2 | 6 May覺s 2013 | AvrupaG羹N
+3
NJTL@ÊRDUFHRHÊJ@Y@MCÓQÓQJDMÊFĜYÊYDUJHMHÊCDÊDʼnHSDMÊJHS@OK@Q
.*4+Êđ-"$2ŚÊ5$ÊŚ+*Ê.*4, Ê*Ś3 /+ 1( 2(1 # -©!ŗ1©.*4+©&½-½
Yazan ve resimleyen : Colin McNaughton ñVLPVL] VÜUDGDQ ELU ÁRFXðXQ ELU JÖQÖQÖ YH GÖíOHULQL DQODWDQ GÖíJÖFÖQÖ JHOLíWLUPH\H \ÐQHOLN VÜUDGÜíÜ ELU NLWDS
- 21$33ŗ-©'." © ©&½+½3+$1 Derleyen $]L] 1HVLQ
ñQVDQ 6HYJLVL _ .RPíXOXN ñOLíNLOHUL _ +D\YDQ 6HYJLVL _ 7RSOXP ñOLíNLOHUL
/ / Ņ -(-©#ŗ1ŗ+ŗƂ©¼8*½2½
Yazan (GXDUGR *DOHDQR 8UXJXD\OÜ ÖQOÖ \D]DU (GXDUGR *DOHDQR GDQ GRðDGDNL KHUíH\LQ ELUELULQH EDðOÜ ROGXðXQX DQODWDQ ÁRN JÖ]HO ELU Ð\NÖ
,ŗ-ŗ©,ŗ-ŗ©,4 ++
Yazan ve resimleyen:(PPD &KLFKHVWHU &ODUN ¡RFXNODUÜQ KD\DO GÖQ\DVÜQÜ JHQLíOHWHFHN WHNHUOHPHOHUOH JHOLíHQ VD\PD\Ü ÐðUHWHQ HðOHQFHOL ELU Ð\NÖ
4-43* -©,4,ŗ
Yazan *DEULHOH &OLPD 0XPL ÁRN XQXWNDQGÜU *ÖQ JHOLU EX XQXWNDQOÜÜ LQVDQODUD ÁRN ÐQHPOL ELU íH\L KDWÜUODWÜU 'RVWOXN YH KRíJÐUÖ
² 8*.+ŗ*©*$#ŗ©
Yazan =RILD %HV]F]\QVND <D\ÜPODQGÜðÜ \ÜO 3RORQ\DnGD \ÜOÜQ NLWDEÜ VHÁLOGL ìDNDFÜ KDYDVÜ\OD KHU íLLUGHQ D\UÜ ELU RNXPD NH\IL DODFDNVÜQÜ]
3$Ƃŗ-©#$1$8ŗ©*413 1#(Ņ(©&$"$
Yazan 2GLOH .D\VHU 0DUF %XOÃRQ ñQVDQODUÜQ NXUXWWXðX ELU GHUHQLQ \HQLGHQ FDQODQÜíÜQÜ WDEOR WDGÜQGD UHVLPOHU HíOLðLQGH RNX\DFDNVÜQÜ]
/ 1ŗ2a3$©
Yazan 3DXO (OXDUG %X NLWDS EÖWÖQ \DOÜQOÜðÜ YH UHVLPOHULQLQ GH ÁDUSÜFÜ HWNLVL\OH KD\DO JÖFÖQÖ JHOLíWLUHFHN EÖ\ÖOÖ ELU GÖQ\D \DUDWÜ\RU
, 2 +©! 33 -ŗ8$2ŗ©
Yazan )HULGD :ROII +DUULHW 0D\ 6DYLW] ¶VWÖQGH PDVDO DQODWÜODQ EDWWDQL\H LOHUOH\HQ VD\IDODUGD RNX\DQÜQ \ÖUHðLQL ÜVÜWDQ ELU Ð\NÖVÖQÖQ DQDKWDUÜ ROX\RU
/.23 "(©/($1.©ŗ+$©&$"$©!$*²ŗ2ŗ©, 1"$++. Yazan: /RGRYLFD &LPD
)DUNOÜOÜNODU YH RUWDN \DQODUÜPÜ] Ö]HULQH ÁDUSÜFÜ ELU DUNDGDíOÜN Ð\NÖVÖ
* 1& © & 1 *© / -&.©
Yazan .DPXUDQ 'HPLUNHVHQ *HQÁ \DíWD \LWLUGLðLPL] +DNDQ &HOD\LU LQ UHVLPOHUL\OH ÁHYUH ELOLQFL JHOLíWLUHFHN IDQWDVWLN ELU Ð\NÖ
'$/©' 8(1©#ŗ8$-© 2+ -©
Yazan & %HLJHO + /H *RII +HU RNX\XíXQX]GD D\UÜ ELU WDG DODFDN ÁRFXðXQX]OD ELUOLNWH JÖOÖS HðOHQHFHNVLQL] $OL 1HVLQ LQ ÁHYLULVL\OH
,$,$3aŗ-©*4+$2ŗ©
Yazan 0HKPHW %D\GXU 0HKPHW 8ðXU +D\DWÜ NXUPDN GÖíOHUOH EDíODU %LU GÖí NXOHVL \ÖNVHOL\RU EX NLWDSWD XFX EXOXWODUD X]DQDQ
ŗ-"ŗ*©3.,a4-©2(11(©
Yazan )XOYLD 'HJO LQQRFHQWL 5REHUWR /DXFLHOOR 0DKDOOH NDVDEÜQÜQ ÁHYUHVLQGH JHOLíHQ VÜU GROX ROD\ODU YH EÖ\ÖN ELU VÖUSUL] VL]L EHNOL\RU
!4+43+ 1(-© 1 2(-# ©
Yazan $QGUH 1HYHV %LU NÜ] ELU PHUGLYHQ ELU GÖí +D\DWD \HQL ELU EDNÜí DÁÜVÜ
ZZZ QHVLQ\D\LQHYL FRP
AvrupaGüN
| 6 Mayıs 2013 | 3
Güncel Almanya ve Avrupa... İçerden... Eleştirel...
www.westendverlag.de 4 | 6 Mayıs 2013 | AvrupaGüN