OTTOCENTO Collezione Ciliegio
CREAZIONI GIORNO
... UNA
LUNGA STORIA FATTA DI MOBILI ...
Questa fantastica storia ci porta lontano: si era appena fatta l’unità d’Italia, si parlava il Volgare, si scriveva in latino e gli artigiani realizzavano innumerevoli prodotti. Ogni prodotto era una creazione ed ogni bottega un laboratorio dove affinare tecniche ed istruire nuovo personale. É in una di queste botteghe che è iniziata la nostra fantastica storia e quella della nostra famiglia, fortemente legate fra loro. Francesco Avenanti, maestro artigiano, iniziò producendo mobili e non sappiamo se fu suo padre o qualche altro maestro ad insegnargli questa arte, sappiamo però che era il lontano 1870. La bottega veniva illuminata da una fioca candela e si sfruttava soprattutto la luce del giorno per lavorare. Venivano prodotti mobili d’uso quotidiano, ma anche qualche bell’oggetto che andava ad arredare le case dei signorotti del luogo, le curie e a volte anche le chiese. Le tecniche di lavorazione erano già molto affinate e la cura dei particolari dimostrava ottima preparazione. Fu suo figlio Pompeo, personaggio simpatico e creativo, a continuare il lavoro del padre. Le lavorazioni venivano realizzate con le stesse tecniche, sempre con molta attenzione nell’esecuzione e con eccezionale maestria. Fu così anche per i figli di Pompeo, Francesco ed Emilio. Nella bottega arrivò l’energia elettrica mentre Francesco stava insegnando il lavoro ai suoi giovani figli Eolo e Giacomo. Questo importante evento stimolò i due fratelli a creare qualcosa di nuovo ed in poco tempo inventarono una macchina. La realizzarono in legno, abbinato al metallo degli utensili, ed anche se oggi può sembrare insolito, fu proprio una macchina costruita in legno ad introdurre la tecnologia nella bottega Avenanti: la macchina era in effetti così ben studiata che da sola riusciva a realizzare 5 lavorazioni. Negli ultimi 40 anni le cose sono cambiate velocemente dal punto di vista tecnologico, ma la filosofia Avenanti è sempre rimasta la stessa: produrre mobili fatti in legno, nel rispetto della tradizione artigiana e di quella cultura ebanista che in questi 150 anni di stori hanno caratterizzato il lavoro della nostra famiglia. Zeno Avenanti
This is a fantastic story, which we can start with once upon a time… Italy had been just unified and people speak Vulgar and write in Latin and artisans made lots of products. Each product was a creation and each workshop was a laboratory where the techniques were improved and new workers were taught. Our fantastic story began just in one of these workshops, the story of our very bound together family. Francesco Avenanti, a master-artisan, started producing furniture and we are not sure if he was been taught by his father or by somebody else. The one thing certain is that it was 1870. A faint candle lighted the workshop. They usually work during the daylight, producing furniture for everyday use as well as some special piece to furnish the house of certain wealthy men of the place or the curia and sometimes the churches. The processing techniques were already well refined and the attention to details showed a great skill. The son Pompeo, a nice and skilful person, continued his father’s job. Workings were made always with the same techniques and with great attention and mastery in the execution. The same made Pompeo’ sons, Francesco and Emilio. It was the period when the electric power was discovered, when Francesco was teaching his young sons Eolo and Giacomo. This important event took the two brothers to create something new, so they fabricate a machine to help them in their work. They made a wooden carcase combined with metal tools and we can hardly believe, that it was just this simple machinery which brought new technologies within Avenanti’s workshop. It was so well thought-out that it could alone carry out 5 different processes. During last 40 years things have been changing very fast, as far as technologies are concerned. Nevertheless the philosophy of Avenanti family remains the same: producing wooden furniture, following the artisan tradition and the craftwork culture, which have been distinguishing the work of our family during its last 150 years of story. Zeno Avenanti.
“ È per noi una tradizione di famiglia lavorare il legno con passione artigianale ” “ Our family tradition is working wood with artisan-passion ”
1
Questa fantastica storia ci porta lontano: si era appena fatta l’unità d’Italia, si parlava il Volgare, si scriveva in latino e gli artigiani realizzavano innumerevoli prodotti. Ogni prodotto era una creazione ed ogni bottega un laboratorio dove affinare tecniche ed istruire nuovo personale. É in una di queste botteghe che è iniziata la nostra fantastica storia e quella della nostra famiglia, fortemente legate fra loro. Francesco Avenanti, maestro artigiano, iniziò producendo mobili e non sappiamo se fu suo padre o qualche altro maestro ad insegnargli questa arte, sappiamo però che era il lontano 1870. La bottega veniva illuminata da una fioca candela e si sfruttava soprattutto la luce del giorno per lavorare. Venivano prodotti mobili d’uso quotidiano, ma anche qualche bell’oggetto che andava ad arredare le case dei signorotti del luogo, le curie e a volte anche le chiese. Le tecniche di lavorazione erano già molto affinate e la cura dei particolari dimostrava ottima preparazione. Fu suo figlio Pompeo, personaggio simpatico e creativo, a continuare il lavoro del padre. Le lavorazioni venivano realizzate con le stesse tecniche, sempre con molta attenzione nell’esecuzione e con eccezionale maestria. Fu così anche per i figli di Pompeo, Francesco ed Emilio. Nella bottega arrivò l’energia elettrica mentre Francesco stava insegnando il lavoro ai suoi giovani figli Eolo e Giacomo. Questo importante evento stimolò i due fratelli a creare qualcosa di nuovo ed in poco tempo inventarono una macchina. La realizzarono in legno, abbinato al metallo degli utensili, ed anche se oggi può sembrare insolito, fu proprio una macchina costruita in legno ad introdurre la tecnologia nella bottega Avenanti: la macchina era in effetti così ben studiata che da sola riusciva a realizzare 5 lavorazioni. Negli ultimi 40 anni le cose sono cambiate velocemente dal punto di vista tecnologico, ma la filosofia Avenanti è sempre rimasta la stessa: produrre mobili fatti in legno, nel rispetto della tradizione artigiana e di quella cultura ebanista che in questi 150 anni di stori hanno caratterizzato il lavoro della nostra famiglia. Zeno Avenanti
This is a fantastic story, which we can start with once upon a time… Italy had been just unified and people speak Vulgar and write in Latin and artisans made lots of products. Each product was a creation and each workshop was a laboratory where the techniques were improved and new workers were taught. Our fantastic story began just in one of these workshops, the story of our very bound together family. Francesco Avenanti, a master-artisan, started producing furniture and we are not sure if he was been taught by his father or by somebody else. The one thing certain is that it was 1870. A faint candle lighted the workshop. They usually work during the daylight, producing furniture for everyday use as well as some special piece to furnish the house of certain wealthy men of the place or the curia and sometimes the churches. The processing techniques were already well refined and the attention to details showed a great skill. The son Pompeo, a nice and skilful person, continued his father’s job. Workings were made always with the same techniques and with great attention and mastery in the execution. The same made Pompeo’ sons, Francesco and Emilio. It was the period when the electric power was discovered, when Francesco was teaching his young sons Eolo and Giacomo. This important event took the two brothers to create something new, so they fabricate a machine to help them in their work. They made a wooden carcase combined with metal tools and we can hardly believe, that it was just this simple machinery which brought new technologies within Avenanti’s workshop. It was so well thought-out that it could alone carry out 5 different processes. During last 40 years things have been changing very fast, as far as technologies are concerned. Nevertheless the philosophy of Avenanti family remains the same: producing wooden furniture, following the artisan tradition and the craftwork culture, which have been distinguishing the work of our family during its last 150 years of story. Zeno Avenanti.
“ È per noi una tradizione di famiglia lavorare il legno con passione artigianale ” “ Our family tradition is working wood with artisan-passion ”
1
I mobili Avenanti nascono da una vecchia tradizione che risale al 1870. Costruire un mobile per noi significa andare alla ricerca di un’armoniosa forma stilistica e di materiali altamente qualitativi, così da garantire un prodotto “autentico” e valorizzabile nel tempo. I mobili della collezione “Ottocento” sono realizzati esclusivamente in legno ed in particolare, per tutte le parti esterne, in ciliegio, lasciando spazio, in quelle interne, ad altre essenza quali il rovere, l’abete ed il pioppo, che meglio si addicono alla lavorazione, rispecchiando l’originalità del prodotto. Il lavoro per la realizzazione dei nostri articoli è ancora in gran parte manuale, anche la tinteggiatura e la verniciatura sono realizzate esclusivamente con metodi tradizionali e manualmente. Ogni prodotto inoltre è accompagnato da una scheda tecnica relativa alle sue caratteristiche costruttive ed ai materiali impiegati, dove si garantisce che il mobile è realizzato solo in legno. I mobili sono marchiati a fuoco, a garanzia dell’originalità e quale segno di distinzione. Questi importanti particolari faranno sicuramente acquisire valore ai nostri prodotti, i quali hanno
OTTOCENTO Collezione Ciliegio 2
tutte le caratteristiche per diventare in breve tempo pregiati pezzi d’antiquariato. Siamo fieri di poter affermare che i nostri mobili sono frutto dell’amore per questo lavoro e della cultura d’ebanisti, nobilissima arte che ci siamo tramandati attraverso sei generazioni, di padre in figlio dal 1870 ad oggi.
3
Mobili Avenanti s.r.l.
“ G a ra n t i t a s o l o l e g n o ” “ Guaranteed pure wood ”
Avenanti furniture comes from an old tradition, which dates back to 1870. Producing a piece of furniture means looking for a style that harmoniously combines with high-quality materials, in order to guarantee a “genuine” product which increases is value as time goes by. Furniture from the collection Ottocento are made of wood, that is cherry wood for the outside and oak, poplar and pinewood for the inside, as they better lend themselves to the working, creating an original product. The workmanship of our furniture is still largely manual, as well as the process of painting and lacquering. Each piece of furniture is given of a technical card telling its characteristics and the materials used, in order to guarantee that it is made of pure wood only. The furniture is branded as a guarantee of their originality and as a distinguishing mark. These important details of course will give value to our product, which are destined to be esteemed antiques soon. We are proud to tell that our furniture is the fruit of our love for this work, for the craftwork culture, a very noble art handed down from father to son for 6 generation since 1870. Mobili Avenanti s.r.l.
I mobili Avenanti nascono da una vecchia tradizione che risale al 1870. Costruire un mobile per noi significa andare alla ricerca di un’armoniosa forma stilistica e di materiali altamente qualitativi, così da garantire un prodotto “autentico” e valorizzabile nel tempo. I mobili della collezione “Ottocento” sono realizzati esclusivamente in legno ed in particolare, per tutte le parti esterne, in ciliegio, lasciando spazio, in quelle interne, ad altre essenza quali il rovere, l’abete ed il pioppo, che meglio si addicono alla lavorazione, rispecchiando l’originalità del prodotto. Il lavoro per la realizzazione dei nostri articoli è ancora in gran parte manuale, anche la tinteggiatura e la verniciatura sono realizzate esclusivamente con metodi tradizionali e manualmente. Ogni prodotto inoltre è accompagnato da una scheda tecnica relativa alle sue caratteristiche costruttive ed ai materiali impiegati, dove si garantisce che il mobile è realizzato solo in legno. I mobili sono marchiati a fuoco, a garanzia dell’originalità e quale segno di distinzione. Questi importanti particolari faranno sicuramente acquisire valore ai nostri prodotti, i quali hanno
OTTOCENTO Collezione Ciliegio 2
tutte le caratteristiche per diventare in breve tempo pregiati pezzi d’antiquariato. Siamo fieri di poter affermare che i nostri mobili sono frutto dell’amore per questo lavoro e della cultura d’ebanisti, nobilissima arte che ci siamo tramandati attraverso sei generazioni, di padre in figlio dal 1870 ad oggi.
3
Mobili Avenanti s.r.l.
“ G a ra n t i t a s o l o l e g n o ” “ Guaranteed pure wood ”
Avenanti furniture comes from an old tradition, which dates back to 1870. Producing a piece of furniture means looking for a style that harmoniously combines with high-quality materials, in order to guarantee a “genuine” product which increases is value as time goes by. Furniture from the collection Ottocento are made of wood, that is cherry wood for the outside and oak, poplar and pinewood for the inside, as they better lend themselves to the working, creating an original product. The workmanship of our furniture is still largely manual, as well as the process of painting and lacquering. Each piece of furniture is given of a technical card telling its characteristics and the materials used, in order to guarantee that it is made of pure wood only. The furniture is branded as a guarantee of their originality and as a distinguishing mark. These important details of course will give value to our product, which are destined to be esteemed antiques soon. We are proud to tell that our furniture is the fruit of our love for this work, for the craftwork culture, a very noble art handed down from father to son for 6 generation since 1870. Mobili Avenanti s.r.l.
OTTOCENTO Collezione Ciliegio
CREAZIONI GIORNO
4
5
“ Avenanti da oltre 130 anni produce mobili fantastici ” “ Avenanti has been producing splendid furniture for more than 130 years ”
OTTOCENTO Collezione Ciliegio
CREAZIONI GIORNO
4
5
“ Avenanti da oltre 130 anni produce mobili fantastici ” “ Avenanti has been producing splendid furniture for more than 130 years ”
6
7
proposta
001
FC806 cristalliera 3 ante con ribalta • glass display cabinet with 3 flap-doors FC842 tavolo ovale all.le • oval extension table FC824 sedia Ottocento • chair Ottocento
6
7
proposta
001
FC806 cristalliera 3 ante con ribalta • glass display cabinet with 3 flap-doors FC842 tavolo ovale all.le • oval extension table FC824 sedia Ottocento • chair Ottocento
8
9
FC816 base con cassettiera centrale e ribalta base-unit with central drawers and flap-door
8
9
FC816 base con cassettiera centrale e ribalta base-unit with central drawers and flap-door
10
11
10
11
12
13
proposta
002
FC808 cristalliera 2 ante “vittoria” • glass display cabinet with 2 doors Vittoria FC843 tavolo rotondo all.le • round extension table FC827 sedia “vittoria” • chair Vittoria
12
13
proposta
002
FC808 cristalliera 2 ante “vittoria” • glass display cabinet with 2 doors Vittoria FC843 tavolo rotondo all.le • round extension table FC827 sedia “vittoria” • chair Vittoria
14
15
“ Lavorazione ad incastro a coda di rondine, particolare che ritroviamo su tutti i cassetti e che ancor oggi realizziamo come 130 anni fa ” “ A particular dovetail joint working, made on all the drawers, is carried out in the same way as 130 years ago ”
14
15
“ Lavorazione ad incastro a coda di rondine, particolare che ritroviamo su tutti i cassetti e che ancor oggi realizziamo come 130 anni fa ” “ A particular dovetail joint working, made on all the drawers, is carried out in the same way as 130 years ago ”
16
17
“ Le lavorazioni più particolari e le rifiniture vengono ancora realizzate manualmente ” “ The most special workings, as well as the finishing-off are still carried out by hand ”
FC818 base 2 ante con ribalta • base-unit with 2 flap-doors
16
17
“ Le lavorazioni più particolari e le rifiniture vengono ancora realizzate manualmente ” “ The most special workings, as well as the finishing-off are still carried out by hand ”
FC818 base 2 ante con ribalta • base-unit with 2 flap-doors
18
19
proposta
003
FC801 cristalliera 1 anta • one door glass display cabinet FC819 base 3 ante con corpo avanzato • standing-out base-unit with 3 doors
18
19
proposta
003
FC801 cristalliera 1 anta • one door glass display cabinet FC819 base 3 ante con corpo avanzato • standing-out base-unit with 3 doors
20
21
“ Linee morbide ed eleganti per dei mobili da lasciare in eredità ” “ A furniture to bequeath with its soft ad elegant style ”
FC801 cristalliera 1 anta • 1 door glass display cabinet
20
21
“ Linee morbide ed eleganti per dei mobili da lasciare in eredità ” “ A furniture to bequeath with its soft ad elegant style ”
FC801 cristalliera 1 anta • 1 door glass display cabinet
22
23
proposta
004
FC802 cristalliera 2 ante • two doors glass display cabinet FC840 tavolo quadrato all.le • square extension table FC824 sedia ottocento • chair Ottocento
22
23
proposta
004
FC802 cristalliera 2 ante • two doors glass display cabinet FC840 tavolo quadrato all.le • square extension table FC824 sedia ottocento • chair Ottocento
24
25
FC812 base 2 ante • two doors base-unit
24
25
FC812 base 2 ante • two doors base-unit
26
27
FC809 base 2 ante con cristalliera • two doors base-unit with glass-display
26
27
FC809 base 2 ante con cristalliera • two doors base-unit with glass-display
28
29
FC819 base 3 ante con corpo avanzato • standing-out base-unit with 3 doors
28
29
FC819 base 3 ante con corpo avanzato • standing-out base-unit with 3 doors
30
31
proposta
005
FC813 base 3 ante • three doors base FC810 vetrina 2 ante • two doors glass-unit FC841 tavolo rettangolare 160x90 all.le • rectangular extension table 160x90 FC827 sedia “vittoria” • chair Vittoria
30
31
proposta
005
FC813 base 3 ante • three doors base FC810 vetrina 2 ante • two doors glass-unit FC841 tavolo rettangolare 160x90 all.le • rectangular extension table 160x90 FC827 sedia “vittoria” • chair Vittoria
32
33
“ Mobili semplici che arricchiscono ogni casa ” “ Simple furniture to enrich every house ”
FC817 base 2 ante senza cassetti • two doors base-unit without drawers
32
33
“ Mobili semplici che arricchiscono ogni casa ” “ Simple furniture to enrich every house ”
FC817 base 2 ante senza cassetti • two doors base-unit without drawers
34
35
FC804 vetrinetta 2 ante • two doors small glass-unit FC815 base con cassettiera centrale • base-unit with central drawers
proposta
006
34
35
FC804 vetrinetta 2 ante • two doors small glass-unit FC815 base con cassettiera centrale • base-unit with central drawers
proposta
006
36
37
“ I mobili Avenanti vengono marchiati a fuoco ed ogni particolare rispecchia l’originalità dello stile ” “ Avenanti’s furniture is branded and its original style is shown in every detail ”
36
37
“ I mobili Avenanti vengono marchiati a fuoco ed ogni particolare rispecchia l’originalità dello stile ” “ Avenanti’s furniture is branded and its original style is shown in every detail ”
38
39
FC803 vetrinetta 1 ante
•
one door small glass-unit
FC807 cristalliera 1 anta “vittoria” • two doors glass display cabinet
38
39
FC803 vetrinetta 1 ante
•
one door small glass-unit
FC807 cristalliera 1 anta “vittoria” • two doors glass display cabinet
40
41
FC842 tavolo ovale all.le • oval extension table FC827 sedia “vittoria” • chair Vittoria FC828 sedia “vittoria” con bracciolo • chair Vittoria with armrests
40
41
FC842 tavolo ovale all.le • oval extension table FC827 sedia “vittoria” • chair Vittoria FC828 sedia “vittoria” con bracciolo • chair Vittoria with armrests
42
43
FC850 tavolo rettangolare 200x90 all.le • rectangular extension table 160x90 FC826 sedia “capri” • chair Capri
42
43
FC850 tavolo rettangolare 200x90 all.le • rectangular extension table 160x90 FC826 sedia “capri” • chair Capri
44
45
“ Tavoli di tutte le dimensioni per arredare ogni spazio ” “ Tables of any dimensions to fit any space ”
FC840 tavolo quadrato all.le • square extension table
44
45
“ Tavoli di tutte le dimensioni per arredare ogni spazio ” “ Tables of any dimensions to fit any space ”
FC840 tavolo quadrato all.le • square extension table
“ I tavoli della collezione Ottocento si allungano in modo semplice e pratico ” “ Tables from the collection Ottocento extend in an easy handled way ”
46
47
FC841 tavolo rettangolare 160x90 all.le • rectangular extension table 160x90
“ I tavoli della collezione Ottocento si allungano in modo semplice e pratico ” “ Tables from the collection Ottocento extend in an easy handled way ”
46
47
FC841 tavolo rettangolare 160x90 all.le • rectangular extension table 160x90
48
49
FC838 tavolo ovalino all.le • oval extension table
48
49
FC838 tavolo ovalino all.le • oval extension table
50
51
FC837 consolle apribile • drop-leaf table
50
51
FC837 consolle apribile • drop-leaf table
52
53
“ Avenanti ha studiato linee morbide e raffinate ” “ Avenanti shows a soft and refined design ”
FC843 tavolino rotondo all.le • round extension table
52
53
“ Avenanti ha studiato linee morbide e raffinate ” “ Avenanti shows a soft and refined design ”
FC843 tavolino rotondo all.le • round extension table
FC826 sedia “capri” • chair Capri
54
55
FC827 sedia “vittoria” • chair Vittoria FC828 sedia “vittoria” con braccioli • chair Vittoria with armrests
FC824 sedia “ottocento” • chair Ottocento FC825 sedia “ottocento” con bracciolo • chair Ottocento with armrests
FC826 sedia “capri” • chair Capri
54
55
FC827 sedia “vittoria” • chair Vittoria FC828 sedia “vittoria” con braccioli • chair Vittoria with armrests
FC824 sedia “ottocento” • chair Ottocento FC825 sedia “ottocento” con bracciolo • chair Ottocento with armrests
56
57
“ I complementi sono perfettamente abbinati a tutta la collezione ” “ The accessories perfectly meld with the whole collection ”
FC845 tavolino rettangolare piano cristallo con bacheca rectangular low table with crystal top and showcase
56
57
“ I complementi sono perfettamente abbinati a tutta la collezione ” “ The accessories perfectly meld with the whole collection ”
FC845 tavolino rettangolare piano cristallo con bacheca rectangular low table with crystal top and showcase
58
59
“ I tavolini da salotto sono anche raffinati espositori ” “ The low tables for the sitting room are also refined display-units ”
FC844 tavolino quadrato piano cristallo con bacheca rectangular low table with crystal top and showcase
58
59
“ I tavolini da salotto sono anche raffinati espositori ” “ The low tables for the sitting room are also refined display-units ”
FC844 tavolino quadrato piano cristallo con bacheca rectangular low table with crystal top and showcase
60
61
FC839 scrivania piano pelle • desk with leather top
60
61
FC839 scrivania piano pelle • desk with leather top
62
63
FC847 consolle curva • curved console
FC846 consolle piano cristallo con bacheca console with crystal top and showcase
62
63
FC847 consolle curva • curved console
FC846 consolle piano cristallo con bacheca console with crystal top and showcase
64
65
FC814 base porta tv • Tv –unit
FC849 tavolino scrittoio • writing-desk
64
65
FC814 base porta tv • Tv –unit
FC849 tavolino scrittoio • writing-desk
“ Mobili semplici ma funzionali ed eleganti arredano e valorizzano la tua casa ” “ Simple yet functional and elegant furniture that makes your house more valuable ”
66
67
FC811 base 1 anta • One door base-unit
FC820 libreria bifacciale • front-rear bookcase
“ Mobili semplici ma funzionali ed eleganti arredano e valorizzano la tua casa ” “ Simple yet functional and elegant furniture that makes your house more valuable ”
66
67
FC811 base 1 anta • One door base-unit
FC820 libreria bifacciale • front-rear bookcase
Anta massello ciliegio vetro molato trasparente Solid cherry wooden doors with transparent polished glass
Anta massello ciliegio vetro acidato e serigrafato Solid cherry wooden door with screen-printed acid glass
LE ANTE 68
69
DOORS
Anta massello con bugna in ciliegio massello Solid wooden door with solid cherry wooden panel
Anta massello con bugna intarsiata su legno massello Solid wooden door with solid wooden inlaid panel
Anta massello ciliegio vetro molato trasparente Solid cherry wooden doors with transparent polished glass
Anta massello ciliegio vetro acidato e serigrafato Solid cherry wooden door with screen-printed acid glass
LE ANTE 68
69
DOORS
Anta massello con bugna in ciliegio massello Solid wooden door with solid cherry wooden panel
Anta massello con bugna intarsiata su legno massello Solid wooden door with solid wooden inlaid panel
I mobili vengono montati con incollaggio ed innesto di ciondoli in legno. Le ante vengono montate con incollaggio della cornice sagomata ed innesto di ciondoli in legno. I cassetti vengono montati con incollaggio ed innesto a coda di rondine. tutti i mobili vengono numerati con numeri romani; i cassetti e le ante vengono adattate una ad una, numerate con il relativo numero del mobile in ordine progressivo da sinistra verso destra e dall’alto verso il basso.
CARATTERISTICHE TECNICHE
The furniture is assembled by gluing and grafting wooden pins. Doors are assembled by gluing the shaped frame and grafting wooden pins. Drawers are assembled by gluing a dovetail joint. A Roman notation numbers every piece. Drawers and doors are adapted one by one. They are progressively numbered from left to right and up and down with the same number of the unit.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
• Struttura mobile, ante, frontali cassetti e cornici in legno di ciliegio massello. Nella versione con intarsio, i pannelli delle ante ed i cassetti vengono realizzati in legno massello e impiallacciati due volte sia internamente che esternamente in legno di ciliegio. • Piani in multistrati di legno massellato in ciliegio e impiallacciato in legno di ciliegio. • Schienali in multistrati di legno. • Pannelli dei fianchi, pannello base, cappello e ripiani armadio in listellare di legno massello, impiallacciati in legno ciliegio all’esterno e noce tanganica all’interno. • Sponde e guide cassetti in legno di rovere, castagno, abete o pioppo. • Fondi cassetti e ripiani in legno massello di abete o pioppo. • Tinte e vernici di finitura monocomponenti non catalizzate. • Vetro float 4 mm. • Ferramenta in ottone e fusione in lega di zama patinata.
70
MATERIALI IMPIEGATI MATERIALS
• The structure, the doors, the drawers’ fronts and the frames are made of solid cherry wood. The model with the inlay has doors ad drawers’ fronts in solid wood, cherry veneered both inside and outside. • Tops are made of solid wooden edged cherry multi-ply, cherry veneered. • Backs are made of wooden multi-ply. • Sides and bottom panels, as well as the upper part and the shelves are made of a wooden battenboard, outside cherry and inside Tanganyca walnut veneered. • Sides and slide runners of drawers are made of oak, chestnut, poplar and pinewood. • Bottom of drawers and shelves are made of solid poplar and pinewood • Finishing colours and paints are no-catalysed mono-components. • Float glass 4 mm • Brass hardware and fusion of patinated zama alloy.
I mobili di questa collezione sono realizzati esclusivamente in legno e proprio per questo sono vivi, come la materia prima con cui vengono fatti. Nel tempo potranno evidenziare leggere trasformazioni, adeguandosi all’ambiente in cui vengono utilizzati. Solo un’esposizione a fattori climatici ambientali molto particolari potrebbe portare ad eccessive variazioni del prodotto. Per conservare i mobili in ottime condizioni è molto importante:
MANUTENZIONE CARE
1. Non appoggiare pentole calde sui piani. 2. Non far cadere solventi sulle superfici. 3. Pulire i mobili esclusivamente con panni di cotone o di lana, non utilizzando solventi. 4. Quando necessario, dopo la pulizia si può applicare la cera d’api naturale al fine di ravvivare e nutrire il legno.
This collection’s furniture is made of solid wood only. That means each piece of furniture is alive like the material it is made of. It could undergo slight changes as time goes by, adapting itself to the environment, where it is used. Only when it is exposed to very particular environments factors as well as climatic conditions, it could undergo considerable changes. To preserve a good condition of the furniture we suggest the following: 1. do not lay hot pots on the top 2. do not spill solvents on the surfaces 3. clean the furniture using a cotton or wool cloth only, do not use any solvent 4. If needed, after cleaning, you can apply natural beeswax to brighten and nourish the wood.
71
I mobili vengono montati con incollaggio ed innesto di ciondoli in legno. Le ante vengono montate con incollaggio della cornice sagomata ed innesto di ciondoli in legno. I cassetti vengono montati con incollaggio ed innesto a coda di rondine. tutti i mobili vengono numerati con numeri romani; i cassetti e le ante vengono adattate una ad una, numerate con il relativo numero del mobile in ordine progressivo da sinistra verso destra e dall’alto verso il basso.
CARATTERISTICHE TECNICHE
The furniture is assembled by gluing and grafting wooden pins. Doors are assembled by gluing the shaped frame and grafting wooden pins. Drawers are assembled by gluing a dovetail joint. A Roman notation numbers every piece. Drawers and doors are adapted one by one. They are progressively numbered from left to right and up and down with the same number of the unit.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
• Struttura mobile, ante, frontali cassetti e cornici in legno di ciliegio massello. Nella versione con intarsio, i pannelli delle ante ed i cassetti vengono realizzati in legno massello e impiallacciati due volte sia internamente che esternamente in legno di ciliegio. • Piani in multistrati di legno massellato in ciliegio e impiallacciato in legno di ciliegio. • Schienali in multistrati di legno. • Pannelli dei fianchi, pannello base, cappello e ripiani armadio in listellare di legno massello, impiallacciati in legno ciliegio all’esterno e noce tanganica all’interno. • Sponde e guide cassetti in legno di rovere, castagno, abete o pioppo. • Fondi cassetti e ripiani in legno massello di abete o pioppo. • Tinte e vernici di finitura monocomponenti non catalizzate. • Vetro float 4 mm. • Ferramenta in ottone e fusione in lega di zama patinata.
70
MATERIALI IMPIEGATI MATERIALS
• The structure, the doors, the drawers’ fronts and the frames are made of solid cherry wood. The model with the inlay has doors ad drawers’ fronts in solid wood, cherry veneered both inside and outside. • Tops are made of solid wooden edged cherry multi-ply, cherry veneered. • Backs are made of wooden multi-ply. • Sides and bottom panels, as well as the upper part and the shelves are made of a wooden battenboard, outside cherry and inside Tanganyca walnut veneered. • Sides and slide runners of drawers are made of oak, chestnut, poplar and pinewood. • Bottom of drawers and shelves are made of solid poplar and pinewood • Finishing colours and paints are no-catalysed mono-components. • Float glass 4 mm • Brass hardware and fusion of patinated zama alloy.
I mobili di questa collezione sono realizzati esclusivamente in legno e proprio per questo sono vivi, come la materia prima con cui vengono fatti. Nel tempo potranno evidenziare leggere trasformazioni, adeguandosi all’ambiente in cui vengono utilizzati. Solo un’esposizione a fattori climatici ambientali molto particolari potrebbe portare ad eccessive variazioni del prodotto. Per conservare i mobili in ottime condizioni è molto importante:
MANUTENZIONE CARE
1. Non appoggiare pentole calde sui piani. 2. Non far cadere solventi sulle superfici. 3. Pulire i mobili esclusivamente con panni di cotone o di lana, non utilizzando solventi. 4. Quando necessario, dopo la pulizia si può applicare la cera d’api naturale al fine di ravvivare e nutrire il legno.
This collection’s furniture is made of solid wood only. That means each piece of furniture is alive like the material it is made of. It could undergo slight changes as time goes by, adapting itself to the environment, where it is used. Only when it is exposed to very particular environments factors as well as climatic conditions, it could undergo considerable changes. To preserve a good condition of the furniture we suggest the following: 1. do not lay hot pots on the top 2. do not spill solvents on the surfaces 3. clean the furniture using a cotton or wool cloth only, do not use any solvent 4. If needed, after cleaning, you can apply natural beeswax to brighten and nourish the wood.
71
progetto grafico: www.modo-design.it
a.d.: Bucco •Roccabruna
fotografia: Black Studio2
oggettistica: Gallery - Fano, Gaudenzi - Fratte Rosa
finito di stampare FEBBRAIO 2004
Mobili AVENANTI srl via 1° Maggio, 6 61040 Fratte Rosa (PU) Tel. +39 0721 777118 Fax +39 0721 777228 E-mail: mobavenanti@libero.it
imbottiti: Inventa Salotti - Pesaro
stampa: Brighi e Venturi
progetto grafico: www.modo-design.it
a.d.: Bucco •Roccabruna
fotografia: Black Studio2
oggettistica: Gallery - Fano, Gaudenzi - Fratte Rosa
finito di stampare FEBBRAIO 2004
Mobili AVENANTI srl via 1° Maggio, 6 61040 Fratte Rosa (PU) Tel. +39 0721 777118 Fax +39 0721 777228 E-mail: mobavenanti@libero.it
imbottiti: Inventa Salotti - Pesaro
stampa: Brighi e Venturi