$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2023年5月13/14日 星期六/日 癸卯年 三月廿四/廿五
公平．公正．公信
SAT/SUN13/14 May 2023
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：習近平赴滄州 考察旱鹼麥種植產業化 A.7
消息指秦剛外長7月將訪澳洲 艾班尼斯總理9或10月間訪北京
台灣新聞：郭台銘新 北同台侯友宜 P.13
██ 黃英賢外長與秦剛外長今年3月初在新德里會談。（AAP）
【本報訊】香港《南華早報》報道稱，中國外交部長秦剛即將訪問澳 洲，這將是澳洲關係開始改善以來，訪問澳洲的中國最高級別官員。 據《南華早報》周五報道，這次訪問尚
由於澳洲前總理莫禮遜（Scott
Morri-
未正式宣佈，預計將於7月進行，它引用了
son）與其他各國領袖於2020年共同呼籲調
一位「接近中國政府」的消息來源人士和一
查2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情起
名澳洲學者的話。
源，此後中澳關係日益惡化。
另據南早4月報導，中國已「原則上」
北京當局雖未宣布，卻阻難澳洲商品如
邀請艾班尼斯於9月或10月間訪北京，屆時
龍蝦、煤炭、棉與木材等進口，同時針對產
恰逢澳洲總理首訪中國屆滿50週年。近來中
自澳洲的葡萄酒與大麥課徵關稅。
澳政經高層過從甚密，而秦剛擬7月赴澳則
直到去年11月在印尼峇里島召開的20
是兩國間最新的「對等互訪」。
國集團（G20）峰會，中共領導人習近平與
雖然中國與澳洲政府尚未宣布秦剛擬出
莫禮遜的繼任者艾班尼斯（Anthony
訪，但南早報導說，接近中國政府的消息來源 證實秦剛訪澳的時間點，但並未透露細節。
Alba-
震（James Laurenceson）教授表示，他知道 秦剛今年七月將訪問澳洲，但他又告訴路透 社，他無法確認日期。 他對路透社說：「秦剛訪問澳洲是一個 大新聞，因為他將成為自雙邊解凍以來抵達 的最引人注目的中國官員。」 自澳洲於 2022 年 5 月選出工黨政府 以來，澳中緊張局勢有所緩解。澳洲外交部 長黃英賢（Penny Wong）於去12月訪問北 京，出席澳中建交50周年念紀活動。 羅震教授說：「秦剛對澳洲進行訪問， 作為2023年外交與戰略對話互訪，是恢復 正常雙邊外交進程的一部份。」 這次對話是兩國
nese）場邊會談後，雙方關係才逐漸回穩。
之間的年度正式會談，
悉尼科技大學澳中關係研究學院院長羅
澳中外交部長上一次會
晤是在今年三月份在新德里舉行的G20外長 會議期間舉行。 中國是澳洲最大的貿易夥伴，2022 年 的雙向商品貿易額為2870億元，以澳洲向 中國出口鐵礦石為主。 澳洲貿易部長法雷利（Don Farrell）在 對中國進行訪問，計劃周五在北京會見中國 高務部長，努力爭取中國取消對澳洲產品的 貿易制裁。 黃英賢外長的辦公室，尚未回應《南華 早報》和路透社就有關中國外交部長即將訪 問澳洲的報道進行的查詢。（南平）
國際新聞：王毅蘇利文 維也納會談兩天 A.15
反對黨指訪問應該取得進展
澳部長稱澳中貿易促地區和平 【本報坎培拉訊】出訪北京的 澳洲聯邦貿易部長法雷利（Don
Far-
rell）得到中國商務部長王文濤的接 待，雙方將尋求為結束懲罰性關稅鋪 平道路。 法雷利抵京時受到澳洲駐華大使 的歡迎，法雷利說，他希望為結束中 國對澳洲產品的所有剩餘關稅和貿易 壁壘開闢道路。 法雷利說，我們來這裡是為了繼 續穩定澳中兩國的貿易關係，沒有比面 對面會議更好的對話方式了。澳中之間 的穩定關係，包括通過貿易建立的穩定 關係，能夠促進地區和平，沒有什麼比 澳洲和中國之間牢固的貿易關係更能 促進我們地區的和平了。在接下來的 幾天裡，我想做的是繼續穩定我們關 係，並為解决我們所有懸而未決的貿 易分歧開闢一條成功的道路。 澳洲已經暫停了向世界貿易組織 WTO就中國對大麥徵收懲罰性關稅進 行上訴，政府表示，在中國同意加快 對關稅徵收的審查後，澳洲此舉是善 本周四，法雷利抵達北京後，還 和世界最大鋼鐵製造商，澳洲鐵礦石 的最大買家中國寶武鋼鐵集團代表會 面。這家國有鋼鐵製造商也是今年早 些時候首批恢復購買澳洲煤炭的公司 之一，寶武集團董事長陳德榮提出了 在西澳進行大規模投資以建造一座新 的綠色鋼鐵廠的可能性，不過也說西 非和南美等其他地區也「非常適合這 個想法」，集團還在與沙特進行相關
談判。
品公司、食品和飲料公司，以及室內
訪華第二天，法雷利還參觀了北
設計師等創意企業取得良好進展，綠
京一家超市，該超市曾經出售肉類、
色行業公司和醫療科技公司也表現良
葡萄酒和龍蝦等澳洲產品，但現在已
好。
經無法買到這些產品。
法雷利部長還將會見中國最大的
另外，法雷利還在澳洲駐北京大
食品和農業供應商中國石油食品總公
使館會見了澳中商會AustCham負責
司的負責人。這家國有企業也是澳洲
人，對他們近年來所經歷的「非常困
高粱、小麥、大麥和鷹嘴豆的主要買
難的情况」表示同情，他說，現在雙
家，在中國徵收懲罰性關稅之前，該
方貿易關係出現非常積極的迹象，但
企業購買了約30%的澳洲葡萄酒。
還有更多的工作要做。
反對黨外交事務發言人白明漢
商會主席說，澳企業現在正在中
（ Simon Birmingham ）說，貿易部
國「打開大門」，下一步希望能夠消
長需要確保切實的行動，北京應該放
除貿易障礙，這將向所有澳洲企業發
棄使用經濟脅迫。如果這次訪問沒有
出「非常積極的訊號」。
取得任何成果，將非常令人失望，這
商會上海分會主席說，在雙邊關
次訪問應該是能夠看到進展的一次訪
係凍結期間留在中國的澳洲公司的熱
問，我希望看到中國對澳洲的經濟脅
情「絕對令人難以置信」，包括化妝
迫結束。（子力）
35027JH 230509SM Z
意的表現。
██ 澳洲貿易部長抵京尋求結束懲罰性關稅。（AAP）