ENTORNO VALDIZARBE NUM 80

MAKETA EV80-defi:Maquetaci贸n 1

4/4/11

13:13

P谩gina 1

MAKETA EV80-defi:Maquetaci贸n 1

4/4/11

13:13

P谩gina 2

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:13

Página 3

Edita

06 ENTORNOVALDIZARBE 06 La Mancomunidad Valdizarbe prepara un mercadillo para la fiesta del Medio Ambiente en Berbinzana 08 Ongi etorri, Korrika AZ2 Comunicación Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva (Navarra) T 948 23 28 85 F 948 85 31 71 redaccion@revistaentorno.es Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina Redacción Elisabeth Irisarri Colaboraciones Icíar Irurtia Luis Bacáicoa Silvia Beltrán Manolo Pagola Koldo Colomo Colegio Comarcal Jabi Arteta Jesús Erice Juanjo Salamero Laborda Maribel Tena Fotografía Oriol Conesa Elisabeth Irisarri Agustín Sagardoi Juankar Sanz Diseño y maquetación AZ2 Comunicación Foto portada Oriol Conesa Impresión Gráficas Iratxe Depósito legal NA658-1998 ENTORNO VALDIZARBE no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

10 DEPUEBLOENPUEBLO 10 Euskaraz 11 Entrevista con Maite Redín, actriz, directora y autora de teatro 12 La normativa de terrazas se adapta a la ley antitabaco 14 Ismael Arana, un periodista puentesino testigo de las revueltas en Siria 16 Añorbe ya tiene su grupo de danzas txiki 17 Nace una nueva asociación de mujeres en Añorbe 18 Elecciones municipales: sondeo opinión: ¿Qué pedimos a los alcaldes para la nueva legislatura?

26 La atalaya: Vocabulario local y comarcal (9) 28 Integral: ¿Nucleares? No, gracias. Miso y algas.

30 Diario escolar / Aldizkari eskolarra

31 DEPORTE 31 Fútbol 32 Los skaters toman Puente la Reina

35 ZONAZENTRO 35 Picatostes: Cagüen la amistá. Por Laborda 36 Agenda 37 Nuestro cielo. Por Juanjo Salamero 38 Clasificados

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:13

TELÉFONOS DE INTERÉS

Página 4

HORARIOS DE AUTOBUSES

Puente la Reina / Gares Ayuntamiento: 948 34 00 07 Infolocal: 012 Centro de Salud: 948 34 80 03 Centro Rural de Higiene: 948 34 01 82 Colegio Público Comarcal: 948 34 03 48 Guardería: 948 34 80 81 Cooperativa agrícola: 948 34 06 98 Servicio Social de Base: 948 34 08 79 Mancomunidad Valdizarbe: 948 34 10 76 Oficina de Turismo: 948 34 13 01 Biblioteca: 948 34 12 81 Correos: 948 34 06 20 Escuela de Música: 948 34 03 48 AEK: 606 999 072 Parroquia: 948 34 01 32 Guardia Civil: 948 34 00 09 DYA: 948 34 10 37 Albergue PP. Reparadores: 948 34 00 50 Albergue Txilindoa: 948 34 10 17 Centro de Jubilados: 948 34 04 86 Frontón municipal: 948 34 04 06 Polideportivo Osabidea: 948 34 09 75

Conda, S.A.

Estellesa, S.A.

TAFALLA - PAMPLONA

A PAMPLONA

· M endigorría: 7’50 Puente la Reina: 8’00 Obanos: 8’05 Enériz: 8’15 Pamplona: 8’45

7:10 laborables (7:01 Cirauqui / 7:05 Mañeru / 7: 12 cruce Obanos / 7:18 Legarda) 8:20 laborables 9:15 laborables (9:05 Cirauqui / 9:09 Mañeru / 9: 17 cruce Obanos) 11:15 diario (11:10 Cirauqui / 11:12 Mañeru / 11: 20 cruce Obanos / 11:26 Legarda) 12:20 viernes 14:30 diario (14:21 Cirauqui / 14:25 Mañeru / 14:32, cruce Obanos / 14:38 Legarda) 15:35 laborables 17:38 diario (17:28 Cirauqui / 17:33 Mañeru / 17:45 cruce Obanos / 17:48 Legarda) 19:25 viernes (19:16 Cirauqui / 19:20 Mañeru / 19:27 cruce Obanos / 19:33 Legarda) 20:07 festivos 20:30 diario (20:21 Cirauqui / 20:25 Mañeru / 20:32 cruce Obanos / 20:38 Legarda)

· M endigorría: 12’10 Puente la Reina: 12’20 Obanos: 12’25 Enériz: 12’35 Pamplona: 13’05 · M endigorría: 15’50 Puente la Reina: 16’00 Obanos: 16’05 Enériz: 16’15 Pamplona: 16’45

Consorcio Desarrollo Zona Media: 948 74 07 39

Ayuntamientos del valle Obanos: 948 34 40 30 Centro de salud: 948 34 40 29 Colegio público: 948 34 46 40 Parroquia: 948 34 41 54 Mendigorría: 948 34 00 11 Consultorio médico: 948 34 31 21 Colegio público: 948 34 80 05 Parroquia: 948 34 00 63 Añorbe: 948 35 00 06 Colegio público: 948 35 02 98 Enériz: 948 35 01 00 Ucar: 948 35 02 92 Tirapu: 948 35 00 05 Biurrun-Olcoz: 948 36 03 84 Adiós: 948 35 02 95 Muruzábal: 948 34 40 62 Uterga: 948 34 44 02 Legarda: 948 34 45 55 Mañeru 948 34 04 79 Cirauqui 948 34 20 80 Artazu: 948 34 13 00 Guirguillano 948 34 01 03 Etxarren 948 39 02 48 SOS Navarra: 112

PAMPLONA - TAFALLA · Pamplona: 9’15 Enériz: 9’45 Obanos: 9’55 Puente la Reina: 10’00 Mendigorría: 10’10 Tafalla: 10’30 · Pamplona: 13’30 Enériz: 14’00 Obanos: 14’ 10 Puente la Reina: 14’15 Mendigorría: 14’20 Tafalla: 14’40 · Pamplona: 19’00 Enériz: 19’30 Obanos: 19’40 Puente la Reina: 19’45 Mendigorría: 19’55 Tafalla: 20’15

A ESTELLA 07:50 laborables 09:30 laborables (9:22 Legarda / 9:28 cruce Obanos / 9:35 Mañeru / 9:39 Cirauqui) 10:25 diario (10:15 Legarda / 10:20 cruce Obanos / 10:35 Mañeru / 10:40 Cirauqui) 11:25 laborables 14:04 diario (13:56 Legarda / 14:02 cruce Obanos / 14:09 Mañeru / 14:13 Cirauqui) 15:00 laborables (14:52 Legarda / 14:58 cruce Obanos / 15:05 Mañeru / 15:09 Cirauqui) 15:15 lectivos (15:12 Legarda / 15:10 cruce Obanos / 15:20 Mañeru / 15:24 Cirauqui) 16:55 diario (16:45 Legarda / 16:50 cruce Obanos / 17:05 Mañeru / 17:10 Cirauqui) 16:46 festivos 18:25 laborables 19:30 diario (19:22 Legarda / 19:28 cruce Obanos / 19:35 Mañeru / 19:39 Cirauqui) 21:00 diario (20:52 Legarda / 20:58 cruce Obanos / 21:05 Mañeru / 21:09 Cirauqui)

Horarios aproximados de paso por Puente la Reina Desde el 8/02/10

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:13

Página 5

LA INICIATIVA

AL CIERRE: Vuelta a Puente

Leire Martinez en Sigüés (Huesca) y Mª Carmen Erro en la plaza San Marcos de Roma

Viajar con el Valdibocata tiene premio La Mancomunidad de Valdizarbe ha puesto en marcha la campaña ‘El Valdibocata en el mundo-Valdibocata Munduan’.

Se trata de una iniciativa en la que se pide a todos los usuarios del Valdibocata que “viajen y se fotografíen con él” en cualquier parte del mundo. Las imágenes pueden ser enviadas a la siguiente dirección de correo electrónico: rosijimeno@saval.e.telefonica.net.

A todas las personas que manden la foto con sus datos personales y el lugar donde está hecha la foto (siempre fuera de Valdizarbe) se les regalará una bolsa de tela para la compra del día con el lema "La bolsa o la Vida". El objetivo es que se comiencen a utilizar este tipo de bolsas y de paso ir eliminando las de plástico.

A su vez, se hará un sorteo entre todas las fotos recibidas de una comida para dos personas en el restaurante Bidean de Puente la Reina. Con todas las fotos recibidas, la Mancomunidad de Valdizarbe realizará más tarde una exposición.

Tienes de plazo para participar hasta el 1 de octubre.

El ciclismo fue protagonista el pasado domingo, día 3 de abril, con la celebración de la edición número 71 de la Vuelta a Puente organizada por la Unión Ciclista Navarra para categoría junior. La carrera (heredera de la que se celebraba tradicionalmente el 19 de marzo) se organizó con salida y llegada en Puente la Reina y contó con la participación de una treintena de ciclistas.

¿Sabías que... ?

Esta primavera el grupo de teatro Txilindrón además de deleitarnos con el estreno de su nueva obra titulada “Fuera de quicio”, trabaja muy ilusionado en el acondicionamiento de lo que será su lugar de ensayos y salón de actos al mismo tiempo. El ayuntamiento les ha cedido la gestión de un local (la antigua capilla de la Fundación Mena) que los miembros del grupo se apresuran en transformar en un salón de actos con capacidad para 100 personas. Un nuevo espacio escénico en el que también tendrán cabida actuaciones musicales, etc. Además del doble estreno, el grupo prepara próximamente la celebración de la “I Semana del Teatro”. ¡Mucha mierda, Txilindrón!

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

6

4/4/11

13:13

Página 6

valdizarbe actualidad

Vender lo que sobra y comprar de segunda mano La Mancomunidad Valdizarbe prepara un mercadillo para la fiesta del Medio Ambiente, que este año se celebrará en Berbinzana La Mancomunidad de Valdizarbe, con la colaboración del CRANA y el Gobierno de Navarra y el Ayuntamiento de Berbinzana está preparando un mercadillo de segunda mano. La iniciativa tendrá lugar en el marco de la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente, que en esta ocasión tendrá lugar en esta localidad de la Zona Media.

Para participar en el mismo, todos los interesados deben ponerse en contacto telefónico con la Mancomunidad en el 948 34 80 44, y rellenar un pequeño formulario.

Este proyecto, al igual que otras acciones que se realizan desde esta entidad (Valdibocata, campañas de compostaje, etc.), se enmarca en las directrices marcadas por el Plan Integrado de Gestión de Residuos de Navarra 2010-2020.

Consumo responsable El objetivo prioritario del PIGRIN es establecer la prevención de residuos urbanos, mediante medidas de formación, sensibilización, instrumentos económicos, fomento de la reutilización o iniciativas de compostaje doméstico y comunitario, entre otras, que permitan reducir en un 10% la generación actual de residuos.

Torneo de futbito en Mendigorría Los partidos se disputarán en el frontón el próximo 21 de abril, a las 10.00 y a las 16.00 horas

Imagen del mercadillo de segunda mano celebrado a finales de 2009 en Puente la Reina

Los interesados en poner a la venta sus objetos deben ponerse en contacto con la Mancomunidad de Valdizarbe en el teléfono 948 34 80 44

Todo ello a través del fomento de un cambio de cultura que incida en los valores del consumo responsable, la prevención y el reciclaje; la implicación de las entidades relacionadas con el fomento de la reutilización en Navarra; la difusión de la importancia de la reutilización como medio de prevención de residuos y de protección ambiental; la creación de espacios de encuentro y fomentar la implicación ciudadana como medio de concienciación y formación; y la promoción de una experiencia piloto de referencia.

El día 21 de abril, primer día de Semana Santa, se va a disputar el Torneo de Primavera en el frontón de Mendigorría.

Los equipos interesados podrán inscribirse en dos categorías en función de las fechas de nacimiento de sus miembros: la categoría Txiki la formarán personas nacidas entre 2000 y 2003, inclusive, y jugarán a partir de las 10.00 horas; la categoría Juvenil la formarán personas nacidas entre 1994 y 1999, inclusive, y jugarán a partir de las 16.00 horas.

Inscripciones hasta el 18

Las inscripciones para participar en el campeonato se pueden realizar hasta el 18 de abril a través de tres vías diferentes: en el teléfono 948 34 08 79; en el mail esther.deportes@hotmail.com; o en las oficinas de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe: c/ Mayor nº99 de Puente la Reina / Gares.

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:13

Página 7

uterga y cirauqui depuebloenpueblo

Uterga aprovecha las obras de su travesía para soterrar sus servicios Los trabajos, que corren a cargo de la empresa Arian, avanzan a buen ritmo y podrían terminarse a principios de junio Avanzan a buen ritmo las obras de pavimentación de la travesía de Uterga. Los trabajos, que comenzaron el pasado 11 de enero van incluso “algo adelantados” sobre el plazo de ejecución previsto, de unos cinco meses.

Así, según el alcalde de la localidad, Pedro Nagore “es posible que para finales de mayo principios de junio ya pueda estar operativa, aunque depende mucho de las condiciones climatológicas a partir de ahora”.

Las obras de pavimentación fueron adjudicadas a la empresa Construcciones Arian, por un precio de unos 650.000 euros, en el que se incluye la ejecución de los trabajos y la dirección de obra. La financiación de este proyecto correrá a cargo del Gobierno de Navarra, quien aportará sendas subvenciones a través de los departamentos de Obras Públicas y Administración Local.

Asfaltado de la carretera en el tramo de Uterga

Las obras se centrarán en renovar la pavimentación de la travesía de la localidad, construyendo además nuevas aceras de adoquín. Asimismo, dentro de la misma actuación se pretende acometer el asfaltado de la carretera que une la localidad con Muruzá-

7

Los molinos, también pendientes de las obras

Molinos eólicos en Uterga

Estado de las obras de pavimentación de la travesía de Uterga.

bal, en el tramo que corresponde a Uterga, de unos 800 metros.

Aprovechando estos trabajos, el Ayuntamiento invertirá unos 120.000 euros en la canalización subterránea de algunos servicios, como el gas y el alumbrado público: “en un principio soterraremos ambos servicios y dejaremos las arquetas preparadas para, en un futuro, poder enterrar también el resto de canalizaciones (teléfono, electricidad de las viviendas, etc.)”, apuntaba el primer edil de la localidad.

Las obras se centrarán en renovar la pavimentación de la travesía, construyendo además nuevas aceras de adoquín.

Desde octubre Uterga también cuenta con dos molinos eólicos instalados por la empresa Fotona. La instalación de los aerogeneradores fue sufragada a través del Plan E, que aportó 15.000 euros. Aun así, todavía habrá que esperar unos meses para que estos aparatos empiecen a producir energía, ya que es necesario conducir unas líneas hasta un contador que se instalará en el Ayuntamiento. Precisamente esta actuación se realizará aprovechando los trabajos de pavimentación de la travesía, por lo que no será previsiblemente hasta el mes de junio (cuando se terminen los trabajos) cuando los molinos comiencen a aportar beneficios al consistorio, por la venta de energía a Iberdrola.

Cirauqui estrena Biblioteca en su mes más cultural La dotación se abrió al público el pasado sábado, 2 de abril, y a finales de mes acogerá algunas de las actividades de la Semana Cultural La Biblioteca Pública de Cirauqui abrió sus puertas el pasado sábado 2 de abril. El espacio, situado en la última planta del Ayuntamiento, cuenta con una zona destinada a la lectura, y otra a la proyección de audiovisuales. La dotación cuenta también con tres puestos informáticos y está previsto que funcione de lunes a viernes en horario de 17.30 a 20.30 horas,

y los sábados por la mañana de 10.30 a 13.30 horas.

La nueva sala será precisamente la sede de algunas de las actividades que el Ayuntamiento está organizando con motivo de la Semana Cultural, que tiene lugar a finales de este mes.

Entre los días 25 y 28 de abril tendrán lugar una serie de conferencias, entre las que se encuentra la presentación del li-

bro de Jesús Mª Valencia. Asimismo, habrá una charla sobre la propiedad y el patrimonio religioso y también está prevista una representación del grupo de teatro de Mañeru. Las actividades se completarán con conciertos y la tradicional romería, así como el resto de actos propios de las fiestas de la Juventud, que se celebran el último fin de semana del mes.

La nueva sala albergará algunas de las actividades de la semana cultural que se celebrará del 25 al 28 de abril

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

8

4/4/11

13:13

Página 8

depuebloenpueblo actualidad

Ongi etorri, Korrika La carrera llega por Biurrun hacia las 3.15 horas de la madrugada del sábado y se marchará del valle por Mendigorría a las 6.00 horas.

Valdizarbe se prepara para acoger, en las próximas horas, la XVII edición de la Korrika. La carrera llegará al valle en la madrugada del 8 al 9 de abril, y hará su entrada por Biurrun hacia las 3.15 horas. Tras subir hasta la localidad, bajará hasta el cruce de Úcar y entrará en Enériz y pasará por el cruce de Adiós, el de Uterga y Muruzábal y hacia las 4.45 hará su entrada en Obanos. La llegada a Puente la Reina/Gares tendrá lugar hacia las 6.00 horas, y una vez recorrido el núcleo urbano, saldrá por la carretera de Mendigorría hasta la propia localidad, desde donde continuará por otros municipios de la Zona Media.

Para celebrar tan significativo evento, distintas localidades de Valdizarbe, como Biurrun, Añorbe o Gares han organizado cenas, con las que amenizar la espera.

Asimismo, desde el Colegio Comarcal de Puente la Reina se ha organizado una Korrika Txiki, que tendrá lugar la mañana del día 8 por las calles de Gares y en la que los chicos y chicas, distribuidos por cursos, correrán distintos tramos.

>> Decenas de personas se han implicado en las actividades culturales y deportivas realizadas los días previos a la carrera por el euskera, en lo que se denomina “Korrika Kulturala”

La segunda marcha por el valle de la Korrika Kulturala se celebró el pasado 2 de abril.

FOTO: Oriol Conesa

La coincidencia del evento con el fin de semana asegura una participación especialmente notable. Además este año la organización previa de la Korrika, que se presentó en Enériz, ha contado con la implicación de gente nueva, por lo que ha ganado en respaldo popular y nuevas ideas.

Desde el pasado mes de febrero se vienen celebrando distintos actos culturales con el objetivo

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:13

Página 9

actualidad depuebloenpueblo

9

Novedades y sorpresas para el Euskararen Eguna La fiesta se celebrará en Puente la Reina el 30 de abril

Fernando Pérez de Laborda y Koldo Colomo hablaron sobre el libro “Diccionario de Valdizarbe” en la sociedad de Legarda

Salida desde Olcoz de la marcha celebrada el pasado 20 de marzo.

FOTO: Oriol Conesa

de dar a conocer entre el público la popular carrera a favor del euskera, en lo que se denomina la Korrika Kulturala.

Además de charlas, bertsoafarias y distintas veladas musicales y festivas, en esta ocasión y siguiendo el ejemplo de hace dos años, se han organizado dos marchas por el valle: la primera de ellas tuvo lugar el pasado domingo día 20, y recorrió las localidades de Biurrun, Olcoz, Tirapu y Añorbe, concluyendo con una fiesta en este último municipio. La segunda fue el sábado 2 de abril y transcurrió entre los municipios de Uterga y Mañeru, con paso por Muruzábal, Obanos y Gares.

>> A las actividades culturales se han sumado dos marchas. La primera, Olcoz-Tirapu-Añorbe, que tuvo lugar el 20 de marzo y la segunda, la realizada entre Uterga y Mañeru, el pasado 2 de abril.

Iñaki Perurena ofreció una charla sobre el libro "Perurenatarrak: Harria eta herria"

Puente la Reina celebrará el próximo 30 de abril su Euskararen Eguna. Una fiesta que contará con un variado programa de actividades preparadas para un público de todas las edades.

Por la mañana las bandas de rock de la zona podrán demostrar su buen hacer dentro de un concurso de rock.

Asimismo, a partir de las 12.00 horas se podrán ver las fotos del concurso organizado por Garelako sobre los árboles del valle.

Entre las novedades de la jornada destaca la entrega del premio ‘Txori Saria’, en cuyo honor bailará el grupo de dantzas de Garelako. Durante la tarde habrá actividades y talleres para los más pequeños.

Tampoco faltarán la comida popular y la animación callejera (gigantes, cabezudos, gaiteros, etc.).

El final de la jornada lo marcará el tradicional baile de la Era, que en esta ocasión vendrá con sorpresa.

Fiesta reivindicativa del modelo D en Mendigorría Al igual que el año pasado en Artajona, este año se celebra una fiesta por la oficialidad del euskera.

Será el 10 de abril en Mendigorría Con el objetivo de reivindicar la implantación del modelo D en Artajona y Mendigorría, el próximo 10 de abril se celebrará en esta última localidad la segunda fiesta por la oficialidad del euskera y la no zonificación.

El lema de la celebración es ‘No a la zonificación lingüística, euskara ofiziala Mendigorrian Artaxoan eta Euskal Herria osoan”, y al igual que el año pasado en Artajona, la jornada será festiva y reivindicativa. La iniciativa, que en 2010 logró reunir a unas 5.000 personas entre familias y jóvenes, ha conseguido

implicar a los Ayuntamientos de Mendigorría, Artajona, Mañeru y Zirauki, así como a distintos colectivos: Charanga de Mendigorría; Comparsa de gigantes de Mendigorría y Gares; Garelako Dantza Taldea; Gaiteros de Gares; Gares eta Artazuko txistulariak; Euskal Herria Kantuz; Popi ta Zarratrako pailazoak; Navarroako Trikitilarien eskola; Arosadiako San Fermin Peñako Joaldunak; Electrotxaranga, etc.

Los actos darán comienzo a las 10 de la mañana y se extenderán durante toda la jornada.

Actuación del grupo de danzas de Garelako en la pasada edición de la fiesta

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:13

Página 10

10 euskaraz

2011KO KORRIKA KULTURALA

Iñaki Perurena: Harria eta herria • Garesko Udaleko Euskara Zerbitzua

Joan zen martxoaren 24an Iñaki Perurena Garesa etorri zen Harria eta herria izenburupean zegoen mintzaldia ematera korrika kulturalaren zikloaren barruan.

Leitzako harrijasotzailea, nolabait ere, zorretan zegoen Garesko herriarekin. Izan ere joan zen irailean euskararen eguneko jaian eman zuen harri jasoketaren emanaldia bertan behera utzi behar izan zuen arazo pertsonalak direla eta.

Horregatik mintzaldiaren bere lehenengo hitzak izan ziren barkamena eskatzeko. Jarraian bertaratuei azaldu zien batzuetan guraso eta seme-alaben arteko harremanak ez direla errazak eta halako gainbehera pasatzen ari dela aitortu zigun.

Hau guztia behin argituz gero mintzaldiaren gakoari ekin zion. Horri loturik, nola ez, duela hilabete batzuk interneten eskegi zuten Perurenari eginiko elkarrizketa xelebrea. Bertan kazetariak galdetzen zion ea nafarra edo baskoa zen. Iñakik modu ezinhobea erantzuna eman zuen, kazetaria lotsaraziz.

Eta hortik joan zen solasaldiaren haria, euskaldunon izateaz,

tradizioaz, etorkizunaz… Euskararen etorkizunari buruz ezkor samar agertu zen Iñaki. Bere ustez herri honen burujabetza lortu behar dugu kulturaren kudeaketa propio egin ahal izateko. Hala ere, Iñaki jakitun da burujabetza lorturik ere auzia ez litzatekeela erabat konponduko, baina herri honen kultura bide onetik joateko beharrezkotzat jotzen du pauso politikoa.

Honetaz gain euskararen alde agertzeak ordainketa bat ekarri

diola aipatu zuen. Ez da batere damutzen egindakoaz baina komunikabide batzuen bazterketa pairatu behar izan du euskalduna izate nahiagatik. Bizitzan arrakastaren inguruan ere aritu zen eta sekretu bat aitortu zigun, arrakastaren bidean beldur pertsonal guztiak uxatu behar dira.

Mintzaldia atsegina izan zen oso.

Egia da hark eginiko hausnarketa guztiak pertsonalak izan zirela baina, hala ere aldi berean denak sakonak eta hunkigarriak izan ziren, bereziki bere zintzotasun na-

turalagatik eta hitzetan duen paternalismo ezagatik.

Amaitzeko Garesko herriari ekarri zion opari bitxi bat; berak zizelkatu eta marrasturiko harri kozkor bat. Dudarik gabe Leitzako harrijasotailearekin egotea euskaraz eta bizitzaz hitz egiten aberasgarria izan zen, baina harekiko miresmena are handiagoa suertatu zen barkamena eskatu zuenean, pertsona baten tamaina horrela neurtzen omen baita. Eta Iñaki tamaina handiko laguna dugu.

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:13

Página 11

puentelareina/gares depuebloenpueblo 11

MAITE REDÍN, ACTRIZ, DIRECTORA Y AUTORA DE TEATRO

“Nada es comparable a la adrenalina que te produce estar encima de un escenario” La lectura y la escritura, primero, y luego el teatro, cautivaron desde muy pequeña a Maite Redín.

Por eso, desde que tuvo uso de razón quiso dedicarse al mundo de la interpretación. Tras contentar a sus padres sacándose un título más normal, consiguió estudiar Arte Dramático en Pamplona y Madrid.

A su regreso de la capital decidió no esperar a que la llamaran para trabajar y creó la compañía XXL, que le ha permitido actuar, dirigir, escribir y producir. En plena gira de sus dos últimos montajes “El Show de Gabriela” y “Sólo para Paquita”, esta pamplonesa con raíces puentesinas nos habla de teatro, tras su reciente visita a Puente, donde pudimos ver el último de sus montajes

¿Siempre supiste que querías dedicarte al mundo de la interpretación?

Desde muy niña, siempre me gustó leer y escribir. De este modo empecé a entrar en contacto con los textos teatrales, que me fascinaron desde el principio. Y ya siendo adolescente tuve claro que lo que quería era dedicarme al mundo de la interpretación. Después de un “tira y afloja” con mis padres y sacarme el título de técnico de laboratorio, comencé a estudiar Arte Dramático en la Escuela Navarra de Teatro y después me marché a Madrid para completar mi formación. Después volví a Pamplona y desde entonces monté la compañía y no he parado de trabajar… ¿Y tuviste claro que querías montar tu propia compañía?

La verdad es que cuando me marché a Madrid no lo tenía tan claro. Lo que yo quería era ser actriz y trabajar para otras com-

Maite Redín, momentos antes de la representación de uno de sus últimos montajes “Sólo para Paquita”, en la casa del Vínculo de Puente, con motivo de la celebración del Día de la Mujer Trabajadora. FOTO: Oriol Conesa

pañías, pero me di cuenta en seguida de lo difícil que era salir delante de esa manera. Entonces decidí que para poder actuar no podía esperar a que me llamaran, así que monté mi propia compañía, XXL. Y empecé a enlazar unos montajes con otros y desde hace quince años no he parado de trabajar. ¿Se hace especialmente difícil seguir trabajando en teatro con los tiempos que corren, y los recortes en la cultura?

Nosotros somos un sector acostumbrado y pegado a la crisis. Cada recorte o mal momento económico afecta primero a la cultura, y aunque la situación es algo peor a la que habíamos vivido, no es mucho más terrible. La inestabilidad laboral afecta mucho a la gente, pero nosotros convivimos con ella diariamente y nos acostumbramos a vivir el presente. Por eso siempre estamos muy despiertos y abiertos a nuevas propuestas, iniciativas y proyectos.

Además de actriz eres directora y escritora teatral, ¿qué faceta te ha dado más satisfacciones?

Hasta ahora ha sido en la profesión de actriz en la que más me he centrado. He tenido dos experiencias como directora y he escrito tres textos teatrales. En cuanto a las cosas que te aporta cada una de estas facetas son muy diferentes, por eso en función del momento o del estado de ánimo te puede apetecer más una u otra. Aunque estar actuando encima de un escenario es lo que más adrenalina te aporta.

Has probado diferentes géneros: el musical, la comedia, el monólogo… ¿qué campos te quedan por explorar?

Espero que muchos… Por mi manera de ser siempre tengo, inconsciente, una tendencia a inclinarme por la comedia, o al menos por lo tragicómico, tanto a la hora de escribir como de producir distintos montajes. El

>> “El cabaret-musical ha sido un género que hemos explorado mucho en XXL, pero estoy muy abierta a textos más dramáticos cabaret-musical ha sido un género que hemos explorado mucho en XXL, pero estoy muy abierta a textos más dramáticos, mientras haya algo en ellos que me emocione. ¿Y a la hora de escribir, qué te temas son los que mas te inspiran?

Siempre escribo sobre temas relacionados con el amor. Ya sea amor romántico, amor fraternal, etc. Pienso que los seres humanos nos identificamos mas fácilmente con este tipo de historias, y en realidad casi todas las novelas, obras de teatro y películas tienen ese trasfondo, con distintos envoltorios (futurista, histórico, etc.).

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:13

Página 12

12 depuebloenpueblo puentelareina/gares

La nueva ordenanza reguladora de terrazas se adapta a la ley antitabaco El ayuntamiento amplía su funcionamiento y regula el tipo de cerramiento y los materiales que se empleen La nueva ley antitabaco no sólo ha modificado los espacios públicos, librándolos de los malos humos. La aprobación de esta norma ha cambiado, además, la fisonomía de los paisajes urbanos. Los bares han salido a la calle. Con sus mesas, sus pinchos, sus sillas y sus zuritos. No sólo en verano, también en primavera, otoño e invierno. Con toldos, cortavientos o estufas.

El Ayuntamiento de Puente acaba de modificar la ordenanza reguladora.

Por eso mismo, porque las terrazas ya forman parte del paisaje urbano de la localidad y, en algunos casos, se pueden convertir en carta de presentación, el Ayuntamiento ya contempló en la ordenanza la sustitución de las mesas y las sillas con publicidad, por un mobiliario acorde al entorno.

Terrazas todo el año

• Icíar Irurtia

Desde el pasado 15 de marzo, los establecimientos hosteleros de Puente la Reina ya pueden solicitar permiso al Ayuntamiento para llevar a cabo la adecuación de sus terrazas, una vez aprobados sus proyectos. Porque, el consistorio puentesino trabaja en la adaptación de la ordenanza reguladora de la ocupación de la vía pública por terrazas y veladores a la ley antitabaco, en vigor desde el 1 de enero de este año. “La ordenanza –aprobada definitivamente en el pleno del pasado 9 de marzo- fue consensuada con el gremio de hostelería y la Asociación de Comerciantes, porque entendemos que son partícipes y protagonistas”, señala Jesús Andión, concejal de Comercio, Turismo y Desarrollo Local.

Así, el Ayuntamiento también se ha reunido con los hosteleros para explicarles las modificaciones que se han introducido en la

Las estufas y las barricas forman ya parte del mobiliario urbano de la localidad.

Fotos: O. Conesa

normativa –que no estará vigente hasta la publicación del texto íntegro en el BON- para adaptarla a la ley antitabaco.

“Los bares van a salir a la calle; las terrazas se van a convertir en una prolongación de sus establecimientos y no hay otra opción. La fisonomía va a cambiar y se va asemejar a localidades más turísticas”, asegura Jesús Andión.

>> La nueva normativa prohibe la instalación de mesas y sillas de plástico en el casco histórico e indica que las sombrillas y los toldos deberán ser de lona o tejidos similares y de colores claros en la gama del crudo al ocre.

Estos cambios se refieren al período de funcionamiento de las terrazas y a las condiciones del mobiliario urbano. Antes del 1 de enero, su funcionamiento se ceñía a la época estival y actualmente éste abarca todo el año, por la instalación de estufas en el exterior. Los establecimientos abonarán al consistorio una tasa anual –dieciséis euros por metro cuadrado- por la ocupación de la terraza, la misma que pagaban por el uso estival.

En cuanto al mobiliario urbano, la modificación de la ordenanza contempla la instalación de sombrillas con pie central, toldos -sin cerramientos verticales-, estufas, y módulos cortavientos. Para todas las instalaciones se establecen superficies máximas de ocupación y se define la altura mínima de las sombrillas, los toldos y las estufas.

Además, la ordenanza señala la prohibición de instalar mesas y sillas de plástico en el casco histórico de la localidad e indica, también, que las sombrillas y los toldos que se instalen deberán ser de lona o de tejidos similares y de colores claros –gama del crudo al ocre. Además, en el centro histórico puentesino sólo se podrán instalar jardineras de fundición de hierro, en color negro o forja.

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:14

Página 13

puentelareina/gares depuebloenpueblo 13

“De momento, no nos plateamos cerrar la terraza . Nuestra idea es utilizar algún tipo de cerramiento, pero lo pensaremos mejor una vez que se sepa qué se va a hacer con el Paseo”.

Jesús Pérez, BAR EUNEA. “Habrá que ver si la inversión compensa o no”

LOS HOSTELEROS SE ADAPTAN A LA NORMATIVA ...

Antonio Ayerra, BAR ALOA.

Marisol Marrodán, HOTEL BIDEAN.

“Hasta las once de la mañana no se puede instalar la terraza”

“Las modificaciones de la normativa no nos han afectado”

En opinión del propietario del bar Aloa, ubicado en la calle Mayor, la ordenanza reguladora de la ocupación de la vía pública por terrazas y veladores les afecta en gran medida, “porque por aquí pasan, coches, peatones, peregrinos… Es una calle peatonal, pero pasan los coches y hasta las once de la mañana no se puede instalar la terraza”. Las modificaciones de la ordenanza relativas a la ley antitabaco contemplan la posibilidad de instalar mesas en la calle durante todo el año. “La terraza irá mejor, aunque no nos planteamos ampliarla, porque no hay espacio. Dejaremos las cubas en la puerta durante todo el año, para situar los ceniceros y facilitar al cliente un lugar donde dejar sus consumiciones”.

“Desde el año pasado estamos cumpliendo la nueva normativa: con el mobiliario libre de publicidad, el espacio delimitado a las fachadas, el horario de funcionamiento y demás”, explica Marisol Marrodán, del Hotel Bidean. Ubicado al inicio de la calle Mayor, este establecimiento no se ha visto afectado en gran medida por las modificaciones relativas a la ley antitabaco. “Ni nos ha afectado ni nos va a afectar. Hemos instalado dos mesas altas y las dejaremos todo el año.

Pedro Jiménez, BAR VALDIZARBE. “No cubriré la terraza, al menos, hasta dentro de dos años” “Sí nos hemos planteado lo de cubrir la terraza pero, hasta

dentro de dos años no va a ser posible, por las obras renovación de redes del Paseo, que comenzarán después de Ferias”, señala Pedro Jiménez.

El encargado del bar Valdizarbe contempla la posibilidad de cubrir la terraza del establecimiento y dotar la instalación con calefactores. “Porque, es la única salida, dar opción a los fumadores y también a los no fumadores, si un día quieren cenar al aire libre. Pero, hasta que no concluyan las obras, no va a ser posible”.

Alejandro Ulzurrun, BAR RESTAURANTE LA CONRADA. “No haremos nada hasta que no esté claro la obra del Paseo” Al igual que el resto de establecimientos, el bar restaurante La Conrada se ha adaptado a la nueva ordenanza y dispone de mobiliario urbano libre de publicidad, acorde con el entorno.

“Tenemos algo en mente. Sí que nos hemos planteado hacer algo con la terraza pero, de momento, nos quedaremos como estamos”, explica Jesús Pérez, responsable del bar Cunea, en el Paseo de los Fueros.

La llegada del buen tiempo ha retrasado, de momento, la posibilidad de instalar sistemas de cerramiento en la terraza del establecimiento. “Ahora no va a ser necesario, por el tiempo. De cara al invierno, puede que hagamos algo. Pero, claro, depende de cómo vayan los tiempos.

Habrá que ver si la inversión compensa o no. Y, también, si la ley del tabaco se modifica o no”, señala Pérez.

Mikel Erro, BAR MIKEL. “Nuestra idea es instalar una terraza cubierta con toldos” Este verano, el paisaje urbano puentesino contará con una nueva terraza. El bar Mikel, en el Paseo de los Fueros, tiene previsto salir también a la calle y ofrecer a los clientes la posibilidad de disfrutar de sus consumiciones al aire libre, justo delante de su establecimiento.

“Hemos presentado un proyecto, pero todavía no nos han contestado desde el Ayuntamiento.

La idea es instalar una plataforma -con barandillas de aproximadamente un metro de altura, que protejan la terraza e impidan la entrada de los coches- y cubrirla con toldos. Pero, estamos esperando la respuesta. No sabemos si nos darán el permiso”, señala Mikel Erro.

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:14

Página 14

14 depuebloenpueblo puentelareina/gares

EL PUENTESINO ISMAEL ARANA, TESTIGO DE LAS REVUELTAS DE SIRIA

“La situación es de incertidumbre, aunque las revueltas se están viviendo fuera de la capital” Cuando terminó la carrera de Derecho en Pamplona, decidió que lo suyo eran las letras, pero en formato periodístico, así que se trasladó a Madrid a estudiar esta carrera. Ya como periodista, ejerció en la Agencia EFE para prensa y televisión, así como en el gabinete de prensa de las Cortes de Aragón.

Hace poco más de dos años, decidió trasladarse a Damasco, junto con su novia, para estudiar árabe, y tras unos meses en la capital siria, ambos encontraron trabajo en el Instituto Cervantes de Ammán, en la vecina Jordania.

En febrero de este año volvieron a Damasco para trabajar como profesores en el Instituto Cervantes de la ciudad siria.

El periodista puentesino nos cuenta, a través del correo electrónico, cómo se ve desde la capital la situación que vive el país árabe. ¿Por qué elegisteis Siria?

Buscábamos un lugar en el que poder estudiar y aprender árabe, y mirando en internet muchas páginas recomendaban Damasco. Hablaban de la calidad de la enseñanza en su universidad, de lo bonita que era la ciudad, de lo amable que era la gente y de que en esta ciudad podías practicar el árabe “fusha” (clásico), que es el que se estudia en las universidades, y que en otros sitios es muy dife-

Ismael Arana en el monte Quassyum, sobre la ciudad de Damasco

rente al árabe que se habla en la calle. Además de ser barato, Siria tiene un montón de cosas buenas muy atractivas, desde sitios para visitar hasta la comida o el mar, aunque en España la gente desconoce bastante este país.

Cuáles son las principales diferencias con la manera de vivir nuestra?

Desde luego hay cosas muy, muy diferentes a las que hay en España, aunque también hay muchas

(más de las que la gente piensa) que son iguales o parecidas.

Aquí el papel de la familia sigue siendo fundamental. La gente vive con sus padres hasta que se casa y las familias son muy extensas. Casi todos los fines de semana se reúnen y hay partes del país en el que el concepto de tribu familiar todavía se mantiene.

La religión tiene un peso fundamental en la vida de la gente. Siria es un ejemplo de convivencia entre religiones: hay drusos,

musulmanes, chiíes y suníes, católicos, ortodoxos y alguno más que me dejo. Hay una gran tolerancia por el otro y socialmente se mezclan entre ellos, aunque a la hora de casarse lo suelen hacer con alguien de su misma religión.

Quizás si hay algo que marca la diferencia entre Siria y España sea el papel de la mujer. Aquí sigue teniendo un rol fundamentalmente doméstico, ocupándose de los niños y de la casa. Poco

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:14

Página 15

puentelareina/gares depuebloenpueblo 15

a poco la sociedad va cambiando –hay mujeres que se incorporan al mercado laboral y demás-, pero todavía creo que queda mucho camino por hacer.

Por lo demás, la gente trabaja, estudia, le gusta quedar con sus amigos y tomar té (o una cerveza, que aunque no muchos, si que hay bares) y fumar una arquile, viajar con la familia al campo el fin de semana a hacer una barbacoa, etc.

En cuanto a la comida, compartimos un montón de ingredientes (vegetales, frutas, aceite de oliva...). Eso sí, el cerdo es casi imposible encontrarlo y lo que prima es el cordero y el pollo. ¿Qué situación se vive ahora en Siria?

Ahora mismo la situación es un poco de incertidumbre. Ha habido manifestaciones y ha muerto gente, aunque por ahora está siendo completamente diferente a como fue en Túnez o en Egipto. Las mayores manifestaciones no están siendo en la capital sino en otras ciudades o pueblos, y la gente no está pidiendo que se vaya el presidente, sino que piden más libertad, que se derogue la ley de emergencia (vigente desde 1963), que se acabe con la corrupción –uno de los grandes problemas del país- y que se permita crear partidos políticos. Todo el mundo hace suposiciones, pero ahora mismo nadie sabe qué va a pasar. Desde luego, manifestaciones como las de El Cairo me parecen bastante improbables en la capital.

¿Qué papel están jugando internet y las redes sociales?

Si que están jugando un papel importante, sobre todo Facebook y Twitter. Hay un par de páginas que son las que están publicando lo que pasa en las manifestaciones y convocan a la gente para otras. Facebook estaba prohibido en Siria (junto con Youtube y los blogs) hasta hace mes y medio, cuando el gobierno levantó la prohibición. En realidad, la gente se conectaba y el gobierno lo sabía, pero ahora es legal. Los blogs continúan siendo ilegales.

¿Has sido testigo de esas primeras revueltas?

Como ya he dicho, en la capital es donde menos cosas han pasado.

Más bien al contrario. La semana pasada hubo una megamanifestación progubernamental en Damasco. Cientos de miles de personas fueron a mostrar su apoyo al presidente (por supuesto, todos los trabajadores de la administración pública, escuelas y demás) tenían que ir. Era curioso que en la universidad ese día solo había extranjeros. Si que ha habido alguna pequeña escaramuza en la ciudad, pero yo particularmente no la he visto. ¿Se percibe en la sociedad árabe la sensación de cambio?

Sí, sí que se percibe que después de lo de Túnez y sobre todo de lo de Egipto algo ha cambiado. Era curioso ver a la gente viendo las revueltas en Egipto por la televisión (en Al Jazeera) y pensar en

qué estarían ellos pensando en ese momento. Todos los gobiernos de la zona están haciendo alguna concesión a sus ciudadanos, por eso de que “cuando las barbas del vecino veas cortar…”

Se habían anunciado reformas ¿se sabe ya cuáles?

El presidente ofreció un discurso el miércoles de la semana pasada. Se esperaba que anunciara el fin de la ley de emergencia, pero al final no lo hizo. Se anunciaron proyectos y estudios de futuras leyes para la creación de partidos políticos y el fin de esta ley de emergencia, pero por ahora casi todo son promesas.

De todas maneras, cada día hay noticias nuevas. La semana pasada el presidente destituyó el gobierno y hoy los medios hablan de quiénes serán los nuevos miembros. Puede que en unos días esta información haya quedado anticuada.

¿Existe allí el temor de que esta serie de cambios políticos deriven en un ascenso del radicalismo religioso?

Sí que existe, y quizás sea una de las razones que más echen para atrás a muchos ciudadanos a la hora de salir a las calles. Como he dicho antes, Siria es un ejemplo de convivencia religiosa y el presidente juega un papel fundamental a la hora de mantener ese equilibrio –él mismo forma parte de la minoría alawita-. Las imágenes de la guerra y postguerra en la vecina Irak están muy frescas en la memoria de los sirios, amén de que alrededor de un millón y medio de iraquíes viven en Siria exiliados de la guerra en su país. También están las imágenes de la guerra en Libia, y nadie desea eso. Sí que existe un gran rechazo a que un partido radical se alce con el poder, y ante esta posibilidad la gente prefiere el régimen que existe ahora.

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:14

Página 16

16 depuebloenpueblo añorbe

Añorbe ya tiene su Grupo de Dantzas Txiki Formado por una decena de niñas, realizaron su primera actuación dentro de la Korrika Kulturala Desde hace algunos meses, Añorbe cuenta con su propio Grupo de Dantzas Txiki, que tuvo su estreno ante el público el pasado sábado, 19 de marzo en el transcurso de la Korrika Kulturala. La iniciativa de crear el grupo surgió en el seno de la Apyma, que dando respuesta a las demandas de un grupo de padres y madres de alumnos comenzaron a organizar la actividad: “a finales del año pasado comenzamos los contactos con la Asociación de Dantzaris de Navarra, quienes nos enviaron un profesor para que pudiéramos empezar a dar el cursillo”, explicaba una de las representantes de la asociación de padres, quien además comentaba que “se animaron a apuntarse unas 9 chicas, con edades comprendidas desde los cuatro hasta los doce años aproximadamente”. Todas ellas, porque solo son niñas, ensayan una hora a la semana, concretamente los sábados entre las 11.00 y las 12.00 horas en el Centro Cívico de Añorbe: “las niñas están tan contentas con esta actividad ex-

El nuevo grupo de danzas txiki de Añorbe

traescolar que ya estamos preparándolo todo para que pueda volver a realizarse el año que viene. Y esperamos que en esta ocasión también se animen los chicos”, deseaban desde la Apyma.

Y visto el éxito de su primera actuación en público, que tuvo lugar en la plaza de la localidad el pasado sábado día 19, las niñas ya están pensando en próximas actuaciones del grupo, la siguiente a finales de curso.

Está formado por niñas con edades entre los 4 y los 12 años, y se espera que se animen también los niños

Nuevo éxito del IV campeonato de Enduro Más de 200 participantes tomaron la salida de una prueba que cuenta con un gran tirón popular

Con un nuevo récord de participación, buen tiempo y un inmejorable ambiente, Añorbe celebró su IV prueba de Enduro el pasado 19 de marzo. A pesar de algunos incidentes con la señalización y a algunas lesiones a raíz de caídas de los participantes, la carrera volvió a demostrar la capacidad organizativa de los vecinos y el gran respaldo con el que cuenta en la localidad y en la zona. La competición transcurrió durante toda la mañana por un circuito habilitado en los alrededores del núcleo urbano, y la entrega de premios se celebró a las 15.30 horas en la plaza.

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:14

Página 17

añorbe depuebloenpueblo 17

Nace la asociación Mujarbe La nueva asociación de mujeres de Añorbe, presentada el día 1 de abril, está abierta a las mujeres del resto de Valdizarbe Las mujeres de Añorbe ya tienen asociación. Desde el 1 de abril, Mujarbe – el resultado de la combinación de sílabas de mujeres y Añorbe- ya trabaja oficialmente por y para las añorbesas. Para favorecer la creación de espacios de formación y ofrecer a todas las mujeres de nuestra zona la oportunidad de organizar y participar en actividades culturales, formativas, de ocio, solidarias o reivindicativas.

Hasta ahora, la conforman una veintena de mujeres.

Presentación de Mujarbe

• Icíar Irurtia

Después de muchas horas de trabajo, de esfuerzo y dedicación, Añorbe y el resto de Valdizarbe ya cuenta con una nueva asociación de mujeres. Porque, Mujarbe ha nacido con la intención de acoger a las añorbesas y a las mujeres de las localidades de Valdizarbe que no cuentan con asociación. “Uno de los fines de la entidad es mejorar la calidad de vida de las mujeres de la zona, favoreciendo el encuentro y la comunicación, porque la asociación está abierta a los pueblos de la zona que no tienen asociación, como Úcar, Tirapu o Enériz”, explica Carmen Gallardón, presidenta de Mujarbe. La entidad, que ac-

A la presentación asistió la directora del Instituto Navarro de Igualdad, Sara Ibarrola.

tualmente acoge a una veintena de socias y espera ampliar su número, tiene también como finalidad contribuir a las participación de las mujeres en todos los ámbitos de la vida y de toma de decisiones y trabajar por el logro de la igualdad real entre hombres y mujeres en todos los ámbitos de la vida personal y social. Para lograr estos fines, Mujarbe pretende crear espacios de formación permanente en todos aquellos campos que permitan adquirir las habilidades necesarias para el bienestar personal y para la participación social y ofrecer a las

Mujarbe pretende crear espacios de formación permanente en diversos campos mujeres de la zona la oportunidad de organizar y participar en actividades culturales, formativas, de ocio, de sociedad, reivindicativas que consideran de interés y favorezcan el desarrollo de sus capacidades personales y comunitarias.

La tarde del 1 de abril, Añorbe fue para las mujeres. El centro cívico acogió, a las seis y media, la presentación de la Asociación de Mujeres Mujarbe, con la exposición del proyecto: “Asociación Mujarbe: protagonistas de una nueva aventura”.

Al acto asistió la directora del Instituto Navarro de Igualdad, Sara Ibarrola, presentó el programa “Conjuntas” y Pilar Bobes, del colectivo Alaiz.

El 9 de abril, además, “en un ambiente más distendido”, se pondrá en escena la obra de teatro “La peluquería”, de Asun Abad, una obra que describe situaciones sencillas de mujeres en el mundo.

Tras la presentación de la entidad, Mujarbe tiene previsto celebrar una asamblea con las socias para elegir la nueva junta directiva. La junta actual, provisional, la preside Carmen Gallardón y se completa con Salomé Urricelqui, vicepresidenta; Ainoa López, tesorera; Nathalie Martín, secretaria y Celia Machado, Mª José Gallardón y Lourdes Ilundain, vocales.

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:14

Página 18

18 eleccionesmunicipales sondeo de opinión

¿Qué pedimos a nuestros alcaldes para la próxima legislatura?

A poco más de un mes de la celebración de las elecciones municipales, sondeamos la opinión entre los vecinos del valle. ¿Qué le pedirías al próximo alcalde de tu pueblo? ¿Qué necesidades ves más perentorias en tu localidad? ¿Estás por desarrollar proyectos para todo el valle? En los pueblos más pequeños, los vecinos parece que asumen la escasez de servicios como el precio a pagar por la tranquilidad que respiran y si algo echan en falta es precisamente más gente. Más allá, algunos piden mejorar algunas actitudes para integrar a los venidos de otras tierras, otros coinciden en solicitar transparencia, claridad, responsabilidad y austeridad a los que nos gobiernen y otros, mejoras en dotaciones o dar facilidades a las pequeñas y medianas empresas. El comentario en el que más han coincidido nuestros entrevistados ha sido el que aboga por un proyecto mancomunado para poder disponer de unas buenas instalaciones deportivas en el valle. Tomen nota, los que vengan a partir del 22 de mayo.

FELIPE DOMÍNGUEZ DE VIDAURRETA Mendigorría

“Un polígono industrial para atraer empresas de fuera y generar empleo es lo principal.”

Desde mi punto de vista lo que necesita Mendigorría es un polígono industrial para que vengan empresas de fuera a instalarse y se genere empleo, que es lo principal. Si no hay suelo industrial disponible no atraeremos a las empresas.

En estos tiempos de crisis, lo que pido también es que se recorte de todos los lados, no sólo de unas cosas. Y que las ayudas de Cultura se repartan a todos los colectivos del pueblo por igual. En otro orden de importancia, me da pena que se pierda la iluminación navideña en las calles, ya que da mucha alegría.

A nivel de zona, si se materializara el proyecto de instalación de la fábrica de papel en Puente, daría trabajo a toda la zona y riqueza a todos los pueblos.

JERUSALÉN TORRES Mendigorría

“Que mejoren los parques infantiles que están destrozados y espacios de ocio para los jóvenes y niños”

Al nuevo ayuntamiento le pido que mejore los parques infantiles ya que están en muy malas condiciones y que se dote de nuevos espacios de ocio para niños y jóvenes.

Hace 6 años que me trasladé a vivir a Mendigorría y es un pueblo en el que se vive muy bien, pero este tema creo que lo tienen bastante abandonado. Otra cuenta pendiente son las calles en cuesta que resbalan y no se hace nada por solucionarlo.

En lo que se refiere a la zona, pediría una mejora en la oferta cultural y formativa. Se suelen organizar cursos pero los horarios son un poco limitados y no tenemos muchas opciones para elegir.

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:14

Página 19

sondeo de opinión eleccionesmunicipales 19

GABI NASTASE Obanos

“Pienso que al colectivo de inmigrantes nos haría falta recibir más apoyo para una mayor integración”.

SUSANA FERNÁNDEZ Añorbe

“Que se adecúe el camino de detrás del frontón para una salida más rápida del pueblo”.

Llegué de Rumanía en el 98 y apenas había inmigrantes residiendo en Obanos. Hoy somos más de 60 rumanos, a los que hay que sumar los de otras procedencias y pienso que nos haría falta recibir más apoyo para una mayor integración (como, por ejemplo, a la hora de conseguir una vivienda protegida). Porque puedo decir que por nuestra parte sí hay un deseo de integración y de participación en la vida del pueblo que no siempre encuentran una buena respuesta.

Por otro lado, pienso sería bueno desarrollar un proyecto de polideportivo, del que ya se habló antes, porque ampararía a muchos colectivos. Como madre, me interesaría también que la escuela ofreciera un modelo de jornada continua, para que podamos plantearnos trabajar fuera de casa.

Le pediría que adecúe el camino de detrás del frontón para una salida más rápida del pueblo, y también acondicionar el patio de recreo del colegio para que los niños puedan practicar deporte, así como limitadores de velocidad para los vehículos en la zona escolar. El colegio ya se ha quedado pequeño, así que habría que ampliarlo.

Por otro lado, creo que tendrían que cuidar más el monte y los caminos, y no estropearlo con las motos.

GONZALO JACUE Obanos

“Habría que estudiar muy bien la situación económica para saber cómo afrontar algunos proyectos y primar los de bajo coste”

JESÚS GARRALDA Añorbe

“Al próximo alcalde le pediría que siga haciendo de éste un pueblo tranquilo y sano”.

En primer lugar, pediría transparencia y claridad de las cuentas.

Creo que habría que estudiar muy bien cuál es la situación económica para saber cómo afrontar algunos proyectos y primar los de bajo coste. Por otro lado, pediría que consiga una contraprestación a la instalación de la ciudad de la carne, como por ejemplo la construcción de unas instalaciones deportivas que se puedan utilizar durante todo el año. Entiendo que éste tendría que ser un proyecto que se lleve a cabo teniendo en cuenta a todo el valle.

Creo que Añorbe cuenta con unas buenas infraestructuras y servicios. Además, ahora se respira mejor ambiente en el pueblo, después de una temporada con momentos más “delicados”.

Así que al próximo alcalde le pediría que siga haciendo de éste un pueblo tranquilo y sano. Además, a mí, por un problema de salud, me interesa la tranquilidad y vivir relajadamente. Practico la música, además de por gusto, como terapia, y participo en la banda de música de Añorbe, pero también en la nueva banda de Puente y en la de la escuela de música de Valdizarbe. En ese sentido, considero que hay una buena oferta musical, tanto en Añorbe como en todo el valle.

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:14

Página 20

20 eleccionesmunicipales sondeo de opinión

ANGELITA NAGORE Legarda

“Le pediría que siga trabajando como el actual, el frontón, alternativas para los jóvenes y más información sobre el polígono industrial”

EDUARDO SANZ Biurrun

“Como proyecto de gran envegadura, unas piscinas. Pero de momento creo que es importante mejorar los accesos al pueblo”.

Le pediría que siga trabajando como lo ha hecho el actual ayuntamiento, y que mire por el bien común. En esta legislatura se han arreglado las calles, se están ajardinando algunas zonas... En cuanto a otras necesidades, prácticamente nos hemos quedado sin frontón y desde mi punto de vista haría falta algún aliciente para los jóvenes.

En cuanto al polígono industrial de Valdizarbe creo que falta información, no se sabe nada de tema, y a mí particularmente me da mucha pena que se le quite tanto terreno al pueblo.

Respecto al valle creo que se podría hacer más por los jóvenes, que se promuevan actividades o alternativas de ocio para que no se vayan de los pueblos.

Creo que en Biurrun hacen falta unas piscinas, pero como supongo que el proyecto es inviable, sí que pediría cosas más asequibles, como mejorar el parque infantil y también introducir mejoras en algunas instalaciones deportivas como el frontón y el campo de fútbol.

Por otro lado, habría que mejorar los accesos desde la carretera de Pamplona y poner pasos de cebra elevados para mejorar la seguridad, especialmente de los niños.

LUCHI LÓPEZ Muruzábal

“Le pido honradez y que lo haga lo mejor que pueda. En lo referente al valle, la zona deportiva común nos vendría muy bien a todos”

ELENA DELGADO Olcoz

“Sigue pendiente arreglar los accesos al pueblo, aunque por lo demás creo que el pueblo está bien”

En general, lo que le pido al alcalde es honradez y que la corporación que salga elegida lo haga lo mejor que pueda y lo que le dejen hacer, ya que no siempre se pueden sacar adelante los proyectos planteados.

En Muruzábal llevamos tiempo con dos proyectos: el frontón y el ayuntamiento pero en la situación actual de crisis la cuestión económica está muy complicada.

A nivel de valle, la zona deportiva común sería un servicio que nos vendría muy bien a todos los pueblos, sobre todo, las piscinas cubiertas, aunque para sacar adelante un proyecto común de esta envergadura hace falta mucha voluntad por todas las partes y después conseguir el dinero.

Tras del proyecto de restauración de la torre de Olcoz y de la fuente, y ahora que están arregladas las calles, en cuestión de infraestructuras creo que estamos bastante bien. En todo caso, sigue pendiente arreglar los accesos al pueblo y, quizás, dotar de alguna zona deportiva a los que ya no son tan niños (sí que tenemos dos parques infantiles). Por lo demás, Olcoz es un pueblo muy tranquilo y somos conscientes de dónde vivimos y de los escasos servicios de los que podemos disponer. Disfrutamos de la tranquilidad y, en todo caso, me gustaría que fuera viniendo más gente al pueblo, pero poco a poco.

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:14

Página 21

sondeo de opinión eleccionesmunicipales 21

J. ESTEBAN GÓRRIZ Adiós

“Que se haga una buena administración y que se lleve a cabo una política de ahorro, gastando lo realmente necesario.”

Con los recursos que tenemos, lo que pido para la próxima legislatura es que se haga una buena administración, y que se lleve a cabo una política de ahorro, gastando lo realmente necesario.

En cuanto a proyectos, en mi opinión habría que arreglar algunos caminos, y dotar al pueblo de un frontón, llevamos años intentando que sea una realidad y habrá que seguir peleando. Hay que tener presente que como somos pocos habitantes, hay servicios que nos gustaría tener pero no son rentables.

A nivel de valle se podría plantear un polideportivo, sería más económico y fácil de mantener entre todos los pueblos ..., aunque lo difícil es ponerse de acuerdo en el emplazamiento.

ANA CALVO Uterga

“Que gestione el ayuntamiento como se ha hecho hasta ahora, y que sea claro.”

Lo que más necesita el pueblo son vecinos, porque somos muy pocos, y menos aún los que hacemos vida en el pueblo entre semana. También necesita árboles, que los pocos que había los quitaron al arreglar las calles. Y, bueno, que se abra por fín el consulturio médico. Por lo demás, estamos contentos.

Lo que le pido al alcalde para la próxima legislatura es que gestione el ayuntamiento como se ha hecho hasta ahora, y que sea claro. Con la crisis que estamos viviendo no podemos hablar de proyectos nuevos, cuando vengan tiempos mejores ya los acometeremos.

Yo personalmente, estoy contenta con el ayuntamiento actual, se han movido mucho y se ha hecho todo lo que se ha podido.

A nivel de valle pienso que se podrían gestionar más proyectos o servicios comunes. Está claro que la unión hace la fuerza, aunque también es cierto que es complicado unirse, ya que cada pueblo tiene su riqueza y sus prioridades...

No encuentro nada a faltar... Tenemos piscina, frontón polideportivo cubierto, las calles nuevas, tienda, bar, se ofrecen distintas actividades tanto para adultos como para niños... no se... puestos a pedir algo, nos falta una biblioteca. Bueno, y una asociación de mujeres, que es algo que reivindica mi madre.

JULIÁN MORILLAS Tirapu

ELIA IZURIETA Enériz

“Lo que más necesita Tirapu son vecinos. Y también árboles.”

“No encuentro nada a faltar. Tenemos de todo.

Mi madre reivindica una asociación de mujeres”.

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:14

Página 22

22 eleccionesmunicipales sondeo de opinión

IXONE ESQUÍROZ Puente la Reina / Gares

“Trabajar por y para el pueblo. Lo que es bueno para el pueblo es bueno en sí, con independencia de quién lo presente, piense como yo o diferente”

JAVIER CAMPUZANO Puente la Reina / Gares

“Respecto al comercio, pediría que se estudien medidas de dinamización encaminadas a “hacer pueblo”

Lo que le pediría es responsabilidad, tener presente la confianza que los puestesinos han depositado en él y actuar en consecuencia. Trabajar por y para el pueblo, aquello que es bueno para el pueblo es bueno en sí, con independencia de que quien lo presente piense como yo o diferente.

No sólo se puede sino que creo que se deben contemplar proyectos con el resto de localidades de Valdizarbe. Hay que tener presente que los proyectos de gran envergadura, como el tema del Instituto, es necesario trabajarlos con el resto de Ayuntamientos del valle, ya que de otra forma es mucho más difícil que salgan adelante.

Respecto al comercio, pediría que se estudien medidas de dinamización encaminadas a “hacer pueblo”, a fomentar que la gente se quede aquí y salga a la calle a participar de las actividades.

Por otro lado, creo que sería interesante adecuar el entorno del río como zona de recreo y, además, acometer proyectos de mejora en las actuales infraestructuras deportivas, como las piscinas. Creo que hoy en día se demanda más una piscina climatizada para utilizarse todo el año, más que en verano. Entiendo que éste tendría que ser un proyecto de todo el valle.

JAVIER ARTETA Puente la Reina / Gares

“Un campo de fútbol de hierba artificial para que se pueda jugar de forma digna”.

ION LÓPEZ Puente la Reina / Gares

“Que no gaste el dinero en tonterías y que piense más en la gente del pueblo”.

En el ámbito deportivo, y tal y como el C.D.Gares lleva pidiendo durante años: un campo de fútbol de hierba artificial, donde las más de 250 personas que juegan a fútbol en Puente puedan hacerlo de una forma digna ya que la situación del campo donde se disputa el 90% de los partidos, en el de las Escuelas, es poco menos que tercermundista. Por supuesto, el pueblo tiene otras demandas, pero creo que la mejora de las instalaciones deportivas debería ser una de las prioritarias.

Hace años se habló de la posibilidad de mancomunar las instalaciones deportivas del valle a un término municipal de Obanos, es una muy buena idea, no es necesario que todos los servicios del valle estén situados necesariamente en Puente. También sería bonito, en estos días del cambio climático, contaminación, desertización... realizar una repoblación forestal de nuestros montes.

Pediría que no se gaste el dinero en tonterías, como la nube de helio que se colocó hace un tiempo en la plaza, no se con qué motivo, y que se piense más en la gente del pueblo. También le pediría que cree empleo, porque yo creo que trabajo ya hay por hacer...

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:14

Página 23

sondeo de opinión eleccionesmunicipales 23

NIEVA URIZ Puente la Reina / Gares

“Le pediría dedicación y participación en la vida social, control presupuestario y escucha de las necesidades de los ciudadanos”

ÁLVARO GOÑI Puente la Reina / Gares

“Al próximo Ayuntamiento, en general, le pediría mayor unidad entre los grupos que lo configuren”.

Le pediría dedicación y participación en la vida social, control presupuestario y escucha de las necesidades de los ciudadanos.

En concreto le pediría mejoras en los accesos, en las infraestructuras infantiles y juveniles, limpieza, mantenimiento y embellecimiento de nuestras calles, programación de actividades culturales, etc.

Respecto al valle, por supuesto que se pueden desarrollar proyectos conjuntos, sólo faltan propuestas, comunicación e interés en participar. También sería conveniente promocionar turísticamente a todo el valle a través de web, redes sociales o facilitando a nuestros visitantes un folleto explicativo en el que se incluyan las infraestructuras turísticas, rutas, actividades y servicios.

Al próximo Ayuntamiento, en general, le pediría mayor unidad entre los grupos que lo configuren. Que se dejen de politiqueos ya que el pueblo no se ve beneficiado. Como decía mi tía María “política entre pobres, mierda en latín”.

Respecto al entorno empresarial, les pediría más facilidades, sobretodo para las pequeñas y medianas empresas que somos las más afectadas por la crisis, mayor promoción del pueblo y de sus empresas, intentar dotar al pueblo de mejores infrastucturas y accesos.

PILAR SOLA Puente la Reina / Gares

“En lo referente al Hogar del Jubilado, en general estamos contentos, aunque pediría alguna ayuda para los arreglos que se acometen”.

RAMÓN SATRÚSTEGUI Puente la Reina / Gares

“Una gestión honesta.

Y que haga partícipes a todos los grupos. Que sea gente honesta y trabajadora”.

En lo que se refiere al Hogar del Jubilado estamos contentos, el local está bien situado, con mucha luz, y agradecemos al ayuntamiento que nos lo ceda y se haga cargo de algunos gastos, aunque quizá le pediría alguna ayuda más para arreglos. En cuanto a actividades, estaría bien que se pudiera organizar alguna charla más.

Para el pueblo pediría más limpieza en las calles, no digo que no se limpien creo que es más una cuestión de educación, de enseñar a los pequeños a no tirar papeles al suelo. Por otro lado, en nuestras conversaciones, estamos todos deseando de que se haga un residencia, pero con los tiempos que corren vemos que es complicado.

Al próximo alcalde le pido una gestión honesta y que haga partícipes a todos los grupos, y que se les de cabida en las comisiones.

Que sea gente trajadora y honesta. Y como lo que falta es dinero, que se presione más al gobierno para conseguir recursos para afrontar proyectos y que se cuente con los colectivos culturales.

Respecto al valle, sería muy interesante que se hicieran gestiones entre los ayuntamientos y que se apoyaran iniciativas conjuntas, para romper la guerra entre pueblos y crear conciencia de valle, que no la tenemos, sobre todo en Puente. No hablamos de cosas faraónicas sino sencillas, que se unan los diferentes colectivos para organizar actividades y no se quede sólo en la celebración del Día del Valle.

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:14

Página 24

24 eleccionesmunicipales sondeo de opinión

PEDRO IRURE Úcar

“¿No sería bueno resucitar hoy la Oncena y la Quincena de los pueblos pequeños?”.

MAIDER SANZ Mañeru

“Creo que ahora mismo Mañeru es cuando mejor está. En todo caso echo en falta más espacios verdes de recreo” .

En años pasados, no tan lejanos, no había elecciones directas para formar el ayuntamiento, pero sí cauces oficiales y populares de participación, colaboración, información y control del ayuntamiento. Eran la Oncena y la Quincena, según el número de habitantes en los pueblos pequeños. ¿No sería bueno resucitarlas hoy? A un ayuntamiento, me da igual de qué ideología, le pediría que fuese abierto a las iniciativas y opiniones de todos, claro en sus decisiones, que informe de los proyectos, dé cuenta de ingresos y gastos periódicamente (al menos cada año) y puntualmente cuando son gastos extraordinarios, que dé cauces de participación a los distintos grupos sociales del pueblo, que sea capaz de aceptar la crítica y de delegar funciones.

Creo que ahora mismo Mañeru es cuando mejor está. Aquí siempre nos hemos movido mucho para organizar actividades y ahora que contamos con ludoteca y local juvenil, estamos bastante cubiertos.

En todo caso, echo en falta más espacios verdes de recreo, un lugar para poder pasear a los perros y arreglar la calle Mayor, cuyo pavimento está lleno de petachos. Quizá también sería bueno un horario más amplio del consultorio médico.

JAVIER BERUETE Cirauqui/Zirauki

“El centro de cero a tres años, entrar en la zona mixta, ampliar el horario de la ludoteca y mejorar la limpieza de las calles”.

MIGUEL BENGOECHEA. Artazu

“Hace falta pavimentar alguna calle, pero creo que el ayuntamiento ya lo tiene proyectado”.

En cuanto a servicios, pedimos que se implante el centro de cero a tres y que Cirauki se incluya en la zona mixta, que acaba en Puente la Reina.

Otras necesidades del pueblo son la ampliación de personal para la limpieza de las calles, y el arreglo de algunas de ellas.

Respecto al ocio de los pequeños, estaría bien que en invierno ampliaran el horario de la ludoteca y se abriera entre semana.

La gestión del actual ayuntamiento me gusta, creo que lo está haciendo bastante bien y que se está moviendo para conseguir cosas para el pueblo. Así que pediría un ayuntamiento joven como el actual, que mire por los intereses generales del pueblo.

Hace falta pavimentar alguna calle, pero creo que es un proyecto que ya está contemplado.

Por lo demás, se ha cambiado recientemente el alumbrado, disponemos de atención -una mañana a la semana- en el consultorio médico, tenemos las piscinas, que se están adecuando poco a poco a la normativa, parque infantil... yo creo que estamos bastante bien. Supongo que hace falta que los vecinos nos impliquemos más en la gestión de servicios como el ayuntamiento o la sociedad.

MAKETA EV80-defi:Maquetaci贸n 1

4/4/11

13:14

P谩gina 25

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:14

Página 26

26 laatalaya

Vocabulario local y comarcal (9) Luis Bacáicoa

Metamos esta vez la directa y sin más preámbulos ni introducciones, pues hay que procurar darle la vuelta al calcetín o zacuto de este vocabulario, volver la página de este local palabrerío; pues si la letanía se hace larga se suele convertir en pesado trago, pero no tenemos la culpa de ello pues si esto fuera culpa vengan por ello dichosas culpas.

OYÚ-DIOS: lo dicen los de Obanos con una tonalidad y con una cierta exclamación entre una advertencia y un ten cuidado.

PACHORRA: tener una persona pachorra es como si tuviera un aplastante peso que no le deja hacer nada; con una persona con pachorra las cosas no terminan por hacerse nunca; lo chocante es que esa persona pueda morir por infarto, hecho que a veces la triste realidad nos lo confirma.

PAJUZ: es paja podrida o allá donde duermen ciertos indigentes sobre la paja mezclada con todos los ingredientes líquidos o gaseosos que cada cual se quiera imaginar.

PALMO: palabra en sí más común. La pongo aquí en el sentido de medida de longitud; antes las medidas se hacían por varas y palmos (21 cm), éste era la cuarta parte de la vara.

También había un juego de echar monedas o cromos y si caían a menos de un palmo se ganaba tal moneda o cromo.

PASTENCO: ese cordero y esas costillas de un tal cordero que se alimen-

taba del pasto con sabor a las tierras de secano -los mayores afirmaban saber distinguir un cordero de la Nequea al de otro término del llano- y de cuyo secor el rebaño hacía exquisita carne. Con tal cordero se obtiene ese plato típico de fritada, chilindrón y sobre todo las jugosas costillas de tal cordero pastenco. Qué interesante el conseguir degustar en los actuales menús tal plato de tal carne.

PATOSO: persona que no sólo mete la pata sino que todos los asuntos allá donde interviene quedan desnaturalizados.

PELLEJO: la traemos aquí en el significado de aquellos odres de piel para el transporte de la mercancía del vino.

PACHARAN: patxaran: pacho-baso (bosque), aran – ciruela: ciruela silvestre y de ahí el líquido obtenido, son mejores silvestres que cultivados.

PEGAMIL: pegamento hecho mayormente con harina y agua y/o saliva.

Quien tenía para más llegaba a poseer un comprado pegamil para él y sus amigos más cercanos; no era

cuestión de que el mismo corriera por toda la escuela.

PENCA: la parte ancha y blanca de la acelga. No sé qué relación pueda tener esta palabra con lo de achacarle a uno de “penco”.

PENCAR: uno de tantos nombres empleados por haber suspendido.

PENCO: esa persona torpona un tanto gandul y que cuando dice estar presto a ayudar más vale decirle que vaya a dar un paseo o a hacer gárgaras con tachuelas.

PERRENQUE: es como darle cuerda a alguien; el bebé al que le da el perrenque no para de llorar, y a quien le da el perrenque de tos lo mismo; y cuidado con el que le da el perrenque de molestar, a correr se ha dicho.

PERUCO: es la manzana en forma de pera y también se dice de un tipo de tomate.

PETOSTE: estar en medio de todos los ajos pero que en todos molesta; ¡no te quedes en medio como un

petoste que los demás tenemos que trabajar!; aunque algunos de los que lanzan estas expresiones sería mejor estuvieran de petostes, suelen ser el mejor modelo de lo que se quejan..

PICHILI: quedar una moneda de canto, ni cara ni cruz; estar algo o alguien pendiente sin caer ni a un lado ni a otro, no saber estar ni acá ni allá, en ninguna parte.

PICHORRADA: una cosa sin importancia; o sea lo que se dijo en chorrada pero elevada al cubo. Pero eso de la importancia depende de quien la haga pues sé de alguien que iba a negociar un asunto de mucho dinero pero por una pichorrada (así lo expresaba cuando eran muchos millones) no se llegó a un acuerdo.

PICHURRÍN: quien se meaba en las prendas y luego durante todo el día mantenía ese olor a pichurrín. En familias con abundancia de vástagos y muchas faenas a desarrollar no había ni tiempo, ni medios para ir cambiando las prendas en los momentos precisos.

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:14

Página 27

laatalaya 27

PIPERRA: piper es pimiento; piperra es hacer pimienta, no acudir, sea al trabajo, sea a la escuela.

do, que si es grande es buen refugio para el personal contra las inclemencias del tiempo y algunos se hacen adictos a estos lugares más que al raso del campo abierto donde hay que apechugar contra el frío y calor para sacar el sustento diario.

PIPERRADA: comida en la que entra el pimiento o la guindilla.

PIPERROPIL: piperra en euskera es pimiento; piperropil es ese alimento en el que uno de sus componentes es el pimiento.

PITAZA: vino agrio que se hacía con las heces de la uva a las que se añadía agua a discreción. El vino hacía olvidar penas, la pitaza mayores sinsabores.

PILTRA: cama, ir a la piltra es ir a la cama.

PIZARRÍN: aquellas barritas de piedra-pizarra para escribir, más bien rayar o garabatear en aquellas enmarcadas pizarras que solían aparecer en los generosos obsequios de los reyes magos. Pizarras que se borraban con un salivazo y aquel añadido trozo de tela. La mochila escolar no daba más que para esto y poco más.

POCHA: alubia fresca, una alubia no secada aún, tan exquisita y afamada en los regadíos de esta zona. Pocho significa asimismo algo que aún no está hecho, seco. Estar también pocho es estar malico.

POCHOCHO: si pocho es estar alicaído, pochocho lo es aún más.

POCHOLO: potxolo: es regordete, los bebés son pocholos, atractivos por esa cara regordeta y rechoncha; en lugares lo dicen pochoco, término que ha quedado como apodo

RASPA: en el sentido del chaval o de la persona inquieta, rebelde; con este raspa hay que tener cuidado.

Calderete, sin piperrada, en la plaza

POLIQUI-POLIQUI: hacer las cosas poco a poco, sin precipitarse. Bien está el hacer las cosas con tiento y mesura pero algunos el estado de poliqui permanente acaba con la desesperación de los más.

POTORRO: aquel saliente del rallo (botijo) y también uno de los abundantes vocablos polisémicos con que se denomina a una parte del órgano sexual femenino; estas partes corporales siempre y en todo lugar han adquirido infinidad de nominaciones.

POZONDI: cualquier pozo hondo; en Puente la Reina había un lugar de referencia denominado pozondi donde reunirse la gente. Estos lugares suelen ir cambiando de desplazamiento pero los lugares de reunión se repiten en todo pueblo y lugar.

PUGA: eran aquellas gruesas y largas varas terminadas en punta que se adosaban a los carros y galeras para aumentar el volumen y con ello el arrastre del cereal desde el campo a los fascales; había fajos de tres u

cuatro manadas y al joven que le tocaba elevar hasta la punta necesitaba tener más potencia de lo que sus músculos le brindaban. El nombre es una variación de púa larga.

PUZKARRAS: restos de galletas, pastas, pan… También se dice del pedo ruidoso, con lo que si relacionamos con la palabra “buza” (mencionada ya en el lugar alfabético) vemos que es la contraria en cuanto a sonoridad.

PUZURRUN: puede provenir siguiendo el hilo anterior de buza-puza, pedo no sonoro, Y puzurrun es oler mal oler a pedo, orina, a pichurrín.

QUISCORREAR: tostar o quemar el pelo del cerdo antes de abrirlo en canal; por similitud cuando a uno se le quema el vello de una parte del cuerpo se le ha quiscorrado o quiscorreado.

RALLO: puesto aquí en sentido de botijo; será por lo del agujero y en referencia al rallado que está lleno de agujeros.

RASO: aquí se refiere al rafe del teja-

RASTROJO Y RASTROJERA: ese rastro de la mies que queda después de la siega y que cuidado de aquel que camina sin calcetines por tal sitio; así que bien apropiado el dicho de andar peor que puta por rastrojo.

RAYADA: ese tirón en la tripa que te hace ir rápidamente al servicio si es que consigues llegar sin que se vaya algo antes en él.

RECOGIMIENTO: es el cobertizo destinado a albergue de mendigos, siempre había alguno junto a los conventos; a veces era tan solo un simple chamizo donde no debía faltar como mínimo la sopa de ajo y el mendrugo de pan. También es el estado de meditación eclesial tan ansiado por los que dirigían los ejercicios espirituales.

RETRANCA: la correa que fijaba los arreos por detrás de las ancas del animal de carga o de arrastre como lo eran especialmente los caballos, yeguas, mulos y burros.

RESBALADERO-RESBALIZADERO: terreno donde los chicos (menos las chicas) iban deslizándose como en patinete, pero sin patín; el sustituto de éste era la zapatilla o alpargata. Se solía mojar el trayecto para así coger mayor velocidad.

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:14

Página 28

28 integral

¿Nucleares? No, gracias.

Miso y algas Silvia Beltrán

La alerta por la contaminación radiactiva, tras el desastre de la central nuclear de Fukushima por el tsunami que afectó a Japón el pasado 11 de marzo, ha despertado el interés por los alimentos ricos en yodo y en sustancias protectoras contra la contaminación radiactiva. Uno de los problemas es la liberación de elementos radiactivos, como el estroncio 90 y el yodo 131, capaces de incorporarse a las tiroides, interfiriendo en su normal funcionamiento, pudiendo causar, si la dosis es elevada, graves enfermedades. Si se consume suficiente cantidad de yodo, las tiroides estarán saturadas y no incorporarán el yodo radiactivo.

El yodo se obtiene de alimentos o pastillas de yodo (éstas se habrían de consumir bajo control médico, para evitar riesgos de sobredosificación, en caso de exposición elevada).

Los vientos y la lluvia acercarán a Europa partículas contaminadas, aunque cabe esperar en dosis relativamente pequeñas. Pero la prevención de sus efectos no está de más, sobretodo cuando seguir unas sencillas recomendaciones minimizarán mucho el contacto con ellas. Prevención, no miedo.

En las próximas semanas si llue-

>> Los vientos y la lluvia

acercarán a Europa partículas contaminadas, aunque cabe esperar en dosis relativamente pequeñas

ve, y no queda más remedio que salir a la calle, evitar mojarse, llevando paraguas y chubasqueros que nos protejan bien de la lluvia.

NO consumir ningún alimento procedente de Japón (ni países cercanos), ni pescado capturado en el Pacífico con posterioridad al 11 de marzo.

Las personas con enfermedades

del tiroides han de acudir al personal sanitario que las atiende normalmente, por si fuese preciso algún cambio en la medicación. No automedicarse.

Para la población en general hay dos alimentos que se ha demostrado son excelentes cuando hay una exposición a la radiación, el miso y las algas.

Alimentos que, “casualmente”, forman parte desde hace milenios de la dieta de una parte de la población de Japón.

Aunque poco conocido, el miso es una salsa de soja salada y fermentada, que no sólo posee un efecto protector contra la radioactividad, sino que ayuda a eli-

minar los elementos radioactivos del cuerpo. Esta cualidad era conocida desde que tras la bomba atómica de Hiroshima el Dr Aikizuki y su equipo lograron proteger su salud y la de sus pacientes consumiendo miso, mientras que a su alrededor los que no lo consumieron morían afectados de leucemia y cáncer de huesos. La Universidad de Hiroshima y el Instituto Japonés del Cáncer han realizado diversos experimentos con cientos de miles de personas durante 25 años, comprobando su acción preventiva contra el cáncer, incluso del cáncer de pulmón por efectos del tabaco. Investigaciones recientes han lograron aislar en el miso una sustancia a la que dieron el nombre de cibicolina, que es capaz de reducir la radioactividad acumulada en el cuerpo humano.

El miso es muy rico en minerales, contiene enzimas que ayudan a la digestión, y ácidos linoléico y lecitina, que reducen el colesterol en sangre, reduciendo la arterioesclerosis. Favorece la regeneración de las células de la piel y potencia el brillo y la salud del pelo, entre otros efec-

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:14

Página 29

integral 29

>> Si nos hacemos una radiografía u otras pruebas radiológicas el consumo de miso nos ayudará a eliminar las pequeñas cantidades de radiación que se hayan podido acumular tos benéficos. Si nos hacemos una radiografía u otras pruebas radiológicas el consumo de miso nos ayudará a eliminar las pequeñas cantidades de radiación que se hayan podido acumular.

Es aconsejable consumir una cucharada de miso diaria en sopas, consomés, potajes… Podemos encontrar en el mercado misos biológicos (para evitar la soja transgénica) de procedencia europea, aunque sea un producto tradicional asiático.

Otro alimento muy interesante, reconocido antídoto también contra radiaciones, son las algas, consumidas hace miles de años por los pueblos costeros. En Japón las recolectaban y secaban ya en tiempos neolíticos. En el Atlántico hay pruebas del consumo de algas por parte de celtas y vikingos. En Galicia se utilizan desde antiguo como alimento para personas y animales, para abono de las tierras, en la botica de la abuela (contra la gota, antirreumática, úlceras en al piel, bocio, anticoagulantes, adelgazantes, remineralizante…) y cada vez más en la industria alimentaria (carregenina, alginatos, agar agar,… utilizados como espesantes y aditivos naturales).

Las algas contrarrestan los efectos de las radiaciones (rayos X, radioactividad) y de la contaminación con metales pesados (plomo, mercurio, estroncio, cadmio) y sales tóxicas como nitritos, sulfuros, debido por un lado a su riqueza en yodo y por otra al contenido en alginato de sodio (sobre todo las algas kelp y cochayuyo), evitando la fijación de contaminantes en el organismo, favoreciendo su eliminación (en el intestino se transforman en sales insolubles y se eliminan por las heces). Los japoneses ya tuvieron una experiencia importante, tras las explosiones atómicas de la Segunda Guerra Mundial. Las algas kombu han demostrado la propiedad de eliminar los isótopos radioactivos aún cuando ya estén alojados en la estructura ósea. De allí su justificada fama como desintoxicantes y depurativas. Con 1 gramo diario de alga Kombu obtenemos el aporte suficiente de yodo para garantizar el equilibrio de las glándulas endocrinas.

Las algas con mayor contenido en yodo son la kombu, dulse, wakame, espaguetti de mar, nori y Kelp (ésta se encuentra básicamente en forma de cápsulas). Consumir de preferencia algas gallegas (dos empresas de la zona las deshidratan, y elaboran conservas y otros productos con denominación biológica), evitando las procedentes del Pacífico recolectadas tras el terremoto.

La algina que se encuentra en las algas Kelp ha demostrado ser

capaz de inhibir de manera selectiva la absorción del estroncio 90 y el yodo 131 por el aparato digestivo. El yodo131 es rápidamente excretado del organismo si las tiroides no necesitan yodo.

Podemos tomar algas usándolas como una verdura más (pero en pequeñas cantidades, por su alta concentración en nutrientes) o consumirla en pasta de sopa, panes, galletitas saladas, bastoncillos con algas…, dos o tres veces a la semana. En el valle de Valdizarbe, en Mendigorría, se elaboran pastas saladas biológicas de aperitivo con algas gallegas.

Ofrecemos a continuación ricas recetas con miso y algas, para introducirnos en la cocina “antinuclear”.

Espagueti con alga dulse Ingredientes: 300 g espagueti tricolor, 2 dientes de ajo, albahaca fresca, 30 g de piñones, aceite de oliva 1ª presión en frío, salsa de soja biológica, 40 g alga dulse

Cocer los espaguetti con un chorrito de aceite y escurrir.

Tostar el alga en una sartén caliente hasta que esté crujiente, desmenuzarla un poco con los dedos y majarla junto con los ajos, el pimiento y la albahaca, añadir la salsa de soja, el aceite y un poco del agua de cocer la pasta, para que no quede excesivamente espesa y pueda mezclarse bien con la pasta.

Servir bien caliente. Opcionalmente se puede hornear unos minutos para que se forme una corteza crujiente y dorada.

Berejenas, calabacines y pimientos con salsa de miso Ingredientes: 1 berenjena, 1 calabacín y un pimiento rojo, 1 cucharada sopera de miso, 70 ml de vinagre de arroz (o de vinagre de vino blanco), 2 cucharadas de miel, 1 cucharada de semillas de sésamo.

Se pela la berenjena y se corta en tiras longitudinales, al igual que el calabacín, los pimientos en tiras anchas. Se saltean en una sartén a fuego bajo, hasta que queden blandos.

Aparte se prepara una salsa mezclando el miso, el vinagre y la miel. Se rocía con ella la verdura salteada y se decora con las semillas de sésamo. Se sirve caliente. Estas verduras con miso pueden acompañar un plato de cereales (arroz, mijo…) o legumbres (garbanzos, alubias…), o a una ensalada.

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:15

Página 30

30 aldizkarieskolarra revistaescolar

Prestatu mozorroak ihauteriak etorri dira!

Rock taldea

Otsailaren 17a egun ikaragarria izan zen. Goizean jantziak erakusten eta probatzen, oso gogotsu geunden denak. Patioa eta gero entsegua egin genuen, mozorrorik gabe egin genuen eta ez ziren pertsonaiak nabaritzen eta ez zen oso ongi atera. Halere, aurreko eguneko entsegua okerrago atera zen, txikiak harrapaketan jolasten, ez genekien zer egin…iskanbila galanta sortu zen.

Aurten, basoan gertatzen zen istorio bat kontatzen genuen.

Basozainak, zuhaitzak, onddoak, erleak, tximeletak, aizkolariak, seinaleak, manifestariak… denak zeuden, baita mitologiako pertsonaiak ere, esaterako, basajaun eta lamiak. Irakasle batek sekulako mozorroa prestatu zuen, beldurgarria zen.

Istorioan hauxe gertatu zen: “Basajaun bakarrik zegoen eta laguntzaileak nahi zituen, mundua sortzeko. Errekaren ondoan lamiak aurkitu zituen. Gero zuhaitzak sortu zituen, txoriak, mapatxeak, tximeletak… oso polita izan zen. Ondoren, mendizale batzuk kurtso amaierako festa bat ospatzen ari ziren. Lo egitera joan zirenean, sua berpiztu eta sutea hasi zen. Suhiltzaileak agertu ziren, egurgileak ere agertu ziren, beraien aizkorekin sutea itzaltzeko gogoekin.

Gauza guztiek hitz egiten zekiten denboran, bazen rock talde bat eta “FUTBOLA” izena zuen.

Garesen jotzen zuten. Piano bat, tronpeta, bateria eta bi gitarra zeuden. Bi gitarrak oso umore txarra zuten, bateria, pianoa eta tronpeta berriz, alaiak ziren. Denoi futbola gustatzen zitzaien eta horregatik taldea “FUTBOLA” deitzen zen. Bazekiten jokalari bakoitzeko abesti bana eta hurrengo kontzertuan Messiren abestia joko zuten.

“FUTBOL” taldeak Messiren abestia jo zuen. Beraientzat oso ondo jo zuten eta txaloka hasi zirela uste zuten.

Berriz, tomateak bota zizkieten eta pianoa eta tronpeta eta bateria negar egiten hasi ziren, bi gitarrak berriz, haserretu ziren eta ia-ia zaplastekoak ematen hasi ziren. Messi, ez zitzaion inori gustatu. Asko desanimatu ziren baina pianoak esan zuen: - Ez desanimatu, plan bat pentsatu behar dugu!

Orduan esan zuen bateriak: - Badakit! Daukagun abesti hoberena joko dugu eta seguru asko gustatuko zaiela.

Eszenatokira atera eta Cristiano Ronaldoren abestia jo zuten eta asko gustatu zitzaien. Handik aurrera talde famatuena izan zen. Hala bazan edo ez bazan sar dadila kalabazan eta atera dadila Gareseko plazan.

Dena bukatu zenean manifestariak agertu ziren beraien pankartekin basoa babesteko asmoz. Antzerkia amaitu zenean

zortzikoa dantzatu genuen. Bukatzeko, guraso elkartekoek ogitartekoak eta zukuak eman zizkiguten. Hau eguna hau!

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:15

Página 31

deporte 31

TORNEO VALDIZARBE

Preparando los octavos de copa • Jesús Erice

La fase regular del Campeonato va llegando a su fin. Los partidos preparatorios han deparado varias sorpresas y de cara a los cruces de octavos todo puede pasar.

Antes de comenzar la Copa, el conjunto de Larraga-al disponer de pocos efectivos- se retiró del Torneo, lo mismo le ha sucedido al equipo de los Latinos, que en la tercera jornada decidieron no participar más. Así las cosas, para poder cuadrar los octavos de final, lo que se ha decidido es que el primer clasificado de cada grupo pasa automáticamente a cuartos de final.

En estos momentos el grupo A está liderado por el Ageri; pare-

Equipo Maldartea.

ce que la liga ha sido un espejismo y en estos momentos todos los partidos que ha jugado han sido victorias. Seguido del Ageri se encuentran Undiano y Zu-

gar. Más atrás están Basati, Enériz, Batasuna y Etxauri. En el grupo B el líder es el Sinwer, pero ¡ojo!, el campeón de liga de este año perdió en su feudo con-

tra el campeón de segunda, Lusitanos. No sabemos si habrá sembrado dudas en el equipo de Mendigorría, pero en el torneo del KO todo puede pasar. Por el segundo puesto de este grupo pugnan Lusitanos y Modernillo. Un poco más atrás vemos a Maldartea y Torreta. Cerrando el grupo Bar Mikel y Uterga.

Los octavos de final comenzarán el 7 y 8 de Abril; la vuelta de estos será el 16-17 del mismo mes.

Luego tendremos una jornada de descanso (Semana Santa). Durante el mes de Mayo se jugarán los cuartos de final y Semifinales, dejando para el primer fin de semana de Junio (Día del Valle) la gran final.

Suerte y que gane el mejor!!!!!

C.D. GARES

Lucha por la permanencia • Jabiar

Llegados a la recta final de la temporada, el equipo de Regional Preferente del C.D.Gares sigue en la lucha por la permanencia en la categoría, donde cada vez ve los puestos de descenso un poquito más lejos mientras da caza a rivales directos por la permanencia. La derrota en Subiza, en casa del líder, en un partido más que trabajado siguió la victoria por 2-1 frente a la Mutilvera, un equipo también inmerso en la lucha por la permanencia.

El mal partido en el derby de Mendigorría continuó el otro derby frente al Infanzones en casa donde los puentesinos supieron aprovechar los regalos dados por los visitantes y vencieron por 1-0 en un partido que tuvieron controlado en todo momento.

Siguió una trabajada victoria en Leitza por 1-2. El equipo se mantiene fuera de las posiciones de descenso, con poco mar-

Equipo infantil A

gen, pero en una buena posición para encarar los 4 partidos que quedan para finalizar la liga regular.

Resto de categorías

El equipo Femenino Regional ha sufrido la dureza del calendario. Han terminado la liga en el paquete de arriba, con una buena cantidad de puntos y, tras haber conseguido ganar en campos tan difíciles como Tafa-

lla, encaran la copa con el objetivo de hacer algo grande: intentar superar los resultados de las dos últimas temporadas que alcanzaron las semifinales.

El equipo juvenil sigue a buen ritmo, aunque notan las bajas con las que disputan muchos de sus partidos, continúan en la zona alta de la clasificación mirando de reojo la posibilidad de alcanzar posiciones de ascenso directo a Liga Nacional.

El cadete va a culminar una temporada casi impecable, pues a falta de 2 jornadas está a 1 punto de proclamarse campeón de su grupo y disputará la fase de campeones para ascender a 1ª Cadete.

Los dos equipos infantiles han seguido trayectorias parecidas.

Ambos han sumado en esta liga una buena cantidad de puntos, a pesar de los muy buenos partidos que han disputado, pero no han conseguido pasar de la zona media-baja de la clasificación. Al igual que el equipo alevín, que en estos momentos ya esta disputando la copa.

El fútbol 7 femenino y el equipo Benjamín B, no han conseguido en puntos en el campo, todo el buen trabajo que han realizado durante la temporada. En breve comenzarán la copa con la ilusión de obtener más premio a su buen trabajo realizado.

El Benjamin A disputa ya la copa tras una muy buena campaña liguera. ¡Mucho ánimo a todos ellos!

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:15

Página 32

32 deporte skate

Los skaters toman Puente la Reina >> Una fiesta y un campeonato, en el que participaron jóvenes de la localidad, Añorbe, Pamplona y Zizur, sirvieron para inaugurar oficialmente el skate park de la localidad FOTOS: Oriol Conesa

Un mes después de la suspensión por mal tiempo, el pasado sábado 19 de marzo se celebraron la inauguración y el 1ª Campeonato de Skate de Puente La Reina/Gares. La actividad, organizada por Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe y el Ayuntamiento de la localidad contó con una destacada implicación de los jóvenes skaters de la localidad. El acto comenzó a las 16.30 horas, con la inauguración oficial de la pista, a cargo del alcalde de Puente, Fe-

liciano Vélez, quien insistió en la necesidad de cuidar y mantener la dotación para que el espacio pueda convertirse en un lugar de encuentro para todos ellos.

Tras el acto institucional, comenzó el campeonato, en el que participaron un total de 17 skaters de Puente, Añorbe, Zizur o Pamplona y que constaba de cuatro pruebas: Game of s-k-a-te, y tres pruebas de mejor truco en los módulos del skate park.

Los propios jóvenes participantes fueron los encargados de

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

acordar las normas y actuar como jueces, determinando los ganadores. Todo ello observado por el numeroso público que acudió a presenciar el evento. La tarde también contó con música y bailes urbanos y se repartieron unos pinchos de txistorra para los participantes.

Al anochecer se procedió a la entrega de premios a los triunfadores de cada categoría, entre quienes destacaron los locales Pablo Ursúa, Pablo García y Álvaro Guembe. Asimismo, se repartieron obsequios al resto de participantes patrocinados por el establecimiento pamplonés Slide, especializado en artículos para skaters.

Tras el éxito obtenido tanto en participación de jóvenes como en asistencia de público, la Mancomunidad baraja nuevas iniciativas para las fiestas de la juventud o para el verano, en las que poder traer además espectáculos de Break Dance y graffiteros.

Satisfacción y cantera de los skaters locales

Los skaters locales se han implicado desde el principio en todo lo relacionado con la pista de skate. Por eso han sido ellos los que han intervenido directamente en la organización del evento de inauguración, así como en la competición, contando siempre con el apoyo de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe: “estamos muy contentos con el resultado de la fiesta. Por eso creemos que se volverá a hacer algo similar de cara al verano”, explicaba Álvaro Guembe, quien además apuntaba que “estamos satisfechos de poder contar por fin con un skate park en Puente. Además, creemos que con el tiempo se podrán mejorar las instalaciones, porque cada vez se ve a más niños patinando”.

4/4/11

13:15

Página 33

MAKETA EV80-defi:Maquetaci贸n 1

4/4/11

13:15

P谩gina 34

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:15

Página 35

ZONA ZENTRO

35

picatostes Cagüen la amistá. LABORDA. Ilustración: Maribel Tena A mí es que esto de lo qué semos y ánde venimos me mosquea un montón, ¡cagüen los mistos!…

Antes no había tanto miramiento con los animales. Trabajaban pa uno, te los comías y punto… Pero ahora no… Ahora es otra cosa…

Ahora resulta que el perro tiene que ser nuestro mejor amigo…

Pero ¿ánde van?, ¿pero desde cuándo tu mejor amigo te declara la guerra y te deja la acera que paice un campo de minas? ¿Eiñ?... ¡Si es que ya hasta tienen su armario con ropa pa invierno, pa verano…, y hasta pa entretiempo!..., ¡pa que al señorito no se le apeguen los abrojos!... ¡Pero si ya sólo les hace falta ponese un batín y que se apoderen del mando la tele!... ¡Pero ánde vamos a llegar!... Pero si es que hasta tengo a un hijo que paice que sale con un perro…, ¡que tie una dueña!... Si es que to esto es asurdo…

Pero lo pior no es eso…, lo pior es lo de los pacharanes… ¿Que qué tienen que ver los pacharanes con to esto? ¿Eiñ? Pos sabéis lo que sus digo, cagoen, pos que mientras no se demuestre lo contrario, los pacharanes tienen que ver con to lo que pase en Navarra.

Y si van acompañaos de un mus y una faria, pos mejor que mejor.

El caso es que a mí me paice que en to esto hay algo de estraño.

Porque vas pa Andalucía y ves esas lomas con sus olivos preciosamente enfilaos… Y vas pa la Rioja y ves esas laderas con sus viñedos…, to con un buqué que se tacumula la salibilla... Pero, aquí, en Navarra, yo no veo na de na… ¿O es que alguien ha visto alguna vez un campo de pacharanes?... ¿Pero ánde viene tanto pacharán? ¿Eiñ?... ¡A mí to esto me mosquea un montón!… Y caro, luego vas y te enteras que los traen de la Rumanía, tú… Pero eso no es lo pior, no…, lo pior es que con el lote te ajuntan un par de osas pa repoblar el Pirineo…, ¡anda y jóete!…

Pero…, y yo me pregunto…, ¿no sería mejor que les mandáramos, a ordea, un ciento buitres? ¿Es que no los podíamos ir ancajando, asín, como quien no quiere la

Que pasa el Tour, pos pa el ganador de etapa, ¡ramo flores y par de buitres!... Que viene la princesa a inagurá, ¡ramo flores y par de buitres!... Que viene el Papa a canonizá, ¡ramo flores y par de buitres!...

cosa… surreticiamente?...... Que pasa el Tour, pos pa el ganador de etapa, ¡ramo flores y par de buitres!... Que viene la princesa a inagurá, ¡ramo flores y par de buitres!... Que viene el Papa a canonizá, ¡ramo flores y par de buitres!... Porque esto de los buitres ya tiene sorna, ya… Al otro día, sin ir más lejos, que estuve visitando a una hermana que casó a Guernica… cagoendioro, ¡to inpecable!… paecía un belén… ca cosa en su sitio, tú… y de repente miro parriba y veo como saprosima un escuadrón de buitres volando a ras… tos en batería, pefetamente alineaos, mirando pa derecha y pa izquierda… buscan-

do a qué hincarle el diente… y veo que tol mundo sale corriendo en desbandá… que yo no sabía ya ni pande tirá… y resulta que había alao un par de bizcochos, y dice uno, Oye Pachi ¿de dónde vendrá tanto buitre, pues?, estos tienen que ser, lo menos, navarros… (y yo pensando… sí, navarros… de las Bardenas, no te joe… del mismísimo polígono de tiro, allí han aprendío a volar asín de bien…), y va el otro y le dice… No creo… si serían navarros ya nos habrían atacado… ¡Si es que ya lo dicía la tía Gerarda! ¡Los buitres nos van a echar a perder la fama!... Que ya los tenemos hasta en la sopa…, que al otro día salía en el diario: “Los bomberos rescatan a un buitre extraviado de una terraza de Pamplona”…, y digo yo, pos normal, cojona…, pero si cualquier día de estos te los encuentras dentro del bar, acodaos en la barra, pidiendo un chiquito.

Si es que no pue sé… porque ahora nos vienen con lo del visón europeo ese en estinción… que si lo han visto al visón ese ande el puente… que el visón está ande el sotol río… pero vamos a ver, yo me pregunto, ¿da pa un abrigo pa

la parienta o no?... Pos si no da pa un abrigo, ¿pa qué tanto revuelo? ¿Es que no nos vale con el revuelo de los buitres? ¿Eiñ?... ¡Rediós con la amistá!

Porque luego está lo de los ciervos, caro… vas por la carretera y a ca paso una señal de abertencia: ¡Cuidao, ciervos!..., que va uno acojonau esperando que le salte un ciervo en ca revuelta… ¡Pero bueno!, ¿ánde sa visto un ciervo en Navarra?... No sería más lógico, dio yo, pintar un jabalí… Que éstos si que tienen cojones…, que cualquier día salen ya en portada del diario: “Los bomberos rescatan a un jabalí borracho tirándose de la fuente de la Navarrería”…

Y cuidao no te lo lleves por delante con el lanrrober, porque si lospachurras, vale, pos da pa noventa chorizos…, pero ¿y si no?..., ¡anda y píllalo que si no no cobras el seguro!... Así que tiés que aguantá ver como se te escapa montearriba el parte de accidente en forma de noventa chorizos…, ¡anda y jóete! Si es que es casi mejor hacerse cazador…, ¡na más que pa por si acaso, leches!

Y luego dicen que hay que sé amigo de los animales. Pos na…, entonces: si hay que sé…, ¡se sé!

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

36

4/4/11

13:15

Página 36

ZONA ZENTRO

agenda abril/mayo Recetario Manolo Pagola ADIÓS

MENDIGORRÍA

1 DE MAYO

10 DE ABRIL

Romería a Eunate

Fiesta a favor del euskera 10.00 horas: dianas, a continuación, artesanía 11.30 horas: txistorrada y sardinaza 12.00 horas: joaldunak, batukada, trikitixas, cantos 12.00 horas: dantzaris txiki de Garelako 13.00 horas: actuación de Popi ta Zarratrako Durante la mañana: juegos e hinchables 14.30 horas: comida popular 16.00 horas: jotas y bertsos 16.30 horas: laias 17.30 horas: Elektrotxaranga 18.00 horas: concierto de Tximeleta 20.00 horas: a recoger el pueblo

ARTAZU 21 DE MAYO

Representación en el Ayuntamiento a cargo del grupo de teatro Trapalan 22 DE MAYO

Marcha por el valle: desde Arguiñáriz hasta Artazu 28 DE MAYO. DÍA DE VALDEMAÑERU A las 9.00 horas, auroras con los grupos de todas las localidades del valle A las 12.00 horas, concierto en el atrio de la iglesia A las 13.00 horas, actuación en la plaza del Grupo de Dantzas Txiki de Garelako A las 13.30 horas, concierto de la charanga Malakategoria de Mañeru A las 14.00 horas, comida infantil A las 15.00 horas, comida de zikiro en el frontón A las 17.00 horas, concierto de los Gardatxos A las 18.30 horas, ronda por el pueblo con la charanga de Cirauqui De 20.00 a 22.30 y de 00.30 a 4.00 horas, verbena A las 21.00 horas, torico de fuego

1 DE MAYO

Romería a Andión

OBANOS 28 DE ABRIL

Fiesta de San Guillermo

Elaboración

1 DE MAYO

Poner en una perola el aceite, calentarlo y cuando esté bien caliente se posan los muslos y se dejan refreír, después se echa la cebolla bien picada junto con la zanahoria, ajo, y se da unas vueltas.

Posteriormente, se flambea con el brandy, se echa un poco de vino y se deja todo recocer durante 5 minutos.

Finalmente se echa el laurel, a continuación el caldo de carne y el tomate troceado, dejando todo cocer a fuego lento durante 50 minutos.

Romería a Arnotegui

PUENTE LA REINA 30 DE ABRIL

Semana Cultural

1 DE MAYO

DEL 29 DE ABRIL AL 1 DE MAYO

Romería a Gomacin

Romería a San Juan A FINALES DE MAYO

Fiestas pequeñas

BIURRUN 14 DE MAYO

Romería y comida popular

CIRAUQUI

6 muslos de pollo, 1/2 cebolla, 2 zanahorias, 3 dientes de ajo, 2 tomates maduros medianos, 1/4 litro de caldo de carne, 1/2 vaso de vino blanco, 1 copa de brandy, 2 cucharas de aceite, un poco de laurel

Torneo de primavera de futbito, a las 10.00 y a las 16.00 horas

DEL 25 AL 29 DE ABRIL

15 DE MAYO

Ingredientes

21 DE ABRIL

Euskararen Eguna Por la mañana: concurso de grupos de rock 12.00 horas: exposición fotográfica 13.30 horas: gigantes y cabezudos 14.00 horas: entrega del premio ‘Txori saria’.

Danzas en honor del premiado de Garelako 15.00 horas: comida popular.

15.30 horas: hinchables y oveja latxa 17.00 horas: cuentacuentos 17.00 horas: entrega de premios del concurso fotográfico y de rock 17.30 horas: orquesta 21.00 horas: Baile de la Era con sorpresa

AÑORBE

Muslo de pavo en salsa

Presentación Colocar sobre una fuente blanca los muslos y se vierte la salsa por encima ó se pasa por el turmix y se napa. Se pueden, añadir entre los muslos y la salsa, unas patatas troceadas en dados.

Nota

Fiestas pequeñas 1 DE MAYO

Casa del Vínculo

Romería San Cristóbal

ABRIL

ENÉRIZ

Exposición de fotografías de pájaros, a cargo de Pablo Roa

1 DE MAYO

MAYO

Romería a Santo Domingo de Guzmán

Exposición de alumnos del taller de cerámica

LEGARDA

ÚCAR

8 DE MAYO

9 DE MAYO

Romería a Santa Bárbara

Romería a San Miguel

MURUZÁBAL

UTERGA

1 DE MAYO

1 DE MAYO

Romería a San Miguel de Auriz

Romería a la Virgen del Perdón

Hoy en día se ve y vende mucho muslo de pavo que es bueno para el organismo. Es alimento, no tiene grasa y por eso es muy recomendable para todos.

Esta receta va dedicada a los de Ucar. (con QUINITO).

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:15

Página 37

NUESTRO CIELO

Los agujeros negros Juanjo Salamero

QUÉ ES – Son agujeros en la malla espacio temporal producidos por el colapso gravitatorio de una estrella. La gravedad tan grande que ejercen estos monstruos estelares hace que todo lo que se acerque lo suficiente a ellos sea irremediablemente desinte- Así se vería un agujero negro que se interpusiera entre nosotros y la Vía Láctea. grado y absorbido. Se podría comparar con el remolino que se produce al quitar el tapón de una fregadera llena de agua (el espacio en nuestro caso) y un poco de serrín (las estrellas en nuestro caso), todo gira cada vez más rápido y acaba desapareciendo por el desagüe.

POR QUÉ – Los agujeros negros existen porque las estrellas muy grandes, al final de su vida, cuando ya han transformado todos sus elementos llegan al momento en el que el equilibrio que las ha mantenido físicamente estables se rompe. De repente todo el peso de la estrella cae hacia su núcleo, que no soporta semejante masa, y a la vez que se hunde sobre sí misma estalla como Supernova enviando al espacio todos los elementos que formarán nuevos planetas alrededor de nuevas generaciones de estrellas.

CUÁNDO – Tras la gigantesca explosión, el núcleo hundido sobre sí mismo genera la mayor fuerza de atracción conocida en nuestro Universo, y es tan fuerte que ni la luz puede escapar de ella, aunque viaje a 300.000 kilómetros por segundo (os recuerdo que para superar la fuerza de gravedad de la Tierra es necesario superar los 11 kilómetros por segundo, que es la que alcanzan nuestros cohetes al salir al espacio). Cuando este fenómeno se produce, el núcleo ya no emite luz y de ahí que se le llame negro.

CÓMO SE VE – Los seres humanos tenemos un magnífico sentido que es la vista. Pero no es perfecto, ya que el cerebro interpreta las ondas lumínicas que llegan al fondo del globo ocular. En algunos casos concretos, como el que nos ocupa, no vemos exactamente la realidad. Para ello nos sirven muy bien las máquinas. Utilizamos una cámara fotográfica y realizamos dos tomas, la primera cuando la Luna sale llena por el este y la segunda unas seis horas más tarde, cuando se encuentra al sur. El resultado es que tiene exactamente el mismo tamaño en las dos imágenes.

¿Alguna curiosidad sobre Astronomía?

Envía tu pregunta a la dirección: juanjosalamero63@yahoo.es. En cada revista resolveremos una de vuestras preguntas. Además si nos envías tu pregunta serás invitado a una observación astronómica en el Observatorio de Guirguillano. ¡Anímate a participar!

Marijose, Laxmy, Marisa, Cristina, Rosa y Juan Antonio ya han sido invitados al Observatorio, desde allí podrán contemplar el Universo en el próximo cuarto creciente lunar de esta primavera que no esté nublado.

Os avisaremos.

OBSERVATORIO DE GUIRGUILLANO

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:15

Página 38

38 clasificados

anuncios clasificados Ventas CASA EN MENDIGORRIA a 15 minutos de Pamplona.

T 679 546 952 PISO EN MENDIGORRÍA. 75 m2, precio a convenir.

T 609 451 254 PISO EN BENIDORM, 3 habitaciones, 2 baños, salón y cocina. Céntrico. Muy bien amueblado y cerca de la playa. T 636 022 871 PISO EN MAÑERU, obra nueva a estrenar, 3 habitaciones, 2 baños, terraza y trastero. Ocasión, urge venta. T 657 060 111 CASA RÚSTICA EN MENDIGORRÍA. T 679 54 69 52 2 ACUMULADORES ESTÁTICOS Y 1 DE AIRE. 3 años de uso, a buen precio. T 948 364 831 - 676 325 988 MOTO HONDA 125 cc. Carro herbicida 1.000 litros.

Sembradora Sola. T 948 739 073 CARAVANA, en el camping de Jaizkibel. Está fija con avance. Completa y el derecho a la parcela.

T 659 144 587 (Fran) REMOLQUE DE CARGA de 2 ejes de 1.250 Kg. T 606 468 302 CASA PAREADA EN MONREAL con jardín de 100 m2, 3 habitaciones, comedor y salón, cocina, 3 baños y garaje. T 606 697 598 CASA EN TIRAPU, totalmente amueblada. Para entrar a vivir. 4 habitaciones, 3 baños, dos salones con chimenea, dos cocinas, bodega, garaje, 2 terrazas.T 647 601 445 y 948 101 983 PARCELAS EN UTERGA 210 m2. Precio: 61.500 euros + IVA. Adjudicación directa en base al pliego de la última subasta. T 679 73 19 10 PISO EN PUENTE LA REINA De 90 m2, cocina y baño amueblados, armarios empotrados, 3 habitaciones, 2 baños, 2 terrazas.

T 696 84 04 30 PISO EN ECHAVACOIZ NORTE 2 habitaciones, sala, cocina y baño. Todo exterior, tercer piso, muy soleado. Precio: 21 millones de pesetas.

T 657 77 79 29

CASA grande de piedra, 3 plantas, luminosa, bonitas vistas en Mendigorría. T 625 34 04 37 PISO en Puente la Reina. Exterior. T 669 13 20 07 UNIFAMILIAR EN BIURRUN de nueva construcción (a 12 kilómetros de Pamplona), 3 habitaciones, 2 baños, jardín de 290 metros cuadrados.

Precio: 38,5 millones de pesetas T 673 29 83 56 QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo.

T 626 39 37 96 ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica. Tamaño medio. T 615 39 28 88 WII + Wii Sport. Color blanco. Sin estrenar. Precio: 130 euros. T 619 77 22 28 PARCELA EN OLCOZ Urbanizada. 460 m2.

T 649 152 744 TERRENO EN PUENTE LA REINA En zona urbanizada, 500 m2, junto a las piscinas.

T 679 650 302 COMPRO CASA EN PUENTE LA REINA Preferiblemente con terreno. T 670 51 03 39

Alquileres APARTAMENTO en Mendigorría.

T 625 34 04 37 PISO en Puente la Reina. 3 habitaciones, comedor, cocina, baño, terraza. T 680 85 99 76 BAJERA en Valdizarbe. T 678 75 71 57 CASA preciosa en Tirapu. Por fines de semana y semanas completas. Consta de 4 hab. dobles, 2 baños, cocina totalmente equipada, salón-comedor con chimenea, pequeña biblioteca, terraza con excelentes vistas al valle. T 647 60 14 45 y 948 101 983 PISO en Puente la Reina. T 606 29 74 61

TABLÓN DE ANUN ENTRE PARTICUL CIOS ARES

¿Buscas un traba jo? nocer gente nuev ¿Vendes el coche? ¿Quieres coa? nombre y teléfono Envíanos el texto junto con tu y/o dirección de co ntacto para que podamos colocar la particulares. Es un en el tablón de anuncios entre se TORNO VALDIZARB rvicio gratuito de la revista ENE. redaccion@revis taentorno.es Pol. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Ba ja (Navarra) T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

Trabajo SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia.

T 664 752 837 SE OFRECE CHICA para trabajar de camarera con experiencia o trabajos de limpieza en el valle.

T 669 87 86 56 ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera comedor y barra con experiencia fines semana. Busco trabajo.

T 618 71 70 23 COMPRO TRAJE DE MARIACHI. Color negro. Con botonadura plateada. Talla 46. T 639 87 97 39 BUSCO TRABAJO en Valdizarbe. Limpieza, tareas del hogar o similar. Horario tarde. T 600 80 29 93

Rectificación.

En el reportaje publicado en el número del mes de febrero, sobre la Droguería Razkin se deslizó un error relativo a los productos que la droguería vendía en sus inicios. Así, se señaló que el matrimonio Razkin dispensaba jarabe de palo, cuando se debería haber indicado jabón de palo, un producto obtenido de las cortezas de un árbol procedente de Sudamérica.

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1

4/4/11

13:15

Página 39

Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares Garesko Udala CONCURSO DE CARTELES PARA LAS FIESTAS PATRONALES

Portada programa de fiestas 2008

Portada programa de fiestas 2009

Portada programa de fiestas 2010

El Ayuntamiento de Puente la Reina / Gares convoca un Concurso de Carteles anunciador de las Fiestas Patronales de 2011.

Se establecen dos categorías: 1. Primera: mayores de 16 años, dotada con un premio en metálico de 300 euros 2. Segunda: de 10 a 16 años, dotada con un premio en metálico de 150 euros · El tamaño de los carteles deberá ser de 30 x 42 cm, y se presentarán sobre una superficie firme. · En el cartel deberá rezar el siguiente texto: “PUENTE LA REINA/GARES-FIESTAS/JAIAK 2011 Del 24 al 30 de julio/ Uztailaren 24tik 30era” · Se admiten carteles de cualquier técnica o estilo, y sólo se podrá presentar una obra por participante. · Los carteles, en los que no debe figurar el nombre del autor, llevarán un lema en la parte posterior y se presentarán en un sobre cerrado en el que figurará en el exterior el lema del cartel, y en el interior los datos del autor. · Cualquiera de los carteles ganadores podrá ser utilizado, si el jurado lo estima oportuno, en el Programa Oficial de las Fiestas. · El Ayuntamiento se reserva el derecho a realizar una exposición de los carteles participantes en la semana prefiestas. · El plazo de presentación de carteles finaliza el viernes 10 de Junio, a las 13:00 horas.

Los carteles deberán presentarse en el Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares, Plaza Julian Mena, s/n, (teléfono: 948 34 00 07), donde están disponibles estas bases.

Puente la Reina/Gares, 1 de abril de 2011

MAKETA EV80-defi:Maquetaci贸n 1

4/4/11

13:15

P谩gina 40