150 YEARS OF PASSION MOBILI AVENANTI
The
first
Avenanti
workshop
was
Первая
мастерская
Avenanti
появилась
founded in 1870 just a few months
в 1870 году. Только что закончилось
after the Unification of Italy. The master
объединение Италии. Мастер-ремесленник
craftsman Francesco Avenanti worked
Франческо Авенанти работал при свете
by
and
свечи. С любовью и упорством он создавал
stubbornness he produced furniture for
мебель для дома и эксклюзивные предметы
daily use and some design pieces for the
для местной знати, судебных и церковных
local gentry, curiae and churches. Since
учреждений.
the beginning the Avenanti family has
отличалась великолепными способностями
stood out for its excellent capabilities
и склонностью к тщательной проработке
and
Perfection
деталей. Стремление к совершенству всегда
has always been their mission and
было ее движущей силой, и Франческо
Francesco handed down this value to
передал ее своему сыну Помпео, от которого
his son Pompeo, who in turn handed it
ее в свою очередь унаследовали трое ребят
down to his three sons Pompeo, Emilio
— Помпео, Эмилио и Франческо. Последний
and Francesco. The latter entrusted all of
передал свои знания и умения сыновьям Эоло
his know-how and abilities to his heirs,
и Джакомо. Так продолжалось в течение
Eolo and Giacomo and so on for seven
семи поколений по сей день. За 150 лет
generations until the present time. In
компания Avenanti выросла, но ее семейные
150 years, the Avenanti firm has grown
ценности, любовь к родине и окружающим
without overlooking their long-cherished
остались неизменны. Год за годом она
values: their focus on land and love. Year
накапливала уникальное ноу-хау и опыт,
after year, they developed their know-
которые позволили ей занять лидирующую
how and competence, which culminated
позицию
in
производству классической мебели. Их
candlelight.
attention
the
With
to
passion
details.
present-day
industry-leading
Cемья
среди
Авенанти
люксовых
задумывается,
всегда
брендов
проектируется
по
luxury brand of classical furniture. Their
мебель
furniture is fully designed, crafted and
производится исключительно в Италии. Это
и
finished in Italy. Unique creations solely
уникальные изделия, выполненные из 100%
made from 100% Italian wood that is the
итальянской древесины, которая является
synonymous of value and durability.
синонимом ценности и долговечности.
Il 1870 è l’anno della prima bottega Avenanti. Si era appena fatta l’unità d’Italia. Francesco Avenanti, mastro artigiano, lavorava a lume di candela. Con passione e tenacia produceva mobili di uso quotidiano e qualche oggetto di design per i signorotti del luogo, le curie e le chiese. La famiglia Avenanti si è distinta fin da subito per l’ottima abilità e inclinazione alla cura del dettaglio. La perfezione è sempre stata la loro missione e Francesco tramandò questo valore a suo figlio Pompeo, che a sua volta lo trasmise ai suoi tre ragazzi Pompeo, Emilio e Francesco. Quest’ultimo affidò tutta la sua conoscenza e abilità ai successivi eredi, Eolo e Giacomo e così per sette generazioni fino ad arrivare ad oggi. In 150 anni l’azienda Avenanti è cresciuta mantenendo forti e solidi i valori della famiglia, dell’appartenenza alla terra e dell’amore. Anno dopo anno ha acquisito un know how e una competenza che l’hanno resa un luxury brand leader nel settore dell’arredamento classico. I loro mobili sono interamente pensati, progettati e realizzati in Italia. Creazioni uniche, fatte di solo legno 100% italiano, sinonimo di pregio e durevolezza nel tempo.
106
107
From the initial measurements through
От
the designing phase to the final result,
его
the Avenanty firm is able to provide a
компания
high quality result.
высочайшего
A
team
of
professionals
will
visit
замеров
до
создания
воплощения
проекта
Avenanti
дизайна
и
в
жизнь,
предоставит
работу
качества.
высококвалифицированных
Команда специалистов
your place to measure your interiors.
приедет на место для проведения замеров.
Design precision is a solid base for an
Точность проектирования является солидной
impeccable service.
основой для гарантии безупречной работы.
Dal rilievo delle misure fino all’ideazione e realizzazione del progetto, l’azienda Avenanti è in grado di restituire un lavoro di altissima qualità. Una squadra di operai professionisti si occupa di effettuare sopralluoghi per il rilievo delle misure. La precisione nella progettazione è una solida base di partenza, per garantire un lavoro impeccabile.
108
109
The company develops exclusive contract
Компания
solutions for villas, hotels and other
эксклюзивную контрактную мебель для вилл,
разрабатывает
elegant and refined spaces with Italian
отелей и других изысканных интерьеров,
taste as distinctive feature. The unique
выдержанных в исконно итальянском стиле.
and refined workmanship of their furniture
Уникальные и изысканные работы зададут
will make every environment a place where
тон помещению на долгие годы благодаря
excellence thrives. Excellence that will
применению прочных и ценных материалов,
last in time through the use of robust and
обработанных тщательно контролируемыми
precious materials that are processed with
и проверенными способами.
controlled and guaranteed techniques and
Компания Avenanti предоставляет своим
procedures.
клиентам команду специалистов, которая
Avenanti offers its customers an expert
займется транспортировкой материалов и
team that will take care of transporting
монтажом, скрупулезно соблюдая строгие
and assembling materials following a
требования
professional and impeccable protocol in
безупречный и профессиональный сервис
order to ensure a flawless professional
в
service in accordance with certified quality
По
system. At the end of the work, its after-
обслуживание гарантирует безопасность
sales service will ensure the safety and
и качество для достижения безупречных
quality in order to achieve perfect results.
результатов.
к
соответствии окончанию
качеству с
и
и
нормами
работ,
производит
гарантируя качества.
послепродажное
L’azienda realizza soluzioni contract esclusive per ville, alberghi, o altri spazi eleganti e raffinati, come solo il gusto italiano sa definire. Lavorazioni uniche e raffinate renderanno ogni ambiente un luogo d’eccellenza che durerà nel tempo, perché realizzato con materiali solidi e di pregio, lavorati con tecniche e procedimenti controllati e garantiti. Avenanti mette a disposizione dei propri clienti anche una squadra di esperti per il trasporto dei materiali e il loro montaggio, seguendo un protocollo impeccabile e professionale, al fine di garantire un servizio in totale conformità con le certificazioni di qualità. A lavori ultimati, un servizio di assistenza post-vendita garantirà nel tempo sicurezza e qualità, per un risultato d’eccellenza.
110
111
The love for the native land and origins
Любовь
spans all the activities that improve
прослеживается
their territory and which the Avenanti
деятельности,
family respectfully exploits with passion
территорию, и именно этому пути свято
and
land,
следует семья Авенанти. Дерево, земля,
vineyards and wine are fruits of the
виноградники, вино- всё, что выросло на этой
land and a source of inspiration. Work,
земле, является источником вдохновения.
passion, craftsmanship are tools for
Работа,
the development of ideas and dreams.
ремесленный подход — эти инструменты
Paying
determination.
tribute
to
our
Wood,
story
к
родной в
земле
и
истории
любой
нашей
прославляющей
преданность
любимому
эту
делу,
means
помогают воплощать в жизнь мечты и идеи.
teaching generations to understand the
Придать ценность нашей истории, значит
importance of their present, whose roots
показать будущим поколениям важность
are deeply planted in the greatness of
их настоящего, корни которого уходят в
the past.
великое прошлое.
L’amore per la patria e per le origini abbraccia oggi tutte le attività che valorizzano il territorio e che la famiglia Avenanti segue con passione e determinazione. Il legno, le terre, le vigne, il vino. Ogni frutto della terra è fonte di ispirazione. Il lavoro, la passione, l’artigianalità, sono gli strumenti per la realizzazione di idee e sogni. Valorizzare la nostra storia significa insegnare, alle generazioni che
Among wood and wine: a 150 year long
Между деревом и вином: 150 лет
In the hills of Marche region, in Fratterosa
На холмах регион Марке, в Фраттероза,
passion
любви
among wood and wine there is also
среди деревьев и виноградников, появилась
Terracruda, the Avenanti family’s winery.
также винодельня семьи Авенанти, Terracruda.
The quality is a feather in the winery’s
Качество
cap reached by focusing only on the
гордости винодельческой компании, которая
local vine varieties. The confirmation
выбрала виноград только местных сортов.
of the right decision has come with
Подтверждение правильного выбора пришло
international prestigious awards: first
вместе
among everything is the golden medal
первая среди которых- это золотая медаль,
won by “Campodarchi Gold” Bianchello
выигранная
del
the
Bianchello del Metauro Doc Superiore на конкурсе
International Wine Challenge in London,
International Wine Challenge в Лондоне, который
the most influent international contest
является самым влиятельным международным
in the wine world. It is a gambling that
конкурсом в мире вина. Это победа Зено
Zeno Avenanti won proving that even
Авенанти,
little known vine varieties can reach
малоизвестные виноградники могут достичь
peak
established
высочайшую степень качества: “Когда я
Terracruda, my friends discouraged me.
основал Terracruda, мои друзья меня заверяли
But we deeply believed in it and now the
об обратном. Но мы верили до конца и, сейчас
facts prove our far- sightedness”.
факты демонстрируют нашу прозорливость”.
Metauro
quality:
Doc
Superiore
“When
I
at
является
с
предметом
международными вином
который
passato.
особой
наградами:
“Campodarchi
доказал,
verranno, l’importanza del loro presente, che affonda da sempre le sue radici nella grandezza del
что
Gold”
даже
Tra legno e vino: una passione lunga 150 anni Nelle colline marchigiane, nel territorio di Fratterosa, tra legno e vino, nasce anche la cantina della famiglia Avenenti, Terracruda. L’azienda vitivinicola ha fatto della qualità il suo fiore all’occhiello, puntando solo sui vitigni autoctoni. La conferma che si era sulla strada giusta è arrivata con prestigiosi riconoscimenti internazionali: primo fra tutti la medaglia d’oro conquistata dal “Campodarchi Gold” Bianchello del Metauro Doc Superiore all’International Wine Challenge di Londra, il più influente concorso internazionale nel mondo del vino. Una scommessa vinta per Zeno Avenanti, che ha dimostrato che anche vitigni poco noti possono raggiungere l’apice della qualità: “Quando ho fondato Terracruda, i miei amici sostenevano il contrario. Noi ci abbiamo creduto fino in fondo ed ora i fatti dimostrano che ci abbiamo visto giusto”.
112
113