Martes 25 de Junio del 2013 - R E F OR M A
La ciudad latinoamericana El autor aborda la expansión de ciudades como Brasil y México
T
odavía nos sorprende que un país ejemplo de éxito, Brasil, empezara sin más a dar muestras inesperadas y explosivas de ira social. Con un ex dirigente sindical y una ex guerrillera convertidos en presidentes en versión novedosa de la izquierda, sólo cabe tomar en serio que el transporte público sea en verdad tan malo como caro, y que gastar en futbol resulte una tontería para los brasileños (!): alabados sean. Luiz Ruffato es un excelente escritor brasileño traducido ya en Argentina y México (aquí con su Infierno provisorio, ciclo de cinco novelas –han aparecido dos– sobre las clases explotadas de su país). Ha escrito sobre sus viajes en autobús de Sao Paulo a Cataguases, en Minas Gerais (ida y vuelta: 950 km), todos los fines de semana, para ver a su madre enferma. Sabe del transporte público de su país. Como conozco a Luiz le escribí para saber qué piensa de lo ocurrido en estos días: está de acuerdo con los análisis que destacan la sordera inicial de los políticos. También deben ser ciegos: desconocían que el transporte público brasileño es desastroso y carísimo: el pasaje en metro o autobús urbano cuesta lo mismo que en París (pero los paulinos no ganan como los parisinos), además de requerir más de un autobús inseguro en cada trayecto, que resulta interminable y agotador. La constructora de la Supervía Poniente aceptó, para evitar el rechazo total, que los autobuses hagan por arriba el recorrido de San Jerónimo a Santa Fe. El costo será el de un viaje sencillo y tomará 15 minutos. La situación previa –aún no desaparece– exigía tres cambios de microbús y tres pagos, además de hora y media de trayecto e incomodidades sin fin. Cuando la constructora hizo encuestas en las paradas de los microbuses informando de la nueva opción, la aceptación de la Supervía alcanzó cifras cercanas al 90 por ciento. Este dato, que no interesó demasiado a los residentes de las colonias finas que se oponen a esta vialidad, debería ser tomado más en serio ahora. La segunda novela del Infierno provisorio de Ruffato se subtitula “El mundo enemigo”: es decir, el que padecen los humillados. Quienes usan los microbuses y ciertos servicios públicos en el DF y su área conurbada, igual que en Brasil, experimentan todos los días ese “mundo enemigo” en todos los frentes, pero aquí con un fatalismo que en Brasil se vino abajo en días. La recuperación de la dignidad ciudadana es la ganancia en Brasil, me dice la arquitecta Adriana Carolina Broilo, de Porto Alegre, quien no olvida citar la enorme antipatía popular que ha despertado la inversión en estadios –la FIFA como poder fáctico– cuando faltan servicios públicos y sobran los partidos corruptos: y eso que no tienen allá un Pacto de famiglie. Las calificadoras financieras acaban de devaluar a las inmobiliarias mexicanas que construyeron no sabemos cuántas decenas de miles de casas más allá de la orilla de muchas ciudades. Una de las razones por las que nadie quiere vivir en ellas, han descubierto, es que no hay un transporte público seguro y de costo razonable para llegar ahí. También encontraron que la gente prefiere comprar casas o departamentos viejos dentro de las ciudades y renovarlos. La amenaza a la economía mexicana por la quiebra de esas empresas es tan real como la lección de que esa forma de negocio urbano ya expiró. Sin embargo, la expansión de la precaria ciudad autoconstruida, siempre bajo condiciones materiales deplorables y sin servicios, continúa. Y no sólo en los bordes de la mancha urbana. Numerosos pueblos del Estado de México, Morelos e Hidalgo son “colonias” de la capital a muchísimos kilómetros de distancia, conectadas con la urbe mediante el peor transporte público y a gran costo para sus usuarios. ¿Qué es lo que sigue acá? ¿Más resignación, o un alzamiento y menos futbol?
‘Saudade’ por un poeta
d Los temas como
¿Quién era el hombre de Lisboa?
el amor y la frustración mantienen vigente
“Anglómano, miope, cortés, huidizo, vestido de oscuro, reticente y familiar, cosmopolita que predica el nacionalismo, investigador solemne de cosas fútiles, humorista que nunca sonríe y nos hiela la sangre, inventor de otros poetas y destructor de sí mismo”, describía Octavio Paz en un ensayo a Fernando Pessoa como poeta. A lo largo de su vida, el escritor se desempeñó como traductor de cartas comerciales, lo que le permitía abordar proyectos artísticos de forma
la figura del escritor José Arrieta
“No soy nada. Nunca seré nada. No puedo querer ser nada. Aparte de eso, tengo en mí todos los sueños del mundo”. Los primeros versos de Tabaquería sirven para presentar la fantástica vida de uno de los escritores modernos más estudiados a nivel global, Fernando Pessoa, de cuyo nacimiento se celebraron el pasado 13 de junio 125 años. El Nobel de Literatura mexicano, Octavio Paz, acuñó su legendaria frase “los poetas no tienen biografía, tienen obra” para referirse a él. Y fue Paz mismo quien trajo la obra del autor luso a América Latina, donde Pessoa logró
reunir muchos seguidores. “Pessoa fue, por un lado, uno de los más importantes constructores de la modernidad como se entendió en el siglo 20 y todavía en el 21. Es un enigma, por-
John Lennon de la poesía. Por ejemplo, yo estoy seguro que si hubiera vivido hasta esta época, con los fenómenos mediáticos, y se anunciara que se presentaría en la Sala Nezahualcóyotl, por decir algo, estoy seguro que la llenaAlgunos títulos de su obra ría”, asevera Flores. disponibles en México. Y es que este autor lisboeta, d “Fernando Pessoa. de cuya vida existen detalles nebulosos siempre enmarcados en Drama en gente” la ficción en la que vivió durante Fondo de Cultura Económica d “El libro del desasosiego” 47 años, ha logrado traspasar todos los límites lingüísticos, artístiEditorial Acantilado d “Odas de Ricardo Reis” cos y hasta temporales. A 125 años de su nacimiento, sus libros, la Editorial Pre-Textos d “Poemas de Álvaro de Campos” mayoría publicados de forma póstuma, se siguen traduciendo. (en tres tomos) Editorial Hiperión d “Poesías completas de Alberto “Sí hay un interés, sí hay un público que sigue la pista o han Caeiro” Editorial Pre-Textos quedado muy impresionados por Pessoa. He vivido en Portugal durante largas temporadas y lo que encuentro, por ejemplo, en la Camientos filosóficos, lo sagrado y sa de Pessoa ves entrar gente de lo social”, apunta Miguel Ángel todo el mundo para estar cerca de Flores, académico de la Univer- los testimonios de Pessoa. sidad Autónoma Metropolitana “Hay varias formas de verlo. (UAM) y traductor de la obra del Dentro de su poética es muy difíbardo portugués. cil de asir; es una fragmentación, Aunque en vida sólo publicó un despliegue de yos que van haun tomo, un extraño poema épico ciéndonos perderlo. Ahora, si uno titulado Mensaje, con el que par- se mete al ser biológico, su bioticipó en un concurso que no ga- grafía tiene aspectos muy interenó, Pessoa trascendió a través de santes que se prestan a la ficción”, las décadas por los miles de poe- destaca el catedrático. mas, ensayos y escritos misceláDe hecho, el premio Nobel neos que dejó acumulados en un portugués José Saramago dedicó baúl de su casa en Lisboa. a uno de sus heterónimos una de “Sigue siendo muy vigente sus obras más celebradas: El año porque no plantea respuestas; to- de la muerte de Ricardo Reis (Cardo son preguntas, todo son enig- minho, 1984). Antonio Tabucchi, mas y en el fondo habla de la per- quien era considerado como un turbación del hombre frente a los heterónimo más de Pessoa, tamhechos trascendentes de la vida bién le dedicó cuentos, ensayos y que tienen que ver con el amor, la una novela corta titulada Los tres desilusión, el sueño, las ambicio- últimos días de Fernando Pessoa nes, los proyectos frustra(Anagrama, 1996). Gráfico dos”, destaca Flores. “Era el escritor de Una de las singularilos proyectos incompledades de este genio, quien tos, era el hombre que rechazaba cualquier tipo de fa- no concluía, era el hombre de la ma al considerarla una debilidad dejadez, de la desidia. Es incomo concesión a los más bajos ins- prensible por qué lo atacaban estintos, radica en su poética y la tos estados de ánimo. No publica creación de heterónimos. A tra- un libro en vida; sólo Mensaje, divés de su pluma, múltiples per- fícil de leer incluso para los porsonajes –algunos estudiosos por- tugueses, y eso lo hace más mítitugueses han contabilizado hasta co”, señala Flores. 70– difundieron sus ideas, preSu área de influencia va más ocupaciones y expresiones de ín- allá de las letras. dole artística. En la música, sus poemas son “En la heteronimia de Pessoa, llevados al fado, la música tan caél inventa una escritura y, al in- racterístico de Lisboa, ciudad de ventar una escritura, inventa a la que, por elección propia, Pessoa un autor”, señala el académico. nunca salió tras regresar de DurAsí, de la fecunda imaginación del ban, Sudáfrica. bardo luso, nacen personalidades Cantantes populares como tan diversas como el latinista Ri- Mísia, Mariza y Carminho han cardo Reis, el bucólico de estilo reinterpretado poemas como virginiano Alberto Caeiro y el mo- Autopsicografía, Tabaquería o Fadernista Álvaro de Campos. do en clave musical. La brasile“Ricardo Reis trata de escribir ña María Bethânia suele incluirsiguiendo la escuela griega, muy lo en sus presentaciones. enraizada en el paganismo, se baHay una universidad y una sa en sus famosas odas. Luego tie- logia masónica en Portugal que ne a Caeiro, que va a representar también ostentan el nombre de la pérdida de los dioses paganos este autor, quien murió en un en el mundo bucólico, y así nos hospital de beneficencia, víctivamos con Álvaro de Campos, el ma de cirrosis hepática, y en tohombre ebrio de la vida, que va a tal pobreza. ser el contrario de Fernando PesParadójicamente, su efigie soa, que es el abstemio de la vida”, apareció en los billetes de 100 esseñala Flores. cudos anteriores al euro en Portugal, y un banco tuvo la idea de lanzar una serie de tarjetas de PEssOA suPEREstREllA “Con toda proporción guardada, crédito de edición limitada con sus frases. (Pessoa) sería el Mick Jagger, el
Tras sus huellas
paralela. Su descubrimiento de la heteronimia, es decir, de la formación de personalidades ajenas a él con características propias, se da en la infancia. Su legado poético es atribuido, principalmente, a tres heterónimos: Alberto Caeiro y sus dos discípulos, Ricardo Reis y Álvaro de Campos; un semiheterónimo, el prosista y contador Bernardo Soares, y a él mismo, llamado dentro de su propia obra como Fernando Pessoa ortónimo.
que en 47 años escribió como si hubiera vivido 200; una mente privilegiada que sigue asombrando cómo pudo entrar tan profundamente en muchos problemas de conciencia, cultura, aconteci-
Héctor García
Víctor Jiménez
21
Fernando Pessoa, a 125 años de su nacimiento
Museo a la vista La construcción del Museo Jumex, en la Plaza Carso, presenta importantes avances, ya se trabaja en los detalles exteriores. El edificio, cuyo diseño arquitectónico está a cargo del británico David Chipperfield, albergará una de las colecciones de arte contemporáneo más importante del País.
Defienden identidad en ‘Confetti Make-Up’
d Inaugura El Chopo
Festival por Diversidad Sexual con muestra
@reformacultura
multidisciplinaria
Gana lo nuevo de Márkaris
Jorge Ricardo
Uno de los cambios en el Festival Internacional por la Diversidad Sexual de este año ha sido la invitación a un curador -Osvaldo Sánchez, ex director del Museo de Arte Moderno- para hacerse cargo de la exposición de artes plásticas Confetti Make-Up que se inaugura mañana en el Museo Universitario del Chopo. En las 25 ediciones pasadas, los artistas participaban no tanto por su obra, dice Sánchez, sino por su pertenencia a la Comunidad Lesbiana, Gay, Bisexual y Transexual (LGBT). Así que la realización de la muestra de fotografía, video, escultura, instalación, pintura y dibujo a partir de una curaduría es también una posición. “Creo que es importante inscribir la defensa de las identidades sexuales dentro de la defensa política de la democracia y de las libertades civiles”, afirmó Osvaldo Sánchez. La exposición tendrá 40 obras de 17 artistas. En entrevista en el Museo del Chopo, el curador, dijo que las obras de Felipe Ehrenberg, Gabriel de la Mora, Pablo López Luz, Omar Gámez o Arturo García Trinidad abordan cómo la sexualidad y la identidad se convierten en máscaras o armaduras al momento de relacionarse con ambientes públicos o privados. De ahí el título, del confeti como maquillaje.
Jorge Ricardo
Arquitextos
Cu lt u R a
d El curador Osvaldo Sánchez será el encargado de la exposición
de artes plásticas “Confetti Make-Up”, que podrá ser vista en El Chopo.
Tome nota Qué Inauguración de la muestra colectiva “Confetti Make-up” Cuándo Jueves 27 de junio a las 19:00 horas dónde Museo Universitario del Chopo, Enrique González Martínez 10, Col. Santa María la Ribera
“La idea de Confetti Make-Up es para tensar la manera en que se ve al mundo lésbico gay, esa especie de máscara sexual relacionada con el glamour aunque finalmente es una especie de armadura blanda para luchar por los derechos”, indicó Osvaldo Sánchez. El viernes por la mañana la muestra todavía no estaba montada. Así que el curador describió algunas piezas como una serie de rostros recortados de modelos gays mexicanos de los 80 y
90. Al mostrar solo las caras, dijo Osvaldo Sánchez, Pablo López Luz busca decir que el comportamiento sexual no está relacionado siempre con la apariencia. Otra de las piezas que se verán son de la serie Desvestidas, retratos de travestis de Luis Arturo Aguirre Ceballos, uno de los ganadores de la pasada Bienal de Fotografía, y también el documental sobre el activista Gonzalo España, Mammie Blue. Una obra de Omar Gámez se compone de chats sobre encuentros sexuales y fotografías en la primera cita. De Arturo García Trinidad fueron seleccionadas fotos de antros y bares gays de Ciudad Nezahualcóyotl. De Felipe Ehrenberg se incluyen sus trabajos donde interviene las páginas de los periódicos deportivos para evidenciar que debajo de la masculinidad exacerbada hay un guiño hacia lo homosexual. “Esta exposición es una especie de reflexión sobre cómo la lucha por la lucha de la comunidad Lésbico Gay debe ser repensada y politizada dentro del marco de la democracia y de la ciudadanía”, consideró Sánchez.
Síguenos y participa para ganar ‘Liquidación total’, libro del autor griego Petros Márkaris.
d twitter.com/reformacultura