igasteРоссия
Hayata dair ne varsa...
Всё о жизни...
AYLIK TÜRKÇE-RUSÇA GAZETE
eğitim, kültür, iş dünyası Oбразование , культура, бизнес Bigaste
Россия
Kuzey Kıbrıs’ın Gündeminin Nabzını Tutan gazetesi
10000 adet basılan gazetemizin 1500 adeti her ay Haberal Kıbrıslı ile birlikte sizlerle buluşuyor.
life is good when you play more
Coming Soon.. LG Resmi Distribüöorü -Türkiye garantisiyle LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE (0392) 444 6 543
Путь, пройденный от 30 килограммов до 50 тонн в день Директор компании по производству молочных продуктов Beyköy Süt Ürünleri Мехмет Озкоч:
Kıbrıs’ta BİR İLK Garanti asla Cepkask değildir. Cepkask Garanti üretim hatalarını, kullanım hataları ve sertifika şatları çerçevesinde hırsızlıkları karşılar. Cep telefonunuzu kılıf değilCepkask korur.
Cepkask ile Cebinizde içinizde rahat etsin! www.fortibasecyprus.com
Danışmanlık Ltd
TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE
(KDV dahil) / sayı - 38
30 kiloluk üretimden, günlük 50 tonluk üretime yolculuk... “Halisköy marka ürünlerimiz %100 katkısızdır. Gönül rahatlığıyla çocuklarınıza yedirebilirsiniz.”
Beyköy Süt Ürünleri Direktörü Mehmet ÖZKOÇ
«Продукция марки Halisköy 100% натуральна. Вы можете спокойно давать их своим детям». Компания Beyköy Süt Ürünleri, выпускающая продукцию марки Halisköy, является одной из самых крупных компаний Северного Кипра со своим оборудованным по последнему слову техники производственным помещением площадью 2300 квадратных метров. О компании, занимающейся экспортом своей продукции и за границу, нам рассказал её директор Мехмет Озкоч.
3.00
Son teknoloji makineler ile 2300 metre karelik alanda üretim yapan Beyköy Süt Ürünleri, Halisköy markası ile Kuzey Kıbrıs’ın köklü firmaları arasında
yer alıyor. Yurt dışında da satışı yapılan markayı sizler için firma direktörü Mehmet Özkoç’tan dinledik... sayfa 10-12
Cepkask w w w. c e p k a s k . c o m . t r
Garanti Asla
* Поломка * кража * грабёж * разбой * высокое напряжение * контакт с жидкостью * перегорание стихийные бедствия * Будьте спокойны за свой мобильник
(0392) 444 6 543SPOR KLUBÜ YANI GİRNE (0392) 444 6 543 LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI
Cepkask Değildir! * Kırılma * Sıvı Teması * Hırsızlık * Gasp - Kapkaç * Yüksek Voltaj * Kavrulma * Doğal Afetler
BAYİİLİKLER VERİLECEKTİR
LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE (0392) 444 6 543 LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE (0392) 444 6 543 LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE
LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE (0392) 444 6 543 LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE (0392) 444 6 543 LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE (0392) 444 6 543 LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ
LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE (0392) 444 6 543 LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE (0392) 444 6 543 LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE (0392) 444 6 543 LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ
LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE (0392) 444 6 543 LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE (0392) 444 6 543 LG BRAND SHOP TÜRK OCAĞI SPOR KLUBÜ YANI GİRNE
haberler- Новости
Праздник 23 апреля для жителей детской деревни Sos в отеле Cratos Premium В отеле Cratos Premium прошли съёмки клипа Сердара Ортача «Gıybet»
Съёмки клипа Сердара Ортача «Gıybet» состоялись в одном из самых престижных в Гирнэ отеле Cratos Premium.
Cratos Premium’da Serdar Ortaç’ın Gıybet Klibi çekildi
Girne’nin gözde otellerinden Cratos Premium ünlü sanatçı Serdar Ortaç’ın Gıybet klibine ev sahipliği yaptı. Yönetmenliğini Deniz Akel’in yaptığı klipte Cratos Premium Hotel Yönetim Kurulu Başkanı Murat Bozoğlu’nun oğlu Hüseyin Bozoğlu, Serdar Ortaç’ın çocukluğunu oynadı. Klipte
ayrıca NLA Production dansçıları ve ülkemizin ünlü manken ajansı H&V ajans mankenleri yer aldı.
İmtiyaz Sahibi Esra Dağlar
Editör- Grafik Tasarım Ayşegül Tunçer
Fotoğraflar Asiye Z. Dağlar
Genel Koordinatör Melek KAYA
Yazı İşleri Müdürü Esra Dağlar
Reklam Danışmanı Derviş Eroğlu 0 533 885 22 11
-2-
Bigaste Россия - sayı 38
Отель Cratos Premium стал начинателем ещё одного проекта социальной ответственности в День детей 23 апреля. Дети провели незабываемый день,
вдоволь повеселившись на празднике, организованном с участием героев мультипликационных фильмов.
Cratos Premium’da
Sos Çocukköyü çocuklarının
23 Nisan çoşkusu
Cratos Premium Hotel, 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı’nda bir sosyal sorumluluk projesine daha imza attı . Otelin teras kısmında gerçekleşen renkli kutlamaya SOS Çocukköyü’nden gelen çocuklar katıldı. Çizgi film kahramanlarının renk kattığı kutlamada çocuklar çeşitli
Bigaste Россия İletişim Melek KAYA
0 533 832 30 21
aktiviteler sayesinde eğlenceli bir gün geçirdi. 23 Nisan etkinliğinde çocuklarla bir araya gelen Muazzez Ersoy, birlikte marşlar söyleyip pasta kesti ve çocuklara hediyeler dağıttı.
Bigaste Россия BİDERGİ TASARIM yayımıdır.
Магазин, который предоставляет обслуживание на вашем родном языке. Телефон для справок +90 (392) 8154498 САБИНА
haberler- Новости
В муниципалитете Гирнэ вручили сертификаты посетителям бесплатных курсов английского языка Посетителям бесплатных курсов английского языка, организованных муниципалитетом Гирнэ в рамках проекта социальной ответственности для лиц старше 18 лет, были вручены сертификаты.
Girne Belediyesi’nde Муниципальный рынок Ücretsiz İngilizce Kursuna Katılan Гирнэ совершенствует Kursiyerlere Katılım условия торговли Муниципальный рынок Гирнэ, который претерпел Belgesi Verildi положительные внешние и инфраструктурные изменения, сейчас пересматривает условия торговли продуктами питания. Муниципальный рынок Гирнэ, работающий по средам и популярный не только среди местного населения, но и туристов, совершенствует
условия торговли продуктами питания для обеспечения необходимых санитарных норм и охраны здоровья населения.
Girne Açık Pazar Satış Koşulları Geliştiriliyor Alt ve üst yapısıyla yenilenen Girne Belediyesi açık pazarında gıdaların satış koşulları da gözden geçiriliyor. Girne halkının ve turistlerin her çarşamba yoğun ilgi gösterdiği Girne Belediyesi açık pazarının satış koşulları, gıdaların güvenliği ve tüketici halkın sağlığı için büyük ölçüde iyileştirildi. Hellim, yoğurt, nor gibi hassas gıdaların soğutucu buzluklar içinde
-4-
Bigaste Россия - sayı 38
satışına; kuruyemiş vb. gıdaların da üzerileri kapalı kaplarda satışına zorunluluk getirildi. Bunun yanısıra tüm gıda ürünlerinin üzerinde etiket bilgisi olması zorunluğu getirildi.
Girne Belediyesi’nin sosyal sorumluluk projeleri kapsamında 18 yaş üstü genç ve yetişkinlere yönelik düzenlediği ücretsiz İngilizce kurslarına katılan kursiyerlere katılım belgeleri verildi. Girne Belediyesi tarafından sosyal sorumluluk projeleri kapsamında 18 yaş üstü genç ve yetişkinlere yönelik Ağustos 2015- Şubat 2016 tarihleri arasında düzenlenen 20 haftalık İngilizce kursuna katılan kursiyerlere, Leymosun Kültür Evi’nde düzenlenen bir törenle katılım belgesi verildi.
Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü, düzenlenen kurslarla ilgili kursiyerlerden olumlu tepkiler aldıklarını belirterek, turizm kenti Girne’de yabancı dil, özellikle de İngilizce bilmenin öneminin bilinmesi gerektiğini söyledi.
haberler- Новости
Муниципалитет Гирнэ принял маленьких гостей со всего мира Дети, приехавшие на 18-й по счёту Международный детский фестиваль, ежегодно организуемый Министерством образования в рамках празднований 23 апреля, были радушно приняты муниципалитетом Гирнэ.
Girne Belediyesi Dünya Çocuklarını Ağırladı Her yıl Milli Eğitim Bakanlığı tarafından düzenlenen 18. Uluslararası Çocuk Festivali kapsamında ülkemize 23 Nisan’ı kutlamak için gelen dünya çocukları Girne Belediyesi tarafından ağırlandı.
Пришло время весенней чистки и уборки! Karcher K5
Basınçlı Yıkama Makinesi + Köpük Atma Aparatı + Ultra Foam HEDİYE Бытовая минимойка высокого давления Karcher K5 + Аппарат для нанесения пены + Ultra Foam В ПОДАРОК
Karcher K4
Premium Basınçlı Yıkama Makinesi + Jant Temizleme + Böcek Giderici HEDİYE
Бытовая минимойка высокого давления Karcher K4 Premium
+ Насадка для мытья колёсных дисков + Средство от насекомых В ПОДАРОК
Karcher Wd3 Çok Amaçlı Vakum Makinesi + Araç Kiti HEDİYE
Универсальный хозяйственный пылесос Karcher Wd3
+ Набор для авто В ПОДАРОК
Karcher K2
Basınçlı Yıkama Makinesi + Bağlantı Aparatı HEDİYE Бытовая минимойка высокого давления Karcher K2
+ Соединительный аппарат В ПОДАРОК
Karcher K2
Basit Yıkama Makinesi + Bağlantı Aparatı HEDİYE Бытовая минимойка высокого давления Karcher K2 Basic
+ Соединительный аппарат В ПОДАРОК
sayı 38 - Bigaste Россия
-5-
haberler- Новости
Колготки Conte в Conte Çorapları магазине Miss Claire Artık Miss Claire’de Магазин Miss Claire, расположенный в Гирнэ возле Турецкого банка (Türk Bankası), предлагает своим посетителям широчайший выбор товаров всемирно известных марок. Помимо моделей сезона 2016 в магазине вниманию покупателей представлены колготки и чулки марки Conte. Здесь вы сможете не только порадовать себя разнообразием цветов и
моделей колготок, но и купить нижнее бельё, ночные сорочки или пижамы марок Miss Claire и Batista, а также купальники и бикини от Marc & Andre.
AKINLAR LTD.
Girne’de Türk Bankası yanında yer alan Miss Claire mağazası dünyaca ünlü markaları müşterileriyle buluşturmaya devam ediyor. 2016 modellerinin yer aldığı mağaza son olarak Conte marka çorapları müşterileri ile buluşturdu. Renk renk modelleri ve çeşitleri ile iç dünyanızı renklendiren
mağazada ayrıca Miss Claire ve Batista marka iç giyim ve gecelik- takımlarının ve Marc & Andre bikinilerini da satışı yapılmakta.
Лидер в области каминов
Sancar Cad. Cad. 48/D Girne Tel: 0 392 815 10 07 - 0 533 861 43 06 akinlarltd@hotmail.com -6-
Bigaste Россия - sayı 38
Ziya Rızkı Cad. Poltan Palas Apt. No: 299 Girne (Barbaros market Sok. Türk Bankası yanı ) 05338644341
Mehmet Akif Cad. No: 52 Dereboyu - Lefkoşa Tel: 0392 227 09 31
SARAR Lefkoşa Mehmet Akif Cad. No: 98 Dereboyu Tel: 0392 227 18 34
SARAR Girne Mete Adanır Cad. B Blok No: 32 Tel: 0392 815 93 07
röportaj - интервью
30 kiloluk üretimden günlük 50 tonluk üretime yolculuk... “Halisköy marka ürünlerimiz %100 katkısızdır. Gönül rahatlığıyla çocuklarınıza yedirebilirsiniz.”
Beyköy Süt Ürünleri Direktörü Mehmet ÖZKOÇ:
Путь, пройденный от 30 килограммов до 50 тонн в день «Продукция марки Halisköy 100% натуральна. Вы можете спокойно давать их своим детям».
Директор компании по производству молочных продуктов Beyköy Süt Ürünleri Мехмет Озкоч:
Компания Beyköy Süt Ürünleri, выпускающая продукцию марки Halisköy, является одной из самых крупных компаний Северного Кипра со своим оборудованным по последнему слову техники производственным помещением площадью 2300 квадратных метров. - 10 -
Bigaste Россия - sayı 38
Son teknoloji makineler ile 2300 metre karelik alanda üretim yapan Beyköy Süt Ürünleri, Halisköy markası ile Kuzey Kıbrıs’ın köklü firmaları arasında yer alıyor. Yurt dışında da satışı yapılan markayı sizler için firma direktörü Mehmet Özkoç’tan dinledik. Beyköy Süt ürünlerinin kuruluş hikayesini sizden dinleyebilir miyiz? Beyköy Süt Ürünleri firmasının kurulması, annemin evde günlük 30 litre sütten yoğurt yapıp sattığı günlere dayanıyor. 1989 yıllarında annemin emeği ile başlayan hikayemiz askerden gelmem ile birlikte daha da büyük bir yatırıma dönüştü. Beyköy Süt Ürünleri firması 1994 yıllarında kurulan Kıbrıs’ın yerli firmalarından birisidir.
Mehmet Bey, Halisköy markası altındaki ürünleriniz nelerdir? Halisköy markası adı altında yoğurt, ayran, hellim, kaşar peyniri, tereyağı, nor-çökelek üretimi yapıyoruz. Tam
donanımlı bir üretim tesisine sahipsiniz. Kaç metre karelik bir alanda üretim yapıyorsunuz? Fabrikanızda üretim alanında kullandığınız makinelerinizden kısaca bahsedebilir miyiz?
Beyköy Süt Ürünleri 2300 metre karelik bir alanda üretim yapan bir fabrikadır. Sütümüz fabrikaya geldiğinde önce süt depolanma tanklarına giriyor. Daha sonra temizleme ve pastörize makinelerine giriyor. Bu noktada kullandığımız son teknoloji makineler sayesinde, en hijyenik koşullarda ürüne çevrilerek soğuk hava depolarından satış noktalarına dağılıyor.
Günlük üretim miktarınızı öğrenebilir miyiz? Şu anda günlük 50 ton süt ile üretim yapıyoruz.
Üretimden raflara gelene kadar sizin için en önemli unsurlar nelerdir? Üretim bir zincirdir. Biz hayvanın yemini yemesinden başlayarak ürünümüzün sofraya gelmesine kadar her alanda çok titiz davranan bir firmayız. Sütler önce analize girer. Analizden sonra kalitesine göre mal kabulüne girer. Usulüne uygun şekilde üretim yapılır ve raflara çıkar. Bu süreçte her adım bizim için çok önemlidir.
Kalite standartlarına çok
röportaj - интервью
önem verdiğinizi biliyoruz. Bu konudan bahsetmek ister misiniz?
Beyköy Süt Ürünleri firması olarak 40 kişiye istihdam sağlıyoruz.
Beyköy Süt Ürünleri Fabrikası’nda kalite ve hijyen standartlarına çok önem veriyoruz. Bu sebeple firmamızın ISO 9001,ISO 22000, BRC Sertifikası, Helal Sertifikası belgeleri bulunmaktadır.
Sektördeki sıkıntılarınız nelerdir?
Kuzey Kıbrıs’ın yerli markası olarak yurt dışına da ihracat yapıyorsunuz. Halisköy markasını yurt dışında nerelere gönderiyorsunuz?
О компании, занимающейся экспортом своей продукции и за границу, нам рассказал её директор Мехмет Озкоч.
Хотелось бы услышать историю становления компании Beyköy Süt Ürünleri.
Suudi Arabistan, Kuveyt, Birleşik Arap Emirlikleri, Ürdün ve Türkiye’ye ihracatımız var. Türkiye’de Carrefour, Migros, Metro gibi büyük marketlerde ürünlerimiz satılıyor. Yıllık Можно сказать, что начало компании Beyköy было положено yaklaşık 7 milyon paket hellim ihracatı yapıyoruz. в то время, когда моя мать ежедневно изготовляла йогурт из 30 литров молока и продавала Büyük bir markasınız. Yerli его. История, начатая благодаря yatırımcı olarak kaç kişiye маме в 1989 году, после моего istihdam sağlıyorsunuz? возвращения из армии переросла
Ülkemizdeki sektördeki süt birim fiyatlarının çevre ülkelerdeki süt fiyatlarından daha yüksek olması bizi çok etkiliyor. Sütler diğer ülkelerde 28 cent’e satılırken bizde 1,48 TL fiyatı var ki bu da bizi çok olumsuz etkiliyor. İster istemez ürünü satmada sıkıntı yaşıyorsunuz ya da ihracat yaparken rekabet piyasasına giremiyorsunuz.
Bu büyük ve başarılı firmanın direktörü olarak sizi daha yakından tanıyabilir miyiz? 1973 yılında Lefkoşa’da doğdum. İlkokulu Alasya İlkokulunda, ortaokul ve liseyi Namık Kemal Lisesi’nde okudum. 1991 yılında mezun oldum. 1993 yılında askerliğimi bitirdikten sonra işimizin başına geçtim. Evliyim, 3 oğlum var.
sayı 38 - Bigaste Россия
- 11 -
röportaj - интервью
в крупное инвестирование. Компания Beyköy Süt Ürünleri, является одной из отечественных компаний Северного Кипра, основанных в 1994 году.
Вам принадлежит полностью оборудованное производство. Сколько квадратных метров занимает молокозавод? Завод компании Beyköy Süt Ürünleri занимает 2300 квадратных метров. Ежедневно производятся йогурт, кефир, хеллим, сыр, масло, нор и творог из 50 тонн молока.
Являясь отечественной маркой Северного Кипра, вы экспортируете свою продукцию и за границу. Можно узнать, в какие страны отправляются товары Halisköy? Наши партнёры по экспорту это Саудовская Аравия, Кувейт, Объединенные Арабские Эмираты, Иордания и Турция. В Турции наша продукция продаётся в самых больших супермаркетах - Carrefour, - 12 - Bigaste Россия - sayı 38
Migros, Metro. Наш Yakın ежегодный экспорт хеллима составляет около 7 млн упаковок. zamanda
Можно узнать о Вас, директоре такой успешной компании, чуть подробнее? Я родился в 1973 году в Лефкоше. В начальную школу я ходил в Аласье, а затем окончил среднюю школу и лицей им. Намыка Кемаля в 1991 году. После окончания военной службы в 1993 году я возглавил наш семейный бизнес.
Что бы Вы хотели сказать в заключение? Я хочу призвать читателей к поддержке отечественных производителей. Молочные продукты Halisköy 100% натуральны. Наша компания располагает сертификатами качества ISO 9001, ISO 22000, BRC, халал сертификатом. Вы можете с уверенностью кормить своих детей нашими продуктами.
yapacağınız yatırımlarınız var mı? Her geçen yıl yatırımlarımızla markamızın bilinirliğini arttırmaya ve kaliteli ürün üretimi için yatırımlar yapmaya çalışıyorum. Yeni teknolojileri takip ediyoruz ve fabrikamızı yeniliyoruz.
Son olarak neler söylemek istersiniz? Buradan okuyuculara söylemek istediğim şudur ki, halkımız yerli üretimi desteklemelidir. Halisköy süt ürünleri % 100 katkısızdır. Ürünlerimizi gönül rahatlığıyla çocuklarınıza yedirebilirsiniz.
a y a r f o S t e z n z a Dogad gal Le o D % 100
Продукция марки HALISKÖY 100% натуральна. Вы можете спокойно давать их своим детямё HALISKÖY ürünleri %100 katkısızdır. Gönül rahatlıgıyla çocuklarınıza yedirebilirsiniz.
Şehit Turgut Onbaşı Sok. No: 36 BEYKÖY- LEFKOŞA / TEL: 03922324455 - 05338570300
N e x t
D i m e n s i o n
C O S M O c e u t i c a l s
Yaş sadece bir rakamdan ibarettir Возраст – это просто цифры
ЦЕНА КРЕМА REJUVEL, 50 МЛ - 149 $, АНАЛОГИЧНА АМЕРИКАНСКОЙ
haberler- Новости
Ваши ретро-авто обретут новую жизнь
В мастерской по ремонту автомобилей Önay Bahçe Forklift и Oto Tamir Atölyesi в индустриальном районе Лефкоши стали ремонтировать и ретро-автомобили. Компания, квалифицированный персонал которой предоставляет все услуги по обслуживанию и ремонту транспортных средств, является также официальным
дистрибьютором Universal Forklift на Северном Кипре. Помимо этого, Önay Bahçe дарит новую жизнь антикварным и ретро автомобилям.
Antika Araçlarınız İlk Günki Gibi Olsun Lefkoşa Sanayi bölgesinde yer alan Önay Bahçe Forklift ve Oto Tamir Atölyesi artık antika araçlarınızı da tamir ediyor.
Uzman Ekibi ve her türlü aracı tamir edebilecek donanımı ile hizmet veren firma Universal Forklift’in Kuzey Kıbrıs Distüribitörlüğünü de yapıyor.
Her türlü aracın servis ve tamirini de yapan Önay Bahçe artık yılların eskittiği antika araçlarınızı hayata döndürüyor.
ÖNAY BAHÇE Ticaret Ltd. Kuzey Kıbrıs
Satış
Noktası
Uzman Ekibimiz ile HerTürlü Araç Tamiri itina ile yapılır
Главная цель нашего профессионального персонала и высокотехничного оборудования – удовлетворение запросов наших клиентов
Lefkoşa Sanayi Bölgesi 10. Sok. No:56 Lefkoşa 0533 840 69 41
sayı 38 - Bigaste Россия
- 15 -
haberler- Новости
Gönendere “Hürriyet Sineması Türk Film Afişleri” sergisi açıldı Gönendere Hürriyet Sineması Türk Film Afişleri Sergisi (1952-65) Kıbrıs Türk Emekliler Derneği’nde açıldı. Gönendere Kültür ve Sanat Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Yaşar Artam, serginin açılışı öncesi yaptığı konuşmada, 55 yılı aşkın süredir koleksiyon halinde tuttuğu tarihi belge niteliğindeki afişler sayesinde sergiyi gezeceklerin nostaljik bir yolculuğa
- 16 -
Bigaste Россия - sayı 38
çıkacaklarını kaydetti. Hürriyet Sineması’nın 6 Ağustos 1960 tarihinde “Görmeyen Gözler” filmiyle açıldığını ve büyük ilgi gördüğünü hatırlatan Artam, Gönendere ve çevresinde Türk filmleriyle ilgi odağı haline
gelen sinemanın, benzer işletmelerin kurulmasına da öncülük ettiğini ifade etti. Artam, sergi açılışının benzer arşiv sahibi vatandaşlara örnek olmasını diledi.
haberler- Новости
Engelleri Kaldıran Belediye:
İskele Belediyesi Sosyal sorumluluk bilinci ile hareket eden İskele Belediyesi, engelleri kaldırmaya devam ediyor.
Муниципалитет Искеле устраняет преграды Муниципалитет Искеле, уделяющий особое внимание принципам социальной ответственности, продолжает устранять преграды и ограничения. Кроме предоставления транспорта для людей с ограниченными физическими возможностями и оборудования в начальной школе
Şehit İlker Karter специального парка для таких детей, муниципалитет Искеле в рамках проекта обустройства побережья начинает строительство
отдельного парка для инвалидов на территории существующего парка в районе прогулочной дорожки Макензи.
Bünyesine kazandırdığı engelsiz ulaşım aracı ve Şehit İlker Karter İlkokolu’na özel gereksinimli çocuklar için yerleştirilen parkın ardından İskele Belediyesi sahil düzenleme ve rekreasyon projesi kapsamında Makenzi Yürüyüş Yolu içerisinde var olan parka ek olarak hazırlanan Engelsiz İskele Parkı projesi için düğmeye bastı. Yapımına başlanan parkın maliyeti, TC Yardım Heyeti ile İskele Belediyesi’nin öz kaynaklarınca karşılanıyor. 750 metrekarelik alan üzerine kurulacak ve 10 parçadan oluşacak Engelsiz İskele Parkı’nda 7 fitness aleti 3 de oyun grubu yer alacak. Özel gereksinimli çocuk ve yetişkinlerin kullanımı için hazırlanan Engelsiz
İskele Parkı’nın açılışı ise 10 Mayıs Dünya Engelliler Haftası’nda yapılacak.
SADIKOĞLU: MAKENZİ’YE ENGELSİZ İSKELE PARKI’NI DAHİL ETMENİN MUTLULUĞUNU YAŞIYORUZ Parkın Kurulumuna başlandığını söyleyen İskele Belediye Başkanı Hasan Sadıkoğlu göreve geldikleri günden itibaren engelsiz bir İskele için çeşitli alanlarda projeler hayata geçirdiklerini vurguladı.
İskele’nin bu kapsamda yaptığı projelerle adından ‘engelleri kaldıran kent’ olarak söz ettirdiğini de ifade eden Sadıkoğlu konuşmasının devamında şunlara yer verdi: “İskele için çeşitli alanlarda yapılan projelere adanın en gözde yerlerinden olan Makenzi Yürüyüş Yolu’na Engelsiz İskele Parkı’nı da dahil etmenin mutluluğunu yaşıyoruz. Özel gereksinimli çocuk ve yetişkinlerin kullanabileceği bu park sayesinde Makenzi Yürüyüş Yolu daha da anlam kazanacak” dedi.
Boğaziçi Kadın Kolları Çıtayı yükseltiyor Sosyal sorumluluk bilinci ile hareket eden İskele Belediyesi, engelleri kaldırmaya devam ediyor.
- 18 -
Bigaste Россия - sayı 38
İskele ’ye bağlı Boğaziçi Köyü’nde yer alan Boğaziçi Köy Kadın Kursu, yeni dönemde çıtayı yükseltmek ve ürünlerini yalnızca adada değil, başka ülkelere de pazarlamak istiyor. Bu kapsamda İskele Belediye Başkanı
Hasan Sadıkoğlu’nu ziyaret eden eğitmen Çakmak, Sadıkoğlu’na taleplerini, fikir ve önerilerini iletti. Koza işi, bargello ve deri nakışı ile lefkara işi gibi pek çok el emeği göz nuru esere imza atan
kadınlar adına konuşan Çakmak, İhtiyaç listelerinin en başında yer alan dikiş makinesini kendilerine armağan eden Sadıkoğlu’na, köy kadın kurslarına yapmış olduğu katkılardan ötürü teşekkür etti.
En Tatlı Anneler Günü Hediyesi Bizde С днем матери
n e d e m ır ğ e d El azırlan h
Toplu siparişlerde Servis Aracımız ile imalattan iş yerinize ve evlerinize servislerimiz vardır. 815 31 26 - 0 542 850 66 55 815 88 43 - 0 533 846 66 55 Cengiz Halı Sokak No: 5 İskenderun Cad. No:58/A GİRNE Karakum GİRNE
röportaj - интервью
ASTIM NEDİR?
«Аллергия также играет важную роль, но не каждая астма является аллергической»
“Astımda alerji önemli rol oynar ancak her astım alerjik değildir.”
KOLAN BRITISH HOSPITAL
Göğüs Hastalıkları Doktoru
Специалист
доктору-пульмонолог Фадиме Тюлюджу
KOLAN BRITISH HOSPITAL Uzman Doktor Fadime Tülücü
Dünya Sağlık Örgütü tarafından, her yıl mayıs Всемирной организацией здравоохранения первый ayının ilk salı günü Dünya Astım Günü olarak kabul вторник мая каждого года был признан Всемирным edilmiştir. Bunun amacı; toplumun astım hastalığı, bu hastalığın sebepleri ve sonuçları hakkında bilgi днём борьбы с бронхиальной астмой. Цель этого sahibi olmasının sağlanmasıdır. Bir başka ifade ile дня состоит в привлечении внимания общества astım konusunda bireysel ve toplumsal farkındalık к этому заболеванию, а также ознакомлении oluşturulması amaçlanmaktadır. Bizler de astım ile с причинами и последствиями бронхиальной ilgili merak ettiğimiz soruları Kolan British Hospital’in астмы. Мы обратились с вопросами об астме к Göğüs Hastalıkları Doktoru olan Uzman Doktor специалисту Kolan British Hospital докторуFadime Tülücü’ye yönelttik. пульмонологу Фадиме Тюлюджу. Что такое астма?
Всемирной организацией здравоохранения первый вторник мая каждого года был признан Всемирным днём борьбы с бронхиальной астмой. Цель этого дня состоит в привлечении внимания общества к этому заболеванию, а также ознакомлении с причинами и последствиями - 20 -
Bigaste Россия - sayı 38
бронхиальной астмы. Мы обратились с вопросами об астме к специалисту Kolan British Hospital докторупульмонологу Фадиме Тюлюджу.
Г-жа Фадиме, что такое астма? Астма является обструктивным заболеванием дыхательных
Fadime Hanım, içinde bulunduğumuz dönemden olayı astım rahatsızlıkları iyice arttı. Bu rahatsızlığı bize anlatabilir misiniz, astım nedir? Astım, değişken bir tıkayıcı hava yolu hastalığı olup, oluşumunda genetik ve çevresel faktörlerin rol oynadığı; alerjik olan veya
olmayan bir uyaranla nefes darlığı, hırıltı, öksürüğe sebep olan bir rahatsızlıktır. Bu durum ataklar halinde seyreder, ataklar özellikle gece yarısı veya sabaha karşı olur.
Astım tanısı nasıl konulur? Astımda direk tanı koydurucu bir tetkik yoktur. Şikayetlerin tekrarlayıcı olması, ataklar
röportaj - интервью halinde seyretmesi, atakların tetikleyicilerle oluşması, hastanın ataklar haricinde iyi olması ve ailesinde astım hastası olması gibi astıma spesifik öykü, tanıda en önemli basamağı oluşturur. Astımda alerji önemli rol oynar ancak her astım alerjik değildir.
Astım tedavisi nasıldır?
путей, которое проявляется под влиянием генетических и экологических факторов и приводящим к проблемам с дыханием. Тяжёлые, повторяющиеся случаи свистящих хрипов или удушья (астматический приступ), вызываемые раздражителями аллергического или неаллергического типа, случаются чаще всего в полночь или под утро.
Как выявить астму? Повторяющиеся жалобы, приступы, наличие раздражителей, провоцирующих атаки, факт того, что пациент, за исключением приступов, чувствует себя хорошо, семейная история астмы являются наиболее важными факторами в диагностике заболевания. Аллергия также играет важную роль, но не каждая астма является аллергической.
Каковы методы лечения? Каждый пациент имеет свой индивидуальный план лечения, при этом некоторые изменения в плане делаются в определённые периоды во время смены сезонов. Есть три компонента лечения - профилактика, лечение и обучение. Полный контроль над болезнью без применения препаратов возможно обеспечить просто соблюдая определённые профилактические меры. Тем не менее, под руководством врача пациент должен пользоваться правильными лекарствами, держаться подальше от триггеров, отслеживать симптомы заболевания, знать, когда добавить или убрать тот
Her hastanın kendine özel bir tedavi planı vardır ve bazı dönemlerde planda farklılıklar yapılır. Tedavinin 3 bileşeni vardır; korunma, ilaç ve eğitim. Alınacak korunma önlemleri ile ilaçsız tam kontrol sağlamak mümkündür. или иной препарат или в каких случаях необходимо обращаться к Tetikleyici olarak adlandırılan bazı çevresel etmenlerle karşılaşmak доктору. hastalığın seyrini kötüleştirebilir.
Назовите факторы, “Astım tedavisi başlı вызывающие приступы? Пыльца, клещи домашней пыли, споры плесени, шерсть животных, тараканы, загрязнение воздуха внутри помещений и на открытом воздухе, сигаретный дым, химические испарения, чистящие средства, холодный воздух, определённые продукты питания, физические упражнения наряду с экологическими факторами, такими как некоторых лекарства, стресс и перепады эмоционального состояния, как например, смеяться взахлёб или рыдать до икоты, гастроэзофагеальный рефлюкс, инфекции дыхательных путей, не прошедший соответствующего лечения аллергический ринит, синусит могут быть перечислены в качестве индивидуальных факторов.
Что должно быть сделано для устранения домашних факторов?
başına büyük maliyetler gerektiren bir hastalıktır. Bu sebeple hastalığın ataklarını azaltmak ve tedavi maliyetlerini düşürmek için hasta yakınları hastalıkla ilgili eğitilmelidir.” Eğitimde; hastalığın özellikleri, kullanılacak tedavi yöntemi, inhaler cihaz ve pefmetre kullanımı, astım kontrolünü güçleştiren faktörlerden nasıl uzak kalınacağı ve tedavilerinde değişiklik yapılmasını gerektirecek belirtiler öğretilmektedir. Bununla birlikte hasta, doktor rehberliğinde, doğru ilaç kullanmayı, tetikleyicilerden uzak durmayı, hastalığın belirtilerini izlemeyi, ne zaman ne ilaç ekleyip çıkarması gerektiği ve ne zaman doktora başvuracağı hakkında bilinçli olmalıdır.
Atakları tetikleyen etkenler nelerdir? Polenler, ev tozu akarları, küf mantarı sporları, hayvan tüyleri, hamamböceği, ev içi ve ev dışı hava kirliliği özellikle sigara dumanı, metal veya odun tozları, kimyasal gazlar, temizlik ürünleri, soğuk hava, bazı besinler, bazı ilaçlar gibi çevresel etmenler yanında egzersiz, stres ve duygusal durum değişiklikleri, kahkaha ile gülmek, hıçkırarak ağlamak, gastroözofagiyal reflü, solunum yolu enfeksiyonları, uygun tedavi edilmeyen alerjik rinit, sinüzitler gibi kişisel etmenler olarak sıralanabilir.
Astıma sebep olan evdeki etkenler için neler yapılmalı? Ev tozu akarları nemli sıcak ortamları sever, insanların deri döküntüsüyle beslenir. Bu nedenle evin sık havalandırılması, nem oranının %40’ın altında olması, temizliğin güçlü elektrikli süpürge ile yapılması ve bu esnada maske takılması, yatak kılıflarının haftada bir 60 derece üzeri sıcaklıkta yıkanması, mümkünse ütülenerek kullanılması gerekir. Polen alerjisi olan kişiler Şubat –Temmuz aylarında daha tedbirli olmalıdır. Polenler güneşin doğma ve batmasına yakın saatlerde daha yoğundur. Bu sebeple astım hastalığı olanların açık havaya çıkmamaya, gerekli ise maske ile gözlük kullanmaya, eve gelindiğinde duş alma, elbise değiştirme ve bu saatlerde pencereleri kapalı tutmaya, evlerde polen filtreli klima kullanmaya alışması astım ataklarını büyük ölçüde engellemiş olur.
Пылевые клещи любят тёплую влажную среду и питаются омертвевшими частичками кожи. Поэтому дом необходимо часто проветривать, чтобы влажность была ниже 40%; пылесосить с помощью мощного пылесоса, одев при этом маску; раз в неделю стирать покрытия кровати при температуре выше 60 градусов и, если возможно, их гладить. Люди, страдающие аллергией на пыльцу, должны быть более осторожными в период с февраля по июль.
sayı 38 - Bigaste Россия
- 21 -
FUNDA BİLGİNER SAĞLIKLI BESLENME VE DİYET MERKEZİ 0 533 866 12 70
FUNDA BİLGİNER Diyet Merkezinde 5 dakikada 45 Dakikalık Kardio Etkisi Yapar Kan Dolaşımını Hızlandırarak Selülit Oluşumuna Son Verir Maksimum Kalori Harcaması Sağlayarak Kilo Kaybına Yardımcı Olur Kısa Sürede Vücut Sıkılaşması Sağlar
Duş-Küvet Kabinleri ve Tüm Banyo Aksesuarları
Душевые и ванные кабины и все виды аксессуаров для ванных комнат
SHOWER SCREENS
0 392 815 83 05 - 0533 857 56 02 Uğur Mumcu Cad.No 3-4 Karakum / Girne showerscreens@hotmail.com.tr
ANNELER GÜNÜNÜZ
KUTLU OLSUN
Raif Denktaş Cad. Birsu 4 Apt. Kat. 1 Daire 4 Girne KKTC Lapta Şube: Kırım Sok. No:5 Lapta KKTC www.fundabilginer.com bilgi@fundabilginer.com
HERCULES
GYM Ekim’de Hizmetinizde
6 ve12 Aylık Aboneliklerde
İNDİRİM
Помощь в получении водительских прав ТРСК для владельцев прав любых зарубежных стран. Предоставляются услуги нотариуса.
СКИДКА на 6 и 12 месяцев подписки Personal Training Sporcu diyeti Uygulamaları Vücut Yağ Ölçümü
Hafta içi 7:00- 22:00 Cumartesi 8:00 - 20:00 / Pazar: 13:00 - 19:00 Öğretmenler Evi karşısı Bektaş Market Altı GİRNE - 05488583939
Предоставляется персональный тренинг. Составление программы диетического питания спортсмена. Измерение уровня жира в организме.
En Özel Güne, En Leziz Kutlama!
Anneler Gününüz Kutlu Olsun
Самый вкусный способ отметить этот особенный праздник! Поздравляем с Днём матери – фикс-меню 30 ТЛ
Ü N E M FİX 30 TL