Tehran Gallery Guide #4 by Aun Iranian Art Foundation

‫دی ‪ / 1390‬ش ـ ـ ــماره‪4‬‬

Art Foundation

‫آن هنــــــر ای��ران��ـ��ی‬

‫بنیـان نگارستـان‬

Aun Iranian

‫کلی ��ه حق ��وق ای ��ن کاتال��وگ متعل��ق ب��ه‬ .‫''بنی��ان نگارستان آن هن��ر ایرانی'' میباشد‬ online Rang Gallery

Graphic Designer: Mehrdad Robatjazi Tel: 88343471-2

‫ریال‬15000 : ‫هزینه چاپ‬ ‫توزیع رایگان‬ Production Cost: 15000 Rls Free Distribution "‫"بنی ��اننگارست ��انآنهن��رایران��ی‬ ‫دربراب ��رتغیی ��راتاحتمال��یگالری ه��ا‬ ‫مسئولیت ��ی ن ��دارد‬ Aun Iranian Art Foundation is not responsible for possible changes in the programs of independent galleries.

:‌ ‫س��اع��ات ب��ازدی��د‬ 9 ‫ ا لــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی‬5 ‫گ� ��ال� ��ری ه��م��ه روزه‬ ‫ب� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ��ـ��ـ��از اس��ت‬

Visiting hours: Daily 5:00 - 9:00 PM Solo Painting Exhibition

Maryam Rahimi Namin Title: Opening : Dec 30, 2011 / 5-9 PM End : Jan 10, 2012

،‫ خ ��ی ��اب ��ان ول��ی��ع��ص��ر‬،19666 ‫ت� ��ه� ��ران‬ ،42 ‫ ش � � ��م � � ��اره‬،‫ک� � ��وچ� � ��ه خ�� اک�� زاد‬ ‫ج�� ن�� وب چ� � � � � ��ه� � � � � ��ارراه پ� � � � � � ��ارک وی‬ 26210395 : ‫تلفن‬ 42 Khakzad St., Vali Asr Ave. (SE corner of Parkway crossing) Tehran 19666 Tel: +98.21.26.21.03.95 www.atbingallery.com

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫مریم رحیمی نمین‬ : ‫عنوان‬ ‫عصر‬9 ‫ تا‬5‫ ساعت‬- ‫ دی‬9 :‫گشایش‬ ‫ دی‬20 :‫پایان‬

‫ اثر با تکنیک اکرلیک روی بوم و در ابعاد بزرگ‬۱۰ ‫در این نمایشگاه که سومین نمایشگاه انفرادی این هنرمند در نگارخانه آتبین است‬ ‫ این بار نیز با موتیف های گلیم و دس��ت بافت ه��ای ایرانی همراه با المانهایی از طبیعت مانند درختان آمیخته‬.‫ب��ه نمایش در می آیند‬ .‫شده اند و با توجه به نگاه نیمه انتزاعی هنرمند ترکیبی دل انگیز و دکوراتیو به دست داده اند‬ In her third exhibition in Atbin art gallery Maryam Namin shows 10 large canvases with the technique of acrylic. Again she had combined motifs from Iranian rugs and kilims with elements of nature such as trees but this time they are completely mature and crisp. Regarding the artist’s semi-abstract approach,the outcome is quiet pleasant, decorative ,and in the same time modern.

Solo Calligraphy Exhibition Rahim Hassan Naini Curated by Massiha Rashedi Title: Opening : Jan 13, 2012 / 5-9 PM End : Jan 21, 2012

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی خط‬ ‫استاد رحیم حسن نائینی‬ ‫به کوشش مسیحا راشدی‬ : ‫عنوان‬ ‫عصر‬9 ‫ تا‬5‫ ساعت‬- ‫ دی‬23 :‫گشایش‬ ‫ بهمن‬1 :‫پایان‬

‫س��ال پیش به خطاطی و تذهیب روی آورده و‬۲۰ ‫ اس��ت و از‬۱۳۲۷ ‫این اولین نمایش��گاه انفرادی رحیم حس��ن نائینی هنرمند متولد‬ ‫رفته رفته به س��بکی ناب و منحصر به فرد دس��ت پیدا کرده که بسیار امروزی ست و به خط نقاشان نسل گذشته یا در واقع هم نسالن‬ ‫ جذابیت اثر او در رویکرد متفاوتش به خط نس��تعلیق و اس��تخراج ترکیبی مدرن و مینیمال از آن اس��ت که آثار او را‬.‫خودش تعلق ندارد‬ .‫از خط نقاشیهای متعارف امروز جدا می کند‬ This is the first solo exhibition of this 63 years old calligrapher who started calligraphy and gilding more than 20 years ago and has gradually reached an original and authentic style of his own that can be regarded as a new and fresh one, very different from his own generation. The attraction of his works is embedded in his diverse approach to Nastalique style of calligraphy and extracting a very up-to-date and minimal combination out of it.

:‌ ‫س��اع��ات ب��ازدی��د‬ 7 ‫ الـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی‬11 ‫گ � ��ال � ��ری ج��م��ع �ه ه��ا‬ ‫ب� � � �س � � ��ت��ه اس��ت‬

Visiting hours: Sat.-Thurs. 11:00 - 7:00 PM Solo Painting Exhibition

Nazanin Pouyandeh Title: Entre Ehien et Loup Opening : Dec 23, 2011 / 3-9 PM End : Jan 4, 2012

‫گالری آران‬ ،‫ بل ��وار کریمخ ��ان زند‬،158591115‫ته ��ران‬ 9 ‫شماره‬،‫کوچهدی‬،‫خیابانخردمندشمالی‬ 88829086 : ‫ نمابر‬88841412 : ‫تلفن‬ 9Dey St., No.Kheradmand Ave., Karimkhan Zand Blvd., Tehran 15859115 Tel: +98.21.88.84.14.12 Fax: +98.21.88.82.90.86 www.aarangallery.com

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫نازنین پوینده‬ ‫ زیر آسمان کبود‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬9 ‫ تا‬3‫ ساعت‬- ‫ دی‬2 :‫گشایش‬ ‫ دی‬14 :‫پایان‬

.‫ هويت التقاطي وي را س��اطع مي نمايد‬،‫ انرژي حاصل از اين تلفيق‬. ‫نازنين پوينده خاطرات ش��خصي خود را با دنياي بيروني مي آميزد‬ ‫ ش��خصيتها در نقش هاي از قبل‬.‫او دنياي خاص خود را که مملو از چش��م اندازهاي بعيد و اغلب جادوئي هس��تند به تصوير ميكش��د‬ ‫ حاوي رازها و عالئم‬،‫ درختها و حتي سنگها‬،‫ مناظر‬.‫تعیين ش��ده توس��ط هنرمند جا ميگيرند و گوئي تا ابد در نقش خود منجمد ميشوند‬ ‫ آثار او دعوتي هس��تند به دنيائي که غيرمنطقي اس��ت و‬.‫بصري هس��تند که بيننده را وادار به کندوکاو در اين اليه هاي عميق مي نمايد‬ .‫به نظر مي رسد که زمان در آنها متوقف شده‬ Nazanin Pouyandeh juxtaposes her memories and the outside world. The energy emanating from her paintings are transmissions of her cross cultural identity. In majority of the paintings, she creates a world of her own where the landscapes are glorious and often magical. Characters fill up the paintings in the predetermined pose as defined by the artist, each playing their own role, posed for eternity. The landscapes, trees and rocks are often hiding secrets and imagery thus inviting the viewer to excavate and find the deeper layers. The paintings are summons to explore a world that is illogical, and frozen in time.

Solo Painting Exhibition

Arash Hanaei Title: Exhibition of Four Series: Blissful artist, Arriving Shoes, Empty, Earth

Opening : Jan 6, 2012 / 3-9 PM End : Jan 18, 2012

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫آرش حنایی‬ ‫ نمایش مجموعه های هنرمند‬: ‫عنوان‬ ‫ زمین‬،‫ خالی‬،‫ کفش ها میرسند‬،‫سرخوش‬ ‫عصر‬9 ‫ تا‬3‫ ساعت‬- ‫ دی‬16 :‫گشایش‬ ‫ دی‬28 :‫پایان‬

‫ به اعتقاد هنرمند محتويات‬. ‫اين چهار مجموعه بخش��ي ازيك کلكسيون هستند که بصورت کوالژي غيرهمگون به نمايش درمي آيند‬ .‫ گوئي فيلمبرداري از چهار فيلم براي يك توليد نهائي ويرايش شده اند‬.‫اين چهار مجموعه حداقل در يك نقطه به هم متصل ميشوند‬ ‫تلفيق اين چهار موضوع مجموعه تصويري غير هماهنگي را بوجود مي آورد که بيننده را دعوت به ساختن داستان خود به دور از قوانين‬ .‫بازخواني اثر مي نمايد‬

Blissful artist , Arriving Shoes , Empty , Earth , are all part of A collection that will be displayed as an inhomogeneous collage, The contents of which, the artist believes correlate at least on one point. As if rushes of four different movies are edited for one single film. The Juxtaposition of these four subjects creates a disharmonized Series of images , inviting the viewer to make up their own Stories referring to no canon of interpretation.

‫آرت سنتر‬ ‫ته ��ران‪ ،‬خیاب ��ان شریعت ��ی‪ ،‬شم ��اره ‪،1716‬‬ ‫ضلع شمالغربی پل صدر‬ ‫تلفن ‪ 22601130 :‬نمابر ‪22642277 :‬‬ ‫‪1716 Shariati Ave.,‬‬ ‫‪(NW corner of Sadr Exp.) Tehran‬‬ ‫‪Tel: +98.21.22.60.11.30‬‬ ‫‪Fax: +98.21.22.64.22.77‬‬ ‫‪www.art-center.ir‬‬

‫نمایشگاه گروهی هنرهای تجسمی‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪ 2 :‬دی ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪9‬عصر‬ ‫پایان‪ 20 :‬دی‬

‫‪6‬‬

‫س��اع��ات ب��ازدی��د ‌‪:‬‬ ‫‪ 12‬ا لــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪9‬‬ ‫گ� ��ال� ��ری ه��م��ه روزه‬ ‫ب� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ��ـ��ـ��از اس��ت‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Daily‬‬ ‫‪12:00 - 9:00 PM‬‬ ‫‪Group Art Exhibition‬‬

‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : 23 Dec, 2011 / 4-9 PM‬‬ ‫‪End : Jan 10, 2012‬‬

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی خط‬ ‫محمد احصایی‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪ 23 :‬دی ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪9‬عصر‬ ‫پایان‪ 4 :‬بهمن‬

‫‪Solo Calligraphy Exhibition‬‬ ‫‪Mohamad Ehsai‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Jan 13, 2012 / 4-9 PM‬‬ ‫‪End : Jan 24, 2012‬‬

‫‪7‬‬

:‌ ‫س��اع��ات ب��ازدی��د‬ 8 ‫ ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی‬4 ‫گالری آریا‬ Aria Gallery

Visiting hours: Sat.-Thurs 4:00 - 8:00 PM Solo Painting Exhibition

Ava Fathi Title: Opening : Dec 22, 2011 / 4-8 PM Gallery is open on friday Dec 30 End : Jan 1, 2012

،‫ کوچه زرین‬،‫خیابان ولیعصر‬،15116‫تهران‬ ‫ باالتر از خیابان بهشتی‬،10 ‫شماره‬ 88727083 :‫ نمابر‬88716401 : ‫تلفن‬ 10 Zarrin St., Valiasr Ave., (North of Beheshti Ave.) Tehran 15116 Tel: +98.21.88.71.64.01 Fax: +98.21.88.72.70.83 www.ariagallery.com

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫آوا فتحی‬ : ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ دی‬1 :‫گشایش‬ ‫ دی باز است‬9 ‫گالری جمعه‬ ‫ دی‬11 :‫پایان‬

Ava is an expressionist painter. This is demonstrated not only in the content of her work but also in her artistic gestures. Her style is based on using contrasts - extremely dark and light colours are juxtaposed. Definite geometric forms in composition are overlaid with numerous layers of paint that take the shape and texture of fabric. The overall expression given by her work is a tormented within. Ava is in search of common humanity and her work seeks to find commonalities with her generation. In Ava’s work content begins with the face of the painter and ultimately ends with the objects around her. The space is nowhere other than the painter’s own studio. All these indicate the painter’s expression through minimums, and her sensitivity to her surroundings. She avoids creating subjective spaces, and does not introduce expressionism in utopia.Objects surrounding her or simple happenings can be excuses for her to express her annoyance with life.

‫آوا فتحی نقاش اكسپرسیونیس��ت‬ ‫ رفتار‬،‫ عالوه بر مضامین آثار‬،‫است‬ .‫او با اثر هم مبین این واقعیت است‬ ‫اس��تفاده از خطوط تاریك و شفاف‬ ‫در كنار الیه های قش��ری رنگ كه‬ ‫ اس��تفاده‬،‫تبدیل به بافت میش��ود‬ ،‫از حداكث��ر تاریك��ی و روش��نایی‬ ،‫تركیب بندی های قاطع و هندسی‬ ‫اس��تفاده از كنتراس��ت های كدر و‬ ‫روشن و گاهی حقیقی همه و همه‬ ‫آث��ار او را به بیان��ی آزرده از درون‬ .‫نزدیك میكند‬ ‫او به دنبال همزاد پنداری اس��ت و‬ ‫آثارش نقطه مش��تركی را بین هم‬ ‫ در آثار‬.‫نس�لانش جستجو می كند‬ ‫او مضم��ون از چه��ره و ی��ا فیگور‬ ‫خود نق��اش ش��روع و حداكثر به‬ ‫اش��یا پیرامون وی ختم میش��ود؛‬ ‫فضا ه��م فرات��ر از كارگاه هنرمند‬ ‫ هم��ه اینها نش��ان دهنده‬.‫نیس��ت‬ ‫بی��ان نقاش ب��ا حداقل هاس��ت و‬ .‫حساس��یت وی به محیط پیرامون‬ ‫وی از س��اختن فضای ذهنی حذر‬ ‫میكند و اكسپرسیونیس��م را نیز در‬ ‫ اشیا‬.‫آرمان ش��هر معرفی نمیكند‬ ‫پیرام��ون وی و یا اتفاقات بس��یار‬ ‫ س��اده می تواند دس��تاویزی برای‬8 .‫ بیان آزردگی او از زندگی باشد‬8

Group Photo & Video Exhibition ‫نمایشگاه گروهی عکس و ویدیو آرت‬ Aydin Rahbar & Alireza Amirhajebi Title: Snow Night, Snow White Opening : Jan 5, 2012 / 4-8 PM Gallery is open on friday Jan 6 End : Jan 11, 2012

‫آیدین رهبر و علیرضا امیرحاجبی‬ ‫ سفید برفی‬،‫ شب برفی‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ دی‬15 :‫گشایش‬ ‫ دی باز است‬16 ‫گالری جمعه‬ ‫ دی‬21 :‫پایان‬

50x75cm‫ عکس رنگی‬15 .‫ مجموعه "شب برفی" را ساخت‬،‫ رنگ ومردم‬،‫ ترافیک‬،‫ترکیب برف‬

The combination of snow, traffic, color and people created "A Snowy Night". 15 Color photos 50x75 cm

‫ مصاحبه ها و موضوعات مورد عالقه‬،‫« سفيد برفي» پروژه اي است چندرسانه اي كه سازنده آن در بخش ويدئويي با استفاده از تصاوير‬ ‫ چيدمان اين پروژه نيز در دو بخش صوتي و بصري‬.‫عباس كيارستمي تفسير جديدي از تفكرات و تامالت اين هنرمند ارايه داده است‬ 1389 :‫ سال توليد‬/‫ دقيقه‬21 :‫ زمان‬/‫ عليرضا اميرحاجبي‬:‫ سازنده و طراح‬.‫ تكرار و نوستالژي متمركز است‬،‫ معنا‬،‫بر مفاهيمي چون كالم‬ Snow White is a multi-media project which creator presents a new interpretation of Abbas Kiarostami's reflections and meditation by using his images, interviews. And other favorite subjects of issues. Installation in 2 part audio-visual focus on some conceptions same as, connection between discourse, sense, repetition an nostalgia. Realization: Alireza Amirhajebi / Total Time: 21 min / 2010

Solo Photo Exhibition

Nima Tohidi Title: Tehran, a big collage Opening : Jan 15, 2012 / 4-8 PM End : Jan 20, 2012

‫نمایشگاه انفرادی عکس‬ ‫نیما توحیدی‬ ‫ یک کالژ بزرگ‬،‫ تهران‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ دی‬25 :‫گشایش‬ ‫ دی‬30 :‫پایان‬

‫پرس��ه می زنم در خیابانهای پیچ در‬ ‫پیچ ش��هری كه هر گوشه اش گویی‬ ‫ در این‬.‫از جایی آمده بیهیچ ارتباطی‬ ‫ دل خوش می كنم به كش��ف‬،‫هزارتو‬ ‫ كه‬،‫ سرشار از رنگ‬،‫تصاویری كوچك‬ .‫هر یك در خود داس��تانی نهفته دارد‬ ‫یك��ی از خاطره ه��ای دور می گوید و‬ .‫دیگری از جنس امروز است‬

I wander in the coils of streets in a mosaic of a city made of discordance pieces, as if each comes from a different place. In this labyrinth, my only delight is discovering little images replete with color, each bearing a story. One telling of distant memories and the other of the present.

:‌ ‫س��اع��ات ب��ازدی��د‬ 8 ‫ الـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی‬11 ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه��ای‬ ‫ش �ن �ب��ه ب��س��ت��ه اس��ت‬

Visiting hours: Sun.-Fri. 11:00 - 8:00 PM Solo Painting Exhibition Reza Panahi Title: "Siyah Kalam" Opening: Dec 23, 2012 / 4-8 PM Meet the Artist: Jan 6, 2012 End : Jan 13, 2012

‫نـگـارستـان آن‬

AUN GALLERY

،‫ خیاب ��ان سئ ��ول‬،‫ ون ��ک‬19958 ،‫ته ��ران‬ ‫ باالتر از میدان شیخبهایی‬،40 ‫شماره‬ 88603051 :‫ نمابر‬88603050 :‫تلفن‬ 40 Seoul Ave., (North of Sheikh Bahaie Sqr.) Vanak, Tehran 19958 Tel: +98.21.88.60.30.50 Fax: +98.21.88.60.30.51 www.aungallery.com

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫رضا پناهی‬ ‫ سیاه کالم‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ دی‬2 :‫گشایش‬ ‫ دی‬16 :‫نشست با هنرمند‬ ‫ دی‬23 :‫پایان‬

‫ وسواس ذهن ��ی او نسبت به‬،‫آنچ��ه سب��ب شد ت��ا رضا پناهی طی ای��ن سالها و با وجود پرک��اری اقدام به نمایش آث��ارش نکند‬ ‫ نقاشی او مجموعه درهم تنیده ای است از هنر تاریخی قاجار و آزتک تا ارجاعاتی مستقیم و غیر‬. ‫«چیستی هنرش» بوده است‬ ‫مستقیم به رمانتیسیم قرن نوزدهم و تا به هنر امروزین و دغدغه های بیشماری که در برخورد نزدیک با آنها به چشم خواهد‬ ‫ ب��ه گفته خودش برای بال��غ سازی این حجم از نشانهها در کنار هم سالها صرف شیوه بازنمایی کرده است و این اسلوب‬. ‫آم��د‬ . ‫را از متعلقات شخصی خود میداند‬

What forced Reza Panahi in the recent years not to exhibit his work despite his vigorous productivity has been his obsession about the “meaning” of his art. Indeed, his work is an intertwined collection, inspired by a range of art styles from historic Qajari to the Aztec, and directly and indirectly reacting to another range from 19 century Romanticism to contemporary art, and an expression of numerous anxieties perceived in close encounter with all these. According to Panahi, in order to bring this large volume of work to maturity, he has spent years recreating his method and considering his personal belongings.

Installation Pariya Assal Title: Lost & Found Opening : Jan 16, 2012 / 4-8 PM End : Jan 25, 2012

‫چیدمان‬ ‫پریا عسل‬ ‫ گم شده و پیدا شده‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ دی‬26 :‫گشایش‬ ‫ بهمن‬5 :‫پایان‬

‫ در سن هفده سالگی به ايران بازگش��ت و تحت نظر استادانی همانند‬،‫پری��ا عس��ل که دو سال قبل از انق�ل�اب اسالمی متولد شد‬ ‫ سپس به سانفرانسيسکو مهاجرت کرد و در آ کادمی هنرهای زيبای سانفرانسيسکو مشغول به‬.‫تاها بهبهانی به نقاشی پرداخت‬ ‫ امروزه بيشتر آثارش مجسمه و چيدمان‬،‫ در حاليکه بيشتر زندگی حرفه ای اش را به عنوان نقاش فعاليت میکرد‬.‫تحصيل شد‬ .‫ " گمش��ده و پيدا شده" يک بيان درونی جسور و بدون ادعا است که در مسير خودشناسی و اتحاد با عالم الهی است‬.‫هستن��د‬ .‫بازديدکنندگان خلقت و تحقق آنرا به همان اندازه تجربه می کنند که سردرگمی و وا گذاری را‬ Pariya Assal who was born two years before the Islamic Revolution, returned to Iran when she was 17 years old where she studied painting under masters such as Taha Behbahani. Later she moved to San Francisco where she attended the Academy of Arts. While she has spent most of her career painting, today, her work embodies sculpture and installation art. “Lost & Found” is an unpretentious inward venture onto the path of self-realization and union with the divine. Participant can experience their creation, fulfillment, as well as confusion, and abandonment.

:‌ ‫س��اع��ات ب��ازدی��د‬ 8 ‫ الــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی‬11 ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه��ای‬ ‫ج�م�ع��ه ب��س��ت��ه اس��ت‬ ‫به جـــــــــــــز گشایش ها‬

Visiting hours: Sat.-Thurs. 11:00 - 8:00 PM Solo Painting Exhibition

Reza Azimian Title: False Feelings Opening : Dec 30, 2011 / 5-9 PM End : Jan 18, 2012 The gallery is closed on Fridays except for exhibition openings.

‫گالری اثر‬ Assar Gallery ، ‫خ� ��ي� ��اب� ��ان اي ��ران ��ش ��ه ��ر‬،15836‫ت� ��ه� ��ران‬ ،16 ‫ ش� � ��م� � ��اره‬،‫ک� � � ��وی ب � � ��رف � � ��روش � � ��ان‬ ‫روبروی خانه هنرمندان‬ ۸۸۳26689 : ‫تلفن‬ 16 Barforoushan Alley, Iranshahr St.,Karimkhan Zand St., Tehran, Iran Tel: +98.21.88.32.66.89 www.assarartgallery.com

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫رضا عظیمیان‬ ‫ احساسات کاذب‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬9 ‫ تا‬5‫ ساعت‬- ‫ دی‬9 :‫گشایش‬ ‫ دی‬28 :‫پایان‬ ‫ دی تعطیل است‬23 ‫ و‬16 ‫گالری روزهای‬ ‫ جستجوی پایان نیافته‬،‫احساسات کاذب‬ ‫رض��ا عظیمی��ان برای کش��ف معضالت‬ ‫م��درن اجتماع��ی و اثرات��ش برهویت و‬ .‫رفتار ماس��ت‬ ‫این نقاش��ی ها آکنده از تصاویر صورت ها‬ ‫و مکانها ی��ی هس��تند ک��ه گوی��ی از‬ ‫ویژگی ه��ای واقعی خود جدا ش��ده اند و‬ ‫بر روی رفتار و احساساتی دروغین تاکید‬ ‫دارند که از نظ��ر هنرمند به ویژگی هایی‬ .‫طبیعی در ما مبدل گش��ته اند‬ False Feelings is Reza Azimian’s ongoing exploration of modern social dilemmas and their effects on our identities and behavior. Through these paintings the artist imbues images of faces and locations as if stripped off their real characteristics, emphasizing on what he believes is false behavioral and emotional codes that most of us today are naturally accustomed to.

:‌ ‫س��اع��ات ب��ازدی��د‬ 8 ‫ ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی‬2 ‫گ ��ال ��ری دوش��ن��ب �ه ه��ا‬ ‫ب� � � �س � � ��ت��ه اس��ت‬

Visiting hours: Tues.-Sun. 2:00 - 8:00 PM Solo Painting Exhibition

Sahar Safarian Baranlou Title: Opening : Jan 6, 2012 / 3-8 PM End : Jan 17, 2012 The Gallery will be closed from Dec 22, 2011 Till Jan 5, 2012

‫گالری اعتماد‬ Etemad Gallery ،‫ خیابان صادقی قمی‬،‫ می ��دان یاسر‬،‫نیاوران‬ 4 ‫ شماره‬،‫خیابان بوکان‬ 22724442 :‫ نمابر‬22724442 : ‫تلفن‬ 4 Boukan St., Sadeghi Ghomi Ave., Yaser Sqr., Niavaran, Tehran Tel: +98.21.22.72.44.42 Fax: +98.21.22.72.44.42 www.galleryetemad.com

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫سحر صفریان بارانلو‬ : ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬3‫ ساعت‬- ‫ دی‬16 :‫گشایش‬ ‫ دی‬27 :‫پایان‬ 1390 ‫ دی م��اه‬15 ‫ ت��ا‬1 ‫گال��ری از تاری��خ‬ .‫تعطیل می باشد‬

People and their relationship in society is the focal point of my work. Repetition as a permanent element of modern life has a constant presence. Deliberate and trivial differences in recurrence and reproduction of figures refer to “personal experiences” which per se are unrepeatable. Stability or instability of individuals' state, their invasion or retreat and their domination or symbiosis, are the conflicts arising from connections of these similar-looking people. Presentation of human societies is accompanied by the urban life symbols. These symbols at times appear as a colorful and vivid stripe like colorful city lights and sometimes they are represented by the presence of the color itself. I have been trying to understand the existing structures of human society and seeking for different structures.

‫انس��انها و ارتباطشان با هم در‬ ‫جامعه محور اصلی کارهای من‬ ‫ تکرار به عنوان عنصری‬.‫است‬ ‫ثابت از زندگ��ی مدرن حضور‬ ‫ تفاوتهای عمدی‬.‫دایم��ی دارد‬ ‫و جزی��ی در تک��رار و باز تولید‬ ‫فیگورها اش��اره به « تجربه ی‬ ‫ف��ردی» دارد ک��ه در نف��س‬ ‫ ثبات‬.‫خ��ود تکرارناپذیر اس��ت‬ ‫ تهاجم‬،‫یا تزل��زل موقعیت فرد‬ ‫ی��ا عق��ب نش��ینی او و تحکم‬ ‫ی��ا همزیس��تی او متضادهایی‬ ‫هستند که در ارتباط این افراد‬ .‫همش��کل به وج��ود می آیند‬ ‫توج��ه ب��ه اجتماعات انس��انی‬ ‫با اش��اره به نم��اد های زندگی‬ ‫ این نمادها‬.‫شهری همراه است‬ ‫گاه به ص��ورت نواری رنگی و‬ ‫درخشان به مانند روشناییهای‬ ‫رنگین ش��هر ظاهر میشوند و‬ ‫گاه فق��ط حض��ور خ��ود رنگ‬ .‫نمایانگر آنها است‬ ‫م��ن در ت�لاش ب��رای فه��م‬ ‫ساختارهای موجود در جامعه ی‬ ‫انس��انی و در جس��تجوی‬ .‫ساختارهایی متفاوت هستم‬

‫س��اع��ات ب��ازدی��د ‌‪:‬‬ ‫‪ 4‬ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪8‬‬ ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه��ای‬ ‫ج�م�ع��ه ب��س��ت��ه اس��ت‬ ‫به جـــــــــــز گشایشها‬ ‫ت ��ه ��ران‪ ،‬ب��ل��وار آف��ری��ق��ا‪ ،‬خ��ی��اب��ان گ�ل��ف��ام‪،‬‬ ‫شماره ‪ ،6‬نرسیده به بزرگراه مدرس‬ ‫تلفن‪ 22054128 :‬نمابر‪26202611 :‬‬ ‫‪6 Golfam St., Afriva Blvd. Tehran‬‬ ‫‪Tel: +98.21.22.05.41.28‬‬ ‫‪Fax: +98.21.26.20.26.11‬‬ ‫‪www.elahe.net‬‬

‫«‪ +‬من» اولین نمایشگاه ساالنه گالری الهه‬ ‫انتخاب سید امیر سقراطی‬ ‫به‬ ‫ِ‬ ‫جهان من‬ ‫‪:‬‬ ‫عنوان‬ ‫ِ‬ ‫گشایش‪2 :‬دی ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫گالری جمعه ‪ 9‬دی تعطیل است‬

‫نشست نقد و بررسی با حضور اساتید و هنرمندان‪ ،‬یکشنبه‬ ‫‪ 11‬دی ماه ‪ 1390‬ساعت ‪ 6‬بعدظهر ‪ /‬پایان‪ 12 :‬دی‬

‫آرمی��ن ابراهیم��ی ‪ -‬هم��ا ارکان��ی ‪ -‬ش��یما‬ ‫اس��فندیاری ‪ -‬نادر افش��اری ‪ -‬پونه اوشیدری‬ ‫ رویا بیژنی ‪ -‬غزاله بیگدلو ‪ -‬حس��ین تمجید‬‫ الهام حسین حاجی ‪ -‬نسیم خواجوی ‪ -‬ساناز‬‫دزفولیان ‪ -‬سارا راه انجام ‪ -‬فرناز ربیعیجاه ‪-‬‬ ‫س��عید رفیعی منفرد ‪ -‬جاهد س��ربلند ‪ -‬آیدین‬ ‫سلسبیلی ‪ -‬سحر صالحی ‪ -‬اشکان صانعی ‪-‬‬ ‫احسان طوسی ‪ -‬کیانا غیایی ‪ -‬مینا فشنگچی‬ ‫ سمانه قاس��می ‪ -‬بابک کاظمی ‪ -‬امیرعلی‬‫گلری��ز ‪ -‬س��یدمحمد مس��اوات ‪ -‬ن��دا معین‬ ‫افش��اری ‪ -‬س��یدمحمدرضا موسوی ‪ -‬شادی‬ ‫نویانی ‪ -‬کیان وطن ‪ -‬روزبه یعقوبی‪.‬‬ ‫اولی��ن نمایش��گاه س��االنه گالری اله��ه با نام‬ ‫«‪ +‬م��ن» با رویکرد توجه به هنرهای طراحی‪،‬‬ ‫نقاشی‪ ،‬عکس و مجس��مه از سال ‪ 1390‬آغاز‬ ‫ب��ه کار کرده اس��ت‪ .‬موضوع اولی��ن دورۀ این‬ ‫نمایش��گاه ساالنه‪« ،‬جهان من» است و آثار با‬ ‫محوریت انسان جمع آوری و انتخاب شده اند‪.‬‬ ‫در اولی��ن دوره‪ ،‬س��عی ش��ده آث��ار فیگوراتیو‪،‬‬ ‫موضوع انس��ان و جهان هنرمند را بازبنمایاند‪.‬‬ ‫حضور کاراکتر انس��انی به لح��اظ تکنیکی آثار‬ ‫را متن��وع ک��رده و ایدۀ «جهان م��ن» از نظر‬ ‫محتوایی نقبی است به درونیات‪ ،‬اندیشه ورزی‬ ‫و تمای�لات هنرمند اکنون ایرانی‪ .‬از س��ی اثر‬ ‫منتخب از س��ی هنرمن��د‪ ،‬چهار اث��ر طراحی‪،‬‬ ‫‪ 14‬بیس��ت و یک اثر نقاشی‪ ،‬سه اثر عکس و سه‬ ‫‪ 14‬اثر مجسمه هستند‪.‬‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Sat.-Thurs.‬‬ ‫‪4:00 - 8:00 PM‬‬ ‫‪"+ME" The First Annual‬‬ ‫‪Exhibition of Elahe Gallery‬‬ ‫‪Curated by Amir Soghrati‬‬ ‫‪Title: My Inner World‬‬ ‫‪Opening : Dec 23, 2011 / 4-8 PM‬‬ ‫‪Gallery is Closed on friday Dec 30‬‬ ‫‪End : Jan 2, 2012‬‬

Solo Painting Exhibition

Reihaneh Hosseini Title: Passing the moments through me Opening : Jan 6, 2012 / 4-8 PM Gallery is Closed on friday Jan 13 End : Jan 16, 2012

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫ریحانه حسینی‬ ‫ لحظه ها از من می گذرند‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ دی‬16 :‫گشایش‬ ‫ دی تعطیل است‬23 ‫گالری جمعه‬ ‫ دی‬26 :‫پایان‬

‫در طراحیهای ریحانه حس��ینی چیدمانی از رویدادها و اتفاقها در کنار هم قرار گرفته اند تا مخاطب را به مکانی نامش��خص رهنمون‬ .‫سازند و پیام هنرمند را درغالب اثرش به تصویر درآورند‬ .‫ تالش میکند تضادهای پیرامونش را با نگاهی ویژه خود منعکس سازد‬،‫وی با خطوطی روان و مواج و با به کارگیری رنگ وکالژ‬ In Reihane Hosseini's Drawings, An installation of events and occurrences has been placed close to each other to take the audience to an unknown place and illustrate the mean of the artist in a limited frame of her works. She tries to reflect the surrounding paradoxes with her special insight by using flow and wavy lines, color and collage.

‫نگارخانه ایست‬ ‫‪East Art Gallery‬‬ ‫تهران‪،198411‬درکه‪،‬خیابان شهید احمدپور‬ ‫شماره ‪ ،2‬نبش بن بست گلستان‬ ‫تلفن‪ 22173142 :‬نمابر‪22410511 :‬‬ ‫‪2Ahmadpour St.,‬‬ ‫)‪(Corner of Golestan Deadend‬‬ ‫‪Darakeh, Tehran‬‬ ‫‪Tel: +98.21.22.17.31.42‬‬ ‫‪Fax: +98.21.22.41.05.11‬‬ ‫‪www.eastgallery.com‬‬

‫چیدمان‬ ‫مهدی میرمحمدی‬ ‫عنوان ‪ :‬یک نقطه در پیش است‬ ‫گشایش‪ 17 :‬دی ‪ -‬ساعت‪ 5‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 21 :‬دی‬

‫‪16‬‬

‫س��اع��ات ب��ازدی��د ‌‪:‬‬ ‫‪ 4‬ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪7‬‬ ‫گ� ��ال� ��ری ه��م��ه روزه‬ ‫ب� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ��ـ��ـ��از اس��ت‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Daily‬‬ ‫‪4:00 - 7:00 PM‬‬ ‫‪Performance‬‬

‫‪Mehdi Mirmohammadi‬‬ ‫‪Title: There is one point ahead‬‬ ‫‪Opening : Jan 7, 2012 / 5-8 PM‬‬ ‫‪End : Jan 11, 2012‬‬

Visiting hours: Sun.-Fri. 11:00-8:00 PM Solo Painting Exhibition

Reza Panahi Title: "Siyah Kalam" Opening : Dec 23, 2011 / 4-8 PM End : Jan 13, 2012

Art Foundation

‫بنیـان نگارستـان‬

‫آن هنــــــر ای��ران��ـ��ی‬

:‌ ‫س��اع��ات ب��ازدی��د‬ 8 ‫ ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی‬11 ‫گ� � ��ال� � ��ری ش��ن��ب��ه ه��ا‬ ‫ب� � � �س � � ��ت��ه اس��ت‬

Aun Iranian

،‫ خ��ی��اب��ان س��ئ��ول‬،‫ ون ��ک‬،19958 ‫ت��ه��ران‬ 44 ‫شماره‬ 88606610 :‫ نمابر‬88606600 :‫تلفن‬ No. 44 Seoul Ave. Vanak Tehran 19958 IRAN Tel: +98.21.88.60.66.00 Fax: +98.21.88.60.66.10 www.aungallery.com

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫رضا پناهی‬ ‫ سیاه کالم‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ دی‬2 :‫گشایش‬ ‫ دی‬23 :‫پایان‬

‫ وسواس ذهن ��ی او نسبت به‬، ‫آنچ��ه سب��ب ش��د تا رضا پناهی ط��ی این سالها و با وج��ود پرکاری اقدام به نمای��ش آثارش نکند‬ ‫ نقاشی او مجموعه درهم تنیده ای است از هنر تاریخ��ی قاجار و آزتک تا ارجاعاتی مستقیم و‬. ‫« چیست��ی هن��رش « ب��وده است‬ ‫غی��ر مستقی��م به رمانتیسیم قرن نوزده��م و تا به هنر امروزین و دغدغه های بیشماری ک��ه در برخورد نزدیک با آنها به چشم‬ ‫ به گفته خودش برای بالغسازی ای��ن حجم از نشانهها در کنار هم سالها صرف شیوه بازنمایی کرده است و این‬. ‫خواه��د آم��د‬ . ‫اسلوب را از متعلقات شخصی خود میداند‬

‫گالری خا ک‬ ‫ت� ��ه� ��ران‪ ،‬ق��ل��ه��ک‪ ،‬خ ��ی ��اب ��ان ش��ری �ع��ت��ی‪،‬‬ ‫خیابان بصیری‪ ،‬کوچه ژیال‪ ،‬شماره ‪1‬‬ ‫تلفن‪22605465:‬‬ ‫‪1Jhila St., Basiri St., Shariati Ave.,‬‬ ‫‪Gholhak, Tehran‬‬ ‫‪Tel: +98.21.22.60.54.65‬‬ ‫‪www.khakgallery.com‬‬

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫مهسا کریمی زاده‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪ 2:‬دی ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 26 :‬دی‬

‫‪18‬‬

‫س��اع��ات ب��ازدی��د ‌‪:‬‬ ‫‪ 4‬ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪8‬‬ ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه��ای‬ ‫ش �ن �ب��ه ب��س��ت��ه اس��ت‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Sun.-Fri.‬‬ ‫‪4:00 - 8:00 PM‬‬ ‫‪Solo Painting Exhibition‬‬

‫‪Mahsa Karimizadeh‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Dec 23, 2011 / 4-8 PM‬‬ ‫‪End : Jan 16, 2012‬‬

‫ت��ه��ران ‪ ،1966743661‬ب��ل��وار آف��ري��ق��ا‪،‬‬ ‫شماره ‪ ،2‬نبش بلوار گلستان‬ ‫تلفن‪22046639 :‬‬ ‫‪2 Africa Blve.,‬‬ ‫)‪(Corner of Golstan Blvd.‬‬ ‫‪Tehran 1966743661‬‬ ‫‪Tel: +98.21.22.04.66.39‬‬ ‫‪www.fravahrgallery.com‬‬

‫س��اع��ات ب��ازدی��د ‌‪:‬‬ ‫‪ 12‬الــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪8‬‬ ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه��ای‬ ‫سه شنبه بسته است‬ ‫پنجشنبهها ‪ 12‬الی ‪6‬‬ ‫ج �م �ع��هه��ا ‪ 6‬ال��ی ‪8‬‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Wed.-Mon.‬‬ ‫‪12:00 - 8:00 PM‬‬

‫نمایشگاه گزیده ای از آثار‬ ‫محسن وزیری مقدم‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪ 18 :‬آذر ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 5 :‬دی‬

‫‪Selection of Works Exhibition‬‬ ‫‪Mohsen Vaziri Moghadam‬‬ ‫‪Opening : Dec 9, 2011 / 4-8 PM‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪End : Dec 26, 2011‬‬

‫نمایشگاه انفرادی عکس‬ ‫رهام شیراز‬ ‫عنوان ‪ :‬شخصی در عمومی‬ ‫گشایش‪ 9 :‬دی ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 26 :‬دی‬

‫‪Solo Photo Exhibition‬‬

‫‪Roham Shiraz‬‬ ‫‪Title: Personal in Public‬‬ ‫‪Opening : Dec 30, 2011 / 4-8 PM‬‬ ‫‪End : Jan 16, 2012‬‬

‫‪19‬‬

‫س��اع��ات ب��ازدی��د ‌‪:‬‬ ‫‪ 3‬ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪7‬‬ ‫گ� ��ال� ��ری ه��م��ه روزه‬ ‫ب� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ��ـ��ـ��از اس��ت‬ ‫ت��ه��ران‪ ،‬اب� �ت��دای خ ��ي ��اب ��ان پ� ��اس� ��داران‪،‬‬ ‫ت� �ن ��گ� �س ��ت ��ان چ� � ��ه� � ��ارم‪ ،‬ک� ��وچ� ��ه ن � � ��از ‪،1‬‬ ‫بنبست ترانه‪ ،‬شماره ‪3‬‬ ‫تلفن ‪22285299 :‬‬ ‫‪3 Taraneh Deadend, Naz St.,‬‬ ‫‪Fourth Tangestan Ave., Pasdaran‬‬ ‫‪Ave., Tehran‬‬ ‫‪Tel: +98.21.22.28.52.99‬‬ ‫‪www.dayartgallery.com‬‬

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫الهام یزدانیان‬ ‫عنوان ‪ :‬هست‬ ‫گشایش‪ 2 :‬دی ‪ -‬ساعت‪ 3‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 13 :‬دی‬

‫متولد ‪1358 :‬‬ ‫‪ 20‬برگزاری یک نمایشگاه انفرادی (‪ )1385‬و شرکت در ‪ 13‬نمایشگاه‬ ‫‪ 20‬گروهی (‪ 1382‬تا ‪)1390‬‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Daily‬‬ ‫‪3:00 - 7:00 PM‬‬ ‫‪Solo Painting Exhibition‬‬

‫‪Elham Yazdanian‬‬ ‫‪Title: Exist‬‬ ‫‪Opening : Dec 23, 2011 / 3-8 PM‬‬ ‫‪End : Jan 3, 2012‬‬

‫‪Born: 1979 Tehran-Iran‬‬ ‫‪1 solo exhibition 2006 , and 13 group exhibitions‬‬ ‫‪2003-2011‬‬

Solo Painting Exhibition

Sara Arianpour Title: Opening : Jan 6, 2012 / 3-8 PM Gallery is Closed on friday Jan 13 ThEnd : Jan 17, 2012

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫سارا آریانپور‬ : ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬3‫ ساعت‬- ‫ دی‬16 :‫گشایش‬ ‫ دی تعطیل است‬23 ‫گالری جمعه‬ ‫ دی‬27 :‫پایان‬

Born 1980 Tehran- Iran Diploma in graphic design from Kosar Afarin Art School,Tehran 2001 B.A In painting- as top student- from Soore Art University ,Tehran 2007

‫ تهران‬١٣٥٩ ‫متولد‬ ١٣٧٦ ‫ هنرستان كوثر آفرين‬، ‫ديپلم گرافيك‬ ١٣٨٥ ‫ دانشگاه سوره‬،‫ليسانس نقاشى‬

‫گالری راه ابریشم‬ ‫تهران‪ ،‬فرمانیه‪ ،‬خیابان شهید لواسانی‪،‬‬ ‫شماره ‪ ،103‬بین کامرانیه و دزاشیب‬ ‫تلفن‪ 22727010 :‬نمابر‪22727011 :‬‬ ‫‪103 Lavasani Ave,.‬‬ ‫)‪(between Kamranieh & Dezashib‬‬ ‫‪Farmanieh, Tehran 19368-39631‬‬ ‫‪Tel: +98.21.22.72.70.10‬‬ ‫‪Fax: +98.21.22.72.70.11‬‬ ‫‪www.silkroadphoto.com‬‬

‫نمایشگاه انفرادی عکس‬ ‫صبا علیزا ده‬ ‫عنوان ‪ :‬نور و خاک‬ ‫گشایش‪ 16 :‬دی ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 5 :‬بهمن‬

‫‪22‬‬ ‫‪22‬‬

‫س��اع��ات ب��ازدی��د ‌‪:‬‬ ‫‪ 3‬ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪7‬‬ ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه��ای‬ ‫ج�م�ع��ه ب��س��ت��ه اس��ت‬ ‫پ �ن �ج �ش��ن��ب��ـ��ـ��ـ��ـ��ـ��ـ �ه ه��ا‬ ‫‪ 5‬ا لـــــــــــــــــــــــــی ‪ 8‬عصر‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Sat.-Wed.‬‬ ‫‪3:00 - 7:00 PM‬‬ ‫‪Thurs. 5:00-8:00 PM‬‬

‫‪Solo Photo Exhibition‬‬

‫‪Saba Alizadeh‬‬ ‫‪Title: Light and Soil‬‬ ‫‪Opening : Jan 6, 2012 / 4-8 PM‬‬ ‫‪End : Jan 25, 2012‬‬

Group Photo Exhibition

Title: Ice Opening : Dec 16, 2011 / 4-8 PM End : Jan 2, 2012

‫نمایشگاه گروهی عکس‬ ‫یخ‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ آذر‬25 :‫گشایش‬ ‫ دی‬12 :‫پایان‬ ‫ رامی��ار منوچهرزاده‬- ‫یحیی دهقانپور‬ ‫ عل��ی ناجی��ان‬- ‫مه��ران مهاج��ر‬ ‫ حامد یغمائیان‬- ‫مهرداد نجم آبادی‬ Yahya Dehghanpour Ramyar Manouchehrzadeh Mehran Mohajer - Ali Nadjian Mehrdad Nadjmabadi Hamed Yaghmaeian

‫س��اع��ات ب��ازدی��د ‌‪:‬‬ ‫‪ 10‬ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪6‬‬ ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه��ای‬ ‫ج�م�ع��ه ب��س��ت��ه اس��ت‬ ‫‪Seyhoun Gallery‬‬ ‫تــــــــــــــــــــهران ‪ ،1511717991‬خیــــابان وزرا‪،‬‬ ‫کوچه چهارم‪ ،‬شماره ‪11‬‬ ‫تلفن ‪ 88711305 :‬نمابر‪88102422 :‬‬ ‫‪11 Fourth St., Vozara Ave.,‬‬ ‫‪Tehran 1511717991‬‬ ‫‪Tel: +98.21.88.71.13.05‬‬ ‫‪Fax: +98.21.88.10.24.22‬‬ ‫‪www.seyhounartgallery.com‬‬

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫سهیال حقیقت‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪ 2 :‬دی ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 7 :‬دی‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Sat.-Thurs.‬‬ ‫‪10:00 - 6:00 PM‬‬ ‫‪Solo Painting Exhibition‬‬

‫‪Soheila Haghighat‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Dec 23, 2011 / 4-8 PM‬‬ ‫‪End : Dec 28, 2011‬‬

‫نقاش��یهای س��هیال حقیقت‪ ،‬از متنی پارادوسیکال برخوردار هستند‪ .‬عناصر موجود در این متن‪ ،‬نشانه ها و نمادهایی هستند که هنرمند‬ ‫از آنها در جهت دس��تیابی به مفهومی هنری و اجتماعی اس��تفاده میکند‪ .‬حضور هم زمان س��طوح رنگ تخت‪ ،‬خط نوشته های فارسی‪،‬‬ ‫نقش مایهها و طراحی در شکل دادن به این متن پارادوسیکال‪ ،‬نقش بسیار مهمی را ایفا میکنند‪.‬‬

‫‪26‬‬ ‫‪26‬‬

‫‪Soheila Haghighat’s paintings enjoy a paradoxical context. The elements of this context are the signs and symbols‬‬ ‫‪used by the artist to achieve an artistic and social concept. The simultaneous presence of plain paint surfaces,‬‬ ‫‪Persian words, patterns and designs plays a significant role in forming such a paradoxical context.‬‬

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫آقایی‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪ 9 :‬دی ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 21 :‬دی‬

‫‪Solo Painting Exhibition‬‬

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫رحیم موالییان‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪ 23 :‬دی ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 28 :‬دی‬

‫‪Solo Painting Exhibition‬‬

‫‪Aghayi‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Dec 30, 2011 / 4-8 PM‬‬ ‫‪End : Jan 11, 2012‬‬

‫‪Rahim Mowlaeian‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Jan 13, 2012 / 4-8 PM‬‬ ‫‪End : Jan 18, 2012‬‬

‫اتفاقها مابین فرمهای شکس��ته شده بومهای دس��ت ساز رخ میدهد‪ .‬جاییکه‬ ‫مح��ل رویارویی با کثرت ب��ی پرده ی تنوع فرمها و بافتها س��ت‪ .‬کثرتی که‬ ‫نه تنها حاصل شکس��تگیها در لبه های برآمده و فرو رفته و گاه تهی ش��ده ی‬ ‫بومهاس��ت بلکه نشستن رنگهای ش��فاف و پرمایه و همجنس بودن بافتهای‬ ‫بدست آمده ازچیدمان برشهای پارچه ای با ساختار فرمی مضامین‪ ،‬کانسپتی‬ ‫پرشور را به مخاطبش عرضه میکند‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫س��اع��ات ب��ازدی��د ‌‪:‬‬ ‫‪ 3‬ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪7‬‬ ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه��ای‬ ‫پنجشنبه بسته است‬ ‫تهران‪،14666‬شهرکغرب‪،‬خیابان هرمزان‪،‬‬ ‫پیروزان جنوبی‪ ،‬کوچه دوازدهم‪ ،‬شماره ‪16‬‬ ‫تلفن ‪ 88376623 :‬نمابر‪88376626 :‬‬ ‫‪16 Twelfth St., So. Pirouzan Ave.,‬‬ ‫‪Hormozan Ave., Shahrak Gharb,‬‬ ‫‪Tehran 14666‬‬ ‫‪Tel: +98.21.88.37.66.23‬‬ ‫‪Fax: +98.21.88.37.66.26‬‬ ‫‪www.siingallery.com‬‬

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫سروش دبیری‬ ‫عنوان ‪ :‬پنجره ها‬ ‫گشایش‪ 2 :‬دی ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 11 :‬دی‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Fri.-Wed.‬‬ ‫‪3:00 - 7:00 PM‬‬ ‫‪Solo Painting Exhibition‬‬

‫‪Soroush dabiri‬‬ ‫‪Title: The Windows‬‬ ‫‪Opening : Des 23, 2011 / 4-8 PM‬‬ ‫‪End : Jan 1, 2012‬‬

‫روزانه از کنار یکدیگر می گذریم‪ ،‬شاید چهره ها یا نگاه هایی آشنا می بینیم‪ .‬تنها لحظه ای‪ ،‬روزمرهگی مان را فراموش می کنیم‪ .‬لحظه ای‬ ‫می پرس��یم‪ :‬کجا دیدمش؟ جاییکه فراموش ش��ده اس��ت‪ ،‬نگاهی که فراموش ش��ده اس��ت‪ ،‬تاریخی که فراموش ش��ده است‪ ،‬در تمام‬ ‫روزمره گی ها‪ .‬اما‪ ،‬لحظه ای فقط‪ ،‬لحظه ای می پرسیم کجا دیدمش؟! چهره اش‪ ،‬نگاهش‪ ،‬آشنایی های فراموش شده‪ ،‬نگاههایی فراموش‬ ‫ش��ده‪ ،‬در انتظار تلنگری‪ ،‬برای تنها‪ ،‬لحظه ای‪ ،‬ش��اید‪ .‬ما در فراموشی هایمان تکرار می شویم‪ ،‬و اگر فرصت کنیم‪ ،‬مفهوم پنجره‪ ،‬ما را به‬ ‫‪ 28‬مرور تمام لحظه های ناب فراموش شده‪ ،‬وامی دارد‪ .‬در کنار پنجره ایستاده ام و از بیرون و درون پنجره‪ ،‬به نگاه ها و لحظه ها‪ ،‬فراموشی ها‬ ‫‪ 28‬در تکرار تاریخمان‪ ،‬آینه وار‪ ،‬می اندیشم‪ .‬ما همان نگاهای دوست داشتنی فراموش شده هستیم‪ ،‬مگر تلنگر لحظه ای‪.‬‬

‫نمایشگاه گروهی نقاشی‬ ‫به کوشش مهران راد‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪ 16 :‬دی ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫نشست نقد ‪ 19‬دی‬ ‫پایان‪ 26 :‬دی‬

‫‪Group Painting Exhibition‬‬ ‫‪Curated by Mehran Rad‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Jan 6, 2012 / 4-8 PM‬‬ ‫‪Meet the Artist: Jan 9‬‬ ‫‪End : Jan 16, 2012‬‬

‫مه��دی احمدی و مانی غالم��ی هنرمندانی هم دوره و‬ ‫دوس��تانی نزدیک به هم هس��تند‪ ،‬آنچه مرا به نمایش‬ ‫آثار این دو هنرمند در کنارهم ترغیب کرد اش��تراک در‬ ‫س��وژه و یا نوع ساخت و ساز نبوده‪ ،‬بلکه تضاد آثارشان‬ ‫موجب ش��ده است‪ .‬این تضاد گاه باعث تقویت نشانه ها‬ ‫و لحن اجرایی هنرمند می ش��ود‪ .‬م��ن هم براین باور و‬ ‫عقیده ام که « مس��ئله این نیس��ت ک��ه در اثر هنری‬ ‫چه هس��ت و چه چیزی را میخواهد ''بگوید''‪ ،‬بیننده ی‬ ‫تی��ز بین به دنبال س��طح بی غل و غ��ش اثر هنری و‬ ‫نح��وه ی مواجه ی اثر ب��ا مقوله ی نقاش ب��رای نقاش‬ ‫است‪ ».‬گرینبرگ‬

‫‪29‬‬

:‌ ‫س��اع��ات ب��ازدی��د‬ 8‫ الــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی‬11 ‫گ� ��ال� ��ری ه��م��ه روزه‬ ‫ب� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ��ـ��از اس��ت‬

Visiting hours: Daily 11:00 - 8:00 PM Group Painting Exhibition

Curated by Shirin Jelveh Maryam Bayat Kheradmand, Majid Abbasi Farahani, Taher Pourheidari, Mojtaba Ramzi, Farbod Morshedzadeh, Paridokht Moshkzad, Bahman Mohammadi, Majid Sadeghinejad, Babak Bidarian, Nikou Tarkhani, Afshin Chizari, Mohammad Rahimi, Amirhossein Radaei, Bahram Ghonchepour, Hossein Soltani, Nastaran Safaei, Shida Shekarriz, Yaser Yaghoubzadeh, Fatemeh Jaleh, Massoud Abedi Title: Agony & Ecstasy Opening : Dec 23, 2011 / 4-8 PM End : Jan 4, 2012

9‫پال ک‬،‫‌کوچه هجـــــدهم‬،‫خیابان ولنجک‬ 22402226-22427768:‫تلفن‬ No.9, 18th Velenjak St. Tel.: +98.21.22.42.77.68 www.shiringallery.com

‫نمایشگاه گروهی نقاشی‬ ‫ شیرین جلوه‬: ‫گردآوری‬ ،‫ مجید عباسی فراهانی‬،‫مریم بیات خردمند‬ ،‫ م� �ج� �ت� �ب� �ی رم ��زی‬،‫ط� ��اه� ��ر پ�� ورح� � �ی�� دری‬ ،‫ پ��ر ی��دخ��ت م �ش �ک��زاد‬،‫ف ��رب ��د م � ��رش � ��دزاده‬ ،‫ م��ج��ی��د ص��ادق��ی ن��ژاد‬،‫ب �ه �م��ن م��ح��م��دی‬ ،‫ ن� �ی� �ک� �و ت��رخ��ان��ی‬،‫ب� � ��اب � � �ک ب � � �ی� � ��دار ی� � ��ان‬ ،‫ م� �ح� �م� �د رح� �ی� �م ��ی‬،‫اف�� ش�� ی�� ن چ�� ی� ��ذری‬ ،‫ ب� �ه ��رام غ �ن �چ �ه پ��ور‬،‫ام� �ی ��رح� �س� �ی� �ن ردائ ��ی‬ ،‫ ن��س��ت��رن ص��ف��ای��ی‬،‫ح� �س� �ی� �ن س� �ل� �ط ��ان ��ی‬ ،‫ ی� ��اس� ��ر ی � �ع � �ق� ��وب زاده‬،‫ش� �ی��دا ش� �ک��رر ی��ز‬ ‫ م� � �س� � �ع � ��ود ع � ��اب � ��دی‬،‫ف � � ��اط� � � �م� � � �ه ژا ل � � ��ه‬ ‫رنج و سرمستی‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ دی‬2 :‫گشایش‬ ‫ دی‬14 :‫پایان‬

Solo Painting Exhibition Mohammad Harati Title: Opening : Jan 6, 2012 / 4-8 PM End : Jan 13, 2012

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫محمد هراتی‬ : ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ دی‬16 :‫گشایش‬ ‫ دی‬23 :‫پایان‬

‫س��اع��ات ب��ازدی��د ‌‪:‬‬ ‫‪ 4‬ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪8‬‬ ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه��ای‬ ‫پنجشنبه بسته است‬ ‫تهران ‪ ،14317‬یوسف آباد‪ ،‬میدان سلماس‬ ‫شماره ‪ ،5‬جنب بانک پاسارگاد‬ ‫تلفن‪88008676 :‬‬ ‫‪5 Salmas Squarc‬‬ ‫‪(Next to Bank Psargad) Yousef Abad,‬‬ ‫‪Tehran 14317‬‬ ‫‪Tel: +98.21.88.00.86.76‬‬ ‫‪www.azadartgallery.com‬‬

‫نمایشگاه گروهی عکس‬ ‫ترانه همامی و غزاله هدایت‬ ‫عنوان ‪ :‬آخر بازی‬ ‫گشایش‪ 2 :‬دی ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 14 :‬دی‬

‫*آخر بازی در ش��طرنج مرحله ای اس��ت که بیش��تر‬ ‫نیروی دو طرف از بین رفته است‪.‬‬

‫‪In chess the endgame is the stage of the game‬‬ ‫‪when there are few pieces left on the board.‬‬

‫‪32‬‬ ‫‪32‬‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Fri.-Wed.‬‬ ‫‪4:00 - 8:00 PM‬‬ ‫‪Group Photo Exhibition‬‬

‫‪Taraneh Homami & Ghazaleh Hedayat‬‬ ‫‪Title: End Game‬‬ ‫‪Opening : Dec 23, 2011 / 4-8 PM‬‬ ‫‪End : Jan 4, 2012‬‬

Solo Photo Exhibition

Mehran Mohajer Title: Things and Lines Opening : Jan 6, 2012 / 4-8 PM End : Jan 18, 2012

‫نمایشگاه انفرادی عکس‬ ‫مهران مهاجر‬ ‫ خطوط و چیزها‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ دی‬16 :‫گشایش‬ ‫ دی‬28 :‫پایان‬

‫ خطوط بازنمود دلمشغولی من با اندیشه های انتزاعی‬.‫خطوط و چیزها خرده مجموعه هایی هس��تند كه در اینجا كنار هم نشس��ته اند‬ .‫ گاهی نوسان میان این دو سو لذتی داشت‬.‫است و چیزها خرده ریزه هایی عزیز در محیط پیرامون ام هستند‬ Things and Lines are sub-series, brought together in this exhibition. Lines represent my concern with abstract thoughts and Things are small dear objects in my immediate environment. There sometimes relied a bliss, oscillating between these two poles.

‫س��اع��ات ب��ازدی��د ‌‪:‬‬ ‫‪ 4‬ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪8‬‬ ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه��ای‬ ‫پنجشنبه بسته است‬ ‫‪Golestan Gallery‬‬ ‫تهران ‪ ،19438-73861‬دروس‪،‬‬ ‫خیابان شهید کماسایی‪ ،‬شماره ‪34‬‬ ‫تلفن‪22541589 :‬‬ ‫‪26 Kamasaee Ave., Darrouss,‬‬ ‫‪Tehran 19438-73861‬‬ ‫‪Tel: +98.21.22.54.15.89‬‬ ‫‪www.golestangallery.com‬‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Fri.-Wed.‬‬ ‫‪4:00 - 8:00 PM‬‬ ‫نمایشگاه انفرادی مجسمه‬ ‫فریبا رهایی‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪ 2 :‬دی ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 7 :‬دی‬

‫‪Solo Sculpture Exhibition‬‬

‫‪Fariba Rahaei‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Dec 23, 2011 / 4-8 PM‬‬ ‫‪End : Dec 28, 2011‬‬

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫سمانه احمدی‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪ 9 :‬دی ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 14 :‬دی‬

‫‪Solo Painting Exhibition‬‬

‫‪34‬‬

‫‪Samaneh Ahmadi‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Dec 30, 2011 / 4-8 PM‬‬ ‫‪End : Jan 4, 2012‬‬

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫الله آیتی‬ : ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ دی‬16 :‫گشایش‬ ‫ دی‬21 :‫پایان‬

Solo Painting Exhibition Laleh Ayati Title: Opening : Jan 6, 2012 / 4-8 PM End : Jan 11, 2012

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫علی بهشاد محتشمی‬ : ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ دی‬23 :‫گشایش‬ ‫ دی‬28 :‫پایان‬

Solo Painting Exhibition Ali Behshad Mohtashami Title: Opening : Jan 13, 2012 / 4-8 PM End : Jan 18, 2012

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫بهاره شهرستانی‬ : ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ دی‬30 :‫گشایش‬ ‫ بهمن‬5 :‫پایان‬

Solo Painting Exhibition 35

Bahareh Shahrestani Title: Opening : Jan 20, 2012 / 4-8 PM End : Jan 25, 2012

:‌ ‫س��اع��ات ب��ازدی��د‬ 7 ‫ ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی‬3 ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه��ای‬ ‫یکشنبه بسته است‬ ‫نگارخانه ماه‬ Mah Art Gallery

Visiting hours: Mon.-Sat. 3:00 - 7:00 PM Solo Sculpture Exhibition Kambiz Sharif Title: Opening : Jan 6, 2012 / 4-9 PM End : Jan 17, 2012

،‫ بلوار گلستان‬،‫ بل ��وار آفریقا‬،19667 ‫تهران‬ 26 ‫شماره‬ 22045879 :‫تلفن‬ No.26, Golestan Blvd, Afrigha Blvd. Tehran Tel: +98.21.22.04.58.79 www.mahartgallery.com

‫نمایشگاه انفرادی مجسمه‬ ‫کامبیز شریف‬ : ‫عنوان‬ ‫عصر‬9 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ دی‬16 :‫گشایش‬ ‫ دی‬27 :‫پایان‬

‫ مقام اول س��ومین بینال مجسمه سازی تهران‬:‫کامبیز ش��ریف در دوران فعالیتش موفق به دریافت جوایز متعددی ش��ده اس��ت از جمله‬ ‫ دریافت دیپلم افتخار برای ایده جسورانه در‬،1382 ‫ دریافت دیپلم افتخار از وزارت فرهنگ و ارش��اد اسالمی در س��ال‬،1381 ‫در س��ال‬ .1383 ‫چهارمین بینال مجسمه سازی تهران در سال‬ During his years as a practicing artist, Kambiz Sharif, has received many awards and recognitions, including the first place prize in the Third Tehran Sculpture Biennial in 2002, a diploma in Arts from the Ministry of Arts and Culture in 2003, and the Diploma of Courageous Ideas in Art from the Fourth Tehran Sculpture Biennial in 2004.

36 36

Solo Painting Exhibition Nima Behnoud Title: Opening : Jan 20, 2012 / 4-9 PM End : Jan 31, 2012

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫نیما بهنود‬ : ‫عنوان‬ ‫عصر‬9 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ دی‬30 :‫گشایش‬ ‫ بهمن‬11 :‫پایان‬

‫ آبی آسمانی و نارنجی به همراه رنگهای روان در‬،‫مشخصه بارز کارهای نیما بهنود استفاده از ته مایه های زیبای رنگهای قرمز روشن‬ ‫ او جلوه جدیدی به فرهنگ و خط‬،‫ جذابیت انتخاب رنگهای نیما بهنود همیش��ه مورد توجه بوده است‬.‫فرمهای انتزاعی خطاطی اس��ت‬ .‫ایرانی با آغشتن آن با بار احساسی شعر ایرانی بخشیده است‬

Beautiful hues of bright ceries red, sky blue and orange hit you in Nima’s works, with streaming colors into calligraphic abstract forms. Nima is an amazing colorist, bringing motifs of his Persian culture and calligraphy into a new livelihood, imbuing them with the emotional weight of Persian poetry that they illustrate.

:‌ ‫س��اع��ات ب��ازدی��د‬ 8 ‫ ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی‬4 ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه��ای‬ ‫پنجشنبه بسته است‬

Visiting hours: Fri.-Wed. 4:00 - 8:00 PM

،18198-43384‫تهران‬ ‫ خروجی خیابان ظفر‬،‫اتوبان مدرس شمال‬ ‫کوچه نوربخش‬،‫خیابان فرزان‬،‫خیابان ناجی‬ 42 ‫ شماره‬،‫بلوار مینای شرقی‬ 22255354 : ‫تلفن‬ 42E. Mina Blvd., Nurbakhsh St., Farzan St., Farzan St., Naji St., Modarress Exp., North (Zafar Ave. Exit), Tehran 18198-43384 Tel: +98.21.22.25.53.54 www.mohsengallery.com

Solo Video & Performance Exhibition ‫نمایشگاه انفرادی ویدئو و چیدمان‬ ‫رامین اعتمادی بزرگ‬ Ramin Etemadi Bozorg Title: Documents of a Tragedy Opening : Dec 23, 2011 / 4-8 PM End : Dec 28, 2011 Sat - Wed: 6-8 PM

‫ اسناد یک تراژدی‬: ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ دی‬2 :‫گشایش‬ ‫ دی‬7 :‫پایان‬ ‫ شب‬۸ ‫ تا‬۶ :‫شنبه تا چهارشنبه‬ ‫مهمترين وظيفه ی هر رس��انه‬ ‫انتخ��اب اخبار و ش��يوه ی آن‬ ‫ گرچ��ه چندسالىس��ت‬.‫اس��ت‬ ‫ يك‬،‫بح��ث «هر انس��ان‬ ‫ك��ه‬ ِ ‫رس��انه» تحولى در دنياى خبر‬ ‫ اما خ��ود باعث‬،‫ايج��اد ك��رده‬ ‫ش��ده كه اخبار و تصاوير با هر‬ ‫ كيفيت و بدون‬،‫ ش��يوه‬،‫شكل‬ .‫تایيد به اشتراك گذاشته شود‬ ‫درب��اره ی‬ ‫و مهمت��ر از بحث‬ ‫ محدوديت‬،‫وظيفه ی رسانه ها‬ ،‫نمايش تصاوير و انتشار اخبار‬ ‫به‬ ‫طرح اين س��ؤال است كه‬ ‫ كس��ى كه داوطلبانه‬،‫راس��تى‬ ‫ب��ه تماش��اى م��رگ انس��انى‬ ‫ چگونه انسانيس��ت؟‬،‫مىنشيند‬

The main duty of each media is selecting the news as well as selecting a way to publish them. The idea “A media for each person” has transformed the world of the news; it has also caused sharing news and images in any form, any way and with any quality, without any verification. More important than duty of the media, restrictions on displaying images and publishing news, is raising this question: what kind of human is the one who volunteers for watching a human dying?

38 38

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫سمیرا اسکندرفر‬ ‫عنوان ‪ :‬میکی ماسک‬ ‫گشایش‪ 16 :‬دی ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 28 :‬دی‬

‫‪Solo Painting Exhibition‬‬ ‫‪Samira Eskandarfar‬‬ ‫‪Title: Mickey Mask‬‬ ‫‪Opening : Jan 6, 2012 / 4-8 PM‬‬ ‫‪End : Jan 18, 2012‬‬

‫این چهاردهمین نمایش��گاه انفرادی س��میرا اسکندرفر و سومین نمایشگاه انفرادی او در گالری محسن است‪ .‬او پیش از این نخستین‬ ‫مجموع��ه عکس خود را در س��ال گذش��ته با عنوان « تو منو به گریه میان��دازی» و نیز مجموعه ای از طراحیه��ای خود را با عنوان‬ ‫«کمپ��وت لحظه ها»در س��ال ج��اری‪ ،‬در این گالری به نمایش گذاش��ته بود‪ .‬بنابرای��ن پس از قریب به دو س��ال از آخرین نمایش‬ ‫نقاش��یهای اس��کندرفر‪ ،‬مجموعه «میکی ماسک» که در زمره هنر پاپ میگنجد‪ ،‬در حالی در محسن به تماشا گذاشته خواهد شد که‬ ‫برای بس��یاری که به س��بک و س��یاق او آش��نایند‪ ،‬همزمان غافلگیرکننده و بس��یار متفاوت خواهد بود‪.‬‬ ‫‪This Exhibition is Samira Eskandarfar's 14th solo and her 3rd one in Mohsen Gallery. She had showed there her first‬‬ ‫‪series of her Photos titled "You make me cry" last year and her drawing series called "Compote of moments" this‬‬ ‫‪year. So it is her first painting exhibition after two years which are styled as Pop Art and for all who knows her‬‬ ‫‪works well, they would be very different and surprising.‬‬

‫‪39‬‬

:‌ ‫س��اع��ات ب��ازدی��د‬ 7 ‫ الــی‬3 ‫ و‬1 ‫ ا لــی‬10 ‫گ� ��ال� ��ری ه��م��ه روزه‬ ‫ب� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ� �ـ��ـ��از اس��ت‬

Visiting hours: Daily 10:00 - 1:00 PM 3:00 - 7:00 PM Solo Sculpture Exhibition Farshid Mesghali Title: Opening : Dec 23, 2011 / 4-8 PM End : Jan 3, 2012

،‫ ب��ل��وار آف��ری��ق��ا‬،19686-44511 ‫ت��ه��ران‬ 58 ‫ شماره‬،‫خیابان بابک بهرامی‬ 88651572 - 88651540 : ‫تلفن‬ 58 Babak Bahrami St., Valiasr Ave., (between Zafar & Niayesh), Tehran 19686-445111 Tel: +98.21.88.65.15.72-88.65.15.40 homaartgallery.com

‫نمایشگاه انفرادی مجسمه‬ ‫فرشید مثقالی‬ : ‫عنوان‬ ‫عصر‬8‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ دی‬2 :‫گشایش‬ ‫ دی‬13 :‫پایان‬

‫تاریخ زندگ��ی مثقالی تاریخ‬ . ‫نوگرای��ی ایران��ی اس��ت‬ ‫فرش��ید مثقالی در بسیاری‬ ‫از حوزه های تجس��می اعم‬ ، ‫ انیمیش��ن‬، ‫از گرافی��ک‬ ‫تصویرس��ازی و عک��س‬ ‫صاحب اعتباری ف��را ملیتی‬ ‫س��ت؛ آنچ��ه س��بب ای��ن‬ ‫ این‬،‫ش��هرت فراگیر ش��ده‬ ‫حقیقت ست که او بسیاری‬ ‫از عرف های فرهنگ زمانه‬ ‫خود را با پنج دهه اس��تمرار‬ ‫ در دهه گذش��ته‬، ‫تغییر داده‬ ‫نی��ز آث��اری را در کس��وت‬ ‫مجس��مه به جامع��ه ایرانی‬ ‫پیش��نهاد کرد ک��ه تا پیش‬ ‫از او اطالق مجسمه به آنها‬ ‫ این‬.‫میرسید‬ ‫دشوار به نظر‬ ‫نمایش در گالری هما ادای‬ ‫احترامی س��ت برای بررسی‬ ‫برهه هایی از این تغییر معیار‬ ‫تجس��می و نگاهی گذرا به‬ . ‫مجسمه های استاد مثقالی‬

The life story of Farshid Mesghali parallels the history of Iranian modernism. He has built a transnational reputation in the visual arts, graphics, animation, illustration and photography, among other fields. His fame is the consequence what he has done in five decades, modifying many traditions and long standing cultural practices of his period. Moreover, in the last ten years, he has introduced to the Iranian society works, in the attire of sculpture, what were hardly considered sculpture before that. The exhibition in Homa Gallery is a brief look at master Mesghali’s statues and a tribute to the periods of change in his visual standards.

Solo Photo Exhibition

Babak Kazemi Title: Opening : Jan 6, 2012 / 4-8 PM End : Jan 17, 2012

‫نمایشگاه انفرادی عکس‬ ‫بابک کاظمی‬ : ‫عنوان‬ ‫عصر‬8 ‫ تا‬4‫ ساعت‬- ‫ دی‬16 :‫گشایش‬ ‫ دی‬27 :‫پایان‬

‫ ماوراء ریختی و از این‬، ‫ برای بیان مفهومی‬، ‫بابک کاظمی در آثارش عموما عکس نه به عنوان ژانر که دس��تاویزی اس��ت محتوایی‬ "‫ مجموعه " آلیس" در ادامه مجموعه " فرد پیشنهادی‬. ‫منظرس��ت که عکس��هایش در عین فانتزی از گروتسکی رئالیستی برخوردارند‬ ‫ موفقیت کاظمی از آن جایی ناشی می‬. ‫ارتباط انکارناپذیری با مس��ائل روزمره ای دارد که عکاس و جامعه اش با آن دس��ت به گریبانند‬ ‫ او عکس را از ش��یوه های متداول به کنشی‬، ‫ش��ود که نمیگذارد این روزمرگیها تصویرش را به ش��عارزدگی یا س��طحی نگری اندازد‬ .‫متقابل بدل کرده است‬ It is no exaggeration to say that Babak Kazemi is one of the most - if not the most - influential photographers of his generation and the photo-art movement in Iran. In his works, image is generally not a genre but a substantial pretext to explain a significance, beyond shape and form. Consequently, his pictures are fantasies as well as grotesque realities. The “Alice” collection, a sequel to “The Suggested Fellow”, has an undeniable connection with the everyday problems with which the photographer and his society have to deal with. Kazemi’s success is the result of an effort not to allow the day to day condition turn into the superficiality of the tagline. He has turned photography from a common practice to a counter activity.

‫‪Hoor Art Gallery‬‬ ‫تهران ‪ ،15969-14114‬خيابان مطهری‪،‬‬ ‫خ��ي��اب��ان م� ��ی� ��رزای ش� ��ی� ��رازی ش��م��ال��ی‪،‬‬ ‫کوچه نعیمی‪ ،‬شماره ‪12‬‬ ‫تلفن ‪88706984 :‬‬ ‫‪12 Naiimi St., No. Mirza Shirazi‬‬ ‫‪Ave., Mottahari Ave.‬‬ ‫‪Tehran 15969-14114‬‬ ‫‪Tel: +98.21.88.70.69.84‬‬ ‫‪www.hoorgallery.com‬‬

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫ساحل دولتشاهی‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪ 2 :‬دی ‪ -‬ساعت‪ 4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 12 :‬دی‬

‫‪42‬‬

‫س��اع��ات ب��ازدی��د ‌‪:‬‬ ‫‪ 3‬ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪7‬‬ ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه��ای‬ ‫ش �ن �ب��ه ب��س��ت��ه اس��ت‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Sun.-Fri.‬‬ ‫‪3:00 - 7:00 PM‬‬ ‫‪Solo Painting Exhibition‬‬

‫‪Sahel Doulatshahi‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Dec 23, 2011 / 4-8 PM‬‬ ‫‪End : Jan 2, 2012‬‬

‫نمایشگاه انفرادی نقاشی‬ ‫یعقوب امدادیان‬ ‫عنوان ‪:‬‬ ‫گشایش‪ 16 :‬دی ‪ -‬ساعت‪4‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 27 :‬دی‬

‫‪Solo Painting Exhibition‬‬ ‫‪Yaghoub Emdadian‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening : Jan 6, 2012 / 4-8 PM‬‬ ‫‪End : Jan 17, 2012‬‬

‫انتزاع امداديان ترجمان ساده آن چيزي است كه از مناظرش استنتاج شده اند‪ .‬سطوح ساكن و بيحركت نقاشي او در حال پيش روي و‬ ‫عقب نش��يني هس��تند و اين ماهيت تعبيري يكي از اس��رار نقاشي انتزاعي و به طور آشكار از انگيزه هاي امداديان براي حركت به سوي‬ ‫نوعي زبان قالبگراي تجريدي محس��وب ميش��ود؛ با اين وجود هرگز فضاي نقاش��يهايش‪ -‬س��ر زندگي زمين و احساس مناظرش را به‬ ‫فراموشي نسپرده است او تنها سئواالتش را در اين مناظر مطرح ميكند تا تناقضات آن را حل كند يا شايد به تعالي برساند‪ .‬به عبارتي‪،‬‬ ‫نقاشي يعني انتزاع و يعقوب نه تنها موافق اين عنوان است بلكه اين حقيقت را پيش چشم ما نيز قرار ميدهد‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫س��اع��ات ب��ازدی��د ‌‪:‬‬ ‫‪ 4‬ا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی ‪7‬‬ ‫گ� � ��ال� � ��ری روزه��ای‬ ‫پنجشنبه بسته است‬ ‫ته ��ران ‪ ،1585885567‬بلوار کريمخان زند‪،‬‬ ‫خیابانخردمندشمالی‪ ،‬کوچه‪،18‬شماره‪6‬‬ ‫تلفن‪88346029 :‬‬ ‫‪6 Eighteenth St., No. Kheradmand‬‬ ‫‪Ave., Karim Khan Zand Blvd.‬‬ ‫‪Tehran 1585885567‬‬ ‫‪Tel: +98.21.88.34.60.29‬‬ ‫‪www.no6gallery.com‬‬

‫نمایشگاه انفرادی عکس‬ ‫مسیح موسوی‬ ‫عنوان ‪ :‬پارنج‬ ‫گشایش‪ 9 :‬دی ‪ -‬ساعت‪ 5‬تا ‪8‬عصر‬ ‫پایان‪ 19 :‬دی‬

‫تصاویر دل مش��غولی هفت س��اله مس��یح‬ ‫موس��وی اس��ت‪ .‬وی متولد س��ال ‪ 1366‬و‬ ‫دانش آموخته رشته طراحی پارچه است‪.‬‬ ‫ای��ن مجموع��ه اولین تالش اوس��ت که با‬ ‫روش آنالوگ به اشتراک میگذارد‪.‬‬ ‫پارنج مجموعه ای اس��ت ک��ه در آن زندگی‬ ‫مهاجران افغان به تصویر کشیده شده است‪.‬‬ ‫تصاویری ش��اعرانه از لحظاتی مس��رت بار‬ ‫و نگاه��ی که در افق های م��ه آلود‪ ،‬فردایی‬ ‫نامعلوم را جست و جو میکند‪.‬‬ ‫‪The images are Massih Mous‬‬‫‪savi’s seven-year preoccupation.‬‬ ‫‪He was born in 1987 and has‬‬ ‫‪studied textile design. This is his first‬‬ ‫‪attempt in an analogue he is sharing.‬‬ ‫‪The collection, “Foot Torment”,‬‬ ‫‪portrays lives of Afghan immigrants.‬‬ ‫‪They are poetic images of joyful‬‬ ‫‪moments as well as a gaze seek‬‬‫‪ing an uncertain future in a misty‬‬ ‫‪horizon.‬‬

‫‪44‬‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Fri.-Wed.‬‬ ‫‪4:00 - 7:00 PM‬‬ ‫‪Solo Photo Exhibition‬‬

‫‪Masih Musavi‬‬ ‫" ‪Title: " Paranj‬‬ ‫‪Opening : Dec 30, 2011 / 5-8 PM‬‬ ‫‪End : Jan 9, 2012‬‬

‫‪Gallery Nemes‬‬

‫‪Page No.‬‬

‫‪2-3‬‬

‫گالــــــــــری آران‬

‫‪Map ID‬‬

‫‪Gallery Nemes‬‬

‫گالـــــــری دی‬ ‫‪Day Gallery‬‬

‫‪4-5‬‬

‫‪Page No.‬‬

‫‪20-21‬‬

‫‪22-23‬‬ ‫گالری راه ابریشم‬

‫‪6-7‬‬ ‫آرت سنتر‬

‫‪26-27‬‬ ‫‪Seyhoun Gallery‬‬

‫‪8-9‬‬

‫گالــری آریا‬

‫‪28-29‬‬

‫‪Aria Gallery‬‬

‫‪10-11‬‬

‫‪30-31‬‬

‫نـگـارستـان آن‬

‫‪AUN GALLERY‬‬

‫‪12‬‬ ‫گالـــــری اثر‬

‫گالــــــــــــــری اعتماد‬

‫‪Etemad Gallery‬‬

‫گالـــــــری طراحان آزاد‬

‫‪32-33‬‬

‫‪Azad Art Gallery‬‬

‫‪13‬‬

‫گالـری گلستان‬

‫‪34-35‬‬

‫‪Golestan Gallery‬‬

‫‪14-15‬‬

‫گالــــــری ماه‬

‫‪36-37‬‬

‫‪Mah Gallery‬‬

‫‪16‬‬ ‫‪G a l l e r y‬‬

‫‪38-39‬‬

‫‪E a s t‬‬

‫‪Art Foundation‬‬

‫‪Aun Iranian‬‬

‫آن هنــــــر ای��ران��ـ��ی‬

‫بنیـان نگارستـان‬

‫‪17‬‬

‫‪40-41‬‬

‫‪42-43‬‬

‫‬‫‪Hoor Art Gallery‬‬

‫‪18‬‬ ‫گالـری خاک‬

‫‪19‬‬

‫‪44‬‬

‫‪Map ID‬‬

‫تاریخ گشایش نمایشگاه ها‬ ‫دی ‪1390‬‬

‫ج��م��ع��ه‬ ‫آذر ‪1390‬‬

‫فروهر |‪Fravahr‬‬

‫‪18‬‬

‫‪9‬‬

‫راه ابریشم|‪Silk Road‬‬

‫‪25‬‬

‫‪16‬‬

‫ش��ن��ب��ه‬

‫‪3‬‬

‫ی��ک��ش��ن��ب��ه‬

‫‪4‬‬

‫دوش��ن��ب��ه‬

‫‪5‬‬

‫سه شنبـــــــه‬

‫‪6‬‬

‫چهـــارشنبه‬

‫‪7‬‬

‫پ��ن��جش��ن��ب��ه‬

‫آریا|‪Aria‬‬

‫‪1‬‬

‫دی ‪1390‬‬

‫ج��م��ع��ه‬

‫‪2‬‬

‫‪8‬‬

‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫‪31‬‬

‫‪24‬‬

‫‪25‬‬

‫‪January 2012‬‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫‪29‬‬

‫‪30‬‬

‫آریا|‪Aria‬‬

‫‪11‬‬

‫‪1‬‬

‫‪12‬‬

‫‪2‬‬

‫‪13‬‬

‫‪3‬‬

‫‪14‬‬

‫‪4‬‬

‫‪15‬‬

‫‪5‬‬

‫‪16‬‬

‫‪6‬‬

Calendaer Of Exhibition Opening Dates December - January 2011-2012

Friday Saturday Sunday

Monday

Tusday

Wednesday

Thursday

Friday

Aria|‫آریا‬

Aun|‫آن‬

18 19

East|‫ایست‬

Golestan|‫گلستان‬

GALLERY GUIDE

Cartoonist: Kiarash Zandi

issue 4/Dec.-Jan. 2011-2012