att.JAPAN Issue 93

ISSUE 93

Spring / 2021

MAP & AREA GUIDE

Local Railways in Tohoku

東北地區的地方鐵路

att. Anime

動漫情景 애니메이션 현장 2021

Tokyo: Local Town Walk in Setagaya 東京：在世田谷漫步

Cycling Around Lake Biwa 在琵琶湖騎行暢遊 facebook.com/att.JAPAN/

instagram.com/att.japan/

att-japan.net/

ENJOY YOUR TOKYO LIFE WITH FUJI-TORII

Established in 1949 on Omotesando Street of Tokyo,

Fuji-Torii has been selling Japanese works of art and antiques including lacquer-markers, makie glass, screens, scrolls, pottery (Imari, Satsuma, and Kutani), woods & bronze

sculptures, ornaments, bamboo ware, metals, swords, lacquer

ware, ukiyo-e & modern wood block prints, silk & paper crafts, traditional stationery, books, and so on.

Preserving Traditional Japanese Beauty and Skills

We carry only quality Japanese works of art, in various price ranges. Shop with confidence for antiques and Japanese works of art at Fuji-Torii.

Serving collectors, foreign residents and Japanese since 1948.

OMOTESANDO Sta.

TOKYU PLAZA OMOTESANDO HARAJUKU

HARAJUKU Sta.

MEIJIJINGUMAE Sta.

TEL: 03-3400-2777 Open: 11 a.m. - 6 p.m.

(Closed on Tues. & the third Mon. of the month) 6-1-10 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001 (Adjacent to Kiddy Land)

For more details

http://www.fuji-torii.com English website

WEB SHOP

Instagram @fujitorii

att-japan.net/ facebook.com/att.JAPAN/ ISSUE 93 / Spring 2021

Publisher Director Yoko Hara

Editor-in-Chief Ayumi Takahashi

Editors

Rumi Sugimoto Hanae Yamauchi Akito Obayashi Saki Ichimura

Xiaofan Wang Yukiyo Nishizawa Madoka Chiyoma

Writers & Translators John Bowler Jun Hisano Yumi Handa Ren Wong

Saeko Kanagawa Rachel Pang Lee Jangmee

Art Director

Katsurako Sakata

Director, Sales & Marketing Masato Hara Kasumi Yamakawa Nanami Uehara

04 Travelling by Local Railway in Tohoku 08 Local Town Walk Along the Setagaya Line 10 Cycling Around Lake Biwa

JAPAN GUIDE

Nobuhiko Kuwahara

Noe Hoshino Minori Koga

SPECIAL FEATURES 搭乘地方鐵路 周遊東北地區

25 Asamushi Onsen 淺蟲溫泉 26 att. Ryokan 28 Tourist Information 30 Kyoto Map 32 att. Kitchen 33 att. Maps 37 Railway & Central Tokyo Maps

東京 : 世田谷線沿線街道漫步 在琵琶湖騎行暢遊

13

動漫情景 애니메이션 현장

14 Anime Now 動漫現況 애니메이션 NOW 16 Anime Places 動漫景點 애니메이션 명소 24 Jump into the world of Osamu Tezuka

Answer the questionnaire and win a nice prize!

回答問卷抽選得大獎 !

2021

att. Anime

aP.29

讓我們進入手塚治蟲的世界!

Acknowledgments

Finex Co., Ltd.

E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: www.finex.co.jp

att. Hot Springs

Special thanks to Bank of Japan, Japan National Tourism Organization, Ministry of Economy, Trade and Industry, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airport Corporation, Tokyo Convention & Visitors Bureau, Kitaakita-city Tourism and Products Association, Iwate Tourism Association, Ouchi-juku Tourist Association, Aizuwakamatsu Tourism Bureau, Setagaya City, Oba Daikan Yashiki Hozonkai, Shiga Prefecture, Biwako Visitors Bureau, Hyogo Prefectural Government Hanshin-kita District Administration Office, Takarazuka City, Asamushi Onsen Tourism Association

All rights reserved

〒160-0003 東京都新宿区四谷本塩町 4-40 光丘四谷ビル 6F

Osaka Branch

Tel: +81-6-6329-3711 Fax: +81-6-6379-3716 STUDIO SHINOSAKA 7F, 1-17-5 Higashinakajima, Higashiyodogawa-ku, Osaka Japan 533-0033 〒533-0033 大阪府大阪市東淀川区 東中島 1-17-5 ステュディオ新大阪 7F

All information contained in this magazine is as of January 2021, and is subject to change without notice. att. JAPAN Spring 2021 / ISSUE 93 / For a single issue of our magazine, please send ¥200 (Postage Included)

Cover

Illustration: Hiroshi Tarui

広告掲載のお申込み / お問合せ att.JAPAN の設置 / 定期購読 株式会社ファイネックス 広報企画部・流通企画部 Tel: 03-6384-1471 Fax: 03-6384-1472 URL: http://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp 日本インバウンド・メディア・コンソーシアム www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは

JNTO-approved tourist information center

に加盟しています。

Photo for cover:

Sanriku Railway (Iwate Pref.) 三陸鐵道（岩手縣）

日本國家旅遊局認可旅遊服務中心

Experts on travel around Japan welcome you at our tourist information counter.

att. Kitchen

Tel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472 Kokyu Yotsuya Bldg. 6F, 4-40 Yotsuya Honshio-cho, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan 160-0003

NEWLY OPEN!

旅遊服務中心

Ryokan & hotels

Main Office

中文 Culinary information of Tokyo Transportation information Tourism brochures of Japan (guidebooks, maps, etc.)

10:00–18:00 Sat, Sun, holidays

提供日本全國旅遊資訊

提供東京都內和臨縣的美食資訊 提供交通指南

提供旅遊導覽手冊、旅遊地圖

Kokyu Yotsuya Bldg. 6F, 4-40 Yotsuya Honshio-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 4 min walk from Yotsuya Sta. (JR, Subway)

Japan Ministry of Defense

Yasukuni-dori St. Sotobori Park

Information CO・MO・RE Yotsuya （JNTO）

Shinjuku-dori St.

ya

iga

Ich

att. Maps

Tourist information for all of Japan

JR Chuo / Sobu Line Sotobori-dori St. Yotsuya

English

Tourist Information

這裡有日本旅遊的專業人士，為您提供日本 全國的各類觀光資訊。

Visit Our Facebook at www.facebook.com/att.JAPAN

att. JAPAN

3

TRAVELLING BY LOCAL RAILWAY IN TOHOKU

Travelling by Local Railway in Tohoku 搭乘地方鐵路 周遊東北地區

In Japan, railway lines with a small passenger capacity are called “local railways.” There are many popular railways serving as sightseeing trains running through scenic areas all over Japan. Here are some of the recommended local railways in the Tohoku region.

The weather in Tohoku is very pleasant from spring to summer. You will encounter wonderful views of the ocean and mountains.

1

Akita Nairiku Jukan Railway

運輸量較少地區的鐵路路線在日本稱為 「地方鐵路」 。日本 全國有許多行駛於風光明媚的地區，並以觀光列車之姿大 受歡迎的鐵路。這次為大家介紹東北地區推薦的地方鐵路。 從春季到夏季，東北的氣候舒適宜人，你一定能在此邂逅山 岳與大海交織的絕美景緻。

秋田內陸縱貫鐵路

Running through Akita Prefecture north to south from Kakunodate Station, one of the Akita Shinkansen stations, to Takanosu Station, this line is also commonly called “Akita Nairiku Line.” Along the line, you can see a typical landscape of satoyama, buffer zones between wilderness and human habitation, in Japan, with mountains, fields, and villages. 這是從秋田新幹線停靠的角館站到鷹巢站間，行駛於秋田縣的南北向鐵路，通稱為「秋田內陸線」 。沿線 有群山與田園風景開展，可以欣賞日本里山的原始風貌。

Mt. Moriyoshi 森吉山

It takes about 20 minutes by taxi from Aniai Station to get to this mountain. As one of Japan’s “100 Famous Mountains with Flowers,” it offers great seasonal views, including an early-summer view with alpine plants, an autumn view with colored leaves, and a winter view with trees beautifully covered with ice. You can take a gondola to easily get to the top. 在阿仁合站下車，搭乘計程車約 20 分鐘抵達。此處被列為 「花之百大名山」 之一， 除了初夏的高山植物之外，秋季可欣賞紅葉、冬季則有樹冰 （霧淞） ，可欣賞因 季節而異的絕美景觀。搭乘纜車即可輕鬆登上山頂。

Hidden Inn “Uttou Onsen Matagi no Yu”

秘境旅舍 「打當溫泉又鬼 （獵人） 之湯」

Rice paddy art 稻田藝術

This area is said to be the birthplace of “matagi” traditional hunters. The Matagi Museum next to the facility offers an opportunity to learn about the culture of matagi and the surrounding nature, including matagi’s costumes, hunting, and mountain ecosystems through the audio guide (Japanese, English, Chinese). Sake brewed in this inn, which is called doburoku, a rare unrefined sake difficult to buy, also can be enjoyed.

With a reservation, a pick-up service from Animatagi Station is available.

4

相傳此地區是自古 以狩獵為業的人們 ─ 「又 鬼」的 發 源 地。設 施 中 附 設 的 又 鬼 資 料 館 內，可 以透過語音講解 （日 語、英 語、中 文）了 解有關又鬼的裝束、 狩獵、山岳生態系等 文化與自然的知識。 旅舍製作的 「幻 之 DOBUROKU」 也值得 品嘗。若事先預約， 還可利用從阿仁又 鬼站接送的服務。 att. JAPAN Spring/2021

From July to early September, you can see five spots of “rice paddy art” along the railway from the train window. Local people collaborate and create the works of art using various kinds of rice. The designs change every year, sometimes including popular characters.

7 月～ 9 月上旬，沿線的 5 個地點將登場可從車窗欣 賞的 「稻田藝術」 。當地民眾共同合作，種植各式各樣 品種的稻米以進行繪製。圖案每年不同，有時也會描 繪知名的角色喔！

Aoimori Railway Line

2

青森鐵路

This line connects a distance of 121.9km from Aomori Station to Metoki Station near the border between Aomori and Iwate prefectures. Through the train window, you can enjoy beautiful idyllic scenery of Aomori while seeing forests, ocean, and towns. The bright light blue body with its image character “Molly,” visible from a distance, is a trademark of the train. 從青森站串聯靠近岩手縣邊境的目時站，長 121.9 公里的路線。透過車窗可逐一欣賞森林、海洋、街道 等青森優美閑靜的景色。繪有吉祥物 Molly 的清爽水藍色車體很有特色，從遠處看也十分搶眼。

Asamushi Aquarium 淺蟲水族館

A 10-minute walk from Asamushi-Onsen Station, this is the northernmost aquarium on the main island facing Mutsu Bay. There are about 300 kinds of water creatures, including aquatic life native to the prefecture. A big tunnel tank, which makes you feel like you are walking in the ocean, and a dynamic performance by dolphins are especially popular.

Asamushi-Onsen Sta. Aomori Sta.

2

Aomori Takanosu Sta.

Metoki Sta.

1

Aniai Sta.

Rikuchu-Noda Sta.

Ani-Matagi Sta. Akita Shinkansen

Kuji Sta.

Iwate

3

從淺蟲溫泉站步行 10 分鐘的淺蟲水族館位於本州最北端，可以 眺望到陸奧灣。包括生活在縣內的水生生物在內，約 300 種以上 的生物在這裡飼養、展出。彷彿漫步於海中的巨大隧道型水槽與 動感的海豚秀很有人氣。

Miyako Sta.

Kakunodate Sta. Koishihama Sta.

Akita

Sakari Sta.

Yamagata Miyagi

Foot bath

JR Tadami Line

Aizu-Wakamatsu Sta.

Nishi-Wakamatsu Sta.

4

Fukushima

Yunokamionsen Sta.

Aizu Kogen Ozeguchi Sta.

Tohoku Shinkansen

足湯

Of course you should visit onsen. The free foot bath facility in front of Asamushi-Onsen Station is famous. You can casually enjoy onsen while waiting for your train to go back home.

(The detailed information on Asamushi Onsen is on page 25.) 當然不能錯過溫泉囉！淺蟲溫泉站前免費的足湯相當有名， 在等待回程列車的空檔，輕鬆感受一下溫泉之樂吧！ （淺蟲溫泉的詳細介紹請見 P.25）

Tokyo

Kujira-mochi 久持餅

Molly’s Cafe “Molly’s Cafe” inside the Asamushi-Onsen Station building sells sweets and souvenirs made with specialties of the prefecture, including “Kujira-mochi” with a flavor of walnuts and a unique chewy texture. Enjoy the delicious specialties of the prefecture. Cute items of image character “Molly” are available. 在淺蟲溫泉站站內的 Molly’ s Cafe 中，銷售使用縣內 名產製作的甜點與伴手禮。以胡桃口味與 Q 彈口感 為特色的 「久持餅」 一定不能錯過，其他還有很多當 地引以為傲的特產。 吉祥物 Molly 的可愛周邊也可在此購買喔！ att. JAPAN

5

TRAVELLING BY LOCAL RAILWAY IN TOHOKU

3

Sanriku Railway

三陸鐵路

This is a popular line running along the Sanriku Coast facing the Pacific Ocean in Iwate Prefecture. With a great view of the ocean, it runs from Kuji Station in the north to Sakari Station in the south for a total of 163km. Recovered from the damage caused by several natural disasters, such as the 2011 Great East Japan Earthquake and the typhoon of 2019, this line is beloved by the local people as an important means of transportation.

奔馳於面朝岩手縣太平洋的三陸海岸，可眺望大海絕美風光的人氣路線。從北邊的久慈站到南邊的 盛站，全長 163 公里。曾經經歷過 2011 年的東日本大震災與 2019 年的颱風等災害，現在仍是深受當 地居民喜愛的重要代步工具。

Jodogahama Beach 淨土濱

In about 20 minutes by bus from the nearest Miyako Station, you can see a wonderful view with white rocks with sharp points rising from the ocean in a quiet bay, which is said to be “like heaven.” The contrast among the green color of the pine trees, white color of the rocks, and blue color of the ocean is just beautiful.

© 岩手県観光協会

從最近的車站宮古站搭乘巴士約 20 分 鐘。靜謐水灣的海岸上聳立著尖銳的白 色岩石，可欣賞 「彷彿極樂淨土般的卓絕 風景」 。綠色的松樹、白色的岩石，以及 湛藍的海洋形成的對比十分優美。

© 岩手県観光協会

A romantic station filled with love 愛情滿溢的浪漫車站

The name of the station “Koishihama” used to be written as “小石浜,” which literally means “small stone beach,” but it was changed in 2009 to the present kanji character “恋し浜,” which literally means “beloved beach,” due to the deep fondness of the local people. With “Shiawase no Kane” (bell of happiness) on the platform and a bunch of scallop shells with wishes for success in love written by visitors, hanging in the waiting room, the station is said to be a “power spot” of romance. 原本站名的漢字為小石濱站，2009 年因應當地民眾的熱忱 改名為 「戀濱站」 ，日文發音都是 「Koishihama-eki」 。月台上 設有 「幸福之鐘」 ，可在候車室內放置的當地產扇貝上寫下祈 求戀愛圓滿的心願後吊掛，因此也被稱為戀愛的能量景點。

慈站

久 Kuji Station

Delicious station food 車站美食

Kuji Station was used as a setting for a popular Japanese drama. The shop inside the station called, “Sanriku Riasu-tei,” offers a wonderful specialty bento called “Unibento” (sea urchin bento). You may want to pre-order it if you want to be sure to try it. Rikuchu-Noda Station is a unique facility combining a railway station and a roadside station. “Roadside Station Noda” offers a popular soft serve ice cream called “Noda-shio soft,” with a hint of natural sea salt.

© 岩手県観光協会

6

att. JAPAN Spring/2021

站

ion 陸中野田

Stat Rikuchu-Noda

久慈站曾是日本知名電視連續劇的取景地，車站內的 商店 「三陸谷灣亭」 的名產 「海膽便當」 滋味絕倫！建議 事先預約。陸中野田站是鐵路車站與公路休息站為一 體的罕見設施。在 「道之驛野田」 可品嘗使用天然海鹽 製作的霜淇淋 「野田鹽霜淇淋」 。

4

Aizu Railway

會津鐵路

A railway connecting Nishi-Wakamatsu Station in Fukushima Prefecture and Aizu Kogen Ozeguchi Station. “Oza-Toro-Tembo” train is a hybrid train, with which you can enjoy three types of trains in one, including “Ozashiki” tatami-mat seats, “Torokko” car, and “Tembo” observation seats. The grand view from the train window is breathtaking. (The train is mainly in operation on Saturdays and Sundays from April to November.) 聯結福島縣的西若松站與會津高原尾瀨口站的鐵路。搭乘「Ozatoro 展望列車」 ，即可一次享受榻榻米席、 小火車席，以及觀景席的三重樂趣，從車窗望出的景色相當宏偉，美得令人屏息（主要於 4 月～ 11 月的週六、 週日行駛） 。

Ouchi-juku 大內宿

Ouchi-juku used to prosper as a post station along Aizu Nishi Kaido road, which was a main pre-modern highway in the Edo period (1603– 1868). With thatched houses built up to several hundred years ago on both sides of the street, the old atmosphere is well preserved. In 1981, Ouchi-juku was selected as one of the Preservation Districts for Groups of Traditional Buildings. The nearest station, Yunokamionsen Station, has a rare station building with a thatched roof. 大內宿因過去作為幹道 「會津西街道」 的宿場町而繁榮一時。擁有數百年歷史的茅草屋沿街道林立，充分保留 了江戶時代的氣氛，1981 年被列為國家重要傳統建築物群保存地區。最靠近大內宿的湯野上溫泉站，是在日 本國內亦十分罕見的茅草屋頂車站。

Aizuwakamatsu

Sake

會津若松

日本酒

This town has a lot of spots to see, such as Aizu Wakamatsu Castle, more commonly called Tsuruga Castle by local people, Iimori Hill, and Sazae-do. This area also has lots of heartbreaking stories related to the war that took place in the town during the chaotic days of the end of the Tokugawa shogunate. Built in 1796, Sazae-do is a three-storied, hexagonal pagoda, with a height of 16.5 meters. Its architectural style is very unique and rare worldwide, in which the ascending passage and the descending passage never cross each other. It is designated as a nationally important cultural property.

Fukushima Prefecture is extending its great record of the “highest number of gold awards received in Japan for seven consecutive years” at the Annual Japan Sake Awards, which has been held since the Meiji period (1868–1912). There are many new kinds of delicious sake made by Aizu’s sake breweries, including Hiroki, Sharaku, Yuri, Tenmei, and Aizumusume. For details, please check our web article.

以 「鶴城」 之稱為人熟知的會津若松城、飯盛山，以及國家重要文化財榮螺堂等精 彩景點多不勝數。在幕府末年動盪不安的時期，亦曾經歷城下戰，並留下許多悲 傷的故事。榮螺堂修建於 1796 年，是一座高 16.5 公尺、六角三層的會堂，上行和 下行的通路不同，途中不會交錯，是舉世罕見的建築形式，1996 年被指定為國家 重要文化財。

在從明治時代延續至今的全國新酒鑑評會上，福島縣 創下了 「連續 7 年金獎得獎數日本第一」 的驚人紀錄。 飛露喜、寫樂、YURI、天明、會津娘等，會津酒窖中新 進且滋味絕佳的日本酒為數眾多。詳情請見網站文章。

Aizu Wakamatsu Castle 會津若松城

Sazae-do 榮螺堂

Please see here for more information!

網站有更多資訊喔！

자세한 정보는 웹사이트로!

att-japan.net/

English

中文繁體

中文简体

한국어

日本語

att. JAPAN

7

TOKYO | SETAGAYA

Alon

W a n l k w o T l ca

he gt

Lo

e n i L a y a g a

世

t e

S

線 街 道 漫 步 線 沿 谷 田

The Tokyu Setagaya Line is one of the only two tram lines left in Tokyo.

The areas along the 10 stations from Sangen-jaya to Shimo-takaido are attractive with a peaceful atmosphere. 世田谷線是東京唯二存留的路面電車之一，串聯三軒茶屋站 與下高井戶站的 10 個車站，這片區域洋溢著純樸的魅力。

TETENTOTEN 提供：東急電鉄 （株）

Sangen-jaya Station 三軒茶屋站

Nishitaishido Station

西太子堂站

Wakabayashi Station 若林站

Sky Carrot Observation Lobby Sky Carrot 瞭望大廳 It is free to enter the observatory on the 26th floor of Carrot Tower. It is a great spot to see Mount Fuji on clear days in winter. From the observation area facing central Tokyo, you can see Tokyo Tower and TOKYO SKYTREE. With a beautiful night view, this place is designated as one of the Night View Heritages of Japan.

This shop offers colorful unique novelty items, which are only available here, created by various kinds of people, including artists and people with disabilities, collected from all over the world, such as India and Mexico. You will be able to find what you want from a wide selection of items, including colorful hand towels, socks, clothes, ceramics, iPhone cases, and accessories. The shop often holds special exhibitions of novelty items and pop-up events with collaboration with other shops, so you can enjoy yourself there every time you visit.

Carrot Tower26 樓的瞭望空間免費開 放。這裡視野絕佳，在晴朗的冬天可清楚 地眺望富士山，從都心側的瞭望區亦可欣賞 東京鐵塔與東京晴空塔Ⓡ，夜景也十分優美， 已獲認定為日本夜景遺產。

att. JAPAN Spring/2021

Shoinjinja-mae Station

Setagaya Station 世田谷站

松陰神社前站

松陰神社

This shrine enshrines the deified spirit Yoshida Shoin, who was an educator and thinker in the late Edo period (19th century). It is famous for enshrining a deity of learning. 祀奉江戶時代末年 （19 世紀） 的教育者暨思想家──吉 田松陰的神社。這裡以祀奉學問之神聞名。

Sankaku Chitai (Triangle Area)

8

4-3-9 Wakabayashi, Setagaya-ku, Tokyo 1 min. walk from Wakabayashi Sta. 世田谷區若林 4-3-9 從若林站步行 1 分鐘

Shoin-jinja Shrine

Carrot Tower 26F, 4-1-1Taishido, Setagaya-ku, Tokyo 0 min. walk from Sangen-jaya Sta. 東京都世田谷區太 子堂 4-1-1 Carrot Tower 26 樓 三軒茶屋站步行 0 分鐘

A drinking area near Sangen-jaya Station.

With various types of drinking places such as Japanese, Western, and Chinese restaurants and bars on both sides of the street, creating a retro atmosphere, the area attracts, as a lively town, not only regular customers but also young people and foreigners.

色彩繽紛且富有特色的本店 匯集了此處絕無僅有的雜 貨。作家與藝術家的作品、 身心障礙人士的作品、印度 和墨西哥雜貨等，各式各樣 的雜貨陳列於此。五顏六色 的手帕、襪子、衣服、陶瓷、 iPhone 手 機 殼 與 飾 品 等， 你一定能在這裡找到心儀的 商品。也有雜貨的企劃展， 以及與其他商店合作的快閃 店，無論何時造訪都有無窮 樂趣。

三角地帶

三軒茶屋站的居酒屋街道。日式、西 式、中式，種類多元的店家群集於此， 氣氛復古，不只熟客喜愛，也很受到 年輕人與外籍人士的歡迎。 The triangle area between R246 and Setagaya-dori Street 5 min. walk from Sangen-jaya Sta. 世田谷通與國道 246 號之間 三軒茶屋站步行 5 分鐘

4-35-1 Wakabayashi, Setagaya-ku, Tokyo 3 min. walk from Shoin-jinja-mae Sta. 東京都世田谷區若林 4-35-1 從松陰神社前站步行 3 分鐘

Gotokuji Temple Said to be the birthplace of 豪德寺

manekineko (lucky cat figurines), this temple has about 4,000 manekineko figurines on the grounds. It is said that you can get further luck by bringing back your manekineko after it has granted your wish; therefore, there are lots of manekineko figurines returned by people.

相傳為 「招財貓」 的發源地， 境 內 有 4,000 隻 招 財 貓 林 立。據說向招財貓許願，待 心願實現後送回將更獲庇 佑，因 此 這 裡 陳 列 著 許 多 還願送回的招財貓。 2-24-7 Gotokuji, Setagayaku, Tokyo 5 min. walk from Miyanosaka Sta., 10 min. walk from Yamashita Sta. 東京都世田谷區豪德寺 2-24-7 從宮之坂站步行 5 分鐘，從 山下站步行 10 分鐘

Mahorodo Sogetsu 真幌堂 蒼月

This homemade wagashi (Japanese sweets) shop has a sophisticated modern atmosphere.

You can enjoy not only delicious standard wagashi made with red beans, such as daifuku, dorayaki, yokan, and warabi-mochi (bracken-starch dumpling), but also unique original seasonal wagashi created with new ideas of the owner. One of the popular wagashi is 時尚且氣氛典雅的手工日式點心 “aomame-daifuku,” with a perfect balance be- 店。除了大福、銅鑼燒、羊羹、蕨 tween not-too-sweet red-bean paste and salti- 餅等招牌點心之外，還能享用店 ness of aomame green beans. “Manekineko- 主發揮新穎創意的當季和菓子。 dora” is dorayaki with a manekineko mark 「青豆大福」很有人氣，微甜的餡 branded on with a hot iron, characterized by 料與青豆的鹹味搭配絕妙。此外， 「招財貓銅鑼燒」 是以招財貓烙印 its rich butter flavor. You can 為賣點的銅鑼燒，濃郁的奶油滋 relax with a cup of tea and 味特色獨具。可一邊欣賞世田谷 wagashi while looking at 線，一邊享用茶飲與日式點心， the Setagaya Line.

You can see a former 站旁可以看到 Setagaya Line tram- 舊世田谷線的 car placed next to the 綠色車廂！ station!

Kamimachi Station

Miyanosaka Station

上町站

在此小歇一番。

Windsor Palace 103, 1-38-19 Miyasaka, Setagaya-ku, Tokyo 3 min. walk from Miyanosaka Sta. 世田谷區宮坂 1-38-19 WINDSOR PALACE 103 從宮之坂站步行 3 分鐘

Yamashita Station 山下站

宮之坂站

Matsubara Station 松原站

If you use the line several times in one day, it is recommended to get a Setagaya Line Explorer Ticket.

一天內多次上下車時，推薦使用 世田谷線散步車票。

Shimotakaido Station

Setagaya Boro-ichi Market 世田谷的舊貨市集（BOROICHI）

This market is a symbolic traditional event of Setagaya, with a history Ⓒ SETAGAYA of about 440 years. It began when 「舊貨市集」是世田谷區標誌 markets with street vendors started 性的傳統活動，這是一個起 in the late 16th century, when free 源於 16 世紀後半期的允許自 peddling was allowed. Originally, 由行商買賣的市集，至今已 used clothing was the main com- 有約 440 年的歷史。據說原本 modity, but now a wide range of 盛行二手衣的買賣，現在則 things, from antiques, old books, 銷售骨董、古書、盆栽，以至 於食品等，商品種類廣泛。 and plants to groceries, are sold.

Ⓒ SETAGAYA

Boroichi-dori Street at Setagaya 1-chome and the surrounding area 3 min. walk from Setagaya Sta. and Kamimachi Sta. 東京都世田谷區世田谷 1「BOROICHI 通」 及其周圍 從世田谷站、上町站步行 3 分鐘

Setagaya Daikan Yashiki 世田谷代官屋敷

This is the only official governmental residence of daikan (Edo-period prefectural governor) in Tokyo. It was constructed in the mid-Edo period (17th-18th centuries). It is located on the Boroichi-dori Street, where Boroichi Market is held, and is designated as a nationally important cultural property of a typical upper-class house in the mid-modern period.

下高井戶站

Ⓒ SETAGAYA

江戶時代中 期 （17 世紀〜 18 世紀）建造， 大名領的代官宅邸，是東京 都內獨一無二的存在。位於 舉 行 舊 貨 市 集 的 BOROICHI 通，以日本近世中期具代表 性的上級民宅之姿獲指定為 國家指定重要文化財。

1-29-18 Setagaya, Setagayaku, Tokyo 5 min. walk from Kamimachi Sta. 東京都世田谷區世田谷 1-29-18 從上町站步行 5 分鐘

The area surrounding this station has old-style shopping streets, restaurants, and a small movie theater. 擁有傳統的平民商店街、餐飲店，以 及小巧的電影院。

A special tram wearing a wrap of manekineko

招財貓妝點電車

“Lucky Manekineko Train” has been running since May 2019, the 50th anniversary of the Setagaya Line.

「幸福的招財貓電車」從歡慶 世田谷線 50 週年紀念的 2019 年 5 月起開始運行。

aped straps t-sh Ca on the train!

貓咪形狀的吊

提供：東急電鉄 （株）

環！ 提供：東急電鉄 （株）

Please see here for more information!

網站有更多資訊喔！

자세한 정보는 웹사이트로!

att-japan.net/

English

中文繁體

中文简体

한국어

日本語

att. JAPAN

9

CYCLING IN JAPAN

’ s Go !

Let

挑戰繞湖一周！

Cycling around Lake Biwa

Located in Shiga Prefecture, Lake Biwa is the biggest lake in Japan. A cycling route around the lake, called “BIWAICHI,” has been selected as one of the National Cycle Routes. It is a long cycling course of about 200km around the lake; however, with lots of flat parts, it can be recommended for not only advanced cyclists but also beginners.

琵琶湖座落於滋賀縣，並以面積勇冠日本為傲，環繞其外圍一圈的自行車道通稱為 「BIWAICHI」 ， 與島波海道並列獲選為 「國家 （級） 自行車道」 。這雖然是環行一圈約 200 公里的自行車兜風路線，

但道路多半平坦，無論是老練的自行車騎士，還是今後即將開始嘗試自行車兜風的新手，這條路線都值得推薦！

If you are used to cycling for a long distance, it won’t be too hard to go through the course in one day. However, you may want to take a bit more time, from onenight and two-days to two-night and three-days to fully enjoy the course. There are lots of places that are too good to pass by along the course, such as historical sites and spots with gorgeous views. Depending on the time available and your stamina, you can choose to cycle either on the north side Hokko (North Lake), about 150km, or the south side Nanko (South Lake), about 50km. There are also 11 cycling courses, called “BIWAICHI PLUS,” visiting sights in the surrounding areas a little distance away from the lake. You can enjoy cycling in various ways.

Avenue of metasequoia

如果是慣於騎乘長距離的騎士，1 天也能騎完全程。不過，更 推薦您花上兩天一夜或三天兩夜好好地感受此地。途中有史 蹟、風光明媚的景點，以及溫泉等等，眾多名勝不容錯過。還 可以依照時間與體力，選擇僅環行琵琶湖大橋北側 （北湖，約 150 公里） 或南側 （南湖，約 50 公里） 的路線。此外，距離琵琶 湖稍遠，也有 11 條周遊各地區名勝的 「BIWAICHI PLUS」 路線， 暢遊方式繽紛多元。

BIWAICHI TSURUYA

水杉林道

Nagahama 長濱

Chikubu Island 竹生島

Shirahige-jinja Shrine 白鬚神社

Lake Biwa 琵琶湖

Biwako-ohashi Bridge 琵琶湖大橋

←S h 新大in-O 阪 sak

10

att. JAPAN Spring/2021

Maibara Sta. 米原站

Hikone Castle 彥根城 SUN BURGER

Sh To in kai ka do ns en

a

Kyoto Sta. 京都站

Toky o 東京→

Omihachiman 近江八幡

Shiga Pref.

滋賀縣

BIWAICHI Tokyo 東京

Osaka 大阪

Point

1

A fun place for strolling around with many historical spots!

Hikone Castle 彥根城

Located next to Kyoto, Shiga Prefecture often appears on Point historical center stage since ancient days. Along the cycling course, there are many spots where you can feel the history of Japan, including Hikone Castle (National Treasure), streetscapes with a remnant of old castle towns in Omihachiman and Nagahama, and numerous temples and Point shrines with a distinguished history.

2

3 1

滋賀縣鄰接京都府，自古以來就是時常活躍於歷史舞台 Point 的地區。路線途中有國寶彥根城、保留城下町風情的近江 八幡、長濱街景，以及許多歷史悠久的神社佛閣等，可以 感受日本歷史的景點不勝枚舉。 Point

2 Lots of photo spots!

亦可享受 歷史漫步的樂趣！

Along the water and the mountains, there are not only lots ofPoinbeautiful country views but also “instagrammable” spots, t which attract attention through SNS. Said to be established about 2,000 years ago, Shirahige-jinja Shrine has a torii gate standing in the lake with a mysterious atmosphere. With 500 metasequoia (dawn redwood) trees planted along it for 2.4km, the beautiful avenue of metasequoia is another popPoint ular photo spot.

3 1

除了水濱、群山、田園風景之外，這裡還有許多在社群媒 體上備受矚目的 「美照」 景點。相傳創建於 2,000 年前的白 鬚神社，佇立於琵琶湖內的鳥居散發神秘玄幻的氣氛。此 Point 外，全長 2.4 公里且種植 500 棵水杉的水杉林道，也是超 人氣的美照景點。

Omihachiman 近江八幡

地！ 雲集此 點 景 美照

2 Point

3

Chikubu Island 竹生島

帶著自行車一起 搭乘觀光船！

Take a cruise trip with your bicycle!

A cruise ship, Ohmi Marine, connecting Hikone Port on the east side of the lake and Makino Port on the west side, is equipped with cycle racks, which allow passengers to bring their bicycles onboard. By taking this ship, you can avoid the road with lots of ups and downs on the north side, so it is recommended for beginners. On the cruise course, you can land on Chikubu Island, which has been a popular place of religious worship by people since olden times, with several historic temples and shrines. 觀光船 Ohmi Marine 串聯位於琵琶湖東側的彥根港與西 側的牧野港，船上備有停車架，可攜帶自行車一起乘船。 在高低起伏較多的湖北之道頗能節省力氣，推薦新手嘗 試。途中還能登上自古以來即受人崇敬的竹生島。

Rental bicycle services

Maibara Cycle Station 米原 Cycle Station

Directly connected to JR Maibara Station, which is one of the Shinkansen stations, this rental facility is conveniently located for you to start cycling right away after getting off the train. It offers a wide variety of rental bicycles, including those by famous manufacturers in Japan and abroad, as well as reliable servicing. Also equipped with shower rooms, it supports lots of cyclists. (from 3,800 yen for one day, tax not included) *It closes for a while during winter. For details, please check the website.

Shirahige-jinja Shrine 白鬚神社

Avenue of Metasequoia 水杉林道

租借自行車

本設施直通新幹線停靠的 JR 米原站， 因此下車後即可開始騎行兜風。備有 國內外知名品牌的商品，種類豐富，還 有優異的檢修服務！這裡也設有淋浴 間，是自行車騎士的好夥伴 （1 天不含 稅 3,800 日圓起） 。 ※ 冬季有公休期間。詳情請見網站。 www.biwaichi-cycling.com/en/ att. JAPAN

11

More attractive aspects of

BIWAICHI 更多魅力

Local dishes

美食

One of the most famous kinds of food in Shiga Prefecture is Omi Beef, one of the top wagyu brands. If you want to taste it casually, you can try an Omi Beef burger offered at Sun-Burger in Hikone. Another popular food among cyclists is “Saladroll” from Tsuruya, a long-established bakery. This unique bun is stuffed with strips of takuan, Japanese daikon pickles, mixed with special mayonnaise. 說起滋賀縣的代表美食，首推知名和牛──近江牛。若想 隨意享用，推薦您品嚐位於彥根的 SUN BURGER 的近江 牛漢堡。此外，老牌麵包店 TSURUYA 麵包的 「沙拉麵包」 ， 則是以可培麵包夾著拌入美乃滋的醃蘿蔔，口味獨特，是 深獲自行車騎士們喜愛的補給食品。

Onsen

溫泉

Along the cycling course, there are some onsen places, including Ogoto Onsen and Nagahama Taiko Onsen. So, you can take a few days to go around the lake by staying overnight at one of the onsen hotels to heal your fatigue. 行程途中有 「雄琴溫泉」 、 「長濱太閣溫泉」 等溫泉地，可住 宿溫泉旅館消除疲勞，花上兩至三天的時間環行一圈。

Support “ Biwaichi” challengers!

There are various services to back up and support cyclists enjoying the tour around the lake. After registering at a special website, you can visit the checkpoints along the course to get a “Cycling Around Lake Biwa Certificate” and a sticker (fee applied, overseas delivery available).

There is also an app, called “BIWAICHI Cycling Navi,” with convenient functions, such as cycling route navigation (available in Japanese, English, and traditional Chinese). Don’t forget to use these useful services when you try this cycling course. static.cld.navitime.jp/smartstorage/gov_cycle/shiga/html/app_info.html

替 「BIWAICHI」 的挑戰者們加油！ 另備有各式各樣聲援、支援自行車騎士們享受環行琵琶湖路線的服務。路線途中設有 幾處關卡，註冊專用網站後環行關卡，將可取得 「自行車環行琵琶湖一圈認定證」 與貼 紙 （收費／可寄送海外） 。此外，還備有加入自行車路線導覽功能的應用程式 「BIWAICHI Cycling Navi」 （日文、英文、繁體中文） ，挑戰此路線時記得活用喔！ static.cld.navitime.jp/smartstorage/gov_cycle/shiga/html/app_info.html

Please see here for more information!

網站有更多資訊喔！

자세한 정보는 웹사이트로!

12

att. JAPAN Spring/2021

att-japan.net/

English

中文繁體

中文简体

한국어

日本語

ISSUE

2021/FREE

ANIME NOW

動漫現況 2021 애니메이션 NOW 2021

ANIME SPOT

動漫景點 2021 애니메이션 명소2021

©LUCKY LAND COMMUNICATIONS/集英社・岸辺露伴は動かない製作委員会 ©BanG Dream! Project ©Craft Egg Inc.©bushiroad All Rights Reserved. TM & ©TOHO CO.,LTD. ©武井宏之・講談社／SHAMAN KING Project.・テレビ東京 ©芥見下々／集英社・呪術廻戦製作委員会 ©平尾アウリ･徳間書店／推し武道製作委員会 ©HYPNOSISMIC-Division Rap Battle- Rhyme Anima Project

Pick up!

“JoJo’s Bizarre Adventure” is a very popular comic series supported by rabid fans all over the world, with more than 100 comic book volumes and over 100 million copies sold. As one of the popular characters in the series, Rohan Kishibe is a genius cartoonist, and a spin-off TV series depicting his strange experiences, “Thus Spoke Kishibe Rohan,” will be delivered worldwide exclusively on Netflix from the spring of 2021. Four episodes, including “At a Confessional,” “Mutsu-kabe Hill,” “Millionaire Village,” and “The Run” are scheduled to be released. 《JoJo 的奇妙冒險》 已經出版 了超過百本以上的漫畫，累 積發行量突破一億冊，無論 在日本國內外都贏得迷群的 狂熱支持。外傳作品 《岸邊露 伴一動也不動》將於 2021 年 春季起獨家經由 Netflix 向全 球播映，這是描述其中的人 氣角色──天才漫畫家岸邊 露伴的奇妙見聞錄，將播出 「懺 悔 室」 、 「六 壁 坂」 、 「富 豪 村」 、 「THE RUN」 四個故事。

©LUCKY LAND COMMUNICATIONS/集英社・岸辺露伴は動かない製作委員会

만화 100권 이상, 누적 발행 부 수 1억부를 넘어 국내외에서 열 광적인 지지를 받는 ‘죠죠의 기 묘한 모험’. 인기 캐릭터인 천 재 만화가 키시베 로한의 기묘 한 견문록을 그린 스핀오프 ‘키 시베 로한은 움직이지 않는다’가 2021년 봄부터 Netflix에서 전 세계 독점 공개. ‘참회실’, ‘무츠 카베자카’, ‘부호촌’, ‘더 런’ 4개 의 에피소드가 공개된다.

Thus Spoke Kishibe Rohan 岸邊露伴一動也不動

키시베 로한은 움직이지 않는다

jojo-animation.com/ova/rohan/

ANIME NOW 2021 14

att. JAPAN Spring/2021

BanG Dream! Episode of Roselia I: Promise roselia-movie.bang-dream.com/ BanG Dream!, also known as Bandori!, is a multimedia franchise project, which started as a comic series and expanded to various other media, including anime, a game, and a live performance by voice actors. The latest theatrical version of the anime, “BanG Dream! Episode of Roselia I: Promise,” is the first half of a two-part series. It contains a story of the “promise,” from the formation of an all-female band “Roselia” to their joining the FUTURE WORLD FES. The theatrical version reconstructs the stories of the five members. Don’t miss it! It is scheduled to be released on April 23, 2021.

©BanG Dream! Project ©Craft Egg Inc.©bushiroad All Rights Reserved.

新世代少女樂團企劃 「BanG Dream!」推出 了動畫、遊戲、漫畫，以及聲優的現場演 唱等各式各樣的多媒體作品。嶄新的劇場 版 動 畫《BanG Dream! Episode of Roselia Ⅰ : 約定》 ，是上、下２集作品中的上集，描 述少女樂團 Roselia 從組成到挑戰 FUTURE WORLD FES. 間的 「約定」 。敬請期待電影版 中重新建構的 5 個人的故事！ 2021 年 4 月 23 日上映。

애니메이션, 게임, 만화, 성우에 의한 리얼 라이브 등 다양한 미디어 믹스를 전개하는 차세대 걸스밴 드 프로젝트 BanG Dream!(뱅드림). 신작 극장판 애니메이션 ‘BanG Dream! Episode of Roselia Ⅰ: 약속’ 은 전후편 2부작의 전편이다. 걸스밴드 Roselia(로젤리아)의 결성부터 FUTURE WORLD FES.에 도전할 때까지의 ‘약속’ 을 그려 낸다. 극 장판에서 재구성된 5명의 이야기를 기대해 보자!

2021년 4월 23일 공개.

SHAMAN KING shamanking-project.com/ The SHAMAN KING is a king of stars controlling everything in the world. Shamans, who are able to contact the Great Spirits, fight against each other for the position of the Shaman King, in the “Shaman Fight,” which is held once every 500 years. The popular manga series by Hiroyuki Takei, “SHAMAN KING,” will start as a new TV anime series! It will be the first adaptation of the complete series. As with the 2000 TV anime series, Megumi Hayashibara will perform the opening and ending theme songs. It is scheduled to be broadcast from April 2021 on TXN Network. 「通靈王 （SHAMAN KING） 」 指的是掌管萬物 萬象的星之王。有通靈人之稱，可與神明或 靈魂交流的人們，透過 500 年 1 次的通靈人 之爭競逐王位。由武井宏之創作的人氣漫 畫《通靈王》 ，將推出全新的電視動畫！與 2000 年版的電視動畫相同，OP 與 ED 主題 由林原惠擔綱。2021 年 4 月起將於東京電視 系開播。

샤먼킹이란 삼라만상을 관리하는 별의 왕. 신이나 정령과 교류할 수 있고 샤먼이라 불리는 이들은 500년에 한번 열리는 샤먼파이트에서 샤먼킹의 자리를 두고 경쟁한다. 다케이 히로유키의 인기 만 화 ‘샤먼킹’ 완전 신작 TV 애니메이션으로 시리즈 완결까지를 처음으로 영상화. 2000년판 TV 애니 메이션과 마찬가지로 OP와 ED는 하야시바라 메 구미가 담당한다. 2021년 4월부터 테레비 도쿄 계 열에서 방송 개시.

©武井宏之・講談社／SHAMAN KING Project.・テレビ東京

龍與雀斑公主 용과 주근깨 공주

BELLE

ryu-to-sobakasu-no-hime.jp/ The latest creation by the animation director, Mamoru Hosoda, who is known for directing “The Girl Who Leapt Through Time,” “Summer Wars,” “Wolf Children,” “The Boy and the Beast,” and “Mirai.” The story evolves in the Internet World, called “U,” where the number of account holders goes over 5 billion worldwide.

Hosoda depicted the world of the Internet in some of his works, such as “Summer Wars” and “Digimon: The Movie.” How does he describe it in his latest story? It is scheduled to be released in summer 2021 at TOHO Cinemas nationwide. ©2021 スタジオ地図

‘시간을 달리는 소녀’, ‘썸머 워즈’, ‘늑대 아이’, ‘괴물의 아이’, ‘미래의 미라이’ 등으로 알 려진 애니메이션 감독 호소다 마모루의 최신작. 무대는 전 세계에서 계정 50억명을 돌 파하는 인터넷 세계 ‘U’. ‘썸머 워즈’, ‘디지몬 어드벤처 우리들의 워게임’에서 인터넷 세 계를 그려온 호소다 감독. 이번 작품에선 어떤 이야기를 그려 낼지 주목된다. 2021년 여 름 전국 도호계에서 공개.

以 《跳躍吧！時空少女》 、 《夏日大作戰》 、 《狼的孩子雨和雪》 、 《怪 物的孩子》 、 《未來的未來》 等作品聞名的動畫導演細田守的最新 作品。舞台是全球突破 50 億帳號的網路世界 「U」 。在 《夏日大作 戰》 、 《數碼寶貝大冒險：我們的戰爭遊戲》 中曾描寫網路世界的 細田導演，而這部作品又會是什麼樣的故事，絕對值得矚目！ 2021 年夏天，日本全國東寶電影院上映。 att. JAPAN

15

ANIME PLACES 2021 In Japan, a tour to visit places that appear in anime, so-called “Anime Tourism,” is now gaining a lot of popularity. It is also called “pilgrimage to sacred places.” This article will introduce the latest popular spots that are called “sacred places.” 在日本，造訪動畫作品舞台的 「動畫之旅」 正當紅，這又被稱為 「聖地巡禮」 。 讓我們為大家介紹有 「聖地」 美稱的最新人氣景點吧！

일본에서는 애니메이션의 무대를 방문하는 ‘애니메 투어리즘’이 대인기. ‘성지순례’라고도 불린다. 이번에는 ‘성지’로 불리는 최신 인기 지역을 소개!

Okayama

TOKYO

Yokohama

J ujutsu Kaisen

-Harajuku -Ikebukuro -Shibuya -Shinjuku

《咒術迴戰》 × 原宿

‘주술회전’×하라주쿠

Tokyo, Harajuku Pick up!

“Jujutsu Kaisen” is a popluar manga series, where a high school student at a sorcerer school fights against an enemy, called “Jurei” (Cursed Spirit). The original series is now serialized in Weekly Shonen Jump magazine. The anime television series started in October 2020, and both the original and anime series are among the latest popular series. For example, in the 3rd episode of the anime series, the main character, Yuji Itadori, his classmates, Megumi Fushiguro and Nobara Kugisaki, and their teacher, Satoru Gojo, visit Harajuku.

In the episode, the bustling city of Harajuku, including Takeshita-dori Street, is depicted, along with all the other interesting spots. If you pay attention to the background part of the anime, you will be more interested in the series. 《咒術迴戰》 描寫咒術學校的高中生與名為 「咒靈」 之敵間的 鬥爭。原作目前正在 《週刊少年 Jump》 中連載，2020 年 10 月起開始播出電視動畫。漫畫原作與動畫都是最新的話題 作品之一。舉例來說，在動畫第３集中，描寫了主角虎杖 悠仁與同學伏黑惠、釘崎野薔薇，以及老師五條悟造訪原 宿，還有竹下通等繁華街區的情景。此外，作品中也有許 多對景點的描繪，如果一邊留意背景，一邊重溫動畫內容， 應該會更有趣。 ‘주술회전’은 주술학교의 고등학생과 ‘주령’이라 불리는 적과의 싸움을 그린 작품. 원작은 주간소년 점프에서 연재 중으로, 2020 년 10월부터 TV 애니매이션화되며 원작과 애니메이션 둘 다 최 신 화제작 중 하나. 예를 들면 애니메이션 3화에서 주인공 이타도 리 유지와 동급생 후시구로 메구미, 쿠기사키 노바라, 교사 고죠 사토루가 하라주쿠를 방문해 다케시타도오리 등 활기찬 거리 모 습을 그려 내고 있다. 그 밖에도 흥미로운 명소의 묘사가 많이 등 장하므로 배경에 주목하면서 애니메이션을 다시 보면 더욱더 재 미있을 것이다. <Broadcasting Information> The series is now being shown from 1:25 am every Saturday (that is, 25:25 every Friday night) in the “Super Animeism” block airing on the national network of 28 MBS/TBS-affiliated companies!

©芥見下々／集英社・呪術廻戦製作委員会

16

att. JAPAN Spring/2021

HYPNOSISMIC -Division Rap BattleIkebukuro, Yokohama, Shibuya, 池袋、橫濱、澀谷、新宿 Shinjuku and 이케부쿠로/요코하마/시부야/신주쿠

HYPNOSISMIC is a multimedia project with 18 male voice actors, where the characters compete against each other through rap performances. With music unique to each character and audio drama with impressive narrative, the project has widely expanded to live performance, stage performance, game apps, and comics, and it was made into a TV anime series in October 2020. In the anime, teams based in four cities, including IKEBUKURO, SHIBUYA, SHINJUKU, and YOKOHAMA, battle with each other through rap performances. You should pay attention to the backgrounds, which are modelled on actual spots in the cities. In the original series, in addition to these four teams, two other teams, based in OSAKA and NAGOYA, joined and a total of six teams have fierce rap battles with each other. You cannot take your eyes off of the future development of this project! 「HYPNOSISMIC」 是由 18 位男性聲優推出的音樂原創角色饒舌企劃。以性格強烈的音 樂與故事性鮮明的聲音戲劇為原作，廣為推出現場演唱、舞台劇、遊戲應用程式，以 及漫畫等多媒體內容，2020 年 10 月更以動畫之姿登上電視。在動畫中，以東京的池袋、 澀谷、新宿，以及橫濱四座都市為據點的隊伍，展開了熾烈的饒舌競賽，而以各個都 市的實際景點為原型設計的背景亦引人注目。除了這 4 支隊伍之外，原作中還加入了 以大阪和名古屋為據點的 2 支隊伍，由 6 組人馬展開激烈的饒舌比賽的這項企劃，今 後的發展也相當令人矚目。 남자 성우 18명에 의한 음악 원작 캐릭터 랩 프로젝트 ‘히프노시스 마이크’. 캐릭터성이 강한 음 악과 스토리성이 강한 음성 드라마를 원작으로 라이브, 무대, 게임 어플, 만화 등 폭넓게 전개하 여 2020년 10월에는 TV 애니메이션화. 애니메이션에선 도쿄 이케부쿠로, 시부야, 신주쿠 그리 고 요코하마 4개 도시를 거점으로 하는 팀이 뜨거운 랩 배틀을 펼쳤다. 각 도시의 실제 명소를 모델로 한 배경에도 주목하자. 이 4팀과 원작에서는 오사카와 나고야를 거점으로 하는 2팀이 참 가하여 6팀이 열정적인 랩 배틀을 펼치는 이 프로젝트, 앞으로의 전개가 기대된다!

©HYPNOSISMIC-Division Rap Battle- Rhyme Anima Project

<CD Launch Information> “DOTSUITARE-HOMPO vs. Buster Bros!!!”

Release date: Feb. 24, 2021 List Price: 2,000 yen + tax Item Number: KICA-3289 Enclosed Bonus (only for the first production batch): CD voting card

“Bad Ass Temple vs. Matenro” Release Date: Mar. 10, 2021 List Price: 2,000 yen + tax Item Number: KICA-3290 Enclosed Bonus (only for the first production batch): CD voting card

“Fling Posse vs. MAD TRIGGER CREW” Release Date: Mar. 24, 2021 List Price: 2,000 yen + tax Item Number: KICA-3291 Enclosed Bonus (only for the first production batch): CD voting card

If My Favorite Pop Idol Made It

to the Budokan, I Would Die Okayama

《神推偶像登上武道館我就死而無憾》 × 岡山

‘최애가 부도칸에 가 준다면 난 죽어도 좋아’×오카야마

“If My Favorite Pop Idol Made It to the Budokan, I Would Die” is a heart-warming comedy, which depicts Okayama Prefecture’s minor idol group and an obsessive female fan. It was made into a TV anime series in 2020, and lots of main spots in Okayama City appeared in the show, including “Sha☆in Spile Hall,” a special facility dedicated only to local idols, which is a model for the stage in the series, Okayama Castle, Statue of Momotaro, Nishikawa Canal Park, Asahigawa Sakura-michi Road, Ikeda Zoo, Saijo Inari Temple, and Kibitsu-jinja Shrine. You can enjoy the anime as a reference for your trip to Okayama! 《神推偶像登上武道館我就死而無憾》 是描寫岡山縣的小眾地下偶像團體與狂熱支持的 女性粉絲的溫馨喜劇。2020 年改編為電視動畫，岡山市的各處也在其中頻頻登場。包含 作品中的舞台原型──當地偶像專用設施 「Sha ☆ in 微笑會堂」 在內，岡山城、桃太郎像、 西川綠道公園、旭川櫻道、池田動物園、最上稻荷、吉備津神社等，岡山的名勝一個接一 個在劇中現身，可以作為前往岡山觀光時的遊樂參考喔！

©平尾アウリ･徳間書店／推し武道製作委員会

‘최애가 부도칸에 가 준다면 난 죽어도 좋아’는 오카 야마현의 소규모 지하 아이돌 그룹과 열정적으로 응 원하는 여성팬을 그린 훈훈한 코미디. 2020년 TV 애 니메이션화되어 오카야마시의 각 지역이 많이 등장 했다. 작품 속 무대 모델이 된 지역 아이돌 전용 시설 ‘Sha☆in 스마일홀’을 비롯해 오카야마성, 모모타로 동상, 니시카와료쿠도공원, 아사히가와사쿠라길, 이 케다 동물원, 사이조이나리, 가비쓰 진자 등 오카야 마의 명소가 가득하다. 오카야마를 관광할 때 참고 해도 좋다! att. JAPAN

17

ANIME FEATURE 2021

“ Tokusatsu”is hot!

Sukagawa City (Fukushima Pref.)

Osaka

Tokyo

Awaji Island

In 2021 Japan’s unique brand of special effects blockbusters called “tokusatsu” are all the rage. Scheduled to be released

in early summer, the production team behind the 2016 hit Shin Godzilla will release their latest work, Shin Ultraman.

A milestone in the history of tokusatsu television in Japan, “Ultraman” will be reborn on the big screen under the planning and script of Hideaki Anno, known for directing the anime “Neon Genesis Evangelion.”

Also this year, Hollywood unleashes the second installment in their Godzilla franchise, “GODZILLA VS. KONG,” while in Japan a completely new Godzilla anime series “Godzilla SP <Singular Point>” will start to air on TOKYO MX and other stations from April. Netflix subscribers will get an advanced preview of the show before its exclusive release worldwide. This new series was conceived and scripted by one of Japan’s preeminent sci-fi novelists and winner of the prestigious Akutagawa Prize for literature, Toh Enjo. Completely different from those before, how will this new story break new ground?

Elsewhere, in Sukagawa City (Fukushima Prefecture), the hometown of Ultraman creator and director, Eiji Tsuburaya, there are two new facilities where the profound depths of Japanese tokusatsu culture can be explored. Opened in January 2019, the “Tsuburaya Eiji Museum” uses panels and video interviews to introduce the 68-year career and personality of director Eiji Tsuburaya, known as the “god of tokusatsu.” Tokusatsu making videos and models are on display, along with the remarkable video screened only here: “Dream Challenge: Godzilla Appears in Sukagawa.” The “Sukagawa Tokusatsu Archive Center” opened in November 2020. In this facility, Japan’s proud tokusatsu culture is preserved for the future. Approximately 1,000 items used in the making of these films are stored here such as cameras, and miniature buildings and fighters, with some open to the public for free, including precious exhibits such as the statue of Shin Ultraman.

Ⓒ2021「シン・ウルトラマン」製作委員会 ©️円谷プロ

Ⓒ2020 TOHO CO.,LTD.

Recommended for Godzilla fans is “Nijigen no Mori” on Awaji Island. The world’s first full-scale Godzilla attraction “Godzilla Interception Operation Awaji” opened in October 2020. With the life-size, 120-meter-long Godzilla, visitors can enjoy attractions such as a zip line and a shooting game, as well as the world’s first permanent “Godzilla Museum.”

Japan’s iconic giant hero “Ultraman” and giant kaiju “Godzilla.” Whether through live action films, anime, museums or attractions, the ways in which we can wonder at these two beings grow larger every day!

Nijigen no Mori 18

att. JAPAN Spring/2021

TM & ⒸTOHO CO.,LTD.

Sukagawa Tokusatsu Archive Center 1

2

Tsuburaya Eiji Museum 1

Nijigen no Mori

2021 年 「特攝」 正熱門！

2021년은 ‘특수촬영’ 열기가 뜨겁다!

在

2021 年， 「特攝」 作品備受矚目！由 2016 年席捲日本的電影 《新哥吉拉》 的製作團 隊推出的最新作品── 《新超人力霸王》 ，預計 將於初夏上映。已經成為日本特攝電視劇系 列經典的 《超人力霸王》 ，這次則由動畫 《新世 紀福音戰士》 的知名導演庵野秀明操刀企劃與 劇本，並於大銀幕上復甦。

好 萊 塢 版《哥 吉 拉》系 列 的 第 2 部 作 品 ── 《GODZILLA VS. KONG》 也將於今年上映。 而在日本，哥吉拉的全新作品電視動畫系列 《哥吉拉 S.P：奇異點》 ，將於 2021 年 4 月起在 TOKYO MX 等處開始播映。在 Netflix 上將由日 本率先播出，之後也會在全球獨家播映。系列 作品的組成劇本，是由日本具代表性的科幻 小說家，同時也是芥川獎得主的作家圓城塔 擔綱。有別於歷來之作，嶄新的原創故事究竟 會是如何呢？ 此外，孕育出超人力霸王的圓谷英二導 演，在他的故鄉福島縣須賀川市還有兩座可 以認識日本特攝文化深奧之處的新設施。 「圓 谷英二博物館」 已於 2019 年 1 月開幕。館內透

3

過展示與訪談影片，介紹 「特攝之神」 ──圓谷 英二導演 68 年來的軌跡與為人。此地展出特 攝製作影片、造型物品，還可欣賞絕無僅有的 特別影片 《夢之挑戰哥吉拉現身須賀川》 。 「須 賀川特攝典藏中心」於 2020 年 11 月開幕，這 是將日本引以為傲的特攝文化傳承至未來的 設施。收藏攝影時使用的微型建築、戰鬥機、 攝影機等約 1000 件物品與資料，部分免費公 開展覽。在此將可欣賞包括新超人力霸王立像 在內的珍貴展覽品。 另外淡路島的 「二次元之森林」 則要特別 推薦給哥吉拉迷。世界首座實物大小的哥吉拉 遊樂設施 「哥吉拉迎擊作戰」 ，已於 2020 年 10 月開張。除了全長約 120 公尺實物大小的哥吉 拉、溜索及射擊 2 種遊樂設施之外，還可體驗 世界首座常設的 「哥吉拉博物館」 等。 日本具有代表性的巨人英雄 「超人力霸 王」與巨大怪獸 「哥吉拉」兩大經典之作 , 千萬 別錯過這些真人翻拍電影、動畫、博物館、遊 樂設施等多種享樂方式哦！

2

2021

년에는 ‘특수촬영’ 작품이 주목된다.

2016년 일본에서 큰 붐을 일으킨 영 화 ‘신 고질라’의 스텝이 만든 최신작 ‘신 울트라맨’ 이 초여름 공개 예정. 일본의 특수촬영 TV 시리즈 의 금자탑이 된 ‘울트라맨’이, 애니메이션 ‘신세기 에반게리온’의 감독으로 알려진 안노 히데아키의 기획 및 각본으로 새롭게 스크린에 되살아난다. 올해는 헐리우드 버전 ‘고질라’ 시리즈의 두 번째 작품 ‘GODZILLA VS. KONG’ 도 공개되며, 일본에 서는 고질라의 완전 신작 TV 애니메이션 시리즈 ‘고질라 S.P<싱귤러 포인트>’ 가 2021년 4월부터 TOKYO MX 등에서 방송 개시. Netflix에서는 일본 선공개 후 전세계에 독점 발신된다. 시리즈의 구성, 각본은 일본을 대표하는 SF소설가 및 아쿠타가와 상 작가 엔조도가 썼다. 지금까지의 작품과는 전혀 다른 새로운 오리지널 스토리가 펼쳐진다. 그 밖에도 울트라맨의 창시자 쓰부라야 에이지 감 독의 고향 후쿠시마현 스카가와시에는 일본의 특 수촬영 문화의 심오함을 알 수 있는 신시설이 2곳 있다. ‘쓰부라야 에이지 뮤지엄’ 은 2019년 1월 오 픈. ‘특수촬영의 신’ 이라 불리는 쓰부라야 에이지 감독의 68년간의 흐름과 업적을 패널과 영상 인터 뷰에서 소개. 특수촬영 메이킹 영상과 조형물이 전 시되어 있으며, 여기서밖에 볼 수 없는 특별 영상 ‘꿈의 도전 고질라 스카가와에 출현하다’ 도 볼 수 있다. ‘스카가와 특수촬영 아카이브 센터’는 2020 년 11월 오픈. 일본이 자랑하는 특수촬영 문화를 미래에 남기기 위한 시설이다. 촬영에 사용한 미니 어처 건물과 전투기, 카메라 등 약 1000개의 자료 를 수장하며 일부를 무료 공개. 신 울트라맨 입상을 비롯하여 귀중한 전시물을 볼 수 있다. 고질라 팬에게 추천하는 아와지시마 ‘니지겐노 모리’. 세계 최초 실물 크기 고질라 어트랙션 ‘고 질라 요격 작전’ 이 2020년 10월에 오픈했다. 전체 길이 120m의 실물 크기 고질라가 설 치되며, 짚라인과 슈팅 2가지 어트랙션, 세 계 최초의 상설 ‘고질라 뮤지엄’ 등을 즐길 수 있다. 일본을 대표하는 거대 히어로 ‘울트라맨’과 거대 괴수 ‘고질라’. 실사 영화, 애니메이션, 뮤지엄, 어트랙션과 같이 즐기는 방법도 다 양한 이 2작품을 꼭 체크해 보자!

Nijigen no Mori

att. JAPAN

19

Be a l a n o i s s e f P ro 目标是要成为专业动画人 프로가 되자

NIHONKOGAKUIN- 日 本 工 学 院 COLLEGE 일 본 공 학 원 20

att. JAPAN Spring/2021

动漫 （动画、 漫画） 科 만화ㆍ애니메이션과

Manga and Animation Department Do you want to become a cartoonist, animator, character designer or illustrator?

Your dream will come true after studying at Nihon Kogakuin College. 将来是想成为漫画家呢？还是动画制作人员？或是人物角色设计师？ 还是插画家呢？来到日本工学院学习， 实现你的梦想吧！

만화가, 애니메이터, 캐릭터 디자이너 혹은 일러스트레이터가 되고 싶나요? 일본공학원에서 꿈과 희망을 이룹시다!

Animation Course

Manga Course

Character Design Course

You will study all stages of creating anime: drawing, storyboarding, producing, camerawork, and digital editing.

The focus of this course is to improve your ability to draw and your power of expression. In addition, you will learn a wide range of the latest skills and technologies for creating manga, such as scenario development, editing, digital comic and cell-phone websites, and electronic publishing.

You will study character design for games, anime, and manga.

Also, you will learn a variety of design techniques such as illustration, DTP, and website design.

除了必修的漫画的描绘能力以及表达能力之外， 还 将充分广泛地学习包括像故事脚本创作、 漫画编辑， 以及对应网络、 手机和电子出版的数码漫画等漫画 制作的知识和最新的技术。

学习电子游戏、 动画及漫画等所有的人物 角色设计， 并同时学习插画、 图形设计及网 站设计等各式各样的技能。

动画课程

学习从作原画、 故事脚本创作， 到制片、 摄影及影像编辑等所有制作 动画所需的技能。

애니메이션 코스

작화, 시나리오 작성에서 연출, 촬영, 디지털 편집까지, 애니메이션 제작에 관련된 모든 것을 배웁니다.

漫画课程

角色人物设计课程

만화 코스

캐릭터 디자인 코스

만화의 묘사력, 표현력을 연마함은 물론, 시나리오 및 만화 편집에서, 웹 또는 모바일 사이트, 전자출판에도 대응한 웹툰 제작 기술까지, 만화 제작의 지식과 최신 기술을 폭넓게 습득합니다.

게임, 애니메이션, 만화 등 모든 캐릭터 디자 인을 비롯해 일러스트레이션과 DTP, 웹 디 자인 등 다양한 디자인 테크닉을 마스터합 니다.

Advantages 重点 장점 Based on anime, manga and character design, students learn a wide range of information and skills using computers, such as CG, website creation and digital illustration.

Nihon Kogakuin College has a sister school, the Tokyo University of Technology with Japan's first faculty for media. In the digital anime industry, more and more knowledge is necessary to stay current and interactions with the university and the credit transfer system are strong advantages for students’ futures.

The practical curriculum provides opportunities for students to train in workshops supported by many animation studios and publishing companies.

Collaboration with professional creators and teachers of the Manga and Animation Department is highly inspiring for students to improve techniques and sensibilities. It is also a good opportunity to make connections and network with key persons in the industry.

以动画、 漫画及人物角色设计为主轴， 广泛进行包括像CG、 网站设计以 及数码插画等等运用电脑作业的知识与技术的学习。

日本工学院专门学校与日本最早设立媒体科的东京工科大学为姐妹

校。在需要实时保持更多更深层次的知识的数码动画业界， 能与大学 有相互交流及学分互换制度， 对学生的未来发展有很大的益处。

实践性的课程得到了许多动画工作室以及出版社的协助， 提供给学生

进行工作室实习、 锻炼的机会。专业的创作者以及动漫 （动画、 漫画） 科

的讲师阵容的绝妙组合， 能够大力提高学生的动漫技能及灵敏度， 也是 一个与业界奠定合作关系、 基础的好机会。

애니메이션, 만화, 캐릭터 디자인을 중심으로 CG, 웹 디자인, 디지털 일 러스트레이션 등 컴퓨터를 이용한 폭넓은 장르의 지식과 기술을 배웁 니다.

일본공학원 전문학교와는 자매교로서 일본에서 처음으로 미디어학부

가 설치된 도쿄공과대학이 있습니다. 보다 깊은 지식을 필요로 하는 디 지털 애니메이션 업계에서, 대학과의 교류가 가능하고 학점 교환 제도 가 있는 점은 학생들의 장래를 위해 큰 도움이 됩니다.

보다 실천적인 커리큘럼으로써 많은 애니메이션 스튜디오와 출판사의

협력을 얻어 워크숍 실습을 실시합니다. 프로의 크리에이터와 만화ㆍ애 니메이션과 강사진과의 협동작업은 테크닉과 감성을 한층 더 깊게 연 마하고 업계와의 네트워크도 만들 수 있는 절호의 찬스입니다.

att. JAPAN

21

CREATORS COLLEGE 创造性领域

크리에이터즈 칼리지

The Creators College is an integrated technical college for training professional artists and creators in fields of broadcasting, TV, movie, voice acting, manga, and anime. 培养广播、 电视、 电影、 配音员、 漫画、 动画、 领域的创造者的综合专门学校。

방송ㆍ텔레비전ㆍ영화ㆍ성우ㆍ만화ㆍ애니메이션 크리에이터를 육성하는 종합전문학교.

Nihon Kogakuin College supports your dream of doing what you like for a living. 日本工学院是一所能让您实现“从事自己喜欢的工作”这个梦想的学校。

일본공학원은 ‘좋아하는 일을 직업으로 삼고 싶다’라는 여러분의 꿈을 실현시키는 학교입니다.

Creators College Design College Music College IT College Technology College Sports / Medical Care College

创造学院

크리에이터즈 칼리지

Broadcast/Film Department

音乐学院

뮤직 칼리지

Voice Actor/Theater Department

테크놀로지 칼리지

Theater Staff Department

设计学院 IT学院

科技学院

体育/医疗学院

广播、 电影科｜방송예술과

디자인 칼리지

声优 （配音员） 科｜성우ㆍ연극과

IT 칼리지

舞台工作人员科｜연극 스태프과

스포츠/의료 칼리지

Manga/Anime (Comic/Animated Cartoon) Department 动漫 （动画、 漫画） 科｜만화ㆍ애니메이션과

Our school comprises 34 departments in six colleges, including Creators College, Design College, Music College, IT College, Technology College, Sports / Medical Care College. We are here to fulfill your intellectual curiosity. 学校拥有创造学院、 设计学院、 音乐学院、 IT 学院、 科技学院、 体育/ 医疗学院。 这 6 大学院下包括 34 个学科， 一定能够满足您的各种兴趣需求。

크리에이터즈 칼리지, 디자인 칼리지, 뮤직 칼리지, IT 칼리지, 테크놀로지 칼리지, 스포츠/의료 칼리 지의 6개 칼리지 34개 학과에는 틀림없이 여러분 의 흥미를 키워 나갈 수 있는 분야가 있을 것입니다.

Nihon Kogakuin College 5-23-22 Nishikamata, Ota-ku, Tokyo 144-8655

日本工学院

东京都大田区西蒲田 5-23-22, 144-8655

일본공학원

도쿄도 오타구 니시카마타 5-23-22, 144-8655

Phone: 0120-106-121 toll-free within Japan

22

att. JAPAN Spring/2021

日本国内专用免费热线 일본국내 전용 무료전화

+81-3-3732-8411 from overseas

从海外拨打时 해외에서 전화하실 때

Students’ Works 学生作品 학생작품

att. JAPAN

23

HANSHIN Tokyo

Hyogo

Kyoto Osaka

Takarazuka, Hyogo 兵庫縣寶塚市

《原子小金剛》 之父 讓我們進入

——手塚治蟲的世界！

The well-known manga and anime Astro Boy was created by the world-famous manga artist Osamu Tezuka. In Takarazuka City, in the southeast of Hyogo Prefecture, there is an Osamu Tezuka Manga Museum where you can feel the world of Tezuka. Actually, Tezuka spent his youth at Takarazuka!

著名漫畫、動畫 《原子小金剛》的創作者是世界著 名的漫畫家手塚治蟲。在兵庫縣東南部的寶塚市 內，有一座 「手塚治蟲紀念館」 ，在這裡可以探究 手塚治蟲的世界觀。其實手塚治蟲的年少時代是 在寶塚度過的喔！

At the Osamu Tezuka Manga Museum, opened in 1994, various items related to the artist as well as some of his production materials are exhibited, and visitors can even experience making their own anime work. In addition, an original movie is screened here which can be seen nowhere else. The library offers the complete works of this creator, around 2,000 volumes available for your reading pleasure available in English, Chinese, Korean and other foreign languages.

1994 年開館的手塚治蟲紀念館裡，展示著與手塚治蟲相關的物品和 作品資料，在這裡還能體驗動畫製作。另外，還能觀看只有在這裡才 能看到的原創影片。圖書館裡匯聚了幾乎所有手塚治蟲的作品，共有 約 2,000 本書籍可以閱覽，也有英文、中文、韓文等外文書籍。

Permanent exhibition 常設展覽

In front of the Osamu Tezuka Manga Museum stands a bronze statue of one of his character creations, the Phoenix.

The vividly colored creature seems to flap its wings, full of life. 手塚治蟲紀念館前，矗立著一座手塚治蟲作品中的角色 「火鳥」 的銅像。顏色鮮艷的火鳥展開雙翅，栩栩如生。

Anime creation workshop

可以體驗動畫製作的動畫工房

On the ground in front of the museum are inlaid the handprints and footprints of Tezuka’s characters. 紀念館前的地上，刻印著許多手塚治蟲作品中角色的 手印和腳印。

*Due to measures to prevent the spread of coronavirus infection, some entrance restrictions and partial exhibition restrictions may occur. Please confirm before visiting.

“Visit Hanshin” on social media for the latest information on the Hanshin area, Hyogo. 追蹤 Visit Hanshin 的社群媒體，獲取兵庫縣 阪神地區的最新資訊！

※為防止新冠病毒傳播，可能會限制入場人數和部分 作品的展示，請事先確認。

Scan the QR codes, or search “Visit Hanshin.”

掃 QR 碼，或搜尋 「Visit Hanshin」

@ visithanshin_en @ visithanshin_tc

@ visithanshin.en English

English

中文

Signs depicting some of Osamu Tezuka’s characters are embedded on the road surface of Hana no Michi path, which is near the museum. Don’t miss them! 位於手塚治蟲紀念館附近的 「花之道」 ， 人行道地上埋有手塚治蟲漫畫角色的刻 印圖案，不要錯過喔！

Phoenix《火鳥》

s Knight《緞帶騎士》 Princes

gle Emperor《森林大帝》 The Jun

Please see here for more information!

網站有更多資訊喔！

자세한 정보는 웹사이트로!

24

att. JAPAN Spring/2021

att-japan.net/

English

中文繁體

中文简体

한국어

日本語

HOT SPRINGS

Asamushi Onsen 淺蟲溫泉 Great onsen surrounded by the ocean and mountains

山海環擁的知名溫泉

att. Hot Springs

Osaka Nagoya

Tokyo

①

② ③ ④

①A view of the sun setting behind Yu no Shima island is a must-see. ②Dolphins’ performances accompanied by Aomori’s traditional music are available only at Aquarium Asamushi. ③The view from baths on the 5th floor of hot spring facility “Yusa Asamushi” is open and pleasant! ④Some hotels offer original sweets using delicious apples from Aomori Prefecture with a drink for 500 yen.

①「湯之島」位於淺蟲觀光港西北處800公尺的海面上。太陽落入島嶼對面的夕景不容錯過。②搭配以青森縣傳統藝能津輕三味線和睡魔囃子為主題的音樂進行的海豚表演，只有在淺蟲水族館才看得到！ ③若想體驗當日往返入浴，就到道之驛（公路休息站） 「Yu~Sa淺蟲」 。從5樓瞭望浴場所見的景色宏偉壯觀，無比舒暢！ ④青森是聞名的蘋果產地。在淺蟲溫泉的幾處旅館中，將可以500日圓搭配飲料超值 享受使用青森縣產品製作的甜點。

Located at the base of the Natsudomari Peninsula facing Mutsu Bay in Aomori Prefecture at the northern edge of the main island of Honshu, Asamushi Onsen has been one of the renowned onsen in the Tohoku region since olden days. Discovered in the 9th century, this onsen is said to have been used to steam hemp for weaving cloth at that time. It is said that Honen, the founder of the Jodo Sect of Buddhism, visited this place in 1190, saw an injured deer immersing itself in the onsen water, and recommended people to do the same. Since then, people have been using this onsen. The onsen water, which is clear with no color, taste, or smell, is said to be effective for nerve pain, rheumatism, and lower back pain.

At the onsen town spreading along the ocean shore facing Mutsu Bay, there are more than 10 Japanese-style ryokan hotels dotted here and there. You can enjoy onsen while seeing a great view of the ocean at some of the hotels. If you purchase an “Asamushi Yufuda” coupon, you can enjoy onsen at three places for the 1,500-yen coupon or two places for the 1,000-yen coupon.

At the ocean, various kinds of activities are available, including boardsailing, yacht sailing, fishing, and SUP (stand-up paddling). If you want to go for an easy activity, Asamushi Umizuri Park, where you can enjoy fishing at the ocean with rented gear, is recommended.

Behind the onsen town at Mutsu Bay, there are lush green mountains. Asamushi Onsen Shinrin Park, which is located about 20 minutes on foot from Asamushi Onsen Station, is one of the selected “100 best forests for forest bathing” throughout Japan. You can walk along the forest path stretching about 10 km for free, while enjoying looking at seasonal trees and watching wild birds. The best part of Asamushi Onsen is that you can make the most of the ocean and forest and then relax in the nice onsen.

編者語

From Editor

淺蟲溫泉位在本州北端的青森縣，座落於面對

陸奧灣的夏泊半島連接處，自古就以東北的知名溫

泉廣為人知。這座於9世紀所發現的溫泉，據說當時

是為了蒸織布用的麻而使用。相傳1190年造訪此地

的淨土宗開山祖師法然因見到受傷的鹿隻在此泡湯， 便推薦村民於此入浴，從此即為人們所利用。溫泉無

色透明、無味無臭，據傳對神經痛、風濕性關節炎、 腰痛等具有功效。

溫泉街開展於面對陸奧灣的海岸旁，有超過10

間的溫泉旅館分布，其中也有可一邊欣賞海景、一邊享 受溫泉的旅館。若是購買 「麻蒸湯札」 ，可以1,500日圓 周遊3處或1,000日圓周遊2處的溫泉，十分超值。

在海邊，則可享受海水浴、風浪板、遊艇、釣魚、

立式划槳SUP等各式各樣的活動。如果想要自在地 享受海濱樂趣，則推薦空手造訪就可進行海釣的淺 蟲海釣公園。

此外，在陸奧灣溫泉街的反方向，則有綠意盎

然的山岳。座落於淺蟲溫泉站步行約 20 分鐘處的淺

蟲溫泉森林公園，還曾獲選日本全國的 「森林浴之森

100 選」 。約 10 公里的林間步道可免費散步，並欣賞 四季應時的林木與觀察野鳥。在海濱、森林盡情玩

Access 交通

Tokyo Sta. → 190 min.

by Tohoku Shinkansen → Shin-Aomori Sta. → 7 min. by JR Ou Line → Aomori Sta. → 20 min.

by Aoimori Railway Line → Asamushi-Onsen Sta. 東京站→搭乘東北新幹線 190 分鐘→新青森站→ 搭乘 JR 奧羽本線 7 分鐘→ 青森站→青森鐵道 20 分鐘 →淺蟲溫泉站

More Info 詳細資訊

Asamushi Onsen Kanko Kyokai

淺蟲溫泉觀光協會

TEL: +81-17-752-3250 URL: www.asamushi.com/

耍後，悠閒地於溫泉放鬆休養，正是淺蟲溫泉的精 髓所在！

At “Onsen Tamago-jo” in the onsen town, you can immerse some eggs you bought from a nearby store in the onsen water to make soft-boiled eggs to your liking!

在溫泉街上的 「溫泉蛋場」 中，還可體驗將附近商店購買的雞蛋浸泡於溫泉內，並依照自己的喜好製作滑嫩的半熟蛋喔！

Please see here for more information!

網站有更多資訊喔！

자세한 정보는 웹사이트로!

att-japan.net/

English

中文繁體

中文简体

한국어

日本語

att. JAPAN

25

HOTELS

IWATE

Appi Kogen Mori no Hotel

岩手県

安比高原 森のホテル

A hot spring resort to savor Maesawa wagyu beef and beautifying baths

Ryokan and hotels across Japan

Experience the miraculous beautifying hot spring “Molden no Yu” in the spacious public indoor or open-air baths, and the two private open-air baths. Whether shabu shabu or grilled, indulge in lip-smacking dishes boasting the highest grade, carefully selected Maesawa beef. Choose the room just right for your relaxing holiday.

Where will you stay?

Onsen (hot springs), traditional gardens, tatami rooms, and Japanese traditional meals at ryokan (Japanese-style hotels)?

Or spacious rooms with high-quality bedding surrounded by picturesque landscapes at first-class resort hotels?

Sapporo

Tokyo

Kyoto Nagoya

Matsuyama

Osaka

Icon Legend

1.

Hokkaido Tohoku Kita-Kanto Minami-Kanto Koshinetsu Hokuriku Tokai Kinki Chugoku Shikoku Kyushu Okinawa

Washlets (bidet-style toilets) Eating in guest rooms allowed Complimentary shuttle service Karaoke Picturesque scenery Rooms for single person

Prices are a rough guide based on one adult staying at a twin room and include consumption tax. Prices may vary depending on room types, the number of persons in a room, cuisine, and other variables. We recommend confirming prices when you book any accommodation. Where the price system is different from this guideline, this is noted in the explanation of the accommodation.

2.

3.

A cozy resort nestled in a forest surrounded by lush nature Enjoy culinary creations of Shinshu beef then sink into healing baths blending a variety of medicinal herbs. A great location just 30 minutes by car from Naraijuku and Nezame no Toko! Glamping on the premises is also a popular pastime!

Kiso Fukushima Sta. on the JR Chuo Sai Line → Kisokoma Kogen Line Bus → Shinmei stop → 3 min walk Check in 15:00 / Check out 10:00 11,000 4898-8 Hiyoshi, Kiso-machi, Kiso County, Nagano 0264-23-7331

If you suffer from allergies or have food preferences, please inform the staff when you are booking your accommodation.

yokan websit R . t t e a

w ne en launched. e h has be

Now available in Traditional Chinese, English and Japanese.

Plenty of areas to choose from.

▼▼ Access to ▶▶

att-ryokan.net/ 26

att. JAPAN Spring/2021

岐阜県

旅館岐山

At Gizan, a certified Hida beef seller, enjoy top class Hida beef and hot springs At Gizan, a certified Hida beef seller, enjoy the finest A5 Hida beef and hot springs to your heart's content. Measures to prevent coronavirus infection have been implemented. The four free private open-air baths do not require reservations and can be used overnight until 9 a.m. the next morning.

From Tokyo: JR Takayama Sta. → Bus bound for Shinhotaka Onsen → Shinhirayu Onsen → 3 min walk ; From Nagoya: JR Takayama Sta. → Bus bound for Shinhotaka Onsen → Shinhirayu Onsen → 3 min walk Check in 15:00 / Check out 10:00 7,700 522-1 Okuhida Onsengo Hitoegane, Takayama City, Gifu 0578-89-2201

Cancellation fees may be charged if you cancel a reservation. Please confirm the accommodation’s cancellation fees and regulations in advance. Also, if you cancel, make sure to inform the accommodation of your cancellation.

4.

GIFU

Ryokan Gizan

After booking by phone, we recommend confirming your reservation by email or fax.

T

Ryokan & hotels att. Ryokan

Credit cards accepted Internet/Wi-Fi available Onsen (hot springs) Open-air bath Private bath Guest room with bath and toilet

長野県

木曽高原森のホテル

Kanazawa Fukuoka

NAGANO

Kiso Kogen Mori no Hotel

Sendai

Hiroshima

Morioka Sta. → Iwate Galaxy Railway → Appi Kogen Sta. on the JR Hanawa Line → 5 min by Shuttle Bus ; Aomori Sta. → Odate Sta. on the Ou Line → Appi Kogen Sta. on the JR Hanawa Line → 5 min by Shuttle Bus Check in 15:00 / Check out 10:00 7,770 605-30 Appi Kogen, Hachimantai City, Iwate 0195-73-5301

SHIMANE

Yumoto Tamaikan 湯元 玉井館

Immerse yourself in Izumo myth and history at this inn steeped in tradition

島根県

An inn with hot spring water direct from the source in a wood crafted building more than a century old steeped in history. Only 6 rooms. Double Winner of both the “Happy I Stayed Grand Prize” and the “Top Sales Grand Prize” 2019 in the 1-10 room category in Shimane Prefecture.

Okayama Sta. → JR Hakubi Line → Tama­tsukuri Onsen Sta. on the JR San-in Line → 10 min by taxi Check in 16:00 / Check out 10:00 8,500 328 Tamatsukuri, Tamayu-cho, Matsue City, Shimane 0120-62-1514

HAKONE

箱根小涌園 天悠

With outdoor hot spring baths in every room, the perfect even for a workation

箱根

Enjoy freshly made buckwheat noodles Standing on breezy highlands, Sugimoto is a traditional onsen ryokan in the Sukiya style, a simple and refined architecture inspired by tea houses. Relax in our rooms with a loft or irori fireplace, and spectacular scenery.

Enjoy our proud concoction of original dishes such as “Shinshu Beef cooked on a hot stone” that goes well with local sake. Soak in a historical open-air bath which the Imperial family in the 8th century shared and loved.

Gora Sta. on the Hakone Tozan Railway → 10 min by Shuttle Bus Check in 15:00 / Check out 11:00 36,300 1297 Ninotaira, Hakone-machi, Ashigara-shimo County, Kanagawa 0465-20-0260

FUKUI 福井県

永平寺 親禅の宿 柏樹関

Let the Zen Concierge guide you to the Temple of Peace, Daihonzan Eiheiji

Chuo Line Matsumoto Sta. → 15 min by taxi / 20 min by bus Check in 15:00 / Check out 10:00 15,000 451-7 Satoyamabe, Matsumoto City, Nagano 0263-32-3379

Eiheiji Sta. on the Echizen Railways Katsuyama Eiheiji Line → 13 min by Keifuku Bus bound for Eiheiji-mon-mae → Eiheiji-mon-mae stop → 5 min walk Check in 14:00 / Check out 10:00 19,800 6-1 Shihi, Eiheijicho, Yoshida County, Fukui 0776-63-1188 info@hakujukan-eiheiji.jp

The majesty of Mount Fuji before your eyes!

A glamping experience like no other

静岡県

Relaxing natural hot springs nestled amid vast nature

At the foot of Mt. Ena, one of the 100 Most Famous Japanese Mountains, lies this oasis overflowing with pure “Beautifying Waters” surrounded by lush nature. The rich, soft water smooths the skin. Also close to the ancient rest stop towns of Magomejuku and Tsumagojuku on the Naka­sendo Road, the location is an ideal base for sightseeing. Just next door, there is also a hot spring spa Kur Resort Yubunesawa.

伊豆

河津温泉郷 海遊亭

Ocean views from every room on the banks of the sea

Tokyo Sta. → JR Odoriko / Super View Odoriko → Kawazu Sta. → 5 min walk ; Tokyo Sta. → Shinkansen → Atami Sta. → Kawazu Sta. on the Izu Kyuko Line → 5 min walk ; Nagoya Sta. → Shinkansen → Atami Sta.→ Kawazu Sta. on the Izu Kyuko Line → 5 min walk Check in 14:00 / Check out 10:00 10,000 64-1-1 Hama, Kawazu-machi, Kamo County, Shizuoka 0558-34-1237

Gotenba Sta. on the JR Gotenba Line → 2.6km, 10 min by taxi Check in 15:00 / Check out 11:00 29,700 3373-25 Higashi-tanaka, Gotenba City, Shizuoka 0550-75-9111 Info-kirameki@fu-ji-no.jp

SHIMANE 島根県

玉井別館

IZU

Kaiyutei

All 12 rooms face the ocean, some including their own open-air bath. Beyond the window, hear the sound of waves and gaze across the sea towards the Seven Islands of Izu as you soak in either of two open air baths.

Savor the chef's special dishes made with fresh seafood and revel in a moment of pure bliss.

A full-service outdoor resort that goes above and beyond glamping. Enjoy the fun of camping in comfort at this hotel of individual cabins.

Tamai Bekkan

岐阜県

ホテル花更紗

JR Nakatsugawa Sta. → 15 min by taxi or shuttle bus ; JR Nakatsugawa Sta. → 20 min by Kitaena Kotsu Bus (Magome Line) → Nakagiri stop → 5 min walk Check in 15:00 / Check out 10:00 7,770 280 Misaka, Nakatsu‑gawa City, Gifu 0573-69-5111

SHIZUOKA

藤乃煌 富士御殿場

GIFU

Hotel Hanasarasa

Immerse yourself in the world of Zen at a place which fuses zazen insight and shojin ryouri (monastic vegetarian cuisine) with the comfort and service of a ryokan.

Fujino Kirameki

松本

旅館すぎもと

Soothe your five senses at this hot spring inn that provides “the hospitality of nature and harmony.”

All rooms come with private, open-air hot spring baths, for complete relaxation.

Eiheiji Hakujukan

MATSUMOTO

Ryokan Sugimoto

SHIMANE

Ryokan Nushiya

島根県

旅館ぬしや

A delicious dish, a beautifying bath, a good luck wish

A 250-year-old inn offering beautifying hot spring baths and the taste of seasonal delights

The lobby, kids space, lounge and guest rooms have all been recently renovated. The two indoor baths, two saunas, and the open-air bath are sure to leave you fully satisfied. You can also dip a toe into the five types of footbaths before enjoying the fresh seafood and house specialties. Have an experience to heal your mind, body and soul.

Enjoy hot springs that beautify your skin and savor the flavors of seasonal dishes at an inn that has stood for 250 years.

Here you can feel the power of the San-in region with all five senses. Including an old folk house relocated from a nearly 10,000 square meter estate, each of the nine rooms are distinct in their own way.

All rooms are equipped with Wi-Fi.

Okayama Sta. → JR Hakubi Line → Tamatsukuri Onsen Sta. on the JR San-in Line → 10 min by taxi Check in 16:00 / Check out 10:00 9,350 1247 Tamatsukuri, Tamayu-cho, Matsue City, Shimane 0120-26-0524

Gotsu Sta. on the JR San-in Line → Route Bus → Arifuku Onsen stop → 10 min walk Check in 15:00 / Check out 10:00 17,850 955 Arifuku-onsen-cho, Gotsu City, Shimane 0855-56-2121

A separate fee may be required, so please contact each accommodation for more information. The menu may vary depending on the season.

att. JAPAN

27

Ryokan & hotels

Hakone Kowakien Ten-yu

TOURIST INFORMATION 包含 JR，有許多公司提供長距離巴士的運行，一般來 說比藉由飛機和鐵路的旅行較具經濟性，但是所花的 時間比較長，也較容易受交通阻塞的影響。 主要的都市、城鎮可利用公車線路，最近雖然英語的 表示和廣播也逐漸增加，但是為了確實地到達目的 地，建議您事先拜託駕駛員，請駕駛員到達目的地時 通知一下。

Transportation / 交通

Rail 鐵路 Japan is covered in a rail network that reaches almost every corner of the archipelago. Most are owned and run by the Japan Railway (JR) system and the world famous “Shinkansen” bullet train is of course one of the fastest and most enjoyable forms of land transpor t anywhere – the distance between Tokyo and Osaka being covered in just 2 hours and 30 minutes on the fastest line.

Taxi 計程車

Japan Rail Pass

Japan Rail Pass allows you to use the whole JR system (including the Shinkansen). If you buy it in Japan, 33,610 yen gets you a full 7 day ticket (adults) (As of Feb. 2021).

JAPAN RAIL PASS（日本鐵路通票）可以乘坐包括新 幹線在內的日本全國的 JR。日本國內販賣價格為：成 人 7 天 33,610 日圓（2021 年 2 月現在） Green /綠色車廂

Ordinary /普通車廂

Duration /有效期 Adult /成人 Child /兒童 Adult /成人 Child /兒童 7-day / 7天

44,810 YEN 22,400 YEN 33,610 YEN 16,800 YEN

21-day / 21天

91,670 YEN 45,830 YEN 66,200 YEN 33,100 YEN

72,310 YEN 36,150 YEN 52,960 YEN 26,480 YEN

費根據計程車公司而有所不同，車資的體制告示在車 內，也可拿到收據。在都市裡很多計程車可以用信用 如果預定在日本逗留一些時間的話，推薦使用 IC 卡。 卡支付。可使用信用卡支付的計程車在窗上貼有標示。 （購入時要付 500 日圓的保證金，將卡歸還時，保證金 會退還給您。）在剪票機旁的讀取機上感應一下，車資 Getting Around in Tokyo / 東京的交通 會從卡上自動被扣除。在東京地區 Suica 和 PASMO In big cities, such as Tokyo and Osaka, the un- 兩種除了 JR 線、地下鐵、其他大部分的私鐵之外，也 der and over ground train system is well orga- 可搭乘巴士。在註冊店鋪和部分自動販售機上也可以 nized and highly efficient accessing any and all 作為電子錢包使用。

For more info, check the Japan Rail Pass website: 詳情請看 JAPAN RAIL PASS 的網站

www.japanrailpass.net

Long-distance buses in Japan are run by numerous companies including JR. Buses are generally more economic than traveling by plane or train but do take longer and can be affected by traffic jams at busy times of the day or night.

Local buses run all over Japan as well as in the major cities and sometimes English instructions or stop announcements are used but this is not the case ever ywhere. We recommend you ask drivers to remind you of where you must disembark prior to setting off.

parts of the cities. To avoid wasting time lining up for tickets and working out how to use the 如果用東京旅遊車票的話，可在一天內無限制乘坐 JR 及地下鐵、都營巴士，一張票1,600日圓。 machines in different stations, it is highly rec- （東京23區內） 東京地鐵通票 可以利用東京地鐵及都營地鐵各條線 ommended to purchase pre-paid cards. 在東京、大阪等大都市的交通系統相當完善，如果使 用電車或是地下鐵的話可到達任何地方。如果不想浪 費為了購買車票而排隊的時間，建議您利用預付卡。

JR Narita Express Narita Sky Access Line Toei Asakusa Line Keikyu Line Tokyo Monorail Limousine Bus

Shibuya Gotanda

Shimbashi

28

Higashi-ginza

Haneda Airport Terminal 3 YCAT Yokohama City Air Terminal

att. JAPAN Spring/2021

能在 3 天內不限次數搭乘關東地區的新幹線（東海道 新幹線除外） 、特快列車的指定座席之外，還把適用 範圍擴大到越後湯澤站、GALA 湯澤站。價格為成人 10,180 日圓，兒童 5,090 日圓。

Haneda Airport Terminal 1

Domestic Flight Network

Haneda Airport Terminal 1•2

The new att.Ryokan website has been launched att.Ryokan 網站 全新登場

TCAT Tokyo City Air Terminal

Hamamatsucho

Ofuna

JR 東京廣域周遊券（JR TOKYO Wide Pass）除了

Narita Airport

Keisei Main Line

Nishi-magome

路。成人 24 小時券 800 日圓，48 小時券 1,200 日圓， 72 小時券 1,500 日圓。

Access Network

JR Line

Airport Terminal 2

Tourist Information

Bus 巴士

Narita Airport

14-day / 14天

If planning to stay in Japan for a longer period, IC cards are recommended. (500 yen deposit returned when returning the card) Simply touch the card on a rectangular pad beside the ticket gate and the fare used is automatically deducted from the value of the card. In Tokyo, the cards are known as Suica or PASMO are accepted on JR lines, subways and most other railways and buses. The card can also be used as electronic money for shopping at registered shops and some vending machines.

Japanese taxis can be found at the exit to ever y train station in the countr y or alternatively hailed on the streets. The red sign visible through the windshield of the car: “空車” (kusha) means it is vacant and available for hire, but when the sign reads “賃走” (chinso), it is Tokyo One-Day Free Ticket (Tokyo Furii Kippu) unavailable. The back door on the left side will （東京フリーきっぷ）is available for use on JR open and close automatically, so be careful lines (inside Tokyo’s 23 cities), subways, and not to stand too close! (All the other doors are the Toei Bus service for one whole day – endoperated manually) Rates var y depending on ing at midnight – at a charge of 1,600 yen. the taxi company. The rate system is shown in- Tokyo Subway Ticket is available for use side the taxi and receipts can be issued. In ur- on Tokyo Metro and Toei Metro subway lines. ban areas, you can usually pay by credit card. Prices for adults are 800 yen (24 hours), 1,200 If credit cards are accepted, a taxi has a stick- yen (48 hours), and 1,500 yen (72 hours). er showing it on the window.

JR TOKYO Wide Pass is valid for three days and good for unlimited rides using reser ved 除了可搭乘等候在車站前的計程車外，在路上也可叫 seats on ordinar y cars on Shinkansen and 到計程車。計程車能不能搭乘，可藉由車窗前的指示 express trains in the Kanto area (exclud燈來判斷。顯示「空車」的時候，表示無人乘坐，可搭乘。 ing Tokaido Shinkansen). The ser vice is 出現「賃走」時表示已經有別的乘客搭乘了。車子左後 now extended to Echigo-Yuzawa Station and 方的車門會自動打開與關閉，所以要注意一下不要靠 GALA Yuzawa Station. Prices are 10,180 yen 得太近被車門撞到（其他的車門用手打開與關閉） 。車 (Adults), and 5,090 yen (Children).

日本的鐵路網相當發達，從日本國內到各處幾乎利用 鐵路可到達，主要有 JR（Japan Railway Co., Ltd., 日 本旅客鐵路）運行著，在這當中藉由世界上也很有名 的「新幹線」移動，一定會是日本旅行中印象最深刻的 活動之一。東京到大阪間最快為 2 小時 30 分鐘。

Type /類型

Transportation Cards / Useful Tickets 交通卡 / 划算的票券

Haneda Airport

Haneda Airport Terminal 2

▼▼ Access to ▶▶

att-ryokan.net/

TOURIST INFORMATION Transportation Cards/Useful Tickets 交通卡 / 划算的票券

In the Kansai (Osaka) area, ICOCA or PiTaPa are available IC cards similar to Suica / PASMO.

Kansai Area Pass is valid for unlimited travel using ordinary non-reserved seats of JR-WEST local and rapid trains in the defined “Free Area.” Prices for adults are 2,400 yen (1-day), 4,800 yen (2-days), 5,800 yen (3-days), and 6,800 yen (4-days) when purchasing in Japan.

Money Exchange 兌換 Exchanging non-Japanese currency for yen can be carried out at international airpor ts, and most major banks. At the airpor ts, exchanging Japanese yen into foreign currency is also possible. At “World Currency Shop,” even after banks close their doors, it is possible to exchange later in the day. 在機場或是主要都市的銀行可兌換日幣，在機場也可 將日圓再兌換回外幣，在「World Currency Shop」即 使超過銀行的營業時間也辦理兌換業務。

KINTETSU RAIL PASS offers unlimited rides

ATMs

on all Kintetsu Railway lines for five days.

Fares to Osaka, Nara, Kyoto, Ise-Shima, and Nagoya are for a bargain. Price: 3,700 yen for adults when purchased outside Japan / 3,900 yen for adults purchased in Japan.

You can withdraw Japanese yen from ATMs of some banks with credit cards or cash cards which were issued outside Japan.

在關西（大阪）地區有 ICOCA 和 PiTaPa 兩種 IC 卡扮演 著跟 Suica / PASMO 同樣的角色。 使用關西地區鐵路周遊券，可利用在自由區域內的 JR 普通列車（含快速列車）的普通車自由席隨意上下車。 在日本購買時，成人價格為 1 日用 2,400 日圓，2 日用 4,800 日圓，3 日用 5,800 日圓，4 日用 6,800 日圓。

KINTETSU RAIL PASS 是能夠在 5 天內自由乘坐近

鐵全線的周遊券。前往大阪、奈良、京都、伊勢志摩以 及名古屋相當合算。在日本國外購買時，成人價格為 3,700 日圓；在日本購買時為 3,900 日圓。

有些銀行的提款機，可以用國外發行的信用卡或提款 卡提領日幣。 Japan Post Bank SEVEN BANK

www.sevenbank.co.jp/intlcard/index2.html AEON BANK

Japanese coin & paper currency in circulation

Brastel International Calling Service 博朗思特永恒智慧國際電話

Free Wi-Fi Service / 免費Wi-Fi服務 Japan Connected-free Wi-Fi By registering with this app, you can enjoy free Wi-Fi at major airport, stations, tourist spots, convenience stores, etc.

By presenting your passport at designated locations, you can receive a card with an ID and password required for Wi-Fi Internet access.

(More than 45,000 locations throughout the eastern Japan area.)

FREESPOT Registration with your email address is required only the first time when you request access. (About 14,000 locations in Japan.) 只需下載這個 app，即可在主要的機場、車站、旅遊 景點、便利商店等享受免費的 Wi-Fi 服務。

NTT 東日本免費 Wi-Fi

需要在上網卡派發地點出示護照，即可獲取寫有帳號 和密碼的上網卡。（在東日本地區有 4.5 萬個以上的 熱點。）

Telephone Service / 電話 Public telephones can be found almost everywhere in Japan and most can be used to make domestic and international calls. Only 10 or 100 yen coins can be used but all telephones take pre-paid telephone cards – purchase in convenience stores for 500 or 1,000 yen. If you use a calling card when you make an international call, it can reduce your calling rate.

Please wear a mask and wash your hands. 請配戴口罩、勤洗手。

與他人保持距離。

506506.ntt.com/english/service/p_card/

Japan Connected-free Wi-Fi

in the New Normal

Maintain social distancing.

NTT Communications World Pre-paid Card

www.aeonbank.co.jp/atm/en/

Traveling 旅行時請注意

請提前確認旅遊目的地的最新情況。 盡量避免前往擁擠地區。

www.001.kddi.com/en/lineup/ with-guidance/swc/

NTT East FREE WI-FI Japan

www.jp-bank.japanpost.jp/en/ias/ en_ias_index.html

You can cash traveler’s checks at many banks. Traveler’s checks can also be used at hotels, r yokan Japanese style hotels, and shops in big cities. Credit cards can be widely used in urban areas, but sometimes are not accepted at shops in rural areas.

Please check the website for the latest information.

KDDI Super World Card

www.brastel.com/pages/eng/home/

Money / 貨幣

旅行支票可在很多家銀行換錢。而且，大都市的飯店 或旅館、商店，也可使用信用卡。雖然信用卡在城市 裡可廣泛使用，但是在有些郊區的商店無法使用。

在日本國內的各個地方設置有公共電話，可使用國 內、國際電話的服務。使用 10 日圓、100 日圓的硬幣， 或者是電話卡（在便利商店等販賣，有 500 日圓、或 是 1,000 日圓） 。若要撥打國際電話，也可以使用電話 卡降低通話費。

Scan the QR code or access from the URL and type the keyword to win the prize! 掃描 QR Code 或輸入下列網址， 輸入關鍵字後 便有機會獲得限量好禮。

att-japan.net/tc/archives/5254 Keyword 關鍵字 (vol.93)

Tohoku

FREESPOT（免費熱點）

只需在第一次使用時登錄電子郵箱地址，登錄一次半 年有效。（在日本全國內約有 14,000 個熱點。）

Tourist Information

Day-trip Tours

Free Wi-Fi

Arrangement for accommodation and transportation

Cafe

Postal Service

Tourist Information

Getting Around in Osaka / 關西的交通

Entertainment and exhibition tickets are available.

Tokyo Subway Ticket Sales!

Website URL: https://en.tokyocity-i.jp Open Daily 8:00am-8:00pm/CAFE 7:00am-11:00pm (Except Jan. 1st and the last Sunday of June)

Visit Our Facebook at www.facebook.com/att.JAPAN

att. JAPAN

29

KYOTO MAP

Finaokayama Park

糺の森

Emmachi

Nijo

二条

Tozai Line

地下鉄東西線

Nishioji-Sanjo

Oike-dori

Sanjo-dori

西大路三条

御池通

Kyoto International Manga Museum

京都国際マンガ ミュージアム

Karasuma Oike

Nijojo-mae 二条城前

柳馬場通

三井ガーデンホテル京都三条

Hotel Gimmond Kyoto

ホテルギンモンド京都

Choho-ji Temple (Rokakudo)

頂法寺（六角堂）

Keifuku Arashiyama Main Line

Mitsui Garden Hotel Kyoto Shinmachi Bettei 三井ガーデンホテル京都新町別邸

京福嵐山本線

Saiin

西院

Shijo-dori

四条通

大宮

ラクエ四条烏丸

四条

四条大宮

Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo

Hankyu Kyoto Line

大丸

大宮通

Omiya-dori

Tambaguchi 丹波口

JR Sagano (Sanin) Line JR嵯峨野（山陰） 線

Shichijo-dori 七条通

Umekoji Park

梅小路公園

Umekoji-Kyotonishi 梅小路京都西

Kyoto Railway Museum 京都鉄道博物館

京都水族館

Kyoto Rich Hotel

Gojo

五条

Kyoto Tokyu Hotel

京都東急ホテル

東寺

川端通

祇園四条

Yodobashi Camera Kyoto ヨドバシカメラ 京都

Tourist Information Center Kyoto)

京都タワー（関西ツーリスト インフォメーション）

Hotel Granvia Kyoto

京都駅

Sanjusangen-do Temple 三十三間堂

JR Biwako Line JR琵琶湖線

JR Nara Line JR奈良線

近鉄奈良線

Tofukuji

東福寺

Toji

東寺

Fushimi Inari Taisha

The museum has a permanent exhibition of ukiyo-e woodblock prints from the Edo period, including masterpieces by Katsushika Hokusai and Utagawa Hiroshige. You can also drop by only the museum shop with its large collection of ukiyo-e goods and items.

APA Hotel (Kyoto-Ekimae) Ginyuba 銀ゆば

常設展出以葛飾北齋、歌川廣重等人作品為主的江戶時代浮世繪版畫。 不觀看展覽，也可隨時光臨浮世繪商品種類豐富的博物館商店。

Fujiya Shinsaibashi Bldg., 3F, 2-2-23 Shinsaibashi-suji, Chuo-ku, Osaka City TEL: 06-4256-1311 Fee: Adult 1,000 yen / 成人 1,000 日圓

att. JAPAN Spring/2021

Gion Corner

We will operate with irregular hours until further notice due to the situation of the coronavirus disease (COVID-19).

Please confirm open hours on our website prior to your visit.

osaka-ukiyoe-museum.com/en/

ねねの道

Kodai-ji Temple

高台寺 Ishibei-koji

Kamigamo Shrine

上賀茂神社

石塀小路

Ninenzaka

Kinkaku-ji Temple

二年坂

地主神社

Kiyomizu-dera Temple 清水寺

B

Sagano

嵯峨野

A

金閣寺

Jishu Shrine

B Kyoto Sta. 京都駅

Fushimi Inari Taisha

伏見稲荷大社

Adashino Nenbutsu-ji Temple

化野念仏寺

Sagano Scenic Railway

嵯峨野観光鉄道

Gio-ji Temple 祗王寺

Nison-in Temple 二尊院

Nonomiya Shrine

野宮神社

Okouchisanso

大河内山荘

Kinkaku-ji Temple

Seiryo-ji Temple

清涼寺

金閣寺

天龍寺

龍安寺

仁和寺

Kitanohakubaicho Daikaku-ji Temple 北野白梅町 大覚寺 Hirosawa no Ike Pond 広沢池 Uji 宇治 Saga-Arashiyama Keifuku Kitano Line Myoshin-ji Temple Myoshinji 嵯峨嵐山

Torokko Saga

トロッコ嵯峨

京福北野線

Uzumasa 太秦

妙心寺

Hanazono

Keifuku-Arashiyama 京福嵐山 Togetsukyo Bridge 渡月橋 Hankyu-Arashiyama 阪急嵐山 Hozugawa River 保津川 嵐山モンキーパークいわたやま Arashiyama 嵐山 Tenryu-ji Temple

Arashiyama Monkey Park Iwatayama

Ryoan-ji Temple

Ninna-ji Temple

花園

妙心寺

Emmachi

円町

JR Sagano(Sanin) Line JR嵯峨野 （山陰） 線

0

1 km(0.6mi)

知名畫作，

APA Hotel (Kyotoeki-Horikawadori) Ginyuba 銀ゆば

30

元奈古

近在眼前

Take time to appreciate the masterpieces up close

從大阪地下鐵「心齋橋」步行 5 分鐘

Motonago

産寧坂

七条

京都センチュリーホテル

Kintetsu Nara Line

大津

Hyatt Regency Kyoto

Kyoto Century Hotel

Kyoto Sta.

Otsu

祇園畑中 Nene-no-michi

Sanneizaka

Shichijo

琵琶湖疎水

円山公園

ハイアットリージェンシー京都

Kyoto Tower (Kansai

Biwako Sosui

知恩院

京都国立博物館

渉成園

蹴上

Gion Hatanaka

Kyoto National Museum 東本願寺

Keage

Chion-in Temple

Yasaka Shrine Maruyama Park

八坂神社

ギオンコーナー

↓伏見稲荷大社

5-min walk from Shinsaibashi Sta. on Osaka Metro

南座

清水五条

Shosei-en Garden

南禅寺

東山

Minamiza Theatre

Kiyomizu-gojo

京都リッチホテル

Nanzen-ji Temple

京都国立近代美術館

Higashiyama

2. Hard Rock Cafe Kyoto The Westin Miyako Hotel Kyoto

Gion-shijo

永観堂

Kyoto City KYOCERA Museum of Art

ハードロックカフェ京都 ウェスティン都ホテル京都

三条

建仁寺

ホテル京都木屋町

Kyo-Navi

To-ji Temple

Sanjo

三条京阪

Kennin-ji Temple

HOTEL KYOTOKIYAMACHI

五条通

Tokaido Shinkansen 東海道新幹線

JR京都線

鴨川

ホテル日航プリンセス京都

からすま京都ホテル

ホテルグランヴィア京都 BIC Camera リーガロイヤルホテル京都 Rihga Royal Hotel Kyoto ビックカメラ

JR Kyoto Line

京都河原町

Hotel Nikko Princess Kyoto

Nishi-Hongan-ji Higashi-Hongan-ji Temple Temple 西本願寺

Kyoto Aquarium

Sanjo-Keihan

Fujii-Daimaru Dept. Takashimaya Dept. 京都藤井大丸

Karasuma Kyoto Hotel

Gojo-dori

Kyoto-kawaramachi

烏丸

二条通

京都市京セラ美術館

京都市観光協会

高島屋

三井ガーデンホテル京都四条

阪急京都線

河原町オーパ みその

Daimaru Nishiki Market Dept. 錦市場

Shijo

Shijo-Omiya

西院

Kawaramachi OPA1. Misono

Karasuma

Okazaki Shrine

岡崎神社

→

Saiin

Laque Shijo Karasuma

Omiya

金戒光明寺

Kyoto City Tourist Association The National Museum Visitor Information Center of Modern Art, Kyoto

本能寺

Mitsui Garden Hotel Kyoto Sanjo

Nijo-dori

Kyoto Hotel Okura

Honno-ji Temple

法然院

Eikan-do Temple

岡崎公園

京都ホテルオークラ

京都市役所前

Kyoto Garden Hotel

Kyoto Handicraft Center

京都ハンディクラフトセンター

Shrine Hosomi Museum Heian 平安神宮 細見美術館 The Ritz-Carlton Kyoto Okazaki Park

Kyoto Shiyakusho-mae

Honen-in Temple

真如堂 （真正極楽寺）

熊野神社

ザ・リッツ・カールトン京都

銀閣寺

Konkai Komyo-ji Temple

Kumano Shrine

京都市役所

Hearton Hotel Kyoto

烏丸御池

神宮丸太町

Kyoto City Hall

ハートンホテル京都

京都ガーデンホテル

三条通

Tomi-no-koji 富小路 Fuyacho-dori 麩屋町通

二条城

夷川通

NISHIYAMA RYOKAN

花見小路

西大路御池

Ebisugawa-dori

Yanagi-no-bamba-dori

千本通

Senbon-dori

Nishioji-Oike

丸太町

ANAクラウンプラザホテル京都

Nijo Castle

NISHIYAMA RYOKAN

Marutamachi

丸太町通

Kurumayacho-dori 車屋町通

Marutamachi-dori

ANA Crowne Plaza Kyoto

吉田神社

Shinnyo-do (Shinshogokuraku-ji Temple)

Jingu-marutamachi

Hanami-koji

Nishioji-dori

仙洞御所

京都大学

Yoshida Shrine

哲学の道

Sento Palace

京都府庁

Kamo River

京都御苑

Kyoto Univ.

京阪本線

Kyoto Imperial Park

Ginkaku-ji Temple

Keihan Main Line Kawabata-dori

京都御所

Kyoto Prefectural Office

円町

河原町通

Kyoto Imperial Palace

Kawaramachi-dori

西大路通

京都ブライトンホテル

京阪出町柳

今出川通

Imadegawa-dori

木屋町通

Kyoto Brighton Hotel

知恩寺（百万遍）

出町柳

Keihan-Demachiyanagi

寺町通

Karasuma-dori 烏丸通

北野白梅町

Chion-ji Temple (Hyakumanben)

Demachiyanagi

同志社大学

今出川

油小路

Kitanohakubaicho

旧三井家下鴨別邸

Doshisha Univ.

Imadegawa

Abura-no-koji

北野天満宮

Mototanaka

元田中

Old Mitsui Family Shimogamo Villa

Teramachi-dori

Horikawa-dori

Kitano Tenmangu Shrine

Eizan Railways Eizan Line

叡山電鉄叡山線

Tetsugaku-no-michi

地下鉄烏丸線

堀川通

平野神社

Karasuma Line

鞍馬口

茶山

白川通

Kuramaguchi

Hirano Shrine

Chayama

Shimogamo Shrine

下鴨神社

Tadasu no Mori

ori Shirakawa-d

船岡山公園

1 km (0.6 mi)

0

Ichijoji

一乗寺

東大路通

金閣寺

大徳寺

北大路通

Kitaoji-dori

北大路

Daitoku-ji Temple

Higashioji-dori

Kinkaku-ji Temple

↑Kamigamo Shrine 上賀茂神社

Kitaoji

Kyoto Map 京都地図

Kiyamachi-dori Pontocho 先斗町

A

Welcome to “ABENO HARUKAS” New Landmark of Osaka

Let’s Enjoy Shopping at the Largest Department Store in Japan!

In Osaka Landmark “ABENO HARUKAS”.

Kintetsu Department Store Main Store ABENO HARUKAS

A Memorable and Rejuvenating Experience 300 Meters Above Ground

HARUKAS 300

ABENO HARUKAS ranks as Japan’s tallest building, with an observatory located at the very top, allowing visitors to enjoy the ever-changing views of the surrounding area as it transforms throughout the seasons.

近鐵百貨海闊天空總店 Spread across 16 floors throughout one of Japan’s tallest buildings - ranging from the 2BF all the way up to 14F, and features a whole world of groceries and consumables, cosmetics, clothing for women, children, products for the home, accessories, and several high-class boutiques. 12F to 14F boast the very best that Japan has to offer, with plenty of national and local dishes. Overseas customers can also enjoy the additional tax-free feature available at a select number of retailers.

日本第一高樓 「阿倍野海闊天空」 的展望台。

根據時間及季節的不同，可以體驗到各式各樣的景色變化。

AB

E N O BE A

引以為傲的賣場面積 10 万㎡，日本最大面積的百貨公司 「近鐵百貨海闊天空總店」 ， 與近鉄大阪阿部野橋站直接連通，從 JR 天王寺站步行只需 1 分鐘，是個非常方便 的地方。日本最高大樓 「阿倍野海闊天空」 從地下 2 樓～ 14 樓的共 16 層是近鉄百貨

店。有食品、化妝品、女裝、紳士服、童裝、家庭用品、飾品和高級時裝等多種商品。

9:00 - 22:00 (Last Entry 21:30)

12 樓～ 14 樓是日本最大的餐飲美食區，不僅有正宗的日本料理，還可以品嚐到各

式各樣的美食。另外在地下街的食品區，可以品嚐到正宗的日式和果子等，在 11

Open Everyday

樓還可以體驗日本傳統文化和經典的和服，非常推薦。免稅系統完善，海外遊客也

Adults: 1,500 yen From ages 12 to 17: 1,200 yen From ages 6 to 11: 700 yen Above 4 years old: 500 yen

可充分享受購物的樂趣。

5% OFF Coupon Available

ENGLISH

繁體字

ACCESS

贈送 95 折折價券

1-1-43, Abenosuji, Abeno-ku, Osaka

2BF to 3.5th floor: 10:00 - 20:30, 4th to 11th floor: 10:00 - 20:00 Restaurant area on the 12th, 13th, and 14th floors (Abeno Harukas Dining): 11:00 - 23:00 2nd basement floor (Abeno Ichiba-Restaurant): 10:00 - 22:00 January 1st

ENGLISH

ACCESS MAP

More information about ABENO TENNOJI

ABENO TENNOJI PASSPORT

繁體字

Kansai Airport Shin-Osaka Sta. Namba Sta.

55 min by airport limousine bus 21 min by subway 6 min by subway

Tennoji Sta.

ABENO HARUKAS

Directly connected to Kintetsu Abenobashi Sta. and Tennoji Sta.

觀光導覽影片 公開中。

att.Kitchen

Japanese Cooking Class in Ningyocho hosted by att.JAPAN

bamboo shoots

Enjoy the taste of spring:

Scan here for more recipes with pictures

Bamboo shoots are in season from March to May. You can enjoy various Japanese dishes if you use bamboo shoots which are the representatives of the taste of spring.

Cooked rice with bamboo shoots and vegetables

‹Ingredients (for 4 people)› 300g rice 280g broth 10g shredded burdock

1

30g bamboo shoot 9 pieces of 12g chicken thighs 10g carrots ) 1/5 slice aburaage (fried bean curd ey) parsl e anes 2g mitsuba (Jap

2

Rinse rice and drain water.

(broth) 300g bonito broth

5

3

4

Cut burdock into long Dice the carrots. shaving.

6

Cut chicken into bite-size.

7

8

2g kelp 25g sake

att. Kitchen

12g mirin (sweet sake) 18g soy sauce 1g salt

9

Boil the chopped chicken.

10

Peel the skin of bamboo shoots.

11

Cut the bamboo shoots into the size as you like.

Open the aburaage (fried bean curd).

12

Drain the boiled chicken.

Cut the aburaage into Cut them into lengths of 1 cm. strips of 5 mm.

13

Put all the ingredients into Put the broth in the pot of the pot of the rice cooker. the rice cooker and cook.

Simmered bamboo shoots and tender chicken with ginger Put the bite-size-cut chicken through potato starch and fry them.

Make the chicken 80-percent-cooked.

1

‹Ingredients (for 4 peo ple)› 3 pieces of 20g chicken thigh 1/2 bamboo shoot 3 slices of ginger (seasonings) 1400g bonito broth 200g soy sauce 200g mirin 40g sugar

Put bamboo shoots and 3 slices of ginger into the broth and lower the power when it brings it to a boil. Put the fried chicken in the pot and simmer for about 15 minutes.

2

*To make the broth, put all the seasoning into a pot and bring to boil. After boiling, put the broth in ice water immediately and cool it down.

Bamboo shoots and pork tempura bamboo shoots as much as you like half a slice of pork back ribs for

1

2

3

a piece of tempura

1 egg water tempura flour flour

Cut bamboo shoots into 8 pieces. Mix a little bit of water into After putting flour onto the bamboo Wrap the bamboo shoots tightly the egg, put it through the shoots wrapped with pork back ribs, tempura flour. with pork back rib slices. put them through batter and deep-fry.

About att.Kitchen cooking class 32

att. JAPAN Spring/2021

att-japan.net/

English

中文繁體

中文简体

한국어

日本語

20. Kobe / Sannomiya 神戸 / 三宮

18. Osaka / Kita 大阪 / キタ

Shin-Kobe Sta.↑

Hankyu Kobe Line

Seishin-Yamate Line

Hankyu Line JR Kobe Line

Chuo Ward Office SUNPAL Daiei

Tokyu Hands

M-INT KOBE Apa Hotel Kobe-Sannomiya

Sannomiya Sta.三宮駅 Kobe Kobe Hankyu Marui Kobe Kokusai Kaikan San Plaza Center Plaza SannomiyaHanadokeimae Sta.

the b kobe

ad er Ro Flow

Kaigan Line

Minato-motomachi Sta.

Port Liner

Hanshin Expressway No.3 Kobe-line

Meriken Hotel Okura Kobe Park Kobe Maritime Museum

Ogimachi-dori

Temma Sta.

Kids Plaza Osaka

Ogimachi Sta.

Ogimachi Park Osaka Tokyu Rei Hotel

Sakaisuji Daimaru Dept.

Line Hanshin Dept.

Osaka-umeda Sta. (Hanshin) E-MA Higashi-Umeda Sta. Hilton Osaka Fukushima Osaka Sta. HERBIS Nishi-Umeda Sta. Temmangu PLAZA Kita-Shinchi Sta. Ohatsu Tenjin Shrine Minami- Sta. morimachi The Ritz Carlton Yotsubashi 1. Misono JR Tozai Line Line Hotel Hanshin Sta. Osaka みその Osaka American Cousulate General ANA Crowne Midosuji Fukushima Plaza Osaka Line Keihan Sta. Osaka Suntory Hanshin Nakanoshima Temmangu Line Line Shrine Festival Oebashi Osaka Sta. Tower Dojima River City Hall Watanabebashi Sta. Naniwabashi Sta. Tosabori River Yodoyabashi Nakanoshima Park Nakanoshima Sta. Sta. Kitahama Higobashi Sta. Sta. Rihga Royal Hotel Keihan Line

ハードロックカフェ大阪

Hiroshima High Court

Hiroshima Castle

Toyoko Inn Shukkeien Garden

Hiroshima Prefectual Art Museum

Hiroshima Museum of Art

Viainn Hiroshima Hotel Granvia Hiroshima

Rijo-do ri

広島駅 The Royal Park Hotel Rihga Royal Hotel Hiroshima Hiroshima Riverside BIC Camera Hiroshima Prefectural Office SOGO Memorial Cathedral A-Bomb Tokyu for World Peace Dome HIROSHIMA Hands Hiroshima Grand ORIZURU Peace Hacchobori Sta. Intelligent Hotel Memorial TOWER Fukuya Park Hiroshima Hon-dori Sta. Aioi-dori Mitsukoshi Peace Yamada Denki LABI Memorial Hiroshima Railway Museum Ana Crown Plaza Hiroshima National Peace Memorial Hall Oriental for the A-Bomb Victims Mitsui Garden Hotel Hiroshima Hiroshima City Hotel Hiroshima Comics Library Comfort Hotel H e iw Hiroshima a-odo ri Hiroshima City Museum of Contemporary Art Naka Ward Office Fuji Grand Hijiyama Park Hiroshima City Hall ゲストハウス 中今

22. Fukuoka 福岡 Sho wa -do ri

Ark Hotel Royal Fukuoka Tenjin

Gofukumachi Sta.

Da iha kudo ri

Hakata-za

Me ijido ri

Fukuoka Asian Art Museum Hotel Okura Fukuoka

Big Step Apple Store

Kushida Shrine

Hakozaki Line

Nishitetsu Inn Fukuoka

OCAT JR Namba Sta. JR 難波駅

JR Line

Yotsubashi Line

Shinsaibashi-suji Shopping Street Tokyu Hands

Osaka UKIYOE Museum

CROSS HOTEL TONBORI BASE Cafe & Info Ebisubashi Signboard of Glico

Osaka Fujiya Hotel

National Bunraku Theatre

Hozen-ji Temple

Nipponbashi BIC Camera Sta. Namba Oriental Hotel Namba Marui Namba Takashimaya Grand Kagetsu Sennichimae Midosuji Dept.

Doguyasuji Line Swissôtel Shotengai Nankai, (kitchenware street) Osaka NAMBA Sakaisuji Nankai Namba Sta. Sky, O Line EDION Arena Osaka Nankai Namba Line Parks

Kintetsu Line

A. Osaka Subway Map Midosuji Line

Yotsubashi Line

Sennichimae Line

Nagahori Tsurumi-ryokuchi Line

JR Line

Tanimachi Line

Chuo Line

Sakaisuji Line

Nanko Port Town Line

Private Railways

Senri-Chuo

Kita Senri

Dainichi Itakano DaidoToyosato Moriguchi Zuiko 4-chome Taishibashi-Imaichi SekimeNishinakajima-Minamigata Miyakojima Takadono Sembayashi-Omiya Nakazakicho Shimizu Nakatsu Kadomaminami Shinmorifuruichi Tenjimbashisuji 6-chome Noe-Uchindai Sekime-Seiiku Tsurumi-ryokuchi Ogimachi Nishi-Umeda Umeda Gamo 4-chome Imafuku-Tsurumi Higashi-Umeda Kyobashi Yokozutsumi Nodahanshin MinamiShigino Higobashi Yodoya- Kitahama Morimachi Temmabashi bashi Tamagawa Osaka Business Park Sakaisuji Hommachi Tanimachi 4-chome Morinomiya Fukaebashi Nagata Awaza Hommachi Kujo Midoribashi Takaida Nishiohashi Nagahoribashi Mitsuyamachi Tanimachi 6-chome Bentencho Shinsaibashi Tamatsukuri Nishinagahori Yotsubashi Nippombashi Tanimachi 9-chome Tsuruhashi Imazato Shin-Fukae Asashiobashi Namba Shoji Osaka Dome-mae Sakuragawa Chiyozaki Osakako Shitennoji-maeYuhigaoka Ebisucho Daikokucho Tennoji Cosmosquare Taisho Kita-Tatsumi Awaji

Shin-Osaka

Gion Sta.

Chuo Indoor Swimming Pool

Namba Sta.

Esaka Higashi Mikuni

oro i-D uta Kok

Nagahoribashi Sta.

OSAKA TOURIST INFORMATION Comfort Hotel Osaka Shinsaibashi CENTER

Osaka Shochikuza Namba Sta.

Hanshin Line

Osaka Airport

abe tan Wa

Hakata Excel Hotel Tokyu Hakata Nakasu Acros Washington Hotel Plaza Hakata Ward Office Tenjin Sta. 天神駅 Best Fukuoka Canal City Theater Denki Tenjin Toyoko Inn Nishitetsu Central Park Hakata Nishi Nakasu Grand Hotel Nishitetsu IMS Fukuoka Canal City Fukuoka City Office Grand Hyatt Iwataya Fukuoka Washington Hotel Daimaru Dept.

Fukuoka Hotel Annex Sta. El Gala Canal City Il Palazzo Iwataya Dept.

Kego MitsukoshiTenjin Minami Sta. Solaria Plaza Park Dept.

BIC Camera Tenjin Loft Kego Shrine Hotel Naka River Hokke Club Fukuoka Sumiyoshi Shrine Nishitetsu BiVi Tenjin-Omura Line Canadian Consulate Fukuoka Watanabe-dori sta.

Kyushu Hotel New Otani Hakata ri Electric hi-do Power Sun Selco Sumiyos i dor

Nanakuma Line

Sennichi-mae Line

River Place

Nagahori Tsurumiryokuchi Line

Daimaru Dept.

Imazatosuji Line

Kuko Line

Reisen Park Nakasu Kawabata Sta.

Yakuin Sta. NishitetsuStore

Horie Park

Shinsaibashi OPA

Hiroshima Sta.

Kencho-mae Sta.

Fukuoka Museum of Art

Shinsaibashi Sta. Hotel Nikko Osaka

Trade Center-mae Nakafuto Port Town-higashi Port Town-nishi Ferry Terminal

Hanazonocho

Tamade Kitakagaya Hirabayashi

Nankohigashi

Dobutsuen-mae Abeno

Kishinosato Tengachaya

Nankoguchi Suminoekoen Kansai Airport

Fuminosato Showacho

Minami-Tatsumi

Tanabe Hirano

Nishitanabe Nagai

Komagawa-Nakano Abiko Kita Hanada Shinkanaoka Nakamozu

Kire-Uriwari Deto Nagahara Yaominami

att. JAPAN

33

att. Maps

Gion S hindo

Nishiohashi Sta.

Mido-suji

Futabayama Ryokuchi

Yotsubashi Sta.

Hiroshima Green Arena

Daiei Shoppers Fukuoka Mina Tenjin

JR Circle Line

HEP FIVE HEP NAVIO

↑1. Hard Rock Cafe Osaka

Johoku Sta.

Kyushu Asahi Broadcasting

Nakazakicho Sta.

Hotel Granvia Osaka

JR Sanyo Line

JR Sanyo Shinkansen

Suzaki Park

Tenjinbashisuji 6-chome Sta.

19. Osaka / Minami 大阪 / ミナミ

Astram Line

Chuo Park

Tanimachi Line

Osaka International Convention Center

21. Hiroshima 広島

Yu hua Garden

Hankyu Dept.

Umeda Sta.

大阪駅

Sunroute Sopra Kobe Boeki Center Sta.

Kobe City Hall Motomachi Sta.Kyukyoryuchi-Daimarumae Sta. 元町駅 Daimaru Dept.

Nankin-machi Higashi (China Town) Yuenchi Kobe City Park Museum

Shin-Umeda City Umeda Sky Bldg.

The Westin Osaka Yodobashi Camera Osaka Station City Osaka Sta.

Hanshin Expressway

Kenchomae Sta.

oad Tor R

ji -su awa Koik

Hyogo Prefectual Government

Hearton Hotel Kita-Umeda

Mainichi T.V. Hotel Hankyu Loft International NU chayamachi Hotel New Grand Hankyu Osaka-umeda Front Osaka Sta. (Hankyu) Osaka

Hanshin Line

Ikuta Jinja Shrine

JR Kyoto Line

Nakatsu Sta.

Nakatsu Sta.

att.MAPS

12. Minato Mirai 21 みなとみらい 21

15. Nagoya Station 名古屋駅 Noritake Museum Noritake Garden Craft Center Sotobori-dori

Shin-takashima Minato Mirai Line Sta.

Aichi Prefectural Library

Rinko Park

ori i-d iek Me

-dori Suzukaze M.M.

Tsurumai Line

ri i-do usa Kok

Nagoya Lucent Tower Hotel Sunroute Plaza Nagoya

Towers YOKOHAMA Port of Yokohama i-MARK PLACE Yokohama Keiyu Exhibition Hall Leaf Media Tower Hospital Pacifico Yokohama Minatomirai Yokohama National Convention Hall ri o d Anpanman Minato Mirai Sta. of Yokohama Icho Children’s Inter Continental Museum Yokohama MARK IS MinatoYokohama Yokohama Grand Mirai Hall & Mall Museum of Art ハードロックカフェ横浜

Shirakawa Park

i dor aki- Yokohama Key Royal Park Hotel

ka iji-za Mom

Nippon Maru Yokohama Port Museum

Kishamichi Promnade

Tourist Information Center

Yokohama No. 2 Joint Government Office Yokohama Sakuragicho Sakuragicho Sta. Washington Hotel Bashamichi Sta.

Yokohama Municipal Subway Blue Line

Fukuromachi-dori Motoshigecho-dori

International Hotel Nagoya Nagoya Sakae Hirokoji-dori Tokyu Rei Hotel

Fushimi Sta.

Daini Fuji Hotel

Hisaya-dori

Otsu-dori

Bank of Japan

Nagoya TV Tower Tokai Television Broadcasting NHK Aichi Arts OASIS 21 Center Nishiki-dori Chubu Electric Power Sakae Sta. Naka Ward Office

HOTEL MYSTAYS Nagoya Sakae

Daimaru Dept.

JR Tower BIC Camera

Century Royal Hotel Keio Plaza Hotel Sapporo

Hisaya-dori

Sapporo View Hotel Oodori Kouen

Hotel Hokke Club Sapporo

Clock Tower City Office

Nishi 4-chome Hotel Okura Sapporo

Tokyu Hands Hotel Sunroute New Sapporo Apa Hotel Sapporo St. Arche Chuo-Kuyakusho-mae ji Shopping Tanukiko

Sapporo Prince Hotel Chuo Ward Office Shiseikan Shogakko-mae Chuo Fire Station Municipal Streetcar

NHK TV Tower

Hokkaido Electric Power

Tozai Line

Odori Sta.

Nishi juitchome Sta. Nishi 8-chome

17. Complete Map of Kansai Area 関西全図

ANA Crowne Plaza Sapporo Sapporo Factory New Otani Inn Sapporo United Cinema Hotel Monterey Sapporo Edelhof Sapporo

Sapporo Sta.

Odori Park

Kamimaezu Sta.

Hotel Montrey Sapporo

Tokyu Dept.

Sapporo Grand Hotel Tonan Hospital Sapporo TV Chuo Police Station

Meijo Line

JR Tower Hotel Nikko Sapporo

札幌駅

Hokkaido Pref. Gov. Botanical Garden Office of Hokkaido Univ.

Former Hokkaido Hokkaido Gov. Office Bldg.

Pref. Police Headquarters

Otsu-dor i

Otsu-dori

JR Hakodate Line

Sapporo Sta.

Higashiyama Line

Wakamiya-d ori Wakamiya-d Nagoya Ex pressway ori

Mae zu-d ori

Isemach i-dori

Gofukum achi-dor i

Honmachi-dori

Uramonzenmachi-dori

Monzenmach i-dori

Osu Kannon

Hon cho -do ri

Namboku Line

Hokkaido Univ.

Yodobashi Camera

Nagoya Chunichi Tokyu Hotel Bldg.

Nagoya LACHIC MELSA Washington Mitsukura-dori Hotel Plaza Princess Garden Hotel Kawara-dori NADYA Matsuzakaya Hotel Centmain Shirakawa-dori PARK Dept.

Nagoya Shirakawa Nagoya City Park Science Museum Yaba-cho Sta. Parco Nagoya City Art Museum

Tsurumai Line

Kaig andor i

Honcho-dori

Kanagawa Pref. Museum of Cultural History

Telepia

Mitsukoshi Dept.

Iriemachi-dori

Osu Kannon Sta.

Yokohama Red Brick Warehouse (Akarenga Soko)

桜木町駅

Takaoka Sta.

Hisaya-odori Sta.

Nagoya Plaza Inn

Tenmacho-dori

Red Brick Park

Navios Yokohama

13. Sapporo 札幌

Sakura-dori Line

dori Marunouchi Sta. Sakura-

JICA Yokohama

Yokohama World Porters

Ban kok uba shidor i

ri -do ura Sak

Kanagawa Kenritsu Ongakudo

CUPNOODLES MUSEUM

Yokohama Cosmo World

JR Negishi Line

16. Nagoya/Sakae 名古屋 / 栄

Shinko Pier Passenger Terminal

Queen’s Square Yokohama

Yokohama Landmark Tower 6 te 1 Rou

Meieki-dori

Shin Nagoya Musical Theatre

Yokohama Bay Hotel Tokyu

1. Hard Rock Cafe Yokohama

Fushimi-dori

Sakura-dori Line Dainogoya Bldg.

Takashimaya Hotel Kokusai Center Sta. Dept.

Castle Plaza Nagoya BIC Camera Nagoya Marriott Associa Hotel Sta. Higashiyama Line 名古屋駅 MIDLAMD Meitetsu SQUARE Meitetsu Nishiki-dori Dept.

New Grand Fushimi Sta. Kintetsu Pass’e Hotel Meitetsu Grand Hotel Nagoya Kanko Hotel Hirokoji-dori YAMADA DENKI Taiko-dori Richmond Hotel Hilton NagoyaMisonoza Nagoya Nayabashi

i dor ai-o Mir ato Min

Marunouchi Sta. Bank of Japan

Sakura-dori

Bas ham ichi

Nagoya International Center

Marui Imai Mitsukoshi Dept.

Dept.

PARCO

Nijo-ichiba Fairfield by Marriott Sapporo

Tanuki koji Toho Line

Susukino Susukino Sta. LAFILER Sapporo TokyuRei Hotel

Hotel Ronshan Sapporo Hosui Susukino Sta.

14. Sendai 仙台 Mt. Hiei

Namboku Line

Kyoto

Arashiyama

Otsu

Lake Biwa

Tokaido Shinkansen Hankyu Kyoto Line

Hirose River

Kotodai-koen Sta.

Osaka International Airport

Arima Onsen Mt. Rokko

att. Maps

JR Nara Line

Sanyo Shinkansen

Shin-Osaka

Hankyu Kobe Line

Nakanoshima

Sannomiya Disaster Reduction and Human Renovation Institution

Osaka/Umeda Osaka Castle

Namba

Tennoji

JR Katamachi Line Kintetsu Kyoto Line Kintetsu Nara Line

Internatonal Center Sta.

Nara Kintetsu Ikoma Line

Kobe Airport Oji

Omachi Nishi-koen Sta.

JR Kansai Line JR Sakurai Line Kintetsu Kashihara Line

Hirose-dori Sta. Aobadori Sta.

Aoba-dori Ichibancho Sta.

Sendai Sta.

Sendai Sta.

Tozai Line JR Tohoku Shinkansen

Sakai

Osaka Bay

Kintetsu Minami-Osaka Line

Nankai Main Line

Kansai International Airport Rinku Town

34

JR Sakurai Line

ori Bansui-d

Shin-Kobe

ori ncho-d Kokubu

Keihan Main Line

Hankyu Takarazuka Line

-dori Jozenji

att. JAPAN Spring/2021

Nankai Koya Line

Kintetsu Nagano Line

JR Wakayama Line

Kintetsu Osaka Line Kintetsu Yoshino Line

Tohoku Univ.

Aoba Castle Zuiho-ji Temple Zuihoden

Itsutsu-bashi Sta.

6. Akihabara 秋葉原

Asahi Shimbun

Laox

JR Chuo Line

EDION

Mansei-bashi Bridge

Shuto Expressway Showa-dori

秋葉原駅

Akihabara Sta.

Manseibashi Police Office

Washington Hotel Izumi-bashi Bridge

Kanda River

Ariake Tennis no mori Park Kokusai-tenjijo Sta.

Rinkai Line

Ariake Sports Center

Ueno Zoo Keisei Line

National Museum of Western Art

JR Lines

No. 1

way igh an H ang yo W Tok

Tokyo National Museum Tokyo Metropolitan Art Museum National Museum of Nature and Science

Ariake Collosseum

Ueno Sta. 上野駅

Tokyo Bunka Kaikan 1. Hard Rock Cafe Uyeno-eki Tokyo

Ueno-no-mori (Ueno Royal) Museumu Benten-do Shrine

Shitamachi Museum Chiyoda Line

Suehiro Engeijo Theater

ハードロックカフェ 上野駅東京

Hibiya Line

Taito City Office

atré Ueno

Ueno Police Station

Ueno Sta. Ameyoko S hopping St.

Keisei Ueno Sta.

Ueno-hirokoji Sta.

Ginza Line

Marui City

Inaricho Sta.

Shitaya Shrine

Sadou Hostel Tokyo Ueno

Ueno-okachimachi Sta.

Toei Oedo Line Matsuzakaya Dept.

Takeya Shin-okachimachi Sta. Okachimachi Sta. Naka-okachimachi Sta.

Yushima Sta.

8. Marunouchi / Imperial Palace 丸の内 / 皇居 Toei Shinjuku Line Kudanshita

Yasukuni Shrine

Fukutoshin Line

JR Yamanote Line

Marunouchi Line

Sunshine City Prince Hotel Sunshine City

Meiji-do ri

Minami Ikebukuro Park Toshima City Office

Higashi-ikebukuro Sta.

Higashi-ikebukuro-yonchome Sta. Toden zoshigaya Sta.

Seibu Ikebukuro Line

Zoshigaya Cemetery Kishimojin Temple Toei Arakawa Line

Zoshigaya Sta. Kishibojim mae Sta.

Uchibori-do ri

Hotel The b Dai-ichi Inn Ikebukuro Ikebukuro Hareza Ikebukuro Ikebukuro Sta. PARCO P Yurakucho Line BIC Camera Marui Tobu PARCO LABI 1 Hotel Dept.

Ikebukuro Sta. Central Store Grand City Ikebukuro Tokyo Rikkyo Univ.

Sta. Tokyu Metropolitan Hands 池袋駅 Theatre Metropolitan Plaza Seibu Dept.

Hotel Metropolitan Royal Hotel

Sta.

Jimbocho Sta.

Hanzomon Line

Chiyoda Indian City Office Embassy Nippon Budokan Hall Science Kitanomaru Park Museum

Takebashi Sta. The National Museum of Modern Art, Tokyo Eastern Garden of the Imperial Garden

Yas uku ni-

do ri

Kanda Police Station

Ogawamachi Sta. Awajicho Sta.

Kanda Sta. 神田駅

Ginza Line

Nihombashi Mitsui Tower Mitsukoshi Japan Dept.

Bank Otemachi Palace Hotel Otemachi Mitsukoshi-mae Bldg.

Sta. Tozai Line Sta. Shin-Marubiru Marunouchi Imperial Palace COREDO Oazo Nihombashi Tokyo Nihombashi National Sta. Sta. Theatre Tokyo Sta. Nijubashimae Sta. Takashimaya 東京駅 Supreme Marubiru Daimaru Dept.

KITTE Court (Marunouchi Bldg.) JNTO Tourist Dept.

Imperial Palace Information Tokyo Four Seasons Diet Library Outer Garden Center Bldg.

Hotel Sakuradamon Sta. Imperial Theatre Tokyo Marunouchi International Metropolitan Line Kyobashi Sta. Forum The Peninsula Tokyo National Police Board Takaracho Sta. BIC Camera Yurakucho Sta. Diet Bldg.

Tokyo High Court Hibiya Park 有楽町駅 Tokyo Midtown Hibiya Hibiya Sta. Marion Kasumigaseki GinzaChiyoda Toei Asakusa Line Sta. itchome Sta. Line Hibiya Hall Ginza Sta. Yurakucho Line Imperial Matsuya Dept.

Hibiya Line Hotel TOKYU PLAZA Mitsukoshi Dept.

Toei Mita Line GINZA Yomiuri Shimbun

Visit Our Website at www.att-japan.net

att. JAPAN

35

att. Maps

Shuto Expressway

JR Saikyo Line Tobu Tojo Line

目白駅

Yodobashi Camera Akihabara Sta.

Takarada Musen Radio Kaikan

7. Ueno 上野

11. Ikebukuro 池袋

Mejiro Sta.

Akihabara Sta.

AKKY2

Shohei-bashi Bridge

Juraku

National Museum of Emerging Science and Innovation Aomi (Miraikan) Frontier Museum of Time Bldg. Telecom Center Sta. Maritime Science 24 Telecom Center Bldg.

Oedo Onsen Monogatari Hot Spring

Jiyugakuen Myonichikan

Hibiya Line

Metropolitan Central Wholesale Market

Ariake Sta. The Cancer Institute Hospital of JFCR Panasonic Ariake Park Clean Tokyo Bay Center Center Odaiba-Kaihinkoen Park Bldg.

Ariake East Promenade Odaiba-kaihinkoen Sta. Washington Ariake Hotel Decks Tokyo Beach Museum of TFT Fronteir Water Science Bldg.

EAST Tokyo JOYPOLIS TFT Mediage Tokyo WEST WING Tokyo Daiba Frontier Aqua City WING Bldg.

Big Sight Big Sight Center Hilton Tokyo Sta. Promenade Odaiba Tokyo Fuji TV Teleport Ferris Wheel Daiba Sta. Mizu no Yurikamome Line Sta. Hiroba Park DiverCity Grand Nikko Palette Town Tokyo Plaza Tokyo Daiba Aomi Sta. Ariake West Nishi Futo Promenade Zepp Tokyo Park Shiokaze MEGA WEB Park Ferry Futo VenusFort(2-3F) Park VenusFort Family(1F) Tokyo International Tokyo International Cruise Terminal Sta. Exchange Center

← to Yokoze

Fuji Soft Bldg.

Akihabara Cross Field

AKKY Dai Biru Bldg.

JR Sobu Line

Toei Oedo Line

10. Odaiba お台場

Daiba Park

Kandamyojin-dori

mAAch ecute KANDAMANSEIBASHI

Shiodome Tokyo Shiodome Bldg.

Sta. Conrad Hotel Shiodome Sumitomo Bldg.

Hamarikyu Teien (Gardens) Tsukiji River Villa Fontane

Rainbow Promenade

Chiyoda Line

Tsukuba Express

Akihabara UDX Bldg.

Show a-do ri

Media Tower Park Hotel

Tsukijishijo Sta.

Kai gan -do ri

ラブ

Caretta Shiodome

Shiodome Siosite Dentsu

Royal Park Shiodome Tower

Dai ichi -Ke ihin

lub

Tsukiji Sta.

Yurikamome Line

Shimbashi Shiodome Sta. City Center

いさば２号

Sho wador i S hut o Ex pre ssw ay

Nippon Television

Fire Station

Hibiya Line

Sh inoh ash i-d ori

新橋駅

ori i-d rum Ha

Ginza Grand Hotel Ginza International Courtyard by Marriott Hotel Tokyo Ginza Hotel Hakuhinkan Mitsui Garden Hotel Ginza Premier Shimbashi Shimbashi Sta. Enbujo Theatre Shimbashi Sta.

Ginza Line

Ginza Line

3. ISABA 2GO

ori i-d ise He

Sh ow a-d ori

Recruit

Kanda-jinja Shrine (Kanda Myojin)

Chuo-dori

ri -do Koj Ginza ara Higashi-ginza Sta. Kabukiza uns Six Mih Theatre hador i

Ginza Nikko Hotel

JR Lines

Suehirocho Sta.

Soto bori -do ri

Sot ob Son ori-d Nis Na y-do ori hi- mik ri go i-d Suz -bang ori Az ura aium n-d dor a-d o i ori Chu ri o- d ori

Hibi ya-d ori

Hibiya Park Kotsu Kaikan The Peninsula Tokyo Yurakucho Sta. Shut 有楽町駅 Bldg.

Tokyo Hibiya Sta. o Exp Ginza-itchome Sta. ressw Yurakucho Takarazuka Toho ay ITOCiA MARRONIER Theater Twin Tower GATE GINZA Yurakucho Mercure Hotel Tokyo Midtown Nissei Melsa 2 Ginza Tokyo Marion Hibiya Theatre Marunouchi Line Hibiya Hotel Monterey LUMINE YURAKUCHO Chanter Ginza Yurakucho Line 1. Misono HANKYU MEN’S Ma tsu Matsuya Dept. みその TOKYO yador Imperial Hotel Toei Wako i TOKYU PLAZA M Ginza Sta. Asakusa Line Chiyoda Line Mitsukoshi Dept.

GINZA iyuk San-ai Shintomicho Sta. i-d JR Yamanote Line, ori Ginza Core Keihin-Tohoku New Melsa Line

Shoheibashi-dori

9. Ginza 銀座

att.MAPS presents

1. Shinjuku 新宿

att. MAPS

Marunouchi Line

LEGEND Shop School Restaurant Bank Hotel Post office Shrine Temple Information Hot spring Information Map

Sapporo 13

Okinawa

Kyoto P30 Kobe 20

Line name Station name JR railways: indicated with dashed lines Private railways: indicated with grey lines

Sendai 14 Tokyo 1–11

Hiroshima 21

Line name

Station name

Yokohama 12

Fukuoka 22

Subways: indicated with lines of each line color

Nagoya15–16

Road name (-dori) Ordinary roads

Osaka 18–19

Highway name

Shinjuku Prince Hotel

Nishi-shinjuku Sta.

ロボットレストラン

Ome-d ori

Island Tower

Hilton Tokyo

1. ROBOT RESTAURANT

Joen-ji Temple

Tokyo Medical Univ. Hospital

Shinjuku City Office

Shinjukunishiguchi Sta.

Nomura Sompo Bldg. Japan Bldg.

Hanazono

Yasuk Shrine uni-d ori

Alta BIC Camera Kita-dori Kinokuniya L Tower Misono Mitsui Bookstore Daiichi 2.みその Shinjuku Isetan Seimei Bldg.

Center Tokyo Odakyu Yodobashi Dept.

Bldg.

Bldg.

Mode Gakuen Sumitomo Dept.

Camera Bicqlo Hyatt Bldg.

ShinjukuLumine Est i Regency Meiji Yasuda Chuo-dor sanchome Sta. Shinjuku Sta. Tokyo Tochomae Life Hall Otsuka Kogakuin Sta. Keio 新宿駅 Keio Plaza Univ.

Funiture Dept.

Hotel Store Flags Yodobashi Lumine 2 Camera aido No.1 shu-k o K Lumine 1 Toei Shinjuku Line Metropolitan i Fureai-dor Government NEWoMan Monolith Bldg.

Office Shinjuku Expressway Keio New Line No.2 Bus Terminal NS Bldg. KDDI Bldg.

Takashimaya Times Square ri do Fukutoshin iam in M Line Maynds Shinjuku Shinjuku Tower Keio Line Washington Gyoen Hotel Century Hotel Southern Tower JR Tokyo Park Kinokuniya Hyatt Sogo Hospital Bookstore Tokyo Bunka Gakuen Univ. ori Meiji-d

Highways

Okubo Hospital Seibu Shinjuku Sta.

Toei Oedo Line JR Chuo, Sobu Line JR Yamanote, Saikyo Line

Shops, restaurants or hotels introduced in att.JAPAN are indicated with red letters.

Please refer to them when traveling in Japan!

Odakyu Line

4. Roppongi-Akasaka 六本木、赤坂 Akasaka Goyochi (Akasaka Imperial Grounds)

Akasaka Excel Hotel Tokyu Akasaka- Embassy of Mexico Namboku Line mitsuke Sta. Prudential Tower Marunouchi

Toyokawa Inari Temple Ginza Line

a-dori Aoyam

Embassy of Canada Akasaka Parl Bldg.

Aoyama-itchome Sta. Toei Oedo Line

TBS

Embassy of Cambodia Marroad Inn Akasaka

shi-dori Gaien Higa

Line

Akasaka Sta.

Hie Shrine Kokkaigijidomae Sta. Sanno Official Residence Park Tower of Prime Minister Tameike-sanno Sta.

JR Yamanote Line, Saikyo Line

Meiji Jingu Shrine

Embassy of Turkey

Embassy of Estonia

Harajuku Tourist Information Center

Harajuku Sta.

Secom Togo Shrine

Takesh ita-dori

Fukutoshin Line

Myoen-ji Temple

原宿駅

Green Fantasia Ota Memorial Harajuku Ukiyo-e Museum KDDI Designing Studio Quest Tokyo Central Church Laforet Corp Tokyu Plaza Omotesando/Harajuku Olympia

Chiyoda Line

Meiji-jingumae Sta.

Embassy of U.S.A.

Suntory Museum of Art Hinokicho Park Nogizaka Sta. Ritz-Carton Tokyo ori gi-d National Tokyo Midtown pon Art Center, Rop Tokyo way ress Roppongi Sta. Exp

Ark Hills Suntory Hotel Okura Hall Roppongiitchome Sta. Embassy of Spain

Om otes and FUJI-TORII o Av 富士鳥居 e.

Q Plaza Harajuku Kyocera Bldg.

Garden Tower

Zenko-ji Temple

Tokyo Union Church

Ginza Line one omotesando oak omotesando Parashio Tower Minami Aoyama Omotesando Sta. Three Bldg.

to Shu

Aoy am a-d ori

Ao RMK Aoyama

Roi Bldg.

1.Hard Rock Cafe Tokyo

Hibiya Line

ハードロックカフェ東京

2. Tony Roma’s

トニーローマ

Embassy of Russia

United Nations Univ.

Embassy of Fiji

Kita-senju

Hotel Sunroute Asakusa

Tawaramachi Sta.

Kaminarimon-N aka-dori

Kaminarim on-dori

att. JAPAN Spring/2021

Toei Asakusa Line

Cat s St reet Edo -do ri

MATSUYA Dept.

1. Fujisoba Kaminari-mon Gate 富士そば

Asakusa Tourist Information Center

Sumida Park

Waterbus Sta. (Asakusa Pier) Azuma Bridge

Asakusa Sta.

Sumida River

Komagata Bridge Shin-okachimachi

Bunkamura

Tobu Asakusa Sta.

Shu to E xpr ess wa y

ハードロックカフェ東京 浅草ロックショップ

Asakusa Public Hall

Kannon-dori

Hard Rock Cafe Tokyo Asakusa Rock Shop

Orange-dor i

Denpoin-dori

Rox 3

Rox 2

Asahi Breweries Ltd.

Omotesando Sta.

Hanzomon Line

Fukutoshin Line

Spiral Hall

Tobu Hotel

Tower Records Tokyu Hands Shibuya PARCO K MODI Loft

Tokyu Dept. Police Box Cen

Bunk ter-g amu ai ra-d ori

Tokyu Den-en Toshi Line Keio Inokashira Line

Omotesando Hills

Om o FUJI-TORII tesand o Av Chiyoda Line 富士鳥居 e.

Me iji-d ori

Shibuya City Office

Sensoji Kindergarten Benten-do Nakamise Shopping St.

Rox Bldg.

NHK Broadcasting Center

ori a-d hir kas Ino

Denpo-in Temple

Tsukuba Express

Umamic hi-dori

WINS Asakusa Senso-ji Temple Marugoto Niten-mon Nippon Five-Storied Pagoda (Gojuno-to) Hozo-mon

Asakusa Entertainment Hall

Kokusa i-dori

Asakusa Shrine

Hanayas hiki-dori

Tengaku-in Temple Nichirin-ji Asakusa Sta. Temple

att. Maps

Aoyama Gakuin Univ.

Kiddy Land

Yoyogi National Gymnasium

Senso-ji Hospital

Hanayashiki Amusement Park

Asakusa View Hotel

36

Chiyoda Line

Meiji-jingumae Sta.

JR Yamanote Line, Saikyo Line

Sakura Hostel

Ueno

Spiral Hall

3. Shibuya 渋谷

5. Asakusa 浅草

Ginza Line

Hanzomon Line

Niigatakan N’ESPACE

Roppongi Sta. Mori Tower Mori Art Museum Grand Hyatt Roppongi Hills Tokyo TV Asahi Roppongi Hills Residence

Choan-ji Temple

Omotesando Hills

Kiddy Land

Hikawa Shrine

Me iji-d ori

hi-dori Gaien Nis

Aoyama Cenetery

2. Harajuku 原宿

Hanzomon Line

109

Shibuya Mark City

Aoyama Gakuin Univ.

富士そば

Seibu Dept.

BIC Camera

Hachiko Statue

Shibuya Sta. Excel Tokyu 渋谷駅 Hotel SHIBUYA FUKURAS Moyai Statue

ori awa-d Tamag

a-d am Aoy

1. Fujisoba

A Bldg.

B Bldg.

Park Tower

MIYASHITA PARK

oe n-d ori

United Nations Univ. ori

Cerulean Tower Tokyo Hotel

Ginza Line

u-zaka Miyamas

Shibuya Hikarie

Cross Tower Bldg.

Shuto Expressway No.3

Shibuya Police Station SHIBUYA STREAM

SHIBUYA SCRAMBLE SQUARE Tokyu Toyoko Line

u

Ik eb

uk

ur

o

Li

13

SI

ne

SS

01

18

KO

調布

SI

10 Shakujii-koen

ji ijo

OH

下高井戸

豪

10 ji

OH

JH JK

仲木戸

Nakakido

KK

35

KK SO MM TY

多摩川 09 09 01

JY MG

06

MG

m i

ac h

29

KK

JK

ar un

u/ Jo

ch

中延

JA

R

西大井

大崎

k su

Li

JY JK

02 01

KS NT

i sh

JB

17

川崎 04 20

JT KK

JN JK

01 16

JT JO JE

JY JK

新橋

U

27 22 田町

Tamachi

28 23 01

JY JK

JY JK MO

18 01

JO

29 24 02

JY JK JT

有楽町 30 25

浜松町

Ri

nk

ai

n Li

e

05

R

02

MO

U

02

s ku

a

京急蒲田

Keikyu Kamata

on

or

ai Tenkubashi

天空橋

M

天王洲アイル

yo

e To

l KK

15

07

MO

堀

JE

02 i r bo

o

R

e

TS

o

JB

I

a

H

MO

n n 08 羽 ter ed 田 na a 空 tio Ai 港 n rpo 国 al rt 際 Te 線 rm ビ in ル a

l

Shiomi

青海

U

11

ビ ル

JE

Tokyo Big Sight

東京ビッグサイト

MO

17

羽 タ KK

ル

l t a o r mi n irp r A Te 線 内 a ic ed st 国 ル an e 港 H om 空 ミナ D 田 ー

東松戸

a

ha

舞 ma 浜

ai

06

JE

臨 ai 海 Pa 公 rk 園

M

新 in 小 -Ko 岩 iw

35 22

TD KS

31 25

26 24

KS SL

JB JO

Disney Resort Line

Resort Gateway

リゾートゲートウェイ

千葉

CM JO

11 30

都賀

Tsuga

Chiba

03 28

CM JO

59 39

KS JB

JO

佐倉 33

Sakura

Tsudanuma

33 26

京成津田沼

ya

津田沼

Funabashi

船橋

ga

Central Tokyo

JE

07

14 Inba Nihon-idai

HS

KS JO 空港第2ビル 41 36

印旛日本医大 新 in 鎌 -Ka Narita KS JO ヶ m 成田 40 35 谷 a

Sh

JB JO

30

TD

HS SL

08 11

Narita Airport Terminal 2/3

KS JO

成田空港 42 37

Narita Airport Terminal 1

Keisei-Tsudanuma

Nishi-Funabashi

30 10 01

JB JM TR

西船橋

小岩

28

JB

KS

16

京成八幡

Keisei Yawata

JB 26 Koiwa

R Shin-Kiba 01 新木場

05

H 11 H MO T an T a 10 羽 erm ed 羽 ermned 田 a 田 in a 空 inal Ai 空 a Ai 港 2 rp 港 l 1 rp o 第 or 第 2ビ rt t 1

ル

西 nk

葛 -Ri

do

Ka sa i

亀 m 戸 ei

H

平 ira 井 i

JB

24

JO

25 23 Sh

Tobu Kameido Line JB

23 Ka

JB

TS

44

04 潮見

JE

Ariake U 12 有明

U 10 Aomi

in ナ t m ミ or Ter ー irp al 線タ A a ion 際 ed at 国 an ern 港 H t 空 In 田 KK 羽 16

al

東京テレポート

R

03

豊洲

Toyosu

16

U

03

JE

越中島

Etchujima

JB JO

22 22

Kinshicho

21

Oshiage(SKYTREE)

本八幡

HS JM

05 13

Matsudo

Keisei-takasago

ok

e

o Higashius

n Li

京成高砂

H

Motoyawata

10

KS

03 45 押上 （スカイツリー）

TS KS

錦糸町

02

P35-MAP10

際 -ten 展 ji 示 jo 場

us 国 ai

ed

Ko k

iO

n Li

八

04 Tokyo Teleport

06

U

汐留 Yurikamome

Shiodome

A ei To ine L

sa

21

両国

B 馬 aku 喰 ro 町 ch

JO

o ch 丁

P35-MAP9 Hat

Tennozu Isle

To k

JB

20

Ryogoku

浅草

O

Asakusa

01

TS

KY

09

KS

京成金町

21 KS Keisei51 Kanamachi

JL

Kanamachi

金町

Keisei Kanamachi Line

Aoto 青砥 Keisei Oshiage Line

Hikifune

Keisei Sekiya

京成関屋 JJ TX Minami-Senju 04 04 南千住

TO

06

Tokyo Metro Hanzomon Line

JR Keiyo Line

20

JO

新日本橋

Shin-Nihombashi

Asakusabashi

浅草橋

TX

02

KS

Ayase

綾瀬

Ushida TS 08 牛田 Keisei Main Line

JL

19

JR Joban Line

曳舟 ス と SK カ うき YT TS Asakusa TX イ ょ RE 04 ツリ う E 浅草 03 ー

新御徒町

Odaiba-kaihinkoen

Keikyu Airport Line

Keikyu Kawasaki

11

KK

京急川崎

15 07

IK TM

JK 蒲田 17

Kamata

大森 18

Omori

大井町

JK

01 19

OM JK

Oimachi

R

07

品川

JY JK JC JU

01 19 01

01

SA

三

i 輪 M ノ

hi as

w no 橋

ab

お台場海浜公園 JY JK Takanawa Gateway 26 21 高輪ゲートウェイ JO JT KK Daiba U 17 03 01 Shinagawa 台場 07

JY JK

25 20

01 19

01 26 01 01

Yurakucho

東京

Tokyo

Hamamatsucho Toei Mita Line

JY JK

TX JB

03 28

JY JK

TX TS

05 09

P36-MAP5 Shin-Okachimachi

Okachimachi

Ueno

上野

03

JJ

04 29 御徒町

02 01

JJ

JY JK

JU

05 30

三

as

a m hi

町屋

Machiya

aw ik 島 M 河

JC JY JK Kanda 02 02 27

神田

秋葉原

Shimbashi

P35-MAP8

茶

御

JB JC

18 03

P35-MAP6 Akihabara

京成上野 01

KS

鶯谷

06 31

JY JK

日暮里

Nippori

Uguisudani

u iz m 水 no ノ

a

T ch To ok O z a yo iL M i n et e ro

JJ

07 32 02

NT

02

Keisei Ueno

JR Sobu Line

Kawasaki

上 池

13 i am g e Ik

a

ne

16 16

JS JO

IK

Osaki

17 08

JS

24 08

JY

JY JK

P35-MAP7

JY JK

P36-MAP4

Nishi-Oi

ko Yo

JR Tokaido Line

JR

hi

T Yu ok r a yo ku M c h et o ro Li ne

Nakanobu

IK

01

e

JB

in

16

iL

JY

10 e om

JU

KS

04

Machiya-ekimae SA 06 町屋駅前 Kita-Senju JJ 北千住 05

Kumanomae Tokyo Sakura Tram SA 熊野前 (Toden Arakawa Line) 09

03 上中里 35 Oku 尾久

JK

a 橋 as 橋 ob 道 ab 田 id 水 Iid 飯 Su

ou

市 ig ヶ ay 谷 a

Tokyu Ikegami Line

04

JY

OM

五反田

旗の台

01 15

京急鶴見

JB

M

JR Yamanote Line

Hatanodai

IK OM

Tsurumi

Keikyu Tsurumi

ro

15 I ch

30

SA

四ツ谷

23

ok

08 33 09 34 i a or at 込 b 端 pp 里 ag 駒 Ta 田 -Ni 暮 m i h 日 Ko is 西 N

Tokyo Metro Chiyoda Line

Gotanda

To h

Kami-Nakazato

Tokyo Metro Namboku Line

05 06

鶴見 JI

et

Tokyo Metro Ginza Line

Tokyu Tamagawa Line

大岡山

07

OM

北千束

Ookayama

08

OM

Kita-senzoku

Li u o k y gu r o Musashi-koyama T e MG M 03 武蔵小山

M

JY

11 o m ga 巣鴨

Su

Waseda

Tokyo Metro Hibiya Line

目黒 22 01 ne

Meguro

恵比寿

Ebisu

21 09 18

渋谷

JY JA JS

JB

S 信 hin 濃 an 町 o

13

JB JC

yo

早稲田

To k

14 04 Yotsuya

P36-MAP3

Shibuya

TY DT IN

01 01 01

JY JA JS

20 10 19

千

12

JB

a 谷 nd ヶ Se 駄

ya ga

Toei Shinjuku Line

JR Shonan-Shinjuku Line

Shin-Kawasaki

09

OM

緑が丘

Midorigaoka

03

TY

JY

原宿 19

14 14 新川崎 JR Keihin-Tohoku/Negishi Line

JO JS

15 15 07

JO JS JN

TY 武蔵小杉 MG 11 11

- a hi w as ga 奈川 ig a H an 神 K 東

37 01 01 21

JK

MG TY TM

10

OM

Tamagawa

TY

田園調布 08 08

Musashi-Kosugi

中目黒

TY Gakugei-daigaku 05 学芸大学

07

sh

MG TY

13 13

JT

-

自由が丘

en

Jiyugaoka

D

to

Den-en-chofu

13 05 13 12

JO

JS

Tokaido Shinkansen

横浜

To

u ky

Tokyu Oimachi Line

07 15

DT OM

Futako-tamagawa

en

iL

e in

01 03

SG DT

三軒茶屋

Sangen-jaya

JY JB

代々木 18 11

Naka-meguro

Shimo-kitazawa

下北沢

KO OH JB

01 01 10

P36-MAP1

SS Seibu-shinjuku 01 西武新宿

Shin-Okubo

高田馬場

17 11 20 05

Harajuku

P35-MAP11

JA

01 12

SI

Higashi-Jujo

赤羽

Akabane

et JK NT 37 東十条 su 04 J Sh Nippori-Toneri Ta R U i nk Oji ka t s Liner an sa un 王子 se ki om Oji-ekimae SA n JK Li i y 36 16 王子駅前 ne a /

Otsuka-ekimae SA 23 大塚駅前

Takadanobaba

JY JA JS JC

P36-MAP2

TJ JY JS

01 13 21

JY

12

大塚

Otsuka

16 新大久保

JY

15 02

JY SS

JY 目白 14

Yoyogi

新宿

Shinjuku

大

O 久

09 bo

JB

野

中

ku 保

東

a ig

H

o an

ak

i-N sh

中井

Mejiro

池袋

Ikebukuro

TJ

下板橋 03

Shimo-itabashi

JA 板橋 13

Itabashi

JA 十条 14

JK

Keikyu Main Line

Yokohama

SG Yamashita 08 山下

IN OH

05 07

05

OH

代々木上原

JB

08

SS

04

Nakai

Seibu Yurakucho Line

37

SI

Kotake-mukaihara

小竹向原

Yoyogi-uehara

IN Meidaimae 08 明大前 KO 06

Tokyu Setagaya Line

二子玉川

G

u ok 寺 ot 徳

経堂 11

OH

SG

松原 09

Matsubara

Kyodo

Odakyu Odawara Line

成城学園前 14

SG

KO

07

10 Shimo-takaido

12

KO

千歳烏山

Keio Inokashira Line

Tokyo Metro Marunouchi Line (Honancho Branch Line)

09

SS

鷺ノ宮

Saginomiya

練馬

06 Nerima

SI

Tokyo Metro Fukutoshin Line

bo ku gi a o ay 谷 ji -O 窪 ub i ik 窪 ag ヶ en 寺 寺 sh ch 祥 Ni 西荻 Og 荻 As 佐 Ko 円 i 阿 K 吉 高 JC JC JC JC JC 10 JB JC 09 08 07 06 02 11 JB JB JB JB JB 03 IN 04 05 06 07 17 JR Chuo Line o an ak 野 N 中

上石神井

SS

13 Kami-Shakujii

Chitosekarasuyama

Keio Line

Chofu

JB

01

SW

12

JC

13

JC

-S hi as 境 ka us 蔵 ita 鷹 M 武 M 三

ai ak

田無

SI

豊島園 39 Seibu Toshimaen Line

Toshimaen

石神井公園 Seibu Shinjuku Line

17 Tanashi

18

SS

花小金井

Hana-koganei

ひばりヶ丘

Hibarigaoka

ib

和光市

Jujo

JS

JA

JU

38 15

04 22

Tobu SKYTREE Line

Seijogakuen-mae

Se

07

TJ

上板橋

S

Kami-itabashi

ne Li yo

ai k

Tobu Tojo Line

Tsukuba Express

JR

TJ Wakoshi 11

JR Narita Line

Tokyo Metro Co., Ltd. Approved (Approval Number 20-A032)

Travel throughout Japan from home.

在家感受日本旅行吧！

English

中文繁體

中文简体

한국어

Français

ภาษาไทย

日本語

att-japan.net/

NIHON KOGAKUIN COLLEGE TEL

+81-3-3732-8411 (from overseas) 0120-106-121 (toll-free within Japan)

http://ncie.neec.ac.jp/