9 minute read
Casiodoro en las actas de la Inquisición
POR TOMÁS LÓPEZ MUÑOZ “La Reforma en la Sevilla del XVI. Vol. 2” (Corpus documental) CIMPE 2016.
Podemos hacer un recorrido por los archivos inquisitoriales para recabar detalles sobre Casiodoro de Reina. Esta información proviene de sus enemigos y perseguidores, por lo cual hay que saber discernir dicha información e interpretar los detalles sabiendo de quienes vienen. Por esas actas en los archivos de la Inquisición tenemos información que de otra forma se habría perdido. Reconocer y agradecer el ingente trabajo de investigación tenaz en las diversas fuentes de los que se han dejado horas y pestañas en la búsqueda entre legajos de hace casi cinco siglos.
Advertisement
[... he respetado, al máximo, el documento manuscrito, alterando el texto, tan solo, en aquellos aspectos imprescindible para facilitar la lectura a los historiadores que
se enfrente al estudio de esta fuente]. Tomás López
De las 291 actas incluidas en la obra de Tomás López Muñoz, hacemos un recorrido por aquellas en las que aparece nuestro Casiodoro de Reina, poniendo algún detalle para una mejor comprensión. Hemos procurado hacer la traslación a una lectura actual por el carácter divulgativo de este trabajo.
esde Valladolid, el Consejo de la suprema informa al rey.
Los inquisidores de Sevilla nos escriben que han recibido información contra algunos frailes del Monasterio de san Isidoro,
que es cerca de aquella ciudad, por lo cual resultan sospechoso que tiene muchos errores y opiniones luteranas. Y que tiene preso a tres y se han ausentado fray Francisco de Farías, prior que fue de aquel monasterio, y fray Pablo, procurador, y fray Antonio del Corro, y fray Pelegrina de Paz, prior que fue en Écija, y fray Casiodoro y fray Juan de Medina fray Miguel Carpintero y fray Alonso Baptista y fray Lope Cortés. [...]Y tienen relación que están en Ginebra. Y que tienen aviso de que en aquella ciudad hay muchas personas notadas de los mismos delitos, contra quien se ha recibido información y se procede en sus causas. También nos escriben que han traído a aquella ciudad muy gran número de libros que contienen muchas herejías, los cuales se han hallado en poder de personas principales de aquella ciudad y de fuera de ella. Y que tienen relación de un doctor Juan Pérez, que reside en Franfurk, gran amigo del doctor Egidio, que se fue de aquella ciudad cuando le prendieron...
6 de Mayo 1559 Archivo Histórico Nacional Estadol Leg 137, doc.12
El Consejo informa a Felipe II sobre la difusión de la herejía en los territorios hispanos. ... Los que ahora importaría poderse haber son fray Francisco Farías, prior, fray Casiodoro y fray Antonio del Corro, todos tres frailes de Monasterio de san Isidoro de Sevilla; y Juan Pérez y Diego de la Cruz, estos dos fueron maestros de la Doctrina de los Niños en Sevilla, y dogmatizaban, y se sospecha que se comunicaban en todo con el doctor Constantino
[...] Y además de merecer ser bien castigados sería de mucho ejemplo y para averiguar muchas cosas del daño que se presume que hay en aquella ciudad. [...] La católica real persona de vuestra majestad guarde Nuestro Señor con la prosperidad que sus criados deseamos. En Valladolid, a VI de mayo de MDLIX.
De vuestra católica real majestad humilde criado y capellán que sus reales manos besa.
F. V. Hispalensis.
24 de Septiembre de 1559 BNE, ms, 6176, f. 310r
Relación anónima del Auto de Fe celebrado en Sevilla el veinticuatro de Septiembre de 1559.
En la plaza de San Francisco se hicieron dos teatros muy grandes, uno para los señores inquisidores y cabildo de la santa Iglesia Mayor y audiencia de los grados y frailes de San Francisco, y el otro para los penitentes, con toda la clerecía y frailes de todas las ordenes, en el cual estaba hecho un altar para degradar al licenciado Juan González
[...] otro muy grande teatro para el cabildo dela ciudad, otro teatro para la duquesa de Bejar y otros marqueses y caballeros muy principales... [...] luego ochenta penitentes de hábito y candela. Y luego veinte y un quemados con una estatua de un beneficiado, Francisco de Zafra, que huyó del castillo... [...] Sucedió en el cadalso entre don Juan y esta moza para dar a entender aun hasta aquel punto la dureza de aquella moza. Y el don Juan la persuadía para que se convirtiere a la fe católica y que se tornarse a la obediencia de la Santa Iglesia Romana, dándole a entender que se dejase de aquellas predicaciones que fray Casiodoro, fraile de san Isidro, le había hecho en ciertas partes y por ciertas reuniones, y que se dejase de aquellas opiniones que tenía del Testamento Viejo. Ella a todo esto, no respondió palabra hasta que lo dejó decir, y respondiendole en breves palabras
diciéndole de idiota y palabrero, en que, aquella hora no era hora de hablar tanto sino de meditar cada uno al Salvador en su pecho...
La moza a la que refiere es María Bohórquez hija ilegítima de don Pedro García de Jerez y caballero de Sevilla, esta joven de poco más de veinte años murió quemada en la hoguera el 24 de septiembre de 1559 en el quemadero de Sevilla. Casiodoro de Reina fue condenado huido como hereje dogmatizador, esto es, maestro de otros en relación con el evangelio de Jesucristo.
Relación del auto de fe celebrado en Sevilla el 26 de abril de 1562.
Relación de las personas que salieron en el auto público de la fe que se celebró en la Plaza de san Francisco de esta ciudad de Sevilla en domingo...
Relajados en persona: hay una relación de nueve hombres, cuatro vecinos de Sevilla, uno de Alcalá de Henares, otro de Vallacastín y tres marineros de nacionalidad francesa.
Ausentes condenados en estatua: la relación es de trece hombres y una mujer. Sobre el cuarto hombre de la relación dice así:
[...] Montemolín. Fray Casiodoro, fraile de dicho monasterio. Ausente condenado, relajada su estatua por hereje luterano dogmatizador.
También están: Francisco Farias, Antonio del Corro, Fray Cipriano y otros seis frailes más. En total, en este auto de fe, fueron quemadas diez estatuas de frailes del Monasterio.
Méritos del proceso del licenciado Cristóbal de Losada, médico, vecino de Sevilla.
En el Santo Oficio de la Inquisición de la ciudad de Sevilla se procedió contra el dicho licenciado Cristóbal de Losada, en razón de que, habiendo los inquisidores tenido noticia por relación de un fray Gabriel de Funes, presidente del monasterio de san Isidoro, de la orden de San Jerónimo de esta ciudad, que dicho licenciado sabía de algunos libros prohibidos que habían veni-
Sala de Interrogatorios de la Inquisición (1722)
do de fuera de España, le mandaron llamar a la audiencia.
[...] Testificaron después contra él muchos testigos... Y en particular fue testificado de que conversaba y trataba con fray Antonio del Corro, fray Casiodoro, y con los demás frailes de san Isidoro que se huyeron a Alemania.
Carta cifrada enviada a Felipe II por Álvaro de la Cuadra, embajador de España en Inglaterra, sobre el paradero de Francisco de Zapata. [...]Aquí ha venido pocos días ha, de Ginebra, uno que se dice don Francisco de zapata, que dice ser andaluz. Trae a su mujer, que dice ser de Zaragoza. Es muy grande hereje, y allí posa con el predicador Casiodoro, el que se ha casado ahora de nuevo. Entiendo que viene para residir aquí y reconocer con el dicho Casiodoro y otros una Biblia que traslada en romance castellano. Es hombre de cincuenta años, pequeño y flaco; dice que ha estado un tiempo en casa del príncipe de Condé.
19 de enero de 1565 AHN, Inquisición, lib. 575, f. 201v
El consejo informa al tribunal inquisitorial sevillano de ciertas cartas que envió Antonio del Corro a Casiodoro de Reina y que fueron interceptadas en Flandes. [...] con estas se os envían unas cartas que de Flandes enviaron a su majestad, que sonde fray Antonio del Corro para Casiodoro, para que se pongan en su proceso. Nuestro Señor guarde a vuestras reverendas personas.
De Madrid, a 19 de Enero se 1565 años.
Ad mandata, el doctor Andrés Pérez. El licenciado don Pedro de Deza. El licenciado Espinosa. El licenciado Busto de Villegas. 3 de agosto de 1565
AHN, Inquisición, leg. 4514 (2), doc. 15
Méritos del proceso de Gaspar Ortiz, penitenciado por el tribunal inquisitorial sevillano. [...] El testigo séptimo es un Pero Romo, que siendo mozo estuvo en servicio del dicho Gaspar Ortiz. El cual dice que le vio tener grande y estrecha amistad con el dicho Juan Pérez, condenado, y con el dicho Constantino, y les escribió mucho sermones que el reo oía. Y que le parece que le oyó decir al dicho Ortiz algo, que el estado más seguro era el del matrimonio. Y que le decía algunas veces que había gran lástima de las religiones, porque pensaban que por sus méritos se habían de salvar y no hacían caso de lo principal, que era la sangre de Jesucristo. E habiendo comido una o dos veces huevos en una Cuaresma, no se osando ir a confesar sin tomar la bula, [...] Y tuvo entendido que el dicho Gaspar Ortiz, ciego, no hacía tanto caso de los perdones e indulgencias como convenía. Y que sobre el estado del matrimonio le oyó hablar algunas veces encareciendole mucho, diciendo que era estado muy seguro. Y que así mismo le vio tener particular amistad con fray Casiodoro, de la orden de San Isidro, ausente condenado.
Los inquisidores de Sevilla escriben al Consejo sobre la Biblia escrita por Casiodoro de Reina.
Recibida en Madrid, 25 de Junio 1568.
Reverendísimo muy ilustres señores
Dos cartas de vuestra señoría de tres de junio recibimos en XIIIIº del mismo [...]. en lo que toca a la Biblia en romance que dicen ha hecho imprimir fray Casiodoro, se ha tenido y tenemos siempre todo cuidado
y vigilancia para que no entren semejantes libros, y están todos los comisarios de los puertos muy advertidos acerca de ello y con el recato posible. [...] Castillo de Triana, a XV de juio de 1568 años.
Reverendísimo muy ilustres señores, besan las manos de vuestra señoría reverendisima.
El licenciado Carpio. El licenciado Salazar. El doctor Bravo de Zayas.
s. a s. d s. m. sin fecha AHN, Inquisición, leg. 1822, doc. 11
Probanza del fiscal Jerónimo Ramírez, en el pleito que siguió en la Inquisición de Valladolid contra fray Luís de la Cruz. (Esta acta contiene interesantes informaciones sobre las actividades religiosas que desarrolló este fraile dominico en la ciudad de Sevilla.) [...] está convenido que el dicho fray Luis de la Cruz por seis testigos contestes [...] de que predicando en Sevilla, en el monasterio de Nuestra Señora de Gracia, dijo de Nuestro Redentor Jesucristo: “Oh, Señor, si ahora vos estuviera en el mundo y predicarales, dijeran que era un luterano”. Lo cual es blasfemia y confirmación herética contra toda nuestra religión cristiana, y en aprobación de los herejes luteranos. [...] Item, además de lo susodicho, el fray Luis de la Cruz está muy testificado y convencido de haber comunicado y tenido muy estrecha y particular amistad con muchas personas herejes y luteranos, especialmente con el doctor Egidio y Constantino y Gonzalo Hernández y fray Jerónimo Caro y fray Casiodoro... [...] que tenía entendido que entre seis y siete personas que estaban en la opinión de fray Casiodoro, era la quinta persona fray Luis de la Cruz...
