3000 EJEMPLARES · $40 · CBA · ARG
C O S M O V I S I Ó N
WILLING THE FOG TO BURN · LOS OLVIDADOS · DE LA RIVERA URGE · FEDERICO KENIS · LEITMOTIV · OTHER PROPOSAL E L E M E N T A L · Y O U N G H E A R T S · PA S A R E L A S P / V 1 6
COSMOVISIÓN .seres demasiado visuales observan un mundo.
#06
.mundo urdido por metafísicas finísimas. .dioses que crean la trama inaugural de las hebras invisibles donde discurre la visión. .deseo y silencio. ardor de integridad. lamer los rincones más esquivos e impalatables. .¿no es acaso asfixiar la valiosa pluralidad y el aliento del murmullo difuso? ¿no es acaso unir lo diverso a una. una. una sola. una. sólo una. una. una sola voz?. /.¿qué sería hoy de esa extraña molécula si kekulé no hubiere entregado sueños y uróboros al flagrar discursivo de la voz que domina? ¿sería hoy arrastrado por la alquimia o algún otro olvido?./ .cuán débil somos que cualquier miseria nos seduce. .seres demasiados visuales observan un mundo. .un tal alguien.
Dirección editorial: Gime Guzmán gimeguzman@aymag.com.ar Dirección comercial: Fran Frontalini comercial@aymag.com.ar Dirección de diseño gráfico: Mila González Ruzo Edición de moda: Mel Bacaloni Edición web: Mili Pioletti Equipo de producción de moda: Sergio Barrionuevo, Camila Quillay, Fer Martino Domínguez, Rebeca Palavecino, Fernanda Scarafía, Jugo Estudio, Agus Gelfo, Diego Guerrero, Hypo Cariddi, Cristina Do Carmo, Jenny Flores Mutigliengo, Cielo Hrellac. Colaboradores activos: Sol Igarzábal, Mili Sur Bianchiman (RRSS), Rho Igarzábal, Agustina Palazzo, Julieta Cementerio, Rocío Yacobone, Yoha Moon, Cande Pérez, Dama Acosta, Mao Ovelar. Redactores: Lucas Asmar Moreno, Guadalupe Fernández, Caro Maldonado, Pablo Carrasco, Angelo Pedano, Romina Bellone, Cecilia Rummie Vittar, Romi Viola, Angie Ferrero, Melanie Priscila. Foto de tapa: Naguel Rivero Modelo: Agustina Benvenuto para Universe Management Sitio web: www.aymag.com.ar Facebook: aymag.aymag Instagram: @aymagazine Twitter: @aymagazine Vimeo: aymag Contacto: aymag@aymag.com.ar Agradecimientos: Juliana Rodríguez, Dolores Esteve, Gustavo Di Mario, Agustín Betbeder, Mannequins Agencia, Universe Management, Lula Cucchiara, Nadia Ruffener, Santyago Chichoni, Consuelo Bilbao, Victoria Ferla, Manos de Tijera, The Villa Stylist, Jonathan Reiccholz, Pam Buffa, Fer Diez de los Ríos, Clara Cohen, Javier Mattio, DC Estudio, Francisco Dangelo, Campari.
Los artículos firmados no expresan necesariamente la opinión de la revista. Ninguna parte de la publicación puede reproducirse sin previa autorización de AY MAG.
Un cielo de quince minutos antes de la lluvia Ph Clara Cohen clarcohen.tumblr.com St: Antonella Simes con prendas de Nous Étudions Make up & Hair: Tapia para Betina Frumboli Ella: Chiara para Look1 Asistencia de foto: Alberto Preve Gracias: Be Hotel
Visión del más allá Ph Camila Quillay | camillaquillay.tumblr.com
Sin subterfugios posibles, entramos en diálogo con seres especiales de este mundo. Seres que nos emocionan en sus relatos, su sensibilidad e infinita entrega. Hernán Paganini, Juan Hernández Daels, Julieta Grana, Martina Keenan, Iván Pierotti, Ornella Pocetti y Sebastián García se enfrentan al Encendido de la Cosmovisión.
HERNAN PAGANINI ARTISTA
Esta época debe llamarse… Para que no regrese Lo natural en todo lo existente.. y aquello que está llegando La percepción más absurda... e ignorada ¿Cosmos o visión? Visión del cosmos Un principio común… Lealtad Espacio y tiempo rebelan... que nada es lo que parece El futuro pinta… sin pincel Alguna frase de otro que suelas usar… Las palabras no tienen dueño 3 colores que te rodearon esta semana… Diversos tipos de materialidades blancas y algunas leves escalas de grises azulados ¿Cuánto es demasiado? Insuficiente Si puedieras crear un cocktail llevaría… Sed ¿Cuál es tu app favorita? Andar en bicicleta, ningún elemento electrónico aún la posee Tu risa suena a... Burro solitario cantándole a la luna ¿Cómo se titularía la película que describa tu vida? El servidor de nostalgia empapado en vinagre El arte, ¿un escape o un refugio? Una posible forma de existir ¿Qué te duele de este mundo contemporáneo? La desigualdad La libertad está en… La posibilidad La alegría cotidiana se traduce en... Ser ¿Qué objeto podría albergar todo el universo? Un vaso con agua Hernan Paganini es... tá. El artista presentará obra en dos proyectos dentro de Casa Foa ‘30 aniversario, durante octubre y noviembre. A comienzos de diciembre, pequeña exhibición en ClubHouse. Además una nueva pieza gráfica, serigrafía a 95 tintas, desarrollada por Praxis Galería, maestra impresora Cristina Villamor.
Conocé más en: www.hernanpaganini.tumblr.com facebook/Hernan.Paganini Instagram: HernanPaganini
J u an H ern á n d e z Dae l s DISEÑADOR DE INDUMENTARIA
Esta época debe llamarse... Mash-up Lo natural en todo lo existente... y a todo controla La percepción más absurda... Lo blando es tan duro que no se puede tocar. ¿Cosmos o visión? Cosmos Un principio común... Al borde de un río Espacio y tiempo rebelan... la escala de los que tenemos vida El futuro pinta... mejor que el pasado Alguna frase de otro que suelas usar... “Divulgar ese amor” - Carl Sagan 3 colores que te rodearon esta semana... Azul, bordo y marfil ¿Cuánto es demasiado? Tres Si pudieras crear un cocktail llevaría... Frangelico, vodka y limón ¿Cuál es tu app favorita? Iffound y Ditty Tu risa suena a... la bocina de un ford T ¿Cómo se titularía la película que describa tu vida? “On and on we go” El arte, ¿un escape o un refugio? Escape ¿Qué te duele de este mundo contemporáneo? El consumo obsesivo La libertad está en... no tener nada La alegría cotidiana se traduce en... conversaciones simples ¿Qué objeto podría albergar todo el universo? Un imán
Conocé más en juanhernandezdaels.com facebook.com/ JuanHernandezDaels Instagram: Juan Hernandez Daels
J UL I E T A GRANA DISEÑADORA DE INDUMENTARIA
Esta época debe llamarse... Intromimetismo hedonista Lo natural en todo lo existente... Transformación La percepción más absurda... El ego ¿Cosmos o visión? Ambos Un principio común... La piel Espacio y tiempo rebelan... dimensiones El futuro pinta... hoy Alguna frase de otro que suelas usar... “Kyo dake wa” - sólo por hoy 3 colores que te rodearon esta semana... Blanco, ocre y amarillo ¿Cuánto es demasiado? Más que lo necesario Si pudieras crear un cocktail llevaría... licor de cassis ¿Cuál es tu app favorita? Curiator Tu risa suena a... Es silenciosa El arte, ¿un escape o un refugio? Ninguno de los dos
¿Qué te duele de este mundo contemporáneo? La velocidad La libertad está en... el movimiento La alegría cotidiana se traduce en... sabores ¿Qué objeto podría albergar todo el universo? Una gota Julieta Grana es... una hacedora En noviembre 2015 inaugura nueva tienda-espacio en Borges 2221, con presentación colección alto verano. Conocé más en julietagrana.com facebook.com/julietagrana.ind Instagram: @julietagrana
MARTINA KEENAN FOTÓGRAFA Esta época debe llamarse... Sobre Era Lo natural en todo lo existente... Energía La percepción más absurda... Creo en los duendes, los extraterrestres, las hadas y los fantasmas. ¿Cosmos o visión? Cosmos Un principio común... Lealtad Espacio y tiempo rebelan... que nos estamos haciendo mayores El futuro pinta... incierto pero alentador Alguna frase de otro que suelas usar... “No hay mal que por bien no venga” 3 colores que te rodearon esta semana... Verde, azul y blanco ¿Cuánto es demasiado? Cuando realmente no doy más Si pudieras crear un cocktail llevaría... Speed ¿Cuál es tu app favorita? Instagram Tu risa suena a... lo menos femenino que existe El arte, ¿un escape o un refugio? Ambas cosas ¿Qué te duele de este mundo contemporáneo? Lo efímero La libertad está en... decidir por uno mismo sin dañar a los demás La alegría cotidiana se traduce en... una satisfacción ¿Qué objeto podría albergar todo el universo? Los ojos Martina Keenan es... ariana (creo que me describe a la perfección, ja)
Conocé más en: martinakeenan.com facebook/PhMartinaKeenan Instagram: @martinkeenan
I VÁ N PIEROTTI ARTISTA VISUAL
Esta época debe llamarse... Digital Ayatolla Lo natural en todo lo existente... El eje para regresar La percepción más absurda... es la que intento percibir ¿Cosmos o visión? “o” Un principio común... El aire tibio Espacio y tiempo rebelan... nuestras mentes limitadas El futuro pinta... con trazos transparentes mis deseos y lo inevitable Alguna frase de otro que suelas usar... “Nadie es dueño de las palabras unidas” 3 colores que te rodearon esta semana... Mi corazón está daltónico, pero todos los colores me rodean ¿Cuánto es demasiado? Cuando hace mal Si pudieras crear un cocktail llevaría... frutos rojos, pomelo y meteoritos triturados ¿Cuál es tu app favorita? VSCO CAM Tu risa suena a... la angustia alejándose ¿Cómo se titularía la película que describa tu vida? No la titularía yo, no quiero esa película, con vivirla es demasiado El arte, ¿un escape o un refugio? Un refugio en el escape ¿Qué te duele de este mundo contemporáneo? Nuestra propia inconsciencia de normalizar el maltrato a la naturaleza La libertad está en... cada pensamiento La alegría cotidiana se traduce en... un faso y un chocolate
¿Qué objeto podría albergar todo el universo? Cualquier objeto que nosotros elijamos puede albergar un universo, ya que lo infinito no pasa por la materia, pero necesitamos de ella para poder creer Iván Pierotti es... no saberlo es lo que me inspira.
Conocé más en cargocollective.com/ivanpierotti elefantediamante.com/ Instagram: @elefantediamante
O rne l l a P ocetti artista Esta época debe llamarse... la época de los alienados Lo natural en todo lo existente... es lo que tiene más valor ¿Cosmos o visión? Cosmos Un principio común... No todo lo que brilla es oro Espacio y tiempo rebelan... la crisis existencial El futuro pinta... muy bien Alguna frase de otro que suelas usar... Trasheado 3 colores que te rodearon esta semana... Amarillo, rojo y rosa Si pudieras crear un cocktail llevaría... whisky ¿Cuál es tu app favorita? Ninguna ¿Cómo se titularía la película que describa tu vida? Viento Dorado El arte, ¿un escape o un refugio? Ninguna, es intuición
¿Qué te duele de este mundo contemporáneo? Todo La libertad está en... la mente La alegría cotidiana se traduce en... la vagancia ¿Qué objeto podría albergar todo el universo? Las ramas de coral en el océano El 19 de noviembre inaugura muestra individual y con su colectivo “Viento Dorado” en la galería Acéfala.
Conocé más en www.ornellapocetti.com facebook.com/ornella.pocetti Instagram: @ornellapocetti
SEBASTIÁN GARCÍA BARTENDER
Esta época debe llamarse... la de los emprendedores Lo natural en todo lo existente... El amor La percepción más absurda... Los miedos ¿Cosmos o visión? Visión Un principio común... Un principio con una sonrisa Espacio y tiempo rebelan... que debemos seguir confiando en uno mismo
El futuro pinta... lleno de sueños cumplidos Alguna frase de otro que suelas usar... “No te detengas a tirarle piedras a cada perro que te ladre porque así nunca llegarás a destino” 3 colores que te rodearon esta semana... Negro, blanco y azul marino ¿Cuánto es demasiado? Nada es demasiado Tu mejor cocktail lleva... Campari & Amor ¿Cuál es tu app favorita? Spotify Tu risa suena a... sinceridad ¿Cómo se titularía la película que describa tu vida? Sigue adelante El arte, ¿un escape o un refugio? Un refugio ¿Qué te duele de este mundo contemporáneo? La indiferencia
La libertad está en... los sueños La alegría cotidiana se traduce en... cocktails ¿Qué objeto podría albergar todo el universo? Un libro Sebastián García es... un cantinero que desea demostrarle a los nuevos bartenders que el camino es largo, duro, pero al final te esperan momentos únicos e irrepetibles.
Conocé más en Facebook.com/soyelcantinero Twitter: @soyelcantinero Instagram: @soyelcantinero
O lv i d a d o s , c o m o e n u n a p e l í c u l a d e o t r o s i g l o, así recorren las calles. Alguien los señala, lo s n o m b r a. A lg ú n c i e g o, u n v i e j o lo c o a l q u e n a d i e e s c u c h a . M á s c i e rt o e s q u e a pa r e c e n e n u n pa p e l. ¿U n i d e n t i k i t? ¿ U n p o e m a? ¿U n a p u b l i c a c i ó n d e m o d a? S u s c a r a s f i j a d a s pa r a la posteridad en un póster, un cartel, una foto borrosa. Sus huellas en veredas amarg a s. B a r e s p r i n g o s o s, l a pa rt e t r a s e r a d e u n c a s e r í o, u n c a m i n o p e d r e g o s o. H ay ta m b i é n c o l o r e s , g e s t o s d e d e s e n fa d o, u n a b r av u c o n a d a q u e d e s p i e rta r i s a s. A h í e s tá n, pa r a d o s e i n a m o v i b l e s , o lv i d a d o s pa r a s e r l e y e n d a .
p h: G u s tavo D i M a r i o
E s t i l i s m o: M at í a s H i da lg o | G u s tavo D i M a r i o Mo d e l o s : Jo a q u í n , M a u r o y K l a u s s par a Universe Management | Nicolás TE X T O : JAVIER MATTI O
Joaquín: camisa, pantalón y sombrero Keak · Bolso Matías Hidalgo Mauro: remera, pantalón y guantes Keak
Klauss: Vestido poncho Mat铆as Hidalgo 路 Cintur贸n Keak
Klauss: Vestido túnica Matías Hidalgo · Zapatillas y pantalón adidas Nico: Kurta Matías Hidalgo · Pantalón adidas · Zapatillas Topper · Accesorio Sybilia
Klauss: Chaleco y collar JT· Short Matías Hidalgo · Zapatillas adidas | Joaquín: remera JT · Mochila y short Matías Hidalgo · Zapatillas Topper · Collar Chacho Mauro: Delantal JT · Short de baño Levi’s · Zapatillas Topper
Nico: Poncho Emilse Benitez · Accesorio JT · Pantalón Keak Klauss: Saco Mia · Remera Matías Hidalgo · Short adidas · Collares Sybilia | Nico: Saco y pantalón Mia · Pechera de cadenas Emilse Benitez
Nico: Campera y remera Keak · Pantalón Levi’s · Zapatillas Topper · Cinturón Emilse Benitez
elemental
adj.
Naranja. Cuerpo. Frontalidad. Lo evidente por sí mismo. Que no necesita más fotos ni explicaciones. Pista: Querido Watson.
Ph Dolores Esteve doloresesteve.tumblr.com Producción y estilismo: Jugo Estudio Maquillaje: Victoria Ferla para Jugo Estudio Pelo: Manos de Tijera Ellos: Winnie Laguinge Yohana y Leandro para Mannequins Agencia Iara y Lorenzo para Universe Management Glosario: Javier Mattio Gracias: Catalina Urtubey · El Gran Vidrio.
Saco Daltrey · Falda tubo Danko CHER Sandalia África Mishka
Camisa Kravitz CHER
cosmos
m.
Universo. Espacio donde flotan los astronautas. Puede ser blanco. También eterno. Opuesto al oxígeno y la gravedad. Véase: Ciencia-ficción. Kubrick. Sagan.
Chaleco Acantilado TranseĂşnte
elementos
m. pl.
Fundamentos. Recursos. Las cosas de las que están hechas las cosas. Pueden ser también: Cruces. Líneas. Puntos. El quinto se considera película.
Top y pantal贸n Cayman Collar Trinidad Mishka
definici贸n
Una palabra que explica a otra. Glosario. Diccionario. Pixel. Fotograf铆a con mucho detalle. Decisi贸n. Penales. Suele ser el final.
f.
visi贸n
f.
Mirada. Perspectiva. Imagen. Materia de artes. Puede incluir anteojos. Algunos la practican de reojo. Otros cobran por ella. Tambi茅n: Usted.
Campera Nike Tienda Fuencarral
Una visi贸n que habita en el espacio interior. La luz de los trazos que reflejan los momentos de este tiempo, como un cr谩ter marca la presencia de figuras que hacen del universo, infinito, como el tiempo. por Agustina Palazzo http://agustinable.tublr.com
Ph Jonathan Reiccholz | Direcci贸n de arte y estilismo: Pam Buffa Ellas: Nair Prato y Natalia Prystupczuk para Mannequins Agencia | Maquillaje: Lucas Reiccholz Pelo: Natalia Petrini Peluquer铆a | Prendas especial Pasarela G眉emes por Patio Olmos Shopping Producci贸n AY MAG: Sergio Barrionuevo
Nair: Remera Small lll Cook - Short Capri Ríe - Zapatos Stefani Lázaro Nati: Sweater Miles Ayres - Pantalón Zalazar Silenzio - Zapatillas Tenis Tizi Ríe
Buzo Clash Ayres Enterito York White Wanama Mochila Riga Lรกzaro
Nair: Sweater Swe Bahía Tucci - Blazer Marina Silenzio - Falda Demarco Ríe - Zapatos Stefani Lázaro Nati: Acordonados plata tan plata Koxis
Remera Johnny Basic Cook - Pantal贸n Seventy Marina Silenzio
Sweater m/c Básico Koxis - Falda Milie White Tucci - Chancla Border Ríe
Corpi帽o Sloggi soft N. Triumph: Lo que ellas quieren - Poncho Laila Silenzio - Pantal贸n Justin Ayres
Nair: Top Frank Ayres - Pantal贸n Zalazar Silenzio Nati: Pantal贸n Justin Ayres - Sweater Jarvis Ayres
路 PATIO OLMOS SHOPPING 路
Ph Rocío Yacobone - rocioyacobone.com Estilismo: Mel Bacaloni | Make up: Yoha Moon
Por Mili Pioletti
La banda villamariense de electrofunk De la Rivera suena en todas las radios del país. Su último disco Family Game cuenta con la participación de Emmanuel Horvilleur de IKV y ya transitó todo América.
Es un día de semana, la convulsión se nota en la ciudad y en una camioneta cargada de instrumentos al lado de un confuso portero eléctrico. Unas gafas psicodélicas presentan al power trío: Gastón Pérez Rivera, Lucas Rivera y Tomás Rivera arriban a destino. Para De la Rivera el ritual de las producciones es natural: percheros, pruebas de vestuario y maquillaje forman parte del combo. Habitando el aura estridente y geométrica de Forget Yesterday, comienza el juego. Son primos, tienen una banda y hacen funk. Junto con Rayos Laser, Hipnótica y Juan Ingaramo crearon Discos del Bosque, uno de los sellos discográficos independientes más importantes del país. Pero detrás de lo aparente hay mucho más. Los mucha-
chos tienen un superpoder y llevan lo bailable a otra dimensión. La genealogía del funk Quizás el ácido desoxirribonucleico haya ayudado. El padre de Gastón y la madre de Lucas y Tommy son hermanos. Y la madre de Gastón y el padre de los chicos, también. Lucas no sabe si decirlo o no, se ríe, vuelve a dudar y dispara: “A mí me parece que el gusto y el sueño por la música puede venir por los Rivera, pero el talento creemos que viene genéticamente del otro lado”. Jorge Bonino, el Antonin Artaud argentino, era uno de sus tíos. Artista controvertido y genial, reconocido mundialmente, irritaba y generaba carcajadas en la misma medida. De alma intensa, Bonino terminó sus días en el Neuropsiquiátrico de Oliva a comienzos de los ’90. Y quedó como un mito familiar. “Mirando para atrás, él fue el único (o el primero) que se animó a meterse de lleno en el arte”, cuenta Gastón. Con un antecedente arrollador, los chicos iniciaron su propio camino desde la vibra del funk and roll. La banda del colegio secundario era potente: desde el inicio del nuevo milenio hasta 2003, los chicos formaron Grand Sonar. Ese
Gast贸n: T- shirt Ray Forget Yesterday Tommy: T-shirt Forget Back Forget Yesterday Lucas: T-shirt Flag Forget Yesterday www.forgetyesterday.com.ar
año, Gastón comenzaba a estudiar Publicidad en la capital cordobesa y los hermanos pusieron “Chau Naranjo”, su estudio de grabación en Villa Nueva. En un mundo poco digitalizado, las ganas de tocar juntos estaban, pero la coincidencia geográfica no. “¡Y todo esto fue pre-Facebook! Imaginate que teníamos Messenger todavía”, dicen y se ríen cómplices, conscientes de los años que separan Chatsettera, su grupo de WhatsApp, de esos dos muñequitos verdes que daban vueltas sin parar augurando el Inicio de Sesión. “Grand Sonar también era una banda de funk: no es que un día dijimos ‘Ah, ¡mirá qué bueno está Jackson Five y Daft Punk!’. Ya veníamos trabajando ese estilo, pero en ese entonces sonábamos más ‘90, más Red Hot Chili Pepper, más Lenny Kravitz”. Cada intento musical fue consolidando una suerte de tropiezos elegantes que, encadenados, formaron las certezas: así nació De la Rivera. Family Game, su último trabajo, conjuga sus lazos genéticos con un amor hacia lo retro y lo lúdico. Si Volumen I representó ese disco instrumental que marcó el reencuentro, con Family Game la búsqueda fue otra: trabajar en la canción como estructura y en la pre producción como proceso. Así llegaron a un disco superador que confirma que en la vida los puntos se conectan mirando hacia atrás. “En realidad, mucho del éxito de FG fue gracias al comercial de Toyota que nos permitió dedicarnos un año exclusivamente al
Gastón: T-shirt Bit Forget Yesterday + Jean Rock Vegas A.Y. NOT DEAD Tommy: T-shirt Tetris Forget Yesterday + Jean Rock Sonic A.Y. NOT DEAD Lucas: T-shirt Logos Forget Yesterday + Jean Rock Ibolt Dylan A.Y. NOT DEAD
disco”, afirman los chicos electrofunk. Soñar es gratis pero a la suerte hay que ayudarla. Puede ser un comercial en EEUU o una canción junto a Emmanuel Horvilleur. “Yo creo que el sudor, el trabajo y aguantártela mucho tiempo firme en lo que vos creés trae sus frutos”, dice Tommy. Y Lucas agrega: “Pero también es esfuerzo, sacrificio y habernos cansado de laburar y que nos digan que no. Ese sacrificio hace que sepas que escuchando muchos ‘No’ puede haber algún ‘Sí’”. Para masterizar Casettera, Gastón se puso a mandar mails desde un Starbucks de Los Ángeles: “De mil mails respondió Brian Big Bass Gardner, que venía de laburar con Michael Jackson, Frank Sinatra, Prince… ¿Por qué nos respondió él y no todo el resto? Quizás también haya un algo que nos abre puertas”, explica el mayor de los primos. Lucas se tienta y en medio de la risa cuenta: “En el armado de Flash, me acuerdo que estaba grabando las baterías y los chicos me dicen ‘Che, ¿y si metés un platillo ahí? Porque capaz podemos decir FLASH! ‘. Pero no sabíamos que iba a salir bien, ¡si el tema no tenía letra! Y quedó mortal”. La fuerza de la intuición demuestra una y otra vez que en ellos es real. La suerte tiene forma de mail, de platillo, de pálpito, de epifanía. Lo mejor aún no llegó. Porque todo es un flash: suena De La Rivera. ¿Cuándo se sienten en Estado Puro? Gastón: A la mañana, componiendo, tomando mates juntos, arrancando a las 8am con beats a 130, al palo. Lucas: En mi caso no tiene que ver sólo con la música, sino con lo que somos. Me parece que es en el auto, viajando y tomando mates. Hablando de cualquier tema: familia, algún “che, que bronca que no nos sale esto”, novias, sueños. Tommy: Para mí en el pre-show, o el post show o yéndonos a dormir todos juntos, riéndonos de algo. Esos momentos: somos hermanos, nos criamos juntos.
L
E
Tres jóvenes músicas de la escena cordobesa invitan a descubrir nuevos usos y estilos de la temporada estival. May Seguí, Sofía Marín y Gabriela Beltramino eligen vestir el color blanco con personalidad y nos detallan su presente y futuro.
Ph Santyago Chichoni
Estilismo: The Villa Stylist Maquillaje y Pelo: Hypo Cariddi Idea Idea y producción: Sergio Barrionuevo Agradecimientos: Sofía Femopase, Gina Femopase, Máximo Cattaneo Texto por Guadalupe Fernández
I
T
M
M
O
T
I
Jean Waters Jazmin Chebar - Top Paper Onirika - Zapato Corcega Jazmin Chebar - Vincha Marsha CHER
V
Gabriela BELTRAMINO Protagonista de un destino no anunciado, es comunicadora de una vida que contempla su mundo interior y la plasma en su primer disco Senses, lanzado en enero de 2015.
Gabriela Beltramino (27) nunca pensó que a los 2 años el jazz atravesaría su alma y corazón. Con una infancia de costumbres anglosajonas en Virginia, EE. UU., y una adolescencia tan cordobesa como su tonada, empezó a cantar clásicos de rock con amigos para mutar hacia los escenarios con la obra musical de Frank Baum “El Mago de Oz”. El swing del jazz la conectó con un mundo tan inmenso como las frases de claras metáforas y hondos significados que transitan en sus diálogos. Así Senses, con 12 canciones en inglés, llegó a ser el cierre de una parte de su vida y fue una puerta abierta donde la música escribió los más íntimos pensamientos. “Encontré mi lenguaje que es el jazz, es tan universal que puedo jugar, bailar y traducirlo en una cuestión física a través del swing”, dice Gaby. Entre el canto y la actuación, la moda también forma parte de su expresión. Por un lado, está la influencia de Melissa Joan Hart en la serie Clarissa, de los años ‘90. Por otro, su inclinación por lo vintage juega un papel estético estratégico: su manera de usar las prendas suelen hacerla sentir una mujer de los años ‘50. Además, la epifanía de la música entrelaza una relación complementaria con la moda: “Siempre escuché música vieja, nunca la de turno, como el rock de los ‘60, el jazz, entre otros, y es por eso que me gusta vestirme así”. Soberana y dedicada al detalle y a la búsqueda personal, Gabriela cierra un ciclo para iniciar otro. Hoy vuelve a jugar con otras ramas del arte, se nutre de lo que brindan sus cinco sentidos y encierra experiencias en sus pensamientos para que luego estallen y se encarnen en su música hecha para sanar las almas
Escuchala: gabrielabeltramino.bandcamp.com
Túnica corta Uji Onirika
Camisa y pantal贸n Marocco A.Y. NOT DEAD Zueco Zeppelin CHER Anillo amuleto Corazonada
May SEGUÍ De estirpe francesa y ascendencia cordobesa, May Seguí (30) es una mujer que creció con los augurios del arte cerca de su padre, el gran artista Antonio Seguí.
Su primer contacto con la música fue a los 6 años a través del piano y el solfeo, dos métodos que la predestinaron a las revelaciones musicales. Además de la danza que lleva en el cuerpo, vestigio de su rítmica, las influencias de su hermano y amigos músicos la gestaron como Dj. Simon Reynolds define la electrónica como “música de máquinas”, concepto que se relaciona muy bien con las producciones de May y los indicios de querer ser y hacer música. A través de una pieza, una caja de ritmos, ella expresa su universo. Es un Ableton Live con placa de audio que va mucho más allá del sonido de las guitarras fetichizadas del rock. Una música autodidactica que exprimió su primer Live Set hace 8 años, con la intención de hacer bailar a las personas en la pista y crear una atmósfera de “dance electrónico”.
Tu mejor color: rojo Una fragancia: Calvin Klein One Nunca te falta: anillos y cadenita de oro Una canción que te hace bailar: “Work your body” de Professor Funk & the House Brothers
Vestido largo Followill Zueco Zeppelin CHER
Las etiquetas para la Dj no siguen un camino recto, las texturas de la electrónica se mezclan cuando May las compone haciendo del sonido un experimento sideral. La inspiración se revuelve en el tiempo y forma las ideas, exportándolas al proyecto que sonará en vivo, transmitiendo glamour y una sensación de hipnosis. “Me parece un mundo de fantasías, en el que se suma una parte de producción artística súper interesante”, dice, manifestando su gusto por el prêt à porter y los desfiles. Hoy May Seguí reivindica su lugar en Córdoba, donde encontró amigos, una bisagra para producir su música y un paisaje que disfruta en cada estación. Además, habla de una ciudad con una extravagante movida electrónica, donde se desarrollan proyectos locales y se conecta con Dj’s internacionales. Y de un único deseo: generar una intensa simbiosis entre las personas y su música.
Escuchala: soundcloud.com/mayseguitracks
Sofi MARÍN De labios pronunciados y mirada intensa, Sofía Marín (20) es la trompetista y única mujer entre los cuatro muchachos con los que integra la banda cordobesa Anticasper, del sello independiente Ringo Discos.
Quizás la flauta dulce que rondaba por su casa a los 8 años haya sido la primera sospecha de su amor por la música. S u memoria vence el tiempo y describe con precisión los distintos estados por los que ha pasado a través de instrumentos como el violín, la guitarra, el piano y finalmente la trompeta. Con influencias que la retratan, recuerda su primer recital: Babasónicos tocando su sexto álbum, Jesicco. Cada nota y cada composición interpretada desde la infancia, hoy se revelan en su música y en su manera de mirarla. “La música es tan profunda y mágica que sin duda tiene la capacidad de hacerte sentir cosas. A la vez mis sensaciones y las cosas que vivo son mi combustible para crearla”, dice Sofi. A fines de 2012, los Anticasper la invitaron a un ensayo con la expectativa de que sus melodías de viento se complementaran con la fusión del rock y el pop. Fueron la empatía y las ganas de hacer música juntos lo que los llevó a realizarse nuevamente como banda y lanzar el disco El éxtasis del siglo, a principios de 2015. Entre los tiempos y con la energía de vivencias desconocidas, ella encontró un nuevo campo semántico: los lazos de hermandad y amor que alimentan la música entre sus amigos. Si las mañanas y las noches son la razón de sus composiciones, sus descargas y su cable a tierra; las tardes representan la ansiedad de su aprendizaje como artista. Sofía, que acaba de protagonizar la campaña de Corazonada Vintage, mantiene una relación espontánea con la moda, una formación de identidad. “Los músicos son referentes a partir de lo que hacen, de cómo se visten, actúan y piensan. Ellos tienen y reciben miradas”, aclara. Su look de pantalones tiro alto y de flequillo recto la definen como una artista sencilla y llena de búsquedas que se proyectan en un futuro inmediato. Hoy reivindica su lugar musicalizando entornos y sitios que necesitan de ella y lo hace con gran libertad y amor, cumpliendo así su deseo más próximo de vivir plenamente de lo que más le gusta hacer: música. Escuchala: anticasper.bandcamp.com soundcloud.com/anticasper
Un aroma: Jazmín florecido Nunca te falta: un labial o las gafas Una canción que te hace bailar: “Steppin Out” de Kool & The Gang Camisa Souxie A.Y. NOT DEAD Short Tray Onirika Anillo Amuleto Corazonada Sandalia Punk Jazmin Chebar
Prenda fetiche: falda campana plato a la cintura Tu mejor color: verde agua Un aroma: freesias y rosas Nunca te falta: mi anillo con una piedra de Luna Una canción que te hace bailar: “Cuban Pete” de la película The Mask.
Mono Plane Onirika Turbante Marsha CHER
Falda denim Corazonada - Top Nepal Nous - Botas Fabuloso Dubié
DC Studio - retoque digital Asistente de ph: Francisco Dangelo Maquillaje: Cristina Do Carmo Agustín Gelfo Modelos: Agustina, Caterina, Angelo, Santiago, Maero, Franco V., Rafael, Fernando y Franco S. para Universe Management Acróbata: Ramiro Hernández Registro back: Martino Domínguez Producción AY MAG
OTHER PROPOSAL Naguel Rivero - ph Mel Bacaloni - st
Camisa bloque celeste Dubié - Pantalón recto celeste Dubié
T-shirt básica blanca Forget Yesterday - Pantalón de cuero negro Dubié
Angelo: Pantal贸n recto y camisa irregular Dubi茅 Agustina: Pieza superior Jochi - Pollera Karajo Nous
Vestido Manga Seda Dubié Der.: Acróbata: Jean negro Jochi Agustina: Vestido y Casquel negro Nous Franco: T-shirt básica blanca Forget Yesterday - Clash pant rojo JT Agradecimientos: Sol Igarzábal, Rho Igarzábal, Marce de Medeiros, Lucas Topa, Camila Quillay, Anita Martínez Carranza, Santiago Pérez Salzmann.
Agustina: Vestido manga seda Dubié Caterina: Vestido rayado negro Dubié Fernando: T-shirt básica negra Forget Yesterday Pantalon fantástico Dubié Franco V: T-shirt básica negra Forget Yesterday - Casquel blanco Nous Jean negro Dubié Maero: T-shirt básica blanca Forget Yesterday - Jean negro Dubié Rafael: T-shirt básica negra Forget Yesterday - Pantalón negro
Ph Rebeca Palavecino · Martino Domínguez Previo a la llegada de los invitados especiales, periodistas y amantes de la moda, el ciclo de desfiles del verano 2016 de Córdoba Shopping se detuvo en cada detalle del evento. El estacionamiento principal del mall fue el escenario ideal para Estilo Córdoba, en el que 3 días consecutivos marcaron el ritmo de la temporada estival. Así registramos el backstage y pasarela de Rapsodia, Mishka, Uma, CHER, Sarkany, Tucci, Paula Cahen D´Anvers y Vitamina. Celebramos el cierre con Jazmin Chebar en el imponente Palacio Ferreyra.
Fur Coat from Vixen Vintage Boutique Necklace by Zora Bell Boyd Head scarf Stylists Own
Photography: Lula Cucchiara www.lulacucchiara.com
Styling: Tautahi Subritzky Hair: Matt Benns & Annie Brown x Stephen Marr Salon Make Up: Eve Sonrenson Assistant: Ash Mosen Models: Derya Ella Parlak, Callum Smith & Nick Reid x Red 11 Models
Nick: Shearling Jacket from Vixen Vintage Boutique Shorts by Stolen Girlfriends Club Necklace Stylist Own Callum: Jacket (customized) by Blue Blank Derya: Vintage Polo T Shirt from Vixen Vintage Boutique Jeans by Stole Girlfriends Club Earrings and Necklace stylist Own
Nick and Callum Vintage Polo T-shirts Stylist Own Vintage Levi’s from Vixen Vintage Boutique
Callum: Shirt by Wrangler T-shirt and Belt from Vixen Vintage Boutique Jeans by Cocurata ‘Hate’ Ring by Zora Bell Boyd Shoes by Vans
Nick: Velvet T-shirt and Vintage Levi’s from Vixen Vintage Boutique Jacket by Stolen Girlfriends Club Shoes by Vans
Derya: Shearling Jacket from Vixen Vintage Boutique Skirt by Vanishing Elephant Shoes by Chaos & Harmony Socks Stylists Own
Callum: Shirt by Wrangler T-Shirt Belt from Vixen Vintage Boutique Jeans by Cocurata
Kenis La obra de Federico Kenis, artista y guitarrista de Anticasper, es un viaje psicodélico a través de imágenes que invitan a experiencias sensoriales.
Renderizando pureza Por Lucas Asmar Moreno | Ph Julieta Cementerio
Las escasas personas que podemos encontrar en la obra de Federico Kenis están de espaldas o con la cara tapada por una toalla. Es un primer indicio para entender que Kenis anhela la pureza absoluta y es un auténtico idealista. Aquello que delate presencia humana preferentemente será ocultado o, en última instancia, reconstruido y reformulado. En uno de sus trabajos audiovisuales, el videoclip del tema Fucsia, disco El Templo Sudoku, banda Telescopios, todo es forma, textura y magia lisérgica. Pero cuando los integrantes de la banda finalmente aparecen, lo hacen como renders tridimensionales flotando en una galaxia. Es decir, no aparecen ni como personas ni como abstracciones. La carne siempre connotará imperfección, y al trabajo de Kenis debemos abordarlo como una cápsula de belleza para refugiarnos de la hostilidad terrenal. Menos teoría, más LSD Su obra es un viaje psicodélico que va dejando atrás formas y colores para mostrarnos más formas y colores, de manera incesante como el viaje sideral de 2001, Odisea en el Espacio. Este vértigo logra algo muy valioso: debilitar el concepto e imponer un orden sensorial. Ante una imagen de Kenis no hace falta pensar, sólo dejarse envolver. Nunca hay juegos teóricos pero siempre hay juegos, de esos que exigen placer e intuición. No casualmente Kenis es autodidacta. El bagaje académico está ausente en su discurso, funciona en él la curiosidad, el descubrimiento constante. “Hice un clic cuando vi una peli de Basquiat”, confiesa. “Pinto poco, pero me di cuenta de que con un pincel se plasma otra intención; tengo ganas de escaparme al campo y ponerme a pintar”, expresa con la mirada perdida. “Veo esa imagen con un soporte improvisado y me dan ganas de pensar otras formas de instalación”, comenta, señalando el desconcertante armazón de fierros que sostiene una de sus obras. La búsqueda ansiosa de estímulos está latente en sus expresiones, en su hablar disperso, de inteligencia práctica y sin ornamentos innecesarios. Cuando explica alguna de sus imágenes, nos impacta su sentido común; Kenis aporta datos que de tan evidentes se pasan por alto. Venerar la herramienta “Techné” es una palabra griega que tiene una doble acepción: arte y tecnología. Para los griegos, implicaba el reconocimiento de que todo arte requiere de una herramienta ejecutora. Kenis al respecto comenta algo crucial: “Trabajo con softwares que me imponen ciertos efectos, que me los dejan picando. Tengo que cuidar que eso no se coma mi creatividad, estar atento para que el medio no tome el control”. La reflexión es valiosa: el arte digital de Kenis usa texturas, brillos y transparencias que asociamos con protectores de pantalla o visualizaciones de ondas en reproductores de
música. Sin embargo, lo que genera una distinción inmediata es el empleo ingenioso de estos preseteos. Conjugación novedosa, además del entrecruce con otros lenguajes como la fotografía, el audiovisual y el pincel. El trabajo de Kenis puede clasificarse como arte digital, pero en él también incide el collage y la intersección de otros lenguajes. Incluso para llegar a la digitalización, Kenis debe valerse de un dibujo hecho con su propio trazo, o de una foto gatillada para la ocasión, que luego filtrará con programas de computadora, borrándole sus orígenes, dándole un aura irreal, un impermeable que la proteja del mundo terrestre. La compleja escultura cóncava que plasma una de sus imágenes, por ejemplo, tiene su génesis en un dibujo hecho sobre una hoja cuadriculada, que a modo de guiño colocó en el margen inferior derecho. Kenis jamás reniega de sus herramientas y las acepta con fascinación. Sus reiterativas esferas claramente son esferas hechas por computadora. Abundan los paisajes extraterrestres, los objetos fantásticos e imposibles, o a veces simples resplandores. En varias de sus obras deconstruye el proceso, delatando los vectores y los fondos transparentes de los gráficos. No son abstracciones, Kenis recurre a objetos de fuerte carga generacional, como un Sonic, unos auriculares aislantes, cámaras webs, barrefondos de pileta o íconos de multinacionales. En definitiva, no sólo se reconcilia con sus herramientas: también se acomoda en su momento histórico. Alquimia del nuevo Milenio Kenis es un alquimista que transforma lo empírico en sensación etérea. Del barro crea luz, pulcritud y sinestesia. Como guitarrista de la banda Anticasper, su conexión con la música resulta consecuente. Tocando su instrumento, Kenis siente una inclinación por los semitonos, y pone como ejemplo la destreza de Kevin Shields de la banda My Bloody Valentine. Lo interesante es que los semitonos están íntimamente ligados al uso del color: sobre fondos grises, las figuras de Kenis emergen estridentes pero al mismo tiempo no saturadas. Extraña combinación, aunque consciente, explicada del siguiente modo: “El gris es algo negro que podría estar iluminado o algo blanco que podría estar oscuro, es un neutro que confunde el ojo. Cuando tengo un gris, la elección de los colores funciona por descarte, porque el gris no te habilita colores chillones”. En el degradé de los colores, como en el uso de los semitonos, Kenis llega a climas sutiles y le escapa al impacto. Estamos ante un expresionista aséptico, prudente y mental. Un joven que con su energía logra una templanza convincente, una caricia que, aun bajo el imperio de lo digital, nos endulza cada terminación del sistema nervioso. + info: kenis.tumblr.com
¿Cuál es la sexualidad de tu obra? No estoy seguro, pero por las curvaturas tiende a lo femenino. ¿Una droga para tus imágenes? El sol. Capaz que algo de ácido, pero más el sol. ¿En qué época y lugar te gustaría vivir? En los ‘90, en Londres, con la edad que tengo ahora. ¿Cómo suponés que se siente el mundo en estado de coma? Sería horrible percibir un mundo que me esté perdiendo.
· P re f eri d os ·
Agendas Makers Monoblock. The Bugplanet Store $285
Zapas unisex Basha Odd Mood $1149
Traje de baño liso azul La argentina $530
Buzo algodón Topo NB $700
Remera Jersey Rayada La argentina $440
Capri negro con bolsillo oculto Vitnik $399.90
Short negro deportivo tricolor Vitnik $399.90 Traje de baño Water Burgués Sumako $1149
Blusa Kalho de Oda sartoria $480
Sombrero Luna Roja (edición limitada) aLASKA $1950
Producción y fotos: Rebeca Palavecino - Martino Domínguez
Remerón Rivera Felicity $464
· P re f eri d os ·
Short negro combinado Vitnik $489.90
Falda Andalucía JEU $410
Sombrero cuero Sulky Alaska $1700
Sombrero Arborada (edición limitada) Alaska $1950
Top crop blanco Escote Halter Vitnik $299.90
Mochila Micro Rosa Pilaze $590
Vestido Cerdeña Felicity $972
Fragancia Live Irrésistible Givenchy 40 ml. $1150 · 75 ml: $1590
Camisa fibrana Black NB $500
Zapas unisex Romeo Odd Mood $1149 Mono Cuba Felicity $886
路 P re f eri d os 路
Bolso cuero negro La argentina $2700
Bow Tie Golden Camo de Bond & Burlington. The Bugplanet Store $695
Sneakers William del Burgu茅s Sumako $2289
Top Madrid JEU $290
Top seamless Vitnik $459.90
Kimono Flores NB $1400
Camisa Zabu del Burgu茅s Sumako $1649 Campera Katmandu de Agustina Saquer Sartoria $1590
Short Katmandu de Agustina Saquer Sartoria $690
Vestido off white crepe doby CASTA
Mochila Micro Negro Satinado Pilaze $530