ENTORNO VALDIZARBE 130 - julio 2019

130

ENTORNO VALDIZARBE Revista bimestral gratuita Julio 2019 / Año XXI

EN PORTADA [PAG. 21]

ACTUALIDAD [PAG. 8]

PUENTE LA REINA [PAG. 14]

DEPORTE [PAG. 51]

Fiestas patronales

Nuevas alcaldías

Nuevo plan urbanístico

Fútbol 8 en agosto en Ucar

El 24 de julio, el txupinazo de Gares abre el verano festivo de todo el entorno

Tras las elecciones de mayo, presentamos a las alcaldías de la comarca

Diez años después de su inicio, se aprueba el plan urbanístico

La V edición del Torneo se abre este año a nuevas localidades y más equipos

Edita

Sumario 130

AZ2 Comunicación Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja(Navarra) T 948 23 28 85 redaccion@revistaentorno.es

[04] Un mes de junio de fiesta en fiesta

Dirección y coordinación

[06] Claro compromiso medioambiental en Mendigorria

Cristina Asiain Blanca Petrina

[08] Presentamos las nuevas alcaldías de nuestro entorno

Redacción Elisabeth Irisarri

[14] Puente la Reina/Gares aprueba el plan urbanístico municipal [15] El jazz y la música clásica conforman la banda sonora del verano [06]

[16] Cierre de curso con homenaje a los abuelos y abuelas [17] Nueva edición de los presupuestos participativos

Maquetación

[19] Legarda restaurará su arco del siglo XVI

AZ2 Comunicación

[20] Euskaraz: Ezagutu ditzagun gure Ibarrak

Colaboraciones Silbia Redondo Manolo Pagola Silvia Beltrán Luis Bacáicoa Arantxa Hernández Juanjo Salamero Errobi AEK Julio Foncea

Especial fiestas [22] Test festivo a la nueva corporación puentesina [26] Txupinazo por el euskera [27] Un cartel muy popular [16]

[28] Novedades festivas [30] Jaiak musutruk - fiestas por el morro

Fotografía

[32] Programa oficial de las fiestas de Puente la Reina / Gares

Oriol Conesa

[36] Fiestas en blanco y negro y a color [40] Programa de fiestas de Muruzábal

Portada

[41] Programa de fiestas de Adiós

Riau riau, 2018 Oriol Conesa

[42] Programa de fiestas de Mendigorria [44] Programa de fiestas de Añorbe

Impresión

[45] Programa de fiestas de Legarda

Gráficas Iratxe

[37]

[46] Programa de fiestas de Uterga

Depósito legal NA 0658-1998

[47] Programa de fiestas de Ucar

Entorno Valdizarbe no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores.

[49] Programa de fiestas de Obanos

Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

[50] Salida piragüista a la Foz de Lumbier

Impreso en papel ecológico

[48] Programa de fiestas de Artazu

Deporte [51] Cinco años de fútbol 8 en Ucar [50]

Colaboraciones [52] Integral. Fresas: corazón vegetal, por Silvia Beltrán [54] La atalaya. El juego de la pelota en Valdizarbe y su entorno, por Luis Bacáicoa

REVISTA ENTORNO PREMIO TEOBALDO 2013 Al mejor trabajo periodístico de promoción de los Municipios y Concejos de Navarra Concedido por la Asociación de Periodistas de Navarra

[56] Gastro-ocio. Mojito, por Silbia Redondo [57] Igualdad. 1080 días: no es abuso, es violación por A. Hernández [58] Nuestro cielo. ¿Las estrellas se ven como son ahora?, por J. Salamero [60] Agenda de actividades y la cocina de Manolo Pagola [62] Tablón de anuncios [56]

[63] Teléfonos de interés y horarios de autobuses

4 VALDIZARBE Y VALDEMAÑERU ACTUALIDAD

Un mes de junio de fiesta en fiesta y de celebración en celebración De las fiestas de Valdizarbe y Valdemañeru a las de San Juan en Obanos y San Pedro en Mañeru, pasando por la fiesta romana en Mendigorria o las gigantadas de Obanos y Uterga. A esto hay que añadir la fiesta de la Cofradía de Eunate, las celebraciones de fin de curso, el fin de grado o comienzo de época... un no parar festivo en el mes de junio que nos deja el cuerpo a tono para afrontar el recorrido de las fiestas patronales.

Traspaso del pendón al alcalde de Legarda, para celebrar allí el día de Valdizarbe 2020

En las siguientes imágenes, recordamos algunos de esos momentos de un junio intenso y bien aprovechado.

Gran ambiente y mucho calor para festejar el día del valle en Enériz

Fotógrafos y protagonistas de la exposición “Mujeres que miran, mujeres que hacen”.

El ejército romano, en Mendigorria

ACTUALIDAD

VALDIZARBE Y VALDEMAÑERU 5

Comida popular En Artazu en el Día de Valdemañeru

Gigantada en Obanos para celebrar San Pascual Bailón.

Arriba, el maestro y abajo, los soldados romanos, en Mendigorria

Bendición de los campos en la fiesta de la Cofradía de Eunate

6 VALDIZARBE Y VALDEMAÑERU ACTUALIDAD

DÍA DEL MEDIO AMBIENTE DE LA MANCOMUNIDAD VALDIZARBE

Claro compromiso medioambiental Mendigorria fue un muestrario del compromiso de los colegios y los colectivos de la zona con el cuidado del planeta. La fiesta del Medio Ambiente volvió a demostrar que la implicación de la ciudadanía consigue los mejores resultados La fiesta del Medio Ambiente de la Mancomunidad de Valdizarbe sigue cumpliendo años y sumando adeptos, especialmente entre la comunidad escolar, que en cada edición se esmera por mostrar su implicación con el cuidado del planeta a través de distintos proyectos.

Este año, y con Mendigorria como localidad anfitriona, el colegio Julián María Espinal realizó una demostración de los métodos de trabajo de su Comunidad de Aprendizaje a través de las tertulias dialógicas organizadas con escolares de otros centros, una de las actividades del amplio

O O O Escolares y colectivos de la zona mostraron muy distintos proyectos comprometidos con el medio ambiente en una jornada repleta de actos

Los presentadores lucieron trajes reciclados

programa de actos organizados por la Mancomunidad de Valdizarbe.

La mayor parte de ellos se concentraron el sábado 8 de junio en la plaza del ayuntamiento, donde se mostraron no solo los proyectos escolares sino otros muchos como los nuevos puntos de recogida de colillas y chicles estrenados ese mismo día, la chistorrada solar, el mercadillo de trueque o los juegos tradicionales.

La jornada festiva contó también con una comida popular y, ya por la tarde, teatro y música para completar un programa rebosante de actividades.

Juegos tradicionales realizados por el Centro Puente

ACTUALIDAD

VALDIZARBE Y VALDEMAĂ‘ERU 7

Presentadoras vistiendo trajes reciclados

Fiestas sostenibles La Mancomunidad de Valdizarbe facilita vajilla y cubos para ayuntamientos y colectivos La Mancomunidad de Valdizarbe pone a disposiciĂłn de ayuntamientos y colectivos distinto material para que, tambiĂŠn en ďŹ estas, nuestro comportamiento sea ejemplar en relaciĂłn a la gestiĂłn de los residuos.

Por un lado, estĂĄ la vajilla reutilizable, que puede solicitarse en prĂŠstamo segĂşn 2 modalidades: VAJILLA DE LA PROPIA MANCOMUNIDAD

Haciendo txistorra con una placa solar

Son platos, vasos (de 800 ml, 500 ml y de cafĂŠ), jarras y cuberterĂ­a, todo de material plĂĄstico. El uso del material es gratuito y se solicita a travĂŠs del correo electrĂłnico (incidencias@mancomunidadvaldizarbe. com). La limpieza corre a cargo del solicitante, quien se encarga de la recogida y devoluciĂłn del material en las oďŹ cinas de la entidad. En el momento de la devoluciĂłn, se hace un recuento de las piezas y, si es el caso, se cobra 0’70 euros por vaso que falte y 2’00 euros por jarra o plato no devuelto.

VAJILLA DEL CONSORCIO DE RESIDUOS El material disponible es vajilla de loza, cuberterĂ­a de acero, vasos y jarras de plĂĄstico. La solicitud deberĂĄ realizarse con un mĂ­nimo de 15 dĂ­as de antelaciĂłn a travĂŠs del siguiente enlace web: https:// oprec-navarra.com/solicite-aqui-su-vajilla-reutilizable/ Los gastos de traslado y limpieza, asĂ­ como las mermas y pĂŠrdidas, corren a cargo de la entidad solicitante del servicio.

El servicio completo de traslado, retirada

Maribel Tena presenta el contenedor para colillas y chicles

y lavado industrial tiene un coste de 1,50 euros por comensal.

Las mermas se cobrarĂĄn de acuerdo los siguientes costes: s 0LATOS PLANOS EUROS PIEZA s 0LATOS HONDOS EUROS PIEZA s %NSALADERAS BANDEJAS DE METAL 7 euros/pieza s #UCHARAS EUROS PIEZA s 4ENEDORES EUROS PIEZA s #UCHILLOS EUROS PIEZA s #UCHARILLAS EUROS PIEZA CUBOS SEPARACIĂ“N RESIDUOS Para ayudar a separar los residuos que se generan en ďŹ estas, la Mancomunidad pone a disposiciĂłn de las bajeras, sociedades y garitos que lo necesiten los siguientes materiales de manera gratuita: s #UBOS PARA EL DEP˜SITO DE MATERIA orgĂĄnica s #UBOS PARA EL DEP˜SITO DE ENVASES s #UBOS PARA EL DEP˜SITO DE PAPEL Y CARtĂłn s "OLSAS PARA EL DEP˜SITO DE VIDRIO La solicitud se puede realizar vĂ­a correo electrĂłnico: incidencias@mancomunidadvaldizarbe.com, llamando al telĂŠfono de la Mancomunidad (948 34 10 76) o en el ayuntamiento correspondiente.

CARTELERĂ?A Para facilitar la correcta separaciĂłn de residuos la Mancomunidad pone a disposiciĂłn de quien lo necesite varios tipos de carteles en los que se indica quĂŠ residuos hay que depositar en los diferentes contenedores .

8 VALDIZARBE Y VALDEMAÑERU ACTUALIDAD

Presentación de las nuevas alcaldías Desde el pasado 15 de junio, los nuevos corporativos ocupan su puesto en sus respectivos ayuntamientos. Ahora toca conocer un poco mejor a quienes ostentarán las alcaldías de la zona en la legislatura recién estrenada. A cada uno de ellos y ellas les hemos pedido que nos respondan a estas preguntas: 1. ¿Cuál ha sido la primera medida tomada como alcalde o alcaldesa en esta legislatura?

2. ¿Cómo se va a organizar el trabajo en el ayuntamiento?

3. Estaría satisfecho o satisfecha si en los próximos 4 años…

PUENTE LA REINA/GARES

Oihan Mendo Goñi 33 años. Soltero. Arqueólogo 1. Dar continuidad a proyectos que estaban a la espera del paso del ciclo electoral, como son el inicio de la obra del frontón, los presupuestos participativos o la revisión del proyecto de reforma de las piscinas de Osabidea.

2. Vamos a intentar que, al igual que la pasada legislatura, el trabajo municipal parta de una gestión compartida entre los diferentes grupos municipales y la ciudadanía. Para ello las comisiones y la junta se han repartido entre

los 3 grupos municipales y estamos en proceso de formar los consejos sectoriales.

3. ...si logramos que la ciudadanía se implique en la política municipal y dentro de cuatro años hay gente motivada que retome nuestro trabajo en el Ayuntamiento, aunque tengan un proyecto diferente. A nivel personal, abandonaría la alcaldía satisfecho si hemos logrado poner en marcha los sistemas de autoproducción eléctrica del frontón y la central Electra-Regadío.

OBANOS

Arantxa Hernández Lacalle 44 años. Autónoma.

Casada y con 2 hijos 1. La reparación del frontón de Obanos. Estamos pendientes de la resolución de una subvención del Gobierno de Navarra para hacer frente a los gastos de reparación, como goteras, suelo y cornisas.

2. Tenemos previstas 6 concejalías: Urbanismo y Medio Ambiente; Educación e Igualdad; Asociacionismo, Participación Ciudadana y Nueva tecnologías; Sanidad

y Servicios Sociales; Cultura y Festejos y Deporte, Ocio y Tiempo libre.

3. ... si cumplimos los objetivos que nos hemos marcado para esta legislatura, poniendo a la ciudadanía como centro de nuestras decisiones. Que sean 4 años de participación, de entendimiento, de transparencia y de honestidad.

ACTUALIDAD

VALDIZARBE Y VALDEMAÑERU 9

AÑORBE

MENDIGORRIA

MAÑERU

Joaquín Mª Sanz Goñi

Eunate López Pinillos

Nuria García Aróstegui

68 años. Divorciado, 2 hijas Jubilado

43 años, casada, 3 hijas.

Administrativa

46 años. 2 hijas. Con pareja.

Monitora de comedor y dependienta

1. En realidad, y dadas las circunstancias, ha sido continuar con lo previsto: Sacar a licitacion algunas obras y poner en marcha las piscinas.

1. Lo primero ha sido organizar y aprobar las diferentes comisiones para que todos los colectivos y particulares puedan participar en las decisiones de funcionamiento y necesidades del pueblo.

1. Lo primero que estoy haciendo es ir cada día al ayuntamiento, ponerme al día de cómo está para poder ir poco a poco gestionándolo de la mejor manera posible.

2. Yo como alcalde, me encargo de Cuentas; Joaquín Torres (tte. alcalde) es el concejal de Urbanismo y Vivienda, MedioAmbiente, Comunales, Agricultura y Ganadería; Eunate Delgado es concejala de Asuntos Sociales; Garbiñe Zabalza de Cultura, Mujer y relación con agrupaciones locales; Álvaro Aranguren de Festejos y Juventud; Edurne Elcid de Educación y Javier Marín de Deportes y piscinas.

3. Me gustaria que al final de la legislatura fuera patente nuestro trabajo de los cuatro años y así pudieramos comprobar el resultado beneficioso para nuestros vecinos en el pueblo.

2. Las concejalías se han repartido en cuatro áreas: Urbanismo, sanidad y bienestar social; Agricultura, ganadería, aguas, basuras y turismo; Educación, cultura, deportes, juventud, festejos, igualdad y consejo de desarrollo; Economía , personal y trabajos.

3. Estaría satisfecha si conseguimos lo siguiente: seguir bajando la deuda; lograr hacer el consultorio, ya que dos veces se ha quedado desierta la licitación; terminar la permuta de los antiguos invernaderos por los terrenos de Andión (que se comenzó en 1992); arreglar la ronda de Santa María y conseguir junto con los pueblos de la zona unas carreteras dignas para nuestros vecinos y vecinas.

2. Somos un equipo de 7 personas y vamos a repartir el trabajo en diferentes áreas o carteras. Cada concejal o concejala se encargará de una pero siempre contando con el apoyo de todos los demás miembros de la corporación.

3. ... si conseguimos cumplir con los objetivos que nos hemos propuesto que no son más que ver a nuestr@s vecin@s content@s con el trabajo que hayamos hecho, contando con su colaboración y participación.

10 VALDIZARBE Y VALDEMAÑERU

ACTUALIDAD

CIRAUQUI/ZIRAUKI

ARTAZU

GUIRGUILLANO

Julio Laita Zabala

Iñaki Arguiñano Azcona

Fco Javier López de San Román

66 años. Casado, con una hija y un hijo Jubilado 1. Se ha aprobado una partida presupuestaria extraordinaria con cargo a tesorería, al objeto de adquirir un segundo desfibrilador para mejorar la cobertura del pueblo en época estival que, como consecuencia de la apertura de las piscinas y por desear cubrir ese espacio, quedaba en entredicho.

2. La dinámica diaria de la corporación no va a variar en relación con las tres últimas legislaturas. Las/os concejalas/es responsables de cada área afrontan la tarea diaria relativa a las mismas y semanalmente se hace una puesta en común para concretar ideas, plantear problemas, orientar iniciativas y perfilar soluciones.

3. ... si diésemos solución definitiva al convenio con Iberdrola y materializásemos las ideas ya perfiladas en torno a la mejora del rendimiento energético municipal, al objeto de mejorar rendimientos económicos y contribuir en la mejora del medio ambiente y en la regresión del cambio climático.

También si finalizásemos la rehabilitación del antiguo hospital.

38 años. Casado y con 2 hijos Operario de mantenimiento 1. La apertura de las piscinas municipales, el mismo día 15. Este año ha habido algunos problemas para la contratación del socorrista, como en otras muchas localidades, pero ya está arreglado.

2. Nos repartimos el trabajo del día a día entre el alcalde y los 4 concejales mientras que la representación de Artazu en los distintos organismos queda así: Patxi Arguiñano en la Mancomunidad de Valdizarbe, Ainara Galdeano en la de Servicios Sociales, Álvaro Huarte en el Consorcio y Marta Arguiñano en las entidades relacionadas con la educación.Yo, como alcalde, estoy como representante en la Agrupación Valdemañeru y en la ORVE de Estella.

3. ...si podemos echar adelante algunos proyectos que tenemos en mente, como hacer un espacio multiusos cubierto, aunque entiendo que en 4 años sería mucho correr. De momento, tenemos que ir dando los pasos oportunos. Por otro lado, nos quedará adecuar a la normativa la piscina de chapoteo, que tiene una prórroga hasta 2021.

55 años. Casado, 3 hijos. Agricultor 1. De momento, estamos con el coto de caza a vueltas, intentando que se constituya. Era un tema urgente y hemos conseguido que se publique recientemente en el boletín.

2. En el ayuntamiento nos repartimos las tareas entre 3 concejales; normalmente uno de cada municipio, aunque en esta ocasión no hay representación de Arguiñáriz y estamos 2 de Etxarren y 1 de Guirguillano.

3. ...si continúa reinando la armonía. En nuestro caso, como somos 3 concejos (uno de ellos, el de Arguiñariz, tutelado), el ayuntamiento no tiene todas las competencias y hace lo que puede. En general, en estos pueblos pequeños no podemos acometer grandes proyectos si no es con ayudas y subvenciones así que hacemos lo que podemos.

Hemos pasado los últimos cuatro años en buena armonía, por lo que espero que continúe siendo igual.

ACTUALIDAD

VALDIZARBE Y VALDEMAÑERU 11

LEGARDA

UTERGA

ADIÓS

Silvestre Belzunegui Otano

Pablo Lizarrondo Beriain

Miguel Ansa Reta

53 años. Divorciado, con 2 hijas.

Técnico de medio ambiente en Gestión Ambiental de Navarra 1. Inicio de los trámites y actuaciones para la restauración y puesta en valor del arco monumental de la plaza del siglo XVI. 2. Como repetimos las personas de la corporación, la organización va a ser prácticamente la misma. Aunque el trabajo y las decisiones son conjuntas, dos personas se encargan más directamente de cada área: social; económica; proyectos, obras e inversiones; festejos, actividades culturales y lúdicas; y área medioambiental.

3. ...si podemos mejorar la calidad de vida de la vecindad así como atraer nuevos habitantes. Entre las acciones previstas estaría muy satisfecho si consiguiésemos dotar a la localidad de un espacio multiusos polivalente cubierto, continuásemos desarrollando acciones para seguir siendo un referente a nivel nacional en sostenibilidad y medio ambiente y lográramos dinamizar a la vecindad mediante la organización de actividades culturales y lúdicas.

31 años. Con pareja.

Agricultor 1. Ir ultimando el programa de fiestas por un lado y, por otro, empezar a tramitar la documentación para solicitar ayudas a entidades locales para la promoción de la eficiencia energética y el impulso de la movilidad eléctrica.

2. Repartiremos las tareas entre todos los miembros de la corporación y en temas más complejos nos reuniremos para poder llegar a tomar una decisión conjunta.

3. Estaría satisfecho si en los próximos 4 años mirara hacia atrás y me acordara de este día que estoy respondiendo a estas preguntas con una sonrisa de oreja a oreja.

29 años. Soltero.

Ingeniero en MTorres 1. Cambiar las porterías del campo de fútbol de posición y limpiar el porche y las fuentes públicas.

2.Por suerte, el nuevo ayuntamiento lo componemos 5 personas de diferentes perfiles que podemos englobar todas las tareas del municipio perfectamente. Se han establecido cinco áreas de trabajo, todas ellas con la misma importancia. Y he asignado un área a cada uno de ellos en función de lo que considero que van a desempeñar mejor y van a trabajar más cómodos.

3. Hemos preparado un planning con unos objetivos de mejora para los próximos 4 años, y me sentiría satisfecho si consiguiésemos llevar a cabo un 80% de ellos, entre los que destacaría aumentar la población.

12 VALDIZARBE Y VALDEMAÑERU

ACTUALIDAD

UCAR

BIURRUNOLCOZ

TIRAPU

Carlos Lecumberri Erro

Marisa Serrano Echaves

Iñaki Lafuente Górriz

33 años, agricultor

1. La primera medida ha sido designar mediante decreto de alcaldía la figura del teniente alcalde, e informarnos sobre una convocatoria de ayudas de eficiencia energética del Gobierno de Navarra. La toma de contacto ha sido más sencilla que la anterior legislatura, al conocer ya el funcionamiento interno del ayuntamiento.

2. La idea es repartir tareas entre los 5 miembros del ayuntamiento, aunque la figura del alcalde es la que tiene que asumir más decisión y responsabilidad. Contamos con el respaldo y colaboración de la Mancomunidad Administrativa, que es la encargada de realizar todos los trámites administrativos del ayuntamiento, facilitándonos muchísimo las gestiones.

3. La mayor satisfacción sería conseguir mantener la misma línea de trabajo e implicación que se viene haciendo en Ucar desde hace muchos años, con la idea de ir mejorando los servicios, aprovechando al máximo todas las ayudas por parte del Gobierno, e implicando al mayor número de personas posible.

52 años, 2 hijos.

Actriz y profesora de Técnicas Teatrales 1. Por ahora no hemos tomado ninguna, dado que la anterior legislatura fue cerrando temas pendientes. Hemos hecho un pleno extraordinario para ponernos al día y hacer un reparto de tareas. A partir de ahí, valorar y promover propuestas y proyectos que nos hagan crecer como comunidad.

2. Somos un ayuntamiento pequeño y por lo tanto trabajaremos en equipo.

3. Estaría satisfecha si hemos sido capaces de favorecer los intereses de todas/os, de facilitar y desarrollar la identidad de los dos municipios y de optimizar las infraestructuras que puedan mejorar el día a día de las vecinas y vecinos.

1. Al haber estado en la anterior legislatura no hay una primera medida sino la continuidad de los asuntos más importantes todavía pendientes de llevar a cabo, como los proyectos vinculados a la libre determinación, al PIL y a la vinculación con todo lo relacionado con la violencia contra las mujeres. Son temas prioritarios.

2. Como estamos el mismo grupo de personas que los cuatro años anteriores, seguiremos en el mismo camino, mejorando y promoviendo lo que consideremos que debe llevarse a cabo.

3. ...si pudieran realizarse todos los proyectos que tenemos en mente, que son varios, y que no sólo depende de estar ahí para hacerlos sino también de la capacidad económica en la que nos encontremos en cada momento), repercutirían en el bienestar de las personas que vivimos en Tirapu. Y de eso se trata, trabajar con la recompensa de ir mejorando.

PUBLIRREPORTAJE 13

Andueza Muro, la soluciĂłn profesional ESPECIALISTAS EN LIMPIEZA DE DEPĂ“SITOS DE GASOIL. DESCIEGUES Y FONTANERĂ?A EN GENERAL InertizaciĂłn de depĂłsitos

Limpieza de depósitos de gasoil Con el paso del tiempo, los depósitos de combustible acumulan suciedad en forma de posos, agua y bacterias que inuyen notablemente en el comportamiento de la caldera. Y es que, para el correcto funcionamiento de la caldera es necesario que el depósito se encuentre en las mejores condiciones.

Nuestra empresa Andueza Muro, S.L resuelve la limpieza del depĂłsito in situ, mediante un proceso que ofrece las mĂĄximas garantĂ­as gracias a nuestra certiďŹ caciĂłn como empresa autorizada.

La limpieza del depĂłsito se realiza en 5 pasos:

1. Trasvase del gasĂłleo a otro

EMPRESA PETROLĂ?FERA REPARADORA CAT III ďšş NÂş 15ďšşBďšşE40ďšş00052034 Nuestra empresa cuenta con la certificaciĂłn que permite realizar inertizaciones de depĂłsitos de combustible fuera de servicio que se encuentren enterrados o en superďŹ cie.

ConsĂşltenos sin compromiso.

Desciegues Realizamos servicios de desciegues y limpieza de tuberĂ­as mediante un equipo propio de limpieza y buscando la soluciĂłn adecuada para cada circunstancia.

Servicios generales de fontanerĂ­a

depĂłsito, realizando microďŹ ltrado exhaustivo.

Ofrecemos todos los servicios generales de fontanerĂ­a y la venta y colocaciĂłn de muebles de baĂąo, platos de ducha, mamparas, accesorios de baĂąo y descalciďŹ cadores.

2. Limpieza a presiĂłn de las paredes del depĂłsito utilizando el mismo gasoil residual.

Somos especialistas en la limpieza de depĂłsitos de gasoil. Contacte con nosotros y le informaremos de nuestros servicios. Estamos en Mutilva.

3. ExtracciĂłn de todos los posos (agua y lodos).

4. Vertido y segundo micro-

www.anduezamuro.es

ďŹ ltrado del combustible al depĂłsito ya limpio.

5. Tratamiento y gestiĂłn medioambiental de los residuos segĂşn la legislaciĂłn vigente.

GASOIL ANTES

GASOIL DESPUÉS

*/45"-"%03 "6503*;"%0 t '0/5"/&3œ" $"-&'"$$*/ t " $ 4 t ("4 t $-*."5*;"$*/ MANTENIMIENTO INSTALACIONES ¡ LIMPIEZA %&14*504 ("40*- t %&4$*&(6&4

1PM .VUJMWB #BKB $ ) t .65*-7" t 5FMT t t t NBOEVF[BNVSP!IPUNBJM DPN

14 PUENTE LA REINA / GARES ACTUALIDAD

Puente la Reina/Gares aprueba el plan urbanístico municipal Tras más de diez años desde el inicio de su tramitación, el pasado 28 de mayo se firmó la orden foral que da por concluido el proceso de aprobación del Plan.

Con la firma de la orden foral de fecha 28 de mayo de 2019, se aprobó definitivamente el Plan Urbanístico Municipal de Puente la Reina/Gares, un plan que lleva tramitándose desde el año 2006.

La corporación saliente, en una nota informativa emitida, expresó su satisfacción por esta aprobación “que permitirá poner en marcha proyectos urgentes para la villa, como la adquisición de terrenos que posibiliten la construcción de un nuevo Centro de Salud o la realización de una nueva ponencia de valoración que permitirá la actualización de las contribuciones, adecuándonos a la normativa foral. Además permitirá la construcción de nuevos desarrollos, lo que esperamos que descongestione el mercado de alquiler local”, indicaban.

“La aprobación del PUM era completamente necesaria- puntualiza la nota -ya que el Ayuntamiento ha vivido durante demasiado tiempo en una situación de “bipolaridad”, tramitando expedientes en base a un plan urbanístico ya obsoleto y mirando a un plan más adecuado a las necesidades del pueblo, pero que no estaba en vigor”.

Trece años de trámites La renovación del plan urbanístico municipal (PUM) se inició en el año 2006, con la participación de los grupos municipales, la ciudadanía y agentes interesados. Seis años más tarde, el 30 de noviembre de 2012, se dio por finalizada la fase de aportaciones, para aprobar inicialmente el nuevo Plan Urbanístico Municipal de Puente la Reina/Gares.

A partir de ese momento se han sucedido los trámites administrativos de las diferentes corporaciones con el departamento de Desarrollo Rural y Medioambiente del Gobierno de Navarra y se han realizado hasta 3 aprobaciones provisionales con fechas de 6/10/2019, 25/1/2018 y 20/11/2018.

Entre los trámites realizados durante la última legislatura, hubo de realizarse un nuevo estudio acústico que delimitase el impacto sonoro de la Autovía del Camino sobre los nuevos desarrollos urbanísticos

Vista de Campollano, un área que ha quedado pendiente de regular en el Plan Urbanístico Municipal

O O O En el año 2006 se iniciaron los trámites para la renovación del plan y desde 2012 se han llevado a cabo hasta 3 aprobaciones provisionales previstos en esa zona. Así mismo, fue preceptivo recabar nuevos informes de Telecomunicaciones, Mancomunidad de Aguas de Valdizarbe, Comunales, Iberdrola, Confederación Hidrográfica del Ebro o Patrimonio.

Según señalan en la nota informativa, tras 13 años desde el comienzo de las acciones para la renovación del plan y casi 7 para su

aprobación definitiva, el objetivo prioritario de la corporación saliente era la aprobación del PUM “por ello, y para no dilatar más dicha aprobación definitiva, el Ayuntamiento ha tenido que aceptar algunos extremos con los que no está de acuerdo a nivel municipal, como el cargo de los costes de las infraestructuras de abastecimiento de agua y electricidad sobre algunos de los nuevos desarrollos urbanísticos previstos en el plan.

Ha sido también una decepción no poder introducir en el Plan una solución para el área de Campollano, un espacio agrícola que está viendo florecer construcciones y que es preciso regular, al igual que ocurre en otros pueblos de la geografía navarra.

Esperamos, y en este sentido se trabajará, que estos temas puedan resolverse mediante actuaciones o modificaciones parciales durante la próxima legislatura.”

ACTUALIDAD

PUENTE LA REINA / GARES 15

El jazz y la música clásica conforman la banda sonora del verano El Festival Internacional de Música de Mendigorria y el Jazz Zubipean de Gares, dos eventos musicales de renombre para disfrutar de buena música en nuestro entorno Música clásica con Clara Schumann como protagonista El festival Internacional de Música de Mendigorria, que se celebra entre el 26 de julio y el 11 de agosto, dedica este año su edición número 16 a Clara Schumann, con un programa en el que tomarán parte grandes músicos para homenajear a la gran pianista del siglo XIX. El Festival se abrirá el 26 de julio con una conferencia sobre la figura de esta creadora romántica, casada con Robert Schumann, a cargo de la musicóloga María Nagore y Juan Ángel Vela del Campo, ensayista musical, tras el cual el trío Den Nye Oslo ofrecerá el primer concierto dedicado a la compositora alemana.

El domingo, día 28, el promotor y director del festival, el pianista mendigorriano Alberto Urroz, ofrecerá un concierto-recital con el título de “Dedicatoria”. Será a las 20:45, en la iglesia de San Pedro de Mendigorria. El resto de conciertos se celebrarán, además de en la iglesia de Mendigorria, también en la ermita de Eunate, el museo de Andelos o el Centro Cultural Tafalla Kulturgunea, además de en el propio salón de plenos del ayuntamiento de la localidad, donde el viernes, 9 de agosto, tres jóvenes promesas del piano interpretarán distintas piezas de Clara Schumann.

El programa completo se puede consultar en la página 60 de esta revista y en su web: www.festivalmendigorria.com

Uno de los conciertos celebrados el año pasado en el Jazz Zubipean, visto desde el puente románico

Jazz zubipean: al aire libre y con acompañamiento gastronómico Las noches de agosto se asocian en Puente la Reina/Gares en los últimos años a la música jazz y el entorno del puente románico. No en vano, el festival Jazz Zubipean organizado por el ayuntamiento de la localidad reúne cada edición a numeroso público deseoso de disfrutar de buena música en directo en este marco incomparable.

El festival Jazz Zubipean traerá en esta cuarta edición tres grandes conciertos con la oportunidad de degustar vinos y pintxos de la zona en las barras montadas en los jardines junto al río Arga.

El sábado, día 10, será el puentesino y uno de los organizadores del festival, Alberto Arteta, el encargado de abrir el ciclo con la formación Alberto Arteta Laurok feat Chris Kase.

El siguiente sábado, día 17, serán los grupo Hutsun y J.E.L Trío los responsables de animar al público que se congregue en el entorno del río, con una fusión de jazz y sonidos de la txalaparta.

Finalmente, el día 24 de agosto cerrará los conciertos de Jazz Zupipean A Trionic Journey.

En las últimas 3 ediciones, la buena respuesta del público ha dejado claro que este estilo de música casa muy bien con los intereses del respetable y el entorno en el que

O O O Este año, la cata que se realiza en la presentación del Jazz Zubipean no será de vino sino de quesos, a cargo de Lácteos Mendi se ofrecen los conciertos, por lo que es de esperar que esta nueva edición cuente con la misma gran aceptación.

También en esta ocasión se programarán las visitas guiadas a la localidad, previas al desarrollo de cada concierto, de la mano de la responsable de la Oficina de Turismo, Ana Belén Mañeru.

La novedad de esta edición viene marcada por la parte gastronómica ya que en lugar de una cata de vinos, se ofrecerá como aperitivo del festival una cata de quesos, de la mano de Lácteos Mendi. En cuanto a las bodegas colaboradoras cuyos vinos se servirán en el evento serán las de Sarría, Inurrieta y Nekeas.

16 PUENTE LA REINA / GARES ACTUALIDAD

Cierre de curso en el colegio comarcal con homenaje a los abuelos y abuelas El colegio comarcal homenajeó a abuelos y abuelas el pasado 24 de mayo con una fiesta que resultó un éxito de participación Su papel es hoy más esencial que nunca en la crianza de los más pequeños. Abuelas y abuelos son un apoyo más que necesario en la familia y por eso, el colegio comarcal quiso rendirles un pequeño homenaje que acabó resultando una gran fiesta a la que se acercaron más de 400 personas.

El viernes, 24 de mayo, el alumnado del colegio comarcal tuvo la oportunidad de recorrer las dependencias del colegio con los abuelos y abuelas que acudieron a la cita: sentarse con ellos en el aula y mostrarles sus dinámicas de trabajo durante el año. Los mayores, por su parte, escucharon atentemente sus explicaciones y seguramente no habrían podido evitar comparar estas aulas con las que ellos tuvieron a su edad...

Tras el recorrido por el colegio, abuelos y abuelas se concentraron en el pabellón polideportivo donde el alumnado tenía preparado un auténtico show para agradecer a sus abuelos todo su apoyo.

“Hace dos años también se hizo una fiesta de homenaje a los abuelos pero la de este año superó ampliamente nuestras expectativas” explicaba la Jefa de Estudios y responsable de la comisión de festejos, Ana Egea.

Los asistentes quedaron realmente encantados con las representaciones.Y es que no era para menos, pues en ella tomó parte todo el alumnado, desde los 3 hasta los 12 años, esforzándose por hacer un buen trabajo con guiños a la figura del abuelo a través de canciones, bailes, poesías y hasta alguna representación teatral.

Los más mayores -ya en 5º y 6º curso- colaboraron además en la preparación de la logística, demostrando que son ya bien capaces de echar una mano cuando se necesita.

O O O «Canciones, bailes, representaciones teatrales y hasta manualidades con poemas dedicados. Los escolares echaron el resto para homenajear a sus abuelos y abuelas, a los presentes y a los ausentes»

Un momento de la intervención de la Coral Arrieta que ofreció un pequeño concierto, parte del cual se interpretó con alumnado del centro.

Arriba, un momento del homenaje realizado a los abuelos y abuelas; abajo, de visita por las aulas. Fotos: O. Conesa

Aperitivo del Centro Puente Después del espectáculo, además, todos los asistentes pudieron degustar un suculento aperitivo preparado por el alumnado del Centro Puente. “Un sinfín de productos delicatessen preparado y servido con mucho gusto”, recalcaba la Jefa de Estudios.

En definitiva, un éxito de fiesta donde abuelas-abuelos y nietas-nietos pudieron compartir espacio y tiempo de una manera diferente a la habitual.

ACTUALIDAD

PUENTE LA REINA / GARES 17

Nueva edición de los presupuestos participativos Hasta el 30 de agosto está abierto el plazo para la presentación de propuestas El ayuntamiento de Puente la Reina/Gares ha vuelto a poner en marcha el proyecto de presupuestos participativos para que sea la ciudadanía quien elija -con sus votos- en qué se invertirá la partida de 20.000 euros recogida en los presupuestos generales de 2019.

El plazo para la presentación de proyectos se abrió el pasado 5 de julio y estará activo hasta el 30 de agosto. En este periodo, cualquier persona empadronada y cualquier grupo con base social o participación directa en la localidad puede presentar una propuesta.

Las propuestas deberán estar dirigidas al municipio de Puente la Reina/Gares (de manera total o parcial) y/o a su población y tienen que ser de competencia municipal.

Cada propuesta deberá ser concreta, determinada, evaluable económicamente y no superar los 20.000 euros (IVA incluido).

Las personas o colectivos interesados deberán realizar una pequeña memoria y rellenar una instancia donde se expliquen las principales características del proyecto y especificar el presupuesto, lo más real posible.

Valoración técnica y consulta popular Las propuestas presentadas serán evaluadas en primer lugar por la comisión de Hacienda, lo que supondrá un 30% de la puntuación. Esta valoración técnica tendrá en cuenta aspectos tales como si ha sido una deficiencia detectada en las asambleas de barrio, si es un proyecto solidario, si es integrador e inclusivo, igualitario, etc.

Tras la valoración técnica, se publicarán las propuestas que optan a ser elegidas por la ciudadanía, que serán explicadas en una

La sustitución de las ventanas del Colegio fue la propuesta más votada de los Presupuestos Participativos de 2018

O O O «Hasta el 30 de agosto se extiende el plazo para presentar propuestas, que se votarán entre el 6 y el 22 de septiembre» charla informativa el día 5 de septiembre Tras esto se iniciará la votación por internet a través de la web municipal: www.puentelareina-gares.es, entre el 6 y el 19 de septiembre. Los días 21 y 22 de septiembre se podrá votar además de manera presencial en las urnas que se habilitarán en las oficinas del ayuntamiento. La votación popular

tendrá un peso del 70% a la hora de valorar las propuestas.

Qué propuestas se llevarán a cabo La valoración final se realizarán sumando los puntos totales obtenidos en la valoración técnica más la votación popular y se ejecutarán en orden de puntuación, siempre y cuando hayan obtenido un mínimo de 5% de votos emitidos, hasta agotar la partida presupuestaria.

Cabe recordar que a la pasada edición se presentaron 12 proyectos que fueron votados por el 20% de las personas mayores de 16 años. El proyecto ganador fue uno de los presentados por la Apyma:“sustitución de las ventanas de 3 clases de la zona norte del colegio”, con un presupuesto de 16.341 euros.

LEGARDA 19

Legarda restaurará su Arco del siglo XVI mediante un proyecto MECNA Particulares y empresas podrán colaborar en su financiación, obteniendo grandes ventajas fiscales Son un pueblo pequeño, pero en Legarda se han propuesto acometer grandes proyectos. El último ideado por el consistorio es la recuperación, rehabilitación y puesta en valor de su monumento más emblemático: el arco del siglo XVI. Se trata de una serie de actuaciones dirigidas a poner en valor su patrimonio cultural y artístico, recuperando así la vista de la iglesia y la torre desde la plaza, al tiempo que se consigue un espacio para el disfrute de la ciudadanía.

La iniciativa se va a llevar a cabo en 4 fases y para su ejecución se ha calculado un presupuesto aproximado de 76.000 euros. Para contribuir a su financiación, la intervención ha sido reconocida con la distinción MECNA, que concede el Gobierno de Navarra a iniciativas y proyectos culturales de interés social.

Proyecto en cuatro fases El proyecto se llevará a cabo en varias fases: demoliciones, urbanización, intervención en el Arco e iluminación monumental. En primer lugar, se procederá a la demolición completa del edificio tras el frontón y del muro de frontón hasta la rasante deseada, y también se picarán los revocos de zona inferior de muro descubriendo su mampostería.

En una segunda fase se procederá a la pavimentación del entorno, con la mejora de las jardineras, forros de piedra e impermeabilización, se revestirán los peldaños y se mejorarán las albardillas de piedra en el muro, la rampa y las gradas.

Las actuaciones a realizar en el arco consistirán en eliminar los adosados en la zona del edificio. Además, se repondrán las piezas de piedra perdidas de la cornisa de coronación. Seguidamente, se colocará una cubierta de zinc y se recuperarán los rejuntados perdidos. Asimismo, se procederá a la limpieza de las superficies ennegrecidas y se aplicará un tratamiento de protección.

Todo ello con el objetivo de garantizar su preservación a futuro. Todos estos trabajos se atendrán a los criterios del Servicio de Patrimonio del Gobierno y la Institución Príncipe de Viana.

Con el objetivo de dar un mayor realce al conjunto y que sea visible también de noche, se ha previsto también su iluminación ornamental, que incluye la colocación de un cuadro eléctrico y dotación de la instalación básica. También se instalarán postes para que den soporte a los proyectores de iluminación, que serán de tipo LED. Con esta serie de actuaciones se pretende mejorar la eficiencia eléctrica de la zona.

Un vecino junto al arco de Legarda en una foto realizada en febrero de 1998 y publicada en el primer número de ENTORNO VALDIZARBE

VENTAJAS FISCALES POR SER MECENAS Particulares Deducción de la cuota del IRPF: 80% en los primeros 150 euros aportados y 40% en el resto.

Ejemplo: Donación: 50 €- Deducción: 40 € Donación: 150 € - Deducción: 120€ Donación: 500 € - Deducción: 260 € Donación: 1.000 €- Deducción: 460€

Empresas La cantidad aportada disminuye la base imponible al considerarse gasto deducible y además se obtiene una deducción del 30% de la cuota líquida en los primeros 300 euros y del 20% en los siguientes.

Ejemplo: Una pequeña empresa a la que se le aplicaun tipo de gravamen del 23% destina una cantidad de 3.000 € a un proyecto Mecna, tendrá una deducción de 1.320 €.

O O O Con la rehabilitación, se prevé dotar al arco de iluminación ornamental Distinción con el sello MECNA El proyecto de rehabilitación del Arco ha obtenido la distinción MECNA que otorga la Dirección General de Cultura y la Institución Príncipe de Viana del Gobierno de Navarra. Esto supone que tanto los particulares como las empresas que realicen aportaciones económicas para financiar el proyecto contarán con importantes exenciones fiscales.

En el caso de las personas físicas, éstas van desde el 80% en los primeros 150 euros aportados hasta el 40%. Para las empresas, la cantidad aportada disminuye la base imponible al considerarse gasto deducible y además se obtiene una deducción del 30% de la cuota líquida en los primeros 300 euros y del 20% en los siguientes.

Las 3 empresas de mayor aportación al mecenazgo tendrán un lugar privilegiado en el evento de presentación del arco rehabilitado y el resto de empresas participantes contarán asimismo con la difusión de su patrocinio en los medios de comunicación.

20 EUSKARAZ

Ezagutu ditzagun gure ibarrak JULIO FONCEA

Data honetan, Mañeruibarko eguna eta Izarbeibarko eguna ospatu ditugu. Oso jai politak dira. Jende ezaguna elkartzen da eta gainera besteak pertsona batzuk ezagutzeko aukera izaten dugu. Oso giro ona izaten da: musika, jana eta edana…

Baina gure herriak benetan, sakonki, ezagutzen al ditugu?

Beharbada bidai luzeak egiten ditugu.

Hemendik urruti dauden lekuetara joaten gara. Hori ongi dago noski, baina, batez ere, nire ustez ezagutu behar ditugunak gure hizkuntza, gure herriak, gure lurra… dira Gure inguruan, leku bereziak dauzkagu. Ospetsuenak: Eunate, Olkotzko dorrea eta bere eliza, Gareseko kale nagusia, zure zubiarekin ikusgarria, Andelos Mendigorrian…

Halaber, herri bakoitzan, elizak, baselizak, jauregiak (Muruzabal), erromako galtzada (Zirauki) eta harrizko etxe paregabeak daude. Esaterako, etxe askotan armarriak

agertzen dira. Esate baterako Mañerun 27 armarri daude gaur egun. Guztiak ongi mantenduak.

Donejakue bideak gure herriak zeharkatzen ditu. Gainera Izarbeibarren, bere 2 bide nagusiak, elkartzen dira.

Mendez-mende milaka erromesek aztarnek ere badute gure inguruarekin zerikusirik.

Nafarroako historiaren orri garrantzitsuetako batzuk, hemen idatzi zituzten. Oba-

noseko Infanzones adibidez. Mende batzuk pasa eta gero karlistaldiak (Mendigorria, Santa Bárbara eta Santa Isabel gotorlekuak , Eskintza mendia) bizi izan genituen bertan .

Trikuharriak ere badauzkagu, baita naturaren inguruko leku eta txoko txukunak ere.

Baina hori, beste kontu bat da.

Bitartean, ezagutu ditzagun mesedez gure herriak eta zain dezagun gure lurra!

ʆ" ¼« Ü ă Üã Üʅ 7 « ÿÊØ«ÊÃãÜè ¹ʅ A todo el vecindario del entorno y a quienes nos visitan, en nombre de todo el equipo de la revista ENTORNO VALDIZARBE y en el de todos sus anunciantes

22 DONE JAKUE JAIAK ACTUALIDAD

TEST FESTIVO A LA NUEVA CORPORACIĂ“N 1. Un momentico.

2. Un recuerdo especial.

3. Un sonido.

4. Un plato y una bebida que asocias a estos dĂ­as.

5. Algo que suprimirĂ­as de las ďŹ estas.

6. Del 1 al 5 cĂłmo de festivo/a eres.

7. Un deseo, extensible a la legislatura que se inicia.

OIHAN MENDO EH Bildu Alcalde 1. El momento en el que se apagan las luces de la plaza para el inicio del torico de fuego, me parece mĂĄgico.

2. La pelea por el “paracaidista� de las bombas japonesas.

3. No soy aďŹ cionado, pero el claqueteo de las pezuĂąas de las vacas contra el suelo es un sonido que ligo estrechamente con las ďŹ estas.

4. Huevos con todo y vino tinto.

5. El consumismo. Antes, con menos recursos existĂ­a mĂĄs solidaridad e imaginaciĂłn festiva.

Desde que estoy en el Ayuntamiento he bajado puestos, pero me sigo situando en el 3.

Que toda la ciudadanĂ­a colaboremos en el desarrollo de las ďŹ estas y compartamos nuestra alegrĂ­a con vecinos, vecinas y visitantes.

DANI ARANA EH Bildu ConcejalĂ­a de Hacienda, OrganizaciĂłn y Personal 1. TendrĂĄn que ser 2: el Riau-riau y tocar la Era con mis amigos y la plaza llena.

2. TambiĂŠn serĂĄn dos: el primer Riau-riau que organizamos y que hoy continĂşa; y la primera vez que toquĂŠ la Era en la plaza.

3. El de la gaita y el tambor cualquier momento del dĂ­a, incluso en las dianas.

  Presentamos a los nuevos concejales y concejalas con sus cargos reciÊn estrenados y en tono festivo

GEMA LOS ARCOS EH Bildu ConcejalĂ­a de Bienestar Social y Salud 1. No tengo un momentico especial.

Hay momentos diferentes en funciĂłn de la edad, pero sin duda el Riau Riau en la calle Mayor es muy potente.

2. El Ăşltimo baile en la plaza con una amiga que ya no estĂĄ con nosotras.

3. Las dianas una maĂąana cualquiera.

4. Un bokata y una cerveza en una terraza despuĂŠs del torico.

4. Menudicos para almorzar, aunque no hay como los de la ama; y kalimotxo para tintar la ropa blanca y que luego no hay manera de quitar.

5. Cualquier signo de desigualdad, sea del signo que sea.

5. Cualquier tipo de comportamiento machista, incluidos los mĂ­os. Y, por supuesto, las agresiones sexistas y de cualquier tipo.

Saber disfrutar con lo que hago y con lo que me aportan las personas que tengo cerca.

ÂżUn 10 se puede?

Que sigamos trabajando en el Ayuntamiento igual que con la anterior corporaciĂłn, con el mismo ambiente de colaboraciĂłn en pro del pueblo y que no ocurra nada extraordinario.

A dĂ­a de hoy, 3.

ACTUALIDAD FIESTAS DE SANTIAGO

IXONE ESQUIROZ EH Bildu ConcejalĂ­a de EducaciĂłn y ĂĄrea de Igualdad

1. Para mĂ­, las ďŹ estas estĂĄn llenas de momenticos, momentos compartidos con la familia, las amigas, los amigos, todos son especiales pero si me tengo que quedar con uno creo que con el Riau-Riau.

2. Tengo muchĂ­simos recuerdos especiales... los primeros batakanes con la cuadrilla, la primera gaupasa, cuando dejamos el chupete a la reina..., muchos, pero uno muy especial es el dĂ­a que tirĂŠ el txupinazo.

3. El comienzo del baile de la Era. 4. La verdad que cualquier plato que sea un poco contundente, que hay que cuidar el estĂłmago, y mi bebida es el licor de manzana aunque tambiĂŠn bebo alguna otra cosa, jajajaa.

MARĂ?A GORRĂ IZ EH Bildu ConcejalĂ­a de ParticipaciĂłn Ciudadana, Desarrollo Local e Industria

3. El sonido de las gaitas en las dianas.

5. Sin ninguna duda las agresiones sexistas en espacios festivos.

Un 7!, jajajaa.

Que desaparezca todo tipo de violencia ejercida contra nosotras, las mujeres, y para ello no sĂłlo tenemos que trabajar en ďŹ estas, debemos trabajar todo el aĂąo para intentar eliminar las raĂ­ces de la desigualdad, no simplemente parcheando sus consecuencias.

Trabajar de una forma transversal en todos los ĂĄmbitos, con especial ĂŠnfasis en la educaciĂłn ya que solamente educando en igualdad podremos conseguir una sociedad mĂĄs igualitaria.

5. SuprimirĂ­a los comportamientos violentos e incĂ­vicos.

Me pongo un 5. En toda mi vida he faltado solamente dos dĂ­as de ďŹ estas. Vivo en la calle Mayor y me encanta estar inmersa todo el dĂ­a en el ambiente festivo. Son momentos para disfrutar de las amistades, la familia, de la gente que vuelve al pueblo.

1. No sabrĂ­a elegir entre el Riau-Riau, por la intensidad y la alegrĂ­a que se respira, y la comida popular por el ambiente que se genera entre gente muy diversa que es muy chulo.

2. Las primeras veces que hacĂ­amos batakan con la cuadrilla, nos parecĂ­a que ĂŠramos tan mayores...

23

Que transcurran en armonĂ­a y sin incidentes importantes.

4. El plato que no falta nunca para almuerzo o cena son las magras con tomate y en cuanto a la bebida, voy cambiado con los aĂąos; no tengo ninguna concreta.

24 DONE JAKUE JAIAK ACTUALIDAD

MANOLO AYECHU XimĂŠnez de Rada Concejal IDOYA BERRIO XimĂŠnez de Rada Concejala 1. Un momentico.

El dĂ­a del chupinazo, sin duda. La comida con mis amigas ese dĂ­a.

MYRIAM LATIENDA XimĂŠnez de Rada ConcejalĂ­a de Agricultura y Medio Ambiente

2. Un recuerdo especial.

Muchos‌ sobre todo recuerdos de cuadrilla, batacanes, cenas, comidas...

1. Un momentico.

La aurora de Santiago y la procesiĂłn por igual.

3. Un sonido.

La Aurora del dĂ­a de Santiago. Despertarme con la aurora ese dĂ­a es lo mejor de todo.

2. Un recuerdo especial.

Las abadejadas con las amigas.

4. Un plato y una bebida que asocias a estos dĂ­as.

El vermĂş y el fritico de pimiento.

4. Un plato y una bebida que asocias a estos dĂ­as.

Ajoarriero‌ con agua igual.

5. Algo que suprimirĂ­as de las ďŹ estas.

Si lo hay y espero que no, el mal ambiente.

5. Algo que suprimirĂ­as de las ďŹ estas.

Los que no saben beber.

6. Del 1 al 5 cĂłmo de festiva eres.

Me pongo un 5.

6. Del 1 al 5 cĂłmo de festiva eres.

Ahora ya un 2.

Un deseo, extensible a la legislatura que se inicia.

Libertad, tolerancia y respeto.

Un deseo, extensible a la legislatura que se inicia. Respeto para y por todo el mundo, y muchas cosas buenas para todo el pueblo.

3. Un sonido.

El sonido de las gaitas.

VIRGINIA CANGA -ARGĂœELLES XimĂŠnez de Rada Concejala

2. Un recuerdo. El fin de fiesta del 29/07/2017. Mis recuerdos a todos los afectados en ese desgraciado incidente.

Especialmente para Eduardo y familia.

3. Un sonido. La jota a Santiago desde el balcĂłn del Ayuntamiento.

4. Un plato y una bebida que asocias a estos dĂ­as.

Almuerzo de bacalao en distintas presentaciones, con vino tinto navarro. La Centinela, por ejemplo, en buena compaùía.

5. Algo que suprimirĂ­as de las ďŹ estas.

La violencia, en todas sus formas; el ruido excesivo y la suciedad.

6. Del 1 al 5 cĂłmo de festivo eres.

Un 3.

Un deseo, extensible a la legislatura que se inicia. Como siempre, diversiĂłn con respeto.

5. Algo que suprimirĂ­as de las ďŹ estas. Para mĂ­, lo que prima en ďŹ estas es la diversiĂłn y entretenimiento de todo el mundo, para ello tiene que haber diversidad y llegar a todos. Sin duda, suprimirĂ­a la intolerancia.

1. Un momentico. En fiestas se producen muchos momenticos especiales, cuando pienso en ellos, el denominador comĂşn es que los comparto con los amigos.

6. Del 1 al 5 cĂłmo de festiva eres. No es que participe en todo pero en lo que participo me gusta hacerlo al 100%.

7. Un deseo, extensible a la legislatura Que toda la ďŹ esta transcurra sin incidentes, y que todo el mundo disfrute.

2. Un recuerdo especial. El acto de colocaciĂłn del paĂąuelico a mis hijos en su primer aĂąo, estando reciĂŠn llegada a Puente la Reina/Gares .

3. Un sonido. La banda de mĂşsica que acompaĂąa al “Riau Riauâ€?, para mĂ­ es el momento y mĂşsica identiďŹ cativa de las ďŹ estas.

1. Un momentico.

La procesiĂłn del dĂ­a de Santiago.

4. Un plato y una bebida que asocias a estos dĂ­as. Me gusta comer y me gusta todo, pero soy muy sencilla y la persona mĂĄs feliz del mundo con una croqueta y una caĂąa, jajaja.

ACTUALIDAD FIESTAS DE SANTIAGO

JABIER ARAKAMA AgrupaciĂłn Puentesina ConcejalĂ­a de Cultura y Euskera CARLOS VELEZ AgrupaciĂłn Puentesina ConcejalĂ­a de Deporte y Juventud 1. Un momentico. El baile de la Era y el zezenzusko.

2. Un recuerdo especial. Para mis amigas/os que no estĂĄn.

1. Un momentico. Cualquier almuerzo o comida con la cuadrilla.

2. Un recuerdo especial. La primera vez que bailĂŠ la Era en la plaza el dĂ­a de Santiago, a mediodĂ­a.

3. Un sonido. Los cadetes de Brabante. Tanto durante el Riau-riau como en el saludo de banderas.

4. Un plato y una bebida que asocias a estos dĂ­as. Churros y kalimotxo.

3. Un sonido. El de la gaita.

4. Un plato y una bebida que asocias a estos dĂ­as.

Las potxas, el ajoarriero y el vino.

5. Algo que suprimirĂ­as de las ďŹ estas.

Los plĂĄsticos, y a los que vienen a ensuciar, romper y armar bronca.

6. Del 1 al 5 cĂłmo de festivo eres.

Me pongo un 5.

Un deseo extensible a la legislatura que se inicia. Que pasen con tranquilidad y sin altercados.

5. Algo que suprimirĂ­as de las ďŹ estas. La violencia sexista, en todas sus formas (acoso, baboseo, “piroposâ€?que no lo son, vivencia del miedo...)

6. Del 1 al 5 cómo de festivo eres. Últimamente estoy ojeando: un aprobado raspado, un 3. Eso sí, con buena música puedo ir subiendo puntos...

Un deseo extensible a la legislatura que se inicia. Convivencia y respeto a la pluralidad ĂŠtnica, cultural, identitaria, religiosa, ideolĂłgica... de nuestra villa. Aniztasuna ulertzeaz gain, maitatzea.

25

26 DONE JAKUE JAIAK ACTUALIDAD

TXUPINAZO POR EL EUSKERA

AEK SERÁ EL COLECTIVO ENCARGADO DE ABRIR LAS FIESTAS DE 2019 AEK será el colectivo encargado de prender la mecha festiva, en reconocimiento no solo al trabajo realizado este año en la organización del inicio de la korrika sino al que desarrolla desde hace más de 30 años en Gares en pro del euskera.

La comisión de festejos ha decidido que sea este colectivo el responsable de lanzar el txupinazo, tras estudiar las distintas candidaturas presentadas por la ciudadanía a través de la web municipal. Con este gesto, se quiere reconocer no solo el trabajo realizado en la organización de la korrika en este 2019 sino también la labor que el euskaltegi lleva realizando en la comarca en los últimos años.

Ane Azkona, actual responsable del euskaltegi, recibía la noticia con gran alegría “no esperábamos que nos fueran a proponer, y tampoco la noticia de que vayamos a lanzar el txupinazo, pero lo recibimos con mucha ilusión”, explicaba. Apenas un día después de conocerla, no tenía claro todavía quién será la persona responsable de prender la mecha, aunque sí insistía en que el reconocimiento es “para todas las personas que se han implicado con el euskaltegi desde sus inicios y han hecho sus aportaciones a lo largo de los años”. También para quienes han colaborado en la organización de la korrika 2019, que tuvo su inicio en Gares.”Fue muy satisfactorio ver la implicación de la gente.

Hubo hasta 150 personas voluntarias el mismo día de la korrika, que se sumaron a todas las que trabajamos durante prácticamente 2 años por conseguir que Gares fuera en ese momento casi la capital de Euskalherria.

Fue muy bonito entonces, y ahora será un orgullo para AEK lanzar el txupinazo”.

  “El reconocimiento es para todas las personas que se han implicado con el euskaltegi desde sus inicios y han realizado sus aportaciones a lo largo de los años”

Momento del inicio de la korrika en Gares el pasado mes de abril

Homenajes y pañuelicos Antes de que estalle el txupinazo festivo, habrá tiempo en el salón de plenos del ayuntamiento para los tradicionales homenajes a personas y colectivos a los que se impondrá el pañuelico festivo.

Este año, lo recibirán algunos miembros del Club de Taekwondo Gares, como los deportistas Alejandra Lacunza Laurenz y Aimar Valencia Expósito, que recientemente han conseguido un meritorio tercer puesto en el campeonato de España. Igualmente el ayuntamiento reconocerá a su entrenadora,

Ainhoa Simón y a Sandra Castellano, presidenta del club. Además, otras dos personas que habían sido propuestas para lanzar el txupinazo recibirán el pañuelico festivo: Juani Alduán Beriain, por su contribución en la confección de los trajes de la comparsa y Pedro Arraiza Izurzu, por su implicación en distintos actos religiosos.

También se reconocerá la labor solidaria de la Asociación de mayores Lacarra y su proyecto de Huertas Amigas.

Por último recibirán el pañuelico de fiestas los nacidos y nacidas en el año 2018.

Presupuesto de las fiestas 2019 2019ko jaietarako aurrekontuak 1.861,00 €

APERITIVOS OTAMENAK MÚSICA MUSIKA

37.325,91€

PIROTECNIA PIROTEKNIA

3.212,76 €

ACTUACIONES EMANALDIAK

6.718,50 €

VACAS ZEZENKETAK

20.929,70 €

LIMPIEZA GARBIKETA

4.936,63 €

PUBLICIDAD PUBLIZITATEA

3.881,68 € 287,08 €

VARIOS BESTEAK

9.110,00 €

INGRESOS DIRU-SARRERAK Gastos imputables a la partida de fiestas / Jaietako partidari egotzitako gastuak

79.153,26 €

Total ingresos asociados a fiestas / Jaietako diru-sarrerak

9.110,00 €

Gasto neto fiestas / Jaietako gastu garbia

70.043,26 €

ACTUALIDAD FIESTAS DE SANTIAGO

27

UN CARTEL MUY POPULAR EL CARTEL DE DIEGO GARCÍA, FAVORITO EN LA VOTACIÓN WEB

El cartel diseñado por Diego García Villodas -junto con su hermana Nerea- ha contado con el respaldo del público erigiéndose como ganador del concurso de adultos; en la modalidad txiki, el concurso ha sido declarado desierto.

Se muestra contento y satisfecho del premio recibido “porque este año había mucho nivel”, explica Diego. Y es que ya es la segunda vez (anteriormente, en el año 2017) que este puentesino consigue el primer premio en el concurso de carteles para anunciar las fiestas.

Con el título de “Color y tradición”, Diego quería representar en su cartel algunos elementos característicos de la localidad: los gigantes, la iglesia y el santo o las layas. “Son elementos que representan las tradiciones de la localidad, aunque las layas no sean propiamente de las fiestas”, aclara Diego “en cuanto

al santo, estuvimos de acuerdo mi hermana y yo en que no suele aparecer en el cartel y por eso quisimos añadirlo. Los gigantes son una de mis debilidades; de hecho, he pertenecido a la comparsa durante más de 20 años”.

Dicho y hecho, las ideas de Diego se plasmaron en el ordenador a través de su hermana Nerea, para conseguir un diseño que ha sido el más votado a través de la web municipal. “Tengo muchos fans”, explica risueño.

Premio de 200 euros Como premio, Diego recibirá 200 euros que piensa emplear en una comida con su mujer y su hija Nahikari.

En cuanto a disfrutar de las fiestas que anuncian su cartel, dice que nunca perdona el txupinazo y el riau-riau: “Es el único día que dejamos a la niña con la abuela para vivirlo a tope”. El resto de las fiestas, las pasa en plan más tranquilo y familiar.

Con ideas ya para el cartel del próximo año, Diego está más que animado a seguir participando en un concurso al que ya le ha cogido el tino. “Más que el diseño gráfico, lo que me va es el protagonismo”, puntualiza entre risas.

28 DONE JAKUE JAIAK ACTUALIDAD

NOVEDADES FESTIVAS

ESTE AÑO, TAMBIÉN HAY RAP, CONCURSO DE TRONZA, GYNKANA Y ZUMBA Las fiestas de Santiago de 2019 llegan repletas de actos dirigidos a todos los públicos. Esa es al menos la pretensión de un programa que se ha confeccionado de manera participada con los colectivos y la gente del pueblo. Dani Arana, responsable de la concejalía de Cultura en la antigua corporación, destaca esa implicación popular como el principal rasgo de este programa de actos, que han dejado preparado desde la anterior legislatura.

Esta participación popular ha dado como resultado algunos ajustes y novedades entre las que destacan las siguientes:

Herri kirolak con competición de tronza La exhibición de herri kirolak, un clásico del programa de fiestas, se traslada este año a la tarde del día 25 de julio, en sustitución de los partidos de pelota que este año no se pueden celebrar debido a las obras del frontón.

En esta ocasión, además de la exhibición de los hermanos Cañamares, el espectáculo contará con una prueba popular de tronza, con premios para los participantes.

Partido de fútbol

Los mariachis, a la plaza

Dentro del programa oficial, el mismo día 25, los aficionados al fútbol podrán disfrutar de un partido de pretemporada del Osasuna Promesas, que se enfrentará al CD Varea en el polideportivo Osabidea a las 19:30.

Uno de los espectáculos musicales que cuenta con más adeptos es la actuación del mariachi Tenampas. Por eso, se ha trasladado desde el Paseo hasta el escenario de la plaza para animar el ambiente tras los

ACTUALIDAD FIESTAS DE SANTIAGO

29

  “Rap en los conciertos del viernes, gynkana infantil el sábado, zumba y Dj el domingo son las novedades para el público infantil y juvenil

Zumba y Dj para los jóvenes

La comida popular de la calle Mayor, con los toldos

festejos taurinos del día 26. Las rancheras ambientarán la tarde hasta que suenen los primeros compases del baile de La Era.

en el programa de la mano de Frac (Fundación de Raperos Atípicos de Cádiz).

Si el sábado es el día de los txikis, el domingo será el de la juventud.

A las actividades habituales, como la kalejira de disfraces o el gran prix, se sumará un espectáculo de zumba ZUMB ANDU, a cargo de las hermanas Andueza.

Además, a petición de los jóvenes, ese día la animación musical será con Dj en vez de con una orquesta, tanto en la sesión de tarde como en la de noche.

Gynkana para los txikis El rap se hace un hueco La noche del viernes 26, día de Santa Ana, tendrán lugar los conciertos de rock en el escenario de la plaza. Este año, el primero de ellos correrá a cargo de Cliford, ganador del certamen de grupos de rock celebrado en noviembre.

La principal novedad será la inclusión de un estilo diferente, el rap, que se hace hueco

Otra actividad novedosa para esta edición de las fiestas irá dirigida a los txikis, el sábado 27.

La empresa Mugitu, encargada de dinamizar con juegos la mañana festiva, organizará en esta ocasión, además de las actividades habituales, una gynkana por el pueblo para los txikis entre 6 y 12 años.

Toldos para la comida popular Aunque no es novedad, porque ya se colocaron el año pasado, es importante recordar que la comida popular del último día contará con toldos a modo de sombrilla.

De esta forma es más llevadero disfrutar de la comida al aire libre, en plena calle Mayor, sin tener que sufrir las inclemencias del sol cuando más calienta.

30 DONE JAKUE JAIAK ACTUALIDAD

Jaiak Musutruk Fiestas por el morro Beste urte batez Jaiak Musutruk dinamika burutu dugu. Baina ba al dakigu zertan datzan benetan zozketa horrek?

Jakingo duzuen bezala, Garesko jaiak heldu baino lehen zozketa bat jartzen dugu martxan eta honen bidez euskaltegirako dirua lortzen dugu.

Zozketa honetan herriko hainbat komertziok hartzen dute parte, bere produktuak eskainiz, horrela, sari anitzak eta erakargarriak egin ahal ditugu. Bazkariak, mendiko produktuak, bertako produktuak, “look” aldaketak eta beste hainbeste sari izanen ditugu.

Diru hori hurrengo kurtsoan zehar gastatu egiten dugu euskaltegiak proposatutako erabilera egitaraua burutzeko. Zer da hori? Euskararen erabilera sustatzen duten jardueren programa da hori, hala nola barnetegia, bisitak, hitzaldiak, etab. Horregatik oso garrantzitsua da guretzat zozketa hau, izan ere euskaltegiko ikasleen ikasketetan gastatzen dugu, guztiontzat ekonomikoki irisgarria izan dadin eta euskara erabiltzeko eta gizarteratzeko gune ezberdinak eskainiz.

Ezinbestekoa zaigu diru hau. Izan ere, jakin badakigun moduan, Nafarroan euskararen egoera ez da batere erraza eta borroka ugari ditugu oraindik burutzeko. Herrialde batean bertako hizkuntza ezagutzea doakoa izan beharko lukeen arren, zonaldeko pertsona askok dirutza bat ordaindu behar izaten dute gure hizkuntza, Euskara, ikasi eta hitz egin ahal izateko. Betiko moduan, AEK-k doakotasunaren borrokan jarraituko du aurrerantzean ere, eskubide bat delako, gure eskubidea delako. Horretarako, aldiz, zuen laguntza behar beharrezkoa da eta aipatutako dinamikak asko laguntzen du pertsonak euskalduntzearen prozesu hortan.

Beraz eskerrik asko eta jarrai dezagun 2019-2020 kurtsoan ere euskaraz bizitzen eta gozatzen, jarrai dezagun kaleak eta kontzientziak astintzen Jaiak Musutruk antzerako proiektuekin.

Otro año más hemos llevado a cabo la dinámica “Fiestas por el morro”. ¿Pero sabemos en qué consiste realmente este sorteo? Como sabréis, antes de fiestas de Gares ponemos en martxa un sorteo con el que conseguimos dinero para el euskaltegi. En este sorteo participan varios comercios ofreciendo diferentes productos como comidas, productos de montaña, productos locales, cambios de look...

Y con ellos conseguimos unos premios atractivos y variados.

El dinero conseguido lo invertimos en el siguiente curso en un programa de uso del euskera propuesto por el euskaltegi. ¿Y qué es eso? Se trata de un calendario con actividades que promueven el uso del euskera como pueden ser los barnetegis, charlas, visitas... Por eso es tan importante para nosotras esta dinámica, porque ayuda a que el aprendizaje del euskera sea más accesible económicamente para todas y porque ayuda a ofrecer espacios en los que usar y socializar el euskera.

Para nosotras es imprescindible este dinero. Al fin y al cabo, como sabemos, en Navarra la situación del euskera no es para nada fácil y todavía nos quedan muchas luchas que llevar a cabo en este ámbito. Porque aunque para un pueblo debería ser gratuito el aprendizaje de su propia lengua, hoy en día en nuestro valle hay personas que tienen que pagar un precio injusto para poder hablar y aprender nuestra lengua, el euskera. Como lo hemos hecho hasta ahora, AEK seguirá luchando por la gratuidad porque es un derecho, es nuestro derecho. Para ello, en cambio, es necesaria vuestra ayuda y la dinámica que estamos comentando ayuda mucho en este proceso de aprender euskera. Por tanto gracias y sigamos en el curso 2019-2020 viviendo y gozando en euskera, sigamos agitando las calles y las conciencias con proyectos como Fiestas por el morro.

ACTUALIDAD FIESTAS DE SANTIAGO

31

32 DONE JAKUE JAIAK ACTUALIDAD

PUENTE LA REINA - GARES

FIESTAS JAIAK 2018 DEL 24 AL 29 DE JULIO UZTAILAREN 24TIK 29ERA

24

MiĂŠrcoles / Asteazkena VĂ­speras / Bezperak 3&$&1$*Âť/ Entrega de premios del Concurso de carteles e ImposiciĂłn de paĂąuelos en la Sala de Plenos del Ayuntamiento 12:00etan HARRERA Kartel lehiaketen sari ematea eta zapi jartzea Udaletxeko Osoko Bilkurako aretoan.

13:00 CHUPINAZO Chupinazo desde el balcĂłn de la Casa Consistorial. A continuaciĂłn, y hasta las 14:30, recorrido por las calles con Garesko Zubiondo Gaiteroak , Txaranga Gaitzerdi y Comparsa de Gigantes y Cabezudos acompaĂąada por Garesko Gaiteroak.

13:00ean TXUPINAZOA Udaletxeko balkoitik txupinazoa botako da.

Jarraian, eta 14.30ak arte, kalejira Garesko Zubiondo Gaiteroak taldearekin, Gaitzerdi txarangarekin eta Erraldoien eta Buruhandien konpartsa Garesko Gaiteroak taldeak lagundurik.

4"-*%" %& -" $03103"$*Âť/ .6/*$*1"- )"$*" 7Âś41&3"4 3*"6 3*"6

acompaĂąada por UniĂłn Musical Puentesina.

FBO 6%"-#"5;"33"3&/ #&;1&3&5"3",0 *35&&3" 3*"6 3*"6

UniĂłn Musical Puentesina taldearekin.

7Âś41&3"4 en la Parroquia de Santiago FBO #&;1&3", Done Jakue Elizan ,"-&+*3" por las calles de la localidad, desde la calle Mayor, con Los Artistas del Gremio.

FBO ,"-&+*3" Los Artistas del Gremiorekin Kalejira herriko kaleetan zehar, Kale Nagusitik abiatuta.

20:00 Salve tradicional en la Iglesia de Santiago, cantada por la Coral Arrieta.

FUBO 0IJLP 4BMCFB Donejakue Elizan, Arrieta abesbatzak abestua.

20:30 BAILE EN LA PLAZA Con la orquesta Trikidantz 20:30ean DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN. Trikidantz orkestrarekin.

&3" : 503*$0 %& '6&(0 Baile de la Era y Jota de Puente con Garesko Zubiondo Gaiteroak. Torico de fuego 22:00etan LARRAIN DANTZA ETA ZENZENSUZKOA Garesko Zubiondo Gaiteroak taldearekin Larrain dantza eta Garesko Jota. Zezensuzkoa. ,"-&+*3" con Txaranga Gaitzerdi, desde la plaza Mena y hasta las 2:30 h.

FBO (BJU[FSEJ UYBSBOHBSFLJO ,"-&+*3" Mena enparantzatik abiatuta, 02:30ak arte 01:00 BAILE EN LA PLAZA Hasta las 5:00 h. con la orquesta Trikidantz 01:00ean DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN Trikidantz orkestrarekin dantzaldia goizeko 05:00ak arte

25

Jueves / Osteguna Santiago / Done Jakue "6303" “Aurora de Santiagoâ€? a cargo de la AsociaciĂłn de Auroros y vecinos y vecinas.

FUBO "6303" Gure herriko kaleetan “Done Jakueri Aurora� abestuko dute Auroroen Elkarteak eta auzokideek.

%*"/"4 Amenizadas por Garesko Zubiondo Gaiteroak y Garesko Gaiteroak FUBO %*"/", Garesko Zubiondo Gaiteroak eta Garesko Gaiteroak taldeekin .*4" : 130$&4*Âť/ Misa en la Iglesia de Santiago cantada por la Coral Arrieta. ProcesiĂłn con UniĂłn Musical Puentesina y Grupo de danzas Zubia.

11:30ean MEZA ETA PROZESIOA Gure Zaindariari eskainitako Meza Nagusia, Done Jakue elizan, Arrieta abesbatzarekin. Jarraian, UniĂłn Musical Puentesina taldearekin eta Zubia dantza taldearekin prozesioa. (*("/5&4 : $"#&;6%04 Se unirĂĄn a la ProcesiĂłn, acompaĂąados por Garesko Zubiondo Gaiteroak 12.00/12:15ean ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK Konpartsek bat eginen du prozesioarekin Garesko Zubiondo Gaiteroak taldeak lagunduta.

A continuaciĂłn, en la Plaza, SALUDO DE BANDERAS. ActuaciĂłn del grupo de danzas Zubia con Garesko Gaiteroak y vals de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos con Garesko Zubiondo Gaiteroak. +BSSBJBO .FOB QMB[BO #"/%&3&/ "(633" Zubia Dantza taldea eta Garesko Gaiteroak taldearen emanaldia. Erraldoi eta Buruhandien konpartsak balsa dantzatuko du Garesko Zubiondo Gaiteroak taldearen laguntzarekin.

ACTUALIDAD FIESTAS DE SANTIAGO

33

26

Viernes / Ostirala Santa Ana DĂ­a de las personas mayores / Nagusien eguna %*"/"4 Con Nueva Txaranga Gares y Garesko Gaiteroak FUBO %*"/", Nueva Txaranga Gares eta Garesko Gaiteroak taldearekin

)&33* ,*30-", ExhibiciĂłn de Zurgai Herri Kirol Taldea y prueba popular de tronza con premios. ÂĄAnĂ­mate y participa!

FBO )&33* ,*30-", Zurgai Herri Kirol Taldearen emanaldia eta trontza proba herri lehiaketa, sariekin.

Anima zaitezte parte hartzera!

&3" : 503*$0 %& '6&(0 Baile de la Era y Jota de Puente con Garesko Zubiondo Gaiteroak. Torico de fuego 22:00etan LARRAIN DANTZA ETA ZEZENSUZKOA Larrain dantza eta Garesko Jota Garesko Zubiondo Gaiteroak taldearekin. Zezensuzkoa

1BSUJEP EF GÞUCPM FO 0TBCJEFB Osasuna Promesas – C.D. Varea FBO 'VUCPM QBSUJEB 0TBCJEFBO Osasuna Promesas C.D. Varea-ren aurka

,"-&+*3" desde la plaza Mena y hasta las 2:30 con Gazte Txaranga FBO ,"-&+*3" Gazte Txarangarekin, Mena plazatik abiatuta, goizeko 2:30ak arte.

20:30 BAILE EN LA PLAZA Con la orquesta En Esenzia 20:30ean DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN En Esenzia orkestrarekin

01:00 BAILE EN LA PLAZA Hasta las 5:00 h., con la orquesta En Esenzia 01:00ean DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN En Esenzia orkestrarekin, goizeko 05:00ak arte

%&4&/$"+0/".*&/50 : &/$*&330 Primer Encierro, a cargo de la GanaderĂ­a Hnos. UstĂĄrroz. Prueba de ganado en la plaza y recorrido por las calles, hasta las 9:30.

FUBO ,"90*5*, "5&3"5;&" &5" ENTZIERROA Lehenengo entzierroa Ustarroz Anaiak ganadutegiaren eskutik. Jarraian, ganadu-proba Mena plazan 09:30ak arte.

11:00 ENCIERRO TXIKI Desde la calle San Pedro hasta la Plaza. ÂĄTraed los toricos!

11:00etan ENTZIERRO TXIKI San Pedro Kaletik Plazara. Zezentxoak ekarri! &41&$5ÂŤ$6-0 */'"/5*- con el TORO REFRESCANTE, por las calles San Pedro, Mayor y plaza Mena. A la conclusiĂłn, PISKOLABIS para participantes en la Calle Mayor 11:30ean HAURRENTZAKO EMANALDIA, UR ZEZENA San Pedro, Mena plaza eta Kale Nagusian. Bukatu eta gero OTAMENA txikientzat Kale Nagusian.

34 DONE JAKUE JAIAK ACTUALIDAD

12:00 MISA Misa en la Iglesia de San Pedro, en honor a Santa Ana y a nuestras personas mayores.

12:00etan MEZA San Pedro elizan Santa Anari eta gure adinekoei eskainitako meza 13:15/13:30 APERITIVO en los porches de la plaza Mena para nuestros y nuestras mayores. A continuaciĂłn, CONCIERTO con Nueva Txaranga Gares UJL FSB 05".&/" Mena Plazaren arkupean gure adinekoentzat. Jarraian, Nueva Txaranga Gares taldearen kontzertua. '&45*7"- 5"63*/0 Hasta las 20:30, encierros y prueba de ganado bravo, con la GanaderĂ­a Hermanos UstĂĄrroz, amenizados en calle con Nueva Txaranga Gares.

FUBO ;&;&/,&5" Ustarroz Anaiak ganadutegiarekin entzierroak eta ganadu-proba, 20.30ak arte, Nueva Txaranga Garesen musikarekin. (*("/5&4 : $"#&;6%04 Desde el Centro Santiago (calle Mayor, 94), acompaĂąados por Garesko Zubiondo Gaiteroak 20:30ean ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK Santiago Zentrotik abiatuta (Kale Nagusia, 94), Garesko Zubiondo Gaiteroak taldearekin "$56"$*Âť/ %& 5&/".1"4 en la Plaza Mena 20:30ean TENAMPAS-en EMANALDIA Mena Plazan &3" : 503*$0 %& '6&(0 Baile de la Era y Jota de Puente con Garesko Gaiteroak. Torico de fuego 22:00etan LARRAIN DANTZA ETA ZEZENSUZKOA Larrain dantza eta Garesko Jota Garesko Gaiteroak taldearekin. Zezensuzkoa 00:30 CONCIERTOS t $MJGPSE t '3"$ 'VOEBDJĂ˜O EF 3BQFSPT "UĂ“QJDPT de CĂĄdiz) 00:30ean KONTZERTUAK t $MJGPSE t '3"$ 'VOEBDJĂ˜O EF 3BQFSPT "UĂ“QJDPT de CĂĄdiz)

27

SĂĄbado / Larunbata San PantaleĂłn DĂ­a de las niĂąas y los niĂąos Haurraren eguna %*"/"4 con Garesko Zubiondo Gaiteroak

FBO %*"/", Garesko Zubiondo Gaiteroak taldearekin

emanaldia. 18.30ak arte, Mena plazan, Ganuza Anaiak Ganadutegiarekin.

&/$*&330 Encierro, a cargo de la GanaderĂ­a Hermanos Ganuza. Prueba de ganado en la plaza y recorrido por las calles, hasta las 11:00.

FBO &/5;*&330" Lehenengo entzierroa Ganuza Anaiak ganadutegiaren eskutik. Jarraian, ganadu-proba Mena plazan 11:00ak arte

'&45*7"- 5"63*/0 Hasta las 20:30 h., encierro y prueba de ganado con la GanaderĂ­a Hnos. Ganuza, amenizados en calle con Txaranga Gaitzerdi FBO ;&;&/,&5" &5" &/5;*&330", Entzierroak eta ganadu-proba Ganuza Anaiak ganadutegiarekin 20:30ak arte, Gaitzerdi Txarangarekin.

"$5*7*%"%&4 */'"/5*-&4 %& "7&/563" $0/ .6(*56 Cinta de equilibrio en el rĂ­o, tirolina, rocĂłdromo, rapel, yumar, herri kirolak,‌ en la plaza BegoĂąa GarcĂ­a Arandigoyen, “Albaâ€?. ÂĄÂĄÂĄTraed el baĂąador y calzado para el rĂ­o!!!

11:30etan HAURRENTZAT ABENTURA &,*.&/", .6(*56 5"-%&"3&,*/ Oreka zinta ibaian, tirolina, rokodromoa, rapela, yumar, herri kirolak‌ BegoĂąa GarcĂ­a Arandigoyen, “Albaâ€?ren plazan. Ekarri bainujantzia eta ibairako oinetakoak!!!

(*("/5&4 : $"#&;6%04 Desde el Centro Santiago, acompaĂąados por Garesko Zubiondo Gaiteroak 20:30etan ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK Santiago Zentrotik abiatuta (Kale Nagusia 94) Garesko Zubiondo Gaiteroak taldearekin

13:30 CONCIERTO de Zubiondo&Lagunak Gaiteroak, en la calle Mayor.

13.30ean KONTZERTUA Zubiondo&Lagunak Gaiteroak, Kale Nagusian PresentaciĂłn de RECOARTE FUBO 3&$0"35&aren aurkezpena 3&$0"35& ExhibiciĂłn de recortadores locales y de la zona. Hasta las 18:30 h., en la plaza Mena, con la GanaderĂ­a Hnos. Ganuza.

FBO 3&$0"35& Herriko eta eskualdeko errekortadoreen

20:30 BAILE EN LA PLAZA Con la orquesta Scorpio 20:30 DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN Scorpio orkestrarekin &3" : 503*$0 %& '6&(0 Baile de la Era y Jota de Puente con Garesko Zubiondo Gaiteroak. Torico de fuego 22:00etan LARRAIN DANTZA ETA ZEZENSUZKOA Larrain dantza eta Garesko Jota Garesko Zubiondo Gaiteroak taldearekin. Zezensuzkoa 00:30 BAILE EN LA PLAZA Hasta las 5:00 h., con la Orquesta Scorpio 00:30ean DANTZALDIA PLAZAN Scorpio Orkestrarekin, 05:00ak arte.

ACTUALIDAD FIESTAS DE SANTIAGO

28

Domingo / Igandea DĂ­a de la juventud Gaztearen eguna %*"/"4 con Garesko Gaiteroak FUBO %*"/", Herriko kaleetan barrena Garesko Gaiteroak taldearekin 11:00 PAYASOS POPI ETA ZARRATRAKO En los porches entre la Plaza Mena y la calle Cerco Nuevo. ActuaciĂłn en euskera 11:00ean POPI ETA ZARRATRAKO PAILAZOAK Arkupean, Mena Plaza eta Harresi Berriaren artean. Euskaraz. (*("/5&4 : $"#&;6%04 Desde el Centro Santiago (calle Mayor, 94), acompaĂąados por Garesko Gaiteroak 12:00etan ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK Santiago Zentrotik (Kale Nagusia 94) Garesko Gaiteroak taldearekin

FBO &/5;*&330" Incansables Txarangarekin, 20:30ak arte.

20:30 BAILE EN LA PLAZA Con el DJ Disco Scena y espectåculo de zumba Zumb Andu 20:30ean DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN DJ Disco Scena –rekin dantzaldia eta Zumb Andu zumba dantza ikuskizunarekin ,"-&+*3" con la Txaranga Incansables FBO ,"-&+*3" Incansables txarangarekin &3" : 503*$0 %& '6&(0 Baile de la Era y Jota de Puente con Garesko Gaiteroak. Torico de fuego 22:00etan LARRAIN DANTZA ETA ZENZENSUZKOA Garesko Gaiteroak taldearekin Larrain dantza eta Garesko Jota. Zezensuzkoa 00:30 BAILE EN LA PLAZA Hasta las 4:30 h., con el DJ Disco Scena 00:30ean DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN DJ Disco Scena –arekin dantzaldiak goizeko 4:30ak arte

,"-&+*3" 5&.ÂŤ5*$" i1"Âś4&4w (ÂĄVenid disfrazados!) con Txaranga Incansables, por las calles de la Villa FUBO ,"-&+*3" 5&."5*,0" i)&33*"-%&",w (Etorri mozorratuak!)

Incansables txarangarekin herriko kaleetan barrena.

29

15:00 COMIDA POPULAR organizada por la juventud, en los porches de la plaza. Amenizada por Txaranga Incansables.

15:00etan HERRI BAZKARIA gazteek antolatuta, Plazako arkupean, Incansables txarangarekin.

%*"/"4 Con Nueva Txaranga Gares y Garesko Zubiondo Gaiteroak por las calles de la Villa FUBO %*"/", Nueva Txaranga Gares eta Garesko Zubiondo Gaiteroak gaita taldearekin, herriko kaleetan barrena

,"-&+*3" con la Txaranga Incansables FBO ,"-&+*3" Incansables txarangarekin

11:00 ENCIERRO TXIKI Desde la calle San Pedro hasta la Plaza. ÂĄTraed los toricos!

11:00etan ENTZIERRO TXIKIA San Pedro Kaletik, Plazara. Ez atzendu zezentxoak ekartzea!

13&4&/5"$*Âť/ del GRAND PRIX DE LA JUVENTUD FBO "63,&;1&/" GAZTERIAREN GRAND PRIXAren (3"/% 13*9 en la plaza Mena, hasta las 18:45h FUBO (3"/% 13*9 Mena plazan, 18:45ak arte '&45*7"- 5"63*/0 Prueba de ganado y encierro con la GanaderĂ­a Bretos FernĂĄndez.

FBO ;&;&/,&5" Ganadu-proba Bretos Fernandez ganadutegiarekin, &/$*&330 amenizado por la Txaranga Incansables hasta las 20:30 h.

35

Lunes / Astelehena Pobre de mĂ­ / Gaixoa ni

&41&$5ÂŤ$6-0 */'"/5*con el TORO REFRESCANTE, por las calles San Pedro, Mayor y plaza Mena y PISKOLABIS para participantes en la Calle Mayor 11:30ean HAUR EMANALDIA UR ZEZENA San Pedro, Mena plaza eta Kale Nagusian eta OTAMENA txikientzat Kale Nagusian (*("/5&4 : $"#&;6%04 Desde el Centro Santiago (C/ Mayor, 94), acompaĂąados por Garesko Zubiondo Gaiteroak 12:00etan ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK Santiago Zentrotik (Kale Nagusia 94) Garesko Zubiondo Gaiteroak taldearekin

.*4" : 0'3&/%" '-03"- A LA VIRGEN SOTERRAĂ‘A, en la Iglesia de Santiago, ofrecida por la AsociaciĂłn de Mujeres AIZPEA 12:00etan MEZA ETA SOTERRAĂ‘A ANDRE MARIARI LORE ESKAINTZA Done Jakue elizan, AIZPEA emakume elkartearen eskutik.

12:45 ACOMPAĂ‘AMIENTO con Garesko Gaiteroak y aperitivo, en los porches del ayuntamiento FBO -"(6/5;&" Garesko Gaiteroak taldearekin eta otamena, udaletxeko arkupean 13:30 CONCIERTO de Garesko Gaiteroak, en calle Mayor FBO (BSFTLP (BJUFSPBL taldearen kontzertua, Kale Nagusian 14:30 COMIDA POPULAR en la calle Mayor (zona de arriba). A continuaciĂłn, baile con DJ Javi, desde las 17:00 h. hasta las 19:30 h.

14:30ean HERRI BAZKARIA, Kale Nagusian (goiko partean). Jarraian, DJ Javi-rekin dantzaldian, 17:00etatik 19:30etara. '&45*7"- 5"63*/0 : &/$*&3304 Hasta las 21:00 h., encierro y prueba de ganado con la GanaderĂ­a AdriĂĄn DomĂ­nguez, amenizados en calle con Txaranga Gaitzerdi FBO ;&;&/,&5" &5" &/5;*&330", Entzierroak eta ganadu-proba Adrian DomĂ­nguez ganadutegiarekin 21:00ak arte, Gaitzerdi Txarangarekin.

21:00 BAILE EN LA PLAZA Baile con la Orquesta Digital 21:00etan DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN Dantzaldia Digital Orkestrarekin &3" : 503*$0 %& '6&(0 Baile de la Era y Jota de Puente con Garesko Zubiondo Gaiteroak. Torico de fuego 22:00etan LARRAIN DANTZA ETA ZENZENSUZKOA Larrain dantza eta Garesko Jota Garesko Zubiondo Gaiteroak taldearekin. Zezensuzkoa 10#3& %& .Âś : 53"$" '*/"- A continuaciĂłn, baile con la Orquesta Digital hasta las 04:30.

FBO ("*90" /* &5" ";,&/ 53"," Jarraian, 04:30ak arte, dantzaldia Digital Orkestrarekin.

36 DONE JAKUE JAIAK ACTUALIDAD

FIESTAS

EN BLANCO Y NEGRO Y A COLOR Fotos antiguas cedidas por Nieves Aizcorbe | Fotos a color: Oriol Conesa

V Chicas de blanco y rojo bailando con la txaranga, después del

txupinazo, en las fiestas del año pasado.

V ”Los Vainas” bailando en la plaza. En los años 50 era habitual que las

cuadrillas contrataran su propia orquesta para todas las fiestas.

V Imágenes del saludo de banderas, años 2018 y 1925.

Las fiestas de antaño se celebraban igula que las de ahora, bailando y bebiendo y xxxxxxx

V Vecinas y vecinos de la calle San Pedro viendo las vacas detrás de la barrera.

Y una valiente, Sabina Echarte, preparada para la carrera. En la imagen reciente de la izquierda, el mismo lugar, pero también con visitantes y turistas.

ACTUALIDAD FIESTAS DE SANTIAGO

37

V Dos momentos de las fiestas en el mismo tramo de la calle Mayor pero con 68 años de diferencia. Arriba, miembros de la Nazka bailando al son de gaita y tambor en las fiestas de 2018. Abajo, José Mari Azcárate, Jorge Aracama, Juan Arraiza, Angelito Arrastia, Benito Alfaro, Santiago Mañeru (y una persona sin identificar) ambientando las fiestas de 1950.

V Misma estampa, distintos mensajes.

Arriba, imagen premiada en el I Concurso Fotográfico organizado por el área de Igualdad en 2018. Abajo, ejercicio de proeza de la mano de Juan Mari Antoñana, Ángel Bacaicoa, Javier Azcona y José Mari Latienda en una imagen de fiestas de antaño.

Mercedes Gorráiz, Margarita Iturgaiz, Angelito Arrastia, Modesta Lana y Carmen Videgain, en las fiestas de 1953.

Puentesinas en cuadrilla, acompañadas y al alimón, viviendo las fiestas de distinta manera pero con la misma intensidad.

38 DONE JAKUE JAIAK ACTUALIDAD

V 28 de julio de 1950, jóvenes celebrando el último día de las fiestas.

V Una cuadrilla de jóvenes en el RiauRiau, uno de los momentos más explosivos de las fiestas actuales.

Antes y ahora, las fiestas de Gares, en cuadrilla.

V Jumelage en el batacan el Txirrion, 2017

La diversión en la plaza ,asegurada. De las ruedas de tractor al Grand Prix que se celebra en la actualidad con gran éxito el día de la juventud.

El desfile de manolas es cosa del pasado. En la imagen de la izda., Petra Aldaz, Marichu Senosiain, Ángeles Iriarte y Carmen Sola en los años 30.

A la derecha, uno de los últimos desfiles celebrados a primeros de los 80.

ACTUALIDAD FIESTAS DE SANTIAGO

39

Las fiestas de antaño se celebraban igula que las de ahora, bailando y bebiendo y xxxxxxx

V Jóvenes en fiestas,1966.

La Droguería, escenario de las fiestas de ayer y de hoy

La comida popular en la calle Mayor, muy concurrida en las fiestas de 2018. Abajo, la cuadrilla La Faja y La Juerga (compuesta solo por hombres), comiendo en la calle Cerco Nuevo junto a La Conrada, en las fiestas de 1934.

40 FIESTAS JAIAK

FIESTAS DE MURUZÁBAL DEL 2 AL 6 DE AGOSTO

2

Viernes Vísperas 12:00 Cohete anunciador de las fiestas 12:30 Aperitivo y colocación de pañuelos a los nacidos en 2018 y 2019 y mayores de 90 años.

13:00 Toro refrescante de agua 15:00 Comida popular en la plaza de la villa 17:00 Primeras rondas de mus en la sociedad 18:00 Monólogos en la plaza de la villa a cargo de Katena y Aitor 20:30 a 22:30 Música con orquesta Calle Mayor 22:30 Primer toro de fuego, fuegos artificiales y tracas 01:00 a 04:00 Música con la orquesta Calle Mayor

3

4

Día del patrón

Día del mayor

10:30 Almuerzos en el zurracapote 12:00 Misa en honor a nuestro patrón San Esteban. A continuación, procesión 13:00 Aperitivo en la plaza de la villa 18:00 Espectáculo Arca de Noé 18:00 a 20:00 Exposición de manualidades en el Ayuntamiento 20:30 a 22:30 Dj + camión 22:30 Segundo toro de fuego, fuegos artificiales y tracas 01:00 a 05:00 Dj + camión

11:00 Misa en honor a nuestros mayores 12:00 Aperitivo en la plaza de la villa 12:00 Concierto de los Zacatecas en la plaza de la villa 12:45 Baile de Yara, Aroa e Itsaso en la plaza de la villa 13:00 Finales de mus y brisca en la sociedad 14:30 Concurso de calderetes 18:00 Festival taurino con la ganadería Iñíguez de Arguedas 18:00 a 20:00 Exposición de manualidades en el Ayuntamiento 20:30 a 22:30 Dj + camión 22:30 Tercer toro de fuego, fuegos artificiales y tracas 01:00 Dj + camión

Sábado

Domingo

5

Lunes Día de la mujer 10:00 Gynkana infantil en el frontón 12:00 Exhibición de drones en el campo de fútbol 14:30 Comida de las mujeres organizada por la Asociación de Mujeres Zugar

16:00 Charanga para amenizar la sobremesa 18:00 a 20:00 Festival taurino con la ganadería Pedro Domínguez de Funes 18:00 a 20:00 Exposición de manualidades en el Ayuntamiento 20:30 a 22:30 Dj 21:30 Magras con tomate en la plaza de la villa 22:30 Cuarto toro de fuego, fuegos artificiales y tracas 01:00 Dj

6

Lunes Día del niño 11:00 Chupinazo txiki en la Residencia Betania 11:30 Hinchables en el frontón 14:30 Comida infantil en la sala multiusos del Ayuntamiento 16:30 Hinchables en el frontón 18:00 a 20:00 Festival taurino con la ganadería Hermanos Ganuza de Artajona 18:00 a 20:00 Exposición de manualidades en el Ayuntamiento 19:30 Salida desde la plaza de la comparsa de gigantes La Obanesa acompañados por Zubiondo 20:30 Chocolatada en la plaza de la villa 20:30 Actuación de Luziano en la plaza de la villa 21:15 Entrega de premios de los campeonatos de mus, brisca y concurso de calderetes 23:00 Quinto toro de fuego, fuegos artificiales, Pobre de mí y traca final

FIESTAS JAIAK 41

FIESTAS DE ADIÓS DEL 9 AL 12 DE AGOSTO

8

*Programación todavía sujeta a cambios

Jueves / Osteguna PREFIESTAS 20.30 Monologos a cargo de Aitor Satrustegui y Mikel Katena.

9

Viernes / Ostirala 12.00 Cohete anunciador / Txupinazoa 12.15 Aperitivo para todos.

Hamaiketakoa guztiontzat 12.45 Ronda con los Gaiteros Zubiondo.

Erronda Zubiondo Gaiteroekin 15.00 Comida popular (comprar ticket).

Bazkari herrikoia (tiketa erosi) 18.30 Mexicanas con “Los Tenampas”.

Mexikanak Los Tenampasekin 20.30 Primer baile con Dj Calleja.

Lehenengo dantzaldia Dj Callejarekin 22.30 Toro de fuego / Zezensuskoa 23.00 Cena por cuadrillas / Koadrilen afaria 01.00 Segunda sesión de baile con Calleja.

Bigarren dantzaldia Callejarekin

10

Sábado / Larunbata 12.00 Comparsa de Gigantes La Obanesa y Gaiteros Zubiondo / La Obanesako erraldoiak eta Zubiondo Gaiteroak 15.00 Comida por cuadrillas.

Bazkaria koadrilarekin 18.30 Certamen de AdiosVisión (por confirmar).

AdiosVisioneko ekitaldia 21.00 Sardinada. Sardinada 21.30 Primer baile con Dj Calleja.

Lehenengo dantzaldia Dj Callejarekin 22.30 Toro de fuego / Zezensuskoa 23.00 Cena por cuadrillas / Koadrilen afaria 01.00 Segundo baile con Dj Calleja / Bigarren dantzaldia Callejarekin

11

Domingo / Igandea 10.00 Encierro txiki / Entzierro txikia 11.00 Juegos infantiles / Haur jokoak 13.00 Misa - Ofrenda floral / Meza 15.00 Concurso de calderetes por cuadrillas.

Kalderete lehiaketa koadrilen artean 17.30 X Campeonato de tiro al plato Trofeo Ramón Villafranca / X. plater tiro txapleketa Ramón Villafranca trofeoa 17.45 Chocolatada / Txokolatada 18.00 Teatro para los peques / Haurrentzako antzerkia 19.30 Disfraces / Mozorroak 19.30 Orquesta Karisma / Karisma orkesta 22.30 Toro de fuego / Zezensuskoa 23.00 Cena por cuadrillas con disfraces / Koadrille afaria mozorroekin 01.00 Segundo baile con Karisma / Bigarren dantzaldia Karisma orkestarekin

12

Lunes / Astelehena 12.30 Concurso de tortilla de patatas / Patata tortila txapelketa (las tortillas presentadas a partir de las 12.30 h no entrarán en concurso) (12.30tik aurrera presentatzen diren tortilak ez dira txapelketan sartuko) 12.30 Hinchables y tobogan gigante / Puzgarriak eta tobogan handia

15.00 Paellada popular (comprar ticket) / Paellada herrikoia (tiketa erosi) 16.30 Hinchables y tobogán gigante / Puzgarriak eta tobogan handia 18.30 Ronda copera / Erronda Luzianorekin 22.30 Toro de fuego / Zezensuskoa 23.00 Cena por cuadrillas / Koadrilen afaria 00.30 Luciano y su acordeón / Luzinado eta bere akordeoia

15

Jueves / Osteguna 08.00 Auroras. Goiz kantak 12.00 Misa en honor a nuestra patrona.

Meza gure ugazabaren ohorez 13.00 Aperitivo para los mayores con gaiteros.

Jubilatuentzako hamiketakoa gaiteroekin 15.00 Comida familiar. Bazkaria familiarekin 17.30 Campeonato relámpago de mus.

Mus txapelketa 18.00 Proyección de AdiosVisión 2019.

AdiosVision ikusketa (por confirmar) 21.00 Aperitivo para todos.

Guztientzako agaria

42 FIESTAS JAIAK

FIESTAS DE MENDIGORRÍA DEL 14 AL 20 DE AGOSTO

14

Miércoles / Asteazkena 17:00: Imposición de pañuelos y entrega de premios concurso carteles fiestas.

Zapia jarriko zaie eta azal lehiaketaren sari banaketa.

18:00 Cohete / Txupinazoa 18:15 Ronda con la Comparsa de gigantes y cabezudos acompañada por las Gaiteras de Mendigorria. Ronda con la Txaranga de Mendigorría.

Gaiteroen Kalejira Erraldoi eta kiliki Konpartsaz lagunduta. Kalejira Mendigorriko Txarangarekin.

19:30 Bajada de la Virgen, Misa y Salve.

Ama Birjiniaren jaitsiera, Meza eta Salbea 20:00 Orquesta Velvet / Velvet orkestra 20:15 Toro de agua / Ur zezena 21:30 Bingo, baile de la Era y toro de fuego Bingoa, Larrain dantza eta zezenzuskoa 01:00 Orquesta Velvet / Velvet Orkestra

15

Jueves / Osteguna 7:00: Auroras / Aurorak 8:30: Dianas con las Gaiteras / Gaiteroen Diana 12:00 Procesión y a continuación Misa y Salve en Honor a la Virgen de Asunción con la Comparsa de gigantes y cabezudos acompañada por las Gaiteras de Mendigorría. / Ama Birginiarekin Prozesioa, Meza eta Salbea Mendigorriko Txarangaren Kalejira Erraldoi eta kiliki Konpartsarekin 17:30 RIAU-RIAU con la Txaranga de Mendigorria / RIAU-RIAU Mendigorriko Txarangarekin 19:00 Vacas de Ganadería Eulogio Mateo amenizadas por Orquesta Paraíso/Eulogio Mateo ganadutegiaren zezenketa Paraiso Orkestrak alaitua.

21:15 Toro de agua / Ur zezena 21:30 Bingo, baile de la Era y toro de fuego / Bingoa, Larrain dantza eta zezenzuskoa 01:00 Orquesta Paraiso / Paraiso orkestra

16

Viernes / Ostirala 12:00 Misa / Meza 13:00 Aperitivo amenizado por la txaranga/ Txarangak alaitutako otamena

13:00 Encierro Txiki desde el cine a la plaza / Entzierro txikia zinematik enparantzara 14:30 Comida de las mujeres en el centro cívico /Emakumeen Bazkaria Hiritar-etxean 16:30 Concierto Duo Imperial / Kontzertua Duo Imperial 18:00 Vacas de Ganadería P. Domínguez amenizadas por la Txaranga de Mendigorria / P. Dominguez ganadutegiarekin zezenketa Mendigorriko txarangak alaitua.

20:00 Toro de agua / Ur zezena 20:00 The Trikiteens 21:30 Bingo, baile de la Era y Toro de fuego / Bingoa, Larrain dantza eta zezenzuskoa 01:00 The Trikiteens

17

Sábado / Larunbata 11:00 Nombramiento de la corporación Txiki nacid@s en el 2010 / 2010an jaiotako haurren Korporazio txikiaren izendapena.

11:30 Misa para l@s txikis y ofrenda floral / Txikientzako meza eta lore eskaintza 12:00 Ronda con la Comparsa de gigantes y cabezudos acompañada por las Gaiteras de Mendigorria. Gaiteroen Kalejira Mendigorriko Erraldoi eta kiliki Konpartsarekin.

12:30 Cohete txiki y rebucha / Txupinazo txikia eta goxoki banaketa 18:00 Vacas de la ganadería Murillo Conde / Murillo Conde ganadutegiarekin zezenketa 20:00 Euskal Dantzak en el Mirador/ Erromeria Herrikoia begiratokian 20:00 Animación infantil en la plaza con Discokids / Haur jaialdia plazan Discokidsren eskutik 20:15 Toro de agua / Ur zezena 21:30 Bingo, baile de la Era y Toro de fuego / Bingoa, Larrain dantza eta zezenzuskoa 01:00 Dj Angel Miral

18

Domingo / Igandea 11:30 Ronda con los txistularis de Mendigorria / Mendigorriko Txistularien kalejira 13:00 Triki poteo 14:30 Comida en el Frontón pequeño / Bazkaria frontoi txikian (Se recogerá recibo/ tiketa bertan hartuko da) Sobremesa amenizada por la Txaranga de Mendigorría / Bazkaria Mendigorriko Txarangak alaitua.

18:00 Vacas de la ganadería Markes de Saka amenizadas por la Txaranga de Mendigorria / Markes de Saka ganadutegiarekin zezenketa Mendigorriko txarangak alaituta.

20:00 Toro de agua / Ur zezena 20:00 Batukada Kolpez Blai desde el centro cívico. Kolpez Blai Batukada hiritar-etxetik abiatuta.

21:30 Bingo, baile de la Era y toro de fuego / Bingoa, Larrain dantza eta zezenzuskoa 01:00 Ronda con la txaranga Berriak / Txaranga berriarekin kalejira

19

Lunes / Astelehena 10:00 Tiro al plato / Plater-tiroa 12:00 Misa / Meza 12:45 Encierro Txiki desde el cine a la plaza / Entzierro txikia zinematik enparantzara 13:00 Aperitivo para los jubilados y jubiladas amenizado por la txaranga/Jubilatuentzako otamena txarangak alaituta 13:00 Encierros de la ganadería Adrián D./ Adrian D. ganadutegiaren entzierroak.

14:30 Comida en el centro cívico /Bazkaria Hiritar-etxean 16:30 Concierto Azabache / Azabache Kontzertua 19:00 Desfile de disfraces para los más txikis en la plaza / Txikien mozorro jaialdia plazan 20:00 Animación infantil con Turututu payasete tú en la plaza/ Haurrentzat emanaldia plazan Turututu payasete tu taldearen eskutik 20:15 Kutxistu Band en el mirador / Kutxistu Band beriratokian 21:30 Bingo, baile de la Era y Toro de fuego / Bingoa, Larrain dantza eta zezenzuskoa

20

Martes / Asteartea 12:00 Concurso de calderetes / Kalderete txapelketa 12:00 Despedida de la comparsa de gigantes y gaiteras / Erraldoi, kiliki eta Gaiteroei agurra 14:30 Comida popular / Herri bazkaria 18:00 Vacas de la ganadería Ganuza amenizadas por la Txaranga de Mendigorria / Ganuza ganadutegiarekin zezenketa Mendigorriko txarangak alaitua.

20:00 Artistas del Gremio 20:15 Toro de agua / Ur Zezena 21:30 Bingo, baile de la Era y toro de fuego / Bingoa, Larrain dantza eta zezenzuskoa 01:00 Traca Pobre de mí / Gaixoa ni traka Concierto / Kontzertua

FIESTAS JAIAK 43

44 FIESTAS JAIAK

FIESTAS DE AÑORBE DEL 14 AL 18 DE AGOSTO

Puente la Reina.

20:15- Monólogo: Aitor Satrustegui y Katena.

21:15- Disco móvil.

21:30- Encierrillo nocturno con toro embolado.

22:00- Baile de la Era. 22:30- Torico de fuego.

01:00- Segunda sesión de baile.

14

Miércoles / Asteazkena 19:00- Imposición de pañuelos a los niños del colegio por la realización del cartel anunciador de fiestas.

19:25- Subida de la corporación municipal a la iglesia acompañados por la banda “Los Txaparreros”.

19:30- Canto de la Salve con la Coral de Añorbe.

20:00- Txupinazo y aperitivo en la plaza amenizado por la banda “Los Txaparreros”.

20:30- Cabezudos y toricos en la plaza.

20:30- Disco móvil 22:00- Baile de la Era. 22:30- Torico de fuego.

01:00- Segunda sesion de baile.

15

17 la Asunción, cantada por la Coral de Añorbe y procesión por las calles del pueblo, acompañados por la banda “Los Txaparreros”.

13:30- Cabezudos, toricos y bombas japonesas.

13:30- Imposicion de pañuelicos a los nacidos en el último año.

14:00- Vermú amenizado por la escuela de jotas Manuel Turrillas.

16:00/18:00- Hinchables.

19:30- Bailes regionales con el grupo de danzas de Oberena.

20:30- Primera sesión de baile con la orquesta HEXÁGONO. 22:00- Baile de la Era con gaiteros.

22:30- Lanzamiento de colección de fuegos artificiales.

01:00- Segunda sesión de baile con la orquesta HEXÁGONO.

Jueves / Osteguna

16

07:30- Auroras por las calles del pueblo en honor a la patrona.

10:00- Dianas por las calles del pueblo.

11:55- Concentracion de la corporacion municipal en la Plaza de los Fueros para subir ala iglesia acompañados por la banda “Los Txaparreros”.

12:00- Solemne misa en honor a la Virgen de

10:00- Dianas por las calles del pueblo.

11:00- Hinchables en el frontón y lanzamiento de bombas japonesas.

13:30- Vermú amenizado por el Dúo Luisiana.

15:00- Comida de la Asociación Mujarbe en el bar Casino.

18:30- Concierto de la banda de Añorbe y

Viernes / Ostirala

Sábado / Larunbata 10:00- Dianas por las calles del pueblo.

11:00- Gigantes.

13:30- Cabezudos, toricos y bombas japonesas.

13:30- Vermú amenizado por el Dúo Jalisco.

18:00- Ronda copera con nuestros mejores disfraces, acompañados por la “Txaranga Berriak”.

20:30- Primera sesión de baile con TREMENDO SHOW. 22:00- Baile de la Era con gaiteros.

22:30- Torico de fuego 01:00- Segunda sesión de baile con TREMENDO SHOW.

18

Domingo / Igandea 10:00- Dianas por las calles del pueblo.

12:00- Puestos de artesanía en la plaza.

15:00- Comida popular en el frontón.

17:00- Sobremesa amenizada con los “Mariatxis Zacatecas”.

19:30- Deporte rural en la plaza.

21:00- Disco móvil.

22:00- Baile de la Era. 22:30- Torico de fuego.

01:00- Segunda sesión de baile.

FIESTAS JAIAK 45

FIESTAS DE LEGARDA DEL 14 AL 17 DE AGOSTO

10

Sábado / Larunbata 21:30 Cine al aire libre “El mejor verano de mi vida”

14

Miércoles / Asteazkena 18:00 Concurso de tortillas/Tortilla lehiaketa 20:00 Cohete anunciador/ Txupinazoa 20:30 Degustación tortilla/ Tortilla dastaketa 21:00 Bingo / Bingoa 22:00 Torico de fuego / Zezenzuskoa 22:30 Cena contratada / Afaria 00:00 Discomovil - karaoke / Disko mugikorra

15

Jueves / Osteguna 12:00 Misa mayor y procesión Meza nagusia eta prozesioa 13:00 Aperitivo popular / Jan aurrekoa 17:30 Zumba 18:00 Mus 20:00 Discomóvil / Disco mugikorra 21:00 Bingo / Bingoa 22:00 Torico de fuego / Zezenzuskoa 22:30 Cena / Afaria 00:30 Discomóvil / Disko mugikorra

16

Viernes / Ostirala 11:00 a 14:00 “Jugamos a reciclar” - Hinchable del reciclaje / Birziklatzearen Puzgarria - Juego de las siluetas / Silueten jokoa - Juego de los cojines / Kuxinen jokoa - Juego de las mazorcas / Lokotxak jokoa 11:30 Sardinada popular / Sardinada jana herrikoia 13:30 Concurso de postres / Postreak lehiaketa 14:30 Comida popular / Herriko janaria Precio: 7 euros 16:00 a 21:00 Karikato. Caricaturas en directo 17:30 Deporte rural / Herri kirolak Aizkolaris - figuras con motosierra, etc.

18:00 Final mus / Mus finala

20:00 Orquesta / Orkestra Carisma (disfraces) 21:00 Bingo / Bingoa 22:00 Torico de fuego / Zezenzuskoa 22:30 Cena / Afaria 00:30 Orquesta / Orkestra Carisma

17

Sábado / Larunbata 11:30 Vuelta al pueblo / Hirri bira 20:00 Bocatada / Ogitarteko 20:00 Discomóvil / Disko mugikorra 21:00 Bingo - Bingoa. Entrega de premios, etc 22:00 Torico de fuego / Zezenzusko 22:30 Cena / Afaria 00:30 Discomóvil / Disko mugikorra Pobre de mí - Gaixoa ni

46 FIESTAS JAIAK

FIESTAS DE UTERGA DEL 14 AL 17 DE AGOSTO

Juegos de antaño y nuevos gigantes

 

Uterga recupera los juegos infantiles tradicionales y saca a pasear a su comparsa, recién renovada El programa no está todavía cerrado, pero en Uterga ya están preparando sus fiestas patronales en las que no faltarán los actos tradicionales y aquellos que dan a las fiestas de Uterga un sabor característico, como son el lanzamiento de albarca, los partidos de pelota o las numerosas celebraciones gastronómicas.

Este año, la idea es recuperar para el público infantil los juegos de antaño como las carreras de sacos, el juego de las sillas y otros muchos que en otra época eran el principal atractivo festivo para los más pequeños.

Nuevos gigantes Junto con los juegos, otra novedad que sin duda hará las delicias de los txikis serán los nuevos gigantes y cabezudos de la localidad.

Precisamente el pasado 8 de junio, coincidiendo con el día del socio, se inauguraba en Uterga la comparsa Utergarra, que acaba de renovar sus gigantes.

Con apenas tres años de trayectoria, la comparsa utergarra ha querido contar con uno de los más afamados constructores de gigantes, Aitor Calleja, para modelar las cabezas del rey y la reina de la comparsa. Los anteriores bustos han pasado a ser los dos kilikis de la comparsa, que era su función en origen. En lo que se refiere a la vestimenta de la pareja real, ha sido el estudio del mismo Aitor el encargado de proporcionar las telas, si bien la confección de los faldones y remates

Los actos más característicos de la localidad como el lanzamiento de albarca compartirán espacio con nuevas propuestas infantiles

ha sido obra de Ana Martín, la madre de uno de los miembros de esta comparsa, Adrián Lizarrondo quien -junto con Asier Fernández- son los promotores de la comparsa Utergarra.

Los nuevos reyes y su séquito de kilikis tendrán una presencia destacada en las fiestas, sobre todo entre el público infantil, si bien en la programación festiva habrá lugar para otros muchos actos dirigidos a todos los públicos.

FIESTAS JAIAK 47

FIESTAS DE ÚCAR DEL 23 AL 26 DE AGOSTO

23

Viernes / Ostirala Víspera 15:00 h IV Concurso de calderetes por cuadrillas en la plaza 19:00 h Cohete de las fiestas de 2019 19:30 h Bajadica a San Miguel y ofrenda al patrón. Entrega de pañuelos a los nacidos durante el año.

20:00 h Aperitivo en la ermita 20:30 h Inicio campeonato de mus 21:00 h Baile con orquesta “Cuarteto EURO” 22:30 h Torico de fuego 22:45 h Cena por cuadrillas

00:30 h DJ Disco Premiun

26

04:30 h Final del día

Día del niño y los mayores

25

10:00 h Dianas de los peques y cabezudos

00:30 h Bailables con “Cuarteto EURO”

21:00 h DJ Disco Premiun

04:30 h Fin del baile

22:30 h Segundo torico de fuego

24

Sábado / Larunbata Día del patrón 08:00 h Aurora local

Domingo / Igandea Día de la SDRC Ageri

Lunes / Astelehena

12:00 h Ofrenda floral a la Virgen con la participación de los niños 12:45 h Lunch para los niños 13:00 h Elección del alcalde txiki

12:30 h Txaranga callejera

13:00 h Exhibición de natación

12:45 h Encuentro de autoridades

13:30 h Vermut amenizado en la piscina

13:00 h Solemne Misa en honor de San

17:30 h Gigantes y cabezudos de Puente

Miguel y procesión

19:00 h Arca de Noé

17:30 h Juegos infantiles SSB Valdizarbe

14:00 h Lunch ofrecido por el Excelentísimo

20:30 h Campeonato de mus

19:30 h Final del campeonato de mus

Ayuntamiento de Úcar

21:00 h Verbena en la plaza

17:00 h Hinchables para los más peques

22:30 h Torico de fuego

17:00 h Finales del V Torneo Fútbol 8

22:45 h Cena por cuadrillas en la plaza

19.00 h Monólogos en la plaza

00:30 h Bailables con “TRÍO HECHIZO”

20:30 h ¡¡BINGO!! y entrega de trofeos

03:00 h Fin de baile

del torneo de Fútbol 8 20:45 h Segunda eliminatoria del campeonato de mus

15:00 h Comida popular 17:00 h Sobremesa musical

20.30 h Baile de disfraces 22:30 h Homenaje a nuestros mayores nacidos en 1944 22.45 h Entrega de trofeos 23.00 h Último toro de fuego 23.15 h FIN DE FIESTAS con el POBRE DE MÍ y cena por cuadrillas.

48 FIESTAS JAIAK

FIESTAS DE ARTAZU DEL 22 AL 25 DE AGOSTO

22 Jueves

Osteguna 20:00h Txupinazo lanzado por el ganador del concurso de carteles de fiestas 20:15 Ronda con los gaiteros 20:30 -22:00 Música con los Andus 22:00 Fuegos artificiales 22:30 Costillas popular 0:30 – 4:00 Seguimos con los Andus 4:00 Dj en la sociedad

23 Viernes

Ostirala 13:00 Aperitivo y vuelta con la comparsa txiki 15:00 Paellada popular 17:30 Ronda copera con la txaranga Beti Berandu 20:00 – 22:00 Bailables con Dj Andu 22:15 Torico de fuego 22:30 Cena popular 1:00 – 5:00 Seguimos con Dj Andu

24 Sábado

Larunbata 10:00 Dianas con los txistularis 12:00 Vuelta con la comparsa y seguido encierros con toricos de ruedas 13:00 Aperitivo y vermouth 15:00 Vamos a comer los calderetes 20:00 – 22:00 Bailables con la orquesta Petanca 22:15 Baile de la era y Torico de fuego 22:45 Cena popular 1:00 Baile de disfraces 1:00 – 5:00 Bailables con la Orquesta Petanca 5:00 Potxada popular

25

Domingo Igandea 9:00 Auroras 12:00 Misa y procesión en honor a San Miguel 13:00 Aperitivo y concierto de la banda de Añorbe 17:00 Campeonato relámpago de mus 17:30 Chocolatada, pintacaras y juegos tradicionales 18:30 Bailes con las artistas locales 19:00 Mexicanas con los Tajudos del Norte 21:00 Sorteo de ibéricos y entregas de premios del mus 22:00 Torico de fuego 22:30 Cena de sobras 23:30 Música en la sociedad

FIESTAS JAIAK 49

FIESTAS DE OBANOS DEL 28 DE AGOSTO AL 2 DE SEPTIEMBRE

28

30

1

Día del cohete

Día viejoven

Día del pueblo

11:30 Imposición de pañuelicos a los nacidos y nacidas empadronados en el 2018 y entrega de premios para las personas ganadoras del Concurso de Dibujo 2019 12:00 Cohete anunciador de las fiestas y ronda por el pueblo con la Txaranga BERRIAK y Gaiteros Zubiondo acompañados de la Comparsa de Gigantes La Obanesa. A continuación, tradicional otamen popular en los jardines de la Iglesia.

16:00 Ronda Copera de la juventud por los zurras y bares de la localidad.

17:30 Partido de remonte en el frontón.

19:00 Ronda por el pueblo con LOS ARTISTAS DEL GREMIO. Salida de la Plaza del Ayuntamiento.

21:00 a 22:30 Primera sesión de Baile con TRIO LEGENDARIO 22:30 Torico de fuego 1:00 – 4:00 Segunda sesión de baile con TRIO LEGENDARIO

10:00 Primer encierro infantil seguido de chocolatada y bombas japonesas.

11:00 Tren turístico por la villa de Obanos 12:00 Misa en honor a nuestros y nuestras mayores.

12:30 Salida de la Comparsa de Gigantes la Obanesa desde la Iglesia 13:00 Aperitivo en el Club de Jubilad@s 13:30 Salida de la juventud disfrazada desde el Bar Gazolaz acompañada por la Txaranga BERRIAK. 14:30 Comida de la juventud en el frontón acompañada por la Txaranga Berriak 16:30 a 18:30 Tren turístico por la Villa de Obanos 18:00 Primer encierro con reses de la Ganadería PEDRO DOMINGUEZ de Funes.

19:30 Actuación musical en el Centro de Jubilados.

21:00 – 22:30 Primera sesión de baile con DISCOMOVIL 22:30 Torico de fuego 23:00 Cena popular en el frontón y Concierto MUXUTROCK 1:30 – 4:30 Segunda sesión de baile con DISCOMOVIL

10:00 Encierro infantil seguido de chocolatada y bombas japonesas.

10:30 - 12:30 Parque Infantil y juegos en el frontón.

13:00 Cohete lanzado por la corporación infantil.

16:00 -19:30 Parque infantil y juegos en el frontón.

18:00 Festival taurino a cargo de la Ganadería GANUZA de Artajona 21:00 – 22:30 Primera sesión de baile con DISCOMOVIL y desfile infantil de disfraces.

22:30 Torico de fuego.

1:30 – 4:30 Segunda sesión de baile con DISCOMOVIL

Miércoles / Asteazkena

29

Jueves / Osteguna Día del patrón 7:00 Auroras en honor a San Juan.

12:00 Misa, procesión y ronda por el pueblo con la Comparsa de Gigantes la Obanesa y la Txaranga BERRIAK 17:00 XXXV Edición de la vuelta ciclista TROFEO OBANOS - “Memorial Josetxo Los Arcos”.

18:30 Teatro familiar “ROCK STAR” en la trasera del Mesón.

21:00 a 22:30 Primera sesión de baile con ORQUESTA NUEVA ERA 22:30 Torico de fuego 1:00 – 4:00 Segunda sesión de baile con ORQUESTA NUEVA ERA

Viernes / Ostirala

31

Sábado / Larunbata Día del pueblo 10:00 Encierro infantil seguido de chocolatada y bombas japonesas.

10:00 Tiro al plato en Muskarmendia *por confirmar 11:00 JUEGOS INFANTILES A CARGO DE LA MSS en el frontón. *por confirmar 14:30 Comida de sidrería con Sidreríamóvil Patxi en el frontón 16:00 Sobremesa igualitaria a cargo de Lamiategui 18:00 Vacas a cargo de la Ganadería BRETOS de Villafranca.

20:00 Actuación musical en el Bar Gazolaz *por confirmar 21:00 – 22:30 Primera sesión de baile con ORQUESTA IMPAKTO 22:30 Torico de fuego.

1:30 – 4:30 ORQUESTA IMPAKTO

Domingo / Igandea

2

Lunes / Astelehena Día de los calderetes 11:00 Salida de la Comparsa de Gigantes la Obanesa por las calles del pueblo con Gaiteros Zubiondo y despedida de la Comparsa desde la Plaza San Guillermo 12:00 Comienzo del XXVI Concurso de calderetes.

14:00 Degustación de los calderetes y entrega de premios.

14:30 Comida por cuadrillas en la Calle San Ignacio.

16:30 Sobremesa con PURO RELAJO 18:00 Último festejo taurino con la Ganadería ALBA RETA de Grocin.

18:00 Teatro infantil en la trasera del Mesón.*por confirmar 19:30 Concierto en el frontón. *por confirmar 21:00 – 22:30 Primera Sesión de baile con ORQUESTA ISAURA 22:30 Torico de fuego.

01:00 - 4:00 Segunda sesión de baile con ORQUESTA ISAURA

50 DEPORTE PIRAGÜISMO Y TAEKWONDO

PIRAGÜISMO

Los nuevos piragüistas se ponen a prueba en la Foz de Lumbier

Practicando lo aprendido en el cursillo

Los piragüistas. en plano descenso por la Foz de Lumbier

La nueva hornada de piragüistas salida del último cursillo ofrecido por Osabidea Kayak en el mes de junio puso a prueba sus conocimientos atravesando la Foz de Lumbier el pasado 30 de junio. Una experiencia en el río Irati que cada año pone el punto final al cursillo para conocer mejor los entresijos del deporte de la mano de los experimentados piragüistas de Osabidea Kayak.

Un veintena de adultos y otros tantos niños tomaron parte este año en los cursillos de piragüismo que cada año organiza Osabidea Kayak en el río Arga.

Edición número 18 del trofeo Ayuntamiento Puente la Reina-Gares El pasado 9 de junio tuvo lugar la edición numero 18 del Trofeo Ayuntamiento Puente la Reina-Gares, donde tomaron parte cerca de 200 palistas pertenecientes a trece equipos. A los cinco clubes navarros: Piragüismo Pamplona, Club Natación Pamplona, Traslapuente y Ebro Kayak de Tudela y el local Osabidea Kayak, se les unieron otros seis lle-

gados del País Vasco; uno del Principado de Asturias y otro llegado desde La Rioja. Una nueva oportunidad para admirar a grandes palistas en competición en el río Arga.

TAEKWONDO

Bronces en el Campeonato de España

Tres representantes del club de Taekwondo Gares tomaron parte el pasado 6 de julio con la selección navarra en los Campeonatos de España celebrados en Valladolid, dejando muy alto el estandarte del club local, ya que se trajeron de vuelta 2 de las 4 medallas conseguidas por la selección.

Alejandra Lacunza (en categoría junior) y Aimar Valencia (en cadete) se hicieron con sendas medallas de bronce en Valladolid mientras que Lucía Urricelqui no pudo pisar podium a pesar de la gran temporada realizada ya que encontró una rival muy fuerte.

Las dos medallas ponen la rúbrica a una temporada sobresaliente para el club de Taekwondo, que ha mantenido un gran nivel en los campeonatos en los que ha participado.

El ayuntamiento de Puente la Reina reconocerá el mérito de los responsables del club imponiendo un pañuelico de fiestas a su presidenta, Sandra Castellano y a la entrenadora, Ainhoa Simón, además de a los medallistas Alejandra Lacunza y Aimar Valencia.

Foto de grupo al final del recorrido

FÚTBOL Y BTT

FÚTBOL

Cinco años de fútbol 8 en Úcar y ahora para todo el valle Más equipos y localidades implicadas en la quinta edición del Torneo Ayuntamiento de Úcar

Con el campo de fútbol con más solera del valle, en Úcar siempre ha habido mucha afición al fútbol, y no han faltado niños y niñas para practicarlo. Eso sumado a las buenas instalaciones hicieron que a Jacinto, un vecino de la localidad, se le ocurriera hace 5 años organizar un torneo de fútbol 8 coincidiendo con las fiestas patronales.

La idea inicial era rendir un homenaje al recientemente fallecido alcalde, Sebastián Petrina, aunque la competición terminaría por recibir el nombre de Torneo Ayuntamiento de Úcar. Así, recogiendo el testigo de una iniciativa similar que gestionaba la Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe, Jacinto ayudado por su esposa, Belén y otro vecino, Juanma, convocaron a varios equipos del valle.

A aquella llamada respondieron conjuntos formados por niños y niñas de localidades como Añorbe, Enériz, Uterga, Obanos, Cirauqui o Mañeru: “establecimos la edad máxima en los 14 años, pero pedimos a los pueblos que convocaran a chicos y chicas de diferentes edades, con un mínimo de 10 años”, explicaba Jacinto.

Además de los participantes, los organizadores del torneo también consiguieron colaboradores que sufragaran los gastos derivados del mismo: “en su mayoría siempre han sido patrocinadores locales, como Talleres Arive, Recuperaciones Valdizarbe o amigos como Clínica Dental Vicente Sada o Elecctromecánica Oskiauto”, apuntaban los responsables.

Gracias a su empeño y a esas aportaciones, entre las que también está la del ayuntamiento de Añorbe, el evento ha conseguido llegar hasta la que será su quinta edición, a la

O O O Se prolonga la fase de grupos si bien la final continuará siendo el 24 de agosto, en fiestas de Úcar que quieren dar un especial realce ampliando el número de equipos participantes.

Novedades para la quinta edición En esta ocasión, el torneo celebrará su fase de grupos durante la primera quincena de agosto: “queríamos implicar a otros municipios del valle, como Adiós, Muruzábal o Puente la Reina, por lo que hemos prolongado la fase de grupos”.

Los dos mejores equipos de cada grupo disputarán la final y los dos segundos el tercer y cuarto puesto, el próximo sábado, 24 de agosto”. Ese día, además de las copas a los campeones y subcampeones, se entregarán trofeos a todos los equipos, así como una medalla a todos los y las participantes y un galardón a la deportividad.

Otra de las novedades de esta edición es la instalación de un campo de fútbol 3x3 para chicos y chicas más pequeños, de la mano de otro de los patrocinadores, Fútbol es fútbol: “poco a poco, y gracias a la colaboración de entidades y particulares, vamos consiguiendo que el torneo se consolide. Por eso, desde aquí nos gustaría solicitar más apoyo por parte de empresas y ayuntamientos”, declaraban desde la organización.

DEPORTE 51

VALDIZARBEXTREM

Las BTT, a punto para el reto extremo

Vuelve la ValdizarbeXtrem, y lo hace, como siempre, a finales de verano ya entrado septiembre.

La IV Edición se celebrará el 7 de septiembre de 2019 y mantendrá el exitoso formato de ediciones anteriores, con 3 recorridos que ofrecerán desafíos a medida a cada participante.

El recorrido estrella de 80 km y 3.000 m es el objetivo de la mayoría pero ¡ojo!, en la III edición sólo el 59% consiguió terminarlo. Es exigente, puro MTB, con 0 km por asfalto y un alto contenido en sendas que harán las delicias de los y las que se atrevan con “La Valdizarbe”, como se la conoce popularmente.

Recorrido más espectacular El recorrido tendrá novedades en varias zonas y será más espectacular que en ediciones pasadas ya que se ha recuperado algún camino antiguo para la “Penitencia de Santa Agueda”, se han modificado los kilómetros iniciales para evitar el monte pelado que ha quedado tras la matarrasa en el monte de Puente y ha cambiado también la llegada de los recorridos de 50 y 30, que entrarán todos por el río Robo al paseo y a la plaza, donde se ubicará, como siempre, la llegada.

Repite también la ValdizarbeXtrem Txiki, ese pequeño gran evento que se organiza en colaboración con Luzargi y que transcurre al tiempo que lo mayores están por el monte, para ofrecer a los más peques la oportunidad de disfrutar de un día de bici muy bonito, con recorridos adaptados a su edad, con diploma, foto de grupo en el pódium, premios y txokolatada final.

Las inscripciones, que van a buen ritmo, están abiertas en la web (http:// valdizarbextrem.desafiobtt.com/inscripcion-valdizarbextrem/).

52 INTEGRAL

Fresa, corazón vegetal POR SILVIA BELTRÁN

La fresa es una de las frutas de origen europeo que se consume desde hace más tiempo. Originaria de los Alpes, es consumida desde tiempos prehistóricos, siendo muy apreciada por los romanos, incluso Virgilio cita a las fresas en sus poemas. No empezó a cultivarse hasta el s. XIV; anteriormente se recolectaban las fresas silvestres para su consumo.

Curiosamente la fresa es de la misma familia de las rosas, a pesar de la gran diferencia de aspecto. La pulpa roja de las fresas en realidad no es una fruta. El fruto son las pequeñas semillas que salpican su superficie (los aquenios), unas 150-200 por fruto. La fresa es el único fruto que tiene sus semillas en el exterior.

Pero lo que hoy llamamos fresas, no son tales, sino fresones, que son de origen multiamericano, y digo multi porque, ya en el siglo XVIII, un francés al servicio de Luis XIV (parece que los Luises franceses eran muy aficionados a la botánica comestible, pues su descendiente Luis XVI se las ingenió para que las hasta entonces ornamentales patatas fueran consumidas por su pueblo hambriento), Amedée-François Frézier, llevó a Francia varios ejemplares del fresón chileno y un fresón de Virginia, y los hibridó. Ese híbrido norte/sur es el que consumimos hoy mayoritariamente, aunque son de mucho mayor tamaño, menos dulces y no tienen tanto sabor. Las pequeñas fresas europeas se siguen consumiendo, y son muy apreciadas por su gran fragancia (de ahí su nombre científico Fragaria vesca), pero su escasez

hace que su precio resulte muchas veces prohibitivo para la mayoría de los consumidores.

La forma y el color de la fresa recuerda a un corazón, tal vez será por ello que se asocia con el amor, el día de San Valentín, los arrebatos amorosos y la luna de miel.

La fresa es el símbolo de Venus (la Afrodita griega), relacionada con la belleza, el amor y la fertilidad, tan fuertemente relacionada con el amor que una milenaria leyenda afirma que si una pareja comparte una de esas fresas que nacen dobles, el amor que surge entre ambas personas jamás se romperá y estarán juntas por siempre.

En Bélgica (Wepion), un museo dedicado a la fresa, nos cuenta su historia, su uso en publicidad, el cine, el teatro, la pintura y la literatura, sin olvidar la cocina y las innumerables recetas en las que brilla con luz propia.

Fresas y fresones son una de las frutas con menos calorías, con un alto contenido en agua (un 95 %), su nutriente principal son los glúcidos, son ricos también ricos en vitamina C, folatos, potasio y hierro y una excelente fuente de fibra dietética. Se considera que es una de las frutas con mayor poder antioxidante, sobre todo por su contenido en vitamina C, bioflavonoides y antocianinas. Ayudan a reducir la síntesis de

colesterol. Excelentes para la circulación no deberían faltar en la dieta de personas que hayan sufrido infarto, angina de pecho, falta de riego de las arterias cerebrales, en gota, arteriosclerosis, tensión alta, hemorroides, hepatitis y otras afecciones hepáticas. En los tiempos de Napoleón, Madame Tallien solía bañarse en zumo de fresas frescas para mantener su piel suave, y aún hoy las mascarillas de fresa se usan para tal fin.

Es importante destacar que el consumo de fresas no conviene a todo el mundo, debido a su contenido en ácido salicílico, que implica que las personas alérgicas a las aspirinas suelen serlo también a la fresa. Su contenido en ácido oxálico puede producir arenillas y cálculos renales, pero se necesitaría consumirlas en grandes cantidades.

La fruta fresca ha de lavarse justo antes de su consumo para que no se estropeen.

Se consumen principalmente como fruta, aunque también son habituales los batidos de fruta, que se preparan triturándolas, tanto solas como con otras frutas. Muy apreciadas son también las mermeladas y compotas, aunque la cocción y el azúcar hacen que se pierdan la mayor parte de nutrientes.

Las mejores y más comunes combinaciones son con yogurt, nata, cava, chocolate… Fresas con nata, fresas bañadas en chocolate, y la preparación más común, fresas cortadas,

INTEGRAL 53

chorrito de vinagre (o vino) y azúcar (cáscara de naranja y canela opcional), dejar macerar en la nevera y Ummmmmmmmm.

Si bien fresas y fresones se han consumido como fruta y como ingrediente de postres, hoy se incorporan en platos fuera de los postres, aportando una mezcla de dulzura y acidez que la hace muy adecuada en platos tanto dulces como salados.

Incluso se incorporan al gazpacho, no faltan propuestas muy tuneadas, es decir, sin ajo, sin pan, sin pepino, con o sin tomate…

Por no hablar de los aromáticos licores de fresa, un buen digestivo tras una opulenta comida.

En el cultivo de la fresa se suelen utilizar gran número de fitosanitarios, por lo que es muy importante que se consuman de producción ecológica, y dada su poca durabilidad, que se hayan producido lo más cerca posible del lugar de consumo.

Mermelada de fresas

Gazpacho con queso de cabra

1kg de fresas, 500 g de azúcar moreno, 1 vaina de vainilla, zumo de 1/2 limón.

Sacamos las semillas de la vaina de la vainilla, y reservamos ambas. En un bol profundo ponemos las fresas troceadas, el azúcar, el zumo de limón, las semillas de la vainilla y las vainas y dejamos macerar al menos 1 hora, removiendo de vez en cuando. Las vainas de vainilla se han de retirar antes de su cocción.

Ponemos a cocer la mezcla, a fuego fuerte hasta que inicie la ebullición, pasamos a fuego mínimo y se deja haciendo chu chup unos ¾ de hora, hasta que adquiera la textura que nos guste, recordando que espesa un poco al enfriar. Envasaremos en frascos previamente esterilizados. Podemos tapar bien los botes y cocer ¾ de hora para esterilizar la mermelada, o bien guardarlos en el congelador una vez bien fríos.

50 g de queso de cabra en trozos, 500 g de fresas, 500 g de tomate maduro, 50 g de cebolla, 40-50 g de pimiento verde, 40-50 g de pepino, 1-2 dientes de ajo, 2 cucharadas de vinagre, 1 cucharadita de sal, pimienta negra molida, 50 g de aceite de oliva virgen extra, 200 g de cubitos de hielo Rallaremos el queso de cabra (es más fácil si se ha tenido un rato en el congelador).

Ponemos en un vaso batidor fresas, tomates, cebolla, pimiento, pepino, ajo, vinagre, cubitos, sal y pimienta, y trituraremos. Finalmente añadimos el aceite y lo batimos un poco.

Se sirve frío, con el queso de cabra espolvoreado por encima.

Pastel de fresas 3 huevos,170 gr azúcar integral, 170 gr de harina, 500 gr de fresas, virutas de chocolate.

Precalentar el horno a 200 ºC mientras preparamos la masa. Batir el azúcar y los huevos ligeramente, ir añadiendo la harina (previamente cernida) poco a poco, mezclando con una cuchara de madera hasta obtener una masa suave. Añadir 400 gr de fresas cortadas a trozos (2-4 según tamaño), y mezclar delicadamente un poco. Pondremos la masa en un molde ligeramente engrasado y enharinado. Añadir los pedazos de fresas por encima de la masa.

Hornear durante 5 minutos a 200 ºC y luego bajar a 175 ºC, dejándolo cocer alrededor de media hora más, de modo que quede dorado y al pinchar un palillo éste salga limpio.

Dejar enfriar unos minutos antes de desmoldar y decorar con el resto de fresas y virutas de chocolate (opcionalmente se puede poner nata montada con manga pastelera).

Licor de fresas Medio litro de aguardiente blanco (o bien orujo, vodka o anís, según el gusto), 1/2 de agua mineral, 500 g de fresas frescas, 500 g de azúcar, zumo de un limón. Opcional: canela en rama, menta.

Lavar bien las fresas sin el rabito y cortarlas en trozos. En un recipiente de cristal (los mejores son las botellas de cuello ancho antiguas) poner las fresas y se cubren con el aguardiente. Cerramos bien y dejamos que macere en lugar fresco y oscuro durante un mes. Pasado ese tiempo preparamos un jarabe con el agua, el limón y el azúcar: poner los ingredientes en un cazo y llevar a ebullición removiendo hasta formar un jarabe en que el azúcar se haya disuelto.

Lo dejamos enfriar y lo añadimos al macerado de fresa, junto a los aromatizantes que hayamos escogido, agitaremos. Cerramos de nuevo y dejamos macerar 48 horas antes de filtrar (con un colador muy fino o telas para que no quede ningún resto) y embotellar en frascos previamente esterilizados. En estas condiciones y bien cerrado el licor puede aguantar durante un año. O bien podemos tenerlos en el congelador y así tomar chupitos muy fríos. Recordar no llenar completamente el recipiente, pues hay que dejar un espacio para poder agitar.

54 LA ATALAYA

El juego de la pelota en Valdizarbe y su entorno POR LUIS BACAICOA

El juego de la pelota y sus recorridos a lo lardo de la historia irá marcando para con nuestro entorno similares semejanzas a las de otras zonas lindantes. Habrá pocas diferencias con las comunidades vecinas, no así cuando nos vamos alejando en espacios y tiempos. A la postre se irá definiendo el estilo de la denominada “pelota vasca” con características propias en nuestra comunidad y colindantes.

Comenzamos por los inicios históricos de la pelota donde se darán elementos comunes y diferencias para llegar a nuestro entorno que es de lo que se trata.

Parece ser que el origen de tal juego se sitúa en los lacedemonios, pobladores de la antigua Grecia, concretamente en Esparta los que la inventaron, luego los romanos lo copian y, lo generalizan y lo expanden por su mundo que era muy amplio. Aunque es sabido que todos los niños en todo tiempo y lugar han jugado y molestado con las pelotas y pelotitas y han dado lugar a reprimendas como lo reitera en un canto Serrat: “…niño deja ya de jugar con la pelota…”. Se sabe también que las civilizaciones americanas lo practicaban (y, mayormente, desnudos) a su manera, y los españoles copian algunos de sus estilos. Para los aztecas el juego de la pelota contiene un sentido religioso, una mezcla entre juego y devoción; jugaban moviendo las nalgas y el acierto consistía en que el rebote de la pelota cayera en un agujero hecho en piedra. Las pelotas las hacían con raíces de árboles, hierbas cocidas y otras a base de caucho y de resinas; en ciertos lugares de México había lugares reservados a la nobleza, locales donde el pueblo tenía veto tanto para entrar en tales

recintos como para la práctica de la pelota.

En Sevilla, donde abundaban los venidos de América, indios e indianos, estos se rodeaban con frailes que disfrutaban en el juego de la pelota y al estilo de su tierra (tierra norteña, tierra vasca) jugaban con pelota ligera y que era de mucho bote y tamaño de melocotón, y según la rebatían con los costados (nada de manos, ni de pies) y además con gran destreza; todo ello causaba admiración y maravilla en el personal que hormigueaba por la ciudad al ver tales alardes del juego.

Los griegos son los que marcan los 4 géneros que los romanos los denominan en los siguientes estilos: 1.-Fuelle, donde intervienen sobremanera los puños y codos a una pelota colgada del techo; no se podían tocar los cuerpos.

2.- Trigonal: juegan tres personas en triángulo (de ahí el trinquete), estilo para potenciar el físico y con ello beneficiar la salud; al final del juego se tocaba la campana para anunciar la hora del baño. El cristianismo copia tal toque pero en este caso para comunicar a los fieles al rezo.

3.- Paganica: juego en el barrio (pago=barrio), similar al juego en que cualquier chiquillería juega en su propio barrio.

4.-Harpago, donde se juega con una pelota más pequeña y donde pueden participar muchos jugadores; la pelota no podía caer al suelo (en Castilla llaman “la olla”).

A estos inicios y de estos modelos y haciendo pasar la página de un milenio y nos situamos en la Edad Media y centrarnos en nuestras tierras donde se van definiendo alguno de los estilos antes mencionados.

Aunque el juego aún no podía ser muy democrático, sólo lo podía practicar la nobleza

O O O Dicen las crónicas que Juan de Albret, tras jugar un partido de pelota e ingerir un vaso de agua muy fría, cayó enfermo y falleció. y el clero en castillos, palacios, mansiones, claustros de catedrales, conventos; para el pueblo: vasallos, jornaleros y pecheros no había ni tiempo ni condiciones para el juego, por lo que el estilo propiamente exclusivo para el vulgo era el pie-patada más propicio para las masas.

En Puente la Reina una de las prácticas de recreo de la familia real, especialmente en los siglos XIV y XV, era el juego de la pelota en el palacio real de la Grana (amén de otros recreos como remo y la pesca en el río Arga). A nuestras tierras navarras tanto la afición como los estilos del juego de la pelota y el auge de la afición provienen de aires franceses y su estilo predominante era “a lo largo-au large”; hay que tener en cuenta el que durante estos más de 200 años los reyes navarros y la nobleza estuvo muy entroncada con los diversos reinos franceses. Y así un poco de historia: Felipe de Evreux, francés él, y rey de Navarra por consorte con la reina Juana II de Navarra (por cierto reina que fue proclamada por las cortes navarras y que se celebraron en el palacio de Puente la Reina) gustaba mucho del juego de la pelota y manda poner tribuna para el disfrute de tal

LA ATALAYA 55

Rebote de los pastores en Mañeru

juego; ello en los años 1300 era dar mucho realce al juego. A tal tribuna, con el tiempo se fueron añadiendo hoy unas series de filas de bancos corridos, mañana otras y así ensanchar la cancha de los frontones- después rebotes-. En tales bancos, como en los de la Iglesia, se establecen las preferencias, no por el pago que en sus comienzos no había, sino por más nobleza e hidalguía u ostentar algún poder en el municipio. El emperador Carlos I practicaba el juego de la pelota y tal ejercicio se consideraba como un signo, un símbolo distintivo de nobleza. El poeta Berceo (allá en los años 1200) en sus largos poemarios milagrosos utiliza muchas metáforas sobre la pelota y con ellas ensalzar los valores morales y físicos que contiene el juego de la pelota.

Partidos famosos de estos tiempos fueron el que tuvieron hacia 1500 el rey del reino de Navarra Juan de Albret (rey de origen francés, el de la Catalina de Foix por relacionar algo con alguna calle de Pamplona), contra el rey castellano Felipe el Hermoso (el de Juana la Loca), ambos muy dados al deporte de la pelota. Por cierto este apuesto rey, aseveran los anales, tras un partido de pelota e ingerir un vaso de agua muy fría cayó en cama y a consecuencia de ello falleció. Lo cierto es que aparte de deportista acaparaba muchos devaneos y consecuencia de los mismos perdió la vida; la reina Juana perdió al parecer el juicio y la incipiente, entonces, historia de España vive una serie de vicisitudes propias de un largo tratado de historia ¡Y todo por un partido de pelota!

El estilo predominante, se ha dicho, era el juego llamado “al largo” (Gayarre en 1887 regala a los paisanos una plaza con frontón

para que se juegue a “lo largo”), frontón largo, donde había tres rayas, juego un tanto en desuso; el más parecido al mismo y que se mantiene en vigencia es el juego de “laxoa” que se juega en la zona de Baztán. Este es el juego más antiguo y que hoy perdura en tal zona y que proviene desde los años 1700. Se juega con un guante largo y primordialmente lo practicaban los pastores. Estos juegos precisaban de una pared frontal y también de una pared trasera a la que se llamaba “rebote” (si no había pared trasera al menos algunos edificios donde poder rebotar la pelota. Lo curioso de este nombre de “rebote” es que lo que en su origen se denominaba como la pared de atrás, con el tiempo quedó en denominarse a la única pared que a partir del final del siglo XIX quedó como único nombre de frontón en todos nuestros pueblos del entorno; una pared frontal, sin laterales y el suelo de tierra batida (privilegiados eran los pueblos embaldosados o con losetas); en el rebote sólo se solía jugar el fin de semana, sobre todo el sábado por la tarde y el Domingo por la mañana (aunque con muchos problemas por el horario de las misas-se abundará más en ello-). Así como no hay pueblo sin iglesia y su plaza principal, tampoco se concibe en nuestra zona un pueblo sin rebote; aunque ciertas remodelaciones urbanísticas y desusos de la práctica hacen que en algunas localidades tan sólo perdure el toponímico y en alguna otra localidad parece tener ya la fecha de caducidad marcada, como es el caso de Legarda. El rebote raras veces se llamaba frontón, es y ha sido no sólo lugar de la pelota sino espacio de actividades varias, juegos, fiestas y bailes; el nombre de “rebote” adquiere tal

realce que en cualquier pueblo de zona existe la calle del rebote, la plaza del rebote… . Y en algunos casos lugar de cita de los pastores como es el caso de Mañeru donde perdura el topónimo “el rebote de los pastores”, un paraje natural a 3 km de la zona urbana, paraje un tanto recóndito pero muy interesante y tal vez sea “único” por ser un frontis ofrecido por la naturaleza, amplias paredes y amplio espacio; a su espalda recorre la regata “Moria”. Pues bien; en el pasado esta regata ofrecía a los pastores, alejados del mundanal ruido de la población, cangrejos para el sustento y además en el paraje no faltaban lagartos, comida muy apetecida; hoy ambos elementos desaparecidos y muy prohibitivos su consumo. Como postre la uva de una gran viña en la cima del rebote; y por delante un grato y amplio paraje propicio para el descanso y en este caso también el deporte donde los pastores podían practicar el trabajo de pastoreo (trabajo de duleros, pastoreo de la dula); así que entre asunto y asunto trabajo y deporte, juego y pastoreo dos labores al precio de una.

El juego de la pelota mantiene siempre relación con otros juegos y en este caso especial con la sabrosa riqueza del lenguaje.

Para ello quiero hacer relación a una palabra que aunque en desuso contiene un rico valor. Me refiero a la palabra “bolindiar”-usada según se dice tan sólo en Puente la Reina y Mañeru- y cuyo significado es columpiarse. Y con ello la consiguiente anécdota pero que fue real, sucedida en una de estas dos localidades. Se establece un diálogo entre un maestro albañil y su hijo, el maestro se dirige al hijo: - Trae el yeso.

- No, padre,no quiero.

- Que me traigas, te repito.

- No padre, le responde de nuevo - Que me lo traigas, le recrimina por tercera vez, ya en plan imperativo.

- Que no padre, que corriendo se me bolindian las pelotas.

Y de bolindiar y otros arrebatos saben bien los vecinos de Mañeru cuando hay que tocar las narices (dejamos las pelotas de lado) a esos vecinos de Gares que les achacan de “faroles” y para ello no tienen mejor medio de incordio que bajar dando la lata con aquel consabido canto, con su rechifla y sonsonete: “Somos de Mañeru, traemos farol, venimos a Puente a j…la procesión”. Así que para el próximo escrito, adelante con los faroles y al asunto de la pelota.

Continuará.

ocio

56 GASTR

La cocina de la Silbi

EN ENTORNO Apasionada de la gastronomía en general y de los productos de nuestra tierra en particular, la olitense Silbia Redondo se ha convertido en un nombre imprescindible en cualquier evento gastronómico que se precie. Su blog, www.lacocinadelasilbi.com, se ha convertido asimismo en uno de los de referencia. Desde ENTORNO te lo acercamos número a número para que disfrutes de la mejor gastronomía de la mano de una experta.

Mojito Elaboración En un vaso con boca ancha, y altura media, mojamos el borde con un poco de una lima y lo ponemos boca abajo, en un plato con azúcar blanco, y así tenemos el borde decorado.

Pondremos las limas cortadas en varios trozos, (reservando una rodaja), el azúcar y la hierbabuena y con el pisón de un mortero, o con otro utensilio, que penseis que os puede servir, presionamos para sacar el jugo y la esencia, varias veces.

Si teneis picadora de hielo es lo mejor. Si teneis batidora de vaso de las que pican hielo, añadir el agua con gas o el seven up, para picarlo. Si no tenéis ninguna de las dos cosas, no os quedará otra que darle unos golpes al hielo dentro de una bolsa para romperlos un poco, o dejarlos enteros, aunque con esta última opción, no es lo mismo, pero como se suele decir... a falta de pan... buenas son tortas.

Ponéis el hielo picado encima de las limas con el azúcar y la hierbabuena. Le añadís un chorrito de ron blanco al gusto y después, le ponéis el agua con gas o seven up.

Ingredientes Le damos unas vueltas, colocáis una rodaja de lima en un lado del vaso, unas hojas de hierbabuena encima y una pajita, ¡¡¡y ya sois los reyes del mojito!!! Seguro que no sacas de casa a tus amigos! *También podéis utilizar una coctelera para hacerlo.

t MJNB Z NFEJB QPS NPKJUP t DVDIBSBEJUBT EF B[ÞDBS NPSFOP QPS WBTP t 6O CVFO QV×BEP EF IJFSCBCVFOB t $VCJUPT EF IJFMP t DIPSSJUP EF SPO CMBODP t "HVB DPO HBT P TFWFO VQ t "[ÞDBS CMBODP QBSB EFDPSBS

IGUALDAD 57

1080 días: no es abuso, es violación ARANTXA HERNÁNDEZ LACALLE

Por fin!! 1.080 días han tenido que transcurrir para que el Tribunal Supremo considere que lo que ocurrió aquel 7 de Julio en Pamplona durante los Sanfermines de 2016 fue una situación “intimidante” que hizo que la víctima adoptara una actitud de “sometimiento”, haciendo lo que los acusados le decían que hiciera.

Y lo hizo “ante la angustia e intenso agobio que la situación le produjo por el lugar recóndito, angosto y sin salida en el que fue introducida a la fuerza y las circunstancias personales de la víctima y de los acusados, lo que fue aprovechado por ellos para realizar los actos contra la libertad de aquella, al menos diez agresiones sexuales con penetraciones simultáneas bucales, vaginales y anales”.

De hecho, ya no sólo la violación en sí, el tribunal hace mención que después de los hechos los acusados hicieron “alarde” de las prácticas sexuales en los vídeos grabados, “jactándose de su obrar”, recogen los magistrados en el fallo, que ha sido anunciado tras una deliberación de más de dos horas.

Por todo ello el Supremo considera que lo ocurrido en los Sanfermines de 2016 fue agresión sexual y no abuso, por lo que la sentencia contra “La Manada” ya es firme.

Por fin!! Por fin podemos poner un punto y aparte a un caso que consternó a la sociedad y un punto y final a aquella sentencia de la Audiencia Provincial de Navarra, que nos indignó, si cabe, aún más. Una sentencia en la que se llegaba a describir como “jolgorio” una situación en la que cinco hombres acorralaron a una chica en un espacio reducido,

Concentración en Obanos en abril de 2018 en protesta por la sentencia de la Audiencia Provincial de Navarra del caso de “La Manada”

sin salida, sin posibilidad de escapatoria, y la violaron.

Tres años han pasado en los que la víctima ha tenido que soportar que la justicia no la creyera y en los que ha tenido que guardar silencio, un silencio roto ahora, cuando todo ha terminado, a través de una carta en la que solamente agradece el apoyo, la ayuda, la solidaridad y el cariño a todas las personas que no dejamos de creerla en ningún mo-

mento, y que durante estos interminables, largos y difíciles años hemos mantenido la esperanza de una justicia justa.

Hoy podemos decir que su pesadilla ha acabado, pero tal y como ella dice “No podemos olvidarnos que la lucha debe seguir y debemos ser el cambio que queremos en la sociedad, ya que esto le ha supuesto la vida a muchas compañeras. Recordad, contadlo.

No les dejéis ganar a ellos”.

En ello seguimos, hermana.

58

nuestroCIELO

¿Las estrellas se ven como son ahora?

JUANJO SALAMERO

Las cosas que observamos en el cielo, a veces, no son como aparentan. Hay información que se nos escapa de un simple vistazo.

El cielo nocturno nos da la sensación de ser una especie de velo plagado de estrellas que no somos capaces de interpretar completamente sin un análisis detallado de lo que estamos viendo. Podemos ver unas pocas estrellas muy brillantes y muchas más menos brillantes. La realidad es que hay muchísimas más estrellas cuanto menos brillantes son. Otra cosa es saber algo más concreto de ellas.

Toda luz que nos llega tiene una forma muy exacta de analizarse, esto se hace con un espectrógrafo, que es un aparato especialmente diseñado para descomponer un haz de luz en todas sus longitudes de onda.

Cuando observamos un arco iris, en realidad lo que vemos es el espectro del Sol que se muestra al atravesar una cortina de gotas de agua. El espectrógrafo hace las funciones de la cortina de agua y cuando hacemos pasar por sus lentes un haz de luz, lo que obtenemos es un arco iris de lo que emite el objeto observado. Cuando hacemos pasar la luz de las estrellas vemos que todas tienen líneas peculiares sobre la abundancia de elementos de los que está compuesto el objeto emisor (en este caso, las estrellas).

Hay estrellas de todos los tipos, ya que cada una está en una etapa diferente de su larga vida y además cada una es única, aunque las agrupamos de forma que tenemos tipos de estrellas que se parecen entre sí. Lo que diferencia a unas de otras es la cantidad de masa, la edad y la composición química.

Todo esto se puede observar claramente en el espectro de cada estrella.

Pero los espectros no permiten determinar la distancia a la que se encuentran las estrellas, aunque si se trata de objetos muy lejanos, como las galaxias, sí que nos permite hacerlo. Para medir la distancia a las estrellas tenemos que recurrir a otros métodos. Hay varios métodos que se usan dependiendo de la cercanía de ellas. El primero, para las más cercanas es el llamado método del paralaje y se hace utilizando el diámetro de la órbita de la Tierra alrededor del Sol (300 millones de kilómetros). Se mide la posición con respecto a las demás estrellas de la estrella a estudiar dos veces, con una diferencia de tiempo de seis meses. Así se utilizan dos puntos de vista con una distancia entre ellos que equivale a la distancia del diámetro de la órbita terrestre. En estrellas cercanas esto hace que veamos un pequeño desplazamiento con respecto a las que la rodean.

Midiendo este desplazamiento podemos

Siempre que observamos el cielo nocturno, vemos los objetos celestes como eran en el pasado. Esto se debe a que las distancias hasta ellos son tan grandes que su luz tarda un tiempo en llegar hasta nosotros. La Luna, con lo cerca que la tenemos, la vemos como era hace 1,3 segundos y el Sol como era hace 8 minutos. Lo más lejano que podemos mirar a simple vista es la galaxia de Andrómeda que está a 2,5 millones de años luz y la vemos tal como era hace 2.5 millones de años.

O O O «Puede darse el caso de que estemos observando una estrella que realmente ya no exista como tal y que ya haya muerto» determinar su distancia utilizando la trigonometría.

Si medimos una estrella con ese método y no tiene un desplazamiento visible quiere decir que está bastante mas lejos. Para estas estrellas se utiliza otro método más complejo que se basa en la medida del brillo de estrellas variables tipo cefeídas (estrellas que tienen una relación entre su brillo y su periodo de variación). Las estrellas más lejanas parecen más débiles debido a que su luz se extiende y luego se difunde. Por tanto si sabemos lo brillante que debería ser la estrella y lo comparamos con lo brillante que realmente la vemos, podemos interpretar a qué distancia está.

Pero lo más inquietante es que siempre que observamos objetos nocturnos los vemos como eran en el pasado, y cuando observamos una estrella la vemos exactamente como era cuando su luz partió de allí. Esto conlleva que si la estrella está muy lejana lo que vemos sea algo que ya no es actualmente, ya que mientras su luz ha viajado (a 300.00

km. por segundo) por el espacio durante un periodo de tiempo tan largo, actualmente esa estrella ya estará en un estadio diferente de su evolución. Y eso no lo podremos observar hasta que transcurra el mismo tiempo que la distancia a la que se encuentra en años luz.

Puede darse el caso de que estemos observando alguna estrella que realmente ya no exista como tal y que ya haya muerto. No sabremos de su muerte hasta que transcurra el tiempo necesario para que su luz desaparezca y dejemos de verla.

¿Alguna curiosidad sobre astronomía?

Escribe o llama a la redacción de la revista o, si prefieres, envía tu pregunta por e-mail a esta dirección: info@observatorioguirguillano.org.

Si nos envías tu pregunta serás invitad@ a una observación astronómica en Guirguillano. Anímate a participar.

Enhorabuena a Rakel, de Irutzun. Por esta pregunta estás invitada a visitar el Observatorio. www.observatorioguirguillano.org www.astronanavarra.org

60 AGENDA

Agenda de verano

Mendigorria

Adiós

%& +6-*0 A las 19:30 h conferencia-coloquio, en el Ayuntamiento de Mendigorría, moderada por Alberto Urroz, director del festival. María Nagore (musicóloga) y Juan Ángel Vela del Campo (ensayista musical).

%&- "- %& "(0450 Fiestas patronales (programa en pag. 41) %& "(0450 Día de la patrona

A las 23:00 txistorrada y pancetada popular De 1:00 a 5:00 segunda sesión de baile con Disco Estilo

%&- "- %& 4&15*&.#3& Fiestas patronales

4«#"%0 %& +6-*0 %*" %& -" 1"530/" A las 12:00 misa en honor a Santa María Magdalena cantada por la coral de Enériz y procesión A las 13:00 vermut amenizado por Zubiondo gaiteroak y entrega de premios de la Peña Osasunista de Enériz A las 16:30 hinchable y toro mecánico para los txikis A las 17:00 Dj Bilber (a cargo de la Peña Osasunista de Enériz) A las 20:30 primera sesión de baile con Meteoro 2.0 A la 22:30 torico de fuego A las 23:00 cena popular De 1:00 a 5:00 segunda sesión de baile con Meteoro 2.0 y pobre de mí

Enériz

%&- "- %& 4&15*&.#3& Fiestas patronales

Añorbe %&- "- %& "(0450 Fiestas patronales (programa en pag. 44)

Artazu %&- "- %& "(0450 Fiestas patronales (programa en pag. 48)

Biurrun %&- "- %& 4&15*&.#3& Fiestas patronales

Cirauqui/Zirauki

Fiestas pequeñas 7*&3/&4 %& +6-*0 A las 12:30 disparo del cohete anunciador de las fiestas, rebucha de caramelos y salida de cabezudos A las 15:00 concurso de paellas A las 17:30 sobremesa - pasacalles con la charanga de Mendigorria A las 20:30 primera sesión de baile con Disco Estilo

Legarda %&- "- %& "(0450 Fiestas patronales (programa en pag. 45)

Mañeru %&- %& "(0450 "- %& 4&15 Fiestas patronales

Festival Internacional de Música de Mendigorría

%& +6-*0 A las 20:45 h en la Iglesia de San Pedro de Mendigorría, HOMENAJE A CLARA SCHUMANN - DEN NYE OSLO TRÍO. Obras de Clara Schumann y compositores noruegos %& +6-*0 A las 20:45 h en la Iglesia de San Pedro, CONCIERTO RECITAL DEDICATORIA- ALBERTO URROZ, piano. Obras de C. y R. Schumann, Mendelssohn y Brahms %& "(0450 A las 20:45 h en la Iglesia de San Pedro, RECITAL CLARA ENAMORADA - PAULO GAIO LIMA & LUÍS PIPA. Obras para cello y piano de C. y R. Schumann y Brahms %& "(0450 A las 20:45 h en la iglesia de Santa María de Eunate, recital CAMINANDO AL ENCUENTRO DE BACH - PAULO GAIO LIMA, cello. Suites para cello solo de J. S. Bach

"(0450 A las 20:45 h en la Iglesia de San Pedro de Mendigorría, EROS Y PATHOS EN EL CÍRCULO DE BRAHMS - ROCÍO LEÓN, MAXI SANTOS FERRER & ALBERTO URROZ. Obras para violín, trompa y piano de R. Schumann, Brahms y Strauss %& "(0450 A las 20:45 h en Museo Romano de Andelo, recital ENTRE DIOSAS, HEROINAS Y MÍSTICAS - IÑIGO MIKELEIZ, acordeón.

Obras de Monteverdi, C. Schumann, Gubaidulina, etc. %& "(0450 A las 20:45 h en el Centro Cultural Tafalla Kulturgunea, recital AMOR Y VIDA DE MUJER - LAURE DE MARCELLUS & ALBERTO URROZ. Canciones de R. y C. Schumann, P. Viardot y T. Catalán. %& "(0450 A las 13:00 h en el Ayuntamiento de Mendigorría, TRAS LAS HUELLAS DE CLARA: PIANISTAS PRODIGIO EN EL SIGLO XXI – CARLA ROMÁN (España), PIOTR CZERWINSKI (Polonia) & ADAM BIDI (Francia). Encuentro de entrada libre. %& "(0450 A las 20:45 h en la iglesia de San Pedro, encuentro y charla con TRAS LAS HUELLAS DE CLARA: PIANISTAS PRODIGIO EN EL SIGLO XXI - CARLA ROMÁN (España), PIOTR CZERWINSKI (Polonia) & ADAM BIDI (Francia).

Obras de Chopin, Granados, Schumann, etc.

AGENDA 61

%& "(0450 A las 20:45 h en la iglesia de San Pedro, LUNA CLARA: CANCIONES DE COMPOSITORES NAVARROS - MAR MORĂ N & AURELIO VIRIBAY. Canciones de E. de ZubeldĂ­a, J. GarcĂ­a Leoz, F. Remacha y T. CatalĂĄn. %&- "- %& "(0450 Fiestas patronales (programa en pag. 46)

MuruzĂĄbal %&- "- %& "(0450 Fiestas patronales (programa en pag. 40)

Obanos %&- %& "(0450 "- %& 4&15 Fiestas patronales (programa en pag. 49)

Olcoz %&- "- %& 4&15 Fiestas patronales

Puente la Reina/ Gares %& +6-*0 Argaren Jaitsiera / Bajada del Arga 10:00 Bajada 15:00 Comida popular (txozna) (veg 10 euros /carne 15 euros) 18:00 Jokuak 19:30 Karro pote 22:30 Zontzertuak The Broken Horizon jarel Babel 00:30 Dj Sanrow %&- "- %& +6-*0 Fiestas patronales (programa en pag. 32)

Festival Zubipean %& "(0450 Alberto Arteta Laurok feat Chris Kase, a las 20:00 horas bajo el puente romĂĄnico

LA RECETA DE MANOLO PAGOLA

%& "(0450 Hutsun y J.E.L TrĂ­o, a las 20:00 horas bajo el puente romĂĄnico

Calderete de cordero

%& "(0450 Trionic Journey, a las 20:00 horas bajo el puente romĂĄnico

Ingredientes (18 per.)

%& "(0450 Dos talleres en las piscinas de Osabidea: “Limpiemos el agua�

(3-6 aĂąos) y “Sigamos al aguaâ€?

(7-12 aĂąos) Gynkana del reciclaje en el entorno del rĂ­o Arga (todas las edades) %&- "- %& 4&15 Ferias

Tirapu

%&- %& "(0450 "- %& 4&1 Fiestas patronales

Ăšcar

%&- "- %& "(0450 Fiestas patronales (programa en pag. 47)

Uterga %&- "- %& "(0450 Fiestas patronales

t LJMPT EF DPSEFSP B HS QFSTPOB

t DFCPMMBT t EJFOUFT EF BKP t DM EF BDFJUF EF PMJWB t QJNJFOUPT WFSEFT t LH EF UPNBUF FO TBMTB t LH EF QBUBUBT FO EBEPT t DM EF WJOP CMBODP t CPUFT EF QJNJFOUP SPKP EFM QJRVJMMP EF HS t TBM BM HVTUP 4FHĂžO MPT DPNFOTBMFT TF IBDF MB SFHMB EF Nota Esta receta va para los que tienen USFT EF MPT QSPEVDUPT que hacer calderete en ďŹ estas del ElaboraciĂłn pueblo. Por ejemplo en mi cuadriPoner en un caldero el aceite y lla mendigorriana hay un amigo, cuando estĂŠ caliente se agrega Javier Lorenz, al que le sale pisel cordero. Dejar que se dore re- tonudamente. Este plato de calmoviendo poco a poco. DespuĂŠs derete me costĂł a mĂ­ introducirlo se agrega la cebolla y el pimiento para el concurso en Mendigorria, verde y que se rehoge, para que hace ya unos 18 aĂąos, y ahora es coja gusto de cebolla y pimiento. el dĂ­a mĂĄs disfrutado por todas las Al ratico se aĂąade el vino blanco, peĂąas. y cuando ha sudado todo eso, se Lo dedico a mi cuadrilla y a todas hecha agua y que cueza un rato. las de los pueblos de Valdizarbe, DespuĂŠs se aĂąade el pimiento del que son los que alegran las ďŹ estas. piquillo, y se deja cocer. Cuando A disfrutarlas, que ďŹ estas que paestĂĄ casi cocido se agrega la patata san no vuelven. y al rato se echa el tomate.

62 TABLĂ“N DE ANUNCIOS

Ventas &/ 16&/5& -" 3&*/" se vende txoko de 90 m2, con derecho a piscina, zona de huerta, gallinero y ĂĄrboles.

5 &/ 16&/5& -" 3&*/" se vende vivienda de 160 m2, con 5 hab., 2 baĂąos, 1 terraza de 60 m2 y otra de 200 m2.

5 &/ 16&/5& -" 3&*/" Terreno en zona urbanizada, 500 m2, junto a las piscinas. 5 $"4" (3"/%& &/ .&/%*(033Âś" para entrar a vivir. Luminosa, vistas, garaje, huertica, terraza. Ideal para 2 familias, estudio-taller. OCASIĂ“N. 5 )6&35" de regadĂ­o en Puente la Reina de 1.852 m2. Situada en tĂŠrmino de Campollano. 5 %04 7*7*&/%"4 en Puente la Reina, de 100 y 80 m. cuadrados. A pie de calle. Ideal para personas que quieran o necesiten fĂĄcil acceso. Posibilidad de hacerlas a su gusto. 5 $"4" &/ "%*Âť4 de 95 m2 de planta, para arreglar. 5 40-"3 &%*'*$"#-& de 150 m2 en Puente la Reina, con posibilidad de construir bajo + 3 alturas.

5 1-";" %& ("3"+& se vende en Puente la Reina. CĂŠntrica. Con puerta automĂĄtica. 5 &4$"-&3" .&$ÂŤ/*$" .Ă -5*1-& 5 4& 7&/%& mesa y taburetes modelo Mamut de Ikea, dormitorio de pino (cabezal de 90), cĂłmoda y mesilla.

5

Anuncios entre particulares ÂżBuscas trabajo? ÂżVendes un coche? ÂżNecesitas piso en alquiler?ÂżQuieres conocer gente nueva? EnvĂ­anos el texto de tu anuncio junto con tu nombre, telĂŠfono y/o direcciĂłn de contacto para que podamos incluirlo en el tablĂłn de anuncios entre particulares. ES GRATIS. redaccion@revistaentorno.es Tel. 948 23 28 85

1*40 &/ .&/%*(033Âś" 2Âş con ascensor. 3 habitaciones, 2 baĂąos, salĂłn, cocina y terraza. Totalmente amueblado. MagnĂ­ďŹ cas vistas al Arga.

Precio: 85.000 euros. 5 y (a partir 18 horas) 7&/%0 varias piezas de artesanĂ­a en Biurrun 5

Alquileres "1"35".&/50 en el centro de Puente la Reina. Bien amueblado y semi-nuevo. CalefacciĂłn y agua caliente gas. Terraza y extras. Soleado.

5 (Aura)

"$03%&Âť/ de botones BORSINI reducida, 120 bajos, en perfecto estado.

5

1*40 $²/53*$0 en Puente la Reina.

4 personas mĂĄximo. Verano por dĂ­as o semanas. Reformado y amueblado y con ascensor.

5

7&/%0 garrafones de cristal, bĂĄscula de almacĂŠn, banco de madera, botijo 5

&/ 1".1-0/" se alquila plaza de garaje cerca de la Plaza de los Fueros.

5

$"4" con patio en MaĂąeru para reformar con proyecto, Parcela 120 m2.

5

&/ &/²3*; se alquilalocal comercial en el ediďŹ cio del ayuntamiento (antigua tienda). Interesados dirigirse al ayuntamiento.

5

$"4" en Abaurrea Alta (al lado de Isaba). ChalĂŠ independiente, 3 plantas, 225 m2 Ăştiles, 6 habitaciones, 2 baĂąos, armarios empotrados, plaza garaje, jardĂ­n. Para entrar a vivir. OcasiĂłn: 168.000 â‚Ź. 5

&/ 16&/5& -" 3&*/" se alquila local tipo oďŹ cina en planta baja, de 20 m2, en Plaza Mena-Cerco Nuevo, 91.

5

1"3" '".*-*"4 /&$&4*5"%"4 se necesitan cunas, silletas, cochecitos, ropa de bebĂŠ... Recogida en Calle Mayor, 46 de Puente la Reina.

5 ʤ+PTFm OB $)*$" se ofrece para trabajar interna (ancianos, niùos, limpieza).

5 $)*$" se ofrece para trabajar cuidando personas mayores, interna o externa o ďŹ nes de semana. 5 $)*$" se ofrece por las maĂąanas para cuidado de personas mayores, niĂąos o tareas de limpieza. 5 130'&403" %& *%*0."4 da clases de inglĂŠs y alemĂĄn. Grupos / Individuales / ConversaciĂłn / PreparaciĂłn pruebas especĂ­ďŹ cas. 5 4&Âş03" responsable y con experiencia para trabajar como interna en tareas del hogar, cuidado de mayores o acompaĂąamiento enfermos 5 $)*$" 3&410/4"#-& carismĂĄtica y paciente se ofrece para cuidar personas mayores, con experiencia y referencias.

Solo personas serias y honestas.

5 4& $".#*"/ novelas de EstefanĂ­a.

5 1FQJUP

#64$0 trabajo interno o externo.

Cuidado de personas mayores u otros, adaptĂĄndome fĂĄcilmente ya que tengo gran disponibilidad y responsabilidad a la hora de ejercer mis labores.

5

)&33".*&/5" multiusos: “DREMEL 4000�, sin estrenar. 5

Trabajo y varios

'*/$" en Obanos de 5.069 m2 (4.631 m2 de regadĂ­o y 438 m2 de secano) en la muga con Puente la Reina, tĂŠrmino de Saria. 5

SE NECESITA personal para el restaurante Los Nogales de MuruzĂĄbal.

T. 948 34 40 71

0'3&;$0 servicios de cuidados a domicilio de mayores, niĂąos o personas necesitadas de atenciĂłn sanitaria.

Disponibilidad todo el dĂ­a de lunes a viernes. Con experiencia y recomendaciones. Silvia . 5

4&Âş03" 103 )03"4 con experiencia y seriedad, para limpieza, niĂąos, personas mayores. 5

4& 0'3&$& chica para cuidar personas mayores, interna o externa, en Pamplona o en pueblos. 5

INFORMACIÓN SERVICIOS

TELÉFONOS DE INTERÉS Puente la Reina/Gares Ayuntamiento: 948 34 00 07 Infolocal: 012 Centro de Salud: 948 34 80 03 Colegio Público Comarcal: 948 34 03 48 Guardería: 948 34 80 81 / 948 34 80 83 Club de Jubilados: 948 34 04 86 Cooperativa agrícola: 948 34 06 98 Servicio Social de Base: 948 34 08 79 Mancomunidad Valdizarbe: 948 34 10 76 Oficina de Turismo: 948 34 13 01 Biblioteca: 948 34 12 81 Correos: 948 34 06 20 Escuela de Música: 948 34 03 48 AEK: 606 999 072 Parroquia: 948 34 01 32 Guardia Civil: 948 34 00 09 DYA: 948 34 10 37 Consorcio Zona Media: 948 74 07 39 Albergue PP. Reparadores: 948 34 00 50 Albergue Txilindoa: 948 34 10 17

Ayuntamientos del entorno Obanos: 948 34 40 30 Centro de salud: 948 34 40 29 Colegio público: 948 34 46 40 Parroquia: 948 34 41 54 Mendigorria: 948 34 00 11 Consultorio médico: 948 34 31 21 Colegio público: 948 34 80 05 Parroquia: 948 34 00 63 Añorbe: 948 35 00 06 Colegio público: 948 35 02 98 Enériz: 948 35 01 00 Ucar: 948 35 02 92 Tirapu: 948 35 00 05 Biurrun-Olcoz: 948 36 03 84 Adiós: 948 35 02 95 Muruzábal: 948 34 40 62 Uterga: 948 34 44 02 Legarda: 948 34 45 55 Mañeru: 948 34 04 79 Cirauqui/Zirauki: 948 34 20 80 Artazu: 948 34 13 00 Guirguillano: 948 34 01 03 Etxarren: 948 39 02 48 SOS Navarra: 112

63

LÍNEAS DE AUTOBUSES La Estellesa Actualizado mayo 2019 A PAMPLONA (Horarios aproximados de paso por Puente la Reina/Gares) 07:10 08:20 09:15 09:15 11:15 12:35 14:30 15:35 17:40 19:25 20:07 20:25

laborables (7:01 Cirauqui / 7:05 Mañeru / 7: 12 cruce Obanos / 7:18 Legarda) laborables laborables (9:06 Cirauqui / 9:10 Mañeru /9: 18 cruce Obanos / 9:22 Legarda) laborables diario (a demanda por Cirauqui 11:10/ Mañeru 11:12 / cruce Obanos 11:20 / Legarda 11:26) viernes diario (14:21 Cirauqui / 14:25 Mañeru / 14:32, cruce Obanos / 14:38 Legarda) laborables (15:28 Cirauqui / 15:33 Mañeru) diario (a demanda por Cirauqui 17:28/ Mañeru 17:33 / cruce Obanos 17:45 / Legarda 17:48) viernes (19:16 Cirauqui / 19:20 Mañeru / 19:27 cruce Obanos / 19:33 Legarda) festivos diario (20:15 Cirauqui / 20:20 Mañeru / 20:30 cruce Obanos / 20:32 Legarda)

A ESTELLA Horarios aproximados de paso por Puente la Reina/Gares 07:20 08:00 10:25 11:25 11:25 14:00 15:15 15:25 16:45 16:55 17:46 18:25 19:30 21:00

laborables laborables (07:52 Legarda / 07:58 cruce Obanos / 08:05 Mañeru / 08:09 Cirauqui) diario (a demanda por Legarda 10:15/cruce Obanos 10:20 / Mañeru 10:35 / Cirauqui 10:40) diario (11:30 Mañeru / 11:33 Cirauqui) laborables laborables (13:52 Legarda / 13:58 cruce Obanos / 14:05 Mañeru / 14:09 Cirauqui) lectivos laborables (15:15 Legarda / 15:20 cruce Obanos /15:35 Mañeru / 15:40 Cirauqui) lunes y miércoles diario (a demanda por Legarda 16:45/cruce Obanos 16:50 / Mañeru 17:05 / Cirauqui 17:10) diario laborables (18:30 Mañeru / 18:33 Cirauqui) diario (19:22 Legarda / 19:28 cruce Obanos / 19:35 Mañeru / 19:39 Cirauqui) diario (20:52 Legarda / 20:58 cruce Obanos / 21:05 Mañeru / 21:09 Cirauqui)

CONDA Tafalla-Pamplona

Pamplona-Tafalla

Tafalla: 7:30 / Artajona: 7:40 / Mendigorria: 7:50 / Puente la Reina: 8:00 Obanos: 8:05 / Enériz: 8:15 / Pamplona: 8:45

Pamplona: 9:00 / Enériz: 9:30 / Obanos: 9:40 / Puente la Reina: 9:45 / Mendigorria: 9:55 / Artajona: 10:05 / Tafalla: 10:15

*Cambio a partir 2/6/2019: Tafalla: 13:00 / Artajona: 13:15 / Mendigorria: 13:25 / Puente la Reina: 13:35 / Obanos: 13:40 / Enériz: 13:45 / Pamplona: 14:15

Pampl.: 14:45 / Enériz: 15:15 / Obanos: 15:25 / Pte la Reina: 15:30 / Mendigorria: 15:40 / Artajona: 15:50 / Tafalla: 16:00