Tehran Gallery Guide #11

‫رایــگان‬

‫ها‬

‫شماره ‪11‬‬

‫آبـان ماه‬

‫‪1391‬‬

All rights reserved to “Aun Iranian Art Foundation”.

Production Cost: 20.000 Rls Free Distribution “Aun Iranian Art Foundation”. is not responsible for possible changes to the programs of independent galleries.

Tel:+98.21.88.60.66.00 Fax:+98.21.88.60.66.10

‫کلیه حــقوق این کــاتالوگ متعلق به‬ .‫"بنیان نگارستان آن هنر ایرانی" است‬ ‫ ریال‬20000 :‫هزینه چاپ‬ ‫توزیع رایگان‬ "‫"بنیـــان نگارســتان آن هنـــر ایرانی‬ ‫در برابر تغــییرات احـــتمالی گالری ها‬ .‫مسئولیتی ندارد‬ 88606600 :‫تلفن‬ 88606610 :‫نمابر‬

www.aungallery.org Digital copy at: www.issuu.com/aunfoundation/docs/tgg11

Group Photo Exhibition Curated by Arya Abolhasani Title: Urban Space – Private Space 1 Opening: November 2, 2012, 4-9 PM End: November 20, 2012

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 21 - 16 ‫گـالـری هـمه روزه‬ ‫بـــــــاز اســت‬

‫نمایش گروهی عکس‬

‫ آریا ابوالحسنی‬:‫گردآورنده‬ 1 ‫ فضای شهری – فضای شخصی‬: :‫عنوان‬ 21 - 16 ‫ ساعت‬،1391 ‫ آبان‬12 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬30 : ‫پایان‬

Visiting hours: Daily 4:00 - 9:00 PM Solo Painting Exhibition Ramin Abbaszadeh Title: Opening: October 19, 2012, 4-9 PM End: October 30, 2012

‫ی تالشی است در جهت یافتن چهار چوبی برای نمایشگاهی از عکس هائی که‬ ‌ ‫انتخاب دو موضوع فضای شهری و فضای شخص‬ .‫ غیر منتظره و حتا حیرت انگیز باشند‬،‫ زیبا‬،‫ اما همچنان می‌‌توانند جذاب‬.‫ی عکاسی نشده اند‬ ‌ ‫الزاماً با ابزار حرفه‌ای و آمادگی قبل‬ .‫ثبت تصویر است و نه ثبت کننده‬،‫آنچه در این مجموعه مورد قضاوت قرار می‌‌گیرد خود عکس است نه عکاس‬ ،‫ سروش شاهدیان‬،‫ گلریز خالقی‬،‌‫ میشا جاللی‬،‫ اریک پزارو‬،‫ آریا ابوالحسنی‬،‫ فرهاد آذرین‬،‫ اثر از آبتین آبتین‬66 ‫این مجموعه شامل‬ .‫ی وحانیه هاشم نژاد است‬ ‌ ‫ فربد هاشم‬،‫ آیدین مقدم‬،‫آزالیا علیزاده‬ Urban Space – Private Space is try to find a framework for a photo exhibition for which the photos are not taken by professional instruments or with pre arrangement but still can be regarded as beautiful, attractive, artistic and surprising. What is jugged in this collection are photos not the photographer. This is a collection of 66 photos by eleven professional and amateur photographers: Abtin Abtin – Farhad Azarin – Arya Abolhassani – Erik Pezarro - Micha Jalaly – Golriz Khaleghi – Soroush Shahedian –Azalia Alizade - Aydin Moghadaam – Farbod Hashemi – Hanieh Hashemnejad.

3

3

،‫ خـیـابـان ولـیعـصر‬،19666 ‫تـهـران‬ ،42 ‫ شـمـاره‬،‫کــوچـه خــاکــزاد‬ ‫جــنــوب چــهــارراه پــارک وی‬ 26210395 :‫تلفن‬ 42 Khakzad St., Vali Asr Ave. (SE corner of Parkway crossing) Tehran 19666 Tel: +98.21.26.21.03.95 www.atbingallery.com

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫رامین عباس زاده‬ - :‫عنوان‬ 21 - 16 ‫ ساعت‬،1391 ‫ مهرماه‬28 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬9 : ‫پایان‬

‫ شاید از نو ساختن خاطر‌ه پوالد است که د ‌ل گرمیمان‬،‫ی می‌‌کشد‬ ‌ ‫به هنگامه و هنگامی که زوال با شتابی شگفت همه چیزی را به کام نیست‬ ‫ رامین عباس زاده در باره ی این مجموعه از آثار هایپر رئال خود که با تکنیک رنگ‬.‫می‌‌دهد؛ پوالدی که خود نیز به خاطره پیوسته است‬ ‫ سالهاست ماشینی که هر روز روبروی خانه مان می‌‌ایستاد و برای من‬:‫روغن روی بوم و در اندازه‌های بزرگ کار شده اند چنین می‌‌گوید‬ ‫ اکنون پس از گذر‬.‫نمادی از قدرت و حرکت بود دیگر نایی برای تکان خوردن ندارد و تبدیل شده به خاطره‌ای از کودکی من و دوستانم‬ .‫ مجسمه وار به نماد جدیدی از خیابان‌های شهر من تبدیل شده اند‬،‫از سال‌ها اینها یادگارانی هستند از روزهای رفته که مغرور و زیبا‬

What these two young and experimenting artists; are presenting is somehow dangling between the areas of image and text. With their maybe playful but undoubtedly creative approach they have challenged a phenomenon of our new century; the confusing of visual symbols, syntaxes, letters and the meanings in the ever changing language of internet. They may also be led by a post modern happening to play a puzzle of words, visual memories and cultural elements of their past. So that every audience may identify with a familiar piece or enjoy a clever joke in these paintings.

2 2

‫سـاعـات بـازدیـد‪:‬‬ ‫‪20 - 11‬‬ ‫گـالـری روزهـــای‬ ‫شنبه بسته است‬

‫گالری اثر‬ ‫تهـران‪ ،15836‬خیـابان ایرانــشهر‪،‬‬ ‫کـــوی بر فـــروشان‪ ،‬شــماره ‪،16‬‬ ‫روبروی خانه هنرمندان‬ ‫تلفن‪88326689 :‬‬

‫‪Sun. - Thu. 11 - 8 PM‬‬

‫‪16 Barforoushan Alley, Iranshahr St.,‬‬ ‫‪Karimkhan Zand Blvd., Tehran‬‬ ‫‪Tel: +98.21.88.32.66.89‬‬ ‫‪www.assarartgallery.com‬‬

‫نمایشنقاشی‬

‫بابک روشنی نژاد‬ ‫عنوان‪ :‬نه! تاریخ را فاتحان نمی نویسند ‪...‬‬ ‫گشایش‪ 5 :‬آبان ‪21- 16 ،1391‬‬ ‫پایان ‪ 1 :‬آذر‬

‫‪Fri. (Openings): 4 - 9 PM‬‬ ‫‪Other Fridays: 4 - 8 PM‬‬

‫‪Solo Painting Exhibition‬‬ ‫‪Babak Roshaninejad‬‬ ‫‪Title: No! The History Is Not Written‬‬

‫… ‪by the Victors‬‬ ‫‪Opening: October 26, 2012, 4-9 PM‬‬ ‫‪End: November 21 , 2012‬‬

‫بــرای بابک روشــنی نژاد‪ ،‬نقــاشی ابزاری خودجوش جهت بیان دیدگاه‬ ‫فلسفیش به زندگی و هستی است‪ .‬مجموعه های کاری او در امتداد‬ ‫یکدیگر و چه بسا برخی همزمان با هم خلق می شوند زیرا سرچشمه همه‬ ‫آنها نگاهی مشترک و یگانه است‪ .‬آن چه به آثار او بعدی تازه می بخشد‪،‬‬ ‫نامی است که هنرمند برای هر اثر یا مجموعه بر میگزیند که به نوعی‬ ‫ختم گفتگوی پایانی او با مخاطبش است‪.‬‬ ‫‪To Roshaninejad, painting has been a spontaneous tool to express his intense philosophical outlook on‬‬ ‫‪life and existence. Roshaninejad’s series are all extension of each other as if they follow on a chain of‬‬ ‫‪thought. What adds extra dimension and helps completing each piece are the titles he chooses for each‬‬ ‫‪work as they help completing the final dialogue he wishes to produce between himself and his audience.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫گالری خاک‬

‫‪Khak Gallery‬‬

‫تـهـران‪ ،‬قلهک‪ ،‬خیابان شریعتی‬ ‫خیابان بصیری‪ ،‬کوچه ژیال‪ ،‬شماره ‪1‬‬ ‫تلفن‪22605465:‬‬ ‫‪1 Jhila St., Basiri St., Shariati Ave.,‬‬ ‫‪Gholhak, Tehran‬‬ ‫‪Tel: +98.21.22.60.54.65‬‬ ‫‪www.khakgallery.com‬‬

‫نمایش انفرادی نقاشی‬ ‫شهال حسینی‬ ‫عنوان‪ :‬زمان بازیافته‬ ‫گشایش‪ 5 :‬آبان ‪21 -17 ،‬‬ ‫پایان ‪ 25 :‬آبان‬

‫سـاعـات بـازدیـد‪:‬‬ ‫‪20-16‬‬ ‫گـالـری روزهــای‬ ‫شنبـه بستـه است‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Sun.-Fri.‬‬ ‫‪4:00 - 8:00 PM‬‬ ‫‪Solo Painting Exhibition‬‬ ‫‪Shahla Hosseini‬‬ ‫‪Title: Time Regained‬‬ ‫‪Opening: October 26, 2012, 5-9 PM‬‬ ‫‪End: November 15, 2012‬‬

‫پیله ای هنوز در کار تنیدن است!‬ ‫میبینی چگونه نیستی را به تارهای‬ ‫رنگ ناپذیر«بودن» بدل میسازد؟‬ ‫(و بگذار بگویم که تارهای لرزان‬ ‫وشفافش بس چشم نواز است‪).‬‬ ‫شهال حسینی گویی هر بار با خیره‬ ‫شدن در غمزهی پیلهای‪ ،‬صــدای‬ ‫بر هم خوردن بـال پرنده ای‪ ،‬گذر‬ ‫پروانه ای‪ ،‬توان جمع کردن تکه‬ ‫پاره هایش را می یابد‪ .‬توان برخاسن‬ ‫و دوباره به راه افتادن را ‪...‬‬ ‫وحید حکیم‬ ‫ ‬

‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬

Solo Video Installation and Sculpture Mojtaba Amini Opening: November 16, 2012, 3-9 PM

‫نمایشانفرادی‬ ‫ویدئو – چیدمان و مجسمه‬

‫مجتبیامینی‬ 21 - 15 ،1391 ‫ آبان‬26 :‫گشایش‬

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 19 - 11 ‫جمـــعه بسته است‬ ‫به جــز گشـایش ها‬

Visiting hours: Sat.-Thurs.

11:00 - 7:00 PM Solo Photo Exhibition Abbas Kowsari Title: Light Opening: October 26, 2012, 3-9 PM

‫گالری آران‬ ‫ بلــــوارکریمخان‬،1585914115‫تهـران‬ ،‫ کـوچه دی‬،‫ خیابان خردمند شمالی‬،‫زند‬ 12‫شماره‬ 88841412 :‫ نمابر‬88829086 :‫تلفن‬ 12, Day St., No. Kheradmand Ave. Kharim Khan Zand Blvd., Tehran 1585914115 Tel: +98.21. 88.82.90.86 Fax:+98.21.88.84.14.12 www.aarangallery.com

‫نمایش انفرادی عکس‬

‫عباس کوثری‬ ‫ روشنائی‬:‫عنوان‬ 21 - 15 ،1391 ‫ آبان‬5 :‫گشایش‬

.‫بخشی از اثر صابون و برنج‬ Detail, Soap, Brass . ‫هر کنشی از سوی فرد در جامعه‬.‫به همه رفتارهای ما حالتی چند سویه می بخشد‬، ‫زیستن در جامعه و فرهنگی با تناقضات فاحش‬ ‫خارج از مسیر اصلی و رونداز‬، ‫هر اندیشه و عملی در حدود خود تبدیل به چیز دیگری می شود‬.‫می تواند تعابیر مختلفی به خود بگیرد‬ ‫تبدیل به یک‬، ‫اثر هنری و مخاطب در چنین بستر ناهمگون در پیوند با شرایط زمانی و مکانی‬،‫همزیستی هنرمند‬.‫پیش تعین شده‬ . ‫نگاه از درون خود وضعیت به آن ونگاهی از سوی دیگری به آن‬، ‫وضعیتی با دو سویه مختلف‬.‫وضعیت می شود‬ Living in a society with obvious contradictory cultures, is manifested in our multi strained behavior. Any action by the individual can be interpreted in different ways. Every thought and action can become something else, resulting in loss of the real meaning and the intended effect.

Co existence of artist, artwork and audience in such a heterogeneous platform, in connection with the time and place, become a situation. A situation with two attributions; the impression from within and that from the outside.

7 7

‫ مجموعه در رو حاصل سه سال عکاسی مدوام از‬.‫ آئین شبهای عاشورا و نیمه شعبان‬.‫عباس کوثری مسحور دو شب از سال است‬ ‫چیدمانهائی که توسط مردم عادی که شناخت خاصی از هنر ندارند‬.‫ ریسهها و طاق نصرت ها‬،‫ چراغها‬.‫تزئینات این شبها هست‬ ‫ در این مجموعه قصد تنها مستندسازی‬.‫صورت می پذیرند و در بسیاری از اوقات با چیدمانهای هنرمندان معاصر برابری میکنند‬ ‫ در این میان رابطه گرم مردم محله های مختلف شهرها‬.‫این فضاها نیست بلکه جذابیت بصری مطلق این تزئینات نیز مورد نظر بوده‬ ‫ احترام‬. .‫ از دید تیزبین عباس کوثری پنهان نمانده‬،‫و همدلی و نزدیکی آنها در تزئین کوچههایشان و تقسیم ساده غذا و نوشیدنیها‬ ‫به سنن و آئین های مذهبی در محلههای قدیمی و شهرهای کوچک و روستاها به همان شیوه که آئین باستانی ایران زمین در جان‬ .‫ ادامه دارد‬،‫و قلب ایرانیان حفظ شده‬

Abbas Kowsari has been fascinated with two particular nights of celebrations of Shite rituals, the night of Ashura and the birth of the twelfth Emam. For three years he has taken photographs of the decorations that cover our cities in those nights; lamps, colored papers and arches of triumph. Installations that are set up by people who are not art literate but the results come very close to contemporary art projects.

In this series while documenting the popular art installations, he highlights the visual attractions of these decorations. He also explores the strength of bonds between the people of neighborhoods, the way they come together and give a face lift to their streets and share food or beverages.

6

6

‫گالری آرته‬ ‫‪Arte Gallery‬‬ ‫ونک‪،‬خیابان مالصدرا‪،‬بزرگراره کردستان‬ ‫جنوب‪،‬شیراز جنوبی‪ ،‬پایین تر از همت‪،‬‬ ‫بلوار علی خانی‪20،‬متری گلستان‬ ‫‪12‬متری دوم‪،‬پالک‪3‬‬ ‫تلفن‪88031652:‬‬ ‫‪3, Second Alley,Golestan Street,‬‬ ‫‪Alikhani Blvd,south of Shiraz‬‬ ‫‪Avenue,Kordestan Exp way, Mola‬‬‫‪sadra Avenue, Vanak, Tehran.‬‬ ‫‪Tehran 1436935391‬‬ ‫‪Tel: +98.21.88.03.16.52‬‬ ‫‪www.artegallery.ir‬‬

‫نمایش گروهی چیدمان‬

‫الهام حاج احمدی‬ ‫ستار عرفانیان پور‬ ‫آناهیتامحمودی‬ ‫مهران عزیز زاده‬ ‫گلنازنیلفروشان‬ ‫امین بزرگ زاده‬ ‫روژینحسینی‬ ‫حنانهپتکی‬ ‫رضا طالب زاده‬ ‫عنوان‪ :‬معاصریت‬ ‫گشایش‪ 5 :‬آبان ‪21-16 ،1391‬‬ ‫پایان ‪ 15 :‬آبان‬

‫‪8‬‬

‫‪8‬‬

‫در جای خنک و دور از آفتاب نگهداری شود‬ ‫یکه و تنها در میان ساکنین گرفتار در رفتارهای ناهنجار شهری زیست می‬ ‫کنیم‪ .‬نه به کلی از سنت جدا شده ایم و نه دست بسته در مقابل مدرنیته‬ ‫ایستاده ایم‪ .‬به هر گونه رفتار اجتماعی چه سنتی و چه مدرن تن می دهیم‬ ‫و تنها درون دایره تکرار همراه دیگران می دویم و می دویم و می دویم‪ .‬اجبار‬ ‫را به اختیار تعبیر می کنیم و اختیار را نوعی جبر می خوانیم‪ ،‬همواره در‬ ‫تردید میان افکارمان غوطه وریم‪ ،‬نه از مرزهای واقعیت می گذریم و نه به‬ ‫ساحل نجات باز می گردیم‪.‬از معلق بودن در اعماق گیجی و جنون خسته‬ ‫نیستیم‪،‬گاهی دست مریزادی بیهوده می گوییم و گاهی به جواب سالمی‬ ‫هم دست از بغل بیرون نمی آوریم‪ ،‬بد عنقی و یاوه گویی در شرایط عادی از‬ ‫اخالق معاصر بودنمان می شودوچه لذتی دارد معاصریتمان را تصویر کنیم‪.‬‬ ‫می خواهیم سکانس های نفس گیر معاصر بودن را دوباره تکرار کنیم تا‬ ‫تماشای آن مسحورمان کند‪...‬‬ ‫دکتر محمدرضا شریف زاده‬

‫سـاعـات بـازدیـد‪:‬‬ ‫‪20 - 16‬‬ ‫گـالـری همه روزه‬ ‫باز است‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Daily‬‬ ‫‪4:00 - 8:00 PM‬‬ ‫‪Group Installation Exhibition‬‬ ‫‪Elham Hajahmadi‬‬ ‫‪Sattar Erfanian Pour‬‬ ‫‪Anahita Mahmoudi‬‬ ‫‪Mehran Azizzadeh‬‬ ‫‪Golnaz Nilforoushan‬‬ ‫‪Amin Bozorgzadeh‬‬ ‫‪Rojhin Hosseini‬‬ ‫‪Hananeh Potki‬‬ ‫‪Reza Talebzadeh‬‬ ‫‪Title: Contemporari‬‬ ‫‪Opening: October 26, 2012, 4-9 PM‬‬ ‫‪End: November 5, 2012‬‬

‫نمایش گروهی نقاشی دیجیتال‬ ‫علی کیانی امین‬ ‫آرش رادکیا‬ ‫سهیل دانش‬ ‫اردالن ایزدیان‬ ‫سعید رمضانی‬ ‫آریا صفارزادگان‬ ‫ندا پویا‬ ‫مژگان میرزایی‬ ‫قاسمفرهانی‬ ‫امید نکو همت‬ ‫کامیار نصیری فر‬ ‫سعید جالبی‬ ‫مهام بری‬ ‫علی جاللی‬ ‫امید مرادی‬ ‫هومن راحتی‬ ‫عنوان‪ :‬کنام اژدها‬ ‫گشایش‪ 19 :‬آبان ‪21-16 ،1391‬‬ ‫پایان ‪ 25 :‬آبان‬

‫‪Group Digital Painting Exhibition‬‬ ‫‪Ali Kiani Amin‬‬ ‫‪Arash Radkia‬‬ ‫‪Soheil Danesh‬‬ ‫‪Ardalan Izadian‬‬ ‫‪Saeed Ramezani‬‬ ‫‪Aria Saffarzadegan‬‬ ‫‪Neda Pouya‬‬ ‫‪Mozhgan Mirzayi‬‬ ‫‪Ghassem Farhany‬‬ ‫‪Omid Nekouhemmat‬‬ ‫‪Kamyar Nassirifar‬‬ ‫‪Saeed Jalabi‬‬ ‫‪Maham Berry‬‬ ‫‪Ali Jalali‬‬ ‫‪Omid Moradi‬‬ ‫‪Hooman Rahati‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening: November 24, 2012, 4-9 PM‬‬ ‫‪End: November 30, 2012‬‬

‫مسابقه "کنام اژدها" یک رویداد هنری در ژانر تصویر سازی دیجیتال است که توسط وبسایت ‪ CGart.ir‬برگزار شده است‪ .‬این رویداد در دو بخش دو بعدی‬ ‫و سه بعدی و با موضوع تصویر سازی "اژدها" به انجام رسیده است‪ .‬داور این مسابقه ‪ ،John Howe‬از تصویرسازان اصلی سه گانه "ارباب حلقه ها" بوده است‪،‬‬ ‫و آنچه در این نمایشگاه به نمایش در می آید گزیده ای از آثار انتخابی این رویداد می باشد‪.‬‬ ‫اطالعات بیشتر و صفحه گزارش مسابقه ‪:‬‬ ‫‪http://www.cgart.ir/challenges/dragonslair‬‬ ‫‪“Dragon’s Lair” Challenge was an Illustration/Concept Art challenge organized by CGart.ir community, held in 2D and‬‬ ‫‪3D sections. This challenge was judged by John Howe, the conceptual artist of “The Lord of The Rings” trilogy. What is‬‬ ‫‪being exposed in this exhibition is a set of selected artworks of this challenge.‬‬ ‫‪More info on event reportage :‬‬ ‫‪http://www.cgart.ir/challenges/dragonslair‬‬

‫‪9‬‬

‫‪9‬‬

‫‪Aria Gallery‬‬ ‫گالری آریا‬ ‫تهران ‪ ،15116‬خیابان ولیعصر‬ ‫کوچه زرین‪ ،‬شماره ‪10‬‬ ‫( باالتر از خیابان بهشتی)‬ ‫تلفن‪ 88727083 :‬نمابر‪88716401 :‬‬

‫‪10 Zarrin St., Valiasr Ave.‬‬ ‫)‪(North of Beheshti Ave.,‬‬ ‫‪Tehran 15116‬‬ ‫‪Tel: +98.21.88.72.70.83‬‬ ‫‪Fax: +98.21.88.71.64.01‬‬ ‫‪www.ariagallery.com‬‬

‫نمایش انفرادی نقاشی‬ ‫رضا هدایت‬

‫عنوان‪ :‬سعدی‬ ‫گشایش‪ 4 :‬آبان‪20- 16 ،1391‬‬ ‫پایان ‪ 12 :‬آبان‬

‫سـاعـات بـازدیـد‪:‬‬ ‫شنبه تا پنج شنبه‬ ‫‪20 - 10‬‬ ‫جمعهها ‪20 - 16‬‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Sat. - Thu.‬‬ ‫‪10:00 - 8:00 PM‬‬ ‫‪Fridays:‬‬ ‫‪4:00 - 8:00 PM‬‬

‫نمایش انفرادی‬

‫همایون سلیمی‬ ‫عنوان‪ :‬حجم سبز‬ ‫گشایش‪ 18 :‬آبان ‪20- 16 ،1391‬‬ ‫پایان ‪ 30 :‬آبان‬

‫‪Solo Exhibition‬‬ ‫‪Homayoun Salimi‬‬ ‫‪Title:‬‬ ‫‪Opening: November 8, 2012, 4-8 PM‬‬ ‫‪End: November 20, 2012‬‬

‫‪Solo Painting Exhibition‬‬ ‫‪Reza Hedayat ‬‬

‫‪Title: Saadi‬‬ ‫‪Opening: October 25, 2012, 4-8 PM‬‬ ‫‪End: November 2, 2012‬‬

‫بنزای یک شکل هنری منحصر به فرد است زیرا که آمیزه ایست از هنر و پرورش درخت‪ .‬بنزایی کار‪ ،‬مهارت خالقانه را با حس زیبایی شناسی‬ ‫که در خلق یک تابلو نقاشی یا یک مجسمه به کار میرود تلفیق میکند‪ ،‬با این تفاوت که این ترکیب مستقیماً در بطن طبیعت در انواع‬ ‫اشکال طبیعی و مدل های زمان است‪ .‬بر خالف سایر آثار هنری که بعد از تکمیل‪ ،‬شکل ثابتی را حفظ میکنند‪ ،‬بنزای از این لحاظ که‬ ‫طرح آن با فصول و باال رفتن سن به صورت طبیعی تغییر میکند و یک حالت رشد مستمر دارد‪ ،‬بُعد چهارمی به وجود میآورد‪ .‬مقایسه ی‬ ‫این کار با کار نقاشی که منظرهی بیشه ی را می کشد و باالخره بایستی در یک مرحله بگوید که نقاشی دیگر تمام شده است‪ ،‬قابل تامل‬ ‫خواهد بود زیرا بنزایی کاری که منظرهی بیشه ای را خلق می کند نه تنها از حالت ترکیب اولیه ای که ایجاد می کند‪ ،‬احساس رضایت‬ ‫می کند‪ ،‬بلکه بعد هم با دیدن تغییرات و بالغ شدن آن طی فصول و سال ها دخالت در تغییر آن احساس لذت می کند‪ .‬بسیاری از هنرمندان‬ ‫به خاطر این عنصر با بنزای احساس همبستگی دارند اما عالقه ی رو به فزونی نسبت به هنر بنزای به خاطر جذابیت وسیع آن است که‬ ‫میتوان در سطوح متعدد و در فصول گوناگون دنبال شود‪.‬‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪11‬‬ ‫‪11‬‬

Book launch and Exhibition of “Wonders of the universe” Parviz Tanavoli Title: Wonder of the Universe Opening: November 9, 2012, 3-8 PM End: November 20, 2012

‫نمایش آثار و رونمایی‬ »‫ازکتاب«عجایبعالم‬

‫پرویزتناولی‬ ‫ عجایب عالم‬:‫عنوان‬ 20 - 15 ،1391 ‫ آبان‬19 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬30 :‫پایان‬

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 20 ‫ تا‬14 ‫گـالـری دوشنبه ها‬ ‫بــسـتــه اســت‬

Visiting hours: Tues.-Sun. 2:00 - 8:00 PM Gallery is closed on Mondays

Solo Painting Exhibition Shapari Behzadi Title: Opening: October 26, 2012, 3-8 PM End: November 6, 2012

‫ به ویژه که من نیز سهمی بر صفحات زیبا و‬.‫زمستانهای طوالنی ونکوور و شبهای دراز آن بهترین زمان برای اجرای این کارها بوده است‬ .‫ سهمی در خلوت و متفاوت با اوقات پر سر و صدای کارگاه مجسمه سازی‬.‫پرمعنای این یادگارهای گذشته ایران ایفا کرده ام‬ The winters of Vancouver and their long nights were the impetus for these series. I must admit, the time I spent on these paintings were some of the most joyous times of my life. The idea of collaborating with the artists of the past in a quiet corner was an experience different from the hours I spent in the noisy space of my sculpture studio.

13 13

4 Etemad Gallery

‫گالری اعتماد‬

‫ خیابان صادقی‬،‫ میدان یاسـر‬،‫نیاوران‬ ‫ خیابان بوکان (دوراهى سمت‬،‫قمی‬ 4 ‫ شماره‬،)‫راست‬ 22718067 :‫تلفن‬ 22724442:‫تلفکس‬ 4, Boukan St., Sadeghi-e-Ghomi St.,Yaser Sq. Niavaran St. Tehran Tel: +98.21.22.71.80.67 TelFax: +98.21.22.72.44.42 www.galleryetemad.com

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫ی‬ ‫شاه پری بهزاد‬ - :‫عنوان‬ 20 - 15 ،1391 ‫ آبان‬5 :‫گشایش‬ ‫ ابان‬16 :‫پایان‬

‫ با زمان‬،‫این باربرپهنه زمینه سازی شد َه پرفضا و پر ژرفایش‬ ،‫و مکانی نا معلوم اشیایی را با نقاطی رنگین پردازش می کند‬ ‫یا فرم های بسیارساده شده ای‬،‫اشیایی که وسیله وابزارکارند‬ .‫ازمعماری و وسایل خانه و بعض ٌا فرم هایی ارگانیک‬ This time, across the swathe of deepened background, colorful objects punctuate an unknown time and place: the objects are utilitarian, or architectural shapes reduced to their simplest lines, or organic forms.

12 12

‫تهران‪ ،‬بلوار آفریــقا‬ ‫انتهای خیابان گلفام (سمت راست)‬ ‫بن بسـت امینی‪ ،‬پــالک ‪3‬‬ ‫تلفن‪ 26202611 :‬تلفکس‪22054128 :‬‬ ‫‪3 Amini Dead End‬‬ ‫)‪(end of golfam St. on the right side‬‬ ‫‪Afrigha Blvd. Tehran‬‬ ‫‪Tel: +98.21.26.20.26.11‬‬ ‫‪Fax: +98.21.22.05.41.28‬‬ ‫‪www.elahe.net‬‬

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫مهدی محب علی‬ ‫عنوان‪- :‬‬ ‫گشایش‪ 5 :‬آبان‪20- 16 ،‬‬ ‫پایان ‪ 15 :‬آبان‬ ‫گالری روز جمعه ‪ 12‬آبان تعطیل است‪.‬‬

‫سـاعـات بـازدیـد‪:‬‬ ‫‪20 -16‬‬ ‫گـالـری روزهــای‬ ‫جمعه بستــه است‬ ‫به جـز گشـایشها‬ ‫ ‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Sat.-Thurs.‬‬ ‫‪4:00 - 8:00 PM‬‬

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫عیسی جباری‬ ‫عنوان‪ 3 :‬لیتر آلزایمر ایرانی‬ ‫گشایش‪ 19 :‬آبان‪20- 16 ،‬‬ ‫پایان ‪ 29 :‬آبان‬ ‫نگارخانه روز جمعه ‪ 26‬آبان تعطیل است‪.‬‬

‫‪Solo Painting Exhibition‬‬ ‫‪Eisa Jabari‬‬ ‫‪Title: 3 Liter Iranian Alzheimer‬‬ ‫‪Opening: November 9, 2012, 4 – 8 PM‬‬ ‫‪End: November 19, 2012‬‬ ‫‪The gallery is closed on Friday 16th‬‬ ‫‪November 2012‬‬

‫‪Closed On‬‬ ‫‪Non-Opening Fridays‬‬

‫‪Solo Painting Exhibition‬‬ ‫‪Mehdi Mohebali‬‬ ‫ ‪Title:‬‬‫‪Opening: October 26, 2012, 4 – 8 PM‬‬ ‫‪End: November 5, 2012‬‬ ‫‪The Gallery is closed on Friday 2nd‬‬ ‫‪November 2012‬‬

‫نه‪ ،‬فیلسوف نیستم‪ ،‬هنوز هم تفاوت میان هنر و کیچ را نمی دانم ‪ ،‬گاه تعقل می کنم و گاه احساس فراموشی نیز در خود در اطراف‬ ‫می بینم و باز فراموشی و اتفاقات تازه‪.‬‬ ‫لحظه ایی هست که میان درز بین دو سطح و دو بافت‪ ،‬دریاچه ای می بینم‪ ،‬می پرسم؟‬ ‫می گویند این فقط ‪ 3‬لیتر از نوع آلزایمر ایرانی است‪.‬‬

‫مجموعه نقاشیهای حاضر با یک عالقه شخصی آغاز شد‪ " ،‬کوه وکوهپیمایی" این نگاه‪ ،‬آرام تغییر مسیر داد و به سنگ ها رسید‪.‬‬ ‫برای من نشستن در میان صخره ها و سنگ ها بسیار مطلوب و آرامش بخش است‪.‬‬ ‫فضای معمارگونه میان سنگ ها چون مکانی مقدس و پرکشش ساعت ها مرا به خود مشغول می کند‪.‬‬ ‫‪....‬نمایشگاه پیش رو انعکاسی است نقاشانه از این تجربه‪.‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪The present collection of paintings formed by a personal interest in mountains and mountaineer‬‬‫‪ing but was gradually redirected to stones.‬‬ ‫‪Sitting among the stones and rocks is so soothing for me. The architectural space in between the‬‬ ‫‪stones, like a sacred and attracting place, keeps me focused for hours.‬‬ ‫‪… And the present exhibition is a reflection of this experience.‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪15‬‬

Group Exhibition Curated by Babak Etminani Mahsa Karimi Zadeh Shaya Shahrestani Title: Extraterrestrial Opening: November 9, 2012, 4-8 PM End: November 21, 2012

‫نمایش گروهی‬

‫گردآوری بابک اطمینانی‬ ‫مهسا کریمی زاده‬ ‫شایا شهرستانی‬ ‫ فرازمینی‬:‫عنوان‬ 20-16 ،1391 ‫آبان‬19 :‫گشایش‬ ‫ آذر‬1 : ‫پایان‬

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 20 - 11 ‫گالــری روزهـــای‬ ‫شنـــبه بسته است‬

Visiting hours: Sun. - Fri. 11:00 - 8:00 PM Solo Video Instullation Exhibition Farideh Shahsavarani Title: Duality Opening: October 26, 2012, 4-8 PM End: November 7, 2012

‫ مجسمه های مهسا کریمی زاده و شایا شهرستانی به همراه‬.‫«فرازمینی» یک نمایشگاه سه نفره به کوشش بابک اطمینانی هنرمند شاخص ایرانی است‬ .‫نقاشی های بابک اطمینانی سعی در خلق یک دیالوگ هنری دارند که دغدغه طوالنی این هنرمندان راجع به مسایل آسمانی را نمایان می سازد‬ “Extraterrestrial” is a three-person exhibition curated by Bobak Etminani, a prominent Iranian painter. Mahsa Karimizadeh and Shaya Shahrestani’s sculptures accompany Bobak Etminani’s paintings in order to create an artistic dialogue highlighting their long time concerns regarding celestial issues.

17

17

6

‫ونـک‬19958 ،‫تهـران‬ 40‫ شماره‬،‫خـیابـان سئـول‬ )‫(باالتر از میدان شیخ بهایی‬ 88603051:‫ نمابر‬88603050:‫تلفن‬ 40 Seoul Ave. (North of Sheikh Bahaie Sqr.) Vanak, Tehran 19958 Tel: +98.21.88.60.30.50 Fax: +98.21.88.60.30.51 www.aungallery.com

‫نمایش انفرادی ویدئو و چیدمان‬ ‫فریدهشاهسوارانی‬ ‫ دوگانگی‬:‫عنوان‬ 20-16 ،1391 ‫ آبان‬5 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬17 : ‫پایان‬

‫باور دیرین و باستانی بر این است‬ ‫که در طبیعت دو نیروی متـــضاد‬ ‫خــیر (سپنتا مینو اثر روشنی) و‬ ‫شر(انگره مینو اثر تاریکی) وجود‬ ‫دارد که همواره در حال نبرد با‬ ‫یکد یگرند و انسان محصول آمیزش‬ ... ‫این دو‬ ،‫ زیبـــا و زشـت‬،‫خـوب و بـد‬ ... ‫فرشــته و دیو‬ ،‫و انسان میتواند خوب باشد و بد‬ .‫فرشته باشد و دیو‬ ‫آیا انسان ناگزیر از انتخاب است میان‬ ‫؟‬... ‫این دو‬ ‫آیا جواب در رسیدن به تعادل‬ ‫؟‬...‫است‬ ‫وچگونه انسان زیبایی از یادرفتۀ‬ ‫ و تعصب باز می یابد؟‬،‫ جهالت‬،‫خرد و محبت را در جهانی ماالمال از طمع‬ ...‫ و دنیای خویش که شکل گرفته از مجموعه ی تضادهاست‬،‫ طبیعت‬،‫این درگیری درونی انسان است با ذات‬ ...‫و جهان ما جلوه گا ه این کشاکش درونی انسان است‬ ‫آیا دیوها بر فرشتگان فائق آمده اند؟‬ 1391 ‫ پائیز‬- ‫فریده شاهسوارانی‬ According to our ancient beliefs there are two contradictory forces of good (Spenta Mainyu-vestige of light) and evil (Angra Mainyu- Vestige of darkness) in nature which are struggling with each other. And mankind has been made of these two…

Good and evil, beauty and beast, angels and demons…

And a person can be good or be evil, be an angel or live like a monster.

Are we obliged to choose between these two…? Or is it just a question of restoring equilibrium…?

How can humanity embrace the long forgotten angelic beauty of wisdom and tenderness in this world of monstrous greed, ignorance, and bigotry?

This is the inner conflict of mankind whose nature and world is based on duality and paradox…

And our world is a manifestation of our inner conflict…

Have demons overcome the angels?

Farideh Shahsavarani - September 2012

16

16

‫آرت سنتر‬ ‫خیابان شریعتی‪ ،‬ضلع شمال غربی‬ ‫پل صدر‪ ،‬شماره‪1716‬‬ ‫تلفن‪22601130 :‬‬ ‫نمابر‪22642477 :‬‬

‫‪1716 Shariati Ave.‬‬ ‫‪(NW corner of Sadr Exp.) Tehran‬‬ ‫‪Tel: +98.21.22.60.11.13‬‬ ‫‪Fax: +98.21.22.64.24.77‬‬ ‫‪www.art-center.ir‬‬

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫مهرداد صدری (هنرمند میهمان از وین )‬ ‫عنوان‪ :‬دگردیسی‬ ‫گشایش‪ 21 :‬مهر‪ 16 ،1391‬تا ‪21‬‬ ‫پایان‪ 3 :‬آبان‬

‫سـاعـات بـازدیـد‪:‬‬ ‫‪ 12‬تا ‪21‬‬ ‫گـالـری هـمه روزه‬ ‫بـــــــاز اســت‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Daily‬‬ ‫‪12:00 - 9:00 PM‬‬ ‫‪Solo Painting Exhibition‬‬ ‫)‪Mehrdad Sadri (guest artist‬‬

‫‪Title: Metomorphosis‬‬ ‫‪Opening: October 12, 2012, 4-9 PM‬‬ ‫‪End: October 24, 2012‬‬

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫ش‬ ‫فرشتهستای ‬ ‫عنوان‪- :‬‬ ‫گشایش‪ 5 :‬آبان ‪ 16 ،1391‬تا ‪21‬‬ ‫پایان‪ 16 :‬آبان‬ ‫گالری ملک‬

‫‪Solo Painting Exhibition‬‬ ‫‪Fereshteh Setayesh‬‬ ‫ ‪Title:‬‬‫‪Opening: October 26, 2012, 4-9 PM‬‬ ‫‪End: November 6, 2012‬‬ ‫‪Malek Gallery‬‬

‫به راستی‪ ،‬در تاویل یا تحلیل آثار مدرن‪ ،‬از ادبیات گرفته تا سینما و‬ ‫نقاشی‪ ،‬نمی توان از فراشدی که مکانیسم ناهشیار در خلق آثار به کار‬ ‫بسته غافل بود؛ تاویل روانکاوانه چنین آثاری‪ ،‬حتی بدون رویکردهای‬ ‫ساختارگرایانه یا تاویل های پدیدار شناسانه خود بسنده است‪ ،‬به ویژه‬ ‫اگر این آثار از زیبایی شناسی سورئالیستی بهره ببرند‪ .‬این پنداشت‬ ‫مخاطب را بر آن می دارد که به جای تحقیق در این پرسش که مولف‬ ‫قصد دارد چه بگوید؟‬ ‫امروز خلق هنر انتقام از نابسامانی هاست‪ ،‬انتقام از هر چیزی که ما را‬ ‫از خود بیگانه می کند‪ ،‬هر چیزی که ما را در شب‪ ،‬در شب جهل و‬ ‫تباهی به حصر آورده است‪.‬‬ ‫برگرفته از مقاله زنان محصور در شب‬ ‫(نقدی بر آثار فرشته ستایش)‬

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫محمد هادی فدوی‬ ‫عنوان‪- :‬‬ ‫گشایش‪ 5 :‬آبان ‪ 16 ،1391‬تا ‪21‬‬ ‫پایان‪ 16 :‬آبان‬ ‫سالن شماره ‪2‬‬

‫‪Solo Painting Exhibition‬‬ ‫‪Mohammad Hadi Fadavi‬‬ ‫ ‪Title:‬‬‫‪Opening: October 26, 2012, 4-9 PM‬‬ ‫‪End: November 6, 2012‬‬ ‫‪Gallery No.‬‬ ‫‪No 2‬‬

‫مهرداد صدری‪ ،‬عضو خانه هنرمندان وین‪ ،‬دوره تحصيل خود را در رشته هنرهاي تزييني و بافت در دانشگاه هنر وین (‪)1968-73‬‬ ‫طی کرد و از سال ‪ 1985‬در انستیتوی فدرال هنرهای تزیینی وین به تدریس پرداخت‪ .‬کارهای او مورد توجه مجموعه داران خصوصی‪،‬‬ ‫سازمان های فرهنگی و وزارت فدرال آموزش و امور فرهنگی وین قرار گرفت‪ .‬اکنون پس از چهل سال با کوله باری از تجربه‪ ،‬به سرزمین‬ ‫نیاکان خود بازگشته است تا با نشان دادن پیچش الیه های وجودی انسان‪ ،‬تبلور حیاتی دیگر را به چالش درآورد‪ .‬در دنياي او نوعی‬ ‫موسيقي ديده مي شود‪ ،‬رنگ و مايه اي كه يك حالت دروني ايجاد مي كند‪ .‬همانند گوش دادن به يك موسيقي خوب كه شنونده به‬ ‫تك تك نت ها توجه نكرده بلكه مضمون و روند موسيقي را دنبال مي كند‪ ،‬آثار او‪ ،‬رویا ها و ایده هایمان را در ورای الیه های وجودیمان‬ ‫به رقص وا می دارند‪.‬‬ ‫خانه هنر ‪Art Center‬‬

‫‪18‬‬

‫‪18‬‬

‫‪ ،Franz Morak‬وزیر هنر و رسانه اتریش‪ ،‬عنوان سمبولیک را به کارهای مهرداد صدری می دهد هرچند خود او اصراری برای نام‬ ‫گذاری آثارش ندارد‪ .‬برنده شدن آثار مهرداد صدری در لوزان سوئیس‪ ،‬پس از بیست سال موجب افتخار برای کشور اتریش شد‪ .‬اهمیت‬ ‫این هنرمند در کشور اتریش به اندازه ای است که همواره شخصیت های برجسته ای مانند ‪ ، Prof. Dr Wil C. Goodheer‬رئیس‬ ‫دانشگاه بین المللی وین و ‪ ،Franz Morak‬وزیر هنر و رسانه اتریش مراسم افتتاحیه نمایشگاه های او را خیر مقدم گفته اند‪ .‬تا جایی‬ ‫که ‪ ،Franz Morak‬عذرخواهی کرده و سخنرانی مهم خود را در شهر سالزبورگ برای افتتاح نمایشگاه او در مارس ‪ 2006‬ترک نمود‪.‬‬ ‫روز یکشنبه‪ 23 ،‬مهرماه‪ ،‬ساعت ‪ 6‬بعد از ظهر‪ ،‬نشستی با حضور مهرداد صدری برگزار خواهد شد و نمایش نقد تصویری آثار او روز‬ ‫جمعه ‪ 28‬مهرماه ساعت ‪ 18‬خواهد بود‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫‪19‬‬

Solo painting exhibition Mehdi Rahemi Title: Opening: November 9, 2012, 4-9 PM End: November 20, 2012 Gallery No.2

Group painting exhibition Title: Opening: Novembe 9, 2012, 4-9 PM End: November 20, 2012 Gallery No.1

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫ی‬ ‫مهدی راحم‬ - :‫عنوان‬ 21 ‫ تا‬16 ،1391 ‫ آبان‬19 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬30 :‫پایان‬ 2 ‫گالری شماره‬

‫ی‬ ‫نمایش گروهی نقاش‬

- :‫عنوان‬ 21 ‫ تا‬16 ،1391 ‫ آبان‬19 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬30 :‫پایان‬ 1 ‫گالری شماره‬

Group Painting Exhibition Title: Opening: October 26, 2012, 4-9 PM End: November 6, 2012 Gallery No.1

‫نمایش گروهی نقاشی‬

- :‫عنوان‬ 21 ‫ تا‬16 ،1391 ‫ آبان‬5 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬16 :‫پایان‬ 1 ‫گالری شماره‬

‫ط‬ ‫نمایش انفرادی نقاشی خ‬

‫ی‬ ‫مهندسعلیرضاکرم‬ - :‫عنوان‬ 21 ‫ تا‬16 ،1391 ‫ آبان‬19 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬30 :‫پایان‬ ‫گالری ملک‬

Solo Calligraphy exhibition Eng. Alireza Karami Title: Opening: Novembe 9, 2012, 4-9 PM End: November 20, 2012 Malek Gallery

21

21

20

20

2-3 4 5 6-7 8-9 10-11 12-13 14-15 16-17 18-21 24-25 26-27 28-29 30-31 32-33 34-35 36-37 38-39 40 42-43 44-45 46-47

Solo Painting Exhibition Elmira Rezakhani Title: To Heaven To Hell Opening: November 2, 2012 ,16:30 - 20:30 PM End:November 12, 2012

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫المیرا رضاخانی‬ ‫ به جهنم به بهشت‬:‫عنوان‬ ۲۰:۳۰ - ۱۶:۳۰ ،۱۳۹۱ ‫ آبان‬12 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬2۲ :‫پایان‬

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 20:30 - 16:30 ‫گـالـری روزهــای‬ ‫شنــبه بسته است‬

Visiting hours: Sun.-Fri. 4:30 - 8:30 PM Solo Photo Exhibition Sahand Behrouzi Title: Opening: October 19, 2012, 16:30 - 20:30 PM End:October 29, 2012

‫گالری جرجانی‬ ‫ باالتر از فرشته‬،‫خیابان ولیعصر‬ 1 ‫ زنگ‬،4 ‫ پالک‬،‫خیابان خیام‬ 22668740:‫تلفن‬ 4 Khayyam St., Valiasr Ave. (North of Fereshte st.)

Tehran Tel/Fax: +98.21.22.66.87.40 www.jorjanigallery.com

‫نمایش انفرادی عکس‬

‫سهند بهروزی‬ - :‫عنوان‬ ۲۰:۳۰ - ۱۶:۳۰ ،۱۳۹۱ ‫مهر‬28 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬8 :‫پایان‬

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫محمد هراتی‬ ‫ رقصنده ها‬:‫عنوان‬ - ۱۶:۳۰ ،۱۳۹۱ ‫ آبان‬26 :‫گشایش‬ ۲۰:۳۰ ‫ آذر‬6 :‫پایان‬

Solo Painting Exhibition Mohammad Harrati Title: Dancers Opening: November 5, 2012, 16:30 - 20:30 PM End:Novmber 26, 2012

25

25

24

24

‫سـاعـات بـازدیـد‪:‬‬ ‫‪16‬تا ‪20‬‬ ‫زیرزمین روزهــای‬ ‫شنبه بستــه است‬

‫نمایش انفرادی فتوکالژ‬

‫بهنامصادقی‬ ‫عنوان‪ :‬گسیختگی تداعی ها‬ ‫گشایش‪ 26 :‬آبان ‪ 16 ،1391‬الی‪20‬‬ ‫پایان ‪ 6 :‬آذر‬

‫‪Solo Photo collage Exhibition‬‬

‫‪Behnam Sadeghi‬‬ ‫‪Title: Rupture of Associations‬‬ ‫‪Opening: November 16, 2012, 4-8 PM‬‬ ‫‪End: November 26, 2012‬‬

‫زیرزمین دَستان‬

‫الهیه‪ ،‬خیابان فیاضی(فرشته)‪ ،‬خیابان بیدار‪،‬‬ ‫نبش گرد غربی‪ ،‬شماره‌ی‪ 6‬جدید (‪ 9‬قدیم)‬ ‫تلفن‪22023114:‬‬ ‫)‪6, Beedar St., Fayazi (Fereshteh‬‬ ‫‪Ave., Elahieh, Tehran‬‬ ‫‪Tel: +98.21.22.02.31.14‬‬

‫نمایش انفرادی عکس نقاشی‬

‫مسعود انصاری‬ ‫عنوان‪- :‬‬ ‫گشایش‪ 5 :‬آبان ‪ 16 ،1391‬الی‪20‬‬ ‫پایان ‪ 23 :‬آبان‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Sun.-Fri.‬‬ ‫‪4:00 - 8:00 PM‬‬ ‫‪Solo Photo/Painting Exhibition‬‬

‫‪Massoud Ansari‬‬ ‫ ‪Title:‬‬‫‪Opening: October 26, 2012, 4-8 PM‬‬ ‫‪End: November 13, 2012‬‬

‫وقتی فکر شما سرگردان می شود‪ ،‬شما ازفکری به سراغ فکر دیگر می روید بدون اینکه هیچگونه ارتباط مشخصی بین افکارتان وجود داشته باشد ‪.‬‬ ‫‪When your mind wanders around, you go from one thought to another, while no special connection exists‬‬ ‫‪among them...‬‬

‫‪26‬‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬

‫‪27‬‬

Solo Photo Exhibition Alireza Fani Title: Truth & Beauty Opening: November 19, 2012, 4- 8 PM End: November 22, 2012

‫نمایش انفرادی عکس‬

‫محمدرضا سلطانی‬ ‫ حقیقت و زیبایی‬:‫عنوان‬ 20 - 16 ،1391 ‫ آبان‬19 :‫گشایش‬ ‫ آذر‬2 : ‫پایان‬

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 19 - 15 ‫گـالــری روزهــای‬ ‫جمــعه بستـه است‬ 20 - 17 :‫پنجشنبه ها‬

‫گالری راه ابریشم‬ ،‫ خیابان شهید لواسانی‬،‫تهران فرمانیه‬ )‫ (بین کامرانیه و دزاشیب‬،103 ‫شماره‬ 22727011 :‫ نمابر‬22727010 :‫تلفن‬

Visiting hours: Sat. - Wed. 3 - 7 PM Thurs. 5 - 8 PM

103 Lavasani Ave. (Between Kamranieh & Dezashib), Farmanieh, Tehran 19368-39631 Tel: +98.21.22.72.70.10 Fax: +98.21.22.72.70.11 www.silkroadartgallery.com

Solo Photo Exhibition Alireza Fani Title: I’m the one who…

Opening: October 19, 2012, 4- 8 PM End: November 6, 2012

‫نمایش انفرادی عکس‬

‫علیرضا فانی‬ ...‫ من آنم که‬:‫عنوان‬ 20 - 16 ،1391‫ مهر‬۲۸ :‫گشایش‬ ‫ آبان‬16 : ‫پایان‬

.‫ او تجسم روحیات و آرزوهای ملتی است‬...‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ ‫ تاریخ ـ آنچنان که رخ داد ـ نیست‬،‫این پهلوان‬ ‫ آن چنان که آرزو می‌شد و‬،‫ولی تاریخ است‬ ،‫این«تاریخ» برای شناختن اندیشه‌های ملتی‬ ‫که سال‌های سال چنین جامه‌ای بر تصورات‬ ‫ بسی گویاتر از شرح جنگ‌ها و‬،‫خود پوشاند‬ …‫کشتارهاست‬ ‫ شاهرخ‬،5 ‫ صفحه‬،‫مقدمه‌ای بر رستم و اسفندیار‬ ‫مسکوب‬

‫این مجموعه روایتگر انسانی است‬ ‫با وصله‌ای ناجور از افتخـــــارات‬ .‫روزهای دور و مبهم سرزمینش‬ ‫ سرپوشی است بر‬،‫باورهایش تنها‬ .‫بیهودگی روز مره اش‬ ِ …he is an embodiment of the spirit and aspirations of a nation. This heroic figure is not the history as it occurred; he is the history as it was desired. He is more articulate than an account of wars and massacres, revealing convictions of a nation that has long held such a vision...

An introduction to Rostam and Esfandiyar, p. 5, Shahrokh Meskoob

This series introduces a man whose eccentric glories belong to a remote, ambiguous past. His convictions were just a cover-up for the absurdity of his everyday life.

29

29

28

28

Solo Sculpture Exhibition Yasmin Sinai Title: Berlan Alley Opening: November 9, 2012, 4-8 PM End: November 21, 2012

‫نمایش انفرادی مجسمه‬

‫یاسمین سینایی‬ ‫ کوچه برلن‬:‫عنوان‬ 20 - 16 ،1391 ‫ آبان‬19 :‫گشایش‬ ‫ آذر‬1 :‫پایان‬

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 19 - 11 20 ‫ تا‬16 :‫جـمعــهها‬ ‫دوشنبه هاتعطیلاست‬

Visiting hours: Tues. - Sun. 11:00 AM - 7:00 PM Fridays 4:00 PM - 8:00 PM Group Photo Exhibition Jamshid Bayrami Title: Nothing is not in it’s own Place, Even Nothing…

Opening: October 26, 2012, 4-8 PM End: November 7, 2012

31

31

‫ خیـابان ورزا‬،15117 ‫تـهـران‬ 11 ‫ شماره‬،‫کوچه چهارم‬ 88711305 :‫تلفن‬ 88102422 :‫نمابر‬ 11 Fourth St., Vozara Ave. Tehran 1511717991 Tel: +98.21.88.71.13.05 Fax: +98.21.88.10.24.22 www.seyhounartgallery.com

‫نمایش انفرادی عکس‬

‫جمشیدبایرامی‬ ...‫ حتا اینجا‬،‫ هیچی سرجاش نیست‬:‫عنوان‬ 20 -16 ،1391 ‫ آبان‬5 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬17 :‫پایان‬

30

30

‫‪16‬‬

‫سـاعـات بـازدیـد‪:‬‬ ‫‪19 -15‬‬ ‫گـالـری پنج شنبه ها‬ ‫بستــه است‬ ‫‪34‬‬

‫تهران‪ ،‬شهرک غرب‪ ،‬خیابان هرمزان‪،‬‬ ‫خیابان پیروزان جنوبی‪ ،‬خیابان دوازدهم‪،‬‬ ‫پالک ‪16‬‬ ‫تلفن‪ 88376623 :‬تلفکس‪88376625 :‬‬

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫آزیتا کاری‬ ‫عنوان‪- :‬‬ ‫گشایش‪ 28 :‬آبان ‪20 - 16 ،1391‬‬ ‫پایان‪ 19 :‬آبان‬

‫‪Solo Sculpture Exhibition‬‬ ‫‪Azita Kari‬‬ ‫ ‪Title:‬‬‫‪Opening: November 12, 2012, 4-8 PM‬‬ ‫‪End: November 18, 2012‬‬

‫‪Visiting hours:‬‬ ‫‪Fri.-Wed.‬‬ ‫‪3:00 - 7:00 PM‬‬

‫‪16 Twelfth St. S.Piroozan Ave.‬‬ ‫‪Hormozan Ave. Shahrak Gharb‬‬ ‫‪Tehran‬‬ ‫‪Tel: +98.21.88.37.66.23‬‬ ‫‪Fax: +98.21.88.37.66.25‬‬ ‫‪www.siingallery.com‬‬

‫نمایش گروهی نقاشی‬

‫‪Group Painting Exhibition‬‬

‫عنوان‪1 :‬هم افزایی‬ ‫گشایش‪ 5 :‬آبان ‪20 - 16 ،1391‬‬ ‫پایان ‪ 12 :‬آبان‬

‫‪Title: 1 Synergy‬‬ ‫‪Opening: October 12, 2012, 4-8 PM‬‬ ‫‪End: November 2, 2012‬‬

‫‪bijan sayfouri‬‬

‫همافزایی برگزار میکند‪:‬‬

‫همافزایی‪1‬‬

‫نمایش و فروش آثار هنرمندان بهنفع زلزلهزدگان‬

‫‪ 5‬تا ‪ 12‬آبان ‪ / 1391‬نگارخانهی سین‬ ‫تهران ‪ /‬شهرک غرب ‪ /‬خیابان هرمزان ‪ /‬خیابان پیروزان جنوبی ‪ /‬خیابان دوازدهم ‪ /‬پالک ‪16‬‬ ‫افتتاحیه ساعت ‪ 4‬تا ‪ / 8‬دیگر روزها ساعت ‪ 3‬تا ‪ / 7‬نگارخانه پنجشنبهها تعطیل است‪.‬‬

‫‪synergy1‬‬

‫‪synergy presents:‬‬

‫‪an art benefit for‬‬ ‫‪the azerbaijan quake survivors‬‬ ‫‪26 oct - 02 nov 2012/ siin gallery: no.16/ 12th st./‬‬ ‫‪s. pirouzan ave./ hormozan ave./ shaharak gharb/ tehran‬‬

‫با حمایت‪:‬‬

‫نمایش و فروش آثار هنرمندان به نفع زلزله زدگان آذربایجان‬ ‫‪An art benefit for the Azarbaijan quake survivors‬‬

‫‪32‬‬

‫‪32‬‬

‫‪33‬‬

‫‪33‬‬

Solo Sculpture Exhibition Farnaz Rabieijah Title: I R A N Opening: October 26, 2012, 4-9 PM End: November 7, 2012

‫نمایش انفرادی مجسمه‬

‫فرناز ربیعی جاه‬ ‫ ا ی ر ا ن‬:‫عنوان‬ 21 -16 ،1391 ‫ آبان‬5 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬17 :‫پایان‬

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 20 - 11 ‫گـالـری همه روزه‬ ‫بــــــــاز اسـت‬ ‫گالری شیرین‬

Visiting hours: Daily 11:00 - 8:00 PM Solo Photography Exhibition

Group Painting Exhibition

35

35

Curated by Hamzeh Farhadi Adel Hosseini Nik Asal Fallah Hamzeh Farhadi Fatemeh Jaleh Hena Hanzalizadeh Homa Arkani Leila Vismeh Lida Motamed Marzieh Maleki Nasrin Esmaili Paria Janjani Neda Moradi Ramina Darabpour Saeed Ahmadzadeh Shadi Baghaei Shahriar Hatami Zeinab Movahed Ojan Shirojan Title: Opening: November 16, 2012, 4-9 PM End: November 28, 2012

‫نمایش گروهی نقاشی‬

‫ حمزه فرهادی‬:‫گردآورنده‬ ‫عادل حسینی نیک‬ ‫ فاطمه ژاله‬,‫عسل فالح‬ ‫حمزه فرهادی‬ ‫هناء حنضلی زاده‬ ‫هما ارکانی‬ ‫لیال ویسمه‬ ‫لیدا معتمد‬ ‫مرضیه ملکی‬ ‫نسرین اسماعیلی‬ ‫ندا مرادی‬ ‫پریا جانجانی‬ ‫رامینا داراب پور‬ ‫سعید احمدزاده‬ ‫شادی بقایی‬ ‫شهریار حاتمی‬ ‫زینب موحد‬ ‫اوژن شیراوژن‬ - :‫عنوان‬ 21 -16 ،1391 ‫ آبان‬26 :‫گشایش‬ ‫ آذر‬8 :‫پایان‬

Safa Boroumand Title: Horse, silence, movement Opening: October 26, 2012, 4-9 PM End: November 7, 2012

9‫ پالک‬،‫ کوچه هجدهم‬،‫ ولنجک‬،‫تهران‬ 22402226 - 22427768:‫تلفن‬ 9 18th Velenjak St. Tehran Tel: +98.21.22.42.77.68 +98.21.22.40.22.26 www.shiringallery.com

‫نمایش انفرادی عکس‬

‫صفا برومند‬ ‫ حرکت‬- ‫ سکوت‬- ‫ اسب‬:‫عنوان‬ 21 -16 ،1391 ‫ آبان‬5 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬17 :‫پایان‬

‫ ثمره تجربه ای هستند که ریشه هایی به عمق دوران پیش از آموختن الفبا را‬.‫یک لحظه ناب و فرمانبرداری دوربین اند‬،‫عکسهایی که ثمره یک نگاه من‬... .‫ بیان احساسند و بسیار بیش از ثبت یک لحظه‬، ‫ حرف اند‬، ‫ جمله اند‬، ‫عکسها‬.‫ که عمقی دارد به قشنگی لحظه هدیه گرفتن یک دوربین برای اولین بار‬، ‫دارد‬ ... ‫اسبها را دوست بدارد‬،‫وفکر کن که اگر دلداده عکسها‬ …these photos are reason of my look, a pure moment and Obedience of the cameras. It’s a reason of deep Beauty memories, from getting a camera as a gift in the years before of learning the alphabet. The Photos are the Words, The sentences and they say about our felling and they are many more than a frizzing a moment.

Now think when a Photo lover loves the horses…

34

34

Solo Photo Exhibition Mehran Mohajer Title: Nothingness / Poverty of Opening: November 2, 2012, 4-8 PM End: November 14, 2012

‫نمایش انفرادی عکس‬

‫مهرانمهاجر‬ ِ‫ بی چیزی‬:‫عنوان‬ 20 ‫ تا‬16 ،1391 ‫ آبان‬12 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬24 : ‫پایان‬

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 20 - 16 ‫گـالـری روزهــای‬ ‫پنجشنبه بسته است‬

Visiting hours: Fri.- Wed 4:00 - 8:00 PM Solo Painting Exhibition Mahmoud Sabzi Title: The Metamorphosis Opening: October 19, 2012, 4-8 PM End: October 31, 2012

‫ دوربین است؟ چشم و ذهن من است؟ یا جهان بیرون؟‬.‫ این چیز نمی‌دانم چیست‬.‫بی‌چیزی مانند خواست و آگاهی و‌عشق معطوف به چیزی است‬ ‫ و از سوی دیگر دل‌زده‌ام از این همه تكرار در‬1 ‫ از سویی دوباره شور و شیدایی عكاسی در دلم افتاده‬.‫این عكس‌ها فراور ِد ناسازه‌ای است موجود در مغز من‬ ....‫موقعیت پسا‬ ‫ آن را‬،‫كلمه ساكن شوم و و پیش و بیش از دیدن این ماده‬/‫ی آوردم و كوشیدم در ماده‌ی تصویر‬ ‌ ‫كلمه رو‬/‫پس از همه چیز روی برگرداندم و به خود تصویر‬ .‫ و بی‌چیزی را لمس كردم و دیدم‬، 2‫لمس كنم‬

Nothingness/Poverty is like “will”, “awareness”, or “love”. It is inclined towards something. I do not know what this something is. Is it the camera herself, or my mind and eye, or the outside world?

These photos are the artefacts of an existing paradox in my mind. On the one hand I am again infatuated by photography, on the other hand I am bored of the serial repetition in the post… situation.

Thus I turned away from everything and turned to the image/word as such, and I attempted to dwell in the materiality of the image/word, and prior to see that materiality I tried to touch it. And I touched nothingness/poverty, and I saw it.

37

37

.‫ چشم و دل‌اش پرشور باد‬.‫ دوستی شور عكاسی را چندی پیش در دلم انداخت‬- 1 .‫ دوستی دیگر لمس كلمات و تصاویر را به من آموخته بود‬- 2

،‫ میدان سلماس‬،‫ یوسف آباد‬،14317‫تهران‬ )‫ (جنب بانگ پاسارگاد‬،5 ‫شماره‬ 88008676 :‫تلفن‬

5 Salmas Sqr., (Next to Bank Pasargad) Yousef Abad, Tehran 14317 Tel: +98.21.88.00.86.76 www.azadartgallery.com

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫محمود سبزی‬ ‫ دگردیسی‬:‫عنوان‬ 20 -16 ،1391 ‫مهر‬28 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬10 : ‫پایان‬ .‫هنر محمود سبزی از قلبی بیرون می تراود که هم شرقیست و هم غربی‬ ‫ دل به جریان آزاد فرم‬،‫جای این که از پیش به برنامه ریزی دقیق اثر بپردازد‬ ‫هایی می سپرد که از درونش می جوشند و بعد از پایان فرایند آفرینش است‬ ‫ بیشتر آثار او‬.‫که در می یابیم چه بسیار بینامتنی و بینافرهنگی می اندیشد‬ ‫ قرار می‬،‫ احساسات و نظرگاه عقالنی اش‬، ‫جایی میان خاطره ها و رویاهایش‬ ‫ در آثار او اشیائی با کیفیاتی گوناگون به هم می آمیزند و با این که‬. ‫گیرند‬ ‫تمامیت و سرشت نخستین خویش را محفوظ می دارند به سوی فرم هایی‬ ‫ او هم مجذوب ساختار های بیانی شرق است و‬، ‫به عالوه‬. ‫نو فرا می روند‬ ‫ نشانه های برسازنده ی یک فرهنگ برای او پر کشش است و او‬.‫هم غرب‬ ‫در تکاپوست تا دریابد آیا این نشانه ها واقعی هستند یا معجونی در آمیخته‬ ‫ آنچه اکثرا در آثار او در نمی یابند این است که آنها صرفا‬.‫از رویاهای جمعی‬ ‫ترکیبی از نشانه های فرهنگ های گوناگون نیستند بلکه همچنین مفهومی‬ .‫عمیق از تبعید و مهمتر از همه بیگانگی و فقدان را بروز می دهند‬ ‫برای او فرا رفتن از محدودیت های فرمی منجر به بازگشت به آنها و مطالعه‬ ‫ او می خواهد انسانیت گوشتی ما و‬.‫ی کارکرد های روزمره شان می شود‬ ‫مکاشفات مادی زندگی فرهنگی ما را در مرکز هنر مان قرار دهد و آن ها را با‬ .‫ او می خواهد امر فرا رونده را دنیوی کند‬.‫رویاها مقایسه کند‬ ‫دکتر عباس دانشوری‬ ‫ لس آنجلس‬، ‫استاد دانشکده ی هنر دانشگاه ایالتی کالیفرنا‬

Mahmood Sabzi’s art comes from a heart that is both in the East and the West. He is not a diligent planner but forms flow out of him and always after the fact: one notices how much of him is intertextual and intercultural. Most of his works lie somewhere between memory and dream; between his emotions and his rational perspectives. In his works objects of various characters merge and conflate and become new forms while each maintaining its original integrity and character. He is also attracted to the epic structures of both the East and the West. He finds the signs that define a culture highly interesting and often wonders if these signs are real or just the concoctions of the collective fantasies. What people often do not understand about his works is that his paintings are not just the conflations of various cultural signs but also the deep sense of the exile and above all, the idea of alienation and of loss.

For him to transcend formal limits is to return to them and observe their quotidian operations. He wants to place the fleshy humanity and the material visions of our cultural lives at the center of our art and to contrast them with the dreams. He wants to secularize the transcendent.

Abbas Daneshvari, PhD - Chair, Department of Art - California State University, Los Angeles

36

36

‫نمایش انفرادی کاغذ بریدهها‬ ‫امیرکبیرنژاد‬ - :‫عنوان‬ 16 -20 ،1391 ‫ آبان‬12 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬17 :‫پایان‬

Solo Collage and Paper Cut Exhibition Amir Kabirnejad Title: Opening: November 2 , 2012, 4-8 PM End:November 7, 2012

Solo Painting Exhibition Elahe Arouzi Title: Opening: November 9 , 2012, 4-8 PM End: November 14, 2012

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫الهه عروضی‬ - :‫عنوان‬ 16 -20 ،1391‫ آبان‬19 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬24 :‫پایان‬

24

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 16 - 20 ‫گـالـری روزهــای‬ ‫پنجشنبه بسته است‬ ‫گالری گلستان‬ Golestan Gallery

Visiting hours: Fri.-Wed. 4:00 - 8:00 PM

‫ دروس‬،19438‫تهران‬ 34 ‫ شماره‬،‫خیابان شهید کماسایی‬ 22541589 :‫تلفن‬

34 Kamasaee Ave. Darrous,Tehran 19438 Tel: +98.21.22.54.15.89 www.golestangallery.com

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫حامدجعفری‬ - :‫عنوان‬ 16 -20 ،1391‫ مهر‬27 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬3 :‫پایان‬

Solo Painting Exhibition Hamed Jaafari Title: Opening: October 18 , 2012, 4-8 PM End: October 24, 2012

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫نمایش انفرادی زیورها‬

‫معصومهعبیرینیا‬ - :‫عنوان‬ 16 -20 ،1391 ‫ آبان‬26 :‫گشایش‬ ‫ آذر‬8 :‫پایان‬

Solo Jewellery Exhibition

39

39

Masoumeh Abirinia Title: Opening: November 16 , 2012, 4-8 PM End: November 28, 2012

‫الیکا ابراهیمی قاجار‬ - :‫عنوان‬ 16 -20 ،1391 ‫ آبان‬5 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬10 :‫پایان‬

Solo Painting Exhibition Elika Ebrahimi Ghajar Title: Opening: October 26 , 2012, 4-8 PM End: October 31, 2012 38

38

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 20 - 16 ‫گـالـری یکشنبه ها‬ ‫بسته است‬ Mah Gallery

Visiting hours: 4:00 - 8:00 PM Sundays Closed Solo Painting Exhibition

‫گالری ماه‬

‫ بلوار آفریقا‬،19667 ‫تهران‬ 26 ‫ شماره‬،‫بلوار گلستان‬ 22045879 :‫تلفن‬ 26 Golestan Blvd, Afrigha Blvd.

Tehran 19667 Tel: +98.21.22.04.58.79 www.mahartgallery.com

‫نمایش انفرادي نقاشي‬

‫واحد خاکدان‬ ‫ یک روز در بهشت‬:‫عنوان‬ 21 - 16 ،1391 ‫ آبان‬19 :‫گشایش‬ ‫ آذر‬7 :‫پایان‬ ‫ بعداز ظهر‬7 ‫ تا‬3 : ‫ساعات بازدید‬ Daily viewing: 3 to 7 p.m.

The gallery will be open on Mondays & ‫گالری روزهای دوشنبه و چهارشنبه از ساعت‬ Wednesdays from 11AM to 7 PM .‫ بعدازظهر باز می باشد‬7 ‫ تا‬11 The gallery will be closed on November 24. .‫ آذر ماه تعطیل می باشد‬4 ‫گالری در روز‬ Wahed Khakdan Title: A Day in Heaven Opening: November 9, 2012, 4-9 PM End: November 27, 2012

‫نمایشگاهی از نقاشیهای واحد خاکدان با عنوان "یک‬ ‫ شامل‬، ‫روز در بهشت" که در گالری ماه بر پا خواهد شد‬ ،‫مجموعهی جدید آثار این هنرمند پرتوان است که در آن‬ ‫ این بار در‬،‫طبیعت بیجانهای خاطره انگیز و پر احساس‬ ‫ فضایی‬،‫ هنرمند‬.‫قلمروی رئالیسم جادویی چیده شدهاند‬ ،‫ماورایی وخاطره ازلی را چنانکه از عنوان نمایشگاه پیداست‬ ‫ گالری ماه مفتخر‬.‫دستمایهی هنر معاصر خود کرده است‬ ‫است تا پذیرای نقاشی های واحد خاکدان و مخاطبان آثارش‬ .‫باشد‬

Mah Art Gallery is proud to present “One Day in Paradise”, a collection of paintings by the powerful artist, Vahed Khakdan. This collection includes memorable and impassioned images of still life now arranged in the domain of magical realism. Mah Art Gallery will be honored to welcome this artist’s audience who would enjoy an ulterior atmosphere of eternal imagery.

41

41

40

40

Solo Painting Exhibition Mahtab Firouzabadi Title: Dakhil Opening: November 9, 2012, 4-8 PM End: November 20, 2012

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫مهتاب فیروزآبادی‬ ‫ دخیل‬:‫عنوان‬ 20 - 16 ،1391 ‫ آبان‬19 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬30 :‫پایان‬

‫گالری روزهای جمعه‬ ‫تعطیل است به جز‬ ‫گشایش ها‬ :‫سـاعـات بـازدیـد‬ 20-16

Visiting hours: 4:00 - 8:00 PM Closed on Non- Opening Fridays

Solo Painting Exhibition Amir Dastmardi Title: Fantasy Opening: October 26, 2012, 4-8 PM End: November 6, 2012

‫گالری والی‬ Vali Gallery ‫ میدان ونک‬،‫تهران‬ 72 ‫ شماره‬،‫خیابان خدامی‬ 88047698 :‫تلفن‬ 72 Khodami St. Vanak Sqr., Tehran Tel: +98.21.88.04.76.98 www.valiartgallery.com

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫امیر دست مردی‬ ‫ فانتزی‬:‫عنوان‬ 20 - 16 ،1391 ‫ آبان‬5 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬16 :‫پایان‬

‫ آرایه ها با کوالژ اجرا شده ونشانی از خرافه یا حقیقتی از آیینی کهن دارد که تا‬.‫آثار اخیر مهتاب فیروزآبادی به درخت هایی دخیل بسته اختصاص دارد‬ .‫دامنه رنگ ها در این آثار توسعه یافته وکاربرد اشیا جذابیت تازه در این مجموعه می باشد‬.‫به امروز ادامه داشته و به معانی رمزی درخت اشاره می کند‬ » ‫« بهنام کامرانی‬ , Mahtab Firouzabadi s recent works are telltales of wish-knotted1 trees.

Ornaments are collages addressing to a superstition or a reality from an ancient rite that has been perpetuated to these times referring to arboreal codes. Expanded color range and the function of object are among the charm of the series.

Behnam Kamrani

‫ این میتواند به مثابه شکافی دوگانه میان واقعیت (بیداری) و رؤیا‬.‫سوژه گاهی از واقعیت به رؤیا فرار میکند تا خو ِد متعالی شده اش را در خواب ببیند‬ ...!‫ فانتزی «خواب دیدن در بیداری» است‬.‫ نیازی به هجرت از بیداری به خواب نیست‬.‫ اما فانتزی از این دوگانه فراروی میکند‬.‫(خواب) صورتبندی شود‬

43

43

Sometimes subject escapes from the reality towards the dream in order to dream its elevated state. This could be interpreted as a dual gap between the reality (wakefulness) and imagination (dream). Fantasy however, goes beyond this dual state. Fantasy needs no migration from wakefulness towards dream. Fantasy is dreaming in wakefulness by itself

42

42

‫خیابان کریم خان‪ ،‬خیابان سنایی‪،‬کوچه‬ ‫چهارم غربی‪ ،‬پالک ‪ ، 8‬واحد ‪1‬‬ ‫تلفکس ‪88863596-8 :‬‬ ‫‪No.8, West 4th Alley, Sanaee St.,‬‬ ‫‪Karimkhan St.‬‬ ‫‪Tel/Fax: +982188863596-8‬‬ ‫‪www.homaartgallery.com‬‬

‫نمایش گروهی نقاشی‬

‫کافه خورشید ( لواسان)‬ ‫عنوان‪ :‬سیر طوالنی روز در شب‬ ‫گشایش‪ 20 :‬مهر‪23 - 11 ،1391‬‬ ‫پایان‪ 20 :‬آبان‬

‫سـاعـات بـازدیـد‪:‬‬ ‫‪11‬تا ‪19‬‬ ‫گـالـری همه روزه‬ ‫بــــــــاز اسـت‬ ‫جمعه ها‪16 :‬تا‪20‬‬

‫‪Visiting‬‬ ‫‪hours:Daily‬‬ ‫‪11:00 - 7:00 PM‬‬ ‫‪Friday:16:00- 20:00‬‬ ‫‪Group Painting Exhibition‬‬ ‫)‪Cafe Khorshid (Lavasan‬‬ ‫‪Title: A long day Journey in the night‬‬ ‫‪Opening: October 11, 2012, 11-11 PM‬‬ ‫‪End: November 10, 2012‬‬

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫علیرضا آستانه‬ ‫عنوان‪ :‬تاکسی تهران‬ ‫گشایش‪ 28 :‬مهر‪20 - 16 ،1391‬‬ ‫پایان‪ 9 :‬آبان‬

‫حبیب فرج آبادی‬ ‫عنوان‪ :‬شطحیات اختیارییه‬ ‫گشایش‪ 12 :‬آبان‪20 - 16 ،1391‬‬ ‫پایان‪ 23 :‬آبان‬

‫‪44‬‬

‫‪44‬‬

‫‪Alireza Astane‬‬ ‫‪Title: Tehran taxi‬‬ ‫‪Opening: October 19, 2012, 4-8 PM‬‬ ‫‪End: October 30, 2012‬‬

‫علیرضا آستانه جنجالی ترین چهره کالیگرافی ایران است‪ ،‬رویکرد او‬ ‫به زعم منتقدینش بی پرده و هتاکانه بوده اما خودش معتقد ست تنها‬ ‫چهرهی امروزین حوزه خود را ترسیم کرده و آثارش ماحصل زیست‬ ‫امروزین او در فضای معاصرهستند و بس‪ .‬مجموعه تاکسی تهران‬ ‫دومین نمایش انفرادی او در ایران ست‪ .‬پیش از این نیز قطعاتی از‬ ‫سری کستلی از این هنرمند در لندن‪ ،‬دبی‪ ،‬میامی و ژنو به نمایش در‬ ‫آمده بود‪ .‬جنبه های پاپ و عوامانه این سری از کارهای او کوششی‬ ‫ست برای نمایش ظرفیتهایی که آستانه آنها را دربسترچیدمان‪ -‬خط‬ ‫ نقاشی دنبال میکند‪ .‬آستانه درباره فحوای سری جدید تاکسی تهران‬‫می نویسد‪ :‬برای من جمع کردن ذهن ام در این تهران نارنجی کار ساده‬ ‫ای نیست؛ مثل تمرکز کردن ُکنج صندلی عقب تاکسی‪ ،‬وقتـی همه‬ ‫حرف دل شان را می زنند بی آنکه راننده را‪ ،‬مسافر بغلی را بشناسند‪.‬‬ ‫یک جور خالی کردن دل است پیش کسانی که خیلی هم اعتمادی‬ ‫به آن ها نیست‪ .‬من هم به بیننده ای اتکا می کنم که راستش خیلی‬ ‫اعتمادی به او هم نیست‪.‬‬

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫گالری هما در ادامه نمایش های دوره ای خود در شهرهایی چون کاشان‪ ،‬در نظر دارد نمایشگاه های ماهانه ای رادر شهر لواسان برگزار کند‪.‬‬ ‫در اولین این رخدادها که با مشارکت کافه گالری خورشید به اجرا درمی آید آثاری از حسین سلطانی‪ ،‬طاهر پورحیدری‪ ،‬شهریار حاتمی ‪ ،‬زهرا‬ ‫شفیع آبادی‪ ،‬وحید جعفرنژاد ‪ ،‬بهمن محمدی و مسعود عابدی نمایش داده می شود‪.‬‬ ‫نرگس جاللی گردآورنده ی این مجموعه در مقدمه نمایش نوشته است‪ :‬عنوان سیر طوالنی روز در شب از یکی از نمایشنامه‌های یوجین‬ ‫اونیل به همین نام انتخاب شد‪ .‬سورئالیسم زیستن در رئالیسم زندگی گم می‌شود و ارتباط این موضوع با هفت هنرمند این نمایش نقاشی از‬ ‫همین خاصیت پنهان فراواقعیت در بازنمایانه برمی‌آید‪.‬در نمایش واقعیت همیشه گریزی از خیال و اوهام وجود دارد؛ ترسی از دچار شدن به‬ ‫بندی که از حذف حقیقت ناشی می‌شود به بهانه‌ی وفاداری به آن؛ حال آنکه واقعیت‪ ،‬خود زندان است‬ ‫این نمایش از روز ‪ 20‬مهرماه در آدرس لواسان ‪ ،‬میدان بسیج (نارون) پالک ‪ ، 493‬در کافه‪ ‬گالری خورشید برگزار خواهد شد و تا پایان‪ ‬آبان‬ ‫ماه‪1391 ‬ادامه خواهد داشت‬

‫‪Solo Painting Exhibition‬‬

‫روزگاری کله درباره تعریف نقاشی انتزاع گفته بود‪ :‬تصاویری که بیش‬ ‫از آنکه روایت کنند‪ ،‬جنبه های زیستی نقاش را توصیف می کنند‪ ،‬با‬ ‫چنین تعبیریست که می شود با پرده های حبیب فرج آبادی روبرو‬ ‫شد‪ .‬او شاید تنها هنرمند جوان این ژانر به حساب می آید که مفهوم‬ ‫اصالت ریختی را در نقاشی رها نکرده و اضافات و جهاتی چون شعر‬ ‫نویسی و خط و عناصر فولکلور و اورنمنت های شرقی او را از آداب‬ ‫فرهنگی ‪ ،‬به ورطه های دیگری نکشیده است‪ .‬و هر چند در دوره اخیر‬ ‫با عنوان شطحیات اختیاریه دیگر لحن محزون و گوشه گیرانه سری‬ ‫نیشگون را درآثارش نمی بینیم با اینحال هنوز هم با گفتمان عمومی‬ ‫نقاشان این روزها همراهی ندارد‪ .‬خودش در یادداشتی در مقدمه این‬ ‫نمایش می گوید‪ " :‬نقاشی غیر فیگوراتیو که با اکراه از آن به عنوان‬ ‫آبستره نام می بریم با همه ی بحران ها و نشیب هایش هنوز زنده‬ ‫است‪ .‬نقاشی غیر شکلی نه به محتوایش و نه حتی به ریختش وابسته‬ ‫نیست و این مثل یک وسواس در دل نقاشی قرن بیستم و بعد از‬ ‫آن جاری خواهد بود‪ ،‬دغدغه ای که در آن نقاش ماندن بر نقاشی‬ ‫کشیدن ارجحیت دارد ‪" .‬‬

‫‪Solo Painting Exhibition‬‬ ‫‪Habib Faraj Abadi‬‬ ‫‪Title: Titbits of Ekhtiyarieh‬‬ ‫‪Opening: November 2, 2012, 4-8 PM‬‬ ‫‪End: November 13, 2012‬‬

‫‪45‬‬

‫‪45‬‬

Solo Painting Exhibition Zahra Marsos Title: Opening: November 9, 2012, 4-8 PM End: November 20, 2012

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫زهرا مرصوص‬ - :‫عنوان‬ 20 - 16 ،1391 ‫ آبان‬19 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬30 :‫پایان‬

:‫سـاعـات بـازدیـد‬ 20 - 16 ‫گـالـریروزهـــای‬ ‫شنبه بـستـه اسـت‬

Visiting hours: Sun. - Fri. 4:00 - 6:00 PM Solo Painting Exhibition Farzain Rahneshin Title: Opening: October 26 , 2012, 4-6 PM End: November 6, 2012

47

47

‫خیابانمطهری‬،15969-14114‫تهران‬ ‫خیابان میرزای شیرازی شمالی‬ 12‫ شماره‬،‫کوچه نعیمی‬ 88706984 :‫تلفن‬ 12 Naiimi St. No. Mirza Shirazi Ave., Mottahari Ave. Tehran 15696-14114 Tel: +98.21.88.70.69.84 www.hoorgallery.com

‫نمایش انفرادی نقاشی‬

‫فرزین راه نشین‬ - :‫عنوان‬ 18 - 16 ،1391 ‫ آبان‬5 :‫گشایش‬ ‫ آبان‬16 :‫پایان‬

46

46

1391 ‫ آبان‬- ‫تاریخ گشایش نمایشگاه ها‬

Calendar Of Exhibition Opening Dates - October - November- 2012

Saturday

Sunday

November 17

‫ آبان‬27

November 10

‫ آبان‬20

November 3

‫ آبان‬13

October 27

‫ آبان‬6

November 18

‫ آبان‬28

November 11

‫ آبان‬21

November 4

‫ آبان‬14

October 28

‫ آبان‬7

Siin Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

‫یکـشـنـبـه‬

‫سین‬

November 19

‫ آبان‬29

November 12

‫ آبان‬22

November 5

‫ آبان‬15

October 29

‫ آبان‬8

October 22

‫ آبان‬1

‫دوشـنـبـه‬

November 20

‫ آبان‬30

November 13

‫ آبان‬23

November 6

‫ آبان‬16

October 30

‫ آبان‬9

October 23

‫ آبان‬2

‫سه شـنـبـه‬

November 14

‫ آبان‬24

November 7

‫ آبان‬17

October 31

‫ آبان‬10

October 24

‫ آبان‬3

November 15

‫ آبان‬25

November 8

‫ آبان‬18

November 1

‫ آبان‬11

October 25

‫ آبان‬4

Arya Friday

‫شـنـبـه‬

November 16

‫ آبان‬26

Aaran Jorjani Zirzamin Shirin Golestan

‫آران‬ ‫جرجانی‬ ‫زیرزمین‬ ‫شیرین‬ ‫گلستان‬

November 9

Arte Etemad Elahe Aun Art Center Silk Road Seyhoun Golestan Mah Vali Hoor

‫آریا‬

Arya

‫ آبان‬19

November 2

‫ آبان‬12

‫آرته‬ ‫اعتماد‬ ‫الهه‬ ‫آن‬ ‫آرت سنتر‬ ‫راه ابریشم‬ ‫سیحون‬ ‫گلستان‬ ‫ماه‬ ‫والی‬ ‫هور‬

Atbin Jorjani Azad Art Golestan Homa

‫آتبین‬ ‫جرجانی‬ ‫طراحــانآزاد‬ ‫گلستان‬ ‫هما‬

October 26 May 24

Assar Khak Aaran Arte Etemad Elahe Aun Art Center Zirzamin Seyhoun Siin Shirin Golestan Vali Hoor

‫آریا‬ ‫ آبان‬5 ‫اثر‬ ‫خاک‬ ‫آران‬ ‫آرته‬ ‫اعتماد‬ ‫الهه‬ ‫آن‬ ‫آرت سنتر‬ ‫زیرزمین‬ ‫سیحون‬ ‫سین‬ ‫شیرین‬ ‫گلستان‬ ‫والی‬ ‫هور‬

‫چهارشنبـه‬ ‫پنج شنبه‬ ‫جـمـعـه‬

Issue 11

FREE

GALLERY GUIDE

October - November

2012