ATIME | 13

сентябрь 2014

№ 9 (13)

ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ДИЕТЫ ФАНСАБ ВСЕМУ ГОЛОВА ИСТОРИЯ МЭРИ ПОДАРКИ, ОРУЖИЕ И ПОРШЕ

Как мы строили

ATIME

В НОМЕРЕ TUNE

4-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОБЗОР К-POP РЕЛИЗОВ 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . О КОМ МЫ ПИСАЛИ В TUNE NONLINEAR

7-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ИСТОРИЯ МЭРИ 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . В ОБХОД ПРЯМЫХ ЛИНИЙ 10-11. . . . . . . . . . . . ПОДАРКИ, ОРУЖИЕ И ПОРШЕ 35MM

И ЧТЕЦ, И ЖНЕЦ, 12-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . И В ДУДУ ИГРЕЦ 14-15. . . . . . . . . . . . . . . . . ФАНСАБ ВСЕМУ ГОЛОВА 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . КИЛОМЕТРЫ СЕРИАЛОВ 17. . . . . . . . . . . . . . . . . ЛУЧШЕЕ РУБРИКИ «35ММ» INSIDE

18-19. . . . . . . . . . . . . . . . . КАК МЫ СТРОИЛИ ATIME SOS: МЫ НАРАВНЕ 20-21. . . . . . . . СО СТОЛИЧНЫМИ ФЕСТИВАЛЯМИ 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . НА ПЕРВОМ ПЛАНЕ 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СОБЫТИЯ WAY OF LIFE

ОСОБЕННОСТИ 24-26. . . . . . . . . . . . . . . . НАЦИОНАЛЬНОЙ ДИЕТЫ О ЧЕМ МЫ ПИСАЛИ 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .В РУБРИКЕ WAY OF LIFE FANFICTION

ФИКРАЙТЕРЫ, КОТОРЫЕ НАС 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ВДОХНОВЛЯЛИ

TUNE

МОЛКА

BTS Dark& Wild [20.08.2014] Новички прошлого года, стремительно поднимающиеся по ступеням славы, после завершения школьной трилогии смогли настрочить песен на первый полноценный альбом. Каждый новый релиз группы всё теплее и теплее встречался публикой, поэтому неудивительно, что от нового альбома ожидали определенный уровень качества. Альбом разделен на две части. В первой чувствуется энергетика названия альбома — это агрессивные и «темные» треки, вторая половина более легкая. Стоит отметить непохожие на раннее творчество группы треки «Let Me Know» и «Rain». Первый — чувственная, но совсем не скучная баллада, и ей вторит «Rain» разме-

ренным рэпом под фортепианный аккомпанемент. Выбранная заглавной песня «Danger» выделяется из альбома своей ритмичностью и четко слышимыми американскими мотивами — сказались именитые учителя группы. Однако биты «Danger» блекнут на фоне агрессивного и надрывистого конца предшествующего трека и игривого начала идущей следом за «Danger» композиции «War Of Hormone». Альбом получился интересным, и в нем есть всё, за что так любят BTS: запоминающийся заглавный трек и неожиданные мотивы («Let Me Know», «Rain», «Look Here»). Фанаты, несомненно, получили именно то, чего и ожидали от любимой группы.

Super Junior Mamacita [29.08.2014] Эпическое возвращение, которого все так ждали: по прошествии двух лет Super Junior вернулись с седьмым студийным альбомом «Mamacita». В количестве десяти человек, включая вернувшихся из армии лидера Итыка и Хичоля, группа смогла записать в чем-то даже экспериментальный альбом. Необходимо обратить внимание на песни «Shirt» и «Islands», написанные о преданности и дружбе внутри группы участником Донхэ Заглавный трек «Mamacita» с сопутствующим ему видеоклипом обладает всем, что мы так любим в Super Junior — это несложные движения, заедающий мотив и повторяющиеся слова и неожиданно интересный

4

сюжет музыкального видео с трагической историей любви Канина и арбузика. Неудивительно, что количество просмотров клипа за первые сутки росло в геометрической прогрессии: его ждали два с лишним года, и, наконец-то, он был представлен публике. Можно с уверенностью сказать, что в конце года группа соберет немало призов на музыкальных церемониях. Супер-аджосси уверенными шагами продвигаются на верхние строчки чартов, завоевывают призы на различных музыкальных шоу, в который раз доказывая, что есть еще порох в пороховницах, и подтверждая статус одной из самых популярных кей-поп групп современности.

TUNE

Jay Park Evolution [01.09.2014] Спустя два с лишним года Джей Пак разродился огромным альбомом, которым и порадовал своих фанатов с наступлением осени. «Evolution» как бы намекает, что у певца хватает друзей, и он знает, как их правильно использовать: списки имен напротив почти каждого трека довольно длинные. Невероятно легкая, позитивная и приятная на слух заглавная песня «So Good» находится в связке с по-летнему солнечным видеорядом, который пролетает перед глазами за мгновение и переносит в атмосферу клипа на раз-два. Не забываем и про хореографию, с которой Джей Пак никогда не подводит — смотреть на нее одно удовольствие. В альбоме, вас в первую очередь, ждет чистый голос Джей

Пака, теплые и лирические песни, интересные музыкальные ходы и никаких резких переходов к динамичной части альбома. Во второй половине поджидают ремиксы на старые песни, агрессивные композиции с соответствующими текстами (одна «Who The Fuck Is U» чего стоит), которые, одна за другой, подводят нас к финалу альбома и его логическому завершению. Часть песен поможет создать романтичную атмосферу с близким человеком, а благодаря другим получится выпустить пар и прогнать осеннюю хандру. Поэтому скажем Джей Паку «спасибо» за качественную пластинку и загрузим ее себе в плеер.

2PM Go Crazy [15.09.2014] Следом за своим бывшим коллегой на сцену вернулись легендарные 2PM с шуточной песней «Go Crazy». Уже своим названием она настраивает на веселье и беззаботность — как раз то, что нужно в первые недели осени. Заинтересовывает то, что написанием заглавной песни занимался участник группы Jun.K. Участники группы вообще принимали активное участие в создании каждой из песен в новом альбоме — похвалим же их за это! А главное, никакого призрачного шепота в начале треков не слышно. Для фанатов группы альбом станет огромным подарком — он, однозначно, в стиле 2PM. Для остальной

аудитории он станет приятным сюрпризом. Если заглянуть дальше заглавного трека, обнаружатся расслабляющие ритмичные композиции, шуточные танцевальные песни, пара баллад и давно известные хиты вроде «Beautiful» и «I’m Your Man», перепетые на корейском. Группа с таким стажем, как у 2PM, может позволить себе выпустить любую музыку, какую им хочется. Каким бы ни был прием, главное — получить удовольствие от сотворенного. Хочется поддержать группу в попытках создания собственного творчества и его представления публике. А мы пока будем слушать новый альбом и сходить с ума вместе с прекрасными мужчинами.

TTS Holler [18.09.2014] В завершении обзора заметных камбеков сентября мы, конечно же, не можем пройти мимо возвращения признанных королев кей-попа, пусть и в составе подгруппы TaeTiSeo. В 2012 году со своим дебютным синглом «Twinkle» они взорвали все чарты и собрали множество наград, успех был безоговорочным и сногсшибательным. Прошло два года, и подгруппа объявила о возвращении. Выпущенный 17 сентября видеоклип на «Holler» сразу же поднялся в топы YouTube, а одноименный альбом и заглавный трек получили первые места в чартах ещё до релиза. Стильный танцевальный «Holler» был не зря выбран в качестве основного трека: он запоминается, под него легко двигаться и он, безусловно, поднимает настроение. Ко все-

му прочему, он заметно выделяется из остальных треков с мини-альбома. Абсолютно весь альбом демонстрирует отличный вокал и подготовку девушек. Песни не кажутся однообразным, скорее наоборот, в столь небольшом наборе песен наверняка найдется что-то на вкус каждого. Будь это заводная «Adrenaline», или же проникновенная «Only U» — равнодушным не оставит. Как и в случае со старшими «братьями» Super Junior, можно смело утверждать, что альбом TTS продержится в чартах долгое время, а награды посыплются одна за другой. И в конце года мы всё еще будем вспоминать этот альбом, глядя на то, как TaeTiSeo продолжают собирать урожай из наград.

5

TUNE

О КОМ МЫ ПИСАЛИ В TUNE ATIME #1 В первом номере мы восхищались музыкальным триллером BTOB и драйвовым возвращением Teen Top. «Coup D’Etat» Квон Джиёна только укрепил нашу уверенность в исключительном таланте этого монстра кей-попа, а вот KARA вызвали тонны обыкновенной женской зависти. И уже тогда мы желали успехов BTS, которые потом нисколько не обманули наших ожиданий.

ATIME #2 В октябре мы просыпались под песни SHINee и зажигали до поздней ночи, слушая Block B. Песни этих ребят будут покруче энергетиков! Незамеченными остались прекрасные IU и Сон Чжиын, а ради рафинированного рокера Чон Чжунёна мы позволили себе не упоминать о более известных исполнителях, и сосредоточили свое внимание на нем.

ATIME #3 Дебюту Topp Dogg мы очень радовались — что уж там, мы до сих пор их любим. Ноябрь вообще был богат на долгожданные камбэки. Был и Ким Джеджун с проникновенной песней, и Тэян с крайне навязчивым мотивом, и дуэт Trouble Maker с качественным видео, и Miss A, порадовавшие хореографией и своей потрясающей формой.

ATIME #4 Под конец года мы взялись подводить итоги: вспомнили визит EXO в Россию, выбирали лучшие песни и видеоклипы. Не могли не согласиться с читателями, что G-Dragon — икона стиля, и всё равно отдали свои сердца MBLAQ. Мнения редакции и читателей вообще очень разнились, но это тот случай, когда хотелось признать, что все хороши.

6

ATIME #5 Начало 2014 года запомнилось множеством ярких видеоклипов. Ён Чунхён продемонстрировал самый что ни на есть арт-клип, TVXQ сделали ставку на ретроконцепт и не прогадали, B1A4 порадовали нежной и сдержанной видеоллюстрацией к новому синглу. Rain и Girl’s Day сделали январь очень задорным.

ATIME #6 Вернулись B.A.P, и редакцию захлестнуло восторгом. В это же время мы восхищались откровенными видео Gain и веселыми Spica, не забыли и Но Чжихуна, который, увы, редко нас балует новинками. И как по расписанию — BTS. ATIME #7 Дуэт Ухёна (Infinite) и Ки (SHINee) мы ждали, и результат нам понравился. Мы с удовольствием смотрели выступления SPEED и пересматривали видеоклип Orange Caramel. К тому же, в марте на сцену вернулись сразу два топовых герл-бэнда, 2NE1 и Girls’ Generation, чей трек Mr.Mr. оказался под пристальным вниманием не только из-за своего качества.

ATIME #8 Мы нечасто обозреваем релизы дебютантов, таков уж формат рубрики. Но Akdong Musicians оказались слишком хороши, чтобы пропустить их. Понравились нам и A Pink, Mad Clown и Block B, а возвращение MBLAQ стало настоящим подарком для части редакции.

ATIME #9 В майском номере мы решили отвлечься от кей-поп релизов. С концертами в Россию приезжали легендарный Йошики Хаяши и Girugamesh, и мы воспользова-

лись возможностью вспомнить свою джей-рок юность.

ATIME #10 Больше всего нам приглянулись камбэки BEAST, Infinite и VIXX. Первые две группы уже давно вошли в категорию тяжеловесов кей-попа, как минимум в глазах российских фанатов. VIXX, со сменой образов на зомби и вурдалаков, очень быстро покорили слушателей. Полноформатный альбом Тэяна не оставил нас равнодушными, как, впрочем, и возвращение Topp Dogg с эффектным концептом противостояния Моцарта и Сальери.

ATIME #11 В июле на первый план вышли HISTORY, f(x), Генри, NU’EST и B1A4. Нельзя сказать, что кто-то из этих исполнителей нас особенно удивил, но их песни просочились в наши плееры, а их названия — в обзор. Приятно удивили девушки из f(x), которые разнообразили череду однообразных видеоклипов своими темными и притягательными образами.

ATIME #12 Конец лета запомнился сольным проектом HA:TFELT, который оказался на порядок выше обычного кей-попа. Не меньше нас порадовали камбэки Infinite, JYJ и Хёны, а вот дебют WINNER оставил нас вовсе без слов. Мы целый год рассказывали о кейпоп группах, которые мы посчитали недооцененными среди российских слушателей: Fiestar, LEDApple, Boys’ Republic, M.Pire, Ladies’Code, Lunafly, MR.MR., History, Spica

NONLINEAR

В соединении белого и черного, Востока и Запада, на стыке конца и начала рождается музыка Mary 敍 事 (Mary Story). Мысли и чувства корейских людей, живущих в своем особенном мире, заключенных в рамки исторических поворотов и национального менталитета, ломают стены шаблонов, выражая концентрат своих эмоций через рок западного образца. Чужие переживания, любовь, боль — волшебство, синтезирующееся в людских сердцах, струится разноцветными метрами шелковых тканей; яркие пятна-вспышки смешиваются меж собой и сливаются в одно единое полотно человеческих волнений, лишенных любых ограничителей — вот что такое Mary Story. История Мэри началась в 2005 году с выхода сингла «Sleeping Forest» и первого выступления в сеульском клубе Rolling Holl. Самобытность этой группы в рамках веяний и тенденций корейской музыки отрицать невозможно. У Mary Story такая музыка, которую нельзя упустить из виду; она приковывает к себе, хочется дослушивать песни до конца, даже если сначала они не очень нравятся. Внутри, так или иначе, разгорается любопытство, а что же будет дальше, как дальше будет звучать мелодия. И каждая последующая секунда заставляет влюбляться в эту музыку всё больше и больше, а потом проигрыш, припев или даже одна невероятно спетая строка вдруг ударяет в сердце, и песню хочется слушать снова и снова даже ради нескольких секунд. Такие особенные секунды в песнях этой группы для каждого свои, но я уверяю, они найдутся в каждой песне Mary 敍事. Именно поэтому совершенно неудивительно, что группа нашла свою публику довольно быстро. О Mary Story не говорили много, не крутили по местным телеканалам их видеоклипы, фотографии этих ребят не попадали в модные журналы (у них и фотографий-то почти нет), но зато музыку этой группы слушали. Слушали с благоговением и восторгом — иначе и невозможно. Даже студийные записи несут в себе потрясающий заряд энергетики — сложно представить, как ребята звучат вживую и насколько сильна их подача на концертах. Эти люди просто расстреливают своим творчеством в упор. Центр проекта Mary 敍事 — создатель группы и вокалист Пак Гонджун, также отвечающий за партии

клавишных и гитары, пишущий музыку и тексты песен. Сам Гонджун признается, что на его творчество и взгляды очень сильно повлияли такие группы как Muse и Silverchair. И действительно, влияние улавливается сходу, но музыка не сделана под копирку в старании быть похожим на кого-то, она не является подделкой или безыдейной копией. В звучании Mary 敍事 прослеживается будто бы какаято солидарность с вдохновляющими группами; они живут в одном пространстве, видят похожие вещи, сердца у них горят пламенем одного цвета. Слушая Mary Story, очень хочется сравнить Гонджуна с Мэтью Беллами, как бы громко это ни звучало. Безудержный надрыв, режущая экспрессия, не знающая границ, тексты собственного сочинения, оригинальные аранжировки, совмещение несовместимого, жажда экспериментов, своя особая атмосфера — всё это тонкими красными нитями проходит между этими двумя людьми. Единственное, что хотелось бы отметить с сожалением, Пак Гонджун не обладает такой классической школой, которая есть у фронтмена Muse. Правда, техника Гонджуна на достаточно высоком уровне — мало кто может похвастаться такой в рамках подобных жанров даже на мировой сцене. Ко всему прочему, Гонджун обладает диапазоном в три с половиной октавы, что позволяет невероятным образом выписывать узоры своим голосом на полотне мелодий. Гонджун — обладатель сильного голоса с интересным тембром, он звучит необычно, но именно в этой необычности заключается вся магическая притягательность. Впервые он начал писать песни и взялся за гитару в первом классе средней школы, успел поиграть в составе группы Jolly пару лет, а теперь он само сердце Истории Мэри. Вместе с ним работают Им Минсо и Ким Сонбом. Им Минсо — это псевдоним. Его настоящее имя — Им Джинхо. Он присоединился к группе как басист и бэк-вокалист, хотя изначально был лидгитаристом. В 2007 году сыграл эпизодическую роль в фильме «Бумага для рисования» (Drawing Paper), принимавшего участие в международном пусанском кинофестивале. Когда Минсо говорит о своих музыкальных предпочтениях, он отмечает Silver Chair, Muse, The Calling и L’Arc~en~Ciel. Ким Сонбом, чей сценический псевдоним DR.Tiger,

7

NONLINEAR

отвечает за ударные. Его любимые исполнители — My Chemical Romance, Deftones, A Perfect Circle и 36CRAZYFISTS. Этих людей можно любить хотя бы за их музыкальный вкус. К счастью, мир имеет удовольствие наслаждаться их творчеством. И вот у Mary 敍事 вышел мини-альбом «Red Room», они дали новый концерт, взрывая зал своей искренностью и вдохновением. Их приглашали выступать снова и снова, а несколько раз они даже попадали на телевидение. В 2007 году они удостоились награды — выступления на EBS Space Sympathy за победу в проекте «Hello Roockie», организованном EBS и Cyworld, где их выбрали из пяти сотен участников. В этом же году вышел их первый полноценный альбом «Mary Story». Песня с этого альбома («Without You I Can’t Be Happy») попала на радио MBS FM и в программе Have A Date At Two O’clock была признана лучшей новинкой. Позже группа дала свой первый полноценный сольный концерт, их популярность росла на глазах. Уже через год им поступило предложение о спонсорстве концерта, и они дали еще один сольный концерт. На данный момент последним пунктом в их дискографии является альбом «Lovesick», выпущенный в 2013 году. Всего у Mary 敍事 два полных альбома, два сингла и один мини-альбом. Если их музыке давать жанровое определение, то вне всяких сомнений музыка Mary Story — это артрок. Если брать более плоские жанровые классификации, то это альтернативный рок, пост-гранж с совсем уж прозрачными оттенками хард-рока. Звучание очень богатое, объемное и интересное, каждая партия продуманна и красива, здесь не получится отметить что-то одно, потому что эта музыка — целая система, механизм, детали которого

8

работают в совокупности. Ребята постоянно экспериментируют со звуком, где-то добавляют мягкости, где-то наоборот утяжеляют; пробуют обыгрывать баллады, превращая их в нечто невероятное. Гитарные партии, как правило, очень жесткие и напористые, зато басы очень бархатные и задают объем. Вокалист также использует различные приемы, начиная с таинственного шепота и заканчивая агрессивным скримом. Чувствуется огромное влияние Muse, Deftones и, определенно, веяния японского рока. Во многих композициях полутонами проходят готичные настроения, но назвать Mary 敍 事 готикой нельзя, здесь скорее всё на уровне экспериментов, новых открытий. Они назвались в честь книжного магазина, основанного сразу после освобождения Кореи от японской оккупации поэтом Пак Инхваном, получившим известность благодаря произведению «Лошади и леди» («Horses and ladies»). Форма записи их названия — Mary 敍事 — тоже не случайна, она символизирует слияние западного и восточного. Одна из главных целей, преследуемых музыкантами Истории Мэри, — сделать свою музыку такой, чтобы ее можно было сыграть и в больших залах, и с оркестром, и на домашних посиделках с друзьями. Отчасти им это удается. История Мэри — это та красота, те чувства, которые не отпускают просто так. Стоит попробовать ощутить это на себе.

ENNMIN фото: CAEL

NONLINEAR

В ОБХОД ПРЯМЫХ ЛИНИЙ Каждый месяц «ATIME» делился со своими читателями историями удивительных музыкантов, из тех, при упоминании которых так и хочется переспросить: «Кто-кто это?». Пост-рок, инди, электроника и танцевальные ритмы — мы хотели наполнить ваши плейлисты самой особенной музыкой

URBAN ZAKAPA «В то время, как большинство музыки на корейской сцене мейнстримно: слишком раскручено, пересыщено компьютерной обработкой и абсолютно не несет в себе какой-то смысловой составляющей, Urban Zakapa являются просто находкой для тех, кому тяжело слушать музыку для всех.»

BYUL.ORG «Эти ребята заядлые экспериментаторы, они умудрились выпустить несколько треков в стиле эмбиент, виниловую пластинку в стиле дрим-поп, но при всем этом подмешать туда еще и ретро звучаний, тень синти-попа и ложку нью-романтики.»

HEAVEN IN HER ARMS «Тонкая оболочка мира фантазий рвется, как рисовая бумага, и смешивает вымышленное с реальным. Heaven In Her Arms — это истинное сумасшествие.»

JAY CHOU «Джей Чоу оседлал внутреннюю волну веры в себя, чтобы стать одной из крупнейших поп-звезд Азии и создать образ не анти-героя, а скромного и не слишком дерзкого человека. Он прошел через много трудностей, но музыка всё это время оставалась его первой любовью и остается до сих пор.»

SARAM12SARAM «Если вам нужен легкий ветер и чуть согревающее солнышко, то дуэт из двух людей, между которыми пространства путаются друг с другом, подарит вам это.»

PRIMARY «Видели того парня с забавной коробкой на голове? Так вот, его зовут Чхве Донхун, ему уже 31 год и, да, он мешает хип-хоп с джазом.»

ALL ABOUT LILY CHOU-CHOU «Ребята, внезапно проснувшись взрослыми, пытаются выстоять против мира, переполненного болью, и сберечь все драгоценные камни в своих душах. Они находят только одно спасение: уйти в виртуальный мир, где их всех объединяет только любовь к творчеству Лили Чоу-Чоу.»

DEAR CLOUD «Музыка Dear Cloud напоминает саундтрек к кинофильму про летние приключения. А еще это музыка дорог, тихих поездок, новых мест, полей и лесов за окном машины, морских волн, бьющихся о ноги и просящихся на руки.»

MAVIS FAN «Попадая в рамки стабильности, люди боятся что-то менять. Но Мэвис рискнула. Практически на пике своей карьеры она объявила, что больше не заинтересована в том, чтобы быть поп-звездой, и собирается делать другую музыку — ту, что придется по вкусу именно ей.»

9

NONLINEAR

ПОДАРКИ, ОРУЖИЕ И ПОРШЕ Как мы уже выяснили в прошлом номере, Таиланд — это страна, в которой есть всё, поэтому попмузыка там тоже присутствует, и лично для меня в свое время это стало большим открытием. По звучанию и по визуальным аспектам она, хоть и незначительно, но отличается от уже ставшей традиционной «корейщины», равно как тайские айдолы отличаются от корейских. Если говорить об отличии тайцев от корейцев, таком, которое сразу бросается в глаза человеку, привыкшему к политикам корейских звукозаписывающих компаний, — это, конечно же, то, что почти все миленькие участники тайских бой-бэндов находятся в отношениях и не скрывают этого. Их инстаграмы забиты трогательными признаниями и фотографиями с такими же миленькими тайскими девочками, что без ножа режет, если честно. А еще — все они учатся. И если ты — айдол, и тебе нужно закончить учебу, то после придется отрабатывать практику, а вся остальная группа будет тебя ждать. И если вдруг на время практики у тебя выпадает выступление в каком-нибудь шоу, то группа будет выступать без тебя. Почти у каждого помимо «певец, участник такойто группы» в профиле указано «актер». Почти каждый тайский айдол снялся хоть в какой-нибудь роли. Многие, вроде братьев Нитипайсалкул (Golf

10

& Mike), начинают заниматься актерством серьезно, но большинство всё же делает это в свободное от певческой деятельности время. Ну и да. Основная отличительная черта тайских айдолов от корейских — их совершенно уникальные никнеймы. Просто вот навскидку: среди тайских групп, мужских и женских, действительно есть люди с никнеймами Bank, Win, Time, Peach, Gift, Best, Gun, Third, Green, Part, любовь моя Porsche и девочка с очевидным ником Name. И если английский язык даже самый дурацкий псевдоним делает красивее, то на русском это звучит так, словно все тайские продюсеры что-то принимали. Потому что группы, в которых есть Банк, Победа, Время, Персик, Подарок, Лучший, Ружьишко, Третий, Зеленый, Часть, Порше и Имя, не очень внушают доверие. И тем удивительнее смотрятся среди них непонятно как оказавшиеся там Марки и Питеры. Таиланде есть звукозаписывающая компания RS Public Company, которая помимо музыки охватывает и другие сферы развлечения — кино, телевидение, радио и спорт. Она была основана в 1976 году, и сейчас под своим лейблом объединяет ведущие агентства Таиланда — Kamikaze, R-Siam и CHO Music. Вообще, если снова сравнивать корейскую и тайскую попсу, то, даже не приглядываясь, можно увидеть главное различие в визуальном аспек-

NONLINEAR

те – танцы. Танцуют тайцы странно. И это вообще загадка природы, потому что в этой стране живут не самые плохие каверденсеры. И именно потому, что изначально меня занесло на R-Siam, я решила, что мне совершенно непонятно, зачем тайцы придумали себе попсу. Танцуют странно, поют тоже странно, а в сюжете клипа нет-нет да промелькнет трансвестит. А вот если говорить о Kamikaze, то в нем всё же есть группы, которые стоит знать.

3.2.1 — это ти-хоп трио (чудо-термин, означающий смешение тайской поп-музыки и хип-хопа), состоящее из двух парней, Гевина и Ти Джея, и потрясающей девушки Поппи. Звучанием они чем-то напоминают американцев Black Eyed Peas, слушать их действительно приятно, а танцуют они мало, за что им большое спасибо. К тому же, они весьма колоритны как персонажи: красивая принцесса Поппи, Ти Джей, у которого татуировки даже на лице, и Гевин, который фотографируется с невскрытым презервативом на глазах. Как можно догадаться, среди тайских айдолов нормальных тоже не очень много. Еще в Kamikaze есть чудесная девочка Thank you, и это плюс в копилку к удивительным псевдонимам тайских исполнителей. Девочка поет сольно и, кажется, во всем агентстве нормальные танцы ставили только ей. Прошедшее время здесь к тому, что в последнем ее возвращении с «Love love me» творится уже что-то невероятное, на что нельзя смотреть без слез или смеха, тут уж кому как. Ну и надвигающееся малолетнее чудо от тех же Kamikaze. Совсем скоро они обещают выпустить в свет бойбэнд (тот самый, где третий зеленый порше), а пока просто

дают мальчикам попеть сольно и в дуэтах, снимают с ними маленькие программки, и выглядит это все слишком мило, чтобы пропустить. Лейбл CHO Music примечателен бой-бэндом Vamp. Чудесные ребята дебютировали два года назад с песней про, видимо, девушку-вампира, которая советовала «suck it everybody». У группы целая куча видео-дневников, они не вылезают из инстаграмов и в принципе являются довольно талантливыми парнями, если забыть о том, что и они танцуют чтото странное. И всё было бы так себе в «Тайском королевстве», если бы там не существовало агентства Mono Music. Феномен их протеже Evo nine — на самом деле феномен. Группа дебютировала с песней на английском языке, чем сразу ввела всех в заблуждение. К первым интервью с ними ведущие учили вопросы на корейском, потому что были уверены, что Evo nine — зарубежные новички. Видимо, и они думают, что не могут тайские парни так танцевать, да еще и петь одновременно. Если вам вдруг доведется побывать в Таиланде, внимательнее присмотритесь к парню за администраторской стойкой — это вполне может оказаться какой-нибудь айдол, отрабатывающий обязательную университетскую практику.

MELINORA

11

35MM

И чтец, и жнец, и на дуде игрец РАССУЖДЕНИЯ ВСЛУХ О НЕЛЕГКОЙ ДОЛЕ АЙДОЛОВ-АКТЕРОВ

Фанаты: — Оппа! Ты лучший актер! Нетизены: — Айдол? Пф, он не должен лезть в актерство! Это провал! Кинокритики: — Э? А вы о чем?

Тут уже ничего не попишешь: с самого начала к певцам в кино относятся предвзято. На это есть все основания: кто бы что ни говорил, разносторонне одаренных людей действительно не так уж много, и это с учетом того, что быть айдолом — значит уметь петь, танцевать, читать рэп, в перерывах жонглируя горящими сковородками, и это как минимум. Каждое из этих умений требует долгой и упорной работы над собой, чтобы если не прогрессировать с огромной скоростью, так хотя бы не отставать от самого себя. Но, естественно, никто не мешает пробовать себя в новом деле. И если агентство дает «добро», всеми любимый айдол бросается покорять новую вершину — актерское искусство. Как мы все знаем, дорамы — это неотъемлемая часть культуры азиатских стран. Это как отечественные сериалы для России, только актеры красивее. И хотя подавляющее их большинство основано на замыленном сюжете с шаблонными характерами персонажей и заранее очевидным финалом, встречаются и совершенно замечательные. А в последнее время их становится всё больше, что не может не радовать постоянного дорамного зрителя.

12

Сложно не заметить тот приток актеров, который грозится вылиться в цунами — скоро каждый второй айдол будет иметь за плечами несколько ролей, а количество сериалов увеличится настолько, что следить за ними станет просто невозможно. И это вполне объяснимо: с коммерческой точки зрения, профессия актера — весьма прибыльное дело, в любом смысле этого слова. Кроме возможности подзаработать неплохих деньжат, становится доступной куда более важная вещь — известность. У сериалов целевая аудитория не только количественно больше, чем у кей-попа, но и ее возрастной диапазон намного шире. А это значит, что привлекая внимание к себе, айдол автоматически привлекает внимание к своей группе, а значит и к агентству. И, при хорошем раскладе, работает на всех сразу — контракты с рекламодателями, спонсорами, другими актерами сыплются как из рога изобилия, воздвигая нового азиатского Джонни Деппа на пьедестал славы. Звучит заманчиво, не правда ли? Но никто не утверждает, что это легко. И практика говорит сама за себя — действительно хороших айдолов-актеров не так уж много. Нередко их игра

35MM нелепа, отдает неловкостью и режет глаза своим пере- или недоигрыванием. Кто-то искренне полагает, что красивого лица вполне достаточно — они и пронзительным взглядом стреляют,и бровями играют, но люди почему-то не ценят их таланта. Хотя фанатки наперебой кричат, что «оппа актерище и вообще просто кладезь талантов». Пальцем показывать совсем не хочется, но таких персонажей не один и не два. В своей игре они выглядят плоско — иногда именно такие ребята и портят впечатление от довольно-таки неплохой дорамы. Нетизены же айдолов ненавидят в принципе: делаешь хорошо — набиваешь себе цену, плохо — ну я так и знал, каков подлец! И эта ненависть иногда доходит до смешного: фильмам и сериалам пророчат неоспоримый провал еще до того, как те выходят в свет. А причина всё та же — в состав актеров затесался певец. Или певица. Но уж если в сериалах их хоть как-то терпят, то сунуться в фильм — подобно смертному приговору. Благо, случаев не так уж много, потому что, кажется, психика корейцев просто бы не выдержала. Однако иногда даже суровые корейские критики признают, что попадаются и откровенно талантливые ребята: Uee из After School запомнилась зрителю еще со времен прогремевшей дорамы «Ты прекрасен», взбудоражив всех своей игрой и заставив себя ненавидеть в буквальном смысле этого слова. Неплохо для начинающей актрисы? Да. После этого у девушки было еще несколько довольно удачных ролей — каждая добавляла ей славы и неприятностей вроде необоснованных слухов и надуманных скандалов. В дораме 2012 года «Вернуться в 1997» снялось сразу несколько айдолов и далеко не в самых мелких ролях. Ынджи (A-Pink) сыграла главную женскую роль — просто, искренне и так жизненно. Да и Хоя (Infinite) не отставал, играя хоть и второстепенного, но очень милого и значимого персонажа. Вот кого было по-настоящему жаль в конце этой истории.

T.O.P (Big Bang) давно дебютировал как актер и уже успел занять очень прочную позицию на этом поприще: фильмы и дорамы с его участием получили высокие рейтинги и награды. Последняя работа артиста (ну не айдол он уже) — фильм «Tazza 2», где он сыграл парня, увлекшегося азартными играми, и показал всем свою... отличную актерскую игру. Ну и, раз уж речь зашла об отличной актерской игре, нельзя не упомянуть и Ли Джуна (MBLAQ), который справляется с ролями просто замечательно — страстно, ярко и с душой отдается делу. За плечами парня даже роль в голливудском фильме, а это уже многого стоит! А Ючон (JYJ)? Вот уж кто сломал стереотип об айдолах-актерах на корню — забавный, естественный и трогательный. Каждая дорама с ним — просто наслаждение: их хочется смотреть и пересматривать, смеясь и плача вместе с героями. И сколько еще можно перечислить талантливых ребят: Кёнсу (EXO), Шивон (Super Junior), Чансон (2PM), Сынри (Big Bang)… Многие из них действительно стараются, улучшая свое мастерство раз за разом и радуя фанатов: тот факт, что они айдолы, априори не значит того, что играть они не умеют. В конце концов, профессиональные актеры таковыми не рождаются. Это работа — повседневная и тяжелая. А ненависть к ней оставим нетизенам — она для них что-то вроде ядерного топлива: позволяет строчить комментарии в два раза быстрее.

САММАРИ 13

35MM

Фансаб всему голова Еще несколько лет назад отечественный фансаб было принято называть «бессмысленным и беспощадным». Огромное количество ляпов, неточностей перевода, бесконечные комментарии фансаберов с примитивными шутками — всё это ни в коем случае не останавливало зрителя, желавшего наслаждаться просмотром кино на великом и могучем. Изменилось ли что-то сегодня? Определенно, да! Но полностью ли удовлетворен потребитель? Давайте разберемся… Не раз поднимался вопрос, может ли отечественный фансаб быть качественным. Ведь часто это перевод, выполненный школьниками или студентами, а не профессиональными переводчиками, причем не с оригинала, а чаще всего с английских субтитров. Можно рассуждать о том, что переводчик — это человек, владеющий языком, техникой перевода, он способен передать все тонкости оригинала, и вряд ли фансаберы поголовно обладают этими способностями. Отечественный зритель уже давно смирился с таким положением вещей и, казалось бы, перестал многого требовать, но волна любви к Азии, всколыхнувшаяся с новой силой, выплеснула на берега форумов и соцсетей огромное количество фангрупп. Сеть Вконтакте позволила мобильно получать и делиться информацией. Конечно же, после познания прелести лайков и радостных комментариев от единомышленников администраторы групп и пабликов поспешили еще больше порадовать своих подписчиков. А что может быть лучше, чем перевод передачи, где появилась твоя любимая группа? Или сериал, который давно хотел посмотреть, но на него не было субтитров? Всё больше и больше людей, не желая ждать чужие переводы или надеяться на то, что однажды кто-то возьмется перевести интересный им проект, самоотверженно брались за них самостоятельно. ОДА КОНКУРЕНЦИИ Конкуренция — наше всё. Именно благодаря конкуренции за внимание, лайки и комментарии у зрителей есть право выбирать. Рядовой потребитель знает, что за перевод новой дорамы, аниме или твшоу, берется, как правило, несколько фансаб-групп (ФСГ), среди которых он может выбрать ту, в чьем

14

исполнении собирается посмотреть. Зрителя интересует быстрота и качество перевода. Потребности рядового фансабера во сне, еде и каких-либо других благах — ни капли. Чем больше появляется ФСГ, тем капризнее становится потребитель, потому что он может себе это позволить. ИДЕАЛЬНЫЙ ФАНСАБ И тут встает вопрос об идеальном фансабе и идеальной фансаб-группе. Какие они? Зрителю не хочется слышать про отсутствие ансаба на ту или иную дорогую его сердцу вещь. Нет английских субтитров? Переводите с японского/корейского/ китайского/вьетнамского и т.д. Что, не знаете? Начинайте учить прямо сейчас! Что значит непереводимая игра слов? Потрудитесь объяснить. Новые эпизоды должны появляться сразу же после трансляции в эфире, можно и раньше. Отправьте своего человека работать в производственную компанию, пусть сливает новые серии. Никаких ошибок и неточностей. Фансабер тоже человек? Пожалуйста, устраните этот дефект. Работаете за бесплатно? Ну, это уже ваши проблемы. Нас действительно разбаловали. ИДЕАЛЬНЫЙ ПОТРЕБИТЕЛЬ В свою очередь, у ФСГ тоже есть представления о том, как должен вести себя их идеальный зритель. Только вот они не такие уж и заоблачные: авторы фансаба всего лишь хотят благодарности за свой труд и отсутствие вопросов «Когда переведете?», «Когда будет новый эпизод?», «А чего не переводите?». Сущая малость, согласитесь. Безусловно, сегодня отечественный фансаб уже далеко не «бессмысленный и беспощадный». Зри-

35MM

тель, избалованный количеством ФСГ на один сериал, шоу и видеоклип знает, что есть фансабмонстры, которые переводят быстро и качественно. Что мы подразумеваем под качеством? Отсутствие ошибок в первую очередь. Свежему взгляду всегда видно, что герой-мужчина отчего-то заговорил о себе в женском роде. Мы замечаем досадные опечатки, забытые точки и, скорее всего, в следующий раз мы пойдем смотреть перевод другой команды — опять же потому, что нам есть из чего выбирать. Хорошо то, что нашим предложениям и замечаниям идут навстречу. Во всяком случае, стараются идти. За это следует сказать большое спасибо. Мы, правда, благодарны за ваш труд. Только представьте, какой титанический труд каждодневно проделывают люди на чистом энтузиазме. Тем временем, «ATIME» решил выяснить, какую ФСГ считаете лучшей вы. Мы провели опрос среди наших читателей и дали слово фансаб-группам, которые выбились в лидеры голосования. Огромное спасибо зрителям, нам очень приятно, что вы цените вложенные нами усилия и результаты наших трудов. Мы сами себе поставили высокие планки и по скорости, и по качеству перевода, и надеемся не ронять их и впредь. Спасибо, что смотрите с нами! Фансаб-группа Мания

Нам очень приятно попасть в пятерку самых любимых групп. Нас всех объединяет увлечение азиатской культурой. Поэтому неважно с какой ФСГ вы смотрите, чьи переводы любите — не скупитесь на лайки, на слова благодарности и поддержки тем людям, которые вкладывают огромный труд и частичку души, чтобы Азия стала вам немножко ближе. Фансаб-группа Bears Наша фансаб-группа не такая большая, и нам еще далеко до таких групп, как Мания, но мы стараемся расширяться и выбирать интересные проекты для зрителей и для себя, конечно же. Большое спасибо, что замечаете нашу ФСГ и смотрите с нами, это придает нам сил. Иногда опускаются руки, ничего делать не хочется, но приятно, когда тебя вот так вот выделяют среди десятков ФСГ. Спасибо! Фансаб-группа Nonaara

КАТЕРИНА НЕБЕСНАЯ

15

35MM

КИЛОМЕТРЫ СЕРИАЛОВ Ответственные за рубрику «35MM» оказались любителями мистики. Именно ей и были посвящены первые рейтинги. Лучшим мистическим сериалом мы посчитали «Таинственный сад» (Корея), а фильмом — «Тетрадь смерти» (Япония). Уже во втором номере мы отправились пересматривать лучшие школьные истории, отснятые в Азии. Симпатии оказались на стороне «Великого учителя Онидзуки» (Япония) и… снова Онидзуки. Недалеко от школьной тематики мы ушли и в следующем номере, выбрав «Цветочки после ягодок» (Корея) самым очаровательным сериалом, в котором тогда снялся айдол. Когда дело дошло до подведения итогов 2013 года, журналисты «ATIME» отдали свои сердца «Хорошему доктору» (Корея), сериале о гениальном враче-аутисте. Среди фильмов нам особенно приглянулся «Мебиус» (Корея) Ким Кидука. «Хороший доктор» снова возглавил наш топ-10, когда речь зашла о медицинских сериалах. Так же сильно нам понравился только японский фильм «Медицинская карточка Бога». В январе мы выбирали лучший сериал с гендерной интригой. Им оказался ромком «Ты прекрасен!» (Корея), одновременно собравший все штампы жанра, но очень громко прогремевший. В этом же номере мы выбирали лучший фильм на гей-тематику: больше всего нас тронула драма «Счастливы вместе» (Гонконг) Вонга Кар-Вая.

16

Самой зрелищной исторической дорамой мы выбрали «Императрицу Ки», а фильмом — «Проклятье золотого цветка». Оба исторических полотна были сняты в Корее. Когда речь зашла о детективах, на первый план вышли мини-сериал «Белое Рождество» и культовый «Олдбой». В этом рейтинге почти на всех строках расположились корейские сериалы и фильмы. Стоит отдать этой стране должное, нагнетать атмосферу там умеют. К девятому номеру мы очнулись: а как же аниме? И тут же составили рейтинг любимых спортивных шедевров. На первом месте оказался «Баскетбол, в который играет Куроко». Затем нас обеспокоили кинозлодеи, которые порой оказываются в разы симпатичнее главных героев. Мы оценили ум Эль Тэмура из «Императрицы Ки» и снова вспомнили «Олдбоя», где антагонистом стал зловещий Ли Учжин. Выбирали мы и самых симпатичных второстепенных героев, которыми стали Хан Кану из «Всё в порядке, это любовь» — исполнитель этой роль, До Кёнсу, украшает обложку этого номера — и детектив Чо из фильма «Слепая», который очень нам приглянулся. Совсем недавно мы составляли рейтинг самых многообещающих новинок: это китайский ремейк корейского сериала «Наследники» и продолжение трилогии о бродяге Кеншине.

35MM

ЛУЧШЕЕ РУБРИКИ «35ММ» Я — ТВОЙ УЧИТЕЛЬ Нелегко быть учителем, а дорамным – тем более. Поскольку сценаристу нужен лихо закрученный сюжет и неординарные герои, которые впоследствии принесут сериалу хорошие рейтинги и, следовательно, копеечку в карман, то бедному учителю придется вооружиться лопатой и пойти темной ночью откапывать хорошее, доброе, вечное – то, что глубоко припрятано в сердцах его учеников. Почему ночью? Да потому, что чужая душа – потемки, как сказал один умный человек. Поверьте на слово, «потемки» достаются, как правило, еще те, так что приходится ходить, спотыкаться и биться головой обо всё подряд. ЕВАНГЕЛИЕ МЕСТИ ОТ ПАК ЧАНУКА Самое важное, что сделал режиссер Пак своим творчеством — это показал чарующую красоту мести. Страшную, жестокую, невероятную, откровенную, нагую, но безумно красивую. С первого кадра вы попадаете в ловушку его мира, с первой реплики — на крючок, а потом, вас выбрасывают на землю, и вы, как рыба, лишь шевелите губами в надежде глотнуть кислорода, и понять, что же это с вами произошло. КАК ГОВОРИЛ ХИЧКОК В некоторой степени японский «Звонок», вышедший на экраны в 1998-м году, тоже можно назвать «переделкой», так как ему предшествуют оригинальная новелла Судзуки Кодзи и мини-сериал 1995-го года. Ремейк удался, стал настоящей сенсацией и классикой киножанра, собрав в американском прокате почти 130 миллионов долларов. Успех «Звонка» вдохновил продюсеров на новые подвиги, и уже через два года на экраны вышло «Проклятие» с кассовыми сборами, перевалившими за 110 миллионов — и это только в США!

Картина не выходила в российском прокате, так что не удивляйтесь, что она имеет два названия: «Нечестных прошу не беспокоить» и «Если ты та единственная». И пускай это романтическая комедия, но она на порядок выше других. КИНЕМАТОГРАФ МАТЕРИКОВОГО КИТАЯ: ПЯТЬ СТУПЕНЕЙ К СОВЕРШЕНСТВУ Типичным примером шанхайской кинопродукции того времени является снятый в 1939 году фильм режиссера Бу Ваньцана «Мулань идет в армию», в котором в средние века китайская крестьянка сражается против иностранного вторжения. Этот период завершился после того, как 7 декабря 1941 года Япония объявила войну западным державам; одинокий остров был смыт волной. СТРАШНО ИНДОНЕЗИЙСКОЕ КИНО Всё вертится вокруг призрака и картошки, которая ощутимым лейтмотивом пролегает через всю киноленту. Очень много разговоров про легенду о картофельном доме, про картошку, и даже есть потайная кухня, заваленная картошкой. Возможно, режиссер посчитал, что лаканофобия (страх перед овощами) будет интересен зрителю, или он недавно пересмотрел «Атаку помидоров-убийц», но фильм получился действительно странным. ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЕГЕНДЫ В МАТРОСКЕ Для нас, далеких от школьной японской формы и тогда еще мультиков со странным названием «аниме», для нас, детей взращенных на «Приключениях Электроника», девочки и мальчики с большими глазами просто заговорили на понятном языке дружбы и любви. Нас учили состраданию и милосердию, не оставаться равнодушным к чужой беде и давать второй шанс, быть настоящими друзьями и борцами за добро и справедливость.

НЕЧЕСТНЫХ ПРОШУ НЕ БЕСПОКОИТЬ У вас есть два часа свободного времени? Потратьте их на этот фильм. Обязательно. Просто внесите его в свой «to-watch list», если еще не сделали этого.

17

INSIDE

КАК МЫ СТРОИЛИ

ATIME Всё начинается с идеи, всё особенное — с навязчивой идеи. ATIME начался с желания действовать и… с Химчана (B.A.P), потому что the roof is on fire. Так иногда случается, что кто-то приходит к тебе и просто говорит: «Эй, не хочешь немного магии в свою жизнь?» Так Вика, наш главный редактор, спросила: «Эй, ребята, а не хотите делать журнал?» И мы все согласились. Внутри щелкнуло что-то — а почему бы и нет. В ATIME собрались люди идей, масштабных идей, которые действительно любят то, о чем сейчас пишут, отдают этому немалую часть своей жизни. Команда собралась совсем быстро и незаметно, дольше выбирался стиль и дизайн журнала, обговаривалось как и о чем писать, расписывались рубрики. Названия рубрик и план первого номера придумывались вообще в диком замесе из шаманских танцев и забавных ассоциаций. К примеру, рубрика «Nonlinear» была названа в честь сольного альбома Eaeon, солиста корейской инди-группы Mot, а автором этой рубрики значился Чанмин. Так или иначе, мы собрались и стали делать журнал. Вот так просто. Поначалу мы все ощущали себя неловко в качестве единого целого, ведь все люди разные, а нужно найти общий язык со всеми. Мне особенно неловко было ощущать себя самой младшей в команде, Катя (Катерина Небесная) и Мэл (Melinora) не раз признавались, что их природная замкнутость и некомандность приносила им неудобства, а Белка (Катерина Рыжая) вообще думала, что у нее неадекватный юмор. Как выяснилось, на возраст у нас смотрят мельком, интровертов не напрягают, а юмор у всех, честно говоря, катастрофический. К

18

слову о юморе и о том, как классно быть в редакции ATIME: вот едешь ты в автобусе в до отвратительного неудачный день, открываешь редакционный чат и вдруг начинаешь смеяться, потому что там Тао из EXO коллекционирует ковры, материалы просят присылать в формате .джеджун, людей типируют в окно или поют песни про Учкудук и три колодца — жить как-то вдруг легче становится от всего этого. Спустя год совместной работы ATIME для нас как семья: не все общаются близко, но мы волнуемся и переживаем, поддерживаем друг друга и иногда собираемся за общим столом, чтобы посмеяться и побыть вместе. В некоторых случаях получается встретиться и в реальной жизни. Белка обнимала меня и говорила: «Привет, чудо!», — стоя в толпе, которая буквально сжирала людей; я пыталась узнать у Мэл ее номер телефона, чтобы не потерять, а она спрашивала: «Что, прямо сейчас?». С Мэл и Белкой мы провожали Женю (Евгения Хван) домой, когда она была в нашем городе проездом, у Жени тогда был день рождения, а я опаздывала жутко и бежала через весь город только для того, чтобы вручить ей открытку. Этим летом Катя устраивала мне экскурсию по городу Томску, гуляя со мной почти весь день. Вёрджи ездила в гости к Рокси (Roxcity), Оля (Рыцарь оф дерп) с Громом пересекались в Москве, еще вот екатеринбургский филиал ATIME частенько собирается вместе — и подобных моментов еще очень и очень много. ATIME объединяет людей, внутри него тепло и уютно, потому что над ним трудятся неповторимые люди. Каждый участник редакции — неотъемлемая часть этого журнала, удивительная часть. Наш дизайнер

INSIDE

Женя каждый раз создает красочные шедевры бессонными ночами, признаваясь всем в любви в матерной форме. Корректоры в панике вычитывают работы за два дня, потому что все дедлайны ломаются и крошатся и иногда совершенно непонятно, что авторы имеют в виду и как их вообще править. И тексты у корректоров всегда разноцветные от правок — так они общаются в своих примечаниях: «Вот этот трек послушай, классный» или даже «Смотрела это кино, бред». Журналисты смотрят по семь дорам за неделю, мучают вопросами менеджеров знаменитостей, изучают новинки и несколько часов подряд изучают мнения музыкальных критиков — сбор материала иногда доходит до абсурда и заставляет лезть на стены. Особую роль в редакции выполняет наш талисман — Фаддей, — который работает по принципу всадника апокалипсиса: если Фаддей в редакционном чате жив, значит люди там плачут от смеха. К тому же Фаддей является нашей фансайт-нуной, разбавляет женский коллектив (это добавляет престижа) и составляет пейринг с Кёнсу в боа, который честно шипперит вся редакция. На самом деле, когда-то Фаддей просто заинтересовался подготовкой журнала и пообещал эфиры на радио. Эфиров у нас так и не было, зато маскот-Фаддей остался. И фэндом на Книге Фанфиков, чтобы мечтать о драбблах с родными ОТП. Год назад всем казалось, что идей — стопка до самого неба, что вдохновения по самое горло, и только волнение, что не справимся, не сможем, не отпускало. Честно признаться, мы и до сих пор так думаем, но от номера к номеру становимся лучше. Журнал забирает много времени и сил, иногда его выпуск дается очень нелегко. В последние две недели перед очередным номером нервное напряжение зашкаливает, всё кажется катастрофичным, зато потом, когда он готов и опубликован, нас всех отпускает — мы зовём это синдромом нового номера. СНН — это когда в чате жив Фаддей, когда все смеются до слёз и не могут спать от этого; когда кажется, что ты больной или пьяный (может, даже всё сразу) и вот буквально только что свернул гору,

еще одну из десятков. В такие моменты мы мечтаем, словно дети, как сможем поразить все вместе еще множество реальных и не очень целей. В такие моменты все трудности отступают и остается только чистый, ничем не разбавленный кайф. Мы ведь не просто делаем журнал, мы веселимся — и это, пожалуй, самое главное. За целый год у нас многое произошло: мы брали интервью у Ата, Субой, Lunafly, Гольфа Пичаи и beyond closet, снимали видео-поздравление для главного редактора, писали материалы в соавторстве, кто-то уходил из-за нехватки времени, в команду приходили новые люди, собирали номер за один день, собирали еженедельную рубрику «Wake up» для паблика за час, — проходили вместе огонь, воду и кей-поп. ATIME продлил нам жизнь лет на сто, а потом снова укоротил, он оставил нам потрясающие воспоминания, которых с каждым днем будет всё больше и больше. Мы нашли здесь новых друзей, новую музыку, новое кино — много всего интересного. И я уверена, что никто из нас не жалеет о том, что является частью этого журнала. Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадется. Вокруг нас всегда полно различных шансов и предложений рискнуть, и если бы люди знали, что действительно будет полезным, что принесёт за собой тонны тепла и света, то, наверное, никто бы и не удивлялся крохотным открытиям, не радовался маленьким удачно сыгранным авантюрам. ATIME — это самое настоящее открытие. Находясь в редакции, ты начинаешь чувствовать себя настоящим Колумбом, несмотря на то, что Америка уже была открыта до тебя. ATIME — та шалость, которая удается раз за разом (не без магии, конечно). ATIME — это личный Газпром для каждого из нас, в котором мечты сбываются. ATIME — это конфета с вкусной начинкой. И пусть этот проект еще не такой масштабный, пусть он кажется небольшим снаружи, зато внутри он поистине огромный.

ENNMIN 19

INSIDE

S.O.S.:

мы наравне со столичными фестивалями Вот уже десять лет в конце августа проходит двухдневный фестиваль, который объединяет всю Сибирь, — Siberia Otaku Saiten (Фестиваль анимешников Сибири), или просто СОС. Отличительной чертой фестиваля является то, что он путешествует по трем городам — Новосибирску, Томску и Барнаулу, каждый год меняя место своего проведения. Не будет преувеличением сказать, что, несмотря на то, что наша зауральная Сибирь богата азиатскими фестивалями, СОС — это именно то, к чему готовятся особенно тщательно.

Фестивалю 10 лет. Думали ли вы, когда начинали его делать, что он когда-нибудь отметит такую дату?

Юбилейный фестиваль выпало проводить в Новосибирске, и основной темой стали воспоминания о прошедших годах. Несмотря на то, что в правилах заявлены три страны: Япония, Китай и Корея, — первые пять лет фестиваль был больше с японским уклоном. Для меня этот СОС уже пятый, и даже за эти пять лет я вижу, как он меняется к лучшему. Например, пять лет назад у нас не было кавердэнса, и единственной группе, которая на тот момент решилась на это, пришлось выступать в джей-рок косплее. Пять лет назад у нас не было альтернативного дефиле, такого мощного косплея по играм и действительно зрелищных номеров в караоке. Для коротенького интервью мне удалось пообщаться с двумя из девяти организаторов СОСа, с Йоджи и Мичиру.

Что вам самим дал СОС? Йоджи: Многое, главное — большое количество эмоций, опыт в организации больших мероприятий и кучу новых людей. Мичиру: Множество разных эмоций, друзей, много знакомых по разным городам России, ведь фестиваль — это точка слета единомышленников! Конечно же, опыт в организации настолько масштабных мероприятий. И очень приятно, когда в том же косплее практически своими руками ты создаешь нечто новое и воплощаешь это в реальности — это круто!

20

Йоджи: Когда делался первый СОС, меня еще в оргах не было, но после пятого фестиваля уже стало понятно, что будет десятый. Мичиру: Честно говоря, нет. Когда начинаешь что-то делать, вообще не думаешь, как долго это будет продолжаться. Нам хотелось воплощать новые идеи и мысли каждый раз после предыдущего фестиваля — и уже не замечаешь, как это происходит год за годом и вот уже десять лет.

В чем, по вашему мнению, фестиваль особенно вырос? Йоджи: Во всем. Правда, за последние пять лет

INSIDE

движение вширь не так заметно, хотя последний фестиваль показал, что расти есть куда. Выросло количество мероприятий, проходящих вне сцены, фестиваль наконец-то выбился за рамки сценической части. Мичиру: Особенно вырос, пожалуй, в разнообразии того, что участники хотят показать нам со сцены. С учетом смены движений, направлений и интересов год за годом привносилось что-то новое, конкурсов стало больше, и, думаю, это не предел. Что самое сложное в работе с оргами из других городов? Йоджи: Собраться вместе и поговорить, обсудить необходимые вопросы. Мичиру: Собираться всем вместе время от времени, ведь интернет, конечно, хорошо, но для обсуждения многих вопросов живое общение незаменимо. Что всё же движет вами все эти годы и заставляет брать и делать? Йоджи: Личная внутренняя заинтересованность, желание творить, ну и багаж знаний, полученных за все прошедшие фестивали. Мичиру: Стремление к идеалу. Ведь у каждого в представлении есть тот идеальный фест, который так сильно хочется сделать. И кучи идей, которые возникают в голове, просятся к воплощению, плюс когда еще и кто-то готов поддержать это вместе с тобой. Это как дарить подарки — желание порадовать, сделать приятное тем, что ты умеешь. Если сравнивать со столичными фестами, СОС сильно уступает? Йоджи: Уступает только количеством сильных косплееров, в остальном мы наравне и где-то даже выше и сильнее. Мичиру: Я бы сказала, что мы на равных. Мы скорее в чем-то разные, но это зависит уже не от нас, а от городов, поскольку в тех же Москве и Питере численность людей гораздо больше, и, соответственно, масштабность всего того же просто больше. Разница, наверное, только в этом. Есть какие-то особенно любимые воспоминания, связанные с фестивалем?

Йоджи: С ходу не вспомню, нужно подумать. Очень яркое воспоминание с 2010 года, когда выключился проектор во время дефиле и пошел дым, пришлось со сцены разруливать ситуацию. Я в тот год была ведущей. Мичиру: Есть, конечно. Вот, например, навскидку: на одном из выступлений на новосибирском СОСе в 2008 году при отсутствии второй кулисы участники не рассчитали разбежку по сцене и случайно задели лестницу, стоящую у стены в кулисе. В результате, когда они бежали уже в другую сторону, лестница словно догоняла их, начав падать. Это было забавно и, слава богу, всё обошлось и все целы, а зрители решили, что это был элемент сценки — было очень смешно... Ведь ребята, даже продолжая сценку, поставили лестницу обратно, опять же не отрываясь от процесса отыгрыша. СОС какого года самый любимый и почему? Йоджи: Наверное, последний, 2014 — наконец-то мы правильно распределили свое время и моральные силы так, чтобы дышалось легко, и фестиваль был праздником. Мичиру: Вот, наверное, того же 2008, потому что именно тогда впервые мы в Новосибирске организовали систему работы фестиваля так, чтобы было удобно и нам между собой координироваться, и чтобы зрители не замечали всей суеты и просто наслаждались всем происходящим. И чтобы, конечно же, участники могли показать себя во всей красе на сцене. Это был год очень слаженной работы фестиваля! Какие-то конкурсные номинации растут год от года, каждый раз умудряясь удивлять зрителей; какие-то отжили свое, либо пока законсервированы и ждут времени для триумфального возвращения. Но главное то, что анимешникам, кей-поперам, караокерам и косплеерам, независимо от характера увлечений, дают шанс выйти на сцену. Показать то, на что они способны и раскрасить серые будни яркими красками фестиваля.

MELINORA фото: SIBERIA OTAKU SAITEN 21

INSIDE

НА ПЕРВОМ ПЛАНЕ X-EAST (кавер-команда, Россия)

ШИНХЁК (студент УрФУ, Россия)

VALETZ (косплеер, Россия)

LUNAFLY (поп-группа, Корея)

РЕНЕ (путешественница, Россия)

МУГИ (волонтер, Россия)

UTT (актер, Таиланд)

22

GOLF (певец и актер, Таиланд)

SUBOI (рэпер, Вьетнам)

ASHIYAXXXX (художница, Россия)

BEYOND CLOSET (дизайнер, Корея)

INSIDE

СОБЫТИЯ

GOTHIC&LOLITA FESTIVAL

COVER DANCE FESTIVAL

ANIMATSURI

WORLD FESTIVAL «IDOL CON»

КОНЦЕРТ TEEN TOP В МОСКВЕ

ZNAКИ

SEOUL FASHION WEEK

LUNAFLY В МОСКВЕ 23

WAY OF LIFE

Особенности национальной диеты Полный азиат. Ну, и сколько времени понадобилось вашему мозгу, чтобы вы смогли представить такую картину? Звучит, как «фиолетовая трава», не правда ли? Наше подсознание как бы намекает, что Восток — ареал долгожителей и просто здоровых и сильных людей. Лишний вес ассоциируется, скорее, с Америкой и Западом, где покушать любят больше, чем обтягивающие маечки (хотя некоторые умудряются совмещать, но сегодня не об этом). Однако это далеко не значит, что в Азии нет культа еды. Согласятся с этим мигранты, которые, переезжая в Японию, в первые месяцы набирают минимум три килограмма. Если мы, жители средней полосы, можем довольствоваться тарелкой пельменей и бубликом со сладким чаем, то у несчастных азиатов глаза разбегаются (хотя размах уже не тот) от разнообразия вкусностей как в магазинах, так и в многочисленных закусочных. Типичным проведением досуга может быть кочевание из кафе в ресторан, а затем забег по уличным лавочкам с пирожками. С полок супермаркетов падкую на сладости молодежь соблазняют невероятных цветов драже, клубничные пудинги, полосатое суфле, печенье в форме панд и Хелло Китти. Хотя, надо отдать должное, на соседних полках расположены низкокалорийные порошковые полуфабрикаты (по принципу «добавь воды») и диетический алкоголь. К сожалению, из-за европеизации образа жизни со-

24

временные молодые люди — это равно относится и к девушкам, и к парням — так и мечутся между подобных стеллажей. А вот традиционное для азиатов пищевое поведение, то, как питаются родители этих самых юных любителей снэков, может быть прекрасным примером того, как жить и не толстеть. Их секрет не только в генетике, но и еще парочке особенностей. Вкусно до слез Восточная кухня славится своей остротой. Употребление специй (имеется в виду непосредственно перец, желательно жгучий) ускоряет метаболизм и замедляет скорость поглощения обеда — надо же побегать по комнате, извергая огонь и прося воды, прежде чем съесть еще ложечку том яма (тайский суп с креветками). Сытно, модно, молодежно Азиатское питание полно растительными жирами и клетчаткой, которую включают в себя незаменимый рис, соевые продукты (сыр тофу, творог, молоко и сама соя — это благословенная вегетарианцами бобовая культура, богатаябелком), орехи и семена. Фрукты и сытные овощи вроде картофеля, баклажанов и гороха стоят дорого и воспринимаются как роскошь. Основной источник витаминов и белка в рационе — это более доступные рыба и морепродукты, да такие, что вам и не снилось.

WAY OF LIFE Палочки в колеса Кто-то принимает это за шутку, но на самом деле пользоваться палочками вместо обычных приборов довольно действенно. Очень вероятно, что вы наедитесь меньшим количеством еды по причине того, что есть будете мучительно медленно. Еще вероятней, что к середине трапезы вы попросту пошлете свой ужин к черту и пойдете смотреть фильм «Ешь, молись, люби». Собственно, у азиатов это работает, когда они едят одной палочкой. Выпьем, нуна, где же кружка? Если судить по сериалам, то, к примеру, в американских ситкомах героев чаще всего можно увидеть с банкой сладкой газировкои или пивом. Лимонады дополняют также и семейные ужины. В дорамах же большинство персонажей утоляют жажду обыкновенной водой или привычным травяным и зеленым чаем. Тут всё ясно, не так ли? Местный фитнес Пожилые люди нередко обращаютсяк спорту, желая обрести радость и гармонию с телом. В ранние утренние часы в парках в порядке нормы проводятся зарядки, по сути медитация в движении. Привести себя в форму помогают занятия ушу и корейский тэквондо, а среди молоденьких девушек популярно посещение балетных студий. Звучит довольно убедительно. И хотя пластических операций на ДНК ещё не проводят, с питанием поэкспериментировать можно. Именно поэтому я и мой ассистент Даша решили испробовать на себе пару найденных путем интернет-серфинга диет: корейскую и японскую.

но включить соевые продукты, животный белок — рыбу, морепродукты, курицу или мясо, только без любимой корейцами панировки и жирных соусов. Гречку заменить рисом и булгуром. Перекусывать фруктами, особенно не увлекаясь. Меню гибкое, можно действовать по обстоятельствам. День 1. Несколько грустно вместо привычного попивания латте с кленовым пеканом стругать на завтрак свежую морковь, раздражая родителей, которые смотрят новости. Также в утреннюю трапезу вошли два вареных яйца, травяной чай и еще овощи, и всего этого кажется много для одного желудка. Зато с этого дня я закладываю основу почти для каждого употребляемого мной в будущем блюда: нарезанные огурцы с заправкой из оливкового масла, соевого соуса (прямо как в Корее!) и лимонного сока. День 2. Покупаю маринованный имбирь, и это самое острое, что я заставляю себя съесть. Он прекрасно оживляет мои ужины. День 3. Встречаюсь с Дашей в Старбаксе и выпендриваюсь, заказывая кофе с соевым молоком (прямо как в Корее!). Смотрю на карамельно-ореховое пирожное с вожделением, но потом знакомый бариста напоминает мне, что для изготовления карамели используется молоко. Приходится отказаться. День 4. Тягу к сладкому утоляют десерты вроде киви с ванилью и кунжутом и пару черносливин перед завтраком. Поздно не ем, ничего вредного не потребляю, но всё равно чувствую себя плохой девочкой. Начинаю подозревать, что диета создавалась для поддержания веса. Пытаюсь успокоиться мыслью, что из-за утренней зарядки и пары скручиваний у меня выросли мышцы. Налезают джинсы, которые не застегивались на прошлой неделе.

Аня, 19 лет, 97 кг, 186 см. Каждый понедельник— новая жизнь уже в течение семи лет. Любит: сложные блюда, сладкое и хрустящее во всем его проявлении. Не любит: острое, грибы и лук, но кого это волнует. Краткое описание диеты: корейская диета основана на принципах правильного питания, адаптированного для Корейского полуострова. На первые две недели исключаются молочные продукты из того соображения, что для взрослого человека потребление лактозы неестественно. В рацион желатель-

День 5. Живот не уменьшается, ощущения легкости не возникает. Вспоминаю, что в одной найденной китайской диете на завтрак нужно было выпивать рюмку рисовой водки. Вдохновляюсь этим фактом и запиваю суши русской пшеничной. Плачу, потому что расставания — это всегда печально, особенно когда ты уже готова, а он — жир — так и не собирается уйти и оставить тебя в покое! День 6. После предыдущего дня наблюдается приличный отвес. По этому поводу я грызу кешью. Орехи вообще полезный перекус, говорю я себе, но оправдания тому, что положенная горсточка не умещается в двух моих ладонях, я не нахожу.

25

WAY OF LIFE День 7–14. Я называю этот период «выходом из диеты». Чтобы не спиться окончательно, я больше не взвешиваюсь. Возвращаюсь к вилкам и ложкам. Съедаю шоколадный батончик в университете, потому что больше перекусить там нечем и некогда — и особо не сопротивляюсь. По-прежнему пью много воды и совершаю прогулки, одна из которых приводит в ресторан корейской кухни, где Даша съедает свои острые токпокки, а я заказываю вполне американский чизкейк. Резюме: нечасто такое можно сказать про какиелибо диеты, но я уверена, что таким экспериментом, по крайней мере, не подорвала себе здоровье (алкоголь не в счет!). Пищевая модель заслуживает положительной оценки, не вызывает неприятных ощущений, но если рассчитывать на мгновенный результат, может не хватить мотивации. Более того, за всем этим правильным питанием калорийность легко может превысить дневную норму. Общий отвес около двух килограмм. Из приобретенных привычек — вместо поваренной соли я приправляю всё, что не лень, соевым соусом.

в университете кажутся на редкость интересными, но от мысли, что дома ждут только два яйца, стакан томатного сока и вареная капуста, хочется забыться. После обеда Даша делает пометку в воображаемом блокноте: сваренная цветная капуста все же лучше белокочанной. Вечерняя неудача в приготовлении рыбы является, пожалуй, определяющей. Не видя смысла в своей жизни, Дарья ложится спать в девять вечера и просыпает около 14 часов. День 2. Кто мог подумать, что кусочек хлеба утром может принести столько счастья? Снова кофе. Снова пары. Одногруппница шуршит оберткой от конфеты, а в разболевшейся голове Даши что-то щелкает. Она строчит мне смс-ку о том, что сходит с дистанции (я в этот момент ем морковный кремсуп). Затем с удивлением замечает, что экран телефона почему-то испачкан шоколадом.

Даша, 18 лет, 76 кг, 165 см. Считает, что в похудении все средства хороши. Любит: кофе с молоком и все блюда, у которых есть острый вариант. Пицца, спагетти, стейк, арахис с васаби, токпокки, кимчи, даже в борщ чили добавляет! Я предложила ей гипотетический острый мармелад и мороженое — и она не задумываясь согласилась. Как жаль, что скоро ей придется от всего этого отказаться... Не любит: рано завтракать, растительное масло и рыбу (кроме семги горячего копчения, конечно, вроде той, что родственники обычно привозят после уик-энда в Финляндии). Краткое описание диеты: Даше досталась довольно известная в узких кругах японская диета. Известна она своей строгостью. Питаться следует только тем и в том порядке, как прописано в меню, и ни в коем случае не менять местами приемы пищи или дни. Рацион рассчитан на 14 дней, обещает быть сытным, но разнообразием не блещет, а специи запрещены. Однако гарантируется заметный и стойкий результат. День 1. На завтрак кофе и щепотка энтузиазма. Пары

26

Резюме: есть немало историй о том, что там, где ничто другое не могло справиться, японская диета помогла. А Даше нет. Если описать этот рацион одним словом, больше всего подойдет определение «унылый». Особенно, если вы не любите большинство блюд, которые предписывает диета. Не говоря об огромных перерывах в питании, при этой диете куда-то пропадает энергия, и не покидает ощущение, что ты в чем-то себя ограничиваешь. Сносного уровня комфорта при таком похудении достичь возможно, если не выходить из дома — лучше вообще не ходить — и иметь при себе волшебного повара, который способен из куска вареной рыбы сделать конфетку. Может, даже и в прямом смысле. Наверное, вы уже слышали, что все люди, как и их организмы, индивидуальны. Мне не хотелось бы повторяться. Надеюсь, вы почерпнули в этой статье что-то для себя полезное, возможно, уже прямо сейчас, психанув, вы выливаете в раковину кокаколу. Но главное, что все мы, выросшие на просторах бескрайней Сибири или на севере Европейской части континента, должны были усвоить: питаться так же, как люди, для которых нормально съесть ещё живого осьминога, не лучшая идея.

БРУСНИКА фото: DANIEL Y. GO

WAY OF LIFE

О ЧЁМ МЫ ПИСАЛИ В РУБРИКЕ WAY OF LIFE Рубрика WAY OF LIFE, пожалуй, самая честная: в ней мы не отдаем предпочтение какой-то одной стране. И зачем, когда огромная Азия полна историями, которыми хочется поделиться. ДРЕВНЕЕ В прошлом номере «ATIME» сравнивал чайные традиции Японии, Китая и Кореи — где-то любят красивые чашки и беседы о искусстве, а где-то чай без прикрас. Редакция «ATIME» относится скорее ко вторым: о чае мы говорили на страницах нашего журнала и раньше. Переводчик статьи сам попробовал некоторые сорта из Королевской десятки Китая и остался вполне доволен. Япония предстала перед нами под ритмы барабана, а игрушка нэцке, азиатский аналог йо-йо, вдохновила нас на целую статью. Пробовали ли вы когданибудь совладать с этой адской игрушкой? Если да, вы наверняка не удивились, что нэцке — не игра, а спорт. Цирковая культура Китая заворожила нас; заговоренные рисунки Сак Янт, они же — тайские татуировки, показались и вовсе самой настоящей магией. Когда речь заходит о Таиланде, не знаешь, за что и взяться. Для нас самих она неизведанная, а лучшим ее описанием послужит заголовок к одной из наших статей: «Страна, в которой есть всё, кроме снега». В Корее, как оказалось, что ни день, то праздник. Мы разбирались в том, что такое пэкиль, толь, как принято праздновать день совершеннолетия. Нам захотелось узнать о корейцах больше, и поэтому обратились к девушке, которая помогала нам разобраться в корейском менталитете.

НЕИЗВЕДАННОЕ В WAY OF LIFE мы заочно путешествовали по Азии. Восхищались камнями (как бы это ни звучало) Шилиня, китайского каменного леса. Ходили на экскурсию на Завод 798, знаменитый арт-объект Китая. Парк «Love Land» на острове Чеджу показался нам не очень романтичным, но мы с интересом разглядывали статуи, застывшие в пикантных позах. А вот ради китайских кварталов нам пришлось «объехать» почти весь мир: интересные чайнатауны нашлись и самом сердце Европы, и далеко на Западе. ПРЕКРАСНОЕ Прошлая Неделя моды в Сеуле оказалась под нашим самым пристальным вниманием: в нашем архиве осталось две статьи и интервью с дизайнером бренда beyond closet. В первых номерах мы с удовольствием рассказывали о талантливых людях, художнице Нэнчи Чжан и фотографе Мэнни Либродо. Журналисты «ATIME» раскрывали секреты чистой кожи, пухлых губ и накаченных прессов, а еще разбирались, сколько стоит дорамный гардероб. Мы посчитали, сколько стоят вещи любимых героев, соотнесли эту сумму с их историей, и очень удивились. Мы рассматривали самую разную красоту: это были яркие, безумные наряды обитателей модных кварталов Токио, это были невинные образы большеглазых моделей-ольчжанов. Мы разбирались, что стоит за всем этим, не веря в красоту ради красоты. Впрочем, это не мешало нам просто восхищаться красотой шпилек и гребней, достойных того, чтобы их носили как минимум королевы.

27

которые нас вдохновляли

ФИКРАЙТЕРЫ,

FANFICTION

В поисках вдохновения О том, как настроиться на нужный лад и заново придумать «Войну и мир» за час, рассказывал очень активный фикрайтер Царь. Некоторые в редакции советами воспользовались, благодаря чему и пополнили свою фикрайтерскую копилку. Через тернии к Луне Первым фикрайтером, у которого мы взяли интервью, стала Melinora. Она рассказала, в чём черпает вдохновение, как борется с дедлайнами и как относится к популярности. А через несколько месяцев Мэл стала частью редакции. Про не очень «хэппи»-энды Автор «Ангела с преимуществами» показалась нам очень милой! Нам и читателям она дала очень ценный совет: наслаждаться фанфиками, не оглядываясь на автора и персонажей. Миллион добрых дел Выбирали фикрайтера, а получили кавер-дэнсера и косплеера в придачу, чему только обрадовались. Kankouku-man открыто рассказал нам о любимых пейрингах, творческих планах и друзьях, оставив о себе самое теплое впечатление. Двое из ларца Беседа с J.B. и KOTN получилась очень живой: они рассуждали о том, как эволюционировал стиль их письма, этично ли убивать персонажей фанфиков или приписывать им гомосексуализм. Ну и, конечно же, наше любимое «лучше быть геем, чем мертвым». Грустно быть взрослой Egle стала для нас примером настойчивости и верности одной группе. Девушка уже много лет является фанатом всего одной группы, и пишет по ней вампирскую сагу, полюбившуюся в английском фэндоме. Сольное творчество больше не в моде Полные энтузизма редактор «ATIME» (Лиса) и журналист из раздела 35MM (Ёж) рассуждали о том, что соавторство — дело тонкое, но бояться его уж точно не стоит. О любви к словарям и тезаурусам Красивая и талантливая переводчица KrispiLays рассказала о том, как это, общаться с авторами фанфиков и затем переводить их работы. Разумеется, мы не отпустили ее без совета начинающим переводчикам, и прониклись симпатией к словарям. Страшнее кроссдрессинга я еще ничего не писала Интервью с Яблочной получилось довольно пикантным: речь-то шла о кинках. Мы узнали о излюбленных кинках фикрайтера, а заодно и о том, почему Topp Dogg идеальные для оборотне-АУ.

Big Bang — вдохновленческий афродизиак! Зильф и Дядя Чхве продолжили череду соавторов. У них мы разузнали, откуда у любви к Big Bang ноги растут, чему соавторы уделяют внимание, работая над характерами персонажей, и о суперспособности Зильфа. Омеги — тоже парни О тонкостях написания омегаверса рассказывала Blümchensex, сетуя, как тот плох с точки зрения биологии. Много внимания омегаверсу как жанру мы уделили и в статье «Омегаверс — это уже слишком?», которую активно обсуждали наши читатели. Не переводите фики просто ради перевода Автор «Офисных шуточек» даже представить не могла, как полюбится эта ее работа русским фанатам EXO. Мы по секрету поделились с ней, какие фразы из фика стали крылатыми, а она, в свою очередь, призналась, что черпает вдохновение, глядя на друзей.

28

ЖУРНАЛ ‘‘ATIME’’

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР: INANIME ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА: КЕЛЕБ КОРРЕСПОНДЕНТЫ: AIRYRAIN, ENNMIN, MELINORA, ROXCITY, БРУСНИКА, ВЁРДЖИ, ГРОМ, КАТЕРИНА НЕБЕСНАЯ, КАТЕРИНА РЫЖАЯ, МОЛКА, САММАРИ, ХУАН ЧЖУ КОРРЕКТОРЫ: ТЭТ РЕКЛАМА: ВАСИЛИЙ ПРОНИН ДИЗАЙН И ВЕРСТКА: ЕВГЕНИЯ ХВАН

© 2013-2014 ATIME ATIME — ежемесячный интернет-журнал об Азии. Интервью, новости музыки, кино, искусства. Использование материалов ATIME разрешено только с предварительного согласия редакции, при цитировании ссылка на журнал обязательна. Все права на изображения и тексты принадлежат их авторам. Если вы заинтересованы в сотрудничестве, у вас есть предложения или замечания, пишите нам в Twitter, ask.fm, администрации лично либо на atime@lenta.ru