EVAL117 - junio 2017

117

ENTORNO VALDIZARBE Revista bimestral gratuita Junio 2017 / Año XIX

EN PORTADA [PAG. 4]

MSSB [PAG. 8]

ACTUALIDAD [PAG. 13]

Los añorbeses, anfitriones

25 años de Presupuestos servicios sociales participativos

El Gares ya es de Tercera

El vecindario saluda al valle ante la celebración del Día de Valdizarbe

La Mancomunidad expone sus principales demandas en su 25 aniversario

El club puentesino celebra por todo lo alto su ascenso de categoría

El vecindario decidirá sobre una partida de 20.000 euros en Puente la Reina/Gares

DEPORTE [PAG. 27]

sumario 117

Edita AZ2 Comunicación Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja(Navarra) T 948 23 28 85 redaccion@revistaentorno.es

Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina

Redacción Elisabeth Irisarri

[04]

Maquetación AZ2 Comunicación

Colaboraciones Pablo Ayerra Silbia Redondo Manolo Pagola Silvia Beltrán Luis Bacáicoa Arantxa Hernández Joaquín Azparren Juanjo Salamero

Deporte [17] [20]

Portada

[04] Entrevista con el alcalde de Añorbe, anfitrión del Día del Valle [06] Valdiblues, música del y para el valle [07] ¿Marrones?¡Sí. gracias! para mejorar la recogida de la orgánica [08] 25 años de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base [10] Recomendaciones para evitar los robos en viviendas [12] Campaña de concienciación para propietarios de perros [13] Puente la Reina prepara por primera vez presupuestos participativos [14] Tasas y deducciones para las piscinas municipales [16] Música y dantza en las fiestas de la juventud [17] La Euskal Jaia reconoce a los ayuntamientos de la nueva zona mixta [18] “Penitencia”, un documental que cuestiona el sistema penitenciario [20] Obanos: gran fiesta de gigantes por San Pascual Bailón [21] Patxi Aldunate estrena su exposición sobre frontones [22] Tirapu se implica en el “Trailwalker” [23] Pan y vino en Legarda por San Isidro [24] Ludobús y campamentos urbanos de la MSSB [25] El festival de Andelo incide en el sistema hidráulico

El vecindario de Añorbe saluda a Valdizarbe antes de la fiesta

[26] Eunate Arraiza, en la élite del fútbol femenino “No hay nada imposible; por eso nunca hay que dejar de luchar” [27] El Gares ya es de Tercera [28] Fin de temporada del CB Gares

Igualdad [29] Cómo ser mujer y no morir en el intento, por Arantxa Hernández

Fotografía Oriol Conesa

Historias

Impresión

[30] Más sobre la riada de Puente de 1787, por Joaquín Azparren

Gráficas Iratxe

Gastro-ocio

Depósito legal NA 0658-1998

[31] Tartar de atún, por Silbia Redondo

Integral

Entorno Zona Media no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores.

Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

[32] El níspero, por Silvia Beltrán

La atalaya [38] El aprendizaje de la natación en el entorno (y IV), por Luis Bacáicoa [27]

Impreso en papel ecológico

Nuestro cielo [40] Qué es un año luz, por Juanjo Salamero

REVISTA ENTORNO PREMIO TEOBALDO 2013 Al mejor trabajo periodístico de promoción de los Municipios y Concejos de Navarra Concedido por la Asociación de Periodistas de Navarra

Agenda [41] Agenda de actividades y la cocina de Manolo Pagola

Clasificados [35] [40]

[42] Tablón de anuncios [43] Teléfonos de interés y horarios de autobuses

4 VALDIZARBE ACTUALIDAD

JOAQUÍN SANZ GOÑI, ALCALDE DE AÑORBE

“Estamos satisfechos porque todos los pueblos hemos ido a una para traer la fibra óptica a Valdizarbe” Su segunda experiencia en el Ayuntamiento de Añorbe, esta vez como alcalde,permitirá a Joaquín Sanz ejercer como anfitrión del Día del Valle. En el ecuador de su mandato, el primer edil hace un balance de estos dos años en los que “hemos trabajado muy bien en equipo, y hemos conseguido bastantes logros para el pueblo”. La solicitud para la inclusión de Añorbe en la zona mixta y la llegada de la fibra óptica, marcan la actualidad municipal, y el cerramiento del frontón es el principal proyecto a largo plazo.

 

¿En qué ha cambiado Añorbe desde la última vez que acogió la celebración del Día del Valle?

Justo acababa de salir de concejal cuando se organizó la fiesta. En este tiempo podemos decir que Añorbe se ha modernizado, ha crecido y consolidado sus servicios. En 2006 se construyeron las nuevas piscinas, y paralelamente se estaban terminando las nuevas urbanizaciones de viviendas. Este crecimiento urbanístico aportó financiación al Ayuntamiento e hizo que parejas jóvenes se establecieran en la localidad, lo que permitió la construcción del nuevo colegio, y niños suficientes para asegurar su continuidad.

Está a punto de cumplirse el ecuador de su mandato, ¿qué balance hace de este tiempo?

Estoy muy contento porque creo que se están optimizando los recursos. Se están consiguiendo muchas cosas gracias también al trabajo y a la implicación del equipo de gobierno. Estamos haciendo una gran inversión en el arreglo de caminos agrícolas, que estaban muy deteriorados. También vamos a realizar mejoras en las calles… aunque siempre con los pies en el suelo porque con la ley de estabilidad presupuestaria no podemos hacer grandes inversiones.

Uno de los momentos difíciles de su mandato fue el incendio del verano pasado… ¿cómo se ha recuperado el monte en este tiempo?

Joaquín Sanz, alcalde de Añorbe con el pendón de Valdizarbe detrás

“La solicitud para la inclusión de Añorbe en la zona mixta ha sido un proceso natural, en el que se han tenido en cuenta las demandas de la población”.

Fueron momentos de mucha impotencia… pero gracias a la colaboración del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, que nos representa a los ayuntamientos afectados, estamos consiguiendo unificar los trabajos de repoblación. Se está cortando la madera inservible y se procederá a repartir los lotes de leña sobrante entre los vecinos. Se están resembrando algunas parcelas agrícolas para recuperar la tierra, y plantando algunas especies quemadas.

La corporación ha sufrido la dimisión de un concejal y varios suplentes de la oposición...

Salvo la número uno y el último de los reservas, todos han renunciado al puesto de concejal. Creo que es una falta de responsabilidad con sus vecinos y especialmente con los que los han votado. En general, he

Nuevo concejal de la oposición El pasado mes de abril renunciaba a su cargo la concejala de la Agrupación Inquietudes Añorbe, Alicia Huarte. Una renuncia “por razones personales” que se produce casi dos años después de su toma de posesión, tras las elecciones de mayo de 2015. Tras esta renuncia, y debido al orden establecido dentro de la candidatura, renunciaron también a acceder al cargo el resto de los miembros de la candidatura, en favor del tercer suplente, Liam Patrick Loughran.

Este hecho, según la responsable de la oposición, Ana Jover, responde “a una decisión consensuada del grupo, ya que considerábamos que Liam era la persona en mejores condiciones para estar en el Ayuntamiento”.

echado en falta más implicación por su parte en el trabajo municipal, porque aunque sea desde la oposición, creo que también se pueden aportar cosas.

Más recientemente, los ayuntamientos del valle han hecho frente común para que la fibra óptica llegara hasta Valdizarbe…

ACTUALIDAD

Desde el principio tuvimos claro que queríamos ir todos a una. De esta manera, presentamos un proyecto conjunto, apoyados por el Consorcio, en el que la fibra llegaba a todos los pueblos y las conducciones se realizaban por debajo de caminos rurales. Esto permitió abaratar costes, de manera que fuera una cantidad asumible para nuestros pueblos. Ha sido un acuerdo justo para todos, y creo que todos estamos satisfechos.

Ahora la pelota está en el lado de la empresa.

La actualidad municipal también ha pasado por la solicitud de inclusión en la zona mixta…

Ha sido un proceso natural, en el que se han tenido en cuenta las demandas de la población. Además, hay varios chicos y chicas de Añorbe que se desplazan hasta Puente la Reina para estudiar el modelo D. Nuestro objetivo con esta solicitud ha sido siempre el de sumar y, de cara al futuro, que esto pueda servir para que el número de alumnos del colegio se incremente, si se llega a implantar el modelo de euskera. ¿Qué proyectos te gustaría concluir de aquí hasta el final de la legislatura?

Somos realistas con nuestro presupuesto… pero siempre contamos con una partida para mejorar algunas calles. Además, me gustaría dejar el cargo cerrando el frontón completamente. Cuando entramos, hicimos algún arreglo en el tejado, pero creo que sería muy bueno para el pueblo contar con un espacio cerrado, para evitar el frío y la suciedad. ¿Cuáles son las principales novedades del Día del Valle este año?

No se han introducido grandes cambios. Se ha programado un concierto de dos corales de Barcelona y la Coral de Barañain con las que Añorbe tuvo un intercambio. Además habrá una muestra de maquinaria agrícola antigua, y una kalejira con el Zanpantzar Gares para trasladar a la gente desde la zona del frontón, donde tiene lugar la comida, hasta la plaza, donde serán los conciertos por la tarde.

VALDIZARBE 5

4 de junio, Día del Valle A las 13:30 h, gigantes en la plaza con las comparsas de Gares y Obanos y Garesko Gaiteroak A las 15:00 h, comida en el frontón De 16:00 a 18:00 h, hinchables junto al colegio A las 16:30 h, Photocall Smile A las 17:00 h, cuentacuentos con Izaskun Mujika

A las 8:00 h auroras A las 10:00 h dianas con Los Txaparreros De 10:00 a 19:00 h, muestra de maquinaria agrícola antigua junto a las piscinas municipales A las 11:00 h, misa cantada por las corales De 11:00 a 14:00 hinchables en la zona del colegio A las 12:00 h, pintacaras A las 11:45 h, concierto en la iglesia de las corales de Barcelona, Barañain y Añorbe A las 13:00 h, traspaso del pendón en la plaza al ayuntamiento de Biurrun

A las 17:30 h, sobremesa amenizada con Mariachis Zacatecas A las 19:00 h, recorrido del frontón a la plaza con Txirrika, el grupo de Zanpantzar de Gares A las 19:30 h, karaoke con animador A las 20:00 h, merienda a cargo de la Asociación de Comerciantes de Puente la Reina/ Gares A las 20:45 h, concierto de Valdiblues A las 22:00 h, Baile de la era con Zubiondo Gaiteroak A las 22:30 h, Torico de fuego A las 23:00 h, Dj. Bittor

6 VALDIZARBE ACTUALIDAD

Valdiblues, música del valle y para el valle El grupo, con base en Enériz, ofrecerá su primer concierto con la formación actual el Día del Valle en Añorbe Aunque ya han actuado en el valle, el concierto que ofrecerá Valdiblues en Añorbe, con motivo del Día del Valle, será una especie de “presentación en sociedad” de la actual formación. Y es que el grupo, con base de operaciones en Enériz y con varios componentes relacionados con Valdizarbe, ha experimentado varios cambios en sus aproximadamente dos años de historia.

Todo comenzó cuando José Luis Martínez (guitarra) organizó un concierto en las piscinas de Enériz, en el que entró en contacto con varios músicos de la localidad, entre ellos Paco Ferrer (batería) y Richard Fernández (teclados y bajo). Comenzaron a ensayar en un local cedido por el entonces alcalde, José Ignacio Valencia, que con el cambio de Ayuntamiento han conseguido conservar y que a día de hoy es su base de operaciones: “contar con un espacio donde juntarnos a ensayar ha sido fundamental para poder seguir adelante. Por eso estamos muy agradecidos al Ayuntamiento de Enériz”, declaraba José Luis, uno de los impulsores del grupo.

Versiones de los 60, 70 y 80, principalmente, de estilos tan variados como en rock, el heavy metal, el pop, etc. componen el repertorio de Valdiblues: “nos gusta mucho tocar éxitos de otras décadas, para poder llegar a un público más amplio, de 40 años para arriba”, explicaba José Luis, quien además destacaba que “en este proceso ha sido fundamental la incorporación de varias cantantes. Primero Maite

Valdiblues en una de sus actuaciones recientes.

Iriarte, y después Cristina Abad (de Zizur) e Irantzu Lizarraga (de Añorbe), quien además es multiinstrumentista”. La actual formación se completa con Carlos Zaragüeta, estellés con raíces en Valdizarbe, que se ha encargado de sustituir a Paco Román.

En los últimos dos años, además de ensayar y pasárselo bien, han conseguido conectar con el público del valle especialmente los ‘cincuenta y sesentañeros’”, reconocen, gracias a varios conciertos ofrecidos en Enériz, Añorbe y Puente la Reina.

Y esto no ha hecho más que empezar, porque para este verano ya tienen previstos varios “bolos” en varios municipios de Valdizarbe. Gracias a esa conexión con el público del valle, ‘Valdiblues’, sí está siendo profeta en su tierra.

Novedades en la gestión, los horarios y el acceso a Eunate Eunate cuenta con un nuevo funcionamiento que, desde abril y hasta junio combina la parte de voluntariado con la gestión privada por parte de la empresa Navark. Así, desde el 22 de abril y hasta el 30 de junio, el horario de apertura de la ermita y de la casa anexa, donde se sellan credenciales y se venden recuerdos, es el siguiente: de martes a viernes de 10:30 a 13:30 horas se encarga un grupo de voluntarios de Muruzábal. Los fines de semana, de 11:30 a 13:30 y de 16:30 a 18:30, es la empresa Navark la responsable de la entrada. El contrato de gestión con esta empresa estellesa incluye la apertura durante julio y agosto. Asimismo, son los profesionales de la misma los encargados de realizar visitas guiadas abiertas los sábados y domingos a las 13:30 y 16:30 horas, y también en otros horarios y días mediante reserva previa.

Como novedad, se ha establecido una tarifa de acceso simbólica, de 1 euro para turistas en general y de 0,50 céntimos para niños, jubilados y peregrinos. Los fondos obtenidos mediante estas entradas se destinarán íntegramente al mantenimiento del enclave.

‘Los otros peces del río’, una muestra para concienciar sobre los residuos La muestra se encuentra ahora expuesta en la Casa del Vínculo de Puente la Reina La Mancomunidad de Valdizarbe ha puesto en marcha una particular muestra de dibujos en la que relaciona la gestión de residuos y la calidad del agua, ‘Los otros peces del río’. El proyecto, que cuenta con la colaboración del Consorcio de Residuos, quiere servir de herramienta de sensibilización para escolares y población adulta.

Las obras, creadas por el dibujante Javier Etayo, pretenden explicar la relación entre el ser humano y el río, reflexionar sobre el tiempo que tarda la naturaleza en asimilar los diferentes residuos, y valorar el comportamiento diario de la ciudadanía en la correcta gestión de los residuos. A través de estos dibujos se pretende hacer una llamada de urgencia a la ciudadanía para repensar qué actos cotidianos podemos cambiar para revertir esta situación.

ACTUALIDAD

¿Marrones? Sí, gracias Organikoak? Bai, mila esker

VALDIZARBE 7

Manual del huerto escolar Guía práctica con muchas ideas

Este es el lema de la nueva campaña impulsada por el Gobierno de Navarra, que tiene como objetivo mejorar la separación de la materia orgánica en todas las mancomunidades El Gobierno de Navarra y el Consorcio de Residuos han puesto en marcha una nueva campaña de comunicación para fomentar la correcta separación de la materia orgánica, en la que también colabora la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona.

El objetivo de la iniciativa es fomentar las buenas prácticas en la correcta separación de los residuos domésticos, e incidir en la importancia de depositar la materia orgánica en el contenedor marrón o el compostador. Con el título ‘¿Marrones? Sí, gracias/Organikoak?

Bai, mila esker’ pretende hacer especial hincapié en que los residuos domésticos orgánicos (principalmente restos de comida, poda y jardinería) terminen en el contenedor correspondiente para ser reaprovechados.

La campaña pretende trasladar a la ciudadanía a través de anuncios prensa, radio, medios digitales y televisión, el mensaje de que los residuos orgánicos son recursos: son abono, son vida y energía, pero para poder aprovecharlos es imprescindible una correcta separación en los hogares.

Se desarrollarán además soportes complementarios para todas las mancomunidades de residuos (carteles, cartas, sobres...). Así se hace posible que todas las acciones de proximidad que realice cada entidad cuenten con la misma imagen, aunque las acciones concretas se adapten a la realidad de cada entorno.

La fiesta del Medio Ambiente desembarca en Berbinzana el próximo 4 de junio Los trabajos y actuaciones de los escolares de la Mancomunidad de Valdizarbe serán protagonistas durante la mañana y habrá comida popular y feria de artesanía, entre otros actos Una fiesta por y para la ciudadanía. Los vecinos y vecinas de Valdizarbe se reúnen el próximo 4 de junio en Berbinzana para celebrar una nueva edición de la Fiesta del Medio Ambiente. Un evento en el que se han volcado especialmente los escolares de todos y cada uno de los municipios de la Mancomunidad de Valdizarbe, entidad organizadora junto al Ayuntamiento de Berbinzana y el Colegio Público Río Arga, anfitriones de la fiesta.

Y es que todos los centros escolares de la zona han hecho sus aportaciones al programa: desde exposiciones de los diferentes trabajos realizados durante el curso (huertas escolares, murales, barcos, juguetes originales); canciones y actuaciones variadas; un kamishibai y hasta un flashmob.

“Nuestro huerto escolar. Gure eskola baratzea” es el Manual sobre el huerto escolar alumbrado por el Centro Puente, en colaboración con Jardinería Valdizarbe y Mancomunidad de Valdizarbe, para ayudar a la comunidad escolar a desarrollar ideas sobre huertos durante todo el curso.

En la guía se pueden leer consejos prácticos antes de dar comienzo a la huerta, se profundiza en las variables de cultivo, así como los diferentes tipos de cultivo.

También da un repaso a las posibilidades de las aromáticas, bulbos, a las plantas especialmente agradecidas como las fresas, cuándo trasplantar o por qué coleccionar semillas o tierra. Finalmente se plantea la necesidad de realizar un calendario de actividades por meses o dónde ampliar la información que proporciona.

Esta iniciativa forma parte de la campaña de Huertos escolares, dentro del proyecto “Siembra vida en la escuela”impulsado por la Mancomunidad y la Obra Social La Caixa.

Presentación del cartel de la fiesta del Medio Ambiente en el colegio de Berbinzana

8 VALDIZARBE ACTUALIDAD

MANCOMUNIDAD DE SERVICIOS SOCIALES DE VALDIZARBE

25 años trabajando en la resolución de las necesidades básicas Hablamos de las principales demandas que tiene hoy la entidad y de los servicios que ofrece en las 15 localidades de nuestro entorno La Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe fue la entidad que los ayuntamientos del valle constituyeron en 1992 como “puerta de acceso” para atender a las necesidades básicas de la ciudadanía.

El objetivo era y sigue siendo, 25 años después, dar una respuesta a esas necesidades básicas en diferentes ámbitos. Con sede en Puente la Reina, la mancomunidad atiende (de manera itinerante y con cita previa) a los vecinos en 15 localidades de Valdizarbe y Valdemañeru: Puente la Reina/Gares, Cirauqui/Zirauki, Mañeru, Mendigorría, Artazu, Guirguillano y Etxarren, Legarda, Uterga, Adiós, Muruzábal, Obanos, Enériz, Añorbe, Úcar y Tirapu.

La actividad de la Mancomunidad abarca toda la cartera de servicios sociales que se prestan desde el departamento de Política Social, y se estructuran en cuatro grandes áreas: programa de acogida y orientación social; promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia; programa de atención a la infancia y familia, y programa de incorporación social.

Las demandas de la entidad Una junta integrada por los representantes municipales de cada ayuntamiento es la encargada de dirigir la Mancomunidad. Desde 2015, la concejala de Mendigorría Eunate López preside dicha junta, y es la responsable máxima de que estos servicios mejoren la calidad de vida de los vecinos y vecinas del valle: “los servicios están abiertos a toda la ciudadanía del valle, en función de sus necesidades. Se trata de servicios que repercuten

  Los trabajadores de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe, a falta de un educador social.

“Nuestra principal necesidad es contar con un local más grande”.

EUNATE LÓPEZ, PRESIDENTA DE LA MSSB

de manera positiva en el valle, ya que no sólo mejoran la calidad de vida de sus usuarios, sino que además generan economía. Todas las ayudas públicas se reparten en función de unos baremos, requisitos y necesidades (dependencia, renta de inclusión social, renta garantizada, etc.), y con ellas, los beneficiarios compran y viven el valle, fomentando el alquiler y el comercio”, explicaba Eunate López.

Personal t USBCBKBEPSBT GBNJMJBSFT t USBCBKBEPSB TPDJBM t FEVDBEPSFT TPDJBMFT t FNQMFBEB EF MJNQJF[B t UÏDOJDP EF EFQPSUFT t BENJOJTUSBUJWB

La responsable de la Mancomunidad también formula las principales demandas que tiene actualmente la entidad: “nuestro mayor problema es el espacio. Desde hace años contamos con un local que no responde a nuestras necesidades, algo que incluso repercute en el personal mínimo que deberíamos tener”, declara la responsable de la entidad, que también añade que “las características de la sede hacen que la atención no sea la adecuada”.

ACTUALIDAD

VALDIZARBE 9

ÁREAS DE TRABAJO 1. Programa de acogida y orientación social Dirigido a cualquier persona que tenga una demanda de tipo social y familiar.

Se trata de una primera toma de contacto con los usuarios para escuchar su demanda y tratar de darle respuesta en la propia Mancomunidad, o bien derivando a otros recursos, realizando tramitaciones, etc.

2. Promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia Dirigido a personas mayores o que necesiten de una ayuda para valerse por sí mismos. Dentro de este programa se incluye el SAD (Servicio de Atención Domiciliaria), que resuelve cuestiones relacionadas con la higiene personal, la limpieza y en definitiva la autonomía personal de personas mayores y dependientes. Pero también incluye la prevención de situaciones de dependencia, la búsqueda de centros de día o residencias, etc.

3. Programa de atención a la infancia y la familia Abarca todas las necesidades que tienen los menores y sus familias.

Pero también incluye el área de prevención en el ámbito de la salud, entendiendo esta como el máximo bienestar de lo físico, lo psicológico y lo relacional. Dentro de este programa se enmarcan servicios tan consolidados y con tanta aceptación como son el Valdibus, o actividades deportivas y lúdicas como las Valdiolimpiadas, los talleres infantiles de Navidad, o las ludopiscinas, etc.

4. Programa de incorporación social Pretende favorecer la integración social y laboral, a través de una atención individualizada y comunitaria de apoyo a personas en situación de vulnerabilidad. Dentro de este área se encuentra el programa de Empleo Social Protegido.

Hay además una serie de servicios asociados que también se prestan desde la Mancomunidad, como son el programa de deportes; el banco de alimentos y el servicio de ropero (reparto de ropa).

10 VALDIZARBE ACTUALIDAD

Recomendaciones para evitar más robos en Valdizarbe Ante los últimos robos en nuestra zona, ENTORNO ofrece algunas medidas preventivas de la mano de expertos en seguridad PABLO AYERRA

Con el buen tiempo, se pasa menos horas en casa, llegan las escapadas y las vacaciones. No es casualidad que la época estival sea una de las favoritas de los ladrones. Hace tres meses, un chalé en una urbanización de Puente la Reina fue asaltado.“Desde entonces,cerramos las puertas con llave, cuando antes no nos preocupábamos por este tipo de cosas”,dice una vecina jubilada del pueblo.

Hace tan sólo dos semanas, el Día de la Comparsa de Obanos, otro chalé fue asaltado, también apartado del centro.Y,hace un mes,un bar de Puente la Reina. Estas son las medidas preventivas que dan tanto la policía como la Unión de Cerrajeros de Seguridad (UCES):

EN PRIMERA PERSONA…

Padre de familia de un chalé robado “Vivimos en un chalé de Obanos de las afueras y entraron en nuestra casa durante la comida del Día de la Comparsa, el 20 de mayo.

Somos tres adultos y dos menores, uno, un bebé. Tuvimos suerte porque uno de nosotros llegó de trabajar a las 14.30, no se lo esperaban, y debieron de huir, pero no les vimos. La ventana de nuestra habitación estaba abierta. Yo volví a casa un momento a las 17.30 y al principio pensé que fue un despiste nuestro, pero después comprobé que no cerraba. No nos robaron gran cosa: un portátil, una tablet, abrieron un joyero y un cajón de mi despacho, donde no había nada. Después, un vecino nos dijo que a las 14.15 había visto dos coches en la puerta que tocaron el claxon (en ocasiones, también llaman por teléfono para ver si alguien responde).

Llamamos a la Guardia Civil, que se portó de maravilla. Investigaron y sacaron fotos. Al principio pensamos que serían unos gamberros del pueblo pero sabían lo que hacían: usaron guantes porque no había huellas y supieron cómo forzar la ventana sin rom-

perla, no lo noté hasta que intenté cerrarla.

Llamamos a amigos y vecinos para dar la voz de alarma, pero si querían robar en más casas, debieron de reconsiderarlo después de huir de la nuestra.

Yo estoy tranquilo, pero te quedas con la sensación de estar vigilado y mi mujer se puso más nerviosa porque invadieron nuestra intimidad y por los niños. Ahora estamos dejándonos asesorar para poner alarma, cámaras y lo que haga falta”.

  “Tuvimos suerte porque uno de nosotros llegó de trabajar a las 14:30 h, no se lo esperaban, y debieron de huir”.

1. DOBLE VUELTA. Cerrar la puerta siempre

6. PERSIANAS. Instalar persianas en todas

con doble vuelta, aunque sea por espacios breves de tiempo.

las ventanas y reforzar puntos de acceso a la vivienda.

2. SEÑALES. Evitar dejar señales que indiquen que la vivienda está desocupada (por ejemplo, ocultar el felpudo o bajar todas las persianas).

7. BARROTES. Proteger con rejas las ventanas de fácil acceso desde el exterior.

La separación entre los barrotes debe ser menor de 12 centímetros.

3. LLAVES. No dejar llaves escondidas en los

8. RASTRO DIGITAL. Evitar comentar planes veraniegos y su duración en las redes sociales.

alrededores de la vivienda.

4. PUERTA. Es preferible instalar una puerta blindada que contenga, al menos, dos puntos de cierre y no dejar hueco entre la puerta y el suelo. En viviendas unifamiliares, mantener cerradas las puertas del jardín y garaje.

5. NORMAS. Asegurarse de que la cerradura cumple con las normas de seguridad. Es recomendable instalar una cerradura que disponga al menos de tres puntos de anclaje al marco de la puerta (superior, inferior y lateral).

9. EXTRARRADIO. Si el lugar de residencia está alejado del casco urbano, es aconsejable que se refuerce la vigilancia y se ilumine la entrada, el porche, etc.

10. NO ENFRENTARSE AL LADRÓN. Si la puerta de la casa está abierta, la cerradura forzada o la ventana rota, no hay que entrar, sino contactar con la policía. Si se topa con el ladrón, no hay que hacerle frente.

12 PUENTE LA REINA / GARES ACTUALIDAD

En marcha una campaña para concienciar a las personas propietarias de perros No recoger los excrementos de los perros puede constituir un problema de salud pública pero además, puede tener sanción. Esta y otras normas recogidas en la Ordenanza de animales domésticos se harán públicas a través de un bando municipal En el bando también se agradece el buen hacer de la mayoría de las personas propietarias de perros, que cumple con la normativa y el cuidado de sus mascotas.

Por último, se informa que en las oficinas del Ayuntamiento disponen de bolsas gratuitas para la recogida de excrementos, que se pueden solicitar en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 9:00 a 13:00 horas.

Además de hacer público el bando a través de las carteleras oficiales, whatsapp y en las páginas de Facebook del Ayuntamiento y de GarbiTu, próximamente se repartirán folletos para recordar las principales normas de la Ordenanza y se colocarán carteles en espacios transitados por perros, instando al cumplimiento de las normas.

Para darle la mayor difusión a la campaña y conseguir que cale en el vecindario, GarbiTu prepara alguna sorpresa más para este mes de junio.

Con el objetivo de conseguir un pueblo más limpio y saludable el Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares y el colectivo GarbiTu han puesto en marcha una nueva campaña de concienciación, con el lema: “Tu perro, tu responsabilidad”, para recordar a las personas propietarias de perros la obligatoriedad de recoger los excrementos de sus mascotas de la vía pública, y solicitar su colaboración.

Además de recordar el cumplimiento de otras normas, como llevar los perros sujetos con una correa, o tenerlos vacunados e identificados con chip, el bando hace hincapié en que no cumplir estas obligaciones puede conllevar sanciones, que oscilan entre 150 y 3.000 euros. Por ejemplo, en el caso de no recoger los excrementos o llevar los perros sin atar en el casco urbano, puede suponer una sanción de hasta 300 euros.

Doble premio para el proyecto de la Central Electra Regadío La iniciativa recibió uno de los cinco galardones del jurado y el premio del público del I Concurso de Innovación ‘Germinador Social’, organizado por Som Energía y Coop 57 El proyecto de recuperación de la Central Electra Regadío de Puente la Reina/Gares fue premiado por partida doble, dentro del I Concurso de Innovación ‘Germinador Social’, impulsado por Som Energía y Coop 57.

La iniciativa, que fue presentada en Barcelona por el alcalde, Oihan Mendo, se hizo con uno de los cinco galardones del jurado, dotados con 4.500 euros. Asimismo, fue reconocida con los 2.500 euros del premio del público. Todo ello sumado al apoyo técnico que Som Energía ofrece para el desarrollo del proyecto, así como unas condiciones más que ventajosas para su financiación, de la mano de Coop 57.

Estudio de viabilidad en 2017 Ambos reconocimientos garantizan la realización de un estudio de viabilidad, que se llevará a cabo durante este año 2017, según apuntaban fuentes municipales: “en esta primera fase se tendría que definir la

Oihan Mendo, alcalde de Puente la Reina / Gares, recoge el premio de manos de Pep Puig, presidente de Som Energia

fórmula a aplicar para la central, agrupar los consumos y destinar la producción de energía a un solo punto o si es preciso vender el

excedente a la red”, explicaba Oihan Mendo.

Y una vez estén claros los términos, “también habría que llegar a un acuerdo con los regantes, que también forman parte de la entidad”, declaraba el primer edil.

Para una segunda fase, se dejarían las obras necesarias para la puesta en marcha de la central: “de momento estamos satisfechos con los pasos dados hasta ahora, y para nosotros ha sido muy importante participar en el Germinador Social, porque nos ha permitido entrar en contacto e intercambiar experiencias con entidades de otras zonas, que ya han desarrollado otros proyectos relacionados con la eficiencia energética, las energías renovables o con un marcado componente social”, apuntaba Oihan.

El proyecto de la Central Electra Regadío ya fue reconocido por el Gobierno de Navarra, que lo incluyó en el Plan Energético de Navarra, lo que garantiza parte de su financiación.

ACTUALIDAD

PUENTE LA REINA / GARES 13

Puente la Reina/Gares contará por primera vez con unos presupuestos participativos El Ayuntamiento ha habilitado una partida de 20.000 euros para que la ciudadanía proponga y vote en qué proyectos quiere gastarlos El Ayuntamiento de Puente la Reina/ Gares ha dado un paso más en su apuesta firme por “democratizar sus decisiones”, y por primera vez ha puesto en marcha un proceso de presupuestos participativos. El objetivo final de la iniciativa es que la ciudadanía proponga y decida en qué se gasta una partida de 20.000 euros.

Para dar a conocer el proyecto, se envió una carta a los domicilios y se celebró una jornada informativa el pasado 25 de mayo en la Casa del Vínculo, y además se difundió la información a través de los canales habituales del Ayuntamiento (web, Facebook, carteleras, etc.) Una vez presentado el proceso, todas las personas empadronadas en Puente la Reina/Gares, mayores de edad (o con personas mayores que les representen) pueden presentar su propuesta desde el 29 de mayo hasta el 30 de junio. Para ello, deberán realizar una pequeña memoria o rellenar una instancia al efecto, indicando las principales características del proyecto: justificación, objetivos, descripción, a quién va dirigido...

Una vez recibidas todas las propuestas, la Comisión de Hacienda será la encargada de realizar una valoración técnica para llevar a cabo una selección con aquellas que más se ajusten a las bases de la convocatoria (publicadas en la web y carteleras). Se valorarán aspectos como si ha sido una deficiencia detectada en las asambleas de barrio; si es un proyecto solidario; si es integrador e inclusivo, igualitario, etc. Y se eliminarán aquellas propuestas que no cumplan con los requisitos establecidos.

Votación en el mes de agosto La selección de proyectos se dará a conocer al detalle en una nueva charla informativa, a principios de agosto, y a lo largo del mes se podrá votar de dos maneras: a través de la web www.puentelareina-gares.es, o bien de forma presencial en unas urnas que se habilitarán en las oficinas municipales. Se deberán votar un total de tres proyectos (con 3, 2 o 1 punto en orden de interés) y podrán votar todos los empadronados mayores de 16 años, previa identificación.

La votación tendrá un peso del 70% y el 30% restante lo otorgará la valoración técnica. Se ejecutarán los proyectos con más puntos (sumando la votación y la valoración técnica), siempre que hayan superado el 5% de los votos emitidos, hasta agotar la partida prevista.

El pasado 25 de mayo se celebró una reunión informativa sobre los presupuestos participativos en la Casa del Vínculo.

Un presupuesto de 2,4 millones de euros para 2017 El proyecto salió adelante con los votos a favor de Bildu, Agrupación Puentesina y UPN y la abstención de Ximénez de Rada El Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares aprobó en el último pleno ordinario de mayo su presupuesto para este año. La aprobación inicial salió adelante gracias a los votos favorables de Bildu, Agrupación Puentesina y UPN, y la abstención de Ximénez de Rada. En total se han previsto 2,4 millones de euros, una cifra “limitada en lo que a inversiones se refiere por la Ley de estabilidad presupuestaria, pese a que nuestro ayuntamiento no está endeudado y cuenta con remanente de tesorería, no nos permite actuar como nos gustaría”, explicaba el alcalde, Oihan Mendo.

Como principales inversiones recogidas en el presupuesto municipal se incluyen: 24.000 euros para la construcción de una escollera en el monte de Eunea, que tratará de resolver los actuales problemas de deslizamientos. Al igual que otras localidades del valle, el consistorio puentesino aportará una partida de 20.000 euros para contribuir a la renovación de la ambulancia medicalizada de la sede local de la DYA. En el ámbito cultural, el presupuesto cuenta con una partida de 22.000 euros para el acon-

dicionamiento de una sala de exposiciones en la segunda planta de la Casa del Vínculo, así como la renovación del equipo audiovisual.

En el bloque social destaca el aumento de la partida de la bolsa de empleo, a la que se asignarán 15.000 euros .

Las piscinas municipales también contarán con una partida de 10.000 euros, destinada a la redacción de un proyecto técnico que recoja las obras necesarias para su adaptación a la normativa actual. Trabajos que comenzarán a ejecutarse a partir del año que viene.

6.000 euros para el Área de la Mujer y 3.000 para el Comercio Entre las partidas “menores”, destacan la dotación de 6.000 euros para la financiación de las actividades que se pongan en marcha desde la recién creada Área de la Mujer.

3.000 euros dirigidos al Comercio y otros 3.000 para el Mercado del Pimiento y el concurso de pintxos. Finalmente se destinarán 5.000 euros para solicitar asesoramiento legal para el barrio de Zabalzagain.

14 PUENTE LA REINA / GARES ACTUALIDAD

Tasas y deducciones para las instalaciones municipales de Osabidea La temporada de piscinas durará desde el 17 de junio hasta el 17 de septiembre y se podrán adquirir abonos de temporada, mensuales, quincenales o entradas de día Comienza la temporada en las instalaciones municipales de Osabidea. En esta ocasión, las piscinas de verano permanecerán abiertas del 17 de junio al 17 de septiembre.

El Ayuntamiento aprobó en pleno las tasas para los diferentes grupos de edad así como varias deducciones. Así, habrá varias versiones de abono, por grupos de edad y en función del tiempo (ver tabla).

Precios de los abonos Abono de temporada De 0 a 3 años: exentos De 4 a 11 años: 42 euros De 12 a 17 años: 47 euros De 18 a 64 años: 62 euros A partir de 65 años: 42 euros

Abono mensual

Deducciones y descuentos para grupos Además, se han previsto deducciones en varios supuestos: del 50% para personas con minusvalía de al menos el 33%; del 30% para familias en la que ambos padres se encuentren en situación de desempleo, o monoparentales en las que la persona con la custodia también está en desempleo; y del 20% para familias numerosas.

Asimismo se establecen descuentos por grupo en el caso de las entradas: para grupos de 20 personas de fuera de la localidad: 3 euros; y para grupos de 50 personas, 2,50 euros por entrada.

Novedades de la temporada y arrendamiento del bar Entre las principales novedades de la temporada se encuentran las mejoras en el bar, en el que gracias a un auzolan y en colaboración con el C.D. Gares, se ha sustituido la

O O O «Se pueden presentar ofertas para el arrenda-

miento del bar hasta el 7 de junio.» cubierta, se ha azulejado, cambiado la instalación eléctrica, mejorado la fontanería y adquirido nuevos electrodomésticos. Para el arrendamiento del mismo, se ha abierto un plazo para la presentación de ofertas, hasta el próximo día 7. Las cláusulas administrativas pueden consultarse en la web municipal o en el ayuntamiento.

De 0 a 3 años: exentos De 4 a 11 años: 26 euros De 12 a 17 años: 31 euros De 18 a 64 años: 36 euros A partir de 65 años: 26 euros

Abono quincenal De 0 a 3 años: exentos De 4 a 11 años: 35 euros De 12 a 17 años: 40 euros De 18 a 64 años: 45 euros A partir de 65 años: 35 euros

Entradas diarias De 0 a 3 años: exentos De 4 a 11 años: 4,50 euros De 12 a 17 años: 5,50 euros De 18 a 64 años: 6,50 euros A partir de 65 años: 4,50 euros

Entrada de última hora De 18:00 a 20:00 horas: 2 euros

Buena respuesta en el auzolan para darle un lavado de cara a la escuela Organizado por la Apyma Zabalzagain, el trabajo se dividió en tres jornadas de Semana Santa, en las que se pintaron la 1ª y 2ª planta del centro y se decoró la planta baja El llamamiento realizado por la Apyma Zabalzagain para colaborar en el mantenimiento del Colegio Comarcal fue todo un éxito y hasta la escuela se acercaron numerosas personas dispuestas a coger brocha y fregona para adecentar el centro escolar en los días de fiesta.

El auzolan tuvo lugar en Semana Santa, los días 13, 14 y 15 de abril, y el trabajo fundamental consistió en pintar las paredes de los pasillos y aulas del edificio.

También decoración

Voluntarios, en la hora del almuerzo

Tres jornadas en las que participaron medio centenar de voluntarios, a cuya cabeza se encontraba Jorge Molinero, pintor profesional que se encargó de coordinar los trabajos.

Además de ese “lavado de cara” a las paredes de pasillos y aulas, se decoró con distintos dibujos varias estancias de la planta baja, como la entrada al comedor o a los baños.

Los últimos retoques de limpieza se terminaron la siguiente semana, durante la tarde del martes, día 18.

ACTUALIDAD OBANOS 15 PUBLIRREPORTAJE

[TEKNIK] Puente la Reina/Gares - Pamplona/Iruña - Cork

REGRESA A VALDIZARBE CONVERTIDA EN UNA EMPRESA INTERNACIONAL

La firma de informática acaba de abrir una tienda en Puente la Reina/Gares, para la reparación y venta de equipos informáticos, electrónicos, etc.

Teknik, con Vicente Oro Dunne al frente, empezó como un servicio informático para el valle, y cuatro años después de su apertura y convertida en todo un referente online en tecnología, recuperación de datos y reparación de terminales, abre tienda en Puente la Reina/Gares.

El nuevo establecimiento, ubicado en la travesía Inurrieta (junto a la calle Cerco Viejo),“permitirá a nuestros clientes de Valdizarbe, que con su apoyo nos ayudaron a crecer y a llegar donde estamos hoy, contar con un punto físico para poder reparar sus ordenadores y equipos electrónicos”, explicaba Vicente Oro, fundador de la empresa.

Vicente Oro y Joaquín Trigueros atenderán conjuntamente el nuevo establecimiento abierto en Puente la Reina

Una empresa pionera con proyección internacional

Única en España especializada en placas de Apple con Louis Rossmann Además de la tienda, Teknik pretende ofrecer un servicio técnico completo para equipos informáticos y electrónicos, tanto de particulares como de empresas. La firma, es además la única en España especializada en placas de Apple con Louis Rossmann. Asimismo, es el único laboratorio de Navarra para la recuperación de datos de todo tipo de dispositivos de almacenamiento.

En estos cuatro años desde su creación, Teknik ha trabajado en reforzar su proyección internacional. Con sede también en Irlanda, ha conseguido formar parte de una conferencia tecnológica en Dublin para trabajar en mejorar las leyes antimonopolio en el sector de la tecnología. Además, en ese país fue elegida como una de las 100 ‘start up’ con mejor potencial en el sector: “en Irlanda hemos creado una asociación de reparación que engloba a los sectores de electrónica de consumo, automoción, agricultura, electrodomésticos y medicina”, apuntaba Vicente quien además declaraba que “también hemos logrado un muy buen posicionamiento como servicio técnico de Apple a nivel nacional. Y aquí, convertirnos en un referente en la zona norte”.

El dominio del inglés, tan importante en todo lo relacionado con los procesos informáticos, y el trato personalizado son otras de las señas de identidad de esta firma, que vuelve al lugar donde empezó: Puente la Reina/Gares.

Cualquier producto, bajo pedido, en tan solo 24 horas, con un 10% descuento para los vecinos de Valdizarbe Por otra parte, Teknik ofrece a sus clientes la posibilidad de adquirir cualquier tipo de producto, bajo pedido, en tan solo 24 horas: desde ordenadores hasta televisores, pasando por tablets, consolas, centralitas de teléfono, etc. Todo ello con un 10% de descuento para los vecinos de Valdizarbe.

[TEKNIK] Travesía Inurrieta, 11 bajo (junto a la calle Cerco Viejo) 31100 PUENTE LA REINA/GARES Tel 948340893 www.teknik.eus

Teknik en la feria Dublin Tech Summit de 2017.

16 PUENTE LA REINA / GARES ACTUALIDAD

Música y dantza, en las fiestas de la juventud Un solo día, pero repleto de actos para el disfrute de jóvenes y menos jóvenes El pasado 13 de mayo,el sábado más cercano a San Isidro, Puente la Reina /Gares celebró sus fiestas de la juventud con un programa repleto de actos, que dio comienzo con las dianas, a cargo de Garesko y Zubiondo Gaiteroak.

El acto central de la mañana fue, sin duda, la dantza. Al filo de la una del mediodía, los grupos de dantzas Zubia, Santurtzi (Mendi Alde) y Tortotxiki desembocaron en la plaza, anunciados por el Zanpanzar y custodiados por los layaris, para interpretar numerosos bailes, al son de txistus, gaitas o acordeón, y recibiendo los aplausos del público.

A continuación, se celebró una comida popular en la misma plaza y ya por la tarde, tras el partido de liga Gares-Lagunak, hubo ronda copera amenizada por la txaranga de Mendigorría. Tras el baile de la era y toricos de fuego, tuvo lugar la cena popular en la plaza, seguida de música de Dj.

El grupo de Tortotxiki participó en la fiesta de la dantza

Bailando un paloteado

Miembros de Zubia interpretando la zinta dantza.

Imagen de la comida popular celebrada en la misma plaza

El grupo de Santurtzi sorprendió con sus dantzas

Dantza de arcos

ACTUALIDAD

PUENTE LA REINA / GARES 17

Reconocimiento a los ayuntamientos de la nueva zona mixta La Euskal Jaia de Gares les otorga el premio Txori Saria en una jornada marcada por el buen ambiente que pudo celebrarse en la plaza Mena Por fin el buen tiempo acompaño la celebración de la Euskal Jaia de Gares, que tuvo lugar el pasado sábado 20 de mayo en la plaza Mena.

La cita congregó a decenas de euskaltzales de todas las edades en torno a un variado programa de actividades. En primer lugar el recién estrenado Zanpantzar de Gares recorrió las calles de la localidad en una kalejira. A las 11:30 horas se inició la feria de artesanía, la música, los hinchables, los talleres para txikis y el ‘txoko de las layas’, que se prolonga-

ron durante toda la mañana.

A esa misma hora se inició otra kalejira por las calles del centro, de la mano de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos. A las 15:00 horas tuvo lugar la comida popular, tras la cual volvieron a habilitarse los hinchables para los txikis. La sobremesa musical corrió a cargo de la orquesta Gabenara. A las 21:00 horas se interpretó el baile de la era y hubo torico de fuego.

A partir de las 22:00 horas se celebraron los conciertos de Motobomba, Neu’e Buruben y Kentzak Hortik.

Alcaldes de los municipios premiados con el Txori Saria, acompañados del alcalde de Puente la Reina/Gares, Oihan Mendo, que fue quien les entregó los premios.

Txori Saria a los municipios que han solicitado formar parte de la zona mixta

Animados bailables en la plaza Mena con la orquesta Gabenara, tras la comida popular. Fotos: O. Conesa

Desde el área de Euskera del Ayuntamiento de Gares, encargada de la organización de la fiesta, volvió a entregarse el ‘Txori Saria’ para reconocer la lucha de entidades o colectivos en favor del euskera. En esta ocasión, los premiados fueron los ayuntamientos de Valdizarbe que han solicitado abandonar la denominación de ‘zona no vascófona’, pasando a ser considerados como ‘zona mixta’. Es el caso de Artazu, Zirauki, Mendigorria, Eneritz, Adios, Biurrun-Olkotz, Obanos,

Tirapu y Añorbe. Los encargados de recoger el galardón fueron los alcaldes de dichos municipios, que recibieron un cuadro diseñado por el artista Manuel Bermejo.

Otros pueblos de la zona también trataron en sus respectivos plenos la posibilidad de formar parte de la ‘zona mixta’, aunque se rechazó.

Este es el caso de Mañeru, Uterga y Guirguillano, y no de Añorbe, como se informó por error en el pasado número de ENTORNO.

ACTUALIDAD

PUENTE LA REINA / GARES 19

‘Penitencia’, un documental que cuestiona el sistema penitenciario actual La puentesina Pili MĂşgica ultima los detalles de un rodaje en el que ha contado con la colaboraciĂłn del fotogrĂĄfo y documentalista Patxi Ăšriz ‘Penitencia’ es el nombre del documental con el que Pili MĂşgica pretende abrir un espacio al debate y a la reexiĂłn para cuestionar el sistema penitenciario actual y el mito de la reinserciĂłn. Un proyecto del que durante estas semanas se estĂĄn rodando las Ăşltimas tomas, pero en el que esta vecina de Puente la Reina/Gares, psicĂłloga de formaciĂłn y maestra de profesiĂłn, lleva mĂĄs de 8 aĂąos trabajando: “la idea de que hubiera gente encerrada, tanto en los psiquiĂĄtricos como en las cĂĄrceles, apartada de la sociedad, siempre me llamĂł la atenciĂłn. Pero conocer y charlar con el capellĂĄn de la antigua cĂĄrcel de Pamplona, Antonio Azcona, fue el resorte que me llevĂł a plantearme este retoâ€?.

Amante del cine, Pili enseguida pensĂł en este vehĂ­culo de comunicaciĂłn para lanzar su mensaje a la sociedad: “la pelĂ­cula tiene dos partes muy claras. La primera, basada en testimonios directos, retrata los problemas del sistema penitenciario actual. Pero como no querĂ­a quedarse solo en la crĂ­tica, en la segunda parte los entrevistados plantean posibles alternativas y soluciones que demuestran que otro modelo es posibleâ€?. Y es que la directora de esta cinta, que cuenta con la colaboraciĂłn de RaĂşl Montes y Patxi Ăšriz en la direcciĂłn -este Ăşltimo tambiĂŠn como cĂĄmara-, estĂĄ convencida de que “es necesario un cambio profundo, porque la cĂĄrcel, lejos de ser una soluciĂłn, termina por agravar la situaciĂłn personal de los reclusos.

SegĂşn los datos que se recogen en el documental, entre un 30% y un 40% de las personas que entran en prisiĂłn tienen algĂşn trastorno mental: “esto, sumado a las situaciones de consumo de drogas y a la falta de medios y formaciĂłn a la hora de tratarlos, hacen que en la mayor parte de los casos la cĂĄrcel derive en un deterioro fĂ­sico, emocional y psicolĂłgico en todos ellosâ€?. Porque la prisiĂłn es un medio hostil en el que, ademĂĄs, la violencia estĂĄ muy presente “tanto entre los propios compaĂąeros, como desde la propia instituciĂłnâ€?.

Una veintena de testimonios Durante el rodaje de la cinta, que estĂĄ a punto de terminar, Pili ha contado con la colaboraciĂłn de un nutrido grupo de personas que, de una manera u otra, han estado relacionadas con la privaciĂłn de libertad desde diferentes ĂĄmbitos y disciplinas.

La pelĂ­cula recoge una veintena de testimonios de psicĂłlogos y sociĂłlogos como RamĂłn Flecha, JuliĂĄn Gabarra; representantes jurĂ­dicos como Mikel ArmendĂĄriz; representantes de asociaciones como Salaketa o

Pili MĂşgica con RaĂşl Montes, ayudante de direcciĂłn

Patxi Uriz colabora como camarĂłgrafo y ayudante de direcciĂłn

Tonino Carotone, encarcelado por insumiso

Julia MunĂĄrriz, coordinadora de SARE

Mikel ArmendĂĄriz, abogado

Antonio Azcona, excapellĂĄn de la antigua cĂĄrcel de Pamplona

  “Si el origen de que muchas personas acaben en prisiĂłn es la desigualdad y la exclusiĂłn, es ahĂ­ donde hay que poner el acento, en una sociedad mĂĄs justaâ€?.

la AsociaciĂłn Navarra para la MediaciĂłn ( ANAME); ex reclusos como Amadeu Casellas, conocido como el ‘Robin Hood catalĂĄn’; Tonino Carotone, encarcelado por insumiso y considerado preso FIES hasta nuestros dĂ­as; o presas polĂ­ticas como MarilĂł Gorostiaga. A travĂŠs de las palabras de ĂŠstas y otras personas (expertas, voluntarias, y presas), ‘Penitencia’ despliega un amplio abanico de propuestas que van desde el abolicionismo, a las alternativas que se estĂĄn dando en algunas cĂĄrceles del estado y de Europa.

Cuestiona el propio concepto de delito y la diferente justicia entre ricos y pobres.

A lo largo de estas Ăşltimas semanas de rodaje, el equipo de ‘Penitencia’ ha estado grabando recursos en la antigua cĂĄrcel de Segovia y tienen previsto conocer la prisiĂłn abierta de mujeres de Bredtveit (Noruega), para dar a conocer otros modelos penitenciarios.

‘Crowfounding’ con el sello Mecna ‘Penitencia’ ha sido considerado un proyecto “de interĂŠs socialâ€? por parte del Departamento de Cultura del Gobierno de Navarra, lo que le acredita con el distintivo MECNA. De este modo, y gracias a la Ley de Mecenazgo, las donaciones que se realicen para colaborar con la iniciativa cuentan con importantes desgravaciones ďŹ scales, de hasta un 80% de deducciĂłn en el IRPF de los 150 primeros euros, y del 40% en el resto: “de momento estamos ďŹ nanciĂĄndonos con recursos propios, pero es fundamental recibir donaciones para finalizar el proyecto. Cualquier beneďŹ cio que se obtenga con la pelĂ­cula irĂĄ destinado a colaborar con asociaciones que trabajan por y para los presosâ€?, argumentaba Pili MĂşgica.

Las donaciones pueden hacerse: t &O FM OĂžNFSP EF DVFOUB EF $BKB 3VSBM ES53 3008 0014 2635 7695 6712 t &O MB XFC XXX NJQFOJUFODJB FT rellenando el formulario de donaciĂłn

20 OBANOS ACTUALIDAD

Gran fiesta de gigantes para celebrar San Pascual Bailón La Obanesa exhibió sus mejores bailes el pasado 20 de mayo, en una jornada que contó con un completo programa de actos Desde la chocolatada mañanera hasta el bocadillo de chistorra de la noche, la fiesta de San Pascual Bailón volvió a dejar un inmejorable sabor de boca entre todos los asistentes a la jornada organizada por la comparsa La Obanesa.

La cuarta edición de la fiesta contó con la participación de las comparsas de Irurtzun y Nueva Artica con sus respectivos gaiteros, mientras que los anfitriones bailaron una vez más al son de las gaitas de Zubiondo.

batukada. Baile, torico de fuego, bingo, chistorrada popular y sesión de Dj completaron el programa de actos del día.

Los integrantes de La Obanesa se mostraron muy agradecidos por la implicación del vecindario en todos los preparativos y su participación en los actos y muy satisfechos por el balance de una fiesta que ya piensa en su próxima edición “con la ilusión por bandera, como siempre”.

Paellada y actividades infantiles Los gigantes fueron los protagonistas de la mañana festiva en su kalejira por las calles del pueblo, que concluyó con los bailes en la pista.

La fiesta continuó con una paellada popular con sobremesa de mariachis. Ya por la tarde, dos espectáculos infantiles, uno de manualidades y otro de magia (con la maga Saioa y el mago Tután), hicieron las delicias del público txiki, mientras la juventud acompañaba a la

Tután y la maga Saioa ofrecieron un divertido espectáculo

Los gigantes, bailando al son de gaitas. Fotos: O. Conesa

DÍA DEL LIBRO

Abuelos cuentacuentos

Érase una vez un lugar donde abuelos y niños compartieron su amor por los cuentos. Los primeros expusieron historias, poemas, lecturas y anécdotas de sus tiempos. Los segundos controlaron sus irreprimibles ganas de jugar y escucharon atentos relatos con enseñanzas que nunca pasan de moda.

Todo esto sucedió en Obanos, en el club de jubilados de la localidad, y fue la manera que tuvo el ayuntamiento de celebrar el Día del Libro, este año en colaboración con la Asociación de Jubilados. En el mismo local se organizó a continuación una chocolatada y un taller de manualidades para el público asistente.

ACTUALIDAD

OBANOS 21

PATXI ALDUNATE, ARTISTA

“No me gusta que a los frontones viejos les acoplen estructuras modernas” El pintor ha iniciado una gira con su nueva exposición sobre frontones El frontón como centro social además de deportivo, testigo de la historia, actividades sociales y políticas del pueblo, como centro alrededor del cual se organiza el espacio urbano. Ese es el interés de Patxi Aldunate en su última exposición: Pott eta… 2017.

PABLO AYERRA

El artista pamplonés cayó “de casualidad” en Obanos hace más de 25 años buscando una casa que convertir en taller, cuando al frontón todavía no le habían puesto esa “txapela” que a él no le convence. “Me atrae mucho el aire que se crea entre las paredes y no me gusta que a lo viejo, a lo histórico, le acoplen estructuras modernas”. Recuerda que sus dos hijas crecieron jugando en ese espacio amplio y libre construido en 1944 (reformado y cubierto en 2009) para sustituir al frontón que antes se ubicaba en el actual ayuntamiento. En el pueblo le conocen, se deja ver por el bar y muchos recuerdan su exposición gamberra sobre ‘Culos de Obanos’. “La más vista en todo Valdizarbe, puro morbo”, explica entre risas. Hoy hablamos con él con motivo de su nuevo trabajo. ¿De dónde surge el interés por los frontones?

De la vida en el pueblo; todos tenemos un frontón en nuestra vida. Es el espacio urbano característico del pueblo vasco. Empecé a pintar frontones y hace un año me enteré de que Juan Barriola, natural de Leiza, había fotografiado muchos frontones, me cedió algunas imágenes y me dio contactos. Por ejemplo, el arquitecto Iñaki Uriarte me facilitó fotos de Iparralde de los 50s. ¿Qué técnica has utilizado?

Sobre fotografías actuales o históricas, que representan los hechos que sucedían en los frontones hasta hace más de 100 años, grabo con láser el metacrilato y, sobre ello, pinto, vuelvo a grabar, pintar… hasta que estoy satisfecho con el resultado. A veces me abstraigo lo que me da la gana hasta que no se reconoce el frontón. ¿De dónde son los frontones?

El único que hay de Valdizarbe es el de Adiós.

Hay más del resto de Navarra, Guipúzcoa,

Patxi Aldunate en el frontón de Obanos.

O O O «Las plazas de los pueblos no son lo que eran. No hay niños, que son quienes juegan y llenan los frontones.

No obstante, al de Obanos le veo mucha vida».

Baja Navarra, Lapurdi…Una de las fotos más antiguas es de un grupo de mujeres en falda jugando a pala en el de Leiza en 1915.

La imagen ya tiene valor en sí. En otra, el frontón de Olazagutía ve pasar la Vuelta Ciclista en los 60s. Son testigos de la historia, si los frontones pudieran hablar… ¿Cuál es la salud actual de los frontones?

Las plazas de los pueblos ya no son lo que eran, también porque muchos pueblitos tienen 20 habitantes cuando hace 50 años tenían 200. Y no hay niños, que son quienes juegan y llenan los frontones. No obstante, al de Obanos le veo mucha vida.

La expo: Pott eta... 2017 La exposición Pott eta… 2017 está compuesta por 35 obras de 70x70, 90x30 y 120x120. Estas últimas, pensadas para concursos. Varios han sido expuestos en otras comunidades como Galicia o Asturias y uno de ellos fue finalista en el concurso de pintura de Irún.

La exposición se presentó en Labrit, ha pasado con éxito por Zizur Mayor y seguirán por San Sebastián en junio y julio, Llodio en octubre y noviembre, y también acudirá a Tafalla, Aoiz o Sangüesa.

22 TIRAPU ACTUALIDAD

Tirapu se implica con el‘Trailwalker’ para“un mundo más habitable” La localidad colaboró con la logística y fondos para uno de los entrenamientos de esta prueba solidaria organizada por Oxfam Intermón, en la que participa un equipo pamplonés Solidaridad y deporte unidos para conseguir “un mundo más habitable”. Tirapu se ha implicado con el Trailwalker, una carrera con la que Oxfam Intermón recauda fondos para esta causa en la que participa un equipo pamplonés. La localidad albergó el ‘final de etapa’ de uno de los entrenamientos organizados por el grupo del colegio Sagrado Corazón de Jesús, que recientemente participó en una de las tres pruebas que en 2017 se celebran en España, concretamente la que tuvo lugar el pasado 20 de mayo en Vitoria.

El entrenamiento, con una ruta de 30 kilómetros, salió de Pamplona discurrió por el Camino de Santiago, con subida al Perdón. El grupo atravesó además localidades del valle como Uterga, Muruzábal y la iglesia de Eunate, donde les esperaban los vecinos de Tirapu y representantes municipales. Todos juntos llegaron hasta el municipio, donde el Ayuntamiento organizó una comida para más de 50 personas. Pero además, quiso colaborar económicamente –en la medida de sus posibilidades- con la causa.

Kilómetros que cambian vidas Oxfam Trailwalker es un reto deportivo solidario que, a su vez, ayuda a fomentar valores del trabajo en equipo. Participan equipos de 4 corredores (más dos personas de apoyo) que deben recorrer 100 kilómetros por entornos naturales, en un tiempo máximo de 32 horas. El objetivo es que los cuatro miembros del equipo empiecen y terminen

Vecinos de Tirapu, volcados con el desafío deportivo solidario.

juntos la prueba, pero además, para poder inscribirse en esta competición, que se celebra en diferentes países del mundo, cada equipo debe haber recaudado 1.500 euros, que Oxfam Intermón destinará a alguno de los más de 400 proyectos de cooperación y emergencia que desarrolla en 90 países.

El “granito de arena” de Tirapu, irá destinado precisamente a acercar el agua potable a poblaciones de Chad, Liberia, Sierra Leona, Ecuador, Haití o Perú. Y es que Oxfam lleva a cabo en estos países, proyectos como la construcción de pozos y canalizaciones; la con-

cienciación de la población sobre medidas de higiene; o la gestión social del agua.

Una iniciativa surgida en Hong Kong El trailwalker surgió en 2001 en Hong Kong, y desde entonces se ha extendido por varios países del mundo. Este año, en España se celebran 3 carreras: una en Girona, el fin de semana del 2 y 3 de abril; la de Vitoria del 20 y 21 de mayo; y otra en Madrid, el 3 y 4 de junio. Gracias a las inscripciones a las tres pruebas, se ha venido recaudando cerca de 1 millón de euros.

ACTUALIDAD

LEGARDA 23

Pan y vino para todos y todas en Legarda, en honor a San Isidro El vecindario asistió a la misa en la ermita de Santa Bárbara y después disfrutó de la tradicional comida por cuadrillas en la plaza Los vecinos y vecinas de Legarda celebraron por todo lo alto, el pasado 14 de mayo, la fiesta en honor a uno de sus copatronos: San Isidro, que tiene lugar el sábado más cercano al 15 de mayo. Como es tradicional, acudieron en romería a la ermita de Santa Bárbara, donde se celebró la misa de bendición de los campos y los agricultores. Ya de regreso al pueblo, a mediodía, comenzó a prepararse el almuerzo-comida por cuadrillas, que tiene lugar en la plaza. Una vez allí, el Ayuntamiento se encarga del reparto del pan y el vino. En esta ocasión se entregaron 300 bollos de pan y unos 80 litros de vino para todos los asistentes, que por cuadrillas se van distribuyendo para comer el plato típico del día: cordero al “txilindrón” con caracoles.

La sobremesa estuvo amenizada por la música del acordeón, y se realizaron varios sorteos. Una jornada festiva en la que además acompañó el buen tiempo para conseguir el mejor ambiente.

Vecinos y vecinas de Legarda en la ermita de Santa Bárbara.

24 VALDIZARBE ACTUALIDAD

El‘Ludobús Kukuta’, llena el valle de juegos educativos

Campamentos urbanos en verano

La actividad, organizada por la MSSB Valdizarbe recorrió varias localidades del 15 al 19 de mayo

Niños y padres de Mendigorría, en la actividad del ludobús Kukuta.

Juegos y mucha diversión para todas las edades. De la mano de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe, el ‘Ludobus Kukuta’ desembarcó en varias localidades del valle entre el 15 y el 19 de mayo.

Durante esos días, decenas de niños de Puente la Reina/Gares, Obanos, Zirauki, Mendigorría y Añorbe pudieron disfrutar de una serie de actividades diseñadas para niños, pero también para sus familias.

“El objetivo es compartir experiencias con padres, abuelos, etc. al tiempo que los niños pueden desarrollar varias capacidades y en definitiva aprender jugando”, tal y como explicaba Rubén Jiménez, responsable del Ludobús.

Durante las dos horas que duraba la actividad, los participantes pudieron conocer juegos de países y culturas diferentes, como el kapla, los bolos holandeses, el ratorí o Himalaya, etc. “contamos con juegos de madera reciclada construidos por nosotros, gracias a los cuales los niños pueden desarrollar la lógica, la observación, la visión espacial, etc.”, apuntaban desde Kukuta.

La segunda parte de las sesiones era una especie de “ludoteca” con juegos de mesa educativos, con los que niños y niñas podían desarrollar disciplinas como el lenguaje, las matemáticas etc. Además, desde el ‘Ludobús’ pusieron también a su disposición libros y disfraces, “todos ellos con un objetivo 100% educativo”.

La Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe organiza campamentos semanales en el mes de julio, en Puente la Reina y Mendigorría, para ofrecer alternativas de conciliación familiar y laboral.

Se trata de las “Semanas Creativas” que se desarrollarán en Puente la Reina del 3 al 7 de julio y en Mendigorría del 24 al 28, en horario de 9 a 14 horas (con posibilidad de ampliar media hora antes y después, abonando 10 euros más) y con un precio de 50 euros por semana.

La temática de los talleres creativos será diferente en función de la edad de los niños participantes. Así, de 4 a 6 años se centrarán en “La fábrica de juguetes”, de 7 a 10 años será un aula de Naturaleza y para los mayores de 11 se tratará de un taller de reciclaje.

El plazo para las inscripciones, que se pueden realizar en la Mancomunidad de Servicios Sociales o por teléfono en el 948 34 08 79, finaliza el 23 de junio .

ACTUALIDAD

MENDIGORRÍA 25

El Festival de Andelo pone en valor la importancia de su sistema hidráulico La fiesta se celebrará el fin de semana del 24 y 25 de junio, y como novedad habrá un tren que conecte Mendigorría con el yacimiento y la presa del Diablo Mendigorría vuelve a reivindicar la importancia que tuvo durante la época romana, de la mano de su Festival de Andelo, que este año se celebra el fin de semana del 24 y 25 de junio.

La fiesta dará comienzo el sábado por la mañana, alrededor de las 10:00 horas, con una marcha popular desde el yacimiento hasta la conocida como presa del Diablo.

Precisamente la presa y el sistema hidráulico en general (depósito canalizaciones, etc.) serán protagonistas de esta edición, ya que gracias a una serie de catas recientes se ha podido descubrir que el de Andelo es el único completo situado en el mismo término que se conserva en todo el Estado.

De esta y otras cuestiones relacionadas con los sistemas hidráulicos de la época hablará el experto Isaac Moreno, a lo largo de un taller que tendrá lugar a las 19:30 horas en el antiguo cine. La jornada del sábado se completará con recorridos guiados por el yacimiento y la presa, que también se desarrollarán el domingo, a cargo del experto local, Pablo Gil y de los responsables de la empresa Guiarte, encargada de la gestión del yacimiento.

Para el domingo 25, se han previsto actividades tanto en el yacimiento como en el pueblo, donde a lo largo de la mañana se podrá visitar un mercado de artesanía. También se llevarán a cabo varios talleres infantiles, de lucernas y torno romano.

Recreación de un combate de gladiadores en la plaza de Mendigorría a cargo del grupo Lobos Negros, que este año vuelve al festival romano de Andelo.

O O O «En el yacimiento, la Cohors Vascorum se encargará de recrear la vida en una ciudad romana. Además habrá una representación del grupo de gladiadores Lobos Negros».

Como principal novedad, se ha habilitado un tren, que llevará a los participantes de la fiesta desde el pueblo hasta el yacimiento y hasta la presa. En el yacimiento, la “Cohors Vasconum” se encargará de recrear la vida en una ciudad romana. Además habrá una representación del grupo de gladiadores Lobos Negros.

Todos los participantes en la fiesta celebrarán una comida popular en Andión, que pondrá el broche final a la edición de este año, en la que nuevamente se han implicado el Ayuntamiento y el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media.

26 DEPORTE ACTUALIDAD

EUNATE ARRAIZA, FUTBOLISTA DE BIURRUN EN PRIMERA DIVISIÓN FEMENINA

“No hay nada imposible, por eso nunca hay que dejar de luchar” De darle patadas a un balón en la plaza de Biurrun a debutar en San Mamés. A pesar de (o quién sabe si gracias a) tener una discapacidad auditiva, Eunate Arraiza se empeñó, luchó y se esforzó hasta que se cumplieron algunos de sus sueños: debutar en la primera categoría del fútbol femenino, llegando a ganar un trofeo de liga. Centrocampista del Athletic de Bilbao, compagina los entrenamientos con su formación en Paisajismo y Medio Rural, y precisamente eso (su pueblo) es lo que más echa en falta en su día a día.

Pero hoy por hoy, el fútbol es su prioridad y quién sabe cuál será su techo.

Juegas en la primera categoría del fútbol femenino… ¿dirías que se han cumplido tus sueños deportivos?

En estos años, sí que se han cumplido algunos de mis sueños. He conseguido logros como ganar la Liga, jugar en un estadio tan mítico como San Mamés- tanto en el viejo como en el nuevo- o jugar la Champions.

Pero aún me quedan algunos por cumplir: ganar la Copa de la Reina, la Champions, jugar en la selección absoluta….

Además tu esfuerzo ha sido doble, por poder hacerlo superando tus problemas de audición… ¿cómo lo has vivido?

Mi esfuerzo ha sido, es y será doble, tanto en el ámbito deportivo, como el personal, laboral y formativo. Pero desde muy pequeña hasta ahora he sabido defenderme bastante bien.

Compaginas tu faceta deportiva y formativa, ¿dónde te ves de aquí a unos años?

De momento a las mañanas estoy estudiando y por las tardes entrenamos. El fin de semana jugamos, bien sea fuera o en casa.

Estoy muy centrada en esta rutina y todavía no pienso en el futuro, cuando me retire del fútbol. Ahora centra gran parte de mi vida, y ya veremos más adelante… ¿Cómo ha influido en tu vida esa discapacidad auditiva? ¿Qué les dirías a otras personas que puedan encontrarse en una situación similar?

Mi vida es igual que la de los demás, la única diferencia es que padezco esa discapacidad auditiva pero lo llevo bien y me defiendo.

Tengo que esforzarme más que una persona oyente, pero tengo la suerte de que las personas a mi alrededor me han ayudado y me han apoyado siempre en mis dificultades.

Por experiencia propia sé que con trabajo, esfuerzo y sacrificio los resultados llegan tarde o temprano. Como siempre digo, en esta vida no hay nada imposible, todo se puede y nunca hay que dejar de luchar.

¿Cómo llevas vivir en Bilbao y qué es lo que más echas de menos de Valdizarbe?

Ahora estoy bastante bien en Bilbao… pero en un principio me costó, ya que nunca había vivido fuera de mi casa. En Biurrun se vive mucho mejor. Echo muchísimo en falta estar con mi familia y amigos, porque estoy acostumbrada a la tranquilidad del pueblo.

En cuanto puedo me escapo a desconectar y descansar, porque me viene muy bien.

La violencia en los campos de fútbol desgraciadamente está de actualidad, ¿cómo lo vivís en vuestro equipo?

Desgraciadamente es un tema que se está viendo mucho en los terrenos de juego, y es una lástima que pasen estas cosas. Nosotras

solo pensamos en ir a jugar el partido y ganar, lo que ocurre fuera del campo, mejor ni pensar ni oír. ¿Cuántos años faltan para que el fútbol femenino se equipare al masculino?

El fútbol femenino ha dado un paso muy grande, jugando en algunos estadios de primera categoría, como San Mamés, el Vicente Calderón, Mestalla, el Nuevo Colombino...

También vemos esos avances en que las televisiones (Gol TV o Bein Sports) retransmiten dos o tres partidos semanales de fútbol femenino. La verdad es que ha mejorado bastante, esperemos que siga así, aunque todavía queda mucho por hacer. Pero de aquí a igualar al masculino estamos lejísimos.

ACTUALIDAD

DEPORTE 27

El Gares asciende a Tercera al calor de todo un pueblo El sábado 27 el alcanzó el sueño de Tercera División por primera vez en su historia con un gol de Igor Orbegozo en el minuto 59 que empató el encuentro PABLO AYERRA

Fue un día explosivo. Para quienes les gusta el fútbol y para quienes no. Un hito futbolístico y social. Nadie en Puente la Reina quedó indiferente al ascenso del Club Deportivo Gares el sábado 27 a Tercera División. Los rojos aseguraban el ascenso con un empate 1-1 contra el Azkoyen en un Osabidea a rebosar. Unas 500 personas, más del triple de espectadores habituales.

A nadie se le escapaba esa emoción que se sentía en la localidad ya el día de antes cuando el ambiente se caldeaba en las calles con un coche que anunciaba por megafonía: “Mañana todos a llenar Osabidea. El Gares, a Tercera”, y en las redes sociales, con el hagstag #VamosALlenarOsabidea. Cohetes premonitorios y una comida bien regada previa al encuentro a las 17.30 ayudaron a rematar el ensueño.

El Gares saltó al terreno de juego contenido.

“Estaban nerviosísimos, nos ha costado mucho arrancar, pero es que no estábamos acostumbrados a esto”, dijo Miguel González, el técnico del Gares, tras el encuentro. “Estoy orgullosísimo de un equipo de pueblo, muy familiar. Aunque las primeras jornadas no vimos resultados, no se podía pedir más a la temporada recién ascendidos”, añadió antes de ser manteado por sus jugadores. El Gares tenía todo a favor para ascender, pero además, la “chispa de suerte”, en palabras de su entrenador, del penalti y el resultado del Baztan (que empató contra el San Juan, lo que favorecía al equipo de Puente ) hizo que celebraran el ascenso en la penúltima jornada.

Los jugadores bajaron del campo en un tractor para acabar en la plaza del pueblo siendo ovacionados. Fue su particular Liga, Copa y Champions. Todo al mismo tiempo. Así se sentían y así lo celebraron trasmitiendo todo eso a su afición. Una sensación “inexplicable”, según el presidente Iñaki Erdozain, consciente de lo que hicieron tras años de ‘tonteo’ con esa categoría. “Es increíble, llevo toda la semana nervioso y en el partido, no podía parar quieto, pero lo hemos conseguido, somos de Tercera”, celebró el presidente tras el pitido final.

Alineación: Íñigo Villafranca, Miguel Ángel Zabalza, Xabier López, Samuel Burguete, Javier Gorraiz, Eneko Martínez (Esteban Santesteban, min. 75), Ander Sarasibar, Íñigo Santesteban (Mamza Malloul, min. 65), Alfredo Molinet (Hector Erdozáin, min.82), Igor Orbegozo (Iosu Santesteban) e Ivan Garin.

O O O «El Gares ascendió con

El equipo posando con la pancarta de la afición.

una alineación que superaba ampliamente el 50% de jugadores locales y prácticamente un 100% de ellos del valle».

Manteando a Miguel González, técnico del CD Gares.

Los otros 3 equipos de Autonómica del valle

Recibimiento por todo lo alto en el Ayuntamiento.

En la temporada 2016-2017, cuatro equipos de Valdizarbe se enfrentaron en la reciente categoría Primera Autonómica.

Además del Gares, que hizo una buena temporada y ascendió, también jugaron el Mendi, el Zirauki y el Infanzones.

Los de Mendigorría comenzaron planteando una plantilla que les permitiera volver a Tercera División de la que venían descendidos, pero finalizaron la temporada en mitad de la tabla. El cambio de entrenador, que para algunos debía haber sucedido antes, no ayudó al equipo. El Infanzones, que ascendió ‘de rebote’la temporada anterior, y el Zirauki, que jugó por segundo año en Autonómica, acabaron la temporada en la parte baja de la tabla, luchando por no descender.

28 DEPORTE ACTUALIDAD

CLUB BALONCESTO GARES

PIRAGÜISMO

Cantidad y calidad de baloncesto

El 18 de junio, el Memorial Alfredo Aguirre de piraguas El club de piraguas Osabidea Kayak ya trabaja en los preparativos de lo que será la nueva edición del Trofeo Club Natación Pamplona-Memorial Alfredo Aguirre, para dar soporte a la organización que el próximo domingo, 18 de junio, traerá hasta Puente la Reina a los mejores palistas navarros y de las provincias limítrofes en el evento de piragüismo más concurrido del calendario navarro.

Cursos de piragüismo en junio

E. ARMENDARIZ ARTOLA

La Junta Directiva del C.B. Gares valora como muy satisfatoria la temporada que ha concluido a mediados de mayo, donde se advierten los frutos que el club está recogiendo en Valdizarbe y Valdemañeru, gracias a la involucración de madres y padres (desplazamientos, anotadores de mesa, arbitraje...) a los entrenadores y al esfuerzo deportivo de jugadores y jugadoras.

En el capítulo de actividades señalar, que con la colaboración de la Federación Navarra de Baloncesto, se organizaron diversas actividades en las Escuelas Comarcales de la zona para fomentar la práctica del Baloncesto entre los más pequeñ@s.

En el mes de mayo, también se han organizado unas jornadas de puertas abiertas para fomentar este deporte baloncesto entre los 8 y 14 años.

Resultados y fin de temporada En lo deportivo, el CB Gares hace un balance más que positivo en el rendimiento de sus

Durante el mes de junio, el club impartirá además los tradicionales cursos de piragüismo, tanto para niños como para adultos. Este año, se han completado todas las inscripciones y son 20 niños y otros tantos adultos quienes se iniciarán en este deporte en el Arga durante todo el mes. equipos repartidos en 7 categorías diferentes (lo cual ha supuesto algún quebradero de cabeza, para su organización dada su cantidad), y le lleva a calificar como muy buena en líneas generales. La mayoría de los equipos se han clasificado en mitad de la tabla, lo que ofrece una imagen más que aceptable de la calidad de este club, más teniendo en cuenta que se ha competido contra clubes que cuentan con una amplia trayectoria en el baloncesto en Navarra y a quienes se ha logrado incluso superar en algunas categorías. Por tanto, podemos resumir que ha sido una temporada de cantidad y calidad en el CB Gares.

Para terminar, recordamos que el sábado, 10 de Junio, se celebrará la tradicional Fiesta de Fin de Temporada, en la que habrá juegos, concursos de tiro y habilidad, partidos padres-madres y jugadoras, premios,… y un estupendo lunch, por supuesto.

Por último, el CB Gares quiere agradecer la colaboración del Ayuntamiento de Puente la Reina/ Gares, en la cesión y mantenimiento del Polideportivo Municipal.

PELOTA

Campeonato Parejas de Valdizarbe Fin de liguilla e inicio de la fase final E. ARMENDARIZ ARTOLA

El Frontón Municipal de Puente la Reina/ Gares está acogiendo desde el mes de abril la novena edición del Campeonato Mano Parejas de Valdizarbe, en su totalidad, y a sus ocho parejas participantes y suplentes, durante diez jornadas pelotazales que se disputan los sábados por la tarde.

Tras la fase inicial clasificatoria, en la que la pareja formada por Javier y Asier Sarasibar –

padre e hijo- han acabado primeros ganando todos sus enfrentamientos, y por tanto pareja favorita y a batir, se jugarán los Cuartos de final, atendiendo a la clasificación de las parejas en la fase de liguilla.

Las semifinales tendrán lugar el día 10 de junio y las finales para determinar los puestos 1º al 8º se jugarán el 17 de Junio en el Frontón Zamariain de Puente la Reina/Gares. Suerte a todos los participantes.

Cursos deportivos de la Mancomunidad en junio y julio

A la oferta de cursos que la Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe ha ofertado para el mes de junio (step, aerobic, gimnasia integral, bailes latinos, defensa personal, pilates, zumba, gap y crossfit) se ha añadido un curso de Nordic Walking que tendrá lugar el próximo 15 de julio, en una única jornada de 3 horas y para el cual todavía está abierto el plazo de inscripción.

La actividad, que tiene un coste de 10 euros, se impartirá de 10 a 13 horas y la inscripción se puede realizar en los locales de la Mancomunidad de Servicios Sociales o por teléfono (948 38 08 79), preguntando por el técnico de deportes (Asier). Para asistir alcurso se prestan bastones. El Nordic Walking es una forma de marcha con bastones en la que se trabaja la parte inferior y la parte superior del cuerpo, ejercitando hasta el 90% de la musculatura.

HAPPY MOTHER’ S DAY IGUALDAD 29

Cómo ser mujer y no morir en el intento POR ARANTXA HERNÁNDEZ LACALLE

La condición de la mujer se ha transformado notablemente en este último siglo.

El movimiento feminista ha sido un aporte extraordinario a ello, un movimiento social y de una gran tradición intelectual que aún hoy sigue dando voz a las mujeres que reclaman derechos y reivindican un mundo libre de violencia y desigualdad.

Cualquier mujer en cualquier parte del mundo puede ser violada, agredida, acosada y menospreciada por el sólo hecho de ser mujer.

Las mujeres, en todas las culturas, incluida la nuestra, son objeto de prácticas culturales que las inferiorizan y las subordinan en nombre de su cultura. Todas las religiones comparten el discurso de la inferioridad de las mujeres.

En definitiva, no puede negarse el carácter interclasista del movimiento feminista, pues si bien no todas las mujeres son subordinadas ni explotadas de la misma forma, todas somos potencialmente objeto de la violencia masculina y de las estructuras patriarcales, tanto de las materiales como de las simbólicas.

La lucha por la igualdad social, sexual, política y económica continúa, si bien ahora es una revolución pacífica. Sin embargo, existen aún muchos ámbitos, por ejemplo el laboral, donde aún se aprecian grandes diferencias: las mujeres ganan un 30 por ciento menos que los hombres en los mismos cargos. La existencia de esta brecha salarial

sigue siendo clave en la lucha contra la discriminación de las mujeres.

En el caso de las mujeres, al manejo del hogar y de los hijos se suman sus nuevas ocupaciones, que le juegan en contra. Su vida se ha convertido en una “correría” cotidiana de un lugar a otro, incluyendo llevar a los niños al médico, al colegio, hacer las compras, efectuar los arreglos de la casa, el gimnasio, el spa, organizar la vida doméstica, social y cultural de la familia. Trata de ser la esposa, la madre ejemplar, la amante, con novedades permanentes en lo social y cultural de la familia. Sigue teniendo todas estas obligaciones, a las que ha agregado el rubro trabajo fuera de la casa; entonces, se convierte en la “super woman”, pero a veces no se llega, y no por falta de ganas, sino porque no se puede con tantas responsabilidades y además, por un asunto de orgullo, se propone responder a todas ellas con un nivel de excelencia. ¿Dónde queda el tiempo para ella misma? ¿Dónde queda su “habitación propia”, como lo llamó la connotada escritora inglesa Virginia Wolf?.

La pregunta, entonces, es: ¿Queremos volver atrás? La respuesta sin duda alguna es “NO”.

Porque hemos luchado por nuestro empoderamiento y liderazgo y, en la medida que lo vamos logrando, el sentimiento de igualdad en la sociedad se acrecienta, dándonos nuestro lugar. Pero, lo más fundamental de todo esto, es que no busca encontrar el poder a la vieja manera patriarcal que implica vencedores y vencidas, es decir un dominador y un sometido. Surge una visión más comunitaria e integradora, más equitativa y más igualitaria.

Cada vez más, las mujeres desarrollamos un camino más independiente e incluso rupturista; buscamos nuestro propio destino asumiendo en mayor medida nuestras múltiples potencialidades, traduciéndose en ámbitos anteriormente vetados o poco reconocidos a las mujeres, como el arte, la música, el cine, las artes audiovisuales, la política, la medicina, la religión, la literatura, la historia, la ciencia, la tecnología, el trabajo, y hasta la vida pública.

Equilibrar no es nada fácil, pero debemos hacer de nuestras vidas el proyecto más importante, ya que, de esta manera, seremos libres y no moriremos en el intento.

30 HISTORIA

Más sobre la riada de Puente de 1787 POR JOAQUÍN AZPARREN

Cambiemos el chip por un rato, como se dice ahora. Vamos a trasladarnos al 11 de octubre de 1787, en plena resaca de la gran riada que sufrió Puente la Reina el día 7, domingo de la Virgen del Rosario y que como nos explica Xavier Vélez, fue la mayor que se había conocido. Abundemos en el tema.

El regimiento ha ordenado a Ramón Aranguren, Joseph Antonio Gazpio y Joseph de Bescansa, maestros de obras, que hagan informe de la ruina de varias casas y otros edificios de la villa y de particulares, para declarar su estado y evitar perjuicios y desgracias. En su cumplimiento y ante don Francisco Echauri, escribano, explican: -En el arrabal de la parroquia de San Pedro, donde las eras, de 13 casas que había habitables sólo quedan tres y algo maltratadas sin poderse habitar por ahora hasta repararlas; en varios lugares están apuntaladas; las 10 restantes están arruinadas y caídas enteramente.

-En el mismo arrabal, dos casitas habitaciones que fabricó la Villa en sus corrales del abrevador para los pastores de vacuno y para le cerrería, sólo existen los corrales, los suelos de las habitaciones están hundidos y están sin poder habitar en ellas hasta reedificarlas.

-Entrando dentro de los muros de la Villa y calle de San Pedro, en la línea que mira el río, han hallado arruinadas y caídas enteramente 8 casas de vecinos, aunque existen 3 más que se han apuntalado por amenazar ruina hasta que se puedan reparar. Cuando pasen varios días se deberán de reconocer sus cimientos por hallarse sus bodegas con agua,

O O O «Haciendo cómputo prudente y sacando las debidas cuentas, hallan que las obras que se deben ejecutar para ponerlo corriente tendrán de coste de 4 a 5.000 reales». para saber los reparos que habrá que hacer.

-En la misma línea y orilla del río se halla la oficina del rastro o matadero de la Villa derruida y caída enteramente. El corral de la villa donde se acubila el ganado menudo de su carnicería, existe, pero por el quebranto padecido en porción del cubierto y el medianil de la casa vecina de Joseph Antonio Errazu, que se ha derruido, es necesario levantar el medianil y cubrir aquella porción de tejado.

-Habiendo reconocido la casa principal del ayuntamiento junto al puente grande, no han hallado cosa sustancial a excepción del zaguán donde han encontrado un pilar que recibe la escala, resentido, es preciso deshacerlo y hacerlo de nuevo, para lo que está apuntalado; consiguientemente, en el suelo firme del Vínculo en la propia casa han encontrado una porción del enladrillado

aplomado y hundido en algunas porciones a resultas de las humedades que ha recibido; se deberá terraplenar, igualar y enladrillar.

-Pasando a la otra porción de calle desde el paso del río hasta el portal de la grana, han reconocido las casas que miran al río y no han encontrado en ellas que haya hundimientos; sus bodegas están con mucho lodo por haber estado llenas de agua, no se ven sus cimientos, piensan que no se deben habitar hasta nuevos reconocimientos.

-Siguiendo la línea se halla la casa del Condestable en la que no han hallado cosa sustancial.

-En cuanto a lo demás de la Villa y reparos, como son matadero, composición de puentes, vanguardias de los muros de la grana y habitaciones de los corrales, no se pueden reconocer en el día, por la brevedad del tiempo y por ir las aguas todavía subidas. Se debe de reflexionar después que bajen las aguas y hacerse mejor cargo tomándose el tiempo debido.

-En el molino harinero de Aloa, sus paredes en su mayor parte están arruinadas y sin techo alguno, faltan los materiales, sin que en cuanto a las jarcias puedan declarar por ahora hasta que bajen las aguas. Urge ponerlo corriente para el abasto público del pueblo en la moledura de sus granos. Haciendo computo prudente y sacando las debidas cuentas, hallan que las obras que se deben ejecutar para ponerlo corriente tendrán de coste de 4 a 5.000 reales.

(AGN Francisco Echauri Caj 17210-1)

ocio 31

GASTR

La cocina de la Silbi

EN ENTORNO Apasionada de la gastronomĂ­a en general y de los productos de nuestra tierra en particular, la olitense Silbia Redondo se ha convertido en un nombre imprescindible en cualquier evento gastronĂłmico que se precie. Su blog, www.lacocinadelasilbi.com, se ha convertido asimismo en uno de los de referencia. Desde ENTORNO te lo acercamos nĂşmero a nĂşmero para que disfrutes de la mejor gastronomĂ­a de la mano de una experta.

Tartar de atĂşn ElaboraciĂłn Secamos muy bien el lomo de atĂşn y lo cortamos en cubos iguales de 0,5 - 1 cm.

En un bol mezclamos la salsa de soja, el zumo de lima y mandarina, el jengibre, la mostaza, el azĂşcar y un poco de sichimi Togarashi, que es una mezcla japonesa de 7 especias: sĂŠsamo blanco y negro, chiles, alga nori, pimienta japonesa, piel de naranja y jengibre.

Todos los que me conocen, bien saben que es ver una pieza de atĂşn en la pescaderĂ­a y no poder resistirme a comprar un buen lomo para prepararlo de diferentes maneras, casi siempre en tataki, sushi, sashimi o tartar.

La Ăşltima vez que lo comprĂŠ, por supuesto, tuve la precauciĂłn de que fuese un producto congelado previamente para poder consumirlo ese mismo dĂ­a de la manera que iba a preparĂĄrmelo, para evitar ningĂşn tipo de riesgo con el temido parĂĄsito, anisakis.

Como sabĂŠis, recomendaciĂłn previa de permanecer al menos 48 horas congelado a -18Âş, para que mueran los posibles parĂĄsitos y no nos creen problemas de salud.

Metemos los dados de atĂşn y dejamos macerar 5 minutos. No lo dejĂŠis mĂĄs tiempo para que no se macere demasiado y luego nos quede seco.

Sichimi Togarashi es una mezcla de 7 especias de la cocina japonesa.

Ingredientes t HS EF MPNP BUĂžO QSFWJBNFOUF EFTDPOHFMBEP

t DVDIBSBEJUB EF NPTUB[B DMĂˆTJDB t DVDIBSBEBT EF TBMTB EF TPKB

Escurrimos bien y lo ponemos en un plato, decorando con un poco de cebollino reciĂŠn picado, sĂŠsamo al wasabi y un poco de Sichimi Togarashi.

t $VDIBSBEB EF [VNP EF MJNB

Una manera sabrosa y sencilla de prepararse un tartar en un periquete.

t 4Ă?TBNP UPTUBEP EF XBTBCJ

t $VDIBSBEB EF [VNP EF NBOEBSJOB t DVDIBSBEJUB EF B[ĂžDBS t DVDIBSBEJUB EF KFOHJCSF FO QPMWP t $FCPMMJOP t 4JDIJNJ 5PHBSBTIJ

32 INTEGRAL

Níspero, grandes semillas para una pequeña gran fruta POR SILVIA BELTRÁN

El níspero es el fruto del árbol Eriobotrya japónica, de origen chino, aunque fue desde Japón (de ahí el nombre) que llegó a Europa en el s. XVIII, como árbol ornamental. Pero no fue hasta un siglo después que su fruto se apreció como alimento, contando con la ventaja de ser una de las pocas frutas de primavera, que madura entre las últimas naranjas y los primeros frutos de hueso (de abril a junio).

Como curiosidad indicar que hasta la introducción de níspero japonés, se denominaba níspero al fruto de la Mespilus germanica, que aunque pertenece a la misma familia botánica, Rosáceas, apenas tiene actualmente valor gastronómico ni comercial.

Hoy se le da el nombre de níspero europeo o germano al mespilus, si decimos níspero todos entienden que nos referimos al níspero japonés.

Los orientales, tan dados a dar significado a flores y plantas, le han asignado al níspero la perseverancia.

Se menciona a menudo en la antigua literatura china, por ejemplo en los poemas de Li Bai. El italiano Luigi Pintor escribió una bella novela que tituló Níspero, mostrando la vida cotidiana de la Italia del siglo XX. La madera del níspero se utiliza en artesanía, sobre todo para la fabricación de instrumentos musicales. De su tronco emana una goma que puede utilizarse como base en los chicles, la industria (pinturas y barnices resistentes al agua, adhesivos) y la construcción (columnas, vigas...).

La mitad del fruto está ocupado por grandes semillas, centrales, pues cada fruto contiene cinco óvulos, de los cuales de tres a cinco maduran en esas grandes semillas pardas. Su piel, bastante dura, se puede pelar fácilmente cuando la fruta está madura.

Su pulpa es de blanquecina a amarillenta o anaranjada y carnosa, de sabor dulce, con un punto ácido.

Propiedades El extracto de níspero se usa en medicina china para suavizar la garganta en gargarismos.

O O O «Los orientales, tan dados a dar significado a flores y plantas, le han asignado al níspero la perseverancia».

Su alto contenido en agua ayuda a hidratar el organismo. Facilita la diuresis y la expulsión de toxinas, lo que lo hace útil en casos de gota, exceso de ácido úrico y cálculos renales.

El níspero se ha venido utilizando en casos de diarreas como gastroenteritis, enterocolitis y colitis, ayudando en la regulación de la actividad intestinal, e igualmente se aconseja en problemas estomacales.

Algunos estudios muestran cierta acción antivírica, sobre todo para virus como los del resfriado común.

Esta fruta, por su contenido en agua y fibra y su escaso contenido calórico (40 kcal/100 gr) es adecuada en las dietas de adelgazamiento. Además, la presencia de pectina entre su contenido en fibra, ayuda a normalizar los niveles de colesterol y grasa en sangre.

Tiene una acción beneficiosa sobre el hígado, el níspero se recomienda en patologías y trastornos hepáticos.

Los porcentajes de pectina, tanino y ácidos cítricos, tartárico y málico de su pulpa, ejercen sobre las mucosas intestinales acciones astringentes, reguladoras y tonificantes. También es de consumo recomendado para aliviar afecciones bucales.

El níspero es una fruta con notables propiedades hipoglucemiantes (reduce la glucosa en sangre), por lo que al contrario de otras frutas, es adecuada para ser consumida por los diabéticos.

Pero no sólo el fruto tiene propiedades beneficiosas para el organismo, las hojas son utilizadas en gripes, tos, bronquitis e hipertensión. Tienen también propiedades cicatrizantes, aplicadas sobre pequeñas he-

INTEGRAL 33

Pastel de nísperos

y deja macerar, en un sitio oscuro, al menos durante un mes, removiendo todos los días, y volteando el tarro.

Una vez pasado el mes se filtra con un colador de tela. El licor se conserva y los nísperos se comen tal cual o añadidos a algún postre.

Ingredientes: 1 kilo de nísperos, 3 cucharadas sopera de miel, zumo de 1 limón, 175 gr de mantequilla, 250 gr de harina, 2 huevos, 100 ml de leche, 1 cucharada de levadura en polvo, 200 gramos de azúcar moreno, canela en polvo Abrir los nísperos, retirar los huesos y pelarlos, cortarlos a trozos pequeños.

Aparte derretir la mantequilla en una cazuela, añadir los nísperos, la miel y el zumo de limón.

Cocer todo a fuego muy lento, tapado durante aproximadamente 15 min.

Para la masa para el bizcocho, se baten los huevos con el azúcar, se añade la mantequilla fundida, la leche y la harina. Agregar el sobre de levadura, la canela al gusto y una pizca de sal. Finalmente añadir los nísperos que se han cocido y dejado enfriar. Se mezcla todo bien y se coloca la masa en una bandeja al horno previamente engrasada con aceite. Hornar en horno previamente caliente, unos 40 minutos a 180 ºC.

La fruta, en almíbar Ingredientes: 1 kilo de nísperos, 1/2 litro de agua, 350 gr de azúcar, 1 litro de agua, zumo de 1 limón Preparamos en una cazuela el almíbar con el agua y el azúcar, hirviendo suavemente unos 30 minutos, y dejamos entibiar.

Limpiamos los nísperos, los pelamos, despepi-

ridas, ayudan a detener la hemorragia, facilitando la acción de las plaquetas.

En primavera puede hacerse una cura de nísperos, que consiste en comer 1-2 kg de nísperos diarios durante 2 ó 3 días. Útil en casos de problemas de hígado, sobre todo hígado graso, hipertrofiado, degeneración y congestión hepática.

Chutney de nísperos Ingredientes: 500 gr de nísperos, una guindilla, sin semillas, una cebolleta tierna, 150gr de azúcar moreno, 8 cucharadas de de vinagre de manzana, 1/2 cucharadita de jengibre molido tamos, procurando romper lo menos posible el fruto. Se van rociando con zumo de limón para evitar que se ennegrezcan. Iremos colocando los nísperos en botes de cristal y añadiremos el almíbar tibio. Se tapan los botes y se colocan en una olla al baño maría, hirviendo durante 20 minutos.

Licor de nísperos Ingredientes: 1litro de aguardiente, 1 kg de nísperos (una vez limpios), 1/2 de azúcar En un tarro con boca ancha, echar el aguardiente y el azúcar, bien disuelto.

Añadir la mitad de los nísperos que se habrán cortado por la mitad y quitado los huesos (se tiran excepto una media docena, que se añaden también, para darles un punto de amargor). Se añade la otra mitad de los nísperos enteros (sin rabito), cerrar herméticamente

El níspero en la gastronomía En la cocina se consume tanto fresco como guisado, en salsas, confituras, mermeladas y repostería en general. En fresco es importante consumir este fruto en un buen estado de madurez, en verde es indigesto.

Se puede tomar crudo, cocido o pochado, añadido a macedonias , helados y pasteles,

Pelar y limpiar los nísperos y triturarlos con el azúcar. Se mezcla la masa obtenida con la cebolleta picada, el vinagre y la cayena y se acaba de triturar todo junto. Se pone al fuego y se cuece a fuego lento, removiendo de vez en cuando, hasta que todo se caramelice y coja una textura como de mermelada.

También en mermelada Ingredientes: 400 gr de nísperos, 200 gr de azúcar integral , zumo de 1 limón, pizca de canela Limpiar los nísperos, partirlos en cuatro partes, retirar las semillas y rociar con el zumo de limón. Poner a cocer a fuego lento un cuarto de hora. Añadir el azúcar e ir removiendo hasta que la mermelada espese (unos 15 min).

Poner en botes aún caliente y cocer al baño maría unos 40 minutos.

cocido en almíbar como los melocotones, combina con queso y jamón. Cocido un par de minutos es una buena guarnición de helado de vainilla y hasta de platos de carne.

Su mermelada se utiliza para el relleno de buñuelos y empanadillas.

Con yogur y zumo de piña resulta un excelente batido, muy refrescante.

34 LA ATALAYA

El aprendizaje de la natación en el entorno (IV parte y final) POR LUIS BACAICOA

Para terminar el recorrido de cómo y en qué manera se llegaban a adquirir las habilidades elementales para con la natación en el pasado y en relación a nuestros pueblos terminamos el recorrido con las localidades carentes de río, y por lo tanto carentes de lo imprescindible, por lo que el baño se convertía en escenas que no eran sino meros conatos, remedos, desvíos extravagantes o historietas propias del TBO. Habíamos quedado que en Tirapu al no tener ríos, no podía ejercerse la holganza y sólo se permitía el baño en algún remanso o presa. La función de estos pueblos parece limitarse a la de aportar a Valdizarbe el inicial suministro con sus riachuelos o más bien regatas, las apodadas: el robo, el almute y el cuartal, unidades de capacidad inútiles para el nado.

Pero añadimos una precisión: aunque parcos en materia el personal acudía a la poza de Apezarra (traducido el “cura viejo”- nombre este en castellano con el que aparece en los lugares de Biurrun y Olcoz); pues bien en esta poza, charca o concavidad del agua que se retiene tras las lluvias; en esta poza donde se ponían a remojo, linos, mantas, sábanas, arpilleras y donde el ganado ovino bajaba de las bordas (abundantes de la zona, no sólo el ganado autóctono sino el proveniente de la trashumancia del Roncal en temporada del estío) a saciar la sed en este remanso, el personal trataba de buscar algún escondrijo donde no había lugar para adquirir la mínima pericia con estos elementales pinitos.

Dando un salto al pueblo de Añorbe la falta de elementos era aún más acusada. Estaba la balsa junto al campo de fútbol, balsa que no daba ni para el mínimo refresco a los sudorosos cuerpos, agotados no sólo por el

O O O «En Olcoz el lugar propicio para el disfrute natatorio era el reconocido ‘lavadero de la Paula’». partido, sino por haber tenido que solventar los indestructibles tormones del campo deportivo dejando el cuerpo desvencijado y con los andares en rastrilla; con el añadido de que el acercarse a tal balsa el rostro reaparecía del chapuzón con multitud de colgantes que no eran otros que las innumerables sanguijuelas que pululaban la balsa y a consecuencia de ello y con tantas marcas como si de un rostro pecoso de Van Gogh se tratara. Después era preciso arrancar estos apósitos con la misma arpillera que se utilizaba para arrancar tales sanguijuelas al ganado que se acercaba a la balsa para saciar la sed así como recrear la piel, pero que salían de la charca con belfo y demás partes de la boca llenas de tales bichejos.

Aún así estos “chaparros”, imprescindibles vecinos del entorno, disfrutaban (a veces con pingües migajas se satisface el hambriento) de dos pequeñas presas alimentadas por la regata Sindo y otra la presa de la fuente Chorcueta cuyo sobrante alimentaba el lavadero. Este lugar que era para uso general de las inmensas coladas también servía para el intrusismo de algún

crío o mozalbete que mostraba al personal femenino las iniciales muestras del despertar sexual de su pubertad. Y si el mozo ya no era tan púber el personal de refriega alarmado por la osadía de tal intruso mayor pedía la asistencia del guarda para que multara al mismo por invadir y convertir el recinto en lugar de ocio y recreo inusitado e indebido.

Una de las ventajas de la falta de río u otros recursos para con la natación era el que los añorbeses pueden ufanarse de que en el largo periplo de más de un milenio de historia en su localidad no ha habido personal que haya sucumbido en corriente de agua, a no ser una excepción (nunca hay generalidad sin excepción), donde una persona pereció ahogada en una de estas diminutas presas, pero porque a tal persona le acaeciera algún percance previo a tal inmersión en el agua.

Y dando un salto de trampolín de las faldas de Añorbe hacemos una inmersión en Olcoz donde los vecinos atestiguan ser los padrinos del nacimiento del Robo, tema que soslayamos para pasar a la zambullida. Aquí el lugar propicio para el disfrute natatorio era el reconocido “lavadero de la Paula”. Este se encontraba, y se encuentra, en el excelente enclave, espacioso, acogedor y arquitectónicamente acondicionado con su fuente de la que el pueblo ha disfrutado del suministro del agua corriente ya desde lejanas fechas. La fuente mantuvo un litigio con Tirapu, y tras discusiones y broncas se acordó en que el disfrute del agua fuera un día para Tirapu y al día siguiente para Olcoz. El agua que se recogía durante el día fijado iba destinada al pueblo así asignado. Así transitaba el acuerdo hasta que en cierta fecha los de Tirapu achacaban el que en el día para ellos

LA ATALAYA 35

O O O «Al acabar las faenas duras, especialmente las de la trilla, el personal volcaba el pozal de agua a modo de ducha».

El lavadero de Olcoz restaurado.

señalado se les robaba el agua. Tras litigios sin acuerdo tuvo que intervenir la guardia civil, la cual debió comprobar in situ, detectando que la bomba de agua que hacía subir a Olcoz no funcionaba en tal fecha señalada para los de Tirapu. El agua para Olcoz debía bombearse, en cambio para la “traída” a Tirapu iba a su pie; curioso el engorro este que siendo la fuente de Olcoz resultara más gravoso tal suministro para los de su pueblo que para con los del pueblo vecino al que se le otorgaba además de forma gratuita.

Un baño muy peculiar y un disfrute muy distinto es el que se producía cuando bajaban los soldados del carrascal. Durante mucho tiempo estos lugares se distinguieron por los acuartelamientos a pocos km de estos parajes. Los soldados hacían canaleta a base de acoplar tejas suspendidas con las manos, una a continuación de otra, y así idear una fuente al aire libre. Limpieza, juego y diversión y una pequeña escapatoria al tedioso transcurrir del llamado tiempo cuartelero. El agua en este caso procedía de la fuente llamada del “batueco”; batueco hace relación al huevo vacío, vacío de embrión se entiende: cuando salen los polluelos de una pollada no salen tantos como huevos se había puesto sino que fallaban los huevos vacíos de embrión; al abrirlos desprenden un olor tan nauseabundo como las bombas fétidas; por ello la imagen adosada del huevo fétido con el cementerio; pues bien el agua proveniente de esta fuente tiene un olor un tanto similar, pero lo curioso es que el agua es potable y encima con una serie de cualidades terapéuticas.

De Biurrun no se tienen datos sobre pozas u otros derivados para con el baño pero como se ha mentado la paternidad del Robo o Unat y puesta en duda su nacimiento en relación al pueblo vecino ahí queda un interrogante para que siga el comentario.

Y con ello saltamos hasta Uterga, aquí resaltamos estas imágenes: una es que en el pueblo abundaban los pozos y el baño más usual era el que al acabar las faenas duras, especialmente las de la trilla, el personal volcaba el pozal de agua a modo de ducha.

Limpieza y baño, la suciedad a correr por la calle y el cuerpo libre de las barbas del trigo y de otras porquerías. Otra imagen es la finca de Juanena, aquí en los días de guardar dejando la ropa arriba y a la vuelta la ropa que se ha llegado el guarda y en culitatis a indagar nueva muda si es que hay de repuesto en la cómoda. Y una tercera imagen es el regacho, alma fluvial del pueblo; lugar donde chapotear, aunque a veces “la seca” dejaba tal disfrute a dos velas. Regacho sin oleajes, resacas ni mareas, puesto que la función no era la de refrescar cuerpos curtidos, ni el disfrute de cutis al sol sino despojar al cuerpo de esa amalgama mezcla de sudores, calores, zaborras y esfuerzos agotadores que dan lugar a pieles duras; pieles que requieren, no el abrazo suave de viento refrescante bajo sombrilla playera, sino el alivio de bota y porrón y así en el estómago de todo labriego se produce esa otra resaca no de brisa sino por el engullir y alimentar de unos vientres cargados de productos avinagrados extraídos de inagotable tinaja la cual no podía faltar en todo hogar o casa labriega. Lugar este de la regata también donde los críos juegan y disfrutan. En este ambiente el ritmo rutinario del faenar diario se distorsiona, no todo es dura brega y el regacho concita a las gentes, el regacho marca los tiempos cíclicos del trabajo y del disfrute, así como el dejar huella de los diferentes tiempos cíclicos de las estaciones, de los años y de los ciclos de la vida. Todo ello va dejando en las personas huellas llenas de recuerdos que aderezados con fino sabor, así como con el peculiar aliño personal, se convertirán en gratificantes

nostalgias para cuando va llegando el tiempo del rememorar los lugares, los interesantes momentos que si se saben bien adobar y acompañar con los mejores sentimientos todo ello irá nutriendo de los gratos sabores que precisa el complejo menú de la vida.

Y bajando un escalón nos metemos en el último lugar del entorno que nos queda por mencionar: Muruzábal. En cuanto al asunto que nos lleva por un lado está el regacho que proviene de Uterga, el agua que les llega es la ya usada y disfrutada por los de Uterga; son aguas por tanto residuales y no muy utilizadas para el caso que nos trae con el baño; el agua fluye hasta llegar al Robo, donde los silos, y si alguien en el pasado ansiaba un buen chapuzón debía desplazarse hasta este lugar, con la suerte que con el chapoteo lo más probable es que llenara el cesto de cangrejos; así que doble disfrute: el chapoteo y por la noche merendola con los amigos o en plan familiar. Otro recuerdo para la nostalgia: no volverán ya aquellos tiempos en que acudir al Robo era cosa segura de hacer acopio de una gran pesca de cangrejo.

Una variedad especial del nado a diferencia de toda la zona es que aquí se daba un espacio, en este caso exclusivo, para con el mundo femenino; cosa rara en el pasado pues, si difícil resultaban las zonas de baño para el personal en general, para la mujer resultaba aún más una rara excepción y donde el concepto de turismo playero o de cuerpos ociosos al sol era algo tan exótico que sólo aparecía en alguna foto pálida, o en algún calendario traído por algún camionero o viajante y donde aparecía alguna imagen de damas o señoritas en plan bañistas.

Pues bien aquí en Muruzábal también se daba un pequeño remedo y era en la piscina del colegio donde residían niñas y también mayores de muy diversa procedencia. Sobre todo era masiva la asistencia de mujeres en verano. Y especialmente era notoria la afluencia femenina de personal de la Michelin, mujeres venidas de Lasarte-Guipuzcoa. Estas traían juguetes consigo, algo novedoso para con el personal del lugar, el cual solía hacer acopio de tabas en invierno (no costaba dinero) y así poder hacer el trueque con los juguetes, llegada la ocasión veraniega. Dos novedades por el precio de ninguna, menuda ganga para aquel personal; de ello aquellas niñas, hoy abuelas, poseen hoy cuerda para transmitir recuerdos a la juventud infancia y juventud presente.

36

nuestroCIELO

Qué es un año luz JUANJO SALAMERO

La pregunta ya fue respondida en parte en el nº 103 de la revista. Pero ya que es un tema que me pregunta mucha gente y parece que es un poco lioso de entender voy a intentar responder con más claridad. La definición más sencilla es la siguiente: es una unidad de distancia y equivale a la distancia que recorre la luz en un año. La luz viaja muy rápido, un poquito menos de 300.000 kilómetros en un segundo. Esta constante nos sirve para medir distancias muy grandes, que en nuestra ciencia (Astronomía), lo son casi todas.

Para medir distancias relativamente cercanas como la distancia a la Luna, los planetas del sistema solar o el mismísimo Sol, no nos haría falta utilizar la medida del año luz.

De hecho, la luz tarda 1,28 segundos en llegar desde la Luna (384.400 km de media), y 8,32 minutos desde el Sol (aproximadamente 150.000.000 km de media). La deducción de esto supone que todo lo que observamos los astrónomos, lo vemos como era en el pasado. La Luna la vemos como era hace 1,28 segundos, y el Sol como era hace 8,32 minutos. Uno de los grandes placeres de la observación visual de objetos tan distantes como las galaxias es que llegan a nuestros ojos los fotones (partículas de luz) que han viajado durante millones e incluso miles de millones de años por el espacio. Al observar objetos tan lejanos, ha pasado tanto tiempo que algunas estrellas que los forman incluso ya habrán desaparecido.

Pero si empezamos a medir las distancias a otras estrellas, aunque sea a las más cercanas, la cifra de kilómetros sería muy grande y por lo tanto poco manejable. Digo que sería poco manejable por las enormes cifras que supone transformar los años luz en kilómetros, y esto es así porque los kilómetros que recorre la luz en un año son el resultado de multiplicar los 300.000 kilómetros que viaja la luz en un segundo por los segundos que abarca un año. El año tiene 32 millones 850 mil segundos. Como veis solo un año luz ya tiene cifras astronómicas. El resultado en kilómetros recorridos por la luz en un año es de 9 billones 855 mil millones de kilómetros (1 año luz = 9.855.000.000.000 km).

Esta medida astronómica que es el año luz nos va muy bien a los astrónomos sobre todo para medir las enormes distancias que nos separan de otras estrellas y cómo no, de otras

Falsa imagen de nuestra galaxia en la que se aprecia la posición de nuestro sistema solar. La distancia que nos separa del centro galáctico es de 26.000 años luz.

galaxias. Las estrellas más cercanas están entre 4,3 (la más cercana Próxima Centauro) y veinte años luz de distancia, y nuestra galaxia entera tiene un diámetro de cien mil años luz. La siguiente escala nos lleva a medir la distancia a otras galaxias, siendo la más cercana a nuestra galaxia (la Vía Láctea) la gran galaxia de Andromeda, que está a 2,5 millones de años luz de nosotros. Lo más lejos que somos capaces de ver es el llamado limite observable del universo, ya que los objetos cuanto más lejos están, debido a la expansión del universo, más rápido se alejan de nosotros. Esto supone que puede haber objetos que se alejen a la velocidad de la luz y por lo tanto no los podremos observar.

Otra de las curiosidades con relación a la velocidad de la luz es que la luz, siendo lo más rápido que conocemos, no tiene velocidad suficiente para escapar de la fuerza de gravedad de un agujero negro. Para escapar de la gravedad terrestre, los cohetes tienen que superar la velocidad de 11 kilómetros por segundo. Imaginaros qué fuerza gravitatoria ejercen los agujeros negros que ni la luz a 300 mil kilómetros por segundo puede escapar de ella. De ahí el nombre de estos

monstruos gravitatorios, pero la gravedad es otro tema, hablaremos de ella en otra ocasión. Acordaros que cuando veáis el Sol lo veis como era hace más de 8 minutos (nunca lo miréis fijamente, daña nuestros ojos).

¿Alguna curiosidad sobre astronomía?

Escribe o llama a la redacción de la revista o, si prefieres, envía tu pregunta por e-mail a esta dirección: info@observatorioguirguillano.org. Si nos envías tu pregunta serás invitad@ a una observación astronómica en Guirguillano. Anímate a participar.

Enhorabuena a José Antonio, de Estella.

Por esta pregunta estás invitado a visitar el Observatorio de Guirguillano.

AGENDA 37

Artazu

4 DE JUNIO A las 12:30 h en la plaza o en el Ayuntamiento (según la climatología), concierto de la Banda de Música de Gares

Añorbe

Día del Valle

3 DE JUNIO Programa en página 5

Fiestas de Reliquias

16 DE JUNIO A las 17:30 h, partido de futbito infantil en el frontón.

A las 20:25 h, subida de la Corporación a la iglesia acompañados de Los Txaparreros A las 20:30 h, canto de la Salve con la coral de Añorbe A las 21:00 h, aperitivo popular y verbena con NavarMusic A las 22:00 h, baile de la Era A la 1:00 h, disco móvil 17 DE JUNIO De 11:00 a 14:00, hinchables en el frontón A las 11:55 h, subida de la corporación a la iglesia acompañados por Los Txaparreros A las 12:00 h, misa y procesión A las 13:30 h, cabezudos y toricos en la plaza De 16:00 a 18:00 h, hinchables en el frontón A las 20:00 h, cabezudos y toricos en la plaza A las 20:00 h, verbena con NavarMusic A las 22:00 h, baile de la Era A las 22:30 h, torico de fuego A la 1:00 h, disco móvil 18 DE JUNIO A las 11:55 h, subida de la corporación a la iglesia acompañados por Los Txaparreros

A las 12:00 h, misa y procesión A las 13:30 h, cabezudos y toricos en la plaza A las 18:30, chocolatada A las 20:00, verbena

Cirauqui

17 DE JUNIO Ludoteca móvil en la piscina 23 DE JUNIO Al atardecer hoguera de San Juan amenizada por la txaranga

Mendigorría

24 Y 25 DE JUNIO Festival Romano de Andelo (más información, página 25) DEL 24 AL 28 DE JULIO Ludoteca ‘Semanas creativas’ organizada por la Mancomunidad de Servicios Sociales

Obanos

23 DE JUNIO A las 19:30 h, cohete anunciador y ronda con La Obanesa y Txaranga Berriak De 20:45 a 22:30 h, baile con orquesta London A las 22:30 h, hogueras de San Juan y txistorrada popular A las 23:00 h, torico de fuego De 1:00 a 5:00 h, sesión de baile con Orquesta London 24 DE JUNIO A las 7:00 h, auroras A las 12:00 h, misa y procesión con Comparsa la Obanesa A las 14:00 h, zikiro A las 16:00, sobremesa A las 17:30 h, juegos infantiles en la pista con Alder A las 19:00 h, concierto de Mutxurock en el Bar Gazólaz De 20:45 a 22:30 h, disco móvil A las 22:30 h, torico de fuego De 1:00 a 5:00 h, disco móvil

LA RECETA DE MANOLO PAGOLA

Crema de espinacas con huevo duro Ingredientes (6 per.) t QBRVFUFT EF FTQJOBDBT DPOHFMBEBT t IVFWPT EVSPT t MJUSP MFDIF DBMJFOUF t DVDIBSBT EF IBSJOB t CPMBT EF NBOUFRVJMMB t 6OBT SFCBOBEBT EF QBO GSJUP

Presentación

En una fuente se pone los costrones de pan, encima los huevos duros cortados por la mitad Introducción calientes (que se mantienen en Se cuecen las espinacas unos 10 agua caliente) o escalfados, y por minutos, después se pasan por el encima se echa la bechamel vergrifo de agua fría,se escurren bien de de la espinaca, y se hornea o y se pican muy fino. dora un poco.

Como queda la fuente lujosa y Preparación bonita, se va sirviendo de ella.

En una perola se pone la mantequilla, cuando se deshace se NOTA: agrega la harina y se mezcla bien Esta receta tiene proteínas,hidrala roux. A continuación, se vierte to de carbono, y calcio. Dedicada la leche y se hace una besamel a todos los que participen en la cremosa y se agregan las espina- fiesta de Valdizarbe,que es un día cas bien picadas. muy bonito y se pasa muy bien.

Puente la Reina 17 DE JUNIO A las 11:00 h en la plaza Mena, maratón de Zumba 18 DE JUNIO Memorial Alfredo Aguirre de Piragüismo HASTA 23 JUNIO Exposición alumnos Amaia Aizpún en Casa del Vínculo

Ciclo Coral Emilio Arrieta En la iglesia de Santiago, 20:00 h 10 de junio: Coro Cámara Aizaga 17 de junio: Coral Liguori 24 de junio: A Tempo Abesbatza 2 de julio: Coral Emilio Arrieta

Fiesta de la Soterraña

4 DE JULIO A las 12:00 h, misa y procesión A las 20:00 h, petición de vacas y verbena con la orquesta Digital.

38 TABLĂ“N DE ANUNCIOS

Ventas EN PUENTE LA REINA se vende txoko de 90 m2, con derecho a piscina, zona de huerta, gallinero y ĂĄrboles.

T 610 29 81 43 EN PUENTE LA REINA se vende vivienda de 160 m2, con 5 hab., 2 baĂąos, 1 terraza de 60 m2 y otra de 200 m2.

T 610 29 81 43 EN PUENTE LA REINA Terreno en zona urbanizada, 500 m2, junto a las piscinas. T 679 650 302 CASA GRANDE EN MENDIGORRĂ?A para entrar a vivir. Luminosa, vistas, garaje, huertica, terraza. Ideal para 2 familias, estudio-taller. OCASIĂ“N. T 625 34 04 37 HUERTA de regadĂ­o en Puente la Reina de 1.852 m2. Situada en tĂŠrmino de Campollano. T 648 782 17 APARTAMENTO de 64 m2 en camping de MendigorrĂ­a. Precio: 7.800.000 pts (46.880 â‚Ź). T 690 330 690 DOS VIVIENDAS en Puente la Reina, de 100 y 80 m. cuadrados. A pie de calle. Ideal para personas que quieran o necesiten fĂĄcil acceso. Posibilidad de hacerlas a su gusto. InformaciĂłn en .

T 628 376 961 AMPLIA PLAZA DE GARAJE para coche en Puente la Reina.

T 620 21 76 81 CASA NUEVA con huerta, a 11 km de Tafalla. 210 m2 vivienda y huerta de 4.000 m2. Todo por 108.000 â‚Ź.

T 650 42 89 82 CASA EN ADIĂ“S de 95 m2 de planta, para arreglar. T 699 026 196 SOLAR EDIFICABLE de 150 m2 en Puente la Reina, con posibilidad de construir bajo + 3 alturas.

T 661 088 565

Anuncios entre particulares {#VTDBT USBCBKP {7FOEFT VO DPDIF {/FDFTJUBT QJTP FO BMRVJMFS {2VJFSFT DPOPDFS HFOUF OVFWB &OWĂ“BOPT FM UFYUP EF UV BOVODJP KVOUP DPO UV OPNCSF UFMĂ?GPOP Z P EJSFDDJĂ˜O EF DPOUBDUP QBSB RVF QPEBNPT JODMVJSMP FO FM UBCMĂ˜O EF BOVODJPT FOUSF QBSUJDVMBSFT &4 (3"5*4 SFEBDDJPO!SFWJTUBFOUPSOP FT 5FM

DOS CAMAS de 1’05 con somieres y colchones en perfecto estado. Precio: 500 euros + regalo de mesilla y mesa de estudio. T 699 026 196 EN PUENTE LA REINA se vende trastero en Plaza el Txori. Precio negociable.

T 680 298 608 EN PUENTE LA REINA se vende piso seminuevo, 2 hab. salĂłn amplio, dos baĂąos, cocina y terraza 40 m. Ascensor y plaza de garaje. Buen precio.

T 649 059 463 EN PUENTE LA REINA se venden plazas de garaje cĂŠntricas y seminuevas.

T 649 059 463 FIAT PUNTO 1700 turbodiesel. Todo cambiado. Muy cuidado.

T 658 670 447 FORD ESCORT turbodiesel. AĂąo 99. 150.000 km. Embrague y ďŹ ltros cambiados. Muy cuidado.

T 608 953 299 AUTOCARAVANA 2500 diesel. Fiat Ducato Capuchino. Par dormir 5 personas y viajar 4. BaterĂ­as auxiliares, placa solar, agua caliente, calefacciĂłn, ducha.

Revisada de todo T 658 670 497

Alquileres

Trabajo y varios

VACACIONES EN MALLORCA en casa de pueblo (Sineu) totalmente reformada. Con piscina, 3 dormitorios, cocina totamente amueblada. Aire acondicionado. A 15 min. playa, 20 min. Palma, 20 min. Serra Tramuntana T 629 288 019

JOVEN DE TAFALLA con tĂ­tulo de Grado Superior de AdministraciĂłn y Finanzas se ofrece para trabajar como administrativo. MecanografĂ­a, dominio programas informĂĄticos, titulado en inglĂŠs B1. T 648 059 871 CLASES PARTICULARES de dibujo, pintura y cerĂĄmica. Licenciada en Bellas Artes. T 625 34 04 37 CHICA se ofrece para cuidado de personas mayores. Interna o externa.

De lunes a sĂĄbado. T 696 87 69 53

PISO EN PUENTE LA REINA (Zabalzagain). Amueblado y listo para entrar a vivir. 3 habitaciones, 2 baĂąos, salĂłn y cocina. Garaje. Con opciĂłn a compra.

T 686 554 203 VIVIENDA EN MURUZĂ BAL, por quincenas o meses. Txoko, 3 habitaciones, salĂłn, cocina con terraza y 2 baĂąos.

T 606 642 670 PISO EN PUENTE LA REINA 3 habitaciones. T 636 847895 APARTAMENTO en el centro de Puente la Reina. Bien amueblado y semi-nuevo. CalefacciĂłn y agua caliente gas.

Terraza y extras. Soleado.

T 696 66 47 29 (Aura)

BUONGIORNO Io sono Alessandra!

Clases particulares de italiano en Puente la Reina/Gares. T 600 376 713 COUCOU Ă‚ TOUT LE MONDE! Soy Marta y doy clases de francĂŠs particulares 10â‚Ź/hora o grupales 8,50â‚Ź/hora. PodrĂ­a dar clases los miĂŠrcoles por webcam, los sĂĄbados y domingos a domicilio y todo el verano. T 676 142 483 CAMARERO se necesita de refuerzo, para primavera/verano. Bar Mikel.

T 948 340 895 PERSONA RESPONSABLE seria y trabajadora se ofrece para fregadera, limpieza locales, restaurantes y hogar.

T 602 556 054 (Laura)

BAR RESTAURANTE en Torres de Elorz, se alquila o vende. Actualmente en activo, 3 alturas. 1.000 â‚Ź/mes alquiler /140.000 â‚Ź negociables en venta.

T 607 853 289

PARA FAMILIAS NECESITADAS se necesitan cunas, silletas, cochecitos, ropa de bebĂŠ... Recogida en Calle Mayor, 46 de Puente la Reina.

T 948 34 06 50 (JoseďŹ na)

PISO CÉNTRICO en Puente la Reina.

4 personas mĂĄximo. Verano por dĂ­as o semanas. Reformado y amueblado y con ascensor.

T 948 34 85 09 / 640 75 25 86

SEĂ‘ORA POR HORAS con experiencia y seriedad, para limpieza, niĂąos, personas mayores. T 650 512 260

EN PUENTE LA REINA se alquila trastero en Plaza el Txori. Precio 20 â‚Ź/ mes. T 680 298 608

CAMARERO/A con experiencia en barra y comedor para temporada verano para el Centro San Guillermo de Obanos. T 606 164 623 - 948 34 46 05

INFORMACIÓN SERVICIOS

39