Tehran Gallery Guide #10

‫رایــگان‬

‫ها‬

‫شماره ‪10‬‬

‫مهــرماه‬

‫‪1391‬‬

‫ مهر‬29 October 13

‫ مهر‬22 October 6

‫ مهر‬15 September 29

‫ مهر‬8 September 22

‫ مهر‬1

Atbin Arte Azad Art

September May 24 21

‫آتبین‬ ‫آرته‬ ‫طراحــانآزاد‬

‫ شهریور‬31

1391 ‫ مهر‬- ‫تاریخ گشایش نمایشگاه ها‬

October 20

‫ مهر‬3

‫ مهر‬2

September 24

‫ مهر‬4

September 23

‫ مهر‬10

September 25

‫ مهر‬5

‫ مهر‬9

October 1

‫ مهر‬11

September 26

September 30

‫ مهر‬17

October 2

‫ مهر‬12

‫ مهر‬16

October 8

‫ مهر‬18

October 3

October 7

‫ مهر‬24

October 9

‫ مهر‬19

‫ مهر‬23

October 15

‫ مهر‬25

October 10

October 14

October 16

‫ مهر‬26

‫ مهر‬6

‫ مهر‬30

October 17

September 27

‫ مهر‬7

‫آریا‬

September 28

Arya

‫ مهر‬13

‫ مهر‬14

October 4

‫آریا‬ ‫ مهر‬21 October 5

‫ مهر‬20

Arya October 12

‫آتبین‬ ‫آرته‬ ‫اثر‬ ‫آن‬ ‫جرجانی‬ ‫گلستان‬

October 11

‫ مهر‬28 Atbin Arte Assar Aun Jorjani Golestan

‫ مهر‬27

October 19

‫آن‬ ‫جرجانی‬ ‫راه ابریشم‬ ‫گلستان‬ ‫ماه‬

October 18

October 21

Calendar Of Exhibition Opening Dates - September - October - 2012

Saturday

Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday Aun Jorjani Silk Road Golestan Mah

Aaran ‫آران‬ Art Center ‫آرت سنتر‬ Etemad ‫اعتماد‬ Aun ‫آن‬ Elahe ‫الهه‬ Siin ‫سین‬ Seyhoun ‫سیحون‬ Shirin ‫شیرین‬ Azad Art ‫طراحــانآزاد‬ Golestan ‫گلستان‬ Vali ‫والی‬

‫آتبین‬ ‫خاک‬ ‫آران‬ ‫اعتماد‬ ‫آن‬ ‫الهه‬ ‫جرجانی‬ ‫سین‬ ‫سیحون‬ ‫شیرین‬ ‫طراحــانآزاد‬ ‫راه ابریشم‬ ‫گلستان‬ ‫ماه‬ ‫هور‬ ‫والی‬

‫شـنـبـه‬ ‫یکـشـنـبـه‬ ‫دوشـنـبـه‬ ‫سه شـنـبـه‬ ‫چهارشنبـه‬

‫جـمـعـه‬

‫پنج شنبه‬

www.aungallery.org Digital copy at: www.issuu.com/aunfoundation/docs/tgg10

Atbin Khak Aaran Etemad Aun Elahe Jorjani Siin Seyhoun Shirin Azad Art Silk Road Golestan Mah Hoor Vali

88606600 :‫تلفن‬ 88606610 :‫نمابر‬ Tel:+98.21.88.60.66.00 Fax:+98.21.88.60.66.10

"‫"بنیـــان نگارســتان آن هنـــر ایرانی‬ ‫در برابر تغــییرات احـــتمالی گالری ها‬ .‫مسئولیتی ندارد‬ “Aun Iranian Art Foundation”. is not responsible for possible changes to the programs of independent galleries.

‫ ریال‬20000 :‫هزینه چاپ‬ ‫توزیع رایگان‬ Production Cost: 20.000 Rls Free Distribution

‫کلیه حــقوق این کــاتالوگ متعلق به‬ .‫"بنیان نگارستان آن هنر ایرانی" است‬ All rights reserved to “Aun Iranian Art Foundation”.

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫وحید محمدی‬ ‫ کادمیوم‬:‫عنوان‬ 21 -16 ،1391 ‫ مهر‬7 :‫گشایش‬ ‫ مهر‬16 :‫پایان‬

Solo Painting Exhibition

Vahid Mohammadi Title: Cadmium Opening: September 28, 2012, 4-9 PM End: October 7, 2012

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 21 - 16 ‫گـالـری هـمه روزه‬ ‫بـــــــاز اســت‬

Visiting hours: Daily 4:00 - 9:00 PM

.‫ به نمایش در می آید‬9 ‫ پال ک‬،‫خیابان هیجدهم‬،‫ ولنجک‬:‫این مجموعه از آثار آبستره وحید محمدی در گالری شیرین به نشانی‬ This exhibition will be held at Shirin Art Gallery at the following Adress: No. 9, 18th street, Velenjak

ُSolo Photo Exhibition Roshanak Sadr Title: To be Alike Opening: October 05, 2012, 4 – 9 PM End: October 16, 2012

‫نمایش انفرادی عکس‬

‫روشنک صدر‬ ‫ شبیه هم می شویم‬:‫عنوان‬ 21 - 16 ‫ ساعت‬،1391 ‫ مهر‬14 :‫گشایش‬ ‫ مهر‬25 : ‫پایان‬

‫ لحظه ها را روزمره و سرد زندگی می کنی‬، ‫دیری است که زمان ایستاده و مکان جایی است که تو در آن کش می آیی و تکرار می شوی‬ ‫ دلم برایت تنگ می شود برای خودت برای‬.‫در گذر کردن از زمان و مکان رنگ به رنگ چهره ات تغییر می کند و تودیگر تو نیستی‬. ‫ دیگر شبیه‬.‫ سایه ای است از خیال لحظه های گرم و دور‬، ‫ آنچه که در درون توست و آنچه که در من‬. ‫تصویری که از تودر ذهن سپرده ام‬ .‫ سایه ات از خودت بزرگتر شده و مرا نیز در بر گرفته‬، ‫خودت نیستی‬

3

3

It’s for long that time has stood still and place is only for you to elasticize and repeat yourself in. you live the moments cold and routine, as the time goes by you are not you anymore; so I miss you and the image of you in my head.

What is inside you and me, is just a shadow of a warm and far dream.

Your shadow has become larger than you and somehow embracing me.

Pop Art Painting Exhibition Nazila Jahangir – Mostafa Mozafari Title: Tomato Opening: September 21, 2012, 4-9 PM End: October 2, 2012

،‫ خـیـابـان ولـیعـصر‬،19666 ‫تـهـران‬ ،42 ‫ شـمـاره‬،‫کــوچـه خــاکــزاد‬ ‫جــنــوب چــهــارراه پــارک وی‬ 26210395 :‫تلفن‬ 42 Khakzad St., Vali Asr Ave. (SE corner of Parkway crossing) Tehran 19666 Tel: +98.21.26.21.03.95 www.atbingallery.com

‫نمایش نقاشی پاپ آرت‬

‫نازیال جهانگیر – مصطفی مظفری‬ ‫ توماتو‬:‫عنوان‬ 21 - 16 ‫ ساعت‬،1391 ‫ شهریور‬31 :‫گشایش‬ ‫ مهر‬11 : ‫پایان‬

‫ این دو هنرمند‬.‫مجموعه‌ای که این دو هنرمند جوان و تجربه گر پیش روی بیننده قرار داده اند در فضای بین نقاشی و متن در تعلیق است‬ ‫ی متعلق به قرن جدید یا همان بهم ریختگی نماد‌های تصویری و حروف در‬ ‌ ‫ی فرهنگ‬ ‌ ‫گرچه با رویکردی بازیگوشانه اما بسیار خالق اتفاق‬ ‫ جایی که بازی‌های فونت‬.‫ی پست مدرن به مجموعه‌شان جهت داده است‬ ‌ ‫فضای مجازی را به چالش کشیده اند و شاید ناخود آگاه اتفاق‬ ‫ی زیرکانه را مربوط‬ ‌ ‫ی جوری آمیخته شده اند که هر بیننده می‌‌تواند قطعه‌ای آشنا یا شوخ‬ ‌ ‫و کالم با خاطرات تصویری و المان‌های فرهنگ‬ .‫به خود بداند‬ What these two young and experimenting artists; are presenting is somehow dangling between the areas of image and text. With their maybe playful but undoubtedly creative approach they have challenged a phenomenon of our new century; the confusing of visual symbols, syntaxes, letters and the meanings in the ever changing language of internet. They may also be led by a post modern happening to play a puzzle of words, visual memories and cultural elements of their past. So that every audience 2 2 may identify with a familiar piece or enjoy a clever joke in these paintings.

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 20-16 ‫گـالـری روزهــای‬ ‫شنبـه بستـه است‬

Visiting hours: Sun.-Fri. 4:00 - 8:00 PM Solo Painting Exhibition Ali Ettehad Title: Burn these Leaves Opening: September 28, 2012, 5-9 PM End: October 15, 2012

Khak Gallery

‫گالری خاک‬

‫ خیابان شریعتی‬،‫ قلهک‬،‫تـهـران‬ 1 ‫ شماره‬،‫ کوچه ژیال‬،‫خیابان بصیری‬ 22605465:‫تلفن‬ 1 Jhila St., Basiri St., Shariati Ave., Gholhak, Tehran Tel: +98.21.22.60.54.65 www.khakgallery.com

‫نمایش انفرادی نقاشی‬ ‫علی اتحاد‬ ‫ این برگ ها را بسوزان‬:‫عنوان‬ 21 -17 ، ‫ مهر‬7 :‫گشایش‬ ‫ مهر‬24 : ‫پایان‬ ‫«راورزی» مجموعه ایست که‬ ‫عمده ی دوره ی کاری علی اتحاد‬ ‫ این مجموعه از‬.‫را در بر می گیرد‬ ‫سال هشتاد و پنج آغاز شد و تا‬ .‫کنون هفده قسمت از آن می گذرد‬ ‫هر قسمت از این مجموعه فارغ‬ ‫از رسانه ای که اثر با آن ارائه می‬ ‫ چاپ‬،‫ ویدئو‬،‫شود – پرفورمنس آرت‬ ‫ به لحاظ‬-... ‫ چیدمان و‬،‫دیجیتال‬ ‫ عناصر دیداری و حتی‬،‫دستور زبان‬ ‫مضمون با دیگر قسمت ها در ارتباط‬ ‫است و آرام آرام میان مخاطبان و‬ ‫آثار هنری رمزگانی مشترک فراهم‬ ‫ نمایشگاه حاضر نگاهی به‬.‫می آورد‬ ‫سه قسمت از مجموعه ی رازورزی‬ ‫خواهد بود؛ «بارانی که در پیش‬ ‫ «سوگند‬،)‫است» (قسمت ِ دوازدهم‬ ‫به چشمه های سرزمین ام» (قسمت‬ »‫ِ پانزدهم) و «این برگ ها را بسوزان‬ .)‫(قسمتشانزدهم‬

5 5

“Confidence” is the name of a series covering the most important part of Ali Ettehad’s works. This series started in 1385 and yet has reached its seventeenth chapter. Each part of this series -apart from its medium of choice: performance art, video, digital print, installation and...- is in complete relation with the others, visually, dialectically and conceptually. This series endeavor to establish a common cipher between audience and the artworks step by step. The upcoming exhibition is an overview, representing three chapters of this series; “The rain that will come” (episode 12), “Oath to the springs of my land” (episode 15), and “burn these leafs” (episode 16).

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 20 - 11 ‫گـالـری روزهـــای‬ ‫شنبه بسته است‬

Sun. - Thu. 11 - 8 PM Fri. (Openings): 4 - 9 PM Other Fridays: 4 - 8 PM

Solo Exhibition Of Painting And Video Animation Payam Mofidi Title: Destroyed Memories Opening: October 5, 2012, 4-9 PM End: October 24, 2012

‫گالری اثر‬ ،‫ خیـابان ایرانــشهر‬،15836‫تهـران‬ ،16 ‫ شــماره‬،‫کـــوی بر فـــروشان‬ ‫روبروی خانه هنرمندان‬ 88326689 :‫تلفن‬ 16 Barforoushan Alley, Iranshahr St., Karimkhan Zand Blvd., Tehran Tel: +98.21.88.32.66.89 www.assarartgallery.com

‫نمایش نقاشی و‬ ‫انیمیشن ویدئویی‬

‫پیام مفیدی‬ ‫ خاطرات منهدم‬:‫عنوان‬ 21- 16 ،1391 ‫ مهر‬14 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬3 : ‫پایان‬

‫در مجموعه به نمایش درآمده از‬ ‫ نقاشی فیگوراتیو روی کاغذ و‬16 ‫ پیام مفیدی‬،‫یک انیمیشن ویدئویی‬ ‫ رویاها و کابوس هایش‬،‫خاطرات‬ ‫ شعر و‬- ‫را با تم غالب همه آثارش‬ ‫ آثار او گوشه هایی‬.‫ میکاود‬- ‫خشونت‬ ‫از خاطراتمان را به تصویر می کشد‬ ‫که برای در امان ماندن از رنج و‬ ‫ آگاهانه به دست فراموشیشان‬،‫محنت‬ ‫ این آثار بخشی از‬.‫می سپاریم‬ ‫درونیاتمان را نشان می دهند که‬ ‫ با گذشت زمان‬،‫خواسته یا ناخواسته‬ ‫ پاک‬،‫یا با جایگزینی با خاطرات بهتر‬ .‫شده اند‬ With poetry and violence as the prevailing themes in his work, Payam Mofidi explores his memories, desires, dreams and nightmares in his collection of 16 figurative paintings on paper and a video animation.

His work represents the bits and pieces of memories that we choose to forget in order to avoid suffering.

It reveals what has been deliberately erased, intentionally or unintentionally, through time or by being overshadowed by other - perhaps happier - memories.

4

4

Solo Painting Exhibition Maryam Amini

Title: The Manner of Silence Presenting series: Eleven Illustrated Narratives Opening: October 12, 2012, 3-9 PM End: -

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫مریمامینی‬ ‫ فن سکوت‬:‫عنوان‬ ‫ یازده روایت مصور‬:‫مجموعه‬ 21 - 15 ،1391‫ مهر‬21 :‫گشایش‬ - :‫پایان‬

3

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 19 - 11 ‫جمـــعه بسته است‬ ‫به جــز گشـایش ها‬

‫گالری آران‬ ‫ بلــــوارکریمخان‬،1585914115‫تهـران‬ ،‫ کـوچه دی‬،‫ خیابان خردمند شمالی‬،‫زند‬ 12‫شماره‬ 88841412 :‫ نمابر‬88829086 :‫تلفن‬

Visiting hours: Sat.-Thurs.

11:00 - 7:00 PM

12, Day St., No. Kheradmand Ave. Kharim Khan Zand Blvd., Tehran 1585914115 Tel: +98.21. 88.82.90.86 Fax:+98.21.88.84.14.12 www.aarangallery.com

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

Solo Painting Exhibition Maryam Amini

Title: The Manner of Silence Presenting the series: The Rebellious Children Staid in Painting Opening: September 28, 2012, 3-9 PM End: -

‫مریمامینی‬ ‫ فن سکوت‬:‫عنوان‬ ‫ کودکان عاصی آرام گرفته‬: ‫مجموعه‬ ‫در نقاشی‬ 21 - 15 ،1391‫ مهر‬7 :‫گشایش‬ - :‫پایان‬

‫ امینی‬.‫ خصوصا بازار هنر خاور میانه است‬،‫آنچه که در آثار مریم امینی جذاب و جالب توجه است پرهیز او از اعمال کلیشه های رایج بازار‬ ‫ آثار وی تداعی گر‬.‫آگاهانه از توصیه های بازار رو بر می گرداند و از هر آنچه آزادی او در صفحه بومش را تهدید می کند فاصله می گیرد‬ .‫هرج و مرجی آشوبگرانه اند که بر آزادی و بی مرزی اصرار می ورزد و لجوجانه هر کوزه ای که این دو را در خود حبس کند می شکند‬ ‫بهرنگصمدزادگان‬ Maryam Amini’s works are attractive and interesting because she shies away from common clichés, especially the ones that are prevalent in the Middle East.Amini consciously turns away from market suggestions and distances herself from whatever threatens her freedom on canvas. Her works bring alive a chaotic uproar emphatically insisting on freedom and on transcending borders whereby she stubbornly smashes any pot that tries to imprison either one of the two.

Behrang Samadzadegan

7 7

‫فریادهایی در لفاف زمزمه‬ ‫مریم امینی اسرار خلوت‌اش را با استفاده از زبانی رمزآلود بر روی‬ ‫بوم و کاغذ می‌آورد و برای همین کارهایش پُر است از فضاهای‬ ‫ یادداشت‌هایی آکنده از گزاره‌های نیمه‌تمام و نه جمله‌های‬، ‫سفید‬ ‫ هنگامی‬،‫ در این برهه از زمان و در جغرافیای کنونی ایران‬.‫کامل‬ ‫ از زبان نشانه‌ها و‬،‫که زنی بی‌پروا و صمیمی سخن می‌گوید‬ ِ ‫ گاه یادداشت‌هایش جمله‌های کامل‬.‫اشاره‌ها کمک می‌گیرد‬ ‫خالی چهره‌ای آرام‬ ‫خشمگینی را شکل می‌دهد و گاه فضاهای‬ ْ ‫ هدف در اینجا رسیدن به زبانی‬،‫ پس‬.‫و رام پیش چشم می‌گذارد‬ .‫است که با آن بتوان با زمزمه فریاد کرد‬ ‫فریدون آو‬ Disguised cries in whispers Maryam Amini keeps a very intimate journal on large paper and canvas in her own personal codification and that is the reason her work has so much white empty space, because they are sketchy notes and not complete sentences. Women, when they are being intimately honest, in this time and space in Iran, have to express themselves in notes and codes, and sometimes the notes begin to form full angry sentences; otherwise, the empty space gives an exterior sense of calm and control. So, it’s all about inventing a language to scream in while whispering.

Fereydoun Ave

6

6

Solo Painting Exhibition Vahid Mirbeigi Title: New Age Opening: October 5, 2012, 4-10 PM End: October 15, 2012

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫وحید میربیگی‬ ‫ عصر جدید‬:‫عنوان‬ 22- 16 ،1391 ‫ مهر‬14 :‫گشایش‬ ‫ مهر‬24 : ‫پایان‬

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 20 - 16 ‫گـالـری همه روزه‬ ‫باز است‬

Visiting hours: Daily 4:00 - 8:00 PM Solo Painting Exhibition Saghar Hamzehlou Title: For a few moments Opening: September 21, 2012, 4-10 PM End: October 1, 2012

4

‫گالری آرته‬ Arte Gallery ‫بزرگراره کردستان‬،‫خیابان مالصدرا‬،‫ونک‬ ،‫ پایین تر از همت‬،‫شیراز جنوبی‬،‫جنوب‬ ‫متری گلستان‬20،‫بلوار علی خانی‬ 3‫پالک‬،‫متری دوم‬12 88031652:‫تلفن‬ 3, Second Alley,Golestan Street, Alikhani Blvd,south of Shiraz Avenue,Kordestan Exp way, Molasadra Avenue, Vanak, Tehran.

Tehran 1436935391 Tel: +98.21.88.03.16.52 www.artegallery.ir

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫ساغر حمزه لو‬ ‫ به مدت چند دقیقه‬:‫عنوان‬ 22-16 ،1391 ‫ شهریور‬31 :‫گشایش‬ ‫ مهر‬10 : ‫پایان‬

‫ نمایانگر سطحی به‬،‫ فوتبالیست‌های سرشناس و فیلم‌های بزن‌بزن‬،‫ یعنی همبرگرها و تلویزیون‌ها‬،‫فرهنگ‌جهانی با نشانه‌های آشنایش‬ :‫دائمی خود تبدیل به شمایلی هراسناک و ابدی می‌شود‬ ‫ در اضمحالل و زایش‬،‫ اما با این‌حال این فرهنگ‬.‫شدت ناپایدار و فرسودنی‌ست‬ ِ ‫قو‌برق این‬ ‌ ‫‌شدن بحران‌های جهانی با جلوه‌های درخشان و پرزر‬ ِ ‫درهم‌پیچیده‌شدن این سطح با ژرفای عواطف و مناسبات انسانی و پوشیده‬ ِ ،‫"فرهنگ به‌زور جهانی‌شده" آن‌را به شکل بختکی درآورده که می‌کوشد تا تمامی آگاهی را به انقیاد خود درآورد و با به‌بازی‌گرفتن ادراک‬ ‫ خود درگیر‬،‫ بیش از آن‌که مناسبات درونی این فرهنگ را به تصویر بکشد‬،‫ به‌نظر می‌رسد که نقاشی امروز نیز‬.‫هرگونه جدیتی را از آن بزداید‬ .‫ در آثار کنونی‌اش می‌کوشد این نظم درونی را تصویر کند‬،‫ اما وحید میربیگی‬.‫بازی‌های آن شده است‬ ‫علیگلستانه‬

Global culture with its familiar signs i.e. Hamburgers and televisions, famous soccer players and action movies are symbols of unstable serious level and decline. But any way, this culture change to terrific image and eternal in ruin and permanent born: complicating of this level with depth of kindness and human being relationships and global critical covering with shiny and sparkly images of “ Updated global culture “ turn it to nightmare so that try to sufferance all conscious and with playing of perceptions clean off every enthusiasm. it seems, nowadays painting is busy of its games rather than imaging of proper domestics about this culture. But Vahid Mirbeygi tries to image this domestic discipline in his current symptoms.

Ali Golestaneh

9

9

... ‫ دوست ندارم حتی از یک دقیقه اش هم غافل بشم‬.... ‫مدتی است که هر روز لحظه هایی رو که می گذره با تمام وجودم احساس می کنم‬ ‫ که برای بعضی ها این لحظه ها به معنای جنگی بی پایان با عامل ناشناخته ی وجودشان‬... ‫این مجموعه کار برگرفته از همین لحظه هاست‬ ‫ ساغر‬ . .... ‫ زیرا هیچ کس نمیداند ان ها پبروز می شوند یا‬... ‫ همه در این کارها لبخند می زنند‬... ‫ سرطان محسوب می شود‬... ‫ یعنی‬...

For sometimes, I deeply can feel the moments passing by…

No way to remain unaware of even a second of it…

This collection is inspired of the same moments…

For those whose the moments mean an endless inner conflict with their unknown self agent…

It signifies…

Cancer…

Everybody’s smiling at these works…

As nobody knows who wins...

Them or…

8

8

‫‪Aria Gallery‬‬ ‫گالری آریا‬ ‫تهران ‪ ،15116‬خیابان ولیعصر‬ ‫کوچه زرین‪ ،‬شماره ‪10‬‬ ‫( باالتر از خیابان بهشتی)‬ ‫تلفن‪ 88727083 :‬نمابر‪88716401 :‬‬

‫‪10 Zarrin St., Valiasr Ave.‬‬ ‫)‪(North of Beheshti Ave.,‬‬ ‫‪Tehran 15116‬‬ ‫‪Tel: +98.21.88.72.70.83‬‬ ‫‪Fax: +98.21.88.71.64.01‬‬ ‫‪www.ariagallery.com‬‬

‫نمایش انفرادی آثار‬ ‫فرشته محسنی‬

‫عنوان‪- :‬‬ ‫گشایش‪ 6 :‬مهر‪20- 16 ،1391‬‬ ‫پایان ‪ 17 :‬مهر‬

‫سـاعـات بـازدیـد‪:‬‬ ‫شنبه تا پنج شنبه‬ ‫‪20 - 10‬‬ ‫جمعهها ‪20 - 16‬‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Sat. - Thu.‬‬ ‫‪10:00 - 8:00 PM‬‬ ‫‪Fridays:‬‬ ‫‪4:00 - 8:00 PM‬‬

‫‪10‬‬

‫محمد خلیلی‬ ‫عباس نسل شاملو‬ ‫سینا قاسمی شیل سر‬ ‫مرتضی قاسمی شیل سر‬ ‫مهرشاد خسروی یکتا‬ ‫محمودساکی‬ ‫مهدی درویشی‬

‫عنوان‪ :‬قلمرو موجود‬ ‫گشایش‪ 20 :‬مهر‪20- 16 ،1391‬‬ ‫پایان ‪ 1 :‬آبان‬

‫‪Mohammad khalili‬‬ ‫‪Abbas nasle shamloo ‬‬ ‫‪Sina ghasemi shilsar ‬‬ ‫‪Mortaza ghasemi shilsar‬‬ ‫‪Mehrshad khosravi yekta ‬‬ ‫‪Mahmood saki ‬‬ ‫‪Mehdi darvishi ‬‬

‫‪Title: Scope of Being‬‬ ‫‪Opening: October 11, 2012, 4-8 PM‬‬ ‫‪End: October 22, 2012‬‬

‫‪Solo Works Exhibition‬‬ ‫‪Fereshteh Mohseni‬‬

‫ ‪Title:‬‬‫‪Opening: September 27, 2012, 4-8 PM‬‬ ‫‪End: October 8, 2012‬‬

‫زنان روستایی هنرمندان‬ ‫گمنامی هستند که معلمشان‬ ‫طبیعت و اثر هنریشان همانا‬ ‫دست دوخت ها ومایحتاج‬ ‫زندگیشان است‪ .‬این هنرمندان‬ ‫بالقوه ضروریات زندگی خود‬ ‫را بهانه ای قرار می دهند‬ ‫تادرونیاتشان را با الهام از دنیای‬ ‫رنگین پیرامون خود به عرصه‬ ‫ظهور رسانند‪.‬‬ ‫نگاه کردن از دریچه دید اینان برای دریافت زیبایی‪ ،‬مرا به دنیایی رهنمون کرد که سراسر رنگ است و سادگی‪ .‬همه چیز در‬ ‫ناب ترین شکل خود ظهور می یابد و همانا با رنج و بردباری شکل می گیرد‪ .‬مشقت در مسیر بروز زیبایی‪ ،‬استفاده از عناصر‬ ‫تکرار شونده و حد االمکان ساده شده و بکارگیری رنگهای گرم به کمک ابزاری چون نخ و سوزن مرا یاری میکند تا نزدیکیم‬ ‫را به دنیای ایشان هرچه بیشتر بروز دهم‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫نمایش گروهی نقاشی‬

‫‪Group Painting Exhibition‬‬

‫اگر به اعتباراینکه زمان حركتی پیوسته و برگشت ناپذيردارد‪ ،‬بپذيريم هرآنچه كه تا پیش از این لحظه موجود بوده نيز همچون خود‬ ‫آن لحظه از دست رفته است و تنها خاطره اي از اشياء در ذهن ماست كه موجوديت آنها را تداوم مي بخشد‪ ،‬در واقع از يك طرف‬ ‫بي اعتباري هولناك مجموعه ي اشياء و چيزهايي كه زندگي مي ناميم را پذيرفته ايم واز يك سو هر لحظه نو شدن و تولد تازه يافتن‬ ‫مداوم آن را‪ .‬در نوسان ميان اين دو احساس جاي آنچه به عنوان اثر هنری آفريده مي شود كجاست؟ طراحي با توجه به بداهگي اش‬ ‫ريشه در زمان دارد يا دست در دست لحظه؟ تصوير يا تصوري است از آنچه پنهان شده است يا آنچه آشكار مي شود؟ آيا طراحي‬ ‫چيزي پنهان را آشكار مي كند‪ ،‬يا آن چيز پنهان از طريق طراحي راه خود را به بيرون مي گشايد؟!‬

‫‪11‬‬ ‫‪11‬‬

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫ن‬ ‫مارتین ورتم‬ ‫ جنون مشترک‬:‫عنوان‬ 20- 15 ،1391‫ مهر‬7 :‫گشایش‬ ‫ مهر‬18 :‫پایان‬

Solo Painting Exhibition Martin Werthmann

Title: Folie a´ deux Opening: September 28, 2012, 3-8 PM End: October 9, 2012

Solo Painting Exhibition Shantia Zakerameli

Title: Opening: October 12, 2012, 3-8 PM End: October 23, 2012

13 13

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫ی‬ ‫شنتیا ذاکرعامل‬ - :‫عنوان‬ 20 - 15 ،1391‫ مهر‬21 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬2 :‫پایان‬

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 20 ‫ تا‬14 ‫گـالـری دوشنبه ها‬ ‫بــسـتــه اســت‬

Visiting hours: Tues.-Sun. 2:00 - 8:00 PM Gallery is closed on Mondays

Solo Painting Exhibition Myriam Quiel

Title: Never Ending Story Opening: September 14, 2012, 3-8 PM End: September 26, 2012

4 Etemad Gallery

‫گالری اعتماد‬

‫ خیابان صادقی‬،‫ میدان یاسـر‬،‫نیاوران‬ ‫ خیابان بوکان (دوراهى سمت‬،‫قمی‬ 4 ‫ شماره‬،)‫راست‬ 22718067 :‫تلفن‬ 22724442:‫تلفکس‬ 4, Boukan St., Sadeghi-e-Ghomi St.,Yaser Sq. Niavaran St. Tehran Tel: +98.21.22.71.80.67 TelFax: +98.21.22.72.44.42 www.galleryetemad.com

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫مریم کویل‬ ‫ داستان بی پایان‬:‫عنوان‬ 20 - 15 ،1391‫شهریور‬24 :‫گشایش‬ ‫ مهر‬5 :‫پایان‬

12 12

‫تهران‪ ،‬بلوار آفریــقا‬ ‫انتهای خیابان گلفام (سمت راست)‬ ‫بن بسـت امینی‪ ،‬پــالک ‪3‬‬ ‫تلفن‪ 26202611 :‬تلفکس‪22054128 :‬‬ ‫‪3 Amini Dead End‬‬ ‫)‪(end of golfam St. on the right side‬‬ ‫‪Afrigha Blvd. Tehran‬‬ ‫‪Tel: +98.21.26.20.26.11‬‬ ‫‪Fax: +98.21.22.05.41.28‬‬ ‫‪www.elahe.net‬‬

‫نمایش انفرادی نقاشی‬ ‫کیانا رشیدی‬ ‫عنوان‪- :‬‬ ‫گشایش‪ 7 :‬مهر‪20- 16 ،‬‬ ‫پایان ‪ 17 :‬مهر‬

‫سـاعـات بـازدیـد‪:‬‬ ‫‪20 -16‬‬ ‫گـالـری روزهــای‬ ‫جمعه بستــه است‬ ‫به جـز گشـایشها‬ ‫ ‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Sat.-Thurs.‬‬ ‫‪4:00 - 8:00 PM‬‬

‫نمایش انفرادی کالژ‬ ‫توران زندیه‬ ‫عنوان‪- :‬‬ ‫گشایش‪ 21 :‬مهر‪20- 16 ،‬‬ ‫پایان ‪ 1 :‬آبان‬ ‫‪.‬‬

‫‪Solo Collages Exhibition‬‬ ‫‪Tooran Zandieh‬‬ ‫ ‪Title:‬‬‫‪Opening: October 12, 2012, 4 – 8 PM‬‬ ‫‪End:October 22, 2012‬‬

‫‪Closed On‬‬ ‫‪Non-Opening Fridays‬‬

‫‪Solo Painting Exhibition‬‬ ‫‪Kiana Rashidi‬‬ ‫ ‪Title:‬‬‫‪Opening: September 28, 2012, 4 – 8 PM‬‬ ‫‪End:October 8, 2012‬‬

‫مرز میان واقعیت و خیال‪ ،‬مرز میان آنچه هست‬ ‫تا آنچه خواهد بود‪.‬‬ ‫آنچه می نامیم تا آنچه اشاره می کنیم‪...‬‬ ‫اینهمه را که رها می کنم‪ ،‬در ابعاد این چهارچوب‪،‬‬ ‫در ابعاد تعلیق آفریده می شوم‪.‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪15‬‬

‫نگارستان آن با برگزاری چهار نمایشگاه انفرادی کوتاه مدت از چهار هنرمند جوان و مستعد ایرانی به معرفی دیدگاه هایی متفاوت‬ ‫ "نگاهی دیگر" و "دنیای عجیب و پیچیده من " همگی‬، "‫ "بوی گند تفنن‬، "‫ "هویت‬.‫این هنرمندان و دغدغه های آنها می پردازد‬ .‫حاکی از نگرش موشکافانه به مسايل روز انسان معاصر است‬ Aun Gallery introduces 4 young and emerging artists during 4 consecutive weeks. “Identity”, “The Disgusting Smell of Leisure” , “A Different Perspective” and “My Strange and Complicated World” are 4 solo exhibitions that portray 4 different points of view and concerns of contemporary Iranian society.

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 20 - 11 ‫گالــری روزهـــای‬ ‫شنـــبه بسته است‬

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫علیرضا چلیپا‬ ‫ هویت‬:‫عنوان‬ 20- 16 ،1391 ‫ مهر‬۷ :‫گشایش‬ ‫ مهر‬13 : ‫پایان‬

Solo Painting Exhibition Alireza Chalipa Title: Identity Opening: September 28, 2012, 4-8 PM End: October 4, 2012

Solo Painting Exhibition Mohammad Keyvan Title: The Disgusting Smell of Leisure Opening: October 5, 2012, 4-8 PM End: October 11, 2012

Visiting hours: Sun. - Fri. 11:00 - 8:00 PM Group Painting Exhibition Curated by Behnam Kamrani Title: Expire Opening: September 14, 2012, 4-8 PM End: September 25, 2012

6

‫ونـک‬19958 ،‫تهـران‬ 40‫ شماره‬،‫خـیابـان سئـول‬ )‫(باالتر از میدان شیخ بهایی‬ 88603051:‫ نمابر‬88603050:‫تلفن‬ 40 Seoul Ave. (North of Sheikh Bahaie Sqr.) Vanak, Tehran 19958 Tel: +98.21.88.60.30.50 Fax: +98.21.88.60.30.51 www.aungallery.com

‫نمایش گروهی نقاشی‬

‫به کوشش بهنام کامرانی‬ ‫ اکسپایر‬:‫عنوان‬ 20-16 ،1391 ‫ شهریور‬۲۴ :‫گشایش‬ ‫ مهر‬۴ : ‫پایان‬

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫محمدکیوان‬ ‫ بوی گند تفنن‬:‫عنوان‬ 20-16 ،1391 ‫ مهر‬14 :‫گشایش‬ ‫ مهر‬20 : ‫پایان‬

"‫نمایشگاه گروهی هنرمندان جوان به کوشش دکتر بهنام کامرانی مجموعه ای از آثار هنرمندانی است که به موضوع "اکسپایر‬ .‫ خاصیت این مجموعه در تنوع تأویل و اندیشه آثار است‬.‫با سامانه ای متفاوت به موضوع انقضا و پایان پرداخته اند‬ Dr. Behnam Kamrani has curated works of young artists in a group exhibition on the subject of “Expire” or “Expiration Date”. This exhibition is unique due its diversity of approaches and media to the subject matter.

17

17

16

16

‫نگارستان آن با برگزاری چهار نمایشگاه انفرادی کوتاه مدت از چهار هنرمند جوان و مستعد ایرانی به معرفی دیدگاه هایی متفاوت این‬ ‫هنرمندان و دغدغه های آنها می پردازد‪" .‬هویت" ‪" ،‬بوی گند تفنن" ‪" ،‬نگاهی دیگر" و "دنیای عجیب و پیچیده من " همگی حاکی‬ ‫از نگرش موشکافانه به مسايل روز انسان معاصر است‪.‬‬ ‫‪Aun Gallery introduces 4 young and emerging artists during 4 consecutive weeks. “Identity”, “The‬‬ ‫”‪Disgusting Smell of Leisure” , “A Different Perspective” and “My Strange and Complicated World‬‬ ‫‪are 4 solo exhibitions that portray 4 different points of view and concerns of contemporary Iranian‬‬ ‫‪society.‬‬

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫تبسمتهم‬ ‫عنوان‪ :‬نگاهی دیگر‬ ‫گشایش‪ 21 :‬مهر ‪20- 16 ،1391‬‬ ‫پایان ‪ 27 :‬مهر‬

‫‪Solo Painting Exhibition‬‬ ‫‪Tabbasom Taham‬‬ ‫‪Title: Another Perspective‬‬ ‫‪Opening: October 12, 2012, 4-8 PM‬‬ ‫‪End: October 18, 2012‬‬

‫آرت سنتر‬ ‫خیابان شریعتی‪ ،‬ضلع شمال غربی‬ ‫پل صدر‪ ،‬شماره‪1716‬‬ ‫تلفن‪22601130 :‬‬ ‫نمابر‪22642477 :‬‬

‫‪1716 Shariati Ave.‬‬ ‫‪(NW corner of Sadr Exp.) Tehran‬‬ ‫‪Tel: +98.21.22.60.11.13‬‬ ‫‪Fax: +98.21.22.64.24.77‬‬ ‫‪www.art-center.ir‬‬

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫مهرداد صدری (هنرمند میهمان )‬ ‫عنوان‪ :‬دگردیسی‬ ‫گشایش‪ 21 :‬مهر‪ 16 ،1391‬تا ‪21‬‬ ‫پایان‪ 3 :‬آبان‬

‫سـاعـات بـازدیـد‪:‬‬ ‫‪ 12‬تا ‪21‬‬ ‫گـالـری هـمه روزه‬ ‫بـــــــاز اســت‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Daily‬‬ ‫‪12:00 - 9:00 PM‬‬ ‫‪Solo Painting Exhibition‬‬ ‫)‪Mehrdad Sadri (guest artist‬‬

‫‪Title: Metomorphosis‬‬ ‫‪Opening: October 12, 2012, 4-9 PM‬‬ ‫‪End: October 24, 2012‬‬

‫" كسي نميتواند با كلمات آن چيزي را بيان كند كه ديگري با‬ ‫چشمان ديگري احساس مي كند" (جاكومتي)‬

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫رامین پرهام‬ ‫عنوان‪ :‬دنیای عجیب و پیچیده من‬ ‫گشایش‪ 28 :‬مهر ‪20- 16 ،1391‬‬ ‫پایان ‪ 3 :‬آبان‬

‫‪Solo Painting Exhibition‬‬ ‫‪Ramin Parham‬‬ ‫”‪Title: My Strange and Complicated World‬‬ ‫‪Opening: October 19, 2012, 4-8 PM‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪End: October 24, 2012‬‬ ‫‪18‬‬

‫مهرداد صدری‪ ،‬عضو خانه هنرمندان وین‪ ،‬دوره تحصيل خود‬ ‫را در رشته هنرهاي تزييني و بافته در دانشگاه هنر وین (‪-73‬‬ ‫‪ )1968‬طی کرد و از سال ‪ 1985‬در انستیتوی فدرال هنرهای‬ ‫تزیینی وین به تدریس پرداخت‪ .‬کارهای او مورد توجه مجموعه‬ ‫داران خصوصی‪ ،‬سازمان های فرهنگی و وزارت فدرال آموزش و‬ ‫امور فرهنگی وین قرار گرفت‪ .‬اکنون پس از چهل سال با کوله‬ ‫باری از تجربه‪ ،‬به سرزمین نیاکان خود بازگشته است تا با نشان‬ ‫دادن پیچش الیه های وجودی انسان‪ ،‬تبلور حیاتی دیگر را به‬ ‫چالش درآورد‪ .‬در دنياي او نوعی موسيقي ديده مي شود‪ ،‬رنگ و‬ ‫مايه اي كه يك حالت دروني ايجاد مي كند‪ .‬همانند گوش دادن‬ ‫به يك موسيقي خوب كه شنونده به تك تك نت ها توجه نكرده‬ ‫بلكه مضمون و روند موسيقي را دنبال مي كند‪ ،‬آثار او‪ ،‬رویا ها و‬ ‫ایده هایمان را در ورای الیه های وجودیمان به رقص وا می دارند‪.‬‬ ‫"آنچه كه در نگاه اول‪ ،‬در آثار مهرداد صدري به چشم مي آيد‬ ‫تجربه اي است خیال انگیز كه ممکن است نهایتا در عمق باشد‪،‬‬ ‫چون بيننده تاثيري را مي آزمايد كه در ابتدا به سادگي قابل رويت‬ ‫نيست‪ .‬به عبارت ديگر‪ ،‬او جزئي از يك داستان را در سطوح متعددي ارائه مي كند كه تجربه اي است خيالي‪ ،‬پنهان در الیه ها و بي‬ ‫پايان‪ .‬موضوع او هيچگاه صريح و واضح نيست‪ ،‬در حالیکه با ايجاد تفاوت هايي روي اصل واقعيت تمركز مي كند‪ ،‬آثارش بياني است‬ ‫استادانه و انتزاعي براي حل يك معما ‪ .‬الهامات هنري او‪ ،‬احساسات‪ ،‬حاالت و قوه ادراك را به شكل غير قابل توصیفی تحت تاثير قرار‬ ‫ميدهند و هر گونه تالشي براي تعریف آنها بوسیله كلمات اغلب سوء تعبير شده‪ ،‬تغيير شكل پيدا كرده و يا هدف نهايي آن را محدود‬ ‫مي كند‪ " .‬هرمان هسه" زماني گفت‪:‬‬ ‫" ما روياي سخني را در سر مي پرورانيم كه فاقد كلمات است ‪ ،‬ناگفتني ها را ادا ميكند و به نامعين ها شكل مي دهد"‪.‬‬ ‫برگزیده ای از سخنان کال دانز‪ ،‬استاد جامعه شناسی و ارتباطات دانشگاه میشیگان‬

‫‪19‬‬

‫‪19‬‬

2-3 6-7 4 8-9 19 10-11 16-18 _ 12-13 14-15 22-23 _ 5 _ 26-27 30-31 24-25 32-33 34-35 36-37 40-41 38-39 28-29

Solo Painting Exhibition Florita Fathi Title: Dancers Opening: October 5, 2012, 16:30 - 20:30 PM End:October 15, 2012

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫فلوریتا فتحی‬ ‫ رقصنده ها‬:‫عنوان‬ ۲۰:۳۰ - ۱۶:۳۰ ،۱۳۹۱ ‫ مهر‬14 :‫گشایش‬ ‫ مهر‬24 :‫پایان‬

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 20:30 - 16:30 ‫گـالـری روزهــای‬ ‫شنــبه بسته است‬

Visiting hours: Sun.-Fri. 4:30 - 8:30 PM Solo Installation Exhibition

Solo Photo Exhibition Sahand Behrouzi Title: Opening: October 19, 2012, 16:30 - 20:30 PM End:October 29, 2012

‫نمایش انفرادی عکس‬

‫گالری جرجانی‬ ‫ باالتر از فرشته‬،‫خیابان ولیعصر‬ 1 ‫ زنگ‬،4 ‫ پالک‬،‫خیابان خیام‬ 22668740:‫تلفن‬ 4 Khayyam St., Valiasr Ave. (North of Fereshte st.)

Tehran Tel/Fax: +98.21.22.66.87.40 www.jorjanigallery.com

‫نمایش انفرادی چیدمان‬

‫سارا مسینایی‬ Sara Masinaei Title: To Heaven To Hell ‫ به جهنم به بهشت‬:‫عنوان‬ Opening: September 28, 2012 ,16:30 - 20:30 PM ۲۰:۳۰ - ۱۶:۳۰ ،۱۳۹۱ ‫ مهر‬۷ :‫گشایش‬ End:October 3, 2012 ‫مهر‬۱۲ :‫پایان‬ ‫چیدمانی صوتی همراه با سازه و المان های‬ ‫بصری که مقوله تجلی و تکلیف هنر وهنرمند‬ ‫در به چالش کشیدن و ارائه خط مشی های‬ .‫اجتماعی را مورد بحث قرار می دهد‬ ‫ هنرمند علی رغم استفاده از‬،‫در این اثر‬ ‫ المان های صوتی و بصری با‬،‫موتیف ها‬ ‫ کشمکش ها و معضل قدرت‬،‫هویت ایرانی‬ ‫اقتصادی جهان در راستای کنوانسیون کنترل‬ ‫ و مخاطب‬،‫صنعت نفت را انعکاس می دهد‬ ‫را وامیدارد تا با نگاهی منتقدانه به جایگاه‬ ‫کشورهایی با ذخایر نفتی غنی روبرو شود؛‬ ‫سرنوشتی به سوی جهنم یا بهشت؟‬

‫سهند بهروزی‬ - :‫عنوان‬ ۲۰:۳۰ - ۱۶:۳۰ ،۱۳۹۱ ‫مهر‬28 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬8 :‫پایان‬

A sound installation with sculptural and visual elements intended to investigate the role and expression of art and artists in challenging and delivering socio-political messages.

Notwithstanding motifs, visual and audio elements with Iranian identity, this installation reflects upon globally economically-driven struggles and conflicts in conventions to control the oil industry; thus compelling the audience to critically consider the state of countries with rich oil reserves; a fate to heaven or to hell?!

23

23

22

22

Solo Photo Exhibition Alireza Fani Title: I’m the one who…

Opening: October 19, 2012, 4- 8 PM End: November 6, 2012

‫نمایش انفرادی عکس‬

‫علیرضا فانی‬ ...‫ من آنم که‬:‫عنوان‬ 20 - 16 ،1391‫ مهر‬۲۸ :‫گشایش‬ ‫ آبان‬16 : ‫پایان‬

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 19 - 15 ‫گـالــری روزهــای‬ ‫جمــعه بستـه است‬ 20 - 17 :‫پنجشنبه ها‬

‫گالری راه ابریشم‬ ،‫ خیابان شهید لواسانی‬،‫تهران فرمانیه‬ )‫ (بین کامرانیه و دزاشیب‬،103 ‫شماره‬ 22727011 :‫ نمابر‬22727010 :‫تلفن‬

Visiting hours: Sat. - Wed. 3 - 7 PM Thurs. 5 - 8 PM

103 Lavasani Ave. (Between Kamranieh & Dezashib), Farmanieh, Tehran 19368-39631 Tel: +98.21.22.72.70.10 Fax: +98.21.22.72.70.11 www.silkroadartgallery.com

Solo photo Exhibition Mehrdad Naraghi Title: Fairyland Opening: September 28, 2012, 4- 8 PM End: October 15, 2012

‫نمایش انفرادی عکس‬

‫مهرداد نراقی‬ ‫ سرزمین پریان‬:‫عنوان‬ 20 -16 ، 1391 ‫ مهر‬7 :‫گشایش‬ ‫ مهر‬24 : ‫پایان‬

‫ آن چنان که آرزو می‌شد‬،‫ تاریخ ـ آنچنان که رخ داد ـ نیست ولی تاریخ است‬،‫ این پهلوان‬.‫ او تجسم روحیات و آرزوهای ملتی است‬...‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ ‫ بسی گویاتر از شرح جنگ‌ها و‬،‫ که سال‌های سال چنین جامه‌ای بر تصورات خود پوشاند‬،‫و این«تاریخ» برای شناختن اندیشه‌های ملتی‬ …‫کشتارهاست‬ ‫ شاهرخ مسکوب‬،5 ‫ صفحه‬،‫مقدمه‌ای بر رستم و اسفندیار‬

‫این مجموعه روایتگر انسانی است با وصله‌ای ناجور از افتخـــــارات روزهای دور و مبهم‬ .‫سرزمینش‬ .‫بیهودگی روز مره اش‬ ‫ سرپوشی است بر‬،‫باورهایش تنها‬ ِ …he is an embodiment of the spirit and aspirations of a nation. This heroic figure is not the history as it occurred; he is the history as it was desired. He is more articulate than an account of wars and massacres, revealing convictions of a nation that has long held such a vision...

An introduction to Rostam and Esfandiyar, p. 5, Shahrokh Meskoob

This series introduces a man whose eccentric glories belong to a remote, ambiguous past. His convictions were just a cover-up for the absurdity of his everyday life.

25

25

Fairyland calls us in.

Among the trees that are only the symbolic gestures; A place where everything is possible; The chance of raised miracle from a dazzling light Inside a mysterious gloom which doesn’t expect any decoding, In a land beyond the cold logic of our time, outside the enforced origins; Relief of past sorrows and future concerns; so safe from game of routines in life; A return to the sparkling childhood stories; not the daily dispirited ones; We enter the Fairyland if only we aren’t stuck in the ground.

We stare into the light, waiting for a miracle; a miracle which we’ve been waiting for years.

Or we are going to sleep among the meadows; temptation of an eternal sleep.

Mehrdad Naraghi

‫سرزمین پریان ما را به میان خود می خواند؛‬ ‫میان درختانی که شمایی از درخت بودن دارند؛‬ .‫مکانی که وقوع هر اتفاقی را ممکن می سازد‬ ‫امکان معجزه ای که از خیرگی نوری بر می آید؛‬ .‫در تاریکی رازآلودی که انتظار هیچ رمز گشایی را ندارد‬ ‫در سرزمینی ورای منطق سرد زمانه؛ آنسوی جغرافیای تحمیلی تولد؛‬ .‫فارغ از غصه های گذشته و نگرانی آینده ؛ امن از بازی هر روزه ی زندگی‬ .‫بازگشت به قصه های کودکی پاک؛ نه قصه روزمره ی آرزوکش‬ .‫به سرزمین پریان وارد می شویم اگر پا سفت بر زمین نگذاشته باشیم‬ ‫به انتظار معجزه ای به نوری خیره می شویم؛ معجزه ای که سالیان سال‬ .‫آنرا به انتظار نشسته ایم‬ .‫یا در میان چمنزارها به خواب می رویم؛ وسوسه خوابی ابدی‬ ‫مهرداد نراقی‬

24

24

Cartoon Exhibition Kambiz Derambakhsh

Title: Smile Olympics in the 50-seater stadium of Seyhoun Art Gallery Opening: October 12, 2012, 4-8 PM End: October 24, 2012

‫نمایشگاهانفرادیکاریکاتور‬ ‫کامبیزدرمبخش‬ ‫ المپیک لبخند‬:‫عنوان‬ ‫ نفره گالری سیحون‬50 ‫در استادیوم‬ 20 - 16 ،1391 ‫ مهر‬21 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬3 :‫پایان‬

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 19 - 11 20 ‫ تا‬16 :‫جـمعــهها‬ ‫دوشنبه هاتعطیلاست‬

Visiting hours: Tues. - Sun. 11:00 AM - 7:00 PM Fridays 4:00 PM - 8:00 PM Group Painting Exhibition Hena Hanzalizade, Shabnam Jahanshahi Faeze Razavi, Mahboubeh Norouzi Zeynab Movahed

Title: Opening: September 28, 2012, 4-8 PM End: October 10, 2012

27

27

‫ خیـابان ورزا‬،15117 ‫تـهـران‬ 11 ‫ شماره‬،‫کوچه چهارم‬ 88711305 :‫تلفن‬ 88102422 :‫نمابر‬ 11 Fourth St., Vozara Ave. Tehran 1511717991 Tel: +98.21.88.71.13.05 Fax: +98.21.88.10.24.22 www.seyhounartgallery.com

‫نمایش گروهی نقاشی‬

‫شبنمجهانشاهی‬،‫هناءحنضلیزاده‬ ‫ محبوبه نوروزی‬، ‫فائزه رضوی‬ ‫زینب موحد‬ - :‫عنوان‬ 20 -16 ،1391 ‫ مهر‬7 :‫گشایش‬ ‫ مهر‬19 :‫پایان‬

26

26

Solo Painting Exhibition

Soroush Dabiri Title: Sustain Opening: October 12, 2012, 4-8 PM End:October 21, 2012

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫سروش دبیری‬ ‫ مداومت‬:‫عنوان‬ 20 - 16 ،1391 ‫ مهر‬21 :‫گشایش‬ ‫ مهر‬30 : ‫پایان‬

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 19 -15 ‫گـالـری پنج شنبه ها‬ ‫بستــه است‬ 30

Visiting hours: Fri.-Wed. 3:00 - 7:00 PM Solo Photo Exhibition

Ali Saadatmand Title: The poet of Nassery Era Opening: September 28, 2012, 4-8 PM End: October 7, 2012

29

29

16

،‫ خیابان هرمزان‬،‫ شهرک غرب‬،‫تهران‬ ،‫ خیابان دوازدهم‬،‫خیابان پیروزان جنوبی‬ 16 ‫پالک‬ 88376625 :‫ تلفکس‬88376623 :‫تلفن‬ 16 Twelfth St. S.Piroozan Ave. Hormozan Ave. Shahrak Gharb Tehran Tel: +98.21.88.37.66.23 Fax: +98.21.88.37.66.25 www.siingallery.com

‫نمایش انفرادی عکس‬

‫علی سعادتمند‬ ‫ شاعره ی عهد ناصری‬:‫عنوان‬ 20 - 16 ،1391 ‫ مهر‬7 :‫گشایش‬ ‫ مهر‬16 : ‫پایان‬

28

28

Solo Painting Exhibition

Vahid Mohammadi Title: Cadmium Opening: September 28, 2012, 4-9 PM End: October 10, 2012

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫وحید محمدی‬ ‫ کادمیوم‬:‫عنوان‬ 21 -16 ،1391 ‫ مهر‬7 :‫گشایش‬ ‫ مهر‬19 :‫پایان‬

‫ اثر انتزاعی از این‬21 ‫ شامل‬.‫این نمایشگاه با همکاری گالری آتبین برپا می شود‬ ‫ وحید محمدی درباره‬.‫هنرمند اگرچه جوان اما بسیار خوش تکنیک و با تجربه است‬ ‫ "شکل گیری این مجموعه حاصل‬:‫ی نهمین نمایشگاه انفرادیش چنین می گوید‬ ‫رنگ‌ها و نورهای دریافت شده از عناصری آشناست که در ترکیب‬،‫انباشت تصاویر‬ ‫ همچنین مجموعه حاضر نتیجه کنجکاوی‬.‫رنگ‌ها و بافت‌ها تصویری جدید می‌‌سازند‬ ‫نقاشانه و تجربه گرایی من در ساخت کیفیت‌های تصویری جدید برای بدست آوردن‬ .‫تصویری هرچه نزدیک تر به متن مورد نظرم بوده‬ ‌‫ی از نقاشی‌ها حضور امر آشنا تا نمایشی واقع گرایانه پیش رفته و در بعضی‬ ‌ ‫در بعض‬ ".‫ی افقی است‬ ‌ ‫تنها عنصر آشنا خط‬ This is an exhibition of 21 all large square oil abstract paintings by this very skilful and talented young painter; which is presented with collaboration of ATBIN ART GALLERY. About his 9th solo exhibition, Vahid says: “this collection is the outcome of accumulated images, lights and colors that I have received from known elements which at the end are led to new textures and combinations of color. On the other hand this collection is the gist of my curiosity in experimenting new visual qualities to obtain images as close as possible to the text that I had in mind. In some paintings the presence of the known objects are in the verge of reality and in others only the line of horizon is the only to be distinguished.

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫حمید رضا اندرز‬ ‫ زمان از دست رفته‬:‫عنوان‬ 21 -16 ،1391 ‫ مهر‬21 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬3 :‫پایان‬

Solo Painting Exhibition

Hamidreza Andarz Title: Les Tempes Perdu Opening: October 12, 2012, 4-9 PM End: October 24, 2012

‫نمایش انفرادی عکس‬

‫صفا برومند‬ ‫ حرکت‬-‫ سکوت‬-‫ اسب‬:‫عنوان‬ 21 -16 ،1391 ‫ مهر‬21 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬3 :‫پایان‬

Solo Photography Exhibition 31

31

Safa Boroumand Title: Horse, silence, movement Opening: October 12, 2012, 4-9 PM End: October 24, 2012

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 20 - 11 ‫گـالـری همه روزه‬ ‫بــــــــاز اسـت‬ ‫گالری شیرین‬

Visiting hours: Daily 11:00 - 8:00 PM

9‫ پالک‬،‫ کوچه هجدهم‬،‫ ولنجک‬،‫تهران‬ 22402226 - 22427768:‫تلفن‬ 9 18th Velenjak St. Tehran Tel: +98.21.22.42.77.68 +98.21.22.40.22.26 www.shiringallery.com

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫فریما فوالدی‬ ‫ از مجموعه خروس ها‬:‫عنوان‬ 21 -16 ،1391 ‫ شهریور‬24 :‫گشایش‬ ‫ مهر‬5 : ‫پایان‬ 1 :‫سالن شماره‬

Solo Painting Exhibition

Farima Fooladi Title: From The Rooster Series Opening: September 14, 2012, 4-9 PM End: September 26, 2012 Salon No. 1

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫لی لی عامری‬ ‫ خارج از جو‬:‫عنوان‬ 21 -16 ،1391 ‫ شهریور‬24 :‫گشایش‬ ‫ مهر‬5 :‫پایان‬ 2 :‫سالن شماره‬

Solo Painting Exhibition Lili Ameri Title: Outer Space Opening: September 14, 2012, 4-9 PM End: September 26, 2012 Salon No. 2

30

30

‫سـاعـات بـازدیـد‪:‬‬ ‫‪20 - 16‬‬ ‫گـالـری روزهــای‬ ‫پنجشنبه بسته است‬ ‫تهران‪ ،14317‬یوسف آباد‪ ،‬میدان سلماس‪،‬‬ ‫شماره ‪( ،5‬جنب بانگ پاسارگاد)‬ ‫تلفن‪88008676 :‬‬

‫‪5 Salmas Sqr.,‬‬ ‫)‪(Next to Bank Pasargad‬‬ ‫‪Yousef Abad, Tehran 14317‬‬ ‫‪Tel: +98.21.88.00.86.76‬‬ ‫‪www.azadartgallery.com‬‬

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫واهیک هارطونیان‬ ‫عنوان‪ :‬خیلی دور خیلی نزدیک‬ ‫گشایش‪ 31 :‬شهریور ‪20 -16 ،1391‬‬ ‫پایان ‪ 5 :‬مهر‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Fri.- Wed‬‬ ‫‪4:00 - 8:00 PM‬‬ ‫‪Solo Painting Exhibition‬‬ ‫‪Vahik Haruotoonian‬‬ ‫‪Title: So close, So far‬‬ ‫‪Opening: September 21, 2012, 4-8 PM‬‬ ‫‪End: September 26, 2012‬‬

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫مجید فتحی زاده‬ ‫عنوان‪ :‬ضیافت‬ ‫گشایش‪ 7 :‬مهر ‪ 16 ،1391‬تا ‪20‬‬ ‫پایان ‪ 19 :‬مهر‬

‫قدرت اله عاقلی‬ ‫عنوان‪ :‬ونوس در سرزمین مصائب‬ ‫گشایش‪ 21 :‬مهر ‪ 16 ،1391‬تا ‪20‬‬ ‫پایان ‪ 26 :‬مهر‬

‫‪32‬‬

‫‪32‬‬

‫‪Majid Fathizadeh‬‬ ‫‪Title: Ceremony‬‬ ‫‪Opening: September 28, 2012, 4-8 PM‬‬ ‫‪End: October 10, 2012‬‬

‫آنها ما را در مهمترین لحظات زندگی همراهی می‌کنند‪،‬‬ ‫تولد‪ ،‬ازدواج و مرگ‪ .‬بویژه مرگ‪ .‬ما تمدن‌های آغازین را‬ ‫(که از منظر ما شایسته‌ی چنین نامی هستند) به لطف‬ ‫خاص معطوف به آرامگاه‌ها‪ ،‬به مثابه بشارتی به‬ ‫توجهات ِ‬ ‫دنیایی دیگر‪ ،‬شناسایی می‌کنیم‪ .‬آیین‌های خاکسپاری‬ ‫ترین رسومند و همه‌ی ملت‌ها آنها را‬ ‫احتماال کهن‬ ‫ِ‬ ‫برپا داشته‌اند‪ ،‬حتی کوچ‌نشینان‪ ،‬که جز در این مورد‬ ‫اثری از خود به جای نمی‌گذارند‪ ،‬انگار که تنها مرگ‬ ‫شایسته‌ی یادگاری از سنگ یا تاجی از طالست‪.‬گویی‬ ‫که تنها در این واپسین جشن مشترک است که زندگان‬ ‫و مردگان گرد هم می‌‌آیند‪ .‬آیین‌ها را دوست داریم چرا‬ ‫زندگانی گاهی غمناک و دشوار را متوقف‬ ‫که دمی‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫می‌کنند‪ .‬آنها چیزی از یک ضیافت دارند‪ ،‬واقعه‌ای را‬ ‫که بایستی به خاطر سپرده شود‪ ،‬همراهی می‌کنند‪.‬‬ ‫دوستشان داریم‪ ،‬هم از این جهت که در آنها سهیمیم‪،‬‬ ‫که با یکدیگر برپا می‌داریمشان‪.‬‬ ‫قسمتی از متن جان ‪ -‬کلود کرییِر‬

‫نمایش انفرادی مجسمه‬

‫صیاد‬ ‫صید در پی ی ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫سرگذشت اوست که در هر دوره به‬ ‫سرگذشت انسان و نشانه هایی از او؛ یا حتّا‬ ‫این دوره از آثا ِر واهیک هارطونیان‪ ،‬بیشتر یک سرگذشت است؛‬ ‫گونه ای از زیست (موازی‪ /‬عمود) دست یافته است و به مثابه خو ِد زیست‪ ،‬الاقل تعریفی ‪ Chaos‬وار داشته و دارند‪.‬‬ ‫این عناصر و نشانه ها ا ّما طبیعتن چون‪ .1 :‬از کالب ِد دقیق و هوشمندانه ی او عبور می گیرند و تماشا می شوند؛ و ‪ .2‬در حوزه ای زیبایی شناسانه ــ‬ ‫ذهن تو را بی نیاز از معنا می خاهند‪ .‬به‬ ‫نقّاشی ــ اتّفاق می افتند‪ ،‬دچا ِر بی نظمی ای چیده شده‪ ،‬موسیقی ی رنگ و ریتمی هستند که گاه چشم های ِ‬ ‫هرحال حوزه های معنا‪ ،‬در این آثار‪ ،‬از تسلسلی پرشتاب بهره می جویند که لزومن با دیدن‪ ،‬دیده نمی شوند‪.‬‬ ‫باستانی ش از ((دوره ی کومیتاس)) و بعدتر‪ ،‬بیشتر و دقیق تر در رنگ‪ ،‬تصویر و تکثیر شده اند ــ حتّا در خاکستری ها‬ ‫ــــ برداشت های او از قو ِم‬ ‫َ‬ ‫جمع رنگ ها هستند ــ‬ ‫که‬ ‫ِ‬ ‫قسمتی از متن آقای خشایار فهیمی‬

‫‪Solo Painting Exhibition‬‬

‫‪Solo Sculpture Exhibition‬‬ ‫‪Ghodratolah Agheli‬‬ ‫‪Title: Venos In The Passion Land‬‬ ‫‪Opening: October 12, 2012, 4-8 PM‬‬ ‫‪End: October 17, 2012‬‬

‫‪33‬‬

‫‪33‬‬

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫بهمن طالبی نژاد‬ - :‫عنوان‬ 18 -16 ،1391‫ مهر‬14 :‫گشایش‬ ‫ مهر‬19 :‫پایان‬

‫گالری گلستان‬

Solo Painting Exhibition Bahman Talebi Nejad Title: Opening: October 5 , 2012, 4-6 PM End: October 10, 2012

Solo Painting Exhibition Oldouz Robatian Title: Opening: October 12 , 2012, 4-6 PM End: October 17, 2012

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫الدوز رباطیان‬ - :‫عنوان‬ 18 -16 ،1391‫ مهر‬21 :‫گشایش‬ ‫ مهر‬26 :‫پایان‬

24

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 20 - 16 ‫گـالـری روزهــای‬ ‫پنجشنبه بسته است‬ Golestan Gallery

Visiting hours: Fri.-Wed. 4:00 - 8:00 PM

Solo Painting Exhibition Roya Hosseini Title: Opening: September 28 , 2012, 4-6 PM End: October 3, 2012

‫ دروس‬،19438‫تهران‬ 34 ‫ شماره‬،‫خیابان شهید کماسایی‬ 22541589 :‫تلفن‬

34 Kamasaee Ave. Darrous,Tehran 19438 Tel: +98.21.22.54.15.89 www.golestangallery.com

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫رویاحسینی‬ - :‫عنوان‬ 18 -16 ،1391‫ مهر‬7 :‫گشایش‬ ‫ مهر‬12 :‫پایان‬

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫حامد جعفری‬ - :‫عنوان‬ 18 -16 ،1391‫ مهر‬28 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬3 :‫پایان‬

Solo Painting Exhibition

35

35

Hamed Jaafari Title: Opening: October 19 , 2012, 4-6 PM End: October 24, 2012

34

34

‫سـاعـات بـازدیـد‪:‬‬ ‫‪20 - 16‬‬ ‫گـالـری یکشنبه ها‬ ‫بسته است‬ ‫گالری ماه‬

‫‪Mah Gallery‬‬

‫تهران ‪ ،19667‬بلوار آفریقا‬ ‫بلوار گلستان‪ ،‬شماره ‪26‬‬ ‫تلفن‪22045879 :‬‬ ‫‪26 Golestan Blvd, Afrigha Blvd.‬‬ ‫‪Tehran 19667‬‬ ‫‪Tel: +98.21.22.04.58.79‬‬ ‫‪www.mahartgallery.com‬‬

‫نمایش انفرادي نقاشي‬

‫ساغرپزشكيان‬ ‫عنوان‪ :‬نقش بر آب‬ ‫گشایش‪ 7 :‬مهر ‪21 - 16 ،1391‬‬ ‫پایان‪ 24 :‬مهر‬

‫‪36‬‬

‫‪36‬‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪4:00 - 8:00 PM‬‬ ‫‪Sundays Closed‬‬

‫نمایش گروهی نقاشی‬

‫آرشين آگشته‪ ،‬ثريا شرقي‬ ‫سيمين جليليان‪ ،‬مريم حسيني‬ ‫ياسمنصفا‬ ‫نمایش گردان‪ :‬وحید شریفیان‬ ‫عنوان‪ :‬پيش تنيدگي‬ ‫گشایش‪ 28 :‬مهر ‪21 - 16 ،1391‬‬ ‫پایان‪ 9 :‬آبان‬

‫‪Group Painting Exhibition‬‬ ‫‪Arshin Agashteh, Soraya Sharghi‬‬ ‫‪Simin Jalilian, Maryam Hoseini‬‬ ‫‪Yasaman Safa‬‬ ‫‪Curator: Vahid Sharifian‬‬ ‫‪Title: Prestressed‬‬ ‫‪Opening: October 19, 2012, 4-9 PM‬‬ ‫‪End: October 30, 2012‬‬

‫گرداني وحيد شريفيان از نقاشي هاي پنج هنرمند زن جوان كه بدون اينكه مستقيماً و با كليشه هاي مرسوم‬ ‫اين نمايش مجموعه اي است به نمايشگاه‬ ‫ِ‬ ‫سياست و فمينيسم و دردهاي اجتماعي را بازنمائي كنند نقاشي مي كنند و پيش از حرف‪ ،‬مدياي نقاشي را در كارشان مي بينيم‪ .‬اضطراب اما در فحواي‬ ‫كارهمه ي اين پنج هنرمند به خوبي قابل مشاهده است‪.‬‬

‫‪Solo Painting Exhibition‬‬ ‫‪Saghar Pezeshkian‬‬ ‫‪Title: Inverted Delusion‬‬ ‫‪Opening: September 28, 2012, 4-9 PM‬‬ ‫‪End: October 15, 2012‬‬

‫‪37‬‬

‫‪37‬‬

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫حامد صدر ارحامی‬ ‫ قطعنامه‬:‫عنوان‬ 20-16 ،1391 ‫مهر‬7 :‫گشایش‬ ‫مهر‬18 :‫پایان‬

Solo Painting Exhibition

Hamed Sadr Arhami Title: Statement Opening: September 28, 2012, 4-9 PM End: October 9, 2012 ‫ پدیده کهنه ای که ما را‬.‫جنگ بسط انسانیت است در تمامی حوزه ها از کمال تا زوال‬ .‫منصوب به قابیل می کند‬ ‫و صلح کلمه ای که تنها در همین سه حرف خالصه میشود و باقی همه فرصتی برای‬ ! ‫تجدید قوا‬ ‫قطعنامه تالشیست برای ارج نهادن به روح انسان هایی که بی اختیار تمامیت و هوییتشان‬ .‫را فدای جنگ می کنند‬ ‫تالشی برای ارج نهادن به همه به انسان‬...

War is the expansion of humanity in all fields from perfection to decline. An old phenomenon that relates us to Cain. And peace is just a word abbreviated in its few letters and the rest , a break to regain power…

‘Ghatnameh’(statement) is an effort to value the spirit of those who involuntarily dedicate their identity and totality to War. An effort to value all…. To value Man .

Solo Photo Exhibition Esfandyar Pourmoghaddam Title: Man is not what he pretends, but what he hides Opening: October 12, 2012, 4-9 PM End: October 23, 2012

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 20-16

Visiting hours: 4:00 - 8:00 PM

‫گالری والی‬ Vali Gallery ‫ میدان ونک‬،‫تهران‬ 72 ‫ شماره‬،‫خیابان خدامی‬ 88047698 :‫تلفن‬ 72 Khodami St. Vanak Sqr., Tehran Tel: +98.21.88.04.76.98 www.valiartgallery.com

Solo Painting Exhibition Abbas Rostamian Title: Opening: September 19, 2012, 4-9 PM End: September 25, 2012

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫عباس رستمیان‬ - :‫عنوان‬ 20 - 16 ،1391 ‫ شهریور‬24 :‫گشایش‬ ‫ مهر‬4 :‫پایان‬

‫نمایش انفرادی عکس‬ ‫اسفندیار پور مقدم‬

،‫ انسان آن چيزي نيست كه تظاهر مي كند‬:‫عنوان‬ .‫بلكه آن چيزي است كه پنهان مي كند‬

20 -16 ،1391 ‫ مهر‬21 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬2 :‫پایان‬

‫پرتره هاي اين نمايشگاه همه در وضعيت غافلگيري از‬ ‫ پيش از فهميدن اينكه دوربين و‬،‫سوژه ها گرفته شده‬ ‫ نقاشي هايي كه روي پرتره ها آمده‬.‫عكاسي در كار است‬ ‫بهانه اي براي خوانش چند ورق بيشتر از شخصيتها و‬ .‫پازل ها براي گم شدن ميان رازها است‬

The portraits of this exhibition, are all shot surprisingly with the subjects not being aware and before knowing that there has been a camera and a photographer.

The paintings on the portraits are ways to uncover more layers of the personalities and puzzles to wonder amongst the secrets.

39

39

38

38

Solo Painting Exhibition Fariba Fargadani Title: Opening: September 28 , 2012, 4-8 PM End: October 28, 2012

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫فریبا فرقدانی‬ - :‫عنوان‬ 20 - 16 ،1391‫ مهر‬7 :‫گشایش‬ ‫ مهر‬17 :‫پایان‬ 17 ‫ الی‬15 :‫بازدید روزانه‬

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 20 - 16 ‫گـالـریروزهـــای‬ ‫شنبه بـستـه اسـت‬

Visiting hours: Sun. - Fri. 4:00 - 6:00 PM Solo Painting Exhibition Shahla Homayoni Title: Opening: September 14 , 2012, 4-6 PM End: September 25, 2012

41

41

27

‫خیابانمطهری‬،15969-14114‫تهران‬ ‫خیابان میرزای شیرازی شمالی‬ 12‫ شماره‬،‫کوچه نعیمی‬ 88706984 :‫تلفن‬ 12 Naiimi St. No. Mirza Shirazi Ave., Mottahari Ave. Tehran 15696-14114 Tel: +98.21.88.70.69.84 www.hoorgallery.com

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫شهال همایونی‬ - :‫عنوان‬ 18 - 16 ،1391‫ شهریور‬24 :‫گشایش‬ ‫ مهر‬4 :‫پایان‬

40

40

Issue 10

FREE

GALLERY GUIDE

September- October

2012