ENTORNO VALDIZARBE 81 - mayo 2011

MAKETA EV81-buena:Maquetaci贸n 1

16/5/11

09:46

P谩gina 1

MAKETA EV81-buena:Maquetaci贸n 1

16/5/11

09:46

P谩gina 2

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:46

Página 3

Edita

06 ENTORNOVALDIZARBE 07 El Día del Valle, el 4 de junio en Olcoz 08 La fiesta del Medio Ambiente, este año en Berbinzana

10 DEPUEBLOENPUEBLO AZ2 Comunicación Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva (Navarra) T 948 23 28 85 F 948 85 31 71 redaccion@revistaentorno.es Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina Redacción Elisabeth Irisarri Colaboraciones Icíar Irurtia Luis Bacáicoa Silvia Beltrán Manolo Pagola Koldo Colomo Colegio Comarcal Jabi Arteta Jesús Erice Juanjo Salamero Laborda Maribel Tena Fotografía Oriol Conesa Elisabeth Irisarri Juankar Sanz Diseño y maquetación AZ2 Comunicación Portada Leire Olkotz Impresión Gráficas Iratxe Depósito legal NA658-1998 ENTORNO VALDIZARBE no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

11 “Fuera de quicio”, en junio, de la mano de Txilindrón 12 Un paseo interpretativo para mejorar la salud y el entorno 14 Gran respaldo popular al Euskararen Eguna 15 Koldo Colomo, aficionado a la etnografía, nos habla de arte popular y simbolismo 16 Obanos simbolizará con una escultura el cruce de caminos 17 El colegio de Añorbe ‘abre los ojos’ a otras realidades 18 Un museo del jabón en pleno corazón de Valdizarbe 20 Cirauqui: semana cultural para estrenar un nuevo espacio

21 ESPECIALELECCIONES MUNICIPALES 21 Entrevistas a los candidatos de Valdizarbe y el entorno 34 La Atalaya. Por Luis Bacaicoa 36 Integral: En torno a las algas. Por Silvia Beltrán 38 Diario escolar / Aldizkari eskolarra

39 DEPORTE 39 Crónica del Torneo Valdizarbe 40 Fútbol Regional

35 ZONAZENTRO 42 Picatostes: El escritor de la escafandra. Por Laborda 43 Ecos de Valdizarbe 44 Agenda 45 Nuestro cielo. Por Juanjo Salamero 46 Clasificados

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:46

TELÉFONOS DE INTERÉS

Página 4

HORARIOS DE AUTOBUSES

Puente la Reina / Gares Ayuntamiento: 948 34 00 07 Infolocal: 012 Centro de Salud: 948 34 80 03 Centro Rural de Higiene: 948 34 01 82 Colegio Público Comarcal: 948 34 03 48 Guardería: 948 34 80 81 Cooperativa agrícola: 948 34 06 98 Servicio Social de Base: 948 34 08 79 Mancomunidad Valdizarbe: 948 34 10 76 Oficina de Turismo: 948 34 13 01 Biblioteca: 948 34 12 81 Correos: 948 34 06 20 Escuela de Música: 948 34 03 48 AEK: 606 999 072 Parroquia: 948 34 01 32 Guardia Civil: 948 34 00 09 DYA: 948 34 10 37 Albergue PP. Reparadores: 948 34 00 50 Albergue Txilindoa: 948 34 10 17 Centro de Jubilados: 948 34 04 86 Frontón municipal: 948 34 04 06 Polideportivo Osabidea: 948 34 09 75

Conda, S.A.

Estellesa, S.A.

TAFALLA - PAMPLONA

A PAMPLONA

· M endigorría: 7’50 Puente la Reina: 8’00 Obanos: 8’05 Enériz: 8’15 Pamplona: 8’45

7:10 laborables (7:01 Cirauqui / 7:05 Mañeru / 7: 12 cruce Obanos / 7:18 Legarda) 8:20 laborables 9:15 laborables (9:05 Cirauqui / 9:09 Mañeru / 9: 17 cruce Obanos) 11:15 diario (11:10 Cirauqui / 11:12 Mañeru / 11: 20 cruce Obanos / 11:26 Legarda) 12:20 viernes 14:30 diario (14:21 Cirauqui / 14:25 Mañeru / 14:32, cruce Obanos / 14:38 Legarda) 15:35 laborables 17:38 diario (17:28 Cirauqui / 17:33 Mañeru / 17:45 cruce Obanos / 17:48 Legarda) 19:25 viernes (19:16 Cirauqui / 19:20 Mañeru / 19:27 cruce Obanos / 19:33 Legarda) 20:07 festivos 20:30 diario (20:21 Cirauqui / 20:25 Mañeru / 20:32 cruce Obanos / 20:38 Legarda)

· M endigorría: 12’10 Puente la Reina: 12’20 Obanos: 12’25 Enériz: 12’35 Pamplona: 13’05 · M endigorría: 15’50 Puente la Reina: 16’00 Obanos: 16’05 Enériz: 16’15 Pamplona: 16’45

Consorcio Desarrollo Zona Media: 948 74 07 39

Ayuntamientos del valle Obanos: 948 34 40 30 Centro de salud: 948 34 40 29 Colegio público: 948 34 46 40 Parroquia: 948 34 41 54 Mendigorría: 948 34 00 11 Consultorio médico: 948 34 31 21 Colegio público: 948 34 80 05 Parroquia: 948 34 00 63 Añorbe: 948 35 00 06 Colegio público: 948 35 02 98 Enériz: 948 35 01 00 Ucar: 948 35 02 92 Tirapu: 948 35 00 05 Biurrun-Olcoz: 948 36 03 84 Adiós: 948 35 02 95 Muruzábal: 948 34 40 62 Uterga: 948 34 44 02 Legarda: 948 34 45 55 Mañeru 948 34 04 79 Cirauqui 948 34 20 80 Artazu: 948 34 13 00 Guirguillano 948 34 01 03 Etxarren 948 39 02 48 SOS Navarra: 112

PAMPLONA - TAFALLA · Pamplona: 9’15 Enériz: 9’45 Obanos: 9’55 Puente la Reina: 10’00 Mendigorría: 10’10 Tafalla: 10’30 · Pamplona: 13’30 Enériz: 14’00 Obanos: 14’ 10 Puente la Reina: 14’15 Mendigorría: 14’20 Tafalla: 14’40 · Pamplona: 19’00 Enériz: 19’30 Obanos: 19’40 Puente la Reina: 19’45 Mendigorría: 19’55 Tafalla: 20’15

A ESTELLA 07:50 laborables 09:30 laborables (9:22 Legarda / 9:28 cruce Obanos / 9:35 Mañeru / 9:39 Cirauqui) 10:25 diario (10:15 Legarda / 10:20 cruce Obanos / 10:35 Mañeru / 10:40 Cirauqui) 11:25 laborables 14:04 diario (13:56 Legarda / 14:02 cruce Obanos / 14:09 Mañeru / 14:13 Cirauqui) 15:00 laborables (14:52 Legarda / 14:58 cruce Obanos / 15:05 Mañeru / 15:09 Cirauqui) 15:15 lectivos (15:12 Legarda / 15:10 cruce Obanos / 15:20 Mañeru / 15:24 Cirauqui) 16:55 diario (16:45 Legarda / 16:50 cruce Obanos / 17:05 Mañeru / 17:10 Cirauqui) 16:46 festivos 18:25 laborables 19:30 diario (19:22 Legarda / 19:28 cruce Obanos / 19:35 Mañeru / 19:39 Cirauqui) 21:00 diario (20:52 Legarda / 20:58 cruce Obanos / 21:05 Mañeru / 21:09 Cirauqui)

Horarios aproximados de paso por Puente la Reina Desde el 8/02/10

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:47

Página 5

LA IMAGEN LA FECHA

17 de mayo Día Mundial del Reciclaje El martes, 17 de mayo, se celebra el Día Mundial del Reciclaje. Una fecha que puede servirnos para reflexionar y continuar mejorando los datos de recogida. El año pasado, en la Mancomunidad Valdizarbe se recogieron 144 toneladas de envases; 390 toneladas de cartón y 390 toneladas de vidrio.

AL CIERRE: Teatro para todos Fin de semana teatral en Puente

Un cartel de César Oroz y Jesús Zulet para ilustrar el Día del Valle Los dibujantes navarros César Oroz y Jesús Zulet han querido poner su granito de arena con la celebración del Día del Valle. Por eso han sido ellos los encargados de diseñar el cartel de la fiesta, y como no podía ser de otra manera, con la torre de Olcoz, actualmente en proceso de restauración, como protagonista.

En su afán por fomentar el teatro como herramienta de prevención y desarrollo comunitario, la Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe organizó un fin de semana teatral en Puente la Reina que tuvo lugar el 13 y 14 de mayo. Así, el viernes día 13, la actriz Adriana Olmedo llevó a escena la obra ‘Me lo hago sola’, y el sábado le tocó el turno al Kolectivo Monstrenko, que representó el espectáculo callejero ‘La pared’ en la plaza Mena.

El teatro en la escuela, cuentacuentos dramatizados, cursos infantiles de teatro y dramatización, monólogos, etc… son algunas de las propuestas que en los últimos años se llevan a cabo desde la Mancomunidad de Servicios Sociales Valdizarbe para promover actitudes reflexivas, críticas, solidarias y saludables.

Las representaciones cuentan con la financiación de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe y del Departamento de Salud del Gobierno de Navarra.

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

6

16/5/11

09:47

Página 6

valdizarbe actualidad

Garelako crea la Fundación Tortotxiki para la gestión de las actividades infantiles La asociación ha abierto el plazo de inscripción para las actividades del próximo curso, que se podrán realizar por teléfono hasta el 30 de junio La Asociación Garelako ha puesto en marcha la Fundación Tortotxiki, a través de la cual gestionará las actividades culturales y deportivas dirigidas al público infantil con el objetivo de normalizar el uso del euskera. La idea surgió en 2010, pero no ha sido hasta ahora cuando se han podido resolver todos los trámites para su puesta en marcha.

A través de la fundación se facilitará la compra de material, contratación de monitores, cobros, infraestructuras, al tiempo que resulta más ventajoso para los padres, a nivel fiscal. La entidad, sin ánimo de lucro, se financia mediante donaciones y las ayudas del proyecto ‘Tú eliges, tú decides’ de Caja Navarra.

Lo recaudado servirá, entre otras cosas, para pagar (en la medida de lo posible) a los monitores; sufragar los gastos de la fiesta de fin de curso, que esta ocasión tendrá lugar el 11 de ju-

Psicomotricidad, una de las actividades que se imparten desde Garelako

nio; comprar material (equipación para el futbito, trajes para las dantzas, etc.)

Abierto el plazo de inscripción

Además, ya se ha abierto el plazo de inscripción para las actividades que Garelako ha previsto para el próximo curso escolar,

que se podrán realizar hasta el 30 de junio en el teléfono 607235419: multideporte o psicomotricidad, futbito, dantza, artes plásticas, batukada (en euskera); y canto y danza (en castellano) son las actividades programadas para el año que viene.

Continúa con éxito la campaña del Valdibocata viajero La Mancomunidad de Valdizarbe continúa con éxito su campaña ‘Valdibocata por el mundo’.

No paran de llegar fotos de vecinos del entorno que recorren el mundo con sus Valdibocatas.

Aún estás a tiempo de seguir mandando tus fotos a rosijimeno@saval.e.telefonica.net. Todas aquellas personas que participen en esta iniciativa, con su foto y sus datos personales, reci-

birán una bolsa de tela para la compra de regalo, con el lema “La bolsa o la Vida”. El objetivo es que se comience a utilizar este tipo de bolsas y, de paso, ir eliminando las de plástico. A su vez se hará un sorteo entre todas las fotos recibidas de una comida para dos personas en el restaurante Bidean de Puente la Reina.

Con todas las fotos recibidas, se organizará una exposición.

El Valdibocata en Berlín con el Reichstag detrás.

Abajo, un poco más cerca, en Murugarren.

Mancomunidad retirará los contenedores del casco histórico de Puente Siguiendo con el proceso de contenerización que está llevando a cabo en todos los municipios que la integran, la Mancomunidad de Valdizarbe está reorganizando los puntos de recogida de basuras. Una de las medidas que se han puesto en marcha es sacar los contenedores del casco histórico, con el objetivo de mejorar la recogida, generar más islas o grupos de contenedores para facilitar que la vecindad separe y mejorar la estética de los pueblos. Según explicaban los responsables de la iniciativa, “en las callejas de Puente hay quejas continuas de vecinos por olores, escorrentías y molestias en general”. Además a los comercios y bares se les dotará de contenedores particulares con recogida en lunes, miércoles y viernes más el sábado temprano debido a la cantidad que generan. Desde la Mancomunidad se pide a los vecinos su compresión a favor de mejorar la estética y la calidad de vida (tal como se hizo anteriormente en la plaza Mena).

III Maratón de Aeróbic de Uterga La cita tendrá lugar el 21 de mayo en el frontón El sábado 21 de mayo se va a celebrar por tercer año consecutivo la Maratón de Aerobic en el frontón de la localidad de Uterga. El evento será de 17:00 a 20:00 horas y contará con la participación de varias/os monitoras/es de la Comarca que impartirán clases de Step, Aerobic y Total Body Workout. Las inscripciones pueden realizarse hasta el 18 de mayo en el teléfono 948 340879 o en el blog de los Servicios Sociales de Valdizarbe.

El coste de la inscripción es de 5€.

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:47

Página 7

actualidad valdizarbe

El Día del Valle, el 4 de junio en Olcoz La fiesta reunirá a los vecinos del valle en torno a un amplio programa de actividades que mantiene la línea de otras ediciones Valdizarbe celebra su Día del Valle el próximo 4 de junio. En esta ocasión será Olcoz la localidad encargada de albergar la celebración que volverá a reunirnos a los vecinos del valle en torno a la fiesta, que se prolongará durante toda la jornada. La nota de originalidad la pone el cartel anunciador, que ha sido ilustrado por los dibujantes Jesús Zulet y César Oroz.

El programa mantiene las líneas generales de otras ediciones, entre las que destacan la comida popular, las animaciones callejeras, los conciertos, y las actividades para los más pequeños.

Como novedad, en esta ocasión además de los tradicionales hinchables y el Arca de Noé, también habrá karts para todas las edades, de 11.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 18.00 horas.

Otros actos imprescindibles en el programa son la misa cantada por la coral de Eunate y el ac-

7

Nuevo punto de recogida para restos de poda en Obanos Estará situado en Ugerta, y se podrán depositar los residuos de lunes a jueves

Traspaso del Pendón de Valdizarbe a Olcoz, anfitrión de la fiesta en 2011.

to institucional de entrega del pendón al Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares, que acogerá en 2012 la celebración del Día del Valle.

Los tickets para la comida popular se podrán adquirir en las ofi-

cinas de la Caja Rural de Añorbe, Obanos y Puente la Reina /Gares, antes del próximo lunes, 30 de mayo. Y para comer por libre también habrá que comunicarlo en dichos puntos antes de esa fecha.

Valdemañeru celebra su día del valle el 28 de mayo en Artazu

La Mancomunidad de Valdizarbe ha puesto en marcha en Obanos el nuevo sistema de recogida y recuperación de los restos de poda. Para ello, se ha habilitado un lugar donde depositar los restos de poda, situado en Ugerta, al lado de Jardinería Valdizarbe. Los horarios para depositar estos residuos son: de lunes a jueves de 10.00 a 12.00 y de 16.00 a 18.00 horas, y los sábados de 10.00 a 13.00 horas.

A partir de esta recogida, los restos se picarán y se repartirán entre aquellas familias que compostan en sus domicilios, como estructurante y aporte de material seco. Esta iniciativa se puso en marcha a raiz de la entrada en vigor de la nueva legislación de residuos, y fue premiada por el Gobierno de Navarra dentro del VI Premio de Buenas Prácticas en Desarrollo Local Sostenible. La idea es que este sistema, que ya funciona en municipios como Puente, se vaya extendiendo a otras localidades de la Mancomunidad.

Concurso fotográfico Además de la fiesta del propio sábado 28, para el fin de semana previo se para alumnos del colegio de Mendigorría han programado una actuación teatral y una marcha por el entorno Artazu acogerá, el sábado 28 de mayo, la III edición del Día del Valle de Valdemañeru. Además de esta celebración, el sábado anterior a la fiesta, tendrá lugar en el Ayuntamiento de Artazu una representación teatral a cargo del grupo Trapalan de Mañeru, que pondrá escena la obra ‘Desnudas’. Al día siguiente, domingo día 22, se hará una marcha por el valle, que saldrá de Arguiñáriz y bajará por Echarren hasta el Observatorio de Guirguillano, y de ahí por Orendain llegará hasta Artazu, donde habrá un almuerzo.

Para el día de la celebración se espera que los vecinos del valle comiencen a llegar a la localidad a primeras horas de la mañana, para la Aurora. A las 12.00 se ha programado un recital de música clásica, en el que participarán

Centrado en la comunicación y las emociones, el plazo de entrega finaliza el 3 de junio

Actuación de la charanga Galtzarra en la primera edición de la fiesta en Cirauqui.

FOTO: Juankar Sanz

alumnos del valle que estudian en el conservatorio. Una hora más tarde actuará en la plaza el Grupo de Dantzas txiki de Garelako, y seguidamente la charanga de Mañeru, Malakategoria, ofrecerá un concierto. Por la tarde, tras la comida popular infan-

til y el zikiro para los mayores, actuarán los Gardatxos de Cirauqui. Tras la sobremesa habrá una ronda por las calles de Artazu, amenizada por la charanga de Cirauqui, y finalmente una verbena, así como un torico de fuego para los más pequeños.

La Comunidad de Aprendizaje del colegio Julián Mª Espinal de Mendigorría, en colaboración con la Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe, ha organizado un concurso de fotos para alumnos de 5º y 6º. La temática del certamen se centra en la comunicación y las emociones, con el objetivo de trabajar en las habilidades sociales de los chicos y chicas. El plazo de presentación de las fotografías termina el viernes, 3 de junio. Con todas las imágenes se hará una exposición a final de curso.

Además se hará una entrega de premios para todos los participantes y el ganador recibirá una cámara digital.

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

8

16/5/11

09:47

Página 8

valdizarbe actualidad

DÍA MUNDIAL DEL MEDIO AMBIENTE

Berbinzana acoge la fiesta del medio ambiente La fiesta central tendrá lugar el 5 de junio, pero durante toda la semana previa se han programado diversas actividades Una comisión integrada por representantes municipales y de las distintas asociaciones de Berbinzana trabaja para que todo esté listo, el próximo 5 de junio, para la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente de la Mancomunidad de Valdizarbe.

Un año más, los principales protagonistas de la fiesta volverán a ser los niños, concretamente los alumnos del Colegio Público Arga de la localidad, quienes a través de varias actividades, han venido tomado conciencia de la importancia de cuidar el entorno. Una de las facetas en las que más han profundizado los pequeños es en el reciclaje y la recuperación de residuos. Así, todos los alumnos han participado en la construcción de un ‘igloo’ realizado con bricks de leche traídos por los pequeños.

Una comisión integrada por representantes municipales y de las distintas asociaciones de Berbinzana trabaja para que todo esté listo, el próximo 5 de junio, para la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente de la Mancomunidad de Valdizarbe. Precisamente la entidad, a través de su educador ambiental, Oscar Rubio, ha estado muy presente en todos los preparativos. Y es que, un año más, los principales protagonistas de la fiesta volverán a ser los niños, concretamente los alumnos del Colegio Público Arga de la localidad, quienes a través de varias

Escolares de Berbinzana durante un visita al río Arga en primavera de 2010.

actividades, han venido tomando conciencia de la importancia de cuidar el entorno.

Una de las facetas en las que más han profundizado los pequeños es en el reciclaje y la recuperación de residuos. Así, todos los alumnos han participado en la construcción de un ‘igloo’ realizado con bricks de leche traídos por los pequeños. Una obra artística que quedará instalada en la plaza de la localidad durante el fin de semana festivo.

Pero ésta no será la única actividad previa, ya que a lo largo de toda la semana se podrán contemplar las exposiciones: ‘Welcome

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:47

Página 9

actualidad valdizarbe

to the garbage mountain”, del fotógrafo Joseba Zabalza, que se encargará de presentar su obra el día 31 de mayo a las 19.00 horas; ‘Los colores del bosque’; los trabajos de los escolares de los distintos municipios de la mancomunidad y los trabajos del Rally Fotográfico que se ha organizado para la ocasión.

Todos los vecinos de la Mancomunidad están llamados a participar en esta actividad, por lo que podrán presentar sus fotos sobre el Medio Ambiente en el Colegio Público de Berbinzana, encargado de organizarla, antes del 20 de mayo. Habrá premios para los ganadores que se entregarán el mismo día de la fiesta.

Durante la semana anterior a la fiesta se presentará el documental ‘El sueño del agua’, sobre la problemática del agua en distintas partes del mundo. También se darán a conocer los detalles de la VII Campaña de Compostaje, con la entrega de compostadores a los participantes.

El día anterior a la fiesta, el sábado día 4, a las 12.00 horas, se ha programado una visita interpretativa por los alrededores del río, en la que los participantes podrán conocer todos los detalles de su ecosistema fluvial. Para ese día también se han organizado conciertos de los grupos locales Skalofrío y Perversión.

Jornada festiva llena de premios y sorpresas

Será el domingo cuando Berbinzana se convierta en la capital medioambiental de la Mancomu-

9

nidad. Además de visitas a las exposiciones y las entregas de premios de los distintos certámenes, durante toda la mañana habrá una feria de productos ecológicos, típicos de la localidad, así como paseos en canoa por el río y vuelos en globo.

Entre las actuaciones musicales y de animación callejera destacan la de Trokolo, del grupo Mochila 21, de los Mariachis de Berbinzana, o de Bixente, el hombre orquesta. Una comida popular y el sorteo de una estancia en un hotel con spa completarán los actos de la jornada.

Un arte sostenible y concienciador

Vende lo que te sobra, compra lo que necesites Durante toda la mañana, se instalarán en la localidad varios puestos en los que se podrán encontrar todo tipo de productos de segunda mano. Se trata de un mercadillo destinado a prevenir la generación de residuos, fomentando la reutilización, y por ello en él pueden participar todos los vecinos de la Mancomunidad que tengan algo que vender, desde ropa hasta libros, pasando por juguetes, decoración, muebles, etc. Para tener un puesto en este particular mercado únicamente hay que llamar al teléfono 948 341 076. La experiencia ya se ha llevado a cabo, con bastante éxito, en Puente la Reina (en 2009 con 22 puestos) y en Obanos (en 2010 con 11 puestos).

Además del igloo realizado por los alumnos, la celebración del Día del Medio Ambiente permitirá contemplar varias instalaciones y acciones artísticas. En todas ellas el objetivo es concienciar a la población de la importancia de cuidar el Medio Ambiente, y contarán con la participación de los escolares de la localidad. Así, el viernes 3, los hermanos Saralegi, aizkolaris, se dedicarán a cortar varios troncos, y a partir de esos pedazos, los niños construirán la palabra STOP en medio de la plaza: stop a la contaminación.

Asimismo, el domingo 5, el artista de Obanos Patxi Aldunate, se encargará de cubrir, con espejos, el edificio de la iglesia. El objetivo de esta instalación es que nos veamos reflejados en ella, con todo lo que nos rodea: consumismo, contaminación, etc.

MAKETA EV81-buena:Maquetaci贸n 1

16/5/11

09:47

P谩gina 10

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:47

Página 11

puente la reina / gares depuebloenpueblo 11

“Fuera de quicio”, en junio, de la mano de Txilindrón El grupo de teatro puentesino trabaja desde septiembre en la comedia policíaca de Alonso de Santos • Icíar Irurtia

Un hospital psiquiátrico, los días previos a celebración de las primeras elecciones democráticas españolas.

En estas circunstancias se desarrolla la obra que prepara el grupo de teatro puentesino Txilindrón y que prevé estrenar el próximo mes de junio. En Puente la Reina, además, pondrán la obra en escena en un nuevo salón de actos, en la rehabilitada capilla del edificio de Fundación Mena, que hasta el año pasado acogió la Escuela Infantil.

Los componentes, casi al completo, de grupo de teatro Txilindrón, con el director, de azul, en el centro.

“Fuera de quicio”. Ese es título del nuevo trabajo de Txilindrón. Una comedia policíaca de José Luis Alonso de Santos –“uno de los autores más representativos de la comedia en España”, en palabras del director de Txilindrón- en la que los ocho actores del grupo de teatro puentesino, dirigidos por Miguel Goikoetxandía, trabajan desde el pasado mes de septiembre.

“La acción se centra en dos hospitales psiquiátricos, uno de hombres y otro de mujeres, en los que se realizan actividades ilícitas, los días previos a la celebración de las primeras elecciones democráticas en España”, explica el director de Txilindrón, Miguel Goikoetxandía.

Así, según cuenta, se trata de una “historia con continuidad, muy diferente a lo que Txilindrón ha hecho hasta ahora” y que permite al actor realizar un trabajo de personaje, “porque cada uno representa a un solo protagonista”. “Es un texto muy

bonito y de los más divertidos”, asegura Goikoetxandía de esta obra, cuya puesta en escena tiene una duración aproximada de ochenta minutos.

Nuevo salón de actos

Al tiempo que Txilindrón inició los ensayos de su nueva obra, allá por el mes de septiembre, el grupo de teatro comenzó a dar forma a su salón de ensayos y, en breve, de actos. “Hacia septiembre u octubre, solicitamos al Ayuntamiento la gestión del local que albergaba la antigua guardería. Nos la concedieron, trajimos aquí todos nuestros enseres y, desde entonces, estamos aquí, las tardes de los lunes y los jueves, ensayando y trabajando en la adecuación del local”, cuenta Ramón Satrústegui, de Txilindrón.

Por eso, la antigua capilla del edificio de la Fundación Mena ha cambiado notablemente su aspecto. Las paredes han cambiado el azul por el granate y la

>> Al tiempo que Txilindrón inició los ensayos de su nueva obra, allá por el mes de septiembre, el grupo de teatro comenzó a dar forma a su salón de ensayos y, en breve, de actos. parte de arriba de los muros se han cubierto con tiras de cartón, para mejorar la sonoridad del local. El fondo, que albergará el escenario, se ha pintado de negro y una estructura metálica desde la que penderán las telas y se colocarán los focos completará el espacio escénico.

La adecuación de la sala también ha incluido instalación de nuevo cableado para el funcionamiento de la mesa de luces, que se colocará al otro lado del escenario. Y, para llevar a cabo las reformas, los componentes de Txilindrón han aportado la mano de obra y ha corrido con todos los gastos.

“Pretendemos que sea un salón de actos para todos y que fun-

El nuevo local de ensayos, y en breve, salón de actos, en la antigua capilla del edificio de la Fundación Mena.

cione como tal hasta que se haga uno de verdad”, desvela Satrústegui.

Actualmente, el grupo de danzas de Garelako utiliza también la sala para sus ensayos.

Txilindrón lo componen…

Rakel Aldaz, Santi Arguiñano, Susana Arraiza, Rafael Díaz, Elena Montalvo, Marian Oiz, Txumari Oroz y Ramón Satrústegui. De la dirección del grupo de teatro puentesino se hace cargo Miguel Goikoetxandía.

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:47

Página 12

12 depuebloenpueblo puente la reina / gares

Un paseo interpretativo para mejorar la salud y el entorno El naturópata Diego Arregui organiza cursos para identificar y conocer las propiedades de plantas medicinales que ayudan a paliar distintas enfermedades Desde hace 9.000 años, la medicina natural ha sido la forma tradicional que han tenido las distintas civilizaciones para curar las enfermedades que ha ido padeciendo la humanidad. A lo largo de los siglos, las plantas y especies naturales han sido siempre las mejores aliadas a la hora de cuidar de nuestra salud, y como buen conocedor de todo este tipo de saberes, el naturópata puentesino, Diego Arregui, ha decidido transmitir dichos conocimientos a personas interesadas en el tema.

Y qué mejor manera de conocer, identificar y aprender a utilizar las plantas que a través de un paseo por la finca donde, desde el año 84, Diego ha ido cultivando hasta unas 90 variedades de plantas y unas 30 de árboles, todas ellas con propiedades curativas. Como él mismo dice, un ‘arca de Noé’ de las plantas. Durante dos jornadas, cada uno de los dos grupos convocados por el experto naturópata, pudieron aprender las nociones básicas para practicar medicina natural a pequeña escala: “la idea que teníamos con el curso era que la gente interesada por este tipo de conocimientos, pudieran contar con las herramientas necesarias para poder tratar las enfermedades más simples y cotidianas, (que no requieran de un diagnóstico previo)”, explicaba Diego, responsable junto a su mujer Lilian de las jornadas.

Previamente al paseo interpretativo, los alumnos aprendieron las estructuras básicas y las bases científicas, de manera teórica. A partir de ahí, Diego les enseña a diferenciar las distintas especies, por sus características, por su olor, por su aspecto,

Diego Arregui impartiendo el taller sobre plantas medicinales en su finca

Algunos remedios con plantas

Manzanilla Hacer vapores con esta planta ayuda a limpiar los poros de la piel y a remediar las irritaciones

Flores de saúco Dos infusiones al día ayudan a curar las alergias primaverales

color, forma…

El objetivo de estos paseos interpretativos (en dos niveles, uno de personas interesadas, y otro de un nivel mas técnico y especializado) es que las personas puedan cultivar sus propias plantas y autoabastecerse a la hora de tratar esas afecciones más simples: “desde que contamos con la finca, han ido viniendo estudiantes que querían especializarse en naturopatía, como experiencia práctica. Y poco a po-

Maíz

Zarzamora

Es un potente antibiótico contra las infecciones de orina

Sirve para paliar las infecciones bucales y problemas de encías

co fuimos viendo que, entre los pacientes de la consulta, iba creciendo el interés por conocer más sobre este tipo de medicina”, declaraba el naturópata, quien además apuntaba que “también es una manera de relacionarnos de una manera mejor con nuestro entorno, y contribuir a que este mejore, y esto redunda en nuestra salud”.

Además de en primavera, la idea es repetir estos paseos curativos en verano y en otoño, para poder

>> Desde el año 84, Diego ha ido cultivando su “arca de Noé de las plantas” hasta 90 variedades de plantas y unas 30 de árboles, todas ellas con propiedades curativas.

estudiar los ciclos activo de las distintas plantas. “Ésta también es una manera de que la gente se conciencie de que tenemos que cuidar nuestro entorno, porque de ello depende nuestro futuro. A lo largo de los más de 20 años que llevo trabajando por las plantas he ido percibiendo que factores como la concentración parcelaria o el uso de herbicidas ha ido reduciendo la expansión de especies vegetales. Una tendencia que solo nosotros tenemos en nuestra mano invertir”, declaraba Diego.

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:47

Página 13

puente la reina / gares depuebloenpueblo 13

“El Cerco”, un nuevo hotel rural cargado de historia El establecimiento hotelero abrió sus puertas en Semana Santa y organizó una jornada de puertas abiertas para los vecinos y amigos La pasada Semana Santa abrió sus puertas en Puente la Reina el nuevo Hotel Rural El Cerco, ubicado en uno de los torreones de la antigua muralla medieval.

Los propietarios del nuevo establecimiento hotelero quisieron convocar a los vecinos para que conocieran este peculiar enclave, en una jornada de puertas abiertas que tuvo lugar el pasado 15 de abril y a la que asistieron numerosos vecinos y amigos.

Situado en la calle Cerco Nuevo, el espacio fue una de las antiguas torres defensivas de la muralla de Puente, que con el tiempo fue ocupada por familias civiles. La idea de convertir el edificio en un hotel rural partió de los hermanos Jabat, Alfonso y Ana, y del marido de ésta, el

>> El nuevo hotel se ubica en uno de los torreones de la antigua muralla puentesino Julio Aguerri, quienes con este proyecto materializan “el sueño de sus vidas”, tal y como confesaban.

El hotel cuenta con un total de diez habitaciones, cada una con un nombre relacionado con la historia de la localidad (El Txori, Sarria, Murugarren, Gomacin, Zubiurrutia, Juslavenilla o Ponte de Arga), así como con un salón; un patio acondicionado como terraza y el comedor donde se sirven desayunos y cenas.

Hotel Rural El Cerco

Prórroga para las obras del Paseo de los Fueros Finalmente, el Gobierno de Navarra ha accedido ha retrasar la concesión de la subvención por parte de Administración Local, para la ejecución de la obras del Paseo de los Fueros y Fray Vicente Bernedo. De esta forma, las obras se iniciarán a finales de 2011 o primeros de 2012.

El Ayuntamiento solicitó el pasado mes de febrero al Gobierno de Navarra que se retrasara la concesión de la subvención para poder asumir la financiación de la parte que le tocaba sufragar. Y es que, la escasez de ingresos debido a la crisis económica está afectando a los consistorios, también al de Puente la Reina, que tenía que aportar 300.000 de los 755.000 euros que cuesta el proyecto.

A este hecho se suma los límites para el endeudamiento estipulados por el Gobierno Central, que forzó la petición de la prórroga.

Las piscinas Osabidea abrirán del 13 de junio al 10 de septiembre El Consistorio ha adjudicado la gestión de las piscinas a la empresa ISN que subcontratará al personal necesario para el funcionamiento de las instalaciones El Ayuntamiento de Puente la Reina adjudicó recientemente la gestión del Polideportivo Osabidea a la empresa ISN, que será la encargada de subcontratar al personal necesario para el funcionamiento de las instalaciones: dos socorristas, dos personas para el guardarropa, un vigilante y una persona encargada del mantenimiento. El compromiso de la empresa, según fuentes municipales, es contar con gente de la localidad para cubrir los puestos. Las piscinas abrirán desde el 13 de junio hasta el 10 de septiembre, en horario de 11.00 a 20.30 horas. Además, se mantendrán las tarifas de los dos últimos años:

Abono de temporada

La apertura de las piscinas está prevista para el próximo día 13 de junio. Foto: J. Sanz

De 0 a 3 gratis De 4 a 11 años, 40 euros De 12 a 17 años, 45 euros De 18 a 64 años, 60 euros Más de 65 años, 40 euros Abono mensual De 0 a 3 años, gratis De 4 a 11 años, 25 años De 12 a 17 años, 30 años De 18 a 64 euros, 35 euros Más de 65 años, 25 euros Entradas diarias De 0 a 3 años, gratis De 4 a 11 años, 4 euros De 12 a 17 años 5 euros De 18 a 64 años, 6 euros Más de 65, 4 euros

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:47

Página 14

14 depuebloenpueblo puente la reina / gares

Gran respaldo popular al Euskararen Eguna La fiesta, que se celebró en el frontón Zamariain debido a la amenaza de lluvia, batió el récord de entidades implicadas en su organización Cientos de personas se pasaron, a lo largo de toda la jornada, por alguna de las actividades del Euskararen Eguna, que se celebró el pasado sábado 30 de abril en Puente la Reina. La cita, según sus organizadores, logró implicar al mayor número de entidades colaboradoras desde que se viene celebrando.

Y es que, desde hace dos años, desde que se trasladó su celebración desde Eunate, se le ha otorgado un nuevo impulso, abriendo la fiesta a todo tipo de público.

Ante la amenaza de lluvia, los actos programados se celebraron en el frontón Zamariáin, en lugar de en la plaza Mena, como estaba previsto inicialmente, donde se reunieron a comer un total de 150 personas.

El momento más multitudinario de la fiesta tuvo lugar coincidiendo con la entrega del premio “Txori”, que en esta ocasión recayó a título póstumo, en Maite Álvarez. Pionera en la enseñanza infantil en euskera, Maite abrió una guardería en esta lengua en 1977, en los locales de la parroquia, y que posteriormente pasó a titularidad municipal, hasta el

Actuación del grupo de dantzas de Garelako. FOTOGRAFÍAS: Oriol Conesa

año 86 en que desapareció. La encargada de recoger el premio fue la hija de Maite, Aritzeder, quien recibió una pieza de madera de la artista Amaia Aizpún. También recibió el agradecimiento del grupo de danzas Puri Urroz, artífice de la costura de los trajes.

Tras la comida popular, la fiesta continuó durante toda la tarde con hinchables, cuentacuentos y conciertos. El baile de la Era puso el punto final.

Música de acordeón en la entrega del premio Txori a Maite Álvarez

Cuentacuentos por la tarde en los locales de la Sociedad Gomacin

Puri Urroz recibió el agradecimiento del grupo de dantzas por su labor de costura de los trajes regionales

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:47

Página 15

puente la reina / gares depuebloenpueblo 15

KOLDO COLOMO, ESTUDIOSO DE LA ETNOGRAFÍA

“Es necesario aprender a valorar y conservar el arte popular” En el transcurso de los actos de la Korrika Kulturala, el técnico de euskera, y gran aficionado a la etnografía, Koldo Colomo, ofreció sendas conferencias, en castellano y en euskera, sobre el arte popular y el simbolismo en Valdizarbe, Val de Mañeru, Mendigorría y Artajona. En su estudio, Koldo profundiza en estas cuestiones con el objetivo de darlas a conocer y que puedan conservarse de cara a las próximas generaciones, de las que también nos habla en esta entrevista.

>> “Sería bonito que se pudiera hacer un museo al aire libre donde mostrar las estelas”. rauki y Txarrantxulo elementos arquitectónicos de época gótica.

Más de 700 fotografías ¿Cuáles son los temas que estudias en el trabajo?

El tema funerario es uno de los más interesantes ya que tenemos ejemplos materiales en nuestro entorno suficientes para hacernos una idea de sus cambios en el tiempo. El recorrido comienza en el arte megalítico de los dólmenes de Artajona o Zirauki, sigue con las lápidas de época romana en Andelos, las estelas medievales, los sepulcros, sepulturas y fuesas de las iglesias y las cruces de camino que nos traen hasta el siglo XIX. La segunda parte es un estudio de los elementos de arte popular en piedra, hierro y madera que encontramos en nuestro entorno desde el siglo XVI hasta el XX. También aparecen algunos elementos románicos del XII que conservados por particulares. ¿Qué quieres transmitir a la gente con este trabajo?

El trabajo de investigación está recogido en una especie de catálogo, ordenado cronológicamente y por materias, aunque en palabras de su autor” no se trata de un trabajo sistemático ni profundo de todo nuestro patrimonio popular material”. Centrado en el arte popular de localidades de Valdizarbe, Val de Mañeru, Artajona y Mendigorría, contiene cerca de 700 fotografías y se puede consultar en la siguiente dirección: http://issuu.com/mirisari/docs/itzarbeinguruko_herri_artea

Por un lado, conocer plásticamente las obras de tantos autores anónimos. Por otro, acercarnos a las sociedades de otras épocas desde un punto de vista histórico y sobre todo antropológico. Cualquiera que vea las fotografías se dará cuenta de que hay una fuerte carga simbólica que nos habla de las creencias profanas y religiosas, muchas veces mezcladas, de nuestros antepasados. También se pueden observar los cambios en las modas de cada época y las pervivencias de elementos decorativos más antiguos. Es interesante ver cómo las piezas guardan una estética, una funcionalidad y una carga simbólica a la vez.

¿Hay algún pueblo que destaque por su variedad o cantidad?

Según el tema que sea hay pueblos con más riqueza que otros.

Por ejemplo en Artajona abundan las fechas en las puertas de las casas y los JHS de tradición gótica. En Mañeru, Zirauki y Gares las puertas antiguas con su herrajes. En Zirauki también tienen una interesante colección de estelas de camino repartidas por todo el pueblo. En Gares se han conservado las fuesas de la iglesia aunque últimamente se han perdido números. En Añorbe, Enériz y Muruzábal encontramos palacios del XVII y XVIII. Y en Biurrun, Olkoz, Añorbe, Zi-

¿Qué ayudas has tenido?

A nivel bibliográfico las referencias son muy escasas y no ayudan mucho para la su correcta ubicación cronológica. Tengo que agradecer a los particulares que me han ayudado a entender y a apreciar todo esto. ¿De cara al futuro qué se puede hacer?

Creo que hay que trabajar desde la administración local en la conservación de todos estos elementos, que hasta ahora se ha realizado mayoritariamente por particulares. Cuando comencé el trabajo había unas 15 estelas catalogadas en nuestro entorno pero en realidad los particulares han conservado más de 50 de época medieval.

Con el tema de las estelas, sería bonito que se hiciera un museo al aire libre para mostrarlas.

En cuanto a las aldabas de puertas, deberíamos tomar conciencia de que algunos son hierros artísticos de más de dos o tres siglos de antigüedad y que debemos cuidarlos, ya no sólo como valor patrimonial sino como valor turístico.

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

16:28

Página 16

16 depuebloenpueblo obanos

Obanos simbolizará con una escultura la unión de caminos La obra, de Patxi Aldunate y Pepe López Tazón, tiene un coste de 37.422 euros y será financiada con una ayuda solicitada a través del grupo de Acción Local de la Zona Media El Ayuntamiento de Obanos ha recibido una subvención para la creación y colocación de una pieza escultórica en la localidad.

Se trata de una obra de los artistas Patxi Aldunate y Pepe López Tazón que pretende simbolizar la unión de caminos de las dos rutas que transcurren por Navarra: la que viene desde Roncesvalles y la que llega de Huesca.

Por eso, está prevista su instalación en la calle Camino de Santiago, donde -según se defiende desde el Ayuntamiento de Obanos- tiene lugar esa confluencia, que luego se convierte en un solo camino en las afueras de la localidad, donde hoy se encuentra la ermita de San Salvador.

El proyecto tiene un presupuesto total de 37.422,00, para cuya financiación el Ayuntamiento de Obanos cuenta con una ayuda de 24.255,00 euros (aproximadamente el 65%) de la cual el 55% son fondos FEADER y el resto proviene de los fondos que dispone el Departamento de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra para la implementación del Eje 4 (Leader) del Pro-

>> La iluminación inferior de la pieza creará, según los autores, una sensación de ingravidez que pretende reflejar la espiritualidad, el despego de lo material que fomenta el Camino.

Recreación de la escultura que se instalará en la calle Camino de Santiago.

grama de Desarrollo Rural de Navarra 2007-2013.

Una obra llena de simbolismo

La escultura (de acero corten) que cuenta con unas dimensiones de 6,5 metros de alto, 1,2 metros de ancho y 5,5 metros de largo, consta de varias piezas: una horizontal, que hace referencia al Camino; una rampa de acceso al hito vertical, que por su forma ondulante, habla de la

morfología montañosa de la zona. Y una segunda parte vertical, que en dos piezas asciende hacia el cielo, para fundirse en una sola, y que simboliza la unión de los Caminos. Y entre ambas piezas se adivina una silueta humana, motivo del homenaje que la pieza pretende simbolizar, porque “el Camino, no sería tal sin caminante. Ambos se unen en esta obra”, según explican los propios autores”. Un tercer elemen-

to fundamental para la materialización y correcto entendimiento de la propuesta, es la luz. La iluminación de la pieza está pensada para que esos dos caminos que se hacen uno en su parte superior, se prolonguen hacia el cielo, “El camino de las estrellas”.

Para ello, hay dos focos situados a ambos lados del hito vertical.

La iluminación inferior de la pieza creará, según los autores, una sensación de ingravidez que pretende reflejar la espiritualidad, el despego de lo material que fomenta el Camino.

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:47

Página 17

añorbe depuebloenpueblo 17

El colegio de Añorbe ‘abre los ojos’ a otras realidades El centro viene realizando durante el curso un proyecto de Escuela Solidaria en la que han profundizado sobre el comercio justo Durante todo el curso 20102011, el colegio de Añorbe está llevando a cabo un proyecto de Escuela Solidaria’. Bajo el título ‘Abriendo los ojos’, todo el claustro y el alumnado del colegio, así como los vecinos de la localidad.

Dentro del amplio abanico de temas relacionados con la solidaridad, el centro ha escogido el Comercio Justo, como cuestión a desarrollar a través de distintas actividades: desde talleres, hasta charlas, pasando por otro tipo de iniciativas que han servido para implicar a la población local.

Y es que, tal y como explicaba Raúl López, uno de los profesores responsables del proyecto, “el objetivo es principalmente educativo. Queremos enseñar a los alumnos cómo viven los niños de otras culturas, y que se conciencien de que, desde su pueblo, pueden hacer cosas para que esa situación mejore”.

Desde talleres medioambientales sobre el uso del agua en otros países, hasta cuentacuentos sobre las diferentes culturas, todas las actividades realizadas han contribuido al objetivo de la Escuela Solidaria. Asimismo, y para impli-

>> El próximo 31 de mayo, se celebrará un mercadillo solidario para recaudar fondos para un proyecto de desarrollo.

El pasado día 14 de abril una charla en el centro cívico con el objetivo de dar a conocer la labor educativa que el centro está realizando en torno al Comercio Justo

car a los vecinos de la localidad, el pasado 14 de abril tuvo lugar una charla en la que se dio a conocer el funcionamiento de este tipo de comercio, que se centra en acercar a los consumidores del norte los productos que provienen de cooperativas del sur en condiciones justas, permitiendo a las familias que componen la cooperativa llevar una vida digna y a las personas de aquí, que consumen los productos, saberse motor de la lucha contra la pobreza y la injusticia.

Mercadillo solidario y recogida de material escolar

Entre las actividades que todavía están pendientes de llevarse a cabo destacan el mercadillo solidario del próximo 31 de mayo.

Se trata de una iniciativa que servirá para recaudar fondos para un proyecto de desarrollo. Para ello, todos los vecinos podrán donar objetos (en buen estado y que no necesiten) que serán sorteados en una tómbola. También habrá una zona de trueque (intercambio de productos) y una

zona en la que estarán representadas varias Ong’s. Los participantes también podrán degustar todo tipo de dulces artesanales, elaborados por los propios vecinos.

Finalmente, el colegio está realizando una recogida de material escolar para poder donarlo a una escuela que se está construyendo en el sur del Sahara.

La iniciativa se realiza en colaboración con el grupo Aisha Danza Alma, que próximamente se desplazará hasta Añorbe para impartir un taller de danzas árabes.

Desde el colegio se muestran muy satisfechos con la evolución del proyecto. Tanto que ya están preparando su continuación para próximos cursos.

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:47

Página 18

18 reportaje tirapu

Un museo del jabón en pleno corazón de Valdizarbe Esther Iturbe ha convertido su afición a hacer jabones artesanales en Casa Goñi, en Tirapu, en un espacio donde el visitante puede conocer todos los aspectos relacionados con este elemento, tan cotidiano como desconocido.

Lo que empezó como una manera de reciclar el aceite de la freidora se ha convertido, cinco años después, en uno de los museos más curiosos de Valdizarbe: el museo del jabón. Situado en Tirapu, más concretamente en la Casa Rural Goñi, este peculiar espacio alberga cientos de piezas de este elemento: desde jabones históricos, hasta algunos de las formas más curiosas y de las más variadas procedencias.

A Esther Iturbe comenzó a interesarle el mundo de los jabones por casualidad: “quería hacer algo con el aceite usado y comencé a investigar sobre el mundo del jabón. A base de pruebas y de ir conociendo nuevos aspectos, me interesé cada vez más y pensé que la venta de jabones artesanales podía ser un buen complemento para la Casa Rural”, explicaba la artífice del museo. Fue así como, hace algún tiempo pensó en reunir todas las piezas y elementos que había conseguido recopilar a lo largo de sus investigaciones, y buscó un espacio de la casa donde ex-

El museo del jabón se encuentra situado en Tirapu, concretamente en Casa Goñi.

Jabones de los cinco contienentes y piezas curiosas con forma de pistola, de huevos fritos, y hasta un jabón que sirvió para financiar la campaña de Obama.

poner todo lo que tenía, que encontró en el sótano de la vivienda. El museo cuenta con varias zonas en las que se hace un repaso a la historia de este producto, tan imprescindible en la actualidad como desconocido para el gran público.

El jabón en la historia

Las primeras referencias histó-

ricas que se tienen del jabón nos llevan al antiguo Egipto. Pero fue en la antigua Roma, más concretamente en la región de Sapone, donde comenzó a popularizarse, dándole nombre al producto. Desde el principio, el jabón se obtuvo de la misma manera: mezclando álcali con grasa y agua. En la antigüedad, el álcali procedía de elementos

como la ceniza y la grasa era animal. Sin embargo, en el año 1791, el francés Nicholas Leblanc, comenzó a utilizar sosa cáustica como álcali, inventando la fórmula que se usa desde entonces. Con el paso de los siglos, la grasa animal dio paso a la vegetal, y con el tiempo y diferentes investigaciones se llegó a la conclusión de que el aceite de oliva era la mejor grasa para hacer jabón.

La época de comercialización y expansión del jabón se dio cuando comenzó a generalizarse la información y la publicidad, y la gente tomó conciencia

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:48

Página 19

tirapu reportaje 19

>> Lo que

empezó como una manera de reciclar el aceite se ha convertido en uno de los museos más curiosos de Valdizarbe

Un rincón del museo del jabón.

de la importancia de lavarse.

Precisamente de esa época, la muestra cuenta con jabones tan míticos como el Jabalí, el Chimbo o el Lagarto, así como con pastillas de Jabón de Marsella, (ciudad en que se popularizó un jabón que sacaba espuma incluso en el agua del mar y que se probaba para que fuera dulce en su proceso de fabricación).

Generalización de los jabones industriales y alternativas

Con la industrialización tuvo lugar la llegada de jabones con derivados del petróleo, que según Esther, “son más difíciles de asimilar por la piel y mas difíciles de eliminar”. Aun así, las investigaciones en torno al jabón no siem-

pre han dado lugar a malas prácticas. De este modo se logro obtener la glicerina, un elemento muy apreciado tanto en cosmética como en farmacia. Aun así y a pesar de esta tendencia a la utilización química, siguen utilizándose alternativas naturales al jabón, como las nueces de lavado, procedentes de la India, o una esponja vegetal que se obtiene a partir de un tipo de calabacín: “Asimismo, desde hace algunos años se apostó por una vuelta a lo tradicional en lo que a jabones se refiere con firmas como The Body Shop o Lush”, explicaba Esther, quien además apuntaba que “además de utilizar conservantes naturales, marcas como Lush, no utilizan en su composi-

ción aceite de palma, que aunque es muy beneficioso para el jabón, su plantación y explotación está causando verdaderos estragos en el tercer mundo”.

Jabones del mundo y elementos curiosos

Internet, las nuevas tecnologías, y la generosidad de muchos de sus clientes, han hecho posible que Esther pudiera hacerse con jabones procedentes de todo el mundo, así como con piezas y elementos curiosos relacionados con este mundo: “gracias a ello he podido hacerme con jabones de los cinco continentes, así como piezas con forma de pistola, de huevos fritos, hasta un jabón que sirvió para financiar la campaña de Obama”, declaraba la

responsable de la colección quien además aseguraba que “hoy en día el mundo está tan globalizado que pude hacerme con un ahorrador de jabón del siglo pasado procedente de Boston por tan solo 15 euros, gastos de envío incluidos”.

Fabricación propia

Además del apartado destinado al museo, la Casa Rural Goñi cuenta con un espacio dedicado a la venta de jabones artesanales elaborados por la propia Esther: “sobre todo en invierno me dedico a investigar nuevos aromas, texturas y formas para poder ponerlos a la venta para los clientes que se alojan en la casa”. Desde jabones de reciclaje hasta sanitarios, pasando por aromáticos, terapéuticos, florales y con los moldes más variados. Nada se le resiste a esta artesana del jabón que ha conseguido crear un pequeño parque temático del jabón en pleno corazón de Valdizarbe.

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:48

Página 20

20 depuebloenpueblo cirauqui

Intensa semana cultural para estrenar un nuevo espacio Entre el 25 y el 28 de abril, la nueva Biblioteca de Cirauqui albergó charlas sobre el patrimonio eclesiástico, las guerras carlistas, así como la presentación del último libro de Jesús Valencia Cirauqui celebró este año, de una manera muy especial su Semana Cultural. Y es que la programación de esta serie de conferencias coincidió con el estreno de la nueva Biblioteca, en la que tuvieron lugar la mayor parte de actos del ciclo.

La primera de las actividades fue la presentación del libro: “La ternura de los pueblos. Euskal Herria Internacionalista”, a cargo del escritor nacido en Cirauqui, Jesús Valencia. En el transcurso de su charla, Jesús, que residió durante varios años en los Andes y en Ecuador, explicó cómo: “el trabajo internacionalista es, para las personas y los pueblos que lo practican, una riqueza y un reto El internacionalismo ensancha fronteras sin ignorar identidades; nos convierte en ciudadanos del mundo desde nuestra propia reafirmación nacional”.

Un día más tarde, el día 26, Mikel Sorauren, pronunció una conferencia sobre las Guerras Carlistas. Y el miércoles 27 se habló sobre la “Inmatriculación de bienes” por parte de la Iglesia. El jueves 28 le tocó el turno al teatro, concretamente al grupo de

Un momento de la charla sobre el patrimonio de la iglesia, con la sala llena de público

Mañeru, Trapalan, que llevó a escena el montaje ‘Tejas verdes’.

La semana se cerró con el fin de semana de fiestas pequeñas. Con actuaciones, bailes y torico de fuego el viernes; romería al alto de Monteskintza, misa en la ermita de San Cristóbal y ronda por los corros con la charanga Galtzarra el sábado 30; y juegos tradicionales para los txikis el domingo.

Espacio de lectura para niños en la nueva biblioteca. FOTOS: Oriol Conesa

“Mis modelos cercanos”, la nueva exposición de Antonio Laita Permanecerá abierta del 28 de mayo al 20 de junio en su casa-museo El próximo sábado, 28 de mayo, Antonio Laita expondrá en su casa-museo, su última colección de cuadros. “Mis modelos cercanos”, que así se llama la muestra, hace un recorrido por las cosas pequeñas, cotidianas, que en el uso cotidiano y diario nos pasan desapercibidas. Son un

total de 57 cuadros de diferentes tamaños en los que se reflejan objetos tan familiares como vasijas, trapos, manzanas, cestos, etc. Así como elementos traídos de sus múltiples viajes a Marruecos. La muestra permanecerá abierta desde el próximo 28 de mayo hasta el 20 de

junio, en horario de 18.00 a 21.00 horas de lunes a viernes, y de 12.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 horas los sábados, domingos y festivos.

El pintor Antonio Laita junto a uno de sus cuadros en la bodega de su casa convertida en sala de exposiciones

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:48

Página 21

especialelecciones 21

22 DE MAYO DE 2011 ELECCIONES MUNICIPALES Previo a los comicios del próximo día 22, hemos recogido las propuestas de los candidatos a las alcaldías de las localidades del valle y su entorno que presentan listas cerradas. Así, ENTORNO ha planteado a todos los cabezas de lista distintas cuestiones de actualidad para conocer la postura de cada grupo y ofrecer a nuestros lectores algunas pistas a la hora de ejercer su derecho al voto.

En las siguientes páginas encontraréis las respuestas a estas cuestiones y las principales propuestas que presenta cada grupo en su programa electoral.

Igualmente, recogemos los nombres de los candidatos que se presentan a los ayuntamientos en listas abiertas en los municipios menores de 250 habitantes (Uterga, Úcar, Legarda, Adiós, Artazu, Tirapu, Biurrun-Olcoz y Guirguillano) y los que optan a presidir los concejos de Biurrun, Olcoz, Etxarren y Guirguillano.

Para la portada de este número tan especial, hemos realizado el encargo a una de nuestras artistas favoritas, la tafallesa Leire Olkotz, quien nos ha brindado su particular visión sobre los próximos comicios en una original ilustración que también reproducimos en parte junto a estas líneas.

El próximo día 22 marcará el inicio de una nueva etapa en la que se gestarán y se consolidarán distintos proyectos en nuestro entorno, proyectos de los que seguiremos informando puntualmente a través de las páginas de nuestro ENTORNO.

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:48

Página 22

22 especialelecciones

PUENTE LA REINA / GARES

Fidel Aracama Azcona Agrupación Puentesina “Ahora más que nunca” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor?

Lo mejor ha sido la buena relación de trabajo entre los grupos municipales. Lo peor, proyectos sin terminar por falta de medios. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura?

Terminar los proyectos no acabados. Intentar mejorar las instalaciones y equipamientos deportivos, culturales y sociales promoviendo y apoyando iniciativas que surjan desde dentro o fuera del ayuntamiento. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento?

Primero saber la situación económica y la capacidad de endeudamiento. Ser austeros en los gastos, marcando prioridades. Aunque la crisis y la necesidad agudizan el ingenio. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde?

Mantener reuniones con todos los funcio-

narios del ayuntamiento para ver cómo se puede mejorar su funcionamiento con su colaboración. Continuar recibiendo a los vecinos para atender sus demandas. ¿Qué modelo de pueblo defiendes?

Un pueblo dinámico y plural en el que todos tengamos un sitio. Valoramos en especial a los emprendedores, con iniciativas (empresarial, cultural, deportivo, social…) ¿Con qué partidos estaría tu formación dispuesta a pactar?

Aspiramos a conseguir mayoría suficiente para dirigir el ayuntamiento. Aunque esperamos trabajar con todos los grupos.

Valora de 0 a 10 los siguientes servicios: Consorcio de Desarrollo Zona Media: (6) Se ha reactivado la participación en Camino de Santiago, Ruta del Vino y turismo rural.

Mancomunidad de Valdizarbe: (8) A las tres líneas de trabajo (agua, reciclaje y educación medioambiental) hay que unir la clausura y recuperación del vertedero y la puesta en

marcha del Proyecto Sud’eau.

Mancomunidad de Servicios Sociales: (8) Especial atención a la 3ª edad, pensiones y ayudas no contributivas, deporte y de ocio..

Centro de Salud: (6) Aunque funciona bien la ampliación continúa en el aire.

Instalaciones Deportivas: (6) Urge la reparación de la cubierta del frontón, estudiar la creación de un campo de hierba artificial, la instalación de una piscina cubierta, y ajustar las actuales a la normativa.

Instalaciones del Colegio Comarcal (7): Los centros de 3 a 6 años y de 0 a 3 parece que podrían quedarse pequeños.

Actividad Cultural: (8) Habría que fomentar la colaboración y el intercambio entre grupos culturales y municipios.

Mantenimiento General (8): Podría mejorar mucho si los vecinos nos implicáramos en mantener el pueblo bonito y cambiar conductas vandálicas...

Casado, dos hijos (esperando un nieto) 57 años Actualmente desempleado CANDIDATURA Fidel Aracama María Dolores Goldáraz Jesús María Urdiain José Carlos Vélez Miriam Arraiza Tomás Latasa César Ollo María Cruz Apesteguía Javier Luis Irure Maria Fidela Muro Javier Carlos Azcona Gloria Baldomera Gaztelu Juan José Molinet

PUENTE LA REINA / GARES

Gaizka Esparza Artazkoz Bildu - EA / Alternatiba Eraikitzen “Nafarroa aldaketaren norabidean jarriko dugu. Vamos a traer el cambio a Navarra”. LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor?

Empezó con mucha fuerza pero a mitad de legislatura se difuminó la ilusión. Creo que ha habido poca participación ciudadana, muchas promesas y pocas soluciones. Ha aumentado la población y no se mejoran los servicios públicos a nivel de pueblo y valle, salvo la excepción del centro de cero a tres años.

Además se han privatizado todos los servicios públicos y el carril bici se ha quedado a mitad de camino, sin llegar a ningun sitio. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura?

Dotar al pueblo de los servicios públicos de los que carece: salón de actos, ampliación centro de salud y creación de una residencia para la tercera edad, desprivatización de los servicios públicos, participación ciudadana, abrir el ayuntamiento al pueblo, mejoras de instalaciones deportivas y campo de fútbol,

ampliación y adecuación del parque infantil, implantación de la educación secundaria obligatoria (E.S.O), desarrollo del euskara en todos los ámbitos y edades, mejora de calles y del paseo, rehabilitación definitiva de la central hidroeléctrica del pueblo, recuperación del patrimonio histórico del pueblo (iglesias, ermita, parque....), fomento del empleo y mejoras en la agricultura y sector primario. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento?

Primero, conocer a través de la Cámara de Comptos la situación económica del ayuntamiento y a partir de ahí trabajar duro para no perder subvenciones en ámbitos generales (deportivo, empleo, vivienda, salud, cultura, euskara, medio ambiente y agricultura). ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde?

Poner los medios necesarios para que el

ayuntamiento sea lo más transparente, cercano y participativo, transmitir la idea de que el ayuntamiento somos todos y que entre todos debemos trabajar por y para el pueblo. Pelear por dar salida a la crisis económica desde un punto de vista abertzale y de izquierdas. ¿Qué modelo de pueblo defiendes?

Un pueblo vivo, habitable, con todo tipo de servicios, abierto al valle, que Gares no sea un pueblo dormitorio y que todos sus vecinos sean partícipes del día a día. ¿Con qué partidos estaría tu formación dispuesta a pactar?

Con los que quieran y asuman ser un ayuntamiento participativo, plural y transparente en la gestión.

Valora de 0 a 10 los siguientes servicios: He decido no valorar los servicios puesto que no conocemos a fondo y de primera mano muchas de sus gestiones.

Soltero 26 años CANDIDATURA Gaizka Esparza Julián Azcona Jon Mendia Itziar Imaz José Angel Reta María Lucía Landa Iñigo Imaz Marta Jiménez Borja Ochoa Maria Sagrario Arregui Josá Ángel Lana Alejandro Larrondo Teresita Sanz Ochoa Patricia Arraiza

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:48

Página 23

especialelecciones 23

PUENTE LA REINA / GARES

Javier Lacunza Fernández Agrupación Ximénez de Rada “Proponemos un programa factible”.

Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor?

Lo mejor ha sido poner en marcha la guardería, gracias a lo cual hemos podido demostrar por nuestra parte que estamos dispuestos a trabajar y colaborar. Lo peor ha sido que ninguna de nuestras ideas o propuestas se ha tenido en cuenta. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura?

Los proyectos principales son: la ampliación del centro de salud; construcción de un Centro de Día para la tercera edad, ya que la residencia en este momento es inviable; organizar el funcionamiento interno de las oficinas municipales para mejorar su rendimiento; trabajar para la implantación del modelo TIL cuando el colegio lo demande; promoción del empleo. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento?

LEMA DE CAMPAÑA

Creemos que en este momento debemos gestionar los recursos municipales con rigor, para garantizar la calidad de los servicios y priorizar las inversiones, teniendo en cuentas las necesidades más urgentes y las posibilidades económicas del ayuntamiento, sin subir los impuestos y reduciendo gastos para poder afrontar la renovación de las piscinas. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde?

Sacar adelante los presupuestos de este año, ya que aún no ha sido posible. ¿Qué modelo de pueblo defiendes?

Defendemos un modelo de pueblo sostenible, en el que la gente se implique más en los proyectos municipales y se colabore con los distintos colectivos existentes. ¿Con qué partidos estaría tu formación dispuesta a pactar?

A trabajar y colaborar con todos.

Valora de 0 a 10 los siguientes servicios: (añade un breve comentario) Consorcio de Desarrollo de la Zona Media: (4) Nos parece que Puente aporta más recursos económicos que lo que recibe.

Mancomunidad de Valdizarbe: (7) Funciona bien y salen proyectos que benefician a Puente la Reina y al valle.

Mancomunidad de servicios sociales: (5) Centro de salud: (5) En el límite de su capacidad, necesita más servicios.

Instalaciones deportivas: (6) Fallan escandalosamente el frontón y las piscinas.

Instalaciones del colegio comarcal: (5) Se están mejorando y falta realizar la segunda fase de la ampliación de 3 a 6 años.

Actividad cultural: (4). Se ha atendido sobre todo la demanda de una parte, sin buscar equilibrio.

Mantenimiento general del pueblo: (5) Se puede cuidar más el mobiliario urbano y suspenso en el tema del parque infantil.

Casado, 2 hijos 42 años Licenciado en Geografía e Historia Trabaja en Volkswagen Navarra CANDIDATURA José Javier Lacunza Fermín Labiano Ramón María Esparza María Yolanda Tejero Arkaitz Moleres Bruno López Jesús María Latienda Óscar Vela Silvia Sola José Antonio Aragón Joaquín María Larequi Antonio Rafael Rivas Ignacio Izurzu Juana María Pérez

PUENTE LA REINA / GARES

Partido Popular PP Al cierre de la edición, el partido no ha facilitado las respuestas a las preguntas planteadas por nuestra revista ni la fotografía del cabeza de lista de la formación que se presenta al ayuntamiento de Puente la Reina.

CANDIDATURA Juan Pablo Castiello Carlos Tormo María Desamparados Martínez Antonio Miguel Pinelo Francisco Hernández Ángel Martínez

Josefa Fernández Javier José Gomis Francisco Vicente Murcia María Enriqueta Seler Rocío Inmaculada Fernández

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:48

Página 24

24 especialelecciones

OBANOS

Juan Manuel Rubio Guembe Proyecto por Obanos “Contamos contigo”. Porque contamos con todos, también con los jóvenes, un sector que ha estado olvidado”. LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor?

Lo peor, la falta de información que ha brillado por su ausencia, lo que pregonaban en sus campaña electoral, transparencia, información y claridad. Lo mejor, no soy yo quien tiene que exponer las bondades de esta legislatura. La existencia de esta agrupación es signo evidente de la disconformidad con la forma de actuar en muchas ocasiones. Nuestras inquietudes son los defectos que vemos en la gestión actual. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura?

Sin duda tenemos proyectos, nos ronda por la cabeza uno de un coste muy elevado que sería la creación de una residencia o centro de día para nuestros mayores. Pensamos que nuestros mayores bien se lo merecen y haremos todo lo posible por intentarlo. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de cri-

sis y con los límites al endeudamiento?

Debemos de mirar el Ayuntamiento como si fuera nuestra casa. Desconocemos el estado actual de nuestras arcas municipales pero sin duda deberemos de ajustar el presupuesto, haciéndolo equilibrado.

Ahorro de energía y por supuesto no desistimos de la búsqueda de otras fuentes de financiación para nuestro pueblo. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde?

Si fuese alcalde intentaría cambiar la forma y manera de gestionar nuestra villa. Primará siempre la participación y sugerencias de todos los vecinos .Por nuestra parte, mostraremos en todo momento una total disponibilidad . ¿Qué modelo de pueblo defiendes?

Un modelo en que todos podamos convivir en paz y armonía y en las que su protagonista” el pueblo” sea el artífice principal. Un pueblo para todos y en el que los inmigran-

tes adquieran la total integración. Un pueblo con unas señas de identidad propias que sepamos explotarlas: Misterio de Obanos, Camino de Santiago… ¿Cómo crees que va a afectar la Ciudad de la Carne?

Desconocemos si va a venir o no. En su día la Agrupación Nekeas, que ostenta la mayoría del ayuntamiento, tomó la decisión de hacer todo lo posible para que la protectora se instalase en Valdizarbe, y más preferiblemente en Obanos. Parece ser que esta decisión del Ayuntamiento de aquel momento ha variado mucho. No obstante, por lo que conocemos, sabemos que este proyecto está pendiente de resolución por parte del Tribunal Superior de justicia de Navarra. Desconocemos qué poder de decisión o qué influencia tiene el Ayuntamiento dentro de este proyecto, pero lo que no queremos es nada malo para Obanos.

Soltero 43 años Delegado Comercial del Grupo Bianchi

CANDIDATURA Juan Manuel Rubio Luis Miguel Urbizu Daniel Sorbet Pedro Arcadio Labiano Gonzalo Jacue Javier Cambra Alberto Vegas Mª Carmen Guembe Alfredo Zuñiga Óscar Irurzun

OBANOS

Joana Arce Miró Partido Popular -PP “Somos un partido cercano y centrado en el bienestar común, que evitaremos todo tipo de confrontación”. LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor?

El actual alcalde deja un alto listón con la labor desempeñada, pero le ha faltado la representación parlamentaria necesaria para apoyar algunas iniciativas. Creo que es fundamental contar con este apoyo para temas importantes como la educación, la sanidad, el empleo, las subvenciones… ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura?

Incentivar la vida cultural (charlas, concursos, Misterio de Obanos...) en colaboración con las diferentes colectivos. Fomentar el turismo, como punto significativo del Camino de Santiago. Potenciar la biblioteca y sala de ordenadores, dotándola de la última tecnología y acceso a Internet. Adecuar la página web del Ayuntamiento para aumentar la participación ciudadana, pudiendo realizar ges-

tiones telemáticas y consultas de trámites administrativos vía Twitter. Impulsar una oferta de campamentos infantiles y actividades extraescolares municipales. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento?

Teniendo en cuenta la crisis y los límites de endeudamiento, se resume en una austeridad presupuestaria, que es la única manera de salir. Y, por supuesto, siempre bajo una absoluta transparencia en la gestión económica. Habría que hacer un análisis de la situación actual del ayuntamiento para poder reducir los gastos superfluos. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde?

Reunirme con los diferentes colectivos, independientemente de su ideología, con el fin de trabajar por sus inquietudes, sugerencias, o

reivindicaciones. Siempre dentro de unos límites de coherencia y sentido común. ¿Qué modelo de pueblo defiende?

A nivel de política municipal, lo importante es centrarse en el desarrollo y bienestar del pueblo, sin intereses partidistas, siempre con respeto hacia todo tipo de sugerencias. ¿Con qué partidos estaría tu formación dispuesta a pactar?

No pactaremos ni con socialistas ni con nacionalistas. ¿Cómo crees que va a afectar la Ciudad de la Carne? Cualquier área industrial, como el Area de Actividades Económicas de Valdizarbe, se considera económicamente beneficiosa para la zona en la que se implanta, posibilitando la creación de puestos de trabajo y generando la recaudación de impuestos que beneficia al ayuntamiento en cuyos terrenos está ubicada.

CANDIDATURA Joana Arce Santos J. Ángel Alcalá Esther Navascués Emilio Llorca Leydi Concepción Santos Ramón Sarrión Ana Marta Mari Murga

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:48

Página 25

especialelecciones 25

OBANOS

Jesús María Puy Lanas Agrupación Nekeas “Seguimos el camino”. Un guiño a la vinculación con el Camino ya que seguiremos trabajando como hasta ahora”. LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor?

La unión y el reconocimiento del pueblo en el trabajo desarrollado. Lo peor, los proyectos que no hemos podido desarrollar y la sombra alargada de la Ciudad de la Carne. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura?

Continuar con las infraestructuras contempladas por la Mancomunidad de Valdizarbe y Administración local. Trabajar por la construcción de V.P.O., de un consultorio médico, así como conseguir que las futuras escuelas municipales se edifiquen en el emplazamiento contemplado por el plan municipal. Igualmente uno de nuestros objetivos va a ser la mejora y la adecuación de instalaciones deportivas. Seguiremos en el camino de la gestión eficaz y transparente, manteniendo la economía del Ayuntamiento totalmente saneada como hasta la fecha

¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento?

Se trabajará porque la financiación de los futuros proyectos sean asumibles por las arcas municipales. Aunque dada la actual crisis económica entendemos que la austeridad debe ser uno de los principales criterios a la hora de gestionar el Ayuntamiento. No tenemos problemas de endeudamiento, el Ayuntamiento sigue pagando los créditos suscritos hasta ahora, es más, próximamente se liquidará uno de más importantes que el consistorio tenía pendiente. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde?

Dar las gracias a quienes han confiado en nuestro proyecto y tender la mano al entendimiento con los y las que no lo han hecho. ¿Qué modelo de pueblo defiendes?

Un modelo sostenible en lo social, económi-

co, y en lo medioambiental. Dinámico, participativo, dialogante y con los servicios más demandados por los vecinos cubiertos. Un modelo que entiende la diversidad y la pluralidad como una fuente de riqueza. ¿Con qué partidos estaría tu formación dispuesta a pactar? Ésta es una cuestión que analizaremos a partir del 23 de mayo. En cualquier caso insistimos en nuestra predisposición al diálogo, sin excluir ninguna opción. ¿Cómo crees que va a afectar la Ciudad de la Carne?

El Ayuntamiento de Obanos, junto con el de Puente y Valdizarbe Saludable, tienen interpuesto un recurso contra el proyecto. Nekeas seguirá trabajando en esta línea porque considera que una instalación de estas características no es respetuosa con el entorno, supone una grave agresión a la calidad de vida de los vecinos y vecinas del valle.

Casado, 2 hijos 42 años Trabaja en la empresa DANA

CANDIDATURA Jesús María Puy María Josefa Loyola José María Zabalegui Juan Ignacio Elorz Mª Fernanda Mañeru Juan Ardaiz Alberto Vidart Alicia Esther Arana Andrea Loyola José Javier Tirapu

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:48

Página 26

26 especialelecciones

AÑORBE

José Ignacio Echeverría Ciordia Agrupación Electoral Añorbide “Porque vivimos aquí, conocemos vuestras necesidades”.

Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor?

Ha sido una legislatura relativamente tranquila, los proyectos que nos marcamos los hemos ido cumpliendo a lo largo de estos cuatro años. Algún problema sí que hemos tenido, más que nada económico, porque las subvenciones concedidas en algún caso han llegado más tarde de lo esperado.

De lo que más satisfecho me siento es de la construcción del nuevo cementerio por su diseño y funcionalidad y también de la elaboración y aprobación del nuevo plan general urbanístico, que nos ha costado varios años desarrollarlo. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura?

Tenemos en mente unos cuantos proyectos, los más significativos son: la amplia-

ción del colegio porque ya no caben mas niños, ya que debido al modelo de enseñanza Brithish vienen niños de otros pueblos; la reforma y ampliacion del consultorio medico; seguir con la renovación de las calles; dotar a los jovenes de más espacios deportivos. Lucharemos para conseguir que la balsa del canal de Navarra sea también para uso de recreo y poder crear allí un espacio de ocio y disfrute. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento?

Hasta ahora hemos cumplido debidamente con nuestros presupuestos y los préstamos bancarios, si bien es cierto que dichos presupuestos se han rebajado por la crisis. Intentaremos ajustar aún más los gastos y que los vecinos lo noten lo menos posible.

LEMA DE CAMPAÑA

¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde?

Seguir como hasta ahora, escuchar y oir las demandas y necesidades de todos los vecinos e intentar llevarlas a cabo. ¿Qué modelo de pueblo defiendes?

Me siento orgulloso de vivir en mi pueblo y pretendo que todos los vecinos sientan lo mismo, teniendo un pueblo con sus calles limpias, espacios verdes y jardines bien cuidados y floridos, los servicios municipales cumpliendo al máximo en lo que se refiere a necesidades basicas y calidad de vida. Me satisface acoger a todos los nuevos vecinos que van llegando a las urbanizaciones construidas recientemente y me gustaría que se integrasen en nuestro pueblo.

Casado 55 años Trabajador de CieAutomotive CANDIDATURA José Ignacio Echeverría Juan Pedro Garayoa Jorge Ardanaz Agustín Sagardoy José Felipe Sierra Aitor Aldaya José María López Avelina Hidalgo Carlos Marrodan Juan José Lizarraga

AÑORBE

Joaquín Ramón Torres Esparza Unión del Pueblo Navarro “Trabajamos por el progreso y bienestar de Añorbe, tratando a todos los vecinos por igual”. LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye,¿qué ha sido lo mejor y lo peor?

Yo no he estado en la anterior legislatura, pero lo que se ha visto es que ha habido una falta de entendimiento entre los corporativos. Por otro lado, personalmente creo que algunos proyectos se podían haber mejorado en su realización.

En cuanto al cementerio, la obra era realmente necesaria.Aunque se debería haber estudiado las necesidades y el coste que va a suponer a los vecinos. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura?

Tenemos varios proyectos, pero voy a comentar dos de los más importantes: primero, finalizar el plan urbanístico llegando a un entendimiento con los afectados.

Segundo, intentar solucionar definitivamente el tema de numerosas permutas que el ayuntamiento tiene con diferentes vecinos. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento?

Añorbe es un pueblo con recursos, pero en primer lugar tendremos que saber en qué nivel de endeudamiento está el Ayuntamiento. Tendremos que controlar el gasto y intentar reducirlo, dando prioridad a los temas más importantes. Intentaremos ampliar el parque eólico, recuperar pastizales, etc. No soy partidario de que el vecino soporte más cargas económicas. En esta legislatura ya se subieron las contribuciones.

¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde?

Estar abierto a todas las iniciativas y propuestas de todos los corporativos. Atender a todos los vecinos e intentar solucionar sus problemas. Mantener buenas relaciones con los diferentes colectivos. ¿Qué modelo de pueblo defiendes?

Quiero un modelo de pueblo en el que los vecinos se sientan identificados, se sientan satisfechos, se sientan informados y todos colaboremos para el bienestar general.

Casado, con 3 hijos 47 años Agricultor ATP CANDIDATURA Joaquín Ramón Torres Jesús Urricelqui Javier Fernandez Francisco José Fernández José María Esparza Gerardo Torrientes Ana Isabel Elizondo José María Esparza José Manuel Valverde

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:48

Página 27

especialelecciones 27

ENÉRIZ

José Alberto Valencia Trueba Converg. de Demócratas de Navarra Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor?

Eso lo tienen que valorar los vecinos en las urnas el día de las elecciones. Aunque yo creo que hemos intentado hacer cosas por el pueblo. Lo mejor, las obras acabadas: la travesía, el frontón,etc. Lo peor, el parón inmobiliario y la crisis. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura?

Nos gustaría poder sacar adelante para su aprobación el nuevo plan general municipal de la localidad.

También intentaremos potenciar distintas acciones de cuidado medioambiental (repoblación de nogales, limpieza de montes, paseo fluvial). Trataremos de conservar las infraestructuras agrarias y dinamizar la cultura (asociación de mujeres, jubilados, juvenil, etc.)

¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento?

Enériz en estos momentos no tiene necesidad de pedir créditos extraordinarios. El presupuesto ordinario se cubre con las contribuciones. Así que supongo que seguiremos como lo hemos hecho hasta ahora. ¿Qué es lo primero que piensas cuando te conviertas en alcalde?

Seguir con el trabajo ordinario de todos los días, como lo he hecho a lo largo de más de 20 años que llevo en la alcaldía. ¿Qué modelo de pueblo defiendes?

El pueblo que tenemos actualmente. Con un crecimiento de población moderado para no perder nuestras señas de identidad. Procuraremos favorecer la integración de los

nuevos vecinos y facilitar que los jóvenes se queden a vivir en su pueblo.

Después de tanto tiempo en la alcaldía, ¿qué retos le quedan todavía por sacar adelante como alcalde?

Retos siempre hay: una casa de cultura, una residencia de ancianos. Procurar traer alguna empresa con trabajo para el pueblo al polígono industrial, etc. En un pueblo siempre hay proyectos para tratar de mejorar la calidad de vida. ¿Qué opinión te merece ser la única candidatura a la alcaldía?

A mi particularmente me da mucha pena, porque es una señal de que la gente no se implica. Además, sé que hay gente que no piensa como yo y estaría bien que pudieran estar representados. En verdad, me hubiera gustado que habría más candidatos.

Casado, con 2 hijos 56 años Mecánico ajustador

CANDIDATURA José Alberto Valencia María Rosario Torres María Teresa Beriain F. Javier Villamayor Pedro Javier Zabalza Alfonso Mina Alfonso Torres Iván Izurieta Jorge Valencia

MAKETA EV81-buena:Maquetaci贸n 1

16/5/11

09:48

P谩gina 28

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:48

Página 29

especialelecciones 29

MURUZÁBAL

Francisco Javier Arraiza Azparren Agrup. Indep. Villa de Muruzábal Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor?

Lo mejor, el grupo que hemos estado y la ilusión con que hemos afrontado los proyectos y poder conocer verdaderamente a vecinos del pueblo que intentan ayudar.

Lo peor, la crisis económica que nos ha trastocado todos los planes y el tiempo, la ilusión y muchas veces la tardanza en el funcionamiento de la administración, que quita las ganas de seguir adelante. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura?

Ejecutar los proyectos de reforma del Ayuntamiento y la travesía, para los que tenemos concedidas subvenciones. Y seguir luchando por proyectos pendientes y por otros que vayan a venir.

¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento?

Sería una pregunta para el interventor. Lo que tenemos claro es que después del esfuerzo que cuesta sacar un proyecto adelante, la financiación no se cómo, pero debería salir adelante. La verdad es que da mucha rabia que en municipios como Muruzábal, con todas sus cuentas saneadas, no te dejen hacer cosas. ¿Qué es lo primero que piensas hacer cuando te conviertas en alcalde?

Mi intención es seguir trabajando como hasta ahora. E intentar culminar los proyectos que tenemos en marcha. Sobre todo las obras proyectadas.

¿Qué modelo de pueblo defiende?

Creo que el modelo actual es el adecuado, controlando el crecimiento, defendiendo los espacios verdes e intentando que los vecinos se involucren, dentro de lo razonable, en el buen funcionamiento.

Soltero 40 años Delineante en oficina técnica

¿Cómo crees que puede afectar la Ciudad de la Carne?

Es un tema complicado. El que está a favor del proyecto, lo ve como todo bueno y para el que está en contra, todo es malo. Personalmente creo que respetando las decisiones que otros pueblos han tomado, tanto a favor como en contra, la realidad es que solamente el tiempo dirá si la ciudad de la carne es buena o mala para el entorno. Como parece que se va hacer, lo que hace falta es exigir las máximas garantías.

Francisco Javier Arraiza Luis Diego Muruzábal María Isabel Arraiza Iván San Martín Beatriz Lizasoáin Rubén Ventura José Ignacio Valencia Javier Ventura Luis María Ventura María Valencia

CANDIDATURA

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:48

Página 30

30 especialelecciones

MENDIGORRÍA

Manuel Vieira Bonacho Partido Socialista de Navarra “Actuaremos con responsabilidad, humildad y criterio. Aportamos perspectivas innovadoras”. LEMA DE CAMPAÑA ¿Cuál es el lema o leitmotiv de tu grupo para la campaña electoral?

Actuaremos con responsabilidad, humildad y criterio. Aportamos perspectivas innovadoras, de otras poblaciones y países, así como experiencias de concejales. Estamos preparados y formados, con conocimientos en áreas desde ciencias políticas, ciencias de la salud y farmacia, economía, energías renovables, gestión empresarial e ingeniería.

Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor?

Sobre todo en este contexto, en que ninguna de las dos listas anteriores se vuelve a presentar, quien mejor la puede valorar es cada vecina/o. Lo que sí creo que merece la pena siempre, sobre todo en un ayuntamiento, es agradecer a los que dedicaron mucho de su tiempo personal a servir a las/os vecinas/os.

¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura?

No tenemos proyectos estrella, somos conscientes de la situación difícil por la que pasa España, y también los ayuntamientos.

Pero siempre procuraremos mejorar el bienestar de las/os vecinas/os. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación?

Procuraremos mejorar la gestión del municipio y somos conscientes que cada vez más los fondos se hacen disponibles para iniciativas y proyectos, no para gastos corrientes. ¿Conoces las demandas de los vecinos?

Son diversas, tanto de los que estudian, los que trabajan o quieren hacerlo, o de los que merecidamente se jubilan. Naturalmente, habrá que priorizarlas en función de los escasos recursos.

¿Qué es lo primero que piensas hacer cuando te conviertas en alcalde?

Primero, se trata de analizar el pasado y presente (de hecho ya estamos teniendo reuniones preparatorias con actores del pueblo). Después escucharemos, haremos propuestas debatidas y finalmente las implementaremos. ¿Qué piensa hacer tu grupo para tratar de solucionar la cuestión de la Residencia de ancianos?

Infelizmente no hay una solución fácil, y bien lo saben los gobiernos municipales anteriores. Seguiremos apoyando la Fundación Sagrada Familia en la búsqueda de su viabilidad, tanto de financiación como de formato de funcionamiento y explotación.

Casado, con 1 hija 39 años Ingeniero de Caminos Consultor de proyectos europeos CANDIDATURA Manuel J. Vieira Pedro José Mendióroz Marina Ruiz Julián Hernández Juan José Paredes Xabier Sagardoy Patxi Joseba Barandiarán José Luis Izco Carlos Mateo Úriz

MAÑERU

Nuria Irisarri Arbeloa Formación Indep. de Mañeru “Trabajar por el pueblo y hacer que la gente se implique”.

Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor?

Lo mejor ha sido la satisfacción de hacer algo y que la mayor parte de la gente esté de acuerdo y te lo diga. Las obras que se han hecho, el arreglo del parque, la entrada al pueblo, el alumbrado público, limpieza del regacho, etc. Y lo peor, la frustración de haber empleado tus fuerzas en proyectos que no han salido adelante, como por ejemplo la entrada en la zona Mixta de euskera, que propusimos Cirauqui, Mañeru y Artazu. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura?

El proyecto que nos gustaría acometer antes de acabar la próxima legislatura, en arreglar la calle Mayor. Es una de las calles más importantes del pueblo, y está muy mal. Por eso, aunque no nos han concedido

la subvención, la seguiremos pidiendo. Asimismo, queremos arreglar el camino del cementerio, y el que sube a la ermita de Santa Bárbara. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación?

Pensando más que nunca en qué gastamos el dinero. Intentando ahorrar al máximo, sobre todo en gastos más superfluos. De momento no hemos tenido que hacer recortes porque el Ayuntamiento está económicamente bien, pero si tenemos que hacerlo, intentaremos que no sea en servicios. ¿Qué es lo primero que piensas cuando te conviertas en alcaldesa?

De momento seguir como hasta ahora. Y como van a entrar tres concejales nuevos, los que tenemos más experiencia intentaremos

LEMA DE CAMPAÑA

ayudarles y explicarles cómo funciona todo. ¿Qué modelo de pueblo defiendes?

Un pueblo participativo que se vuelque en las iniciativas que se organizan desde el Ayuntamiento e ir creciendo de una forma racional y moderada. Se está construyendo en función de las necesidades del pueblo y para que la gente se quede a vivir aquí. ¿Qué opinión te merece ser la única candidatura?

Para trabajar es bueno, porque al no contar con oposición, los proyectos se realizan de manera más ágil. Supongo que para la gente del pueblo es peor, porque no tienen dónde elegir. Pienso que el hecho de que no se presente nadie más es una manera de dejarnos seguir trabajando para que acabemos lo que habíamos empezado.

Pareja de hecho, 1 hija 33 años Administrativa CANDIDATURA Nuria Irisarri Eduardo Aranguren Margarita Viguria Fco Javier Senosiain Juan Carlos Sánchez Yoana Lasterra Mª Mercedes Yoldi Sonia Arizcun Mª Teresa Arbeloa Julio Iriarte Nuria García

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:48

Página 31

especialelecciones 31

CIRAUQUI

Victoriano Goldáraz Carmona Cand. Asamblearia Indep.

“Por la transparencia y la buena gestión del ayuntamiento”.

LEMA DE CAMPAÑA

Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor?

Lo mejor: la cercanía a los vecinos y las mejoras que se han realizado en el pueblo.

Lo peor: los proyectos que se han quedado en el camino. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura Una nueva escuela de 0 a 3 años. Adecuación del edificio del antiguo hospital. La urbanizacion de la parte norte del pueblo para darle salida rodada. Todo esto dependiendo de la coyuntura económica.

¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento?

Parece ser que el ayuntamiento se encuentra en una situación económica estable y por tanto dependiendo de los ingresos y las subvenciones se acometerán los proyectos que sean viables.

los concejales que han gobernado en la anterior legislatura. ¿Qué modelo de pueblo defiendes?

En cuanto a ideales, queremos un pueblo de izquierdas y euskaldún.

En cuanto a gestión, un pueblo con bienestar, con información trasparente y con tranquilidad.

¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde?

Ponerme al día en los temas del ayuntamiento, ya que somos una continuación de

Casado, con una hija 67 años Jubilado CANDIDATURA Victoriano Goldáraz Imanol Zabalza Mª Carmen Hermoso Pedro Mª Apesteguía María Josefa Irigoyen Aritz Apesteguía José Miguel Irigoyen Iñaki Vidart Juan Cruz Gamboa Mª Begoña Goldáraz

CIRAUQUI

Belén Gurucharri Goldáraz Agrupación Indep. de Cirauqui “Hacer una política de principios, respeto y lealtad hacia todos los habitantes de Cirauqui”. LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor?

No tenemos, como grupo, datos objetivos para valorar ni opinar sobre la legislatura saliente. Ha sido un grupo municipal sin oposición. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura?

Proteger el Patrimonio Local. Dar prioridad a las personas mayores, valorándolos por su capacidad social. Conseguir que se imparta en Cirauqui la educación de 0 a 3 años para las nuevas generaciones. Dar respuesta y

orientación a todos los requerimientos que efectúen los vecinos de Cirauqui. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento?

Buscando fuentes e inversores que generen riqueza sostenible. Recurriendo a la Administración invirtiendo las horas de "banquillo" y "despacho" que sean necesarias para conseguir nuestro objetivo.

¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcaldesa?

Los peregrinos que llegan por el camino de Mañeru no tienen ningún indicador de a qué localidad llegan, por eso lo primero será colocar un cartel. A la salida colocar otro señalando la existencia de calzada y puente romano. ¿Qué modelo de pueblo defiende?

Un pueblo limpio, culto, abierto, plural, acogedor, singular y único.

Soltera 60 años En el paro CANDIDATURA Belén Gurucharri Antonio Laita Pedro Ortigosa Esther Muñoz María Pilar Rodríguez Bernardo Ros Jesus Apesteguía

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:48

Página 32

32 especialelecciones

LISTAS ABIERTAS Repasamos en estas páginas los candidatos de las localidades donde se presentan listas abiertas por contar con una población igual o inferior a 250 habitantes, motivo por el que se modifica el sistema de elección tradicional, con listas cerradas. Y es que en el caso de las listas abiertas todos sus integrantes son susceptibles de ser elegidos alcaldes.

1

Municipios de entre 101 y 250 habitantes En los municipios de entre 250 y 101 habitantes, pueden elegir un total de cuatro nombres de una lista de cinco.

Éste es el caso de los siguientes pueblos: Adiós, Artazu, Biurrun-Olcoz (ver apartado concejos), Legarda, Úcar y Uterga.

El alcalde en estos casos se elige de entre las cuatro personas más votadas, y puede coincidir (o no) con el nombre más votado.

LEGARDA ARTAZU

UTERGA

ÚCAR

Agrupación Elibidea - AE

Agrupación Indep. de Uterga

Agrupación San Miguel

Agrupación Electoral Ind. de Legarda

CANDIDATURA Javier Arbizu Iñaki Arguiñano Marta Arguiñano Jon Josu Goñi Óscar Urtasun

CANDIDATURA Pedro María Nagore Alfonso Barásoain Emilio Fernández Pablo Lizarrondo José Javier Sarasíbar

CANDIDATURA Sebastián Petrina José Joaquín Lecumberri María Arive Sebastián López Juan Carlos Irure

CANDIDATURA Silvestre Belzunegui Alberto Bermejo María Asunción Belzunegui Mª Resurrección San Martín Luis Fernando Joao

ADIÓS

ADIÓS

Agrupación Indep. de Adiós

Agrupación Elect. de Adiós

CANDIDATURA Andrés Pérez Lorea Eslava Pablo Beguiristáin José Miguel Arlegui Francisco Javier Vidaurreta

CANDIDATURA Pedro María Tomás Goñi Ana Jesús Pérez Juan María Arlegui Miriam Redín José Antonio Mendi

Primarias en Adiós En Adiós, dan un paso más en el proceso democrático. Y previamente a la elaboración de candidaturas en listas abiertas realizan un sistema de primarias, por el que los vecinos escogen a las diez personas de la localidad que quieren que les representen. Una vez conocidos estos nombres, se elaboran dos listas con cinco nombres cada uno, de los cuales los vecinos pueden elegir únicamente a cuatro.

de 2 Municipios menos de 101 habitantes En Tirapu y Guirguillano (ver apartado concejos) al tener menos de 101 habitantes se aplica también el sistema de listas abiertas,

con la particularidad de que sólo se presentan tres nombres, de los cuales los vecinos podrán elegir a dos.

TIRAPU

Agrupación Indep. de Tirapu CANDIDATURA Joaquín San Martín Juan Carlos Esparza Joaquín Ituráin

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:48

Página 33

especialelecciones 33

3

Municipios y concejos

En Valdizarbe y Val de Mañeru también existen dos casos en los que se eligen representantes al Ayuntamiento, pero también presidentes de concejo.

Se trata del Ayuntamiento de Biurrun-Olcoz, que cuenta con los concejos de Biurrun (con-

cejo cerrado por tener más de 50 habitantes) y el Ayuntamiento de Guirguillano, que cuenta con los concejos de Guirguillano y Echarren (ambos concejos abiertos).

Así, estos municipios cuentan con tres urnas en las que votar: una para elegir a los repre-

sentantes al Parlamento; otra para elegir a los representantes al Ayuntamiento y otra para elegir a los representantes del concejo, que en el caso de los concejos abiertos es un solo nombre, y en el caso de los concejos cerrados, son varios.

AYUNTAMIENTO DE GUIRGUILLANO

AYUNTAMIENTO DE BIURRUN OLCOZ

Agrupación Elect.

Biurrun Olcoz

CONCEJO DE BIURRUN

Agrupación Elect.

Aparra

CONCEJO DE GUIRGUILLANO

CANDIDATURA

CANDIDATURA

CANDIDATURA

Rubén Senosiáin

Virginia Lizarraga Demetrio Ibáñez Miguel Barásoain Pablo Labiano Ricardo González

Virginia Lizarraga Demetrio Ibáñez Miguel Barásoain Eduardo Flamarique Elixabet Moreira

Alfonso Víctor Pérez de Ciriza José María López de Mendiguren María Sagrario Zabaleta

CONCEJO DE OLCOZ

Pablo Labiano

CONCEJO DE ECHARREN No se presenta candidatura

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:48

Página 34

34 laatalaya

Vocabulario local y comarcal (10) Luis Bacáicoa

En la invención de cada vocablo de este léxico particular lo que la gente va haciendo es apropiarse de un dominio, de un oficio, de maneras de relacionarse, de un uso y costumbre y le va poniendo nombre; éste es transmitido al entorno de sus gentes más próximas que es con las que se desenvuelve. Esta expansión a veces no es tan amplia y por ello lo llamamos local y particular.

Además de un vocabulario de palabras concretas existe además el uso y empleo de palabras generales pero con unas formas (casi siempre rústicas) muy particulares, con mudanza de ciertas letras o supresión de otras; así tenemos el de toballa (toalla), ajada (azada), azanahoria( zanahoria)…. Existe el uso abreviado del participio: “sobrao” (estar muy vivo), “remilgao” (finolis), “rajao” (que se vuelve atrás), “escopeteau” (ir de prisa)… Y otras palabras que aquí tienen un significado y en otros lugares contienen otro muy distinto; esto ocurre de forma especial en el uso distinto que muchas palabras tienen en América: así “cachirulo” es un lazo que se emplea en el pelo especialmente en las chicas y en cambio allende el Océano es forro o, por ejemplo, “chingar” que aquí adquiere el sentido de fallecer o el de fornicar y en cambio en América es beber.

Expresar tales palabras al aire que han respirado en la zona o en territorios similares es volver a respirar esos aires, revivir y enlazar con las gentes que nos han precedido, revitalizar sus costumbres, oficios, sus vivencias. La nueva tecnología está borrando la mayoría de tales términos y nos merma las formas de conversación donde decir las cosas cara a cara, con gusto, exquisitez y tacto añade riqueza a la persona en su relación con las gentes.

RISTRO: lugar de escombros y basuras. En las afueras de los pueblos había un ristro donde los críos buscaban curiosidad. Iban a jugar o esconderse con la consiguiente regañina de los padres. Siempre ha habido esa querencia infantil por lo que los padres aborrecen y suelen atraer sus consecuentes enfados.

ROBADA: medida de superficie común en Navarra equivalente a 898 metros cuadrados. Con ella están las peonadas (mitad de una robada) que era lo que una persona laboraba al día. La almutada 1/16 de la robada y la yugada, labor que hacía un par de bueyes al día.

ROYADA: caer frío de mañana y

temer por si ha caído royada en los huertos y el perjuicio de los frutos.

SABATEAR: reunirse las gentes de los pueblos de una comarca para contar sus cuitas, para hablar de lo divino y de lo humano; una forma de desarrollar un tejido social con las colaterales consecuencias para todo el personal; el roce y trato con las gentes de los pueblos de este ENTORNO el sabatear se convierte en virtud para sus habitantes.

SAGUNDIL: es la lagartija. Sagu, en vascuence, es ratón y será por la forma que adquiere. Por extensión se dice a la persona: “menudo sagundil está hecho”,: menudo espabilado, que si te descuidas te la clava.

SALCHUCHO: no se sabe el origen de tal palabra pero sí que donde se produce un salchucho se produce un considerable desastre, como esas huellas que de vez en cuando nos ofrece el río Robo en Valdizarbe cuando se enfurece.

SALMERA: es la aguja grande que sirve para coser cosas fuertes, entre ellas la jalma para el ganado (de donde proviene la palabra).

SARDE: proviene del palo de dos púas o puntas; el bieldo suele tener cuatro o más púas.

SARREA: instrumento de madera, especie de rastrillo, utilizado en labores de campo para recoger cere-

ales dispersos por el campo.

SECA: en el sentido de sequía; cuando los mayores hablan del tiempo siempre aluden al “año de la seca”, como si no hubiera habido más que un solo año de tal sequía. Pero con el tiempo siempre hay motivo de conversación; pero no conviene anclarse en ese dicho de a la pregunta: ¿Qué es la vejez? -Y su respuesta: “estornudar, toser y preguntar qué hora es”.

SEMENTERA: ahora son invernaderos, antes eran aquellas soleadas eras de plantas llenas de tapines, aquellos lugares de abrigo y de reunión donde además del hortelano se acercaba todo un personal ansioso

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:48

Página 35

laatalaya 35

de charla y de alimentar el tiempo a base de convivencia y siempre algún trago de paso.

despensa o, si es en restaurante, con el presupuesto.

TRILLIN: parece ser que se empleara como telaraña; en algún lugar he oído como quimera.

SERBUS: es el betún para el calzado; “éste dedica menos serbús a su calzado que el limpiador de alcantarillas”.

TRIS-TRAS: hacer las cosas en un santiamén, visto y no visto.

SINSORGO: persona sin fundamento, un tanto sosa y un tanto pelma.

SOPAPO: por un lado es dar una torta; pero por otro significa cenar gratis, cenar en la posada de “sopapo” es cenar sin tener que abonar.

SOPLAMOCOS; en esto de soplar hay más: soplapollas, soplagaitas… y todas con un soplo y poco más se quita a uno por delante.

Normalmente éste tal pinta poco o nada.

SUGARIMA: puede provenir de sugandila (lagartija) o de”suga=suge”— culebra, de ahí que se dice “menuda víbora que estás hecha”; sugarima es una persona muy espabilada a la que no le engaña cualquiera.

SUMIN: significa picor, escozor, palabra ya mencionada en el lugar de los axunes, con dicho incluido: “los axunes producen sumin: las ortigas dan escozor”.

TANA: Una seria caída; “¡menuda tana me he dado pues se me ha desquebrajado hasta la rabadilla del espinazo!”.

TAPACULO: es un fruto de ciertos arbustos llamados rosales silvestres de color rojo, del tamaño de una

El tirabeque, listo para dar en la diana

aceituna y que invitaban por su atractivo a ser deglutidos, pero en ese momento aparece la imagen de lo que dice tal nombre, al peque se le muda el rostro y no se atreve ni a lamer siquiera no fuera que el significado de la palabra se cumpliera literalmente y menudo problema para la evacuación.

TAPIN: espaldera hecha a base de cañas cortadas para tapar las sementeras provocando una especie de invernadero para las plantas aún sin hacer.

TIPI-TAPA: andar sin parar; hacer las cosas sin descanso.

TIQUIS-MIQUIS: persona que se enfada o se embronca por pequeños detalles; tener poco aguante, la vida tiene más empaque que andar enojándose por nimiedades.

TIRABEQUE: instrumento de caza de pajarillos hecho a base de una horquilla con dos gomas; había que ser muy preciso para dar a la diana y así cazar pajarillos.

TOBALLA: una de tantas palabras que así se ha oído en casa y en ciertos barrios y que incluso con el paso de los muchos años no ha hecho rectificar a la persona en el recto uso del lenguaje.

TOCHO: en nuestros ámbitos tochos eran trozos de algo: tocho de tierra cuando el labrador la invertía en su artesana labor de layado, tocho de madera: aquel trozo incómodo para el hacha, pero útil para el fogón de la cocina; y así de raros eran otros muchos tochos.

TOQUITEAR: tocar todo y no hacer nadam como el pájaro que anda de rama en rama sin saber dónde asentar el nido.

TORNAPION-TORNAPEÓN: maneras de trabajar más bien en el campo; hoy para ti y mañana para mí; significado similar al de ordea, una en vascuence otra en castellano.

TRAGANTÚA: persona que no se sacia con nada; no conviene que le invites a cenar porque acaba con la

TROTE Y TROTERA: esa carrera que ni es veloz ni lenta, pero para el que no está acostumbrado una trotera les deja agotados. Para algunos es trotera cualquier desplazamiento o ejercicio.

TRUJO: un mal uso del pasado del verbo traer “trajo”; este mal traer con la escolarización ha hecho corregir incorrectos términos que habían quedado como usuales en el común de las gentes.

TURRADA: eran unas rebanadas de pan tostado encima de la cocina llamada económica, que se untaba con ajo y se le añadía aceite y según quién también azúcar; que razón el dicho de que a falta de pan buenas son tortas.

También se dice dar la turrada es dar la paliza verbal a uno, volver a uno tarumba donde unas aspirinas son pocas para aliviar la mente.

TXOLA-CHOLA: palabra oída en el ámbito de Mañeru tan solo; era la zotola, la pocilga, el zulo habilitado en cualquier rincón de las casas para la cría de esos cerdos que tanto hambre menguaba en el común de las familias. Ya se sabe que del cerdo se aprovechaba todo y las previsoras amas de casa sabían escalonar el consumo donde no valía el dicho de: “días de mucho, vísperas de nada”.

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:49

Página 36

36 integral

En torno a las algas Silvia Beltrán

Las algas constituyen un excelente alimento, consumido por los habitantes de poblaciones costeras de todo el mundo desde el Neolítico. Textos chinos de hace 4 milenios le atribuían ya efectos positivos sobre la salud y la longevidad. Son muy apreciadas en Oriente (Japón, China, Corea…) y en América Latina (México, Chile, Perú…); en Hawai consumen 75 especies distintas de algas. Y en Europa, Inglaterra y la Bretaña francesa, son muchos los platos típicos con algas. En Galicia, se utilizan tanto para consumo humano como animal y para abono de los campos.

Las algas contienen una gran cantidad de elementos nutritivos esenciales, por lo que son de gran interés como complemento alimentario, sobre todo si se considera que la alimentación actual está con frecuencia desprovista de estos elementos (calcio, hierro, zinc, cobalto, yodo ...).

Tras el desastre de la central nuclear de Fukushima no es aconsejable el consumo de algas proveniente de Oriente, por el riesgo de contaminación radiactiva. Afortunadamente, nuestras costas gallegas y las vecinas de Bretaña nos pueden proveer de excelentes algas, que, casualmente, ayudan a eliminar residuos radioactivos del organis-

>> Las algas pardas, por su contenido en ácido algínico principalmente, son las adecuadas para procesos de desintoxicación del organismo, incluida la contaminación por radiactividad. mo, principalmente las algas pardas.

Las algas pardas, por su contenido en ácido algínico principalmente, son las adecuadas para procesos de desintoxicación del organismo, incluida la contaminación por radiactividad. Muy

útil tras someterse a radiografías u otras pruebas radiológicas médicas. Consumiremos de preferencia algas de empresas gallegas que recolectan algas en zonas no contaminadas del mar, que se comercializan en tiendas de productos biológicos, con toda garantía, evitando las de origen asiático.

Propiedadesde las algas atláticas comestibles

Comentamos a continuación las propiedades de las algas atlánticas comestibles más comunes.

Kombu (folla de maio) Es un alga parda, de talos verde oscuro, de hojas anchas y gruesas. Es la más consumida mundialmente. Ayuda a descender las tasas sanguíneas de colesterol, es reguladora de la tensión sanguínea y de la glándula tiroidea, muy útil en problemas cardio-circulatorios, es antireumática y antiinflamatoria. Agiliza la motilidad intestinal. Es muy rica en minerales, principalmente magnesio, calcio y yodo. Su alto contenido en ácido algínico ayuda a la descontaminación del organismo.

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:49

Página 37

integral 37

Espagueti del Mar, un alga parda.

Añadir un trozo al cocer las legumbres, a las que hace más digestibles y menos flatulentas. Si se quiere consumir sola, se dejar en remojo 1/2 hora y se hierve a fuego lento hasta su cocción.

Como la kombu gallega es más dura que la japonesa es aconsejable hornearla o tostarla unos minutos antes de remojar.

Wakame Alga parda, de forma alargada (alcanza metro y medio de longitud). Purificadora del organismo (elimina metales pesados, radiactivos, nicotina…), regenera la calidad de la sangre, colabora a mejorar las secreciones del hígado y riñones, estimula la producción de hormonas y protege los enzimas digestivos, fortalece el tejido cerebral. Recomendable en enfermedades pulmonares y asma, para descender las tasas de colesterol y en la recuperación del post-parto. Fortalece cabello y uñas y favorece la calcificación ósea (muy útil en la osteoporosis), ayuda a eliminar el exceso de grasas. Contiene 11 veces más calcio que la leche, y un 23 % de proteína, con un bajo contenido en grasa.

Para consumir se remoja y cuece en sopas o con legumbres, o acompañando a verduras. Su presencia en las costas atlánticas gallegas es reciente, pero permite una producción anual significativa. Es la segunda alga más consumida del mundo.

Se pueden consumir crudas, en ensalada, o como aperitivo (en Irlanda para acompañar a la cerveza negra), aprovechándose así en mayor proporción sus vitaminas, especialmente C y A. Dulse, alga roja.

Nori (touca)

Espagueti de Mar

Es un alga roja, de color púrpura oscuro, brillante. Fuente importante de vitaminas, proteínas, minerales y clorofila. Es una gran purificadora de la sangre y protectora de la contaminación.

Activa el metabolismo celular y favorece la circulación. Es muy importante durante el crecimiento, al favorecerlo. Contiene un aceite que previene el endurecimiento de las arterias y es antianémica, facilita la digestión y ayuda a reducir acúmulos grasos. Es efectiva para disminuir la tensión arterial. Es el alga más rica en vit B12, y contiene 3 veces más vitamina A que las zanahorias.

Se tuesta la lámina de alga (preferiblemente sobre una llama de alcohol), se usa pulverizada sobre la comida o como rollito relleno de arroz. Curiosamente, es uno de los regalos preferidos por los japoneses para el fin de año.

En Gales e Irlanda es el alga más consumida (la 3ª a nivel mundial). Los japoneses la cultivan desde el siglo XV, pero nuestra nori atlántica es silvestre y es más consistente.

Alga parda que gusta de costas profundas y bravas, autóctona de Europa, contiene 9 veces más hierro que las lentejas, con buena absorción porque contiene también vitamina C (al contrario que otras algas, como las japonesas iziki y arame que carecen de esta vitamina). También es muy rica en potasio, que le confiere cualidades diuréticas, y es la más rica en fósforo, asociado a la mejora de la memoria, la agilidad y la concentración mental. Su contenido mineral extraordinario la hace antianémica, reguladora del colesterol, de la hipertensión, ayudando en trastornos linfáticos y circulatorios… Y es desintoxicante y antirradiación.

Su versatilidad es tan grande en la cocina, que pueden prepararse como verdura, o entrar como ingrediente en empanadas, embutidos vegetales, conservas, aperitivos fritos, salsas, pasta, patés…

Dulse Es un alga roja, que crece en profundidad. Es una de las algas más ricas en hierro y contiene un 30 % de sales minerales, sus proteínas son de alto valor biológico.

Musgo de Irlanda (carapico) Alga roja, de pequeño tamaño, de alto contenido en carragenina, un espesante, emulsionante natural (E-407), que es protector de la mucosa y regulador intestinal (tanto para casos de estreñimiento como descomposición).

Puede absorber elementos radiactivos del organismo.

En Irlanda se fabrica un jarabe anticatarral, pues es expectorante y tónico respiratorio. Es útil también en trastornos urinarios e hipertensión. Es un alga rica en proteínas (20 %), vitamina A, ácidos grasos insaturados y entre los minerales destaca el calcio, del que contiene diez veces más que la leche de vaca.

Alga Cochayuyo En cuanto al alga Cochayuyo, es un alga parda chilena, que si bien no es atlántica, sino del Pacífico, posee muchas propiedades, con grandes cantidades de ácido algínico, por lo tanto con gran poder desintoxicante del organismo. Es una de las algas con mayor contenido mineral, principalmente calcio, potasio, magnesio, hierro y zinc. En Chile, ha sido alimento por milenios de los incas y los indios mapuches.

MAKETA EV81-buena:Maquetaci贸n 1

16/5/11

09:49

P谩gina 38

38 aldizkarieskolarra revistaescolar

Kaixo irakurleok!

Apirilaren 8an eskolan korrika txikia ospatu genuen. Denok oso urduri geunden gure gelakoek eta beste gelakoek lekukoa eta pankarta eraman behar genituelako. Azkenean, beste gelako neska batek lekukoa eraman zuen eta gure gelako hiruk pankarta eraman zuten. Egun honetan bi klase arrunt egin genituen eta hamaiketako berezia ospatu genuen. Petoa oso polita zen: gorria, horia, morea eta urdina ziren. Patioaren ondoren, pegatina batzuk hartu genituen eta aurpegian eta petoan jarri geni-

tuen. Orain bai, orain prest geunden korrikara joateko. Herri guztian zehar joan ginen korrika eta abesten. Ibilbidea frontoian bukatzen zen eta 6. mailakoek lekuko barruan zegoen mezua irakurri zuten. Gero, korrikaren abestia jarri zuten eta denok dantzan hasi ginen.

Jaiarekin bukatzeko, argazki bat atera genuen, korrikan parte hartu genuen guztiekin. Ondoren, gelara joan ginen, petoak kendu genituen eta hortxe bukatu zen korrikaren festa. Agur irakurle maiteak!

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:49

Página 39

deporte 39

TORNEO VALDIZARBE

Rumbo a las semifinales de Copa Undiano, Maldartea, Sinwer y Uterga disputarán el pase a la final • Jesús Erice

El Torneo del KO va llegando a su fin. Estas dos últimas semanas los cuartos de final nos han deparado grandes encuentros y hasta el pitido final, cualquier equipo podía haber pasado.

Por un lado se enfrentaron Undiano y Zugar, dos equipos que llegaban en muy buen estado de forma. En el encuentro de ida el partido quedó en tablas (2-2). Lo que no sabían los jugadores del Undiano que ese empate a dos les iba a valer para pasar de ronda ya que en la vuelta de nuevo emparon a 1, pero al valer los goles en campo contrario doble les hacía acreedores de una plaza en la semifinal.

En ese mismo lado, Maldartea y Modernillo se veían las caras. A priori el equipo favorito era el Modernillo, pero en el torneo del KO el pequeño se hace grande, y en Osabidea les endosaron un 31. Este resultado facilitaba mucho a los de Puente ya que obligaba al Modernillo a jugar al ataque en Obanos. Dicho y hecho, el Modernillo salió en tromba y fruto de ello fueron la infinidad de ocasiones que tuvieron y los dos pe-

>> La gran final se jugará en Úcar el sábado 4 de junio por la mañana, para disfrutar después del Día del Valle en Olcoz.

El equipo Bar Mikel, fuera ya de la competicion de Copa

naltis fallados... pero el que perdona lo acaba pagando y en una contra, el Maldartea batía al portero rival, sentenciando de esta forma la eliminatoria.

Por el otro lado de los cruces, Sinwer y Lusitanos se veían las caras: el campeón de primera división contra el campeón de segunda. En el partido de ida, el Sinwer se vió sorprendido por la velocidad y buen juego de los Lusitanos, fruto de ello fue el resultado de 1-0 final. Un resultado demasiado corto para la difícil visita al Pontarrón. El partido de

vuelta fue un partido duro pero noble. Al poco de comenzar el encuentro, los de Mendigorría empataban la eliminatoria, pero lejos de amilanarse, Lusitanos siguió atacando hasta conseguir un penalti que a la postre falló. El Sinwer tiró de veteranía en el torneo y fue justo vencedor del encuentro por un 3-0 que les daba un puesto a semifinales.

El último cruce de cuartos de final lo jugaban dos viejos conocidos, Uterga contra el Bar Mikel. Aún teniendo la plantilla muy mermada, Uterga consi-

guió sacar un muy buen resultado por 2-0, este resultado dejó muy tocado al Bar Mikel ya que tuvo infinidad de ocasiones para marcar y no lo consiguió. En el partido de vuelta, y pese a tener a todos sus efectivos volcados en el ataque, Bar Mikel sólo sonsiguió en empate a 2 que le deja fuera de la Copa.

Por lo tanto, los partidos para semifinales son por un lado Undiano-Maldartea y por otro SinwerUterga. Los pardidos de ida seran 21-22 de Mayo y la vuelta 28-29 de Mayo.

La final esta programada para el Sábado 4 por la mañana en Ucar para posteriormente disfrutar del día del Valle en Olcoz.

Suerte y que gane el mejor!!!!!!

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:49

Página 40

40 deporte

El Infanzones desciende a Primera Regional Garés y Mendi se salvaron del descenso en el último partido de la temporada • Icíar Irurtia

Esta temporada, han sufrido y mucho. Este año, los equipos de fútbol de la zona que compiten en Regional Preferente no han atravesado su mejor momento. El Mendi y el Gares se han situado todo el año al final de la tabla y lograron su salvación en el último partido y el equipo de Obanos no ha logrado mantener la categoría. La próxima temporada, competirá en Primera Regional.

No ha sido su mejor temporada, sin duda. No saben cuál ha sido el motivo, pero los directivos del Garés, el Infanzones y el Mendi destacan su mala suerte. La campaña 2010/2011 ha hecho “sudar” a los jugadores, que se han empleado a fondo y no han logrado buenos resultados. Los de Puente y el club de Mendigorría dieron esquinazo al descenso en el último partido de la liga.

El Infanzones no ha tenido tanta suerte y la próxima temporada jugará en Primera Regional.

El Infanzones vuelve a Primera Regional. FOTO: Joseli Vallejo

Derrotas en casa

“Nos hemos defendido pero, hemos arrastrado los malos resultados del principio de temporada y el equipo no ha sabido salir de la parte de debajo de la tabla”, asegura Lorenzo Rupérez , presidente del club obanés.

En su opinión, el equipo –dirigido por César Sánchez- y compuesto casi en su mayoría por jugadores locales o vinculados a Obanos, “podía haber hecho las cosas mejor, pero se metió en la zona baja de la tabla y no ha sabido salir de ahí”.

Además, Lorenzo Rupérez considera que la acumulación de derrotas en casa ha hecho más difíciles todavía las cosas para el club obanés. “Para el Infanzo-

Garés. FOTO: Jabi Arteta

nes, una de las claves es lograr la victoria en el campo del Infanzones y esta temporada se ha fallado”, lamenta.

Así que, para la próxima campaña, el objetivo de los de Obanos es claro: el ascenso a Preferente.

“Todavía no hemos pensado en la próxima temporada, no sabemos si seguirá el entrenador…

Pero la idea es seguir con la base

de la plantilla y fichar a algún jugador de la zona. Todo, por supuesto, con el objetivo de lograr el ascenso”, señala Rupérez a la vez que destaca el “buen ambiente” del vestuario. A pesar de que los resultados no han acompañado al Infanzones esta temporada, casi la totalidad de los jugadores se han empleado a fondo en los todos los entrenamientos. “Es al-

>> La campaña 2010/2011 ha hecho “sudar” a los jugadores, que se han empleado a fondo y no han logrado buenos resultados.

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:49

Página 41

deporte 41

C.D. GARES

Resto categorías

Mendi. FOTO: Manolo Pagola

go destacable, a pesar de la situación, han trabajado hasta el final”.

Ahora, el Infanzones disputa la Copa Federación de Preferente.

Mendi, con los ojos en la Copa

En palabras de Gabriel Elcid , la temporada ha sido complicada.

El equipo ha jugado bien, pero los resultados no han llegado.

“Nos hemos mantenido en Preferente, un poco justos, pero lo hemos logrado. Al final, en el fútbol convergen una serie de circunstancias. Se juega bien, pero el balón no entra. Te vas metiendo ahí abajo y la situación afecta al ánimo de los jugadores”, se sincera.

Por eso, una vez concluida la liga y lograda la permanencia, el equipo que dirige José Mª Pastor –con una veintena de jugadores, mendigorrianos en su mayoría o vinculados con la localidad- tiene los ojos puestos en la Copa Federación. “El año pasado llegamos a la final, a ver qué tal este año. Esperamos hacerlo lo mejor posible”, asegura Elcid. Así que, hasta que no concluya esta competición, El Mendi no “pensará” en la próxima temporada. “Cuando terminemos la Copa, ya veremos qué pasa. Con jugadores y demás”, señala .

Garés, cambio de entrenadores

Según Iñaki Erdozain, presidente del Club Deportivo Garés, el equipo de Puente la Reina ha sido uno de los más regulares del Grupo 1 de Regional Preferente, “porque ha estado prácticamente todo el año abajo”, bromea. Pero, a pesar de la adversi-

>> Gabriel Elcid: “La temporada ha sido complicada. El Mendi ha jugado bien, pero los resultados no han llegado”. dad, los puentesinos lograron la salvación en el último partido y concluyeron la liga empatados a puntos con los de Mendigorría. “Ha sido una temporada difícil. Hemos estado al final de la tabla todo el año y, una vez que te metes ahí, es muy difícil salir”, afirma.

En su opinión, el club tiene equipo para estar “arriba” y lograr resultados pero, quizá, ha sido la juventud de sus futbolistas lo que ha dificultado la consecución de las victorias.”Es un equipo joven y para muchos jugadores ésta es una categoría nueva, hay que coger experiencia”.

Así, el club de Puente la Reina ya ha comenzado a trabajar en la próxima temporada. “Los entrenadores –Eder Colomo e Íñigo Suescun- no siguen el año que viene; así que ya hemos empezado a tocar a algún entrenador, pero como se está disputando la Copa Federación –el Garés también- todavía no se quieren pronunciar”, explica Iñaki Erdozain.

La intención de los responsables del Club Deportivo es completar la plantilla con los jugadores del equipo Juvenil que ascenderán al primer equipo y no descartan reforzarlo con algún futbolista puetesino que actualmente juega fuera.

Benjamín A. FOTO: Jabiar

• Jabiar

El equipo femenino se vuelve a meter en semifinales por tercer año consecutivo tras superar a un grupo complicado. La liga regular ha sido algo irregular para este equipo; no obstante han sacado partidos complicados como Zizur y Tafalla y han terminado en la zona alta de la clasificación.

El equipo juvenil ha terminado la liga en sexta posición A escasos 3 puntos de los puestos de ascenso. El objetivo principal de mantener la categoría se ha conseguido con solvencia y varios de los jugadores han sido habituales con el equipo de Regional Preferente, con lo que se demuestra que el proyecto de cantera del C.D.Gares sigue firme hacia adelante.

El equipo cadete ha protagonizado una liga espectacular, donde sólo se ha dejado puntos en 3 partidos, acabando la liga primero con más de 5 goles de media por partido. En la fase de ascenso a 1º cadete está teniendo más problemas, y solo ha conseguido una victoria. No obstante, hay equipo y base para conseguir el objetivo en las jornadas restantes.

El equipo Infantil A ha ido de menos a más en esta temporada.

Empezó perdiendo partidos que por juego debía haber ganado y poco a poco ha ido convirtiendo este buen trabajo de la temporada en victorias.

El equipo Infantil B se ha mantenido en una línea regular du-

rante toda la temporada. Han terminado la liga en la zona media de la tabla y están disputando la copa.

El equipo de Fútbol 7 Femenino ha sido uno de los equipos más jóvenes y nuevos de la categoría, y eso se ha notado en resultados. No obstante están disputando una buena copa, como la última victoria por 3-1 frente al Murillo lo atesora.

El equipo Alevín está obteniendo mejores resultados que en temporadas anteriores, han realizado una buena liga y están haciendo una muy buena copa.

El equipo Benjamín A está realizando una temporada impecable. Tras una muy buena liga, disputan la fase final donde son líderes invictos y optan seriamente a disputar los play-offs por el título.

El equipo Benjamín B también ha notado ser el equipo más nuevo de la categoría y va mejorando su juego poco a poco. Los resultados no han llegado, pero ganas e ilusión no les falta.

De cara a la nueva temporada, el C.D.Gares está interesado en volver a disponer de un equipo Benjamín, de niños y niñas nacidos/as en 2003, y completar los equipos de edades superiores.

Asimismo, las niñas de 10 años o más pueden jugar en el equipo femenino de fútbol 7 del C.D.Gares.

Para más información pueden contactar con personal cercano al club o en el correo garesfutbol@gmail.com

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

42

16/5/11

09:49

Página 42

ZONA ZENTRO

picatostes El escritor de la escafandra. LABORDA. Ilustración: Maribel Tena Quién no tiene grabado en la retina un bisonte de las cuevas de Altamira. Quizá sea ésta una de las imágenes más representativas de la humanidad… junto con otras muchas ya convertidas en iconos como puedan ser el perfil de Nefertiti o la huella de Armstrong sobre la playa lunar. Son hitos que han marcado la evolución del ser humano en este templado planeta.

Pero ¿cómo hizo aquel ser de manos prodigiosas para plasmar con semejante gracia, en la penumbra de una cueva, a un bisonte que ni siquiera tenía delante? ¿Cuántos animales necesitó esbozar antes para perfeccionar su técnica? ¿Cómo es que no está la cueva plagada de intentos fallidos hasta que dio con el prototipo? ¿Se encontrarán algún día? ¿O quizás borraba los que no le gustaban? Si pudiéramos rebuscar en su papelera tendríamos una de las claves de nuestro pasado que tanto buscamos: ¿qué se le pasaba a aquel humano por la cabeza para andar perdiendo el tiempo en pintarrajear las paredes en vez de dedicarse a otras labores más provechosas como, por ejemplo, afilar sus puntas de sílex?

En la angostura de aquella cueva se estaba sellando la transformación de un ser que no dejaba de ser belfo y desdentado, pero que era ya capaz de morderse el labio y desgañitarse el cerebro para intentar dar con la clave de lo que quería expresar. No sé qué tipo de significado tendría para él aquel bisonte, si sería un especie de conjuro y cumpliría una función ritual, pero se sirvió de volúmenes, formas, colores, incluso de las inflexiones de la piedra, para darle la profundidad que buscaba y la sensación de movimiento; todos sus conocimientos puestos al servicio de pigmentos, carboncillos y grasas para dar forma a una perspectiva estética que guardaba en su cabeza. Y lo que en su cabeza se debatiera estaba directamente influenciado por su cultura, su carácter y las circunstancias que le hubieran

tocado vivir. Si éste fue nuestro primer artista, pues tiene el mérito de ser el primero que nos dejó la impronta de su estado de ánimo, pues como bien decía Zola, el arte es un rincón de la creación visto desde un temperamento.

Así que el bisonte que pintó era algo más que un bisonte: era un reflejo instantáneo de ver la vida y de observar el mundo. Ya hace unos siglos que Goethe hizo gala de su perspicacia cuando dijo: “Si usted pinta un perro exactamente, no tendrá un cuadro sino dos perros”. En el arte no buscamos al perro, sino al cuadro. Y cuando aquel homínido creó su obra, se dejó parte de él en ella misma, nos mostró un capítulo de su vida. Se expresó rebuscando en sí mismo. ¿Pero qué necesidad tiene una persona de querer atrapar algo dentro de ella para después extraerlo y expresarlo por medio de un formato? Esta necesidad cumpliría al principio sólo una función mágica y ritual, pero con el tiempo el asunto fue adquiriendo otras tintes y nuestra complejidad evolutiva ha hecho que sean miles las razones por las que recurrimos al arte.

Sea cual sea la razón, una cosa está clara: el arte es una buena excusa para expresar nuestro temperamento y nuestros sentimientos. La mayoría de estos estados de humor son tan volubles

e inconstantes como el llanto de un niño o la risa de una abuela.

Se desvanecen en el aire. Pero los artistas, partiendo de la nada, van creando sus propias formas para transmitir sus emociones.

Igual que ese ser primitivo partió de la deslucida roca para ir añadiendo colores, Oteiza, por ejemplo, partió de la oquedad del vacío para ir dándole forma.

Para él el arte no era más que una manera inteligente e interesante de organizar el espacio, dándole salida a la magia (temperamento). En la música, en cambio, es en la manera de romper (organizar) el silencio donde encontramos el temperamento de Beethoven, y en la literatura fue un Nóbel, Juan Ramón Jiménez, quien sinceró sus penas a lomos de un burro por medio de la poesía. ¿Y de qué tipo de agujero negro dispuso él para manejar, moldear y pulir?

Pues me supongo que del tiempo, porque la literatura atrapa y organiza un trozo de tiempo, te cuenta un qué, aunque quizás lo más importante sea el cómo: el toque de magia personal efectuada mediante el lenguaje.

Los escritores atrapamos en nuestro interior una realidad de personajes, emociones y conflictos que dilatamos en el tiempo.

Antes de que se nos funda el núcleo abrimos una válvula para li-

Yo siempre había pensado que escribir es descender a lo más profundo de un pozo inmensamente negro e ir palpando en la oscuridad para echar mano de un pensamiento. berar todo ese registro de acontecimientos histriónicos. Y lo que de allí emana huele a nuestro: la narración de una perspectiva personal e intransferible del entorno con una herramienta lingüística fabricada con nuestras propias manos.

Yo siempre había pensado que escribir es descender a lo más profundo de un pozo inmensamente negro e ir palpando en la oscuridad para echar mano de un pensamiento. Cuando lo encuentras agazapado entre los guijarros como una trucha y lo tienes bien agarrado, antes de que se te escape has de ascender el camino de vuelta para sacarlo a flote y así poder transmitírselo a los demás.

Buscarlo, atraparlo y contarlo.

Buscar qué y contarlo cómo. Tarea nada fácil.

Me alegró saber que Ortega y Gasset también lo había descrito en “La rebelión de las masas” de manera bastante parecida pero mucho más explícita: imaginar es ponerse una escafandra y descender a un abismo.

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:49

Página 43

ZONA ZENTRO

43

ecos de sociedad

Arriba, avezados aventureros de 1º y 2º de Infantil del colegio comarcal posan en el Parque de Bértiz, a donde acudieron durante 3 días a disfrutar de un campamento escolar.

Felicidades para los comulgados de Puente la Reina (arriba) y Muruzábal (abajo), que nos han hecho llegar las fotos de un día tan especial.

Abajo, participantes en el XX Campeonato de Mus de la Sociedad de Muruzábal tras la conclusión del mismo.

Felicidades a Eusebio Andoño (en la foto de la izda. con su hermano Fernando) por el homenaje recibido en la catedral de Soria por sus más de 60 años como sacerdote.

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

44

16/5/11

09:49

Página 44

ZONA ZENTRO

agenda mayo/junio Recetario Manolo Pagola AÑORBE Fiestas pequeñas 25 Y 26 DE JUNIO

Exhibición de Herri Kirolak Actuación infantil en la plaza Procesión del Corpus Representación del grupo Txilindrón (Por confirmar horarios)

ARTAZU Día de Val de Mañeru 21 DE MAYO

Representación en el Ayuntamiento a cargo del grupo de teatro Trapalan 22 DE MAYO

Marcha por el valle: Arguiñáriz hasta Artazu 28 DE MAYO

Día de Valdemañeru A las 9.00 horas, auroras con los grupos de todas las localidades del valle A las 12.00 h, concierto en el atrio de la iglesia A las 13.00 h, actuación en la plaza del Grupo de Dantzas Txiki de Garelako A las 13.30 horas, concierto de la charanga Malakategoria de Mañeru A las 14.00 h, comida infantil A las 15.00 h, comida de zikiro en el frontón A las 17.00 h, concierto de los Gardatxos A las 18.30 horas, ronda por el pueblo con la charanga de Cirauqui De 20.00 a 22.30 y de 00.30 a 4.00 h verbena A las 21.00 horas, torico de fuego

BIURRUN

De 11.00 a 14.00 h, hinchables y karts y pasacalles con charanga Txaparreros A las 12.00 h, misa cantada por la coral de Eunate. A continuación, concierto A las 13.30 h, entrega del pendón al Ayuntamiento de Puente la Reina A las 13.45 horas, concierto de la banda de la Escuela de Música de Puente la Reina A las 15.00 horas comida popular frente a la torre De 16.00 a 18.00 h, hinchables y karts De 17.00 a 18.30 h, sobremesa con Dúo Fusión A las 18.00 h, Deporte Rural A las 18.30 h Arca de Noé A las 19.30 a 22.00 horas, bailables A las 22.00 horas, torico de fuego De 00.30 a 4.30 horas, bailables con orquesta

PUENTE LA REINA 24 DE MAYO

Presentación del libro ‘Celaya esencial’, de José Andrés y Álvaro Ozcáriz y álbum histórico del carlismo.

Taller de juegos en euskera “Punpalaplan”, en la Escuela Infantil. Para padres y madres con hijos de 0 a 5 años 28 DE MAYO

Fiesta final de Baloncesto en el Polideportivo

Casa del Vínculo Exposiciones

20 DE MAYO

HASTA EL 22 DE MAYO

Jornada ‘Quiérete, haz deporte’, a las 18.00 horas en las Escuelas

Exposición de cerámica ‘Instantes’ de los alumnos del taller Arte&Co DEL 29 DE MAYO AL 12 DE JUNIO

CIRAUQUI

Exposición de bodegones

28 DE MAYO

Mancomunidad de Valdizarbe

Inauguración de la exposición ‘Mis modelos cercanos’ de Antonio Laita

2 DE JUNIO

MENDIGORRÍA

Presentación de la Campaña de Compostaje, con entrega de compostadores a los participantes 4 DE JUNIO

Entrega de las fotos del concurso organizado para los alumnos

Día Mundial del Medio Ambiente en Berbinzana (Ver reportaje páginas 8-9)

1, 2, 3 de julio (programa sin concretar)

OLCOZ Día del Valle de Valdizarbe 4 DE JUNIO

A las 8.00 h, auroras

Ingredientes Canelones: 12 Espinacas: 500 gr Salsa de tomate: 3 cucharas Pescado blanco: 150 gr Brandy: 1 copa Cebolla: 1 Dientes de ajo: 2 Un poco de queso rallado, Aceite y sal BECHAMEL 2 cucharadas de harina, 2 de mantequilla, 2 vasos de leche

Elaboración 1º Cocer los canelones con abundante agua y un poco de aceite para evitar que se peguen al cocer (10 ó 12 minutos aprox, ver envase). Después se ponen a enfriar con agua fría. Se coloca el canelón sobre un trapo, se echa la pasta verde de pescado y se lía como si fuera un cigarro.

2º Cocer las espinacas en una perola durante 8 minutos, y después enfriarlas con agua fría.

Una vez frías y muy bien escurridas, trocearlas muy finamente.

En una sartén se pone la cebolla con el aceite y el ajo y se fríe. Una vez que ya está todo rehogado se mezcla el pescado troceado y menudo para recocerlo con un poco de brandy.

Una vez que ya está todo cocinado, se mezcla la espinaca y se hace una pasta homogénea.

Si sale algo aceitoso, se puede solucionar echando un poco de pan rallado.

3º Bechamel: Se calienta la mantequilla hasta que se deshace, luego se agrega la harina y después poco a poco la leche. Posteriormente se echa caldo verde a la bechamel ya hecha para que coja un color verdoso.

Presentación

3 DE JUNIO

Festival Romano de Andelos

Canelones de espinacas y pescado

UTERGA 21 DE MAYO

III Maratón de Aerobic, a partir de las 17.00 horas

En una fuente un poco honda, se echa el tomate y encima los canelones. Después se vierte la bechamel sobre los canelones, se napa y se espolvorea con el queso rallado y unas motas de mantequilla y se deja gratinar en el horno.

Nota: Es un plato muy nutritivo, y los platos que publico son con el conocimiento del canal de Navarra que llega a Valdizarbe.

Dedico esta receta a todas aquellas mujeres que el día 1 de mayo fueron a la Romería de Andión.

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:49

Página 45

NUESTRO CIELO

Los anillos de Saturno Juanjo Salamero

QUÉ ES – Es el conjunto de cientos de anillos formados por miles de partículas que en tamaño son desde pequeños granos de polvo hasta grandes rocas de varios metros y que giran en torno al gigante gaseoso en un plano casi perfecto alrede- Saturno y sus anillos fotografiados eclipsando al Sol por la sonda Cassini. dor de su zona ecuatorial.

Los hay de diferentes tonalidades y su composición principal es el hielo. Entre ellos existen varias divisiones que son debidas a pequeñas lunas que van limpiando su órbita de dichos cuerpos, dejando zonas vacías entre anillos.

POR QUÉ – Los anillos se formaron según la teoría más moderna, de una antigua luna similar a la luna helada Encelado que se acercó demasiado a Saturno y las tremendas fuerzas de marea lo despedazaron. El núcleo y sus materiales más pesados fueron engullidos por Saturno, y el resto se convirtió en una miríada de grandes bloques de hielo que se fueron desmenuzando colisión tras colisión hasta configurar el aspecto que tiene hoy en día.

CUÁNDO – La visión continuada de Saturno desde la Tierra nos muestra una lenta danza cuyo ciclo íntegro tarda 14 años en completarse. Esto es debido a que los anillos están inclinados con respecto a la Eclíptica que es el plano del Sistema Solar unos 27 grados. Esto hace que al observarlo año tras año vemos como se inclina y vemos sus anillos en todo su esplendor, para luego al cabo de 7 años mostrarlos totalmente de canto (incluso dejan de verse), y así empieza un nuevo ciclo. La última vez que estuvo de canto fue en el 2009, en el 2016 se verán al máximo y volverá a estar de canto en el 2023.

CÓMO SE VE – Los anillos son el detalle más fino y bonito que observamos alrededor de un planeta con un pequeño telescopio. Su contemplación es siempre muy gratificante y nunca deja de asombrarnos. De ahí su apodo: “la joya del Sistema Solar”. También puede verse con prismáticos (muy pequeñito) e incluso a simple vista (como una estrella más). Durante esta época del año lo localizamos entre los límites de Leo y Virgo.

¿Quieres saber algo que ocurre o ves en el cielo y no sabes de qué se trata? ¿Alguna curiosidad sobre Astronomía?

Escribe o llama a la redacción de la revista, o mejor aun envía tu pregunta por e-mail a esta dirección: juanjosalamero63@yahoo.es . En cada revista resolveremos una de vuestras preguntas. Además, si nos envías tu pregunta serás invitado a una observación astronómica en el Observatorio Astronómico de Guirguillano. ¡Anímate a participar!

Mari José, Laxmy, Marisa, Cristina, Rosa y Juan Antonio ya han visitado el Observatorio, desde allí observaron a través de telescopios la Luna, Saturno, estrellas y galaxias. Todos lo pasamos genial y repetiremos la experiencia con los próximos que enviéis vuestra pregunta.

OBSERVATORIO DE GUIRGUILLANO

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1

16/5/11

09:49

Página 46

46 clasificados

anuncios clasificados Ventas CASA EN MENDIGORRIA a 15 minutos de Pamplona. T 679 546 952 PISO EN MENDIGORRÍA. 75 m2, precio a convenir.

T 609 451 254 PISO EN BENIDORM, 3 habitaciones, 2 baños, salón y cocina. Céntrico. Muy bien amueblado y cerca de la playa. T 636 022 871 PISO EN MAÑERU, obra nueva a estrenar, 3 habitaciones, 2 baños, terraza y trastero. Ocasión, urge venta. T 657 060 111 CASA RÚSTICA EN MENDIGORRÍA. T 679 54 69 52 2 ACUMULADORES ESTÁTICOS Y 1 DE AIRE. 3 años de uso, a buen precio. T 948 364 831 - 676 325 988 MOTO HONDA 125 cc. Carro herbicida 1.000 litros.

Sembradora Sola. T 948 739 073 CARAVANA, en el camping de Jaizkibel. Está fija con avance. Completa y el derecho a la parcela.

T 659 144 587 (Fran) REMOLQUE DE CARGA de 2 ejes de 1.250 Kg. T 606 468 302 CASA PAREADA EN MONREAL con jardín de 100 m2, 3 habitaciones, comedor y salón, cocina, 3 baños y garaje. T 606 697 598 CASA EN TIRAPU, totalmente amueblada. Para entrar a vivir. 4 habitaciones, 3 baños, dos salones con chimenea, dos cocinas, bodega, garaje, 2 terrazas.T 647 601 445 y 948 101 983 PARCELAS EN UTERGA 210 m2. Precio: 61.500 euros + IVA. Adjudicación directa en base al pliego de la última subasta. T 679 73 19 10 PISO EN PUENTE LA REINA De 90 m2, cocina y baño amueblados, armarios empotrados, 3 habitaciones, 2 baños, 2 terrazas.

T 696 84 04 30 PISO EN ECHAVACOIZ NORTE 2 habitaciones, sala, cocina y baño. Todo exterior, tercer piso, muy soleado. Precio: 21 millones de pesetas.

T 657 77 79 29 PISO en Puente la Reina. Exterior. T 669 13 20 07

CABECERO, 2 MESILLAS, 2 LÁMPARAS, SILLA Y CUADRO. Cabecero para cama de 1,50 y dos mesillas de 57 cm de ancho. Todo en madera maciza de cerezo. Además una silla a juego en haya maciza, dos lámparas y un cuadro de 120x70 cm.Todo en estado impecable. T 615 036 156 DORMITORIO de matrimonio en ratán gris, impecable. Cama, armario, mesillas, sinfonier, butaca y espejo de cuerpo entero. 1.000 euros. T 616 23 21 96 (Javier) UNIFAMILIAR EN BIURRUN de nueva construcción (a 12 kilómetros de Pamplona), 3 habitaciones, 2 baños, jardín de 290 metros cuadrados.

Precio: 38,5 millones de pesetas T 673 29 83 56 QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo.

T 626 39 37 96 ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica. Tamaño medio. T 615 39 28 88 WII + Wii Sport. Color blanco. Sin estrenar. Precio: 130 euros. T 619 77 22 28 PARCELA EN OLCOZ Urbanizada. 460 m2.

T 649 152 744 TERRENO EN PUENTE LA REINA En zona urbanizada, 500 m2, junto a las piscinas.

T 679 650 302 CITROEN SAXO Año 97. Muy cuidado. 78.000 kilómetros. 1.500 euros. T 679 22 82 91 COMPRO CASA EN PUENTE LA REINA Preferiblemente con terreno. T 670 51 03 39

Alquileres APARTAMENTO en Mendigorría.

T 625 34 04 37 PISO en Puente la Reina. 3 habitaciones, comedor, cocina, baño, terraza. T 680 85 99 76 BAJERA en Valdizarbe. T 678 75 71 57

TABLÓN DE ANUN ENTRE PARTICUL CIOS ARES

¿Buscas un traba jo? nocer gente nuev ¿Vendes el coche? ¿Quieres coa? nombre y teléfono Envíanos el texto junto con tu y/o dirección de co ntacto para que podamos colocar la particulares. Es un en el tablón de anuncios entre se TORNO VALDIZARB rvicio gratuito de la revista ENE. redaccion@revis taentorno.es Pol. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Ba ja (Navarra) T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

CASA preciosa en Tirapu. Por fines de semana y semanas completas. Consta de 4 hab. dobles, 2 baños, cocina totalmente equipada, salón-comedor con chimenea, pequeña biblioteca, terraza con excelentes vistas al valle.

T 647 60 14 45 y 948 101 983 PISO en Puente la Reina. T 606 29 74 61 APARTAMENTO La Pineda/Salou. Climatizado, céntrico y nuevo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza.

Cerca de la playa y de Acuópolis. T 636 38 26 05 SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jaime I. Completamente amueblado. Semana Julio: 490 €. Semana agosto: 550 €. Resto a convenir.

T 673 84 90 05

Trabajo SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia.

T 664 752 837 SE OFRECE CHICA para trabajar de camarera con experiencia o trabajos de limpieza en el valle.

T 669 87 86 56 ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera comedor y barra con experiencia fines semana. Busco trabajo.

T 618 71 70 23 BUSCO TRABAJO en Valdizarbe. Limpieza, tareas del hogar o similar. Horario tarde. T 600 80 29 93

MAKETA EV81-buena:Maquetaci贸n 1

16/5/11

09:49

P谩gina 47

MAKETA EV81-buena:Maquetaci贸n 1

16/5/11

09:49

P谩gina 48