ZEYTİN FESTİVALİ ÖZEL sayı
igasteРоссия
Hayata dair ne varsa...
Всё о жизни...
AYLIK TÜRKÇE-RUSÇA GAZETE
eğitim, kültür, iş dünyası Oбразование , культура, бизнес
HUZUR AĞAÇ RESTAURANT
DEMET AKTAŞ
Her Cuma ve Cumartesi gecesi Sanatçılarımız ve Sürpriz Şovlarımız ile Sizlerleyiz
Каждые выходные приглашаем Вас насладиться голосами замечательных артистов и посмотреть великолепный танец живота. У нас развлечение не знает границ!
Fix Menü 50 TL (İçki Hariç)
NİL KIRLANGIÇ
3.00
(KDV dahil) / sayı - 26
13’üncü Girne Zeytin Festivali Halkımız ve Turistler Tarafından Coşku İle Kutlandı Завершился 13-й Оливковый Фестиваль в Гирне
Мы ежедневно к Вашим услугам в обеденное и вечернее время с алакартменю
+90 392 815 33 80 - 0 533 880 50 00 - 0 542 851 43 85 info@treeidleness.com Bellapais - Kyrenia / North Cyprus
KKTC Meclis Başkan Yardımcısı ve UBP Girne Milletvekili
Dt. Ünal ÜSTEL
sayfa 18 - 19
FOTO YÜCEL Direktörü ve Girne Belediye Meclis Üyesi
Hakan sayfa 22-23 Onurlu
sayfa 23 - 24
Член муниципального меджлиса г. Гирне и директор компании Tektan Co. Ltd. Али ТЕКТАН sayfa 28
İtalya Silence Teatro Girne Belediyesi ile Zeytinlik Muhtarlığı’nın, zeytin ürününün üretim ve kullanımını teşvik etmek; Girne ile Zeytinlik köyünün turistik tanıtımını yapmak amacıyla bu yıl 13’üncüsünü düzenlediği Girne Zeytin Festivali tamamlandı. Завершился 13-й Оливковый Фестиваль в Гирне, организованный муниципалитетом Гирне в сотрудничестве со старостатом Зейтинлика с целью поощрения культивирования и потребления оливок и их продуктов, а также с целью туристической рекламы города и деревни Зейтинлик.
İmtiyaz Sahibi Esra Dağlar EditörGrafik Tasarım Ayşegül Tunçer K.
Yazı İşleri Müdürü Esra Dağlar Yazı İşleri Sorumlusu Stajer Emre ERSOY
Fotoğraflar Eray DİZMAN Asiye Z. Dağlar
Rezervasyonlarınız için Melek KAYA
0 533 832 30 21
Bigaste Россия BİDERGİ TASARIM yayımıdır.
haberler - Новости
13’üncü Girne Zeytin Festivali halkımız ve turistler tarafından coşku ile kutlandı Girne Belediyesi ile Zeytinlik Muhtarlığı’nın, zeytin ürününün üretim ve kullanımını teşvik etmek; Girne ile Zeytinlik köyünün turistik tanıtımını yapmak amacıyla bu yıl 13’üncüsünü düzenlediği Girne Zeytin Festivali tamamlandı.
Romanya Bucovina Flowers
-4-
Bigaste Россия - sayı 26
haberler - Новости
Girne Belediyesi binasının yanında 13.Zeytin Festivali 3.Karikatür Yarışması’nın açılış ve tanıtım konuşmalarını yapan Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü, daha sonra Girne Kordonboyu’na kadar kortejin başında festivale katılan ekipler ile birlikte yürüdü. Zeytinlik köyündeki Festivalin açılışına Cumhurbaşkanı Eroğlu’nun yanısıra, Cumhuriyet Meclisi Başkanı Sibel Siber, Başbakan Yardımcısı, Ekonomi, Turizm, Kültür ve Spor Bakanı, DP-UG Genel Başkanı Serdar Denktaş, Ana Muhalefet UBP Genel Başkanı Hüseyin Özgürgün, Meclis Başkan Yardımcısı Ünal Üstel, bazı bakan, milletvekili ve üst düzey yöneticilerle yerli ve yabancılardan oluşan büyük bir halk kitlesi katıldı. Festivalin açılışında Cumhurbaşkanı Derviş Eroğlu, Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü ve Zeytinlik Muhtarı
Ümit Hıdırer birer konuşma yaptı. Cumhurbaşkanı Derviş Eroğlu, konuşmasında; zeytinin, KKTC’nin önemli bir ürünü olduğunu belirterek, festivalde bulunmaktan mutluluk duyduğunu söyledi. Ülkede zeytin ağacına sahip çıkılması, korunması, yeni fidanlar dikilmesi ve adına festivaller düzenlenmesinin memnuniyet verici olduğunu ifade eden Eroğlu; festivallerin, örf ve adetleri yaşatmanın yanında kültürlerin sergilenmesi açısından da önem taşıdığı kaydetti.
Zeytin ağacının tarihte meyve, yağ ve yaprağıyla kutsal olduğunu ifade eden Güngördü; festivalin, bu değerli bitkinin yaşatılmasını sağlama amacıyla da gerçekleştirildiğine vurgu yaptı. Birçok turistik, kültürel ve sanatsal aktiviteye ev sahipliği yapan festivalde Güngördü, festivalin gerçekleşmesinde emeği geçenlere teşekkürlerini sundu.
Zeytinlik Muhtarı Ümit Hıdırer de konuşmasında, festivali gerçekleştiren Girne Belediyesi’ne teşekkür ederek, festivalin eğlenceli geçmesini diledi. Gecede ayrıca Girne Gençlik Merkezi Derneği, Romanya Bucovina Flowers, Beşiktaş Belediyesi Bando Topluluğu konseri ve İtalya Silence Teatro ekibi tarafından dans, folklor ve tiyatro gösterileri sunuldu.
Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü ise, Akdeniz Bölgesi’nin önemli bir bitkisi olan zeytin ağacı ve yan ürünleri yanında Girne’nin turistik tanıtımını yapma amacıyla düzenledikleri festivalden mutluluk duyduklarını dile getirdi.
sayı 26 - Bigaste Россия
-5-
haberler- Новости
Завершился 13-й Оливковый Фестиваль в Гирне
Завершился 13-й Оливковый Фестиваль в Гирне, организованный муниципалитетом Гирне в сотрудничестве со старостатом Зейтинлика с целью поощрения культивирования и потребления оливок и их продуктов, а также с целью туристической рекламы города и деревни Зейтинлик.
İtalya Silence Teatro -6-
Bigaste Россия - sayı 26
После состоявшегося у муниципального здания выступления и торжественного открытия 13-го Оливкового Фестиваля и 3-го Конкурса Карикатур, глава муниципалитета города Гирне Нидаи Гюнгёрдю проследовал во главе парада участников фестиваля до набережной города Кордонбою. Гюнгёрдю выразил благодарность всем участвующим в
подготовке фестиваля, включившего в себя множество туристических, культурных и художественных мероприятий. Староста деревни Зейтинлик Умит Хыдырер в своём выступлении поблагодарил муниципалитет Гирне за организацию праздника и пожелал всем весёлого
фестиваля. Общество Молодёжи Гирне, Буковина Флауерс (Bucovina Flowers) из Румынии, сборный оркестр муниципалитета Бешикташ и театр пантомимы из Италии Сайленс Театро (Silence Teatro) выступили с танцевальными, фольклорными и театральными представлениями во время вечерних торжеств.
Beşiktaş Belediyesi Bandosu
haberler- Новости
Zeytin Festivali’nde Çocuklar Eğlenceye Doydu...
Girne Belediyesi tarafından düzenlenen 13. Zeytin Festivali kapsamında yer alan etkinliklerden biri de Çocuklarla Heykel-KuklaDrama Atölye çalışması oldu.
Zeytin Festivali’nde ‘Zeytin ve Çevre’ konulu Resim Şenliği Girne Belediyesi tarafından her yıl düzenlenen Zeytin Festivali kapsamında yer alan etkinliklerden biri de bu yıl ilk kez gerçekleştirilen Resim Şenliği idi. Konusu “ Zeytin ve Çevre” olarak belirlenen şenliğe, 23 Nisan İlkokulu ev sahipliği yaptı ve çocukların yeteneklerini serbestçe çalışabilmelerine olanak sağlandı. Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü, Resim şenliğine katılan tüm öğrencilere başarılar dilerken, 23 Nisan İlkokulu Müdür ve Yöneticilerine teşekkür etti.
Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü “Önümüzdeki yıldan itibaren resim şenliğinin daha kapsamlı ve daha çok öğrencinin katılmasına olanak sağlayacak şekilde bir düzenlemeyle yapılacağını vurguladı ve amacımız çocuklarımızı yarıştırmak değil, çocuklarımızın zeytin ve çevre konularında bilinçlenmelerini sağlamak” dedi.
Праздник рисунка «Оливка и Окружающая Среда» на Оливковом Фестивале На традиционном в этом году уже 13ом по счёту Оливковом Фестивале, организованном муниципалитетом города Гирне, среди прочих мероприятий, проведённых в выходные, впервые за всё время состоялся Праздник Рисунка. Праздник Рисунка на тему «Оливка и Окружающая Среда» прошёл на территории начальной школы им. 23 Апреля (23 Nisan), где детям предоставили полную свободу для работы и возможность показать свои таланты. Глава
муниципалитета города Нидаи Гюнгёрдю пожелал успехов всем школьникам, участвующим в празднике, и выразил благодарность директору и правлению школы им. 23 Апреля.
Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü; ‘Festival kapsamında çocuklar içinde çeşitli kültürel ve sanatsal aktivitelere yer verdik’ dedi. Başkan Güngördü; ‘Atölye çalışmalarını düzenlemekteki amacımız çocukların oyun güdüsünü kaybetmeden, yaratıcılıklarını en üst noktaya taşımak, eğlenmelerini sağlamak ve mutlu olmaları için imkanlar oluşturmak en büyük hedefimiz’ açıklamasında bulundu. 23 Nisan İlkokulu ev sahipliğinde gerçekleştirilen etkinliklere büyük ilgi gösteren çocuklar, kukla yapımında ve çamurdan heykeller çalışmaları ile gönüllerince eğlenirken sosyalleşme imkanı buldular.
Festival kapsamında ayrıca Girne Belediyesi Kültür Merkezi’nde zeytin seminerinde Girne Belediyesi’nden Ziraat Mühendisi Mehmet Atak “Antik Zeytin Ağaçlarının Alternatif Kullanımı”, Girne Kaza Sorumlusu Ziraat Mühendisi Mehmet Eminel; “KKTC Zeytinciliğinin Mevcut Durumu”, YDÜ Peyzaj Mimarlığı Bölüm Başkanı Doç. Dr. Özge Özden “Zeytin Ağacının Kıbrıs için önemi”, Tariş Müdür Yardımcısı Işıl Çillidağ; “Zeytinyağında Farklılaşma Stratejileri”, Tariş Kalite Kontrol ve Ar-Ge Müdürü Meltem Zengin; “Natürel Zeytinyağının Duyusal Özellikleri ve Etki Eden Faktörler” konularında sunumlar yaptı.
Дети вдоволь повеселились на Оливковом Фестивале
В составе многочисленных мероприятий популярного 13-го Оливкового Фестиваля, проведённого муниципалитетом города Гирне, была организация мастерской Скульптуры-КуколДрамы для детей.
Глава муниципалитета Гирне Нидаи Гюнгёрдю сказал: «Мы обеспечили на фестивале место для художественного и культурного детского творчества». «Основная цель организации нашей мастерской заключалась в
том, чтобы предоставить детям возможность полностью проявить свой творческий потенциал без отрыва от игрового процесса, повеселиться и получить максимум удовольствия»,добавил г-н Гюнгёрдю.
sayı 26 - Bigaste Россия
-7-
haberler- Новости
13. Zeytin Festivali Bilardo Turnuvası
13. Zeytin Festivali kapsamında Kaşgar Bölgesindeki Little Pub ve Baragadi Bar’da Bilardo Turnuvası düzenlendi. Kaşgar bölgesindeki gelişimi desteklemek ve bilardo severleri bir araya toplamak için gerçekleşen organizasyona katılım oldukça fazlaydı. Gecede ayrıca Zeytinlik köyünde klasik müzik dinletisi, Ağır Adamlar Halk Dansları, Arabic Dance, Girne Tango Kulübü, Friend Lİne Dance Group, Turizm ve Folklor
Araştırmaları Derneği gösterileri yapıldı.
Festivalin üçüncü günü ödüllerini Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü’den ve Girne Belediye Meclis Üyesi Ali Tektan’dan alan bilardo severler organizasyondan dolayı Girne Belediyesi Başkanına ve çalışanlarına
teşekkür ederken bu tarz organizasyonların devam etmesi temennisinde bulundular. Turnuvada dereceye girenlerin isimleri ise şöyle: 1. İlker Özen 2. Kerem Keremoğlu 3. Mehmet Eksoz 4. Ali Teknikel
Бильярдный турнир 13-го Оливкового Фестиваля В рамках 13-го Оливкового Фестиваля в барах Little Pub и Baragadi в районе Кашгар был проведён бильярдный турнир. Турнир, организованный для того, чтобы собрать вместе всех любителей бильярда, а также с целью продвижения района Кашгар, привлёк внимание многочисленных участников. Награды вручил глава муниципалитета Гирне Нидаи Гюнгёрдю. Победители турнира сердечно поблагодарили мэра и сотрудников -8-
муниципалитета за организацию мероприятия и выразили надежду, что такие бильярдные соревнования будут проводиться и в будущем. В турнире призовые места заняли следующие участники: 1. Илькер Озен 2. Керем Керемоглу 3. Мехмет Эксоз 4. Али Текникель
Bigaste Россия - sayı 26
Поздравляем с Днём учителя
Nidai GÜNGÖRDÜ Belediye Başkanı ve Belediye Meclis Üyeleri
haberler- Новости
13.Zeytin Festivali 3.Uluslararası "Zeytin" Karikatürleri yarışması gerçekleştirildi “Zeytin ve Kadın” ana temasıyla düzenlenen 3. Uluslararası Zeytin Karikatürleri Yarışması’nın ödül töreni de gerçekleştirildi. Girne Belediyesi ve Kıbrıs Türk Karikatürcüler Derneği işbirliğinde düzenlenen yarışmada konuşma yapan Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü, 4 yıldır ara verilen Uluslararası Zeytin Karikatürleri Yarışması’nı yeniden hayata geçirmenin mutluluğunu yaşadıklarını belirtti. Yarışmaya, 60 ülkeden 339 çizerin 553 eserle katılmasından büyük mutluluk duyduklarını söyleyen Güngördü, bu yoğun katılımın, ambargolar
ve izolasyonlar altında olsa da bir ülkede sanatla nelerin başarılabileceğini göstergesi olduğunu vurguladı. Yarışmada birinciliği Polonya’dan İzabela Kowalska, ikinciliği Sudan’dan Eiravan Ombaddi Abubaker, üçüncülüğü ise Bulgar Çizer İvailo Tsvetko aldı. Festival, Beşiktaş Belediyesi Bando Topluluğu konseri, Sultan Durusular Konseri ve Grup SOS’in final konseriyle sona erdi. Festival etkinlikleri
kapsamında Girne Belediye Meclisi Üyesi merhum Muhammed El Haj anısına Cafe Templos’ta kişisel resim sergisi, Beşiktaş Belediyesi Fotoğraf/ Resim Sergisi, Kıbrıs Türk Fotoğraf Derneği (FODER) Fotoğraf Sergisi, Turkcell Engelli Fotoğraf Sergisi, ve Kıbrıslı Sanatçılar; Tijen Zeybek, Ali Erol Soytaç, Türkan Navruz, Selen Selışık ve Cumhur Deliceırmak karma resim sergisi yer aldı.
3-й Международный Конкурс Карикатур «Зейтин» был проведён в рамках 13-го Оливкового Фестиваля Состоялась торжественная церемония награждения победителей Международного Конкурса Карикатур «Зейтин» на тему «Олива и Женщина». Глава муниципалитета Гирне Нидаи Гюнгёрдю выразил удовольствие по поводу возобновления традиции проведения Международного Конкурса Карикатур «Зейтин» после трёх-летнего перерыва. Гюнгёрдю заметил, что очень - 10 -
счастлив по поводу участия 339 карикатуристов из 60 стран мира, предоставивших на конкурсе 553 работы и подчеркнул, что такое активное участие служит доказательством того, что может сделать искусство для страны, не смотря на все эмбарго и изоляцию от мира. Первое место получила Изабела Ковальска (Польша), на втором месте – Эираван Омбадди Абубакер (Судан), а третье место завоевал Ивайло Цветко (Болгария). Оливковый Фестиваль завершился концертами Султан Дурусулар в сопровождении оркестра и группы СОС (SOS).
Bigaste Россия - sayı 26
DERYA A.
HAVALİMANI OTOBÜS SERVİSİ AIRPORT SERVICES LTD.
Adanın her yerinden
Ekonomik, Güvenli, Düzenli
BALIKÇILIK
denizden sofranıza gelen lezzet... Рыбный Магазин «Derya A. Balıkçılık» - Здоровье с Моря на Вашем Столе
Havaalanı Toplu ulaşımı.
Услуги автобусов в аэропорт
GİRNE GÜZELYURT LEFKE KALKIŞ KALKIŞ KALKIŞ 04:50 07:15 09:00 09:45 11:15 12:15 13:30 15:00 16:15 18:30 20:00
04:20 08:20 11:20 13:20 16:20 18:20 19:20
03:50 07:50 10:50 12:50 15:50 17:50 17:00 18:50
Rezervasyonlar saat 22:00'ye kadar alınmaktadır. * Ercan'dan Kalkan 08:30 - 18:30 23:30 seferleri sadece LEFKOŞA ve GİRNE bölgeleri içindir. * GİRNE'den 22:30 ve LEFKOŞA'dan 23:30 seferleri için özellikle rezervasyon gerekmektedir. Ercan Havaalanı Fuat TOPALOĞLU Rezervasyon: 0533 870 78 48 Lefkoşa Otobüs Terminali Aziz GECE Rezervasyon: 0533 870 78 45 0392 228 85 90 Girne Colony Hotel Yanı Halil BİCENKARDEŞLER Rezervasyon: 0533 870 78 46
Yolcu Sok. No: 18/B Yenikent / LEFKOŞA 0 533 830 77 70 - 0 533 853 13 14 Tel: 0 392 223 93 10 Fax: 0 392 223 94 10
Sahibinden
Girne Çatalköy’de Tarla 3 dönüm 2 evlek
Güzelyurt Otobüs Terminali Uğur SOLYALI Rezervasyon: 0533 870 78 49
Продажа от владельца – поле в д. Чаталкёй, Гирне. Площадь участка 3 донюма и 2 эвлека
Lefke Otobüs Terminali Uğur SOLYALI Rezervasyon: 0533 870 78 49
Tel:Caner ILGAR 0 542 851 91 22
Mağusa Otobüs Terminali Şevket KIRMIZI Rezervasyon: 0533 870 78 47
haberler- Новости
Zeytinlikte Usta Şefler, Gurmeler ve Hünerli Eller Zeytinlik Villagio Templos Restoran’da buluştu Girne Belediyesi tarafından geleneksel olarak her yıl ekim ayında düzenlenen ve bu yıl 13.sü gerçekleşen Zeytin Festivali’nin en renkli etkinliklerinden biri olan ‘Zeytinli ve Zeytinyağlı Lezzetler Yarışması’ geniş bir gurme meraklısı katılımıyla gerçekleştirildi. Akdeniz tipi sağlıklı beslenmenin temel direğini oluşturan ve Kıbrıs Mutfağında da geniş kapsamlı kullanım alanı bulan zeytinyağının mutfaklarımızda hakettiği şekilde değer bulması ve turizm açısından da öneminin altının çizilmesini hedefleyen yemek yarışması görülmeye değerdi. Kıbrıs mutfağının en lezzetli yemekleri; hünerli ellerle hazırlandı ve profesyonelleri aratmayacak ölçüde gözlere de hitap eden estetik sunumlarla yemek-yarışma masasında yerlerini aldı. Etkinliğe Villagio Templos - 12 -
Restaurant ev sahipliği yaparken Usta Şef Sait Tegay tarafından hazırlanan profesyonel sebzemeyve dekoru önemli bir renk kattı. Jüride Gurme Şef ve Profesyonel Turizm ve Catering Uzmanı Mustafa Şah, Yakın Doğu Üniversitesi Mutfaklar Koordinatörü Ali Özçil, Mutfak Profesyonelleri Derneği Başkanı Metin Mevsimler, Rocks Hotel Yönetici Mutfak Şefi, Baş Aşçısı Kazım Konil ve Belediye Sağlık Şube Amiri Gıda Müh. Naile Soyel yer aldı. Zeytinlik Köyü’nün
Bigaste Россия - sayı 26
otantik atmosferinde gerçekleşen yapışma sonucunda “En Lezzetli Geleneksel Yemek” Gonca Kale’nin hünerli elleriyle yaptığı
Eminağa’nın oldukça lezzetli ve de organik olarak ürettiği ‘Zeytinli Ekmek’ oldu. Cemaliye Baflıgil’in ‘Saçta Zeytinyağlı Ballı
‘Zeytinyağlı Zeytinli Hellimli Kek’seçildi. “En Lezzetli 2. Yemek” ise Şaziye
Hellim Böreği’ 3. olurken ile Tünay Özverili’nin hazırladığı
‘Zeytinyağlı Biber Dolması’ jüri özel ödülünü aldı. Yarışma sonunda dereceye girenlere plaket ve ödüllerin dağıtıldığı etkinlikte söz alan Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü Zeytin Festivali’nin Uluslararası boyutuna vurgu yaparak her yıl yemek yarışmasının özel bir ilgiyle izlenmekte ve gurme ustalarının buluşma mekanı olarak tekrarlanırken öte yandan da Kıbrıs’ın geleneksel yeme içme kültürünün tanıtılması açısından önemli bir misyonu olduğunu dile getirdi. Başkan Güngördü;
Festivalin en heyecanlı ve renkli etkinliklerinden biri olan yemek yarışmasına birbirinden güzel yemekleriyle katkı koyanlara ve gurme uzmanı jüri ekibine teşekkür etti. Festival kapsamında yemek yarışması sonrasında zeytin fidan dikimi gerçekleştirildi. Zeytinlik köyünde devam eden gecede The Poison Soft Rock Grup konseri, Girne Avcilik Atıcılık Kulübü Atıcılık Yarışması ödül töreni, Lefkoşa Belediye Orkestrası Nefesli Trio Klasik konseri, Zeytinyağlı Yemek Yarışması ödül töreni, Frekans konseri verildi.
haberler- Новости
Villagio Templos Restaurant
Повара-профессионалы, гурманы и умельцы встретились в Зейтинлике
На традиционном Оливковом Фестивале, ежегодно проводимом муниципалитетом города Гирне в октябре, на этот раз ставшим уже 13-м по счёту, одним из самых красочных мероприятий стал « Конкурс блюд с оливками и оливковым маслом», состоявшийся при активном участии кулинаров -любителей. В результате конкурса, прошедшего в самобытной деревенской атмосфере Зейтинлика, первое место за «Самое вкусное традиционное блюдо» получила Гонджа Кале за приготовленный своими золотыми руками кекс с оливковым маслом, оливками и хеллимом. Приз за «Самое вкусное второе блюдо» был присуждён Шазие Эминага, которая испекла из органических продуктов вкусный оливковый хлеб. Третьей
стала Джемалие Бафлыгиль за медовый пирог с оливковым маслом и хеллимом, приготовленный на противне, а фаршированный перец с оливковым маслом от Тюнай Озвэрили получил специальную премию жюри. В завершение конкурса состоялась церемония награждения, на которой победителям были вручены памятные плакетки и награды, а глава муниципалитета Нидаи Гюнгёрдю выступил с речью. Он обратил внимание
присутствующих на международный масштаб Оливкового Фестиваля и заметил, что с большим интересом ежегодно следит за кулинарным конкурсом, который стал не просто местом встречи для поваров и кулинаров страны, но и является очень важным мероприятием, которое исполняет ознакомительную миссию, предоставляя информацию о традиционной кипрской культуре еды и питья.
sayı 26 - Bigaste Россия - 13 -
röportaj - интервью
13. Zeytin Festivali
Ali Nesim’i anma gecesi düzenlendi
‘Ali Nesim’i anma gecesine Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü ve Eşi, bazı Belediye Meclis Üyeleri, Zeytinlik Köy Muhtarı Ümit Hıdırer, merhum Ali Nesim’in Eşi ve Ailesi, Sanat, Edebiyat dünyasından, sanat ve edebiyat severler, Zeytinlik Halkı ile oldukça kalabalık bir halk kitlesi katıldı. Colony Otel Salonu’nda gerçekleştirilen anma gecesinin açılış konuşmasını Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü yaptı. Başkan Güngördü konuşmasında; “Ali Nesim adının yaşatılması bizim için çok önemlidir. Ali Nesim Hocamız genelde ülke
- 14 -
edebiyatı, özelde Girne ve Zeytinlik Halkı için çok önemli bir değerdir. Ali Nesim Hocamızın ülke edebiyatına yaptığı katkılar hiç bir zaman unutulmayacaktır. Girne Belediyesi olarak bizler Ali Nesim Hocamızı unutmamaya ve unutturmamaya kararlıyız” dedi.
Bigaste Россия - sayı 26
Kıbrıs Türk Yazarlar Birliği ve Kıbrıs Türk Sanatçı ve Yazarlar Birliği üyeleri olan ve Ülkemizin önde gelen Araştırmacı, Şair ve Yazarlarından; Mahmut İslamoğlu, Şevket Öznur, Hasibe Şahoğlu, Altay Burağan, Mehmet Kansu, Ceyhan Özyıldız ve Fatoş Avcısoyu Ruso, Ali Nesim hocanın sanatı, kültürü ve yaşamıyla ilgili bilgiler ve anılar aktardılar ve ayrıca Ali Nesim hocayla ilgili şiir ve öykü seslendirdiler. Gecede eserler seslendirilirken merhum Ali
Nesim’in hayatından, eserlerinden yer alan slayt gösterimi ise oğlu Tayfun Nesim tarafından gerçekleştirildi. Gecede ayrıca Osman Türkay Kültür ve Sanat Vakfı “Şiir Yazma Yarışması” ödülleri de verildi. Anma gecesinin sonunda tüm katılımcılara günün anlam ve önemiyle ilgili plaketleri Belediye Başkanı Nidai Güngördü ve Belediye Meclis Üyeleri tarafından takdim edildi.
15 Kasım
Поздравляем с праздником 15 Ноября - Днём образования республики ТРСК
KKTC Cumhuriyet Bayramı Kutlu Olsun
Nidai GÜNGÖRDÜ Belediye Başkanı ve Belediye Meclis Üyeleri
Почувствуйте разницу!
Все услуги к Вашим ногам!
Техническое обслуживание
Товары Apple
Персональные компьютеры/ ноутбуки на продажу
Оплата счетов за воду
Оплата счетов за электричество
Колл-центр
Оплата телефонных счетов
Онлайн –помощь
Оплата интернета
farkı bizimle yaşayın! ayağınıza hizmet!
baselinecomputerkktc
baselinecomputer.com
A: Şht. Celal Bekiroğlu sk. D:2 - Eski Eziç Arkası - GİRNE T: 0 392 816 00 21 - 22F: 0392 816 00 23 W: www.baselinecomputer.com E: info@baselinecomputer.com
röportaj - интервью
UBP Girne Milletvekili KKTC Meclis Başkan Yardımcısı
Dt. Ünal ÜSTEL Uzun yıllar boyunca hem diş hekimliğindeki başarıları hem de siyasetteki duruşu ile halkımızın büyük sevgisini kazanmış olan UBP Girne Milletvekili Dt. Ünal Üstel ile sizler için özel bir söyleşi gerçekleştirdik. Ünal bey, sizi tanıyabilir miyiz? Ben 1955 Baf doğumluyum. İlkokul, ortaokul ve lise eğitimimi Baf’ta tamamladım. 1974 yılında savaşta köyümüze atılan bir bombadan dolayı yaralandım ve bir süre sonra tedavimin yapılması için İstanbul’a gönderildim. 1975 yılında İstanbul Üniversitesi Diş Hekimliği bölümünü kazandım. 1982 yılında mezun oldum. Eşimle tanışıp evlendim. 1988 yılına kadar Kırklareli’li Mümin Ağa ile birlikte İstanbul Bayrampaşa’da ortak kliniğimizde çalıştım. 1988 yılında Kıbrıs’a dönmeye karar verdik. Adamızda diş hekimi sayısının az olmasından dolayı Girne Başak Eczanesi’nin yanında ilk kliniğimizi açtım. 12 saat hekimlik yaptığım ve mesleğimde beni yukarılara taşıyan bir dönemdi. Hastalara karşı çok duyarlı bir hekimim. Durumu müsait olmayan hastalarımızdan ücret talep etmezdim. En fakiri de en zengini de bana getirdi. Adamızda 3-4 hekim vardı. Ben hekimlik hayatımda daha duyarlı olduğumdan kısa sürede tanınır hale geldim.
1974 yılında yaşadıklarınızdan kısaca bahsedebilir misiniz? - 18 -
Bigaste Россия - sayı 26
1974 Barış Harekatı’nda biz Baf Yeşilova’da ikamet ediyorduk. 21 Temmuz’da Rumlar köyümüze saldırdı. Bizim köyümüz alçakta kalan bir köydü ve cephaneliğimiz azdı. Köyde kalan 33 kişi o bombardımanda muhtarın evine sığınmıştık. Muhtarın evine isabet eden bomba 29 kişinin ölümüne sebep oldu. Bu bombardımanda ayağım parçalandı. Oradan kaçarken köyde bir sinema vardı. Annemle birlikte oraya sığındık. Annem yemenisiyle ayağımı bağlıyordu. Bu sırada çok sevdiğim çocukluk arkadaşım Antony vardı. Annemden Antony’den su istemesini rica ettim. Yanıma geldi ne oldu diye sordu. Rum bombardımanında yaralandığımı söyledim. Matarasını açtı ayağımın dibine suyu döktü ve gitti. Bu anı beni çok yaralamıştı… Ayağım kötü durumda olduğu için Rum hastanesine gittik ancak burada da kimse Türk olduğumuz için bizimle ilgilenmiyordu ve her gece Çelebolar çetesi bizi öldürecek diye korkuyorduk. Babam köyümüzde kamyonu ve dozeri olan tek kişiydi. Bu sebeple herkes tarafından tanınırdı ve sevilirdi. Burada iyi bakılmadığım ve gün geçtikçe daha kötü olduğum için babam beni Bababullo isimli bir Rum doktorunun muayenesine kaçırdı. Burada bodrum katında tedavi edildim sonra Akçiçek Hastanesi’ne getirildim. Akçiçek Hastanesi o dönemde askeri bir
hastaneydi. Buradan da Çapa Hastanesi’ne gönderildim. Burada birçok kez ameliyata alındım 3-4 ay tedavi gördüm ve iyileştim. İyileştikten sonra adaya dönüp dönmeme konusunda kararsız kaldım. Londra’ya ve Avusturalya’ya gitmek için girişimlerim oldu. Yanımda olan (Eski Alsancak Belediye Başkanı ve milletvekili) Dr. Yücel Atakara ve (Lapta Belediye Başkanı ve milletvekili) Fuat Namsoy ile birlikte kalıyordum. Londra’ya gitmeye karar verip biletimi aldım. Ertesi gün uçağım kalkacağı için arkadaşlarım bana bir veda partisi düzenlediler. Ertesi gün uyandığımda uçağı kaçırmıştım ve arkadaşım Yücel okul kaydımı yaptırmıştı. Dedi ki, ister git oku ister git Londra’da bulaşıkçılık yap. Sanırım hayatımın bir diğer dönüm noktası da buydu.
Siyasete girmeye nasıl
karar verdiniz? 1990 seçimlerinde solda bir birleşme oldu ve UBP de seçime girdi. Sonra meclisten çekilince 1991 yılında ara seçim oldu. O dönemde hasta potansiyelimin yüksek olması, ikili ilişkilerimizin iyi olması ve duyarlı bir hekim olmamızdan dolayı halkımızın da büyük sevgisini kazanmış olmamdan dolayı, milletvekili adayı olarak seçimlere girmem konusunda ısrarcı oldular. Ben 1974 sonrasında adamızdan uzak kaldığımdan dolayı siyasete girmeyi istemedim. Hem adamızdan çok uzak kaldığım için hem de siyasetin içinde bulunmak beni tedirgin ettiği için pek gönüllü değildim. Babama ait olan Alsancak’taki tarlaya fıstık ekerdim. Bir gün yine fıstık ekerken beni çok sevdiğim arkadaşlarım aldılar ve ikna ettiler. Seçime girip kazandığımda hekimliği hakkıyla
yaptığım için halkın takdirini kazandığımı fark ettim. O gün bugünde insanlarımız bizi sevdiği için siyasetin içindeyim.
röportaj - интервью
2011-2013 yıllarında Turizm Bakanlığı görevine getirildiniz. Şu anda adamızda turizm alanındaki gelişmeleri nasıl değerlendiriyorsunuz? Turizm eğer yeterli önem verilir ise ülkemizin önündeki engelleri aşabilmesinin en büyük yoludur. Önümüzdeki engeller tabi ki çok büyüktür ama ülkeyi tanıtım, fuar, kongreler ile daha çok tanıtabiliriz. 2011 yılında Turizm Bakanlığı’na geldiğimde Başbakanımız turizme çok önem verdiğinden dolayı bizi de finanse etmiş ve ülkemize 7 ülkeden kalkan çarter uçaklarımızın sayısını 21 ülkeye çıkartmıştık. TC Yardım Heyetinin de desteklediği bu projemizde ekibimizle birlikte çok büyük çabalar sarf ettik. Finlandiya ve Norveç gibi ülkelere girebilmek için çok büyük emekler verdik. Bugün Almanya’dan, Fransa’dan bir uçağın kalkıp Türkiye üzerinden buraya gelmesi bile bizim için çok büyük bir başarıydı. O zaman yaptığımız çalışmalar adamızdaki turizmi 12 aya bölmekteydi. Bugün Almanya’dan, Danimarka ve Norveç gibi ülkelerden çarter uçuşlarımız devam etmektedir. Dilerim ülkemize katmış olduğumuz bu seferler ve turist sayısındaki artış gün geçtikçe artar. Bazı sıkıntıların olduğu hususunda telefonlar alıyorum. Bunların da en kısa zamanda çözüleceği inancındayım. Ülkemizin yaşam kalitesini yükseltmek, engelleri aşmak ve Kuzey Kıbrıs’ı dünyada daha iyi yerlere getirmek tüm hükümetlerin asli görevidir. Tanıtım olmadan turizmin olmayacağının en büyük kanıtı 2011-2013 yıllarında ekibimle birlikte yapmış olduğumuz bu çalışma ve sonrasında adamıza gelen turist sayısındaki artıştır. Temennim bizim verdiğimiz önemin hükümetler değişse bile aynı şekilde devam etmesi ve ülkemizin tanıtımına katkıda
bulunulmasıdır. Turizm arttıkça ekonomi daha güçlü yerlere gelecektir.
Bu fahri bir elçilikti ancak bu bile farklı yorumlandı. Dilerim yeni gelen arkadaşlarımız bizim yapmış olduklarımızın üzerinde daha iyi işler yaparak ülkemizin tanınmasında en az bizim kadar katkıda bulunurlar.
Bakanlığınız döneminde katıldığınız fuarlar seminerler bazı kesimler tarafından farklı şekilde Yeniden bir bakanlıkta göreve getirilmek ister yorumlanmıştı. Neler misiniz? söylemek istesiniz? Maalesef ki ülkemizde bazen başarılı işlere imza atıldığında karşıt görüşlü olanlar tarafından farklı yorumlanabiliyor. O dönemde de Bakanlık çalışanlarımız ile birlikte gittiğimiz ülkeler ve katıldığımız fuarlara yapılan harcamaların keyfi olduğu düşüncesinde olan bazı arkadaşlarımız vardı. Şu anda ülkemizdeki turizm alanındaki düşüşe bakacak olursak o dönemde bizim ne kadar doğru bir çalışma içerisinde olduğumuz açıkça gözler önüne serilmektedir. Ayrıca yoğun çalışma temposu içerisinde gerektiğinde günde 14 saat çalıştığınız fuarlar ve seminerler keyfi olamaz. Bakanlığım dönemindeki ekibimle birlikte güzel işlere imza attığımız inancındayım. O dönemde ülkemizi çok sevmesinden ve birçok ülkede tanınmasından dolayı Necati Şaşmaz’ı Turizm ve Kültür Ateşesi olarak seçmiştik.
Genel başkanımız uygun görür ise neden olmasın.
Boş zamanlarınızda neler yapıyorsunuz?
Çok yoğun çalışıyoruz. Bu sebeple boş zamanlarımı ailem ile birlikte geçirmeye özen gösteriyorum. Bunu dışında en büyük zevkim çiçek ekmek. Toprak ile ilgilenmeyi çok seviyorum.
sayı 26 - Bigaste Россия - 19 -
röportaj - интервью
Мы побеседовали с человеком, который на протяжении многих лет успешно совмещал профессию доктора-стоматолога со своей политической деятельностью и заслужил глубокое народное признание и уважение. Знакомьтесь - депутат Партии Национального Единства (UBP) от округа Гирне доктор Унал Устель. Г-н Унал, расскажите, пожалуйста о себе. Я родился в Пафосе в 1955 году. Я закончил начальную, среднюю школы и лицей там же, в Пафосе. Во время войны 1974 года я был ранен, когда в нашу деревню попала бомба, а затем был направлен на лечение в Стамбул. В 1975 году я прошёл по конкурсу на факультет стоматологии Стамбульского Университета. Закончил я обучение в 1982 году. Познакомился со своей будущей женой, затем мы поженились. До 1988 года я проработал в нашей частной клинике в районе Байрампаша в Стамбуле, а в 1988 году мы решили вернутся на Кипр. В связи с тем, что на острове не хватало врачей-стоматологов, я открыл свою первый частный стоматологический кабинет в Гирне, возле аптеки Башак (Başak Eczanesi). Я работал по 12 часов в день; то время стало периодом моего карьерного взлёта. Я – врач, очень чуткий к своим клиентам. Я не брал денег за лечение с тех, кто не мог себе этого позволить. И самые бедные привели ко мне самых богатых клиентов. На острове в то время было всего 3-4 врача-стоматолога. Из-за своей чуткости как доктор, я стал известным в очень короткий срок. В настоящее время, став депутатом Партии Национального Единства (UBP) от округа Гирне, я продолжаю служить народ в политике.
На выборах 1990 произошло объединение левых сил, и партия UBP тоже стала участником выборов. Затем в 1991 году после выхода из Меджлиса состоялись ещё одни промежуточные выборы. В то время у меня была очень обширная клиентурная база, я находился в хороших отношениях со всеми своими клиентами. Кроме того, благодаря моей чуткости как врач, я заслужил любовь и признание населения. Люди настояли, чтобы я выставил свою кандидатуру на депутатских выборах. Я не хотел идти в политику из-за того, что прожил вне страны долгое время, начиная с 1974 года. Кроме проживания за рубежом, быть участником политики меня само по себе напрягало. Я сажал и выращивал фисташки на поле в Алсанджаке, принадлежавшем моему отцу. В один прекрасный день мои самые близкие друзья забрали меня оттуда и убедили поучаствовать в выборах. И когда я выиграл на выборах, я понял, что исполнял свою работу врача по праву. И тогда, и сейчас я занимаюсь политической деятельностью, благодаря любви и доверию людей.
В 2011-2013 годах Вы получили должность в Министерстве Туризма. Как Вы оцениваете развитие туристического Как Вы решили пойти сектора страны в политику? - 20 -
Bigaste Россия - sayı 26
в данный период? Если туризму будет уделено надлежащее внимание, он может стать самым коротким путём к преодолению всех препятствий, вставших перед нашей страной. Эти препятствия, несомненно, очень велики, но с помощью рекламы, выставок и ярмарок, конгрессов мы можем продвигать нашу страну на международной арене. Когда в 2011 году я пришёл в Министерство Туризма, премьер-министр, придававший туризму большое значение, профинансировал наше министерство и мы смогли с помощью этих денег увеличить количество чартерных рейсов. До этого чартеры летали к нам из 7 стран, а мы увеличили их количество до 21. Вместе с Комитетом Помощи ТР, поддерживающим данный проект, мы приложили немало усилий. Очень много было сделано, чтобы пробиться в страны такие, как Финляндия и Норвегия. Даже тот факт, что сегодня самолёт из Франции или Германии может прилететь сюда через Турцию, является большой победой. В то время мы делили туризм острова на 12 месяцев. Чартерные рейсы из Германии, Дании и Норвегии продолжаются и сегодня. Я надеюсь, что с помощью добавленных нами рейсов количество туристов будет расти с каждым днём. Я получаю много звонков о существовании некоторых проблем. Но я верю, что мы сможем их разрешить в самые короткие сроки.
Первостепенная задача всех правительств – это повышение уровня жизни страны, преодоление препятствий на её пути и обеспечение Северному Кипру достойного места среди других стран мира. Самым большим подтверждением того, что без рекламы туризма быть не может, стали именно усилия и шаги, предпринятые нашей командой в 2011-2013 гг, после которых поток туристов заметно увеличился. Я желаю, чтобы то значение, которое мы придаём туризму, не изменялось со сменой правительства, чтобы постоянно продолжался вклад в продвижение и рекламу нашей страны. С увеличением туристического потенциала мы сможем занять более высокое место в экономическом плане.
Вы бы хотели снова работать в министерстве? Если премьер так решит, почему бы и нет.
Чем Вы занимаетесь в свободное время? У нас очень загруженный график. Поэтому я стараюсь проводить всё свободное время со своей семьёй. Кроме этого мне очень нравится разводить цветы. Я люблю работать с землёй.
СЪЁМКА СВАДЕБНОЙ ИСТОРИИ - ФОТОСЕССИЯ НА ПРИРОДЕ - ПОЛНОДНЕВНАЯ СЪЁМКА - ВИДЕО СЪЁМКА - РЕКЛАМНАЯ СЪЁМКА - ПРЕДМЕТНАЯ СЪЁМКА - СЪЁМКА КОНЦЕРТОВ - ПРАЗДНИКОВ - ПЕЧАТЬ ПРИГЛАШЕНИЙ С ФОТОГРАФИЕЙ ЦИФРОВАЯ ПЕЧАТЬ - ПЕЧАТЬ БРОШЮР, ВИЗИТОК, АФИШ НА ПЕЧАТНЫХ СТАНКАХ ФИРМЫ ZEROX - ЭАРКОПТЕР (ФОТО И ВИДЕОСЪЁМКИ С ВОЗДУХА)
Professional Photography & Filming Studio
DÜGÜN HİKAYESİ KLİBİ
STÜDYO ÇEKİMLERİ Düğün-Nişan Çocuk-Mezuniyet DIŞ MEKAN ÇEKİMLERİ GÜN BOYU ÇEKİMİ VİDEO ÇEKİMİ REKLAM FİLMİ ÇEKİMLERİ MEKAN-ÜRÜN KONSER-ORGANİZASYON ÇEKİMLERİ RESİMLİ DAVETİYE BASKISI DİGİTAL BASKI ZEROX MARKA BASKI MAKİNELERİ İLE BROŞÜR, KARTVİZİT, AFİŞ BASKILARI QUADCOPTER(HAVA FOTOĞRAFÇILIĞI VE HAVADAN VİDEO ÇEKİMİ)
KKTC
KİS DKS
DİSTÜRİBİTÖRÜ
PANAROMİK ALBÜMÜ İMALATI Tüm Fotoğraf malzemelerinin toptan ve perakende hizmetleri
www.fotoyucel.com
ONURLU LTD.
Ziya Rızkı Cad. No:208 Girne 0 392 815 35 44 - 45 info@fotoyucel.com
KKTC DİSTÜRİBÜTÖRÜ
röportaj
Direktörü Girne Belediye Meclis Üyesi
Hakan Onurlu
Bu ayki bir diğer röportaj konuğumuz Kuzey Kıbrıs’ın en köklü fotoğraf firmalarından biri olan Foto Yücel Direktörü ve Girne Belediye Meclis Üyesi Hakan Onurlu. Yoğun iş temposunda bizler için zaman ayıran Hakan Beyi, Foto Yücel’i ve Girne Belediyesi’nin çalışmalarını gelin birlikte Hakan Bey’den dinleyelim. Hakan Bey sizi tanıyabilir miyiz?
yılından beri Girne Belediyesi Meclis Üyeliği görevini sürdürüyorum.
Ben de fotoğrafçılığa olan bu ilgimi babamdan almışım.
Ben 1975 yılında Girne’de doğdum. Anafartalar Lisesi’nden mezun olduktan sonra Marmara Üniversitesi Fotoğraf Bölümünü kazandım. Ancak ailemize ait olan Foto Yücel’den uzak kalacağımı düşündüğüm için İstanbul’da okumaktan vazgeçtim. Kıbrıs’a geri dönüp Doğu Akdeniz Üniversitesi’nde 2 yıllık Turizm Otel İşletmeciliği daha sonra da Girne Amerikan Üniversitesi 4 yıllık Turizm Otel İşletmeciliği’ni bitirdim. Askerliği bitirdikten sonra Foto Yücel’in direktörlüğünü babamdan devraldım. Ayrıca 2010
2001 yılında evlendim.9 yaşında Yücel isminde bir oğlum ve 4 yaşında Lara isminde bir kızım var.
Foto Yücel kaç yılından beri halkımıza hizmet veriyor?
Fotoğrafçılığa olan ilginizi ne zaman keşfettiniz? 7 yaşımdan beri aktif olarak bu mesleğin içinde büyüdüm. Fotoğraf çekmenin benim hayatımda ayrı bir yeri var. Babam ortaokul için Lefkoşa’ya giderken aynı zamanda çalışmaya karar verip, bir fotoğrafçının yanına girerek, bu merakını geliştirerek bizleri bugünlere getirdi.
Foto Yücel babam Yücel Onurlu tarafından 1966 yılında Limasol’da kuruldu. 1974 yılında savaştan dolayı Girne’ye taşındık. Foto Yücel iki kere sıfırdan kurulmuş ve bugünlere gelmiş köklü bir firmadır. 1981 yılında şu anda Foto Yücel’in bulunduğu binayı inşa ettik. 48 yıldır halkımıza hizmet vermeye devam ediyoruz.
Foto Yücel’de hangi hizmetler veriliyor? Foto Yücel Kıbrıs’ın en köklü firmalarından biridir. Her türlü fotoğraf ve video çekimlerini gerçekleştiriyoruz. Düğün hikayelerinizi en profesyonel ekibimiz ile dilerseniz havadan çekiyoruz. Stüdyomuzun arkasında bulunan kendimize ait olan özel dekorlu bahçemizde
doğal ortam çekimlerinizi gerçekleştiriyoruz. Reklamcılık alanında reklam filmleri, konser çekimlerini, ürün çekimleri, mekan çekimlerinizi gerçekleştiriyoruz. Nikon markasının Kıbrıs temsilcisiyiz. Fransız KİS - DKS marka fotoğraf baskı makinelerinin distribütörüyüz. Aynı zamanda tüm fotoğraf malzemelerinin toptan ve perakende hizmetlerini
vermekteyiz. Ayrıca fotoğraf albümü imalatı yapıyoruz. Panaromik albüm fiyatlarımız Türkiye ile aynı fiyatlardadır. Fotoğraf albümlerimiz kendi üretimimiz olduğu için albüm yaptırmak isteyenlerin baskılarını daha yakından takip etme şansını da müşterilerimize sunuyoruz. Zerox markasının en kaliteli baskı makinelerine sahibiz. Ufak çaplı matbaa
sayı 26 - Bigaste Россия - 23 -
röportaj
hizmetleri veriyoruz. Digital baskı hizmeti veriyoruz. Davetiye baskısı gerçekleştiriyoruz.
Girne Belediyesi Meclis Üyesisiniz. Siyasete nasıl dahil oldunuz? Aslında ben hiçbir zaman politikanın siyasetin içinde bulunmak istememiştim. Ancak çocuklarımın yaşanılabilir bir şehirde hayatlarını sürdürmelerini istediğim için siyasete girmeye karar verdim. 2010 yılında çok sevdiğim bir abim siyasete girmem konusunda çok ısrarcı oldu ve beni ikna etti. Böylece siyasete dahil olmuş oldum.
Girne Belediyesi’nin çalışmalarından bize bahsedebilir misiniz? Belediyemizin seçimlerden sonraki ilk çalışmaları, yol, kaldırım, kanalizasyon ve su ile ilgili sıkıntıları çözmeye odaklı oldu. Bu çalışmalarımız tüm hızıyla devam - 24 -
ediyor. Belediye olarak halkımızın bu konulardaki maduriyetlerini gidermeye çalışıyoruz. Bu konuların dışında ise parkların düzenlenmesi, yıllardır temizlenmeyen boş alanların temizlenmesi, okulların ihtiyaçlarının giderilmesini sağladık. Şu anda ise Girne Halk Plajı projemizin hayata geçmesi için Antis bölgesinde temizlik çalışmalarımız başladı. Bölgedeki terk edilmiş binanın yıkımı için Çevre Dairesi’nden şartlı yıkım talimatlarımız geldi. Yıkılacak olan binanın çatısındaki çevreye ve sağlığa zararlı asbest maddesi bulunmasından dolayı çok büyük dikkatle sökülmesi gerekiyor. Bu sebeple devamlı olarak su ile ıslatılacak olan bina çevresinde tedbir alınacak ve özel kıyafetli görevliler tarafından asbest çatı sökülecek. Daha sonrasında da Antis bölgesi projemizin diğer düzenlemelerine geçilecek. Asfaltlama konusunda da görüşmelerimiz devam etmekte.
Siyasette ilerlemeyi
Bigaste Россия - sayı 26
hedefliyor musunuz? Eğer kafa yapısı olarak uyabileceğimiz bir ortam oluşursa siyasette ilerlemeyi tabi ki düşünüyorum. Bu vatan evlatlarımızın ve evlatlarımız için yaşanılabilir bir ülke bırakmak için elimizden geleni yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
Son olarak iş ve siyaset dışında neler yapıyorsunuz? Öncelikle çok yoğun çalıştığımı söylemek isterim. Bizler hem kendi işimize koşturuyoruz hem de Girne Belediyesi
Meclis Üyesi olmamızdan dolayı da halkımızın sıkıntılarına çözüm bulmak adına çok çalışıyoruz. Bu sebeple boş zamanlarımda önceliğimi aileme veriyorum. Eşim geçen sene bayanlar tenis şampiyonu oldu. Oğlum da lisanslı tenisçidir. İkisi bir olup beni de kandırdılar. Boş zamanlarımızda ailecek
tenis oynuyoruz. Bunların dışında avcılık, off road ve antika arabalar ile ilgileniyorum. Kuzey Kıbrıs Off Road 4X4 arabaların Kurucu üyesi ve Yönetim Kurulu Üyesi’yim. Belli dönemlerde gezi, yarış ve yemeklerimiz oluyor onlara katılmaya çalışıyorum.
Можно полностью переоборудовать свою машину, но Вы всегда останетесь на любимой радиоволне!
B LGE ta tlı salonu
815 31 26 - 0 542 850 66 55 Cengiz Halı Sokak No: 5 GİRNE 815 88 43 - 0 533 846 66 55 İskenderun Cad. No:58/A Karakum GİRNE
MAHMUT
MERCEDES STAR C4
VOLVO VIDA DICE
Servis Bakımı Beyin Tamiri Сервисное обслуживание Ремонт электронного блока управления
Vas 5054a
FORD IDS VCM 2
Oto Tamir
Oto Klima Bakım
Ремонт авто
OPEL GM-MDİ
Honda GNA600
Oto Elektrik Обслуживание кондиционеров Электротехнический Oto Bakım сервис машин Обслуживание автомобилей
Главная цель нашего профессионального персонала и высокотехничного оборудования – удовлетворение запросов наших клиентов
Şehit Cengiz Topel Sokak Soydan Petrol Karşısı / GİRNE 0 (533) 872 78 78
Profesyonel Ekibimiz ve Son Teknoloji Cihazlarımız ile Hedefimiz Memnuniyetiniz
www.bastasgaraj.com/en info@bastasgaraj.com
röportaj - интервью
Член муниципального меджлиса г.
Гирне и директор компании Tektan Co. Ltd.
Али ТЕКТАН
Команда Bigaste провела для вас специальное интервью с членом муниципального меджлиса г. Гирне и директором компании Tektan Co. Ltd. (Тектан Ко. Лтд) Али Тектаном. Давайте познакомимся поближе с г-ном Али Тектаном, который, не смотря на свой интенсивный график работы, нашёл время, чтобы встретиться с нами. Г-н Али, расскажите нам о себе, пожалуйста. Я родился 3 февраля 1969 года в Лимасоле. Закончил лицей Анафарталар (Anafartalar Lisesi). Затем исполнял свою гражданскую обязанность. В 1990 году по приходу из армии я встал во главе нашего бизнеса. Мы начали работы по его расширению и обновлению. Открыв 2-ой и 3-ий магазин, мы продолжили обслуживание клиентов в наших филиалах. Я женат 16 лет, у меня два сына.
Сколько лет работает Ваша компания Tektan Co. Ltd.? Компания Tektan Co. Ltd. предоставляет услуги населению, начиная с 1967 года. До 1974 года мы являлись торговым агентом фирмы Singer (Сингер) с магазином на проспекте Анкары на Южном Кипре. Вследствие войны нам пришлось покинуть магазин. В 1974 году магазин Tektan, торгующий электротехническим оборудованием, открылся в Гирне. После 1995 года мы начали - 28 -
Bigaste Россия - sayı 26
предоставлять клиентам услуги электроподрядчика. Tektan, специализирующийся сначала на запасных частях в области электротехники, с 1995 года, после того, как популярность завоевали спутниковые антенны, стал специалистом и в этой области. Мы предоставляем услуги по установке и обслуживанию спутниковых антен Türksat (Тюрксат), стандартных антен и спутниковых антен других видов. Мы ремонтируем всевозможные бытовые и рабочие электроприборы. В Гирне нету других фирм, кроме нашей, кто бы занимался этим на столь же высоком профессиональном уровне. Кроме того в магазинах Tektan вы можете найти такие товары, как телевизоры, пылесосы, охладители/нагреватели питьевой воды и разнообразную бытовую электротехнику.
Как Вы решили пойти в политику? Я подумал, что необходимо предпринять какие-то шаги для более полного и качественного служения населению и народу в целом, поэтому я баллотировался на местные выборы в 2010 году. Я не пошёл в политику для того, чтобы стать политиком. Я сделал
это для того, чтобы показать, что в политике, как и в нашем бизнесе можно честно и качественно служить народу, приносить пользу, сконцентрировавшись на удовлетворении его потребностей, без каких-либо корыстных целей. Благодаря местным жителям, которые не оставили и поддержали меня, я был избран членом муниципального меджлиса города Гирне самым большим количеством голосов. На протяжении первого срока я исполнял обязанности помощника председателя и заместителя председателя меджлиса. На выборах этого года я набрал наивысшее общее количество голосов в нашей партии.
За последние 3 месяца муниципалитетом города Гирне были предприняты разнообразные нововведения и изменения во многих сферах. Одним из них стала помощь школам в удовлетворении их нужд. Что бы Вы хотели сказать в
заключение? На последних выборах жители Гирне сказали «Да» изменениям и избрали мэром г-на Нидаи Гюнгёрдю. Мы, члены меджлиса, вместе с главой нашего муниципалитета стали активно действовать сразу же после выборов. Наш мэр – очень чуткий во всех вопросах человек. Он сам лично, предложил нам, в особенности, помочь школам в обеспечении их нужд, что не делалось в сфере образования уже 12 лет. Ещё до начала заседаний меджлиса были созданы списки, и он назначил ответственных сотрудников. Как я говорил раньше, мы только с мэром Нидаи состоялись как члены меджлиса, а к наши мнениям наконец-то прислушались. Наш глава муниципалитета каждому из нас назначил обязанности. Мы, муниципалитет Гирне, интенсивно работаем для того, чтобы город стал ещё более удобным для проживания. Мы стараемся тщательно предпринимать любые изменения в соответствии с потребностями и жалобами населения. Наш мэр, члены муниципального меджлиса и сотрудники муниципалитета делают всё, что в их силах, чтобы Гирне стал примерным городом.
haberler - Новости Her türlü Elektronik Malzemesi - Satış Montaj - Tamiri
Tektan
Since 1967
Klima Satış-Montaj-Tamiri
Co. Ltd.
• • • • • • • •
Elektrik Müteahhitliği Uydu Sistemleri Yerel Anten Hırdavat & Civata Küçük Ev Aletleri Klima Satış, Montaj & Servis Telefon & İnternet Kablosu Her Türlü Elekrikli Alet Tamiri
• Электро подрядчик • Спутниковые антенны и системы • Локальные антенны • Скобяные изделия и болты • Инструменты для дома • Продажа, монтаж и сервис кондиционеров • Телефонный и интернетный кабель • Ремонт всех видов электроприборов и техники
Продажа, установка, ремонт всех видов электронной техники
Korutürk Sokak No: 9 Girne KKTC Tel: 0 392 815 24 41 - 0 392 815 44 34 Fax: 0 392 815 26 94 - email: alitektan@hotmail.com
Gazeteci Kemal Aşık Cad. Şehit Mehmet Mustafa Sok.
K. Kaymaklı Terminal Alanı
İktisat Bankası
HAVALİMANI OTOBÜS SERVİSİ AIRPORT SERVICES LTD.
Adanın her yerinden
Ekonomik, Güvenli, Düzenli Havaalanı Toplu ulaşımı.
Услуги автобусов в аэропорт
ERCAN LEFKOŞA MAĞUSA KALKIŞ KALKIŞ KALKIŞ
Duş-Küvet Kabinleri ve Tüm Banyo Aksesuarları Душевые и ванные кабины и все виды аксессуаров для ванных комнат
*08:10 09:30 *11:00 12:00 *13:30 14:30 16:30 *18:30 20:00 21:30 *23:30 00:30
SHOWER SCREENS 0 392 815 83 05 - 0533 857 56 02 Uğur Mumcu Cad.No 3-4 Karakum / Girne showerscreens@hotmail.com.tr
05:15 07:45 09:30 10:15 12:00 12:45 14:15 15:30 17:00 19:00 20:30
05:00 07:45 09:00 11:45 13:30 15:00 16:30 18:30 22:45
Rezervasyonlar saat 22:00'ye kadar alınmaktadır. * Ercan'dan Kalkan 08:30 18:30 - 23:30 seferleri sadece LEFKOŞA ve GİRNE bölgeleri içindir. * GİRNE'den 22:30 ve LEFKOŞA'dan 23:30 seferleri için özellikle rezervasyon gerekmektedir. Ercan Havaalanı Fuat TOPALOĞLU Rezervasyon: 0533 870 78 48 Lefkoşa Otobüs Terminali Aziz GECE Rezervasyon: 0533 870 78 45 0392 228 85 90 Girne Colony Hotel Yanı Halil BİCENKARDEŞLER Rezervasyon: 0533 870 78 46 Mağusa Otobüs Terminali Şevket KIRMIZI Rezervasyon: 0533 870 78 47 Güzelyurt Otobüs Terminali Uğur SOLYALI Rezervasyon: 0533 870 78 49
Помощь в получении водительских прав ТРСК для владельцев прав любых зарубежных стран. Предоставляются услуги нотариуса.
Lefke Otobüs Terminali Uğur SOLYALI Rezervasyon: 0533 870 78 49