Entorno Valdizarbe - mayo 2019 by AZ2 COMUNICACIÓN

129

ENTORNO VALDIZARBE Revista bimestral gratuita Mayo 2019 / Año XXI

EN PORTADA [PAG. 19]

ACTUALIDAD [PAG. 4]

PUENTE LA REINA [PAG. 11]

ACTUALIDAD [PAG. 15]

Elecciones locales

Enériz prepara el Día del Valle

Arqueología en el Paseo

Homenaje en Obanos

Ante la próxima cita en las urnas, entrevistamos a los candidatos a las alcaldías

El sábado, 1 de junio, la ﬁesta grande de Valdizarbe se celebrará en Enériz

Las obras de canalización dejan al descubierto varias tumbas medievales

Colocan una escultura en el cementerio como homenaje a los 14 fusilados del pueblo

Edita AZ2 Comunicación Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja(Navarra) T 948 23 28 85 redaccion@revistaentorno.es

Dirección y coordinación

Sumario 129

Cristina Asiain Blanca Petrina

Redacción Elisabeth Irisarri

[09]

[04] Enériz ultima lo preparativos del Día el Valle para el 1 de junio [06] Mendigorria, anﬁtriona del Día del Medio Ambiente

Maquetación

[08] Estreno teatral del grupo Trapalan

AZ2 Comunicación

[09] Retratos para homenajear a las mujeres de Artazu

Colaboraciones Silbia Redondo Manolo Pagola Silvia Beltrán Luis Bacáicoa Arantxa Hernández Juanjo Salamero Errobi AEK

[10] A punto de comenzar las obras en el frontón municipal [11] Identiﬁcados 18 enterramientos medievales en el Paseo [12] Congreso sobre modernismo en los PP Reparadores [14] Nuevo éxito en Obanos del concurso de música medieval [14]

[15] Escultura en el cementerio para los fusilados de Obanos [16] Euskaraz: Zizur Nagusiko IV Literatur Lehiaketa

Fotografía Oriol Conesa

Especial elecciones

Portada Ilustración de Raúl López sobre fotografía de Oriol Conesa de las pasadas elecciones generales

[19] Entrevistas a los candidatos a las alcaldías de nuestro entorno

Deporte

Impresión Gráﬁcas Iratxe

[19]

Depósito legal NA 0658-1998

[34] Fútbol, baloncesto y pelota en el valle

Colaboraciones

Entorno Valdizarbe no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores.

[36] Integral. Malta, cruce de cocinas, por Silvia Beltrán

Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

[40] Gastro-ocio. Risotto de habitas y hongos, por Silbia Redondo

[38] La atalaya. El diablo y sus correrías por Cirauqui y Mendigorria, por Luis Bacáicoa

[34]

Impreso en papel ecológico

[41] Igualdad. Publicidad sexista = desigualdad por Arantxa Hernández [42] Nuestro cielo. Por qué se ve la luna tan grande, por J. Salamero [45] Agenda de actividades y la cocina de Manolo Pagola [46] Tablón de anuncios

REVISTA ENTORNO PREMIO TEOBALDO 2013 Al mejor trabajo periodístico de promoción de los Municipios y Concejos de Navarra Concedido por la Asociación de Periodistas de Navarra

[47] Teléfonos de interés y horarios de autobuses

[36]

4 VALDIZARBE ACTUALIDAD

DAVID VILLAROYA GONZÁLEZ, ALCALDE DE ENÉRIZ-ENERITZ

“Deberíamos tener todos más conciencia de pueblo e implicarnos en mejorarlo día a día”

David Villaroya, alcalde de Enériz, junto con el pendón que el próximo 1 de junio traspasará al ayuntamiento de Legarda

Dice adiós a la alcaldía como anﬁtrión del Día del Valle. David Villaroya ultima su mandato a la espera de que el nuevo Gobierno de Navarra lleve a cabo una nueva convocatoria electoral en Enériz. Y es que, aunque de momento no se han presentado candidaturas locales, espera que ﬁnalmente la gente se implique “y consigamos evitar la gestora”. Mientras tanto culmina con los preparativos del Día del Valle junto a un nutrido grupo de personas voluntarias implicadas en la organización, para recibir a los cientos de vecinos de Valdizarbe que acudirán el día 1 de junio hasta el municipio.

¿En qué crees que ha cambiado Enériz desde la última celebración del Día del Valle hace 12 años¿ ¿Qué recuerdas de aquella fiesta? Yo tenía 17 años, acababa de terminar el bachiller. Recuerdo que el día amaneció nublado y con amenaza de lluvia. Era el año 2005 y todavía no estaba construido el frontón cubierto. Así que recuerdo que todo el mundo estaba muy pendiente de la climatología durante los días previos. Al final el tiempo respetó y pudimos celebrar la fiesta en la calle, porque entonces no había carpas… estuvimos más de 250 personas del pueblo, además de todos los visitantes de otros pueblos. Afortunadamente, la esencia de la fiesta se ha mantenido, y Enériz no ha cambiado mucho desde entonces. Ya teníamos las calles terminadas, aunque quizás sí hemos perdido algo de población desde entonces. ¿Qué balance hacéis de vuestro paso por el Ayuntamiento? ¿Qué proyectos habéis podido llevar a cabo? Entramos a finales de 2015, principios de 2016. Han sido 3 años y medio de mucho trabajo. Entramos muy motivados y mentali-

zados de que teníamos que hacer cosas por el pueblo. En este tiempo hemos trabajado mucho en el día a día, en tareas cotidianas, como la limpieza de calles y papeleras, organización de actos, reuniones, etc. También hemos instalado un parque infantil y otro para adultos, colocado reductores de velocidad, arreglado el camino del monte, mejorado la sala multiusos del ayuntamiento o incluso alquilado una carpa para las ﬁestas. ¿Qué crees que queda todavía por mejorar en cuanto a infraestructuras y servicios? Somos conscientes de las limitaciones que tenemos por ser un pueblo tan pequeño. Los servicios los tenemos bastante consolidados… Conseguimos dotar de un proyector y una pantalla a la sala multiusos, y hemos organizado alguna charla. Así que el reto es seguir organizando actividades para contribuir a que en el pueblo haya actividad cultural, social, etc. En deﬁnitiva, que haya más vida y más opciones para quedarse en el pueblo. Además, me gustaría transmitir a los vecinos y vecinas que es necesario que se impliquen y colaboren para conseguir un pueblo más cuidado y mejor.

ACTUALIDAD VALDIZARBE 5

O O O «Como novedades, contaremos con una exhibición de bandeadores de Enériz y Artajona, un parque juvenil por la mañana (además del infantil), batukada por la tarde y fotomatón»

No se ha presentado ninguna candidatura a las próximas elecciones de mayo… ¿qué esperáis que suceda? De momento no se ha animado nadie… En mi caso, mi situación ha cambiado y ya no tengo tanto tiempo como cuando entré. Hay que esperar a que tome posesión el nuevo Gobierno de Navarra que será quien convoque nuevas elecciones, probablemente para noviembre-diciembre. Esperemos que no haga falta recurrir a la gestora externa, y que en la segunda convocatoria haya alguna lista elegida a través de primarias entre los vecinos. Sabemos que hay gente a la que no le importaría seguir y estamos seguros que ﬁnalmente tendremos ayuntamiento con gente del pueblo.

Seis comisiones y seis meses de trabajo para organizar el Día del Valle Fue el pasado mes de noviembre cuando, convocados por el Ayuntamiento, los vecinos y vecinas de Enériz empezaron a reunirse para planificar la celebración del Día del Valle. Entonces se establecieron varios grupos de trabajo o comisiones temáticas con las alrededor de 30 personas voluntarias que se comprometieron a colaborar en la organización: “aunque de cara a la celebración de la fiesta seguro que contamos con más implicación”, apuntaba el alcalde. Se ha creado una comisión para el Ayuntamiento, otra para la carpa, otra para el frontón, otra de tráfico, otra de hinchables y otra de limpieza. Y dirigiendo cada una de ellas está un miembro del ayuntamiento. “Contaremos con dos puntos principales de la fiesta: la carpa, situada junto al Ayuntamiento, donde tendrán lugar las

actuaciones de la mañana y la verbena de la tarde y la noche; y el frontón, donde se celebrará la comida y la sobremesa musical. Como novedades, contaremos con una exhibición de bandeadores del pueblo y de Artajona, un parque juvenil a la mañana (además del infantil), batukada por la tarde y fotomatón.

Homenajes realizados el último Día del Valle en Biurrun

Sábado larunbata 1 de junio Ekainak 1

Día del valle / Izarbeibarra Eguna 08.00 Auroras 11.00 Misa cantada por la Coral de Enériz 11.00-14.00 Parque Infantil y Parque Joven 11.30 Comparsa de gigantes de Gares y de Obanos acompañados por Zubiondo Gaiteroak 13.00 Traspaso del Pendón al Ayuntamiento de Legarda en la carpa 13.30 Concierto de la Banda de la Escuela de Música de Puente la Reina/Gares 14.00 Bandeo de campanas a cargo de los bandeadores de Enériz y de Artajona 15.00 Comida popular en el frontón 16.00-18.00 Parque Infantil 17.00 Pintacaras 17.30 Sobremesa con Dj Bilber 19.00 Batukada con Batuklan 20.00-22.00 Fotomatón Smile 20.30-22.30 Primera sesión de baile con la Orquesta lsaura 22.30 Baile de la Era con Zubiondo Gaiteroak y toro de fuego 00.00-4.30 Segunda sesión de baile con la Orquesta lsaura

6 VALDIZARBE Y VALDEMAÑERU ACTUALIDAD

MANCOMUNIDAD DE VALDIZARBE

Mendigorria anfitriona del Día del Medio Ambiente, diez años después El evento, que se celebrará el 7 y 8 de junio, coincide con la celebración del 10º aniversario de la comunidad de aprendizaje del Colegio Julián Mª Espinal Diez años han pasado desde la última vez que Mendigorria fue anfitriona del Día del Medio Ambiente de la Mancomunidad de Valdizarbe. Y el próximo 8 de junio la localidad volverá a acoger la celebración de una fiesta protagonizada por la ciudadanía del valle, especialmente los centros escolares de la zona, quienes mostrarán a través de diferentes actividades todo lo aprendido sobre educación medioambiental. En este sentido, y como no podría ser de otra manera, el Colegio Público Julián María Espinal de Mendigorria y su Comunidad de Aprendizaje tendrán un papel fundamental. Durante las últimas semanas, la comisión organizadora compuesta por los profesores Pili Múgica, José Ignacio Dufur e Idoia Saralegui, o la exdirectora Conchi Lasterra y la artista local Maribel Tena, se ha encargado de diseñar diferentes actividades, que se suman a los talleres, exposiciones, charlas, etc. planteadas por la Mancomunidad. Imágenes de distintos proyectos llevados a cabo en la Comunidad de Aprendizaje

Tertulias dialógicas Para dar realce a la forma de trabajar del centro anfitrión, una de las citas más importantes de la jornada del sábado son las tertulias dialógicas medioambientales, que llevarán a cabo unos 10-15 grupos de escolares de los diferentes centros de la zona. Desde el colegio de Mendigorria se han elaborado tres textos, que a su vez han sido enviados a los diferentes colegios: “el objetivo es que ese día, distribuidos por niveles (1º, 2º, y 3º ciclo de Primaria) reflexionen, expresen su opinión y en definitiva intercambien experiencias sobre el medio ambiente. Se trata de grupos abiertos también a adultos que dialogarán en torno a mesas recuperadas (procedentes de Traperos de Emaús y decoradas por el departamento de Plástica del cole de Mendi) instaladas en la plaza de los Fueros y alrededores.

Nuevos puntos de recogida de colillas y chicles A las 13:30 horas, se hará una presentación de los nuevos puntos para la recogida de colillas y chicles. Se trata de diez cilindros diseñados por la artista local Maribel Tena que se distribuirán por diferentes puntos del pueblo. Desde la comisión organizadora también han querido implicar a diferentes vecinos y vecinas del pueblo relacionadas de algún modo con diferentes actividades medioambientales a que den a

O O O «Talleres de ungüentos con plantas autóctonas, agricultura ecológica, y observaciones astronómicas, entre los actos programados». conocer su actividad. De este modo, Esther Olangua ofrecerá un taller de ungüentos realizados con plantas autóctonas recogidas por los chicos y chicas durante los días previos. Por otro lado, el agricultor Fran Yoldi contará con un puesto en el que hablará sobre agricultura ecológica.

Observaciones astronómicas Finalmente, desde el centro se ha contactado con la asociación Astronavarra para que, durante la noche del 7 de junio, se instalen dos telescopios en el barrio de Santa María: “la idea es que los y las vecinas de diferentes edades puedan observar el cielo y la luna con el alumbrado público apagado”, explicaba Pili Múgica, una de las impulsoras de la actividad.

Muestra en la plaza de la Verdura Desde el colegio de Mendigorria se ha querido hacer coincidir la celebración del Día del Medio Ambiente con una fecha tan signiﬁcativa como es el décimo aniversario de la Comunidad de Aprendizaje. No en vano fueron pioneros en Navarra en poner en marcha este tipo de formación dialógica, basada en el intercambio de experiencias y en la integración de todos los agentes implicados en la educación. Y por ello se ha querido invitar a toda esa comunidad (profesores, exprofesores, familias, representantes políticos, de entidades sociales, etc.) a que graben un vídeo de 20 segundos en el que se recojan impresiones sobre la Comunidad de Aprendizaje. El vídeo se proyectará el día de la ﬁesta en la Plaza de la Verdura, donde también permanecerá instalada una exposición de fotos de las diferentes actividades y proyectos puestos en marcha por el centro durante estos diez años. Además, se incluirán siete paneles informativos con los principios del aprendizaje dialógico y un libro artístico, obra de Maribel Tena, donde las personas que visiten la muestra podrán dejar sus impresiones y experiencias.

ACTUALIDAD

VALDIZARBE Y VALDEMAÑERU 7

Mendigorria, 8 de junio ekainak 8

Jornada festiva de la Mancomunidad de Valdizarbe Izarbeibarko Mankomunitearen Jai Eguna O O O «El sábado, a las 13:30 h, se presentarán los nuevos puntos para la recogida de colillas y chicles, diseñados por la artista local Maribel Tena.» Todas estas actividades diseñadas por el centro se sumarán a las previstas por la Mancomunidad de Valdizarbe y el Ayuntamiento: hinchables, Torikawa, exposición de trabajos escolares, teatro ‘Si no me atienden me voy’, la actuación del Mago Tután, un mercadillo de trueke, charlas, instalaciones artísticas, una comida popular o una chistorrada solar.

VIERNES 7 DE JUNIO 19:30 Charla del colectivo Ubagua Berpiztu 22:00 De lo global a lo local. Ven a ver la galaxia desde la Iglesia Santa María de Mendigorria

SÁBADO 8 DE JUNIO 10:00 Dianas con los gaiteros de Mendigorria 11:15 Tertulias dialógicas organizadas por el centro escolar Julián Maria Espinal de Mendigorria 12:30 Magia a partir de residuos con el mago Tutan 13:30 Presentación mundial del contenedor de colillas y chicles 13:40 Canción “Amalur” desde el centro escolar San Benito de Miranda de Arga 13:45 Presentación de los trabajos escolares presentados al primer certamen de innovación sobre residuos a cargo de los centros participantes (C.P. Puente la Reina/Gares, Padres Reparadores de Puente la Reina/Gares y C.P. San Miguel de Larraga). 14:00 Flashmob a cargo del Colegio Río Arga de Berbinzana “por la sostenibilidad” 13:00-14:00 Degustación de chistorrada solar amenizada por la txaranga de Mendigorria

14:15 Batukada para reducir, reutilizar y reciclar los residuos organizada por el C.P. Julian Maria Espinal de Mendigorría 14:45 Visionado de vivencias en torno a nuestra Comunidad de Aprendizaje en el Centro Cívico 15:00 Comida popular en el Centro Cívico 16:00-19:00 Hinchables 17:30-18:30 Mercadillo de trueque de juguetes y libros 19:00 Obra de teatro sobre el cambio climático “O me atienden ya o me voy” a cargo del grupo de teatro Trokolo en el Cine 20:00 Torico de agua 21:00 Concierto de música a cargo del grupo “Mucha mierda”

DURANTE LA MAÑANA Feria de artesanía, de 10:00 a 14:00, Taller creativo de ecología e Igualdad “realización de portarretratos con materiales reciclados”, de 11:45 a 13:45

Conductas incívicas

Mancomunidad de Valdizarbe hace una llamada al civismo a aquellas personas, que por pura comodidad, no tienen problema en dejar en el suelo bolsas de residuos que caben perfectamente por el oriﬁcio del contenedor resto. Parece ser que a algunas de estas personas no les importa el dar una imagen inapropiada y equivocada de lo que son nuestros pueblos.

No podemos, ni debemos, permitir este tipo de conductas. Si algún establecimiento tiene problemas en la gestión de los residuos no tiene más que llamar a la Mancomunidad para que le atendamos personalmente. Si se separa correctamente no se generan este tipo de bolsas tan grandes. Todos los establecimientos tienen llaves particulares para abrir los contenedores de los diferentes residuos. El cuidado y belleza de nuestros pueblos nos atañe a toda la ciudadanía. Mancomunidad de Valdizarbe vigilará el correcto depósito de los residuos y tomará medidas en el caso de que se mantengan estas conductas minoritarias que ensombrecen el buen nombre de nuestras localidades.

8 VALDEMAÑERU ACTUALIDAD

El Grupo Trapalan estrena‘Cientos de ángeles’, el 1 y 2 de junio en Mañeru Se trata de una obra inédita escrita por Iosu Castillo en la que se abordan diferentes historias en torno a la violencia de género El antiguo cine de Mañeru acogerá los próximos 1 y 2 de junio el esperado regreso a escena del grupo de teatro de la localidad, Trapalan, con el estreno de una nueva obra inédita. ‘Cientos de ángeles’ es el texto que Iosu Castillo ha escrito expresamente para ellas: Maite Unanua, Judith Álvarez, Ana Ventura y Belén Lasterra bajo la dirección de Óscar Orzaiz. Una obra en la que “cuatro mujeres sin nombre se encuentran en un lugar. Mujeres sin memoria, al borde del olvido, del olvido propio y ajeno. Durante el transcurso de la representación, los cuatro personajes (sin nombre) irán poco a poco rehaciendo recuerdos de sus vidas. El estreno de ‘Cientos de ángeles’ supone el regreso de la formación a los escenarios con un texto nuevo. Pero lo cierto es que durante estos cinco años desde que estrenaron ‘Invisibles’, el Grupo Trapalan no ha parado de actuar en los escenarios de diferentes espacios de toda Navarra. Además, desde entonces también han llevado a escena la obra infantil ‘El hada del abanico verde’. El grupo Trapalán en la representación de la obra infantil “El hada del abanico verde”.

ACTUALIDAD

VALDEMAÑERU 9

MAÑERUIBARKO EGUNA

Retratos en la calle para homenajear a las mujeres de Artazu Coincidiendo con el Día de Valdemañeru, el próximo 25 de mayo se presentará la exposición ‘Mujeres que miran, mujeres que hacen’ instalada en las calles del pueblo

Día de Valdemañeru 18 DE MAYO A las 19:00 horas, cata a ciegas de vino en la Sociedad

24 DE MAYO A las 19:00 horas, teatro ‘Con faldas y a lo loco’

25 DE MAYO

Algunas de las mujeres protagonistas de la exposición que se inaugurará el 25 de mayo

Artazu ha querido aprovechar la ocasión que le brinda el hecho de ser anfitrión del Día de Valdemañeru para rendir un homenaje a la figura de sus mujeres. Precisamente durante la celebración de la fiesta, el próximo sábado 25 mayo a las 13:00 horas, tendrá lugar la inauguración de la exposición ‘Mujeres que miran, mujeres que hacen’. Se trata de una muestra de un total de 18 retratos en blanco y negro de otras tantas mujeres de la localidad, con edades comprendidas entre los 62 y los 92 años.Las obras permanecerán instaladas en el entorno del Ayuntamiento, el frontón, la iglesia y la sociedad. Están realizadas en un contrachapado de aluminio, denominado dibond, en formato de 1 metro por 70 centímetros. La iniciativa surgió en el transcurso de las reuniones para preparar la fiesta del valle, cuando el alcalde, Javier Albizu, comunicó la existencia de una subvención de 710 euros en el marco del Pacto por la Igualdad. Fue entonces cuando al vecino de Artazu y aficionado a la fotografía, Álvaro Huarte, se le ocurrió realizar una serie de retratos “a través de los cuales visibilizar el trabajo y la labor, la mayoría de las veces oculta, de las mujeres en los pueblos. Al cuidado de los hijos, de las familias, realizando tareas del campo, de ganadería, etc.”, explicaba el propio impulsor de la idea. De este modo, consiguió implicar a algunos de sus alum-

O O O «Las obras permanecerán instaladas en el entorno del ayuntamiento, el frontón, la iglesia y la sociedad.» nos del curso de fotografía. Concretamente a Txaro Etxetxipía, Ainara Galdeano y Alfredo Armendáriz, quienes se encargaron de buscar a las 18 mujeres que se convertirían en protagonistas de la exposición. “Decidimos hacer una serie de retratos de medio cuerpo en los que las mujeres aparecieran con algún objeto que representara su historia. De este modo, en las instantáneas aparecen elementos tan distintos y curiosos como una radio antigua, una injertadora de vid, una máquina de hacer chorizos, cestas de verduras, espigas de trigo, etc.”, explicaba el encargado de hacer las fotografías.

Homenaje a las participantes El proceso se inició en marzo, cuando se localizaron los perﬁles y se contactó con las protagonistas. Pero las sesiones de fotos se llevaron a cabo en un improvisado estudio

A las 9:00 horas, auroras A las 11:00 horas, concentración de gigantes txikis De 12:30 a 20:00 horas, hinchables A las 13:00 horas, inauguración de la exposición de retratos y acto por la igualdad A las 13:30 horas, aperitivo popular amenizado por la txaranga A las 14:00 horas, comida infantil A las 15:00 horas, comida popular A las 17:30 horas, música en la plaza previo bingo 19:30 h, vuelta al pueblo con la txaranga A las 20:30 horas, música en la plaza A las 22:00 horas, baile de la Era y torico de fuego De 23:00 a 2:00 horas, música

instalado en el Ayuntamiento, durante las últimas semanas de abril y los primeros días de mayo: “fue una labor de lo más enriquecedora para todos y todas, y todo un acontecimiento para el pueblo”, explicaban los responsables de la iniciativa. Los cuadros se presentarán en el transcurso de los actos del Día de Valdemañeru, junto con un pequeño homenaje a las participantes, pero permanecerán expuestos durante un tiempo al aire libre.

10 PUENTE LA REINA / GARES ACTUALIDAD

Las obras en el frontón Zamariain se iniciarán a principios de junio El Ayuntamiento ha adjudicado los trabajos, que tendrán un plazo de ejecución de 5 meses, a la empresa Excavaciones Fermín Osés por un presupuesto de 344.000 euros Durante la primera quincena de junio se iniciarán las obras de reforma del frontón Zamariain. Se trata del primer paso del proyecto Gares Energía, que incluye la sustitución de la cubierta, la instalación fotovoltaica y mejora de la accesibilidad del ediﬁcio, para lo que cuenta con una subvención de 320.000 euros del Gobierno de Navarra. Las obras de reforma del ediﬁcio contemplan la sustitución de la cubierta actual (de uralita), la mejora de las condiciones de seguridad y consolidación del perímetro para las tareas de mantenimiento del mismo, la mejora de la accesibilidad, con la urbanización y construcción de rampas de acceso, y la colocación de una instalación fotovoltaica. Las obras fueron adjudicadas en un pleno extraordinario celebrado el pasado lunes, 13 de mayo, a la empresa Excavaciones Fermín Osés por un presupuesto de 344.000 euros. Los trabajos tienen un plazo de ejecución de unos 5 meses, ya que la inversión debe realizarse antes del 31 de diciembre de este año.

La reforma del frontón, con la instalación fotovoltaica en la cubierta, está previsto que se inicie en junio.

Un curso de inglés dirigido a los establecimientos comerciales y turísticos Las clases tienen lugar los lunes y miércoles en la Casa del Vínculo, en dos horarios, y están dirigidos a personal de comercio y hostelería de todo Valdizarbe De la mano del Servicio Navarro de Empleo y con la colaboración de la concejalía de Desarrollo Local y Empleo del Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares, el pasado lunes, 6 de mayo, se puso en marcha un curso de inglés dirigido a los comercios y establecimientos turísticos de Valdizarbe. Las sesiones tienen lugar los lunes y miércoles, en dos horarios: de 15:00 a 17:30 y de 18:00 a 20:30 horas. Distribuidos en grupos de entre 12 y 14, las alrededor de 25 personas inscritas en la actividad aprenden el idioma en un nivel básico, que permite al personal de los establecimientos de hostelería y comercio comunicarse con los turistas. Además se enseñan conceptos especíﬁcos para cada sector y términos relacionados con cada actividad comercial. La iniciativa surgió por mediación de las responsables de la bolsa de empleo y fruto de las demandas formuladas

por los establecimientos al Ayuntamiento. Aunque en un principio la intención era que las clases se ciñeran a Puente la Reina, ﬁnalmente también se convocó a los establecimientos de hostelería de Valdizarbe. Está previsto que el curso, de 70 horas de duración, ﬁnalice el próximo 12 de junio.

Puente la Reina/Gares, sede de uno de los“paseos con Jane” La iniciativa impulsada por el Ayuntamiento y el Colectivo Urbanas tuvo lugar el 4 de mayo, con un recorrido por los lugares que se trabajaron en los talleres de 2018 Puente la Reina/Gares fue uno de los municipios escogidos para la celebración del Día Internacional Paseos de Jane Jacobs, el pasado 4 de mayo. Organizado por el Ayuntamiento de Puente la Reina / Gares y el Colectivo Urbanas, tuvo lugar una ruta por diferentes puntos de la localidad que hacen ver y repensar el espacio urbano desde y para las personas, poniendo el foco en las vecinas y vecinos, tratando de favorecer un entorno más habitable. En el transcurso del paseo, los y las asistentes pudieron contemplar la labor desarrollada en los talleres participativos celebrados en la localidad en 2018 en los que se trabajaron cuestiones que relacionan urbanismo con perspectiva de género. Así se recorrieron espacios donde se ha puesto en valor el papel de diferentes ﬁguras femeninas como los jardines de Doña Toda o calles donde se han eliminado puntos hostiles.

ACTUALIDAD

PUENTE LA REINA / GARES 11

Identificados 18 enterramientos medievales en las obras del Paseo Un equipo de arqueólogos y osteoarqueólogas de la empresa Aditu trabajan sobre el terreno desde mediados de abril. En unos meses tendrán listo el informe con la datación de los restos y las conclusiones del trabajo de campo realizado. Las obras de renovación de redes que se están llevando a cabo en el Paseo Fray Vicente han puesto al descubierto una serie de enterramientos que una empresa especializada de arqueología está estudiando para datar unas tumbas aparentamente medievales. Los trabajos de excavación arqueológica -que no han interrumpido las obras de canalización, cuyo plazo de finalización estaba previsto para mediados de julio- buscan documentar los restos hallados y realizar un informe que arrojará más luz sobre la historia de Puente la Reina/Gares. El ayuntamiento de la localidad ya ha declarado su interés por recuperar una de las tumbas encontradas y exponerla en el jardín frente al que se ha realizado el hallazgo, junto con un panel informativo. Hablamos con el arqueólogo Francisco Valle de Tarazaga, director técnico de la excavación junto con Emma Bonthorne, osteoarqueóloga de la misma empresa. ¿De qué se compone el hallazgo? Hasta ahora -primeros de mayo- hemos identificado 18 enterramientos con cuerpos enteros (o parte de ellos) en posición anatómica, y tenemos la certeza de que al menos hay otros 15. Es de suponer que habrá al menos 30 o 40 cuerpos en esta zona afectada por las obras de renovación de redes. ¿Cuáles son las primeras conclusiones? En principio, parece un cementerio asociado a la iglesia de san Pedro pero también podría pertenecer a otras estructuras. Hasta no tener datados los cuerpos no podremos saber si se corresponde a la misma época de la iglesia. Aparecen en la zona de los enterramientos lo que parece ser el fundamento de estructuras cuya función todavía no es conocida, por lo que tampoco sabemos si pudieran tener alguna relación con los enterramientos. ¿En qué consiste el trabajo realizado por vuestra empresa? Digamos que son dos proyectos en uno; por un lado, en respuesta al requerimiento que hace Príncipe de Viana a la empresa promotora de las obras (la Mancomunidad), nos hacemos cargo de la exhumación de los cuerpos para documentar los restos encontrados. Por otro, al ayuntamiento de Gares le interesa ir más allá para conocer mejor su historia y haremos una pequeña investigación que incluirá la datación de algunos de

La osteoarqueóloga del equipo posa junto a algunos de los restos encontrados

O O O «Una de las tumbas halladas se expondrá en la superﬁcie junto a un panel explicativo.» los restos humanos, para lo cual se utiliza la prueba del Carbono 14. Planeamos realizar además un estudio antropométrico que nos permita conocer mejor los parámetros corporales de los individuos encontrados. ¿Además del hallazgo de las tumbas, se han hecho otros descubrimientos importantes? Las obras han sacado a la luz otras estructuras del siglo XVIII que conforman la historia del Paseo, como los canales de riego -que los vecinos aún recuerdan- compuestos por grandes losas o el empedrado antiguo de la puerta sur -con adoquines- que conformaban el camino a Mendigorria. Conforme las obras avanzan hacia el este van desapareciendo las tumbas, si bien continuaremos realizando trabajo de supervisión por si pudieran aparecer restos del antiguo foso u otros elementos de interés. ¿Hay alguna particularidad reseñable en los restos encontrados? Las evidencias de reutilización de las tumbas nos hace pensar en que el cementerio descubierto tuvo un uso intenso. Las

labores de excavación están limitadas a la zona afectada por las obras, pero sabemos que había otras inhumaciones tanto al norte como al sur de la zanja de dos metros excavada para la renovación del saneamiento. Además, han salido varios cuerpos de bebés y niños, incluso de algún feto o recién nacido; también una tumba con dos cuerpos juntos, de un adulto y de un joven, pero hay que pensar que en aquella época la mortandad infantil era muy elevada... Una vez estudiados los restos ¿qué se hace con ellos? Nuestro trabajo consiste en documentarlos y exhumarlos, y en este caso concreto, los estudiaremos para producir un informe sobre la edad, el género, patología y trauma. Una vez terminado su estudio los restos se entregan a la Sección de Arqueología del Gobierno de Navarra para su depósito en los almacenes de materiales de que disponen. No tocaremos aquellos que no están afectados por la obra, por lo que el subsuelo del paseo seguirá contando con parte de los enterramientos medievales de este cementerio. En este sentido, cabe destacar que el ayuntamiento nos ha pedido recuperar una de las tumbas que hemos de desmontar para dar paso a las obras y reconstruirla en la superﬁcie (solo la estructura, sin el esqueleto). Así, se colocaría en el jardín cercano al lugar del que proviene junto con un panel explicativo que permita recordar esta parte de la historia de Puente la Reina/Gares.

12 PUENTE LA REINA / GARES ACTUALIDAD

Congreso sobre el modernismo en Puente la Reina, de la mano del colegio PP Reparadores” La cita tuvo lugar el 16 y 17 de abril, con talleres, coloquios y teatralizaciones de los alumnos y las charlas temáticas de diferentes expertos

150 participantes en la Olimpiada Matemática Tornamira El pasado sábado, 11 de abril, el colegio Padres Reparadores acogió la XXXIII edición de la Olimpiada Matemática Tornamira, dirigida a alumnos de 2º de ESO. Un evento organizado por la asociación de profesores Tornamira y la UPNA en el que participaron 152 alumnos y alumnas de medio centenar de centros escolares de toda Navarra. Además del desarrollo de las pruebas y la entrega de premios, durante la jornada los y las participantes también pudieron recorrer las calles de Puente la Reina.

Un cross y concierto solidario en favor de GERNA

Un momento de la intervención de la Coral Arrieta que ofreció un pequeño concierto, parte del cual se interpretó con alumnado del centro.

Por segundo año, el colegio PP Reparadores de Puente la Reina/Gares ha decidido impulsar un proyecto intercurricular abierto la ciudadanía de la localidad y al alumnado de otros centros. Bajo el título, ‘1920-1925 ¿Tiempos modernos para Puente la Reina?’ se celebró un congreso los días 16 y 17 de abril que sirvió para abordar desde distintos enfoques el concepto propuesto. Así, los alumnos de todos los cursos presentes en el centro, con la excepción de 2º de Bachiller, mostraron lo aprendido en las diferentes asignaturas ¿cómo se producía la electricidad entonces?; ¿cuáles eran las costumbres de la época?; ¿cuáles fueron los principales avances cientíﬁcos? ¿cómo surgió el cine? ¿cómo jugaban los niños? Unas cuestiones que también fueron abordadas en las ponencias de diferentes expertos. Éste es el caso de ‘Sonámbulos: Europa despierta ante la Gran Guerra’, a cargo del profesor de la Universidad de Navarra, Santiago Navascués; ‘España y Navarra: del desastre a la modernidad’, del historiador local Alberto Aceldegui; ‘Los comienzos del siglo en la villa’, ofrecida por Xabier Vélez. ‘Historia de la congregación en Puente’, a cargo del padre Valentín Pérez; o ‘El cine: de Hollywood a Puente’ a cargo de Mª José Goyache.

También hubo teatralizaciones, talleres coloquios y mesas redondas en las que intervino el alumnado, como ‘Cientíﬁcos de la época y sus descubrimientos’, dirigida por Jesús Samper e Iñaki Sanz; ‘Central electra-regadío de Puente la Reina’ con la colaboración de Javier Irurtia; ‘Injertos: la ﬁloxera arruina la viña de Puente’, dirigido por Fco. Javier Chocarro; ‘Inicio del cine’; ‘Creación literaria: greguerías y caligramas, a cargo del departamento de lengua’; o ‘Urbanismo en Puente. Tendencias urbanísticas de la época’.

Implicación de la Coral Arrieta y el Centro Puente Asimismo, desde la organización se quiso involucrar a entidades culturales de la localidad. Éste es el caso de la Coral Arrieta, que ofreció un concierto con un repertorio de la época, la tarde del 16 de abril. Finalmente, también se implicó al alumnado del Centro Puente, cuyos alumnos y alumnas de carpintería se encargaron de elaborar una exposición de juguetes de madera de la época. Además de esta actividad, los jóvenes del grado de cocina elaboraron el aperitivo que siguió a la clausura del congreso.

Otro de los proyectos organizados por el centro para ﬁnal de curso es el cross y concierto solidario a favor de GERNA (Grupo de enfermedades raras de Navarra). La cita, que tiene lugar el viernes 17 de mayo, se ha preparado desde Educación Física de 1º de Bachiller y tiene como objetivo recaudar fondos para la entidad. El trazado, de 5 kilómetros, recorre los lugares más emblemáticos del pueblo, con salida y llegada en la iglesia del Cruciﬁjo y atravesando el puente románico y el casco antiguo. Las inscripciones tienen un coste de 10 euros, y todo lo recaudado a través de ellas, así como las aportaciones de los patrocinadores, se entregarán de manera íntegra a la entidad. El proyecto ha servido para que los alumnos contacten con los patrocinadores, gestionen las inscripciones, organicen la prueba y establezcan contacto con la ONG. La carrera se iniciará a las 18:00 horas, pero antes está programada una exhibición de patinaje artístico, y al término del cross una chistorrada. Finalmente, a las 19:30 h tiene lugar el concierto solidario Con X The Banjo.

PUBLIRREPORTAJE 13

Carnicería Sanz, ahora también a domicilio Heredero de una tradición familiar que se remonta a cerca de 100 años, Juankar Sanz regenta la Carnicería Sanz con una actitud decidida y un espíritu innovador. Con el deseo de conservar la valiosa esencia de este negocio casi centenario pero adaptándose a las nuevas necesidades de la sociedad, acaba de lanzar un servicio a domicilio que pretende llevar el mejor producto directamente a los hogares de su clientela. Juankar nos explica los detalles del nuevo servicio. ¿Cómo surge la idea? La idea surgió por una necesidad de adaptarnos a las necesidades de nuestros clientes, que desean consumir en el pequeño comercio. Por un lado, gente mayor con problemas de movilidad para acceder hasta la carnicería y por otro, gente joven con poco tiempo para hacer la compra. Los tiempos han cambiado y ahora se valora la comodidad por encima de todo así que se han invertido los términos: ya no tienes que esperar que vengan a comprar, sino ir tu a vender. De ahí parte la idea, con el objetivo de ofrecer el mejor servicio a nuestros clientes. ¿Cómo funciona el nuevo servicio? Es muy sencillo: recogemos el pedido por teléfono, porque nos parece más personal y eﬁcaz para servir al cliente según su gusto, y servimos a domicilio en los horarios detallados. Si coincide la zona, en el mismo día y si no, al día siguiente. El pago se realiza solo por tarjeta, a través de un datáfono que llevamos encima al entregar el pedido. Ponemos en marcha el servicio con estas características, pero lógicamente iremos adaptándonos a las necesidades que puedan surgir. ¿Qué ventajas puede encontrar el usuario? Claramente, la comodidad por tener el producto deseado directamente en casa. Un producto que proviene de tu tienda de conﬁanza, que trabaja con unos parámetros de calidad y servicio ya conocidos.

¿Cuáles son los productos que ofrece Carnicería Sanz a sus clientes, en la carnicería o a domicilio? Apostamos claramente por producto de Navarra: cordero, ternera, cerdo certiﬁcado y cerdo Duroc. Contamos con un amplio surtido de alimentos elaborados artesanalmente: empanados, carnes rellenas, fritos caseros... y, además, ofrecemos producto propio como chistorras, embutidos... Podemos servirlos envasados en sacovita para congelar, al vacío o directamente al natural. Al gusto de cada cliente.

Calle Mayor, 25 16&/5& -" 3&*/" t ("3&4 Tel. 948 340 161 www.carniceriasanz.com

14 OBANOS ACTUALIDAD

Nuevo éxito en Obanos del concurso de música medieval y renacentista ´Arnotegui´ El coro “Aula de Música” se alzó con el triunfo del jurado y del público en la segunda edición de un concurso que registró un notable éxito de público Con una calurosa respuesta del público, que llenó el templo parroquial San Juan Bautista, el pasado 27 de abril se celebró en Obanos la segunda edición del Concurso Coral de Música Medieval y Renacentista “Arnotegui”. En el concurso tomaron parte tres corales navarras, alzándose la coral “Aula de Música” con el primer premio, dotado con 1.200 euros en metálico, además de una pequeña reproducción escultórica de la imagen de Nuestra Señora de Arnotegui, patrona de la Hermandad de Ermitaños de Arnotegui, organizadora del certamen. Aula de Música se alzó también con el premio del público, dotado con otros 200 euros. En su condición de primer galardonado, este coro cantará una misa y un pequeño concierto, de entre 25 y 30 minutos de duración, en la Ermita de Arnotegui, en Obanos, el domingo 22 de septiembre de 2019, coincidiendo con la celebración de la tradicional romería. El segundo galardón, premiado con 700 euros, recayó en la Coral Oberena, y el tercero (400 euros) fue para la Coral San Miguel de Orkoien.

O O O «El coro galardonado con el primer premio ofrecerá un concierto en la ermita de Arnotegui el próximo 22 de septiembre, coincidiendo con la celebración de la tradicional romería.»

ta, Charo Hermoso de Mendoza e Imanol Erkizia) valoró especialmente el aspecto técnico-vocal y la diﬁcultad de las piezas elegidas por los grupos concursantes, así como la puesta en escena y el respeto a la formulación musical de un repertorio cantado exclusivamente “a capella”. Juan Manuel Rubio, presidente de la Hermandad de Ermitaños, agradeció especialmente la respuesta del público y anunció que, para la próxima edición, la entidad organizadora pretende dotarlo de carácter nacional, abriendo el certamen a la participación de corales de otras comunidades.

Fiestas de San Guillermo Durante más de una hora y media, los tres grupos interpretaron la obra obligatoria establecida por la organización, “Hoy comamos y bebamos”, del Cancionero de Palacio del maestro Juan dell’Enzina, así como un repertorio propio compuesto del resto de piezas elegidas libremente por cada Coral. El Jurado designado por la organización, compuesto por tres expertos de larga trayectoria en música coral (Aurelio Sagase-

El certamen de música coral se encuadró en el programa de las “fiestas de San Guillermo” celebradas entre el 25 y el 27 de abril que incluyeron, además de la tradicional bendición del vino con las reliquias del santo y posterior otamen popular del jueves, la recuperación de las hogueras de San Guillermo el viernes por la noche y la romería a la ermita celebrada el día 25, como principales actos.

ACTUALIDAD

OBANOS 15

Una escultura en el cementerio y placas para homenajear a los fusilados de Obanos La figura creada por Koke Ardaiz se inauguró en el acto de homenaje celebrado el 14 de abril, y en los próximos meses se instalarán pequeñas placas dedicadas a cada uno de los 14 fusilados en la localidad durante la guerra civil Un año más, como cada 14 de abril, Obanos rindió homenaje a sus 14 asesinados durante la Guerra Civil. Pero este año, el acto tuvo un carácter especial, ya que además sirvió para inaugurar una talla realizada por el artista Koke Ardaiz. La celebración del día de la República, organizada por los familiares de los asesinados y represaliados del pueblo, sirvió para honrar el recuerdo de aquellas personas que dieron su vida “en favor de la democracia”. En el acto participaron miembros del Ayuntamiento, así como Cesar Layana, del Instituto de la Memoria del Gobierno de Navarra o Ángel Urío, de la Asociación de Familiares de Fusilados de Navarra, quien lo calificó como “otro paso en la recuperación de la memoria histórica de una localidad especialmente castigada por la represión”. Bajo el lema Fusilados por defender la libertad, la placa colocada desde 2007 en el cementerio recoge los nombres de: José Alcalá Gorriz, Román Alcalá Gorriz, Jesús Astrain Aget, Rogelio Astrain Aget, Santiago Guembe Redí, Teodoro Jaurrieta Beaumont, Santiago Jaurrieta Irurtzun, Eugenio Lategui Santamaría, Pedro Lategui Santamaría, Victoriano Munárriz Tabar, Rafael Ros Gosas, Cecilio Urio Gorospe, Benjamin Zabalegui Vallejos y Alberto Lorenzo Lamas. Y como tributo a los 14 obaneses fusilados, el artista local Koké Ardaiz, empleó el tronco de un viejo pino situado junto al cementerio para crear una talla que representa una figura caída en el suelo con un brazo recogido y otro extendido (con el puño cerrado imitando el saludo republicano). La escultura cuenta además con una mancha roja que evoca a una herida.

Reconocimiento a las viudas y madres y nuevas placas Durante el homenaje, uno de los pocos

Pili Jaurrieta y Ángel Jáuregui se dirigen a los numerosos asistentes al homenaje a los fusilados realizado en el cementario, junto a la escultura tallada por Koke Ardaiz

O O O «Desde la asociación de familiares se está recopilando información sobre la fecha de nacimiento y muerte de los 14 fusilados para colocar placas junto a las casas donde vivieron.»

supervivientes de la época, Ángel Jáuregui, se encargó de leer una poesía titulada ‘Canto a la libertad’. Además, Pili Jaurrieta, familiar de uno de los fusilados, se encargó de ensalzar en su intervención la ﬁgura de las madres y viudas: “quienes tuvieron que cargar con el miedo y el sufrimiento y además sacar adelante solas a familias enteras, incluso a costa de trabajar para los asesinos o encargados de inculpar a sus hijos o maridos”. Pero éste no será el único acto de memoria que la localidad tribute a sus vecinos fusilados, ya que desde la asociación de familiares se está recopilando información sobre la fecha de nacimiento y muerte de cada uno de ellos para colocar pequeñas placas en el suelo, junto a las casas donde vivieron. Una tarea que se llevará a cabo en los próximos meses.

16 EUSKARAZ

Zizur Nagusiko IV Literatur Lehiaketa %PT FTUVEJBOUFT EF (BSFT FOUSF MPT QSFNJBEPT FO FM $FSUBNFO -JUFSBSJP FO FVTLFSB organizado por el Patronato de Cultura de Zizur Mayor, que cuenta con la colaboración de IES Zizur BHI y de la Asociación de padres y madres Hezibidea.

Garesen, 2019ko otsailaren 26an Kaixo lñaki: Hasi aurretik, eskerrik asko! Mila esker egindakoagatik. Esker mila hemen sortutakoagatik. Mila esker horrelakoa izateagatik. Milioi bat esker Euskal Herrian kirola bultzatzeagatik. Benetan, eskerrik asko El día 11 de abril tuvo lugar en la Casa de Cultura de Zizur Mayor el reparto de premios del certamen literario en euskera. Se presentaron 62 trabajos en el nivel A, correspondiente a 1º, 2º y 3º de ESO; y 76 en el nivel B, correspondiente a los alumnos y alumnas de 4º de ESO y de bachillerato. En las bases del concurso ﬁguraba que se debía escribir una carta en euskera a una persona a la que admirasen. En el jurado han participado Castillo Suarez, Jon barberena e Irati Goikoetxea. El acto lo presentaron Ana Bermejo y Mario Lameiro y tuvimos la suerte de escuchar en el mismo una pieza de acordeón interpretada por Pedro Irure; se aplaudió también la danza protagonizada por varias chicas de 4º, así como una original versión de Berri Txarrak interpretada por Unai Aristizabal. También desde el público se nos explicó en qué consiste la literatura. Los premios los repartieron concejales del Ayuntamiento, representantes de la asociación de padres y madres Hezibidea, así como profesoras del Instituto. Entre las diversas felicitaciones se concedieron dos menciones especiales, una por categoría, a una chica y a un chico de Gares. En el nivel A, a AINHOA RAZQUIN TARDI se le premió por su misiva a Fernando Morillo, escritor en euskera. En el nivel B, OSCAR MURUZABAL MENDOZA recibió la mención del jurado a causa de la carta dirigida a Iñaki Perurena. Apirilaren 11n Zizur Nagusiko Kultur Etxean IV Literatur Lehiaketaren sarien banaketa egin zen ekitaldi baten bidez. Bi maila egonik, A mailan, DBHko 1., 2. eta 3. mailakoetan, 62 idazlan aurkeztu ziren; eta B mailan, DBH 4. eta Batxilergokoetan, ordea, 76. Lehiaketako oinarrietan aipatzen zen miresten zuten euskaldun bati idatzi behar ziotela eskutitz bat. Epai-mahaian Castillo Suarez, Jon Barberena eta Irati Goikoetxeak hartu zuten parte. Ekitaldia Mario Lameiro eta Ane Bermejok aurkeztu zuten; Pedro Irurek jo zuen eskusoinua; 4. mailako neskek dantzaldi bat

Ez dut hitzik sentitzen dudana eskutitz baten bidez adierazteko, baina zuk zeuk erakutsi didazu zerbait lortzeko asmotan bagaude horretan saiatu behar dugula amore eman gabe. Zu izan zara gainditze adibidearen esanahi zehatzena, gabeziatik irten zinen eta orain ikus ezazu sortu duzuna! Nire amak beti esaten dit batzuetan atzera begiratu behar dugula horra eraman gaituen guztia ikusteko, gure bizitzan aukeratutako bide guztiek gure pertsona sortu dutela, bidea oztopoz beterik egon arren. Ez dakit zer pasatu zitzaizun burutik hasi zinen momentuan baina hori izan da 360 kg harri astuna hartzera eraman zaituena eta badakit ez duzula inondik ere dolu izango, alderantziz, euskaldun guztiok zutaz harro gaude gure kultura hedatzeagatik kirolaren bidez. Gogora dut nire aitak erakutsi ohi zizkidala bideo batzuk zeinetan kriston harri handi bat limurtuz, zure sorbaldara eramaten zenuen inolako keinu arrarorik egin gabe. Txikiagoa nintzenean, zuri imitatzea gustatzen zitzaidan; baina 300 kg-ko harri bat izan beharrean, 5 kiloko patata zaku batekin saiatzen nintzen eta zu bezain indartsua sentitzen nintzela gogoratzen dut. Jakin badakit orain ezin duzula harri-jasotzaile gisa ibili, alde batetik adinagatik; eta bestetik, osasunagatik. Horretarako zure semea lnaxio daga, bere aitaren pausuak jarraituz leku bat hartu duela mundu txiki honen barnean. Maisuak esandakoari kasu egiten badio, bera bezain urrun iritsiko dela badakit nik eta baita zuk ere. Kirol honen zale batzuk gara herrian eta gustatuko litzaiguke ekitaldi bat egitea eta horretan zuek parte hartzea. Leku aunitzetako harri-jasotzaileak batuko ditugu kirol hau mundu mailan ezagutarazteko asmoarekin. Eta guretzat hain garrantzitsua den jardunaldi honetan ezin dira lñaki Perurena eta bere semea lnaxio kanpoan geratu; hitz batzuk esateko, jendaurrean argazki batzuk ateratzeko, hainbeste maite ditugun harriak lurretik altxatzen laguntzeko... Baina batez ere konpartitzen dugun zaletasuna bultzatu eta elkarrekin ondo pasatzeko. Guztion artean lor dezakegu merezi dugun ospea baina horretarako batu behar gara eta honekin lortu nahi duguna aldarrikatu behar dugu: “Herri, harri, mito”. Zure esperoan, Jarraitzaile Amorratua. Oskar Muruzabal Mendoza

eskaini ziguten; Unai Aristizabalen Barri Txarraken bertsio originala aditu genuen; eta Batx. 2ko ikasleek, jendearen artean nahasturik, literatura zer den azaldu ziguten. Sariak Udaleko zinegotziek, Hezibidea Guraso Elkarteko partaideek eta Institutuko irakasleek banatu zituzten. Sariak direla eta, bi aipamen berezi ere eman zituzten. Sarien artean, Garesko neska batek eta mutil batek, bakoitzak bere kategorian, jaso zuten

epai-mahaiak emandako aipamen berezia. Beraz, A mailan, AINHOA RAZQUIN TARDIri, 13 urteko neskari, aipamen berezia eman zitzaion Fernando Morillori eskainitako idazlanagatik. Eta B mailan, OSKAR MURUZABAL MENDOZAK, 18 urteko mutilak, aipamen berezia jaso zuen Iñaki Perurenari bidalitako gutunagatik.

EUSKARAZ 17

Kaixo Fernando, Gutun hau idazten dizut hainbat gauza kontatu behar dizkizudalako. Lehenik eta behin esan behar dizut oso jatorra eta pentsatzen nuen baino gazteagoa zarela, sorpresa bat eraman nuen. Atetik sartu ginenean ikusi zintudan eta pentsatu nuen: entzun dezagun zer esaten duen idazle honek. Gainera liburua asko gustatu zitzaidan baina mota horietako hitzaldiak beti berdinak dira. Zurea oso interesgarria iruditu zitzaidan zeren desberdina zen beste guztiekin konparatuz. Hainbat gauza kontatu zenituen niretzat sinesgarriak zirenak, ate horretatik sartu baino lehen, baina hortik atera eta gauzak beste begi batzuekin ikusten nituen. Hau da, ulertu nuen gauza sinesgarriak bizitza honetan ez daudela, eta ametsak jarraitu behar direla. Hitzalditik gehien gustatu zitzaidan atala begiak itxita genituela, zu istorio bat kontatzen hasi zinen eta gure lana pertsonai horiei aurpegia jartzea zen. Ni sartu nintzen istorio horretan eta sentltu nuen eta ikusi nituen benetan aurpegi horiek nire eguneroko parte bat bezala, eta hori inork inoiz ez du lortu. Hain eroso nengoen ez nuela nahi momentu hori bukatzea. Farrak ere bota genituen zure katana erakutsi zenuenean, zaldi horren istorioa kontatzean ... Horrek erakutsi zidan beti errespetatu behar direla besteen lekuak eta besteak entzun behar direla. Oroitzen dut kontatu zenuenean zu txikitan zuhaitzekin hitz egiten zenuela. Hau kontatu ondoren esan zenuen deitu zintuztela joateko kartzela· batera horko jendeari aldatzeko edo behingoz ikus puntua aldatzeko. Esan zenuenean hortik egun batzuetara horko jende batzuk ikus puntua aldatu zutela liluragarria iruditu zitzaidan. Nik pentsatu nuen idazleak ez direla beti ausartzen kartzela batetara joaten. Katana batekin sartu eta gurekin lortu zenuena hauekin lortzea, liluragarria iruditu zitiaidan. Benetan oso eroso nengoen ez nuela nahi saioa bukatzea, gainera liburua sinatu zenigun. Niri liburuan idatzi zenuena oso interesgarria iruditu zitzaidan, zeren ez zenekien ezer nitaz bakarrik nire izena. Esaldi horrek pentsatzeko eman zitzaidan, gauak eta egunak eman nuen esaldi hori ulertzeko, eta egun batean ulertu nuen zer esan nahi zuen eta ulertu nuen inoiz ez direla ametsak bidean utzi behar. Beti nahi duzuna jarraitu behar da. Orain Olentzerok oparitutako beste ipuin bat irakurtzen hari naiz zuk idatzia amets-ameslari deitzen da. Zure liburuak oso erraz irakurtzen dira. Niri ez zait asko gustatzen irakurtzea baina zureak oso erraz harrapatzen zaituzte eta ezin duzu utzi irakurtzeari. Nire anai txikiak eskatu dit zauri ezkutuaren liburua irakurtzeko baina uste dut oraindik urte bat gehiago itxoin behar duela liburua ongi ulertzeko. Eta guzti honekin agur esaten dut eta zure erantzunaren zain geratzen naiz.

Ainhoa Razquin Tardi

Ez galdu aukera, aurrematrikulatu zaitez Errobi euskaltegian!! Zure euskara berreskuratu edota hobetu nahi baduzu ez pentsatu gehiago. Ekainaren 19ra arte aurrematrikulazio epea zabaldu dugu, datorren 2019/2020ko ikasturtean euskara ikasi nahi duen edonork jada izena eman dezan. Orain aurrematrikulatuz gero %5eko beherapena egingo dizugu zure ikastaroaren azkenengo prezioan. Honetaz gain, ordaintzeko epe bat gehiago izanen duzu, baita taldeak eratzerakoan lehentasuna ere. Ez galdu aukera hau eta jar zaitez harremanetan euskaltegiko irakasleekin eta informatu zaitez: 606999072 - gares@aek.eus.

No pierdas la oportunidad, prematricúlate en el euskaltegi Errobi Si tienes una espinita clavada con el euskera y estás pensando en apuntarte al euskaltegi, no lo dudes más. Hasta el 19 de junio se ha abierto un plazo de prematriculación, para que toda aquella persona interesada en aprender euskera en el curso 2019/2020 se apunte desde ahora. Si te prematriculas ahora obtendrás un 5% de descuento en el precio total de tu curso. De esta manera también tendrás un plazo más para pagar, y prioridad a la hora de formar grupos. No pierdas esta oportunidad, ponte en contacto con los y las profesoras del euskaltegi e infórmate: 606999072 - gares@aek.eus.

21.KORRIKA

Eskertza jaia Fiesta de agradecimiento El sábado 4 de mayo, cuando justamente se cumplía un mes del inicio de la última edición de la Korrika, desde AEK quisieron organizar un día de ﬁesta para dar las gracias a Gares y a todos los pueblos de la zona por hacer posible tal evento. El día empezó con un acto en el que hubo música y donde el responsable de AEK en Navarra animó a hacer KLIKA en favor del euskera de diferentes maneras y seguir dando apoyo al euskaltegi Errobi de la zona. A continuación, se organizó una comida popular en la plaza en la que hubo diferentes sorteos y se agradeció a las responsables del primer día de la Korrika el trabajo realizado durante todo el año. A la tarde hubo música en la plaza con la orquesta Gabenara y la ﬁesta terminó con el baile de la Era que tocaron los gaiteros.

Jai eguna izan zen guztiek jai hartu zutelako, ospatzeko eguna izan zen eta ez lanak hartzekoa. Oraingo honetan guztiak lasai eta ardurarik gabe egotea nahi zuten antolatzaileek eta hala izan zen. Egitarau xume baina osatu batekin pasa zuten eguna elkartu ziren pertsonek. Beraz, egun honekin bukatutzat eman zuten 21.Korrikaren zikloa. Arduradunek esan moduan: “Eskerrik asko, Gares; eskerrik asko, Izarbeibar, eskerrik asko, Mañeruibar. Zorionak eta eskerrik asko! 21. KORRIKA ikaragarria izan delako, duela 39 urte, 1980. urteko abenduan hasi zen abentura ero horrek oraindik ere hazten jarraitu duelako. KLIKA KORRIKA, KLIKA AEK KLIKA EUSKARA.”

Izarbeibarko Korrika arduradunak

ESPECIAL

ELECCIONES LOCALES 26 DE MAYO

20 ESPECIAL ELECCIONES

ESPECIAL ELECCIONES

RESULTADOS DE LAS GENERALES Y PROPUESTAS DE LOS CANDIDATOS A LAS MUNICIPALES Apenas un mes después de elegir a los representantes en el Congreso de los Diputados, toca volver a las urnas, esta vez para elegir a quienes nos representarán en otros 3 estamentos: el Parlamento Europeo, el Parlamento de Navarra y nuestros ayuntamientos y concejos.

GUIRGUILLANO

UTERGA PTE LA REINA GARES

En las siguientes páginas encontrarás las propuestas de quienes han conformado una lista cerrada para concurrir a las elecciones municipales de Puente la Reina/Gares, Añorbe, Obanos, Mendigorría, Mañeru y Cirauqui. En el resto de los municipios de nuestro entorno, encontramos otros casos donde se presentan listas abiertas y cada elector puede escoger a quien quiera de la lista presentada, y una variante más, que son aquellos municipios donde no se ha presentado ninguna candidatura como son Enériz y Muruzábal.

LEGARDA

MURUZABAL ARTAZU

CIRAUQUI ZIRAUKI

ADIÓS

BIURRUN

UCAR

ENÉRIZ

OBANOS

TIRAPU MAÑERU AÑORBE

Además, ofrecemos a nuestros lectores los resultados que, por municipios, han obtenido los partidos que concurrieron a las elecciones generales el pasado 28 de abril.

MENDIGORRIA

RESULTADOS POR MUNICIPIOS DE LAS ELECCIONES GENERALES DEL 28 DE ABRIL DE 2019 POBLACIÓN

electores

(6*3(6*--"/0 ARTAZU 15& -" 3&*/" ("3&4 -&("3%" 65&3(" ADIOS UCAR BIURRUN TIRAPU AÑORBE ENÉRIZ MURUZÁBAL OBANOS .&/%*(033¶" MAÑERU CIRAUQUI/ZIRAUKI

votantes

BLANCOS NULOS

NAV.SUMA

PSN/PSOE U.PODEMOS EH BILDU

GEROA BAI VOX

PACMA

PUM

REC.0

0 6

2.082

1.610

436

346

315

284

106

128

105

126

101

149

115

185

141

422

317

228

187

197

155

713

569

180

831

651

200

164

116

345

286

390

310

ESPECIAL ELECCIONES 21

PUENTE LA REINA/GARES

EH BILDU

«Gares geldiezina. Gares imparable».

CANDIDATURA

¿Cuál ha sido el mayor acierto y el mayor error cometido en esta legislatura? Errores habremos cometido muchos, pero la mayor decepción es no haber podido aprobar el Plan Urbanístico, aunque seguiremos trabajando hasta el último minuto para sacarlo adelante antes de la siguiente legislatura. El mayor acierto, escuchar y llegar a consensos con otros grupos municipales y con la ciudadanía. Este trabajo conjunto ha propiciado la aprobación de los presupuestos, y acciones muy necesarias como la reordenación del tráfico, pero también pequeñas mejoras surgidas de las asambleas de barrio que el vecindario valora muy positivamente. La partipación ciudadana y el desarrollo local eran algunas de las apuestas de vuestro programa hace 4 años. ¿Os dais por satisfechos con lo conseguido en este tiempo? En 2015 hicimos una apuesta arriesgada basada en la participación ciudadana y el desarrollo local que, humildemente, creemos que fue un acierto. Pero no somos complacientes porque solamente hemos recorrido una parte del camino y debemos seguir trabajando duro en esta misma línea. Por ejemplo, el proyecto Gares Energía, del que nos sentimos especialmente satisfechos, está en marcha pero le queda mucho para ser una realidad. Este proyecto de autoconsumo energético, que plantea recuperar la central e instalar placas fotovoltaicas en edificios municipales, es una idea modélica al haber conseguido el apoyo de todo el arco parlamentario, además de tres premios de innovación energética y social, colocándonos como pioneros en transición energética y lucha contra el cambio climático. ¿Cuáles son los asuntos principales que recoge el programa de vuestra candidatura? Creemos que la propuesta que presenta-

mos hace cuatro años era correcta, por lo que vamos a continuar en la misma línea. En Desarrollo Local proponemos reforzar los servicios públicos y la soberanía local, con el objetivo último de poner a las personas en el centro de las políticas municipales. Así, planteamos acciones como la revisión de los comedores escolares, apostando por una cocina de KM0 que consuma alimentos locales y de temporada. En Participación Ciudadana proponemos reforzar esta manera de trabajar para que el Ayuntamiento sea una herramienta que canalice la voluntad popular. Para lograrlo continuaremos con las acciones iniciadas esta legislatura, como las asambleas de barrio o los auzalanes, y planteamos medidas nuevas como el desarrollo de una APP de participación o la creación de una escuela de participación ciudadana. ¿Cuál consideráis que es la necesidad más urgente de la localidad? Realizar mejoras en el barrio de Zabalzagain, tapar los agujeros de los edificios sin construir y con los 156.000€ del aval que ejecutamos al constructor, retirar los materiales de obra y sanear los terrenos para cambiar la cara a esta zona. Hay más necesidades en el pueblo, pero creo que este barrio lleva demasiados años necesitado de atención municipal y es urgente atenderlo. ¿Qué modelo de pueblo defendéis? En el programa electoral hemos insertado el concepto “resiliencia”, que no es otra cosa que la capacidad de superar las condiciones adversas y esto es precisamente lo que queremos, un pueblo que enfrenta mediante sus propias potencialidades los problemas socioeconómicos a los que nos enfrentamos. Y queremos un pueblo donde todas las opiniones cuenten, siendo receptivos a las necesidades de los colectivos, las empresas y la ciudadanía.

1. Oihan Mendo Goñi 2. María Gorraiz Aldaz 3. Daniel Arana Belloso 4. Gema Los Arcos Ansorena 5. Ixone Esquíroz Luna 6. Aritz Azkona Alvarez 7. Itziar Imaz Artázcoz 8. Gorka Mendia Arana 9. Maitane Azkona Arraiza 10. Iñigo Esparza Apesteguía 11. Idoia Otazu Irurzun SUPLENTES 1. Mikel Irisarri Iriarte 2. María Sagrario Arregui Moso 3. Jose Angel Reta Ibeas

Propuestas en un tuit #COMERCIO LOCAL: Trabajar con la Asociación de Comerciantes y la hostelería para implementar medidas como la formación en idiomas haciendo más atractivo este sector fundamental. #TURISMO: Trabajar con los y las profesionales del sector, para ejecutar propuestas como el señalamiento de rutas de senderismo y BTT, así como aprovechar el 900 aniversario de la villa para generar nuevas ofertas turísticas. #FUNDACIÓN MENA: Es un edificio que precisa de una inversión enorme para dotarle de una funcionalidad sostenible. Trabajaremos con otros agentes y administraciones para intentar lograrlo. #INMIGRACIÓN E INTEGRACIÓN: Insertar una mirada intercultural a toda la actividad municipal, fomentando políticas efectivas que combatan situaciones de exclusión y discriminación por género, clase o procedencia. #ACCESO A LA VIVIENDA: Poner en marcha junto a NASUVINSA una bolsa de alquiler con precios regulados, pero que, al mismo tiempo, garantice a nivel municipal los derechos de inquilinos y arrendatarios.

22 ESPECIAL ELECCIONES

PUENTE LA REINA/GARES

AGRUP. XIMENEZ DE RADA ÂŤ Somos un grupo sin siglas polĂticas que puede acoger a todas las personas que quieran dedicar su esfuerzo y su tiempo al servicio de nuestro pueblo, de sus gentes y tradiciones.Âť

CANDIDATURA 1. Manuel Pedro Ayechu RedĂn 2.Myriam Latienda Urroz 3. Virginia Canga-ArgĂźelles Risco 4. Idoia Berrio Aguayo 3BNĂ&#x2DC;O .BSĂ&#x201C;B &TQBS[B (BMMBTUFHVJ 6. MarĂa Calado Crespo 7. Sancho MarĂa Erviti de Campos 8. Juan Ayerra LarrĂĄyoz 9. Ă&#x201C;scar Erice Urdiain 10. MarĂa Rosario Tainta Ugarte 11. Asier Unciti Molla

ÂżQuĂŠ ha sido lo mejor y lo peor de la legislatura que ahora concluye? Al llegar al ayuntamiento en 2015 entendimos que sĂłlo el diĂĄlogo podrĂa generar acuerdos que permitieran superar las discusiones estĂŠriles y fuesen beneficiosos para todos. Hoy, cuatro aĂąos despuĂŠs de ello, y a pesar de haber estado en minorĂa por el acuerdo de legislatura entre EH-Bildu y AgrupaciĂłn Puentesina, hacemos una valoraciĂłn positiva de nuestra actuaciĂłn. Nuestro esfuerzo ha estado dirigido a sacar adelante toda propuesta que supusiera una mejora del municipio. CuĂĄles son los asuntos principales que recoge el programa de vuestra candidatura? Nuestra actuaciĂłn darĂĄ prioridad a todas aquellas cuestiones a las que nos referimos en nuestro programa, algunas de las cuales son las siguientes: - PotenciaciĂłn del turismo como motor de creaciĂłn de empleo y de una imagen atractiva de nuestro pueblo. - Mejoras urbanĂsticas - ValoraciĂłn del estado y uso de los inmuebles municipales. - CoordinaciĂłn de las diferentes propuestas educativas existentes en el pueblo para evitar el desarraigo de nuestra gente joven. Algunos de estos asuntos han quedado pendientes de desarrollar en esta legislatura. Procuraremos impulsarlos si conseguimos la mayorĂa necesaria. CuĂĄl considerĂĄis que es la necesidad mĂĄs urgente de la localidad?

Por un lado, pretendemos continuar con los proyectos ya iniciados en la corporaciĂłn municipal actual, tales como la adecuaciĂłn obligatoria de las piscinas a la normativa vigente, la ďŹ nalizaciĂłn de las actuaciones urbanĂsticas en Zabalzagain, la recuperaciĂłn de la central Electra RegadĂo junto con el arreglo del frontĂłn y la creaciĂłn de una microred de autoconsumo elĂŠctrico, entre otros. Estas actuaciones, algunas de las cuales ya tienen asignada una partida aprobada en los presupuestos municipales de 2019, asĂ como las restantes, nos comprometemos a ďŹ nalizarlas y ponerlas en uso. Por otro lado, existen otros proyectos sin concreciĂłn en el tiempo, pero de igual importancia, como es la creaciĂłn de un nuevo centro de salud que responda a las necesidades actuales de la poblaciĂłn y de los profesionales implicados. AsĂ mismo, la habilitaciĂłn de un espacio idĂłneo para la promociĂłn de la cultura, el ocio y de las relaciones intergeneracionales. ÂżPodrĂais deďŹ nir brevemente quĂŠ modelo de pueblo defendeis? Aquel que favorezca la convivencia y el respeto entre todos los vecinos, con independencia de sus convicciones ideolĂłgicas, religiosas, culturales e idiomĂĄticas. Queremos un pueblo que tenga el mayor nĂşmero de servicios posibles para los ciudadanos ya que esto conllevarĂĄ una mejor calidad de vida. Para quien nos visite, que nos perciba como un pueblo lleno de vida, de actividades y que apuesta por el futuro.

SUPLENTES .Â&#x2039; $BSNFO &SSP (PSSBJ[ +PTĂ? "OUPOJP "SBHĂ&#x2DC;O (Ă&#x2DC;NF[ 3. Mario Arrastia Ochoa

Propuestas en un tuit #COMERCIO LOCAL: Apoyo institucional sin lĂmites y promociĂłn de productos locales. #TURISMO: Desarrollo de infraestructuras que lo favorezcan y potencien y apoyo a iniciativas privadas que lo desarrollen. #FUNDACIĂ&#x201C;N MENA: Concurso de ideas para el desarrollo de la misma. Comprometer a otras instituciones en su uso, desarrollo y puesta en acciĂłn. */.*(3"$*Âť/ & */5&(3"$*Âť/ $PNP pueblo solidario que somos, el uso de recursos pĂşblicos existentes para acogida e integraciĂłn de este colectivo. Mantener e incrementar en su caso el porcentaje de subvenciones solidarias. # ACCESO A LA VIVIENDA: CreaciĂłn de un censo real de necesidades en coordinaciĂłn con los Servicios Sociales de Base. Plena utilizaciĂłn de las viviendas sociales existentes y desarrollo de otras posibles, como las existentes en la Casa de los Maestros.

ESPECIAL ELECCIONES 23

PUENTE LA REINA/GARES

AGRUP. ELEC. PUENTESINA GARESTARREN BILGUNEA «Contigo avanzamos – Zurekin aurrera goaz».

CANDIDATURA 1. José Carlos Vélez Medrano 2. Javier Arakama Urtiaga 3. Beatriz Arraiza Carrera 4. Miriam Arraiza Rincón 5. Marta Sanz Azcona 6. Iñaki Laita Apesteguía 7. María Luisa Prieto Prieto 8. José Antonio Martínez Izurzu 9. Jesús María Urdiain Sola 10. Mª Dolores Goldáraz Iturgaiz 11. Fidel Aracama Azcona SUPLENTES 1. Juana Mª Mendiondo Eraso 2. Tomás Latasa Muyol 3. Gloria Gaztelu Arrastia

¿Qué ha sido lo mejor y lo peor de la legislatura que ahora concluye? Lo mejor: la predisposición de la mayoría de los grupos políticos y de muchas personas particulares para el trabajo en común por mejorar el pueblo, para llevar la cultura del auzalan al día a día y aportar desde su realidad diaria. También la puesta en marcha de proyectos que venían de legislaturas anteriores, como el de la Ermineta o el campo de fútbol de Osabidea. Por último, pero no menos importante, la convivencia normalizada que se respira en el ayuntamiento y en el pueblo entre personas de distintas ideologías, orígenes, culturas, etc. Lo peor: las ocasiones en que no somos capaces de llegar a todos los puentesinos y puentesinas para transmitir lo que estamos haciendo y escuchar sus demandas. Añadiría el enquistamiento de proyectos que no acaban de ver la luz, como el de la Fundación Mena, el centro de salud o el instituto. ¿Cuáles son los asuntos principales que recoge el programa de vuestra candidatura? Por un lado, desarrollar la central de La Ermineta, proyecto que iniciamos cuando estábamos en la alcaldía, que la actual corporación ha continuado y que ha recogido el apoyo y compromiso del actual Gobierno de Navarra para su ﬁnanciación. También nos resulta fundamental que Puente cuente con un centro de salud más

moderno y adaptado, así como la posibilidad de contar con un instituto de educación secundaria que acoja a la población del entorno. No podemos olvidarnos de la adaptación al nuevo mapa local navarro, y a la comarca de la que vamos a formar parte, para que los servicios que prestaban las mancomunidades no solo no pierdan su calidad sino que la vean mejorada. ¿Cuál consideráis que es la necesidad más urgente de la localidad? Un centro para la tercera edad y para las personas dependientes. Creemos que la Fundación Mena es el lugar ideal para ello, si bien la envergadura del proyecto requiere de colaboración con el Gobierno de Navarra para llevarla a cabo. También es fundamental hacer una planificación adecuada, para que no se convierta en un cascarón vacío, como ha sucedido en otras localidades. ¿Podríais definir brevemente qué modelo de pueblo defendeis? Creo que algo que define a la Puentesina desde hace décadas es su carácter abierto, participativo, diverso e integrador. Profundizar a nivel interno en esta forma de funcionar y ser capaces de llevarla al ayuntamiento es un reto muy bonito.

Propuestas en un tuit #COMERCIO LOCAL: Colaboración público-privada para concienciar de la importancia del consumo local para mantener viva nuestra villa. #TURISMO: desestacionalizar el paso de peregrinos y conseguir que, más allá del Camino de Santiago, Puente sea referencia turística para uno o más días. #FUNDACIÓN MENA: Aprovechar ese magníﬁco ediﬁcio para crear una dotación digna y sostenible para las personas dependientes. # INMIGRACIÓN E INTEGRACIÓN: Como dice la aurora de Santiago: Puente abierto a todas las personas y al enriquecimiento mutuo entre culturas. # ACCESO A LA VIVIENDA: Incentivar la rehabilitación, la bolsa pública de alquiler y el apoyo a la emancipación juvenil (p.ej. programa EmanZipa). #para que la juventud sea un agente activo de la política municipal, impulsaremos un espacio de participación abierto a toda la juventud.

24 ESPECIAL ELECCIONES

OBANOS

AGRUPACIĂ&#x201C;N NEKEAS ÂŤSeguimos trabajando por Obanos con nuevos retos y nuevas ideas y nuestro Ăşnico objetivo es conseguir progreso, unidad, eďŹ cacia y transparenciaÂť.

CANDIDATURA 1. Arantxa HernĂĄndez Lacalle 2. Joseba OsĂŠs Ardaiz 3. FermĂn Idoate RamĂrez 4. Iranzu Ardaiz MaĂąeru 5. David Torrecilla Sanz &TUĂ&#x201C;CBMJ[ :PMEJ (VFNCF 7. Miguel Arbizu Napal SUPLENTES: 1. Juan Ignacio Elorz Torrecilla 2. Laura Aranguren Sanz 3. Andrea Loyola Senosiain

Propuestas en un tuit ÂżQuĂŠ es lo mĂĄs importante que se ha conseguido durante esta legislatura para Obanos? Seguir manteniendo vivo nuestro pueblo, y hacer partĂcipe al vecindario, a travĂŠs de las asociaciones y colectivos, de las mejoras y reformas, actividades y acciones que se van logrando. Destacamos la reforma del Colegio PĂşblico, la remodelaciĂłn del antiguo MesĂłn, las obras de pavimentaciĂłn en la calle Monasterio de Leyre y Santa MarĂa, el jardĂn junto a la iglesia, actividades culturales y sociales de gran calado y repercusiĂłn, como la consolidaciĂłn de fechas de especial relevancia, la adecuaciĂłn del espacio infantil de la biblioteca, la ďŹ bra Ăłptica, la creaciĂłn de un circuito biosaludable, la inclusiĂłn en la zona mixta, el cambio a gas natural, el coto de caza, y ďŹ nalmente destacamos que se cierra la legislatura con un Ayuntamiento saneado con deuda cero y un remanente positivo de tesorerĂa que nos permitirĂĄ afrontar nuevas inversiones. TenĂais en proyecto trabajar para mejorar la oferta de vivienda protegida en venta y alquiler. ÂżQuĂŠ pasos se han dado? Es un proyecto que lleva rondando unos aĂąos y que hoy sigue presente. Para ello, deberemos detectar las necesidades y problemĂĄticas actuales respecto al impulso de la vivienda protegida en nuestro pueblo y a partir de ahĂ, determinar la importancia de llevar a cabo un proyecto de semejante envergadura, y en quĂŠ manera se puede promover la vivienda protegida en rĂŠgimen de alquiler o de compra, por parte del Consistorio.

ÂżCĂłmo afectarĂĄ la futura conďŹ guraciĂłn de la Comarca a la Mancomunidad de Servicios Administrativos con sede en Obanos? La nueva Comarca tendrĂĄ que conďŹ gurar los nuevos servicios que dependan de ella, y adaptarse a lo que ya estĂĄ establecido, sobre todo, respecto al personal y medios existentes. No estĂĄ deďŹ nido en su totalidad, pero en los prĂłximos dos aĂąos tendremos que adaptar los servicios administrativos a la nueva situaciĂłn. ÂżCuĂĄles son los temas prioritarios que recoge vuestro programa electoral? AdecuaciĂłn y/o reforma parcial o total del consultorio mĂŠdico y la reforma de las piscinas son nuestros temas prioritarios, pero tenemos que ser conscientes de la importancia de obtener o disponer de ayudas o subvenciones pĂşblicas para llevarlas a cabo. En lo demĂĄs, seguiremos trabajando para mejorar nuestro pueblo y nuestro entorno a travĂŠs de actividades culturales, sociales, medioambientalesâ&#x20AC;Ś que favorezcan el crecimiento de nuestra localidad y, por lo tanto, sigamos siendo un referente. ÂżQuĂŠ modelo de pueblo defendĂŠis? Un modelo de pueblo independiente, pero integrador, participativo y colaborativo, dinĂĄmico, activo y vivo, transparente y eďŹ ciente, pero ante todo sostenible en lo social, econĂłmico y medio ambiental.

#PISCINAS ELIZAPEA: acometer la reforma integral de las piscinas para adecuarlas a la normativa tĂŠcnica-sanitaria vigente, cuya remodelaciĂłn fue diferida hasta el 2020, es uno de nuestros objetivos a corto plazo. #TRANSPORTE PĂ&#x161;BLICO. No contamos con una demanda especĂďŹ ca de aumentar las lĂneas de transporte. La conexiĂłn con Pamplona estĂĄ cubierta con los servicios actuales. Si se produjera un incremento de la demanda, lo valorarĂamos, ya que entendemos que fomentar el transporte pĂşblico es un servicio esencial para la articulaciĂłn y cohesiĂłn del territorio, asĂ como para asegurar su accesibilidad a todas las personas. #MEDIO AMBIENTE Y SOSTENIBILIDAD: Tratamos de que las estrategias de gestiĂłn de residuos lleguen hasta los colegios para empezar con una educaciĂłn desde la base. Impulsamos el huerto escolar, ademĂĄs de dinĂĄmicas sociales para integrar a la comunidad. Hemos recuperado el DĂa del ĂĄrbol, llegando a plantar cerca de 120 ĂĄrboles. La polĂtica medioambiental y sostenible debe estar sustentada en tres pilares: la economĂa del bien colectivo, el trabajo de buena vecindad y el apoyo mutuo. Destacamos el impulso de nuevos modelos energĂŠticos basados en la eďŹ ciencia, la generaciĂłn de energĂas renovables y la participaciĂłn ciudadana.

¿y si...?

sí

Hogar

Auto

Accidentes

Vida

Decesos

Si tienes cualquier necesidad sobre Seguros, en Caja Rural también somos la respuesta.

TODO ES MÁS SEGURO SI ESTÁS CERCA

Seguro de Vida contratado con RGA Rural Vida S.A. de Seguros y Reaseguros, con CIF A-78.229.663 y clave de la DGSFP C-595. Seguros de Hogar, Accidentes, Decesos y Comercio, contratados con RGA Seguros Generales Rural S.A. de Seguros y Reaseguros, con CIF A-78.524.683 y clave de la DGSFP C-616. Seguro del Automóvil contratado con Liberty Seguros compañía de Seguros y reaseguros S.A. con CIF A-48037642 y clave de la DGSFP C-0467, Reale Seguros con CIF A78520293 y clave de la DGSFP C-0613 o Mapfre España con CIF A-28141935 y clave de la DGSFP C-0058. La comercialización de los seguros se realiza a través de RGA Mediación, Operador de Banca Seguros Vinculado, S.A., con domicilio en Madrid, C/Basauri, 14 e inscrito en el registro de mediadores de la DGSFP con la clave OV-0006, y en el Registro Mercantil de Madrid, al Tomo 8205, Folio 89, sección 8, Hoja M10188, con CIF A79490264. Caja Rural pertenece a la red de distribución de RGA Mediación OBSV, S.A. Consultar entidades aseguradoras con las que RGA Mediación mantiene un contrato de agencia de seguros en www.segurosrga.es/Entidades_contrato_RGA_Mediacion.pdf

26 ESPECIAL ELECCIONES

AĂ&#x2018;ORBE

AGRUPACIĂ&#x201C;N ALDAPETAS

CANDIDATURA +PBRVĂ&#x201C;O .BSĂ&#x201C;B 4BO[ (PĂ&#x2014;J 2. JoaquĂn RamĂłn Torres Esparza .JSFO (BSCJĂ&#x2014;F ;BCBM[B #MB[RVJ[ 4. Eunate Delgado Asurmendi 5. Ă lvaro Aranguren Esparza 6. Edurne Elcid SantamarĂa 7. Francisco Javier MarĂn MacĂas SUPLENTES .JSFO (PĂ&#x2014;J *SJBSUF 2. Pedro MarĂa Erviti Larrainzar

ÂżQuĂŠ es lo mĂĄs importante para AĂąorbe que se ha conseguido durante esta legislatura? Nombrar una quizĂĄs serĂa restar importancia a otras que, en mi opiniĂłn, tambiĂŠn la tienen. Por otro lado, debido a la limitaciĂłn econĂłmica, no hablamos de logros espectaculares pero sĂ muy positivos. Importante, junto con otros pueblos del valle, la banda ancha; la titularidad para el municipio de la antigua cooperativa agrĂcola; resoluciĂłn de varias permutas con vecinos que coleaban desde 20 aĂąos atrĂĄs; la mejora en caminos rurales, las importantes inversiones, por diversas circunstancias, del colegio, etc. En el comienzo de la legislatura, el nivel de endeudamiento era muy elevado. ÂżEn quĂŠ situaciĂłn econĂłmica se encuentra el ayuntamiento cuatro aĂąos despuĂŠs? El nivel de deuda era del 151%. Como ese Ăndice es la relaciĂłn deuda/ingresos, en el supuesto de haber mantenido la misma cifra de ingresos andarĂamos por debajo de la lĂnea roja del 110%, pero como se han incrementado los ingresos ordinarios la situaciĂłn real es del 87% aproximadamente. AdemĂĄs de la amortizaciĂłn obligatoria anual, hemos liquidado totalmente uno de los dos prĂŠstamos que tenĂamos, el ďŹ nancieramente mĂĄs gravoso. ÂżQuĂŠ retos se plantean para esta legislatura? Hemos mejorado econĂłmicamente, lo que nos permitirĂĄ continuar y ampliar las mejoras en los ĂĄmbitos urbano y rural.

Ya estĂĄn presupuestadas por ejemplo las importantes obras del consultorio mĂŠdico, parques infantiles, colegio, frontĂłn, calles, piscina, etc., que en breve, y cabalgando entre legislaturas, darĂĄn comienzo. Y del mundo rural, continuaremos mejorando caminos, corrales, fuentes, etc. ÂżCuĂĄl serĂa la medida mĂĄs urgente para tomar tras la conďŹ guraciĂłn del ayuntamiento Por nombrar una de cada ĂĄmbito, el consultorio mĂŠdico en el urbano, ya que hablamos de la salud de todos, para hacerlo mĂĄs cĂłmodo y funcional y cumplir con la normativa vigente, y la habilitaciĂłn para su uso del corral de Bekaira que ardiĂł en el incendio del 2016 ya que creemos importante y beneďŹ ciosa para el medio ambiente la ganaderĂa extensiva, ademĂĄs de mantener en pie, de cara al futuro, ese tipo de infraestructuras. ÂżQuĂŠ modelo de pueblo defendĂŠis? Nos gustarĂa contar con las necesarias y mejores infraestructuras y servicios suficientes para hacer mĂĄs agradable y cĂłmoda la vida de los vecinos de AĂąorbe. En lo social nos gustarĂa un pueblo en el que todos se sientan a gusto y se identiďŹ quen con ĂŠl, solidarios, participando en la vida cotidiana, con la debida comprensiĂłn y respeto con los demĂĄs vecinos y empujando en la buena direcciĂłn para mejorarlo y dejarlo en las mejores condiciones para quienes nos sucedan.

Propuestas en un tuit #MEDIOAMBIENTE Y SOSTENIBILIDAD: En materia forestal se viene actuando para paliar los daĂąos del incendio que nos afectĂł en 2016 y se han ido realizando replantaciones de especies autĂłctonas en el monte San MartĂn. En el tema del reciclaje, en el que estamos todos cada vez mĂĄs concienciados, hemos creado un punto para la recogida de pequeĂąos residuos de obras de los que no se encarga la Mancomunidad. #TRANSPORTE PĂ&#x161;BLICO: Es escaso y poco atractivo. Solo hay un viaje de ida y vuelta a Pamplona. En 2017 solicitaNPT BM (PCJFSOP EF /BWBSSB KVOUP DPO otros pueblos, mejoras de frecuencias y recorridos pero seguimos igual. #JUVENTUD: Queremos reformar el Ăşnico local que hay disponible para hacer un mejor y mayor uso. Ha habido algĂşn intento para que los jĂłvenes se constituyeran en asociaciĂłn pero no ha prosperado, aunque entendemos que serĂa beneďŹ cioso para todos. Por otro lado, los concejales mĂĄs jĂłvenes trabajan en el fomento del deporte entre la juventud.

28 ESPECIAL ELECCIONES

MENDIGORRIA

NAVARRA SUMA «Mendigorría suma contigo» CANDIDATURA 1. Mª Lourdes Aróstegui Per 2. Ivan Castaño Gómez 3. María Blanca Jiménez Jiménez 4. José Samuel Martínez Rodríguez 5. Mª Milagros Garrido Guijarro 6. José Carlos Fernández Cuenca 7. Mª Resurrección Sanz Lorenzo 8. Raul Pina Rodríguez 9. Rosa María Martín Muñoz

¿Qué es lo más importante que se ha conseguido durante esta legislatura para Mendigorria? Pues esta legislatura ha tenido unas connotaciones muy negativas, al haber estado marcada por un progresivo avance del nacionalismo y el adoctrinamiento que conlleva, acompañado de la pérdida de muchas de las tradiciones locales, que los vecinos lamentan y que desde la candidatura de Navarra Suma nos comprometemos a recuperar. ¿Qué futuro contempláis para el proyecto de residencia en la Fundación Sagrada Familia? El futuro de la Residencia de Mayores es una de nuestras mayores prioridades y dependerá en gran parte del gobierno que se conforme el próximo 26 de mayo. Navarra Suma incluye en su programa de Gobierno foral un incremento de los servicios residenciales y de centros de día. Por tanto, procuraremos acuerdos con el Gobierno de Navarra y con otras entidades privadas, teniendo siempre como objetivo la calidad de los servicios. ¿Qué retos se plantean para la nueva legislatura? La situación ﬁnanciera del ayuntamiento de Mendigorría, con un alto nivel de deuda, nos sitúa en un escenario delicado que nos obliga a ser altamente eﬁcaces en el gasto, priorizando las inversiones necesarias y evitando el despilfarro.

Desde luego, uno de nuestros objetivos será devolver a Mendigorría su identidad cultural, integrada en una Navarra foral y española, eliminando imposiciones nacionalistas y sectarias, por ello revisaremos la demanda real de los vecinos sobre su pertenencia a la zona mixta. Cuál será la medida más urgente para tomar tras la conﬁguración del ayuntamiento? Como comentamos anteriormente, la situación ﬁnanciera del Ayuntamiento hace aconsejable revisar y elaborar un plan económico para reducir el peso de la deuda, estudiando la capacidad de generar nuevos recursos y priorizar inversiones. Como medidas destacables, trabajaremos para garantizar a los padres una escuela de calidad velando por el derecho a elegir el modelo lingüístico, según la legislación vigente. Promoveremos, asimismo, mejoras en las instalaciones del C.P. Julián Mª Espinal Olcoz, pondremos en marcha campamentos municipales en días no lectivos y vacacionales, con el objetivo de enriquecer el tiempo libre de los escolares. Además, ampliaremos la oferta de actividades culturales o la promoción de programas de lectura. ¿Qué modelo de pueblo defendeis? Desde Navarra Suma nos planteamos un ayuntamiento que gobierne para todos, sin sectarismos, respetando y fomentando nuestras raíces culturales y sin imponer un pensamiento único.

Propuestas en un tuit #FESTIVAL ROMANO: Tramitaremos la declaración de bien de interés turístico del Festival Romano de Andelos. Porque hay que poner en valor nuestro tesoro natural e histórico. Conseguiremos ayudas a través de la participación en proyectos europeos, nacionales, forales y comarcales, que permitan desarrollar el sector turístico en nuestro municipio. #COMARCA: Colaboración con entidades comarcales para la mejora de las infraestructuras básicas de equipamientos y servicios en Mendigorría, asegurando el acceso a los servicios públicos en igualdad de condiciones. #MEDIO AMBIENTE Y SOSTENIBILIDAD: Apoyaremos el mantenimiento y el uso del regadío y desarrollaremos programas lúdicos y educativos para favorecer un mayor conocimiento y aprovechamiento de la huerta, que estarán dirigidos a particulares, asociaciones o grupos escolares, entre otros.

ESPECIAL ELECCIONES 29

MENDIGORRIA

EH BILDU

CANDIDATURA 1. Eunate LĂłpez Pinillos 2. Francisco Javier Yoldi Arbizu 3. JosĂŠ Antonio Arizala Yanguas 4BCJOB (BSDĂ&#x201C;B 0MNFEB 5. Josu Arbizu Colomo 6. Raquel Hermoso de Mendoza MartĂnez ÂśĂ&#x2014;JHP -FSHB 'VFSUFT 8. Maitane Loyola Muro +PTV (PĂ&#x2014;J &[DVSSB SUPLENTES 1. Otxando Irurtia Irurzun 5FSFTB (PĂ&#x2014;J 0TĂ?T 3. Aritz Erro Arbizu

ÂżQuĂŠ es lo mĂĄs importante que se ha conseguido durante esta legislatura para Mendigorria? Cambiar la gestiĂłn del funcionamiento de la legislatura anterior, donde el alcalde hacĂa y deshacĂa a su antojo, a una gestiĂłn abierta donde puede participar y decidir todo el que quiera. ÂżQuĂŠ futuro contemplais para el proyecto de residencia en la FundaciĂłn Sagrada Familia? Lo primero que hay que distinguir es que el Ayuntamiento no gestiona directamente la residencia, sino que es una parte minoritaria del patronato que la gestiona. Como no hay dinero ni subvenciones para acabarla y gestionarla, se ha estado buscando empresas externas que lo pudieran hacer. Hasta el momento no habido ninguna que encuentre viabilidad para llevarla a cabo. En la siguiente legislatura seguiremos buscando y, si no hay nadie, no quedarĂĄ otro remedio que donarla al Gobierno de Navarra para su gestiĂłn. ÂżQuĂŠ otros retos os planteais para la nueva legislatura? Debido a la fuerte deuda del Ayuntamiento no podemos realizar grandes proyectos, pero nuestros retos serĂĄn terminar la permuta de AndiĂłn por los invernaderos, la residencia, impulsar la comarca Valdizarbe-Novenera, mejorar las listas de espera del consultorio mĂŠdico, adecuar el consul-

torio mĂŠdico, que actualmente se encuentra sin autorizaciĂłn para funcionar, arreglar la ronda de Santa MarĂa y, junto con los pueblos de la zona, impulsar la mejora de las carreteras que tenemos. ÂżCuĂĄl serĂĄ la medida mĂĄs urgente para tomar tras la conďŹ guraciĂłn del ayuntamiento? La medida mĂĄs urgente serĂĄ la convocatoria a la participaciĂłn de los vecinos y vecinas en las comisiones, que seguirĂĄn siendo abiertas para que el que quiera participe y decida en dar soluciones a las necesidades del pueblo. ÂżQuĂŠ modelo de pueblo defendeis? Un modelo participativo y plural , donde las necesidades e inquietudes de todos y todas tengan cabida.

Propuestas en un tuit #FESTIVALROMANO: El festival surgiĂł de las inquietudes de los vecinos y vecinas de Mendigorria. Ayuda a fomentar y promocionar parte del patrimonio histĂłrico y turĂstico del pueblo, y mientras siga habiendo participaciĂłn seguirĂĄ su recorrido. #COMARCA: Desde esta legislatura hemos trabajado y vamos a seguir trabajando por la creaciĂłn de la Comarca Valdizarbe-Novenera , ya que creemos que dicha Comarca mantiene Mancomunidades que estĂĄn saneadas econĂłmicamente. AdemĂĄs, la nueva comarca permitirĂĄ a Mendigorria mantener mayores porcentajes de representaciĂłn y toma de decisiones y facilitarĂĄ el desarrollo de nuevos proyectos e iniciativas en torno al servicio social, deporte , medioambiente, gestiĂłn de residuos, aguas, euskera, igualdad y otros servicios que puedan ser ofrecidos con posterioridad. #MEDIOAMBIENTE Y SOSTENIBILIDAD: Se ha controlado el vertedero escombrera de la base. Como Ayuntamiento seguiremos velando e impulsando medidas a favor del medio ambiente, como por ejemplo plantaciones de ĂĄrboles, y avanzaremos en la eďŹ ciencia energĂŠtica y sostenibilidad del pueblo.

30 ESPECIAL ELECCIONES

CIRAUQUI/ZIRAUKI

CANDIDATURA ASAMBLEARIA INDEPENDIENTE DE CIRAUQUI CANDIDATURA 1. Julio Laita Zabala (indep.) 2. MarĂa de Los Ă ngeles RodrĂguez Bricio (indep.) 3. Aritz ApesteguĂa Esparza (indep.) 4. Edurne Crelgo Hermoso (indep.) 5. Jose JoaquĂn Sierra Hermoso (indep.) 6. Oihane Delgado Zabala (indep.) 7. IvĂĄn Cuellar Urdiain (indep.) SUPLENTES 1. Arkaitz ApesteguĂa Irigoyen (indep.) 7JDUPSJBOP (PMEĂ&#x2C6;SB[ $BSNPOB JOEFQ

3. Jose Miguel Irigoyen ApesteguĂa (indep.)

Cambio en la cabeza de lista, con el mismo equipo para seguir trabajando.ÂżQuĂŠ asuntos importantes han quedado pendientes? Cuatro aĂąos de gestiĂłn, en una entidad local pequeĂąa como Zirauki, permite materializar los proyectos que al inicio de la legislatura se plantean, ya que los mismos tienen una envergadura relativa; no obstante, la vida municipal estĂĄ Ăntimamente vinculada al devenir, en este caso, de la Comunidad Foral y en ese ĂĄmbito los proyectos requieren de mayores plazos.La legislatura que ahora ďŹ naliza ha posibilitado la aprobaciĂłn de la Ley de Reforma de la AdministraciĂłn Local, que afecta directamente a las entidades locales, pero queda una ardua tarea por hacer para desarrollarla y constituir

las comarcas, y en ese empeĂąo, las gentes que creemos que la misma es un paso mĂĄs en la optimizaciĂłn de servicios y recursos, no podemos faltar. ÂżQuĂŠ otras propuestas para esta legislatura? Regularizar la relaciĂłn del ayuntamiento con los colectivos del pueblo que desarrollan diferentes actividades de interĂŠs para el mismo es otra tarea que hemos de afrontar. AsĂ mismo, si los presupuestos nos lo permiten, rehabilitaremos el antiguo hospital. ÂżAlguna medida especialmente urgente? La regularizaciĂłn del convenio con Iberdrola se ha planteado recientemente y resolver esa cuestiĂłn con acierto es de suma

importancia para Zirauki, de manera que focalizaremos los primeros esfuerzos para solucionar esa diďŹ cultad. ÂżQuĂŠ modelo de pueblo tenĂŠis en mente? UrbanĂsticamente ordenado. El plan urbanĂstico de Zirauki sobredimensiona el crecimiento local ofreciendo excesivo suelo en la periferia en detrimento del nĂşcleo urbano. Esta particularidad, sumada a otras razones de Ăndole personal, hacen que la demanda de vivienda, a pesar de que el precio de la misma es mayor, sea en la periferia despoblĂĄndose el centro. Esta tendencia acarrea, asĂ mismo, la apertura de nuevas ĂĄreas urbanas, encareciendo el mantenimiento de espacios y servicios.

ESPECIAL ELECCIONES 31

MAĂ&#x2018;ERU

MAĂ&#x2018;ERUKO AUKERA #Elijo MaĂąeru

CANDIDATURA /VSJB (BSDĂ&#x201C;B "SĂ&#x2DC;TUFHVJ 2. RubĂŠn Irisarri Arbeloa 3. Sonia MartĂnez MaraĂąĂłn 4. Eduardo Usoz Sola 5. IĂąaki Obregozo Istilart 6. Patricia Echarren Salvatierra 7. Arantzazu MartĂnez Unanua SUPLENTES 1. Idoia MartĂnez Arbeloa *WĂ&#x2C6;O 3PESĂ&#x201C;HVF[ (Ă&#x2DC;NF[ 3. Xabier BerĂĄstegui Arbeloa 4. Asier Ruiz de Arcaute Urcelay Fotos: Sumaiss FotografĂa

Una candidatura totalmente renovada Âżha costado formar equipo? La verdad es que no ha sido difĂcil. Al ver que no se iba a presentar una candidatura, un par de personas se animaron y nos comentaron a varios/as que querĂan intentar sacar un grupo. Pocos dĂas despuĂŠs, quedamos para hablar y conseguimos juntar un equipo con muchas ganas de trabajar por y para MaĂąeru. ÂżCon que propuestas os presentĂĄis para gestionar el ayuntamiento?

Desde MaĂąeruko Aukera queremos fomentar la participaciĂłn ciudadana, y por eso queremos abrir cauces de comunicaciĂłn con todos los vecinos y vecinas de MaĂąeru, con el ďŹ n de desarrollar propuestas que se adecĂşen a las necesidades e inquietudes de todos los habitantes de nuestro pueblo. ÂżCuĂĄl serĂa la medida mĂĄs urgente que es necesario tomar en MaĂąeru? En nuestra opiniĂłn, el Ayuntamiento de MaĂąeru ha estado gestionado de manera

responsable por las anteriores corporaciones y por ello creemos que a dĂa de hoy no es necesario tomar ninguna medida urgente. ÂżQuĂŠ modelo de pueblo tenĂŠis en mente? Un pueblo cercano, participativo y plural con servicios pĂşblicos de calidad, y en el que las personas jĂłvenes puedan desarrollarse y las mayores se sientan protegidas, en un entorno limpio y respetuoso con el medio ambiente en el que no tienen cabida actitudes xenĂłfobas y machistas.

32 ESPECIAL ELECCIONES

LISTAS ABIERTAS para los municipios con menos de 250 habitantes En los municipios que cuentan con 250 habitantes o menos se modiďŹ ca el sistema de elecciones de listas cerradas y se plantea la opciĂłn de que los votantes elijan entre los miembros de una lista abierta a quiĂŠn desean como alcalde o alcaldesa.

1. ENTRE 101 Y 250 HABITANTES En los municipios que cuentan con una poblaciĂłn de entre 101 y 250 habitantes se puede votar a cuatro de las cinco personas candidatas de la lista presentada. Es el caso de Artazu, Uterga, Ă&#x161;car, Legarda y AdiĂłs, y los ayuntamientos de Biurrun/Olcoz y Etxarren/ Guirguillano

ADIĂ&#x201C;S AGRUPACIĂ&#x201C;N ELECTORAL ADIOS 1. Miguel Ansa Reta 2. IĂąigo Villafranca Lamberto *TBCFM (BMBSSBHB *SVKP 4. Oscar Salinas LĂłpez 5. MarĂa Puy Eslava Pina

ARTAZU

LEGARDA

AGRUPACIĂ&#x201C;N ELIBIDEA

AGRUPACIĂ&#x201C;N ELECTORAL INDEPENDIENTE LEGARDA

1. Ă lvaro MartĂnez FernĂĄndez 2.Francisco Javier ArguiĂąano Azcona 3. Marta ArguiĂąano Azcona 4. IĂąaki ArguiĂąano Azcona "OB (BMEFBOP "OEVF[B

1. Silvestre Belzunegui Otano 2. Alberto Bermejo LĂłpez 3. Sagrario BarĂĄsoain Molinet 4. Francisco Javier Antonio Larumbe Ansoain 5. Luis Fernando Joao Alastuey

UCAR

UTERGA

AGRUPACIĂ&#x201C;N INDEP. SAN MIGUEL

AGRUP. INDEPENDIENTE DE UTERGA

1. Carlos Lecumberri Erro 2. MarĂa Arive Ansoain 3. Marta Erdozain Lecumberri 4. Juan Manuel Riballo MartĂnez 5. Jorge Juan Petrina PiĂąal

1. Pablo Lizarrondo Beriain 2. Pedro MarĂa Nagore Lanas 3. JosĂŠ Antonio Arraiza Nagore 4. Elena Luisa Sanjurjo San MartĂn 5. MarĂa isabel San MartĂn Huarte

AYUNTAMIENTO BIURRUNď&#x161;şOLCOZ

AYUNTAMIENTO ETXARREN Y GUIRGUILLANO

AGRUP. BIURRUNď&#x161;şOLCOZ

ORENDĂ IN

1. MarĂa Luisa Serrano Echaves 2. Demetrio IbĂĄĂąez Santesteban 3. JesĂşs Iradier PĂŠrez 4. Pablo Labiano JĂĄuregui 3JDBSEP (PO[Ă&#x2C6;MF[ &MPS[

1. Alberto PĂŠrez de Ciriza PĂŠrez de Laborda 2. IĂąaki Salvador LĂĄzcoz

AGRUPACIĂ&#x201C;N DE ELECTORES APARRA 1. Francisco Javier LĂłpez de San RomĂĄn LaĂąo 2. RubĂŠn Senosiain Urbistondo

2. MUNICIPIOS DE MENOS DE 101 HABITANTES En los municipios de hasta 100 habitantes se presenta una lista de 3 concejales y cada elector podrĂĄ dar su voto a un mĂĄximo de dos. Es el caso de Tirapu, con 42 habitantes censados en 2018 (15 habitantes menos que en las Ăşltimas elecciones de 2015).

TIRAPU AGRUPACIĂ&#x201C;N EL MENDI *Ă&#x2014;BLJ -BGVFOUF (Ă&#x2DC;SSJ[ 2. Pablo Latorre Beroiz -VJT (BSSJEP 1Ă?SF[

ESPECIAL ELECCIONES 33

3. CONCEJOS En algunas localidades de nuestro entorno, a la vez que las votaciones al ayuntamiento, hay que elegir en otra urna a los presidentes de los concejos. En el caso del concejo de Biurrun, como es un concejo cerrado, se elige una junta completa de 5 miembros. El concejo de Olcoz es abierto, asi que solo se elige un nombre. Guirguillano y Etxarren son concejos de menos de 50 habitantes, por lo que solo se elige al presidente de las candidaturas Ăşnicas que se presenten. En esta ocasiĂłn, son dos candidaturas en el caso de Etxarren.

CONCEJO DE OLCOZ INDEPENDIENTES DE OLCOZ 3JDBSEP (PO[Ă&#x2C6;MF[ &MPS[

CONCEJO DE GUIRGUILLANO INDEPENDIENTE DE GUIRGUILLANO (PO[BMP 1BSSFĂ&#x2014;P 0SP[

CONCEJO DE ECHARREN INDEP. DE ECHARREN 1. JosĂŠ Javier Yoldi LĂłpez de San RomĂĄn

AHORA O NUNCA 1. IĂąaki Salvador Lazcoz

CONCEJO DE BIURRUN AGRUPACIĂ&#x201C;N INDEPENDIENTE BIURRUN 1. Demetrio IbĂĄĂąez Santesteban 2. MarĂa Luisa Serrano Echaves 3. JosĂŠ Javier Otazu Loitegui 4. JesĂşs Iradier PĂŠrez 5. Ă&#x201C;scar Lizarraga Ciga

NAFARROA GARES ÂĄIMPARABLE!

MUNICIPIOS SIN CANDIDATURAS Como ya ocurriera hace 4 aĂąos, en EnĂŠriz y MuruzĂĄbal no se ha presentado ninguna candidatura. En ambos casos, las actuales corporaciones se mantendrĂĄn en funciones hasta las elecciones parciales, que tendrĂĄn lugar en torno al mes de noviembre y en las que estas entidades tendrĂĄn una segunda oportunidad de elegir a sus representantes. Si tampoco entonces hubiera candidaturas el Gobierno de Navarra designarĂĄ una comisiĂłn gestora, tras escuchar al vecindario.

34 DEPORTE

FÚTBOL

El Gares, subcampeón en el Torneo de Saint Sever

El equipo infantil del CD Gares consiguió hacerse con la copa de subcampeones en el Torneo Nicolas Eppherre disputado en Saint Sever (Francia) el pasado mes de abril, en el que tomaron parte medio centenar de equipos franceses. La expedición del Gares partió hacia Saint Sever el viernes,

19 de abril, y tras un intenso ﬁn de semana futbolero regresó el domingo con la copa y la satisfacción de haber dejado alto el pabellón en su tercera participación en el torneo. El próximo año toca primer puesto y, ante todo, seguir disfrutando de una experiencia muy enriquecedora para todos.

BALONCESTO

Jornada de street-basket y fiesta de fin de temporada para el CB Gares Con el objeto de promocionar el deporte y hacer disfrutar a los numerosos aficionados de nuestro entorno, el Club Baloncesto Gares ha organizado para el próximo sábado, 25 de mayo, una jornada de Street-Basket, con partidos de 3x 3 en todas las categorías. La jornada está abierta no solo a los componentes del club sino a cualquier persona aficionada de las localidades del entorno. El lugar de la competición está aún por decidir, si bien la organización baraja algunas ubicaciones de Puente la Reina y otras en localidades como Obanos, Mendigorria o Añorbe. Pendientes, pues, del lugar definitivo,lo que parece claro es que atraerá a los aficionados a la práctica de este deporte y a quienes prefieren disfrutarlo desde fuera de la cancha.

Puertas abiertas en el club

PELOTA

XI Campeonato Mano Parejas

Durante este mes de mayo, el club organiza todos los viernes las jornadas de puertas abiertas para acoger a niños y niñas a partir de 6 años que quieran probar este deporte para integrarse en las ﬁlas del club. Las personas interesadas pueden acercarse hasta el polideportivo de las escuelas para participar en los entrenamientos y tomar contacto con este deporte. El Club Baloncesto Gares cuenta con 75 ﬁchas repartidas en 6 equipos en otras tantas categorías. Al plantel de jugadoras (también hay dos niños entre las deportistas) se unen los 12 entrenadores, comandados por el director deportivo Alex Calvo (jugador del CB Valle de Egués que milita en la liga EBA) y una junta directiva presidida por Esteban Armendáriz.

Fiesta ﬁn de temporada ESTEBAN ARMENDARIZ ARTOLA

La undécima edición del Campeonato de Mano Parejas Valdizarbe inicia ya su recta final, tras la liguilla realizada en 5 jornadas, con la disputa de cuartos de final el próximo 18 de mayo, las semifinales el día 25 y la gran final del 1 de junio, cuando se entregarán las txapelas y se celebrará la comida conmemorativa. En esta edición han sido seis las parejas participantes y otra docena de pelotaris

han engrosado la lista de suplentes. Los partidos se han disputado con pelota mixta en el frontón Zamariain de Puente la Reina/ Gares. El club de pelota Valdizarbe invita a las personas aﬁcionadas a este deporte mayores de 16 años a pasar por el frontón para aprender a jugar o participar en las distintas competiciones que se organizan.

Como viene siendo tradicional, el club celebrará su fiesta final de temporada el 15 de junio, en una jornada donde no faltarán los juegos, competiciones de tiro libre y los partidos padres/ madres contra hijas/hijos. Tras disfrutar del deporte, los asistentes degustarán un aperitivo que pondrá un final dulce a la temporada 2018-2019.

PUBLIRREPORTAJE 35

PLANETA AGUA El espacio ideal para amantes del senderismo y la montaña Acaba de abrir sus puertas en la Calle Mayor de Puente la Reina/ Gares, en un local muy luminoso, totalmente restaurado, con el objeto de conﬁgurarse como el comercio de referencia para los amantes del senderismo y la montaña de todo el valle, y responder además a las demandas de turistas y peregrinos. El de Puente la Reina es el sexto establecimiento de una cadena de tiendas especializada donde encontrar las mejores prendas y artículos de senderismo del mercado. El primero de los locales de Planeta Agua abrió sus puertas en Logroño en el año 1999. Después vendrían el de Zubiri, Viana, Santo Domingo (donde la cadena tiene 2 tiendas) y desde hace apenas un mes la de Puente la Reina/Gares, ubicada en plena Calle Mayor de la localidad. En la nueva tienda -que cuenta también con venta online en www.planeta-agua. com- se puede encontrar calzado (botas, zapatillas, sandalias, calzado relax, plantillas, polainas), ropa de hombre y mujer (camisas, camisetas, chaquetas, interiores térmicos, calcetines, gorros, guantes, chubasqueros...) así como todo tipo complementos para el senderista como bastones, mochilas, bolsos, organizadores, sacos y esterillas, col-

chonetas y un largo etcétera.Un volumen de producto que permite a esta cadena ofrecer una excelente relación calidad-precio. Y es que Planeta Agua trabaja con las mejores ﬁrmas del mercado, con marcas de referencia como Chiruca, Salomon, Merrell, Altus, Columbia, Lorpen, Osprey o Trango, entre otras. En apenas un mes, Planeta Agua se ha convertido ya en un lugar de visita obligada para quienes aman la montaña. Como reza el eslógan de una de sus marcas preferidas, Chiruca -a quien conocen muy de cerca puesto que es originaria de Arnedo, La Rioja- este comercio nos acerca la aventura “a 2 pasos de casa”.

Calle Mayor, 14 16&/5& -" 3&*/" t ("3&4 Tel. 948 340 468 www.planeta-agua.com

36 INTEGRAL

MALTA, cruce de cocinas POR SILVIA BELTRÁN

Malta, un pequeño país insular mediterráneo (en Navarra podríamos colocar 33 veces Malta) y poco más de 400.000 habitantes, ha sido por su situación un lugar estratégico a lo largo de los 7.000 años que se conoce habitada. Consta de tres islas habitadas: Malta, Gozo y Comino. Malta ha sido la gran deseada, la joya de la corona (británica), conquistada por unos, otros y los de más allá, y perteneció a la orden religiosa de los Caballeros de la Cruz de Malta. Los romanos dejaron su huella (encontraremos muchas ruinas y catatumbas romanas); fue conquistada por los almogávares catalanes al mando de Roger de Llúria; pasó dos siglos en manos catalanoaragonesas (aún hoy multitud de pájaros mantienen nombre catalán), cayó en manos turcas, recuperada por Sicilia, invadida por Napoleón… para finalmente pasar a depender de su majestad británica, de quien consiguió independizarse en fecha reciente, el 21/9/1964. Hoy en día es una república, que pertenece a la UE desde 2004 y su moneda es el euro. Esto nos da idea de la importancia estratégica de este país, a pesar de su minúsculo tamaño. Su gastronomía es un cruce de culturas gastronómicas, mediterráneas, confluencia de aromas y sabores árabes por su cercanía con el norte de África, de los coloridos platos sicilianos e italianos, con influencias francesas e inglesas y de todas las culturas que la invadieron a lo largo de la historia.

Las especialidades maltesas, aunque desconocidas, son dignas de ser degustadas. En Malta sólo se producen el 20 % de los alimentos, pero curiosamente hay una amplia oferta de vinos, que se producen tanto en la isla de Malta como la de Gozo, de gran calidad. Tampoco falta la cerveza, la tradicional del país es rubia, suave y con un cierto sabor afrutado. Se agradece bien fresquita cuando la cunícula aprieta. Si vamos a Malta no debemos dejar de degustar sus magníﬁcos quesos de cabra (y de oveja), entre los que el más destacable es el Gbejniet, un queso rico en sabor elaborado en Gozo, se puede comer fresco o más curado, en sus varias especialidades:

con pimienta, secado al sol (gbejna moxxi), conservado en aceite (gbejna tal-zejt) o madurado con sal (gbejna mansula). Deliciosos acompañados con pan (Hobza), del que están muy orgullosos los malteses. Entre los platos nacionales, el guiso de conejo (stuffat tal-fenek), el conejo con ajo al vino, con un sabor salvaje e intenso. La “sopa de las viudas” (Soppa Tal-Armla) es el plato ideal para los días fríos, a base de vegetales, pasta y queso. Bigilla es un aperitivo muy típico en Malta que se elabora con un tipo de judías llamadas “ful tal-Girba”. Consiste en un paté de alubias moradas machacadas, sazonadas con ajo, perejil y guindilla triturado, emulsionado con aceite de oliva (es un plato similar al hummus). Kapunata es muy parecido al pisto. Está elaborado a base de hortalizas, principalmente berenjenas, tomate, aceitunas, apio… Normalmente se sirve como guarnición para acompañar a otros platos. Bragioli es un pastel de carne, una fina loncha de carne de ternera con un relleno de huevos duros, beicon, pan rallado, queso y hierbas, se enrolla y cocina con vino a fuego lento. Fenkata es un plato nacional que consiste en estofado de conejo, acompañado de verduras y patatas asadas. Ross il-forn es un plato muy popular de Malta. Es arroz al horno con carne picada y salsa de tomate que se sirve con curry.

INTEGRAL 37

Ravjul es una pasta similar a los raviolis (rellenos de requesón o carne) y acompañados normalmente de salsa de tomate con albahaca y queso parmesano. Lampuki es el pescado autóctono más consumido en Malta, es parecido a la dorada, de carne blanca y ﬁrme. También son grandes amantes de la barracuda y el pulpo. Pero tal vez lo más destacable es el Pastizzi, una masa de hojaldre rellena de requesón o puré de guisante, que los malteses consumen a todas horas, encontrándose en centenares de puestos callejeros y pastelerías, a un precio inferior a 50 céntimos. Es de obligado consumo si se visita Malta. Los que más me gustaron de cuantos probé son los de la cafetería frente a la popular tienda Filigrana (que vende auténticas ﬁligranas de plata), en la isla de Gozo. Los postres más populares son el Helwa tat-Tork, hecho a base de una mezcla de almendras enteras y machacadas, formando una torta, y el Imqaret, un pastel frito relleno de dátiles que recuerda mucho a los pastelitos que se comen en Túnez, y Kannol preparado con una masa frita rellena de queso (ricota) y/o crema de chocolate.

Pastizzi

Conejo con setas

Masa de hojaldre, 200gr de queso ricota, 2 huevos, sal, pimienta y perejil, un manojo de espinacas, una cebolla, aceite de oliva. Chafamos el queso en un bol hasta que coja textura de crema. Le añadimos los huevos y mezclamos. Se salpimenta y añade el perejil picado. Ponemos la mezcla en la nevera. En una sartén, salteamos la cebolla con aceite de oliva y cuando se doren añadimos las espinacas bien troceadas. Precalentamos el horno a 220º C. Cortamos la masa de hojaldre en círculos. En cada trozo ponemos una cucharada de la crema de queso que tenemos en la nevera junto a la cebolla y espinacas de la sartén, y los cerramos en forma de saquito. Ponerlos en la bandeja con la abertura del saquito hacia arriba, ya que se abrirá. Introducimos la bandeja con los pastizzis al horno y los dejamos unos minutos hasta que se doren.

1 conejo troceado, 200 gr setas de campo (níscalos, boletus, senderuelas, rebozuelos...) 1 cerveza, 2 zanahorias pequeñas, 1 pimiento verde, 1/2 cebolla grande o una pequeña, 3 dientes ajo, 1 ramita de romero fresco, 100 ml aceite de oliva virgen, pimentón dulce, sal y pimienta negra molida. Ponemos a macerar los ajos, la ramita de romero y la cerveza. Se pica el pimiento verde, la media cebolla y las dos zanahorias. Troceamos las setas si son grandes. Doramos en una cacerola el conejo con aceite de oliva virgen, a fuego medio. Una vez dorado se saca y se reserva. En el aceite restante en la cacerola se añaden las verduras picadas y se pochan a fuego medio para que suelten sus jugos. Finalmente añadimos el conejo, una cucharadita de pimentón dulce, sal, pimienta y la mezcla de los ajos con el romero y la cerveza. Tapamos la cacerola y cocinamos a fuego lento hasta que la carne esté tierna. Aproximadamente unos 10 minutos antes de acabar la cocción añadimos las setas, para que se hagan sin deshacerse.

Acelgas con habas y pistachos 150 g. acelgas, 100 g. habas baby congeladas, 4 ajos, 20 pistachos, 1 vaso vino blanco, 1 cucharada de queso rallado, menta seca, romero (fresco o seco), aceite de oliva, sal. Cocemos las acelgas bien limpias y cortadas unos 10 minutos. Escurrimos. Sofreímos los ajos picados en aceite de oliva, y cuando empiecen a tomar color añadimos las habas y los pistachos (sin cáscara). Removemos unos minutos y agregamos las acelgas, luego el vino, la menta y la sal, dejándolo cocer a fuego lento hasta que las habas estén tiernas. Ponemos el guiso en dos cazuelitas de barro, espolvorear el queso rallado, colocar una ramita de romero en cada una de ellas y se gratina unos 10 minutos. Servir caliente en las mismas cazuelitas.

Soppa Tal-Armla RVFTJUPT HCFKOJFU EF (P[P [BOBIPSJBT 1 calabacín, 2 patatas, 3 cucharadas de puré de tomate, 1 taza de guisantes, 1 huevo, pasta (en Malta usan la Tempesta, aquí podemos usar maravilla, pistón o fideo grueso), caldo de verduras, coriandro (opcional), una ramita de perejil, sal y pimienta. Sofreímos la cebolla rallada y añadiremos el calabacín, la zanahoria, el tomate y el coriandro, rehogamos un momento y añadimos el resto de las verduras, el caldo y cuando empiece a hervir la pasta y finalmente un huevo duro picado, el coriandro y el perejil picado y el queso, salpimentar. Añadir el queso, tapar la olla y dejar un par de minutos, para que se mantenga firme.

38 LA ATALAYA

El diablo y sus correrías por Cirauqui-Mendigorria POR LUIS BACAICOA

En todo tiempo y lugar se da todo tipo de leyenda. Su función primordial es ilustrar y recalcar unos contenidos con el fin de influenciar, modelar y/o educar. En sus relatos pueden aparecer animales, seres mitológicos, dioses, demonios y lo que con ello ande relacionado. Cualquier lugar contiene señales y en nuestro caso nos atenemos a las del entorno; en ellas va centrado este escrito. Son notorias las múltiples huellas en las que el diablo a lo largo de siglos ha dejado por los términos de Cirauqui y Mendigorría. Cada nuevo amanecer en que los labriegos de estos dos pueblos aparecían por las fincas notaban que las labores de la víspera se encontraban deshechas; lo que afanosamente habían faenado durante el día, el diablo lo destrozaba por la noche; a oscuras se manejaba por los términos que los conocía tan bien o mejor que los naturales del lugar. Sus apariciones se daban en lugares distintos, si un día aparecía por el Facero, otro lo hacía por las inmediaciones del Iguste. Es aquí donde tenía predilección por cavilar y ejecutar sus acciones. Y, al igual que los pájaros, es en la cumbre donde debía poseer habitáculo especial. En la cima de estas peñas es donde solía aparecer en días radiantes luciendo su poder y alardeando de sus hazañas, lo que se consideraba una burla permanente para con los moradores de zona. Allá en la cumbre se jactaba, en la cima se reía y hasta Santatria e Iturrizar se dejaban oír los estertores de sus satánicas carcajadas. El roquero de esta cima viene a llamarse el yunque del diablo (Nota 1), y es en la cumbre de Iguste donde aparece a la luz del sol –desapareciendo por la noche

O O O «Cuando los labriegos enderezan su cuerpo y alzan la vista hacia Montejurra o Urbasa ven aparecer al diablo burlón sentado en su trono» cuando maquinaba sus fechorías-la silueta del diablo con su sarde (el mango hecho del arbusto de la zona llamado apatía y para las clavijas o púas del otro arbusto llamado junketa). La ﬁgura es similar a la mítica de Neptuno con su cetro que no es otro que el temido tridente- cetro de tres dientes-. Cuando los labriegos enderezan su cuerpo y alzan la vista hacia Montejurra o Urbasa ven aparecer al diablo burlón sentado en su trono, que no es otro que la peña de arriba, y a su alrededor sus juguetones diablillos con sus pequeños sardes, felices de sus siniestras diabluras y ansiosos por desbaratar los surcos de los labrantíos. Sus apariciones, cada vez más crecientes, son motivo de mayor zozobra en el pueblo. En los atardeceres se animan los comentarios y los corrillos a la luz de los apaki o palos de lumbre cortados en la zona; un vecino comenta: “El otro día volviendo de la Llanada divisé al diablo en las viñas de Moscateleta y que no sólo robaba uvas sino que con sus ponzo-

ñosas patas, más bien pezuñas, rompía sarmientos y vides; en su rostro una expresión de amargura y sarcástica risa que daban ganas de alejarse raudo y veloz de la zona”. Y así iba creciendo el número de las quejas por lo que la preocupación se fue generalizando y con la misma el poner los remedios. Había unanimidad en que la solución estaba en acudir al coadjutor de Urbe- más experto en poderes mágicos quien a base de conjuros tratara de atrapar y con ello desterrar a este pérﬁdo merodeador y con él a todos sus retoños. Y así fue cómo una mañana de otoño, tiempo propicio para que los conjuros obtengan mejor resultado, se presenta ataviado con raída sotana y un aviejado sobrepelliz. Y allá en lo alto de un otero de Moscateleta erguido el cuerpo, un brazo alto agarrando un hisopo, el otro aún más alto portando un grasiento breviario; el público callado, temeroso y anonadado, contenida la respiración; en el ambiente ni el zumbido de un moscón; en tal silencio empieza a retumbar la potente voz del cura, más alta que el resonar de una fuerte tronada, quien en latín macarrónico trata de expulsarlo: “Pérfido Luzbel, haz caso a S. Cipriano, despeja estos lugares y busca refugio en abismo lejado”. Así una y cien veces repetido el estribillo y ante tal escenario el diablo, oculto el rabo en la entrepierna, escapa y trata de esconderse donde mejor lo suelen hacer los demonios que es debajo del puente. El cura lo persigue y en la mano donde antes portaba el hisopo ahora lleva un largo gancho para atraparlo por si se sumerge en las aguas. De esta mane-

LA ATALAYA 39

alimentado las días y sobre todo las noches de las gentes de la zona y especialmente y con más quebranto los sueños infantiles. Las gentes que durante milenios han merodeado por estos lugares son testigos de estos avatares, aunque hoy disfrute de un apacible remanso, pero por si acaso un cierto ojo avizor no sea que se despierten las inquietas sombras de estas leyendas. Mientras tanto el personal a mantener la memoria, revivir el vaivén de los ensueños, a deleitarse de estas ilusorias narraciones y que fecunden íntimos y apacibles sosiegos.

El puente del diablo y el pozo donde está enterrado el mismo

ra se les ve forcejeando a ambos bajo el puente, el uno para escapar, el otro para atraparlo y cuando ya casi lo tenía a su alcance en un traspié se le escapa por los pelos (nota 2), de ahí y con toda justeza es por lo que a tal puente se le viene (y así deberá constar siempre) llamando el puente del diablo. Sus intrusiones e intrigas se prodigaban también por los términos del lindante pueblo de Mendigorría. Notorias eran las fechorías por la zona de la pedrera y cuando las gentes de ambos pueblos se juntaban para solucionar escollos tanto de facerías como de lindes se topaban con improvisados desmanes del escurridizo demonio. Y aquí también tenía seleccionados lugares predilectos como eran la fuente y sobre todo el remanso del arroyo y a cobijo en los machones del puente. Por lo que aquí volveremos a toparnos con otro reiterativo puente del diablo, zona en la que además se adueña del auxilio de las grandes acometidas arquitectónicas llevadas a cabo por los romanos y donde sobresale de forma especial la gran presa, dique de contención de las aguas y que posteriormente por sabias canalizaciones circularán las aguas que irán a abastecer el depósito de la notable y próspera ciudad romana de Andion-Andelos.

Y como la naturaleza es pródiga en prestar el remedio si el humano sabe indagar y hacer adecuado uso de materiales así como de ﬂora, fauna y medio ambiente, resulta que la solución para remediar las diabluras de este personaje satánico estaba en el entorno. Cerca del lugar está el denominado término de Peñas Gordas; lugar notorio de canteras de donde durante muchos años se han extraído piedras para hacer molones, conos de molino de almazaras y otros usos, moles cuya fama y uso no sólo cubría las necesidades del pueblo sino que su expansión se extendía por los pueblos de la Novenera, Valdizarbe y allende media Navarra. Pues bien, después de tantas intrigas y miedos sin tregua el vecindario en pleno se aunó para transportar primero un grandísimo peñasco y tendiéndole una trampa consiguió atraer al demonio a un pozo situado junto a la presa y debajo del nombrado puente, allá permanecía engañado en el fondo del pozo y como en Fuenteovejuna, todos a una, arrastraron la piedra hasta la boca del pozo, allá permanece sepultado bajo la presa. Y de tal proeza da fe esta leyenda-historia a medias-con enredos aparatosos, pero a la postre ilusionantes historias que han

Aclaración a las notas 1 y 2. s Yunque del diablo El diablo es un ser maléﬁco opuesto siempre al Dios bueno. A veces viene representado como el dios romano Neptuno, quien ostentaba el poder sobre las aguas de mares y ríos; simbolizado como un herrero con un yunque de seis capas con el que modelar a sus presas a su antojo; en la mano lleva un tridente (sarde de tres púas). Pues bien, el lugar aquí descrito es una roca que de forma curiosa semeja a un diablo con tal tridente. La realidad es que en este lugar concreto de Iguste, la cima es un peñascal en donde los rayos matutinos del sol chocan contra estas rocas de cuya combinación de sombras y luces y con la imaginación del personal todo ello da un juego de imágenes satánicas; en conclusión: el diablo con los elementos del yunque y su tridente. s Salvarse por los pelos La expresión proviene de los piratas; su mundo de operaciones es el mar y en general era mayoría los que sabían nadar. Si en sus mil peripecias caían al mar sabían debatirse también con él. Pero había unos pocos que al no saber nadar se dejaban el pelo largo y así cuando caían al mar el personal de a bordo tenía de donde agarrarlos para salvarles, lo que deriva en la expresión: salvarse por los pelos. La leyenda no aclara si el diablo tenía melena pero de nada le valió en este segundo puente.

ocio

40 GASTR

La cocina de la Silbi

EN ENTORNO Apasionada de la gastronomía en general y de los productos de nuestra tierra en particular, la olitense Silbia Redondo se ha convertido en un nombre imprescindible en cualquier evento gastronómico que se precie. Su blog, www.lacocinadelasilbi.com, se ha convertido asimismo en uno de los de referencia. Desde ENTORNO te lo acercamos número a número para que disfrutes de la mejor gastronomía de la mano de una experta.

Risotto de habitas y hongos En esta ocasión os presento las habas en forma de risotto, al que hemos acompañado con unos boletus y unas lascas de un queso añejo al romero de mis amigos de Quesería La Antigua de Fuentesaúco. Este plato se puede preparar en primavera con habas frescas y tiernas y fuera de ella con habas baby congeladas. Y es que tengo que reconocer que esta verdura me vuelven loca.

Preparación En un cazo calentamos el caldo de carne, ya que para añadirlo a nuestro risotto tiene que estar muy caliente. En una cazuela rehogamos la cebolleta y el ajo muy picados. Añadimos las habitas frescas o congeladas, le damos un par de vueltas y agregamos los hongos congelados. Salteamos y ponemos el arroz. Removemos durante un minuto para que el arroz se impregne de los aromas y a la vez se selle y no se nos rompa después el grano. Ponemos el vino blanco y dejamos que hierva para evaporar el alcohol. Empezamos agregando un par de cazos de caldo. Removemos mientras a fuego medio bajo, dejamos que vaya reduciendo y el arroz suelte el almidón para que el risotto esté cremoso.

Vamos añadiendo más caldo poco a poco, según lo vaya absorbiendo el arroz, durante unos 18 minutos, o hasta que esté al dente y meloso. Añadimos la nuez de mantequilla que integraremos bien, y le dará un poco de brillo y untuosidad. Rallamos encima queso añejo al romero y movemos bien para que se funda en el risotto. Probamos el punto de sal, que hasta ahora no le habíamos puesto, y añadimos al gusto.

Ingredientes t HS EF BSSP[ BSCPSJP t HS EF IBCBT CBCZ DPOHFMBEBT P GSFTDBT t HS EF CPMFUVT DPOHFMBEPT t $BMEP EF DBSOF NÓOJNP NM

t NM EF WJOP CMBODP t DFCPMMFUB GSFTDB QFRVF×B t BKP t OVF[ EF NBOUFRVJMMB t 2VFTP B×FKP BM SPNFSP -B "OUJHVB

t DIBNQJ×ØO QPSUPCFMMP

Emplatado En un plato blanco con fondo, ponemos unas cucharadas de risotto, formando una montaña. Encima colocamos unas lascas del mismo queso añejo al romero que hemos usado anteriormente. Decoramos encima con unas habitas y una ramita de romero. En un lado del plato pondremos una lamina de carpaccio del champiñón portobello, que por supuesto también se come.

IGUALDAD 41

Publicidad sexista= desigualdad ARANTXA HERNÁNDEZ LACALLE

O O O «Hay estudios que aseguran que el 80% de la publicidad va dirigida a las mujeres y aun así, actualmente perpetúa los estereotipos y roles de género»

Con motivo del Día de la Madre, una gran superficie española ha creado una campaña publicitaria con la imagen de una mujer y el lema: “97% entregada, 3% egoísmo, 0% quejas, 100% madre”. El eslogan ha provocado una avalancha de reacciones por parte de sectores feministas que acusan a la empresa de fomentar una imagen de la mujer sumisa, confundiendo maternidad con esclavitud. Esta publicidad ha sido denunciada por considerarla una “campaña machista y consideran un despropósito que una gran superficie incurra en este tipo de mensajes 100% casposos y retrógrados que identifican a la buena madre, y consecuentemente, una buena mujer, con la que no se queja ni da problemas, la que está entregada totalmente a su familia sin emitir ningún reproche”. Esta campaña comunica “un estereotipo de madre que resigna a las mujeres a cumplir con su papel de ‘buena madre’ basado en la entrega por encima del resto de identidades que la conformen”. Si ahondamos un poco, resulta evidente el mensaje, nada motivador, igualitario y actual. Por ello, debemos detenernos bastante a analizar que la publicidad en nuestra sociedad no ha evolucionado casi nada. Las mujeres todavía suelen aparecer como objeto de deseo o en el caso de las niñas, hipersexualizadas, interesadas en cosas que se asocian a mujeres adultas como los zapatos de tacón, estar guapa, ropa ligera, etc.

La inﬂuencia de la publicidad La publicidad influye totalmente en la sociedad que la consume porque genera unas necesidades que ya desde una edad

Imagen de la campaña publicitaria criticada por su contenido machista

temprana se marcan distintas para niños y niñas. Los más pequeños y pequeñas aprenden los roles ﬁjados para hombres y mujeres muchas veces a través de la publicidad o de ciertas diferenciaciones que se hacen en algunos productos. La publicidad que crea discriminación y desigualdad es la base, y en ocasiones, el primer escalón de la violencia de género. Es habitual que la publicidad todavía transmita la idea de que las mujeres tienen que ser bonitas y los hombres, inteligentes. Hay estudios que aseguran que el 80% de la publicidad va dirigida a las mujeres y aun así, actualmente perpetúa los estereotipos y roles de género. Los anuncios, además de perpetuar los estereotipos, muestran a la mujer en roles idealizados y muy marcados y que generan desigualdad entre hombres y mujeres. Pero no solamente inﬂuye en ellas sino también en los hombres a los que se les crean unas expectativas que luego en rea-

lidad no se cumplen y que pueden derivar actitudes machistas, sexistas e incluso llegar a la violencia contra las mujeres y porque dan por sentado que esa perspectiva es la correcta, y además hacen daño a los menores porque les transmitimos esas costumbres e ideas. Esta campaña, junto con otras tantas, vulnera la Ley Orgánica para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres, que establece que «la publicidad deberá transmitir una imagen igualitaria, plural y no estereotipada de mujeres y hombres». La sociedad debe autoeducarse y no caer en paradigmas y estereotipos, que lo único que hacen es perpetuar roles sexistas, perjudicando la situación de las mujeres en todos los ámbitos de la vida. No necesitamos que nos hagan homenajes por ser madres, sino que se respete la maternidad como un derecho y una decisión propia, porque antes de ser madres, somos mujeres, personas con necesidades y aspiraciones propias.

nuestroCIELO

ÂżPor quĂŠ se ve la luna tan grande en el horizonte? JUANJO SALAMERO

Mirar hacia el horizonte durante el amanecer (orto) y el atardecer (ocaso) es uno de esos momentos que consideramos mĂĄgicos y que ademĂĄs hace que nos ďŹ jemos en nuestros dos astros principales, el sol y la luna. Cuando miramos hacia el horizonte, la capa de atmĂłsfera que debemos atravesar para ver lo que hay tras ella es mucho mĂĄs gruesa que cuando miramos al cenit (punto exacto sobre nuestras cabezas). Esto hace que los objetos se distorsionen tanto en su forma como en su transmisiĂłn de luz. Tanto es asĂ que los astrĂłnomos nunca observan para obtener datos cientĂďŹ cos por debajo de los 30Âş sobre el horizonte (estirando nuestro brazo, poco mĂĄs de un palmo del hipotĂŠtico horizonte plano hacia arriba). Esa zona del cielo se considera borrosa y distorsionada. Pero cuando uno mira a simple vista (sin telescopio) un orto o un ocaso, no es capaz de darse cuenta de estos inconvenientes. AdemĂĄs entra en juego nuestra sensaciĂłn como humanos y enseguida nos parece estar ante un fenĂłmeno espectacular y romĂĄntico. Si ademĂĄs aĂąadimos en el encuadre a nuestra fantĂĄstica luna o a nuestro impresionante sol, el espectĂĄculo es mucho mayor. Es precisamente en estos casos cuando nuestra mente juega con nuestra percepciĂłn y hace que veamos cosas que aunque parezcan reales no lo son tanto. Es muy bien conocido por todos el gran tamaĂąo aparente sobre todo de la luna cuando se encuentra en el horizonte al amanecer o al atardecer, mĂĄs probable al atardecer ya que al amanecer no solemos estar contemplando el cielo sino durmiendo o desayunando en casa. Cuando observamos la luna durante la fase de llena (completamente iluminada) al ponerse el sol vemos dos tipos de ilusiones Ăłpticas, una es que podamos contemplar a Selene (la luna), que todavĂa estĂĄ fĂsicamente por debajo del horizonte, y se produce por efecto de la refracciĂłn atmosfĂŠrica que actuĂĄ como si fuera una lente y hace que podamos verla aun cuando todavĂa no haya salido. La otra es la que hace que veamos a nuestro satĂŠlite mucho mĂĄs grande de lo normal. QuiĂŠn no ha dicho alguna vez: â&#x20AC;&#x153;quĂŠ pedazo de luna se ve hoyâ&#x20AC;? u â&#x20AC;&#x153;hoy estĂĄ la luna mucho mĂĄs grande que nuncaâ&#x20AC;?. Cuando miramos un objeto lejano cerca de otros muy cercanos, a nuestra percepciĂłn le parece mayor de lo que es, si lo contemplamos cuando se encuentra aislado de otros. A esto se le llama â&#x20AC;&#x153;ilusiĂłn de Ebbinghausâ&#x20AC;? y ocurre al ver a nuestra querida luna junto a ĂĄrboles, ediďŹ cios, montaĂąas,

Cual de los dos cĂrculos naranjas te parece mayor? Los dos son exactamente iguales y lo sabesâ&#x20AC;Ś La ilusiĂłn de Ebbinghaus. Con la luna en el horizonte y en el cĂŠnit nos ocurre exactamente lo mismo

O O O ÂŤCuando contemplamos un objeto lejano cerca de otros objetos muy cercanos, a nuestra percepciĂłn le parece mayor de lo que es si lo contemplamos cuando se encuentra aislado de objetos cercanosÂť etc. Esta ilusiĂłn es muy frecuente en libros o tratados sobre ilusiones Ăłpticas. A todo el mundo le parece mayor un objeto que se relaciona directamente con otros cercanos (ver la imagen), aun cuando los medimos y vemos que son del mismo tamaĂąo, a nuestra mente se le sigue antojando ver una mĂĄs pequeĂąa que la otra aun cuando ya sabemos que no es cierto. Para darnos cuenta por nosotros mismos, solo necesitamos una luna sĂşper grande en el horizonte y nuestro dedo indice tapĂĄndola con nuestro brazo bien estirado. La anchura de nuestro dedo con el brazo plenamente estirado equivale a un grado angular del cielo, y la luna o el sol solo ocupan aproximadamente medio grado. PodĂŠis

comprobar vosotros mismos, al atardecer o al amanecer, que la luna o el sol quedan completamente ocultos por vuestro dedo. Repetid la acciĂłn cuando la luna se encuentre en lo alto del cielo y verĂŠis que tiene el mismo tamaĂąo aparente que tenĂa cuando os parecĂa tan grande y sin embargo ahora os parece mucho mĂĄs pequeĂąa. Nuestra mente es caprichosa y aquĂ tenĂŠis una prueba de ello. Debemos ser cautos al admirar e intentar observar, para lo cual debemos pensar un poco mĂĄs sobre lo que realmente vemos.

ÂżAlguna curiosidad sobre astronomĂa? Escribe o llama a la redacciĂłn de la revista o, si preďŹ eres, envĂa tu pregunta por e-mail a esta direcciĂłn: info@observatorioguirguillano.org. Si nos envĂas tu pregunta serĂĄs invitad@ a una observaciĂłn astronĂłmica en (VJSHVJMMBOP "OĂ&#x201C;NBUF B QBSUJDJQBS Enhorabuena a Mikel, de Puente la 3FJOB (BSFT. Por esta pregunta estĂĄs invitado a visitar el Observatorio. www.observatorioguirguillano.org www.astronanavarra.org

ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA UDAL MUSIKA ESKOLA PUENTE LA REINA/GARES - VALDIZARBE/IZARBEIBARRA Matriculación curso 2019-2020 Convocatoria junio

2019-2020 Ikasturteko matrikulazioa Ekaineko deialdia

PLAZO: Del 17 al 21 de junio EPEA: Ekainaren 17tik 21era. LUGAR: Colegio Público de Puente la Reina/Gares LEKUA: Garesko Ikastetxe Publikoan HORARIO: De 10:30 a 13:30 horas ORDUTEGIA: 10:30etik 13:30era Matriculación de nuevo alumnado Ikasle berrien matrikulazioa Modiﬁcaciones en datos sar 2017-2018 ikasturterako ikasleen Baduzue aukera ikasgaiak ad de cur id il ib Bajas s o A P SKER EUSKERAZ egiteko: datuen aldaketak ras en EU asignatu nto Musika eta mugimendua Ikasleen bajak y movimie Música OFERTA DE ENSEÑANZAS

Trikitixa

Trikitix

Música y movimiento (alumnado de 4 a 6 años) Se oferta la posibilidad de clases en Euskera. Especiﬁcar en el impreso de matriculación. La posibilidad de las clases en euskera dependerá de la demanda que exista.

Asignaturas de Formación Musical LENGUAJE MUSICAL, CONJUNTO CORAL, BANDA, ARMONÍA, COMBO Y FANFARRE (*) Los horarios provisionales de las clases grupales de Música y Movimiento, Lenguaje Musical, Conjunto Coral y Banda están ﬁjados y se informará en el momento de formalizar la matriculación.

Especialidades Instrumentales ACORDEÓN (*), BOMBARDINO, CANTO, CLARINETE (*), FLAUTA TRAVESERA (*), GUITARRA, PIANO, PERCUSIÓN, SAXOFÓN, TRIKITIXA (**), TROMBÓN, TROMPETA (*), TUBA, GAITA Y TAMBOR DE GAITA (***) (*) La matriculación en el curso de Iniciación en acordeón, clarinete, ﬂauta y trompeta, para alumnos y alumnas empadronadas en Puente la Reina/Gares y hasta 16 años, se boniﬁcará con una reducción del 25% en la tasa. Esta promoción será válida para un número limitado de matrículas, teniendo en cuenta el orden de matriculación.

HEZKUNTZA ESKAINTZAK MUSIKA ETA MUGIMENDUA: 4 - 6 urte bitarteko ikasleak Euskaraz egiteko aukera eskaintzen da. Matrikulazio orrian zehaztu behar da. Euskarazko eskaintza eskaeraren arabera beteko da.

Musika formakuntzarako ikasgaiak MUSIKA LENGOAIA, ABESBATZA, BANDA, ARMONIA, COMBO ETA FANFARRE (*) Musika eta Mugimenduaren, Musika-Hizkuntzaren, Abesbatza eta Bandaren ikasgaien behin behineko ordutegiak zehazturik daude eta jakitera emanen dira matrikula egitean.

Musika-tresnetan espezializazioa ESKUSOINUA (*) , BONBARDINOA, KANTUA, KLARINETEA (*), ZEHARKAKO TXIRULA (*) , GITARRA, PIANOA, PERKUSIOA, SAXOFOIA, TRIKITIXA (**), TRONBOIA, TRONPETA (*) , TUBA, GAITA ETA GAITAREN DANBORRA (***) (*) Garesen erroldatuta bazaude eta 16 urte bete arte eskusoinua, klarinetea, txirula eta tronpeta hasiera ikastaroetan %25eko deskontua duzu. Promozioa mugatua da eta matrikula egiteko hurrenkera errespetatuko da.

(**) En Trikitixa se oferta la posibilidad de clases en Euskera. Especiﬁcar en el impreso de matriculación. La posibilidad de las clases en euskera dependerá de la demanda que exista.

(**)Trikitixa ikasgaia euskaraz egiteko aukera eskaintzen da. Matrikulazio orrian zehaztu behar da. Erabakia eskaeraren menpe egongo da.

(***) En Tambor de gaita es posible la matriculación en Iniciación a partir de 5 años. La posibilidad de las clases dependerá del número matrículas.

(***) Gaitaren danborrean 5 urtetik aurrera matrikulatu ahal da. Euskarazko eskaintza eskaeraren arabera beteko da.

EL NUEVO ALUMNADO deberá presentar la siguiente documentación:

IKASLE BERRIEK IKAS RIEK honako ko dokumentazioa dokumentazi aurkeztu beharko dute:

Impreso de matrícula incluyendo domiciliación bancaria (fotocopia de la 1ª hoja de la libreta o cartilla de banco); justiﬁcante de pago en Caja Rural de Puente la Reina/Gares (cuenta de la Escuela de Música); fotografía tamaño carnet (si tiene 7 años o más).

m matrikulazio-orria eta t banku-helbideratzea -helbideratzea elbideratzea (bankuko (bbankuko libretaren lehenengo orriaren orria ffotokopia ), Garesko esko Rural Kutxaren aren diru-sarreraren ord ordainagiria (Musika Eskola Eskolako kkontuan), karnet net neurriko argazki zki bat (ikasleak 7 urte bbaino gehiago baditu).

TASAS:

TA TASAK:

Derechos de inscripción y tasas académicas: 10 euros Asignaturas: 15 euros cada una

Iz Izen-ematearen eskubidea dea eta Tasaa Akademikoak Akade Akademikoak: 10 € IIkasgaiak: 15 € bakoitzeko

Consultar subvenciones y boniﬁcaciones en el siguiente enlace: http://www.puentelareina-gares.es/escuela-de-musica

Subentzioak eta boniﬁkazioak ondorengo helbidean kontsultatu: http://www.puentelareina-gares.es/escuela-de-musica

AGENDA 45

LA RECETA DE MANOLO PAGOLA

Agenda Añorbe

Fiestas de Reliquias

21 DE JUNIO A las 20:25 h, subida de la corporación municipal a la iglesia acompañados por la banda los Txaparreros A las 20:30 h, canto de la Salve con la Coral de Añorbe A las 21:00 h, aperitivo popular en la plaza. A continuación, verbena con “Navarmusic” A las 22:00 h, baile de la Era A las 22:30 h, torico de fuego A la 1:00 h, disco móvil %& +6/*0 3&-*26*"4 A las 11:55 h, subida de la corporación municipal a la iglesia acompañados por la banda los Txaparreros A las 12:00 h, misa y procesión A las 13:30 h, cabezudos y toricos en la plaza A las 18:30 h, concierto del Mariachi Internacional Riviera Maya (llegados desde Méjico para su gira española, que comienza en Añorbe) A las 20:00 h, cabezudos y toricos en la plaza A las 20:00 h, verbena con Navarmusic A las 22:00 h, baile de la Era A las 22:30 h, torico de fuego A las 1:00 h, disco móvil %& +6/*0 A las 11:55 h, subida de la corporación municipal a la iglesia acompañados por la banda los Txaparreros A las 12:00 h, misa y procesión del Corpus Christi A las 13:30 h, cabezudos y toricos en la plaza A las 19:00 h, chocolatada en la plaza A las 20:00 h, verbena con “Navarmusic”

Artazu 18 DE MAYO A las 19:00 h, cata a ciegas de vino 24 DE MAYO A las 19:00 h, teatro: ‘Con faldas y a lo loco’ 25 DE MAYO Día de Valdemañeru (más información página 9)

Biurrun 17 DE MAYO A las 18:00 h, gymkana infantil A las 19:00 h, chupinazo A las 19:05 h, ronda por el pueblo A las 22:00 h, akerra de fuego A las 22:30 h, cena popular A las 00:00 h, conciertos en la sociedad, Memo y otro grupo 18 DE MAYO A las 11:30 h, salida de los gigantes, toricos, kilikis y zaldikos de Biurrun A las 12:00 h, almuerzo popular A las 12:30 h, pintacaras A las 13:00 h, campeonato de mus A las 15:00 h, paella popular A las 17:00 h, campeonatos de mus y brisca A las 20:00 h, música con Los Andus A las 22:00 h, akerra de fuego A las 22:30 h, cena de bocatas De 23:00 a 2:00 h, sigue la música con Los Andus 9 DE JUNIO Después de misa, concierto del Coro de Biurrun en la iglesia

Cirauqui 17 DE MAYO A las 18:30 h en la biblioteca, cuentacuentos infantil ‘Por amor a la igualdad’

Cordero con caracoles Ingredientes (4 per.) t $PSEFSP HS

t $FCPMMFUBT t "KP EJFOUFT t )BSJOB VO QPDP t #SBOEZ DPQB t "DFJUF DM t 7JOP CMBODP WBTP t 1JNJFOUPT WFSEFT t 5PNBUF FO TBMTB DVDIBSBEBT t $BMEP EF DBSOF M NÈT P NFOPT

t 4BM BM HVTUP

Elaboración Cortar el cordero en trozos. Se espolvorea con harina y se fríe con aceite bien caliente. Después, se deja escurrir. Se coloca en una perola un poco de aceite y se agrega la cebolla, el pimiento verde y el ajo, dejando recocer unos minutos. Después se echa el brandy y el vino blanco y que se recueza unos 5 minutos. A continuación, se añade el cordero, el caldo de carne y se deja cocer aproximadamente 40 minutos. Cuando está todo casi cocido se añade el tomate dejándolo hervir (agregar sal al gusto). También se echan los caracoles cocidos, bien engañados y pequeños (caracoles navarricos como se dice), los hay

Enériz 1 DE JUNIO Día del Valle de Valdizarbe (ver programa completo página 5)

Mañeru 1 Y 2 DE JUNIO A las 20:00 h en el local juvenil, estreno de la nueva obra del grupo de teatro Trapalan, ‘Cientos de ángeles’

Mendigorria 8 Y 9 DE JUNIO Día del Medio Ambiente de la Mancomunidad de Valdizarbe (más información páginas 6 y 7)

muy buenos en ribazos de todo Valdizarbe y son tan ricos como el cordero. Si sale caldoso, se espesa un poco, aunque con caracoles mejor el guiso caldoso. Los caracoles ya sabéis engañarlos, aunque es más fácil mentir que engañar, y bien buenos son.

Presentación Colocar el guiso de cordero con los caracoles en una fuente honda blanca y espolvorear un poco de perejil bien picado. Nota La receta de las habas de la revista pasada ha sido un éxito, y en Mendigorría me dieron las gracias Mª Luisa y amigas. Este plato de cordero también saldrá bien.

Obanos

Gares

: %& .":0 De 18:00 a 19:30 h, curso de jardinería para primavera y verano organizado por la Asociación Lamiategi

19 Y 25 DE MAYO Y 8 DE JUNIO Dianas de primavera, PSHBOJ[BEBT QPS (BSFTLP (BJUFSPBL Z ;VCJPOEP (BJUFSPBL

%& .":0 A las 18:30 h en la sala de cultura, charla de Jabier Arakama ‘Hombres en el camino hacia la igualdad’

17 DE MAYO A las 18:00 h, cross solidario DPO (&3/" Z B DPOUJOVBDJØO concierto de ‘Con X The Banjo’

Olcoz )"45" &- %& .":0 Exposición de arte digital de Isidro Velasco. Sábados de 12:00 a 14:00 y de 17:00 a 19:00 y domingos de 12:00 a 14:00 h

18 DE MAYO De 10:00 a 13:00 h, curso básico de Nordic Walk, organizado por la Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe

46 TABLĂ&#x201C;N DE ANUNCIOS

Ventas EN PUENTE LA REINA se vende txoko de 90 m2, con derecho a piscina, zona de huerta, gallinero y ĂĄrboles. 5 EN PUENTE LA REINA se vende vivienda de 160 m2, con 5 hab., 2 baĂąos, 1 terraza de 60 m2 y otra de 200 m2. 5 EN PUENTE LA REINA Terreno en zona urbanizada, 500 m2, junto a las piscinas. 5 $"4" (3"/%& &/ .&/%*(033Âś" para entrar a vivir. Luminosa, vistas, garaje, huertica, terraza. Ideal para 2 familias, estudio-taller. OCASIĂ&#x201C;N. 5 HUERTA de regadĂo en Puente la Reina de 1.852 m2. Situada en tĂŠrmino de Campollano. T 648 782 171 DOS VIVIENDAS en Puente la Reina, de 100 y 80 m. cuadrados. A pie de calle. Ideal para personas que quieran o necesiten fĂĄcil acceso. Posibilidad de hacerlas a su gusto. 5

Anuncios entre particulares ÂżBuscas trabajo? ÂżVendes un coche? ÂżNecesitas piso en alquiler?ÂżQuieres conocer gente nueva? EnvĂanos el texto de tu anuncio junto con tu nombre, telĂŠfono y/o direcciĂłn de contacto para que podamos incluirlo en el tablĂłn de anuncios entre particulares. ES GRATIS. redaccion@revistaentorno.es Tel. 948 23 28 85

&4$"-&3" .&$ÂŤ/*$" .Ă -5*1-& 5

Alquileres

1*40 &/ .&/%*(033Âś" 2Âş con ascensor. 3 habitaciones, 2 baĂąos, salĂłn, cocina y terraza. Totalmente amueblado. MagnĂďŹ cas vistas al Arga. Precio: 85.000 euros. T 629 48 74 58 Y a partir 18 horas

APARTAMENTO en el centro de Puente la Reina. Bien amueblado y semi-nuevo. CalefacciĂłn y agua caliente gas. Terraza y extras. Soleado. T 696 66 47 29 (Aura)

SE VENDE mesa y taburetes modelo Mamut de Ikea, dormitorio de pino (cabezal de 90), cĂłmoda y mesilla. 5 VENDO varias piezas de artesanĂa en Biurrun T 685 28 75 16

$"4" &/ "%*Âť4 de 95 m2 de planta, para arreglar. 5

"$03%&Âť/ de botones BORSINI reducida, 120 bajos, en perfecto estado. 5

40-"3 &%*'*$"#-& de 150 m2 en Puente la Reina, con posibilidad de construir bajo + 3 alturas. 5

VENDO garrafones de cristal, encorchadora, bĂĄscula de almacĂŠn, banco de madera, botijo y peso de platillos antiguo 5

EN PUENTE LA REINA se vende piso seminuevo, 2 hab. salĂłn amplio, dos baĂąos, cocina y terraza 40 m. Ascensor y plaza de garaje. Buen precio. 5

$"4" con patio en MaĂąeru para reformar con proyecto, Parcela 120 m2. 5

PLAZA DE GARAJE se vende en Puente la Reina. CĂŠntrica. Con puerta automĂĄtica. 5 MESA DE PING PONG equipada Cornilleau. 5

$"4" en Abaurrea Alta (al lado de Isaba). ChalĂŠ independiente, 3 plantas, 225 m2 Ăştiles, 6 habitaciones, 2 baĂąos, armarios empotrados, plaza garaje, jardĂn. Para entrar a vivir. OcasiĂłn: 168.000 â&#x201A;Ź. 5

1*40 $Â˛/53*$0 en Puente la Reina. 4 personas mĂĄximo. Verano por dĂas o semanas. Reformado y amueblado y con ascensor. 5 EN PAMPLONA se alquila plaza de garaje cerca de la Plaza de los Fueros. 5 &/ &/Â˛3*; se alquilalocal comercial en el ediďŹ cio del ayuntamiento (antigua tienda). Interesados dirigirse al ayuntamiento. 5

Trabajo y varios 1"3" '".*-*"4 /&$&4*5"%"4 se necesitan cunas, silletas, cochecitos, ropa de bebĂŠ... Recogida en Calle Mayor, 46 de Puente la Reina. 5 Ę¤+PTFm OBď&#x161;Ż SEĂ&#x2018;ORA POR HORAS con experiencia y seriedad, para limpieza, niĂąos, personas mayores. 5 $)*$" se ofrece para trabajar interna (ancianos, niĂąos, limpieza). 5 $)*$" se ofrece para trabajar cuidando personas mayores, interna o externa o ďŹ nes de semana. 5 $)*$" se ofrece por las maĂąanas para cuidado de personas mayores, niĂąos o tareas de limpieza. 5 PROFESORA DE IDIOMAS da clases de inglĂŠs y alemĂĄn. Grupos / Individuales / ConversaciĂłn / PreparaciĂłn pruebas especĂďŹ cas. 5 SEĂ&#x2018;ORA responsable y con experiencia para trabajar como interna en tareas del hogar, cuidado de mayores o acompaĂąamiento enfermos 5 4& /&$&4*5" profesor/a de inglĂŠs para niĂąa de 10 aĂąos. MĂnimo 2 dĂas por semana T 645 519 626 (Dolores)

EN PUENTE LA REINA se alquila local tipo oďŹ cina en planta baja, de 20 m2, en Plaza Mena-Cerco Nuevo, 91. 5

$)*$" 3&410/4"#-& carismĂĄtica y paciente se ofrece para cuidar personas mayores, con experiencia y referencias. Solo personas serias y honestas. T 612 42 48 14

Trabajos

4& $".#*"/ novelas de EstefanĂa. T 1FQJUP

SE NECESITA personal para el restaurante Los Nogales de MuruzĂĄbal. T 948 34 40 71

#64$0 trabajo interno o externo. Cuidado de personas mayores u otros, adaptĂĄndome fĂĄcilmente ya que tengo gran disponibilidad y responsabilidad a la hora de ejercer mis labores. 5

INFORMACIÓN SERVICIOS

TELÉFONOS DE INTERÉS Puente la Reina/Gares Ayuntamiento: 948 34 00 07 Infolocal: 012 Centro de Salud: 948 34 80 03 Colegio Público Comarcal: 948 34 03 48 Guardería: 948 34 80 81 / 948 34 80 83 Club de Jubilados: 948 34 04 86 Cooperativa agrícola: 948 34 06 98 Servicio Social de Base: 948 34 08 79 Mancomunidad Valdizarbe: 948 34 10 76 Oﬁcina de Turismo: 948 34 13 01 Biblioteca: 948 34 12 81 Correos: 948 34 06 20 Escuela de Música: 948 34 03 48 AEK: 606 999 072 Parroquia: 948 34 01 32 Guardia Civil: 948 34 00 09 DYA: 948 34 10 37 Consorcio Zona Media: 948 74 07 39 Albergue PP. Reparadores: 948 34 00 50 Albergue Txilindoa: 948 34 10 17

Ayuntamientos del entorno Obanos: 948 34 40 30 Centro de salud: 948 34 40 29 Colegio público: 948 34 46 40 Parroquia: 948 34 41 54 Mendigorria: 948 34 00 11 Consultorio médico: 948 34 31 21 Colegio público: 948 34 80 05 Parroquia: 948 34 00 63 Añorbe: 948 35 00 06 Colegio público: 948 35 02 98 Enériz: 948 35 01 00 Ucar: 948 35 02 92 Tirapu: 948 35 00 05 Biurrun-Olcoz: 948 36 03 84 Adiós: 948 35 02 95 Muruzábal: 948 34 40 62 Uterga: 948 34 44 02 Legarda: 948 34 45 55 Mañeru: 948 34 04 79 Cirauqui/Zirauki: 948 34 20 80 Artazu: 948 34 13 00 Guirguillano: 948 34 01 03 Etxarren: 948 39 02 48 SOS Navarra: 112

LÍNEAS DE AUTOBUSES La Estellesa Actualizado mayo 2019 A PAMPLONA )PSBSJPT BQSPYJNBEPT EF QBTP QPS 1VFOUF MB 3FJOB (BSFT

07:10 08:20 09:15 09:15 11:15 12:35 14:30 15:35 17:40 19:25 20:07 20:25

laborables (7:01 Cirauqui / 7:05 Mañeru / 7: 12 cruce Obanos / 7:18 Legarda) laborables laborables (9:06 Cirauqui / 9:10 Mañeru /9: 18 cruce Obanos / 9:22 Legarda) laborables diario (a demanda por Cirauqui 11:10/ Mañeru 11:12 / cruce Obanos 11:20 / Legarda 11:26) viernes diario (14:21 Cirauqui / 14:25 Mañeru / 14:32, cruce Obanos / 14:38 Legarda) laborables (15:28 Cirauqui / 15:33 Mañeru) diario (a demanda por Cirauqui 17:28/ Mañeru 17:33 / cruce Obanos 17:45 / Legarda 17:48) viernes (19:16 Cirauqui / 19:20 Mañeru / 19:27 cruce Obanos / 19:33 Legarda) festivos diario (20:15 Cirauqui / 20:20 Mañeru / 20:30 cruce Obanos / 20:32 Legarda)

A ESTELLA )PSBSJPT BQSPYJNBEPT EF QBTP QPS 1VFOUF MB 3FJOB (BSFT 07:20 08:00 10:25 11:25 11:25 14:00 15:15 15:25 16:45 16:55 17:46 18:25 19:30 21:00

laborables laborables (07:52 Legarda / 07:58 cruce Obanos / 08:05 Mañeru / 08:09 Cirauqui) diario (a demanda por Legarda 10:15/cruce Obanos 10:20 / Mañeru 10:35 / Cirauqui 10:40) diario (11:30 Mañeru / 11:33 Cirauqui) laborables laborables (13:52 Legarda / 13:58 cruce Obanos / 14:05 Mañeru / 14:09 Cirauqui) lectivos laborables (15:15 Legarda / 15:20 cruce Obanos /15:35 Mañeru / 15:40 Cirauqui) lunes y miércoles diario (a demanda por Legarda 16:45/cruce Obanos 16:50 / Mañeru 17:05 / Cirauqui 17:10) diario laborables (18:30 Mañeru / 18:33 Cirauqui) diario (19:22 Legarda / 19:28 cruce Obanos / 19:35 Mañeru / 19:39 Cirauqui) diario (20:52 Legarda / 20:58 cruce Obanos / 21:05 Mañeru / 21:09 Cirauqui)

CONDA Tafalla-Pamplona Tafalla: 7:30 / Artajona: 7:40 / Mendigorria: 7:50 / Puente la Reina: 8:00 Obanos: 8:05 / Enériz: 8:15 / Pamplona: 8:45 Tafalla: 13:30 / Artajona: 13:40 / Mendigorria: 13:50 / Puente la Reina: 14:00 / Obanos: 14:05 / Enériz: 14:15 / Pamplona: 14:45

Pamplona-Tafalla Pamplona: 9:00 / Enériz: 9:30 / Obanos: 9:40 / Puente la Reina: 9:45 / Mendigorria: 9:55 / Artajona: 10:05 / Tafalla: 10:15 Pampl.: 14:45 / Enériz: 15:15 / Obanos: 15:25 / Pte la Reina: 15:30 / Mendigorria: 15:40 / Artajona: 15:50 / Tafalla: 16:00

DE A E V B I T R S A E Z I F D A L JORNAD UNIDAD DE VA M O C N A M A N O K U R G A E I B JA ak 8 in a k e โ RoErN 9 1 IZARBEI UNITEAig 0 2 io n รญa 8 de ju r M d n e O M K MAN

Con tu participaciรณn, una comarca mรกs sostenible es posible Zure parte-hartzearekin eskualde jasangarriago bat posible da HINCHABLES- TRABAJOS ESCOLARES

TORICO DE AGUA - URETAKO ZEZENA TERTULIAS DIALร GICAS

TEATRO โ SI NO ME ATIENDEN ME VOYโ ANTZERKIA EXPOSICIONES

ACTUACIร N DEL MAGO TUTAN - TUTAN MAGO OSPETSUAREN IKUSKIZUNA MERCADO ECOLร GICO

TALLER DE UNGร ENTOS - KREMA LANTEGIAK CHARLAS

INSTALACIONES ARTร STICAS - INSTALAZIO ARTISTIKOAK COMIDA POPULAR

CHISTORRADA SOLAR - EGUZKI TXISTORRADA TALLER CREATIVO DE IGUALDAD Y ECOLOGIA - BERDINTASUN ETA EKOLOGIA SORMEN-LANTEGIA