ENTORNO VALDIZARBE 92 - abril 2013

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

13:40

Página 1

ENTORNO VALDIZARBE Revista bimestral gratuita Abril 2013 / Año XV

REPORTAJE [PAG. 9]

ACTUALIDAD [PAG. 19]

REPORTAJE [PAG. 20]

La Conda recorta servicios

Camiones clásicos en Enériz

Torneo Uterga tiembla a los pies de El Perdón Valdizarbe

Ya no atraviesa Valdizarbe a primera hora de la tarde ni recorre el valle pasadas las siete

La localidad acogerá la primera El geólogo Antonio Aretxabala concentración de estas caracterís- se acercó hasta la localidad para ticas que se celebra en Navarra tranquilizar a los vecinos del valle

DEPORTE [PAG. 32]

El campeonato de fútbol vive sus horas más bajas

EVAL-92 DEFI:Maquetaci贸n 1

18/4/13

11:45

P谩gina 2

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

11:45

Página 3

[20]

sumario 92 [06]

De pueblo en pueblo [5-26] Edita AZ2 Comunicación Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja(Navarra) T 948 23 28 85 F 948 85 31 71 redaccion@revistaentorno.es

Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina

[09]

[13]

Redacción Elisabeth Irisarri

» Valdizarbe recibió por todo lo alto a la Korrika 18 [6] » Pequeños agricultores y jardineros sostenibles [7] » Valdizarbe sin servicio de transporte público vespertino [9] » La Asamblea Antidesahucios se presenta en sociedad [12] » Las lluvias causan estragos [13] » La fiesta del euskera, el 27 de abril [14] » Tres nuevos establecimientos hosteleros en Puente la Reina [15] » Los camiones clásicos tomarán Enériz a finales de mayo [19] » Uterga tiembla a los pies del Perdón [20] » Caravana solidaria en Añorbe [22] » Un documental recupera el patrimonio inmaterial de Valdemañeru [23] » Al festival de Andelo le hacen falta actores [24]

Picatostes [25] » Nuestras gentes y sus apodos, por Luis Bacáicoa

Colaboraciones Icíar Irurtia Luis Bacáicoa Silvia Beltrán Manolo Pagola Juanjo Salamero Silbia Redondo Rosa Ballestero Laborda Guiarte Servicios Turísticos Joseba Osés Fotografía Oriol Conesa Elisabeth Irisarri José Ignacio Valencia

Gastro/Ocio [26-27] [19]

Integral [28] » Segundos cuaresmales, por Silvia Beltrán

La atalaya [30] » Nuestras gentes y sus apodos (II parte), por Luis Bacáicoa [30]

Deporte [32-33] » El Torneo Valdizarbe vive sus horas más bajas [32] » El Modernillo, campeón de la Liga Valdizarbe [33]

Maquetación AZ2 Comunicación

Educación [34]

Impresión Gráficas Iratxe Depósito legal NA658-1998

» La cocina de la Silbi y El Santuario de Ujué [26] » El pintxo pote se extiende [27]

» Crecimiento de los hijos... crecimiento de los padres (III parte) [26]

Nuestro cielo [35] » Qué planetas son visibles

Entorno Valdizarbe no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

Impreso en papel ecológico.

Ecos de sociedad y Agenda [36-37] Clasificados [38]

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

11:45

Página 4

TELÉFONOS DE INTERÉS

LÍNEAS DE AUTOBUSES

Puente la Reina/Gares

LA ESTELLESA

Ayuntamiento: 948 34 00 07 Infolocal: 012 Centro de Salud: 948 34 80 03 Colegio Público Comarcal: 948 34 03 48 Guardería: 948 34 80 81 / 948 34 80 83 Club de Jubilados: 948 34 04 86 Cooperativa agrícola: 948 34 06 98 Servicio Social de Base: 948 34 08 79 Mancomunidad Valdizarbe: 948 34 10 76 Oficina de Turismo: 948 34 13 01 Biblioteca: 948 34 12 81 Correos: 948 34 06 20 Escuela de Música: 948 34 03 48 AEK: 606 999 072 Parroquia: 948 34 01 32 Guardia Civil: 948 34 00 09 DYA: 948 34 10 37 Consorcio Desarrollo Zona Media: 948 74 07 39 Albergue PP. Reparadores: 948 34 00 50 Albergue Txilindoa: 948 34 10 17

Ayuntamientos del valle Obanos: 948 34 40 30 Centro de salud: 948 34 40 29 Colegio público: 948 34 46 40 Parroquia: 948 34 41 54 Mendigorría: 948 34 00 11 Consultorio médico: 948 34 31 21 Colegio público: 948 34 80 05 Parroquia: 948 34 00 63 Añorbe: 948 35 00 06 Colegio público: 948 35 02 98 Enériz: 948 35 01 00 Ucar: 948 35 02 92 Tirapu: 948 35 00 05 Biurrun-Olcoz: 948 36 03 84 Adiós: 948 35 02 95 Muruzábal: 948 34 40 62 Uterga: 948 34 44 02 Legarda: 948 34 45 55 Mañeru: 948 34 04 79 Cirauqui/Zirauki: 948 34 20 80 Artazu: 948 34 13 00 Guirguillano: 948 34 01 03 Etxarren: 948 39 02 48 SOS Navarra: 112

A PAMPLONA 7:10 8:20 9:15 9:15 11:15 12:35 14:30 15:35 15:35 17:38 19:25 20:07 20:30

laborables (7:01 Cirauqui / 7:05 Mañeru / 7: 12 cruce Obanos / 7:18 Legarda) laborables laborables (9:05 Cirauqui / 9:09 Mañeru /9: 17 cruce Obanos) laborables diario (11:10 Cirauqui / 11:12 Mañeru / 11: 20 cruce Obanos / 11:26 Legarda) viernes diario (14:21 Cirauqui / 14:25 Mañeru / 14:32, cruce Obanos / 14:38 Legarda) laborables (15:28 Cirauqui / 15:33 Mañeru) laborables (15:28 Cirauqui / 15:33 Mañeru) diario (17:28 Cirauqui / 17:33 Mañeru / 17:45 cruce Obanos / 17:48 Legarda) viernes (19:16 Cirauqui / 19:20 Mañeru / 19:27 cruce Obanos / 19:33 Legarda) festivos diario (20:21 Cirauqui / 20:25 Mañeru / 20:32 cruce Obanos / 20:38 Legarda)

A ESTELLA 08:00 laborables (07:52 Legarda / 07:58 cruce Obanos / 08:05 Mañeru / 08:09 Cirauqui) 10:25 diario (10:15 Legarda / 10:20 cruce Obanos / 10:35 Mañeru / 10:40 Cirauqui) 11:00 diario (11:30 Mañeru / 11:33 Cirauqui) 11:25 diario (11:30 Mañeru / 11:33 Cirauqui) 11:25 laborables 14:04 laborables (13:56 Legarda / 14:02 cruce Obanos / 14:09 Mañeru / 14:13 Cirauqui) 15:00 lectivos (14:52 Legarda / 14:58 cruce Obanos /15:05 Mañeru / 15:09 Cirauqui) 16:45 lunes y miércoles 16:55 diario (16:45 Legarda / 16:50 cruce Obanos / 17:05 Mañeru / 17:10 Cirauqui) 17:45 diario 18:25 laborables (18:30 Mañeru / 18:33 Cirauqui) 18:25 laborables (18:30 Mañeru / 18:33 Cirauqui) 19:30 diario (19:22 Legarda / 19:28 cruce Obanos / 19:35 Mañeru / 19:39 Cirauqui) 21:00 diario (20:52 Legarda / 20:58 cruce Obanos / 21:05 Mañeru / 21:09 Cirauqui) Horarios aproximados de paso por Puente la Reina

CONDA Tafalla-Pamplona

Pamplona-Tafalla

Tafalla: 7:30 / Artajona: 7:40 / Mendigorría: 7:50 / Puente la Reina: 8:00 Obanos: 8:05 / Enériz: 8:15 / Pamplona: 8:45

Pamplona: 9:00 / Enériz: 9:30 / Obanos: 9:40 / Puente la Reina: 9:45 / Mendigorría: 9:55 / Artajona: 10:05 / Tafalla: 10:15

Tafalla: 13:30 / Artajona: 13:40 / Mendigorría: 13:50 / Puente la Reina: 14:00 Obanos: 14:05 / Enériz: 14:15 / Pamplona: 14:45

Pampl.: 14:45 / Enériz: 15:15 / Obanos: 15:25 / Pte la Reina: 15:30 / Mendigorría: 15:40 / Artajona: 15:50 / Tafalla: 16:00

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

13:41

Página 5

ACTUALIDAD VALDIZARBE

5

Un cambio en el cálculo de becas obliga a pagar cuotas más altas y los atrasos en el comedor escolar Las familias becadas deberán pagar 1’13 euros más por alumno así como los 81,36 euros de atrasos desde el mes de octubre, una medida que ha generado gran descontento Un cambio en el sistema de cálculo para las becas a los comedores escolares hará que las familias usuarias de este servicio, en el Colegio Comarcal de Puente la Reina, pasen a pagar 3,13 euros al día por niño, en lugar de los 2 que venía pagando hasta ahora.

La medida afecta a todos los alumnos transportados y a los que no siendo transportados, cumplen una serie de requisitos en función de la renta. De este modo, todos ellos deberán pagar ese precio por el servicio hasta final de curso, pero también hacer frente a los atrasos, ya que la medida debía haberse aplicado a principio de curso. Desde el mes de octubre hasta febrero suman un total de 72 días, por lo que será necesario pagar 81,36 euros por niño.

Hasta ahora, el sistema de becas se venía calculando en función del precio medio de licitación y el cambio introducido para este curso es que se realiza en función del precio de licitación más bajo.

Según declaran desde la dirección del centro, “en febrero de 2012 el departamento nos comunica que iba a haber cambios en el sistema de concesión de becas. Pero en el mes de junio, cuando se adjudicó el servicio a la empresa, no sabíamos la repercusión económica que tendrían esos cambios”. Las mismas fuentes confirman que fue en febrero de este año cuando se dieron cuenta de la situación real, al recibir, por parte del Gobierno de Navarra, el primer pago de la subvención.

a escuchar a los padres y a tratar de ofrecer todas las facilidades que podamos, estudiando cada caso de manera personalizada”.

Vista exterior del comedor del colegio comarcal

Para tratar de solventarla, en una reunión del Consejo Escolar celebrada en el pasado mes de marzo, se decide dividir la derrama correspondiente a cada familia en tres cuotas, que se giraría con los recibos de abril, mayo y junio. Y que desde marzo, el precio por el servicio de comedor para los becados sea de 3,13 euros: “sabemos que es una situación complicada y entendemos el malestar entre los padres. De hecho, desde el Consejo escolar del centro, hemos enviado una nota de queja al departamento de Educación. Pero debíamos darle una solución lo antes posible al problema y pensamos que esa era la mejor opción”, explicaba Marta Erdozain, jefa de Estudios del centro y actual directora en funciones, quien además aseguraba que “estamos dispuestos

Malestar entre los padres El malestar entre los padres y madres del centro viene generado porque este cambio se produce a estas alturas del curso, y no se aplicó la subida desde el principio. Según apuntan fuentes de la Apyma “algunos padres incluso han sacado a sus hijos del comedor, porque entienden que ellos accedieron al servicio en unas condiciones y que ahora que esas condiciones han cambiado no están dispuestos a pagar el importe actual”. Y es que las familias ya han empezado a recibir los recibos en los que no se explica qué parte del pago corresponde a la mensualidad del comedor y qué parte de la derrama. Y para tratar de solucionar este descontento y la “falta de información”, desde la Apyma han planteado una reunión con los padres afectados, en la que además de explicarles la situación, tratarán de buscar alternativas.

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

11:45

Página 6

6 VALDIZARBE ACTUALIDAD

Valdizarbe recibiópor todo lo alto a la Korrika número 18 Además de la carrera, que atravesó el valle en la madrugada del 16 de marzo, se organizó una variada programación cultural durante las semanas previas Los vecinos de Valdizarbe respondieron masivamente a la llamada de la Korrika número 18, que atravesó el valle la madrugada del 16 de marzo.

La carrera entró por Zirauki y atravesó las localidades de Mañeru, Gares, Obanos, Enériz y Biurrun, pero durante los días previos se organizaron varias actividades culturales y festivas para celebrar su paso: desde marchas entre localidades a campeonatos de Herri Kirolak, Imagen de la Korrika txiki en Gares. FOTO: Oriol Conesa

Actuación del grupo de danzas en Muruzábal durante una de las marchas organizadas dentro de la programación de la korrika kulturala.

plantación de árboles, partidos de pelota, charlas, cursos de cocina, etc. Los más txikis también tuvieron su papel destacado, con la Korrika Txikiak, que se celebró el día 15 en los colegios de Puente la Reina y Mendigorría.

■CAMPAÑA

Leer en euskera tiene premio El Servicio de Euskera, Topagunea y la Biblioteca de Gares colaboran en una campaña de fomento de la lectura que repartirá vales de descuento para la compra de libros El Servicio de Euskera de Gares ha puesto en marcha una campaña de fomento de la lectura en euskera, en colaboración con la Biblioteca y Topagunea. Se trata de que, por cada libro de la biblioteca en euskera, los usuarios puedan rellenar una ficha que les permite obtener un 15% de descuento en la compra de libros en las librerías de Puente la Reina/Gares.

El objetivo de esta campaña es, además de fomentar la lectura y dar a conocer la cultura vasca, beneficiar al comercio local. Todos los participantes en la campaña entrarán además en el sorteo de vales descuento del 50%.

Para difundir la campaña, se repartirán folletos informativos y marcapáginas con el logo de la misma.

Cientos de vecinos del valle respondieron a la llamada de la korrika y llevaron el testigo desde Zirauki hasta Biurrun, pasando por Mañeru, Gares, Obanos y Enériz. Fotografías: Korrika- AEK

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

11:45

Página 7

ACTUALIDAD VALDIZARBE

7

Pequeños agricultores y jardineros sostenibles Los escolares de Mendigorría, Berbinzana, Puente la Reina y Obanos cultivarán hortalizas y plantas en un proyecto de la Mancomunidad de Valdizarbe que también implica a los ayuntamientos Escolares, padres y ayuntamientos de varios municipios pertenecientes a la Mancomunidad de Valdizarbe se han implicado en un novedoso proyecto de educación ambiental. La iniciativa se pondrá en marcha en las próximas semanas en los colegios de Mendigorría, Berbinzana, Puente la Reina y Obanos. Allí se instalarán unos “semilleros” con diferentes especies de plantas y hortalizas, que posteriormente se plantarán en un terreno próximo o dentro del propio centro: “el objetivo es que los niños puedan ver la evolución de las hortalizas que se comen diariamente: desde su plantación, su crecimiento y su recolección”, explicaba Óscar Rubio, técnico de educación medioambiental de la Mancomunidad quien además apuntaba que “además de las hortalizas, también se emplearán diferentes especies de plantas decorativas, en este caso para crear jardines sostenibles”.

Para ello, en colaboración con el personal de los distintos ayuntamientos, se escogerán rincones que requieran de repoblación o jardinería decorativa, para plantar allí las distintas especies cuidadas previamente en los colegios: “con el asesoramiento de Jardinería Valdizarbe, se colocarán especies que no requieran de gran cantidad de agua para la supervivencia, ya que el principal criterio que vamos a seguir con el proyecto es el de la sostenibilidad”, apuntaba uno de sus responsables.

Además de los profesores, que se encargarán de guiar a los alumnos en el proceso, el proyecto quiere también involucrar a los padres que deberán colaborar en la medida de lo posible; y a los ayuntamientos, que ofrecerán el terreno y proporcionarán personal para las labores de plantación del jardín sostenible.

Escolares de Valdizarbe plantando lavandas en la instalación del mapa mundi construido con neumáticos en término de Cirauqui durnate los actos de celebración del Día Mundial del Medio Ambiente de 2012. FOTO: O. Conesa

■MEDIO AMBIENTE

‘Escuelas Sostenibles’ Nueve centros escolares de las localidades pertenecientes a la Mancomunidad de Valdizarbe han suscrito un acuerdo para mejorar la gestión de sus residuos Los nueve centros escolares que integran la Mancomunidad de Valdizarbe han puesto en marcha un proyecto para mejorar la gestión de sus residuos.

Para ello, cada uno de estos centros ya está llevando a cabo un diagnóstico previo, con el que pretenden conocer cuál es el tipo de residuo que más problemas les genera: por su volumen o por las dificultades a la hora de gestionarlos. Una vez detectados estos problemas, los colegios desarrollarán un plan de mejora que incorpore: al menos una medida de prevención de residuos; la mejora de la separación, para garantizar su destino adecuado; facilitar la formación del profesorado en esta materia; y realizar un seguimiento y una evaluación de la experiencia. Finalmente, todas

Representantes de los centros educativos de las localidades implicadas en el proyecto para la mejora de la gestión de residuos.

las experiencias se pondrán en común en el transcurso de la Semana de la Prevención de Residuos, que tendrá lugar a finales del mes de noviembre.

La Mancomunidad y el CRANA se encargarán de formar al profesorado y al alumnado y de proporcionar herramientas de apoyo a la iniciativa.

EVAL-92 DEFI:Maquetaci贸n 1

18/4/13

11:45

P谩gina 8

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

11:45

Página 9

REPORTAJE 9

Microbús de la Conda saliendo de Enériz en dirección a Pamplona . Fotografía: Oriol Conesa

VALDIZARBE

SIN SERVICIO DE TRANSPORTE PÚBLICO VESPERTINO Regresar a Enériz, Úcar, Tirapu o Añorbe, por la tarde, ya casi es un imposible. A no ser que uno disponga de vehículo propio. Y tampoco es nada fácil viajar hasta Pamplona. Desde el 20 de agosto, los vecinos se han quedado un poco más aislados. La Conda ya no atraviesa el valle a primera hora de la tarde ni recorre Valdizarbe pasadas las siete.

ICÍAR IRURTIA

Hace más de dos años que La Estellesa no circula por la NA-601 en su camino hacia Pamplona. Tampoco emplea esta carretera para regresar a Estella. Y desde hace ocho meses, la CONDA sólo cubre este recorrido por la mañana. Desde el 20 de agosto, lo tienen más complicado. Los vecinos de Valdizarbe que no cuentan con vehículo propio tienen más dificultades para llegar a Pamplona. La empresa de autobuses Conda ha modificado sus servicios y ya no atraviesa el valle por la tarde. Ni pasadas las cuatro de la tarde, en su camino hacia Pamplona, ni hacia las siete de la tarde, en su regreso hacia Artajona.

“No poder volver a Añorbe por la tarde es una faena. Para mí, una gran extorsión”, asegura el añorbés Joaquín Astiz. Empleado en Pamplona, este vecino de Valdizarbe se servía de la CONDA para regresar a su localidad todas las tarde, después del trabajo. “Desde el 20 de agosto, el autobús me deja en Campanas y mis familiares vienen a recogerme allí para acercarme hasta Añorbe”, cuenta.

Servicio lanzadera Su caso no es único. Vecinos de Enériz, Úcar o Tirapu también se han visto afectados por este cambio. Por eso, los alcaldes ya

han tomado cartas en el asunto. “Abordamos este tema en una de las reuniones de la Mancomunidad de Servicios Administrativos y acordamos reunirnos con el responsable de Transporte del Gobierno de Navarra”, explica el presidente de la entidad y alcalde de Enériz, José Alberto Valencia.

Así, hace aproximadamente dos meses, el primer edil enericécua y el alcalde de Úcar, Sebastián Petrina, contactaron con el Gobierno de Navarra. Allí, el responsable de Transporte, Miguel Ángel Cisneros, les explicó que Conda cumple los requisitos de la concesión y que la demanda de viajeros es escasa. “Es la pescadilla que se muerde la cola. Como no hay demanda, no hay servicio. Y si no hay servicios, menos usuarios habrá”, lamenta.

“Modificaciones de horarios” Según explica, este año expira la concesión del servicio a la empresa de transportes CONDA y su propuesta podría llevarse a estudio en una nueva convocatoria. “Yo creo que se han juntado las dos cosas, que termina la concesión a Conda y que no hay subvención. Pero la realidad es que cada vez hay menos usuarios y como por la tarde no

●●●

es posible ir a Pamplona ni tampoco volver, los viajeros se tienen que arreglar como pueden”, lamenta.

Desde CONDA, por su parte, indican que la empresa realizaba esos servicios “por encima de lo estipulado en la concesión. El pasado agosto, CONDA decidió ajustarse a lo estipulado, con la autorización del Gobierno de Navarra”. Así, desde el día 20 de ese mes, parten autobuses en dirección a Pamplona, pasando por Artajona, a las siete y media de la mañana y a la una y media del mediodía. De regreso a Tafalla, por Artajona, salen autobuses a las nueve de la mañana y a las tres menos cuarto de la tarde.

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

11:45

Página 10

10 REPORTAJE TRASPORTE PÚBLICO

José Ignacio Cía, vecino de Úcar

Encarna Garayoa, vecina de Enériz

“Recuerdo que mi madre se levantaba y encendía el fuego de la cocina para que los vecinos de Úcar o Tirapu que iban a coger el autobús no pasaran frío mientras esperaban”.

“El 20 de agosto suprimieron el servicio y nos han hecho una faena grande. He tenido que dejar algún trabajo de la tarde, porque no tengo medios para volver”.

A Pamplona en el “Arga”y a Valdizarbe en el“Arguica” Lleva cerca de noventa años al lado de la carretera. Viendo pasar. Viajeros, transportistas, autobuses, camiones, coches o ciclistas. Dando calor a viajeros, entreteniendo la tarde de vecinos y favoreciendo la vida social del valle. José Ignacio Cía San Miguel nació en la Venta de Úcar en el año 26. Por eso, si en Valdizarbe alguien sabe de transporte público, ése es “Joaquín el Ventero”. Ha visto pasar el “Arga”, el “Arguica”, “La Raguesa” o “La Añorbesa” y ha transportado viajeros como taxista durante ocho años.“Cuando yo era pequeño, por aquí pasaba el ‘Arga’, un autobús de color verde que iba de Pamplona a Artajona. El que hacía el recorrido contrario era el ‘Arguica’, que se llamaba así porque era un autobús pequeño”, recuerda.

También de color verde, el “Arguica” era “un coche peque-

ño”, con una puerta en la parte de atrás y con una fila de seis asientos a cada lado. “En la parte de delante, junto al chófer – que se llamaba Teófilo- había capacidad para otros dos viajeros”.

La parte de arriba del “Arguica” disponía de baca y de un par de asientos de madera. “Y cuando iban muchos viajeros, a veces, viajaban en la escalerilla de madera”, cuenta Joaquín Cía.

Entonces, los viajes eran más largos. “Pero no sé cuánto costaba el billete, porque a nosotros nos llevaban siempre gratis”.

“La Añorbesa” En aquellos años, la compañía realizaba un servicio de mañana y otro de tarde. “Recuerdo que mi madre se levantaba y encendía el fuego de la cocina para que los vecinos de Úcar o Tirapu que iban a coger el autobús no pasaran frío mientras espe-

●●●

raban”. La Venta servía también de improvisada recepción de envíos. “Los chóferes dejaban encargos y los vecinos pasaban a recogerlos”.

Y también por aquel entonces, el “Arga” se repartía los viajeros con “La Raguesa”. “Cuando yo era niño, después de la

guerra, había mucha competencia entre las dos”.

Años después, cubrió ese recorrido también un autobús de Estella, Napal. “Y después, cuando dejó Napal, comenzó a pasar La Estellesa”.

Añorbe contó hace años con un servicio de autobuses. “’La Añorbesa’, de Javier Orbaiz, que después se unió con el Arga. Él continuó de chófer y cuando había pocos viajeros los bajaba a la Venta y allí se montaban en el Arga”, rememora.

Ahora, todo ha cambiado mucho, opina Joaquín Cía. “Ya no se usa tanto el autobús. En el año sesenta, compré un coche, solicité el servicio público y comencé a trabajar como taxista.

Por aquel entonces, en Úcar sólo había dos coches. Pero, en ocho años, con el despegue de la industria cambió todo”, recuerda.

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

11:45

Página 11

REPORTAJE 11

Rosalina Sanz, vecina de Añorbe “Cuando necesito acudir a Pamplona opto por trasladarme a Puente la Reina, desde allí, cojo La Estellesa para trasladarme a Pamplona, que cuenta con un horario muy amplio”.

COCINAS MUNDO

OLAGÜE

Dedicamos esta sección a presentaros lo último en cocinas.

Desde hace unos meses en Olagüe disponemos de una exposición donde podréis contemplar las últimas tendencias, con la mejor relación calidad precio, que ofrece Dica. Además queremos que conozcáis algunos detalles que os pueden facilitar las cosas a la hora de elegir vuestra cocina.

Quejas de los vecinos Encarna Garayoa:“He tenido que dejar algún trabajo” Todas las mañanas, acude a trabajar a Pamplona. Y regresa a Eneriz pasadas las tres de la tarde. Algunos días hasta hace unos meses. “El 20 de agosto suprimieron el servicio y nos han hecho una faena grande. He tenido que dejar algún trabajo de la tarde, porque no tengo medios para volver”, se lamenta.

La escasa afluencia de viajeros puede ser, en su opinión, el motivo que ha llevado a la compañía de transporte a suprimir el servicio. “Nos dicen que usemos el transporte público pero cada vez está peor. Algunos días volvemos cuatro o cinco personas e igual a la empresa no le sale rentable…”, comenta.

Según explica, hace tiempo que presentó su queja en el Ayuntamiento y le consta que otros vecinos también han protestado por la medida. “Unos vecinos de Úcar me comentaron que ahora tenían que coger el taxi para volver de Pamplona por la tarde, les han hecho una faena también”. En Artajona, apunta Encarna Garayoa, los vecinos recogieron firmas contrarias a la decisión de la compañía pero la acción, por el momento, no ha surtido efecto.

Rosalina Sanz: “Esto es una pena, cada vez quitan más servicios” Aunque la Conda de la tarde no era uno de los servicios que más utilizaba, para Rosalina

●●● TPB, el material del futuro La elección del material de nuestra encimera es muy importante. El TPB permite instalar encimeras de una sola pieza, sin cortes ni grietas. Pero si hay algo que diferencia a esta firma catalana es que utiliza un tipo de porcelánico que aguanta perfectamente las temperaturas más elevadas, de hasta 300 grados.

Se trata del material más resistente conocido a día de hoy y también aguanta a la perfección los rayados o impactos. Además, al no ser un material poroso, no se desarrollan ni transmiten los gérmenes, lo que facilita su limpieza, para la que resulta apto cualquier producto de limpieza.

Sanz Zuazu, su supresión no deja de ser una lástima. “Cada vez nos están quitando más servicios y esto es una pena”, considera.

Por eso, cuando necesita acudir a Pamplona con más frecuencia, opta por trasladarse a Puente la Reina. “Desde allí, cogía La Estellesa para trasladarme a Pamplona, que cuenta con un horario muy amplio”, explica.

Rosalina Sanz señala también que la compañía de transporte acaba de modificar el horario del último servicio diario que recala en el valle. “Desde el 1 de abril, el autobús que salía a las dos y media de Pamplona, ahora sale a las tres menos cuarto. Ése es el que suelo utilizar yo para bajar a Puente, pero el cambio no me ha supuesto ningún trastorno”.

Lo peor para esta añorbesa es llegar hasta la parada de autobús desde su casa. “Nos la pusieron en la primera casa del pueblo. Hay que bajar toda la cuesta y eso sí que es una faena”.

Fregadero y encimera de TPB el material más resistente conocido a día de hoy .

Dica, la funcionalidad aplicada a la cocina Las cocinas de Dica se caracterizan por su diseño exterior,en colores cálidos y materiales naturales, lo que las convierte en un lugar acogedor.Pero si hay un elemento que las distingue son sus acabados y la aplicación de los criterios de funcionalidad y orden en su interior.

Cajones y armarios personalizadosa la medida de las necesidades de cada cliente, con espacios específicos para vajilla, productos de limpieza, compartimentos interiores cerrados para guardar la comida, etc. Todo lo que necesites para tener tu cocina organizada.

Electrolux, 5 años de garantía El grupo de electrodomésticos Electrolux (Electrolux,A.E.G.y Zanussi) ofrece una garantía de 5 años para piezas,componentes,mano de obra y gastos de desplazamiento en todos sus productos. A estas ventajas se suma la puesta en marcha de todos electrodomésticos,con una demostración de todos y cada uno de ellos en el hogar.Destacan especialmente sus hornos,con una mayor capacidad interior y con los últimos sistemas de cocción,que incorporan sondas de temperatura.

Una cocina completa por sólo 4.930 euros + iva

Pol. Fuente del Rey, Pabellón D 31300 TAFALLA · t 948 700 780 www.olague.es

Cocina completa Dica (4 metros) con electrodomésticos Zanussi (placa, horno multifunción, microondas encastrable, lavavajillas integrado, lavadora integrada, combi de 1,85 y campana), encimera de Silestone de 2 cm de espesor.

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

11:45

Página 12

12 PUENTE LA REINA/GARES DE PUEBLO EN PUEBLO

■SOLIDARIDAD

La Asamblea Antidesahucios de Gares se presenta en sociedad La entidad se reunirá los martes a las 19:00 horas en la sala multiusos, para tratar de dar respuestas a los problemas relacionados con la pérdida de vivienda La Asamblea Antidesahucios de Gares/Garesko Kaleratzeen Kontrako Asanblada se presentó recientemente en sociedad para tratar de dar respuesta a un problema que cada vez es más habitual, también en la zona. La entidad se ha creado con el objetivo de “concienciar a la sociedad de que éste no es un problema individual, sino colectivo, y que por eso debemos darle una respuesta social”, explicaba uno de los representantes de la plataforma, Ohian Mendo, quien además apuntaba que también es necesario dejar claro que estar en un proceso de desahucio no es ninguna vergüenza, “y que estamos aquí para prestar nuestra solidaridad a todas aquellas personas que lo necesiten”. En tercer lugar, la asamblea quiere hacer un llamamiento a los bancos para que paralicen todos los procesos de desahucio en la localidad, conminándolos a negociar salidas dignas para todas las familias. Pa-

Público asistente a la presentación de la Plataforma en la Casa del Vínculo

ra ello anuncian cuantas acciones sean necesarias y “solicitando la aplicación de la moción que a este respecto ya aprobó el ayuntamiento de Puente la Reina/Gares”. Una vez constituida la asamblea, ésta se reunirá todos los martes en la sala multiusos .

La situación en el valle Durante el acto de presenta-

ción, celebrado el 10 de abril en la Casa delVínculo, estuvo presente el representante de la Mancomunidad de Servicios Sociales deValdizarbe, Pablo Roa, quien presentó algunos datos sobre la situación actual. Y es que, aunque todavía no se ha iniciado ningún proceso de ejecución hipotecaria, sí que existen numerosas situaciones de riesgo de pérdida de

vivienda: “hemos observado un alarmante incremento del número de personas a las que se les han agotado otras prestaciones y han solicitado la Renta de Inserción Social. Y hasta la fecha se ha venido demostrando que el 95% de los casos en que se produce una pérdida de vivienda, coincide con perceptores de la RIS”, aseguraba Pablo, quien además apuntaba que “este incremento está siendo ya alarmante, ya que en lo que llevamos de 2013, hemos recibido el mismo número de solicitudes que durante todo el año pasado”. Además, el representante de la mancomunidad informó de que “hasta la fecha hemos recibido una docena de consultas, de diferentes tipos, relacionadas con la pérdida de vivienda. Bien sea a manos del banco o de acreedores particulares”. Casos que, hasta la fecha, derivaban a la Oficina de Mediación Hipotecaria de Navarra y a la Plataforma Anti Desahucios de Navarra.

■PROTESTA

Charla informativa de la Plataforma No Línea de Alta Tensión en la Casa del Vínculo Representantes del colectivo mostraron las afecciones del nuevo proyecto Dentro de las actividades organizadas por la Plataforma No a la Línea de Alta Tensión, a la que pertenece el Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares, la Casa del Vínculo acogió una charla informativa para conocer las novedades del proyecto de construcción de una Autopista Eléctrica en Navarra y Guipúzcoa.Y es que, tras la desestimación del anterior proyecto “por sus afecciones y el rechazo social generado”, Red Eléctrica modificó ligeramente el trazado. Sin embargo, tal y como manifestó la representante de la plataforma, Arantxa Asiain ,

De izda. a dcha., Enrique Miranda y Arantxa Asiain, miembros de la plataforma, y Gaizka Esparza, concejal del ayuntamiento, en la charla a la que asistió medio centenar de personas.

“sigue contando con numerosas desafecciones que afectarían al sector primario, actividades cinegéticas y en consecuencia también al desarrollo local y a la salud, al no respetarse las distancias de protección recomendadas por la Unión Europea”.

La charla continuó con las explicaciones del arquitecto y vecino de Undiano Enrique Miranda, quien trazó el recorrido que llevaría el desarrollo de la línea de 400 kV. Un proyecto al que calificó de “demasiado ambicioso y completamente desfasado en el contexto actual de crisis”.

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

11:45

Página 13

DE PUEBLO EN PUEBLO PUENTE LA REINA/GARES

13

Lalluvia causa estragos en la zona La vía de acceso a Guirguillano estuvo cerrada más de un mes y en Puente la Reina se han desalojado dos viviendas Las lluvias de los últimos meses están causando estragos.

Que las precipitaciones de este invierno hayan batido records históricos está teniendo sus efectos. La tierra se desliza. El exceso de agua está provocando inundaciones, reventones en laderas, desprendimientos, cortes de carretera y algún desalojo.

ICÍAR IRURTIA

Si el invierno pasado, el agua brilló por su ausencia, el de 2013 ha sido uno de los más húmedos de los últimos tiempos. Y el exceso de agua está teniendo sus efectos. Los desprendimientos de laderas se están haciendo habituales. La carretera de Guirguillano estuvo cortada más de cuarenta días, el vial que comunica Obanos con la carretera de Muruzábal también ha sufrido desprendimientos, al igual que la autovía A12, en término de Mañeru y en Puente la Reina se han desalojado dos viviendas por corrimiento de tierras.

Los tres desprendimientos que se produjeron en el mismo tramo de la carretera de acceso a Etxarren y Guirguillano, a mediados del mes de febrero, dificultaron –y mucho- la vida de los vecinos. La carretera estuvo cortada durante más de cuarenta días y hasta su completa reparación, se debe circular con precaución. “Estuvimos en el Gobierno de Navarra, porque no se puede tener cortada una carretera durante tantos días…

Antes de Semana Santa, echaron tres camiones de grava-porque se ha hundido la calzada- y colocaron señalización”, explica Javier López de San Román, presidente del Concejo de Etxarren.

Durante más de un mes, los cerca de ochenta vecinos de Etxarren y Guirguillanos se vieron obligados a cambiar de ruta para llegar hasta Puente la Reina, Artazu o Pamplona. Así, durante ese tiempo, el autobús que trasladaba a los escolares hasta el centro de Puente la Reina llegaba a las localidades por Alloz y a Puente la Reina por la A12, desde Lácar.

El Gobierno de Navarra ha incluido la obra –por inestabilidad en los desmontes y asentamientos en la carretera actual- en las reparaciones de Emergencias y los trabajos

Deslizamiento del terreno en primer plano, al fondo una de las viviendas desalojadas. FOTO: Agencia Navarra de Emergencia

comenzaron a mediados de abril. “Es que, la carretera de acceso a Etxarren también está mal. Se está hundiendo todo. Desde mi punto de vista habría que esperar a que se secara, pero yo no soy técnico”, opina López de San Román.

10.000 € para limpiar caminos En Puente la Reina, el consistorio ya lleva gastados alrededor de 10.000 euros, “sólo en la limpieza de caminos, para facilitar el tránsito”, indica el alcalde, Fidel Aracama.

“Nos hemos comido la partida presupuestaria destinada a caminos y la hemos multiplicado con creces asegura. El Camino de Cascante o el que discurre junto al Robo han sido algunos de los afectados.

Además, el pasado enero, un desprendimiento de tierra de una ladera provocó el cierre del “Camino Viejo de Mañeru”, que discurre paralelo al río Arga y es Camino de

Santiago. Unos metros más adelante y por efecto de la riada, el Arga arrastró una chopera y parte del camino, dejando a la vista el colector general de aguas de Puente la Reina y Obanos de la depuradora de Nilsa.

“Aunque quizá la obra le compete a la Confederación Hidrográfica del Ebro, Nilsa se está encargando de su reparación, con la construcción de una escollera. Como tienen maquinaria, están limpiando el camino cada vez que hay desprendimientos.

Cuando acaben, ya veremos qué pasa”, señala Fidel Aracama.

Según explica el alcalde, los desprendimientos se producen en la ladera bajo la que se situaba la Fuente de los Peregrinos.

Al parecer, con la construcción de la autovía –“debido quizá a los movimientos de tierras”- la fuente se secó. “Ahora, el acuífero se ha llenado y el agua que mana arrastra la tierra”.

Desalojos El exceso de agua también está detrás de los desalojos de las viviendas situadas en los números 3 y 5 de la calle Aloa. A primeros del mes de abril, la ladera del monte se deslizó. El monte se apoya sobre una de las viviendas y ha provocado grietas en la otra.

Un informe de Protección Civil aconsejó desalojar los dos inmuebles. “El acuífero está lleno y si se retira un camión de tierra, cae otro. Hay que esperar a que se asienten las tierras para ver qué hacer- muros de contención, escolleras...- y también, determinar quién debe hacerlo”, señala Aracama.

Los hortelanos puentesinos también se han visto afectados por el exceso de precipitaciones tras la caída de toneladas de tierra sobre el canal de regadío, en la margen izquierda del río Arga, cerca de la muga con el Señorío de Sarría. “Cuando se hizo la autovía, se construyó una canalización de aguas hacia el Arga. Ahora, la ladera ha reventado y ha cegado unos veinte metros de regadío. La actuación es urgente, porque en quince días se empieza a plantar y afecta al regadío de todo el pueblo”, explica el alcalde.

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

11:45

Página 14

14 PUENTE LA REINA/GARES DE PUEBLO EN PUEBLO

■EUSKARAZ

La Euskal Jaia de Gares reconocerá el papel de las primeras familias del modelo D La entrega del Txori Saria es una de las actividades de la jornada festiva del 27 de abril, que tendrá lugar en la plaza La Euskal Jaia de Gares se celebra el próximo sábado, 27 abril, en la plaza Mena (si el tiempo lo permite) y en caso de lluvia en el Frontón Zamariain. La cita, que cada año reúne a los euskaltzales del valle, reconocerá en esta ocasión el papel que tuvieron en el fomento del euskera las primeras familias que inscribieron a sus hijos en el modelo D. Un total de 5 padres y madres de alumnos y alumnas que comenzaron a estudiar en el curso 86/87, y que recibirán el Txori Saria, creado en esta ocasión por el escultor Aingeru Ardaiz. La entrega tendrá lugar a las 14:00 horas, pero ya desde las 12:00, se iniciará la fiesta con un concurso de tortillas de patata. A las 13:30 horas bailarán los dantzaris de Tortotxiki.

habrá talleres para los más txikis y por la tarde se encargará de amenizar la sobremesa la orquesta Trikidantz.

Para finalizar la jornada, se bailará la Era y se correrá el torico de fuego, a las 21:00 horas.

Inauguración de los mojones de Nafarroa Bizirik

Actuación de danzaris en el frontón en la euskal jaia de 2012 .FOTO: Oriol Conesa

La comida de los txikis, con bocadillos gratis para todos, se celebrará a las 14:00 horas y una hora más tarde tendrá lugar la

de los adultos, cuyo precio es de 12 euros (con descuento de 2 euros para estudiantes y parados). Durante toda la jornada

La plataforma Nafarroa Bizirik (1512-2012) aprovechará la jornada festiva para inaugurar los mojones conmemorativos, en recuerdo de los castillos que defendieron Navarra, junto al puente románico. El acto tendrá lugar a las 13:00 horas, y media hora antes se iniciará una kalejira festiva desde la plaza hasta el puente, con la participación de gigantes, gaiteros, y dantzaris.

■MUJER

8 de marzo reivindicativo, cultural y festivo Varios colectivos como la Mancomunidad de Servicios Sociales, el Talde Feminista y la Biblioteca se sumaron a las celebraciones del Día de la Mujer Mujeres y hombres de Puente la Reina/Gares y de todo el valle, quisieron celebrar la conmemoración del 8 de marzo.

Una fecha significativa para la igualdad que contó con un variado programa de actividades, organizado por distintos colectivos, entre las que destaca la Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe, y el Talde Feminista. La Casa del Vínculo acogió una mesa redonda, así como varias exposiciones artísticas en clave femenina y una actuación de danza del vientre.

La parte más reivindicativa tuvo lugar la tarde noche del 8 de marzo, con una marcha y la lectura de un manifiesto a cargo de las representantes del Talde Feminista, a la que siguió un concierto del grupo Mugan.

Performance de Karol Colomo en la inaguración de su exposición

Finalmente, la Biblioteca Pública también quiso sumarse a

La concentración contó con el acompañamiento de “Mugan”. FOTO: O. Conesa

las celebraciones con la edición de una guía de lectura y una se-

sión de cuentacuentos ‘Por amor a la igualdad’.

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

20:07

Página 15

PUBLIRREPORTAJE 15

GASÓLEOS DISTACA EL MEJOR GASÓLEO PARA LA MAQUINARIA AGRÍCOLA, SERVIDO EN SU LUGAR DE TRABAJO

Gasóleos DISTACA le ofrece el nuevo Agrodiésel e+10, reformulado por Repsol para conseguir el mejor rendimiento en la maquinaria agrícola, y se lo sirve en su mismo lugar de trabajo Ofrecer un producto de calidad es una de las premisas con las que trabaja DISTACA en la distribución de gasóleos, y ser distribuidor de Repsol es una garantía para proponer la mejor fórmula a sus clientes.

Así, DISTACA ofrece ahora el Agrodiésel e+10, un producto reformulado por Repsol para brindar el mejor rendimiento a la maquinaria agrícola, minimizar los costes de mantenimiento y ser más respetuoso con el medio ambiente, gracias a su fórmula sin azufre. Todas estas propiedades le convierten en la mejor opción para los vehículos agrícolas con sistema de inyección common rail, y es el único recomendado por los principales fabricantes de maquinaria: John Deere, New Holland y Kubota.

A la calidad del producto, la empresa tafallesa añade otras ventajas como son un precio competitivo y un servicio impecable.

Así, el compromiso de DISTACA es suministrar el combustible en el mismo punto de trabajo, a la hora convenida con el cliente.

Una ventaja que optimiza el trabajo y reduce costes para el agricultor.

Mono de trabajo de regalo DISTACA quiere premiar la fidelidad de sus clientes regalando, por cada pedido de agrodiesel superior a 8.000 litros, un mono textil de trabajo.

Otra ventaja añadida que sin duda hace de DISTACA el distribuidor ideal para afrontar las labores agrícolas.

O: O. Conesa

www.distaca.com

948 75 51 68

Ahorro en combustible y mantenimiento A diferencia de otros gasóleos, el Agrodiésel e+10 mantiene limpio el sistema de inyección y el circuito de alimentación, lo que contribuye a una mayor protección contra la corrosión y un mejor arranque en frío del vehículo. Por eso es el combustible idóneo para mantener plenas las prestaciones de la maquinaria agrícola, reduciendo las necesidades de mantenimiento y reduciendo el riesgo de sufrir averías. Además, al conseguir el máximo rendimiento del motor se consigue una optimización del consumo y por consiguiente un ahorro de combustible.

Diseñado para ser utilizado por todo tipo de maquinaria -sobre todo de última generación- este combustible protege el motor de la corrosión, reduciendo la acumulación de partículas en los filtros, mejorando las condiciones para la combustión y evitando la oxidación que afectaría a los inyectores. Estas características, testadas científicamente, reducen las posibilidades de incidencias durante el trabajo. Todo ello con la posibilidad de mantenerse almacenado en condiciones óptimas durante más tiempo.

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

20:16

Página 16

16 PUENTE LA REINA/GARES DE PUEBLO EN PUEBLO

■TURISMO

Tres nuevos establecimientos hosteleros en Puente la Reina Dos albergues, en la calle Cerco Nuevo y en la calle Cerco Viejo, y un hostal en Don Rodrigo han solicitado la licencia de actividad El Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares se encuentra tramitando en la actualidad los expedientes para la licencia de apertura de tres nuevos establecimientos hosteleros en la localidad. Se trata de el albergue del bar Very, el Hostal la Plaza y el albergue Puente. El consistorio se ha encargado de solicitar los informes necesarios a otras administraciones (Mancomunidad de Valdizarbe, departamento de Salud), que se resolverán en un plazo aproximado de un mes, y si estos son favorables, los propietarios ya podrán comenzar con los trabajos de adecuación de los edificios.

En el caso del Hostal La Plaza, se trata de un establecimiento situado entre la calle Mayor y Don Rodrigo, con acceso por esta última. Se trata de un edificio renovado recientemente con ocho habitaciones dobles, todas ellas equipadas con baño. El establecimiento ofrecerá además servicios de desayuno, comida y cena, de la mano del bar La Plaza.

El Albergue Puente (antiguo Hostal Puente) ofrecerá alojamiento, desayunos y cenas para unas 40 personas. El establecimiento, con planta baja más tres plantas, cuenta en la segunda

Peregrinos a su paso por la calle Mayor. FOTO: Oriol Conesa

con una amplia terraza y las habitaciones se distribuirán de la siguiente forma: dos habitaciones grandes, de diez plazas, y varias habitaciones dobles, con capacidad para albergar hasta cuatro personas.

El Albergue Very (en la planta superior del bar), contará con capacidad para albergar entre 20 y 30 personas, distribuidas en dos salas de uso colectivo y otra individual (de dos a cuatro plazas).

Además del alojamiento, el albergue ofrecerá el servicio de cocina permanente, para atender las necesidades de los peregrinos.

●●●

Aunque todavía no se han resuelto los expedientes, los responsables de los tres establecimientos esperan poder tener todo listo para comenzar con la actividad para el verano.

■ORDENANZA

Aprobada la ordenanza de funerales civiles El escenario habitual será la Casa del Vínculo, podrán realizarse de lunes a domingo, de 9:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00 horas y durarán 60 minutos como máximo El último pleno de Puente la Reina/Gares aprobó de manera definitiva la ordenanza para la celebración de funerales civiles. De este modo se pone fin a un proceso iniciado en el año 2007, cuando se presentó la iniciativa. El documento, publicado en el Boletín Oficial de Navarra, establece que el escenario elegido para las despedidas sea la Casa del Vínculo, a no ser que los solicitantes planteen otra ubicación de titularidad municipal.

La solicitud deberá resolverse con inmediatez por parte del alcalde o concejal o el funcionario en quien delegue.

Las despedidas podrán realizarse de lunes a domingo, en horario de 9:00 a 14:00 horas, y de 17:00 a 21:00 horas, con una duración máxima de 60 minutos, y durante el mismo estará presente un empleado municipal.

La tasa sobre la utilización de este espacio está establecida en 120 euros.

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

11:45

Página 17

PUBLIRREPORTAJE 17

bajo. feta, 2 a a t s E C/ lon Pamp 53 33

22 res.es T. 948atasdemilcolo

rg .alpa www

DE MIL COLORES

ALPARGATAS CON HISTORIA EN PLENA ESTAFETA El pequeño local que Sara Remón y su marido, José Luis San Martín, han abierto en la calle Estafeta de Pamplona está plagado de historias. La primera, la suya propia, por la que han conseguido hacer realidad su sueño de montar su propio negocio. La segunda, la que encierra el producto estrella de la tienda: las alpargatas de esparto de Mauleón (Francia), y los grandes vínculos que han tenido estas zapatillas con Navarra.

Por último, su gusto por las delicias de chocolate artesano y los productos delicatessen. De la unión de todas estas historias surgió ‘De mil colores’.

Sara Remón y su marido, José Luis San Martín, han convertido en realizad su sueño de montar un negocio, que se ha materializado en artesanía para los pies... y algo más.

De todas las formas, colores y tamaños El nombre del establecimiento hace referencia a la amplísima variedad de modelos con las que cuenta: “tenemos alpargatas de todo tipo de diseños, colores y formas. Para niños, desde el número 20 hasta el 34; mujeres, desde el 35 hasta el 41; y hombres, del 41 al 46”, explicaba la responsable del establecimiento, quien además apuntaba que, “tenemos desde alpargatas de invierno, forradas en borrego, hasta con cuña (de entre 2,5 a 10 cm), alpargatas con diseños personalizados para novia, con cordones o incluso algún botín”.

Las principales características de las alpargatas de “De mil colores” son la comodidad y la calidad. Y es que todos los modelos cuentan con suelas forradas en goma, lo que permite lavarlas en la lavadora, con un programa frío. Son además modelos muy cómodos y ligeros, en los que se cuidan mucho las terminaciones.

Y todo ello a precios asequibles, que van desde los 20 hasta los 60 euros.

Nuevos diseños de cara a San Fermín

Fachada de la tienda en la calle Estafeta

Los Sanfermines y las fiestas patronales de los pueblos brindan una ocasión inmejorable para lucir alpargatas. Por eso, De mil coloresya trabaja en el diseño de varios modelos, con las imágenes más típicas de la fiesta impresas, en colaboración con Crealia. Diseños que también se trasladarán a polos y camisetas, y que pueden personalizarse.

Souvenirs en forma de delicias dulces Con el objetivo de ofrecer productos para el turista que visita Pamplona durante todo el año, De mil colores cuenta también con una amplia gama de dulces artesanos. Concretamente de chocolates artesanos Arkupe, fabricados en un obrador de Irurita (valle de Baztán): desde bombones a rocas de Estella, pasando por trufas, tabletas de distintos sabores o turrones.

Una historia de “golondrinas” Durante siglos, mujeres de los valles del Roncal, Salazar, Hecho y Ansó, cruzaban la frontera por el puerto de Arrakogoiti para ir a Mauleon a coser las alpargatas. Iban en otoño y volvían en primavera y por su simpatía y sus risas eran conocidas como “las golondrinas de Mauleon”. Con la misma alegría, capacidad de esfuerzo y ganas de trabajar ha nacido esta tienda de delicias gastronómicas y alpargatas de mil colores.

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

20:09

Página 18

18 PUENTE LA REINA/GARES ACTUALIDAD

●●●

‘Au pair’, una oportunidad laboral para el aprendizaje del inglés Andrea Segura

La puentesina Andrea Segura gestiona una agencia de servicios domésticos que también se encarga de resolver los trámites necesarios para participar en el programa “au pair”

también algunas labores del hogar. A cambio, las familias les proporcionan la manutención, además de un sueldo semanal de unas 70 libras (75 euros), por unas 25 horas de trabajo, aproximadamente”, detallaba la responsable de la agencia.

Aunque las posibilidades son de lo más variadas, el programa requiere de una estancia mínima de dos meses, cuando se trata del periodo estival, o de seis meses, para el curso escolar completo: “aunque lo más recomendable para el aprendizaje es que la estancia sea de todo el curso escolar.

Proceso de selección Aprender un idioma, contar con una oportunidad de trabajo y, sobre todo una experiencia personal inolvidable, son sólo algunas de las cosas que ofrece el programa “au pair”. Una opción que cada vez toman más jóvenes navarras y por la que ha decidido apostar como negocio la joven puentesina Andrea García a través de su agencia, Luckira.

Se trata de una agencia de selección de servicios domésticos (niñeras, cuidado de personas mayores, asistentes/as del hogar, personal interno) que se ha especializado en coordinar todo lo necesario para que las jóvenes que estén interesadas, puedan trabajar como “au pair” en Reino Unido e Irlanda.

La iniciativa se le ocurrió hace dos años, cuando regresó de una experiencia similar

en Londres: “me di cuenta de lo difícil que es dar todos los pasos necesarios para encontrar un trabajo y un alojamientosin tener ayuda”, aseguraba la impulsora de esta iniciativa.

A través de su agencia, Andrea recibe currículums de chicas (en su mayoría) y chicos de entre 18 y 30 años, a los que se exige dos únicos requisitos: tener experiencia en el cuidado de niños y contar con un nivel básico de inglés.

Ella se encarga de seleccionar los perfiles y a través de su red de cooperación con agencias inglesas, consigue localizar familias que requieran de los servicios de una “au pair”: “las tareas que tienen que desempeñar son principalmente las relacionadas con el cuidado de los niños, y en algunas ocasiones

Tras recibir el currículum, es necesario rellenar un formulario y redactar una carta de presentación. A continuación se realiza una entrevista personal, y en función de las Una de las marchas organizadas en la última necesidades de cada persona, se busca una edición de la korrika familia que se ajuste al máximo con el perfil de la chica: “también se establece un contacto previo entre las ‘au pairs’ y las familias, y si todo encaja, se inician los trámites para su estancia.

Además de estas gestiones previas, se lleva a cabo un seguimiento para atender las cuestiones que puedan surgir, porque, tal y como afirmaba Andrea, “es una experiencia que aunque al principio resulte dura, merece la pena”.

El contacto con la agencia se puede realizar a través de su web: www.luckira.es

O

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

13:41

Página 19

DE PUEBLO EN PUEBLO

ENÉRIZ 19

Los camiones clásicos tomarán Enériz a finales de mayo La localidad acoge la novena edición del encuentro de camiones clásicos, un evento que se organiza por primera vez en Navarra y que contará con ejemplares de diferentes épocas Enériz acogerá el próximo 25 de mayo el Encuentro Anual de Camiones Clásicos, un evento que sin duda atraerá hasta la localidad a muchos aficionados. Y es que en la exhibición estarán presentes ejemplares que participaron en la Guerra Civil Española; antiguos camiones de bomberos; de reparto de fruta; de transportes especiales etc. de firmas tan míticas como 3HC (popularmente conocidos como los rusos); Barreiro; Pegaso; Marck o los conocidos Ford María de la O… y así hasta una cincuentena de auténticas reliquias de la carretera que ya forman parte de la historia de las carreteras españolas y que vendrán desde lugares tan diversos como Alemania, Canarias, Ávila, el País Vasco, Segovia, Alicante, Valladolid, Asturias o Salamanca. Con todo el esfuerzo y la dificultad que supone movilizar este tipo de vehículos, que en la mayoría de los casos han sido restaurados y reparados por simple afición.

Uno de esos apasionados de los camiones es Julián García, el vecino de Enériz que gracias a su empeño personal ha logrado traer la exhibición hasta su localidad: “y toda la organización que conlleva un evento de estas características no hubiera sido posible sin el apoyo de dos compañeros y amigos, Francisco Corcuera y Isidoro Hernández, que me están ayudando en todos los preparativos, y sin la buena disposición del Ayuntamiento de Enériz, que nos ha puesto todo tipo de facilidades”, apuntaba el impulsor de un encuentro que celebra su novena edición.

El viernes, día 24 de mayo, comenzarán a llegar hasta la zona los primeros participantes, aunque no será hasta el sábado desde primera hora cuando se inicie el programa de actividades. Una vez se hayan reunido todos en Enériz, a las 11:30 se iniciará un paseo por Valdizarbe: por Obanos hasta las bodegas Orvalaiz y de allí hasta Puente la Reina antes de regresar al punto de partida: “los camiones permanecerán expuestos por el pueblo y todos los visitantes que acudan podrán verlos por dentro e incluso probar qué se siente subido en uno de ellos”, explicaba Julián, quien además confesaba que “además de un encuentro entre los aficionados a los camiones clásicos, el evento pretende ser un reclamo para camioneros y amantes de los camiones en general”.

A continuación se celebrará una comida popular en el frontón de la localidad, seguida de ronda con la txaranga y castillos hinchables para los pequeños. La cena, también en el frontón, está prevista hacia las 21:30 horas.

Julián García junto con Francisco Corcuera, dos de los organizadores del Encuentro Anual de Camiones Clásicos.

En el transcurso de la jornada, los responsables de la organización entregarán a los participantes una reproducción en metacrilato de un camión ruso, con la fecha del encuentro, y un pañuelico rojo.

●●●

Camiones de película Entre los ejemplares que se podrán en Enériz se encuentran modelos tan curiosos como un Krupp que se utilizó en el rodaje de la película ‘Soldados de Salamina”, y un Ford similar al utilizado en ‘Las 13 rosas’ y a otro que salió en el film ‘El pianista’. Reliquias con infinidad de historias detrás.

Julián García, coleccionista desde los 8 años Julián García, un apasionado de los camiones, comenzó con su colección de maquetas a los 8 años de edad hasta llegar a las cerca de 300 con las que cuenta en la actualidad.

Pero no se ha conformado con eso. Y es que además, en los últimos tiempos se ha dedicado a restaurar un camión Barreiros del año 76: una pieza que utiliza para pasearse por el valle, y también para acudir a las exhibiciones y encuentros relacionados con el sector.

Además, Julián tiene archivados infinidad de fotos y recortes de periódicos que contienen informaciones sobre el tema:

Julián García junto con su colección de maquetas

“para mí ha sido una pasión desde siempre, y aunque no me he dedicado profesionalmente a ello, disfruto mucho de todo lo relacionado con el mundo del camión”.

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

11:45

Página 20

20 REPORTAJE

UTERGA

TIEMBLA A LOS PIES DE EL PERDÓN

Vista de la sierra del Perdón. FOTO: Oriol Conesa

La localidad es una de las más afectadas por la creciente actividad sísmica en la zona y sus vecinos ya se han acostumbrado a convivir con los pequeños temblores, según los expertos, relacionados con la elevada pluviometría

La sierra de El Perdón ha despertado de su letargo. Desde el pasado 14 de febrero se han producido en la zona alrededor de 300 temblores, una actividad sísmica elevada que viene causada, según algunos expertos, por la abundante pluviometría y por la mano del hombre (galerías abandonadas de Potasas).

El geólogo, Antonio Aretxabala Díez, delegado del Colegio de Geólogos en Navarra, es uno de los principales defensores de esta teoría, y desde que se produjo el primero de estos temblores se encarga de medir la actividad con el objeto de demostrar la relación existente entre las lluvias y el origen de los terremotos.

A los pies de la sierra, y situado en un terreno de elevada salinidad que discurre paralelamente a la falla de Pamplona, Uterga es uno de los municipios que más perciben estos pequeños seísmos. Se trata de pequeños temblores, apenas perceptibles, exceptuando el de la noche del 18 de marzo a las 22:30 horas, que alcanzó los 2,9 grados en la escala de Richter, el 3º más fuerte desde que se empezó a registrar esta actividad.

Resignación entre los vecinos Esa noche, a los más mayores les vino a la

●●●

mente aquel otro terremoto del año 82. Entonces, el epicentro estuvo localizado en Legarda. Pero para otros muchos, los más jóvenes fue un susto del que algunos todavía no se han recuperado, quizás porque los temblores todavía se siguen notando. Éste es el caso de Esther Martínez, que aunque lleva muchos años viviendo en el pueblo, “nunca había conocido una época de tantos temblores seguidos. Intentamos llevarlo con la mayor calma posible, pero hay veces que te asustas… en mi caso por mis hijos. En un momento me llegué a plantear irme una tempo-

rada a casa de mis padres, en Pamplona. Pero al final te das cuenta de que esa no es la solución. Debemos aprender a vivir con ello, siempre sabiendo cómo actuar”.

Resignado se mostraba también un matrimonio de la localidad, que afirmaba que “ya nos hemos acostumbrado en cierto modo a convivir con ellos. Son pequeños temblores, y gracias a la información que hemos tenido después, nos hemos tranquilizado mucho.

Porque desde aquel que vivimos en el año 82, el del 18 de marzo ha sido el más grande que hemos vivido”.

En algo cotidiano se han convertido los temblores en casa de Mila Vidaurreta y su marido: “con el primero nos asustamos bastante. Nos levantamos de un bote del sofá al escuchar el estruendo, y pensamos incluso en salir a la calle, pero al ver que nadie salía nos quedamos. Después sí que se ha percibido entre los vecinos cierta inquietud, aunque con el paso de los días y la multitud de réplicas, ya nos hemos acostumbrado”.

Año de lluvias, año de terremotos Ante la creciente preocupación y las dudas surgidas entre algunos vecinos, el Ayuntamiento de Uterga decidió contar con la pre-

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

11:47

Página 21

REPORTAJE 21

El geólogo Antonio Aretxabala impartió una charla en la Sociedad de Uterga para tranquilizar a los vecinos del valle.

sencia en la localidad del mayor experto en la materia que existe en Navarra: precisamente Antonio Aretxabala. Y las explicaciones que ofreció el geólogo en el transcurso de su charla, celebrada el 21 de marzo en la Sociedad, resultaron un alivio para la mayoría de asistentes (vecinos de Uterga y de otros municipios del valle): “es tan improbable que en esta zona se produzca un terremoto de consecuencias catastróficas como que haya una gran nevada en el desierto del Sahara”, aseguró el geólogo, quien además apuntó que “debemos tener claro en qué zona vivimos y saber que cuando tenemos un nivel de agua tan elevado, ésta se filtra haciendo que las placas tectónicas estén ‘lubricadas’ y se muevan para colocarse en su sitio. Ese movimiento, en el exterior se percibe en forma de temblores de tierra. De hecho, la sabiduría popular ya se pronunció sobre el tema, con el refrán: año de lluvias, año de terremotos”.

Aretxabala fue uno de los expertos en geología que se desplazó hasta Lorca para estudiar todo lo relacionado con el terremoto de la localidad: “de aquella catástrofe pudimos

●●●

Qué hacer en caso de terremoto Para el delegado del Colegio de Geólogos de Navarra, en una zona como la de la Comarca de Pamplona donde el grado de sismicidad es bastante alto, la población debería estar mejor informada sobre qué hacer en el caso de que se produzca un terremoto de grandes dimensiones. Éstas son algunas recomendaciones en caso de que se produzca un terremoto:

✔ Conservar la calma ✔ Eliminar fuentes que puedan producir incendios extraer varias conclusiones, pautas constructivas que se pueden aplicar de cara al futuro. Pero sobre todo nos dimos cuenta de que es contraproducente salir a la calle mientras se está produciendo el temblor, por el riesgo que conllevan elementos no constructivos como cornisas y balcones”, declaró.

LA FIEBRE

DEL ORO

En la imagen, Esther Martínez y sus dos hijos junto a Santiago Larroza y su nieto.

Un reciente estudio realizado por investigadores australianos revela que el proceso de formación de oro puede acelerarse exponencialmente cuando se produce un terremoto.

Y es que las preciadas vetas se forman mediante la“deposición mineral de fluidos calientes, que fluyen a través de las grietas profundas de la corteza terrestre”, una transformación de años que puede realizarse en segundos. Su extracción, sin embargo, sigue resultando“de lo más compleja y costosa”, según el geólogo Antonio Aretxabala, por lo que todo parece indicar que el oro del Perdón permanecerá enterrado a miles de metros de profundidad.

✔ Evitar ascensores ✔ Permanecer en las denominadas “zonas de protección”: bajo la mesa o los dinteles de las puertas. ✔Una vez se haya pasado el terremoto: salir a la calle y escuchar por radio las recomendaciones de las autoridades

119 TEMBLORES MAYORES DE 1,5 GRADOS

Desde el pasado 14 de febrero y hasta el 14 de abril, el Instituto Geográfico Nacional (ING) registró en Navarra un total de 119 seísmos superiores a 1,5 grados, especialmente en la Sierra del Perdón y el Valle de Etxauri. En total el número de temblores registrados, según los expertos supera los 250.

El más fuerte de todos ellos fue el de Etxauri del 23 de marzo, con 4,1 grados y el de Ciriza, del día 21, con 3,6.

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

22 AÑORBE

18/4/13

11:47

Página 22

DE PUEBLO EN PUEBLO

La caravana solidaria de Añorbe recauda 300 kilos de comida y 462 euros La cita tuvo lugar el 17 de marzo en beneficio de Cáritas de Puente la Reina Los vecinos y vecinas de Añorbe dieron buena muestra de su generosidad gracias al proyecto promovido por la catequesis parroquial: una caravana solidaria que recorrió las calles del pueblo el pasado 17 de marzo, con el propósito de recoger alimentos, ropa, donativos y juguetes, para luego entregar en Cáritas de Puente la Reina.

Todo lo recopilado por la entidad se reparte los primeros jueves de cada mes a las personas más necesitadas del valle.

Además, la parroquia de Añorbe hará su propio reparto en los casos que se consideren necesarios en el pueblo.

En total, se consiguieron recopilar unos 300 kilos de alimentos, una gran cantidad de ropa y 462 euros en metálico.

Además de los niños y niñas de la catequesis, en el evento intervinieron los padres y madres, párroco de la localidad, grupo de liturgia y decenas de vecinos.

Además del Ayuntamiento que cedió el local para la celebración del acto.

Imágenes de los participantes en la caravana solidaria que recorrieron el pueblo para recoger alimentos, ropa, donativos y juguetes para entregar a Cáritas.

■FIESTAS

Fiestas de Reliquias Se celebrarán del 31 de mayo al 2 de junio Añorbe celebra sus fiestas pequeñas, en honor de Reliquias entre el 31 de mayo y el 2 de junio. Se trata de una festividad de importante componente religioso, que oscila en el calendario en función de la celebración del Corpus, que tiene lugar el domingo. El viernes, día 31, tiene lugar la subida de la corporación a la iglesia, acompañada por la banda los Txaparreros, para la Salve. A continuación habrá un aperitivo popular, y Disco Móvil en la plaza hasta las 11:00 y de 1:00 a 4:00 horas.

El sábado es el turno de la misa y procesión en honor a las Santas Reliquias.

Tras ambas celebraciones, tendrá lugar una exhibición de los dantzaris txikis de Añorbe en la plaza. Por la tarde-noche, bingo a favor de la Apyma Odeiza y sesión de baile con la orquesta Fusión, de 20:30 a 22:30 y de 1:00 a 4:00 horas.

El domingo, día del Corpus, tras la procesión y misa, habrá sesión matinal con la orquesta Carisma, que repetirá actuación de 20:00a 11:00 horas. Los actos del fin de semana concluirán con un Torico de fuego.

Romería de San Isidro, el 18 de mayo Antes, los añorbeses tienen una cita, el 18 de mayo con la tradicional romería de San Isidro. La peregrinación a la ermita de San Juan tiene lugar siempre el sábado más próximo al 15 de mayo, y en esta ocasión,además del acto meramente religioso, desde el Ayuntamiento se está programando una disco móvil.

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

11:47

Página 23

ACTUALIDAD

Un documental recupera el patrimonio inmaterial de Valdemañeru Se presentará el 25 de mayo, coincidiendo con la celebración del Día del Valle, que este año será en Cirauqui Coincidiendo con la celebración del día del valle, y si se cumplen las previsiones, los vecinos de Valdemañeru podrán visualizar por primera vez el documental grabado para recuperar el patrimonio inmaterial de la zona. El proyecto se inició hace algún tiempo, con la grabación de un total de 25 entrevistas a vecinos de cuatro localidades del valle: Cirauqui, Mañeru, Artazu y Guirguillano. A partir de ahí, y viendo que a cada municipio por separado le resultaría más difícil presentar su propio documental, se Presentación del documental sobre el patrimonio inmaterial de Artazu realipensó en grabarlo de manera con- zado en septiembre de 2011. FOTO: Oriol Conesa junta, escogiendo un eje temático común, que en este caso son las relaciones parar algunas infraestructuras, etc. El guión y la sociales que se establecieron en los pueblos dirección del documental correrá a cargo de la durante décadas: desde las estructuras faempresa Labrit, que ha sido la encargada tammiliares hasta el comportamiento de los jóbién de realizar las entrevistas personales. Convenes, pasando por el papel de las mujeres, cretamente, Oier Fuentes es el responsable de una los auzolan, las cooperativas y comunales y iniciativa en la que están participando muy actiel espíritu de solidaridad que rigió estas revamente los pueblos: “se ha creado una comisión laciones durante mucho tiempo. en la que han estado representados los responEn el documental se intercalan fragmensables de cada localidad. Y ellos han sido los entos de las entrevistas personales con imágenes cargados de definir cómo se estructuraría la paractuales de los municipios y recreaciones de ticipación en cada caso”, explicaban desde Labrit escenas propias de la época, que cada localiAudiovisual. dad se ha comprometido a poner en marcha.

Está previsto que el DVD se ponga a la venta en La grabación de estas escenas se llevará a calos Ayuntamientos del valle para que puedan disbo durante las próximas semanas, con imáfrutarlo los vecinos, aunque todavía está por degenes de las mugas de Mañeru y Cirauqui, las finir el precio. Asimismo, en un futuro se pretenmujeres lavando en el lavadero de Guirguide completar la serie de documentales temáticos llano; los auzolan que se realizaban para resurgidos a raíz de la grabación de entrevistas.

VALDEMAÑERU 23

■FIESTA DEL VALLE

El Día de Valdemañeru , enCirauqui La fiesta del valle tendrá lugar el próximo 25 de mayo La V edición del Día del Valle de Valdemañeru tendrá lugar el próximo sábado 25 de mayo en Cirauqui. Como viene siendo habitual, la jornada se iniciará con las auroras. Habrá también un partido de fútbol de“viejas glorias”,hinchables en el frontón y la presentación del DVD a las 13:00 horas en la Biblioteca. Tras el concierto de la txaranga Malakate Goria, tendrá lugar la comida popular de niños y mayores, concierto de los Gardatxos, pasacalles con la txaranga Galtzarra, verbena y Torico de fuego.

La celebración pondrá fin a la intensa programación cultural y festiva que se viene desarrollando en Cirauqui durante estas semanas: la celebración del Día del Joven el 6 de abril, la semana cultural, del 29 de abril al 2 de mayo; las fiestas pequeñas, el 3 y el 4 de mayo; y la Mendi Martxa del día 19.

FOTO: Oriol Conesa

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

11:47

Página 24

24 MENDIGORRÍA DE PUEBLO EN PUEBLO

■ANIVERSARIO

25 aniversario del colegio Exposiciones, charlas, juegos y muchos recuerdos presentes en la celebración del colegio

Imagen de archivo de una de las representaciones del grupo de teatro Larrahi.

Al festival de Andelo le hacen falta actores El grupo Larrahi no podrá representar la comedia de Plauto, lo que trasladaría al sábado la obra central de la Palestra, dedicada este año al mundo de los niños El paso del tiempo y la crisis económica ha hecho cierta mella en el Festival Romano de Andelo. Y es que la falta de relevo generacional, sobre todo en actores, hará que el grupo Larrahi no lleve a escena su tradicional representación de la comedia de Plauto. “Otros años por estas fechas ya habíamos comenzado con los ensayos. Así que este año, con mucha pena por nuestra parte, únicamente representaremos la atelana”, explicaba Milagros Olangua, directora del grupo, quien además apuntaba que “lo habíamos intentado hasta última hora, animando a la gente a través de Facebook y en la representación de los sainetes que solemos llevar a cabo, pero finalmente no ha sido posible y salvo un “milagro” de ultimísima hora, no saldremos a escena”.

Acto central trasladado al sábado Este hecho modificará la estructura habitual del programa, ya que la habitual representación del domingo, en al Palestra, se

trasladaría al sábado: “si finalmente no actúa Larrahi, mostraremos el sábado ‘El mundo de los niños’, y todo lo relacionado con el nacimiento, el aprendizaje y la educación”, declaraba Pablo Gil, director del evento.

La temática ya se abordó en la segunda edición del festival. Aunque el festival de este año aportará otras muchas actividades de lo más interesantes. Entre otras, las charlas que ofrecerá el responsable de ‘Tarraco Viva’, el festival romano más importante a nivel nacional y de los más importantes de Europa: “se incluirán varias charlas, sobre el funcionamiento de las ciudades y el Senado en la época de la República”, precisaban desde la organización.

Además, el festival de Mendigorría también estará presente con un stand en la cita tarraconense, a la que acuden alrededor de 100.000 visitantes, y que tiene lugar a finales de mayo: “se trata de un evento con mucha repercusión y con mucha presencia a nivel internacional, así que para el Festival de Andelo será algo muy positivo”, declaraba Pablo.

Alumnos actuales y antiguos, padres, familiares y profesores celebraron por todo lo alto el 25 aniversario del colegio público Julián Mª Espinal.

Una semana llena de actividades culturales, festivas y educativas que se prolongaron entre el 15 y el 21 de abril. Y es que al igual que en el reto de iniciativas que pone en marcha la escuela, tratan de implicar a toda la población, a través de la comunidad de aprendizaje.

Los actos de la semana se iniciaron el Enériz duplicada su po- de lunes, díaverá 15, con la inauguración durante el próximo fin, ’25 lasblación exposiciones ‘Quién es quién’ de semana del 24 al 26 de ma- de años en el recuerdo’ y ‘Maquetas con motivo del Encuentroexlayo, Escuela’ , que permanecerán Anual de Clásicos. puestas en Camiones el colegio durante estas semanas. Ese día estuvo dedicado además a las actividades del CRANA, relacionadas con el visón europeo, que también es la mascota del centro. Por la tarde se abrieron las puertas del centro a todos quienes quisieron visitarlo. Una exhibición de cetrería y la inauguración de la ‘Línea del tiempo’, fueron las actividades previstas para el martes. El miércoles 17 se entregaron las respuestas de la exposición ‘Quién es quién’, y el jueves se presentó el Kamishibai de Infantil y la colección de galletas del 25 aniversario; y por la tarde se celebró una charla a cargo de Txumari Alfaro.

El acto institucional, con la presencia del consejero de Educación, las autoridades locales y la comunidad de aprendizaje, tuvo lugar el viernes.

Ese día también se celebró una mesa redonda sobre la relación de las familias con la educación y juegos antiguos. Como broche de oro a las celebraciones, una comida popular y la presentación de la muestra, ’25 años, 25 fotos’.

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

11:47

Página 25

picatostes 25

picatostes Laborda.Ilustración:MaribelTena Los girasoles ciegos Hoy me he propuesto analizar un libro por el sencillo hecho de ser un caso único: es el único que he empezado a releerlo antes de acabarlo, con lo que he estado leyéndolo y releyéndolo a la vez.

“Los girasoles ciegos” es una novela de autor con la que Alberto Méndez ganó, a título póstumo, el Premio Nacional de Literatura. No escribió más que ese libro, falleciendo a los pocos meses de ser publicado, por lo que apenas se encuentran entrevistas suyas.

Méndez pertenecía a una familia de exiliados que se estableció en Roma después de la Guerra Civil. Allí fue donde nació en 1941, donde ejerció cargos de importancia en editoriales y televisiones y donde militó en el partido comunista hasta 1982: "Mi vida ha sido, y así pretendo que sea, una vida oscura y oscurecida por mi dedicación al trabajo y a la familia. El resto ha sido mi militancia política, la clandestinidad, y una obcecación tan fracasada como enfermiza por contribuir a la caída de la dictadura. Lo malo es que, además de no caer, me arrojó encima toda la excrecencia que dimanaba".

Méndez se considera, en el sentido más estricto de la palabra, un cuentista. Bebe de Borges, Cortázar y Carver, y señala que el cuento se caracteriza por su capacidad sintética y desarrollo vertiginoso, porque sólo utiliza los elementos esenciales de la narración: planteamiento sucinto, enredo esquemático, personajes paradigmáticos y desenlace sorpresivo. Cuando todo ello se logra, comenta, se consigue la dosificación y el equilibrio interno adecuado que convierten al cuento en un género absolutamente moderno.

Pero todo eso no es tan fácil. Al contrario de mucha gente que se sirve de lienzos grandes para contar cosas muy pequeñas, tenemos aquí a un escritor a la búsqueda del camino más corto, del atajo que te conduzca inmediatamente a la mínima expresión del pensamiento. La intención de todo escritor debe de ser expresar una idea evitando las típicas y consabidas piruetas que te ofrece el lenguaje, algo de lo que resulta difícil distanciarse por el contagio al que se encuentra sometido. Se nota que Méndez es consciente de ello y se agradece esa lucha.

Méndez irrumpe así en la literatura de la misma manera que Einstein irrumpió en la física, pidiendo perdón a los predecesores por discrepar de sus teorías: “A mí

el mero uso del lenguaje me proporciona un placer inusitado. Pero creo que utilizar un lenguaje preciso y sin alharacas es muy difícil. En cuanto te pones a escribir viene la megafrase. Es algo que me preocupa mucho y cuando me sale algo así intento tacharlo en la corrección. He querido escribir con mucha riqueza de lenguaje pero también con una llaneza narrativa casi elemental”.

Ya lo decía Saint-Exupery cuando aseguraba que el mérito del científico no es descubrir una ley, sino fundar un lenguaje de humano que pueda explicar la caída de una manzana. Méndez intenta de la misma manera hacer accesibles sus ideas fundando un lenguaje humano que haga sus pensamientos fácilmente comprensibles. Probablemente haya pocos escritores que lo hayan intentado y muchos menos que lo hayan conseguido. Ese es el mérito de Méndez, crear sus propias fórmulas simplificadoras a modo, por ejemplo, de los aforismos, una especie de proverbio personal sobre una cuestión concreta que vale para un momento y un lugar.

No quiero decir con ello que Méndez sea un aforista puro, sino que huye de las figuras y los tropos que, por inercia y comodidad, tiran de la retórica para construir frases sin fuerza expresiva. La fuerza de su lenguaje está fundado, sobre todo, en la construcción de sentencias precisas a las que ni les sobra ni les falta nada: “Los que necesitan administrar verdades suelen llamar a la confusión mentira”; “… inercias de una guerra que, como otras guerras, acaban pero nunca se resuelven”; “… ante tanto horror, los instintos son, a la postre, un ancla de la vida”.

Este libro que plasma la guerra civil en cua-

tro cuentos, cuatro derrotas de cuatro derrotados, es un gran homenaje a los horrores de la guerra: “… eran tiempos aquéllos en que sólo los muertos no asustaban”. Las descripciones de la muerte, a la que aborda desde todos sus prismas, son contundentes y rotundas: desde su aleatoriedad, “las prisas por matar no dejan que la muerte sea minuciosa. Una bala […] resbaló sobre su cráneo sin romperlo”; pasando por el abandonamiento a ella, “hay una oscuridad para los vivos y otra oscuridad para los muertos y él las confundió porque no trató de abrir los ojos”; hasta lo ineludible e inoportuno de ella, “la muerte tenía un horario y ésta era su deshora”.

El juego de Méndez va mucho más allá, ya que utiliza de todos los recursos estilísticos que le ofrece el idioma y es capaz de resolver la difícil papeleta de describir la clandestinidad de uno de sus personajes, el que vivía escondido dentro de una armario, por medio de un símil bien sencillo: “La vida de Ricardo se había resuelto como la del aire. Estaba pero no ocupaba lugar en el espacio”.

Y de su riqueza del lenguaje y su llaneza narrativa podría poner mil ejemplos, pero he querido elegir uno que habla sobre las carencias, uno de los padecimientos crónicos de los que se nutre la guerra: “El hambre estaba tan domesticada que aguardaba sabiamente a que aquellos mendrugos se embebieran la leche y se hicieran comestibles”.

El arte de un lenguaje sin fumarolas, de un lenguaje desprovisto de sustancias pesadas.

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

11:47

Página 26

ocio GASTRONOMÍA Y PROPUESTAS DE OCIO

26 GASTR

■TURISMO Joseba Osés

Santa María la Real de Ujué

La temporada 2012-2013 de la Liga Valdizarbe se compite otro año más en nuestro valle, y hasla colaboración de Guiarte Servicios taCon la fecha se han disputado sieTurísticos guiartenavarra.com te jornadas, de una liga que es-

La cocina de la Silbi

EN ENTORNO Apasionada de la gastronomía en general y de los productos de nuestra tierra en particular, la olitense Silbia Redondo se ha convertido en un nombre imprescindible en cualquier evento gastronómico que se precie. Su blog, www.lacocinadelasilbi.com, se ha convertido asimismo en uno de los de referencia.

Desde Entorno te lo acercamos número a número para que disfrutes de la gastronomía de la mano de una experta.

Las líneas de este mes están dedicadas a uno los se emblemas nuestra comarca, tedeaño ha vistode disminuida en tanto a monumental y turístico como elnivel número de integrantes, pa- espiritual: la Iglesia de Santa Maríaque la Real de Ujué. sando deFortaleza los doce equipos Más concretamente hablaremos de disputaban el campeonato laaquello que no se ve de forma habitual, pero que gracias a las temporada pasada, a los nueve obras restauración que se han de estedeaño, tras la retirada derealizado en los últimos años a las visitas guiadas que se orLusitanos, SanyMikel de Larraganizan los domingos se han hecho accesibles ga, y Denak-Bat de Etxauri. al visitante En una ligacurioso. más corta, la primeEnvuelta primertermina lugar, hablaremos la torre. ¿Quién ra para lasde navino ha deseado subir a lo más alto del pueblo dades, y la liga completa lo hace más alto de la Navarra Media? La torre románica se yergue en prodigioso equilibrio sobre la Iglesia y,tras una vertiginosa subida por su estrecha y moderna escalinata, la recompensa es grande: al alcance de nuestros ojos, y con un ángulo de visión de 360 grados, la Zona Media, TierraEstella, la Ribera, la Baja Montaña y los majestuosos Pirineos navarros y aragoneses. Unos minutos allí arriba nos hacen sentir la fuerza del viento del norte, y nos hacen imaginar lo que sentiría un vigía del siglo X, oteando el horizonte en busca de algún rastro de las huestes musulmanas llegadas desde el sur.

Antes de llegar abajo, podremos pasear por encima de los ábsides de la Iglesia, una magnífica oportunidad de ver de cerca las soluciones arquitectónicas empleadas hace mil años por los constructores de este espectacular edificio.

Una vez dentro del templo, otra estrecha escalinata nos conduce al coro, en el cual, además de tener una hermosa visión global de la Iglesia y de la veneradísima talla de la virgen, nos aguarda otra sorpresa. Durante las obras de restauración, al mover el órgano, se hicieron visibles unas enigmáticas pinturas murales del s. XIV. En ellas podemos ver a la Virgen con el niño, y a tres caballeros que se encuentran con tres muertos, escena sin duda peculiar, que representa el triunfo de la muerte y que hace referencia a la peste negra, y de la cual sólo hay cinco representaciones en toda España.

Horarios de visita guiada: todos los domingos a las 12:30h, desde la puerta de la Iglesia.

Reservar telefónicamente. Organiza Dinamic Eventos (948 211554 / 618 820414)

Ingredientes:

Cordero de Navarra con Agraz Verjus de Bodegas Ochoa

1 paletilla de Cordero de Navarra 1 puñado de romero fresco 1 cebolla mediana 6 ajos 2 vasos de Agraz Verjus de Ochoa 1/2 vaso de vino tinto D.O Toro Sal y pimienta 2 cucharadas de AOVE Entre 1/2 y 750 ml de agua

Para la receta de este mes he utilizado una paletilla de cordero acogido a la IGP (Indicación Geográfica Protegida) de Navarra, con un toque de Agraz verjus de Bodegas Ochoa, de Olite. Agraz es el estado de la uva sin madurar, y verjus es el fruto resultante de su vinificación (jugo verde). El Agraz está a medio camino entre un vino y un vinagre, lo cual lo hace ideal para preparaciones culinarias, sobre todo en guisos, pescados y asados aunque, con un poco de imaginación, seguro que le encontráis más destinos. En esta ocasión, lo utilizamos junto con un poquito de vino D.O. Toro para engordar un poco el sabor de la salsa.

Elaboración Salpimentamos la paletilla.

Hacemos un majado con 3 de los ajos, y el romero en el mortero. Le añadimos la cucharada de AOVE, mezclándolo bien. Dejamos reposar 5 minutos.

Embadurnamos bien toda la paletilla con el majado anterior y dejamos macerar tres horas. (Si disponéis de ese tiempo; es para que tenga más sabor. Si no, tampoco pasa nada).

Precalentaremos el horno a 185º.

En la bandeja que vayamos a hacer el asado, hacemos una cama de cebolla, que partiremos en gajos no muy finos, para que nos se nos queme ni se nos deshaga pronto. Esparciremos por encima los tres ajos que nos quedan un poco machacados.Salamos la cebolla y regamos con una cucharada de AOVE. Ponemos la paletilla encima y metemos al hor-

no. A los 15 minutos, regaremos con el Agraz Verjus y el vino tinto. Dejaremos unos minutos que reduzca el alcohol y la paletilla se impregne de esos sabores.

Añadimos agua poco a poco, conforme nos los vaya pidiendo, pero no mucha. Simplemente cuando veais que se queda sin salsa. Eso sí, se la pondréis por un lado de la bandeja, nunca por encima de la paletilla, porque si no se os irán a la salsa todos los condimentos que le hemos puesto.

En total, y dependiendo del tamaño y grosor de la paletilla, hora y cuarto, hora y media... hasta que veais que la carne del extremo de la paletilla se ha despegado del hueso, y que tiene un bonito color torradito.

Servir con la salsa, con la cebolla del asado y una ensalada de brotes tiernos.

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

11:47

Página 27

ocio 27

GASTRONOMÍA Y PROPUESTAS DE OCIO GASTR

MARIBEL TENA muestra sus‘Colores p’al alma’ en la Casa del Vínculo La exposición de pintura y alguna pieza escultórica podrá visitarse hasta el 5 de mayo

El‘pintxopote’ se extiende Más bares de Puente la Reina y Mendigorría se suman a la iniciativa de ofrecer un pintxo con cada consumición, a un precio de 2 euros

Maribel Tena preparando su exposición. Foto: O. Conesa

●●●

Cinco años después de su última exposición en Puente la Reina, Maribel Tena vuelve a la Casa del Vínculo para enseñar su trabajo.

Bajo el título, ‘Colores p’al alma’, la artista de Mendigorría muestra una serie de mandalas decorativas, representaciones o diagramas procedentes de la cultura budista e hinduista, en los que el hilo conductor es el color: “se trata de composiciones orgánicas irregulares, en las que tiene un gran protagonismo el color.

Esta serie de cuadros está basada en la cromoterapia, la influencia que tienen los colores en nuestro estado de ánimo y viceversa”, explicaba la artista, quien además apuntaba que “se trata de pinturas acrílicas de formato pequeño, en las que se puede apreciar una gran presencia de las influencias figurativas y expresionistas que tengo”. El trabajo escultórico de la artista también podrá apreciarse gracias a la inclusión de alguna figura realizada en cartón piedra.

Además, mostrará una serie de láminas, en tamaño folio, a un precio asequible a todos los bolsillos para todos aquellos interesados en comprar.

Tómbola de arte Consciente de las dificultades para la venta de cuadros, Maribel ha puesto en marcha una novedosa iniciativa, una tómbola de arte: “hoy en día vender tus obras está muy complicado, y por eso organizo una especie de tómbola entre todos los visitantes que tenga la exposición. Sólo tienen que comprar un boleto, a precio de un euro, y rellenar sus datos. De este modo, entre todos los participantes, el último día de la muestra se sorteará un cuadro”, adelantaba la pintora y escultora.

Cursos y talleres Licenciada por la Universidad del País Vasco, Maribel Tena ha cultivado diferentes disciplinas artísticas: desde la pintura hasta la escultura, pasando por la cerámica, la serigrafía, la fabricación de títeres y marionetas, etc. Además, gracias a su certificado de aptitud pedagógica y su título de Educadora Artístico Patrimonial ha desarrollado infinidad de talleres de animación callejera (dibujo, marionetas, reciclaje, imaginería festiva, etc.). Asimismo, realiza por encargo todo tipo de gigantes y cabezudos en gomaespuma y cartón piedra.

Imágenes del “Juevintxo” en Puente la Reina. Fotos: O. Conesa

El pintxo pote se extiende en Valdizarbe. Primero fue Puente la Reina, que lleva desde el pasado mes de febrero ofreciendo la oferta tanto los jueves como los viernes. A los primeros establecimientos que pusieron en marcha la iniciativa (Gares, Valdizarbe y La Conrada) se han ido uniendo otros establecimientos de la localidad, como el Very, La Torreta o el Bar Eunea, cada uno aplicando su propia oferta.

Pintxopote también en Mendigorría Además, desde el pasado viernes, 12 de abril, Mendigorría también cuenta con su propio ‘Pintxopote’. Tres de sus establecimientos: el bar Sevilla, el bar Ligarza y el Centro Cívico, ofrecen un pintxo y un pote (caña vino o mosto) a un precio de dos euros. La oferta tiene lugar los viernes, desde las 19:00 horas, y “hasta que la gente lo demande”.

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

28

18/4/13

11:47

Página 28

integral

Segundos cuaresmales POR SILVIA BELTRÁN

“La primavera ha venido, nadie sabe cómo ha sido…” escribió Machado en un impulso poético evidentemente primaveral. Este año más pasada por agua y voluble en temperaturas que nunca. ¿Cambio climático? Posiblemente.

Sea como sea, la primavera es momento de brotes -a excepción de en la economía que sigue en gélido invierno por obra y gracia de los mercados, no de abastos, sino de mercaderes como los que expulsase el Maestro del templo- y de depuración corporal, pero sin poder para depurar tanto corrupto en todos los ámbitos, muy a nuestro pesar .

La comunidad hebrea, y más tarde la cristiana y toda religión derivada de ambas, establecieron periodos más aptos para la renovación interior. Los católicos marcaron la Cuaresma (en los finales de invierno, inicio de la primavera) como la época para ayunos y abstinencias. Biológicamente la mejor época, puesto que la propia naturaleza ayuda a la eliminación de toxinas y a la renovación celular. Y aunque la abstinencia, por normativa religiosa, no debería ser sólo de carne, quienes debieran dar ejemplo, y salen en la procesión enfervorecidos (peineta, mantilla y de riguroso luto las señoras), no se abstienen de intoxicar con mentiras, engaños y corruptelas varias, yendo contracorriente del impulso regenerador de la primavera y de las enseñanzas del Mesías, que hoy en día también tendría motivos para llamar a muchos dirigentes se-

pulcros blanqueados. Durante siglos la carne apenas entraba en la dieta del pueblo, por lo que abstenerse de comer carne no era la penitencia, sino el ayuno (que en muchos casos también era habitual en la dieta diaria de muchos pobres), los ricos pagando una bula quedaban dispensados de ayunos y abstinencias, su penitencia no era entonces impuesta por las autoridades eclesiásticas, sino por la naturaleza: gota y otras enfermedades provocadas por excesos de todo tipo.

Para alejarnos de enfermedades y/o cumplir con los preceptos religiosos, nada como unos nutritivos y exquisitos segundos platos sin carne, elaborados con ingredientes baratos, que nos ayuden también a afrontar los convulsos momentos económicos actuales, haciendo con ellos menús intemporales, aptos para todas las épocas del año.

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

16:32

Página 29

integral 29

●●●

MEDALLONES DE CAMEMBERT 400 gr patatas, 100 gr camembert, 1 huevo, 40 gr queso emmental rallado, sal y pimienta.

Cocer las patatas sin piel al vapor durante 20 minutos. Una vez cocidas y frías pelar las patatas y cortarlas muy finas. Mezclar con el camembert a pedacitos, añadir el huevo batido y salpimentar, mezclando todo bien.

Hacer unos medallones de unos 12 cm de diámetro, poner en una placa de horno, espolvorear con queso emmental rallado, y gratinar unos minutos, hasta que se dore el queso.

ROLLITOS DE BERENJENAS RELLENAS 4 berenjenas medianas, aceite de oliva, sal y pimienta al gusto.

Para el relleno:1 diente de ajo, 1 pimiento rojo cortado en cuadritos pequeños, 1 taza de queso gouda rallado, albahaca picada, sal y pimienta.

cados, el pimiento morrón y los champiñones, aderezado con albahaca picada, orégano, pimentón, sal y pimienta.

Se forman con las manos unas bolas grandes con el puré de patatas, a las que se hace un hueco central. Se coloca el sofrito en el mismo, se cierra la bola y se pasa por clara de huevo, batida con sal y pimienta. Freír en abundante aceite de oliva caliente. ajo al que se haya dado un golpe. Retirar el ajo y, una vez tibio, agregar el queso rallado, la albahaca picada y salpimentar. Poner una cucharada del relleno en cada berenjena, enrollar y clavar un palillo para sujetarlas.

Opcional: Se puede utilizar también calabacín en lugar de berenjena, y una mezcla de setas en lugar de pimiento, o incluso restos que hayan sobrado de otra comida.

BOLAS DE PATATAS RELLENAS Lavar y cortar las berenjenas en láminas a lo largo muy delgadas, poner an agua con sal durante 20 minutos, tras los cuales se escurren y secan. Untar con una brocha con aceite de oliva, salpimentar y asar por ambos lados sobre una plancha o sartén caliente.

Para preparar el relleno, cortar el pimiento en cuadritos y pochar en una sartén con un

4 patatas grandes. Para el relleno 1 cebolla, 1ajo, 2 tomates, 4 champiñones, 1 pimiento morrón asado, 2 huevos, pimienta, orégano, pimentón (si se prefiere, picante), albahaca, sal.

Se cuecen las patatas y se pasan por el pasapurés, se les añade la yema de los huevos.

Aparte se hace un sofrito con cebolla y ajo pi-

ALBÓNDIGAS DE ZANAHORIAS Y NUECES 500 gr de zanahoria, 1 cebolla, 3 huevos, 4 cucharadas de queso rallado, 50 gr de nueces peladas, 3 cucharadas de pan rallado, harina, aceite y sal.

Cocer las zanahorias en agua ligeramente salada. Escurrirlas y chafarlas con un tenedor, hasta reducirlas a puré. Aparte pelar y picar la cebolla, pocharla y agregar al puré de zanahoria. Rehogar unos minutos todo junto.

Sacar del fuego y añadir los huevos batidos, el queso rallado, el pan rallado y las nueces muy picaditas. Mezclar bien todos los ingredientes. Hacer las albóndigas, pasarlas por harina y freírlas en el aceite bien caliente. Escurrir y servir calientes, acompañadas de una salsa de tomate y pimiento están exquisitas.

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

30

18/4/13

11:47

Página 30

laATALAYA

Nuestras gentes y sus apodos (II parte) POR LUIS BACAICOA

Lo prometido es deuda y seguimos con el comentario de los apodos de la zona de los que hicimos referencia en el anterior escrito. Seguimos con este tema más para despertar una sonrisa compartida y de ninguna manera para levantar ningún resquemor ni mueca de desagrado.

De los de Puente la Reina se ha dicho que son muy dados a poner apodos a cualquiera y de poco sirve la prevención o coraza con la que algunos se encorsetan advirtiendo de que conmigo no se vayan a meter, como le ocurrió a una persona que vino a asentarse en la villa y ante la advertencia de que tuviera cuidado por el alias que le iban a endilgar contesta: “de mí poca leche me han de sacar” con lo que el pie y motivo está servido: en “pocaleche “ quedó bautizado para siempre.

No todo el mundo está igualmente acostumbrado al uso del apodo e incluso hay al que en principio, y por falta de costumbre, le repatea el empleo del mismo. Así le pasó hace medio siglo a un cura que vino al pueblo de párroco y nada más llegar debe cumplir con la función de atender una defunción y el primer paso es acudir al domicilio del finado y que pregunte por “patatuna”; no estaba muy acorde con tal apelativo pero así va a sí pregunta a un vecino: “me han dicho que pregunte por pata…” a lo que aludido contesta: sí era mi padre; y ante el mal sabor o estupor del párroco ( por tener que caer a preguntar y con tal apodo en su propio hijo) éste le suaviza: no se preocupe por aquí la mayoría tenemos nuestros singulares apodos. Por cierto a tal párroco pronto le apodaron con el sobrenombre de “Litri” y por cierto que como buen torero tuvo que saber lidiar y sortear demasiadas zancadillas que como pesados lastres tienen que afrontar ciertos prelados de pue-

Puentesinos y puentesinas en fiestas, 1956.

●●●

blo cuando su labor no rime con el consenso o perspectivas marcadas. En psicología se suele decir que ciertos oficios (médicos, maestros, curas, agricultores, obreros…) deben cumplir ciertas perspectivas (“cumplimento de la profecía”) ciertas líneas marcadas, líneas unidireccionales excesivamente rigurosas y quien las transgrede es motivo de nocivas críticas que en nada favorecen a su función.

Y volviendo a lo de Patatuna (del que pocos conocían el nombre de pila) abundar el que hay gente que incluso en la hora de su óbito la gente pregunta por el nombre oficial de tal fulano, pues hasta se dudaba el que tuviera otro nombre el tal apodado o del que constara con otra apelación en registros oficiales. Y en cuanto a la explicación del apelativo de “patatuna” es porque al andar caminaba no sobre las plantas de los pies sino sobre el lateral de los mismos. Y con relación a los pies hay más: patachusca, pataslindas, patapalo…

Si pasamos a otras partes del cuerpo los hay no sólo curiosos sino de especiales particularidades como: pito dulce, pito negro, pito de oro (también pico de oro pero muy distinta la referencia).

Pasando al aspecto de la cara tenemos: cara plana, carabaña, (al tonto de carabaña se le engaña con una caña, se dice) carajote (se menciona con este nombre a todo aquel que es bueno en casi todo y también al que dice saber un poco de casi todo o un mucho de casi nada). En cuanto a la forma de la cabeza está el de cabeza gato y en cuanto a las dimensiones de la misma las hay de todos los tamaños y en cualquier idioma pero dejemos las dimensiones físicas para chismorreo de calle pues son más problemáticas las de dimensiones morales y de estos desajustes aunque no se abunde por aquí en estos apodos los hay y en excesiva abundancia; no es bueno alardear de blanca estampa o modelo de escaparate que con el destello de su imagen ofusque el correcto sendero de la virtud.

En cuanto a las funciones fisiológicas están los apodos de: caga templado, cacabuza (o sea los excrementos y sus aires). Y en cuanto a lo del culo (cuya palabra muchos la eluden) está lo de un posible antecesor mío con lo de: culo quemado cuyo apodo muchos lo detestan; pues bien el mismo no hace referencia a las posaderas humanas sino a las del burro. Al parecer proviene de cuando a tal antecesor le pu-

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

11:47

Página 31

laATALAYA 31

sieron en la mesa un suculento y amplio puchero de legumbre, pero efervescente al máximo, empezó a comer sin control y se quemó boca, garganta y garganchón; y sin más cogió el puchero y lo arrojó por la ventana quemando con tal contenido al burro amarrado en la puerta. Pero otra versión más plausible es que este señor transportaba una carga de sarmientos y el burro, tozudo como el nombre de burro lo confirma, no avanzaba por lo que, enfadado el dueño, prendió fuego a la carga con las serias quemaduras para el pollino.

Otros apodos provienen de las partes residuales de los ojos y así se hacía mención con el apodo de: los macas, palabra que al parecer hace referencia a las legañas. No sé si fueron legañosos aquel par (y de historia simpar en cuanto a las múltiples curiosidades) de hermanos; y con tal apodo se añadía el aumentativo de macalandrón.

Hay apodos con referencia a los sentidos: olores, colores, sabores: churi, todobueno, veneno, rojillo, rojo andion, el tuerto, caramelo, el sordo (los hay que casi ven como dice el nombre de pila de Casimiro pero los hay que casi ni ven, casi oyen, etc). Otros hacen referencia a los aspectos físicos generales: el feo, peinado, ricios, calzorras, manchacubas, matute, cuca, pototo. Otros se refieren a aspectos del carácter, aspecto físico o estado de ánimo: serio, pochito, carasusto, el salvaje…

Los hay con referencia a los muy diversos animales: rata, toro, torico, madrillo… y aves; de éstas hay muchos apodos por el entorno de los ya mencionados en otros escritos, solamente resaltar aquí el del: gorrión, pájaro al que los de Puente la Reina no parece tengan en gran aprecio pues los increpan con el dicho: “al aldeano y al gorrión con perdigón” (en Pamplona dicen más: al gorrión con perdigón y al aldeano con bomba de mano”). Es muy reiterada la alusión de que los de Puente la Reina han sido excesivamente dados en increpar a los vecinos del entorno con lo de aldeanos, pero como en toda expresión entre pueblos y vecinos colindantes no es cuestión de generalizar, a veces puede haber una mala cara en el decir pero según se vea lo puede ser en el recibir, que si se toma con sorna hasta pueda parecer un piropo; además por doquier corren paralelos dichos así los de Pamplona suelen decir: “ gorrión y aldeano que oye las campanas de la catedral pa gibarlos (lo dicen en referencia a los vecinos de la cuenca).

Otros apodos hacen alusión a las riquezas, onasis, patrimonial. O derivados de un nombre: pascualico, alfarico, arlesico, balconicos, Joselito (varios pueblos), virgenica. Si a los fenómenos físicos nos atenemos tenemos los de: borrascas (se repite tal apodo en varios pueblos de la zona), humo, lanchurda. Con relación a esta palabra hay confusión a la hora de definir, los hay quienes se refieren a esos hielos colgados del alero del tejado en mañanas invernales y que cuelgan del tejado como

●●●

amenazadores puñales contra el intrépido e indefenso viandante; y otros que suele aparecer también como “lanchurta” que es una clase de escarcha.Y si a los aspectos televisivos nos atenemos están los de: Bonanza, Sheriff, Popeye…

Siguiendo con los fenómenos hay los que como en las tormentas saltan chispas y así con este nombre aparece en varios pueblos del contorno con el apodo de: el chispas, y de éste quiero hacer referencia especial para con aquel señor de Mendigorría cuyo nombre era el de Sinforoso. Este personaje vivió refugiado en una cabaña con el mismo nombre o sea “cabaña del chispas”, allí se escondía y allí tenía su guarida y se escondía del personal intruso mejor que los bandoleros de Sierra Morena. Por cierto, tal personaje era curioso por el tamaño de sus pies “más grandes que una espuerta” y manos que según llegaban hasta el tejado (según Rosa Fernández).

Hay oficios que son más dables a endosar apodos y ello por ejemplo en el mundo en el que nos ha tocado lidiar, en el mundo de la enseñanza. Seguramente que muchos hemos tenido que ejercer con apodos de los que ni sé, ni apenas el mundo del profesorado se suele dar por enterado. Por algún rincón, pasillo, patio de recreo de vez en cuando se percibe, se percibía alguna mención, alguna referencia. Los habría indudablemente quienes la ejercerían con insana mofa, esa mofa que como boomerang se vuelve malsana para aquellos que se mantienen en la sola befa, en la grosería o el insulto por creerse más graciosos. La gracia puede estar bien si luego en el día a día se percibe y se vive el respeto, la atención, la consideración y llegado el caso la distancia que requiere en el papel que corresponde al alumno y en la pedagógica función de todo educador. Y como aquí hay historia y comentarios para todos dejamos y como en las películas rebobinemos y retrocedamos a aquellas fases de la vida y comentar no sólo los apodos sino los momentos de aquellos tiempos de infancia y así nos rejuvenecemos un poco.

No pensemos que los apodos son propios de una época. Los ha habido en todo tiempo y lugar. La permanencia de los mismos en un

lugar es similar a la que corren las biografías y apellidos de nuestros antepasados; si retrocedemos dos tres siglos se nota la pérdida de cantidad de apellidos actuales y si se remonta en 4-6 siglos apenas reconocemos alguno similar a los actuales. Lo mismo con los apodos, y para muestra los que funcionaban en los años 1500 en Puente la Reina: belcha, caloch, pascoalico, chimich, mocha, chataurdin, ochovar, laguna, coselet, gaistoco, maltrapu, montain, mutico, vizarandi, mangain, zancos.

En cuanto a la lista de los apodos actuales tan solo he ido nombrado una pequeña primicia de los más de 400 recogidos tan sólo en Puente la Reina y si recopilamos todos los de Valdizarbe pasarían del millar. Además de los ya nombrados, menciono a continuación una simple lista una selección reducida de los que presento, sea por la curiosidad de sus nombres, o sea por alguna curiosidad para comentario del personal; y además también por no hacer eterna la lista: afanchiqui-afantxiki, aricosco, armosio, arradi, boteto, briján, cachuli, cancan, caparrota, catalinchancho, chongue, chuperio, cococho, corrico, costrón cusín, famisié, farrabús, gelabert, gorchi, madigarro, mariñez, marusio, musupulí, nepote, panchalón, paravinas, pelusilla, petaca, pititus, porrón, quilombo, revenchín, sacapona, sarteni, siopapo, 13, tradi (por ser la casa de tradicionales), zaragata. Cada uno de estos y de los cientos que no van puestos hay detrás una serie de biografías, historias y curiosidades diversas. De la lista entresaco la de siopapo (así con i) porque lo de “sopapo” es general el significado de bofetada, pero por otro lado “sopapo” significa por aquí el comer gratis (cenar en la posada del sopapo es cenar por cara y de esto suele haber amplias colas de personal cuando el no meter la mano al bolsillo se trata). Este apodo en Puente la Reina tiene largo recorrido: una vez hubo una sonada apuesta entre el tal “siopapo” y otro tal “musitu” ganando el primero el partido y las apuestas por 22-13. Según en aquel momento hizo historia el partido pero lo que más historia hizo fue el apodo que ha seguido perdurando en generaciones. Y ello a veces deja estela y huella.

Es esta huella, esta mención, este nuevo nombre el que deja poso, sustancia a la persona y en muchos casos a los descendientes.

A niveles teológicos sea en tratados, comentarios y homilías cuando se habla del supremo hacedor se empieza diciendo que primero está la palabra, era la palabra, el nombre, el ser… del que todo emana y deriva.

Pues bien bajando todos los peldaños que sean precisos digamos que en el apodo está el nombre, la mención a la persona de la que en muchos casos no queda sino el apodo junto con las historias y biografías a ellos referidas.

Es con ese recuerdo con esa referencia, con esa particularidad a la persona con la que es preciso ver los apodos y las historias a ellos emparejadas.

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

11:47

Página 32

32 DEPORTE CAMPEONATO VALDIZARBE

El Campeonato Valdizarbe vive sus horas más bajas Ya no es lo de antes. Atrás quedaron sus años de esplendor. A pesar de todo, el Campeonato Valdizarbe sigue aglutinando cada fin de semana a cerca de doscientos aficionados al fútbol del valle. Deportistas de Biurrun, Enériz, Mendigorría, Muruzábal, Obanos, Puente la Reina y Úcar pugnan semanalmente por un balón. Pasan un buen rato, hacen ejercicio y unen un poco más los lazos de Valdizarbe. Esta temporada, han completado la liga nueve equipos. Ya están inmersos en la Copa de Primavera.

ICÍAR IRURTIA

Hace quince años, en el Campeonato Valdizarbe competían veinticuatro equipos, repartidos en dos categorías. El año pasado, participaron la mitad. Y esta temporada el campeonato ha aglutinado a nueve conjuntos. Si esta cifra descendiera el Torneo correría peligro. “Si bajara a ocho, habría que replanteárselo. Serían pocos equipos para organizar un campeonato. Entonces, quizá habría que optar por otros torneos como el Boscos o el Higa Monreal”.

Así opina Joseba Osés, del Modernillo de Obanos y uno de los organizadores del torneo –junto con el Sinwer de Mendigorría- estas dos últimas temporadas. “Cuando yo empecé a jugar, estábamos veinticuatro equipos.

Pero, poco a poco, los equipos han ido desapareciendo. Antes, la gente joven dejaba juveniles y en seguida se pasaba al equipo del pueblo, quizá también porque el fútbol era el único deporte que se podía practicar en el valle”, explica. Ahora, eso ya no sucede. La oferta se ha ampliado y el fútbol ha dejado de ser el rey. “Como también hay competiciones de fútbol 7, en algunos pueblos, si se juntan trece o catorce, optan por apuntarse, porque con ese número de jugadores andarían justos para formar equipo de fútbol”, razona.

Organización A pesar de ello, los jugadores del Campeonato piensan ya en la próxima temporada,

●●●

aunque no tengan noticias de que se apunte algún equipo nuevo o de que “resucite” alguno de los extinguidos. Y continúan reuniéndose todos los jueves, en el bar Aloa de Puente la Reina, para repasar las sanciones de la jornada anterior y fijar el horario de los siguientes partidos. “Antes, de la organización se hacía cargo la Sociedad Osabidea pero cuando ésta desapareció nos hicimos cargo los equipos”, cuenta.

Así, cada dos años, dos equipos se encargan de la organización del torneo. A principio de temporada fijan el calendario y plantean el arbitraje. “Los últimos años, nos pitábamos unos equipos a otros. Cada equipo arbitraba cada dos fines de semana”. Desde esta temporada, el arbitraje se ha “profesionalizado”. “Encargamos el arbitraje a una persona que se ocupa de enviar árbitros a

todos los partidos. Son aficionados al fútbol, algunos árbitros de futbito o fútbol 7, que les gusta pitar partidos y además se sacan un dinerillo”.

Los equipos que participan en el Campeonato Valdizarbe juegan una liga durante el año y terminan la temporada con la Copa de Primavera. “Había tradición de jugar la copa y se ha mantenido y más ahora que con nueve equipos la liga acaba pronto”.

El fin de semana del 13 y 14 abril, el torneo finalizó la liga y el siguiente inició la disputa de la Copa. “Primero se juega una liguilla en la que jugamos todos los equipos y nos clasificamos todos y después se juega una eliminatoria”, cuenta Joseba Osés.

Equipos y campos Ageri (Úcar) / Úcar Basati (Puente la Reina) / Úcar Batasuna (Biurrun) / Biurrun Bar Mikel (Puente la Reina) / Lizasoain Enériz / Enériz Maldartea (Puente) / escuelas de Puente Modernillo (Obanos) / Obanos Sinwer (Mendigorría) / Mendigorría Zugar (Muruzábal) / Muru Astráin

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

11:47

Página 33

DEPORTE 33

●●●

El Modernillo, campeón de la liga Valdizarbe Se inicia la Copa de Primavera, cuya final se jugará el 8 de junio, con el abandono del Sinwer de Mendigorría JOSEBA OSÉS

La final de la Copa coincide con la celebración del Día del Valle y el partido se juega en el campo de la localidad anfitriona –si el campo reúne condicioneso en el de la localidad más próxima. Este año, con Tirapu como anfitrión, el campo de Úcar acogerá el partido de la final.

De este campeonato, Osés destaca el buen ambiente que se respira entre los jugadores. “Antes había más bronca, pero se endurecieron las sanciones y la cosa ha mejorado. Al fin y al cabo, es un campeonato en el que nos conocemos todos, del valle, y al que se viene a disfrutar del fútbol”. Y que lo sigan haciendo por muchos años.

Terminó el campeonato de liga en un apretado final, que no se ha decidido hasta la última jornada, en el que el Modernillo de Obanos se ha proclamado campeón, por delante del Bar Mikel de Puente la Reina-Gares, en un torneo que ha sido cosa de dos de principio a fin, y que se ha decidido por dos puntos.

Estos dos equipos han ganado doce de los dieciséis partidos disputados, pero el Modernillo sólo ha perdido un partido, frente a las tres derrotas del Bar Mikel, dos de ellas frente a los de Obanos. La seguridad defensiva, siendo el equipo menos goleado, y la efectividad en el ataque, les ha hecho valedores del título liguero. Primer título de los de Obanos, que de esta forma se quitan la espina del segundo puesto de la temporada pasada.

El tercer clasificado ha sido el Enériz. El rey del empate, con seis partidos en tablas en el marcador, supera en la clasificación a Zugar, por dos puntos, y Basati por tres puntos, cuarto y quinto respectivamente, todos ellos con seis victorias.

En la parte baja de la clasificación, el sexto clasificado, a cinco puntos del Basati, ha sido el Sin-

wer. Los de Mendigorría, empatados a puntos con el Maldartea, superan a los de puente por el golaverage particular. Con un punto menos se encuentra el Ageri de Úcar, penúltimo clasificado, y el farolillo rojo de este año ha sido para el Batasuna. Los de Biurrun, que llegaron a estar terceros en la clasificación, sólo han conseguido cuatro puntos en la segunda vuelta, motivo que les ha llevado a esa posición.

Una vez acabada la liga, comienza la segunda competición, la Copa Primavera. Para esta edición, debido al abandono del Sinwer por problemas para reunir a la gente necesaria, el sistema de campeonato se ha organizado con una fase regular de grupos, y eliminatorias en el tramo final. Se han formado dos grupos de cuatro equipos cada uno, que jugarán una liguilla en la que no se elimina a ningún conjunto, y que sirve para definir los cruces, y tener el factor campo. El grupo 1 está formado por Basati, Ageri, Bar Mikel y Modernillo, y el grupo 2 por Maldartea, Enériz, Zugar y Batasuna. La final se disputará el sábado 8 de junio, con motivo de la celebración del día del Valle.

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

34

18/4/13

11:47

Página 34

educación

Crecimiento de los hijos... crecimiento de los padres (parte III) POR ROSA BALLESTERO

Alrededor de los 12 a 14 años, comienza una nueva etapa en la vida de nuestros hijos/alumnos. Es una etapa con unas características y necesidades propias y que supone un paso más en el proceso de individualización de cada persona.

Es en esta etapa, cuando los padres observamos consternados cómo los mismos niños que antes buscaban nuestro cariño y querían compartir muchas actividades con nosotros, casi de la noche a la mañana prefieren alejarse de nosotros y se muestran a menudo hoscos y antipáticos. La tendencia del adolescente es aislarse del mundo, como si no quisieran ver lo que hay fuera y estuvieran mirando sólo hacia adentro. Dentro de sí mismos surgen muchas interrogantes y entre ellas, ¿quién soy yo en este mundo?

Como padres y educadores, debemos plantearnos este momento de la vida de nuestros hijos/alumnos como una posibilidad de ayudarles a ser ellos mismos y no tanto como una etapa-problema(aunque nadie niegue que las dificultades van a existir).

Así, es precisamente ahora cuando ellos se sienten perdidos y peleados con el mundo, cuando necesitan buenos mensajes transmitidos de manera cuidada, argumentada y bien elaborada. Los padres deberemos prestar atención a lo que decimos y cómo lo decimos, y entablar diálogos que enriquezcan la relación(aunque ellos se resistan). Y para hacer esto no hace falta ser perfecto, no ocultar nuestros errores sino mostrarnos como somos, con nuestros defectos y virtudes. Además, cuando dialogamos con ellos, sería muy positivo no caer en reduccionismos y dejar de preguntarle

siempre lo mismo: ¿Qué tal el examen?... en definitiva ¿Qué tal los resultados? Probemos a cambiar de preguntas y objetivos: se estudia para poder elegir, para ser más libre, para sentirse satisfecho con uno mismo, para ser útil a los demás ...

Por otro lado, muchas veces, y debido al amor que tenemos a nuestros hijos, no vemos la realidad con claridad y nos autoengañamos respecto a ellos( sobre sus habilidades y capacidades, o pensamos que el mundo está contra ellos…). Ante esto, lo más adecuado es trabajar en equipo con la pareja y coordinarse también con el entorno más cercano(profesores)y con el propio adolescente. En muchas ocasiones, es fácil

caer en el sobreproteccionismo. Si un progenitor evita a su hijo las dificultades, le estará haciendo débil y no lo estará preparando para la vida. En los tiempos actuales, tenemos muchos miedos y esto nos impide tomar decisiones. Según Eduardo Punset “la felicidad es la ausencia de miedo” y es por ese miedo que aparecen los padres sobrepotectores.

Por último, señalar que una de las funciones de los padres es “liderar” la familia. ¿Qué quiere decir esto? Significa que los padres debemos mandar y decidir. Es decir: ser autoridad para nuestros hijos, autoridad que ellos deben respetar, no a la que deban someterse. Y significa también que los padres debemos motivar, ser tenaces, transmitir ideas, reconocer errores, crear climas que favorezcan el desempeño de las tareas… Pero para liderar adecuadamente es necesario ponerse en el lugar del hijo o alumno, es decir, “ser empáticos”. Es posible que esto nos cueste por dos razones: • Al que supuestamente manda no le apetece “descender” y tener que ponerse en el lugar del mandado.

• Las cosas han cambiado tanto que ponerse en el lugar de alguien que vive en “otro mundo”(han nacido en la época tecnológica y nosotros, no) al nuestro, requiere estudiar el nuevo entorno.

Más alla de las dificultades de la tarea que tenemos entre manos, es necesario que seamos conscientes de que la forma en que actuamos los padres es siempre ejemplo para nuestros hijos. Y ya que debemos trabajar, hagámoslo con empeño, concentración y alegría.

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

11:47

Página 35

nuestroCIELO 35

Qué planetas son visibles POR JUANJO SALAMERO

Los planetas visibles desde la Tierra, a simple vista, son cinco, aunque en el Sistema Solar hay más objetos que se vuelven visibles a veces. Siempre se ven como estrellas más o menos brillantes.

Júpiter y Venus en una La causa de que los veamos copreciosa imagen. mo si fueran estrellas es porque reflejan la luz del Sol, o sea no emiten luz propia y eso hace que a veces algunos de ellos dejen de verse ya que nos muestran su cara no iluminada. Así pasa con Mercurio y Venus, los planetas que tienen su órbita más cercana al Sol que nosotros, que como la Luna, desde nuestro punto de vista pasan por delante del Sol (más arriba o más abajo) y eso hace que nos muestren su cara no iluminada (Luna nueva) y de este modo no sean visibles. Exceptuando los casos en los que pasan justo por encima del Sol, en este caso hablaríamos de “Tránsitos” de Mercurio o Venus (sólo visibles con telescopios especialmente preparados) y de Eclipse de Sol en el caso de la Luna. Lo que vemos es la zona no iluminada pero lo percibimos por el contraste con el fondo muy iluminado de la superficie del Sol. Los otros tres planetas que podemos ver son Marte, Júpiter y Saturno y tienen órbitas más grandes que la nuestra y por lo tanto en lugar de pasar por delante del Sol, pasan por detrás con lo cual también dejan de ser visibles un tiempo ya que la luz de nuestro astro rey del mismo modo que no deja ver la luz de las estrellas durante el día, tampoco el resplandor de los planetas.

La dificultad en saber reconocer a los planetas de las estrellas se da en que hay que saber su posición ya que se mueven entre las estrellas y además conocer las constelaciones estelares, por eso no son fáciles de identificar. Para ello hay que vigilar su movimiento sobre las constelaciones del Zodiaco a base de observaciones y seguirlos durante todo el año.

Hay pistas que nos ayudan a reconocerlos tales como el brillo de Venus (brilla más que las estrellas y solo es visible al amanecer o al atardecer), el color rojo de Marte (solo comparable a un par de estrellas) y Júpiter (de brillo comparable a unas pocas de las más brillantes pero visible durante toda la noche).

¿Alguna curiosidad sobre astronomía?

Escribe o llama a la redacción de la revista o, si prefieres, envía tu pregunta por e-mail a esta dirección: juanjosalamero63@yahoo.es. En cada revista resolveremos una de vuestras preguntas. Además, si nos envías tu pregunta serás invitad@ a una observación astronómica en el Observatorio Astronómico de Guirguillano. Anímate a participar.

Enhorabuena Miguel, de Puente la Reina, por esta pregunta estás invitada a visitar el Observatorio Astronómico de Guirguillano, desde allí podrás contemplar los objetos que pueblan “Nuestro Cielo” a través de telescopios como el Sol, la Luna, Júpiter, estrellas y galaxias.

OBSERVATORIO DE GUIRGUILLANO

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

11:47

Página 36

36 ECOSdeSOCIEDAD

Ecos de sociedad Celebración del Centenario del Nacimiento y Bautismo del Beato Manuel López Orbara

Puente la Reina ha conmemorado el Centenario del nacimiento y bautismo de su hijo preclaro, el Beato Manuel López Orbara, el 5 de febrero de 1913.

El 5 de febrero de 2013, por ser día entresemana, se le recordó familiarmente en las celebraciones parroquiales, dejando para el 10, a las doce de mediodía, festejar con mayor solemnidad en la Misa dominical.

La Misa fue presidida por el Obispo hospitalario, Mons. José Luis Redrado, Secretario emérito del “Pontificio Consejo Vaticano sobre la Sanidad, Pastoral de la Salud”, navarro natural de Fustiñana, secundado por el párroco de Puente, P. Julián Labayen, Reparador, el P. Pascual Pi-

les, Superior Provincial de los Hermanos de San Juan de Dios y el P. Félix Lizaso, hospitalario, hijo de Puente, que fue el Postulador de la Causa de Santidad por martirio del mismo Beato.

Ayudaron en la celebración los Sacristanes Marcelo Unciti y Pedro Arraiza, actuando de monaguillos las niñas Raquel Sierra y Valeria Cobos.

Particular mención merece el Coro parroquial puentesino, con su organista Mari Carmen Lizaso, que afinaron sus voces delicadamente para honrar al glorioso paisano, en especial al cantar la Aurora, a él dedicada, “Gloria a Dios”, mientras los devotos paisanos besaban la reliquia del Beato.

Félix Lizaso

El Ángel pasó un año más por el valle para bendecir los campos, que este año ya estaban bien regados. En la imagen, en su despedida de Muruzábal, bajo la atenta mirada del párroco D. José Luis Goñi, el pasado 20 de marzo, antes de proseguir camino hasta Eunate.

Eduardo Petrina Mendiondo y Elena Sánchez Larraya consiguieron Primera y Segunda Mención respectivamente en el "XVIII Concurso Internacional de Piano Ciudad de San Sebastián" celebrado los pasados 9 y 10 de marzo. Felicidades a las dos jóvenes promesas del piano de la escuela de música de Puente la Reina/Gares y a su profesora, Leire de Antonio.

Peña Osasunista de Enériz El pasado 6 de marzo quedó inaugurada oficialmente la nueva Peña Osasunista de Enériz, en un acto al que acudió en representación del club su presidente, Miguel Archanco, los jugadores Rubén, Timor y Ricardo, el directivo Txuma Peralta y algunos miembros de la federación de peñas.

Ana Rípodas, presidenta de la nueva peña, entregó, en nombre de los muchos aficionados rojillos que acudieron al acto, un recuerdo al presidente de Osasuna y recibió de parte del club un cuadro conmemorativo de la inauguración de la peña.

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

11:48

Página 37

AGENDA 37

Agenda Adiós

1 DE MAYO Romería a Eunate

Añorbe

18 DE MAYO Romería de San Isidro. Por la tarde, disco móvil

Fiestas de reliquias

31 DE MAYO 20:25 h, subida de la corporación a la Salve, acompañada de los Txaparreros 21:00 horas, aperitivo popular De 21:30 a 11:00 y de 1:00 a 4:00 horas, disco móvil 1 DE JUNIO 11:55 horas, subida de la corporación municipal a la iglesia.

A continuación misa y procesión de Reliquias A las 13:00 horas, exhibición del grupo de dantzas txiki de Añorbe De 20:30 a 22:30 horas, verbena con la orquesta Fusión A las 22:30 horas, bingo para la Apyma De 1:00 a 4:00, verbena 2 DE JUNIO 11:55 horas, subida de la corporación municipal a la iglesia.

A continuación, misa y procesión del Corpus A las 13:00 horas, matinal con la orquesta Carisma De 20:00 a 23:00 horas, verbena con Carisma

Biurrun

12 DE MAYO Romería a la ermita de San Cristóbal 25 Y 26 DE MAYO Fiestas pequeñas

Cirauqui Semana cultural

29 ABRIL A las 19:30, charla sobre las estelas funerarias de Zirauki 30 ABRIL A las 19:30, charla sobre la pérdida del euskera en Valdizarbe

1 MAYO A las 19:30, charla sobre la expedición de Iker Segura al Mont Blanc 2 DE MAYO A las 19:30, teatro a cargo de Trapalan

Fiestas pequeñas

3 DE MAYO De 19:30 a 21:00, ronda con la txaranga Galtzarra De 21:00 a 22:30, baile a cargo de la orquesta Azabache y torico de fuego De 00:00 a 3:00, baile a cargo de Azabache 4 DE MAYO Romería a San Cristóbal De 19:30 a 21:00, ronda con la txaranga Galtzarra De 21:00 a 22:30, baile a cargo de la orquesta Kresala y torico de fuego De 1:00 a 5:00, baile a cargo de Kresala

Pechugas de pollo a la duquesa MANOLO PAGOLA

Ingredientes 6 p.

5 pechugas de pollo fileteados, 1 cebolla, 2 pimientos verdes, champiñones, ajo, vino blanco, aceite y sal al gusto.

Elaboración En una perola se pone un poco de aceite con los ajos y la cebolla.

Cuando está pochado se agrega el vino blanco y un vasito de agua. Después se fríen los filetes con harina, vuelta y vuelta, sólo para coger color, y se mezcla con el pochado de cebolla, pimiento verde y el ajo. Dejar que se cueza unos siete minutos.

Una vez cocido, se sacan los filetes. Se hace una bechamel con todo el fondo, mezclando con harina y mantequilla. Una vez preparada se junta con el pollo y se deja recocer todo un munuto más, añadiendo los champiñones, pequeños o fileteados (Ah! Que sean de Obanos)

Día del Valle

19 DE MAYO ‘Mendi martxa’ a la ermita de San Cristóbal con almuerzo a la llegada 25 DE MAYO A las 9:00, auroros A las 11:00, partido de fútbol de las viejas glorias De 12:00 a 14:00, hinchables en el frontón A las 13:00, presentación en la biblioteca del DVD memoria inmaterial De 13:30 a 14:00, concierto a cargo de la txaranga Malakate Goria A la las 14:00, comida en la plaza para los niños A las 15:00, comida en la plaza para los mayores De 16:00 a 19:00, hinchables en el frontón A las 17:00, concierto de los Gardatxos en la plaza A las 18:30, pasacalles con la txaranga Galtzarra De 20:00 a 22:00, verbena y a continuación torico de fuego De las 23:30 a 3:30, verbena

Nota Esta recetea es sabrosa y blanca para todo el público. Y que los pueblos que tengan romerías que se lo pasen muy bien porque romería que pasa, romería que no vuelve.

Esta receta se la dedico a J. Egea, que es un buen cocinillas, con el deseo de que le de ánimos.

Enériz

1 DE MAYO Romería a Santo Domingo de Guzmán

Legarda

4 DE MAYO Romería a Santa Bárbara

Mañeru

Puente la Reina Exposiciones

Del 16 de abril al 5 de mayo, exposición de pintura de Maribel Tena

Euskal Jaia

27 DE ABRIL (Programación en página 14)

Semana del Medio Ambiente DEL 3 AL 9 DE JUNIO

1 DE MAYO Romería a Gomacin

9 DE JUNIO Día del Medio Ambiente de la Mancomunidad de Valdizarbe

Fiestas de la Juventud

Mendigorría 1 DE MAYO Romería a Andión

DEL 17 AL 19 DE MAYO 18 de mayo, a las 23:00 horas, Gares ta Rock en el frontón

Tirapu

Día del Valle 8 DE JUNIO

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1

18/4/13

11:48

Página 38

38 TABLÓNdeANUNCIOS

Anuncios clasificados Ventas PARCELAS EN UTERGA 210 m2. Precio: 61.500 euros + IVA.Adjudicación directa en base al pliego de la última subasta.

T 679 73 19 10

PISO EN PUENTE LA REINADe 90 m2, cocina y baño amueblados, armarios empotrados, 3 habitaciones, 2 baños, 2 terrazas.

T 696 84 04 30

PISO EN ECHAVACOIZ NORTE 2 habitaciones, sala,cocina y baño.Todo exterior,tercer piso,muy soleado.Precio:21 millones de pesetas. T 657 77 79 29 PISO EN PUENTE LA REINA. Exterior.

T 669 13 20 07

DORMITORIOde matrimonio en ratán gris, impecable. Cama, armario, mesillas, sinfonier, butaca y espejo de cuerpo entero.1.000 euros. T 616 23 21 96 UNIFAMILIAR EN BIURRUN de nueva construcción, 3 habitaciones, 2 baños, jardín de 290 metros cuadrados. Precio: 38,5 millones de pesetas T 673 29 83 56 QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo.

T 626 39 37 96

ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica.Tamaño medio. T 615 39 28 88 OLLA Y ASPIRADORA nuevas.

T 630 14 28 82

SILLETA NIÑO 3 ruedas, marca Jané, con capazo y 7 años de antigüedad. Precio: 150 euros. T 617 86 48 14 PARCELA EN OLCOZ Urbanizada. 460 m2.

T 649 152 744

TERRENO EN PUENTE LA REINA En zona urbanizada, 500 m2, junto a las piscinas.

T 679 650 302

CITROEN SAXO AÑO 97. Muy cuidado.

78.000 kilómetros. 1.500 euros.

T 679 22 82 91

BIURRUN Unifamiliar de nueva promoción. 120 m2 casa (3 hab + 2 baños).Jardín 600 m2. 229.000 euros. T 948 10 43 05 UNIFAMILIAR con jardín, txoko y garaje, en Mendigorría.33 millones. T 616 68 18 78 VENDO SOLAR edificable de 150 m2 útiles. listo para levantar. Precio a convenir.

T 661 08 85 65

OBANOS terreno de 476 m2 junto a las escuelas, con licencia para 10’2 viviendas.Informes. T 948 24 55 40 / 679 22 50 21 MAÑERUcasa bien situada.T 948 34 07 87 PUENTE LA REINASe vende piso de 90 m2.

Reformado.Ascensor.Garaje-trastero de 30 m2. Céntrico. T 649432041/660296178".

EN PUENTE LA REINA se vende txoko de 90 m2,con derecho a piscina,zona de huerta, gallinero y árboles. T 610 29 81 43 EN PUENTE LA REINA se vende vivienda de 160 m2, con 5 habitaciones, 2 baños, 1 terraza de 60 m2 y otra de 200 m2.

T 610 29 81 43

PUENTE LA REINA en casco antiguo, solar edificable de 150 m2 útiles, listo para levantar. Precio a convenir. Interesados.

T 661 08 85 65

EN PUENTE LA REINA vendo o alquilo piso a estrenar.2 habitaciones,2 baños,garaje y terraza de 40 mt. T 649 059 463 TERRENOde regadío junto al río.Vendo por 18.000 euros. 4.340 m2. T 650 428 982 COMPRO CASA EN PUENTE LA REINAPreferiblemente con terreno.

T 670 51 03 39

VENDO leña roble y encina, a buen precio.

Entrega en domicilio. T 690 330 690 EQUIPAMIENTO INTEGRAL para tienda de ropa (de 2ª mano). Muy buen precio.

T 676 62 04 25 ABRIGO DE PIEL talla 50. Vendo.

T 635 95 22 92

Alquileres APARTAMENTO en Mendigorría.

T 625 34 04 37

PISO EN PUENTE LA REINA. 3 habitaciones, comedor, cocina, baño, terraza.

T 680 85 99 76

BAJERA en Valdizarbe. T 678 75 71 57 CASA preciosa en Tirapu. Por fines de semana y semanas completas. Consta de 4 hab. dobles, 2 baños, cocina totalmente equipada, salón-comedor con chimenea, pequeña biblioteca,terraza con excelentes vistas al valle.T 647 60 14 45 y 948 101 983 PISO en Puente la Reina. T 606 29 74 61 APARTAMENTOLa Pineda/Salou.Climatizado, céntrico y nuevo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de la playa y de Acuópolis. T 636 38 26 05 SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jaime I. Completamente amueblado.Semana Julio: 490 €.Semana agosto: 550 €. Resto a convenir.

T 673 84 90 05

PUENTE LA REINA Alquilo piso amueblado. 3 habitaciones, Todo exterior. Muy lumioso. T 676 471 783 AUTOCARAVANA de 6 plazas, con muchos extras. Ideal para familias con niños.

LOCAL en Artajona. 50 m2, 1 baño. Interior acondicionado.Incluye mobiliario.Ideal oficina o consulta. Precio: 350 €/mes.

T 619 434 291

SALOU alquilo apartamento con salón cocina, 1 habitación,baño y galería.En lo mejor de Salou. T 635 952 292 PLAZA DE GARAJE en Puente la Reina,vendo o alquilo por 20 euros al mes.

T 948 34 06 28

Tablón de anuncios entre particulares ¿Buscas un trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quieres conocer gente nueva? Envíanos el texto de tu anuncio junto con tu nombre, teléfono y/o dirección de contacto para que podamos incluirlo en el tablón de anuncios entre particulares.

ES GRATIS. redaccion@revistaentorno.es Pol.Ind.Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva (Navarra) T 948 23 28 85/ F 948 85 31 71

Trabajo SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664 752 837 SE OFRECE CHICA para trabajar de camarera con experiencia o trabajos de limpieza en el valle. T 669 87 86 56 ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera comedor y barra con experiencia fines semana. Busco trabajo. T 618 71 70 23 BUSCO TRABAJOen Valdizarbe.Limpieza, tareas del hogar o similar. Horario tarde.

T 600 80 29 93

SE LIMPIANcasas viejas y se hacen pequeños transportes. T 690 330 690

Varios REGALO perro raza grande. Está adiestrado. T 653 200 056

EVAL-92 DEFI:Maquetaci贸n 1

18/4/13

16:32

P谩gina 39

EVAL-92 DEFI:Maquetaci贸n 1

18/4/13

13:47

P谩gina 40