$1.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年4月4/5日 星期六/日ð 庚子年 三月十二/十三
公平．公正．公信
SAT/SUN4/5 April 2020
澳洲新聞：政府將出台 新冠租戶強制守則 A.2
中國新聞：國務院宣 布今日全國下半旗 A.7
政府撥7.5億元扶持生存發展
香港新聞： 酒吧酒館停業14天 A.9
紐省小企業獲1萬元快速補助 █ð 省長貝積蓮昨日宣布撥款7.5億元扶持紐省小企業生存發展。（AAP）
【本報雪梨訊】根據紐省省長貝積蓮（GLADYS BEREJIKLIAN）、財政廳長佩洛德（DOMINIC PERROTTET）和金融及小生意廳長杜迪荷（DAMIEN TUDEHOPE）昨日聯合宣布的一項新援助計 畫，全紐省數千家小企業將獲得最高10000元的補助金。
名員工，營業額超過75000元；2.工資總額低於紐省政府 2019-20年薪資稅門檻的90萬元；3.在2020年3月1日擁 有澳洲企業號（ABN），公司位於紐省境內，並且在截至 2020年3月1日前仍然聘用工人；4. 受2020年公共衛生法案
紐省政府將向小企業扶持基金投入7.5億元，作為第三波 支持小企業發展措施的核心內容。 貝積蓮說，這項新基金是以最近在紐省叢林大火期間推 出的成功計畫為基礎的，該計畫在推出的頭10天內，就為面 臨困境的4200家小企業提供了4200萬元資金。 貝積蓮表示，這些補助金將為各小企業提供一個很大的 推動力，我們將使申請過程變得簡單，以確保小企業能夠盡 快獲得一些現金流，以解決燃眉之急。
佩洛德說，該基金的目的是快速提供幫助，將使整個紐
（聚會和人員流動限制禁令）的影響很大；5.將把資金用於
省數万家企業受益，許多當地咖啡館、餐館、商店、健身房
支付水電費、間接費用、法律費用和財務諮詢費用等不可避
和小型住宿提供商都將有資格申請，將有助於確保許多不具
免的業務費用；6.在申請時提供適當的文件。
備工資稅減免和遞延資格的企業能夠生存下來。 杜迪荷表示，該基金將為整個紐省的企業提供一條重 要的生命線，這是紐省有史以來對小企業提供的最大扶持方 案，它將為許多人的生活帶來巨大變化。 符合申請條件的企業需要具備以下條件：1.擁有1-19
紐省又一人死 日增病例首不過百
台灣新聞： 高雄驚傳桶屍案 A.12
最高1萬元的小企業補助金申請將在在兩周內通過紐省 服務廳（SERVICE NSW）受理，申請時間將持續到2020年 6月1日。 這是紐省在過去兩周內提供兩項援助計畫之後作出的最 新舉措，其總價值遠遠超過了其他任何省提供的財政支持。 截至目前，紐省政府已經採取的扶持措施包括：1.實施 超過50億元的薪資稅減免、遞延和其他稅收遞延；2.旨在 創造就業機會的10億元的「為紐省工作」(WORKING FOR NSW)基金；3.為紐省衛生系統提供7億元的額外資金；4.撥
澳確診人數八天翻番病死率低
款2.5億元用於推進基本工程和公共資產維修工作；5.撥款5 億元用於推進基本建設、維修和基礎設施項目；6.撥款8000 萬元用於減免一系列收費；7.撥款8000萬元，通過一系列措
【本報雪梨訊】紐省新發91例新冠肺炎確診病例，總
施幫助弱勢群體。（郭）
病例數達到2389例。這也是自3月22日以來，新感染人數
國際新聞：全球新冠 肺炎病例破百萬 A.15
首次低於100人。不過，在一名75歲患者死亡後，紐省新 冠肺炎死亡人數增至12例·。
維省新冠死亡人數增至7人
這名死者是OVATION OF THE SEAS郵輪乘客，在 WOLLONGONG醫院死亡。 另外，紐省首席衛生官錢特說，紐省336例病例是找
多省嚴格措施防控疾病蔓延
不到傳染源的「本地獲得」病例。 紐省省長貝積蓮GLADYS BEREJIKLIAN也說，雖然 很高興看到新發確診病例數持續減少。不過本地傳播病例
【本報綜合訊】維省新冠肺炎死亡人數增至7人，
數讓人擔憂。如果無法確定來源，就無法控制其擴散。
該省24小時新增新冠肺炎確診病例49例，總病例數達
昨天，紐省警務處長表示，紐省嚴格的社交距離禁令 衛生部門將有最終決定權。健康建議將告訴大家限制措施
█ð 澳洲新冠肺炎檢測率是世界最高的國家之一。 （ABC）
應該實施多久。目前還沒有計劃出台更嚴格限制措施。
例。斯堪的納維亞國家的比例也很高，挪威每百萬人口中
將持續90天，他不尋求延長。星期五，貝積蓮表示，紐省
幾艘載有數千名船員的遊輪仍在紐省海岸停靠，不 過，富勒說，已經有兩艘遊輪離開，ROYAL CARIBBEAN 本周日離港。而導致數百人感染的RUBY
PRINCESS仍然
有820個病例，丹麥494個，瑞典439個。 澳洲目前記錄在案的病例約為每百萬人185例，高於 中國的57例，新加坡的150例和日本的15例。
停在紐省海域。本周該船已有數人因呼吸系統疾病下船到
從死亡人數來看，意大利是最嚴重，已確認死亡
雪梨醫院接受治療。預計周五還有400人抵達雪梨機場，他
12430人，其次是西班牙、美國、法國、中國和伊朗。而
們將被帶到酒店隔離兩周。
澳洲目前的死亡人數遠低於此，只有25人。按照4月1日
此前，聯邦總理莫禮遜SCOTT
MORRISON表示澳洲
數據分析，澳洲現階段病死率僅為0.4%，而意大利、西
新冠肺炎發展曲線有所放緩，為減緩疾病蔓延而采取的嚴
班牙、英國、中國和美國的病死率分別高達11.7%、8.7%
厲措施終於開始奏效，不過確定這種變化是否能夠說明問
、7.1%、4.0%和2.2%。
題，是否具有持續性還為時過早。
作為一項衡量標準，對病例死亡率的處理應十分謹
而牛津大學OUR WORLD IN DATA顯示，澳洲的確診
慎。病死率與實際死亡率不同。它只能顯示死亡人數佔確
感染人數每8天翻一番。美國每五天翻番。而其他國家升幅
診病例的比例，以及在某一特定時間點的死亡人數。實際
較慢。日本每12天翻一番，新加坡每10天翻一番。
病例的數量可能與確診病例的數量相差很大，特別是在檢
而將經合組織關於確診病例數的數字與聯合國公布的 人口數字結合起來發現，西班牙受到的打擊比例最大，截 至4月1日，每百萬人中有2019起病例，其次是瑞士（每百 萬人中有1861起病例）和意大利（每百萬人中有1750起 病例）。美國每百萬人中約有572例確診病例，英國是370
測率較低的情況下。 根據世界衛生組織的定義，「確診病例」是指實驗室 確診感染的人，而不考慮臨床症狀和體征。 研究顯示，無症狀或輕度病例可能佔所有感染病例的 40%至50%。（子力）
到1085例。
省都將受到嚴格限制。航空公司已經被指示拒絕非西澳 居民登機進入該省。 豁免條件仍在制定中。西澳省長麥高文說，如果旅
維省首席衛生官薩頓證實，一名80多歲的男子在
行不是必需的，則有被拒入境的風險。省外西澳人如果
重症監護室死亡。目前還有7人目前正在重症監護室。
想回家，現在是時候採取行動了。如果周日午夜前仍不
雖然現在增長曲線減緩，確診病例數從三四天翻番，到
回家，可能就需要滿足嚴格標準才能回家。居民可以在
現在7天翻番，但是仍然不能鬆懈。
周日後離開該省，但需要記住其目的地可能有強制14
據悉，維省7名死者中，3人ALFRED醫院病人。
天隔離的規定。
該院血液和血液腫瘤科兩病人確診感染新冠肺炎，狀況
違反規定可能將面臨最高5萬元罰款。
穩定，另外還有10名醫務人員確診感染，目前正在家
西澳省內旅行仍然被禁止，偏遠地區也仍然關閉。
中康復。該院已經進一步採取措施限制探望，並對所有
北部地區管控進一步升級，以保護弱勢偏遠地區居民。
訪客進行體溫檢查。 薩頓教授說，目前還不清楚感染源，但醫院正在 「盡一切可能控制住它」，社區每個人都可以發揮作 用，通過嚴格遵守社交隔離措施，減緩疾病傳播，讓疾 病遠離弱勢人群。
塔省成為澳洲首個禁止賽馬和賽狗比賽的省份，禁 令即時生效。另外，該省性工作、車庫銷售和食品車運 營都被禁止。 省長說，他並不願意強迫企業關閉或行業停止運 營，或告訴塔省人能做什麽或不能做什麽。這些禁令將影
維省也是全國首個實施三階段禁令的省份。本周
響到成千上萬塔省人，塔省經濟將再次受到打擊。但是，
末是維省實施更嚴厲社交疏遠規定的第一個周末。除了
現在大家正面臨一場戰鬥，如果能夠繼續採取和嚴格遵守
基本活動以外的所有娛樂活動都是不允許的，捕魚、打
各項措施，團結一致，繼續努力，就能度過難關。
獵、划船、露營和高爾夫都被禁止。 在西澳，政府開始實施迄今為止最嚴厲的邊境限 制措施。這也是西澳歷史上首次關閉東部邊境。 從本周日午夜開始，不管居住地在哪裡，進入該
從4月3日開始，昆省關閉邊境，除居民和必要工 作外，所有人禁止進入。該省所有國家公園都已經關 閉，同時關閉的還有徒步旅行路線、野餐區、露營區、 遊泳池和了望台。（子力）