MAKETA EV90:Maquetaci贸n 1
17/12/12
12:31
P谩gina 1
MAKETA EV90:Maquetaci贸n 1
17/12/12
12:31
P谩gina 2
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:31
Página 3
05 ENTORNOVALDIZARBE 06 “Teobalditos” resuelve el enigma del románico 07 Un calendario muy participativo 08 Los padres frente a los primeros consumos
09 DEPUEBLOENPUEBLO Edita AZ2 Comunicación Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja (Navarra) T 948 23 28 85 F 948 85 31 71 redaccion@revistaentorno.es Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina Redacción Elisabeth Irisarri Colaboraciones Icíar Irurtia Luis Bacáicoa Silvia Beltrán Manolo Pagola Koldo Colomo Juanjo Salamero Javier Zabalza Laborda Maribel Tena Rosa Barásoain Joseba Osés Fotografía Oriol Conesa Elisabeth Irisarri José Ignacio Valencia Diseño y maquetación AZ2 Comunicación Impresión Gráficas Iratxe Depósito legal NA658-1998 ENTORNO VALDIZARBE no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora. IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO
09 10 11 12 15 16 17 19 20 22
La Torre de Olcoz atrae a 1.500 visitantes La Apyma continúa recaudando fondos La oiconimia, patrimonio cultural Comptos desvela irregularidades en el ayuntamiento II Muestra de teatro Amateur Añorbe, contra la violencia de género Entrevista con la pintora Inés Zudaire Eunate abre con nuevo proyecto Un blog para la Comunidad de Aprendizaje de Mendigorría El grupo de danzas de Artazu, más que un curso
23 ESPECIAL NAVIDAD 24 26 30 34 38 42 44
Amaia Aizpún, la artista de portada Novedades para estas navidades La crisis golpea con fuerza en Valdizarbe Reportaje: La vida en las sociedades Agenda navideña La atalaya. Por Luis Bacáicoa Integral. Por Silvia Beltrán
46 DEPORTE 46 Dos escuelas de la Fundación Osasuna en el valle 47 Torneo Valdizarbe
48 ZONAZENTRO 48 49 50 51 54
Educación. Por Rosa Barásoain Nuestro cielo. Por Juanjo Salamero In extremis. Por Javi Zabalza Queridas niñas, queridos niños. Por Laborda Clasificados
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:31
TELÉFONOS DE INTERÉS
Página 4
HORARIOS DE AUTOBUSES
Puente la Reina / Gares Ayuntamiento: 948 34 00 07 Infolocal: 012 Centro de Salud: 948 34 80 03 Centro Rural de Higiene: 948 34 01 82 Colegio Público Comarcal: 948 34 03 48 Guardería: 948 34 80 81 / 948 34 80 83 Cooperativa agrícola: 948 34 06 98 Servicio Social de Base: 948 34 08 79 Mancomunidad Valdizarbe: 948 34 10 76 Oficina de Turismo: 948 34 13 01 Biblioteca: 948 34 12 81 Correos: 948 34 06 20 Escuela de Música: 948 34 03 48 AEK: 606 999 072 Parroquia: 948 34 01 32 Guardia Civil: 948 34 00 09 DYA: 948 34 10 37 Albergue PP. Reparadores: 948 34 00 50 Albergue Txilindoa: 948 34 10 17 Centro de Jubilados: 948 34 04 86 Frontón municipal: 948 34 04 06 Polideportivo Osabidea: 948 34 09 75
Conda, S.A.
A PAMPLONA TAFALLA - PAMPLONA · Mendigorría: 7’50 Puente la Reina: 8’00 Obanos: 8’05 Enériz: 8’15 Pamplona: 8’45 · Mendigorría: 12’10 Puente la Reina: 12’20 Obanos: 12’25 Enériz: 12’35 Pamplona: 13’05 · Mendigorría: 15’50 Puente la Reina: 16’00 Obanos: 16’05 Enériz: 16’15 Pamplona: 16’45
Consorcio Desarrollo Zona Media: 948 74 07 39
Ayuntamientos del valle Obanos: 948 34 40 30 Centro de salud: 948 34 40 29 Colegio público: 948 34 46 40 Parroquia: 948 34 41 54 Mendigorría: 948 34 00 11 Consultorio médico: 948 34 31 21 Colegio público: 948 34 80 05 Parroquia: 948 34 00 63 Añorbe: 948 35 00 06 Colegio público: 948 35 02 98 Enériz: 948 35 01 00 Ucar: 948 35 02 92 Tirapu: 948 35 00 05 Biurrun-Olcoz: 948 36 03 84 Adiós: 948 35 02 95 Muruzábal: 948 34 40 62 Uterga: 948 34 44 02 Legarda: 948 34 45 55 Mañeru 948 34 04 79 Cirauqui 948 34 20 80 Artazu: 948 34 13 00 Guirguillano 948 34 01 03 Etxarren 948 39 02 48 SOS Navarra: 112
Estellesa, S.A.
PAMPLONA - TAFALLA · Pamplona: 9’15 Enériz: 9’45 Obanos: 9’55 Puente la Reina: 10’00 Mendigorría: 10’10 Tafalla: 10’30 · Pamplona: 13’30 Enériz: 14’00 Obanos: 14’ 10 Puente la Reina: 14’15 Mendigorría: 14’20 Tafalla: 14’40 · Pamplona: 19’00 Enériz: 19’30 Obanos: 19’40 Puente la Reina: 19’45 Mendigorría: 19’55 Tafalla: 20’15
7:10 laborables (7:01 Cirauqui / 7:05 Mañeru / 7: 12 cruce Obanos / 7:18 Legarda) 8:20 laborables 9:15 laborables (9:05 Cirauqui / 9:09 Mañeru / 9: 17 cruce Obanos) 9:15 laborables 11:15 diario (11:10 Cirauqui / 11:12 Mañeru / 11: 20 cruce Obanos / 11:26 Legarda) 12:35 viernes 14:30 diario (14:21 Cirauqui / 14:25 Mañeru / 14:32, cruce Obanos / 14:38 Legarda) 15:35 laborables (15:28 Cirauqui / 15:33 Mañeru) 15:35 laborables (15:28 Cirauqui / 15:33 Mañeru) 17:38 diario (17:28 Cirauqui / 17:33 Mañeru / 17:45 cruce Obanos / 17:48 Legarda) 19:25 viernes (19:16 Cirauqui / 19:20 Mañeru / 19:27 cruce Obanos / 19:33 Legarda) 20:07 festivos 20:30 diario (20:21 Cirauqui / 20:25 Mañeru / 20:32 cruce Obanos / 20:38 Legarda)
A ESTELLA 08:00 laborables (07:52 Legarda / 07:58 cruce Obanos / 08:05 Mañeru / 08:09 Cirauqui) 10:25 diario (10:15 Legarda / 10:20 cruce Obanos / 10:35 Mañeru / 10:40 Cirauqui) 11:00 diario (11:30 Mañeru / 11:33 Cirauqui) 11:25 diario (11:30 Mañeru / 11:33 Cirauqui) 11:25 laborables 14:04 laborables (13:56 Legarda / 14:02 cruce Obanos / 14:09 Mañeru / 14:13 Cirauqui) 15:00 lectivos (14:52 Legarda / 14:58 cruce Obanos / 15:05 Mañeru / 15:09 Cirauqui) 16:45 lunes y miércoles 16:55 diario (16:45 Legarda / 16:50 cruce Obanos / 17:05 Mañeru / 17:10 Cirauqui) 17:45 diario 18:25 laborables (18:30 Mañeru / 18:33 Cirauqui) 18:25 laborables (18:30 Mañeru / 18:33 Cirauqui) 19:30 diario (19:22 Legarda / 19:28 cruce Obanos / 19:35 Mañeru / 19:39 Cirauqui) 21:00 diario (20:52 Legarda / 20:58 cruce Obanos / 21:05 Mañeru / 21:09 Cirauqui)
Horarios aproximados de paso por Puente la Reina
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:31
Página 5
LA INICIATIVA
LA CIFRA Es el número de personas que están registradas en el INEM en la zona de Valdizarbe, según los últimos datos recogidos en el mes de noviembre. Dentro de este medio millar, hay muchos que han agotado el subsidio por desempleo y las ayudas del RIS, lo que hace que aumenten también las situaciones de riesgo de exclusión, advierten desde la Mancomunidad de Servicios Sociales. La crisis golpea con fuerza, también en Valdizarbe.
478
CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO Aparece en la contraportada del calendario que cada año edita la Mancomunidad de Valdizarbe, y se puede utilizar como tarjeta de participación en el concurso que propone la Mancomunidad a los vecinos de las localidades que la componen. Quien quiera concursar para ganar como premio un romántico fin de semana en la Casa del Árbol del Hotel Jakue de Puente la Reina deberá responder correctamente a las preguntas que aparecen en el dorso del contenedor de envases, y que cuestionan los residuos que SÍ y los que NO deben depositarse en el contenedor amarillo. Depositando la tarjeta-contenedor en los locales de la Mancomunidad en Puente la Reina/Gares, quienes respondan acertadamente a las preguntas entrarán en el sorteo del fin de semana. La propuesta se encuadra dentro de las iniciativas de la Mancomunidad para educar en la importancia de reciclar correctamente nuestros residuos, porque introducir los residuos en el contenedor equivocado provoca un efecto rechazo que conlleva un coste medioambiental y económico aún mayor.
Una performance relacionada con el maltrato sexista, interpretada por dos jóvenes del recién creado talde feminista, sorprendió el sábado, 24 de noviembre, a los vecinos de Puente la Reina que se encontraban en la Plaza Mena. La acción se encuadró dentro de los actos programados con motivo del 25 N, Día Internacional contra la violencia de género. El talde feminista se implicó en la celebración de la jornada organizando además la presentación del libro de la periodista, escritora y activista femenina Itziar Ziga “Sexual Herria”, en la biblioteca.
MAKETA EV90:Maquetación 1
6
17/12/12
12:31
Página 6
valdizarbe actualidad
‘Teobalditos’ se hace con el botín del Románico Enigmático El equipo recibió 50 botellas de vino como premio El Grupo de Acción Local de la Zona Media entregó recientemente los premios del desafío ‘Románico Enigmático’, en un acto celebrado en el hotel restaurante Jakue de Puente la Reina/Gares. El objetivo de la iniciativa era dar a conocer, al público general, el románico de la Zona Media, de una forma especialmente divertida. De entre los 65 equipos que se inscribieron en el desafío, el ganador resultó ser ‘Teobalditos’ formado por Raquel Ruiz, Itziar López-Vailo y Javier Adot, integrantes de la empresa de servicios turísticos Guiarte, ayudados por Rafa Pellejero y Elena Fabre. El grupo consiguió completar correctamente los enigmas planteados, respondiendo a las pruebas fotográficas con un interesante hilo conductor: un peregrino a su paso por la Zona Media. Por todo ello se llevaron un botín compuesto por 50 botellas de vino, donadas por las bodegas de la zona. El juego pretendía servir de enganche y como presentación del material que va a quedar en territorio como producto final del proyecto ‘Románico Cercano’,
Los ganadores del botín repartieron parte de su premio con el resto de participantes presentes en el Hotel Jakue.
ya que uno de los objetivos de este proyecto es realizar acciones de sensibilización e interpretación del patrimonio de los territorios cooperantes en el mismo. La iniciativa se enmarca dentro del proyecto de cooperación ‘Románico Cercano’, realizado conjuntamiente por Grupo de Acción Local de la Zona Media de Navarra y la Asociación Cederna-Garalur. El proyecto se financia a través del eje 4 (LEADER), gestionado
por el departamento de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra, que aporta un presupuesto total de 148.869 euros. Para dinamizar la campaña se ha utilizado Facebook y se ha desa-rrollado una web. Visitas autoguiadas y cuadernillos de apoyo
Como resultado de estas acciones se dispondrá de varias herramientas para interpretar el patrimonio de nuestros munici-
pios, y en función del público al que van dirigidos se realizarán: ginkanas o visitas auto guiadas; cuadernillos de apoyo para el público infantil ; libros divulgativos y de apoyo para la difusión y descubrimiento del románico local y vinculado con él, además de un tráiler promocional disponible en webs municipales, establecimientos turísticos, bodegas, oficinas de turismo, etc. , que también se difundirá a través de las redes sociales
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:31
Página 7
actualidad valdizarbe
7
Un calendario muy participativo La Mancomunidad de Valdizarbe hace partícipes a colectivos de todas las localidades en el calendario de 2013 El calendario que cada año edita la Mancomunidad de Valdizarbe para repartir entre los vecinos cuenta en esta ocasión con la participación de distintos colectivos de las localidades integrantes, que se han involucrado con los mensajes sobre reciclaje de cada mes.
zada por la instalación El Mundo/mundua que el artista Patxi Aldunate realizó en el Día del Medio Ambiente y que representa la silueta de un enorme mapamundi sobre la cual crecen plantas de lavanda. La realización del calendario ha corrido a cargo de AZ2 Comunicación, empresa editora de esta revista, y las fotografías son de Oriol Conesa.
12 colectivos y 12 mensajes
Así, cada colectivo se ha fotografiado en relación a los distintos tipos de contenedores y de residuos que gestiona la Mancomunidad: los hosteleros de Puente la Reina con el aceite, los niños más pequeños de Mendigorría con el cartón, los futbolistas del Antxekoa de Cirauqui con la ropa, el grupo de teatro El Condimento de Miranda de Arga con los RAEES... Así hasta 12 colectivos y doce mensajes en torno a la importancia de depositar cada residuo en su contenedor correspondiente. “Trabajamos por un mundo más sostenible” es el lema de la portada de este año, protagoni-
Hosteleros de Puente la Reina/Gares, implicados en el reciclaje del aceite.
Jóvenes de Obanos transportando un sofá que recogerán los Traperos de Emaús.
Un calendario con premio
Separar correctamente los residuos es uno de los retos de la Mancomunidad, para lo cual propone participar a los vecinos en un concurso. a través del calendario. Así, en la contraportada se plantean dos preguntas para clarificar qué residuos se depositan en el contenedor de envases. Los participantes en el concurso entrarán en un sorteo para pasar un fin de semana en Maitenea, la casa del árbol del Hotel Jakue de Puente la Reina.
Premios al reciclaje del aceite Primeros premios de la campaña de reciclaje de aceite doméstico Iñaki Arguiñano Azcona, de Artazu; Juan Elizalde San Juan, de Miranda de Arga; Mª Cristina Artaso, de Mendigorría y Fco. Javier Uzqueda, de Obanos han visto premiado su compromiso con el medio ambiente con sendas cenas o comidas para dos personas en restaurantes de la zona. Para ello, lo único que han tenido que hacer es colocar una pegatina con su nombre en los envases con aceite doméstico usado que han dejado en los contenedores habilitados para su recogida. Se trata de la entrega de los dos premios del sorteo de octubre y noviembre que Ekogras, empresa gestora de este residuo reali-
za en la zona. Este sorteo se repetirá todos los meses. Campaña informativa
Los agraciados en el sorteo de la campaña de reciclaje de aceite, junto con la presidenta de la Mancomunidad de Valdizarbe y un representante de la empresa Ekogras.
La campaña comenzó en junio cuando todos los hogares de las localidades que componen la Mancomunidad de Valdizarbe recibieron unos folletos informativos para que el vecindario fuera conscientes de los graves efectos negativos que tiene para el medioambiente deshacernos del aceite doméstico usado de manera incorrecta, informar de dónde y cómo hay que depositar el aceite de cocina usado y el proceso que se lleva a cabo para su transformación en biodiésel.
MAKETA EV90:Maquetación 1
8
17/12/12
12:31
Página 8
valdizarbe actualidad
Los padres frente a los primeros consumos; pautas para evitarlos El técnico de la MSSB, Pablo Roa, realizó talleres dirigidos a los padres en Obanos y Cirauqui La prevención desde la infancia y la reducción de los riesgos en el consumo son los principios en los que se basó la charla que el técnico de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe, Pablo Roa, ofreció en Obanos y Cirauqui, los pasados 12 y 14 de diciembre respectivamente. Dirigido a padres y madres de niños con edades previas a la de riesgo, el taller estaba enfocado a ofrecerles una serie de herramientas o “factores de protección”, que ayuden a configurar la personalidad del menor, y que sea éste el que tome la decisión más adecuada en el entorno en el que se mueve. “Buscamos el establecimiento de normas, el fomento de la comunicación asertiva, en la que los pequeños puedan expresar sus necesidades y emociones, un entorno que le permita desarrollar habilidades sociales que les hagan más fuertes ante el consumo”, apuntaba el encargado del taller. El consumo como síntoma o señal de otra problemática, fue otra de los elementos que se desarrolló durante el taller: “en muchas ocasiones, el consumo se manifiesta
Primeros Auxilios en Cirauqui
La charla de Pablo Roa ante los padres de Obanos.
como señal de otros problemas menos evidentes, como la falta de capacidad para relacionarse, los problemas de rendimiento escolar, etc. Cuestiones que si se han trabajado desde niños, pueden detectarse en la comunicación familiar”, explicaba Pablo. Por otro lado, frente al establecimiento de prohibiciones, el programa de Infancia y Familia de la Mancomunidad apuesta por un modelo de reducción de riesgos,
frente al consumo: “el no consumo es el ideal, pero en una sociedad como la actual, tenemos que ayudarles a que tomen las decisiones más adecuadas, para que su riesgo sea menor, con respecto a la sustancia (menor cantidad, de mejor calidad, y no mezclada); con respecto al contexto en que se realiza este consumo (mejor acompañado, en un entorno conocido, etc.) y la persona (estableciendo esas pautas que le ayuden a decidir).
Además de la charla, dentro del Programa de Salud de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe, Cirauqui acogió un Curso de Primeros Auxilios, los días 11, 13, 18 y 20 de diciembre. Las sesiones, de 2 horas y media cada una, contaron con la participación de 25 personas de todas las edades, que aprendieron, entre otras cosas cómo actuar en situaciones de emergencia, qué medidas llevar a cabo en caso de que se produzca un accidente doméstico o sean testigos de un accidente de tráfico. Aprendieron además, cuestiones prácticas sobre vendajes e inmovilizaciones, conductas para prevenir situaciones de riesgo, así como a practicar una reanimación cardiopulmonar.
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:31
Página 9
actualidad valdizarbe
9
La Torre de Olcoz atrae a 1.500 visitantes desde septiembre El edificio cuenta con una sala de exposiciones que alberga varias muestras programadas hasta el mes de marzo Tres meses después de su inauguración, la Torre de Olcoz ha logrado superar los 1.500 visitantes, a lo largo de los aproximadamente 32 días que ha permanecido abierta, en horario de 12:00 a 14:00 horas y de 17:00 a 19:00 horas, los fines de semana y festivos. El espacio expositivo del edificio inició su andadura con la muestra de pintura de Luis Garrido, continuó con una de talla de madera de Koké Ardaiz, y en las últimas semanas ha contado con la exposición colectiva de 14 pintores de Valdizarbe: Marisol Arlegui y Puy Eslava (de Adiós); Jesús Ardanaz, Carmen Gallardón, Tere Gogorza y Chus Urricelqui (de Añorbe); María Ángeles Ayesa y Mari Eyaralar (de Obanos); Dorita Jáuregui, Pablo Labiano y Marisa Murillo (de Olcoz); Txaro Álvarez y Maribel Latienda (de Puente la Reina) y Félix Ojer (de Tirapu). Además de estas exposiciones temporales, que continuarán durante los próximos meses, también se mantienen las visitas guiadas al centro de interpretación ‘Eunate-Olcoz: claves
Algunos de los pintores del valle que han participado en la exposición colectiva. FOTO: Oriol Conesa
del Camino de Santiago. El tesoro navarro del primer Renacimeinto en el siglo XII’, los sábados, domingos y festivos en horario de 12:00 a 13:00 horas y de 17:00 a 18:00 horas: “el objetivo es que nos conozca el mayor número de gente posible, y de ahí que hayamos querido fomentar el espacio
expositivo, en el que ya tenemos programadas varias citas para los próximos meses”, explicaba Jesús Astrain, uno de los responsables del proyecto, quien además apuntaba que “por eso, nuestro eslogan es ‘Torre de Olcoz, un espacio para la cultura, la historia y las empresas’”.
Siguientes muestras
Además se han previsto otras exposiciones: un diorama Playclicks de Playmobil los días 22, 23, 29 y 30 de diciembre, 4 y 5 de enero; y tres muestras de pintura de Inés Zudaire (del 12 de enero al 3 de febrero); Javier Goyoaga (del 9 de febrero al 3 de marzo); y de Joaquín Echarte (del 9 al 31 de marzo).
La iglesia de Olcoz recupera sus objetos robados Entre las piezas sustraídas el pasado mes de febrero y que fueron halladas recientemente por la Policía Foral se encuentra un valioso cáliz del siglo XVII La iglesia parroquial de San Miguel de Olcoz recibirá próximamente los tres objetos robados el pasado mes de febrero, y que la Policía Foral recuperó hace unas semanas, en el transcurso de la denominada operación ‘Jonás’. Las piezas, un sagrario de metal dorado del siglo XX, una sacra de latón del siglo XIX y un cáliz de plata dorada y esmaltes, fe-
chado en el siglo XVII, fueron sustraídas de la iglesia la noche del 13 de febrero, la misma en que también robaron diversos objetos religiosos en la iglesia de Larumbe (en la Cendea de Iza). De todas éstas, la de más valor histórico y patrimonial era el cáliz de Olcoz, de 1622, que hace alusión al arreglo de la iglesia,
que pagó Hernando Morondo. Las investigaciones comenzaron el 14 de febrero y en el mes de junio, se detuvo a los dos presuntos autores del robo, cuando intentaban entrar en un garaje comunitario de Zizur Mayor. En el transcurso de esta operación, otro de los implicados huyó, aunque siguiendo las pistas se dio con un trastero en el que se
encontraban la mayor parte de las piezas, hasta que en un domicilio particular lograron hallar el cáliz del siglo XVII. Debido al robo, el Ayuntamiento y la parroquia de Olcoz tienen previsto mejorar las medidas de seguridad en el templo, para asegurarse de que no vuelva a suceder un robo de estas características.
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:31
Página 10
10 valdizarbe actualidad
La apyma continúa recaudando fondos para sufragar los arreglos del Colegio Comarcal Con el rastrillo benéfico de octubre recaudaron 2.000 euros y estas navidades se llevarán a cabo varias actividades más con el mismo objetivo La apyma del Colegio Comarcal de Puente la Reina/Gares ha logrado reunir unos 2.000 euros, gracias al rastrillo que organizaron el pasado 20 de octubre. La iniciativa benéfica se puso en marcha para tratar de conseguir fondos para la reparación de los múltiples desperfectos que tiene el centro educativo, y también para llamar la atención sobre el abandono al que las diferentes administraciones lo tienen sometido. A pesar del mal tiempo de ese día, decenas de padres, familiares y vecinos quisieron apoyar este mercadillo, que se tuvo que trasladar al frontón. Durante los días previos, las familias habían aportado todo tipo de objetos: desde artículos para el bebé, hasta juguetes, pasando por libros, ropa, bisutería, complementos, decoración, discos, etc. Todo ello se instaló en puestos, y durante toda la mañana además permaneció abierta una barra con pintxos y potes a un euro. El nivel de participación fue muy satisfactorio, según los organizadores.
A pesar de la lluvia, el mercadillo fue todo un éxito.
Venta de boletos y merendola en el Hotel Jakue
Estas navidades se llevarán a cabo varias iniciativas con el objetivo de seguir recaudando fondos. Así, se han puesto a la venta boletos para el sorteo de una cesta, y está previsto que una de las tardes, probablemente la del 29 de diciembre, se lleve a cabo una merendola en el Hotel Jakue, que cede sus instalaciones, donde también se pretende obtener fondos.
Además, a finales de curso, se mantendrá una reunión con los diferentes ayuntamientos que tienen alumnos desplazados a Puente la Reina/Gares, para ver si pueden aportar una ayuda. Con todo ello, “veremos cuál es la cantidad de que disponemos, qué trabajos podemos llevar a cabo en auzolan, y cuáles se deben contratar a profesionales”, explicaba Ixone Esquíroz, presidenta de la apyma del Colegio Comarcal.
La enseñanza en inglés llega a Puente la Reina el próximo curso El programa PAI se implantará en el curso 2013-2014, y el propio director general de Educación informará sobre los detalles en una reunión informativa prevista para enero El colegio de Puente la Reina será uno de los 20 centros navarros que implantarán el programa de enseñanza en inglés (PAI) el próximo curso 2013-2014, que también se pondrá en marcha en Obanos. Aunque todavía se desconocen los detalles de cómo se pondrá en marcha este programa, que se oferta en los tres modelos educativos, está previsto que en el mes de enero se lleve a cabo una charla informativa, en la que el propio director general de Educación explique los detalles. A partir del próximo curso serán 60 los centros escolares de toda Navarra que cuenten con la enseñanza en inglés como lengua vehicular. Desde la apyma, encargada de organizar este encuentro, se avisará de la fecha exacta de la reunión, que se llevará a cabo antes de que empiece el periodo de matriculaciones.
La Asociación de Amigos del Camino de Puente la Reina/Gares se presenta en sociedad El acto, en el que se dará a conocer la programación anual, tendrá lugar el sábado 22 de diciembre a las 19:00 horas en la Casa del Vínculo Unos meses después de su creación, y después de lograr reunir a casi 100 socios, este sábado 22 de diciembre se presentará en la Casa del Vínculo la Asociación de Amigos del Camino de Puente la Reina/Gares. La entidad se crea con el objetivo de organizar actividades y divulgar la Ruta Jacobea en la localidad, y precisamente en el transcurso del acto de presentación dará a conocer su programación anual, con charlas, conferencias, expo-
siciones, peregrinaciones de distintos tramos del Camino, etc. El acto comenzará y terminará con sendas auroras, interpretadas por el grupo de Auroros de Puente la Reina, y a él acudirá la presidenta de la Asociación de Amigos del Camino de Navarra, Mª Victoria Arraiza. También se reconocerá la labor
Logotipo de la asociación diseñado por Ángel Velez.
desinteresada de algunos colaboradores de la entidad, como Ángel Vélez, quien se ha encargado de diseñar el logotipo de la entidad, entregándole un pañuelico. Además, durante el fin de semana del 22 y 23 y el del 28 y 29 de diciembre, permanecerá expuesta una muestra de fotografías, cedidas por la Asociación Navarra de Amigos del Camino.
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:31
Página 11
actualidad valdizarbe 11
La oiconimia de Valdizarbe y Valdemañeru, patrimonio cultural Un grupo de vecinos está recopilando los nombres de las casas de todos los municipios para poder oficializarlos Un grupo de vecinos de Valdizarbe se ha propuesto recuperar parte de su patrimonio histórico, cultural y lingüístico, a través de la oiconimia, o lo que es lo mismo: el conocimiento de los nombres de las casas. Hace unos meses que comenzó este proceso de investigación, por el que una o varias personas de cada localidad de Valdizarbe y Valdemañeru se sirvieron de la memoria de vecinos de cierta edad de estos pueblos, para recopilar el nombre de las casas y rincones a lo largo de los últimos siglos. Para llevar a cabo esta tarea, los responsables de la investigación, un total de 22, han venido rellenando una serie de fichas, una por cada casa, en las que se incluyen campos como: el nombre, los sinónimos, el gentilicio, el nombre antiguo, la situación descriptiva, el polígono y la parcela donde se encuentra, el significado del nombre y una fotografía de la casa. En estos ocho meses de trabajo, se han conseguido recopilar alrededor de 1.000 oicónimos en las siguientes poblaciones: Adiós, Añorbe, Artazu, Arguiñariz, Biurrun, Ci-
“Casa Chanchote”, en Úcar.
>> En estos ocho meses de trabajo se han conseguido recopilar alrededor de 1.000 oicónimos (nombres de las casas) rauqui, Enériz, Etxarren, Guirguillano, Legarda, Mañeru, Muruzábal, Obanos, Olcoz, Puente la Reina, Tirapu, Úcar y Uterga. En la mayor parte de los casos, se trata de nombres de los si-
glos XIX y XX, que se han conservado a través de la memoria colectiva, pero en el caso de municipios como Úcar o Añorbe, existía un estudio documental previo, que se remonta hasta el siglo XVI. Colaboración económica y administrativa de ayuntamientos
Después de este proceso de recogida de datos, que concluirá alrededor del mes de febrero, se contratará a una persona espe-
cializada, que se encargue de llevar a cabo la normalización lingüística, y el establecimiento de los términos más adecuados a la evolución de cada nombre. Para ello se solicita la colaboración económica de los Ayuntamientos del valle, que deberían aportar un máximo de 350 euros (unos 3 euros por casa). Además, y con el objetivo de poder oficializar estos nombres, se solicita a los consistorios los trámites administrativos de requerir el consentimiento a los propietarios, así como aprobar en pleno esta denominación y trasladarla al Gobierno de Navarra, para que pase a formar parte de rutas, mapas, etc. Esto se llevará a cabo en la primera fase del proyecto, durante el próximo año 2013, y para una segunda (2014 y 2015), se pretende elaborar una publicación con el trabajo desarrollado: guía visual con un plano con las fotos y los nombres de las casas, así como trabajar el tema con los centros escolares, poner letreros con los nombres de las casas, colgar el trabajo en las webs de cada Ayuntamiento, etc.
pagina12:Maquetación 1
17/12/12
15:07
Página 1
12 depuebloenpueblo puente la reina/gares
Comptos desvela irregularidades en el ayuntamiento En su informe del año 2010 constata el desfase presupuestario, así como falta de transparencia en las cuentas de sus órganos El informe que la Cámara de Comptos ha realizado sobre el Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares, en su ejercicio 2010, ha desvelado diversas irregularidades, como pagos indebidos, falta de transparencia en las cuentas de sus órganos, o un grave desfase entre ingresos y gastos. Dicho informe fiscalizador fue solicitado por el pleno, con fecha de 18 de mayo de 2011, y se publicó el 13 de noviembre de 2012, después de ampliar el alcance de las investigaciones, que pretendían aclarar la situación financiera del Consistorio. Entre las conclusiones, Comptos destaca la “falta de transparencia”, en algunas de las operaciones realizadas entre el Ayuntamiento, el Patronato Municipal de Suelo, y la Sociedad de Gestión Municipal. También se llama la atención sobre el desfase presupuestario de ese año, con una previsión de ingresos y gastos de 3.356.717 euros (aprobados en el mes de junio), y posteriores modificaciones presupuestarias por valor de 361.492 euros. Esto hizo que a 31 de diciembre la deuda viva fuera de 245.016 euros. Esta cantidad es la que no permite al Consistorio asumir un mayor endeudamiento, por lo que no ha podido acometer nuevas inversiones para las que contaba con subvención, como el arreglo del Paseo, o de la calle de la Escuela Infantil. Pagos “indebidos”
El informe evidencia también una serie de “pagos indebidos” al ex secretario de la localidad, entre los años 2007 y 2010, en relación a varios conceptos por sus servicios realizados en el Patro-
nato Municipal del Suelo, honorarios y ayudas familiares. Un total de 23.000 euros, en los que también se incluye un “autocobro” de 2.096 euros realizado por el antiguo secretario no autorizado por el Ayuntamiento, en concepto de honorarios por representar al Ayuntamiento ante un recurso particular. Además, entre las operaciones no justificadas también se encuentra un “traspaso al Patronato Municipal de Suelo” de 60.000 euros, cuyo ingreso no consta y que meses después se ordenó traspasar a la cuenta del ex secretario, que según él mismo alega “fue un préstamo a la entidad ante su delicada situación de tesorería” (-4.412 euros en la cuenta del Patronato), aunque la cuenta corriente municipal tenía un saldo de 242.000 euros. Recomendaciones
Para tratar de solucionar todas estas cuestiones, el informe de Comptos emite varias recomendaciones, que van desde “revisar las cantidades pagadas indebidamente y, en su caso, adoptar las medidas necesarias para exigir su reintegro”, hasta “liquidar y di-
solver el Patronato Municipal del Suelo de conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno Municipal”, “regularizar la situación contable y financiera, priorizando servicios públicos menos deficitarios y de mayor interés social; aprobar el presupuesto General con anterioridad al inicio del ejercicio económico en el que deba aplicarse y la Cuenta General antes del 1 de septiembre del año siguiente”. Según explicaban desde el consistorio, “una vez resuelta la validez jurídica de las alegaciones presentadas por el ex secretario, el Ayuntamiento llevará a cabo los trámites oportunos para reclamar los pagos realizados indebidamente”. Y para regularizar la situación de las cuentas municipales, que en Comptos achaca entre otras causas a las “prolongadas bajas laborales de algunos empleados encargados de su realización”, el Ayuntamiento se compromete a regularizarla mediante el trabajo de dos personas de intervención, de manera que “podamos realizar cuanto antes el cierre de cuentas de 2011, y aprobar el presupuesto para 2013 a la mayor brevedad”.
Begoña García, Hija Predilecta de su pueblo El ayuntamiento de Puente la Reina / Gares aprobó otorgar la distinción a la médico Begoña García, asesinada en El Salvador hace trece años El pleno del Ayuntamiento de Puente la Reina celebrado el pasado 23 de noviembre acordó nombrar a la puentesina Begoña García, ‘Alba’, como Hija Predilecta de la localidad. En el mismo pleno, también se acordó dar el nombre de la médica puentesina a la plaza donde se encuentra la placa conmemorativa y colocar un cartel informativo en dicha plaza que relate “la vida de lucha contra la injusticia social de Begoña y los hechos que concurrieron en su asesinato”. La moción, presentada por Bildu Gares, se aprobó con los votos favorables de la formación y de Agrupación Puentesina. Asesinada con 24 años
Begoña fue asesinada en El Salvador el 10 de septiembre de 1990, a manos del ejército de El Salvador, cuando contaba con 24 años. Fue a Nicaragua una vez terminada la carrera de medicina a colaborar como médico en el Hospital de Somoto y de allí decidió ir a El Salvador, donde participó en una columna sanitaria del Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional. El 10 de Septiembre de 1990 fue herida y detenida por el ejército salvadoreño y según ha reconocido Naciones Unidas, ejecutada posteriormente. Los hechos se descubrieron a raíz de los acuerdos de paz de 1992, que pusieron fin a la guerra civil en aquel país.
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:31
Página 13
puente la reina/gares depuebloenpueblo 13
“Cómo escribir una novela”, charla en la biblioteca Mikel Alvira, autor, entre otros, de “El silencio de las Hayas”o “El mar que te debía” desveló sus secretos de escritor en una charla en la biblioteca de Puente la Reina Mikel Alvira (Pamplona/Iruñea, 1969) desgranó el pasado 23 de noviembre en la biblioteca de Puente la Reina algunas de las recetas que utiliza para escribir sus novelas, aunque reconoció que él continúa siempre aprendiendo de un arte en el que “no hay recetas mágicas”. Ante un público reducido y fiel parte de ellos componentes del grupo de lectura de la bibliotecael autor de “El silencio de las hayas” habló de cómo contar una historia que tenga que ver con uno mismo para desenvolverse en terreno conocido, de cómo utilizar la estructura precisa, de las ideas que tienen detrás una
historia, de la paciencia que requiere el ejercicio de escribir y de la emoción que produce, tanto en el autor como en el lector. Durante la charla con los asistentes, Mikel Alvira pudo comprobar cómo sus libros “enganchan” a los lectores y, si bien no quiso desvelar el final de su última obra, “El mar que te debía”, sí que relató las ideas y experiencias propias y ajenas que han dado origen a sus últimas obras. La charla permitió conocer de cerca a un escritor que tiene en su haber una decena de novelas, pero también cultiva la poesía y el guión cinematográfico.
Mikel Alvira, con algunos de sus fans, en la biblioteca de Puente la Reina.
El 25 N de la Gazte Asanblada y del talde feminista Ambas entidades organizaron distintas actividades para conmemorar el Día Internacional contra la Violencia de Género
La Gazte Asanblada y el recientemente constituido Talde Feminista organizaron una variada programación con motivo del 25 N, Día Internacional contra la Violencia de Género. Entre los actos más interesantes destacó la presentación del libro ‘Sexual Herria’, el día 24 de noviembre, a cargo de su autora, Itziar Ziga, que tuvo lugar en la Biblioteca Pública. A esta presentación siguió una performance, relacionada con el maltrato y la violencia sexista, que Joseba Verdugo e Itziar Ziganda, miembros del Talde Feminista, representaron en la plaza Mena,
en transcurso del mercadillo y que siguió por el Paseo. Al día siguiente, 25 de noviembre, tuvo lugar una concentración silenciosa para luchar contra esta lacra, para lo que también se leyó un manifiesto de condena. Uno de los grupos más implicados en la organización de esta serie de actividades fue precisamente el Talde Feminista, una entidad surgida a partir de la Gazte Asanblada, que agrupa a varios chicos y chicas,con edades comprendidas ente los 19 y los 25 años, que pretenden integrar en este mismo proyecto a gente de distintas edades.
MAKETA EV90:Maquetaci贸n 1
17/12/12
12:31
P谩gina 14
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:31
Página 15
puente la reina/gares depuebloenpueblo 15
Mucho público y mejor calidad en la II Muestra de Teatro Amateur Saldo muy positivo de la muestra organizada por Txilindrón, que organiza un curso de iniciación al teatro para enero Con una gran respuesta popular y un alto nivel en lo que a calidad de montajes se refiere, el grupo Txilindrón ha organizado la segunda Muestra de Teatro Amateur en Puente la Reina-Gares. El ciclo comenzó el pasado 27 de octubre, con ‘Algún amor que no mate’, del grupo de Mañeru Trapalan, y continuó los siguientes sábados con, ‘Fábricas Yoko’ del grupo Encadenadas; ‘Cerdo Agridulce’ del grupo Iluna; ‘Divorciadas, evangélicas y vegetarianas’ de Bubulú Teatro. El 24, se incluyó dentro del ciclo la representación del grupo Trokolo, organizada por el Ayuntamiento de Puente la Reina dentro de las actividades del 25 N. Para finalizar el evento, el grupo anfitrión, Txilindrón, llevó a escena su montaje ‘Fuera de quicio’, que estrenaron este mismo año. Curso de iniciación al teatro
El grupo de teatro Txilindrón organizará, a partir del mes de enero, un curso de iniciación al teatro, dirigido a personas mayores de 16 años. El objetivo de la actividad, según explican sus impulsores es “fomentar la afición por el teatro en Puente la Reina, ahora que tenemos un local acondicionado para su práctica”. Las clases serán impartidas por los miembros del grupo Iluna Teatro de Pamplona, durante todos los sábados, desde el próximo mes de enero y hasta junio, fecha en que está previsto que se lleve a cabo la representación de una obra. Las sesiones serán
El grupo Trokolo cautivó al público en la representación de la obra “Superheroínas”, sufragada por el ayuntamiento como parte de las actividades organizadas en torno al 25 N. FOTO: Oriol Conesa
de dos horas de duración, y los organizadores están a la espera de que el Ayuntamiento confirme si aporta o no una subvención para que el coste del mismo sea menor de 100 euros: “Nos gustaría que de esta actividad surgieran nuevos actores y actrices, que podrían pasar a formar parte de Txilindrón o formar su propio grupo. Para que en Puente siga habiendo teatro”, declaraba Ramón Satrústegui, miembro de Txilindrón y organizador del curso. Todas aquellas per-
>> El curso de iniciación al teatro se plantea de enero a junio y busca que surjan nuevos actores y actrices en la zona, para dar continuidad a una afición que va ganando adeptos sonas que estén interesadas en participar en el curso pueden apuntarse llamando a los siguientes teléfonos: 669427582 (Ramón) y 649267462 (Raquel).
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:31
Página 16
16 depuebloenpueblo añorbe
Añorbe se pone el lazo morado contra la violencia de género La Asociación de Mujeres Mujarbe organizó varios actos para conmemorar el 25 N La Asociación de Mujeres Mujarbe de Añorbe demostró, un año más, su lucha y compromiso con la denuncia de la violencia de género. La entidad fue la encargada de organizar las actos del 25 de noviembre en la localidad. En primer lugar, una concentración en la plaza, que reunió a una veintena de personas, y en la que se guardó un minuto de silencio en homenaje a las 53 mujeres que han muerto este año a manos de sus parejas. La lluvia hizo que el resto de actos programados tuvieran que trasladarse al Centro Cívico. Allí, una representante de la asociación, leyó un manifiesto de condena, y todos los asistentes se pusieron un lazo morado en homenaje a las víctimas: “desde la Asociación Mujarbe, queremos hacer un llamamiento a la rebelión colectiva de la población contra la violencia de género. No podemos permitir que se siga manteniendo en nuestra sociedad esta situación
Momento de la lectura del manifiesto de condena en el centro cívico.
y debemos poner nuestro más enérgico empeño en romper la espiral de la violencia y proteger a las víctimas”, denunciaba el texto. A continuación, se proyectó la película ‘Durmiendo con su enemigo’, de Julia Roberts, y al finalizar ésta, una charla coloquio sobre la cinta. En ella, el psicólogo del Teléfo-
no de la Esperanza, Alfredo Echávarri comparó las situaciones que aparecen reflejadas en la película con la que viven cientos de mujeres, y que en muchos casos desemboca en terribles desenlaces. El experto habló también sobre la necesidad de desterrar la pasividad frente a estos hechos y educar y comunicar sobre ellos.
El Ayuntamiento aprueba un presupuesto de 494.150 euros Después de sufragar los gastos corrientes y la prestación de servicios, queda un margen de 53.000 euros para pequeñas inversiones El último pleno de Añorbe, celebrado el pasado 7 de diciembre, aprobó por unanimidad el Presupuesto General Ordinario para el año 2013. En total se han previsto unos ingresos y gastos de 494.150 euros, unos 35.000 menos que en 2012. En su mayor parte, los ingresos se destinarán a pagar al personal municipal (140.000 euros); sufragar los gastos en bienes corrientes y servicios en general (181.000 euros) y a las transferencias corrientes, aportaciones que el Consistorio debe realizar a otras entidades y las subvenciones concedidas (62.000 euros). Aún así, el Ayuntamiento dispone de un margen de maniobra (ahorro neto), de 53.000 euros, que se destinará a inversiones menores (mejoras urbanísticas, arreglo de caminos y corrales, compra de maquinaria y equipos informáticos, etc.).
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:31
Página 17
enériz depuebloenpueblo 17
INÉS ZUDAIRE MORRÁS, PINTORA
“Valdizarbe siempre me ha inspirado para pintar” La pintora de Enériz expondrá a partir de enero en la Torre de Olcoz pués he evolucionado más al expresionismo, que me ayuda a la hora de conseguir mi objetivo pictórico: transmitir algo al espectador.
Vuelve a exponer en el valle cuatro años después, aunque en realidad nunca se haya ido de él. La trayectoria de la pintora Inés Zudaire, natural de Pamplona, siempre ha estado muy vinculada a Enériz, donde reside por temporadas, en particular y a Valdizarbe en general. Trabajadora incansable, a sus 73 confiesa no tener ninguna intención de retirarse, y continúa con nuevos proyectos, de pintura, escultura, fotografía y restauración de cuadros. Inés Zudaire junto a la Torre de Olcoz
La próxima exposición en Olcoz no es exactamente la primera en el valle de Inés Zudaire... No, ya van unas cuantas. La primera exposición como tal en Valdizarbe fue en la inauguración de Bodegas Nekeas, en Añorbe. Unos años después también expuse en la Casa Palacio de Enériz, en el Ayuntamiento de Añorbe, en una casa de Enériz y la última fue, hace cuatro años, en la Casa del Vínculo de Puente la Reina. Desde entonces prácticamente no había expuesto nada, aunque he seguido pintando, y mucho, por y para el valle: cuadros por encargo para los ayuntamientos, impartiendo cursos de pintura en Obanos. .. ¿Qué ofrece nuestro valle a una pintora? Reconozco que siempre me ha encantado Valdizarbe, por sus paisajes y por la relación que he conseguido tener con su gente. Prácticamente desde que lo descubrí, hace ya 48 años, gracias a mi marido, he venido a diario a pintar aquí. Antes me gustaba mucho salir con el caballete y pintar en el campo, lo he hecho durante muchos años, porque considero que tiene infinidad de rincones para pintar, tanto Enériz como el resto de
pueblos del valle. De hecho, el último cuadro que estoy haciendo, y que expondré en Olcoz, es una vista de Valdizarbe, con los elementos más representativos de cada una de las doce localidades que lo integran. ¿Y Enériz es un rincón especial para pintar? Es un pueblo con mucho atractivo pictórico, sobre todo por sus campos de trigo. El amarillo que estos tienen en agosto siempre me ha impresionado. Las viñas también me han inspirado mucho desde siempre… aunque ahora, con la llegada del Canal de Navarra, el paisaje ha cambiado bastante. ¿Qué te llevó a estudiar Bellas Artes con 56 años? Siempre he sido aficionada al dibujo y la pintura, aunque creía que me faltaba formación académica. Así, me saqué un título para poder dar clases con una titulación, y decidí pasar por la universidad. Tenía 56 años, y cuatro hijos, pero resultó una experiencia sumamente enriquecedora a nivel personal, y que me enseñó mucho para mi trabajo. De hecho, en mi trayectoria se podría decir que he pasado por todo tipo de estilos: desde el
realismo-academicismo de mis inicios, al impresionismo posterior, pasando por la abstracción. Aunque se puede decir que des-
¿Siempre es hora de iniciar proyectos? Por supuesto. Siempre he dicho que seguiría trabajando hasta que me quede ciega o pierda la cabeza. Tengo demasiados proyectos todavía, y la única pena es que el tiempo se pasa muy rápido. Sigo pintando, pero tengo intención de volver a la escultura, y también soy aficionada a la fotografía. Además, es ahora cuando comienzo a cosechar reconocimientos de la crítica, lo cual es también muy satisfactorio.
MAKETA EV90:Maquetaci贸n 1
17/12/12
12:31
P谩gina 18
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:31
Página 19
muruzábal depuebloenpueblo 19
El Hospital de Eunate abre en enero con nuevo proyecto El espacio servirá para atender a peregrinos y visitantes, pero también como centro espiritual y religioso El Hospital de Eunate abrirá sus puertas el próximo 15 de enero, después de su periodo de descanso por vacaciones. Con la nueva temporada, habrá también varios cambios en la organización y gestión del edificio, que a lo largo de los próximos meses se irán concretando. De momento, y como es habitual, el edificio tendrá el mismo horario de visitas que hasta la fecha: de martes a domingo, de 10:30 a 13:30 y de 16:00 a 19:00 horas, de marzo a octubre, y sólo de mañana en los meses de invierno (de noviembre a febrero). Con la novedad de que los fines de semana de invierno, también se abrirá por las tardes. Espacio religioso En un principio, el Hospital de Eunate servirá para atender las necesidades de los peregrinos que se acerquen hasta allí (curas, avituallamiento, etc.). Por su planteamiento pastoral, el edificio sirve también como un espacio religioso destinado a satisfacer las inquietudes espirituales visitantes y turistas. A todos estos servicios, se unirán en los próximos meses nuevas actividades de contenido artístico y divulgativo, que todavía están por definir, y que próximamente se irán comunicando a los vecinos de Muruzábal, localidad a la que pertenece la parroquia: “la idea es que lo puedan disfrutar tanto los
FOTO: J. Ignacio Valencia
>> En un principio, el Hospital de Eunate servirá para atender las necesidades de los peregrinos .Y en los próximos meses se organizarán nuevas actividades de contenido artístico y divulgativo.
vecinos, como todos los peregrinos que lo necesiten, además de turistas y visitantes en el horario de visitas”, explicaba Rosa Latienda, una de las responsables del proyecto.
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:31
Página 20
20 depuebloenpueblo mendigorría
COMUNIDAD DE APRENDIZAJE DE MENDIGORRÍA
Los avances de un método de enseñanza pionero, contados en un blog El blog de la Escuela de Mendigorría ha iniciado su andadura en este curso, en el que el colegio Julián Mª Espinal celebrará su 25º aniversario y despide a su directora, Conchi Lasterra En su continua búsqueda por la mejora y la innovación en la educación de sus alumnos, la Comunidad de Aprendizaje de Mendigorría ha puesto en marcha su blog. Se trata de una herramienta a través de la cual mostrar la agenda de actividades del año, los principios de la comunidad, las personas voluntarias y colaboradoras, las comisiones, etc: “nos parecía una manera más efectiva de estar en contacto con todos los miembros de la comunidad, mostrar las principales novedades, y por eso, a principios de este curso decidimos ponerlo en marcha”, explicaba Conchi Lasterra, directora del Colegio Público de Mendigorría hasta el pasado 1 de diciembre y una de las impulsoras de la Comunidad de Aprendizaje, que cumple su cuarto año desde su implantación.
Además del blog, este año se han puesto en marcha otras iniciativas, propuestas por la
asamblea general, que se celebró a principios de octubre, y a la que por primera vez asistie-
ron los alumnos. Así, durante el curso se prolongarán las tertulias literarias, en las que partici-
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:31
Página 21
mendigorría depuebloenpueblo 21
>> Para mí ha sido siempre un trabajo muy gratificante, especialmente con esta nueva forma de trabajar que nos ha ayudado a conseguir muchas cosas”. pan alumnos profesores y voluntarios; grupos interactivos, con la participación de padres, en los que se plantea un problema (relacionado con alguna de las asignaturas) y su resolución mediante el trabajo en equipo; las maratones de ortografía (con presencia de personas mayores); el análisis de la escuela del pasado (con entrevistas a padres y abuelos), etc. Y es que las actividades en grupo son la base de trabajo para una comunidad educativa, pionera en Navarra, y que cuatro años después ha conseguido implicar a vecinos, padres, abuelos y entidades locales para conseguir su objetivo: “que los alumnos y alumnas aprendan más y mejor, no sólo en el colegio, sino en todos los ambientes de su día”.
Comisiones mixtas: 25º aniversario
El “hasta luego” de Conchi Lasterra Aunque el pasado 30 de noviembre fue el último día como profesora para Conchi Lasterra, el martes día 4 de diciembre, fue el primero en el que colaboró como voluntaria con el centro. Para ella, su jubilación como docente, después de 33 años en el centro, fue sólo un “hasta luego”, ya que aunque no ejerza su profesión, seguirá vinculada a la Comunidad de Aprendizaje por la que tanto ha trabajado: “Me marcho con la satisfacción de que el centro va a seguir funcionando igual, ya que desde siempre hemos puesto en marcha la filosofía del liderazgo compartido, lo que facilita que aunque se produzcan cambios en el equipo directivo, no haya rupturas ni conflictos”, según confesaba la que fue directora del centro en los últimos diez años y estuvo presente durante quince en el equipo directivo. “Para mí ha sido siempre un trabajo muy gratificante, especialmente con esta nueva forma de trabajar que nos ha ayudado a conseguir muchas cosas”.
Las comisiones mixtas, integradas por los familiares y profesores, son los órganos de trabajo que el Colegio tiene para conseguir los “sueños” o necesidades que se plantearon en su creación, y que se van modificando en función del cumplimiento de los mismos, y el surgimiento de otros nuevos: “este curso hay varias en marcha, una de convivencia, otra para la adecuación del talud, otra para la pintura del colegio, y otra del 25 aniversario, que se cumple en 2013”. Para celebrar tan significativa fecha, se ha previsto una celebración para el próximo 8 de enero, a la vuelta de las vacaciones de Navidad, que es exactamente cuando se llevó a cabo el traslado desde el anterior edificio. Además, durante todo el curso se llevarán a cabo otras actividades conmemorativas, como una semana cultural, en el mes de abril y una fiesta de fin de curso.
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:31
Página 22
22 depuebloenpueblo artazu
El Grupo de Danzas de Artazu, mucho más que un curso Comenzó siendo una actividad para los vecinos del pueblo, pero con el paso del tiempo ha conseguido agrupar a gente de todo el valle Lo que comenzó siendo un curso de dantzas propuesto por el ayuntamiento para los vecinos de Artazu ha terminado por convertirse en un grupo de lo más consolidado, que integra a vecinos de todo el valle, y con muchas perspectivas de futuro. Organizada por la Mancomunidad de Valdizarbe a través de su Programa de Salud, la actividad se inició en el curso 2010-2011, pero fue sobre todo desde el curso pasado cuando comenzó a hacerse más numeroso, y a conseguir implicar a vecinos de todo el valle. El buen ambiente existente, y la labor realizada por la profesora, Amaia Pérez Garaioa, han convertido al grupo en imprescindible en todo tipo de fiestas y eventos culturales relacionados con el euskera, pero también en otro tipo de actos: “para el próximo 28 de diciembre, estamos preparando una actuación para los ancianos de la residencia de Muruzábal. Y en el último año participamos también en el Euskararen Eguna de Gares, en fiestas patronales de Artazu, en la fiesta de Sortzen en Larraga o en Mañeru”, explicaba la profesora,
Miembros del Grupo de Danzas de Artazu. FOTOS: Oriol Conesa
quien además apuntaba “es un gusto contar con unos alumnos con tantas ganas y tan implicados. Y seguro que el grupo tiene mucho futuro, porque cada año va aumentando el número de gente que se apunta”. 26 alumnos de todo el valle
De las 12 ó 13 personas con las que contaba el grupo inicialmente han conseguido llegar a
los 26 actuales: hombres y mujeres de Artazu, Puente la Reina/Gares, Mendigorría, Guirguillano, Etxarren y Obanos. De hecho, en lugar de la hora semanal de ensayos planificada inicialmente, se ha tenido que pasar a hora y media: “durante la primera media hora nos dedicamos a intentar avanzar con los últimos que se han incorporado, para después bailar todos jun-
tos”, apuntaba la responsable del grupo. Para el curso que viene, según los responsables de la Mancomunidad, “ya se está planteando la creación de un nuevo grupo, debido a la gran demanda existente”. Y de cara al futuro, sus integrantes no descartan la creación de una asociación con nombre propio que pueda dar cabida a todos los amantes de la danza de la zona.
MAKETA EV90:Maquetaci贸n 1
17/12/12
12:31
P谩gina 23
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:31
Página 24
24 entrevista
Amaia Aizpun, nuestra artista de portada “El reciclaje y la reutilización no debe ser una moda pasajera, sino una aplicación a nuestro día a día” La versatilidad y las ganas de seguir creciendo como artista son las dos principales señas de identidad que caracterizan a Amaia Aizpun. Licenciada en Bellas Artes por la UPV, en la especialidad de pintura, consiguió una beca para estudiar en una ciudad tan inspiradora como Venecia. Desde entonces hasta hoy, siempre ha explorado diversos territorios creativos. Estudió diseño gráfico y publicidad audiovisual, hasta que en 2010 decidió abrir su propio estudio-taller en su Gares natal. Desde entonces hasta hoy no ha parado de trabajar en nuevos proyectos, relacionados con el Medio Ambiente, y vinculados a asociaciones y entidades de su zona. Compagina el diseño en distintos formatos con la elaboración de piezas de bisutería, sin dejar de lado su verdadera vocación, la pintura.
¿Cuáles son tus motivos de inspiración? ¿Han cambiado con las circunstancias o permanecen ajenos a la actualidad? La verdad es que me he metido en territorios muy distintos y he intentado desarrollarlos. No paro de buscar nuevos códigos para dibujar y crear nuevas formas. Al final lo que intento es sintetizar el tema creando atmósferas positivas, divertidas y creativas. El último año he estado trabajando mucho con niños de distintas edades y a mi parecer, ellos han influido mucho en mis últimos trabajos. Sin embargo esto no me determina, sigo buscando nuevas vías e intento renovarme siempre que puedo.
¿Qué disciplina artística responde mejor a tus necesidades de expresión? La pintura, sin lugar a dudas, aunque últimamente parezco ilustradora. ¿Crees que nuevas tecnologías han suplantado el papel de las artes plásticas? Creo que son una herramienta más, tan válida como cualquier otra y a la que no hay que dejar de lado. Es una gozada mezclar las diferentes herramientas digitales y conseguir nuevos efectos que nunca conseguirías sólo con tus manos. Pero, por otro lado, el ordenador nunca podrá conseguir las calidades que las artes plásticas te ofrecen.
¿Qué papel juegan las nuevas tecnologías en tu arte y en la manera de darlo a conocer? El soporte es algo clave. Las nuevas tecnologías ayudan a mejorar el trabajo, a tener la capacidad de reestructurarlo y llevarlo al espacio que desees. Cuando trabajo en temas de diseño, lo que intento es añadir mis dibujos (que es lo que me puede diferenciar de otros diseñadores), y los trabajo con el ordenador para posteriormente plasmarlos en un anuncio, un tríptico, un libro, etc. Así que se puede decir que son un complemento. Has participado en varias acciones artísticas relacionadas con el Medio Ambiente, ¿qué
importancia tiene para ti y para tu arte? El momento social y económico en el que vivimos actualmente nos está marcando y debemos ir haciéndonos a la idea de reciclar y reutilizar. Debemos tomar conciencia de ello y aplicarlo a nuestro día a día, ya que no se trata de una moda pasajera. Es curioso cómo hace décadas que otros países, como los del norte de Europa, reestructuran sus viviendas, restauran todos sus muebles, tienen un mercadillo de segunda mano semanal, etc. Y lo ven de lo más normal. Eso no influye a la hora de mantener una alta calidad de vida y compaginarla con las nuevas tecnologías. A mí modo de ver éste es el camino que debemos seguir sin que esto ha-
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:31
Página 25
entrevista 25
Amaia, en su estudio de Puente la Reina,
ga que nos sintamos inferiores, todo lo contrario. Este tipo de acciones pueden verse en mi obra, porque creo que es interesante extraer un objeto de su entorno habitual y darle una nueva fun-
ción. Es una forma de destacarlo y concienciar al espectador. A fin de cuentas el arte no es más que conceptos expresivos que nos ayudan a reflexionar y a ver el mundo desde otros ojos.
¿Esmásdifícilparaunaartistasalir adelante en una localidad pequeña que en una gran ciudad? Creo que todo depende de las ganas que le ponga el artista. Creo que la suerte puede llegarte una vez pero no 20. Creo que una localidad pequeña como es Gares y sus alrededores cuentan con numerosas entidades, asociaciones, etc. Y tengo que decir que por mi parte, a pesar de que realice casi todo mi trabajo en un pueblo, nunca me hubiera imaginado la gran acogida que he tenido y con cuantísimas personas he podido trabajar. No quisiera perder esta oportunidad para agradecer a todos ellos (entidades, empresas, vecinos de la zona) la confianza y disponibilidad que han tenido conmigo.
La portada Amaia Aizpun ha sido este año la artista invitada para diseñar la portada del número de Navidad de ENTORNO. La joven puentesina nos ofrece en su propuesta “una referencia a la Zona Media en cuanto a las raíces, la tradición y la cultura vasca, al mismo tiempo que una alusión a la actualidad como los recortes, las personas que piensan, hablan y expresan...”, explica. Los símbolos de Amaia han convertido la portada de la revista en un bello mosaico que compartimos con nuestros lectores y que ya forma parte de la colección de portadas artísticas de ENTORNO.
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:31
Página 26
26 especialnavidad
Biurrun recibe a Olentzero con un recorrido muy teatral Unas 40 personas de la localidad, entre niños y mayores, participarán en la representación, que está coordinada por Ditirambo Teatro Este año, además del más madrugador, el Olentzero de Biurrun será también el más teatral. Y es que, además del tradicional recorrido por las calles de la localidad, se han previsto distintos “actos”, en cada una de las paradas que haga. Habrá una escena en la que intervendrán niños y mayores. En total, unas 40 personas participarán en un montaje que cuenta con la dirección “teatral” de Ditirambo Teatro, que ha preparado el siguiente guión para su visita: “Olentzero nos ha enviado un mensaje, a través de dos gorriones amigos suyos, en el que nos dice que vendrá a Biurrun el día 22 de diciembre a las 17:00 horas, y le hemos preparado un recibimiento muy, muy especial”, expresaba Marisa, una de las integrantes de Ditirambo, y encargada de dirigir el recorrido. Olentzero vendrá montado en su carro con sus carboneros (precedido por el sonido de cuernos), entre farolillos y antorchas y cuando entre en el pueblo será recibido por una txalaparta. A partir de ahí, se iniciará un recorrido por el pueblo en el que este mítico personaje estará acompañado en todo momento por niños y mayores, actores por un día.
La compañera de Olentzero llegará a la plaza Mena, el día 22 de diciembre
Celebrando la llegada de Olentzero en Biurrun.
El Zanpantzar se encargará de ahuyentar a los malos espíritus, y un grupo de gente mayor le cantará villancicos en el atrio de la Iglesia. Desde ahí, se proseguirá camino hasta la posada “donde tomaremos caldito caliente y él aprovechará para charlar con la gente pequeña. Seguiremos camino y nos encontraremos con el Castañero, que nos dará a probar sus castañas. Desde ahí iremos a Casa Anika”, relataban los responsables del montaje, quienes además adelantaban que “allí esperarán los dantzaris de Biurrun que danzarán para él.
Picaremos y beberemos a la salud de Olentzero y enfilaremos la recta final del recorrido. Llegaremos a la plaza del pueblo donde la gente pequeña le cantará villancicos y con el sonido de la txalaparta, Olentzero bajará de su carro y entrará con la gente pequeña a las Escuelas. Allí tendrán una conversación privada entre ellos y Olentzero, y seguro que habrá regalos”. Una vez finalizada su misión Olentzero proseguirá su camino hacia el bosque, donde “cuidará de sus criaturas hasta el próximo año, que volverá a visitarnos”.
Cocina para todos los niños del valle Los talleres, dirigidos a niños de 6 a 11 años, tendrán lugar en Cirauqui, Añorbe, Puente la Reina/Gares, Obanos, Mendigorría, Enériz y Mañeru La Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe ha puesto en marcha, un año más, sus habituales talleres navideños, dirigidos a niños y niñas de 6 a 11 años de varias localidades del valle. En esta ocasión, la actividad está orientada a que los pequeños aprendan de dónde vienen los alimentos que comen, y tam-
Maridomingi visitará Puente por primera vez
bién que aprendan a familiarizarse con su preparación. Por eso, el cocinero José Luis Aranguren les enseñará a preparar pizza (desde la elaboración de su masa hasta su condimentación) y pasta. A continuación, todos los participantes podrán comerse lo que hayan cocinado. Los talleres comienzan el próximo 26 de diciembre en Cirau-
qui, y continuarán el 27 en Añorbe, el 28 en Mendigorría ; el 2 de enero en Obanos; el 3 de enero en Puente la Reina ; el 4 de enero en Enériz y el día 5 concluirán en Mañeru. Las sesiones comenzarán a las 11:00 horas y durarán hasta las 13:00 horas, salvo cambios de última hora.
Maridomingi en una de sus visitas a Miranda de Arga
Los niños y niñas de Puente la Reina reciben este año, por primera vez, la visita de un personaje muy especial: Maridomingi. La compañera de Olentzero llegará hasta la localidad la mañana del sábado, 22 de diciembre, a partir de las 12:00 horas en la plaza Mena. Una vez allí, todos los chicos y chicas que acudan a la cita podrán entregarle sus cartas, que ésta hará llegar a Olentzero. Además, y para finalizar el acto, la organización ha previsto la instalación de unas mesas con un aperitivo para todos los participantes en el evento, que se celebra en Puente por primera vez. Antes de llegar a su destino, Maridomingi hará un recorrido por las calles de la localidad. Llegada de Olentzero
Al igual que en años anteriores, la kalejira de Olentzero saldrá, la tarde del 24 de diciembre, desde los pisos rojos de la carretera de Sarría, integrada por gaiteros, txistularis y la banda, además de niños y jóvenes vestidos de casero. El recorrido continuará por la calle Don Rodrigo y la calle Mayor, hasta la plaza Mena, donde se repartirán castañas y caramelos.
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:31
Página 27
especialnavidad 27
Carreras populares, el turno para el deporte en navidades Localidades como Artazu, Añorbe, Adiós y Muruzábal, Mañeru y Cirauqui y Mendigorría disputarán San Silvestres, mientras que en Puente la Reina/Gares se celebrará el Cross de Reyes Además de los turrones y las comilonas, o precisamente por ellos, en las navidades también hay espacio para el deporte. Las protagonistas durante estos días en diferentes localidades de Valdizarbe son las carreras navideñas. La mayor parte de ellas se celebrarán el 31 de diciembre por la mañana, y están dirigidas principalmente a los niños y niñas de cada municipio. Es el caso de Artazu, con salida a las 11:30 horas desde la Herriko Plaza; Añorbe, con salida a las 12:00 horas desde la plaza o Mendigorría, con salida a las 12:00 horas desde la plaza del Ayuntamiento. Carreras compartidas
Mañeru y Cirauqui, que comparten carrera, celebrarán su San Silvestre por la tarde. Este año con salida en Mañeru y llegada en Cirauqui, la prueba tendrá lugar a partir de las 16:00 horas. En el caso de Adiós y Muruzábal, la salida será de Adiós a las 17:00 horas y la llegada a Muruzábal, una media hora después. Las carreras están organizadas por la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe, en colaboración con los Ayuntamientos.
Salida de la San Silvestre Muruzábal-Adiós en 2011. FOTO: J. Ignacio Valencia
Cross de Reyes en Puente
En el caso de Puente la Reina, la carrera navideña tiene lugar la mañana del día 6 de enero. El recorrido, con salida en la plaza, pasa por la calle Mayor, el Puente Viejo, el Puente Nuevo, el Paseo, la calle Cortes de Navarra, el Cerco Viejo, Don Rodrigo, Mayor y vuelta a la plaza. Al finalizar la prueba habrá diploma para los
participantes, y en función de los patrocinadores se entregarán premios y trofeos.
>> El cross de Reyes se celebrará la mañana del día 6 de enero
Torneo Navideño de Fútbol
También habrá una jornada reservada para el futbito, la del sábado 22 de diciembre con el Torneo de Navidad de Valdizarbe. Se jugarán dos partidos, de dos cagorías diferentes: los txikis (naci-
dos entre 2001 y 2004) a las 10:00 horas; y los juveniles (nacidos entre 1995 y 2000) a las 16:00 horas. Al final se entregarán trofeos para el campeón y subcampeón de cada categoría.
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:32
Página 28
28 publirreportaje
Consuelo Ochoa
Proyectos de interiorismo con sello personal “Las reglas básicas de mi trabajo son la funcionalidad, la practicidad, la estética, la calidad y el aprovechamiento máximo del espacio y de la luz natural”
Consuelo Ochoa es decoradora profesional y lleva 20 años trabajando en su estudio de Tafalla, en plena Zona Media, donde realiza proyectos de decoración, interiorismo, reformas y rehabilitaciones de viviendas, locales comerciales, bares, restaurantes, hoteles y oficinas. Acomete desde el proyecto de decoración de un pequeño negocio o vivienda hasta la ejecución de proyectos de mayor envergadura. Ha realizado un gran número de obras, tanto individuales como en colaboración con estudios de arquitectura, abarcando las funciones de la redacción del proyecto, la dirección de obra y la coordinación de gremios. Avala su profesionalidad los proyectos de interiorismo realizados en estos años para Hoteles, Cadenas de Agencias de Viajes, Edificios de Viviendas, Centros Cívicos, Ayuntamientos, edificios de viviendas para promotoras, casas particulares, además de reformas integrales y parciales de múltiples viviendas. Ha trabajado, sobre todo, en Navarra, pero también en provincias limítrofes como Guipúzcoa, Álava, La Rioja, Huesca y Zaragoza y en otras ciudades como Madrid, Gijón, Vigo y Pontevedra. PROYECTOS SINGULARES CUIDADOS AL DETALLE
Consuelo Ochoa imprime un sello personal e innovador en cada proyecto de Interioris-
mo que realiza mediante un elaborado trabajo de distribución y un cuidado diseño cromático que persigue la transformación espacial y conceptual del lugar en el que se materializa la obra. “Las reglas básicas de mi trabajo son la funcionalidad, la practicidad, la estética, la calidad y el aprovechamiento máximo del espacio y de la luz natural”, explica Consuelo, quien además apunta que “realizo proyectos singulares, porque tengo claro que cada cliente es único y sus necesidades son la prioridad a la hora de realizar el estudio de distribución, las instalaciones, la memoria de materiales, el diseño del mobiliario y el presupuesto”. “Para acometer una reforma es aconsejable encargar un proyecto de diseño de interior a un profesional con experiencia, porque antes de hacer un cambio parcial o integral, conviene estudiar cuáles son las posibilidades reales de mejora de la vivienda y las necesidades, también reales de cada uno”, comenta Ochoa, y añade que “es fundamental tener las necesidades definidas con criterios prácticos y estéticos y el presupuesto atado para agilizar y rentabilizar la ejecución de la obra y no tener que improvisar con el consiguiente incremento de los costes”. Precisamente para controlar la ejecución del proyecto, los plazos y los costes, Consuelo mantiene un contacto directo y permanente con la propiedad y los oficios, para la
“Cada cliente es único y sus necesidades son la prioridad a la hora de realizar el estudio de distribución, la memoria de materiales, el diseño del mobiliario y el presupuesto”. toma de decisiones durante la dirección de obra y en la coordinación de los gremios, garantizando profesionalidad, calidad, dedicación y servicio. El estudio de Diseño de Interior dispone de un equipo de oficios de confianza y experiencia probadas: autónomos y empresas consolidadas de albañilería, electricidad, fontanería, carpintería metálica, carpintería de madera, vidriería, escayola, restauración, tratamientos de la madera, tapicería, pintura, limpieza, etc., que son coordinados y supervisados durante el proceso de ejecución de la obra. Además cuenta con proveedores de revestimientos y pavimentos cerámicos y de madera; mobiliario de cocina y baño; amueblamiento, iluminación, textiles, ornamentación, etc. Consuelo Ochoa realiza todos los trámites necesarios para poder llevar a cabo una reforma de cualquier tipo, en el menor tiempo posible y con el mayor provecho y comodidad para los clientes: desde la redacción del proyecto y la elaboración del presupuesto, hasta
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:32
Página 29
CONSUELO OCHOA INTERIORISTA DISEÑADORA DE INTERIOR DECORADORA
Fotografía: Ivana Gutierrez
Calle Túbal, 20. 31300 TAFALLA 948 703 474 / 699 366 169 sueochoa65@hotmail.com www.consueloochoa.com Estudio de Decoración e Interiorismo. Consuelo Ochoa
la tramitación de licencias de obra, cédulas de habitabilidad, licencias de apertura; asesoramiento sobre las Ayudas para la Rehabilitación de Viviendas, Ayudas y Subvenciones para el Comercio y la Hostelería; Reformas para eliminar barreras arquitectónicas y Obras Menores: (cambio de carpinterías, reformas de baños, cocinas, pintura...), etc.
>> “Un Proyecto de Interior se lo puede costear cualquier persona que valore su espacio, su tiempo, sus ilusiones y su inversión”.
REFORMAR PARA SACAR EL MAYOR PARTIDO A TU VIVIENDA O LOCAL COMERCIAL
reforma interior parcial o integral. “Tampoco hay que desanimarse por la falta de espacio o de luz natural: un estudio en profundidad de las necesidades y buenas ideas son suficientes para obtener resultados increíbles. Y un proyecto de Interiorismo pensado y planificado posibilita que una casa, un piso, un espacio que tenemos, que ya está construido, se transforme adecuadamente para un uso adaptado a las necesidades funcionales, estéticas y económicamente más asequibles”, puntualiza Consuelo. Si necesita hacer un cambio en su vivienda o local, si quiere vivir en un espacio renovado, si lo que desea es realizar una reforma con seguridad, Consuelo Ochoa le ofrece la solución perfecta: el proyecto de decoración mejor resuelto y más adecuado a sus necesidades personales, familiares y económicas, con los materiales de calidad más innovadores del mercado y realizado por los mejores profesionales del sector de la construcción de la Zona Media de Navarra.
Ochoa ofrece la posibilidad de rentabilizar la reforma de un local o vivienda con un Proyecto de Interiorismo bien definido y un Presupuesto “real”. Los proyectos que desarrolla esta profesional del interiorismo son económicamente asumibles y se encuentran al alcance de la mayoría de los bolsillos. Con el tiempo y las experiencias ha cambiado el concepto de uso y disfrute de los espacios y también la idea de que este tipo de encargos solo se lo pueden permitir algunos privilegiados. Un Proyecto de Interior se lo puede costear cualquier persona que valore su espacio, su tiempo, sus ilusiones y su inversión. En momentos como éste en que la realidad de la situación económica, en muchos casos, se impone al deseo de comprar una vivienda nueva y mudarse no es una opción viable, la solución pasa por buscar nuevas alternativas con un coste menor: la rehabilitación o
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:32
Página 30
30 especialnavidad
La crisis golpea con fuerza Valdizarbe La Mancomunidad de Servicios Sociales, Cáritas Parroquial y voluntarios anónimos trabajan por prestar su ayuda a las víctimas de la depresión económica Ahora ya vemos su rostro al torcer cualquier esquina. La crisis económica ha tocado la puerta de vecinos, empresas, comercios o locales de hostelería en Valdizarbe. Y aunque la mayoría le han plantado cara, ya ha comenzado a colarse por algunos rincones. Medio millar de vecinos del valle ya engrosa la lista del paro, que el mes pasado, en Navarra, ya rondaba los 52.000 desempleados. La Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe ha constatado los efectos de la crisis con el aumento del número de usuarios. Por otro lado, voluntarios anónimos y colectivos como Cáritas Parroquial se afanan en ofrecer ayuda para paliar sus efectos entre las familias del valle. TEXTO Y FOTOS: I. IRURTIA La Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe atiende, desde hace tres años, a nuevos usuarios. A familias que sufren los estragos de la crisis. Con sus miembros en el paro y agotadas las prestaciones económicas. También, el perfil del usuario de los Servicios Sociales se corresponde con el de una mujer parada de larga duración, con hijos menores a su cargo y el de personas que viven solas. “Se ha notado un aumento de personas que atraviesan una situación crítica, que propicia cierto riesgo exclusión social, debido a la coyuntura económica que estamos viviendo”, señala Araceli Yoldi, trabajadora social de la Mancomunidad. Por eso, los Servicios Sociales deben actuar con urgencia. Facilitar la información que precisan y solicitar la renta de inclusión social, si cumplen los requisitos, además de suministrar alimentos procedentes de Cruz Roja o del Banco de Alimentos, pagar un alquiler o colaborar en el pago de una hipoteca para evitar un desalojo. “Esta situación desvirtúa un poco lo que tenía que ser un servicio de intervención, porque obliga a parchear, a atender las necesidades básicas de esa familia y dificulta una intervención en profundidad”. Según explica Araceli Yoldi, la crisis ha provocado también un
Araceli Yoldi, trabajadora social de la MSSB
>> Se ha notado un importante aumento de personas que atraviesan una situación crítica, lo que propicia cierto riesgo de exclusión social.
aumento en la demanda de becas de comedor escolar, así como las peticiones de empleo y de orientación laboral. “Este año se han tramitado setenta demandas de la renta de inclusión social, un 50% más que en los dos años pasados. Y la demanda de alimentos se ha incrementado, desde 2009, en la misma medida”, apunta. Y además, indica la asistenta social, al igual que en el resto del país, en el valle, la crisis está obligando a la tercera edad a mantener a los hijos en el paro.
Grupo de apoyo al empleo Cristina lleva tres años en el paro. Ya no cobra ningún tipo de prestación, supera los cuarenta años y reside en Puente la Reina. Ella es una de las participan-
tes en el Grupo de Apoyo al Empleo, una iniciativa del Equipo de Incorporación Socio laboral del Centro de Servicios Sociales del Área de Estella (Eisol) y de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe que persigue orientales en la búsqueda del empleo. Junto a Cristina, otras siete personas han participado en este curso con el fin de hacerse un hueco en el mercado laboral. El objetivo de esta actividad es, además de orientar laboralmente, supervisar la búsqueda de empleo y colaborar y apoyar emocionalmente a los participantes. La Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe y Eisol fueron los encargados de configurar el grupo, después de una selección. “Son personas en desempleo que necesitan una orientación laboral y que aquí la pueden recibir, en grupo”, explica Ana Arnedillo, trabajadora social de Eisol y coordinadora del grupo. Así, los participantes –con edades comprendidas entre los 25 y los 45 años y residentes en Puente la Reina, Enériz, Obanos o Uterga- han realizado ensayos de entrevistas de trabajo, han aprendido a redactar su currículum y se les ha mostrado dónde se encuentran las empresas de trabajo temporal. Han trabajado también la bús-
Ana Arnedillo, coordinadora del Grupo de Apoyo al Empleo
>> El curso pretende orientar laboralmente, supervisar la búsqueda de empleo y apoyar emocionalmente a los participantes
queda de empleo a través de Internet y han aprendido cómo mandar un currículum a través de la red. Según cuenta, el grupo se ha caracterizado por ser muy abierto y además, muy activo. “Se ha notado que los participantes tenían necesidad de hallar un lugar de encuentro en el que compartir experiencias con personas que se encuentran en las mismas circunstancias”. Así, añade Josune Heredia, el curso también les ha servido para intercambiar información y para descubrir algunos de sus miedos. “Han hecho simulaciones de situaciones que se pueden dar y han aparecido también los temores. Los miedos a enfrentarse a preguntas cómo: ¿estás casada o tienes hijos? Miedos relacionados con temas de género, racismo…”.
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:32
Página 31
especialnavidad 31
La Renta de Inclusión Social ¿Qué es? Es una prestación económica periódica destinada a cubrir las necesidades esenciales y a fomentar la incorporación social de las unidades familiares en situación de exclusión social. La actual crisis económica ha provocado que gran parte de los preceptores de esta renta no acceden a ella por encontrarse en situación de exclusión social, sino porque han perdido su empleo y han agotado las prestaciones por desempleo.
Requisitos para percibirla
La experiencia de algunos participantes Julia supera los cuarenta años. Vecina de Puente la Reina, también se encuentra desempleada y cuenta con una hija a su cargo. Ha disfrutado del curso y por eso lamentaba su finalización. “Nos ha sabido a poco”. Empleada en hostelería anteriormente, actualmente se encuentra en el paro. “Tuve muchos problemas y ahora espero algo de trabajo”. Para Ángel ha sido una buena experiencia. Aunque ya había participado en otros cursillos, considera que esta actividad le servirá para el futuro. “Siempre viene bien, para refrescar la memoria y aprendes algo nuevo”. Con este curso, Elia ha logrado hacer un nuevo currículum. “Me lo han rehecho”, afirma. Aunque el manejo de internet y la búsqueda de empleo a través de la red no le eran desconocidos, este curso le ha servido para mejorar su carta de presentación y compartir ex-
Cristina, participante en el grupo de Apoyo al Empleo
>> Llevo tres años
en el paro y ya no cobro ayuda. El curso me ha ayudado a conocer gente en mi misma situación.
periencia con los compañeros. Cristina define el curso como una oportunidad. Después de tres años en el paro, este grupo le ha dado la posibilidad de conocer a otras personas que están viviendo una situación “similar o peor” que ella. “Y eso te ayuda mucho”, asegura. Le ha permitido también acercarse a Internet, aprender a buscar trabajo a través de la red y “hacer cosas que antes no había hecho”. “Llevo tres años en el paro y ya no cobro ayuda. Esperemos que el año que viene sea mejor y pediremos un trabajo a los Reyes Magos”.
• Ser mayor de 25 años y menor de 65. • Residir legalmente en territorio español. • Residencia continuada y efectiva en Navarra de, al menos, 24 meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud. • Que los recursos económicos de la unidad familiar en el último semestre sean, en cómputo mensual, inferiores a la cuantía de la renta que le corresponde. • Haber solicitado previamente de cualquiera de las Administraciones Públicas competentes las prestaciones, pensiones o subsidios que pudieran corresponderles.
Importes Una persona: hasta 641,40 euros. Dos personas: hasta 769,68 euros. Tres personas: hasta 833,82 euros. Cuatro personas: hasta 897,86 euros. Cinco o más personas: hasta 962,10 euros.
Duración de la prestación Seis meses, renovables por periodos similares hasta un máximo de veinticuatro.
Obligaciones de los perceptores • Destinar la renta de inclusión social a la finalidad para la que ha sido otorgada. • Firma de un acuerdo de incorporación socio laboral con el Servicio Social de Base –compromiso de participar en las acciones que realice el servicio, como acceso a cursos de formación, búsqueda de empleo…
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:32
Página 32
32 especialnavidad
Voluntariado: Cáritas Parroquial, solidaridad desde la Iglesia Realizan una labor discreta. Y gracias a su entrega y a la solidaridad de muchos, facilitan la vida de aquellos que lo necesitan. El grupo de Cáritas Parroquial, compuesto actualmente por una decena de vecinas, se reúne semanalmente en la sacristía de la iglesia de Santiago de Puente la Reina para orar, para tratar sobre las necesidades y para realizar una aportación voluntaria. Además, los primeros jueves de cada mes, reparten alimentos entre las familias que lo necesitan. Pasta, leche, galletas, cola cao, harina, azúcar, arroz, quesitos, legumbre o aceite. Acuden al Banco de Alimentos a recoger los víveres y almacenan los productos en la Casa Parroquial. “Se ha pasado de atender a unas siete familias a preparar lotes para treinta. La crisis se está notando mucho”, relata una de las voluntarias. Sin embargo, explican, la situación económica, lejos de contraer las aportaciones a la entidad, ha disparado la generosidad de los vecinos. “El año pasado, con la crisis ya agudizada, pensábamos que bajaría la cantidad de alimentos recogidos en la campaña de Navidad. Pero fue todo lo contrario, se recogió muchísimo y también bastante dinero”. Cáritas Parroquial también ha atendido necesidades económicas puntuales. “En alguna ocasión, se ha pagado el recibo de la luz, para que no se cortara. También se suelen dejar productos pagados en la farmacia y se reparten vales de bocadillos y bebida, para gente de paso necesitada”.
Voluntarios anónimos Están también los casos de personas que trabajan de manera anónima, en silencio y sin pau-
Voluntaria anónima
>> Hay muchos casos de familias que lo están pasando francamente mal sa, para dotar a los que más lo necesitan de lo que es básico para vivir. Es el caso de una vecina de Puente la Reina, que comenzó a recoger ropa hace muchos años. Y continuó haciéndolo después. Y siguió recopilando muebles, juguetes, cochecitos de niño, ropa de cama, menaje de cocina, cunas o electrodomésticos. Para hacer la vida más fácil a aquellos que la tienen más complicada. “Hay familias que lo están pasando francamente mal, hay muchos casos. Últimamente, se ha notado un aumento de las necesidades. La gente pide más y dona menos”. Gran parte de su tiempo lo pasa clasificando todo el material que recoge. “Colaboro con una ONG, en Pamplona, que envía contenedores a Haití, Re-
pública Dominicana, Perú o África”, cuenta, y atendiendo a las familias que lo precisan. “No me limito a ayudar, donando ropa u otros enseres. Escucho y doy mi opinión, con la intención de prestar ayudar, orientar, mostrar otras opciones”.
Recogida solidaria en Obanos Hay otras iniciativas que se han puesto en marcha de forma espontánea, como en el caso de un grupo de vecinos de Obanos. La iniciativa surgió en una conversación de amigos. Y sin pensárselo dos veces, se pusieron manos a la obra. Pili Jaurrieta, Miguel Ángel Sánchez y Fernando Lana contactaron con un amigo que trabaja en el Banco de Alimentos y comenzaron a pegar carteles por Obanos. Era finales de noviembre. En ellos, anunciaban su intención de realizar una recogida solidaria en la localidad y destinar los recaudado al Banco de Alimentos de Navarra. Contactaron con los comercios de Obanos y
acordaron que los alimentos se recogieran allí. “Nuestra idea era facilitar las cosas a los vecinos de más edad; que pudieran comprar los alimentos en el pueblo mismo. O entregar dinero a los comerciantes y para que prepararan un lote de productos”, explica Pili Jaurrieta. Así, cada tres días, los organizadores de la iniciativa solidaria pasaban por las tiendas con una furgoneta para recoger los alimentos y guardarlos en una bajera. También se instalaron cajas en el Ayuntamiento de Obanos, para que los vecinos que adquirieran los productos fuera de la localidad, pudieran depositarlos allí. Y contaron, además, con la colaboración de todos los colectivos de la localidad. “La Asociación de Mujeres había barajado la misma idea pero nosotros nos adelantamos. Así que, la colaboración de todo el mundo ha sido enorme”. El 15 de diciembre, un camión del Banco de Alimentos cargó los alimentos recogidos en Obanos con rumbo a las familias más necesitadas.
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:32
Página 33
publirreportaje 33
FOTOS: IVANA GUTIERREZ
Decöcina Un toque de originalidad en los complementos del hogar Decöcina es un nuevo espacio en el que encontrar todo tipo de objetos cotidianos, con un punto divertido y original, para poner un toque de alegría en las tareas del hogar. Y es que el objetivo de esta nueva tienda que Olagüe ha abierto en el centro de Tafalla es cubrir un vacío existente en todo tipo de productos de menaje del hogar y pequeño electrodoméstico, siempre con un punto de originalidad y decoración divertida: “se trata de una tienda pensada para entrar y captar la atención de los clientes. Todos los productos son decorativos y poco vistos a la par que funcionales y prácticos. La idea de la tienda es sorprender y conquistar a los clientes con nuestros productos”, explicaba Marisa, encargada de atender este nuevo espacio. En Decöcina han apostado por la variedad de producto, que se va renovando progresivamente, pero que también se puede adquirir sobre catálogo. Esto permite contar con una oferta flexible y diná-
mica, que se va adaptando a los gustos y las necesidades del cliente: “estamos encantados de recibir sugerencias y encargos, ya que disponemos de una amplia gama de proveedores que nos dan flexibilidad para encontrar prácticamente todo lo que nuestros clientes nos demanden. Y por supuesto, de cara a las próximas Navidades, la variedad todavía será mayor”, adelantaban desde el establecimiento. Repostería, cocina sana y talleres
Además de una amplia gama de vajillas, cristalerías, cuberterías y demás piezas para comer y cocinar (también para bebés), Decöcina cuenta con un amplio surtido de utensilios para la repostería, difíciles de encontrar en otros establecimientos y todo tipo de objetos decorativos para fiestas infantiles de cumpleaños. El “hazlo tú mismo” y la cocina creativa están de moda, por lo que desde este comercio se han propuesto organizar cursos de cocina tradicional y creativa, así como talleres específicos (gin tonics, etc.). También “hemos querido introducir una nueva gama de utensilios de silicona para cocinar, tanto en el
horno como en el microondas, que permiten crear platos más rápidos y fáciles, pero también más sanos”, aseguraban en Decöcina. Decoración del baño, bricolaje y limpieza
Completando la actividad de Olagüe, Decöcina cuenta además con objetos de decoración para baños (jaboneros, cortinas, escobillas, etc.), pero también productos de belleza, cosmética y cuidado del cuerpo. Asimismo, la tienda dispone también de un espacio de ferretería y bricolaje, y un amplísimo abanico de productos de limpieza para cualquier mancha o problema.: “con el fin de orientar al cliente sobre el tipo de pro-
ducto a utilizar para su problema concreto, disponemos de una pantalla interactiva en la que introducir las características del tejido o superficie donde se encuentra el problema y los detalles de la mancha, a partir de ahí, será el ordenador el que sugiera el producto más adecuado para solucionar el problema. En definitiva, en Decöcina todo para facilitar y hacerte más ameno el día a día en el hogar, con elementos prácticos, bonitos y diferentes.
Severino Fernández, 9 31300 TAFALLA · t 948 75 57 77
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:32
Página 34
34 especialnavidad
Mus en el círculo de Úcar
La vida en las
sociedades
Son los centros neurálgicos de las pequeñas localidades de nuestro entorno y prácticamente la segunda casa de muchos vecinos. Allí es donde se comparten ratos de ocio, partidas de cartas, entretenidas cenas y buena conversación. Lejos de desaparecer, las sociedades,”círculos” o “centros”, van adaptándose a los nuevos tiempos. En este número, compartimos conversación con cuatro de ellas: las de Úcar, Uterga, Enériz y Adiós.
El círculo de Úcar De estreno a historia de la Sociedad de Úcar se remonta al siglo pasado. Hace más de 120 años que los ucarreños comenzaron a reunirse, en locales itinerantes al principio y en la actual ubicación, después. En aquellos años, en el Círculo sólo tenían cabida los hombres y por aquel entonces se denominaba Círculo Católico de Úcar. Actualmente, la Sociedad cuenta con 280 socios, hombres y mujeres y, en invierno, concentra la actividad de la localidad. En verano, comparte protagonismo con las piscinas. Desde hace más de una década, el Círculo y la Sociedad Ageri son una misma entidad, con dos emplazamientos distintos. “Hace quince años, el Círculo y la Sociedad Ageri se unificaron, con el fin de favorecer el mante-
L
nimiento. Pagamos una cuota anual a la Sociedad Ageri y ésta revierte una cantidad al Círculo para su mantenimiento. Además, todo lo que se obtiene en el bar se emplea en la mejora del local”, explica Carlos Yoldi. El antiguo Círculo Católico se sitúa en la plaza de la localidad y, desde este año, disfruta de nuevo local. “Recibimos una subvención del Ayuntamiento para eliminar las barreras arquitectónicas y se decidió pasar el consultorio médico, situado en la planta baja del edificio, a los bajos del Consistorio y ubicar ahí el bar y la cocina de la Sociedad. La inauguración oficial tuvo lugar el 29 de septiembre”, explica Carlos Yoldi. En la parte de arriba del edificio se imparte la catequesis. El inmueble también se ha utilizado para realizar los ensayos de las obras de
>> Recibimos una subvención del Ayuntamiento para eliminar las barreras arquitectónicas teatro o para impartir cursos de manualidades. Niños, jóvenes y mayores se dan cita en el Círculo, que abre sus puertas las noches de los miércoles –desde hace diez años- , los sábados por la noche y los domingos, por la mañana y por la tarde. “Se establecen turnos de camareros para todos los meses del año. Ellos son los responsables y se encargan de atender la barra –los domingos por la mañana hay fritos de gamba-, servir la cena, reponer la bebida…”.
TEXTO: ICÍAR IRURTIA FOTOS: ORIOL CONESA
Porque, según explica Carlos Yoldi, la Sociedad es el centro neurálgico de Úcar. “Es el lugar de reunión de los vecinos, desde los de dos años hasta los de ochenta, porque es aquí donde uno se informa de lo que pasa en el pueblo”. Y, también, donde los vecinos miden su pericia con las cartas, en el campeonato de mus. Este invierno, se enfrentan diecisiete parejas.
LA JUNTA Actualmente, la junta directiva de la Sociedad Ageri la componen: Presidenta: Marta Erdozain Tesorera: Maialen Lecumberri Secretaria: María Arive Vocales: Tedy Garzón, Íñigo Elizalde, Javier Vegas, Arturo Yoldi, Ian Petrina, Javier Senosiáin. Carlos Yoldi es el encargado de la gestión de las cuentas de “El Círculo”.
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:32
Página 35
especialnavidad 35
De cena en la sociedad de Uterga
Sociedad El Cierzo, Uterga Una junta que se emplea a fondo ice Javier Sarasíbar, presidente de la Sociedad El Cierzo, que el secreto de que ésta funcione reside en el trabajo de la junta. “Es fundamental que sus miembros se empleen a fondo. Y, también, es muy importante el rigor. Existe un régimen disciplinario y hace que todos estemos atentos, para que se cumpla a rajatabla. Hace que nos pongamos las pilas, porque, si no hay rigor, habría dejadez”, asegura. La Sociedad el Cierzo, ubicada en las antiguas escuelas, se fundó el 8 de agosto de 1976 por varios vecinos de la localidad. Los socios fundadores fueron los encargados de adecentar el edificio cedido por el Ayuntamiento y convertirlo en el centro de reunión de Uterga. Actualmente, cuenta con 168 socios y las mujeres pueden asociarse desde hace quince años. “Hay socios numerarios –mayores de 18 años y con voz y voto- y jubilados, 29, que pagan la mitad de la cuota anual, 30 euros”. Los “chavales” disponen de un local en la parte de arriba de la so-
D
ciedad, con televisión y futbolín, así que van “mamando cómo funciona la sociedad, qué se cuece allí y se van preparando para tomar el testigo”. Porque, la Sociedad es el centro de reunión de la mayoría de los vecinos de Uterga, “donde se cuece todo” y donde se dan cita “más vecinos que en la iglesia”, asegura Javier Sarasíbar. Los socios pueden acceder a cualquier hora del día pero, sin duda, la mayor afluencia se registra el fin de semana. Los sábados, se reúnen a cenar alrededor de cincuenta socios. Los domingos por la mañana, el local se abre para servir el vermú, hasta las tres de la tarde y las tardes dominicales acogen socios desde las cinco. La Sociedad también tiene un hueco para las actividades culturales. A lo largo de sus 36 años de historia se han organizado charlas, catas de vinos, proyecciones de diapositivas o conferencias.
La Huella La atención del local es responsabilidad exclusiva de los socios. Así, la junta directiva establece una serie de turnos de camareros durante el año, que se hacen
Entre fogones
cargo de atender a los usuarios las noches de los sábados, los domingos por la mañana –de doce y media a tres, con servicio de fritos incluido- y las tardes dominicales de cinco a nueve. “Antes, en fiestas, contratábamos personal para atender la sociedad. Pero, últimamente, hemos optado por hacerlo los socios, ajustando los horarios según la edad”, señala Sarasíbar. Además, para facilitar el trabajo de los camareros, la Sociedad de Uterga cuenta desde hace seis años –cuando se realizó la reforma del local- con un sistema informático de cobro mediante huella dactilar. Con este sistema, cada socio tiene registrada su huella y dispone de un fondo de dinero que lo va gastando según el consumo. “El usuario, con su
huella, entra a su pantalla, indica qué ha tomado y se descuenta el importe de su fondo de dinero. De esta manera, el dinero nunca está a la vista”.
LA JUNTA Está compuesta por ocho personas y cada año se renuevan cuatro de sus miembros. Desde 1988 se optó por que todos los socios pasaran por la dirección, para que todos conozcan el funcionamiento y se impliquen. En la actualidad está compuesta por: Presidente: Javier Sarasíbar Vicepresidente: Koldo Sarasíbar Secretario: Iñaki Menéndez Encargado informática: Sergio Aldaz Almacén: Iñaki Elía Tesorería: Elena Sanjurjo Actividades culturales: Carmen Eraso Mantenimiento: Jesús Iguaz
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:32
Página 36
36 especialnavidad
La sociedad de Enériz, lugar de reunión para todas las edades
Sociedad de Enériz Pago con huella n su local se dan cita todos. Niños, jóvenes y mayores. Por las tardes, las mañanas de los sábados y los domingos al mediodía. Para cenar o para ver el fútbol. Para abrir boca por las mañanas o compartir tertulia alrededor de un café. “Es el centro neurálgico del pueblo y aquí nos juntamos todos”, explica Libe Lozano, de la junta. Bueno, todos los vecinos de Enériz que son socios. Y pueden serlo aquellos que cumplan alguno de los tres requisitos: ser pariente de un socio, estar empadronado en Enériz o residir en la localidad desde hace cinco años. “Hay un tope de 150 socios con voz y voto y 180 contando los jubilados. Actualmente, hay alguna persona en lista de espera que podrá entrar, con voto, cuando un socio se jubile”, detalla Libe Lozano. La mayoría de los socios son vecinos con edades comprendidas entre los 18 y los 40 años. Los miembros de la Sociedad de Enériz pagan una cuota anual de 40 euros –deben abonar otros
E
40 cuando empiezan a formar parte de la Sociedad- y cada uno puede hacer uso de la entidad cuando lo desee. “Hace tres años que instalamos el sistema de pago mediante huella dactilar y estamos contentos”, considera Libe Lozano. Así, cada socio tiene registrada su huella dactilar en el sistema informático y es así como realiza el pago de las consumiciones. “Cada socio tiene un fondo y cuando consume, se le va descontando el dinero”. Aunque el sistema también ofrece la posibilidad de pagar al contado, cuando se trata, por ejemplo, de una cena de socios. “Entonces, recogemos el dinero en sobre y lo introducimos en la caja fuerte”, aclara Lozano.
Un poco de historia La Sociedad de Enériz es una entidad centenaria que, a lo largo de su historia, ha atravesado por diferentes etapas. Así, en los inicios, de la entidad se hicieron cargo los socios. A lo largo de un tiempo, su gestión fue arrendada a un profesional. Y, en la actualidad, son los
El pago con huella, sistema utilizado en Enériz desde hace tres años
>> Hace tres años instalamos el sistema de pago mediante huella dactilar, y estamos contentos mismos socios los que se hacen cargo. “Es una sociedad autosuficiente en donde cada socio se sirve y puede entrar y salir cuando quiera”, señala Lozano. Al parecer, el edificio que alberga la Sociedad se construyó con la piedra que se obtuvo de una antigua ermita derribada en el monte de San Juan, situado en la
parte suroeste de Enériz, en el que levanta un monumento a la Virgen. A lo largo de su historia, el edificio ha sufrido varias reformas. Una de ellas se realizó hace diez años y hace poco más de dos se reformó de nuevo, en auzolan, que contempló la restauración de techos y paredes, además de la limpieza total de inmueble.
LA JUNTA La componen actualmente Francisco Ruiz, Libe Lozano, Amparo Rubio, María Gracia y Francisco Javier García.
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:32
Página 37
especialnavidad 37
Alubiada popular en la fiesta de San Andrés celebrada el 1 de diciembre en Adiós
Sociedad de Adiós Implicando a la juventud stá situada en un lugar estratégico. Al lado del frontón y junto al campo de fútbol. Por eso, la Sociedad Virgen de Soterraña es el centro de reunión de los vecinos de Adiós. Donde, desde hace unos cincuenta años, comparten risas, algún que otro baile, buenas cenas y mucha conversación. Y, sobre todo, en verano. Cuando el tiempo acompaña y Adiós multiplica su población. “En verano, la Sociedad se abre todos las tardes. Además, desde que hace dos años, entre la Sociedad y el Ayuntamiento, se hizo el porche, se disfruta mucho más”, cuenta Javier Rípodas Ansa, miembro de la junta. La Sociedad de Adiós nació a principios de los años 60 pero fue en 1986 cuando adquirió el local y se constituyó y registró oficialmente como sociedad. “La idea de crear un local de reunión surgió de un grupo de jóvenes del pueblo que vieron la necesidad de encontrar un lugar de encuentro”, cuenta. El local actual se reformó, en auzolan, en 1992. “Actualmente hay cien socios, de
E
>> El primer fin de semana de diciembre celebraron San Andrés, con comida popular, chistorrada y baile. tres tipos. Los menores de 18 años no tienen voto y pagan la mitad de la cuota; los de 18 a 65, tienen voto y pagan 60 euros anuales y los mayores de 65, que no pagan cuota y tampoco tienen voto”, especifica Javier Rípodas. Su funcionamiento es responsabilidad exclusiva de los socios y, por eso, se organizan turnos de camareros para los fines de semana. “Se abre el sábado por la tarde y el domingo por la mañana y por la tarde, además de los días festivos. ”Los socios encargados se responsabilizan de atender la barra, rellenar las cámaras, elaborar fritos los domingos por las mañanas o indicar qué es lo que falta. “Estamos contentos con los turnos. Da buen resultado, la gente no suele fallar. Y, si se falla, hay multa”.
La sociedad, centro de reunión de los vecinos de Adiós
Los viernes y los sábados por la noche, la sociedad acoge las cenas de cuadrillas. Los socios preparan la cena en la cocina –cuyo uso está tarificado- de cuyo mantenimiento se hace cargo uno de los socios.
Mucha vida Además las mujeres de la localidad –que empezaron a participar en la actividad de la Sociedad a principios de los años ochenta- se reúnen a cenar cada dos semanas. Y de la supervisión del trabajo y del buen funcionamiento de la Sociedad se encarga la junta directiva, compuesta por cuatro socios. “Estos últimos años hemos intentado que la junta reúna a socios jóvenes y a mayores,
con el fin de que la juventud también se implique y de que se complementen los gustos de los jóvenes y de los mayores”. Desde hace dos años, la Sociedad organiza un campeonato de frontenis, con buena aceptación. También han participado en la organización de los Carnavales y el primer fin de semana de diciembre celebraron las fiestas de San Andrés, con comida popular, chistorrada y baile.
LA JUNTA En la actualidad está compuesta por:Txomin Vidaurreta, Javier Rípodas, Beatriz García Lamberto y Carlos Echávarri Lizarraga
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:32
Página 38
38 especialnavidad
agenda navideña ADIÓS
31 DE DICIEMBRE
A las 12:00 h, San Silvestre, desde la plaza de los Fueros A las 19:00 horas, Santa Misa A las 00:00 horas, juerga por los locales del pueblo con disfraces
24 DE DICIEMBRE
A las 18:30 horas, llegada de Olentzero 31 DE ENERO
A las 17:00 horas, salida de la carrera popular San Silvestre
1 DE ENERO
5 DE ENERO
A las 18:30 horas, cabalgata de Reyes
AÑORBE 22 DE DICIEMBRE
Desde las 10:00 horas, Campeonato de futbito 24 DE DICIEMBRE
17:00 horas, Olentzero: recorrido por el pueblo y entrega de regalos a los niños en el Centro Cívico y aperitivo. A las 19:00 horas, misa del Gallo en la Parroquia
Los Reyes Magos entregando los regalos a los niños en la iglesia de Adiós
A las 7:30 horas, aurora en honor al niño Jesús de Añorbe. A las 11:55 horas, traslado de la Corporación a la Parroquia. A las 12:00 horas, solemne misa cantada por la Coral de Añorbe y procesión del “Niño Jesús de Añorbe ” portada por los niños y niñas del pueblo. A las 17:30 horas, tradicional acto de Adoración al Niño Jesús de Añorbe. 2 DE ENERO
Olentzero rodeado de niños en Adiós
A las 17:00 horas, en el Centro Cívico, película y chocolatada
25 DE DICIEMBRE
5 DE ENERO
12:00 horas, misa de Navidad con participación de la Rondalla
A las 19:00 horas, llegada de sus Majestades los Reyes Magos de Oriente y adoración del niño en la Parroquia, A las 19:30 horas, festival con sus Majestades en el Centro Cívico. Entrega de juguetes a los niños. Sorteos y regalos para todos
26 DE DICIEMBRE
A las 17:00 horas ronda por los belenes del pueblo 27 DE DICIEMBRE
Taller de cocina infantil de la MSSB 28 DE DICIEMBRE
A las 17:00 horas, en el Centro Cívico película y chocolatada 29 DE DICIEMBRE
A las 20:00 horas, concierto de la Banda en el Centro Cívico. Canciones deNavidad y versiones de películas.
6 DE ENERO
A las 12:00 horas, misa de Reyes Del día 24 de Diciembre al 1 de Enero, se realizara la tradicional Novena del Niño Jesús.
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:32
Página 39
especialnavidad 39
Recibimiento a los Magos de Oriente en Enériz
Olentzero comienza su periplo por el valle en Biurrun
ARTAZU 24 DE DICIEMBRE
A las 11:00 horas, Koskari de los niños por las calles del pueblo A las 14:30 horas, comida popular en la Sociedad 31 DE DICIEMBRE
A las 11:30 horas, carrera San Silvestre desde la Herriko Plaza
BIURRUN 22 DE DICIEMBRE
A las 17:00 h, llegada de Olentzero desde el bosque. Recorrido teatral por las calles del pueblo
CIRAUQUI 24 DE DICIEMBRE
A las 18:00 horas, bajada desde Iguste de Olentzero. Reparto de regalos para los pequeños y castañas y vino para los mayores
29 DE DICIEMBRE
5 DE ENERO
MENDIGORRÍA
A las 20:30 horas, a las 20:30 horas, actuación ‘De la pérdida de apetito’, de Pablo del Mundillo
A las 18:30 h, Cabalgata de Reyes
24 DE DICIEMBRE
30 DE DICIEMBRE
5 DE ENERO
A las 19:30 horas, concierto de Navidad de la Txaranga Galtzarra
Cabalgata de Reyes
31 DE DICIEMBRE
Llegada de la San Silvestre con Mañeru 5 DE ENERO
A las 18:00 horas, cabalgata de los Reyes Magos y reparto de regalos en la iglesia 17 DE ENERO
A las 18:30 horas, charla para mujeres sobre suelo pélvico a cargo de Beatriz Martínez
ENÉRIZ 24 DE ENERO
A las 18:00 h, salida de Olentzero
26 DE DICIEMBRE
4 DE ENERO
Taller de cocina infantil de la MSSB
Taller de cocina infantil de la MSSB
LEGARDA MAÑERU 24 DE DICIEMBRE
A las 12:00 horas, ronda de villancicos por el pueblo A las 18:00 h, salida de Olentzero desde el barrio de Los Ángeles 26 DE DICIEMBRE Y 2 DE ENERO
Proyecciones de cine, a las 18:00 horas en las Escuelas Viejas
A las 17:00 horas, vuelta por las calles del pueblo con Olentzero. Reparto de txistorra y castañas
28 DE DICIEMBRE
31 DE DICIEMBRE
A las 17:00 horas, chocolatada
A las 16:00 horas, salida de la carrera San Silvestre, hasta Cirauqui
29 DE DICIEMBRE
Taller de manualidades para niños 28 DE DICIEMBRE
5 DE ENERO
A las 18:30 horas, actuación del grupo Larrahi
Taller de cocina infantil de la MSSB
30 DE DICIEMBRE
5 DE ENERO
Después de misa mayor, concierto de la Coral Andión
A las 17:30 horas, Cabalgata de Reyes.
31 DE DICIEMBRE
A las 12:00 horas, San Silvestre desde la plaza A las 18:00 horas, concierto de la txaranga en el Cine
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:32
Página 40
40 especialnavidad
Los Reyes Magos a su llegada a la iglesia de Santiago en Puente la Reina
5 DE ENERO
2 DE ENERO
A las 12:00 horas, Cuberteras y bienvenida al paje de los Reyes Magos en la plaza A las 18:00 h, Cabalgata de Reyes
Taller de cocina infantil de la MSSB
MURUZÁBAL 24 DE DICIEMBRE
A las 18:30 h, llegada de Olentzero por las calles de Muruzábal 5 DE ENERO
A las 18:30 h, Cabalgata de Reyes
3 DE ENERO
A las 17:00 horas, taller de globoflexia y complementos 5 DE ENERO
A las 17:00 horas, chocolatada en el Centro San Guillermo, obsequio de Alicia Domínguez A las 19:00 horas, llegada de la Cabalgata de Reyes
OLCOZ
Momento de la salida del cross de Reyes de Puente la Reina / Gares
A las 19:00 horas, en la Casa del Vínculo, presentación de la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Puente la Reina/Gares 23 DE DICIEMBRE
3 DE ENERO
Taller de cocina infantil de la MSSB 2 , 3 Y 4 DE ENERO
A las 17:00 horas en Luzargi, taller de malabares
A las 13:00 horas, concierto de Unión Musical Puentesina en la Sala Multiusos
5 DE ENERO
24 DE DICIEMBRE
6 DE ENERO
A las 18:30 horas, salida y recorrido de Olentzero por las calles
A las 11:30 horas, Cross de Reyes
25 DE DICIEMBRE
A las 18:30 horas, Cabalgata de Reyes Magos
ÚCAR
22, 23, 29 30 DE DICIEMBRE
A las 12:00 horas, misa pastorela a cargo de la Coral Arrieta
24 DE DICIEMBRE
4 Y 5 DENERO
27 DE DICIEMBRE
Cabalgata conjunta con Tirapu y Olcoz
A las 18:30 horas, Olentzero bajará de la montaña. Recorrido por las calles y luego degustación de castañas y caldico en el Mesón
Exposición de dioramas de Playmobil en la Torre
A las 17:00 horas en Luzargi, taller de malabares
UTERGA
28 DE DICIEMBRE
24 DE DICIEMBRE
27 DE DICIEMBRE
22 DE DICIEMBRE
A las 17:30 horas, Olentzero por las calles del pueblo
A las 17:00 horas, película infantil y merendola en la Biblioteca
A las 11:30 horas, llegada de Maridomingi a la plaza Mena A las 17:30 horas, en Luzargi, fabricación de cariocas y pelotas
A las 17:00 horas en Luzargi, taller de malabares A las 19:00 horas, ronda de villancicos de la Coral Arrieta A las 21:00 horas, cena del Peregrino en la Sociedad Gomacin
OBANOS
27 DE DICIEMBRE
Taller de manualidades para niños
PUENTE LA REINA
5 DE ENERO
5 DE ENERO
A las 17:30 horas, merienda y bienvenida a los Reyes Magos.
MAKETA EV90:Maquetaci贸n 1
17/12/12
12:32
P谩gina 41
especialnavidad 41
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:32
Página 42
42 especialnavidad
Huellas navideñas en este mi entorno Luis Bacáicoa
Las fechas navideñas, ahora y antes, siempre marcan una diferencia en el devenir del paso rutinario del común de los días. Y como prueba, estos retazos de un pasado que ni fue mejor ni peor; cada instante posee su miga con sus diferentes cortezas. De entrada, las calles, plazas, bares y tabernas recuperaban una movida apagada por esa entrada invernal que frena muchas salidas caseras y escapatorias de personal. Las semanas previas se ensayaban comedias un tanto simples donde muchos personajes femeninos se convertían en masculinos y donde las tijeras habían censurado y acortado el papel de muchos personajes, alguno de los cuales tan sólo era aparecer y mencionar una frase y aún así había titubeos y mentes en blanco. El cine, en cambio, se hacía más concurrido; el paquete de películas para tales fechas era más ambicioso y atrevido, pero sin que por ello llegara a aparecer el ansiado beso de Gilda, ni los de otros galanes. Pero no importaba. El frío del local invitaba a otros besos furtivos al margen
de la escena y con ello la excusa para apretarse manteniendo un tanto el ojo avizor para esquivar al hombre de la linterna o alguna “carabina” de pariente. Tras el cine, los paseos de rigor donde había una lucha por elegir trayecto entre los encantadores lugares de calles y paseos; sin embargo eran más solicitados, y para lo que había que tener verdaderas dotes de convicción, los recorridos que se salían allende los lindes de tapiales; el puente de piedra es muy encantador pero lo eran más ciertos senderos y recodos de caminos. Luego, allá por el otoño siguiente, en muchas parejas no salían las cuentas por muchas vueltas y recuentos que se hicieran con los dedos. En estas fechas no podía faltar el baile en los cubiertos de la plaza, donde el frío parecía desprenderse en cada una de las notas de los instrumentos de aquellos músicos que necesitaban reiterados descansos para calentar el cuerpo, de lo contrario los dedos quedaban como un chinchorro por causa de la ganchera. Al personal apetecía más eso que dice
>> En estas fechas no podía faltar el baile en los cubiertos de la plaza, donde el frío parecía desprenderse en cada una de las notas de los instrumentos de aquellos músicos que necesitaban reiterados descansos para calentar el cuerpo
Sergio Dalma de “bailar pegados”; sí muy bonita, muy interesante melodía pero la misma choca con la fuerte discrepancia de consejos familiares y eclesiales. A falta de tales piezas había motivo para quitar el frío: el mozo apretando, la moza aflojando. En toda pareja era cuestión de dejar un pasillo para que los entrometidos peques que jugaban a “ministros y ladrones” se introdujeran en el baile, pasando la cuadrilla entera por medio de cualquier pareja. Y si no bastaba esto estaba lo de las “pedorretas” de aquellos peques que hacían del baile, en vez de un ritmo melodioso, un típico baile de
brincos y saltos; encima procuraban amplia labor para el lunes siguiente a las repasadoras de medias. Otra cosa fue cuando se abrió “el baile Gares”; el ambiente se convierte en más acogedor, más apacible. Con la particularidad de que en tales fechas venían grupos de “pedigrí”, donde los músicos solían ser buenos pero las “go-gós” mejor; había sesiones matinales, de tarde y de noche. Las ocasiones de baile se multiplicaban y en muchos casos las damas simulaban poner orejeras a sus parejas para que la mirada se centrara en la sala y no en el escenario. Y luego a la salida los comentarios del curioso personal donde hasta el propio cura del pueblo, con sabia ironía y cuco guiño, inquiría si la tal moza era o no la fija. Las fechas navideñas estaban plenas de obligaciones. Primero para salir al disfrute exterior había que cumplir toda una letanía de quehaceres y labores caseras, aviar los animales domésticos, las múltiples tareas propias del campo: limpiar alubias, desgranar maíz, dar cara largo trajín del mondongo y así el cuento de nunca acabar. En segundo lu-
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:32
Página 43
especialnavidad 43
Basterrika, Martixa, Goizueta, Iruxo y Manero o Ureta.
gar estaba el cumplimiento de los diversos ritos para con la iglesia de donde emanaban cantidad de funciones y obligaciones pero también diversiones y esparcimiento. Uno de ellos era el escuchar en vivo al coro del orfeón puentesino aquellos villancicos en latín y euskera (el veto al vascuence al parecer no había hecho tabla rasa en la Iglesia), sobre todo aquel “Ator, ator, mutil etxera” que parecía una invitación al personal para acudir a la Jacoba y degustar aquellas castañas que parecían no agotarse al sacar de aquel tamboril envuelto en una entrañable manta. En el amplio callejear no faltaba (aquí sí funcionó el veto para con el rito y manifestación del “olentzero”) al final de las fechas navideñas la consabida cabalgata de Reyes. Trato de resaltar aquellas de los años 60; siempre los mismos persona-
jes, los mismos Reyes venidos no del oriente sino de la propia Iruña. La cabalgata partía anualmente del otro lado del “puente”. Eso hasta que un año al paso de los animales en la parte empinada del mismo se encienden las bengalas, empieza la música, el ganado se encabrita, brinca, salta y el rey que se ve más en el fondo del río que dando besos, chucherías y saludos a la chiquillería. El rey sí que había oído el dicho de que: “de Puente al cielo y de mala gana” e incluso hasta estaba de acuerdo con ello, pero lo del cielo no aún tan pronto y menos de aquella manera sumergidos en las aguas del Arga. La verdad es que dejaron de venir tales personajes y se acabó el paso por el puente. Puente que es símbolo, signo y señal de todo puentesino, pues así como todo familiar tiene sus apellidos, nombres y demás signos, así to-
FOTO Y VERSOS: Antonio Ibáñez
do paisano une su identidad a tal puente; y en este entorno se ve acariciado por las mismas gotas de agua a como lo hacía el “txori” en esa reiterada leyenda cuando mojaba con sus alas la imagen de la virgen del Puy; imagen que perduró hasta que las carretas de la reina (Isabel II- años 1850) no pudiendo pasar por la estrechez que provocaba tal ermita tuvieron que demoler el estrecho trono. Pero lo que es peculiar en estas fechas es la gastronomía casera con sus diversos platos, unos más típicos y otros que no podían faltar nunca como lo era el consabido cardo, el chilindrón a base de cordero pastenco y el pimiento de campollano, el cuchifrito donde el cabrito sustituye al cordero, las arrozadas y fardeletes. Pero además existían otros platos más peculiares y típicos como la sopacana (donde no podía faltar la “gan-
za” o “saín” que era la grasa de la gallina), el patorrillo, la piperrada y como colofón el “piperropil”: éste era un plato muy típico y peculiar de Puente la Reina, era un postre propio de la Navidad; lo hacían las mozas para ofrecer a los mozos. Se hacía también aprovechando la matanza del cerdo e inaugurando el nuevo vino. La palabra piperropil proviene del euskera;”piper”-pimiento y “opil”tarta, pan pequeño hecho de maíz. Piperropil es un postre que además de estos componentes tiene huevo, harina, azúcar, levadura, aromas, canela… y sobre todo, mucho mimo. Con tales platos el personal solía acabar con música en el vientre y por ello al final de las fechas el cuerpo acababa en el consabido: “cirrión” (“zirrión”) que es tener un “cagalera” en grado sumo. Pero para cirrió,n o mayúscula cagalera, la que hace más de un siglo la tuvo una cuadrilla de Puente la Reina y ante la imposibilidad de dónde evacuar debido a las represalias del pregón municipal, he ahí la contestación de los interesados en plan de copla: He oído publicar en la villa cierto bando Que al que le encuentren cagando O con los calzones bajos Se le tiene que multar. Pregunto señor Tabar Y el que pregunta no yerra Si tuviera cagalera ¿A dónde iría a cagar? En la calle es un azar En el suelo porquería No tendremos más remedio Que cagarnos en Usía.
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:32
Página 44
44 especialnavidad
Dulces caseros para tiempos amargos Porque a nadie le amarga un dulce Silvia Beltrán
Llegan las fechas en que nos disponemos a celebrar la Navidad. , y se preparan comidas pantagruélicas para celebrarla, (por estos lares tenemos tiempo por delante para la operación biquini), y los postres son una tradición tan arraigada que los hace prácticamente indispensables. Pero en los últimos años, acompañando a muchas familias como indeseado invitado a la mesa, se presenta la crisis y hay que ajustar presupuestos, sin dejar de presentar a la mesa buenos platos y buenos postres. Para ahorrar y mantener la calidad no hay nada como el “hágalo usted mismo” y la utilización de excedentes. Tanto ha sido así a lo largo de la historia que muchos de los postres navideños más celebrados nacieron de la necesidad de utilizar excedentes de alimentos, ante la escasez de otros. Hagamos un repaso al origen de mazapanes, turrones y roscones de Reyes y propongamos recetas, desde las más tradicionales a las que ilustran cómo conseguir exquisitos postres con lo que nos sobra.
Natillas de turrón
El turrón
Ingredientes: 80 g. de turrón blando
La mayoría de eruditos gastronómicos sitúan a los árabes como creadores del turrón, con anterioridad al s. XI. Aún hoy todo el norte de África conserva una rica repostería tradicional a base de miel y frutos secos. En su paso por la península, dejaron su influencia, y localidades como Jijona, Alicante o Agramunt le dieron su toque personal hacia el s. XV. No obstante, los historiadores cuentan en sus crónicas que en los juegos y las olimpiadas helenas de la Grecia Clásica se daba a los atletas participantes un dulce compuesto de miel, almendras y frutos secos, similar a lo que hoy llamamos turrón. Judíos sefardíes y fenicios también dicen ser los creadores del prototipo del turrón. Y es que a una cosa tan rica no es raro que no le falten padres. Hoy hay partidarios acérrimos del turrón blando (turrón de Jijona) y del turrón duro (turrón
de Alicante), pero en el mercado encontramos también una gama muy extensa de turrones (algunos de los cuales si nos atendemos a sus ingredientes, sólo tienen en común en que se presentan en tableta), nata nueces, yema quemada, chocolate, trufa, coco, praliné, de frutas…., incluso sin azúcar, para satisfacer las necesidades de los diabéticos (leer bien los ingredientes, para asegurarse que no lleva edulcorantes que éstos no deban tomar). La calidad del turrón de almendra es muy variada, depende sobre todo del tipo de almendra, de su porcentaje, de la existencia de otros frutos de menor precio, y de la proporción de miel respecto al azúcar que contenga, entre otros. El turrón, a pesar de que tiene una larga duración, raramente se consume fuera de la época navideña. Si nos sobra podemos aprovecharlo como ingrediente.
poco para decorar, ml de dey otro otros platos (incluso600 salados, 80 gr de.de azúcar, 2 huevos, 1 seleche, ha puesto moda espolvocucharadita prepararear turrón de depostre jijonadesobre una do para natillas ensalada con una vinagreta) y otros dulces, como el helado de Diluimoso lalas cucharadita del turrón. prepaturrón, natillas de rado de natillas con un poco de leche y reservamos. Se bate el resto de ingredientes hasta obtener un puré fino que se pone a calentar en un cazo hasta llegar a ebullición, momento en el que echamos la leche reservada, mezclamos y dejamos que rompa a hervir de nuevo. Se deja otros cinco minutos, removiendo de vez en cuando, y retiramos del fuego. Podemos verterla en flaneras o moldes de hielo de silicona con distintas formas. Los dejamos enfriar y metemos al frigorífico. En el momento de servir ponemos en un platito o copa ancho una porción de natillas o bien un surtido de mini natillas, espolvoreamos con el turrón desmigado que hemos reservado y acompañamos con un barquillo.
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:32
Página 45
especialnavidad 45
El mazapán
El roscón de Reyes
Los mazapanes son un dulce de origen más que centenario, excelente para combatir el frío invernal de las fechas navideñas. Por la maleabilidad de su masa los artesanos han vertido su creatividad en sus formas: geométricas, de animales… Son también un modo adecuado para entretener a los niños en sus vacaciones permitiéndoles que nos ayuden. Dicen las buenas y sapientes lenguas que su origen es árabe, aunque quien le daba dulzor era la miel y no el azúcar. De ellos hablan en Las mil y una noches, como comida nocturna para soportar el ayuno diurno durante el Ramadán, y hasta le atribuye al mazapán cualidad de afrodisiaco. La denominación árabe de la península trajo como consecuencia que las monjas del convento de San Clemente de Toledo, durante una de las hambrunas que se padecieron en nuestro país, al no haber trigo, pero teniendo su despensa llena de azúcar y almendras, adaptaron la receta, que aún hoy sigue conservándose, aunque con formas distintas a la original de torta adornada con relieves. Los italianos se atribuyen también su “invento”, con un origen similar, tras un asedio a Venecia, para festejar a su patrón, San Marcos, prepararon los “marcipane” (panes de San Marcos), para agradecer a su patrón el fin del conflicto. Musulmán o cristiano, con miel o azúcar, el mazapán resulta un dulce exquisito.
El Roscón de Reyes es una torta en forma de círculo, adornado con rodajas de fruta confitadas de colores variados, que recuerdan a las piedras preciosas de una corona regia, que hoy en día se consume como postre o para merendar para celebrar el día de Reyes en España y Portugal (donde lo consumen con un tazón de chocolate) y otros países latinos. El agua de azahar le da su aroma y sabor característico. Su origen parece estar relacionado con las fiestas romanas en honor del dios Saturno, para celebrar que los días empezaban a alargar-
Mazapán deToledo Ingredientes: 250 gramos de harina de almendra muy fina, 250 gr. de azúcar en polvo, 1 clara de huevo, 2 cucharadas de agua, canela y ralladura de limón (opcional). En un bol se mezclan la harina de almendra con el azúcar y las dos cucharadas de agua.Opcionalmente le añadimos la canela y la ralladura de limón. Una vez la mezcla esté bien homogénea amasando con las manos, la dejamos reposar durante un par de horas en lugar fresco. Pasado este tiempo, hacemos figuritas y las colocamos en una placa de horno que habremos engrasado con aceite. Aparte se monta la clara a punto de nieve y con un pincel de pastelería pintamos las figuras con ésta. Introducimos los mazapanes en el horno durante unos 2 minutos a 200º C de temperatura, hasta que se dore la superficie. (Para hacerlo más económico se le puede agregar pulpa de patatas).
se tras el solsticio de invierno. Las tortas precursoras del roscón, con higos, dátiles y miel, se repartían entre plebeyos y esclavos sin distinción. Se sabe que en el s. III ya se introducía un haba en su interior, y quien la encontraba era nombrado Rey de reyes durante unos días. Hoy en día suele introducirse un haba y una figurita (que en casa ricas en décadas pasadas podía ser una joya de gran valor), quien encuentra la figurita es coronado rey y, al contrario que en la antigüedad, quien encuentra el haba es condenado a pagar el roscón del año siguiente.
Roscón casero Ingredientes para la masa madre: 50 gr de harina, 20 gr de levadura fresca y 4 cucharadas de agua. Ingredientes para la masa: 450 gr de harina de fuerza, 60 cl de leche, 70 gr de mantequilla, 2 huevos, 20 gr de levadura fresca, 1 chupito de ron, 1 pellizco de sal, 150 gr de azúcar, la piel de media naranja y de medio limón rallados y 4 gotas de agua de azahar (comprada en una tienda de comestibles, apta como alimento). Otros ingredientes: yema de huevo, azúcar mojado con agua y fruta confitada Elaboración: Amasamos los ingredientes de la masa madre y una vez bien mezclados se hace una bola, que se pone en remojo en un bol con agua tibia y se deja en reposo mientras preparamos la masa del Roscón con todos los ingredientes señalados para la misma. Una vez la masa madre ha crecido y flota en el bol la unimos a la masa del roscón. Esta mezcla la dejamos levar tapada en un sitio cálido al menos 2 horas para que fermente y casi doble su volumen. Pasado ese tiempo, se le da la forma de Roscón y se deja levar 1 hora más. Una vez bien fermentada, pintamos el Roscón con yema de huevo batido, le colocamos la fruta confitada como si adornáramos una corona y el azúcar diluido con un poco de agua. Colocamos el haba envuelta en papel de horno y la sorpresa, y horneamos a unos 180 º C hasta que esté bien cocido y dorado (entre 20-25 min). Estos deliciosos postres navideños dan el toque especial a la cocina, son el broche de oro para cualquier comida festiva que se precie, inundando de dulzura y espíritu navideño estas fiestas.
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:32
Página 46
46 deporte fútbol
La Fundación Osasuna ya cuenta con dos escuelas en el valle A la de Mendigorría se ha sumado este año la de Puente la Reina, con 26 niños de 5 a 11 años Desde el pasado mes de octubre, la Fundación Osasuna cuenta con dos nuevos grupos en su Escuela de Fútbol. Se trata de los chicos y chicas de Puente la Reina, con edades comprendidas ente los 5 y los 12 años que desde este curso se educan y forman en la práctica de este deporte de la mano de los entrenadores de la Fundación. En total, 28 niños y niñas, divididos por edades en dos grupos integran esta nueva sede de una entidad que cuenta con otras 18 repartidas por toda Navarra. La actividad que la fundación realiza en estas escuelas de fútbol es recreativa y formativa, y por eso, ésta tiene suscritos convenios con los Ayuntamientos y los clubes deportivos para encargarse de esa formación de los más pequeños. Además de los entrenamientos, dos días por semana, los pequeños reciben también sendas equipaciones oficiales (dos pantalonetas, dos camisetas y un chándal de la Fundación Osasuna) y cuentan con un seguro médico para todo el año.
Los jugadores de Osasuna visitaron la escuela de Mendigorría a primeros de diciembre
Durante los meses que dura la formación (de octubre a mayo), los alumnos y alumnas tienen además la oportunidad de acudir a presenciar un partido de Osasuna en el Reyno de Navarra, así como sacarse una foto con la primera plantilla. Además, los jugadores devuelven esta visita a las instalaciones de cada localidad, como sucedió precisamente la pasada semana en Mendigorría, una escuela con siete años de experiencia.
En el caso de Puente la Reina, la fecha de la visita todavía no está fijada, pero tendrá lugar entre los meses de febrero y marzo. Las instalaciones deportivas de la localidad servirán también para albergar uno de los tres torneos deportivos que la Fundación realiza durante el año entre sus 19 escuelas deportivas, que agrupan a 650 niños de toda Navarra, antes de la fiesta final, que tiene lugar en Tajonar en verano.
Patinaje y ajedrez A partir del mes de enero, la Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe, a través de su área de deportes, ha organizado una nueva edición de la Escuela de Patinaje, para Obanos y Cirauqui, entre los meses de enero y mayo. Las clases comenzarán el día 7 en Obanos, con sesiones, los martes, de una hora por grupo (dos grupos divididos por edades): de 18:00 a 19:00 horas, y de 19:00 a 20:00 horas, ya que con todos los chicos y chicas apuntados, se llevarán a cabo dos grupos. En el caso de Cirauqui, todavía está por concretar los días y los horarios del curso. Todos los interesados en participar pueden inscribirse en el teléfono de la Mancomunidad 948 34 08 79, hasta el 2 de enero, o hasta completar el número de plazas. Ajedrez en Puente la Reina
En enero también dará comienzo en Puente la Reina un curso de iniciación al ajedrez. Dirigido a chicos y chicas de entre 7 y 17 años, la actividad tiene un coste de 15 euros, y se realizará (a falta de confirmación oficial) en alguna de las salas del Ayuntamiento. Las sesiones serán semanales y de una hora de duración.
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:32
Página 47
fútbol deporte 47
Fin de la primera vuelta del torneo El Bar Mikel lidera la clasificación y aspira al título de liga Joseba Osés
La temporada 2012-2013 de la Liga Valdizarbe se compite otro año más en nuestro valle, y hasta la fecha se han disputado siete jornadas, de una liga que este año se ha visto disminuida en el número de integrantes, pasando de los doce equipos que disputaban el campeonato la temporada pasada, a los nueve de este año, tras la retirada de Lusitanos, San Mikel de Larraga, y Denak-Bat de Etxauri. En una liga más corta, la primera vuelta termina para las navidades, y la liga completa lo hace para la festividad de Semana Santa, para disputarse la tradicional Copa de Primavera posteriormente. El líder de la clasificación hasta el momento, con quince puntos en su casillero, es el Bar Mikel de Puente la Reina-Gares. Dando continuidad a los resultados del final de la temporada pasada,
>> La primera vuelta concluye para las navidades y la liga completa terminará para Semana Santa
Bar Mikel, líder de la clasificación en la primera vuelta.
aunque con un partido más que sus perseguidores, lleva todas las jornadas en los puestos cabeceros, y se sitúa como aspirante al título. En el segundo puesto se encuentra el Modernillo de Obanos. El subcampeón de la temporada pasada está a dos puntos del líder, con trece, pero con un partido menos. Con los mismos partidos que el Mo-
dernillo, pero tres puntos por detrás, tenemos un triple empate entre el Batasuna de Biurrun, sorprendente comienzo de temporada, Zugar de Muruzabal, el campeón del año pasado, y el Basati de Puente la ReinaGares. Y a un punto de distancia, con nueve, se encuentran Enériz y Sinwer. Por lo tanto mucha igualdad, con cinco equipos en
dos puntos, tras la estela de Bar Mikel y Modernillo. Cerrando la clasificación se encuentran el Ageri de Úcar, con una única victoria en sus seis partidos disputados, y el Maldartea de Puente la Reina-Gares, que con un empate en siete partidos, es el farolillo rojo del torneo. Al igual que la temporada pasada, se pueden consultar los resultados y clasificaciones en la página www.todotorneos.com, buscando el campeonato Liga Valdizarbe 2012-2013.
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:32
Página 48
48 educación
Crecimiento de los hijos... crecimiento de los padres (parte I) Rosa Ballestero, pedagoga
En mi trabajo diario con niños y chavales, me doy cuenta de la importancia de iniciar cualquier proceso de aprendizaje con ellos, desde lo que cada uno sabe y es. Partir del nivel (cognitivo, emocional, social...) en el que el niño se encuentra. Cada niño es diferente, tiene sus características y circunstancias propias, pero sigue una misma línea de desarrollo, unas etapas en su proceso de maduración. Es conveniente que padres, educadores y adultos en general, conozcamos y respetemos, en la medida de lo posible, estas “etapas de desarrollo” para conocer y ayudar mejor a nuestros hijos. R. Wild en su libro “Etapas de desarrollo”(Ed. Herder, 2011) explica dichas etapas como diferentes momentos en la vida de las personas en los que la naturaleza desarrolla estrategias de crecimiento biológico, de acuerdo con el potencial humano inherente a cada individuo, para poder crear instrumentos que les permitan vivir en este planeta con sentido. Y establece las siguientes fases: • etapa prenatal • primera infancia (0-3 años) • etapa preoperativa (3- 7/8 años) • etapa operativa (7/8 -13/14 años)
• la adolescencia y transición a la adultez (13-24 años) Etapa preoperativa
En este artículo, voy a centrarme en la etapa preoperativa (37/8 años), permitiéndome no seguir un orden cronológico. El niño de esta etapa ha ido adquiriendo destrezas a base de moverse con su cuerpo, tocar toda clase de objetos y percibir las realidades del mundo exterior con sus sentidos. Mediante estas actividades sensoriales y motrices ha conseguido afinar sus movimiento y sentidos para llegar a conocer y disfrutar de manera más profunda la realidad y crear así categorías claras que le ayuden a situarse en el mundo que le rodea. Pensamientos como: “qué suave es la esponja” “qué duro, el
>> En la etapa preoperativa es bueno leer y contarles cuentos. cuchillo”. “qué especial el color de la toalla…” son propios del niño de esta etapa y qué bueno sería para los adultos, en algún momento del día, detenernos, calmarnos y tener conciencia(como los niños) de lo que nos rodea, empezando por nuestras sensaciones y percepciones. En esta etapa, en general, las estructuras internas no están suficientemente desarrolladas para algunas actividades como los juegos de mesa con reglas predefinidas, sin el peligro de entrar en conflictos continuos con el resto
de los jugadores. Pero a lo que sí se dedican con espontaneidad e interés es a los juegos representativos en los que “sacan” sus experiencias y estados emocionales, “digiriéndolos”,como si realizasen su propia “terapia”. El papel del adulto en este tipo de juegos consistiría más bien en acompañarlos emocionalmente, dándoles nuestro apoyo, sin dirigirles ni dejarnos manipular por ellos. Asimismo, en esta etapa es bueno leer y contarles cuentos. Al escuchar un cuento, los niños crean sus propias imágenes conectando diferentes estructuras cerebrales. El lenguaje en esta fase pasa de ser egocéntrico (no se preocupa de si los otros le entienden) a semisocializado (se da cuenta de que su hablar tiene impacto sobre los demás) gracias a las nuevas experiencias que el niño va teniendo en su mundo, pero todavía falta mucho para llegar a un verdadero diálogo que implique reflexión y comunicación. Por último destacar que la transición de una etapa a otra, supone en muchos casos, una crisis vital para el niño. Suelen darse comportamientos “regresivos” como un intento inconsciente de reestructurar y asegurar las vivencias anteriores, cogiendo fuerza para aventurarse en la siguiente etapa.
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:32
Página 49
Las nebulosas planetarias Juanjo Salamero
Evolución de un estrella tipo solar hasta transformarse en nebulosa planetaria
Se les llama nebulosas planetarias porque cuando las vieron por primera vez, al ser esféricas parecían planetas lejanos. Más tarde se comprobó su distinta naturaleza, pero el nombre perdura todavía. Cuando las estrellas como el Sol agotan su combustible (hidrógeno), en el núcleo se empieza a fusionar el helio, y cuando se consuma también el helio, la estrella se hace mucho más brillante y la presión de radiación fuerza a las capas superiores a expandirse transformándola en una gigante roja. Mientras, el núcleo se contrae bajo su propia gravedad aumentando progresivamente de temperatura y densidad. En las estrellas con masa similar a la del Sol, el núcleo no puede alcanzar suficiente calor y presión para reiniciar la fusión de elementos más pesados. Entonces empiezan a pulsar con más intensidad, hasta que ésta es tan grande que obliga a las capas externas a escapar de la gravedad del núcleo y se expanden por el espacio. Conforme la estrella pierde las capas exteriores la temperatura de la superficie expuesta aumenta hasta más de 180.000 º C. La intensa radiación de la estrella agonizante excita los gases de las capas en expansión, haciendo que brillen en colores característicos de los elementos que allí se encuentran. La estrella se desintegrará en unos pocos miles de años (astronómicamente hablando, unos miles de años, son como un suspiro en nuestra vida), o sea muy rápidamente. La nebulosa planetaria recién formada también se disipará en un periodo relativamente corto, aunque nosotros contemplaremos su fascinante evolución durante bastantes siglos. La variedad de estos cadáveres estelares llamados nebulosas planetarias es casi infinita, tan diversa como las estrellas cuya muerte señalan. Mientras mantienen su brillo, constituyen uno de los objetos astronómicos más hermosos de los cielos estrellados.
¿Alguna curiosidad sobre astronomía? Escribe o llama a la redacción de la revista o, si prefieres, envía tu pregunta por e-mail a esta dirección: juanjosalamero63@yahoo.es. En cada revista resolveremos una de vuestras preguntas. Además, si nos envías tu pregunta serás invitad@ a una observación astronómica en el Observatorio Astronómico de Guirguillano. Anímate a participar. Enhorabuena, Nuria, de Larraya: por esta pregunta estás invitada a visitar el Observatorio Astronómico de Guirguillano y desde allí podrás contemplar los objetos que pueblan “Nuestro Cielo”. Envía tu pregunta y podrás experimentar una noche diferente.
OBSERVATORIO DE GUIRGUILLANO
MAKETA EV90:Maquetación 1
50
17/12/12
12:32
Página 50
ZONA ZENTRO
inextremis Conciencia Colectiva. JAVIER ZABALZA Generalmente en diciembre suelo escribir un artículo relacionado con la navidad y todo eso, pero este año no tengo ganas. Llevo varios días leyendo acerca de la Conciencia Colectiva, ese fenómeno según el cual una sociedad se comporta y piensa de similar forma, actuando como un solo ser; porque nunca hasta ahora me había tocado ser consciente de forma clara de su existencia. En efecto, existe un sentimiento que sobrevuela en todo el pueblo, y por extensión, en todo el país; un sentimiento que, además, está alimentado por los de arriba, ya que nos hace más dóciles y vulnerables: el pesimismo, esa extraña sensación que nos hace creer que no está en nuestras manos cambiar nada, que nos han tocado así las cosas y sólo podemos lamentarnos, o que llevar a cabo cambios importantes en nuestra situación como sociedad es algo que no entra dentro de nuestras posibilidades. El pesimismo hace que la gente aborrezca lo malo que le rodea, y que sólo pretenda escapar de ello y no plantarle cara buscando soluciones, creyendo que esa mala situación no es culpa suya y por tanto que no puede hacer nada. El pesimismo tiene que ver con no salir por ahí ya los fines de semana y recorrer kilómetros para buscar otro tipo
de ocio porque el “pueblo está muerto”. Tiene que ver también con ver en la televisión cómo buena parte de los políticos y banqueros se ríen de nosotros diariamente y no salir a la calle a cortar cabezas con la que está cayendo. Tiene que ver con resignarse y no intentar luchar por lo que uno de verdad quiere. No obstante, es fácil comprender este sentimiento general. Sólo hay que dar un repaso a la prensa, para comprobar cómo la palabra clave “crisis” aparece cientos de veces para meter el miedo en el cuerpo a los ciudadanos y que así recuerden que esto ni por asomo está acabando, más bien al contrario. Es importante que los trabajadores recuerden que no se pueden descuidar en sus empleos, ya que pueden perder su puesto en cualquier momento. Es fundamental que no dejen nunca de tener miedo porque así trabajarán como hormigas, y no se cogerán bajas, ni irán a la huelga. Es la vieja historia del miedo como el elemento más eficaz para controlar a la población, un hecho que siempre me gusta recalcar precisamente porque es asombroso comprobar cuántas veces se repite con el mismo éxito. Ahora toda la prensa habla del “problema” en singular, y concentran su miedo en él, pe-
ro no se dan cuenta de que la realidad debería ser el hablar de los “problemas” tan variados, numerosos e inexplicables por separado, que no podríamos explicar la situación actual si tocar todos y cada uno de ellos. El hecho de comprobar como después de tantos años la situación no ha mejorado ni siquiera un poco sino que, al contrario, ha ido a peor con el paso del tiempo, ha hecho a la gente perder la esperanza en que esto pueda cambiar en un futuro próximo. Y es precisamente esa pérdida de esperanza la que nos ha convertido en un colectivo deprimido y pesimista, cuando en realidad lo que estamos viviendo es el fin de un modelo socio-económico, y el principio de otro totalmente diferente. Una oportunidad única para colaborar en la formación de una nueva realidad. Eso es lo que significa realmente una “crisis”, la caída de un sistema y el comienzo de otro, con todas las oportunidades y posibilidades que eso conlleva. No debería haber tantos motivos para el pesimismo como nos hacen creer. Un sistema cerrado de capitalismo salvaje está cayendo, sí, pero eso no tiene por qué ser malo. Simplemente podríamos entender que un nuevo esquema social y económico surgirá al final de es-
>> Es la vieja historia del miedo como el elemento más eficaz para controlar a la población. ta “crisis”, y que ese sistema puede ser algo mejor y más justo. La realidad, sin embargo, es que la juventud actual no está por la labor de participar en este proceso: acostumbrados como estamos a que otros lo hayan hecho todo por nosotros toda la vida, y a no luchar por nuestras metas por nosotros mismos, lo más probable es que esperemos a que otros lleven a cabo este cambio por nosotros, para que así luego podamos quejarnos. Lo que no vemos es que nuestros padres ya tienen el pescado vendido, y que ellos no están obligados a pelear por un futuro a medio plazo que no pinta bien. Esa responsabilidad es nuestra. Pero lo triste es que si se hiciera una encuesta entre la gente joven en la que se preguntara ¿qué harías tú para mejorar tu futuro, salir a la calle y pelear por cambiar lo malo que te rodea; o castigarte durante un año en el gimnaso y apuntarte a Gandía Shore?, lo más probable es que hubiera que ampliar Valencia. Eso es lo que tenemos, y no nos podemos quejar: son los mayores logros de una generación acomodada. Y esto sí que es un motivo de verdad para ser pesimista.
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:32
Página 51
ZONA ZENTRO
51
picatostes Queridas niñas, queridos niños. LABORDA. Ilutración: Maribel Tena Os escribo esta carta para avisaros de que ya se está pasando el invierno y que pronto estaré de vuelta. Os preguntaréis quién soy, quién es la que llega ahora que los Reyes y el Olentzero se han ido, después de haber cumplido, con creces, con sus arrebuchas de chucherías y regalos. Pues deciros que no soy otra que la que alegra los atardeceres de vuestros pueblos, la que pone música al bullicio de vuestros parques, chasqueando con su pico y acompañando al redoble de las campanas. Soy la que os observa, divertida, desde su atalaya de la torre: soy la cigüeña. Son tantos los años que he convivido con vosotros mientras jugabais en el parque que me conozco al dedillo toda vuestra jerga infantil (friki, pocho, chorolo, pringi…), todos vuestros juegos (el carabín-carabán, el bote-bote…) y todas vuestras comedias y teatros para apurar hasta el último segundo para tiraros por la chirristra o intercambiar cromos, antes de dejarme tranquila para conciliar el sueño. Pero antes de volver de mi largo periplo por África he decidido escribiros esta carta para contaros la experiencia tan hermosa que supone volar sobre este maravilloso continente. Así que os lo voy a explicar de tal forma que es como si lo vierais con vuestros propios ojos. Seguro que alguna vez habéis cogido un avión o subido a algún monte alto desde el que habéis visto, a vuestros pies, algún paisaje inabarcable. África no es muy diferente de cualquier valle de nuestro entorno, sólo que parece que el artista que la creó hubiera puesto un poco más de empeño y de imaginación en dibujarla. Imaginaos entonces toda la variedad de matices de la paleta manoseada y pintarrajeada de un artista: todas las gamas del verde, desde
el verde oliva al esmeralda, y las tonalidades del azul, desde el turquí hasta el aguamarina, y los brillos de la luz, desde el más pálido al más espeso. Así se distingue África desde el aire. Se podría decir que el artista no solo se sirvió de los colores sino que también tomó como muestra la misma paleta con la que los mezclaba para dibujar el contorno del continente. Porque… ¿acaso no tienen la paleta que usa el artista y África la misma silueta? Pero lo que más impresiona es ver que cuando te acercas y observas con detenimiento te das cuenta que todos esos colores están en movimiento: las tormentas doradas de arena, las bandadas rosáceas de flamencos, las avenidas turbias de los ríos, los rebaños estampados de cebras… Y te sigues aproximando, planeando en círculos, y te fijas que esos colores no parecen lo que son, no son uniformes, sino que más bien son una inmensa composición de colores minúsculos, de detalles imposibles de captar si no te acercas a ellos. Como cuando tenéis una foto en el ordenador y la ampliáis mil veces hasta que veis con claridad cuáles son los verdaderos colores del iris de vuestro ojo. ¡Pro-
>> Imaginaos todas las gamas del verde, desde el verde oliva al esmeralda, y las tonalidades del azul, desde el turquí hasta el aguamarina, y los brillos de la luz, desde el más pálido al más espeso. Así se distingue África desde el aire.
bad y picad sobre el ojo y ya veréis que sorpresa os lleváis! Y entonces distingues los corronchos naranjas y dices: ¡Ahí están las jirafas! ¡Nadie es capaz de erguir el cuello como lo yerguen ellas! Y crees ver pasar una especie de sombra amarilla que se desliza a una velocidad endiablada y saltas, ¡mira el guepardo!, ¡nadie es capaz de alcanzar una velocidad tan vertiginosa como la que él alcanza! Y lo que parece una espesa mata de arbustos no es otra cosa que ¡el mismísimo rey león!, ¡nadie es capaz de acicalar su melena como él la acicala! Y ves la sombra de un inmenso animal extenderse sobre la arena y te maravillas porque ¡nadie es capaz de arrodillarse como se arrodilla un camello! Y ves a
las madres más tiernas del mundo animal, las elefantas, y te fascinas porque ¡nadie sabe espolvorearse la cara como ellas se la espolvorean! Y esto no es ningún trabalenguas, sino la realidad propia de una tierra que busca mantenerse original y única. Como la obra maestra de un artista. Y de vez en cuando paro en los pueblos más apartados buscando la tranquilidad para recuperarme del duro esfuerzo del viaje. Como siempre, busco la torre desde la que poder observar al gentío, porque soy un poco cuscusera y me gusta enterarme de lo que sucede a mi alrededor. Pero a quien verdaderamente busco y con quien verdaderamente me lo paso en grande es con vosotros, las niñas y niños. Me escondo con vosotros, me columpio con vosotros y corro con vosotros, y si me veis chasquear con el pico, eso no es más que una indicación de que me estoy riendo con vosotros. Esa es la razón por la que nos aproximamos tanto a los parques, por la alegría que sabéis contagiar y que es parte inseparable de vosotros. Porque si hay un idioma que es internacional, que no hace falta de ningún cursillo para aprenderlo ni para entenderlo y que todo el mundo está en condiciones de hablarlo, ese es el lenguaje sincero de la risa infantil. Y es que para reírse no hace falta más que una tontería y una boca con toda su dentadura para expresar su alegría. ¡A cuántos mayores les gustaría reír como reís vosotros! E incluso me atrevería a decir: ¡A cuántos mayores les gustaría llorar como lloráis vosotros! Así que pronto estaré de vuelta. Mientras tanto… enseñadles a vuestros padres y madres a jugar y a soñar, a reír y a llorar. ¡Hasta pronto!
MAKETA EV90:Maquetación 1
52
17/12/12
12:32
Página 52
ZONAZENTRO
Sexyquinta 2012 Nueva edición de la sexyquinta, en esta ocasión con la participación de más de una decena de quintas y un centenar de personas. Este año con Photocall en toda regla y karaoke. En las fotos, cedidas por José Ángel Reta, una muestra de algunos de los asistentes. Convocatoria de quintos del 72
La próxima fiesta de quintos ya tiene fecha. Será el próximo 19 de enero y están convocados todos los nacidos en el 72, que quieren celebrar haber superado ya los 40. La convocatoria está abierta a todo el valle y promete una jornada llena de sorpresas que terminará en fiesta. Los interesados pueden apuntarse pagando una cantidad de 30 euros en la cuenta abierta en la Caja Rural de Puente la Reina. El programa del día se anunciará oportunamente.
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:32
Página 53
ZONAZENTRO
Andrew, Giorgio y Alexandra celebraron así de tenebrosos la fiesta de Halloween en Obanos
Halloween también en Muruzábal, con una cuadrilla de amigas que daban realmente miedo.
Felicitaciones
Ibai Aguerri Jabat. Urriaren 28an 6 urte bete zituen. Zorionak txapeldun! Zure familia eta bizilagunen partez
Reunión familiar para celebrar el Jubileo de las hermanas Teresa y Carmen Echeverría Aragón, naturales de Enériz. En la celebración estuvieron presentes sus hermanas y sobrinos, pero también en el recuerdo su querida hermana Mª Santos y, desde su localidad natal, Dionisio y Sofía. Una bonita fiesta con la gran acogida habitual del Carmelo de Bayona.
53
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:32
Página 54
54 clasificados
anuncios clasificados Ventas REMOLQUE DE CARGA de 2 ejes de 1.250 Kg. T 606 468 302 CASA PAREADA EN MONREAL con jardín de 100 m2, 3 habitaciones, comedor y salón, cocina, 3 baños y garaje. T 606 697 598 CASA EN TIRAPU, totalmente amueblada. Para entrar a vivir. 4 habitaciones, 3 baños, dos salones con chimenea, dos cocinas, bodega, garaje, 2 terrazas.T 647 601 445 y 948 101 983 PARCELAS EN UTERGA 210 m2. Precio: 61.500 euros + IVA. Adjudicación directa en base al pliego de la última subasta. T 679 73 19 10 PISO EN PUENTE LA REINA De 90 m2, cocina y baño amueblados, armarios empotrados, 3 habitaciones, 2 baños, 2 terrazas. T 696 84 04 30 PISO EN ECHAVACOIZ NORTE 2 habitaciones, sala, cocina y baño. Todo exterior, tercer piso, muy soleado. Precio: 21 millones de pesetas. T 657 77 79 29 PISO en Puente la Reina. Exterior. T 669 13 20 07 DORMITORIO de matrimonio en ratán gris, impecable. Cama, armario, mesillas, sinfonier, butaca y espejo de cuerpo entero. 1.000 euros. T 616 23 21 96
BIURRUN Unifamiliar de nueva promoción. 120 m2 casa (3 hab + 2 baños). Jardín 600 m2. 229.000 euros. T 948 10 43 05 UNIFAMILIAR con jardín, txoko y garaje, en Mendigorría. 33 millones. T 616 68 18 78
TABLÓN DE ANUN ENTRE PARTICUL CIOS ARES
¿Buscas un traba jo? nocer gente nuev ¿Vendes el coche? ¿Quieres coa? nombre y teléfono Envíanos el texto junto con tu y/o dirección de co ntacto para que podamos colocar la particulares. Es un en el tablón de anuncios entre se TORNO VALDIZARB rvicio gratuito de la revista ENE. redaccion@revis taentorno.es Pol. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Ba ja (Navarra) T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71
VENDO SOLAR edificable de 150 m2 útiles. listo para levantar. Precio a convenir. T 661 08 85 65 OBANOS terreno de 476 m2 junto a las escuelas, con licencia para 10’2 viviendas. Informes. T 948 24 55 40 / 679 22 50 21 MAÑERU casa bien situada. T 948 34 07 87 PUENTE LA REINA Se vende piso de 90 m2. Reformado. Ascensor. Garaje-trastero de 30 m2. Céntrico. Teléfonos: 649432041/660296178". EN PUENTE LA REINA se vende txoko de 90 m2, con derecho a piscina, zona de huerta, gallinero y árboles. T 610 29 81 43 EN PUENTE LA REINA se vende vivienda de 160 m2, con 5 habitaciones, 2 baños, 1 terraza de 60 m2 y otra de 200 m2. T 610 29 81 43
BAJERA en Valdizarbe. T 678 75 71 57 CASA preciosa en Tirapu. Por fines de semana y semanas completas. Consta de 4 hab. dobles, 2 baños, cocina totalmente equipada, salón-comedor con chimenea, pequeña biblioteca, terraza con excelentes vistas al valle. T 647 60 14 45 y 948 101 983 PISO en Puente la Reina. T 606 29 74 61 APARTAMENTO La Pineda/Salou. Climatizado, céntrico y nuevo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de la playa y de Acuópolis. T 636 38 26 05 SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jaime I. Completamente amueblado. Semana Julio: 490 €. Semana agosto: 550 €. Resto a convenir. T 673 84 90 05
QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo. T 626 39 37 96
PUENTE LA REINA en casco antiguo, solar edificable de 150 m2 útiles, listo para levantar. Precio a convenir. Interesados. T 661 08 85 65 EN PUENTE LA REINA vendo o alquilo piso a estrenar. 2 habitaciones, 2 baños, garaje y terraza de 40 mt. T 649 059 463
ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica. Tamaño medio. T 615 39 28 88
TERRENO de regadío junto al río. Vendo por 18.000 euros. 4.340 m2. T 650 428 982
WII + Wii Sport. Color blanco. Sin estrenar. Precio: 130 euros. T 619 77 22 28
COMPRO CASA EN PUENTE LA REINA Preferiblemente con terreno. T 670 51 03 39 VENDO leña roble y encina, a buen precio. Entrega en domicilio. T 690 330 690
SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664 752 837
Alquileres
ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera comedor y barra con experiencia fines semana. Busco trabajo. T 618 71 70 23
TERRENO EN PUENTE LA REINA En zona urbanizada, 500 m2, junto a las piscinas. T 679 650 302
APARTAMENTO en Mendigorría. T 625 34 04 37
BUSCO TRABAJO en Valdizarbe. Limpieza, tareas del hogar o similar. Horario tarde. T 600 80 29 93
CITROEN SAXO Año 97. Muy cuidado. 78.000 kilómetros. 1.500 euros. T 679 22 82 91
PISO en Puente la Reina. 3 habitaciones, comedor, cocina, baño, terraza. T 680 85 99 76
SE LIMPIAN casas viejas y se hacen pequeños transportes. T 690 330 690
UNIFAMILIAR EN BIURRUN de nueva construcción, 3 habitaciones, 2 baños, jardín de 290 metros cuadrados. Precio: 38,5 millones de pesetas T 673 29 83 56
JUEGO para PC “El Diablo”. T 636 83 96 87 OLLA Y ASPIRADORA nuevas. T 630 14 28 82 SILLETA NIÑO 3 ruedas, marca Jané, con capazo y 7 años de antigüedad. Precio: 150 euros. T 617 86 48 14 PARCELA EN OLCOZ Urbanizada. 460 m2. T 649 152 744
PUENTE LA REINA Alquilo piso amueblado. 3 habitaciones, Todo exterior. Muy luminoso. T 676 471 783
Trabajo
SE OFRECE CHICA para trabajar de camarera con experiencia o trabajos de limpieza en el valle. T 669 87 86 56
MAKETA EV90:Maquetaci贸n 1
17/12/12
12:32
P谩gina 55
MAKETA EV90:Maquetación 1
17/12/12
12:32
Página 56
VENTA Y REPARACIÓN DE VEHÍCULOS
www.safetycarnavarra.com
C/ Shirin Ebadi, 15. 31013 ARTICA
Tel. 948 35 47 02
Tu concesionario multimarca en Nuevo Artica (Navarra). MÁS DE 250 COCHES VENDIDOS EN 2012. Todos los vehículos se encuentran totalmente revisados en nuestro taller. Venga a conocernos sin compromiso y consulte nuestro gran stock de vehículos de todas las marcas y precios, así como nuestras ofertas especiales de taller. Además solo en SAFETY CAR obtendrá la mayor tasación del vehículo que nos deje como parte de pago. Hasta 2 años de mantenimiento gratuito con la compra de su vehículo (consulte condiciones). AUDI A4 1.8T AVANT. Año 2005, 123.521 Km. 11.300 € Muy equipado y ni un sólo roce. Vehículo equipado con GLP (reduzca un 50% su gasto en combustible). Sólo la instalación cuesta 2.200 euros y va incluida en el precio. Consulte en nuestra web todas las ventajas del autogas. Asómbrese repostando a 0’75 eur/litro y olvídese de pagar 70 euros por llenar el depósito. ÚNICO CONCESIONARIO INSTALADOR OFICIAL DE GLP.
TOYOTA COROLLA 1.4. 16V WTI. Año 2004. 135.000 km. 3.200 € Dirección asistida. Elevalunas electricos. Cierre centralizado. Airbags. A.C. Ruedas con pocos km. Bajo consumo. Seguro, económico y manejable. Precio sin garantía. Con garantía de 1 año: 3.900 euros.
VW PASSAT 2.0. TDI. 140 CV. Año 2009. 150.000 km. 11.900 € Libro de revisiones en Volkswagen. Una sola mano. Siempre en garaje. IVA deducible incluido en el precio. Motor common rail 143 cv (mucho más fiable). Xenon. Control de crucero. Volante multifunción. Sensor de luces y lluvia. Radio CD con MP3. Llantas aleación. Barras techo. Precio sin garantía. Con garantía de 1 año: 12.600 euros.
SUZUKI GRAND VITARA 130 CV. Año 2008. 89.000 Km. 10.600 € Una sola mano. Libro de mantenimiento. Siempre en garaje y vehículo nacional. Dirección asistida. Elevalunas eléctricos. Volante multifunción. Cierre con mando. Radio CD con MP3. Mandos en volante. Enganche de remolque extraíble. Recién revisado en nuestro taller. Aceite, filtros y correas recién cambiadas.
PORSCHE CAYENNE. Año 2006, 152.000 Km. 17.900 € Una sola mano. Ni un solo roce, siempre en garaje. IVA deducible incluido en el precio. Navegación. Cuero. Volante multifunción. DVD Alpine. Manos libres, Sensor luces y lluvia. Parktronic delantero y trasero. Cambio tiptronik en volante. Libro revisiones. Revisado completamente en taller. Precio sin garantía. Con garantía 1 año: 18.800 euros.
MERCEDES VITO 111 CDI LARGA. Año 2004. 120.000 km. 13.900 € Dirección asistida. Elevalunas eléctrico. Cierre centralizado y con mando. 6 vel. Cortinillas. Climat. Calefacción estática, Radio CD MP3. Cama y mesa en parte trasera. Barras portabicis. Lunas tintadas. Llantas aleación. Se entrega con aceite y filtros recién cambiados y las 4 ruedas con pocos km.
OPEL ASTRA 2.0 DTI 16v. 100 CV. Año 2004. 133.000 km. 3.000 € Siempre en garaje. Libro de revisiones. Aceite y filtros recién cambiados. Dirección asistida. Elevalunas eléctricos. Cierre centralizado con mando. Airbags. A.C. Ruedas nuevas.
OPEL VIVARO 2.0. Año 2004. 136.000 km. 8.000 € Una sola mano. Siempre en garaje. Libro de revisiones y vehículo nacional procedente de Pamplona. Dirección asistida. Cierre con mando a distancia. Aire acondicionado. Mandos en volante. Recién revisado en nuestro taller. Aceite, filtros y ruedas nuevas. Impecable carrocería.