererkommst dunachSpa...“oder„Mutter CourageundihreKinder“. Transarthataußerdemim SeptemberdiePunkrock Band PussyRiot eingeladen, diemitihremAktivismusgegenPutin„kämpft“. ©

Frauenstark

Frauenspielen2023inder Filmbrancheeinewichtige Rolle:DerKino-Jahressiegerin Europaist„Barbie“mitMargot RobbiealsStereotyp-Barbie undRyanGoslingalsBeachKen.InItalienaberwirddas RegiedebütvonSchauspielerin PaolaCortellesi „C'èancoradomani“(imBild)mit4,39 MillionenverkauftenTickets derumsatzstärksteFilmseit 1995.

dieTochterdesFilmstarsGiulianoGemma,gewinntdieaus Bozenstammende TizzaCovi mitPartner RainerFrimmel denDiagonale-PreisinGraz. ÖsterreichschicktihninsRennenumdenAuslandsoscar. ©

VONUNSGEGANGEN

EineReiheinternationalerKulturgrößenverlassenendgültigdasRampenlicht.

US-Popstar TinaTurner (83) stirbtinihrerWahlheimat Schweiz,Schauspielerinund Sängerin JaneBirkin (76)inihrer PariserWohnung.Je96-jährig verstummenUS-Musiklegende undBürgerrechtler HarryBelafonte undLandsmann Tony Bennett.DerbritischeSchlagersänger RogerWhittaker (87) undItalopopgröße TotoCutugno (80)werdenebenfallszuGrabegetragen.Mitnur56Jahren stirbtdiejahrelangmitpsychischenProblemenkämpfendeirischeSängerin SineadO'Connor MitdembritischenRockgitarristen JeffBeck (78),demAC/DCGründungsmitglied ColinBurgess (77)undUS-Saxofonisten WayneShorter (89),dermitJoe

Filmfestivalgezeigt.Und LenaSimonetti,2003inBozengeboren, istitalienischeU20PoetrySlamMeisterin2023.EsisteinnennenswerterTitel–inderTennissprache:EinGrandSlam. Spannendist2023auchfür: Harfenistin IsabelGoller ausBrixenunddieBoznerKlarinettistin AndreaGötsch tretenbeiden SalzburgerFestspielenmitden WienerPhilharmonikernauf,wo auchderGadertalerBariton AndrèSchuen denGrafenAlmavivainMozarts„LeNozzedieFigaro“verkörpert. HannaTonner vomDeutschnonsberggewinnt diePoetrySlam-Landesmeister-

schaften. MichaelPichler ausBrixenwird1.Kapellmeisterund stellvertretenderGeneralmusikdirektoramTheaterinPforzheim.Der„DeutscheLiedermacherpreis“gehtandenSterzinger ChristianMoling.MarcoTurato ausVahrnerhältden1.Preis beiminternationalen„Speaker Slam“inMastershausen.Die MünchenerBiennalewirdab 2026von ManuelaKerer ausBrixenmit KatrinBeck geleitet.Mit „Fortissimo“,einenStart-up,der KindernklassischeMusiknäherbringt,erhältdieMeranerin ValeriaTold den„EnterpriseEurope NetworkAward2023“. ©

EingehendeBilder

LITERATUR:Erstlinge&NeuerscheinungenausSüdtirol

SabineGruber, geboreninMeran,führtmitihremneuen Roman„DieDauerderLiebe“im AugustmitgroßemVorsprung sogardieORF-Bestenlistean.Der RomanistderVersucheinerganz persönlichenAufarbeitung.DarinistdieÜbersetzerinRenata SpazianidieProtagonistin,danebenihrplötzlichverstorbenerLebensgefährteKonradGrasmann, mitdemsieLiebeundLebengeteilthat.

IhrenDebütromanveröffentlichen2weitereFrauen:ImJänner erscheint„Atlantikpassage“von EvelynAndergassen,diedazu meint„beimSchreibenbinich ganz“.„KassiopeiasStern“heißt derErstlingdergebürtigenBoznerin MargotThun-Rauch,ein historischerRomanumMarie,eineFrauausdem16.Jahrhundert. In30Kapitelnentwirftsieein Frauenporträt,dasberührtund zugleichauchaufwühlt.

Gleich2RomanevonSüdtirolerAutorenundAutorinnenkom-

menimAprilaufdenMarkt: Nach„Sültzrather“und„Zuber“ erscheintgleichsamalsdritter TeilseinerRomantrilogie Josef Oberhollenzers Band„Prantner oderdieErfindungderVergangenheit“.7Prosatextebeinhaltet BrigitteKnapps Band„Fischer amBerg“.

SogaraufdieLonglistdes DeutschenBuchpreisesschafftes SeppMalls Roman„EinHund kamindieKüche“.In7x7Bildern erzählt LindaWolfsgruber in „siebendieschöpfung“ihreNeuinterpretationderbiblischen Schöpfungsgeschichte. ©

ZawinuleinstdieJazz-FusionFormationWeatherReportgegründethat,legen3stilprägende MusikerihreInstrumentefürimmerbeiseite.Abschiednehmen heißteszudemvonAvantgardekomponisten FriedrichCerha (96). Medienkünstler PeterWeibel (78),derbiszuletztdasKarlsruherZentrumfürKunstundMediengeleitethat,stirbtimMärz. DickeFrauenundüberproportionierteSkulpturenwarensein Markenzeichen:DerkolumbianischeKünstler FernandoBotero stirbtimAltervon91Jahren. DieFilm-,Fernseh-undTheaterweltmussAbschiednehmen:vonTV-Journalisten Gianni Minà (85),Filmemacher Carlos Saura (91),demRegisseur Peter Lilienthal(96)unddem RegisseurWolfgangGlück (94),von

derLeinwandlegende GinaLollobrigida (95),vonPublikumsliebling PeterSimonischek (76), Burgschauspielerinund„Kottan“-Gattin BibianaZeller (95) sowievonSchauspielerlegende HelmutBerger (79),von„Exorzist“-Regisseur WilliamFriedkin (87),demdeutschenPublikumsliebling ElmarWepper (79)und seinemLandsmann,demRegisseurundIntendanten Jürgen Flimm (81).GroßeBetroffenheit löstderTodvon„Friends“-Star MatthewPerry (54)aus. InderLiteraturweltwerden etwaUS-Kultautor CormacMcCarthy,derfranzösisch-tschechischeSchriftsteller Milan Kundera (94),derdeutscheAutor MartinWalser (96)undder ausBosnienstammendeAutor undWahlgrazer DževadKarahasan (70)betrauert. ©

Debakel

FILM

DanielaPrugger

FranziskaGilli

JuliaGutweniger&FlorianKofler

TommyFischnaller-Wachtler

NathanLaimer

LenaSimonetti

SabineGruber

Armin&AlexanderPedevilla. Willeit

Südtirol

ThomasWidmann trittmiteigener Listean

BOZEN.Nachwochenlangen Spekulationenlässt Thomas Widmann am20.JulidieKatze ausdemSack:Ertrittmiteiner eigenenListezudenWahlen an.DerlangjährigeSVP-Spitzenexponentundehemalige LandesratwarbeiLandeshauptmannArnoKompatscherimZugedersog.„SADAffäre“inUngnadegefallen, dieparteiinternenDifferenzen warenunüberbrückbar.InnerhalbwenigerWochenstellte WidmanndieeigeneListe „SüdtirolmitWidmann“auf dieBeine,miteinemLandtagssitzblieberhinterdenErwartungenzurück. ©

ParteichefinSabine Zodererzieht Konsequenzen

gebnisbeidenWahlengipfelt beidenFreiheitlichenim RücktrittundParteiaustritt vonObfrau SabineZoderer WenigeTagenachdengeschlagenenWahlensiehtsich die44-Jährigezudiesem drastischenSchrittgezwungen.DenAusschlagdazugebenVorwürfebeiderParteisitzung,Zodererempfindet diesealsungerechtfertigt.InterimistischübernehmenRolandStauderundOttoMahlknechtdenParteivorsitz.DieseQuerelenerweisensich auchvordemHintergrund derKoalitionsverhandlungen brisant,allerVoraussicht nachwerdendieFreiheitlichenTeilderneuenLandesregierungsein. ©

488Kandidatenauf16Listenkämpfen am22.OktoberumdenEinzuginden Landtag.Dassind67Kandidatenmehrals 2018.DieWahlbeteiligunggehtnochmals um2,4Prozentpunktezurückundbeträgt

71,5Prozent.VondenangetretenenParteienschaffenMovimento5Stelle,Enzian, ForzaItaliaundCentrodestranichtden EinzugindenLandtag. ©

WAHLEN&LANDESPOLITIK

NeueKräfteverhältnisse

LANDTAGSWAHLEN: SVPverbuchthistorischschlechtesErgebnis–WählersetzenaufNeueinsteiger–Süd-TirolerFreiheitundJWAalsWahlsieger

BOZEN.EinschneidendeÄnderungeninderpolitischen LandschaftziehendieLandtagswahlenam22.Oktober nachsich:DieSVPfährtdas schlechtesteErgebnisihrer Geschichteeinundbenötigt zumRegierenerstmalsmehr alseinenPartner,während dasrechtspatriotischeLager deutlichgestärktwird.SämtlichRegierungsmitglieder müssenStimmenverlustehinnehmen,mehrerefliegensogarausdemLandtag.

Knapp290.000vonmehrals 387.000wahlberechtigtenBürgerngebenam22.Oktoberihre Stimmeab,derWahlausgangverdientdieBezeichnungpolitisches Erdbeben.SofährtdieSVPmit 34,5ProzentihrbisherschlechtestesErgebnisbeieinerLandtagswahlein,imVergleichzu 2018betragendieStimmeneinbußen7,4Prozent.Somitkommt dieSammelparteinurmehrauf 13Sitze,entsprechendhaariggestaltetsichdieBildungeinerneuenLandesregierung(sieheuntenstehendenBericht).

DieMitgliederderLandesregierungwerdenvomWähler durchwegsabgestraft,UrbanistikLandesrätinMariaKuenzer Hochgruberschafftnichtmal mehrdenSprungindenLandtag, auchdieLega-LandesräteGiulianoVettoratoundMassimoBessonesowieLandtagspräsidentinRitaMatteimüssenihrePlätzeräumen. LandeshauptmannArnoKompatscherverliertimVergleichzu 2018fast10.000Vorzugsstimmen, beiSVP-ObmannPhilippAchammerliegtderVerlustbeimehrals 16.000Stimmen.Dafürdürfen sichdieNeueinsteigerHubert Messner,PeterBrunner,RosmariePamerundLuisWalcherüber einengroßenVertrauensvorschussfreuen.Somitwirdesin derkünftigenLandesregierung vieleneueKöpfegeben.

INHALTE auf abo.dolomiten.it

RegierungsbildungwirdzumDrahtseilakt

BOZEN.NachdemdieWählerihrenWillenbekundethaben,müssensichdieGewähltenzusammenraufenundeineRegierung aufdieBeinestellen.DieZersplitterungderParteienlandschaft machtdasschwierigwieniezuvor.DieSVPistbeiderRegierungsbildungzwingendaufmehrerePartnerangewiesen,erstmalswirddabeiaucheinePartei ausdemdeutschsprachigenLagerbenötigt.

BevoreszuernsthaftenGesprächenkommt,sorgtderGutachterstreitumeinenmöglichen zweitenitalienischenLandesrat

fürZündstoff.SodominierenzunächstRechenspieleumdieGrößederLandesregierungundum möglicheKonstellationendieTagesordnung.

Am2.DezembertrifftderParteiausschussderSVPdenEntschluss,KoalitionsverhandlungenmitdemrechtenParteienspektrumaufzunehmen.Dafür habensichingeheimerAbstimmung42von59Stimmberechtigteausgesprochen.SomitwirdeineRegierungmitdenVertretern vonFratellid'Italia,LegaundCivicaangestrebt,außerdemkommendieFreiheitlichenzumZug.

DasTeamKbüßt2Sitzeein, währendGrüneundauchFreiheitlichedieAnzahlihrerSitze halten.AlsGewinnergehendie Süd-TirolerFreiheit(4Sitze)und dieneueListevondesehemaligenSchützenkommandanten JürgenWirthAnderlan(2Sitze) hervor.ThomasWidmannmuss sichmiteinemSitzbegnügen. AuchimLagerderItaliener werdendieKartendurchgemischt,diestärksteKraftFratelli d'ItaliawirdimLandtagvonMarcoGalateoundAnnaScarafoni vertreten,vonderLegaerringt nurderLeifererBürgermeister ChristianBianchieinenSitz. ©

LANDESPOLITIK: SVPentscheidetsichfürKoalitionsverhandlungenmitFratellid'Italia,Lega,CivicaundFreiheitlichen–AnhaltendeKritik

NachderSitzungdesParteiausschussesam2.Dezembergaben LandeshauptmannArnoKompatscher(links)undSVP-ObmannPhilipp AchammerdieRichtungsentscheidungbekannt.

DieserRechtsschwenkziehtsowohlparteiinternwieauchinTeilenderBevölkerungheftigeKritik nachsich,esfolgenvereinzelte ParteiaustritteundProtestkundgebungenvordemSVP-Sitz. DieSVP-SpitzenArnoKompatscherundPhilippAchammerbetonenmehrfach,dassanden GrundprinzipienderParteinicht gerütteltwerde.Vorallemgehees umeinesolideZusammenarbeit mitBlickpunktaufautonomiepolitischeAspekte.Insgesamtmachensichdabei70Verhandleran 6verschiedenenArbeitstischen ansWerk. ©AlleRechtevorbehalten

XII Südtirol

Am14.AprilbeschließtderLandtag

einGesetzzurHerkunftsangabevonLebensmitteln.DemnachmüssenGastbetriebeundMensendieHerkunftvonFleisch, MilchundEiernkennzeichnen.ÜberSinn-

haftigkeitundUmsetzbarkeitscheidensich dieGeister,allerdingsziehtderBauernbundwenigeMonatenachInkrafttreten einpositivesFazit.

Ärgermitdem Hundekot

BOZEN.MiteinemLandesgesetz,daseineDNA-RegistrierungspflichtzumGegenstandhat,willmanderProblematikmitnichtentfernten Hunde-Hinterlassenschaften Herrwerden.Mithilfeder DNA-Datenbankwillman ÜbeltäterschnellausforschenundzurKassebitten. AllerdingskambiszurFrist amJahresende2023nurein BruchteilderHundebesitzer derAufforderungnach,die DNAabnehmenzulassen. AnfangDezemberlässtLandesratArnoldSchulerwissen, dasszumindestimJänner nochkeineStrafenausgestellt werden.Insgesamtsindrund 40.000inSüdtirolregistrierte Hundebetroffen. ©

Sorgeumdas Ehrenamt

BOZEN.EineReihevonSüdtirolerFunktionärensiehtdas EhrenamtinfolgederstaatlichenReformdes3.Sektorsin Gefahr,gemeinhinwirdein Vereinssterbenbefürchtet.Die NeuerungenbetreffenvorallembürokratischeundsteuerrechtlicheAuflagen.NachvielenerfolglosenInterventionen inRomwartetam11.Oktober SVP-SenatorMeinhardDurnwaldermiteinerErfolgsmeldungauf,denndasgeforderte Landesvereinsregisterdürfte „nurmehreineFragederZeit“ sein.Insgesamtengagieren sichüber155.000Südtirolerin einemvonlandesweitrund 5300Vereinen. ©

Zwistumden Bettenstopp

BOZEN.Alsüberausheißes EisenerweistsichdasVorhaben,SüdtirolsenormenBesucherandrangdurcheine Bettenkontingentierung–gemeinhinbekanntalsBettenstopp–zureglementieren. AlleindieErmittlungderGästebettenerweistsichals schwierig,diverseAusnahmeregelungenunddieVerschiebungderMeldefristen verdeutlichen,dassderTeufelwiedermalimDetailliegt. DieBettenzahlsollaufdem Niveauvon2019eingefroren werden,damalswurdenfast 34MillionenNächtigungen verbucht. ©

„Resilienzbestehtausden3großen,B‘: Begegnung,Bildung,Bewegung.“

Dr.AndreasConcaüberWiderstandsfähigkeit

IMBLICKPUNKTDERÖFFENTLICHKEIT

BärenattackeundWolfsgesetz

BOZEN.DieAttackeeines BärenhatimTrentinoden Toddes26-jährigenAndrea PapianOrtundStellezurFolge.DerschockierendeVorfall hateineanhaltendePolemik umdenUmgangmitaggressivenBärenzurFolge.UnterdessenwirdnachzähemRingeneinLandesgesetzzum WolfaufdenWeggebracht.

Am7.AprilwirdineinemWaldstückunweitderOrtschaftCaldesimTrentinoerstmalsinItalieneinMenschdurcheinenBärengetötet.Eshandeltsichum denSportwissenschaftlerAndreaPapi(26),derbeieinem TrainingslaufvoneinemBären angefallenundtödlichverletzt wird.PapisKörperweisttiefe Kratzspurenauf,dieObduktion bestätigtdieTodesursache,am 12.AprilwirdPapiuntergroßer Anteilnahmebegraben.

WiedieAnalysenergeben,ist derBärin„JJ4“dietödlicheAtta-

IndiesemWaldstückinderTrentinerOrtschaftCaldesereignetesich derschockierendeVorfall,dereineitalienweitePolemikzumUmgang mitaggressivenBärenentfachte. provinciatrento

ckezuzuschreiben.NachfieberhafterSuchewird„JJ4“am18. Aprileingefangenundindas TierpflegezentrumvonCasteller beiTrientgebracht. DerschockierendeVorfall,der sichnurwenigeKilometervon derLandesgrenzeimUltental zugetragenhat,sorgtinderFolgefürerregteDebatten,inwieferneseineKoexistenzzwischen

GROSSRAUBTIERE: ImTrentinofälltAndreaPapieinerBärenattackezumOpfer– AlmwirtschaftleidetunterWolf,PolitikunterHandlungsdruck

BärenundMenschengeben kann.DiewachsendePopulationsorgtimmerhäufigerfürerschreckendeBegegnungenmit demGroßraubtier,dasähnlich wiederWolfeinenhohen SchutzstatusinItaliengenießt. ImTrentinolebenbereitsandie 100Bären,verstärktdurchstreifenvieledavonauchdieWälder inSüdtirol.

Fielam7.AprilbeieinemWaldlaufderBärenattackezumOpfer: AndreaPapi.

MiteinerMischungausUnverständnis,WutundVerzweiflungnehmenSüdtirolsBergbauernzurKenntnis,dassgegen denWolfsogutwiekeinjuristischesKrautgewachsenscheint. JahrfürJahrfallendemWolf mehrereHundertSchafezum Opfer,dieZukunftsaussichten fürdieAlmwirtschaftverdüstern sichzusehends.ImJunibe-

schließtderLandtagschließlich dochnocheinspezifisches „Wolfsgesetz“,indemdiegesetzlichenKriterienfürAbschüsse vonProblemwölfengenaugeregeltsind,etwadieAnzahlder RisseunddiezeitlichenFristen. MitteAugustfolgendienotwendigenDurchführungsbestimmungen,dabeiwerdenfast alleSüdtirolerAlmenalsWeideschutzgebietausgewiesen.Mitte SeptemberstelltLandeshauptmannArnoKompatscherAbschussverfügungenfür4Wölfe (jeweils2inMühlwaldundin Kastelbell)aus,dienacheinem Rekursallerdingswiedervom VerwaltungsgerichtinBozen ausgesetztwerden. GemäßGutachtenderLandeswildbeobachtungsstellehaltensichinSüdtirol58bis62 Wölfeauf,alleinimJahre2022 wurdenmehrals500Wolfsrisse aufdenknapp1700Südtiroler Almengezählt. ©AlleRechtevorbehalten

INHALTE auf abo.dolomiten.it

SanitätsbetriebvonTurbulenzengebeutelt

Am8.Juniwirdpublik,dass beinahedieHälfteallerPrimare umihrenJobbangenmuss. GrunddafürsindUrteiledesVerfassungsgerichtesunddesOberlandesgerichtesTrient,wonach fürdiezwischenMai2017und September2021vergebenenPrimariatsstelleneinneuesAuswahlverfahrendurchzuführenist. Folglichmüssen52Primariate neuausgeschriebenwerden.

ImverstärktenAusmaßmacht sichbeimSanitätsbetriebein MangelanFachkräftenbemerkbar.DieAllgemeinmedizinistdabeinureinBereichvonmehreren –allerdingsmöchtediePolitikgeradediewohnortnaheVersorgungstärken.LautAufstellung

WohnraumwirdzumLuxus

desGesundheitsressortsvomJuli sindlandesweit88Hausarztstellennichtbesetzt.Angesichtsder bevorstehendenPensionierungswelleistkeineBesserungderLageinSicht.AmInstitutfürAllgemeinmedizinmachengerade mal20JungärzteihreAusbildung.

Positionierensichgemeinsam:(v.l.):JosefNegri,Heiner Oberrauch,WolfgangObwexerundGeorgLeimstädtner.

BOZEN.DieProblematikrund umfehlendenleistbarenWohnraumhatsichheuernochmals verschärft.NichtnurjungeErwachsene,StudentenoderGeringverdienertunsichimmens schwermitderWohnungssuche, sondernlängstverzweifelndaran zusehendssogenannteMittelständlersowieunverzichtbare Fachkräfte.DiePolitikversucht mitInstrumentenwieetwaGISReform,BettenstoppsowieNeue-

rungenbeimöffentlichenundgefördertenWohnbauentgegenzuwirken,dochbezahlbarerWohnraumistimmerschwierigerauszumachen.EndeSeptember lassenVertretervonWirtschaft undSozialverbändenmiteinem gemeinsamenPositionspapier aufhorchen,indemnebenVorschlägenzurWohnsituationauch dervoranschreitendeArbeitskräftemangelthematisiertwird. ©AlleRechtevorbehalten

GESUNDHEITSWESEN: EineReihevonHiobsbotschaftenmachenZerzer&Co.zuschaffen–Neuausschreibungvon52Primariatsstellen BOZEN.ObschondieCoronapandemieabgeflautist,bleibtim SanitätsbetriebderDruckbeständighoch.DafürsorgendienotorischenEngpässeimPersonalbereichsowiedieanhaltendenAuseinandersetzungenrundumdie Führungsspitze. BeialldenTurbulenzengeht einepositiveNachrichtvom20. Märzbeinaheunter:Fast800MillionenEuroumfasstdasInvestitionsprogrammfürSüdtirolsSpitälerfürdieJahre2023bis2027–dassinddankstaatlicherMittel ausdemWiederaufbauplanrund 176MillionenEuromehralsgedacht.SomitsollteindenkommendenJahreneinModernisierungsschuberfolgen.

Knüppeldickkommtesam28. NovemberfürSabes-GeneraldirektorFlorianZerzer,deraufgrundeinesUrteilsdesVerwaltungsgerichtesseinBüroräumen muss.DasGerichthattenacheinemRekursvonEx-SanitätsdirektorThomasSchaelbefunden,

NeueWegeinderSchule

AndieLehrkräftewirdstetseineVielzahlanWünschenundForderungenherangetragen. Shutterstock/

BOZEN.EinSpiegelbilddesgesellschaftlichenWandelsistund warschonimmerdieSchule. Wünsche,ForderungenundKritikallerArtwerdenimverstärktenMaßeandenSchulbetrieb herangetragen.AnfangdesJahres überraschendieGrünenmiteinemweiterenAnlaufinSachen gemischtsprachigeSchule.BildungslandesratPhilippAchammererteiltderVorstellungeiner generellengemischtenSchule,in

derdieHälftederFächerinder einenunddieandereHälftein deranderenLandesspracheunterrichtetwird,eineAbsage.Auf einemanderenKonzeptberuht dagegender„Internationale Klassenzug“amBoznerRealgymnasium,deram2.Dezember derÖffentlichkeitpräsentiert wirdunderstmalsimSchuljahr 2024/25startet.AlsUnterrichtsspracheistdortEnglischvorgesehen. ©AlleRechtevorbehalten

dassZerzersVerlängerungalsSanitätsdirektorbiszum15.Februar durchdieLandesregierung rechtswidrigsei.Zugleichstehen damit251Beschlüsse,dieZerzer inderÜbergangszeitunterschriebenhat,aufderKippe.Am30. NovemberwirdIrenePechlaner zurSonderkommissarinernannt. SiewirddenBetriebübergangsmäßigleiten.Am6.Dezember ereiltZerzerzusammenmit6Sabes-Funktionäreneineweitere Hiobsbotschaft:DieStaatsanwaltschaftamRechnungshoffordertvonden7Beschuldigten nachAbschlusszudenErmittlungenrundumdieCovidSchutzausrüstungenausChina 6,7Mio.Euro. ©AlleRechtevorbehalten

UnerbittlichePreise VorallemimerstenHalbjahr 2023sorgenüberdurchschnittlichePreissteigerungen fürKopfschütteln.LautVerbraucherzentralesinddie PreisefürLebensmittelum10 Prozentgestiegen.AlsPreistreibergeltenvorallemdieerhöhtenEnergiekosten,zudem werdensteigendeRohstoffpreiseanEndverbraucher weitergegeben.Löhneund Gehälterziehendagegenerst späterodergarnichtnach. ©

Bobbahngesucht AlszäheHängepartieerweist sichdasBemühenderitalienischenOrganisatorender OlympischenWinterspiele 2026,einenEiskanalzurAbwicklungderRodel-,undBobbewerbezubenennen.Mitte OktoberwirdeinNeubauder BobbahninCortinaendgültig begraben,erstmalsinderGeschichtederWinterspiele könntenWettkämpfeaußerhalbdesGastgeberlandesausgetragenwerden. ©

DLife/LO DLife/LO

EinhistorischesEtappenziel

wirdam30.MärzbeimBaudesMegaprojektesBrennerbasistunnel(BBT)erreicht:Nachfast4JahrenGrabungsarbeitenerreichtdieTunnelbohrmaschi-

ne„Virginia“ihrZielander Brennergrenze.Derzeitsindrund1100 ArbeiterbeimBBTbeschäftigt,dieFertigstellungistfür2031geplant.

GESELLSCHAFT&GESICHTER

Immerweniger Babys

BOZEN.Am31.Dezember 2022zähltSüdtirolgemäß ASTAT-Berichtexakt533.267 Einwohner.DasentsprichteinerZunahme,dieeinzigund alleindempositivenWanderungssaldozuzuschreibenist, denndas„natürlicheWachstum“werdeeingebremst.ErstmalsfieldieGeburtenbilanz inSüdtirol2020negativaus, d.h.esgabmehrTodesfälleals Geburten.DieserTrendsetzt sichweiterfort.2022kamen hierzulande4793Babyszur Welt,eswardieseinedertiefstenZahlenindenvergangenen100Jahren.Damitnicht genug,denninderersten9 MonatendesJahres2023sankendieZahlenderNeugeborenennocheinmalbeträchtlich–soetwaamKrankenhausBruneckum9,3Prozent oderamKrankenhausBrixen um3,5ProzentimVergleich zudenersten9Monatendes Vorjahres.SomitwinktzuJahresendeeinneuerhistorischer Geburten-Tiefststand. ©

MonatelangflossdieTalfergemächlichvor sichhin–MitteMaiverwandeltesiesichin einentosendenBach.

HartmannStuefer,MitarbeiterdesAmtes fürHydrologie,setzteam11.Augusteinen AblationspegelamRieserferner. LPA/H.Thaler

-Sa/So/Mo/Di,23./24./25./26.Dezember2023

„WährendderZeitderFamiliengründungstehenFrauen massivunterDruck.DabrauchtesmehrHilfestellungen.“

Dr.MartinSteinkasserer, PrimarderAbteilungfürGynäkologieundGeburtshilfeinBozen

WaldarbeiteninUltennachUnwetternMitteJuli.Rund150HektarWaldwurdennach einerGewitterfrontzerstört. LPA/Straßendienst

HitzewellenundStarkregen

WETTER: ImJahresverlauftretenhäufigerWetterextremezutage–15,4GradamWildenFreiger,riesigeHagelkörner

BOZEN.VonallemetwashattedasWetterimJahresverlauf zubieten,wobeisichsommerlicheHitzewellenhäufig mitlokalenGewitterzellen abwechselten.Diehäufigeren Wetterextremewirkensich vorallemaufNaturundLandwirtschaftaus.

Immermehr MenscheninArbeit

BOZEN.DiedemographischenEntwicklungenhaben unwiderruflichFolgenfüralle Lebensbereiche.SogutwiealleSektorenbzw.UnternehmensindmitdemProblem desFachkräftemangelskonfrontiert,wobeilautArbeitsmarktberichtvom15.DezemberinSüdtiroleinneuerRekordvonüber240.000 Beschäftigtenverzeichnet wurde.FürdenZuwachssorgtenvorwiegendausländische Beschäftigte.Zugleichzeigt sich,dassdieProblematikder AbwanderungvonhochqualifiziertenSüdtirolern(„Brain Drain“)immerstärkerzutage tritt.ÜberdieskommtdiefortschreitendeAlterunghinzu: MittlerweileistjederdritteArbeitnehmerinSüdtirolüber50 Jahrealt. ©

DavidRuner

EndeAprilwirdbekannt,dass DavidRuner(38)Chefredakteur derORF-Nachrichtensendung „Südtirolheute“ wird.Damit folgtderausGirlanstammende RuneraufManuelaVontavon, dieimMärzdieLeitungzurückgelegthatte.

©

ZunächstmachtderNaturund derLandwirtschafteinesehrlangePhasederTrockenheitzu schaffen,eheesAnfangMaifür3 TagewieausKübelnschüttet.Es istdasstärksteNiederschlagser-

eignisseit2,5Jahren,dieses bringtauchErdrutscheund Steinschlägemitsich.Sostürzt aufderLandesstraßenachHaflingeinrund4Tonnenschwerer PorphyrblockaufdieLandesstraße–glücklicherweisekommtdabeiniemandzuSchaden.

IndenMonatenJuliundAugustwerdenmehrereHitzewellen mitSpitzentemperaturenetwas unterhalbder40-Grad-Markegemessen.Am18.Juliwirdaufder höchstgelegenenWetterstation Südtirols,jeneraufdemSignalgipfelamWildenFreigerauf3399 Meter,dieAllzeit-Rekordtempe-

Borkenkäferbefällt weitere4000HektarWald

raturvon15,4Gradgemessen. Somitwirdklar,dassdieGletscherschmelzeimmerschneller voranschreitet.Dazwischengibt esimmerwiedermalAbkühlung inFormvonStarkregenundoftmalsriesengroßenHagelkörnern, diebiszu9ZentimeterDurchmessererreichen. ImmerhäufigersindlokaleGewitterzellenzubeobachten,in kürzesterZeitsorgendiesefür enormeNiederschlagsmengen. LandesmeteorologeDieterPeterlinnenntam15.Dezemberein Beispiel:„Ganzbesonderssticht Brixenheraus.Nochnieinder

145-jährigenMessreihehates hiersovielgeregnetwieheuer–1097Millimeterbisjetzt.“

InsbesonderedieLand-und ForstwirtschaftmüssensichkünftigaufderartigeWetterextreme einstellen.Zudenbesonders dringlichenThemenzählendabeiderSchutzderBödenunddas Wassersparen.Außerdemrückt dieThematikderAgri-FotovoltaikindenVordergrund.Nochist StromproduktionauflandwirtschaftlichenFlächeninSüdtirol nichtmöglich,dochdieEUund auchderBauernbundsprechen sichdafüraus. ©AlleRechtevorbehalten

KlimaplanundneueMobilität

DerBorkenkäferverursachtweiterhingroßeSchäden. shutterstock/

BOZEN.Einkleiner,nurwenige MillimetergroßerKäfer,lässtin SüdtirolimmermehrWaldsterben:BisEndedesJahreswerden inSüdtirol2,6ProzentderWaldflächevomBorkenkäferstarkbeschädigt.ImJunigehtLandesrat ArnoldSchulerdavonaus,dass amEndedesJahresdie10.000 Hektar-Markeüberschrittenwird, undsokommtesdannauch:Zu den6000HektarWald,diebereits 2021/2022vomBorkenkäferbefallenwurden,kommennoch einmal4000Hektardazu.DieKäfer-Plageschlägtauch„Löcher“ indenLandeshaushalt:In5Jahrenwerdenallein50Millionen EuroanBringungsprämiefürKäfer-Bäumebereitgestellt:TausendeGesuchewerdeninSüdtirol eingereicht.Beietwa5Millionen KubikmeternSchadholzwurdein denvergangenenJahrenBorkenkäferbefallverzeichnet–etwaein Dritteldavonwurdeaufgearbeitet.DieSorgeumdenWaldgeht weiter.2DritteldesWaldessind Schutzwald,einDrittelObjektschutzwald:Bäumeschützen dortInfrastrukturenvorGefahr. ©AlleRechtevorbehalten

CristianOlivo

AngelikaMayr

AnfangMailöstCristianOlivo (45)GislarSulzenbacheralsGeschäftsführerdes Alpenvereins Südtirol (AVS)ab.DerinMontan wohnhafteOlivosetztesichineinemWettbewerbgegen50Bewerberdurch,eristselbstgeprüfterBerg-undFlugretter.

©

BOZEN.Mitgleich2zentralen PlänenfürSüdtirolsnachhaltige ZukunfthatsichdieLandesregierungheuerbeschäftigt:demLandesmobilitätsplanunddemKlimaplan.Anbeidenwurdelange gearbeitetundnachgebessert, schlussendlichwurdensiegenehmigt.Dochfürbeidegabes teilsharscheKritik.

AlexandraFelderer

EndeMaibeerbtAngelikaMayr Fischnaller(54)ausBrixenOswaldRoggerimPräsidentenamt der VolkshochschuleSüdtirol (VHS).Mehrals1400Weiterbildungskursemitrund14.500TeilnehmernwerdenvonderVHS imJahrdurchgeführt. ©

Südtirolsollnachhaltigerwerden –sagtderKlimaplan. lpa

INHALTE auf abo.dolomiten.it

„GuteIdeen,aberwenigdirekt umsetzbarundkontrollierbar“–solauteteetwadasUrteildes DachverbandesfürNaturund UmweltschutzzumimJunivon derLandesregierunggenehmigtenLandesplanfürnachhaltige Mobilität.FürvielewichtigeMaßnahmenseizudemdieUmsetzungerstbis2035geplant–viel zuspätausSichtderUmweltschützer.Ganzähnlichklingtdie KritikzumkurzvordenWahlen verabschiedetenKlimaplan:Zu vielKann,zuwenigMuss,keine rechtlicheVerankerungundnur geringeMessbarkeitdesErreichten,konstatiertetwaderHeimatpflegeverband.DassSüdtirolvon denIdeenzudenTatenkommen muss,sagtschlussendlichauch derOECD-Bericht,derAnfang Dezembervorgestelltwird. ©

Führungswechselauchinder KatholischenJungschar (KJS): Am10.JuniwirddieSarnerin AlexandraFelderer(23)zurneuen1.Vorsitzendengewählt.Das FührungstriokomplettierenMatthiasKomarausWelsbergund LenaWengerausBozen. ©

MichaelaMahlknecht

AlexanderSchmid

NachHeidyKesslerübernimmt am1.NovembermitMichaela Mahlknecht(56)erneuteine FraudieRedaktionsleitungvon RAI-Südtirol amBoznerMazziniplatz.DieBoznerinverantwortetdamitdiedeutschsprachigen Nachrichtensendungen.

©

Nach9JahrenFührungsverantwortungräumt BarbaraSiri (52) denChefsesselbeim LandesrettungsvereinWeißesKreuz,auf siefolgtam15.NovemberihrbisherigerStellvertreterAlexander Schmid(39),wohnhaftinNatzSchabs. ©

Alle8StämmederPfadfinderschaft

inSüdtiroltrafensichMitteAugustanlässlichdes50-jährigenJubiläumszum2-wöchigenZeltlagerinNatz.DerBegriffZeltlageristangesichtsderriesigenJurte(im

Bild)unddervielenBeteiligtenwohluntertrieben:DieJugendorganisationzählt hierzulanderund600Mitgliederzwischen6bis18Jahren.

„Ichwarsicher,dassmanalsblinderMensch wenigerwertist.Aberdannverstandich: ManmussausjederLagedasBestemachen.“ NikolausFischnallerzum80.Geburtstag

SIEGERUNDSAGER

ZärtlichesGeschlecke MagischeNatur

BOZEN.Eswirktso,alsobsich dieKuhmitihremGeschlecke beiderFrau–einevonmehrals 1100freiwilligenHelferinnenund HelfernaufSüdtirolerBergbauernhöfen–fürderenEinsatzbedankenmöchte.Dabeimacht auchdieHelferinselbsteinen überauszufriedenenEindruck. Bereitsseit27Jahrenvermittelt derVereinfürfreiwilligeArbeitseinsätzeGehilfenfürbedürftige Bergbauern,nachdersinkenden UnterstützungwährendderPandemiegehteswiederaufwärts. EsisteinErfolgskonzept. ©

SEISERALM.Farbenprächtige Polarlichter(AuroraBorealis) konntenam5.Novemberam SüdtirolerAbendhimmelbeobachtetwerden.DasNaturschauspielzeigtsichüblicherweiseim NordenSkandinaviensbzw.in Kanada,aufgrundderheftigen Sonnenstürmewaresheuerauch inunserenBreitenzusehen.Eine besondersschöneAufnahme gelangdemKastelrutherFotografenFabianDalpiaz,derdie PolarlichteraufderSeiserAlm mitBlickaufdasLangkofelmassiv (rechts)festhielt. ©

„Ichhabeniebehauptet, irgendwelcheRekorde aufgestelltzuhaben.Wenn eskeinenRekordgibt,kann manmirauchkeinen aberkennen.“

ReinholdMessner,ehemaliger Extrembergsteiger

„Südtirolhateinebesondere Autonomie,diebesondere Regelungenerfordert. DiesenWegwollenwir weitergehen,ohne ideologischeVorurteile.“ PremierGiorgiaMeloniim „Dolomiten“-Interview

„InSüdtirolkenntjeder jeden.Dasistbeim Kinderschutzein Riesenproblem.Aber geradedaistZivilcourage gefragt.“

Dr.MicòlCont, PrimariaPädiatrieSterzing

„VordenWahlensindalle Arbeitnehmer,danachalle Wirtschaftsvertreterund Bauern.Dashatmaninden vergangenen5Jahren wiedergesehen.“

TonyTschenett, ASGB-Chef

MassiverAufmarsch

BOZEN.WasfüreinBildam21. MaiamBoznerWaltherplatz:An die4000Musikantenundrespektive100Musikkapellenausallen Landesteilensorgtenfüreinen einmaligenFestaktinFormeines Sternmarscheszum75-jährigen Verbandsjubiläum.DengesamtenTagsorgtendieMusikanten mitschwungvollerBlasmusik fürguteLaune,somanchePassantenriebensichangesichts desungewöhnlichenAufmarschesvonHundertenverschiedenenTrachten,derPrunkfahnen unddesklingendenBlechsverwundertdieAugen. ©

„BeeinträchtigteMenschen imUnternehmenzuhaben istkeineBelastung,sondern eineBereicherung.Ich sprecheausErfahrung.“

RichardStampfl,Präsidentdes Vereins„Adlatus“

„InProzessenwiediesen gibteskeineSiegerund keineVerlierer.Wasbleibt, sinddieWunden,die vielleichtmitderZeit verheilenwerden.“

RechtsanwältinElenaValenti, beiBerufungBennoNeumair

„Erstmalswurdeheuer einereinzelnenFrauder Wirtschaftsnobelpreis zuerkannt.IhrThema: FraueninderArbeitswelt.“

UlrikeTappeiner, PräsidentinderUniBozen

„NichtnurdieMengean Arbeit,sondernauchdas zuselteneTankenvon EnergieistdasProblem.“

PsychologeDr.MartinFronthaler, LeitervonBadBachgartzur Burnout-Problematik

„Miristsofortaufgefallen, dassdieSüdtirolereine hoheArbeitsmoralhaben undihrWortstetshalten–privatwieauchberuflich.“

GabrieleProcucci,Fazitnach6 JahrenalsLandeskommandant derSüdtirolerFinanzpolizei

„FührtDigitalisierung tatsächlichzueinerbesseren Verwaltung?Vielleichtaus SichtderVerwalter,es kommtaberdaraufan,ob auchfürdieBürger.“

EstherHappacher, UniversitätInnsbruck

VornehmesQuartett

TOBLACH.OLa-JuJu!nenntsich diesesEnsemble,dassichaus OktaviaViktoriaSophieMur(8), LaurinKröss(9),JustusAngus PascalMur(8)sowieJuliaHilber zusammensetzt.Wieweitere800 Musikschülerzeigtensieihre KünstebeimGesamttirolerLandeswettbewerb„Primalamusica“,derindiesemJahrvom 6.bis16.MärzinToblachüber dieBühneging.AusSüdtirol stelltensich168SolistenimAlter zwischen6und21Jahrendem Wettbewerb,dazugeselltensich 41Ensembles. ©

„TätersindvomGedanken getrieben,dassdieOpfer keinRechthätten,selbstüber ihrLebenzuentscheiden. HierbrauchtesHilfe–für FrauenundMänner.“

Dr.SigridLun,Psychiaterinam KrankenhausBrixen

„4von5krebskranken Kindernkönnengeheilt werden.Dennochistund bleibtKrebseingroßes Angst-und Schweigethema.“

MichaelMayr,Präsident KinderkrebshilfePeterPan

„SelbstdieUnerschrockenstensindnach einemEinbruchtieferschüttert.Dashat mitderVerletzungderIntimsphärezutun.“

OberstRaffaeleRivola,LandeskommandantCarabinieri

JUSTIZ&CHRONIK

PAXBESTATTUNGEN

MehrMotorradunfällemittödlichem AusgangsindimVergleichzudenVorjahrenaufSüdtirolsStraßenzuverzeichnen.WieeinetraurigeZwischenbilanzergab,kamenalleinindenersten

9MonatendesJahres2023hierzulande 13PersonenbeieinemUnfallmitihrem MotorradumsLeben.ImDurchschnitt warendieOpfer51Jahrealt. ©

GewaltanFrauen:2Todesopferzubeklagen

BLUTTATEN:SigidGröberausMühlwaldnachtätlichemAngriffinMerangestorben–CelineFreiMatzohlausSchlandersdurchMesserstichegetötet–TatverdächtigeinU-Haft BOZEN. 2Gewalttatenan FrauenmittödlichemAusgang erschütternSüdtirolimJahr 2023:InMeranerliegtSigrid Gröber(39)ausMühlwaldihrenVerletzungen,nachdemsie geschlagenundgetretenwurdeundderKälteausgesetzt war,undinSchlanderswird CelineFreiMatzohl(21)mit11 Messerstichengetötet.Beide TatverdächtigensindinUHaft.

IndenfrühenMorgenstunden des19.FebruarwirdSigridGröberaufdenTreppenvorder HausmeisterwohnungderHotelfachschule„Kaiserhof“inMeranschwerverletztaufgefunden. Stundenspätererliegtsieihren VerletzungenimMeranerSpital. LautAutopsiewardie39-Jährige brutalverprügeltundgetreten unddannschwerstverletztin derKälteliegengelassenworden.IhrPartnerAlexanderGruber(55),damalsHausmeisterin derHotelfachschule,wird4Tage späterunterdringendemTatverdachtverhaftet.Ererklärt,Sigrid

GröberseidieTreppehinunter gefallen,dochdieArtderVerletzungenpasstnichtzuseinerVersion.DieBoznerStaatsanwaltschaftermitteltgegenihnwegen Mord,dochinderFolgewirddie Anklageabgeschwächt–inKörperverletzungmitTodefolge. Wiesichherausstellt,warkeine Verletzungfürsichalleintödlich. Hinzukommt,dassdie39-JährigeanmehrerenVorerkrankungenlitt.DerRechtsmediziner kommtzumSchluss,dassGröberohnedieseVorerkrankungen trotzderschwerenVerletzungen, dieihrzugefügtwordenwaren, vermutlichzurettengewesen wäre.AlexanderGrubermuss sichab26.Jännervordem

KeinMordimSchlaf

URTEIL: LebenslangeHaftfürMustafaZeeshan BOZEN.EinMord,derimSchlaf bzw.aufgrundeinerSchlafstörungverübtwurde?DieseThese derVerteidigunghatdasBozner Schwurgericht(VorsitzRichter CarloBusato)nichtüberzeugt. Am12.MärzverurteiltesMustafa ZeeshanausPakistanzueinerlebenslangenHaftstrafe–6Monate davoninEinzelhaft–wegendes MordesanseinerhochschwangerenFrauFatimaZeeshanunddes dadurchverursachtenSchwangerschaftsabbruchs.FürdasGerichtbestehtkeinZweifel:Zeeshanwarzurechnungsfähig,alser inderNachtaufden30.Jänner 2020inVierschachseineFraugetötethat.LautUrteilsbegründung seiFatimaZeeshandurchmehrereSchlägeaufdenKopfbereich, mitHändenundFüßenattackiert,unddann„durchdenVerschlussvonNaseundMundmit

FatimaZeeshan

Trauer,Wut,UnverständnisamSargzweierFrauen:2gewaltsameTodesfälleerschütterten2023Südtirol(imBildBeerdigungvonCelineFrei MatzohlinSchlanders).

Schwurgerichtverantworten. Juridischandersgelagertist dieBluttatanCelineFreiMatzohl–ermitteltwirdwegen Mord.DiejungeFrauwird–genauanihrem21.Geburtstag–totinderWohnungihresExFreundesimZentrumvon Schlandersaufgefunden.Laut

AutopsiehatderTäter11Malmit einemMesseraufFreiMatzohl eingestochen,derTodtrataufgrundeineshämorrhagischen Schocksein.Unterdringendem TatverdachtstehtsofortihrExFreundOmarCim.Nachdem 28-JährigentürkischerAbstammungwirdeineGroßfahndung

Gewaltnichtlängerdulden

denHändenineinersehrentschlossenenAktionerstickt“worden.EinTatmotivkristallisierte sichbiszuletztnichtheraus. ZeeshanistinVeronainhaftiert. DasUrteilistvorerstnichtrechtskräftig,dieVerteidigungdürfte Berufungeinlegen. ©

Esbleibtbei„Lebenslang“

ELTERNMORD: UrteilüberBennoNeumairbestätigt BOZEN.AnderVerurteilungzu lebenslangerHaftfürBennoNeumair,derinVeronaimGefängnis sitzt,wirdnichtgerüttelt:Nach6stündigerBeratungweistdas BoznerBerufungsschwurgericht am30.OktoberdenBerufungsantragderVerteidigung,dieauf FreispruchwegenUnzurechnungsfähigkeitplädierthatte,ab undbestätigtdasUrteilersterInstanzüberBennoNeumair:LebenslangeHaftwegendesMordesanseinenElternLauraPerselliundPeterNeumairundwegenderBeseitigungihrerLeichen.DasGericht(Vorsitz RichterinSilviaMonaco)siehtes alserwiesenan,dassBennoNeumairwusste,wasertat,alseram 4.Jänner2021zuerstseinenVater undanschließendseineMutter strangulierthat.DemüberraschendenAnsuchenvonBenno

PHÄNOMEN: EnormeBeteiligungbeiAktionstag

BOZEN.Immerhäufigersteht dieZivilgesellschaftauf,umunmissverständlicheZeichenim KampfgegenGewaltanFrauen zusetzen.AlleinzumAktionstag am25.Novemberbeteiligensich landesweitmehrals100OrganisationenundVereineander Sensibilisierungskampagne.Die AktionenreichenvonFlashmobsundkulturellenInszenierungenbishinzuSchweigeminutenwährendSportveranstaltungen.DieeinhelligeBotschaft: GewaltanFrauendarfnichtlängergeduldetwerden.

AlleinimJahr2022habensich 600betroffeneFrauenandie SüdtirolerBeratungsstellengewandt,mehrals5300MalmusstendieFrauenhäuserHilfestellungleisten,26Frauennutzten dasCodewort„Erika“,umeinen geschütztenZugangzurNotauf-

MitrotenSchuhenwurdeinKalternsensibilisiert. A.Kemenater

nahmeimSpitalzubekommen. SolcheZahlenstellennurdie SpitzedesEisbergesdar,vielfach spieltsichGewaltindeneigenen 4WändenabundsubtilereAusprägungensindkaumsichtbar–etwapsychischeroderökonomischerNatur. ©AlleRechtevorbehalten

SexuelleGewaltimUrlaub

FürdenMordanLauraPerselli undPeterNeumair(Bild)gehtihr SohnBennoNeumairlebenslang insGefängnis. privat

NeumairaufeinenTäter-OpferAusgleicherteiltdasBerufungsschwurgerichteineAbsage:Die Zeitseinochnichtreifdafür.Das Urteilistvorerstnichtrechtskräftig,seineVerteidigerhabennoch dieMöglichkeit,Kassationsbeschwerdeeinzulegen. ©

GRUPPENVERGEWALTIGUNG: 3Männerangeklagt BOZEN.UnterdemVerdacht,einerUrlauberinausNordeuropa inGrödensexuelleGewaltangetanzuhaben,nehmendieCarabinieriam20.JännereinenKosovaren(27)fest,3TagespätervollstreckensiedanndenHaftbefehl an2mutmaßlichenMittätern(21 und26Jahrealt).ImRaumsteht derVorwurfaufGruppenvergewaltigungundFreiheitsberaubung:NachdemdieFraudie MännervoreinemLokalkennengelernthatte,seiesimAutozu denerstensexuellenHandlungen gekommen.InderFolgeseidie FraumitineinHotelgegangen, woihrerneutsexuelleGewaltangetanwordensei.Schließlichsei eszueinemweiterensexuellen Übergriffgekommen,nachdem dieUrlauberinzuihrereigenen Unterkunftzurückgebrachtwordensei.Dasbestätigtdiejunge

WegenGruppenvergewaltigung müssensich3Männervordem BoznerLandesgerichtverantworten. ErikaGamper

FrauspäterimBeweissicherungsverfahren.Auchliegenden ErmittlernVideosvor,diedie3 beschuldigtenKosovarenbelastensollen.DasStrafverfahrengegendieMännerbeginntimJänner.Siestehenderzeitunter Hausarrest. ©

eingeleitet.AucheinHubschrauberderFinanzpolizeisteigtauf, umdieCarabinieribeiderSuche nachdemFlüchtigenausder Luftzuunterstützen.Gegen17 UhrentdeckteineCarabinieristreifedenFlüchtigenimoberen Vinschgau.CimistineinemPkw vomTypFordFiestainRichtung Reschenpassunterwegs.Erst durchSchüsseaufdieReifendes FordFiestagelingtesdenBeamtenaufderHöhedesHaider Sees,denWagendesjungen Manneszustoppen.Cimverliert dieKontrolleüberseinenPkw, woraufhinsichderWagenüberschlägtundseitlichaufeiner Wieseliegenbleibt.Daraufhin klickenfürCimdieHandschel-

len.BeiderHaftprüfungmacht ervonseinemAussageverweigerungsrechtGebrauch. InderFolgewirdbekannt, dassOmerCimbereitswegen Körperverletzung(Art.581StGB) undschwererBedrohung(Art. 612Absatz2StGB)imVisierder Justizstand.ImJunihatteCeline FreiMatzohlnämlichbeiden CarabinieriAnzeigegegenden 28-Jährigenerstattetundangegeben,vonihmimAutogeschlagenundbedrohtwordenzusein. Als„CodiceRosso“eingestuft, nahmdieStaatsanwaltschaftsofortErmittlungenauf.NachderenAbschlusswurdegegenCim Anklageerhoben.Vorsorgemaßnahmen–wieeinAnnäherungsverbot–wurdenallerdingsnicht verhängt,dadiesgesetzlichnur imWiederholungsfallvorgesehenist.ImgegenständlichenFall seienlautStaatsanwaltschaft aberkeineweiterenAnzeigen oderBerichtevorgelegen.Die ErmittlungenzudemFemizid dürftenimFrühjahrabgeschlossenwerden. ©AlleRechtevorbehalten

INHALTE auf abo.dolomiten.it

AusuferndeJugendgewalt

KRIMINALITÄT: JugendlicheStraftäterimFokus

BOZEN.BehördenundJustiz weisenaufdiezunehmenden FälleunddiebrutalerenFormen vonGewaltunterJugendlichen hin.Etwa500StraftatenvonJugendlichenwerdenjährlichangezeigt,davonlandenrund200vor demRichter,weißderPräsident desJugendgerichts,Benno Baumgartner.NebenFällenvon Körperverletzungbefasstsichdie StaatsanwaltschaftamJugendgerichtauchmitDiebstählen,Drogendelikten,Cybermobbingoder Bullying.

MitsteigenderFrequenzwerdenVandalenakte,Bedrohungen undauchMesserstechereienbeobachtet,vorallemindenBallungsräumen,beiVeranstaltungenundinöffentlichenVerkehrsmitteln.Vielfachsinddiejungen GewalttäterdenBehördenbekannt.Wenngleichkonsequente-

Gewaltvorfällehäufensichunter Jugendlichen. Shutterstock/

resVorgehenundhärtereStrafen sowieverstärktePräventionsarbeitinsozialenBrennpunkten gefordertwird,solässtsichdoch feststellen,dassesnichtdaseine Patentrezeptgibt,zurEindämmungbrauchteswohleineReihe vonMaßnahmen. ©AlleRechtevorbehalten

Drogenmissbrauchnimmtzu

BeschlagnahmteDrogenimZuge derOperation„Malok“.

Zahlderer,diesichanunswenden,nimmtextremzu“,konstatiertBettinaMeranervomDienst fürAbhängigkeitserkrankungen imSanitätsbetrieb.Vorallemseit derCoronapandemiehabesich derDrogenmissbrauchdrastisch erhöht. ©AlleRechtevorbehalten

SUCHTPROBLEMATIK: SchlaggegenDrogenbande BOZEN.DieDienstefürAbhängigkeitserkrankungenundweitereFachstellenimLandesowiedie BilanzderBehördensprecheneineklareSprache:DerDrogenkonsuminSüdtirolnimmtzu.Ein SchlaggegendenDrogenhandel gelingtderFinanz-undStaatspolizeiam11.OktobermitderFestnahmevon46Personenundder Beschlagnahmevonüber60KilogrammRauschgiftsubstanzenim Wertvon22MillionenEuro.DarüberhinauswerdenimZugeder Operation„Malok“auch28Immobilien,Bankkontenund2Unternehmenbeschlagnahmt.Der Drogenringwarvorwiegendauf dersogenanntenBrennerroute aktivgewesen. AlarmschlagenzudemdieAnlaufstellen,welchefürdieBetreuungvonMenschenmitSuchtproblemenzuständigsind.„Die

DASJAHRINDERDIÖZESEBOZEN-BRIXEN

VieleFragenzurZukunft

DIÖZESE: ImkirchlichenJahr2023spielenKlöstereinewichtigeRolle–BrixnerHochschuleindenSchlagzeilen

BOZEN.Dierund460Ordensmännerund-frauenzählenmeistzudenLeisenim Lande–imkirchlichenJahr 2023setzendieKlösterund ihreGemeinschaftenabereinigestarkeAkzente.

EingroßesdiözesanesThemades JahresistdieZukunftvonSäben. DermarkanteFelsenüberKlausenistschoninfrühchristlicher ZeitundbisumdasJahr990der ersteBischofssitzdesLandes,danachstehtdorteineWehrburg derBrixnerFürstbischöfe;imJahr 1685wirdeinFrauenklostergegründet,bisNovember2021sorgenBenediktinerinnenfürgeistlichesLebenaufdemHeiligen BergTirols.Wiegehtesweiter?

Gekommen,umzubleiben?Im BildBischofIvoMuser(Mitte)und MönchevonStiftHeiligenkreuz aufKlosterSäben.

DieAnlagewirdnachderAuflassungdesKlostersvorerstvon derDiözeseverwaltet,BischofIvo Musersprichtsichdafüraus,dass SäbeneingeistlicherOrtbleiben müsse.AufseineInitiativehin kommenMönchedesZisterzienserstiftsHeiligenkreuzbeiWien

vonNovemberbisDezember nachSäben,umdieGründung einesKlosterszuprüfen.DieendgültigeEntscheidungdarüber,ob aufSäbeneinZisterzienserkloster entsteht,trifftdieOrdensgemeinschaftimFrühjahr2024.

DieGrundsatzentscheidung desBischofsstößtauchauföffentlicheKritik.EineGruppeum GeorgOberrauch,denVorsitzendenderKatholischenMännerbe-

Kommandant&Wegbereiter

19JahrelangwarderBozner Paul Bacher imSüdtirolerSchützenbundalsMitgliedderBundesleitungaktiv,von2001bis2011bekleideteerdasAmtdesLandeskommandanten.Dabeimachte ersichfürdenAbbaubzw.die EntschärfungfaschistischerRelikteimLandstark.FürseinWirkenwurdeBachermiteinerVielzahlanEhrungenbedacht,u.a. mitderVerdienstmedailleund demVerdienstkreuzdesLandes

Tirol.Erstarb85-jährigam17.FebruarinBozen. ImAltervon96Jahrenschied am26.Februar FranzSpögler ausdemLeben.DerMitstreiter vonMagnagoprägtealsLandesratfürFremdenverkehr,Handel undSportvon1969bis1989die politischeAusrichtungSüdtirols, danachwarerbis1998Präsident derSparkasse.Dabeihatteerzunächstvorgehabt,alsTierarztzu praktizieren. ©AlleRechtevorbehalten

wegung,schlägtfürSäbenein geistlichesZentrumvor,dasvon christlichenFamilienbelebtund getragenwird.DieGruppeist enttäuschtundverärgert,dassihr VorschlagvorerstinderdiözesanenSchubladelandet.

NeuerAbtinMuri-Gries undaufMarienberg

In2weiterentraditionsreichen KlösternbeginntindiesemJahr zumindestdienähereZukunft. DasStiftMuri-GriesinBozenund dieBenediktinerabteiMarienbergerhalteneinenneuenAbt. Am21.Septemberwählendie PatresinGriesihrenMitbruderP. PeterStueferzumOberen,am11. NovembererhältervonBischof MuserinderStiftskirchedieAbtweihe.NurwenigeWochenspäter,am9.Dezember,trittP.PhilippKuschmannseinAmtals51. AbtvonKlosterMarienbergan. Übrigenswirdauchdereinzige NeupriesterdiesesJahresineinemKlostergeweiht.Chorherr MaximilianM.Stieglererhältam

30.AprilinNeustiftdurchBischof MuserdasWeihesakrament. DieFragenachderZukunft stelltsichauchdieOrtskirche.Bei derSeelsorgetagungimSeptemberwirftderDiözesanbischofeinenBlickindieZukunft:Schonin 15JahrenwerdedieKircheim Landkleiner,bescheidenerund machtlosersein–abernäherbei ihremspirituellenKern,erklärt BischofMuser. IndieinternationalenSchlagzeilenkommtimJunidiekirchlicheHochschuleinBrixen.Der OrdenspriesterundMoraltheologeP.MartinLintnersolltemit1. SeptemberdieLeitungderUni übernehmen,aberderVatikan legtseinVetoein–wegeneiniger AussagenvonP.Lintnerzur kirchlichenSexualmoral.DieEntscheidungstößtaufvielProtest. UmdieSachemitRomzuklären, wirddieAmtszeitvonDekanAlexanderNotdurfterbis31.August 2023verlängert. ©AlleRechtevorbehalten

INHALTE auf abo.dolomiten.it

Kulturchef&Rentenexperte

IndenJahrenvon1983bis2003 war BrunoHosp Landtagsabgeordneter,in3LegislaturenverantworteteerunterLandeshauptmannLuisDurnwalder dasRessortfürdeutscheund ladinischeKultursowiefür Denkmalpflege.ErgaltalsBewahrerderdeutschsprachigen Minderheit,fürseineVerdienste erhielteru.a.2004dasEhrenzeichendesLandesTirol.Er starbam12.JuliinseinerHei-

matgemeindeRittenimAlter von84Jahren. Am11.Dezemberstarbder Rentenexperteundehemalige Landtags-Mandatar Helmuth Renzler (70).Beruflichwarerfür dasNationaleFürsorgeninstitut INPStätig,davonvieleJahrein leitenderPosition.Erwurdefür2 LegislaturenindenSüdtiroler Landtaggewähltundwarvon 2014bis2019ChefderSVP-Arbeitnehmer. ©AlleRechtevorbehalten

PaulBacher

FranzSpögler ukn

BrunoHosp "D" HelmuthRenzler SVP

Bozen Leifers

0471081490l dolomiten.bozen@athesia.itl Kapuzinergasse7,39100Bozen

TRAUER

Unglückeund

Unfälle

DerWagenvonAlexMaserversinktam3.MaiindenFluten desEisack. DLife

BOZEN/LEIFERS.Am26.

Märzkommt AndreaParduzzi (59)beieinemMotorradunfallinSanMicheleumsLeben.

Der22-jährigeBozner Alex Masera durchbrichtam3.Mai mitseinemAutodasGeländer derLoreto-Brückeundstürzt indenEisack.Fürihnkommt jedeHilfezuspät.

KevinKuka (21)stirbtam8. JuliandenFolgeneinesUnfallsaufderBrennerautobahn beiAla,dersicham20.April ereignethat.

Am30.JunistirbtderBozner LuigiFloretta (47)imKrankenhausvonBrescia.NacheinerZahnbehandlungwarer kollabiert.

Die76-jährigeÄrztin ChristianeErnstParegger erliegt am29.JulidenVerletzungen, diesiesicham27.JulibeieinemAutounfallzwischenKardaunundBozenzugezogen hat.

Füreinen 21-jährigenBozner kommtam26.Augustjede Hilfezuspät.Erwirdleblosin derWohnungseinerEltern aufgefunden.

DanZelger(22) ausLeifers kommtam4.OktoberbeieinemTraktorunfallumsLeben.

Der26-jährigeMarokkaner MohammedAmineSaidat stirbtam9.NovemberimBoznerKrankenhaus.Erwar2TagezuvorinBozenSüdvoneinemZuggestreiftworden. ©

INHALTE auf abo.dolomiten.it

ChristianBianchitrittzurück

LEIFERS.BeidenLandtagswahlen am22.Oktoberschafft ChristianBianchi (imBild)denSprunginden Landtag.SeinAmtalsLeifererBür-

germeisterlegteram20.November. BiszudenGemeinderatswahlenim FrühjahrübernimmtVizebürgermeisterGiovanniSeppi. ©

AllesneuinderErzpfarreGries

BOZEN. TurbulenteZeiten erlebtimJahr2023dieErzpfarreGriesunddasKloster. ZuguterLetztgibtesmitder AbtbenediktionMitteNovembernocheingutesEnde.

EndeJunigerätdieErzpfarre GriesinargeSchieflage:Ulrich Kösslertrittam26.JunimitsofortigerWirkungalsPfarrerzurückundverlässtauchdas Kloster.NacheinerÜbergangsphasevon2Monaten,inderP.

BILDER auf abo.dolomiten.it

UrbanStillharddiePfarreübernimmt,isteinNachfolgergefunden.

DerlangjährigeLeiterdes VerwaltungsamtesamBischöflichenOrdinariat,MichaelMitterhofer,wirdam2.September vonDomdekanBernhardHolzermitderoffiziellenÜberreichungdesKirchenschlüsselsin seinneuesAmteingeführt.„Mit DemutwillichmeinenWeggehenunddiesenWeggeheich gemeinsammiteuch,mitVertrauenundZuversicht“,sagt

PfarrerMitterhoferbeimFestgottesdienstes. HöhepunktdesGrieserKirchenjahresistdieAbtbenediktionam11.November.P.Peter Stuefer(62),derderKlostergemeinschaftseit3JahrenalsPrior-Administratorvorsteht,wird vonBischofIvoMuserimBeiseinzahlreicherÄbteundGläubigeninseinAmteingeführt. „Ichwerdeversuchenzugeben, wasichhabeundbin“,sagtder AbtzumAbschlussdesGottesdienstes. ©AlleRechtevorbehalten

DIEGUTENACHRICHT

Matteo(7)rettet seinemVater

mitseinemVaterimAutounterwegs,alsdieserüberdem Lenkradzusammensackt. Matteohandeltgeistesgegenwärtigundüberlegt.Erbringt dasFahrzeugzumStillstand undwähltdieNotrufnummer 112.DerNotarztkannseinen Vater,dereinenHerzstillstand erlittenhat,wiederbeleben. Der57-JährigewirdinsKrankenauseingeliefert.DieheldenhafteTatdes7-Jährigen sorgtfürgroßeAufmerksamkeit.AlsBelohnungbekommt erunteranderemeineFührungdurchdieBasisdesRettungshubschrauberPelikan1 inBozen. ©

KIRCHLICHES: UlrichKösslertrittzurück,MichaelMitterhoferfolgtihm nach–P.PeterStueferführtalsneuerAbtdieKlostergemein

INHALTE auf abo.dolomiten.it

VIDEO auf abo.dolomiten.it

StephanKonderneuerVize

BOZEN.NachdenLandtagswahlenisteineUmbildungdesStadtratesnotwendig,dennLuisWalcher(SVP)undAngeloGennaccaro(„ListaCivica“)habenden SprungindenLandtaggeschafft. MitihremAbschiedausderGemeindehabenesbeidenichteilig.GennaccaroteiltAnfangDezembermit,werseinenPosten imStadtratübernehmenwird.Es

Computerprofis alsBankräuber

VORFALL: Kriminelle plündernBankomat

ImBild(vonlinks):StephanKonderfolgtaufLuisWalcher.

POLITIK: LuisWalcherundAngeloGennaccarowechselnindenLandtag

istChristianBattisti.Beider VolksparteidauertdieNachfolgediskussionlänger.KurzvorWeihnachtenfälltdiedefinitiveEntscheidungwerdenfreigewordenenPostenantritt.EsistStephan Konder.DieMitgliederdesKoordinierungsausschusseseinigen sichdarauf,dassKonderauch dasAmtdesVizebürgermeisters übernimmt. ©AlleRechtevorbehalten

ImBild(vonlinks):PfarrerUlrichKösslergeht,MichaelMi ihmnachundPeterStueferwirdneuerAbtvonMuri-Gries.

DeutschbleibtunterDruck

SCHULE: KeineLösungimSprachenstreit BOZEN.SeitvielenJahrenist bekannt,dassdiedeutsche Spracheindendeutschen GrundschulenimmermehrunterDruckgerät.

DiezuständigeBoznerStadträtinJohannaRamoserbringt dieseDiskussionAnfangMärz wiederaufsTapet.IndenWochendanachgibteseineReihe vonheißenDiskussionenrund umdiesesmehralsheikleThe-

GewaltexzessesorgenfürAngst

ma.AuchStädtewieLeifers undMeransindvondiesemvirulentenProblembetroffen. Zwarversuchtderzuständige LandesratPhilippAchammer eineLösungauszuarbeiten–unteranderemwirdeinverpflichtenderSprachtestfürElternvorgeschlagen–inder Landesregierunglegensichdie Lega-Vertreterjedochquer. ©AlleRechtevorbehalten

Knochenfund beimDom

LEIFERS.UnbekannteKriminelleräumeninderNachtaufden 14.OktoberdenGeldautomaten derRaika-FilialeinSteinmannwaldaus.DieTäterhabendas Betriebssystemumprogrammiert,wodurchderAutomatdas Geldausgegebenhat.Überdie HöhederBeuteistnichtsbekannt.SieistdurcheineVersicherunggedeckt. ©

INHALTE auf abo.dolomiten.it

KRIMINALITÄT: Schlägereien,MesserattackenundEinbrücheverunsichern Bürger

BOZEN.AuchimJahr2023habendieOrdnungskräftewiederumalleHändevollzutun.

Schonam28.JännersorgteinewüsteSchlägereiaufdem ObstmarktfürAufsehen.Eine GruppejungerMännern,vornehmlichalbanischerAbstammung,sorgtbeiGästeneines beliebtenLokalsfürAngstund Schrecken.ImmerwiederwerdendieOrdnungskräfteauchin dieBahnhofsalleegerufen,die nachwievoralsdieProblemzonederLandeshauptstadtgilt. Am24.Märzkommtesdort neuerlichzueinerAuseinandersetzung,beidereinStreifenwagenderQuästurbeschädigt wird.

DompassageeinenRevierkampfaus.Dabeikommtauch eineMachetezumEinsatz.Der Obstmarktistdannam7.OktoberneuerlichSchauplatzeiner SchlägereizwischenJugendlichen.

ARBEITEN: Skelett kommtzumVorschein

ImBilddiegefundenenKnochen. DLife ImBilddergehackteGeldautomatinSteinmannwald. DLife/RM

AufdemDominikanerplatzkommt esam3.Aprilzueinerbrutalen Messerattacke. DLife

ErschreckendisteinZwischenfallamDominikanerplatz.AmfrühenAbenddes3. Aprilkommtesdortzueiner

Messerstecherei,beidersich ein18-jährigerKolumbianer schwereVerletzungenzuzieht. Am5.AugusttragenkonkurrierendeDrogenbandeninder

AnfangNovemberwirddann derBetreibereinerVinothekin derSüdtirolerStraßeOpfereinesbrutalenAngriffsvon4Afrikanern.DerMannwirdkrankenhausreifgeprügelt,seinLokalverwüstet.IndenMonaten Oktober,NovemberundDezembertreibtzudemnocheine EinbrecherbandeihrUnwesen inderStadt.Nahezutäglich werdenFällebekannt.Zumeist istdieBeutegering,derangerichtetSchadenjedochgroß.In derBevölkerungmachtsichein GefühlderUnsicherheitbreit. ©AlleRechtevorbehalten

BOZEN.EinegruseligeEntdeckungmachenSEAB-Mitarbeiteram9.Augustnebendem BoznerDom.BeiderSäuberung einesAbflusskanalskommtein SkelettzumVorschein.DieLandesarchäologenfindenheraus, dassessichumKnochenaus dem16.Jahrhunderthandelt. Damalsbefandsichrundum denDomderstädtischeFriedhof. ©

BILDER auf abo.dolomiten.it

Müllproblemthematisiert

BOZEN.AmMorgendes13.FebruarpräsentiertsichdieNeptunstatueamObstmarkt,im VolksmundauchGabelwirtgenannt,imMüllkostüm.WirdanfangseinVandalenaktangenommen,stelltsichspäterheraus, dassessichumeineKunstaktion vonStudentenderFilmschule Zelighandelt.Siewollendamit diezunehmendeUmweltverschmutzungthematisieren.EinigeTagespäterkommteszueinemTreffenmitBürgermeister RenzoCaramaschi,derdenStudentenoffiziell„verzeiht“.Wenige WochenspäterwirdimMuseion einDoku-FilmüberdieseaufsehenerregendeAktionvorgestellt.

©AlleRechtevorbehalten

AUFREGUNG: BesondereAktionvonZelig-Studenten

UngewohnterAnblick:DieNeptun-StatuevonMüllumhüllt. fin

INHALTE auf abo.dolomiten.it

VIDEO auf abo.dolomiten.it

BOZEN. Am13.Aprilkommt esaufderEisackuferstraßezu einemspektakulärenUnfall: EinLastwagenkrachtgegen dieTwenty-Brücke.3Personen ziehensichdabeileichteVerletzungenzu.TeilederBrücke werdenaufgrunddesAufpralls verschoben(imBild).Siemuss fürmehrereWochengesperrt werden.EndeMaikannder Übergangwiederfreigegeben werden.

auf abo.dolomiten.it

BILDER auf abo.dolomiten.it

BozenLand

0471925429l dolomiten.bzu@athesia.itl Weinbergweg7,39100Bozen

PERSONALIEN

AndreasCollischafft SprungindenLandtag

Landtagswahlam22.Oktoberschafftder2022abgewählteKastelrutherBürgermeister AndreasColli (im Bild)fürdieListevonJürgen WirthAnderlan(JWA)den EinzugindenLandtag.Colli warzuvorRatsmitgliedder neuenKastelrutherListe „MirBürger“.Aufihnfolgtim Gemeinderatdienächstgewählte ErnaSenoner ©

INHALTE auf abo.dolomiten.it

TRAUER

Siesindvon unsgegangen

PaterOlafWurm

wirdam24.SeptemberinLengmoosimBeiseinvonBischofIvoMuserindasAmtals LeiterderneuenSeelsorgeeinheitRitten eingeführt.LautBettinaHolzervomPfarr-

gemeinderatwerdeninderneuenEinheitdie PfarreienvonUnterinn,Oberinn,Wangen, MariaHimmelfahrt/Oberbozen,Lengmoos undLengsteinzusammengeschlossen. ©

Wolfsrisse:KeinAlmauftriebmehr

BEUTEGREIFER:WegenzuvielertoterSchafebeschließtGemeindeTiers,im

TIERS.Am2.Juli,eswarSonntagfrüh,wurdeinderNäheder Baumann-Schwaigeunterhalb derKölnerHütteaufderTierserGemeindealmeinjunges, erst4MonatealtesKalbgefunden,dasvoneinemWolfgerissenwurde.

DasBildmitdemKalbskopfund derintaktenKuhglockeneben derFleischmassedesverendeten Tiers,vondemauchnochOrgane undKnochenherausgerissen wordenwaren,wirkteverstörend. DerFunddesvölligentstellten TierswurdesogleichderForstbe-

hördegemeldet.„Esistschrecklich.DieWolfsrissehörennicht mehrauf,weildiePolitikRaubtierewieWolfundBärzustark schützt“,sagtedazueinBauer. WegendervielenvonWölfengerissenenSchafeistdieGemeinde TiersimnächstenJahrnicht mehrbereit,denAlmauftrieb selbstzuorganisierenundsie kannauchnichtmitSteuergeld einenteurenHerdenschutzzahlen.Somitgeht2024inTierseine wichtigesStückheimischeTraditionverloren. ©AlleRechtevorbehalten

BILDER auf abo.dolomiten.it

EswareinHundinVöls

FORSTBEHÖRDE:LautExpertenwareskeinBär

1100JahreinTerlangefeiert

BOZENLAND.Am4.April stirbt PaoloZandonatti (58) ausLeifersandenFolgeneinesSkiunfallsinObereggen inKrankenhausvonTrient. Erist3Wochenzuvor,am12. März,beieinerAbfahrtam Zanggenschwergestürztund verliertdasBewusstsein.

nofenderlebloseKörpervon JonasZelger (17,imBild)gefunden.EristStundenzuvor mitseinemMotorradgegen einenLichtmastgepralltund wirddabeitödlichverletzt.

Am20.Juniereignetsichim SarntaleintragischerMotorradunfall. GottfriedHochkofler (68,imBild)istmitseinemGeländesmotorradunterhalbderKofeljochhütte gestürztundwirddabeitödlichverletzt,weilervermutlichmitdemKopfgegeneinenSteingepralltist.

Am9.Septemberkommtder 27Jahrealte RamiMessalbi ausBozenbeieinemMotorradunfallaufderSchnellstraßeMeran-Bozen(MeBo)in VilpianumsLeben.

Siebeneichder29-jährige Bozner DennisPloner (im Bild)beieinerungewöhnlichenFreizeitsportartumsLeben.Erstürztsichmitseinem Flügelanzug,einemsogenanntenWingsuit,oberhalb vonSiebeneichvonderBurg GreifensteinindieTiefe.Nur wenigeSekundennachdem Absprungstürzter–etwa100 Metertiefer–imunwegsamenGeländeabundprallt gegendenFelsen.Erwirdauf derStellegetötet. ©

VÖLSAMSCHLERN.Eswar dochnichtderBär:DieMeldung,dassnichtMeisterPetzeinenKleinwagenamOberberglerhofinVölserRiedmitZähnen undKlauenbeschädigtundungewöhnlichintensiveKratzspurenanderKarossehinterlassen hat,sorgteam16.Maifürein großesMedienecho.Anfangs hattenFörstervermutet,dass dieKratzspurenvoneinemBärenstammenkönnten.Laut DNS-Analysestammensieaber voneinemHund.

©AlleRechtevorbehalten

INHALTE auf abo.dolomiten.it

DieDNS-Analyseergab:Die Kratzspurenstammenvoneinem Hund privat

FEIER:JubiläumsfahnewirdzumBeginndesFesttagesvomKirchturmabgeseilt

TERLAN.Vor1100Jahren,im Jahr923,wurdederNameTorilanalsVorgängernamevonTerlanzumerstenMalurkundlich erwähnt.AusdiesemAnlass standdasheurigeJahr2023in TerlanganzimZeichendieses Jubiläums.ImLaufedervergangenenMonategingeineganze ReihevonVeranstaltungenund AktionenimDorfüberdieBühne.HöhepunktwarderFestumzugam15.Oktober.Zuvorhatte ToniAdamidieJubiläumsfahne vom76MeterhohenTerlaner Kirchturmabgeseilt.

©AlleRechtevorbehalten

RaikaEtschtalhatneueObfrau

NEUWAHL:VerwaltungsratderGenossenschaftsbankwirdverkleinert

NALS.BeiderVollversammlung derRaiffeisenkasseEtschtalim HausderVereineam28.Aprilbeteiligensichinsgesamt723 stimmberechtigteMitgliederan derWahl.DabeiwirddiebisherigeObmannstellvertreterinPaulinaSchwarzausMöltenzurneuen Obfraubestimmt;sielöstJosef AlberalslangjährigenRepräsentantenderBankab. ZumneuenObmann-StellvertreterwirdderTerlanerLandwirt AndreasGatscher,ehemaliger ObmannderObstgenossenschaft Frubona,bestimmt. DasGeschäftsjahr2022 schließtmiteinemsehrguten Gewinnvon3,8MillionenEuro

DieneueObfrauPaulinaSchwarzundStellvertreterAndreas Gatscher

undwirdvondenMitgliedernmit großerMehrheitgenehmigt.Das Eigenkapitalvon75Millionen

EhrefürUnterkalmsteiner

DerFestumzugam15.OktoberwarderHöhepunktdesJubiläums

2jungeLebenausgelöscht

UNFÄLLE:FlorianundJakobNussbaumerdieOpfer

SARNTAL.EinetragischeUnfallserieereignetesichimSarntal.

EuroweistdieEtschtalerBankals finanzstarkenPartnerinderRegionaus. ©AlleRechtevorbehalten

InderNachtaufden17.Septemberstirbt FlorianNussbaumer (22,imBild)aufderStraße beiAstfeldangeblichohne Fremdeinwirkung.Zuerstwird vermutet,dasseraufdemHeimwegnacheinerMotorradveranstaltungunglücklichgestürztsei. EineAutopsieergibtTagespäter eineschwereKopfverletzungals

Todesursache.AmlinkenBein NussbaumerswerdenReifenabdruckspurenfestgestellt.Diese lassenvermuten,dassernachts amStraßenrandvoneinemMotorradfahrerangefahrenundzu Bodengestoßenwurde.Diesist nochGegenstandgerichtlicher Untersuchungen. Wenigspäter,am9.Oktober, kommtFloriansNachcousin JakobNussbaumer (19)beieinem schwerenUnfallumsLeben.Er warnachtsaufdieSarnerStraße nachdemTunnelaufderHöhe desMoarhäuslsgegeneineMauergeprallt.DieRetterbringenihn insBoznerKrankenhaus;dort stirbterleiderwenigspäterinder Notaufnahme. ©AlleRechtevorbehalten

TerlanerRätegegenAlpitronic

VERDIENSTKREUZ:FürehrenamtlichesEngagement INNSBRUCK/SARNTAL.Am16. SeptemberwurdenaufSchloss Tirolauchheuerwieder10PersönlichkeitenausSüdtirolfürihr EngagementmitdemVerdienstkreuzdesLandesTirolausgezeichnet.UnterihnenistauchJosefUnterkalmsteiner,ehemaliger VizepräsidentdesWeißenKreuzes.Unterkalmsteinerwar37JahrelangalsFreiwilligerbeimRettungsvereinimSarntal.„Ichalleinhabejanichtsbewirkt“,sagt erbescheidenundseideshalb schonüberraschtgewesenvon denEhren,dieihmheuerzuteil wurden.EinesistfürUnterkalmsteineraberklar:DassdasEhrenamtinSüdtirol„auchweiterhin inseinundbleibenmuss“.AllerdingsverlangederGesetzgeber vondenEhrenamtlichenimmer

mehrBürokratie.Esgebemehr Menschen,diesichfreiwilligund unentgeltlichfürdieAllgemeinheiteinsetzenwürden,„wennihnenderehrenamtlicheEinsatz nichtimmermehrvomGesetzgebererschwertwürde“,sagtUnterkalmsteiner. ©AlleRechtevorbehalten

ANSIEDLUNG:VereinfürKultur-undHeimatpflegeistgegenBodenversiegelung TERLAN.DerLadesäulenherstellerAlpitronicmöchteinSiebeneichimlandwirtschaftlichen GrüneingroßesneuesWerk bauen.KritikdaranübendieInitiativgruppefüreinnachhaltiges Terlan.AuchderVereinsfürKultur-undHeimatpflegespricht sichgegendieAnsiedlungaus. Am3.Oktoberfolgtdannauch dasNeindesTerlanerGemeinderatesmit14zu4Stimmen.Die AnsiedlungdesBetriebsineinemGewerbegebietimLandesinteressesolldamitverhindert werden.Letztendlichwirddie Landesregierungdarüberentscheiden, ©AlleRechtevorbehalten

INHALTE auf abo.dolomiten.it

ImJunientdeckteeinHirtedasvomWolfgerisseneKalb. privat

Ladinia

0471925427l dolomiten.ladinia@athesia.itl Weinbergweg7,39100Bozen

TRAUER

Siesindnichtmehr

unteruns

DieLangkofelgruppe

unterSchutzstellenwilldieGruppe „NoscCunfin“.Dievonzahlreichen Alpin-undNaturschutzverbänden unterstütztenUmweltschützerstel-

DasWunderamSetsas

LAWINENUNGLÜCKE: CarluccioSartori(53)ausRovigonach20Stundenlebendaus Lawinegerettet

lensichgegenPlänezumNeubaudes LiftsindieLangkofelscharte.50.000 UnterstützerfindetbisJahresendeeineOnline-Petition. ©

Mitnur53Jahrenstirbtvöllig unerwartetam15.April Klaus Winkler,derfrühereSVP-GebietsobmanndesGadertales. NurwenigeTagespäter,am 21.April,gehtauchderirdischeWegdesfrüherenBürgermeistersvonLaVal/Wengen, KarlMiribung,zuEnde:Er kehrtam21.Aprilzuseinem Schöpferheim. ©

BOZEN (ANSA/G.News).„Ich hatteriesigesGlückzuüberleben“,sagtCarluccioSartori (53)eineWochenachdem LawinenunglückamSetsas nahedemValparolapass.

DerMannausderProvinzRovigo kannam27.Jännernach20StundenunterderLawineausdem NotarzthubschrauberdesAiut AlpinDolomitesdankdesLawinenverschüttetensuchgerätsaufgespürtundlebendgeborgen werden.ÜberlebthatSartori,weil esihmgelingt,miteinerHandein LochinsFreiezugraben,durch daserLuftbekommt.DabeiverlierterseinenHandschuh,weshalbdieHanddurchErfrierun-

genschwereSchädenerleidet.

WenigerGlückhatam10.Jännerder50-jährigeGiovanniAndrianogehabt.DerAusbilderder CarabiniereausTurin,derseit 2005inGrödenlebt,unternimmt mit2anderenMitgliederndes AusbildungszentrumsderCarabinierieineSkitourinsValChedul,alservoneinerLawineverschüttetwird.Erstirbt3TagedaraufimKrankenhaus.

VoneinemSchneebretterfasst wirdam4.FebruarnahedemLimoseeimFanesgebieteineSkitourengeherinausBayern.Fürsie kommtjedeHilfezuspät.

©AlleRechtevorbehalten

INHALTE auf abo.dolomiten.it

DerWolfsorgt weiterfürUnmut werdenam16.Oktoberam GrödnerJochgesichtet:Ein dreibeinigerWolfführtdas RudelmitJungtierenan,das unterhalbderJimmihütte vorbeischnürt.Essindwohl jeneWölfe,diedenSchafherdeninderPuez-Gegendstark zugesetzthaben:EinZehntel deranfangs300SchafezählendenGrödnerHerdehat derWolfgeholt,undausder GadertalerHerdewurden mindestens15Tieregerissen. Vielesindauchnichtmehr aufzufinden.DieHerdenwerdeneinenMonatzufrühins Talgeholt.Nichtwenige Schafbauernwollennundie Zuchtaufgeben–überder traditionellenAlmwirtschaft hängendunkleWolken. ©

INHALTE auf abo.dolomiten.it

Tourismusund Verkehrsprobleme

LADINIEN.Wiekönnendie BedürfnissederTourismuswirtschaft,dereinheimischen BevölkerungundderNaturin Einklanggebrachtwerden?In GrödenwirdeinMobilitätskonzeptentworfen,dasauf VerkehrslenkungundElektromobilitätsetzt.ImSommer werdeninGrödenElektrobussegetestet.Siesollen wichtigerBausteindesKonzeptswerden,dasvorsieht, TagesgästeinPontivesabzufangenundmitöffentlichen VerkehrsmittelnundSeilbahnenanihreZielezubringen. FürgroßenÄrgersorgenPrivatrennenmitSupersportwagenaufdenPassstraßen. ©

INHALTE auf abo.dolomiten.it

Nureinervon8kommtdurch

LANDTAGSWAHL: StarkeVerlustebeiSVPLadina–NurAlfreiderimLandtag BULSAN/BOZEN.DasZusammenhaltenreichtnicht:Beider Landstagwahlam22.Oktober wirdnurmehrDanielAlfreider gewählt;ManfredVallazzakann seinenErfolgvon5Jahrenzuvor nichtwiederholenundistim neuenLandtagnichtmehrvertreten.

BeiderWahlerleidetdieSVP LadinaeineherbeSchlappe:Ihre Verlustesindmit13,1Prozentpunktenfastdoppeltsohochwie aufLandesebene.AuchdieLega mussstarkeVerlustehinnehmen. EindeutigeSiegergibtesaber auchnicht.DieGrünenkönnen

4Autosverschüttet

UNWETTER: MuregehtaufPisciadú-Parkplatznieder

CALFOSCH/KOLFUSCHG.Sie habenriesigesGlück,alsam29. JulinacheinemheftigenUnwetterriesigeGeröllmassenaus demValSetusindieTiefeschießenundsichüberdasGelände schieben,aufdemimSommer immerAutosundWohnmobile parken,derenBesitzerdort übernachtenoderindieBerge gehen.20AutosstehenandiesemAbenddort.Diemeisten BesitzerkönnenihreFahrzeuge nochinSicherheitbringen,doch

4werdenkomplettverschüttet; siehabennurmehrSchrottwert. IhreBesitzerbefindensichzu diesemZeitpunktnichtdarin. DieAufräumarbeitendauerneinigeZeit.DaessichnichtumeinenParkplatzhandelt,mussgeprüftwerden,obdasParken künftigunterbundenwird.Und einSchutzdammmussher.

©AlleRechtevorbehalten

BILDER auf abo.dolomiten.it

zwarzulegen,aberbeiweitem nichtsoviel,wiemanhätteerwartenkönnen.DieAbteierGemeindereferentinElideMussner erreichteinrespektablesErgebnis,schafftdenEinzuginden Landtagabernicht. DasselbegiltfürdieListe„Für Südtirol“mitWidmann,diemit MarinaRubatscherunddemfrüherenSt.UlricherBürgermeister EwaldMoroder2bekannteGesichterinihrenReihenhat. Insgesamt8ladinischeKandidatenstellensichderWahl.GewähltwirdeinzigDanielAlfreider. ©AlleRechtevorbehalten

100Jahre Spaltungder Ladiner

GEDENKEN: Souramontwillzurück

LADINIA/LADINIEN.1923–5 JahrenachdemEndedesErsten WeltkriegsundderAbtrennung dessüdlichenTirolsvonÖsterreich–setztItaliendenersten SchrittzuAufspaltungderLadiner.Die5ladinischenTälersind seitherauf2Regionenund3Provinzenaufgeteiltundlebenunter sehrunterschiedlichenrechtlichenBedingungen.MitzahlreichenVeranstaltungenwirddaran erinnert. ©

11tödlicheUnfälle

Die20-Jährigeistmiteiner GruppevonFreundenaufeiner selbstorganisiertenReisezum KletternnachIndienaufgebrochen.IndenentlegenenBergen vonLadakhwilldieGruppebislangunerforschteWändeund Routenerklettern.BeimAnstieg

zumChanrasrikRi(5950Meter) rutschtLardschneideraufeinem Schnee-/Eisfeldausundstürzt 150MeterindieTiefe.Fürsie kommtjedeHilfezuspät.Der Transportihrersterblichen ÜberrestezumFlughafengestaltetsichäußerstmühsam.Inder HeimatsitztderSchocktief;eine unübersehbareZahlvonTrauergästengeleitetdiebeliebtejunge FrauaufihremletztenWeg.

Nur4Tagespäter,am30.Juli, stürzt DiegoZanesco (59)beim FreikletternanderTofanadiRozesindenTod.Niemandkann

EinesderzerstörtenFahrzeuge FFWKolfuschg

TRAUER: TodesfällebeimKletternundWandern,beimBasejumpenundbeiderArbeit GHERDËINA/GRÖDEN/VAL BADIA/GADERTAL.VielzuvieletödlicheUnfälleereignensich imJahr2023:11sindesander Zahl.GroßeBestürzungweit überGrödenhinausruftderTod von ElisabethLardschneider ausUrtijëi/St.Ulricham26.Juli

sicherklären,wiederausBrixen stammende,aberinNiederdorf lebende,sehrerfahreneundals äußerstumsichtiggeltende BergführermitAgenturinSan Ciascian/St.Kassianverunglückenkonnte.

Am1.MärzstirbtinBadia/Abteider25-jährige Adrian Forogau ausRumänien.Der jungeMannwirdbeiderWaldarbeitvoneinemBaumstamm erfasst.

BeiWartungsarbeitenstürzt am18.Maider48-jährige Mirco Balzano ausderToskana,der seit20JahreninSüdtirollebt, voneinerKabinederSecedaSeilbahn50MeterindieTiefe.Er istsoforttot.

Am14.Junistürztein33-jährigerBasejumperausFinnland amPizdaLêch/Boèseekofelin denTod.

KeineHilfemehrgibtesauch für PatrickAugschöll (40)aus Schlanders,deram3.Juliam Pisciadù-Klettersteig80Meterin dieTiefestürzt. AufdemWegzuderSchneehöhlenahederWallfahrtskirche HeiligGeiststürztam22.Julider 50-jährige CristianMarchionni ausdenAbruzzen6bis7Meter indieTiefe.Dabeiziehtersich tödlicheVerletzungenzu. BeiderRückkehrvoneiner WanderungzurPuezhütte kommtam4.Oktoberder82jährige FriedhelmHesse am SteighinunterinsLangentalzu Sturz.SeinLeichnamwirderst tagsdaraufineinerRinneinder NähederZirmëi-Wasserfällegefunden. ©AlleRechtevorbehalten

INHALTE auf abo.dolomiten.it

NeueÄmterund Auszeichnungen ner zumneuenHauptmann derSchützenkompanieSt.Ulrichgewählt.ErfolgtaufKarl Marmsoler. DasAndreas-Hofer-Liedgibt esnunauchineinerladinischenFassung–dankdes Einsatzesvon KatrinEllecosta.DieMarketenderinder SchützenkompanieLaPlide MareoübersetztdenTextund kanndabeiauchaufdieHilfe desSchriftstellersundJournalistenIacoRigozählen. © derGrödnerAutorinund Übersetzerin RutBernardi am21.Februarzuteil:InRom erhältsiedeninternationalen Preis„TacitaMutaperleminoranzelinguistiche“,alsAnerkennungfürihreliterarischeTätigkeit,dieweitüber dasSchreibenhinausgeht. AuchdieSchützenkompanie Buchensteinbekommteinen neuenHauptmann: Emanuel Delmonego (30)löstimFebruarWalterTestorab,der dieKompanie8Jahrelanggeführthatte. SüdtirolsbesterMilchlieferantisteinGadertaler: ManfredMiribung (38)ausLa Val/Wengen,dererstseit4 JahrenBaueristundmitseinerFrau Erica (imBildmit Sohn Dominik)denHofLes Majunsneuaufgebauthat. Diebeidenhaben3Söhne, diefürLebenaufdemHof sorgen.

Bildmitte)isteinerder13 Südtiroler,dieam16.SeptemberaufSchlossTiroldasVerdienstkreuzdesLandesTirol erhaltenausdenHändender LandeshauptleuteArnoKompatscher(links)undAnton Mattle.Gewürdigtwirddamit GassersEinsatzfürdieladinischeSpracheundKultur. ©

CarluccioSartorieineWochenachdemUnglückimSpital. ANSA/G.News

Ladiner,haltetzusammen:Aber nurDanielAlfreiderwurdewiedergewählt.

Überetsch-Unterland

0471925433l dolomiten.uu@athesia.itl Weinbergweg7,39100Bozen

Verdiente Persönlichkeiten

RückzugausderPolitikangekündigt

KURTINIG.„ImUnterschiedzuanderenlebeichnichtvonderPolitik“,sagtderUnterlandlerSVP-Landtagskandidat Manfred Mayr,dernachseinemScheiternbeider

LandtagswahlseinenRückzugausderPolitik ankündigt:„EswareineschöneZeitundes istZeit,Platzzumachenfürneue,frische Kräfte.“ ©

SiegfürGrüneundSüd-TirolerFreiheit

LANDTAGSWAHL: StimmenverlustefürSVP,FreiheitlicheundTeamKimBezirk

AUER.DerehemaligeAurer

Vizebürgermeister Claudio Mutinelli (68,imBild)istam 6.Märzgestorben.Mutinelli wurde1985fürdieRatsgruppe derLinkenindenAurerGemeinderatgewählt.ImJahre 1990warerMitbegründerder Liste„Insieme–Miteinander“, fürdieerbisheuerununterbrochenimGemeinderatsaß. Mutinelliwarvon2005bis 2015Vizebürgermeister.

ÜBERETSCH/UNTERLAND (jo).Stimmengewinnefürdie Süd-TirolerFreiheit,dieGrünenundFratellid’Italia,ein starkesAbschneidenfürdie ListeJWAsowieStimmenverlustefürdieSVP,dasTeamK, dieFreiheitlichenunddieLega zeichnendieLandtagswahl vom22.OktoberimBezirk Überetsch/Unterlandaus.

VoneinemMinusvon16,8ProzentpunkteninAldeinbiszueinemPlusvon7,8ProzentpunkteninKurtinig–derHeimatgemeindedesBezirkskandidaten ManfredMayr–reichtdieBandbreiteder SVP-Ergebnisse imBezirk.InsgesamtverliertdieSVP jedochimÜberetsch/Unterland: 22.OktoberkommtdieSVPauf 11.061Stimmenbzw.40,2Prozent.

DerWahlkampfistgeschlagen:DieWahlplakate,wiehieramRottenburgerplatzinKaltern,habenausgedient. jo

Deram22.Juni1939geborene

Traminer AntonWaid (im Bild)istam9.Junigestorben. AntonWaidwarnachder „Feuernacht“1961verhaftet und1964zusammenmitanderenSüdtirolerninMailand vorGerichtgestelltworden. WaidwurdewegenMangels anBeweisenfreigesprochen.

25.SeptemberderPriester AntonNiederstätter (imBild) gestorben.Erwurdeam9.Oktober1931inAldeingeboren undam7.April1957inBozen/GrieszumPriestergeweiht.Zwischen1957und 1964wirkteeralsKooperator inKastelruth,St.Pankrazund St.Nikolaus/Meran.ImJahr 1964wurdeNiederstätterPfarrerinOberbozen,woerbis 1975wirkte.Anschließend wirkteerbis1998alsPfarrerin St.Paulsundab1988zugleich alsPfarrerinPerdonig.ImJahr 1998wurdeNiederstättervon seinemAuftragentbunden.

ImAltervon87Jahrenistam 23.OktoberderPriester Josef Ploner (imBild)gestorben. PlonerwirktealsPfarrerinSt. Walburg/Ulten,imUnterland sowieinPradundwarinden vergangenen15Jahrenals SeelsorgeramFennbergund inGraun(Kurtatsch)tätig.JosefPlonerwurdeam14.April 1936inSt.Sigmundgeboren undam29.Juni1961inBrixen zumPriestergeweiht.Zwischen1962und1970wirkteer alsKooperatorinStilfes,Sand inTaufers,MalsundAuer.Im Jahr1970wurdePlonerPfarrer inSt.Walburg/Ulten,woerbis 1989wirkte.Anschließendwar erbis1997PfarrerinPenon, GraunundamFennberg.Von 1997bis2005wirkteerals PfarrerinPrad.2005wurde PlonervonseinemAuftragals Pfarrerentbunden,wirkte aberab2008alsSeelsorgerin derPfarreiFennbergundseit 2014inderPfarreiGraun. ©

ImÜberetschfallendieVerlustefürdieSVPwiefolgtaus:inEppanminus4,2Prozentpunkteauf nunmehr43,8Prozent,inKaltern minus4,4Prozentpunkteauf41 Prozent.

DifferenzierterdieSituationim Unterland:InAuerkommtdie SVPbeieinemMinusvon3,7 Prozentpunktenaufnunmehr 33,5Prozent(2018:37,2Prozent), inTraminminus8Prozentpunkteauf43,1Prozent(2018:51,1 Prozent),Trudenminus8,2Prozentpunkteauf43,3Prozent (2018:51,5Prozent),Montanminus10,2Prozentpunkteauf45,1 Prozent(2018:55,3Prozent),in Branzollminus0,8Prozentpunkteauf27,2Prozent(2018:28Pro-

AusdemLeben gerissen

UNFALLCHRONIK: 3

Opfer2023zuverzeichnen

ÜBERETSCH/UNTERLAND.3 MenschensterbenimJahr2023 imBezirkinderFreizeit,imStraßenverkehr,imHaushaltoder beiderArbeit.

Zueinemverhängnisvollen Verkehrsunfallkommteskurz vor11Uhram30.Juniaufder BrennerstaatsstraßebeiNeumarkt:EinPkwundeinLkwsind zusammengeprallt,wobeider 69-jährige MaxWeissensteiner ausGlenbeiMontan,derden Pkwlenkt,seinLebenverliert. 2Urlauberverstarbenindes beiMotorradunfällenam8.Juli bzw.am2.September. ©

minus13Prozentpunkteauf44,4 Prozent(2018:57,4Prozent),in Margreidminus8,2Prozentpunkteauf41,9Prozent(2018: 50,1Prozent),inAltreiminus10,2 Prozentpunkteauf49Prozent (2018:59,2Prozent)sowiein Neumarktbeiminus1,7Prozentpunkteauf32,9Prozent(2018 sindesnoch34,6Prozent).

ZugewinnegibtesfürdieSVP indesinfolgendenUnterlandler Gemeinden:InSalurngibtes zwareinenStimmenverlust,jedochprozentuelleinenZuwachs vonplus0,5Prozentpunkteauf 33,9Prozent(2018:33,4Prozent), inPfatteneinPlusvon4,3Prozentpunkteauf34Prozent(2018: 29,7Prozent).InKurtinigschließlichgibteseinenZuwachsvon

Prozenterhaltendie Grünen die zweitmeistenStimmenimBezirk. ÜberdemBezirksergebnisliegen dieErgebnisseinMontan11,7 Prozent(2018:9,8Prozent),Auer 10,4Prozent(9,5Prozent),Eppan 11,4Prozent(7,8Prozent)sowie Neumarkt10,9Prozent(10Prozent).

Platz3imBezirkerringtdas TeamK,das2345Stimmenoder 8,5Prozentbekommt.Vor5Jahrensindesnoch4396Stimmen gewesenbzw.dieListekamauf einenAnteilvon15,7Prozent. DiemeistenStimmenerzieltdie ListeindenbeidenÜberetscher Gemeinden:InEppankommt dasTeamKauf10,5Prozent,2018 warenesnoch19,7Prozent;in Kalternauf9Prozent,10Prozent-

DergroßeGewinnerderWahl imBezirkistdie Süd-TirolerFreiheit.SiekommtimÜberetsch/Unterlandam22.Oktober auf2146Stimmenbzw.7,8Prozent.2018warenes1524Stimmenbzw.5,4Prozent.2013gaben1926Wählerbzw.6,8Prozent derSüd-TirolerFreiheitdieStimme.HochburgenderParteibei denLandtagswahlensindMargreidmit13,4Prozent,(2018:8,6 Prozent),Traminmit13,5Prozent(2018:17,3Prozent),Kurtinigmit7Prozent(2018:7,1Prozent),Aldeinmit14,4Prozent (6,9Prozent),Kalternmit7,8Prozent(5,5Prozent),Trudenmit 10,6Prozent(5,9Prozent)und Kurtatschmit11,4Prozent(9,1 Prozent).

Egno–derletzteGrafvonEppan

HOCHEPPAN:GedenkjahranlässlichdesTodesvonBischofEgnovor750Jahren

EPPAN.Vor750Jahrenstarben mitdemTodvonBischofEgno dieGrafenvonEppanaus.Mit mehrerenkulturellen,wissenschaftlichenundgesellschaftlichenAktionenwirdinderGemeindeEppanimJahreslauf daranerinnert.Am1.JunianlässlichdesTodestagesdesletztenGrafenvonEppanwirdauf derBurgHocheppandasGedenkjahrfeierlicheröffnet.

ZahlreicheVertreterausPolitik,Kultur,Wirtschaftundvon lokalenVereinenfolgenam1. JunianlässlichderAuftaktveranstaltungzumGedenkjahr demFachvortragvonWalter LandizumThema„BischofEg-

VORFALL: StaatsverweigerereinenMonatinSt.Pauls

WalterLandi(imBild)hältden FachvortragzumEgno-Gedenkjahr. jo

no,derletzteGrafvonEppan: diefamiliäreKonstellation,sein LebenundseinWirken“.Egno vonEppanwarunteranderem FürstbischofvonBrixenundTrient.

AnschließendandenVortrag istdievonLandikuratierteAusstellung„750JahreEgno–BischofundletzterGrafvonEppan“imPalasderBurgvonBürgermeisterWilfriedTrettlund mitGrußwortenderEppaner GemeindekulturreferentinMonikaLarchereröffnetworden. ©AlleRechtevorbehalten

BILDER auf abo.dolomiten.it

gleich1989Stimmenbzw.7,2 Prozent.BesondersinseinerHeimatgemeindeKalternkannJürgenWirthAnderlaneinenAchtungserfolgeinfahren:Erbekommtdort646Stimmenbzw. 14,2Prozent. Verlustegibtesfürdie Freiheitlichen imÜberetsch/Unterland.1462Stimmenoder5,3Prozentgibtesam22.Oktober.Auf 1880Stimmenbzw.6,7Prozent kamendieFreiheitlichenvor5 Jahrenund2013warenesnoch 4648Stimmenbzw.16,3Prozent gewesen. 1150Stimmenoder4,2Prozent hatdieListe FürSüdtirolmit Widmann,dieimÜberetsch/Unterlandbesserabschneidetals aufLandesebene,wosieauf3,4 Prozentkommt. ©AlleRechtevorbehalten

AUSZEICHNUNG Traminnachhaltiggeprägt EhrennadelundEhrendiplomvergeben

Verdienstkreuz

OswaldRogger, derehemaligePräsident derVolkshochschuleSüdtirol,wirdfürseineVerdienste umdieWeiterbildungin SüdtirolmitdemVerdienstkreuzdesLandesTirolgeehrt. gementwird Carolinevon Hohenbühel dasVerdienstkreuzdesLandesTirolverlie-

VonMitteJännerbisMitteFebruarcampierenStaatsverweigererineinemPkwaufdemParkplatzvorderFeuerwehrhalle. OrtspolizeiEppan

ST.PAULS.„DerSpukhatein Ende“,sagtEppansBürgermeisterWilfriedTrettl:„Am13.Februarum22.30Uhrhabeichdie MitteilungvonderOrtspolizei bekommen,dassdieStaatsverweigererausSt.Paulswegsind.“

EineGruppevonStaatsverweigererncampiertseitMitte JännervorderPaulsnerFeuerwehrhalle.Zunächstistesnur einAuto,zuletztsindesoftbis zu6Autosbzw.Wohnwägen samtInsassen. ©AlleRechtevorbehalten

3starkeFrauenwerdenvonderGemeindeTraminausgezeichnet:(von links)MarleneZwerger,RosaGutmannRonerundWaltraudWeis. hd

NotaufnahmeamKrankenhausBozenbegleiteteer Hilfsprojekteinsüdlichen Ländern,alsPensionistund MitgliedvonSüdtirolsÄrzten fürdieWeltgehtseinEinsatz weiter.Auch Dr.FrancoDe Giorgi ausEppanerhältdas VerdienstkreuzdesLandes Tirol. ©

Meran

0473083420l dolomiten.meran@athesia.itl Galileistr.2,39012Meran

IMAUFWIND

Leute,dievonsich redenmachen

MERAN.Urologin IsabelHeidegger-Pircher (Bild)ausLana,Professorinfür„TranslationaleProstatkarzinomtherapie-Forschung“ander MedizinischenUniversität Innsbruck,wirdzuJahresbeginnvonderrenommierten Alken-StiftungfürihreProstatakrebs-ForschungausgezeichnetundindieStiftung aufgenommen.

Irmgard„Irmi“Theiner und MariaPaolaBettini werden am9.FebruarmitdemSolidaritätspreisderGemeindeMeranausgezeichnet.

MarcoPerbellini (33,Alleanza perMerano)wirdvonaußen indenStadtratberufenund ersetztClaudiaBenedetti.

DieMeranerin ValeriaTold (42)wirdimMärzvomitalienischenKulturministerzurIntendantinderStiftungInda, desgesamtstaatlichenInstitutsfürantikesTheater,ernannt.

DerBozner AlexanderPerathoner (45),Klinikdirektor-Stv. derUniklinikfürViszeral-, Transplantations-undThoraxchirurgieanderMedizin UniInnsbruck,wirdimMai zumneuenChirurgie-Primar amMeranerSpitalernannt. ©

Pferderennplatz:

Landsteigtein

TAUSCH:HistorischerTag

MERAN.LangeJahrewarvonder GemeindeMeranunddemLand daraufhingearbeitetworden.Am 8.AugustwirddasTauschgeschäftPferderennplatzmiteiner AbsichtserklärungzwischenGemeindeundLandbesiegelt.60 ihrer100ProzentBesitzanteile desPferderennplatzestrittMeranansLandabunderhältdafür 3Immobilien:DasEx-Böhlerin Obermais,einTeildesBezirksgerichtsamRennwegunddasExSchülerinnenheimMariaWard–plus21Mio.EuroalsInvestition indenRennplatz. ©

Raikassichernsich Fischereirechte Braunsberg

LANA/ULTENTAL.Der18. OktobergehtindieSüdtirolerFischerei-Historieein.EigensgegründeteStiftungen derRaiffeisenkassenLana undUlten-St.Pankraz-Laureinunterzeichneneinen Vorverkaufsvertrag,mitdem siesichdieältesteundgrößte PrivatfischereiSüdtirolssichern,die GrafRupertJ. Strachwitz (Bild)gehört.2 Jahrelangseiermitdem LandimGesprächgewesen –abererfolglos. ©

(18Jahre,BildmittemitVizequästor CarloCasaburi undPolizei-Oberwachtmeister AlexanderBenvenuti rechts)wirdimPolizeikommissariat

empfangen.ErfindetaufeinemGehsteiginderCavourstraße5000Euro ineinemKuvertundbringtesder Polizei,diedenBesitzerermittelt. ©

2MalLandunterinSchule

2023vonuns

KRIMINALITÄT:Schlägereien,Messerstecherei,Vandalenakte,tätliche Übergriffe–UnruhigesJahr2023

MERAN.2MalLandunterin derSegantini-Mittelschule, SchlägereienundMesserstechereienamPfarrplatz,ÜberfälleundEinbrüche:2023ist einturbulentesJahr–nichtnur fürdieSicherheitsbehörden. Diesgipfeltschließlichdarin, dassRegierungskommissarVitoCusumanoam5.Oktober imHerzogspalastinBozeneinenSicherheitsgipfeleigens fürMeraneinberuft.

MeranunddieUmtriebevon KleinkriminellenundKriminellensorgen2023fürzahlreiche Negativ-Schlagzeilen.DasJahr beginntmitEinbrüchenunter andereminObermaisundineinerBarderunterenCavourstraße –dabeiwerdenRubbelloseim Wert15.000Eurogestohlen.2 EinbrüchemussauchdieTagesstättefürSenioren(VITA)im Frühjahrhinnehmen. FürEmpörungweitüberMeranhinaussorgtdasUnter-Wasser-setzenderSegantini-Schule inderNachtvom18.aufden19. März.UnbekanntedrehenHydrantenim3.StockaufundflutendasSchulgebäude.DasMauerwerktrieftvorWasser,inden StockwerkenstehtdasWasserbis zu5Zentimeterhoch.Aufeinem dergroßenBildschirmewirdein kindlichskizzierterPeniseingeritzt–wasjungeTätervermuten

IndenMorgenstundendes18. Junikommtesdannzueiner MesserstechereiamPfarrplatz, dabeiwerden3Männerverletzt. InderNachtaufden19.August sollhingegeneinjungeFrauin derToiletteeinesMeranerNachtlokalsvergewaltigtwordensein, EndeAugustwirddiesesfürein paarTagegeschlossen.

StundenlangmüssenMeranerFeuerwehrleuteimMärzdasWasseraus denKlassenräumenderSegantini-Mittelschuleaufsaugen.

SelbstalseinigeGargazonerFußballeraufdemBodenliegen,wird nochaufsieeingetreten.

lässt.DieSchulemussausSicherheitsgründengeschlossenwerden,für360Schülermüssen neueKlassengefundenwerden. Aberdamitnichtgenug.Inder

RohrerundStauder schaffenSprunginLandtag

WAHL2023:MeranundLanaentsendenVertreter

MERAN/LANA.DieMeranerin MadeleineRohrer (Bild)schafft fürdieGrünenmit6412StimmensouverändenSprungin denLandtag.NachCristinaKury habendieMeranerGrünennun wiedereineAbgeordneteimHohenHaus.

DerLananerBürgermeister HaraldStauder (Bild)löstmit 5871StimmenalsLetztgewählteraufderEdelweiß-Listedas TicketfürdenLandtag.DieGemeindeLanawarseit31Jahren nichtmehrimLandtagvertreten. ©AlleRechtevorbehalten

58GaragenunterWasser

LandunterinderZoneLaurininAlgundwegendesMühlbachs.

ALGUND.DerMühlbachvonAlgundsorgtinderNachtaufden 31.OktoberfürgroßeSchäden. AufgrundextremerNiederschlägebrichtderDammoberhalbder MetzgereiMaxSiebenförcher undderMühlbachfluteteine2stöckigeTiefgarageinderZone Laurin.DeruntereStockläuftmit Wasservoll,deroberebiszueiner

Höhevonrund2Metern.Inden Garagenbefindensichrund50 Fahrzeuge–teilsOldtimer–,die unterWassergesetztwerden.Die Autossindentwederkaputtoder schwerbeschädigt.DerSchaden: einebis2Mio.Euro. ©

INHALTE auf abo.dolomiten.it

Nachtaufden3.AprilkehrenUnbekannteerneutindieSchulezurückunddrehenwiederden Wandhydrantenauf.DieWasserschädensinderneuthoch,die SchulekannbisSchulanfang nichtmehrgeöffnetwerden,die ErmittlungenverlaufenimSand. FastimgleichenZeitraumbeschädigenJugendlicheinderSt. Josef-Straßein3verschiedenen Vandalenakten8SAD-Busse.Am 21.MärzwirdeinMittelschüler (13)ineinemSASA-BusmehrerenBurschenmitMigrationshintergrundverprügelt.

EndeMärzgehtdenCarabinierivonMeraneingroßerFisch insNetz.DerausgewiesenealbanischeSerientäterEdisonLica (30)wirdinderPiavestraßegeschnappt.

VielSolidaritätwiderfährteinemBusfahrer,dervonMinderjährigenbespucktundangegriffenwirdundsichzurWehrsetzt. DerGipfelderGewaltspieltsich indenMorgenstundendes1.OktoberamPfarrplatzab,als30bis 40LeutemitbrutalerGewaltauf GargazonerFußballerlosgehen, 8müsseninsSpital,umsichverarztenzulassen.InderFolge kommteszueinem„Meraner“SicherheitsgipfelinBozenimRegierungskommissariat.DaraufhinwerdendieStreifenwagen aufgestockt.

DennochkommteszuweiterenGewaltvorfällen:AnfangNovemberwirdeinParteigängerder Süd-TirolerFreiheitvorseiner Haustürtätlichangegriffen,am 27.NovemberliefernsichNordafrikanereinenStraßenkampf mitteninderStadtundam28. NovemberwirdeinJoggervon3 jungenMännernverfolgtundin einerApothekeniedergeschlagen. ©AlleRechtevorbehalten

INHALTE auf abo.dolomiten.it

Kavernengarage:Esgehtlos

BAUWERK:ErsteSprengungam19.Jänner

MERAN.19.Jänner,8.15Uhr, löstderLeiterderPlanungsgruppe, IngenieurAriboGretzer (Bild),Generalplanerder Kavernengarage,dieerste Sprengungselbstaus.DerBau desJahrhundertbauwerksim Küchelbergkannbeginnen.Am 26.Junikommtesallerdingszu einemZwischenfall.EineSprengungfürdenNotausgangdes Küchelbergtunnelsundfürden HauptausgangderGarageRichtungPfarrplatzhätteinsAuge gehenkönnen.DenndieExplosionjagtzentimetergroßeGesteinsbrockenRichtungPfarrplatz.Glücklicherweisewird niemandverletzt. EndedesJahressindbereits beideGewölbe–jenesfürdie RampeundjenesfürdieKaverne–fertiggestellt. ©AlleRechtevorbehalten

GeneralplanerAriboGretzerlöst dieersteSprengungzumBauder Kavernengarageaus.

gegangen MERAN/LANA. EnzoDellantonio (65)stirbtam17.Jänner. Dellantonio,nacheinemUnfallandenRollstuhlgefesselt, gründetedieSozialgenossenschaftindependetL. ErwinLösch (79,Bild)erliegt am21.JännereinemKrebsleiden.ErwareineSäuledesLananerSports:9JahrePräsidentdesSVLana,Ehrenpräsident,EhrenmitglieddesVSS, desGolfclubsLanaunddes SkiclubsVigiljochsowieChef desSVSchwarzeLacke. © DerUnternehmer Gottfried Siebenförcher (85)stirbtam 8.Februar.1970hatteerden MetzgereibetriebseinesVaters Gottfriedsen.übernommen undzueinemflorierendenBetriebinMerangemacht. GiampieroGiampieretti verstirbtamam24.Februar82jährig.Erleitete33Jahrelang dieMeranerStadtpolizei. Am28.Februarschließt RudolfHilpold (78)seineAugen, erwar13JahrePfarrervon ObermaisunddanachDekan vonNaturns. BartlWaldner (83)stirbtam1. Juli.Thalerwarlangjähriger BergrettungschefundAVSSektionsleiterundEhrenbürgerderGemeindeLana.

Biomüll:Endlich SammlungvorTür STADTWERKE:Umbruch

MERAN.WasinanderenGemeindenlängstAlltagist,wird am9.JännerinMeraneingeführt:DerBiomüllwird2Mal wöchentlichvorderHaustürabgeholtoderkannzumeigenen Presscontainergebrachtwerden –einekleineMüll-Revolution fürdiePasserstadt.DerRestmüll wirdkünftignurmehreinMalin derWocheabgeholt.Werkonsequenttrennt,sollinHinkunft wenigerMüllgebührzahlen.Wer gleichweitermacht,solldiesin derBrieftaschespürenundzwar imneuenJahr. ©

DauerbrennerStandseilbahn

MOBILITÄT:TauzieheninderStadtregierungsmehrheit–Entscheidung stehtbevor

DasStandseilbahn-ProjektMeranSchenna(imBilddieBahnaufdie Mendel)entzweit. LPA

MERAN.DasProjektStandseilbahnMeran-Schennaistder DauerbrennerdesJahres2023 undsorgtunteranderemfür enormeSpannungeninderRegierungsmehrheitderStadt.Esist dieListaCivica,dieMitteJänner ersteZweifelanmeldet,lieber wollemanaufdie38Mio.Euro desStaatesverzichten. IndessenmachtdasAntiStandseilbahn-Komittemiteiner Plakataktionmobil.Unddas LandkündigteinenOptimierungsprozessan.VoneinerTalstationamKarlWolf-Parkplatz rücktmanabunddieSVPfordert eineunterirdischeTalstationin derGalileistraße.Esfolgenein Standseilbahn-TagimRathaus MitteFebruarsamtSondersitzungdesGemeinderats,Treffen derStadtratskoalitionAnfang März.ZunächstmöchtedasLand einenGrundsatzbeschlussdes

GemeinderatsinnerhalbMai,es kommterneutzueinemInfoAbendimGemeinderatundMitteJuniheißtesdann,dieablehnendeHaltunginnerhalbder Mehrheitseiaufgeweicht.Man einigtsichdarauf,dasseseinGesamtpaketMobilitätsamtMaßnahmenbrauche.DieSVP-BauernstemmensichweiterhindagegenundEndeJuliistdannzwischenzeitlichdieLuftheraußen:

DasLandwillvorderLandtagswahlkeinenGrundsatzbeschluss mehr.PositiveSignalekommen zwischenzeitlichauchvomHGV, vorausgesetztderBahnhofwird miteinerunterirdischenTram ansZentrumangeschlossen. AuchdieMeranerHeimatschützersprechensichimSeptember fürdasProjektaus.MitteSeptemberübergebendieStandseilbahn-GegnerdemLandeshauptmann5530Unterschriften.Mitte NovembereinneuerPaukenschlag:AlleanzaperMeranound dieListaCivicasprechensich „grundsätzlichgegendasProjekt“ aus,BürgermeisterDarioDalMedicosagtwederJanochNeinund ziehtEndeNovemberseineBeschlussvorlageüberraschendzurück.EineneueAbstimmungist für21.Dezembergeplant–nach RedaktionsschlussdesJahresrückblicks. ©AlleRechtevorbehalten

Burggrafenamt

0473083420l dolomiten.meran@athesia.itl Galileistr.2,39012Meran

RosmariePamer undErichKofler

ST.MARTIN(ehr).NachihrerWahlindenLandtagtritt RosmariePamer (imBild) am10.NovemberalsBürgermeisterinderGemeindeSt. Martinzurückundübergibt dieBürgermeisterketteVizebürgermeister ErichKofler (imBild),derdieAmtsgeschäftebiszurNeuwahlim Frühjahrführenwird.Pamer warseitMai1995inderGemeindepolitiktätig,seit2010 alsBürgermeisterin. ©

Standseilbahn: SchennasagtJa, DorfTirolvertagt

SCHENNA/DORFTIROL (ehr).VorWeihnachtensolltenaufWunschdesLandes dieGrundsatzbeschlüssefür odergegendieStandseilbahn Schenna–Meranfallen.Der TirolerGemeinderatvertragt, dieEntscheidung,weilerdie EntscheidungdesMeraner Gemeinderatesabwarten will.InSchennasprachen sich13der15Gemeinderäte fürdasVorhabenaus. ©

Prominente Verstorbene

BURGGRAFENAMT(ehr).

HeuersterbenmehrereweithinbekannteMenschen:Der ArchitektundGemeinderat derGemeindeTirol, Erich Theiner,stirbtimJanuarim 77.Lebensjahr.

ausStulsfindetimJänner88jährigseineletzteRuhe.

DerMooserAltbürgermeister KarlLanthaler (imBild)wird imSeptemberzuGrabegetragen.EbenfallsimSeptemberstirbt FranzDosser, „BaumannFranz“,mit93JahreninSchenna.DerHotelier wareinVereinsmenschund saßauch10Jahrelangim SchennerGemeinderat.

ImNovemberschließt PriesterAloisInnerhofer ausVöranmit84Jahrenfürimmer seineAugen.Erwar6Jahre langPrivatsekretärvonBischofJosephGargitter.

VSM-Bezirksobmann AndreasAugscheller (55),„Tscharfs Andreas“,ausWaltenzuGrabegetragen. ©

SiegfriedZwick

wirdzumEhrenbürgerderGemeindeSt.Martinernannt.IhmgratulierenMaico-Geschäftsführer WolfgangReisigl (links)sowie(von

rechts)Unternehmerverbandschef HeinerOberrauch,diedamaligeBürgermeisterin RosmariePamer und Vizebürgermeister ErichKofler ©

UltenalsTeilderEnergiewende

ENERGIE: AlperiaplanteinPumpspeicherkraftwerkzwischenZoggler undArzkarStausee–ArbeitsgruppemitlokalenInteressensvertretern

ULTEN (ehr).DerEnergiedienstleisterAlperiawillinder GemeindeUlten,zwischen demZogglerunddemArzkar Stausee,einPumpspeicherkraftwerkerrichten(siehedigitaleAusgabe).DiePläne dringenfrühnachaußenund sorgenfürgroßeAufregung. ZuwachistdieErinnerungan dieWillkürbeimBauderStauseenzwischen1949und1969. Alperiasuchtdaraufhinden DialogundentwickeltdasProjektsamtAusgleichsmaßnahmenbegleitetvoneiner15köpfigenArbeitsgruppemit lokalenInteressensvertretern. DasgeplantePumpspeicherkraftwerkzwischenZogglerund ArzkarStauseesolleineLeistung von400Megawatthaben.Das Projekt„Walburg2“siehteine unterirdischeStollenverbindung

Fichteschießt durchHolzwände

CHRONIK: 75-Jähriger wirdgetroffenundverletzt

DerStammderFichtebohrtsich in2WändedesRastwieshofsin Mitterbad. FFSt.Pankraz

ST.PANKRAZ(ehr).ImJulistürzt ineinemWaldinMitterbad,GemeindeSt.Pankraz,eine34Meterlange,abgestorbeneFichte miteinemStammdurchmesser von50Zentimeterum,rastüber eineWiesezuTal,durchbricht2 HolzwändedesRastwieshofsund trifftden75-jährigenBewohner. Erwirdschwerverletzt.

DassderBaumingeraderLiniedenHofunterhalbderStraße trifft,istunglaublichesPech:Der RastwieshofistdaseinzigeHaus imUmkreis.DieFichtewar schonseitvielenJahrenabgestorben. ©

MitAutoin Passergestürzt

CHRONIK: 29-Jähriger überlebtschwerverletzt

DerZogglerStauseesollTeileinesPumpspeicherkraftwerkswerden.IndiesemZugekönnteaucheinBadesee imsüdwestlichenBereichderriesigenStauanlageentstehen. Alperia

derbeidenStauseenmehrere100 MeterimBergvor.AuchdiesogenannteMaschinenkavernefür diePumpenundTurbinenwird unterirdischerrichtet.Zusehen seinwerdenlautAlperianach

derFertigstellungnurdieStollenportaleunddieZufahrten. BisAnfang2024sollendie Umweltverträglichkeitsstudie understeIdeenfürAusgleichsmaßnahmenerarbeitetsein.Al-

periaschätzt,dassbeieinempositivenAbschlussdesGenehmigungsverfahrensderBaudes Pumpspeicherkraftwerks2027 beginnenkönnte.Gearbeitet wirdmitTunnelbaumaschinen.

7BergunfälleimheurigenJahr

CHRONIK: 12Menschensterben2023beiUnfällenimBurggrafenamt

BURGGRAFENAMT(ehr).12 Menschenkommenheuerim BurggrafenamtbeiUnfällenums Leben.7MännerundFrauen sterbenbeiFreizeitunfällen,4bei VerkehrsunfällenundeinePersonbeieinemArbeitsunfall.Im AugustundSeptembergibtesregelrechteUnfallserien.

AnfangFebruarwirdderAfghane ShiraliMohammadi (32) ausLanaaufderMeBobeiGargazonvoneinemLkwerfasstund getötet,alserseinenPkwaufder Fahrbahnschiebt.Nur2Tage späterstirbt PatrickBernard (36) ausLanabeieinemFrontalzusammenstoßmiteinemSnowboarderaufderMuteggpisteim SkigebietSchwemmalminUlten.

DerTablander DanielFischer (20)kannEndeAprilbeieiner Suchaktionnurnochtotausdem TöllgrabeninPartschinsgeborgenwerden.DerjungeForstarbeiteristabgestürzt.

VordenAugenseinerSöhne ist ThomasEder (65)ausOberösterreichbeimAbstiegvonder WindachscharteinRabenstein AnfangAugustindenTodgestürzt.Am14.Augustprallt Ser-

DieBauzeitwird4bis5Jahrebetragen.Damitkönnte„Walburg 2“imJahr2032ansNetzgehen. NichtnurdasProjektauchdie AusgleichsmaßnahmenwillAlperiaimDialogmitderlokalen Arbeitsgruppeerarbeiten.AnfangJänneristeinTreffenmit denbetroffenenGrundbesitzern vorgesehen.NochindenWintermonatenwillderEnergiedienstleisterdasProjektdenUltnerinnenundUltnernvorstellen. VielÜberzeugungsarbeitwird nochzuleistensein,habendoch beimBauder6Stauseenund5 WasserkraftwerkeimUltental zwischen1949und1969rund 100MenschenihreHeimatverloren.DieseErinnerungistbisheutesehrlebendiggeblieben.

©AlleRechtevorbehalten

BILDER auf abo.dolomiten.it

INHALTE auf abo.dolomiten.it

WährendShiraliMohammadiaufderMeBoseinenPkwschob,fuhrein Lkwaufundverletzteden32-jährigenAfghanentödlich.

gioFainelli (76)ausVeronainSt. Walburg/UltenineinerKurvegegeneinenBusunderleidettödlicheVerletzungen.

EndeAuguststürztderGefäßchirurg PiernicolaPalmieri (59) ausPaviaaufdemWeginseine UnterkunftinRabensteinindie Passerundstirbt.AmdarauffolgendenTagkommt KillianMair (55)ausSchennamitseinem PkwamSchennabergvonder Straßeabundverunglückttödlich.Am30.Auguststürzteine 70-jährigeNiederländerin 100 MetervomMeranerHöhenweg inRichtungLongfallab.Sieist aufderStelletot.

LukasKollmann (37)ausLaureingerätAnfangSeptemberbei HeuarbeiteninBrezindenKreislerunderleidettödlicheVerletzungen. WolfgangMathey (58) ausMainzstirbtimSeptember vordenAugenseinerFraubeieinemMotorradunfallamTimmelsjoch.Eine 56-jährigeHamburgerin stürztvomTaserHöhenwegabundstirbtimNotarzthubschrauberaufdemWegins Krankenhaus.EndeSeptember wirdein 74-jährigerAmerikaner inderNähederTaufenscharte (DorfTirol)tödlichverletzt,als ihneinSteinamKopftrifft.

©AlleRechtevorbehalten

ExtremerHagelinTisensimJuli

WETTER: TrotzvielRegens,MurenabgängenundSteinschlageinruhigesJahr

BURGGRAFENAMT(ehr).AndersalsinanderenJahrenbleibt dasBurggrafenamtvonschlimmenUnwetternweitgehendverschont.

SchwierigerEinsatzinSaltaus:Ein AutoistvonderBrückeindiePassergestürzt. FFWSaltaus

ST.MARTIN(ehr).Ein29-jährigerSt.Leonharderdurchbricht imFebruarmitseinemPkwdas GeländerderTorggler-Brückein SaltausundstürztindiePasser. Erüberlebtschwerverletztund mussausdemWrackgeschnittenwerden. ©

SchneeschaufelnheißtesAnfangJuliimTisnerMittelgebirge. EingroßflächigerHagelschlag sorgtfüreineweißeLandschaft. ImAugustkommtdasBurggrafenamtbeieinemUnwettermit einemblauenAugedavon.Die EtschführtHochwasser.ImPasseiertalgehenMurenabundin einigenGemeindenwerdenKellerüberflutet.

NacheinemheftigenUnwetter imOktoberistdasHinterpasseier nachmehrerenMurenabgängen fastvölligvonderAußenweltabgeschnitten.BeimZogglerStauseeinUltendonnertgleichzeitig ein40mal40Zentimetergroßer

DieUmfahrungsstraßebeiderimBaubefindlichenBrückeEschenlohe wurdeaneinerStellevoneinerMureverschüttet. FFWSt.Pankraz

FelsbrockenaufdieLandesstraße.AnfangNovemberverlegteinegrößereMuredieLandesstraßezwischenSchennaundVerdins.InderGemeindeSt.Martin kommtesebenfallszuRutschungenundStraßensperren. BeieinemWintereinbrucham erstenNovember-Wochenende mitvielRegenimTalverlegteine MuredieUmfahrungsstraßebei derBrückeEschenloheinSt. Pankraz.AuchaufderStraße zwischenProveisundLaurein kommteszueinergroßenRutschung. ©AlleRechtevorbehalten

18Hektarsteiler WaldinFlammen

CHRONIK: Großbrand amMarlingerBerg

MARLING(ehr).AmMarlinger Bergstehenam4.Februarnach einemKurzschluss18Hektar steilerWaldinFlammen. AmerstenTagwerfenLöschhubschrauberalle2Minuten500 LiterWasserab.DochderWind isteingefährlicherGegenspieler. DasFeuerkanndurchdenEinsatzvon900Wehrleutenvon24 FreiwilligenFeuerwehrennach wenigenTagengroßteilsgelöscht werden.DochdieGlutnesterim BodenbeschäftigendieMarlingerWehrnochTage. ©

DieLöscharbeitendesWaldbrandesamMarlingerBergdauerten vieleTage. ki

BärundWolf schürenÄngste

NATUR: Heuerdeutlich wenigerRisse

BURGGRAFENAMT(ehr).Wolf undBärmachenauchheuervon sichreden,auchwennsichdie SchädeninGrenzenhalten. ImMärzspazierteinWolfauf derUltnerLandesstraße.Mitte AprilkommteinalterBekannter ausdemTrentinozurück.Der Bär,der2021amMarlingerBerg besendertwordenist,streiftein amVigiljochherum.ImJunireißt einBär4SchafeundeinLamm aufderTimmelsalmimPasseiertal.ImAugustfällteinKalbam NörderberginNaturnseinem WolfzumOpfer.EinBärsorgtim SommeramDeutschnonsberg anderGrenzezumTrentinofür Unruhe.ErplündertBienenstöckeundwirdaufeinerForststraßeinFondofotografiert. ©

Vinschgau

0473083400l dolomiten.schlanders@athesia.itl Hauptstr.51,39028Schlanders

Stellenabgebaut

LAAS/SCHLUDERNS.Die HiobsbotschaftdesArbeitsmarktes2023kommtvonden HoppewerkeninLaasund Schluderns.Dortwerden Stellenabgebaut,alsGrund dafürwirdvorallemderinternationaleMarktbzw.mangelndeAbsatzderHoppeprodukteangegeben.ImUmfang wenigergroß,aberauchalarmierendistdieAnkündigung derLasaMarmo,Stellenabzubauen.Auchhierwirdmit deminternationalenMarkt argumentiert–diesewill mehrweißenMarmor,den willdasUnternehmenim Jennwandbruchabbauen. ©

Prominente Todesfälle2023

VINSCHGAU.2023sterben bekanntePersönlichkeiten. DerSuldnerAltpfarrerDon JosefHurton oderAltdekan RudolfHilpold,derGenossenschaftspionierundRegionalentwickler ArminBernhard ausSchludernsundder LaaserMarmorfachmann undehemaligeSchulleiter FranzWaldner.Auchder Kastelbell-TscharserAltbürgermeister JohannAusserer unddasSchlanderserOriginal Heinrich„Heiner“ Schwabl sterben2023. ©

Ausvielenwird eineeinzelne

VINSCHGAU.DieOrtspolizistendereinzelnenGemeindenimVinschgaukönnen sichfürdieAnstellungüber dieBezirksgemeinschaftentscheiden.DamitentstehteineregelrechteBezirkspolizei. EsgibtVorteilewiedieSpezialisierungeinzelnerPolizeibeamterundeineeinheitlicheKoordinierung,wasEinsätzeundweitereDienste mehrbetrifft. ©

EinneuerAbt

wirdimKlosterMarienberggewählt.EskommtzumWechselnach 12Jahren, P.PhilippKuschmann (imBild)trittdieNachfolgevonP.

MarkusSpanieran.Damitistfür KontinuitätgesorgtimKlosterund hoffentlichauchfürdessenlangen Fortbestand. ©

GewaltgegenFrauen?Nein!

FEMIZIDE: MordanCelineFreiMatzohlerschüttertdenVinschgau–Schulen,VereineundPolitikwollenaufklärenundgegensteuern

VON HELMUT WEIRATHER

VINSCHGAU. 2023istleider auchdasJahrderGewaltgegenFrauen.IndenFamilien unddenSchulenwirddarübergeredet–vielenistdas reineRedenüberdastraurige Themanichtgenug.

ImVinschgerZugkommteszu (sexuellen)Übergriffengegen vorwiegendFrauen.Dieseäußernsichöffentlichüberdie „Dolomiten“,esfolgteinebreite DebatteüberdieSicherheitim Zug.GegenJahresendehinwird Sicherheitspersonaleingesetzt, dieZugreisendensehendassehr positiv.DerMordanderjungen SchlanderserinCelineFreiMat-

DieBotschaftderrotenBankinderWFOSchlandersistklar:Liebeist nichtGewaltundGewaltkannniedieLösungsein. lie InSchlandersmachenOberschulenmobil. OSZSchlanders

zohlrütteltamSelbstverständnisdesTales–wirsindkeineInselderSeligen,auchbeiuns kommteszuFemiziden.Im SchlanderserGemeinderatwird

2SchlanderserAufreger

BAUTEN: KapuzinerangerundKaserneimBlickfeld SCHLANDERS.Wohlkaumso etwaserregt2023dieGemüter wiedieEx-Drususkasernein Schlanders.DieGemeindeverwaltungunterBürgermeister DieterPinggerawilldasArealfür WohnbauundCo.nutzenund beginntmitdemAbbruchder altenMauern.DasDenkmalamt desLandesstopptdieArbeiten undversucht,dasArealzuerhalten.DieFrontensindverhärtet, BürgermeisterPinggerawirdgar angezeigt.LetztenEndeskommt eszueinerArtKompromiss:Der GroßteilderunterdemFaschismuserrichtetenKasernekann abgerissenwerden,einkleinerer Teilbleibterhalten.EinMuseum sollandieGeschichtederKaser-

neerinnernbzw.andessenArchitektur.EinweitererAufreger inSchlandersistseitJahrzehntenderKapuzineranger.Wirtschaftskreisemöchtendortseit langemeineTiefgarageerrichten,bislangohneErfolg.ImZugeeinesBürgerbeteiligungsverfahrenswerdenallerhandVorschlägegemacht:Tiefgarageist keinedarunter.GegenEndedes JahreskommteinerneuterVorstoßderWirtschaft–BürgermeisterPinggeraerteiltdemAnsinnenabererneuteineAbsage. EsgebeimaktuellenSchlanderserGemeinderatkeinepolitischeMehrheitfüreineTiefgarage,lässterdurchblicken.

©AlleRechtevorbehalten

darüberdiskutiert,eswirdmehr Aufmerksamkeitgegenüber demThemagefordert. DiebreiteMeinung:Esmuss mehrgetanwerden,z.B.muss

schonindenSchulenentsprechendAufklärungbetrieben werden,welchenWerteinjedes Lebenhat–unabhängigvonGeschlecht,HautfarbeundReligi-

on.AmSchlanderserOberschulzentrumwollenLehrkräfte undDirektionebenfallsnicht nurreden–sieorganisierenein Projektundversuchenaufdiese Weise,Femizidenvorzubeugen undfürdasThemaGewaltan Frauen,aberauchdarüberhinaus,zusensibilisieren.Auch Sportvereinemachenmitund organisierenSelbstverteidigungskursefürFrauen.DieSektionenYoseikanBudoinSchlandersundMalssindgemeinsam mitdenSicherheitskräftendes TalesnämlichauchderMeinung:GewaltgegenFrauendarf nichtsein. ©AlleRechtevorbehalten

INHALTE auf abo.dolomiten.it

„PNRR“alsZauberbegriff

INVESTITIONEN: GemeindennutzenallerortenGeldausStaat/EU-Töpfen VINSCHGAU.„PNRR“isteine jenerAbkürzungen,diewohljederVinschgerundjedeVinschgerin2023gehörthat.MitPNRR sindGeldfondsdesStaatesbzw. derEuropäischenUniongemeint,aufdiedieGemeinden gerneundoftzurückgreifen–sofernsiediestrengenAuflagen erfüllenundzumGeldtopfzugelassenwerden.ObSchulsanierungoderOrtsentwicklung–mit demGeldausdemPNRR-Fonds kannvielesgemachtwerden. VieleGemeindennutzenkleine bismittlereSummen,die Schnalserz.B.abernutzenbereitseinwenigmehr.DenVogel schießendieStilfserab,siear-

DurchTunnelsunddurch LatschinRichtungLandeck

MOBILITÄT: GroßprojekteanderStaatsstraße–NeuheitenbeiBusundZug VINSCHGAU.Viellosistauch 2023aufdenStraßenimVinschgau.InLatschmussdieUmfahrungsstraßenachmehrerengroßenFelsstürzenumfangreich gesichertwerden,derVerkehr wirdinderZwischenzeitdurch Latschumgeleitet.Nichtnurin Latsch,auchimOberlandmuss einStraßenstückgesichertwerden.DortwirddieStaatsstraße entlangderGalerieninRichtung Reschensee-Inneresverlegt,dafürwirdderStauseeabgelassen undderUferbereichaufgeschüttet.WerangesichtsderVerkehrsbehinderungen2023aufden Zugumsteigenwill,hatmitunter Pech.Juristisch-wirtschaftliche ProblemebehinderndenBauin denZugtunnelnanderTöll,zudemwirdwegenderElektrifizierungsarbeitenanWochenenden nichtZuggefahren.Verzögert wirdaußerdemderTunnelbau fürKastelbell-Galsaun.Dafür könnenStudentennunschnellermitdem(Schnell-)Busnach Landeckfahren. ©AlleRechtevorbehalten

DasletzteKleidchen fürdenSchatz

ÜBERGABE: HilfefürSternenkinder-Hinterbliebene

SCHLANDERS.Esgibtauchim VinschgauvielzuvieleSternenkinder.DamitwerdenKinder bezeichnet,dienochimBauch derMutter,währendoderkurz nachderGeburtsterben.

UmdenElternundFamilien zumindesteinwenigbeizustehen,hatderKatholischeFamilienverbandTotenkleidchen bzw.Einschlagdeckenfürdie kleinenKörperandasSpitalund anVertreterundVertreterinnen derBeerdigungsinstituteimTal übergeben.

Damitist2023auchdasJahr desMitgefühlsunddesZeichens,dassSternenkindernicht vergessenwerden.

©AlleRechtevorbehalten

EinPolit-Debakel

WAHL: EinbruchfürSVP

VINSCHGAU.DieLandtagswahlenwerdenfürdieSVPim VinschgauzumDebakel,fürdie Süd-TirolerFreiheithingegen zumTriumphzug(siehediedigitaleAusgabe).WährenddieSVPVertreterbzw.-Vertreterinnen DavidFrankundVerenaTröger denEinzugindenLandtagverpassen,schafftdiesSeppNoggler,seinesZeichensauchsüdtirolweiterKandidatdesBauernbundes.DieSVPdesVinschgau mussdasGanzeerstverdauen, BezirksobmannAlbrechtPlanggerkannsichineinerersten Stellungnahmevorstellen,die FührungimBezirkabzugeben–nachAufarbeitungundNachfolgeregelung. ©

InderOrtschaftStilfssindvieleInitiativengeplant,die gelbenFähnchen stehenjeweilsfüreinedavon. GemeindeStilfs

beitendasganzeJahrüberan derAufwertungvonStilfs–ein FestivaloderdieWohnraum-

schaffungsindnureinigeder vielenMaßnahmen,dieumgesetztwerden. ©AlleRechtevorbehalten

VerstorbeneundVermisste

EINSÄTZE: 12MenschensterbenbeiUnfällen VINSCHGAU.Auch2023sterbenMenschenbeiUnfällenbzw. werdenvermisst.Dazuzählen EngelbertDietl (75)ausLichtenberg, VerenaStecher (45) und JohannWaldner (67)ausSt. ValentinaufderHaide, Toni Reinstadler (56)ausSulden, MatthiasWagmeister (27)aus Schluderns, GheorgheBuzura (51)ausRumänien,derinMorterumsLebenkommt, R.T. (61) ausVenetien,derbeieinemUnfallinderNähevonSchluderns stirbt,einMannausVicenza(46) sowie E.M. (35)ausMünchen, dieinSuldensterben, Elisabeth Fuchs (57)ausKortsch, Günther Blaas (49)ausMartellsowie PhilipWalder (32)ausMorter.Immernochalsvermisstgeltenseit dem17.August FlorianHaas (53)ausTrudenundseitdem26. Oktoberein58-JährigerausMailand.Nachbeidenwurdeüber vieleTageimEinzugsgebietdes StilfserJochsgesucht. ©AlleRechtevorbehalten

Fürdiealtenundfür diejungenMitbürger

2023gibtesvielBewegungbeim BauvonKitas. alb

reitshintersich.PräsidentKonradRaffeinerundseinTeam freuensichübereinengelungenenZubau. ©AlleRechtevorbehalten

SOZIALES: Kinder-undSeniorenprojektealsThemen VINSCHGAU.2023wurdeviel getanfürdieBetreuungvon KleinkindernundSeniorenbzw. Seniorinnen.Landesvorgaben macheneserforderlich,dassin denGemeindenBetreuungsmöglichkeitenfürdieKleinsten geschaffenwerden–dieVereinbarkeitvonFamilieundBeruf lässtgrüßen.Daherentstehen Kitasz.B.inGlurnsundKastelbell.DanebengehendieBemühungenweiter,Betreuungseinrichtungenauchfürdieälteren Mitbürgerund-bürgerinnenzu errichten,z.B.inPrad.Auchdie Schludernsersindmittlerweile einenSchrittweitermitdem NeubauihresPflegeheimes.Die Malserhingegenhabendiesbe-

Nixmit„Fix“, dafürUNESCO VORHABEN: Mehr undwenigerFortschritt LAAS/OBERVINSCHGAU.In SachenehemaligeDisco„Fix“ geht2023wenigbisnichtsweiter.DieJugendwünschtsicheinenächtlicheFreizeitmöglichkeit,dieGemeindemussdas Ganzeabwickelnundz.B.die GefahrenzonenlageimGebiet klären.DasspießtsichunteranderemamPersonalmangel.VorerstheißtesfürdieJugendim Vinschgaualso:Nixistmiteiner Nachfolgefürs„Fix“!MehrErfolggibtesbeidenWaalenim Obervinschgau.NachJahrenan Bemühungenwerdendieseim UNESCO-KatalogderWeltkultur-Güteraufgenommen.Ein schönerErfolgfürunteranderemdieHeimatpfleger. ©

Eisacktal

TRAUER

Abschiedvonder Erdegenommen

BRIXEN(mpi).ImvergangenenJahrmusstedasEisacktal voneinigenPersönlichkeiten Abschiednehmen.

vomGasthaus„Kircherhof“ inAlbeinserliegtbeieiner ReiseindenOmaneinem Herzinfarkt.Noflatscherwar langeObmannderObstgenossenschaftMelixgewesen.

BernhardMaier (80)stirbtim April.Waszunächstwieein Unfallaussieht,stelltsichbei derAutopsiealseinnatürlicherTodheraus.Maierwar nichtvondemAuto,dasrückwärtsausparkte,tödlichgetroffenworden,sondernzu demZeitpunktbereitstot.

jährigerPräsidentdesSeniorenclubsBrixen,stirbtMitte MärzimAltervon86Jahren.

EinGroßbrand

inKollmannerschrecktEndeAprildie Menschen.Ein43-jährigerBoznerrastin derNachtindieEsso-Tankstelleundprallt gegeneineZapfsäule.Eskommtzueinem

Feuer.Der43-jährigeUnfallfahrerwirdvon PassantenausdembrennendenWrackgezogen.Erüberlebteschwerverletzt.Die Tankstellewirdvölligzerstört. ©

AbschiedvonZenoGiacomuzzi

TRAUER: DerBrixnerAltbürgermeisterundLandtagsabgeordnetesti

BRIXEN (mpi).DieStadtBrixenundSüdtirolnahmindiesemJahrAbschiedvonihrem beliebtenAltbürgermeister undLandtagsabgeordneten ZenoGiacomuzzi.DerBrixner stirbtimMaibeieinemUrlaubinAbanoimAltervon91 Jahren.

VieleMenschenausBrixenund ausganzSüdtirolnehmenMitte MaiAbschiedvonZenoGiacomuzzi(imBild).Derehemalige LandtagsabgeordneteundEhrenpräsidentderSüdtiroler Volksbankstirbtam16.MaiunerwartetimAltervon91Jahren. DergebürtigerNeumarkter war1964indenBrixnerGemeinderatgewähltworden.Er war1969bis1988Bürgermeister vonBrixen.Von1988bis1993 warerAbgeordneterdesSüdti-

Archäologie: Sensationelle FundeinSäben

ZahlreicheMenschengabenZenoGiacomuzzidasletzteGeleit.

ZenoGiacomuzziverliertdie StadtgemeindeBrixeneineengagiertePersönlichkeitundeinengeschätztenMitmenschen. InseinemlangjährigenEinsatz haterdieEntwicklungderStadt mitvielWeitblickundgroßem Verantwortungsbewusstsein maßgeblichgefördert“,sagtder damaligeBürgermeisterPeter

EhrenzeichendesLandesTirol undistwegenseinesWeitblickes undseinergeselligenArtbei denBürgernbeliebtundgeschätzt.

9Personenverunglückt

DerArchäologe

Rizzi (imBild)schließtAnfangMärzimAltervon76 JahrenfürimmerdieAugen. DergebürtigeBrixnerhatte 1977dieGesellschaftfürArchäologischeUntersuchungenO.H.G.gegründet.

nerChorherr H.Remigius WeissteinerCanReg (im Bild)imAltervon87Jahren seinirdischesLebenzurück. ©

ErsteAusgabevon BrixenClassicCar

BrixenmitdererstenAusgabe von„BrixenClassicCar“ein Revival:3Tagesind41Fahrzeuge,davonetwa30wertvolleOldtimer,zusehenundfahrendieStreckezwischenMillandundSt.Andrä.Michael KinkelinundAlbertoDonà erinnerndamitandieAutorennender1970er-Jahre. ©

Persönlichkeitenin denSchlagzeilen

©AlleRechtevorbehalten

BILDER auf abo.dolomiten.it

KLAUSEN(mpi).BeieinerFachtagungvonArchäologenim Aprilwirdbekannt,dassForscheraufdem Klosterbergvon Säben (imBild)eineEisenhütte entdeckthaben.Diesistfürdie FachweltinjederHinsichteine Überraschung:DieForscher konntendieEisenhüttebereits indiespätantike-frühmittelalterlicheZeitdatieren.Auchdie verwendeteTechnikwarihrer Zeitvoraus. ©

INHALTE auf abo.dolomiten.it

Ausfür Tinnemuseum inKlausen

KLAUSEN(mpi).EndeFebruar wirddasSiegerprojektfürein KindermuseumimKapuzinergartenKlausenpräsentiert.Es stammtvomKollektivAPIUM2A ausVenedigmitSüdtirolerArchitekten,KünstlernundDesignern.DasProjektpolarisiert undspaltetdieBevölkerung. DerGemeinderatsprichtsich grundsätzlichdagegenaus,die Tinne-Stiftungerhebtdagegen Einspruch.Eskommtzukeiner Einigung.AuchderBaueines WasserkraftwerksamTinnebach durchdieGemeindeistvom Tisch:DerKassationsgerichtshofinRomweisteinenRekurs derGemeindeKlausenzurück. DerGemeindebleibendieProzesskostenunddergeplatzte TraumvonMehreinnahmen. ©

UNGLÜCK: 4Frauenund5MännerverlierenbeiUnfällenihrLeben

BRIXEN(mpi).4Frauenund5 MännerverlierenimvergangenenJahrbeiUnfällenihrLeben. DieUnglückegeschehenimEisacktaloderdieOpferkommen ausdemTal.ImVorjahrwaren es13gewesen.

ImAprilstirbtder42-jährige Arbeiter BalkarSingh ausIndienaufderBaustellederUmfahrungvonVahrn.Eisenbinder warenvoneinemKranaufden Manngestürzt.

AnfangMaiereignetsichauf derAutobahnbeiKlausenein tragischerUnfall.EinKleinlieferwagenpralltaufeinenSattelschlepper.DerLenker, Helmut Schwazer (51)ausTelfesistauf derStelletot.

MitteJunibergenEinsatzkräftedie83-JährigeG.M.ausdem Eisack.SiestirbtimKrankenhausvonBozen.DieTodesumständekönnennichtgeklärt werden.

NurkurzeZeitdaraufstirbteineweitereBrixnerin:Die46-

ImvergangenenJahrsterbenbei Unfällen9FrauenundMänner. fm

jährige ManuelaGasparini verunglücktmitihremGleitschirm amGardasee.Die46-Jährige stirbtimKrankenhausvonBreschia.

EinjungesOpferfordertAnfangAugusteinArbeitsunfall aufderBaustelleeinesHotelsin denKojawiesen.Der19-jährige ManuelGraffonara gerätunter Betonteileunderliegtander UnfallstelleseinenVerletzun-

LandeshauptmannArnoKompatscher(sitzendlinks)undderLeiterfür StromnetzplanungundGenehmigungenvonTerna,EnricoMariaCarlini (vornerechts),unterzeichnendieDurchführungsvereinbarungfürden BaudesStromnetzesvonBozenbisMauls. mpi

HistorischeUnterschrift

VERTRAG: NeubauderHochspannungsleitungen

BRIXEN(mpi).SeitJahrzehnten wartetdasEisacktalaufdieVerlegungderHochspannungsmasten ausWohngebieten.2023unterzeichnenLandundTernadie VereinbarungfürdenBaudes StromnetzeszwischenBozenund Mauls.DieBauarbeitenfürdie LeitungenbeginnenMitte2024in

Milland.Bis2029sollendiealten LeitungenentferntunddasProjektabgeschlossensein.190KilometerLeitungenwerdenneuverlegt,davoneinDrittelunterirdisch.260KilometerFreileitungenundüber1200Mastenwerdenabgerissen.Eswerden600 HektarLand„frei“. ©AlleRechtevorbehalten

Prof.UlrichFistill,dermitDekanFlorianKerschbaumerund Prof.JosefGelmidenGottesdienstzelebriert,betont,dass ZenoGiacomuzzianderGevongewordensei.„MitdemTod desAltbürgermeistersentsteht eineLeere,dienurmitdem BlickzurewigenWohnungdes Herrnzuertragenist“,tröstete derPriesterdieTrauernden.

gen. EinMotorradunfalllöschtdas LebeneinesPaaresausBrixen aus:Am20.Augustprallen HertaUnterweger (58)und Diego Caldarazzo (57)ausBrixenmit ihremMotorradbeieinemAusflugimBrixnerSüdengegeneinenLieferwagenundsterben. AmélieResch ausBrixenerliegtnacheinemMotorradunfallEndeSeptemberihren schwerenVerletzungen.Siewar alsBeifahrerinmiteinemMotorradinSanFelicedelBenaco (ProvinzBrescia)unterwegsgewesen,alseszueinemZusammenprallmiteinemPkwkam. DieBrixnerinerliegtimKrankenhausBresciaihrenVerletzungen. BastianProfanter (38) kommtMitteOktoberbeimBadenwährendseinesUrlaubsin BrasilienumsLeben.Ergeht zumSchwimmeninsMeerund kannnurmehrtotgeborgen werden. ©AlleRechtevorbehalten

RücktrittBrunner: Vizebürgermeister leitetGeschäfte

BRIXEN(mpi).LangringtBürgermeister PeterBrunner (links),oberfürdenLandtag kandidierensoll.Alsnacheinem Gerichtsurteilklarwird,dasser keineweitereAmtszeitmehr Bürgermeisterseindarf,tritter zurückundkandidierterfolgreichfürdenLandtag.VizebürgermeisterFerdinandoStablum übernimmtdieGeschäftebiszu denNeuwahlendesGemeinderates2024. ©

BRIXEN(mpi).EinigeEisacktalermachtenimvergangenenJahrvonsichreden. gibtnach40JahrenVorstand und21JahrenVorsitzender dieAVSSektionBrixenab. desBergrettungsdienstesim AVS, ChristophHofer (Bild). und HermannLeitner (61) (imBild)schaffenihrengroßenPlan:SiebeendendasAtlas-Mountain-RaceinAfrika. Hotel„Forestis“aufderPlose. Zunächstwurdeangenommen,erseiineinemHotelin Meranabgestiegen. Der64-jährige (imBild),Ex-Generaldirektor derRaiffeisenverband-Südtirol-Genossenschaft,erhält vomZentralverbandder GenossenschaftsbankenFedercassediehöchsteAuszeichnungfürdasgenossenschaftlichorganisierteKreditwesen:dasVerdienstkreuz. EgeaHaffner richtetinBrixenvondenFoibe-Massakern,diesie1945 ausPola/PulainDalmatien fliehenließen. henegger OSB(imBild),die alsalseinederletztenBenediktinnerinenvonSäbenin MariengarteninSt.Pauls wohnt,äußertdenWunsch, dasssicheinOrdenaufSäben ansiedelt.EslaufenGesprächemitZisterzienserndes StiftesHeiligenkreuzbei Wien. © MENSCHEN

DLife/LO

Wipptal

TRAUER

DerBezirkgibt

Persönlichkeiten letztesGeleit

STERZING(mpi).ImvergangenenJahrverabschiedet sichdasWipptalvonmehrerenPersönlichkeiten,diedas gesellschaftlicheLebengeprägthaben.

Valentin (imBild),stirbtim Februarkurznachseinem85. Geburtstag

KrankenhausleidetanPersonalmangel

STERZING(mpi).DerPersonalmangel beimmedizinischenPersonalmachtsich auchamKrankenhausSterzingbemerkbar.NachdemWeggangvonPrimarDr.

DasWipptalgehtleeraus

HartmutSteinleund2Fachärztenfährt derGesundheitsbezirkdasambulanteund endoskopischeAngebotzeitweisezurück. ©

MENSCHEN

ImAltervon75Jahrenstirbt

MitteOktober RudolfPenz (imBild).DerBauerwarJahreSVP-OrtsobmannvonTelfes,MitglieddesGemeinderates,arbeiteteinderPfarrgemeindeundbeidenSenioren imBauernbundmit.

hardOberhauser (imBild) ausSterzingimAltervon56 JahreneinerschwerenKrankheit.DerMusikantengagierte sichimMusikwesenundin derLebenshilfeWipptal. ©

WolfundBär sorgenfür Schrecken

STERZING(mpi).Wölfeund BärensorgenimvergangenenJahrimWipptalfür SchreckenbeiEinheimischen,WanderernundLandwirten.Immerwiederreißen WölfeinPfitschSchafeund andereWeidetiere.Am Pfingstsonntagsindesin Pfitsch14Schafe.8TagespäterfindetBartlhof-BauerStefanMessner12weitere Schafskadaveraufseiner Weide.Immerwiederfinden dieBauerngerisseneTiere. ZudemhältsichMitteMaiim WipptaleinBärauf.AmMandelseitenjochinderGemeindeFreienfeldwerdenSpuren gefunden.DerBärwirdauch füreinenZiegenrissimJaufentalverantwortlichgemacht.DochauchMenschen erschreckensichvordenTieren.2jungeWipptalerbegegnenaufdemWegzurMittagsspitzeeinemausgewachsenenBärundfliehen.Die WipptalersindvondenBehördenenttäuscht.SieforderneinEingreifen. ©

LANDTAGSWAHLEN: Keinerder8BezirkskandidatenschafftdenSprungindenSüdtirolerLandtag

STERZING (mpi).DieSVP WipptalhatesbeidenLandtagswahlenEndeOktober nichtgeschafft,einenVertreterindasHoheHaussenden zukönnen.DerSVP-BezirkskandidatChristianEgartner hattesichzwarbeidenVorwahlengegenJosefTschöll durchgesetzt,erhieltaberzu wenigeStimmenfürden Landtag.Daraufhinfordert SVP-BezirksobmannSebastianHelferÄnderungenim Wahlgesetz,damitauchein kleinerBezirkimLandtagvertretenseinkann.

DochnichtnurChristianEgartner,der4694Vorzugsstimmenerhielt,bliebderEinzuginden SüdtirolerLandtagverwehrt.Die 8KandidatenausdemWipptal allerParteiengingenohneMandataus.WieimrestlichenLand

DieParteienlassenWipptalerkandidieren,dochniemanderhältgenügendStimmenfüreinMandatimLandtag. mf

warauchimWipptaldieSüd-TirolerFreiheitgroßerGewinner. DiepatriotischeParteiverdreifachteimBezirkihreStimmen, währendSVP,TeamKundLega satteVerlusteeinsteckenmussten.DieSVPlecktnachderWahlniederlageihreWunden.EgartnerbezeichnetschwacheParteistruktureninderBasisimBezirk alsGrundfürseinunzufriedenstellendesAbschneiden.SVP-BezirksobmannSebastianHelfer willsichalsBezirksobmannin FragestellenundforderteineÄnderungdesWahlgesetzes,damit auchkleinereBezirkeeineChancehaben,einenKandidatenin denLandtagzubekommen.Helferschlägtvor,dassderBestgewählteeinesjedenBezirksautomatischeeinMandaterhält.Solltediesnichtmöglichsein,kündigtHelferan,miteinereigenen ListeausdemWipptal–etwaals KleinesEdelweißoderaußerhalb derSVP–anzutreten.

©AlleRechtevorbehalten

UnfällefordernineinemJahr11Todesopfer

CHRONIK: 2Frauenund9MännersterbenArbeits-,Berg-undVerkehrsun

STERZING(mpi).11Menschen –2Frauenund9Männer–verlieren2023imWipptalbeiUnfällenihrLebenoderstammen ausdemWipptalundverunglückenaußerhalbdesBezirks.Im VorjahrhattedasWipptal8Unfalltotezubeklagengehabt.

ImFebruar2023fährt JohannesPlattner (22)ausElzenbaumbeimSkifahreninRatschingsgegeneinenBaumund stirbt.

AnfangAprilverunglückt WalterEisendle (53)ausRidnaunbeimTransportierenvon HolzmitseinemEinachser.

MitteMärzentdeckteinBBTBauarbeitereinenleblosenKörperimEisack.Eshandeltsich umden1932geborenen Josef Larch ausTrens.DerSeniorchef

desHotels„Larch“warseitAugust2021abgängig.Fremdverschuldenwirdausgeschlossen.

AnfangMaipralltaufderAutobahnbeiKlauseneinKleinlieferwagenaufeinenSattelschlepper.DerFahrer, HelmutSchwazer (51)ausTelfes,stirbt.

AnfangJuliverunglückt KatrinGufler (17)ausPlattinKalch. SiestürztmitihremFahrradauf derJaufenstraße.

TragischendetEndeJulieine WanderungamHochfeiler:Die 46-jährige K.V.S. ausMünchen stürztab.

AnfangAugustwirdderehemaligeGemeindereferent WalterKeim (66)totimStallseines Ruanderhofesgefunden.

EndeAugustforderndieBergeeinOpfer:ein Urlauber (69)

ImWipptalkamenimzuEndegehendenJahr2Frauenund9MännerumsLeben.

ausDeutschlandverunglückt amKlettersteigLampskopfinInnerpflersch.

EbenfallseinUrlauberaus Deutschland,der69-jährige WolfgangGeorge,verliertMitte SeptemberbeieinemTandemGleitschirm-AbsturzinRidnaun seinLeben.

DieausMaulsstammende MargarethZelgerStafler (85) erliegtihrenVerletzungen,die siesichbeieinemVerkehrsunfallam31.OktoberinLeiferszugezogenhat.

AlbertoFranzoi (34)ausTrientwirdam16.DezemberunterhalbderSchafkampspitzein PflerschvoneinerLawinemitgerissen.Erstirbtamgleichen TagimKrankenhausBozen.

©AlleRechtevorbehalten

Persönlichkeiten, dievonsichreden machten

Sterzing(mpi).ImJahr2023 kommenimmerwiederMenschendurchihrenEinsatz oderihrebesonderenFähigkeitenindieSchlagzeilen. EinedavonistBarbaraFleFrauenteam(imBildvon (Hei-

(VolksbühneJaufental),BeBarbaraFleckinger (BühneMauls)und AnnalenaFestini (Stadtbühne Sterzing)dieBezirksgruppe desSüdtirolerTheaterverbandeswiederauf.Dieerste Produktion,einTheaterauf derAlm,wirdeinvollerErfolg.

EishalleistGeschichte

Gestohlenes Gemäldewiedergefunden

BürgermeisterPeterVolgger (links)undStiftungs-Präsident WernerFuchszeigendaswiederentdeckteGemälde. mf

STERZING (mf/mpi).Mehrals zweieinhalbJahrefristetesienach ihremEinsturzam10.Februar 2021einDaseinalsRuine,seit heueristdieSterzingerEishalle endgültigGeschichte.DasSportgebäudewirdabgerissen.Stehen bleibennurdieUmkleidekabinen. DerAbbruchdereingestürzten EissporthallemitderEntsorgung desMaterialskostetknapp 412.000Euro.DieHälftedieses BetragshatdasLandbeigesteu-

ert,fürdieandereHälftemussdie GemeindeSterzingselbstaufkommen. DasDachderEishallewarunter derschwerenSchneelastzusammengebrochen,wiedurchein Wunderwurdeniemandverletzt. ZudenVerantwortlichkeitenund eventuellenBau-undPlanungsmängelnermitteltdieStaatsanwaltschaft.Eishockeygespieltund SchlittschuhgelaufenwirdderweilinderprovisorischenTrag-

lufthalle(weißesDachimBildhintergrund).Wanndieseeinem Neubauweichenwird,stehtnoch nichtfest.DasRaumprogramm füreineneueEishallewurdebereitsgenehmigt,nunsolleinArchitektenwettbewerbausgeschriebenwerden.DieFinanzierungstehtabernochnicht. ©AlleRechtevorbehalten

STERZING(mpi).Niemandhattemehrdamitgerechnet–doch 2023geschiehtdochdasUnerwartete:EinBildderStiftung Deutschhaus,das1978gestohlenwordenwar,kehrtwiederzurück.1978hattenDiebe19Bildergestohlen,vondenen14der StiftungDeutschhausgehörten. EineSpezialeinheitderCarabinierientdeckt2023einBildbei einemAntiquitätenhändler.Er schenktdasBildderStiftung unddasGemäldekehrtnach über40Jahrenwiederins Deutschhauszurück. ©

laubamBoznerFlughafen eintrifft,trägtereinenbesonderenHut:EristdieKreation desSterzingerDesigners ReinhardPlank (imBild). DerWipptalerfertigteden HuteigensfürdenSchauspieleraufMaßan.„BradPitt magmeineHüte,weilsieflexibelundbequemsind.Er hatbereitsmehrals15Modelle“,berichtetPlank. CaroligibteseinenWechsel desKommandantendes5. Alpenregiments:AufOberst MassimilianoCigolini (links) folgt GiulioMonti (rechts). OberstCigolinilobtdasAusbildungsniveau,dieMotivationundEinsatzbereitschaft desRegiments.Erfreutsich, dasssichdieguteBeziehung zurBevölkerunggefestigthabe.OberstGiulioMontiwar bereitsvorJahrenKommandantdesBataillonsMorbegnoinSterzinggewesenwar. macht WilliWeissteiner (links)vonsichreden:Der rüstigeNeustifterschafftees bisherinsgesamt36Malauf dasBecherhaus,diemit3195 Meternhöchstgelegene SchutzhütteSüdtirols.Ende Augustziehtesden„Becher Willi“wiederhinaufaufden „Becher“–erstmalsin2Etappen.AmZielbegrüßtHüttenwirt LukasLantschner (rechtsimBild)denGastauf 3195MeternMeereshöhe. ©

Pustertal

PERSONALIEN

NeueAufgaben undEhrungen

einsVolontariatFreiwilligenhilfePustertalam18.März wirdinderkonstituierenden Sitzung KlausGraber (im Bild)zumneuenPräsidenten gewählt.ErfolgtaufDorothea Renzler,diesichnach22JahrenalsPräsidentinnichtmehr derWahlstellte.

BeiderJahresversammlung derBergrettungAhrntalwird RobertTasser imJännerzum neuenRettungsstellenleiter gewählt.Erübernimmtdie NachfolgevonOskarLechner, dernach9JahrenanderSpitzenichtmehrzurWahlantrat.

JahresversammlungdesBergrettungsdienstesOlangzum neuenRettungsstellenleiter gewählt.ErfolgtaufMeinrad Zingerle,dersichnach9JahrennichtmehrderWiederwahlstellte.

Seit2019lebtdieausOlang gebürtige DanielaPrugger in Kiewundberichtetfür deutschsprachigeMedienaus demAlltagimUkraine-Krieg. FürihrefundierteBerichterstattungwirdsieam1.Juni mitdemClaus-Gatterer-Preis ausgezeichnet.

IrmhildBeelen ausLuttach unermüdlichfürdieBedürfnisseundAnliegenderMenschenmitBeeinträchtigung ein.Fürdiesenihrengroßen Einsatzwirdihram16.SeptemberausSchlossTiroldas VerdienstkreuzdesLandesTirolverliehen.

rhofer ausGaiszumneuen ObmannderSaatbaugenossenschaftBruneckgewählt.Er übernimmtdieNachfolgevon AntonKronbichlerausReischach,dernach30Jahren dasRuderinandereHände legte. ©

Nach5Monatenkommissarischer

VerwaltungwirdinSandinTaufersam21. MaieinneuerGemeinderatgewählt.Die BürgerlisteTaufers2010gewinnt11Sitze undstelltdamiterstmalsdieMehrheit.Mit

JosefNöcklerstelltdieBürgerlistezudem erneutdenBürgermeister.DieSVPverliert 5ihrerbisher12Mandateundmusssich mit7Plätzenzufriedengeben. ©

WirtschaftsmotorfürdasTal

NOITECHPARK: InvestitioninWissenschaftundForschung–Synergienstär

BRUNECK. NachzweieinhalbjährigerBauphaseistes am5.Maisoweit:DerNoi TechparkBruneckwirdfeierlicheröffnetundderTagmit vielenGästenundEhrengästengefeiert.

MitdemNoiTechparkgehtein langgehegterWunschderPustertalerWirtschaftinEröffnung. DiezweiStandbeinedes4000 Quadratmetergroßen,modernenZentrumssinddasautomotiveExcellenceSüdtirol,ein NetzwerkdergroßenlokalenUnternehmen,diedieAutomobilindustrieweltweitbeliefern,und dieUniversitätBozen.

ÜberdasLaborfürNachhaltigeProduktionwirdin4großen Bereichengeforschtundgearbeitet.EssinddiesKreislaufwirtschaftinderProduktion,Ressourcen-undEnergieeffizienz, DekarbonisierungundökointelligenteFabrikenundethische undsozialnachhaltigeFertigung.

DerNoiTechparkinBruneck:einHausderInnovationundeinInstrumentderZukunftssicherung. kat

nologieparksollUnternehmen, UniversitätundForschungzusammenbringen,damitdieHerausforderungenderZukunftgemeistertwerdenkönnen.

UntergebrachtistimNoiTechparkaucheinmodernesVeran-

LandunterinOlang

RäumlichkeitenbietenVereinen undkulturellenOrganisationen vielRaumfürderenInitiativen, siedienenaberauchfürTagungen,KongresseundDiskussionen.

DerNoiTechparkseieineBe-

eck,sondernfürdasganzePustertalwirdbeiderEröffnung mehrfachbetont.

©AlleRechtevorbehalten

INHALTE auf abo.dolomiten.it

GewinnerundVerlierer

Siesindvonuns gegangen

Am7.MaistirbtderausTaistenstammendeKapuzinerLeonhardBeikircher (89).Von1964-2002hatteer alsMissionaraufSumatragewirkt.NachderRückkehrnach Südtirolwarerab2011im KlosterBrunecktätiggewesen.

Am21.Maistirbt JosefBaur ausWahlen(82).Jahrzehnte langwarerLeiterdesKirchenchoresWahlen,65Jährelang Organistgewesen.

WAHLEN: GroßesMinusbeiSVP,starkesPlusbeiSTF

Am29.JulischwilltderFurkelbachgewaltigan,trittüberdieUfer,reißt mehrereBrückenwegundverwüstetdieTalstationGassl.

OLANG.HagelschlagundsintflutartigeRegenfällegehenam 29.JuliüberOlangnieder,lassenansonstenzahmeBergbächezureißendenFlüssenanschwellen,diealleswegräumen,wassichihnenindenWeg stellt.

13Brückenwerdenteilsbeschädigtundteilsfortgespült, einWohnhausundeinWirtschaftsgebäudewerdenvermurt,Kellerüberschwemmt und3KilometerForst-undGü-

terwegebeschädigt.

AlleinfürdieerstenAufräumarbeitensindüber100FeuerwehrleutesowieMitarbeiterdes Straßendienstes,derForstbehördeundderWildbachverbauungüberTageimEinsatz.

©AlleRechtevorbehalten

BILDER auf abo.dolomiten.it

INHALTE auf abo.dolomiten.it

PUSTERTAL.BeidenLandtagswahlenam20.Oktobertritt auchimPustertalsoManches ein,wasvorhergesagtwurde: DieSVPverliertstarkanZuspruch(einMinusvon11,8Prozentpunktegegenüber2013), dieSüd-TirolerFreiheitlegt starkzu,dieGrünenfahrendas besteWahlergebnisihrerGeschichteein.. Vonden9PustererSVP-Kandidatinnenund-Kandidaten (einschließlichderbeidenGadertalerDanielAlfreiderund ManfredVallazza)schaffenes nurWaltraudDeegundDaniel AlfreidersicheinenSitzim Landtagzusichern. DieSüdtirolerFreiheitlegt gegenüber2018um5,4Prozentpunktezuunderreichtmit 6471StimmeneinenWähleranteilvon15,9Prozent.DerAhrntalerBernhardZimmerhofer bringtesauf4342Stimmenund ziehtdamitnach2013wiederin denLandtagein. DasTeamKmussimPuster-

MiteinemMinusvon11,8ProzentpunktenistdieSVPdiegroße Wahlverliererin. mf

talzwareinenVerlustvon2100 Stimmenhinnehmen,wird aberzweitstärksteKraftimLandesosten.MitMariaElisabeth RiederausdemAhrntal,der mit12.496StimmensüdtirolweitmeistgewähltenFrau,und demausNiederdorfstammendenAlexPlonerstelltdasTeam KzweiPustererLandtagsabgeordnete.

©AlleRechtevorbehalten

INHALTE auf abo.dolomiten.it

UnfällemittödlichemAusgang

TRAUER: TodesfällebeimWandern,beiderArbeitundbeiLawinenabgängen PUSTERTAL.14Menschenleben werden2023beiUnfällenaufder Straße,beiderArbeit,beimWanderundKletternundbeiLawinenabgängenausgelöscht. DererstetödlicheUnfallereignetsicham23.JännerinOlang. BeieinemSturzaufderSkipiste verliertein81-jährigerUrlauber ausDeutschlandseinLeben.

Nur2Tagespäterwirdder weitumbekannteSextnerHotelierundSenior-ChefdesCaravan ParksSexten, HansHappacher (62),inderHelmleitevoneiner LawineindenTodgerissen.

14MenschenwerdenbeiUnfällen ausdemLebengerissen.

BeiderAbfahrtüberdieRinne aufderNordseitedesSpeikbodenswirdam3.Februar Simon Forer (31)ausMühlenvoneiner Lawineerfasstundverschüttet. ErstirbtkurznachseinerEinlieferunginsKrankenhaus. EintraurigesEndenimmtim FebruardieSkiwocheeiner

SchülergruppeausDeutschland. BeieinemSturzvomHotelbalkonerleidetderSchüler Magnus FerryRichter (13)schwersteVerletzungen,denener2Tagespätererliegt.

BeieinerWanderungimTrippachtalimAhrntalwirdam25. MärzdasUrlauberpaar Solveiga

Kemzuraite (32)und Gabriele

Costantini (50)ausVenetienvon einerNassschneelawineerfasst undgetötet.

ImAprilverlieren2Menschen inderAhrihrLeben.Am24.Mai kentert MassimoBenetton (55) ausVenetienmitseinemKajak undertrinkt.4Tagedaraufstürzt ErichLechner (56)ausSteinhaus aufdemHeimwegindieAhrund kannnurnochtotgeborgenwerden. AufdemHeimwegnach Onacherleidetder22-jährige DamianLeimegger am2.Julibei einemVerkehrsunfallinVintl schwersteVerletzungen,denen erkurznachseinerEinlieferung insKrankenhauserliegt.

KeineHilfemehrgibtesauch für NiklasKrautgartner (20)aus Pfunders,deram13.Augustauf derHeimfahrtaufderregennassenLärchenstraßemitseinem PkwinsSchleuderngerätundge-

Am19.JunistirbtKapuzinerbruder ValentinRieder (83). Währendseinesfast50-jährigenWirkensimKlosterBruneckwareralsVikar,Katechet, Organist,Chorleiter,Guardian und20JahrealsSeelsorgerim Krankenhaustätiggewesen. heitstirbtam16.Juli Walter Thomaser (81).Über40Jahre warerOberschützenmeister derSportschützengildeSt.Lorenzengewesen.

geneinenBetonpfeilereinerMaterialseilbahnprallt. BeieinerBergtouramHochkalter(Bayern)rutschtam19. August MagdalenaPescoller aus Reischachausundstürztrund 300Meterab.Dabeiziehtsiesich tödlicheVerletzungenzu.

Beieinem200-Meter-Absturz amKlettersteigArzalpenturmin denBelluneserDolomitenverliertam26.Augusteinedeutsche Urlauberin(55)ihrLeben. BeieinemZusammenstoßmit einemLkwerleidetam24.OktoberderLenkereinesSUV,eintürkischerStaatsbürger,tödliche Verletzungen. BeimSturzvomDacheines HausesinReischachwirdam9. November EduardSteinkasserer ausAntholz-Mittertal schwerstensverletzt.Tagsdarauf stirbterandenFolgendesSturzes. ©AlleRechtevorbehalten

Am21.Septemberstirbt GottfriedNiederwolfsgruber (93). 38JahrelangwarerBürgermeistervonPerchagewesen. ZudemwarerinvielenVereinenaktivgewesen.1984wurdeermitdemVerdienstkreuz desLandesTirolgeehrt. Am12.OktoberstirbtJohann Passler (82).31Jahrewarer NiederdorfalsBürgermeister vorgestanden.Auchwarer vielseitigehrenamtlichtätig gewesen.FürseinWirkenerhielter2019dasVerdienstkreuzdesLandesTirol.

25Jahre,von1980-2005,stand MaxBrugger seinerHeimatgemeindeGaisalsBürgermeistervor.Am1.Dezember stirbterimAltervon86Jahren.

shutterstock

DasSportjahr2023hatauchohneOlympischeSpieleundohne eineFußball-Europameiserschaftbzw.-Weltmeisterschaft vieleHöhepunktegeboten. NachstehenddieHighlightsin denwichtigstenSportarten.

Fußball

Spanien sichertsichimAugust beider Frauen-WM inAustralien undNeuseelandmiteinem1:0FinalsiegüberEnglanderstmals denTitel.NochhöhereWellen schlägtallerdingseinSpielerin JenniferHermosoaufgezwungenerKussvonSpaniensVerbandspräsidentLuisRubiales anlässlichderSiegerehrung.Das VerhaltenvonRubialesundseineanschließendenÄußerungen löseneinegroßeDebatteaus undführenschließlichzuseinemRücktrittundeinerdreijährigenSperre.

ManchesterCity gewinntmit PepGuardiolaerstmalsdie ChampionsLeague.DieEngländerschlagenimJuniimFinalein IstanbuldieElfvonInterMailand1:0.Die EuropaLeague geht anden FCSevilla,derASRoma mit4:1nachElfmeterschießen (1:1nach90MinutenundVerlängerung)besiegt.FürdieSpanieristesder7.TitelimzweithöchstenEuropacup-Wettbewerb.DerSiegerder Conference League heißt WestHamUnited

DieEngländerbezwingenFiorentina2:1.

Diemitdem38-jährigen CristianoRonaldo begonneneAbwanderungvonFußball-Stars nach Saudi-Arabien verstärkt sichimSommer.AuchNeymar, KarimBenzema,SadioMane undeinigeanderemehrlassen sichmitaberwitzigenGehältern indieWüstelocken.SoauchItaliensnunmehrehemaliger TeamchefRobertoMancini.

Der Meistertitel in Deutschland gehterneutan BayernMünchen.DerSerienmeisterprofitiertamletztenSpieltagvoneinemPatzervonBorussiaDortmund(2:2gegenMainz).Auch in England verteidigt ManchesterCity seinenTitel.Derneue italienischeMeister heißt Napoli, dasdieSerieregelrechtdominiert.In Spanien entthrontder FCBarcelona seinengroßenRivalenRealMadrid.

Skialpin

DasösterreichischeTeam kehrtimFebruarohneTitelvon der Ski-WM ausCourchevel/ Meribelheim.DerÖSVbleibt erstmalsseit1987ohneGold, angeführtvomzweifachenMedaillengewinnerMarcoSchwarz holtmanaberimmerhindreimalSilberundviermalBronze. DieSchweizjubelt,angeführt vonDoppelweltmeisterMarco

Odermatt(Riesentorlauf,Abfahrt),über3Titelundinsgesamt7Medaillen.Norwegen heimst9Stückein.US-StarMikaelaShiffrinfährtzueinemTitelund2Silbernen.FürSüdtirol gibtesinFrankreicheineMedaille–BronzeimSlalomdurch AlexVinatzer.

EinzigerMedaillengewinnerfürSüdtirolbeiderSki-WM2023inFrankreich:AlexVinatzererobertSlalom-Bronze. APA/EXPA/JOHANNGRODER

28.Jänner: Italiensehemaliger Fußball-Verbandspräsident(von 2014bis2018) CarloTavecchio stirbtimAltervon79Jahren.

MikaelaShiffrinundMarco OdermattwiederholenimMärz ihreTriumpheinder WeltcupGesamtwertung.Beidesorgen auchfürneueBestmarken.Die US-Amerikanerinübertrifftmit 88SiegendenAllzeitrekordvon IngemarStenmark(86).MittlerweilehältShiffrinbei91Erfolgen(Stand20.Dezember).Der 13-facheSaisonsiegerOdermatt verbessertdenPunkterekord vonHermannMaierausdem Jahr2000,derSchweizer schraubtihnauf2042Zähler. ShiffrinundOdermattgewinnen nebendergroßenauchnochjeweils2kleineKristallkugeln.

Formel1

MaxVerstappendominiertim

stirbtim98.Lebensjahr.Unter seinerFührungwurdendieFoxesviermalMeister,gewannen zweimaldieEBEL,dieAlpenliga.

RedBullvonMärzbisNovember dasGeschehenwiedernachBelieben.DerNiederländergewinntaufdemWegzuseinem3. WM-TitelinSerienichtweniger als19der22Saisonrennen.2 SiegegehenaufdasKontoseinesTeamkollegenSergioPerez, nurFerrari-PilotCarlosSainz verhindertemiteinemErfolgin SingapureineperfekteSaison fürRedBull.

Radsport

DerOsttirolerFelixGalltriumphiertimJulibeiderTourde FrancesensationellaufderKönigsetappeundbeendetdie Rundfahrtan8.Stelle.DenGesamtsiegsichertsichwieimVorjahrderDäneJonasVingegaard, demTadejPogacar(Slowenien) einentollenKampfbietet.Mit PrimozRoglicbeimGirod'Italia imMaiundSeppKussbeider VueltaimSeptembergewinnen auchdiebeidenanderenGrand ToursFahrerausdemüberragendenJumbo-Team.

Motorrad-WM

DerItalienerFrancescoBagnaiagewinntwie2022dieMo-

19SaisonsiegeundzumdrittenMalinFolgeWeltmeisterderFormel1:Max Verstappenhat2023einigeneueRekordeaufgestellt. APA/afp/ANDREJISAKOVIC

Kampfundstirbtmit69Jahren andenFolgeneinerDemenzerkrankung.

neninValencia.Seinspanischer RivaleJorgeMartin(beideDucati)fordert„Pecco“biszumletztenGrandPrix.Weltmeisterder RosiMittermaier

4.Jänner:RosiMittermaier erliegtimAltervon72Jahreneiner schwerenKrankheit.„Gold-Rosi“warDeutschlandsbeliebteste SkirennläuferinallerZeiten.Bei Olympia1976inInnsbruckholte siezweimalGoldundeinmal Silberundgewanninjenem WinterauchdenGesamt-Weltcup.

8.Februar: Mitnur37Jahren verliert ElenaFanchini denlangjährigenKampfgegenden Krebs.BeiderWM-Abfahrt2005 hattesieSilbererobert,inihrer Karriereauch2Weltcup-Rennengewonnen.

16.Februar: Stabhochspringer TimLobinger,Welt-undEuropameisterinderHalle,verliertim Altervon50Jahrenseinen KampfgegendenKrebs.

6.Jänner: ItaliensFußballtrauert umStürmerstar GianlucaVialli Erverliertmit58Jahrenden KampfgegendenKrebs.Vialli feiertealsSpielerundTrainer Erfolge.1996gewannermitJuventusdieChampionsLeague

10.Jänner: DieNordtirolerin TraudlHecher (79)stirbt.Die MutterderSkirennläuferElisabethundStephanGörglholteals erst16-JährigeBronze1960bei Olympia.

19.Februar: ErwardreimalWeltmeisterüber110mHürden:Der US-Amerikaner GregFoster stirbt3JahrenacheinerHerztransplantationmit64Jahren.

1.März:JustFointaine stirbtmit 89Jahren.DerFranzosehatbei derFußball-WM195813Tore erzielt.BisheuteRekord.

5.März: Der81JahrealteRodelOlympiasieger KlausBonsack (GoldimDoppelsitzer1968)aus derehemaligenDDRstirbtin seinerWahlheimatInnsbruck.

13.März: Hochsprung-Olympiasieger DickFosbury (76)schläft fürimmerein.DerUS-AmerikanerrevolutionierteseineSportartmitderneuenTechnik,die als„Fosbury-Flop“seinenNamenerhielt.Erholte1968inMexikoGold.

22.März:OttoMassimo,Langzeit-PräsidentdesHCBozen,

2.April: ImAltervonnur61Jahrenstirbt GiancarloBettin aus Predazzo,einerderTriathlonPioniereinItalien,derauchmit demLäuferclubBozenvieleErfolgegefeierthat.

24.April: Journalist ErnstHuberty,„MisterSportschau“,stirbt mit96Jahren.

8.Mai: DerRodelsporttrauert um SeppLenz,einendererfolgreichstenTrainerderGeschichte.DeutschlandsRodlergewannenunterseinerFührung96 MedaillenbeiGroßereignissen, davon31inGold.

3.Juni:JimHines stirbtmit76 Jahren.AlsersterMenschder Weltlieferam20.Juni1968die 100Meterunter10Sekunden. SeinenWeltrekordvon9,95SekundenvondenOlympischen SpielenimgleichenJahrinMexiko-Cityhieltbis1983.

24.Juni: Erwareinerderbesten Verteidiger,dendasSüdtiroler

Eishockeyjehervorgebrachthat. LeoInsam ausGröden,viermal Italienmeister(dreimalmitdem HCMailand,einmalmitBozen) und137-facherNationalspieler, stirbtvielzufrühmitnur48Jahren.

9.Juli: SpaniensTrainer-Legende LuisSuarez (88)isttot.ErhatteInterMailandinden1960-erJahrenalsTrainerzu3Meistertitelngeführtund1964und1965 denEuropapokalderLandesmeistergewonnen.

21.Juli: Fußball-Talent KevinKuka (21)vonVirtusBozenerliegt seinenVerletzungen,dieersich beieinemAutounfallam20. Aprilzugezogenhatte.

3.August:BobMurdoch stirbtan denFolgeneinerAlzheimer-Erkrankung.DerkanadischeEishockey-Starmitüber800NHLSpielen,derzweimaldenStanley-Cupgewann(1971und 1973),warvon1997bis2000Assistenztrainerderitalienischen Nationalmannschaft.

3.September: DerSchwede MorganSamuelsson (55)erliegteinerschwerenKrankheit. 2006/07hatteerdenHCBozen zumGewinndesEishockey-Italienpokalsgeführt.

2.Oktober: DasKaltererEishockeytrauertum KlausMahlknecht.DerlangjährigePräsident,GönnerundFander „Hechte“stirbtimAltervon65 Jahrennachkurzer,schwerer Krankheit.

4.Oktober: GrödensSkipionier FelixDenicolò,zweimaliger Olympia-Teilnehmer1960und 1964undfünffacherItalienmeister,stirbtmit81Jahren.

2.November: JuttaMüllergiltals einedererfolgreichstenEiskunstlauftrainerinnenallerZeitenundstirbtimAltervon94 Jahren:SieführteAnettPötzsch 1989undKatarinaWitt1984und 1988zumOlympiasiegundgewannbeiGroßereignissenfast 60Medaillen.

25.November: Derehemalige englischeFußball-Nationaltrainer TerryVenables (Halbfinale beiderEM1996)stirbtmit80 JahrennachlangerKrankheit.Er gewann1985diespanische MeisterschaftmitdemFCBarcelona,verlorabereinJahrspätersensationelldasEndspielin der„Königsklasse“gegenSteaua Bukarest.

1.Dezember: DerHCBozen trauertinnerhalbwenigerMonatezum2.Malumeinenseiner Ex-Präsidenten. ToniPichler (76) warimMai1979undvon1980 bis1983Klubchef.Unterseiner FührungholteBozen1982und 1983denMeistertitel.

22.August: DerfrüheredeutscheBox-Europameister Renè Weller verliertseinenletzten

21.Oktober: DieenglischeFußball-LegendeSir BobbyCharlton,stirbt10Tagenachseinem 86.Geburtstag.Erwar1966 Weltmeisterundgewannmit ManchesterUnitedalles,wases zugewinnengab,denEuropapokalderLandesmeister1968 undwar1966auchEuropas FußballerdesJahres.

8.Dezember: NacheinerDemenzerkrankungstirbt DeutschlandsRuder-Legende Peter-MichaelKolbe mit70Jahren.ErwarfünfmalWeltmeister inEiner(bisheuteRekord)und dreimalOlympia-Zweiter.

15.Dezember: GrödensundItaliensEishockeyträgtgroßeTrauer. GinoMerler,derlangjährige PräsidentdesHCGrödenund späterderVerantwortlichefür dasEishockeyimitalienischen Eissportverband,stirbtimAlter von85Jahren. ©AlleRechtevorbehalten

BobbyCharlton ANSA/ANSA

LeoInsam MaxPattis

LuisSuarez Sempreinter

GianlucaVialli ANSA/x

ManchesterCitygewannerstmalsdieFußball-Champions-League.

Tennis

DerSerbeNovakDjokovicgewinnt2023mitMelbourne,Paris undNewYork3der4 GrandSlam-Turniere.DerserbischeRekordmannhältdamitbeinunmehr24Major-Erfolgen.Nurin WimbledonunterliegterimFinaleSpaniensJungstarCarlosAlcaraz.BeidenFrauengibtesmit ArynaSabalenka,IgaSwiatek, MarketaVondrousovaundCoco Gauffgleich4unterschiedliche Siegerinnen.

US-Sport

DieMeisterindennordamerikanischenProfiligenheißenerstmalsVegasGoldenKnights (NHL)undDenverNuggets (NBA).Vegas,betreutvomehemaligenAlleghe-VerteidigerBruceCassidy,gewinntdieFinalseriegegendieFloridaPanthers mit4:1-Siegen.InderNBAführt Ausnahme-BasketballerNikola JokicdieNuggetszumEndspiel. DieSerieendetmit4:1.Inder NFLjubelndieKansasCity Chiefsüberihren3.Titel,siebezwingeninderSuperBowldie PhiladelphiaEaglesknappmit 38:35.

Golf

Der44.RyderCupwirdvom 29.Septemberbiszum1.OktoberaufdemCourseCampionato desMarcoSimoneGolfand CountryClubimitalienischen GuidoniaMonteceliobeiRom

ausgetragen.Europagewinntdie Ausgabemit16,5:11,5undholt sichdieTrophäewiederzurück, nachdemmandas43.Aufeinandertreffen2021aufdemStraits CoursedesGolfclubsWhistling StraitsinHaven,Wisconsinin denUSAnochmit9:19verloren hatte.

Leichtathletik

DieUSApräsentiertsichbei der Leichtathletik-Weltmeisterschaft umStarNoahLylesinBudapestalsklareNummer1im Sprint,derSchwedeArmand Duplantisbegeistertmitseiner Stabhochsprung-Show.Die zweimaligeOlympiasiegerin FaithKipyegonausKeniadokumentiertihrAusnahmestellung.

Sprintkönige:LyleshältfreudestrahlenddreiFingerindie Höhe.Goldüber100und200 MetersowiemitderStaffelüber 4x100Meter.„Dasistdasdritte Goldfürmichhier.Esistsensationell,erstaunlich.Bessergeht esnicht“,sagtder26-Jährige.

Überflieger:DieWettquoteauf denSiegvon„Mondo“Duplantis imStabhochsprungliegtinetwa imBereicheinesSparbuchs. SchwedensAusnahmekönner liefertwiegewohntab.AnseinemSieggabesnieZweifel.Die Weltrekordhöhevon6,23reißter nurknapp.

Laufwunder:Weltrekordlerin KipyegonausKeniaholtüber 5000Meterihren2.Titelnach demSiegüber1500Meter.Zwar mühtsichdieniederländische WM-DauerstarterinSifanHassan

biszurZiellinie,aberdie29-JährigelässtihrkeineChance.„Das isteintollesJahrfürmich.Ichhabedavongeträumt,Geschichte zuschreiben“,erzähltKipyegon. Schwimmen

DaschinesischeTeamgewinnt beider Schwimm-WM inFukuoka denMedaillenspielgel(20/8/12)

USA(7/22/15).ImRahmender Titelkämpfewerden9Weltrekordeaufgestellt.JedreimalEinzelgoldgehtandenFranzosenLeon Marchand(200m,400mLagen und200mDelfin)unddenüberragendenChinesenQinHaiyang (50,100und200mBrust).

WM-Goldinder

StaffelfürWierer undAuchentaller

Lanthaler,Gruber undLambachers gewinnenWM-Titel

Beider Biathlon-Weltmeisterschaft inOberhofschlägtam 18.FebruardiegroßeStunde für2Südtirolerinnen.Zugpferdund„Ikone“Dorothea WiererunddieWM-DebütantinHannahAuchentaller (beideausAntholz)gewinnenmitLisaVittozziundSamuelaComolasensationell dieGoldmedailleinderDamenstaffel.Ausschlaggebend fürdenErfolgder4„Azzurre“ isteinenahezuperfekte Schießleistung.Am8.FebruarholtWiererbereitsinder Mixed-StaffelbeidenBiathlon-TitelkämpfeninDeutschlandSilber.MitdiesenErfolgenistauchdasThemaRücktrittfürDorokeinThema. Südtirolistvorallemdank WierereinegroßeAdresseim Biathlon. ©

ImWeltcupgibtes2023bei den Naturbahnrodlern Siege undPodestplatzierungenin FülleundFülle.Auchbeim Großereignis,der Weltmeisterschaft inDeutschnofen, zeigensichdieheimischen RodlerInnenvonderSchokoladenseite.Topfavoritin EvelinLanthaler (imBild)aus Passeiererobertihr4.WMGold,Platz2gehtanGreta Pinggera(Laas).BeidenHerrensichertsichAlexGruber (Villanders)denWM-Titel. AuchbeidenDoppelsitzern jubeltSüdtiroldurchdenSieg derVillnösserBrüderPatrick undMatthiasLambachervor denlangjährigenDominatorenPatrickPigneter(Völs) undRodelpartnerFlorian Clara(Kampill).Das4.Gold im4.WM-Wettbewerbgeht imTeam-Mixed-Wettkampf anLanthaler/Gruber. ©

MarchundOchner sichernsichGold imMixed-Team

Die Snowboard-WM imgeorgischenBakurianisindlange keineTitelkämpfederSüdtirolerBrettlfahrer.Esspielt nichtnurdasWetterverrückt, auchdieErfolgebleibenaus. ImMixed-Teamwettkampf schlägtdanndieStunde zweier,routinierterSüdtiroler.DerinVölswohnhafte AaronMarch (rechtsimBild) und NadyaOchner ausBurgstall(links)zeigenmehrere tolleLäufeundsichernsich dieGoldmedaille.EinigeMonatespätergibtOchnerbekannt,dasssieihresportliche Karrierebeendet.Am14.Dezemberbestreitetdie30-JährigeausBurgstallinCarezza (dortgelangihr2018dereinzigeEinzelsiegihrerKarriere) beimParallel-Riesentorlauf ihrletzesWeltcuprennen.

©AlleRechtevorbehalten

KayleeMcKeownausAustraliensichertsich3Einzel-Goldmecken).ThomasCeccon(Italien) gewinntdie50mDelfin.

BeidenFreiwasser-WettbewerbensichernsichdieDeutschenFlorianWellbrockund LeonieBeckje2WM-Titel.

ImWasserspringengehenalle GoldmedaillenanChinaaußer demTitelvomTurmderHerren, denderAustralierCassielRousholtsichUngarn(Männer)und dieNiederlande(Frauen). ImSynchronschwimmen glänztdieJapanerinYukikoInui mit2Einzeltiteln.Sensationell darfauchÖsterreichüberWMGoldjubeln:Anna-MariaundEirini-MariniAlexandrisiegenim Duett-Wettbewerb. ©

Fischnallerund Oberhofer/Vötter holenKristallkugel

MarionOberhofer(Feldthurns)schreibenSüdtiroler Kunstbahn-Rodelgeschichte DiebeidenDamengewinnen denerstenWeltcupimDoppelsitzer-WettbewerbderDamenundrundeneine Traumsaisonmit2BronzemedaillenbeiderWeltmeisterschaftab.Einebärenstarke SaisonzeigtauchRoutinier DominikFischnaller (imBild). Der30-JährigeausMeransen stellterstimallerletztenWettkampfderSaisonseinenSieg unddamitdenGewinnder großenKristallkugelsicher. DerRodel-„Domme“legtsozusageneinendraufundholt auchdiekleineKristallkugel fürdenSprint-Wettbewerb. ©

RollyFischnaller sichertsichseine 7.Kristallkugel

Fischnaller (imBild)fehlen längst.Dermittlerweile43jährigeSnowboarderausColl inVillnößgewinntnachdem Einzelsieginseinem„Wohnzimmer“inCortinad'AmpezzoauchdenParallel-RiesentorlaufvonRoglainSlowenien(esistsein21.Weltcupsieg)undsichertsichdie kleineKristallkugelfürdie Riesentorlaufwertung.Esist bereitsdie7.Kugelfürden vierfachenFamilienvater. Wennesdaraufankommt,ist „Fisch“immerzurStelle.Sein Erfolgsgeheimnis:Erhat SpaßamRennfahrenund denktnichtnurandieOlympischenSpiele2026,sondern miteinemleichtzwinkerndenAugeauchanjeneim Jahr2030. ©

Rabensteineristim MTB-Marathonder BestederSaison realtwerden,umseinen größtensportlichenErfolgzu feiern.GleichzumAuftakt derSaisongewinntder MountainbikerdenWeltcupMarathoninNoveMesto. DamitlegterdenGrundstein zumspäterenGesamtsieg. AmEndestehennacheinem 3.und4.Ranginweiteren Rennen650PunktezuBuche. RabensteinerhatinderEndwertung44ZählerVorsprung aufdenDeutschenSimon Stiebjahnundden„WahlSüdtiroler“LeonardoPaez (508).Platz4gehtanDiego Arias(beideKolumbien). ©

APA/afp/JEWELSAMAD

BeimKunstbahn-RodelWeltcupam„Tonnerboden“ inJaufentalfeiern Evelin Lanthaler,AlexGruber und die Lambachers am15.und 16.JännerjeweilsSiege.

* AndreaVötter und Marion Oberhofer gewinnenam15. JännerinSiguldabeiderEM imKunstbahnrodelndie GoldmedaillebeidenDoppelsitzerinnen.

* BeiderJunioren-WMimSki alpinsichertsichdieGrödnerin VickyBernardi am19. JännerdieSilbermedaille. Am20.JännerrastderKastelruther FlorianSchieder beiderAbfahrtinKitzbühel aufPlatz2.

* Am23.Jännererobert Snowboarder MikeSantuari (Welschnofen)beidenEuropäischenJugendspielen inPiancavallodieGoldene imParallel-Riesentorlauf.

* MitderitalienischenLanglauf-StaffelfeiertderBrunecker DietmarNöckler am5. FebruarinToblacheinen Weltcupsieg.

* AlexVinatzer (Wolkenstein) sichertsicham19.Februar beideralpinenSki-WMin CourcheveldieBronzemedailleimSlalom.

* Am1.Märzgewinnt Omar Visintin (Algund)inBakurainidieBronzemedailleim Snowboardcrossbeider Weltmeisterschaft.

* 6.Mai: MagdalenaPircher ausBozensichertsichim SheratondenEM-Titel(bis 51kg)imMuayThai.

* DerGrödnerSportkletterer FilipSchenk wirdam30.Mai inPeroItalienmeisterinder KategorieLead.

* MatthiasWeger ausSchennaholtam2.Junibeider Extrem-Kajak-WMausder PasserinMoosinPasseier dieBronzemedaille.

* BeiderBerglauf-WMin Innsbruckgibtesfür Daniel Pattis (Tiers)am8.JuniSilberimTeam-Wettkampf. Am9.Junisichertsich AndreasReiterer (Hafling)im LongTrailebensoSilber.

* LucaPescollderungg (Stern) istEuropameisterimSpartanRace.ErholtGoldam 10.Juniüber24-km.

* DieBahnrad-Sportler MatteoBianchi (Leifers)und MattiaPredomo (Branzoll) gewinnenbeidenU23-TitelkämpfeninAnadiazwischen13.und16.Julije2 Goldmedaillen.

* Volleyballspielerin Katja Eckl (20)ausBozensichert sicham27.Augustbeider U21-WMinMexikomitItaliendieSilbermedaille.Im FinalesiegtChinamit3:2.

DerBranzoller MatteoTanel holtimSkiroll-WeltcupSiegeundPodestplätze.Erstim allerletztenSaisonrennen verspielterdiegroßeKristallkugel,wirdaberglänzenderGesamtzweiter.

* Am8.Oktobergelingt VeronikaWidmann (Tramin)mit Platz3beimDownhill-WeltcupinMontSaint-Annedas besteSaisonergebnis.

PatrickBaumgartner ausIssingundseineAnschieber erreichenimViererbobWeltcupmitPlatz2inYanqingerstmalseinPodest.

NachdemAufstiegindieSerieB spieltderFCSüdtirolinseiner1. Serie-B-Saisoneinegewaltige Meisterschaft.Trainer-EnergiebündelPierpaoloBisoliundseine Spielersorgenmehrmalsfürein ausverkauftesDrususstadion.In denersten4Spielen2023gelingen4Siege.Mit58PunktenbeendenFabianTait&Co.dieMeisterschaftnach38Spieltagenaufdem sensationellen,6.Platz.

SomitdarfderimVorfeldals FixabsteigergehandelteFCSüdtirolsogardiePlay-offsumden AufstiegindieSerieAbestreiten. Miteinem1:0-SiegräumtderBisoli-Claninder1.K.o.-Runde RegginaausdemWegundscheitertam 2.Juni erstimPlay-offHalbfinaleanBari.

AberdieWeiß-Rotengelten nichtnurhierzulandealsdiegroßenGewinnerundhabeninganz SüdtiroleineneueEuphoriewelle ausgelöst.BisolisVertragwirdverlängert,manwillamakribischen Arbeiterfesthalten.GanzSüdtirol sprichtvomFCSüdtirol.

AlleinderSzenebegreifen bald,dasseineTraumsaisonwie jene2022/23nichtzuwiederholenist.MiteinigenneuenSpielern tutsichderFCSvoralleminder Defensiveschwerer,auchwenn

ImFrühjahrlöstderFCSüdtirolimganzenLandeineFußball-Euphorie-WelleniegekanntenAusmaßesaus.

sehrgutgelingt. Abersoallmählichbleibendie Ergebnisseausundzwischen demklareAnsagenmachenden

GiannelliholtdieKlub-WM

MitSafetyPerugiasicherter sichzuSaisonbeginndenitalienischenSupercup.Vom 6.bis 10.Dezember beteiligtersich mitdemSpitzenteamausUmbrienanderKlub-WeltmeisterschaftinIndien.Die„BlockDevils“ausPerugiagewinnenalle 4Spielemit3:0.AuchimFinale gegendieBrasilianervonMinas istnurder3.Satzumkämpft. GiannelligelingtsomitdieerfolgreicheTitelverteidigung. Bereits20018gewannderAufspielermitItasTrentinodie Klub-WM.

(ganzvorneimBildlinks)hatin seinerbereits10JahreandauerndenProfikarrierealsVolleyballspielerschonvieleTitelerobert.Mitden„Azzurri“gewinnterinRomam 17.September dieEM-Silbermedaille.

den.Esistsein22.Weltcupsieg.Mit18Erfolgeninder Abfahrtliegennurnoch FranzKlammer(25Siege) undPeterMüller(19)inder ewigenBestenlistevor „Domme“. ©

EinepersönlicheAuszeichnunggibtesfürGiannelliauch. DerKapitänderitalienischen Auswahl(immerhinamtierenderWeltmeister)wirdinIndien zumbestenAufspielerderTitelkämpfegewählt.Für2024hater eingroßesZiel:„Wirwollenuns fürdieOlympischenSommerspieleinParisqualifizieren.“

passtdieChemienichtmehr. DerFCSrutschtinsMittelfeld ab,dieAbstiegszonenähertsich immermehr.NachderHeimnie-

derFCS-Vorstand.Um16.29Uhr des 4.Dezember wirdBisolioffiziellmiteinerPressemitteilungentlassen.FCS-Junioren-TrainerFe-

Wiereristimmertop

sofortumdieMannschaft,gibt am 9.Dezember inBariseinDebüt.DerFCSverliertinApulien mit1:2,siegtbeiVenezia3:2. ©

SandraMairhofer rocktimTriathlon

DiezierlicheunddenAusdauersportüberallesliebendeAthletiklehrerinausTaistenistimCross-undWinterTriathlonseitJahrenabsolute Weltspitze.Imnorwegischen Skeikampensichertsichdie 30-JährigebeiderWeltmeisterschaftimWinter-Triathlon gleich2Goldmedaillen–jene imEinzelwettkampfund auchinderMixed-Staffelmit FrancoPesavento.AufIbiza schlägtam 5.Mai ihregroße Stundeerneut.Mairhofergewinntwie2022beiderCrossTriathlon-WMdieGoldmedaille.Sieistauchheuerdas MaßallerDinge.

beimNHL-Draftalserster SüdtirolerTorhütervonden AnaheimDucksanNummer 60gezogen.EineZukunftin derbestenEishockeyligader Weltistwahrscheinlich.Die „Ausbildung“machtder ReischacherinSchweden. ©

BrixengewinntItalienpokal

DieHandballerdesSSVBrixen sindam 5.Februar nichtzuschlagenundsichernsicherstmalsseit 35Jahrenundzum3.Malinsgesamtdurcheinen31:30-Finalsieg gegendenspäterenMeisterFasanodenItalienpokalinRimini. DasTeamvonTrainerDavorCuturahathartfürdiesenErfolggearbeitet.DerMeranerLukasStricker(erversenktauchdenletzten Siebenmeter,71Sekundenvor demEnde)istimEndspielmit7 TorendererfolgreichsteWerfer derEisacktaler.Eineüberragende PartiebietetbeiBrixenauchTorhüterMateVolarevic.

VonwegenKarriereende:„Miss Biathlon“DorotheaWiererist auchmitknapp33nocheineder Besten.DaszeigtdieAntholzerinzuSaisonendevorallemin Östersund.Imschwedischen Wintersport-Mekkagewinnt WiererdenEinzelwettkampf(15 km)nacheinerperfektenLeistungamSchießstand(20Schuss, 20Treffer).Nur3Tagespäter,am 12.März,istsieauchimMassenstartdasMaßallerDinge.Wierer gewinntabermals–esistihr16.

Weltcupsieg.InderWeltcup-Gesamtwertung(diegroßeKristallkugelhatsieschonzweimalgewonnen)landetWiererhinter derFranzösinJuliaSimonander 2.Stelle.

DenemotionalstenSiegdes JahresfeiertWiererzuvoram 19. Jänner.InihrerHeimatAntholz sichertsiesichdenWeltcupSprint(7,5km)undgibtgerne zu:„DaheimvorFamilieund Freundenzusiegen,isteinfach dasSchönste.“

InderICEHockeyLeaguezeigt derHCBSüdtiroleineTraumsaisonundsorgtindenPlay-offsfür Gänsehaut-Stimmungbeiden Fans.ImViertelfinalesetzensich die„Foxes“mitdemGlückdes

Linzdurch.ImHalbfinaleräumenFrank&Co.dieViennaCapitalsausdemWeg.AnSpannungundDramatikistdieFinalseriegegenRBSalzburgnicht mehrzuüberbieten.Die„Bullen“

zwei4:3-Erfolgesensationellden Ausgleich.DasallesentscheidendeSpielgehtam 21.April inder SparkasseArenainSzene.Der HCBführtbiszur50.Minute1:0, amEndesiegenaberdieSalzbur-

DominikParis

DamianClara

DLife/LO

DasJahrvonJannikSinnerinZahlen

DerSextnerspielt2023insgesamt79Spieleundgewinnt davon64.Erfeiert4Turniersiege(Montpellier,Toronto, Peking,Wien)undhältbei10Turniersiegeninsgesamt inseinerKarriere.DamithaterdenRekordvonAdriano

Panattaeingestellt.AlsNummer4derWeltstellterauch denRekordvonPanattainderWeltranglisteausdemJahr 1976ein.Als1.SpielerausItalienstehterbeidenATP FinalsimEndspiel.SinnerschlägtindiesemJahrinsge-

samt13MaleinenTop-10-Spieler,10Siegefeiertergegen dieTop5,sovielewiekeinanderer.Dreimalschlägter eineNummer1:CarlosAlcarazinMiami,NovakDjokovic inTurinundimDavis-Cup-Halbfinale. © -Sa/So/Mo/Di,23./24./25./26.Dezember2023

Südtirolhat einenSuperstar

TENNIS: SüdtirolsSportlerdesJahresspielt2023dasbesteJahrsei Karriere:VonPlatz15auf4inderWeltrangliste–Wimbledon-Halbfinale, 1.Masters-TitelinToronto,EndspielbeidenFinals,Davis-Cup-Triumph

Am 26.November endetdasgrandioseTennis-JahrvonJannikSinner.ErerobertinMalagaimDavis-Cup-FinalegegenAlexdeMinaur miteinem6:3,6:0denentscheidendenPunkt zum2:0-SieggegenAustralien.Italienholterst zum2.MalinderGeschichteundzumersten Malseit1976die„hässlichsteSalatschüssel derWelt“.SinneristderüberragendeSpieler beiden„Azzurri“undgewinntbeiderEndrundealleseine5Matches(3Einzelundbeide DoppelmitLorenzoSonego).SeinMeisterstückinMalagavollbringtSinnerimHalbfinaleamTagzuvorgegenSerbien.Beieinem0:1RückstandwehrtergegenNovakDjokovic, denbestenSpielerderWelt,3Matchbällehintereinanderabundsiegtnochmit6:2,2:6,7:6. EinRotschopfausdemHochpustertalverdrängtdenFußballvondenSport-Titelseiten: SpätestensjetztisteinSuperstargeboren.

JannikSinnerspieltam 5.Juli aufdem„HeiligenRasen“inWimbledonsein1.Halbfinale beieinemGrand-Slam-Turniergegenden WeltranglistenerstenNovakDjokovic.Sinner verliertin3Sätzenmit3:6,4:6,6:7undsagt nachdemMatch:„Aberichspüre,dassich näherdranbinanderNummer1.“2022hatte erimWimbledon-ViertelfinalegegenDjokovicerstnach5Sätzenverloren.

Zum1.MalinseinerKarriereistderPustereralsNummer4derWeltauchsportlichfür dasSaisonfinalederbesten8Profisvon 12.bis 19.November inTurinqualifiziert.Italienwird dankSinnereinTennis-Land,über6MillionensitzenbeimFinalegegenNovakDjokovic vordenBildschirmen.SinnerhatungeschlagendasFinaleerreicht,inderVorrundenicht

nurStefanosTsitsipasundHolgerRunebesiegt,sondernineinemhochklassigenund epischenMatchauchKönigDjokovic.7:5,6:7, 7:6heißtesnachüber3StundenKampf.Er gewinntauchimHalbfinalezum3.MalinFolgegegendenWeltranglisten-3.DaniilMedwedew,abererverliertdasEndspielgegenDjokovicmit3:6,3:6,weilernacheinerfantastischenWocheimFinalezumüdeist.Die knapp13.000Zuschauerimstetsausverkauften„PalaAlpitour“feiernihntrotzdem.

Am 13.August,3Tagevorseinem22.Geburtstag,holtJannikSinnerinTorontoinKanadadenbishergrößtenTitelseinerKarriere. Ergewinntim3.AnlauferstmalseinATP-Masters-TurnierundlässtimEndspielseinem KumpelAlexdeMinaurmit6:4,6:1keine Chance.

Zum2.Malinnur25TagengewinntSinner am 29.Oktober inderWienerStadthallegegenseineneinstigenAngstgegnerDaniilMedwedeweinATP-500-Turnier.NacheinerNervenschlachtundeinerhochklassigenPartie setztsichder22-Jährigemit7:6,4:6,6:3durch. DreieinhalbWochenzuvorbeidenChina Openam 5.Oktober gewinnterdasEndspiel gegendieNummer3derWeltausRussland mit7:6,7:6undseinen3.TitelderSaisongeholt.Sein1.TurniersiegindiesemJahrgelingt ihmam 12.Februar inMontpellierinFrankreich(7:6,6:3imEndspielgegenMaxime Cressy.

3Maltriffter2023aufseinenDauerrivalen CarlosAlcaraz.Sinnergewinntzweimal:Im HalbfinalevonMiamiundPeking,verliert aberdasHalbfinaleinIndianWells.