igasteРоссия
Hayata dair ne varsa...
Всё о жизни...
AYLIK TÜRKÇE-RUSÇA GAZETE
eğitim, kültür, iş dünyası Oбразование , культура, бизнес
Psk. Esra Dağlar
Medyadaki Şiddet sayfa 16 sayfa 16
Российская писательница Райхерт подарила свою книгу мэру муниципалитета Гирне Нидаи Гюнгёрдю
3.00
9. Salsa Jam in Cyprus Latin Dansları ve Müzik Festivali salsa severler ile buluştu
Dünyanın en iyi Salsa Festivalleri arasına girmeyi başaran "Salsa Jam in Cyprus Latin Dansları ve Müzik Festivali" Bu yıl 40 ülkenin katılımı ile 4-8 Eylül tarihleri arasında gerçekleşti.
sayfa 6 Estetik Plastik ve Rekonstrüktif Cerrah Op. Dr. Hüseyin KANDULU
Yaşlanmayan Yüzler Нестареющие лица
Festivalde, dünyanın efsanevi Latin Jazz Salsa Orkestrası "NEW SWING SEXTET", dünyanın dört bir köşesinden gelen ödüllü Salsa yıldız dansçıları ve DJ'leri yer aldı.
sayfa 20-21
ALS Nedir?
Благотворительная акция Icе Bucket Challenge sayfa 22-23
HAVALİMANI OTOBÜS SERVİSİ AIRPORT SERVICES LTD.
Услуги автобусов в аеропорт.
sayfa 31
(KDV dahil) / sayı - 24
Фестиваль латиноамериканской музыки и танца Сальса Джем (Salsa Jam in Cyprus) собрал вместе всех почитателей
Фестиваль латиноамериканской музыки и танца Сальса Джем (Salsa Jam in Cyprus), сумевший стать одним из мировых лидеров сальсафестивалей, прошёл на Северном Кипре с 4 по 8 сентября. В этом году в фестивале приняли
участие танцоры из 40 стран мира. Кроме международных танцевальных звёзд, приехавших со всех уголков мира, в фестивале участвовали легендарный джаз-оркестр “ NEW SWING SEXTET” и знаменитые диджеи. sayfa 15
haberler - Новости
Neşet İkiz Sokak
Муниципалитет Гирне помог добровольцам, проживающим Sakinlerinden Örnek Davranış по улице Нешет Икиз в Girne Belediyesi’nin katkılarıyla, Karaoğlanoğlu’nda Караогланоглу, провести yaşayan gönüllüler temizlik kampanyası düzenledi. Karaoğlanoğlu köyünde denize kıyısı olan Neşet İkiz акцию по уборке территории Sokak sakinleri örnek bir davranış sergileyerek, Köy Muhtarı ve Girne Belediyesi katkılarıyla bölgelerini temizlediler. Bölge sakinlerinden Dışişleri ve Savunma Eski Bakanı Kenan Atakol, Hasan Zeka Mullahasan ve Karaoğlanoğlu Köy Muhtarı Hüdaverdi Tutku’nun önderliğinde, Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü, Girne Belediyesi Temizlik İşleri Bölümü ve bölge sakinlerinin katkıları ile bölgesel temizlik kampanyası gerçekleştirildi. Kuzey Kıbrıs’ın en uzun süreli Dışişleri ve Savunma Bakanı olarak tarihe geçen, Çevre Koruma Vakfı (ÇEKOVA) Başkanı Kenan Atakol yaptığı açıklamada; çevre temizliğinin ve çevre bilincinin yaygın bir şekilde devam etmesinin İmtiyaz Sahibi Esra Dağlar EditörGrafik Tasarım Ayşegül Tunçer K.
-2-
önemli olduğunu ve insanların çevrelerine sahip çıkması gerektiğine vurgu yaptı ve “esas olan kirletilmemesi” dedi.
arz etmektedir” açıklamasında bulundu.
Организацию акции взяли на себя местные обыватели - бывший министр Иностранных Дел и Обороны Кенан Атакол, Хасан
Зекя Муллахасан и староста Караогланоглу Хюдаверди Тутку, а также мэр муниципалитета Гирне Нидаи
Гюнгёрдю, муниципальный отдел по уборке при активном участии жителей улицы и прилегающего к ней района.
Belediye Başkanı Nidai Güngördü; bölgede yapılan temizlik kampanyasına belediye olarak destek vermekten dolayı mutlu olduğunu dile getirdi ve bölge sakinlerine gösterdikleri duyarlılık için teşekkür etti. Başkan Güngördü; temiz bir toplumun temiz bir çevreyle mümkün olacağına vurgu yaptı ve “Girne’de çevre temizliği duyarlılığını arttırmaya yönelik yapılacak kampanyalar bizler için büyük önem
Yazı İşleri Müdürü Esra Dağlar Rusça Yazı İşleri Müdürü Nigar Muradova
Bigaste Россия - sayı 24
Fotoğraflar Eray DİZMAN Asiye Z. Dağlar
Rezervasyonlarınız için Melek KAYA
0 533 832 30 21
Matbaa Girne Grafik 0533 827 65 66
Bu Fırsat Kaçmaz!
Rayban Güneş
Gözlükleri Yaln ızca
249 TL
Yeni modelleri ve uygun fiyatları görmek için sizi şubelerimizde kahve içmeye bekliyoruz
Stoklar ile sınırlıdır.
Мы ждём вас в наших упустите филиалахНе на чашечку кофе, свой шанс! Солнцезащитные Мы ждём васа взаодно и посмотреть новые модели по самым оптимальным наших филиалах очки ценам
на чашечку кофе, а заодно и посмотреть наши новые модели по самым оптимальным ценам
mağazalarında tüm resmi kurumlarla anlaşmamız vardır. Tüm optik ve güneş gözlüklerimiz Türkiye garantilidir.
Мы заключили договора со всеми официальными представителями в магазинах мира. Вся оптика и солнцезащитные очки имеют турецкую гарантию.
Ray Ban Numaralı Gözlük Çerçevesi Alana Numaralı Camlar HEDİYE!
Rayban всего лишь
249 TЛ
Количество ограничено
www.sarar.com
SARAR Lefkoşa Mehmet Akif Cad. No: 98 Dereboyu Tel: 0392 227 18 34
SARAR Girne Mete Adanır Cad. B Blok No: 32 Tel: 0392 815 93 07
TOMMY.COM
MEHMET AKİF CADDESİ NO:52 DEREBOYU / LEFKOŞA TEL: 0392 227 09 31
Bayram süresince sanatçılarımız ve sürpriz şovlarımız ile sizlerleyiz. Каждые выходные приглашаем Вас насладиться голосами замечательных артистов и посмотреть великолепный танец живота. У нас развлечение не знает границ!
Мы ежедневно к Вашим услугам в обеденное и вечернее время с алакарт-меню
haberler - Новости
İstanbul Beylikdüzü Belediye Başkanı İmamoğlu, Güngördü’yü ziyaret etti İstanbul Beylikdüzü Belediye Başkanı Ekrem İmamoğlu ve Belediye Meclis Üyesi Fatih Keleş, Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü’yü ziyaret etti.
Rus yazar Российская Raikhert, писательница Girne Belediye Райхерт подарила Başkanı свою книгу мэру муниципалитета Güngördü’ye Гирне Нидаи kitabını takdim Гюнгёрдю etti
Girne’de yaşayan Rus yazar Российская писательница, проживающая в Гирне, Галина Galina Raikhert ‘Yiyecek Райхерт преподнесла свою İle Arkadaş Olmak’ adlı книгу «Подружимся с едой» kitabını, Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü’ye в подарок мэру Гирне Нидаи Гюнгёрдю. takdim etti. Как следует из заявления Отдела Girne Belediyesi Basın Yayın Прессы и Связей с Общественностью ve Halkla İlişkiler Bölümü’nden муниципалитета Гирне, в ходе yapılan açıklamaya göre, kitap вручения книги г-н Гюнгёрдю takdimi sırasında kısa bir konuşma произнёс небольшую речь, в которой yapan Güngördü, kültür açısından заметил, что книга принесёт пользу ve birçok konuda yararlı olacak, не только с точки зрения культуры и kalıcı bir eser ortaya çıkardığı için поблагодарил Галину Райхерт за её Galina Raikhert’i tebrik etti. художественное произведение. -6-
Bigaste Россия - sayı 24
Ziyarette, belediye kaynaklarının gelişimi ve işbirliği yolları aranması konularında bilgi alışverişinde bulunulduğu kaydedildi. Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü ziyarette yaptığı konuşmada, ziyaretten duyduğu memnuniyeti dile getirdi. Güngördü, “Girne’de son yıllarda nüfus artışının yoğun olduğunu gözlemliyoruz Bununla birlikte yatırımlarımız da artarak devam etmekte. Bu konuda belediyelerin karşılıklı işbirliği ve görüş alışverişi yapmalarının faydalı olacağına inanıyorum” ifadesini kullandı. Ziyaret anısına karşılıklı anı plaketi takdim edildi.
Важная встреча в муниципалитете Гирне Мэр стамбульского района Бейликдюзю Экрем Имамоглу и член муниципального меджлиса Фатих Келеш нанесли визит мэру Гирне Нидаи Гюнгёрдю. На встрече, состоявшейся в кабинете главы муниципалитета, обсуждались вопросы развития источников муниципального финансирования и путей сотрудничества.
В своей речи, обращённой к гостям, мэр Гирне Нидаи Гюнгёрдю поблагодарил мэра стамбульского района Бейликдюзю Экрема Имамоглу и члена муниципального меджлиса Фатиха Келеша за оказанное внимание. «В последние годы население города Гирне значительно
возросло, а вместе с ним продолжают расти муниципальные вложения в благоустройство города. Я считаю, что в этом плане обмен опытом и двухстороннее сотрудничество между муниципалитетами принесут большую пользу»,- сказал г-н Гюнгёрдю.
haberler - Новости
Girne Belediye Başkanı Güngördü, Çin Halk Cumhuriyeti Masa Tenisi kafilelerini kabul etti Girne Spor Birliği tarafından düzenlenen Masa Tenisi Uluslararası Dostluk Kampı Girne’de başladı. Girne Spor Birliği Sporcuları ile birlikte kamp yapmak üzere adamıza gelen Çin Halk Cumhuriyeti Pekin ve Xİ AN Masa Tenisi kulüpleri sporcuları, 4 antrenör, 1 yönetici, 2 klüp başkanı ve Türkiye B Genç Milli takım sporcuları ayrıca Türkiye Masa Tenisi milli takımları Antrenörlerinden Chan Chaw sorumluluğunda yapılan kampa toplam 20 sporcu ve 6 antrenör, Girne Spor Birliği Başkanı Ahmet Aknar, Girne Spor Birliği Asbaşkanı Ziya Tüzel ve Kamp Çalışmaları Sorumlusu Chan Chaw, Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü’ye ziyaret gerçekleştirdiler. Girne Spor Birliği Başkanı Ahmet Aknar; '4 Ay süren bir temas sonunda gerçekleşen uluslar arası dostluk kampı amatör sporlarla dünyaya açılabileceğimizin de bir göstergesi olmuştur. Girne
Anafartalar Lisesi Spor salonunda günde çift idman toplam 6 saat olacak şekilde çalışmalar sürmektedir. Ülkemizde amborgaların yaşandığı bu dönemde bu şekilde temaslar yapmanın ne kadar önemli ve faydalı olduğunu bu kamp sırasında öğrenmiş olduk' dedi. Birlik Başkanı Aknar 'Geçtiğimiz yıl Masa Tenisi liglerinde birçok başarı ve şampiyonluk kazandık. Birlik sporcularının bu kamp sayesinde yurt dışında da temaslar kurup başarılar elde etmeleri en büyük hedefimiz' açıklamasını yaptı. Girne Spor Birliği Başkanı Ahmet Aknar; 'Girne Spor Birliği olarak yine bir ilki gerçekleştirerek Masa tenisinin Dünyada tartışmasız tek ülkesi olan Çin Halk Cumhuriyeti'nden ülkemize 2 takım getirmeyi başardık. Kulübümüz sporcularının geleceklerine yatırım yapmaktayız. Bu gibi temasların ne kadar faydalı olduğunu bu kamp boyunca gördük. Bu tür temaslarımız devam edecek. Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü'ye bizlere gösterdiği destek için teşekkür ederiz' dedi. Kamp çalışmaları sorumlusu Chan Chaw; 'Girne Spor
Birliği yapığı bu etkinlikle artık uluslararası bir kulüp olma yolunda büyük bir adım attı. Yıllardır ortak çalışmalar yaptığım Girne Spor Birliği'nin altyapıya verdiği önem Girne için büyük bir şans' açıklamasında bulundu. Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü; 'Girne Spor Birliği'nin düzenlemiş olduğu Masa Tenisi Dostluk kampı Girne gençliği için bir şans. Girne Belediyesi olarak şehrimiz spor kulüplerinin düzenlemiş olduğu bu tür etkinliklere desteğimiz her zaman var ve var olmaya devam edecek. Çin Halk Cumhuriyeti'nden sporcuları ülkemize getirtmeyi başaran değerli Girne Spor Birliği yöneticilerini yürekten kutluyorum' dedi.
Мэр Гирне г-н Гюнгёрдю встретился с организаторами спортивного лагеря по настольному теннису. Открылся Международный спортивный лагерь по настольному теннису, организованный Спортивным Сообществом Гирне
Вместе со спортсменами из Сообщества в лагерь прибыли участники спортивных команд, тренера и председатели спортклубов по настольному теннису из Китайской Народной Республики и спортсмены из молодёжной команды Б Турции. Чан Чау, один Başkan Güngördü; 'Girne из тренеров национальной сборной Spor Birliği Başkan, yönetici Турции по настольному теннису, ve sporcularını, Çin Halk ответственный за организацию Cumhuriyeti Pekin ve Xİ лагеря, а также председатель AN Masa Tenisi kulüplerinin Спортивного Сообщества Гирне başkan, yönetici, anternör ve Ахмет Акнар, заместитель sporcularını, Türkiye Masa Tenisi председателя Зия Тюзель нанесли milli takımları Antrenörlerinden визит мэру Гирне Нидаи Гюнгёрдю.
Chan Chaw sorumluluğunda yapılan kampa katılan sporcu ve antrenörü ağırlamaktan büyük mutluluk duymaktayım' açıklamasını yaptı.
sayı 24 - Bigaste Россия
-7-
haberler - Новости
Girne’ye Yeni Lezzet Durağı: Red Lobster
Balık tutkunlarının gözdesi, Alsancak’ta hizmet veren Red Lobster, ikinci şubesi Red Lobster Harbour ile Girne Kordonboyu’nda kapılarını açtı. Alsancak’taki şubesinin ardından 2. Şubesini Red Lobster Harbour adı ile Girne Kordonboyu’nda hizmete açtı.
Tarihi doku korunarak restore edilen mekanın mükemmel konsepti ile büyük beğeni toplayan Red Lobster Harbour’un açılışını Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü, DP-UG Girne Milletvekilleri Ergün
Serdaroğlu ile Özdemir Berova yaptı.
Girne Kordonboyu’nda hizmete giren balık restoranı Red Lobster, pazartesi dışında 12.00-15.00 arası öğle yemeği ve 18.00’den gece yarısına dek akşam yemeği sunuyor. Restoranda Akdeniz mutfağıyla özdeşleşen tatlar, Kıbrıs misafirperverliğiyle müşterilere ulaşıyor.
Новый адрес для гурманов в Гирне: Red Lobster Harbour Популярный среди любителей рыбных блюд ресторан Red Lobster в Алсанджаке открыл свой второй филиал Red Lobster Harbour в Старой Гавани. DP-UG от Гирне Эргюна Ресторан Red Lobster Сердароглу и Оздемира в Алсанджаке открыл Беровы. Рыбный свой второй филиал ресторан Red Lobster, Red Lobster Harbour в открывшийся в Старой Старой Гавани в Гирне. Гавани города, открыт Реставрированное для посетителей все дни, помещение сохранило кроме понедельника всю свою самобытность, с 12.00 до 15.00 и с а великолепный стиль 18.00 до полуночи. оформления понравился всем. Открытие ресторана Ресторан предлагает широкий выбор блюд Red Lobster Harbour средиземноморской кухни прошло при участии в сочетании с кипрским мэра Гирне Нидаи гостеприимством. Гюнгёрдю, депутатов - 8 - Bigaste Россия - sayı 24
haberler - Новости
2014-2015 eğitim ve öğretim yılında tüm öğrencilerimize ve öğretmenlerimize başarılar dileriz.
Nidai GÜNGÖRDÜ
Belediye Başkanı ve Belediye Meclis Üyeleri
haberler - Новости
Girne Belediyesi’nden eğitime destek Girne Belediyesi’nin gelecek hafta açılacak yeni eğitimöğretim yılı için okullarda yaptığı çalışmalar hızla devam ediyor. Girne’de bulunan 8 okulun boya- badanatadilat ve tamirat işlemlerinin okullar açılmadan bitirilmesi hedefleniyor. Ayrıca okul bölgelerindeki yaya geçitleri boyanacak ve trafik ile ilgili tedbirler de alınarak eğitim öğretim yılında öğrencilerimizin güvenli ve sağlıklı koşullarda eğitim görmeleri sağlanacaktır.
Поддержка школам от муниципалитета Гирне. Продолжаются ремонтные работы, проводимые муниципалитетом Гирне в школах перед началом нового учебного года Муниципалитет города взял на себя покраску, побелку и ремонт 8 школ, относящихся к муниципалитету Гирне, и планирует закончить все работы до открытия школ. Кроме этого будут окрашены заново пешеходные переходы и предприняты необходимые меры для регулировки движения в районах расположения школ, чтобы обеспечить ученикам безопасность в новом учебном году.
Leymosun Deniz Panayırı Kaşgar Court’ta Bu yıl ikincisi düzenlenen Leymosun Deniz Panayırı Girne’nin Kaşgar Court bölgesinde deniz kenarında düzenlendi. Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü’nün de katıldığı organizasyona katılım oldukça yoğundu. KKTC ve yurtdışından gelen Limasolluların ve çevre halkının katılımıyla gece daha da renklendi. Farklı lezzetlerin bir araya geldiği gecede Kaşgar bölgesinde güzel ve keyifli anlar yaşandı. - 10 -
Bigaste Россия - sayı 24
Лимасольская Приморская Ярмарка состоялась в Кашгар Корте Муниципалитет города взял на себя покраску, побелку и ремонт 8 школ, относящихся к муниципалитету Гирне, и планирует закончить все работы до открытия школ. Кроме этого будут окрашены заново пешеходные переходы и предприняты необходимые меры для регулировки движения в районах расположения школ, чтобы обеспечить ученикам безопасность в новом учебном году.
haberler - Новости
Кровать художницы с турко-киприотскими корнями продана за 8 миллионов лир!
Kıbrıslı Türk'ün bu yatağı 8 milyon liraya satıldı!
Известную инсталляцию My Bed (Моя кровать) британской художницы с турко-киприотскими корнями Трейси Эмин, которая представляет собой неубранную постель с разбросанным вокруг мусором, продали за 2.2 млн фунтов (около 8 мил. турецких лир) на аукционе в Лондоне.
Aslen Kıbrıslı Türk olan İngiliz sanatçı Tracey Emin'in "Yatağım" (My Bed ) adlı modern sanat çalışması Londra'da düzenlenen müzayedede 2.2 milyon Sterlin'e (yaklaşık 8 milyon liraya ) satıldı. İngiltere’nin başkenti Londra’daki Christie’s müzayede salonunda ünlü Saatchi Gallery’nin sahibi Charles Saatchi tarafından satışa sunulan yatak, açılış fiyatı 1 milyon Sterlin’den iki katı fazlasına alıcı buldu. Ancak alıcının adı açıklanmadı.
Emin tartışmalı modern sanat çalışmaları ile tanınıyor.
Инсталляция “Моя кровать” британской художницы Трейси Эмин было выставлено владельцем Чарльзом Саатчи за 1 млн. фунтов и продано по цене более, чем в два раза превысившей начальную, на торгах аукционного дома Christie’s в британской столице. Имя покупателя осталось неизвестным. Как призналась сама художница, она создала инсталляцию еще в 1998 году, когда тяжело переживала разрыв с молодым человеком. Скандальное и спорное произведение
Tecrübeli, Güvenilir Ekip ve Elemanlarımızla Hizmetinizdeyiz.
искусства представляет собой неубранную кровать, вокруг которой раскиданы бутылки из-под водки, окурки и презервативы. В 1999 году инсталляция была номинирована на премию Тернера, а в 2000 году кровать купил известный коллекционер Чарльз СААТЧИ – тогда он заплатил за нее всего 150 тысяч фунтов. 50-ти летняя Трейси Эмин, отец которой туроккиприот, широко известна благодаря своим спорным произведениям современного творчества.
GÖK-SUN
Temizlik LTD.
Sanatçı, 1998 yılında tamamladığı çalışmasını “duygusal ilişkilerinin ardından yaşadığı zor dönemlerin bir yansıması”olarak açıklıyor. Tartışmalara yol açan çalışmada yer alan dağınık bir yatak çevresinde boş votka şişeleri, sigara izmaritleri, kullanılmış kondomlar bulunuyor. 1999 yılında Turner Prize sanat ödülleri final listesinde yer alan çalışmayı 2000 yılında Charles Saatchi 150 bin Sterlin ödeyerek satın almıştı. Babası Kuzey Kıbrıslı Türk olan 50 yaşındaki Tracey
*Ev Temizliği *İnşaat Sonrası Temizlik *Cam Temizliği
*İş Yeri Temizliği *Cila *Koltuk Temizliği * Oto yıkama
Girne KARAKUM’daki YENİ ŞUBEMİZ HİZMETE GİRMİŞTİR
Eren İş Hanı KARPUZOĞLU Eczanesi Arkasu Karakum - GİRNE
sayı 24 - Bigaste Россия - 11 -
haberler - Новости
Гейт Марина Karpaz Gate Карпаз (Karpaz Gate Marina) Marina, присоединилась ART Marine к сети ART Мarine Marinas Marinas'ın “Destinations”. Данное "Destinations" сотрудничество не ağına katıldı только предоставит Söz konusu işbirliği tekne sahiplerine seçkin marinalarda ek ayrıcalıklar sağlamanın yanı sıra, çok daha fazla sayıda yatın da Doğu Akdeniz bölgesini keşfetmesine olanak tanıyacak.
дополнительные льготы и услуги владельцам яхт в престижных маринах, но и поможет многим открыть для себя все красоты Восточного Средиземноморья
Присоединившись к известной международной сети ART ART Marine Marinas’ın Marine Marina “Destinations”, uluslararası seçkin marina ağı Карпаз Гейт Марина заявила “Destinations”a katılan Karpaz о новых преимуществах, Gate Marina, müşterilerine скидках и льготах для своих sağlayacağı dikkat çekici клиентов. Владелец 5 Золотых yeni avantaj, tasarruf ve seyir Якорей (5 Golden Anchor) на fırsatlarını duyurdu. Kuzey Северном Кипре заметил, что Kıbrıs’taki 5 Altın Çapa (5 соглашение о сотрудничестве Golden Anchor) sahibi marinanın расширит навигационное gerçekleştirdiği söz konusu поле Восточного anlaşma ile Doğu Akdeniz seyir Средиземноморья и bölgesi daha da genişlerken, предоставит владельцам судов tekne sahiplerine de bölgenin возможность воспользоваться merkezinde yerleşik yüksek высококачественными standart garantili bir marina услугами и гарантиями olanağı sunulmuş oluyor. марины. - 12 -
Bigaste Россия - sayı 24
haberler - Новости
Çatalköy Belediyesi Beş Parmaklar Kültür Sanat Günleri ile Kıbrıs Mutfağı’nın unutulmuş lezzetlerini yeniden hayata döndürüyor Çatalköy Belediyesi düzenlemiş olduğu 5. Beşparmaklar Kültür Sanat Günleri çerçevesinde geleneksel hale getirmeye çalıştığı Kıbrıs Lezzetleri yarışması ile Kıbrıs mutfağının hak ettiği şekilde tanıtılmasını ve unutulmaya yüz tutmuş yemeklerin tekrar gündemde kalabilmesini hedefliyor. Kıbrıs yemekleri, unlu mamüller ve tatlılar olarak üç ayrı katagoride düzenlenecek olan yarışmada her yarışmacı sadece tek bir katagoride yarışma hakkına sahip olacak. Daha çok katılımcıyı teşvik etmek için ürün yelpazesini
geliştirerek Kıbrıs mutfağına yeni ürünler eklemeyi ve unutulmuş yemekleri tekrar gün ışığına çıkartmayı hedefleyen Çatalköy Belediyesi, Kıbrıs kültürünü yaşatmak için geleneksel olarak her yıl bu yarışmanın gerçekleşeceği müjdesini verdi. Kıbrıs Mutfağı en iyi lezzet Yarışması 20 Eylül 2014 cumartesi günü Çader Binası'nda yapılacaktır. Katılacak olan yarışmacıların saat 10:30 dan en geç saat 12:00 ye kadar yarışmaya katılacakları ürünü görevlilere teslim etmeleri gerekmektedir. Müracaat tarihi 18 Eylül 2014 tarihine kadar olup Çatalköy Belediyesi sekreterliğine yapılacaktır. Bilgi için: 8244068 dahili 13
Дни Культуры и Искусства Беш Пармаклар ( Beş Parmaklar), организуемые муниципалитетом Чаталкёя, возвращают назад забытые вкусы кипрской кухни Конкурс, который будет проводиться по трём основным категориям: кипрские блюда, мучные изделия и сладости, даёт право каждому участнику на соревнование только в одной категории. Соревнование на самое вкусное блюдо кипрской кухни состоится 20 сентября 2014 года в здании Чадер (Çader Binası). Участники
обязаны предоставить свою работу для оценки жюри с 10:30 и не позже 12:00. Заявки на участие в конкурсе принимаются до 18 сентября 2014 года в секретариате муниципалитета Чаталкёя. Телефон для справок: 8244068 добавочный номер 13
sayı 24 - Bigaste Россия - 13 -
haberler - Новости
12’NCİ KIBRIS TİYATRO FESTİVALİ BAŞLADI “12’nci Kıbrıs Tiyatro Festivali”, Tiyatro Adam’ın “Arturo Ui’nin Önlenebilir Tırmanışı” oyunu ile başladı. Kıbrıs Tiyatro Festivali 2 Eylül’de başladı. Malpas Otel ana sponsorluğunda Lefkoşa Türk Belediyesi himayesinde gerçekleştirilen Festival bu yıl, “Anlamak için, anlatmak için,
anlaşmak için, anlaşılmak için, yüzleşmek için tiyatro” sloganıyla perdelerini açıyor. Toplumun yüz akı olarak değerlendirilen ve halkın büyük ilgi gösterdiği “Kıbrıs Tiyatro Festivali”
2-30 Eylül tarihleri arasında yapılıyor. Birbirinden değerli oyunların ve sanatçıların yer aldığı festival her yıl olduğu gibi bu yıl da kalitesini ortaya koyuyor.
НАЧИНАЕТСЯ 12-ЫЙ ТЕАТРАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ СЕВЕРНОГО КИПРА
12-ыйТеатральный Фестиваль Северного Кипра, организованный муниципалитетом Лефкоши, продлится до 30-го сентября.
- 14 -
Bigaste Россия - sayı 24
Hasan Bağlar
На фестивале, главным спонсором которого стал отель Малпас, будут представлены 10 пьес.
Фотограф Kıbrıslı fotoğraf Северного Кипра sanatçısı в журнале National National Geographic Geographic'te Фотограф Северного Kıbrıslı fotoğraf sanatçısı Hasan Bağlar ünlü dergi National Geographic’te...
Kıbrıslı fotoğraf sanatçısı Hasan Bağlar’ın 2011 yılında birincilik kazanan Love Magician adlı çalışması ünlü dergi National Geographic’te yer buldu
Кипра Хасан Баглар в популярном журнале National Geographic ...
Фотограф Северного Кипра Хасан Баглар, получивший Первый приз в 2011 году за свою работу Love Magician (Маг Любви), занял место на страницах популярного журнала National Geographic.
haberler - Новости
9. Salsa Jam in Cyprus Latin Dansları ve Müzik Festivali salsa severler ile buluştu
Dünyanın en iyi Salsa Фестиваль Festivalleri arasına girmeyi латиноамериканской музыки başaran "Salsa Jam in и танца Сальса Джем (Salsa Cyprus Latin Dansları ve Jam in Cyprus) собрал вместе Müzik Festivali" Bu yıl 40 ülkenin katılımı ile 4-8 всех почитателей Eylül tarihleri arasında Фестиваль латиноамериканской gerçekleşti. Festivalde, dünyanın efsanevi Latin Jazz Salsa Orkestrası " NEW SWING SEXTET", dünyanın dört bir köşesinden gelen ödüllü Salsa yıldız dansçıları ve DJ'leri yer aldı. Muhteşem 40 profesyonel sahne şovu, 45 saatlik hızlandırılmış, her seviyeye uygun dans dersleri ve sabahlara kadar Salsa partileriyle dans severlere unutulmaz saatler yaşatan festivalde Grammy Müzik Ödülleri'ne aday gösterilen Latin Jazz Salsa orkestrası " NEW SWING SEXTET" Malpas Otel'de canlı konser verdi. Sponsorlara ödüllerinin dağıtıldığı gecede BİDERGİ KIBRIS ve BİGASTE de ödül alan firmalar arasındaydı. Festival havuz başı ve kumsal partisi ile son buldu.
музыки и танца Сальса Джем (Salsa Jam in Cyprus), сумевший стать одним из мировых лидеров сальсафестивалей, прошёл на Северном Кипре с 4 по 8 сентября. В этом году в фестивале приняли участие танцоры из 40 стран мира. Кроме международных танцевальных звёзд, приехавших со всех уголков мира, в фестивале участвовали легендарный джаз-оркестр “ NEW SWING SEXTET” и знаменитые диджеи. Вниманию гостей были представлены 40 шоу, ускоренный 45-часовой курс танцев для всех уровней подготовки, а также сальса вечеринки до самого утра. Джаз-оркестр “NEW SWING SEXTET”, ставший кандидатом на получение Греми, выступил с концертами в отеле Малпас. Закрытие фестиваля было отмечено грандиозной вечеринкой у бассейна и бичпарти.
sayı 24 - Bigaste Россия - 15 -
köşe yazısı
Psi ko Şiddet lo Gün geçmiyor ki bir kaza, cinayet, kadına yönelik şiddet, doğal afetler, kum savaş ve bunun gibi olaylarla karşılaşmıyoruz. Hayatın, insanın,
Medyadaki
siyasetin ve adını koymak istediğiniz diğer nedenlerin sonuçları olan bu olayların olmasını engellemek mümkün olmamakla beraber sonuçlarının ve etkilerinin zarar verici etkisini düşürmek olası… Bugünlerde sıkça kendime sorduğum sorularla karşılaştım. Gazete okurken kanlı cesetlerle karşılaşmak zorunda mıyım? İnternette gezerken savaş videoları otomatik olarak açıldığında katledilen çocukları görmek zorunda mıyım? Televizyonu açtığımda iki eşini öldürmüş bir adamı izlemek zorunda mıyım? Tabi ki değilim. Gazetede başka sayfayı açabilir, internette sayfayı yenileyebilir, televizyon kanalını değiştirebilirim elbette ancak bu çözüm değil çünkü bunun sonu yok. Reyting ya da tiraj uğruna sansürsüz yayınları sansürsüz olarak içselleştiriyoruz. Haber alma ve öğrenme özgürlüğünün etkilenmesinden hiç bahsedemiyorum bile maalesef çünkü tüm bunların daha ağır sosyal ve psikolojik sonuçları var. Günümüz koşullarında neredeyse her erkek ve kadın bu şiddetin bir parçası oluyor. Maalesef bu çocuklar için de geçerli; ancak medyada şiddet ve çocuklarla ilgili konudan bir sonraki yazımda daha geniş ve detaylı bahsetmek istediğim için şimdi ele almayacağım. Medyada şiddetle ilgili yapılan araştırmaların sonuçlarına bakıldığında ilk olarak bu tür yayınların insanlarda - 16 -
duyarsızlaşmaya sebep olduğu ileri sürülmektedir. Cinayet, aile içi şiddet, kadına yönelik şiddet gibi durumlar olağan değildir. Bunları yaşamak ve şahit olmak kişilerde ciddi travmalara yol açabilir. Ancak bugün şiddet seyirlik bir malzeme olarak pazarlanan bir olgu haline gelmiş durumda. Özellikle görsel medyaya bakıldığında sanal bir gerçeklikten bahsedebiliriz ve bizler de elimizdeki kumandalarla bu sanallığa hükmeden sanal hükümdarlarız. Burada sanal gerçeklikle anlatmak istediğim şu: Medyada şiddet günlük hayatın doğal bir parçası, yansıması olarak gösteriliyor. Şiddet Freud’a göre bastırılan bir içgüdüdür; dolayısıyla yaşamın bir parçasıdır bu inkar edilemez. Yani insanlık var oldukça şiddet de var olacaktır. Önemli olan şiddete yönelik olan düşünce ve tepkidir. Ancak şiddet görüntüleriyle sürekli karşılaşmak, izlemek, okumak bir süre sonra insanları duyarsızlaştırır. Bu noktada kısır bir döngü başlar. Duyarsızlaşma oldukça şiddetin dozu artacak, bununla ilgili düşünceler rahatsızlık vermeyecektir. Bu da bir anlamda insanları şiddete teşvik etmek, bunu normalleştirmek demektir. Bu bağlamda sanal gerçeklikte buna sıkça maruz kalmak, gerçek
Bigaste Россия - sayı 24
dünyada şiddete daha az tepki vermek, empati yoksunluğu, başkalarına karşı duyarsız olmayı getirir. Medyada şiddete maruz kalan herkesin anında şiddet uygulamaya başlaması gibi bir durum söz konusu değil elbette. Bu bir süreç. Zamanla gelişen ve büyüyen bir tehlikeden söz ediyorum ve tabi ki toplumsal bir sorundan. Bireysel olduğu kadar toplumsal olarak da medyada şiddetin etkilerini görmek mümkün. Bunun ilk örnekleri olarak birinci ve ikinci dünya savaşı sırasında askerlerin medya yoluyla şiddete motive edildiğini biliyoruz. Medyadaki şiddet, bireysel olarak gerçekleştirilen şiddet eyleminin bir noktadan sonra toplumsal olarak kabul görmesine yol açar. Yada bunun tam tersi olarak dışlanmasına sebep olur, katı normlar ve hatta tabular oluşur. Buradaki duygu bireysel olmaktan çıkıp toplumsal bir boyuta bürünür. İki durumda da söylenebilir ki medyada şiddetin yarattığı sonuçlar tamamen uçlardadır ve olumsuz yöndedir. Şiddetin insanın
Sorularınız için:
Psk. Esra DAĞLAR 0 533 832 29 09
daglaresra@yahoo.com doğasında, içgüdüsel Bilinçli izleyici, okuyucu olarak var olmak, çocuklara da olduğunu, insan oldukça bu bilinci aşılamak şiddetin de süreceğini ilk olarak atılması söyledik. Bu bağlamda gereken adımlardır medyada şiddetin asla diye düşünüyorum. yer almamasına yönelik Kullanılmayan güç, talepler gerçek dışı bir güç değildir sözünden düzeyde kalır. Bunu yola çıkarak medyanın engellemek yerine yararlı hale gelebileceğini şiddetin medyada savunmak hiç de zor nasıl temsil edildiğine değil aslında… yönelik çalışmaların Hiçbirimiz sürekli şiddet yapılmasının daha yararlı içerikleriyle medya olacağına inanıyorum. tarafından taciz edilmek Şiddetin haklı, nedenlere zorunda değiliz. Halkın dayalı, komik, etkisiz bilinçlenmesi, yasal veya önemsiz olarak yaptırımlar, duyarlılıkla, gösterilmesi hatalı kaliteli yayınlarla bu temsillerdir. Çoğu zaman durumun değişmeye ölümcül temalarda başladığı günleri görmeyi karşımıza çıkan medyadaki şiddet olguları iple çekiyorum desem normalmiş gibi dayatılmak yeridir. Tom ve Jerry’nin birbirlerinin kuyusunu yerine doğru temsillerle ele alınır, medya içeriğine kazmak yerine birbirlerine yardımcı oldukları dikkat edilir ve gerekirse günleri görebilmemiz tepki gösterilirse dileklerimle… duyarsızlaşma ortadan kalkmaya başlayabilir.
haberler- Новости
Deniz Plaza 10. Şubesini Açtı
Магазин Deniz Plaza открыл свой 10-й филиал
После Гирне, Лефкоши и Фамагусты, наш 10-й по счёту филиал Еникент Дениз Плаза (YENİKENT DENİZ PLAZA) открылся напротив Girne, Lefkoşa ve Mağusa’dan муниципалитета в Гёньели. sonra 10. şubemiz YENİKENT Кроме всевозможных игрушек, DENİZ PLAZA Gönyeli Belediyesi канцелярских товаров, книг karşısında hizmete girmiştir. Tüm oyuncak, Kırtasiye, Kitap ve Sanatsal и художественных товаров, Malzemeleri bir arada bulabileceğiniz которые можно приобрести в нашем магазине, вам предлагается mağazamız bunun yanında her услуга цифровой печати всех türlü Dijital Baskılar için de видов. hizmetinizdedir.
- 18 -
Bigaste Россия - sayı 24
estetik - эстетика
Yaşlanmayan Yüzler Tıbbın birçok alanında hayatımıza giren koruyucu hekimlik kavramı güzelliğimiz içinde geçerliliğini korumaktadır. Evet biz Estetik Cerrahlar sizleri 10-15 yaş gençleştirecek çok iyi operasyonlar gerçekleştirebilmekteyiz ancak tüm hastalarıma söylediğim gibi öncelikli olan sağlıklı yaşlanmak ve kendimizi korumamızdır.Tüm yaşantımız boyunca hayatımıza katacağımız düzenli yürüyüşler sayesinde vücudumuzun daha sağlıklı ve fit olarak yaşlanacağını hepimiz biliyoruz. Peki bu süreçte yüzümüzü nasıl korumalıyız?
Yüz yaşlanması nedir ? Yüz yaşlandıkça neler değişir? Bunları bilirsek ve bunları engellemek için gerekli önlemleri alırsak konunun başında bahsettiğimiz operasyonlara hiç gereksinim duymadan sağlıklı yaşlanmamız mümkün. Yüzümüze yaşlılıkla ortaya çıkan belirtiler farklı tabakalarda ve bölgelerde farklı yansımalar oluşturur. Derideki yaşlanma ile öncelikli olarak yüzde matlaşma ve kırışıklıklar belirmektedir. Deri altı tabakada ki yaşlanma ile hacim kayıpları ortaya çıkar ve yüzde iskelet yapıya dönüş nedeni ile çukurluklar belirginleşir ve böylece yorgun yaşlı yüz ortaya çıkar. Yerçekiminin etkisi ile derialtı dokular ve yüz kaslarındaki gevşemeler ile sarkmalar meydana gelir ve yüzün tüm yapısı yer değiştirir. Bizler bu etkileri öncelikle göz çevresinde , elmacık bölgesinde , ağız çevresinde ve boyunda görmekteyiz. Tüm bu deformitelere sahip hastalarımızda yüze üç boyutlu yaklaşımla gerçekleştirdiğimiz opersayonlar ile hastalarımızı tedavi etmekte ve gençleştirmekteyiz. İşte tam da bu noktada ameliyat ne zaman gereklidir sorusu ortaya çıkmakta ? Siz değerli hastalarıma bu nedenle koruyucu önlemleri estetiksel olarakta değerlendirip ileriyi düşünüp hayatınıza sokmanız ve operasyon zamanınızı geciktirebileceğinizi hatırlatmak istiyorum. Değerli hastalarım, yüzünüzü nemsiz bırakmayınız ve muhakkak güneşten koruyunuz. Günlük cilt temizliği ile cildinizin nem ve su dengesini sağlayınız. Mevsim geçişlerinde muhakkak profesyonel cilt bakımlarınızı yaptırınız. Yaşınız çok ilerlemeden botoks mucizesi ile tanışın ve kırışıklıklarınız oluşmadan kaşlar yerçekimine yenik düşmeden - 20 -
Bigaste Россия - sayı 24
Estetik Plastik ve Rekonstrüktif Cerrah Op. Dr. Hüseyin KANDULU drkandulu@hotmail.com www.kokhucreileestetik.com www.memeprotezleri.net www.istanbulcerrahi.com 0533 652 54 13 İstanbul Cerrahi Hastanesi Ferah Sokak No: 22 P.K : 34365 Nişantaşı / İstanbul www.istanbulcerrahi.com 444 44 24
yüz gençleştirme ve radyofrekans işlemleri süreci ciddi anlamda geriletmektedir.Cilt altındaki kollojen azalması ve hacim azalması için kendi kanımızıdan hazırlanıp yüzümüze enjekte edilen PRP tedavisi cildi tamir eden hücrelerin bu bölgede çoğalması ve daha canlı , nemli ve gergin bir cilt elde etmek mümkün. Yine benzer bir tedavi yöntemi olan mezoterapiden de aynı şekilde faydalanmaktayız. Yüzde ki harabiyetin veya ihtiyacın fazla olduğu durumlarda mezolift yöntemleri arasında çok değerli olan Somon DNA kürlerini sıklıkla uygulamaktayız. siz maça 1-0 önde başlayınız. Bizlerin elinde sizleri korumak için çok değerli silahlar olduğunu ve bahsettiğim sıkıntıların her biri oluşmadan bunlarla mücadele edebileceğimizi unutmayın ve profesyonel destek muhakkak alın. Yüze vitamin aşılamaları , PRP tedavisi, yüze kök hücre enjeksiyonları, lazerle yüz gençleştirme, radyofrekans ile yüz toparlama, ameliyatsız kaş ve yanak asma , kimyasal cilt bakımları ile yüzünüzü daha fresh ve genç tutmanız mümkün.Bu tedavi ve bakımları detaylandırmak gerekirse öncelik verilmesi gereken daha genç yaşlarda yüzde deformiteler hiç oluşmadan cilt temizliği , koruyucu cilt bakım ürünleri ile cildin nemlenmesinin ve su kaybının önlenmesi ve güneşten korunma birinci sırada yer alan bakımlar olacaktır. Güncel yaşamımızda
cildimizi güneşten korumak her dönemde cildimizin korunmasına ciltte lekelenme ve kırışıklıkların artmasına engel olacaktır.Kimyasal asitlerle hafif cilt bakımları gençlik dönemlerinde uygulanması durumunda cildin ölü tabakasının hafif hafif kaldırılmasına ve cildin ışıltısının kaybolmayıp gerginliğini diriliğini korumasına etki edecektir. Kaz ayağı , kaş arası ve alındaki kırışıklıklar daha çok hafifken veya oluşmamışken yapılacak olan botoks uygulamaları kalıcı kırışıklıkların önlenmesine doğal ve canlı bakışlara sahip olmamıza yardımcı olur. Zaman ve yerçekimi biz kendimizi korusakta yüzümüzün oval şeklinin dikdörtgene dönmesine ve istenmeyen hacim kayıplarına neden olacaktır işte bu evrenin daha başlarında yapılcak lazerle
Daha gençken ve sıkıntılar oluşmadan başlanan bu bakımlar sayesinde yaşlanma geciktirilmiş olur ve operasyon gereksinimi ortadan kalkar. Ancak yinede yerçekimine bağlı yaş ilerledikçe hafif sarkmalar, kaşlarda düşüklük ve yüzde hacim kayıpları ortaya çıkabilmektedir. Bu aşamanın daha başlarında yapılacak olan ameliyatsız kaş asma , yanak asma ve yüze hacim kazandırmak , cilt yenilenmesini sağlamak için kök hücreden zengin doku enjeksiyonları ile daha oluşmadan bu sıkıntılar giderilebilir. İşte değerli hastalarım sağlıklı beslenme , sportif bir yaşam ve düzenli bakımlar ve küçük dokunuşlar ile gerçekten bedenen ve ruhen genç dinamik bir yaşam sürmek zamana karşı durmak mümkün. Ruhunuzun gençliğini koruduğunuz , enerjik ve ışıltılı bakışlarla sağlıklı bir yaşam diliyorum.
köşe yazısı - Колонка обозревателя
Нестареющие лица
Превентивная хирургия, используемая в различных областях медицины, сохраняет свою актуальность и в сфере красоты. Конечно же мы, пластические хирурги, можем проводить успешные операции, которые омолодят вас на 10-15 лет, но, как я говорю своим пациентам, здоровый образ жизни и забота о себе являются нашими первостепенными задачами. Мы все знаем о том, что регулярная ходьба, например, при условии, что она составляет неотъемлемую часть нашей жизни, поможет телу стать здоровее и спортивнее. А как нужно заботиться о лице, чтобы сохранить его молодым? Что являет собой старение лица? Какие изменения происходят с лицом в процессе его старения? Узнав эти признаки и поняв причины, мы сможем принять профилактические меры, которые избавят нас от необходимости использовать оперативные методы вмешательства, упомянутые выше, и помогут сохранить здоровье в процессе старения. Изменения, вызванные старением, проявляются по-разному в отдельных зонах лица и затрагивают различные его слои. Признаки старения для кожи заключаются в её матовости и появлении морщин. Изменения же в подкожном слое проявляются через потерю объема тканей, к более точному рельефу кожи, повторяющему костное строение, что приводит к появлению более заметных впадин, а значит и усталому и состарившемуся лицу. Под влиянием земного тяготения подкожные ткани и мышцы теряют упругость, появляются дряблость и провисание кожных покровов, меняется строение лица. Первые такие изменения мы можем заметить под глазами, на скулах, в области рта и на шее. Для лечения и устранения всех этих признаков старения у наших пациентов мы применяем омолаживающие операции, используя 3D методы моделирования. Как раз здесь и возникает вопрос о том, когда нужна операция. В связи с этим хочу напомнить
вам, дорогие пациенты, что превентивные эстетические процедуры, используемые вами в повседневной жизни, помогут оттянуть время операции. Уважаемые пациенты! Не оставляйте вашу кожу без увлажнения и обязательно защищайте её от солнца. Обеспечьте ежедневное очищение кожи и поддержание водного баланса в организме для гидратации кожи. При смене сезонов обязательно проходите курс процедур по уходу за кожей у профессионала. Ознакомьтесь с чудом ботокса пока не появились морщины, а брови не опустились под влиянием гравитации. Не забывайте, что в нашем арсенале имеются средства и методы для профилактики любой из указанных проблем ещё до её появления, так что обязательно воспользуйтесь профессиональной поддержкой. Вы можете продлить молодость и свежесть лица с помощью разнообразных методов: витаминных инъекций, PRP процедур, инъекций стволовых клеток, омоложения с помощью лазера, радиоволнового лифтинга, подтяжки бровей и щек неоперативными методами, химических процедур по уходу за кожей лица и т.д. Если детально рассмотреть все эти процедуры, можно сказать, что предпочтение нужно отдавать чисткам, средствам для увлажнения и предотвращения дегидратации
кожи, а также защите от вредных солнечных лучей ещё в молодом возрасте до появления какихлибо деформаций. Употребление солнцезащитных средств в повседневной жизни предотвратит появление пятен и увеличение количества морщин. Щадящие процедуры по уходу за кожей с использованием химических кислот, проводимые в молодом возрасте, помогут постепенно убрать омертвевшие клетки, что способствует сохранению упругости и эластичности кожи, не теряя здорового блеска. Инъекции ботокса до или на ранних стадиях появления мимических морщин вокруг глаз, в области лба и между бровями помогут сохранить живой и натуральный взгляд. Под влиянием времени и гравитации, как бы мы ни старались с этим бороться, овал лица превращается в прямоугольник, а ткани теряют свой объём. Лазерное омоложение или радиоволновой лифтинг, применяемые на начальных стадиях, помогают оттянуть все нежелательные изменения на длительный срок. Снижения количества коллагена в подкожных слоях и потери объёма тканей можно избежать с помощью процедур PRP, использующих элементы крови пациента. После таких процедур увеличивается количество восстанавливающих клеток, которые способствуют
повышению упругости, увлажнения и свежести кожи. Можно также воспользоваться похожей процедурой мезотерапии. В случае значительных нарушений кожных покровов лица мы используем процедуры мезолифта с применением препаратов на основе ДНК лососевых рыб. Проведение вышеуказанных процедур в молодом возрасте ещё до возникновения проблем помогает значительно замедлить процессы старения и делает ненужным хирургическое вмешательство. Однако с возрастом под влиянием гравитации возможно некоторое обвисание кожи, потеря объема тканей, опущение бровей. На ранних стадиях устранению таких изменений помогут неоперативные процедуры поднятия бровей и щек, а для восстановления тканевого объема будут полезными инъекции стволовых клеток. Так что, уважаемые пациенты, здоровый образ жизни, занятия спортом, регулярный уход за собой и описанные выше процедуры действительно помогут вам сохранить молодость и динамичность вопреки времени на протяжении всей жизни. Желаю вам молодости духа, бодрости взгляда, энергичности и здоровья на всю жизнь.
sayı 24 - Bigaste Россия - 21 -
haberler- Новости
ALS NEDİR? Amerikalılar ALS hastalığına dikkat çekmek ve bütçe oluşturmak için bir kova buz kampanyası ile dünya çapında büyük ilgi gördü. Kampanyanın önemli bir boyutu, kovayla buz dökme eyleminin sosyal medyada fotoğraf ya da video olarak paylaşılması. Böylece kampanya daha iyi duyurularak dayanışmanın gücü de artmış oldu. ALS hastalığına destek kampanyası tüm dünyada hem bir eğlence hemde bir bağış kampanyası olarak hızla yayıldı.Peki bu kadar ses getiren bir kampanya ile dikkat çekilmek istenen ALS hastalığı nedir ve ülkemizde ne kadar yaygındır?
- 22 -
Bigaste Россия - sayı 24
ALS (AMYOTROFİK LATERAL SKLEROZ) NEDİR? Amyotrofik lateral skleroz (ALS), merkezi sinir sistemi, omurilik ve beyin sapındaki nöronların azalması sonucunda meydana geliyor. Bu hastalığa yakalanan kişilerde kaslarda zayıflık ve yutma zorluğu gibi semptomlar görülüyor. ALS kol ve bacaklarda güç kaybı, erken yorulma, kramp, seyirme, titreme ve ellerde beceri kaybının yaşanıyor. ALS hastalığında fıtıktan farklı olarak yüz kasları, çiğneme kasları ve konuşma da etkilenebiliyor. ALS hastalığının ileri aşamalarında solunum zorluğu başlıyor. Maalesef hastaların bir kısmı da solunum problemlerinden kaybediliyor. En çok bilinen ALS hastalarından biri de ünlü fizikçi Stephen Hawking’dir. Yıllar içinde tüm kas kontrolünü kaybetmiştir.
ALS TEŞHİSİNDE EMG TESTİ VE MRI GÖRÜNTÜLEME YÖNTEMİ
ALS hastalığının teşhisi ve ayırımı için EMG (kas ve sinirlerin elektriksel ölçümlenmesi) ve MRI adlı görüntüleme yöntemi kullanılıyor. ALS hastalığında önemli olan hastalığın toplumlarda çok sık görülen bel ve boyun fıtığı ile karıştırılmaması. ALS hastalarına çoğu zaman fıtık tedavisi uygulandığı görülmektedir. Şikayetleri tedaviye rağmen geçmeyen ve güç kayıpları ilerleyen hastalarda ALS tanısı akıldan çıkmamalıdır. Basit bir EMG testi bu konuda çok aydınlatıcı olabilir. Erken teşhis ve doğru tedavi hastalığın seyrini yavaşlatıp kişilerin ömrünü uzatabilmektedir. Tanının gecikmesi her iki hastalıkta da çözümü güçleştirmektedir. Kolay tanı yöntemleri ve tedavi alternatifleri için muhakkak doktorunuza başvurmalısınız.
Kıbrıs’ta ALS Kıbrıs Türk Multipl Skleroz Derneği (KTMS) Başkanı Ercan Saymen yaptığı açıklamada, ALS ve MS hastalıklarının tek
benzerlikleri olarak ikisinin de nörolojik rahatsızlık olduğunu ve KKTC’de ALS hastası olduğunu kişisel olarak duymadığını ancak ALS hastalığına yakalanmış hastalarımıza nöroloji doktorlarından alacağımız bilgiler ile sayısına ulaşabilineceğini söyledi. Saymen ayrıca, dünyada, Amyotrofik Lateral Skleroz (ALS) hastalığı konusunda “buzlu suların baştan aşağıya dökülmesiyle” yaratılan farkındalığın ardından, gözler ülkemizde yine nörolojik bir hastalık olan Multipl Skleroz’un (MS) durumuna çevrildi.Ülkemizde 200’ün üzerinde MS’li olduğunun tahmin edildiğini söyleyen Saymen, bu rakamın kesin olmadığını, çünkü rakamın sürekli arttığını dile getirken ALS gibi MS hastaları için de ülkemizde farkındalık yaratmak adına kampanyanın devam etmesi gerektiğini vurguladı.
haberler- Новости
Благотворительная акция Icе Bucket Challenge Благотворительная акция Icе Bucket Challenge обливание ледяной водой из ведра – стала популярной во всём мире. Флешмоб стал всемирно известен благодаря размещению фотографий и видео участников, опрокидывавших на себя из ведра ледяную воду, в социальных сетях. Таким образом с этой смешной благотворительной акцией ознакомятся более широкие слои населения по всему миру, что поможет повысить дух соревнования, привлечь внимание и собрать помощь для лечения больных боковым амиотрофическим склерозом БАС (ALS). Что же представляет собой эта болезнь и насколько она распространена у нас в стране? Боковой амиотрофический склероз БАС (ALS) – это заболевание, при котором поражаются двигательные
нейроны, что приводит к атрофии мышц и параличу. Ранние симптомы болезни: подёргивания, судороги, онемение мышц, слабость в конечностях, затруднение речи — также свойственны многим более распространённым заболеваниям, поэтому диагностика затруднена — до тех пор, пока болезнь не развивается до стадии мышечной атрофии. Во всех случаях мышечная слабость постепенно охватывает всё больше частей тела. Рано или поздно, больной теряет способность самостоятельно передвигаться. Болезнь не влияет на умственные способности, но приводит к тяжёлой депрессии в ожидании медленной смерти. На поздних этапах болезни поражается дыхательная мускулатура, больные испытывают перебои в дыхании и доживают свой век на аппарате искусственной вентиляции легких. Многие больные ALS умирают именно от проблем с дыханием. Одним из известных людей, больных ALS, является
Стивен Хоукинг, полностью потерявший в течении времени мышечный контроль. Использование электромиографии (ЭМГ) и магнитно-резонансной томографии (МРТ) для диагностики БАС Диагностика заболевания проводится с помощью ЭМГ (регистрации электрической активности мышц) и МРТ (томографического метода исследования внутренних органов и тканей). Главное здесь не перепутать БАС с довольно распространёнными позвоночными и шейными грыжами из-за похожести симптомов. В связи с этим установлено, что многим больным БАС ошибочно назначается физиотерапия. Если при таком лечении болезнь прогрессирует и теряется мышечная сила, нужно не теряя времени пройти обследование на БАС. Несложная процедура с помощью ЭМГ поможет установить причины болезни. Раннее диагностирование и принятые в соответствии с этим меры помогут замедлить процесс и продлить жизнь пациентам. Для определения диагноза и методов лечения необходимо обратиться к врачу.
Председатель Общества больных рассеянным склерозом Северного Кипра (KTMS) Эрджан Сеймен заметил, что единственный общий признак рассеянного склероза и бокового амиотрофического склероза заключается в том, что оба являются неврологическими заболеваниями. Случаи БАС на территории Северного Кипра ему лично неизвестны, но информация может быть собрана с помощью врачей неврологов. Сеймен в частности заметил, что международная благотворительная акция обливания ледяной водой для поддержки больных БАС помогла обратить внимание на проблемы больных другим неврологическим заболеванием, рассеянным склерозом, проживающих в стране. Общая численность больных рассеянным склерозом в стране составляет более 200 человек, но эти данные не точны, так как число больных постоянно увеличивается. Сеймен подчеркнул, что акцию по примеру флешмоба БАС стоит продолжить на территории страны, чтобы привлечь внимание общественности к проблемам больных рассеянным склерозом.
БАС на Кипре
sayı 24 - Bigaste Россия - 23 -
2. EL OTO YEDEK PARÇA
Her çeşit & Her model Oto Yedek Parça
BEMİR
Oto Yedek Parça Sanayi Bölgesi Yol üzeri Askeri Kışla Karşısı Haspolat-LEFKOŞA
Murat Güler 0 533 875 12 67 Ünal Rızkı Önal 0 533 838 22 88
Автозапчасти
BEMİR Oto
Все Виды Автозапчастей Любых Марок
Индустриальный район, напротив армейской казармы, Хасполат – Лефкоша
haberler- Новости
Müslümanlar 400 yıldır olan bitenden bihaber Lüzinyan mezarlarının üzerinde ibadet ediyor
Selimiye Camii
Под мечетью altında 220 mezar var Селимие находится Osmanlılar tarafından 1571 yılında 220 могил adı “Selimiye” olarak değiştirilip, camiye dönüştürülen tarihi Aya Sofia Kilisesi’nin ve Arabahmet Camii’nin altında Lüzinyan’ın soylu ailelerine ait 220 mezar var. Aya Sofia Katedrali’nin Selimiye Camii’ne çevrilmesi ile birlikte, katedralin zeminine gömülen Lüzinyan soylularına ait lahitlerin üzeri de halılarla örtüldü. Müslümanlar 400 yıldır olan bitenden bihaber Lüzinyan mezarlarının üzerinde ibadet ediyor. Lüzinyan mezarlarının üzerine cami yaparak aslında tarihin bilinçsizce de olsa korunduğunu kaydeden Ahmet Hilmi, bu mezarların
taşlarının hepsinin alçıdan yapıldığını, aslında aşınmaya, yıpranmaya müsait bu taşların üzerine serilen halıların bu taşları travmalardan koruduğunu belirtti. Kıbrıslı Türk Tarih Uzmanı Yrd. Doç. Ahmet Hilmi: Kıbrıs’ın kuzeyinde Osmanlı öncesi tarihe dair herhangi bir bilgiye sahip değil. Oysa 1571’de başlayan tarih bizim tarihimiz ama adanın tarihi aslında çok daha eski. Adanın en şaheser zamanı ise Lüzinyanların olduğu 200 yıllık bir zamandır.
Под собором Св. Софии, превращённым во времена Османской Империи в мечеть Селимие в 1571 году, и мечетью Арабахмета находятся 220 захоронений знатных лузиньянских семей. После того, как собор Св. Софии был превращён в мечеть Селимие, саркофаги лузиньянской знати были погребены под полом, накрытом затем коврами. Вот уже 400 лет как мусульмане молятся на могилах лузиньянцев, не подозревая об этом. Как сказал историк Ахмет Хильми, надгробья, сделанные из гипса, были обречены на постепенное разрушение из-
за хрупкости материала, если бы не ковры. Так что, хотя и неосознанно, мечеть помогла сохранить лузиньянские реликвии.
sayı 24 - Bigaste Россия - 25 -
yemek tarifleri - рецепты усный Сегодня мы готовим вк с уткой омлет с грибами, рис дь попо мотивам плова, сель из зеленого литовски, и суп пюре хотите более горошка и мяты,если то картофель диетический вариант сметану можно не добавлять и оехали. заменить на йогурт. П
Суп-пюре мятный горошек Ингредиенты : Горох свежий ( можно замороженный) 500 г Картофель 2 средних клубня Пучок мяты Соль, свежемолотый черный перец. Сметана( или йогурт) Оливковое масло 1)Картофель очистить и отварить до готовности. 2)В кастрюлю с картофелем
кинуть листья мяты и следом горошек. Дать побулькать минут пять. Посолить и поперчить. Слегка охладить и перемолоть погружённым блендером. Прогреть. 3) Разлить по тарелкам . Добавить сметану и украсить мятой. Бекон и гренки по желанию.
LANA
IVANOVA
Сельдь по-литовски Ингредиенты : Сельдь мало соленая 1 штука ( филе) Две средние моркови Одна средняя луковица Чернослив 10 шт Майонез Петрушка кудрявая Соль, перец 1) Чернослив промыть и замочить в теплой воде. 2)Лук мелко нарезать, обжарить. Морковь измельчить в процессоре
или натереть на терке, добавить к луку. Поперчить и потушить с луком. Охладить. 3) Сельдь нарезать кубиком. Если сельдь в масле то дать маслу стечь. Чернослив нарезать мелким кубиком. Петрушку измельчить. 4) Соединить ингредиенты и заправить майонезом. Досолить по вкусу. Подать с ржаным хлебом.
Суп-пюре мятный горошек
На одну порцию: Шампиньоны 2 шт (крупные) Яйцо 1 шт Луковица 1 шт(маленькая) Соевый соус 2 ст. л. Перец черный Петрушка
Рис с уткой Ингредиенты: Стакан риса ( здесь бурый и белый) Две утиные грудки Три средние моркови Одна луковица Стручки фасоли Чеснок Куркума Сладкая паприка Соль, перец красный 1) Лук нарезать кубиком. Морковь и фасоль брусочками . 2) С утиной грудки срезать кожу и вытопить на сковороде с нее жир. Утиную грудку нарезать
Лук нарезать кольцами и обжарить. Добавить к луку нарезанные шампиньоны. Через пару минут добавить соевый соус. Перемешать и отодвинуть на край сковороды. Разбить
кубиком. Обжарить в жире морковь до уверенного коричневого цвета. Утку и лук обжарить вместе в кастрюле с толстым дном. Соединить с морковью. Добавить куркуму и паприку. 3) Рис промыть и добавить к утке и овощам. Залить стаканом воды, что бы чуть покрыл рис. Дать побулькать . 4) Головку чеснока очистить и “воткнуть” в рис. Когда рис почти готов посолить, поперчить и перемешать. Подать с салатом.
аккуратно яйцо, жарить пару минут. Посыпать перцем и измельченной петрушкой.
sayı 24 - Bigaste Россия - 27 -
Cildinize Göre
haberler- Новости
Beslenin
edecekleri yiyecekler Cilt diyeti arasında. tüm dünyada Yağlı ciltlere sahip bayanların ciltlerine kullanılan iyi bakması şarttır. cildin güzel Yukarıda verdiğimiz olması yiyecekleri tüketerek cilt sağlığınızı için nasıl koruyabilir daha beslenmemiz sağlıklı cilde gerektiğini kavuşabilirsiniz. öğreten yeni bir Kuru Cilt Diyeti trend. Kuru ciltlerin en çok
Как питаться, чтобы кожа была здоровой?
Вы можете покупать самую качественную и дорогую косметику, но без надлежащего ihtiyacı olan besin Uzmanlar her cilt kaynakları nem içeren питания ваше лицо yapısının farklı не будет выглядеть gıdalardır. beslenmesi gerektiğini, так хорошо, как Kuru ciltler en çok yağlı ve kuru bir kayısı, salatalık, fındık, могло бы. Предлагаем cildin kesinlikle aynı balık, ceviz ve kereviz несколько советов по düzeyde beslenmemesi питанию, которые tüketmelidirler. gerektiğini savunuyor. Tüketilmemesi gereken помогут поддержать Bakalım cilt yapısına besinler arasında çok и сохранить красоту uygun beslenme fazla seçenek yok fakat вашей кожи. farklılıkları neler? cildinizi nem açısından zengin gıdalarla Yağlı Cilt Diyeti beslemeniz cilt Yağlı ciltlere sahip olan sağlığınızın normale bayanlar kesinlikle dönmesi için oldukça kuruyemişlerden, etkili. Sık sık cildinize karbonhidratlardan, tropikal yağlar ile kızartma ve rafine buhar banyosu şeker ürünlerinden hazırlayarak cildinizin uzak durmalıdırlar. nemini arttırmalısınız. Yağlı ciltlerin tüketebileceği en Akneli Cilt Diyeti sağlıklı besinler ise Akneli ciltler kepekli tahıllı gıdalar, sivilcelerin nüksettiği gün içinde 2 – 3 kez zamanlarda kesinlikle havuç, glisemik indeksi yağlı yemekten düşürülmüş gıdalar ve kaçınmalıdırlar. gün içerisinde bolca Bunlar hangi gıdalar yeşil çay tüketimi. derseniz öncelikle; Yağlı ciltlerin işlenmiş gıdalar, fast yiyebileceği diğer food, çikolata, kola, ürünler içerisinde ise, kuruyemiş, baharat, soğuk su balıkları, kafein, sigara ve yağlı kepekli makarna, ton gıdalar cildinize en balığı, yulaf, uskumru, zararlı olanlar. tahıllı un, somon, Akneli ciltler bol bol su turunçgiller, A vitamin tüketmelidirler. açısından zengin gıdalar, ıspanak, kayısı ve havuç en çok tercih - 28 -
Bigaste Россия - sayı 24
Добавьте жиры.
Забудьте о диетах без содержания жира. Недостаток последних ведет к тому, что кожа становится сухой и раздраженной. Обратите внимание на здоровые жиры, они же ненасыщенные, которые содержатся, например, в оливковом масле, жирных породах рыб, миндале и т.п.
эластичность кожи, защищает ее от вредного воздействия солнечных лучей. Селен содержат: цельнозерновые культуры, яйца, чеснок.
Витамин E улучшает
структуру кожи, способствует уменьшению морщин. В день вам необходимо 400мгр. витамина.
Избегайте алкоголя. Он вызывает обезвоживание
Снизьте употребление организма, и, как результат, тусклый цвет Вода увлажняет и очищает кофеина. Кофеин – Пейте больше воды.
организм от шлаков, обеспечивает нормальное функционирование всех систем, улучшает обмен веществ. В итоге, вы получаете здоровый цвет лица и хорошо увлажненную кожу. Именно простая вода без газов так действует на наш организм, никакие газировки сюда не причисляются.
Налегайте на фрукты. Они содержат
много антиоксидантов, которые помогают бороться со свободными радикалами, веществами, образующимися в организме в результате воздействия неблагоприятных условий окружающей среды и стресса. Именно из-за свободных радикалов ваша кожа выглядит тусклой и усталой.
вещество мочегонное. Другими словами, при употреблении кофеиносодержащих напитков, ваш организм не успевает получить влагу, она быстро выводится. Кофеин содержится не только в кофе, но и в черном и зеленом чае. Одна-две чашки кофеиносодержащего напитка еще допустимы, а вот больше – только во вред коже.
Увеличьте употребление бетакаротина. Этот
витамин содержится в оранжевых фруктах и овощах, защищает кожу от вредного воздействия солнечных лучей.
Увеличьте употребление селена.
Минерал увеличивает
лица и сухость, отеки и припухлости. Алкоголь расширяет сосуды и вызывает прилив крови в коже лица, что недопустимо, если вы склонны к такому заболеванию, как розацеа.
Никаких лишних калорий. В долгосрочной перспективе лишние калории вызывают увеличение массы тела и растяжки на коже.
Витамин C широко используется в различных средствах по уходу за лицом. Однако, витамин оказывает полезное действие и изнутри, защищая кожу от воздействия солнечных лучей и свободных радикалов. Больше всего витамина С: в цитрусовых, ягодах, шпинате и помидорах.
tarihi yerler - исторические места
Буффавенто В бывшем греческом храме Архангела Михаила сейчас находится музей иконы. Эта церковь была построена в 1860 году на месте башни, которая являлась частью старой городской стены Кирении. Музей иконы открыл свои двери в здании церкви в 1990 году, а через 14 лет департамент древностей и музеев организовал его капитальный ремонт. Экспонаты в музее размещены на трех уровнях благодаря использованию бывшей женской галереи.
Buffavento Kalesi Buffavento Kalesi, St. Hilarion ve Kantara Kaleleri ile birlikte adayı Arap akıncılarına karşı savunmak için oluşturulan uyarı zincirinin bir parçasıdır. Kale çok rüzgarlı bir tepeye kurulduğu için “rüzgardan korkmayan” anlamına gelen “Buffavento” adını almıştır. Kalenin tam yapım tarihi bilinmemekle birlikte, Arslan Yürekli Richard Kıbrıs’ı ele geçirdiği zaman bahsi geçmektedir. Lüzinyanların döneminde kale hapishane olarak kullanılmıştır; adı da “Aslan Şatosu” olarak geçmektedir. Venedik döneminde, adanın savunması için kıyı şehrindeki kaleler önem kazandığından, Buffavento kalesi önemini yitirmiştir. Ancak kale konumu gereği Kıbrıs’ta bulunan kaleler arasında ulaşılması en zor olanıdır. Kaleden bakıldığında Trodos dağları ve Lefkoşa’nın tüm güzelliği gözler önündedir. Efsaneye göre, kaleye dışarıdan bakıldığında bir iki kapısı görülmektedir
ancak kalenin 100 kapısı olduğu ve 101. kapıyı bulanın kapıdan girdiğinde kaybolduğu söylenmektedir. Bazı söylentilere göre kendini Kıbrıs Kralı ilan eden İsak Komnenus’un kızı bu kaleden çıkarak Richard’a teslim olmuştu. Buffavento’nun da adadaki diğer kaleler gibi bir zamanlar Kıbrıs’ta hüküm sürmüş bir kraliçeyle ilgili bir öyküsü vardır. Kıbrıs Templar Şövalyelerinin egemenliğine girdiği zaman cüzzamlı bir Bizans prensesi ve aynı hastalığa yakalanan köpeği vardı. Prenses ile köpeği Buffavento kalesine kapatılmışlar idi. Bir süre prenses köpeğinin derisinin
yavaş yavaş iyileştiğini fark etmiş. Bunun üzerine prenses köpeğinin her sabah kalenin aşağılarında bir kaynakta yıkandığını görümüş. Böylece prenses de her sabah bu kaynağa gidip yıkanmaya başlamış. Tamamen iyileştikten sonra kaynağın bulunduğu yere bugün Ayios Ionnis Chrysostomos Manastırı olarak bilinen tapınağın ilkini yaptırmıştır.
Своё название получил из-за высокогорного расположения (950 метров над уровнем моря), и в переводе с итальянского означает «защита от ветров». Буффавенто располагается в Киренийских горах между замками Святого Илариона и Кантара, и, как и они был сооружён для защиты от арабских набегов, и контролировал важнейшие переходы через горы. Между замками была налажена система сигнального оповещения с помощью больших огненных факелов. Нижняя часть замка была сооружена, вероятно, византийцами в XI веке. В XIV веке замок был расширен и укреплён Лузиньянами, под контроль которых попал. В то же время он стал использоваться и в качестве тюрьмы. Во время контроля венецианцев над островом замок утратил своё значение, уступив его другим прибрежным замкам.
Kale 1382-1398 yılları arasında hapishane olarak kullanılmıştı. Bu dönemde kalenin adı Aslan Şatosu idi. 1489 yılında ada Venediklilerin eline geçince kale eski önemini yitirmişti. Venedikliler adanın savunması için daha çok deniz kenarındaki kalelere önem vermişlerdi.
sayı 24 - Bigaste Россия - 29 -
haberler - Новости
Apostolos Andreas Manastırı’nın restorasyonu Eylül'de başlıyor Kıbrıs Ortodoks Kilisesi Başpiskoposu II. Hrisostomos, Apostolos Andreas Manastırı’nın ihtiyacı olan restorasyona Eylül’de başlanacağını açıkladı. Hrisostomos, Kıbrıs Müftüsü Talip Atalay ile Lefkoşa’daki İsveç Büyükelçisi’nin ikametgâhında yaptığı görüşmeden sonra Kıbrıs Kilisesi’nin bütün kiliselerin restorasyonunu yapmak istediğini söyledi. Karpaz Yarımadası’nın doğu ucunda bulunan Apostolos Andreas Manastırı acilen onarım istiyor. İlgili taraflarla restorasyonun yapılması için geçmişte yapılan görüşmeler başarısızlıkla sonuçlanmıştı.
Manastır, Yunan Ortodoks Kilisesi için çok önemli dini bir yer. Hrisostomos, “Hedefimiz Kıbrıs genelinde bütün camileri koruduğumuz gibi bütün kiliselerimizi de korumaktır” şeklinde konuştu. Başpiskopos II. Hrisostomos’a teşekkür eden Müftü Atalay, “Başpiskoposa da Lefkoşa’yı yeniden ziyaret etmemizi desteğinden dolayı müteşekkiriz. Bütün gücümüzle, olabildiğince hassas bir şekilde birbirimiz için, halkın dini yerlerinde dua etmeleri için inançları için dini özgürlüklerimizi geliştirmek için elimizden geleni yapacağız.” Müftü son olarak hükümete ve İsveç Büyükelçisi’ne kendilerine bir araya gelmelerinde yardım edip girişim üstlenmesinden dolayı teşekkür etti..
Реставрация монастыря Ап. Андрея начинается в сентябре Кипрский Архиепископ Хризостомос II заявил, что реставрационные работы по восстановлению монастыря Апостола Андрея начнутся в сентябре Архиепископ Хризостомос II встретился с муфтием ТРСК Талипом Аталаем в резиденции шведского посла в Никосии, с которыми обсудил вопросы, касающиеся ремонта и реставрации монастыря, а также заявил, что собирается восстановить церкви и храмы по всему Кипру. Монастырь, который находится в Карпазе, срочно нуждается в реконструкции. Проводимые ранее встречи не дали никаких результатов. Монастырь очень важен для Греческой Христианской Церкви.
- 30 -
Bigaste Россия - sayı 24
«Наша задача – сохранить все церкви на Кипре, также, как сохранены все мечети»,заявил архиепископ. Муфтий Аталай поблагодарил архиепископа за поддержку: «Мы также очень благодарны его превосходительству архиепископу Хризостому за наш последний визит в Никосию и за его поддержку. Используя все наши возможности и внимая друг другу, мы будем делать всё, что в наших силах, чтобы способствовать осуществлению права людей на свободу вероисповедания в отношении их веры и посещения святых мест». Муфтий также поблагодарил правительство и посла Швеции за помощь собраться вместе и обговорить пути решения важных вопросов».
EMLAK VERGİNİZİ
ÖDEMEYİ UNUTMAYINIZ!
не забудьте оплатить налог на имущество!
Son Ödeme Tarihi: 30 Eylül 2014
срок: 30 сентября 2014