Entorno Valdizarbe 144 - diciembre 2021

144

ENTORNO VALDIZARBE

Revista bimestral gratuita Diciembre 2021 / Año XXIII | Bihilabetekari doakoa, 2021ko Abendua / XXIII. urtea

EN PORTADA

Una riada que ha hecho historia ACTUALIDAD [PAG. 14]

Los preparativos del 900 aniversario NAVIDAD [PAG. 31]

Agenda navideña en nuestro entorno

[04]

Edita AZ2 Comunicación Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja(Navarra) T 948 23 28 85 redaccion@revistaentorno.es

[04] Crecida histórica del río Arga [08] Los cuidados, en el calendario de la Mancomunidad de Valdizarbe

Cristina Asiain Blanca Petrina

[09] Nuevos contenedores para recoger el aceite

[14]

AZ2 Comunicación

[10] Entrevista con Gorka Ederra, de la Plataforma Salvemos el Perdón [12] Formación en “Agente Anti-rumores” [13] Nueva sede para los Servicios Sociales de Valdizarbe

Colaboraciones Elisabeth Irisarri Alicia Sagüés AEK Silvia Beltrán Luis Bacáicoa Arantxa Hernández Manolo Pagola Fernando Pérez GaresEnergia

[10]

Sumario 144

Dirección, coordinación y redacción

Maquetación

[09]

[14] Puente la Reina/Gares celebra los 900 años del Fuero de la Villa [16] Un concierto homenaje para reivindicar al maestro Arrieta [17] Euskara kultur zikloa [18] Exposición permanente en la Casa del Vínculo

[15]

[19] Gares Bide inicia el camino para un nuevo modelo energético [21] Un 25N necesario [22] Semana de la Memoria Histórica en Obanos

Fotografía

[25] El Misterio de Obanos renueva música y letra

Oriol Conesa

[26] Legarda recibe un premio a nivel nacional

Portada El Arga, desbordado a su paso por Puente la Reina/Gares (Foto Oriol Conesa)

Impresión Gráficas Iratxe

[28] Los alumnos de Añorbe quieren salvar a los tiburones [29] Enériz estrena pista de pádel y campo de fútbol 8

[22]

Depósito legal NA 0658-1998

[32-41] Agenda navideña, pueblo a pueblo [43] El cross de reyes, en solidaridad con una familia puentesina

Entorno Valdizarbe no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores.

Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

Agenda navideña

Colaboraciones [45] Cine. Maixabel: nuestro Guerra y Paz, por Pili Múgica

[43]

[46] Garesenergia. La nueva tarifa eléctrica para contratos de más de 15 kW o de alta tensión (II) [47] Igualdad. Violencia de género institucional, por Arantxa Hernández

Impreso en papel ecológico

[48] La atalaya. Otras utilidades de nuestras plantas, por L. Bacáicoa REVISTA ENTORNO PREMIO TEOBALDO 2013 Al mejor trabajo periodístico de promoción de los Municipios y Concejos de Navarra Concedido por la Asociación de Periodistas de Navarra

[50] Integral. La última cena, por Silvia Beltrán [52] Historia del euskera en Valdizarbe y Valdemañeru, por Fernando Pérez [53] La cocina de Manolo Pagola [54] Tablón de anuncios

[50]

[55] Teléfonos de interés y horarios de autobuses

4 ACTUALIDAD ENTORNO VALDIZARBE

El agua, pasando por los “ojos” del puente, en una imagen insólita en muchos años

Una crecida histórica del Arga y un río de solidaridad Tras muchos días de lluvia y nieve, el río Arga se desborda provocando graves inundaciones, también en nuestro entorno. Aún pendientes de la valoración de los daños causados, la riada ha dejado ver su mejor cara: la solidaridad entre el vecindario Amanecía el viernes, 10 de diciembre, y comenzaba a hacerse patente con claridad la magnitud de la crecida del río Arga a su paso por Puente la Reina/Gares, tras las importantes afecciones causadas por la riada en Pamplona y su comarca desde la jornada anterior.

Durante toda la mañana del mismo día, el río fue desbordándose, echando abajo muros y anegando bajeras, huertas, viviendas y todo lo que encontraba a su paso. “No hemos visto nada igual” era el comentario generalizado durante toda la mañana entre el vecindario y las personas que curioseaban por el entorno del río, mientras algunas familias intentaban salvar coches y enseres de los bajos de las viviendas y de las calles cercanas a la confluencia de los ríos Arga y Robo.

Tras el embate del río, donde no quedaba otra que esperar resignados a que el caudal bajara, comenzaron a organizarse las pri-

meras brigadas de ayuda entre el vecindario, y el ayuntamiento hacía un primer llamamiento a trabajar en auzalan en las tareas de limpieza (ver página 6).

Mientras tanto, algunas viviendas, con los cuadros eléctricos afectados por el agua, se quedaban sin luz, también en el caso del Centro de Salud, que tuvo que suspender durante la jornada cualquier servicio que no fuera urgente o tuviera que ver con el COVID.

Aún sin información sobre los seguros Al cierre de esta edición -lunes, 13 de diciembre- el ayuntamiento no había tenido la oportunidad de realizar una valoración de las afecciones de la riada. “Hemos estado volcados todo el fin de semana en las labores de limpieza y aún no tenemos datos sobre lo ocurrido. Hay que tener en cuenta que en este momento están viviendo la misma situación río abajo” declaraba el alcalde de la

localidad, Oihan Mendo, quien estaba convocado junto a otros alcaldes a una reunión con la presidenta del Gobierno esa misma tarde en la que se anunció un paquete de ayudas complementarias a la declaración de Navarra como “zona catastrófica” solicitada al Gobierno y que con toda probabilidad será aceptada.

Zonas más afectadas La Grana, San Pedro, Kanpoetxeta y el entorno del frontón Zamariain fueron las zonas más afectadas por la crecida del río Arga, al igual que algunas zonas de lacarretera de Artazu y el acceso a La Zubiurrutia.

“La riada ha sido totalmente impredecible y poco se podía haber hecho previamente”, destacaba el primer edil puentesino, quien, tras ponerse en contacto con la FNMC y la compañía de seguros del ayuntamiento, esperaba las pautas sobre cómo proceder para realizar las reclamaciones pertinentes. “

ENTORNO VALDIZARBE

La furia del agua, en primer término. Fotos: O. Conesa

Las personas afectadas por las inundaciones pueden llamar al teléfono 848 427 733 de 8 a 14 horas para asesorarse sobre cómo proceder con los daños sufridos en sus bienes

ACTUALIDAD 5

La zona de confluencia del Robo y el Arga se llevó la peor parte de la riada. En la imagen, la trasera de los pisos de el frontón Zamariain, que se quedaron sin luz a consecuencia de los daños en el cuadro eléctrico.

El barrio de Kanpoetxeta, con las bajeras inundadas

La fuerza del agua anegó el puente de Andelos, llevándose por delante la barandilla. Foto: cedida

Las obras del puente de Andelos se paralizan hasta valorar el impacto de la riada En Mendigorria, donde las inundaciones también han tenido impacto en una gran superficie de cultivos de regadío, la principal preocupación sigue siendo las afecciones sobre el puente de Andelos, que tuvo que cerrar el acceso ante el importante riesgo provocado por la crecida de agua.

Apenas un par de semanas antes habían comenzado las obras de reparación de la estructura del puente, que conllevaron la creación de una “isla” y de un pequeño desvío del cauce. “En este momento aún no sa-

bemos qué consecuencias ha podido tener la riada sobre el avance de la obra” declaraba la alcaldesa de la localidad, Eunate López, el lunes por la mañana. “El director de la obra nos ha confirmado que, en cuanto baje el caudal, se abrirá nuevamente el acceso y que la obra queda paralizada a la espera de analizar los posibles daños sufridos”.

Así como la obra no contemplaba mejoras en la parte superior del puente, cabe señalar que la riada se llevó la barandilla, por lo que requerirá una actuación sobre esta zona.

Marca de la inundación de 1787

Mayor crecida que en 1953 En el invierno de 1953, Puente la Reina sufrió una grave inundación que dejó una marca en la sala de máquinas de la central hidroeléctrica de La Ermineta a unos 150-160 cm del suelo.

La última riada supera en 40 cm esta marca, acercándose a los 2 metros del suelo en el mismo lugar. Esta es la riada más parecida que se recuerda, de la que han pasado ya 68 años.

La marca que no ha alcanzado esta riada es la del 7 de octubre de 1787, que está señalada en una loseta junto al puente románico. Como se aprecia en la foto, le ha faltado apenas medio metro.

6 ACTUALIDAD ENTORNO VALDIZARBE

Sábado y domingo por la mañana, un numeroso grupo de personas voluntarias se acercaron a las zonas más dañadas para ayudar , junto con los empleados municipales, en las tareas de limpieza.

Riada de solidaridad La gente se ha volcado en ayudar a los damnificados Las inundaciones provocadas por el río Arga dieron paso rápidamente a una riada de solidaridad del vecindario. Ayudar a las personas afectadas fue la consigna durante el fin de semana en Puente la Reina/Gares y así, sumándose a las colaboraciones de familiares y amistades, se organizaron sen-

dos auzalanes desde el ayuntamiento para el sábado y domingo por la mañana, a los que respondieron no solo una gran cantidad de personas voluntarias, sino también empresas, comercios, establecimientos hosteleros, entidades y ayuntamientos vecinos. “Dentro de todo lo malo, una vez más

se ha puesto de manifiesto la solidaridad del pueblo” declaraba el alcalde, Oihan Mendo, quien -junto a concejales de todos los grupos municipales- se sumó a las labores de limpieza tanto el sábado como el domingo.

“No solo particulares, sino también empresas de construcción que nos prestaron herramientas y materiales, bares que proporcionaron almuerzo para las brigadas de limpieza, la mancomunidad que facilitó la gestión de los residuos, los ayuntamientos de nuestro entorno y hasta de Zizur, que nos ofrecieron herramientas y nos prestaron ayuda... la riada solidaria ha sido increíble”, destacaba el primer edil.

¡Feliz Navidad! Eguberri On! ENTORNO VALDIZARBE

CORONAVIRUS 7

Esta navidad todos tus regalos, al mejor precio, los tienes muy cerca de ti PLANETA AGUA Puente la Reina / Gares

8 MANCOMUNIDAD DE VALDIZARBE ENTORNO VALDIZARBE

Los cuidados, en el calendario 2022 El calendario anual es una de las herramientas que utiliza la Mancomunidad de Valdizarbe para difundir un mensaje que aboga por la importancia de los cuidados. Las imágenes premiadas en el concurso fotográfico ilustran el año 2022

Participantes premiados en el certamen de fotografía “Mancomunidad que cuida la vida”cuyas imágenes ilustran el calendario de 2022 de la Mancomunidad Valdizarbe.

Un año más, el calendario de la Mancomunidad de Valdizarbe recoge las imágenes del concurso de fotografías organizado por la entidad, en el que los cuidados se llevan el protagonismo. En esta edición, han sido premiadas 12 instantáneas tomadas por otras tantas personas de localidades integradas en la Mancomunidad, para conformar un original calendario que se podrá recoger en los ayuntamientos.

La Mancomunidad realizó el acto de entrega de los premios, consistentes en 100 euros por imagen, el pasado 27 de octubre.

Las personas ganadoras cuyas fotos ilustran el calendario de 2022 son: • Teresa Imas, de Larraga: “Sororidad vecinal” • Alicia Zugasti, de Vidaurre: “Órdago a la vida” • Amparo Azkona, de Guembe: “Recolección en equipo para una alimentación saludable”.

• Arantxa Goñi, de Mendigorria: “Todas las generaciones” • Imanol Zabalza, de Cirauqui/Zirauki: “Atardecer en la huerta”.

• Amara Carvajal, de Artazu: “Leña, vida rural y trabajo en equipo”.

• Rebeca Sánchez, de Guembe: “Enseñando a nuevas generaciones” • Juan Luis Cortés, de Cirauqui/Zirauki: “Reciclando el interior” • Edurne Arguiñano, de Puente la Reina/Gares: “Autocuidados, autoconocimiento y reflexión. Tiempo para una misma”.

• Ainara Galdeano, de Artazu. “Herria, ardia, artzaia. pueblo, oveja, pastor”.

• Tere Dallo, de Cirauqui/Zirauki: “Manos expertas”.

• Leire Jimeno, de Artajona: “De flor en flor”.

Aprobadas las tasas y el presupuesto para 2022 En la Junta General celebrada el pasado 3 de noviembre, la Mancomunidad de Valdizarbe aprobó las ordenanzas fiscales que regularán las tasas de agua y residuos en los próximos años. Estas ordenanzas responden a las conclusiones del estudio encargado a la empresa auditora Betean para adecuar las tasas al coste real de cada servicio.

Residuos, un servicio deficitario A pesar de las últimas subidas en las tasas de residuos de los últimos ejercicios -debidas a la entrada en vigor del canon de vertido-, el estudio realizado ha concluido que el servicio sigue siendo deficitario en 230.000 euros al año. La propuesta de la auditoría era la de subir el recibo en 7’55 euros al trimestre, si bien la decisión aprobada por mayoría en la Mancomunidad ha sido la de realizar un incremento progresivo en los próximos tres ejercicios, para llegar a absorber el déficit a final de 2024.

Así, en 2022 el recibo se incrementará en 1’51 euros al trimestre por este servicio.

Servicio de aguas El estudio de costes distinguió entre los gastos del servicio de abastecimiento y los de saneamiento. Las conclusiones para este último señalaban que el servicio es excedentario en 32.000 euros al año, por

lo que se acordó bajar la tasa fija doméstica en 19 céntimos y la variable en 1 céntimo el m3. Además, los negocios tampoco pagarán el saneamiento más allá de los 70m3, lo que compensará parcialmente el aumento de la tarifa de abastecimiento.

El servicio de abastecimiento resulta deficitario en 245.000 euros al año, por lo que se propuso un aumento de la tarifa fija trimestral para las viviendas de 3’47 euros al trimestre y un aumento de 2 céntimos por metro cúbico consumido.

Presupuestos En lo que se refiere al presupuesto de la Mancomunidad para el año 2022, quedó aprobado en 2.600.000 euros.

De esta cantidad, 1.600.000 euros se destinan al gasto de personal por lo que el otro millón debe cubrir el resto de gastos de funcionamiento de los servicios, “una partida que no deja margen para incluir inversiones que son necesarias” explicaba la presidenta: “Las Mancomunidades asumimos competencias de agua y residuos delegadas por los ayuntamientos sin que les suponga directamente ningún coste y a su vez tampoco recibimos del Gobierno de Navarra ninguna aportación fija a la financiación ni tenemos ingresos por libre determinación. Dada la situación, tal vez sea necesario abrir un debate sobre ello.”

ENTORNO VALDIZARBE

IZARBEIBARKO MANKOMUNITATEA 9

RESIDUOS

La Mancomunidad pone a funcionar nuevos contenedores para recoger el aceite Las localidades con más de 400 habitantes dispondrán de nuevos contenedores con envases retornables para facilitar y fomentar el reciclaje de aceite doméstico.

Coincidiendo con la Semana Europea de Prevención de Residuos, el pasado mes de noviembre se presentaron en Cirauqui / Zirauki los nuevos contenedores para la recogida y reciclaje de aceite doméstico que se van a instalar en las localidades de la Mancomunidad de Valdizarbe de más de 400 habitantes; es decir, Artajona, Berbinzana, Cirauqui / Zirauki, Larraga, Mañeru, Mendigorria, Miranda de Arga, Obanos y Puente la Reina / Gares.

Se trata de máquinas para la recogida y reciclaje del aceite doméstico con envases retornables con sistema SDDR (sistema de depósito, devolución y retorno), que permiten triplicar la recogida de aceite doméstico respecto a los contenedores habituales.

La Mancomunidad de Valdizarbe se encargará de repartir entre la ciudadanía los recipientes diseñados para el uso de los nuevos contenedores. Asimismo, colocará puntos informativos en la calle y en los ayuntamientos para repartir envases y explicar el funcionamiento.

Modo de funcionamiento El nuevo sistema se basa en el uso de un envase específico y cómodo para la recogida de aceite usado del hogar que, una vez lleno, se deposita en la máquina contenedora.

El dispositivo devolverá el mismo bote limpio para continuar con el reciclaje de aceite sin tener que emplear nuevos envases.

La propia máquina dispone de un sistema informático que detecta cuándo se encuentra al 70% de llenado, por lo que envía un

Explicación del funcionamiento del nuevo contenedor en el día de su presentación en Cirauqui/Zirauki

lll Se habilitarán puntos informativos para repartir los envases aviso a la empresa responsable para proceder a la recogida de aceite. Una tecnología que permite mayor eficiencia en las rutas de retirada de este residuo.

El recipiente por su parte se ha elaborado con un cierre seguro y fiable para evitar la

pérdida del material que lleva dentro y así evitar vertidos accidentales y/o casuales.

Además, su diseño permite aguantar golpes de cierta intensidad. Incluye también indicaciones en braille para poder ser empleado por personas con discapacidad visual.

La empresa Ekogras, que cuenta con una dilatada experiencia en la gestión y tratamiento del aceite usado de origen doméstico, será la encarga de la implementación del nuevo sistema. La campaña informativa para su despliegue está cofinanciada por el Gobierno de Navarra, Mancomunidad de Valdizarbe y la propia empresa Ekogras.

10 ACTUALIDAD ENTORNO VALDIZARBE

PLATAFORMA SALVEMOS EL PERDÓN ERRENIEGA SALBA DEZAGUN

Gorka Ederra:“Queda mucho combate para evitar estos proyectos desmedidos”

Continúa la recogida y firma de alegaciones para evitar la instalación de los tres parques fotovoltaicos en la falda sur de Perdón, proyectos en periodo de exposición pública La Plataforma Salvemos el Perdón 4.0 / Erreniega salba dezagun 4.0 continúa recogiendo alegaciones en el periodo de exposición pública de los parques fotovoltaicos previstos en la falda sur del Perdón. Pero, además, continúa reivindicando un modelo energético “sostenible” frente a los macroproyectos que se ciernen en nuestra zona.

El presidente de la Plataforma, Gorka Ederra, nos pone al día de los últimos avances de una lucha que se extiende por el mundo rural en todo el estado y que sigue recogiendo adhesiones en nuestro entorno.

Tras un tiempo donde han ido floreciendo los proyectos fotovoltaicos y eólicos, parece que ya están todas las cartas sobre la mesa.

Por concretar. En nuestro entorno, ¿qué proyectos están previstos ahora mismo?

Ahora mismo ya han pasado por el plazo de exposición pública los proyectos de los dos parques fotovoltaicos en Mendigorria (60 Mw), el de Tirapu y Añorbe (25 Mw), y los de las faldas norte y sur de El Perdón (135 Mw), además de los eólicos de Obanos. En lo que a los parques de la falda sur se refiere, los dos parques de 49’9 Mw -que en realidad es uno solo pero lo han dividido para no sobrepasar el límite de 50 Mw- está en periodo

Gorka Ederra, presidente de la Plataforma Salvemos el El Perdón /Erreniega salba dezagun

de exposición pública y seguimos recogiendo alegaciones, además de adhesiones de cooperativas agrarias, ayuntamientos, empresas y personas de la zona (hasta la fecha unas 4.000).

Aún continúa abierto el periodo de alegaciones... ¿qué pasos son los siguientes?

El periodo de alegaciones continúa abierto, de momento, hasta el 17 de diciembre, y desde la Plataforma continuamos recogiendo firmas en los lugares habituales. Por otra parte, hemos contratado a una abogada para que nos de soporte a la hora de revisar todo el proceso, tanto en los trámites administrativos como en los aspectos jurídicos. Ten en

ENTORNO VALDIZARBE

ACTUALIDAD 11

lll «Está claro que el objetivo es empoderar a la ciudadanía en el tema de la energía». cuenta que, de momento, se ha solicitado la aprobación del impacto de estudio ambiental. Pero queda mucho camino por delante...

Cuesta entender que se hable de combatir la despoblación y, al mismo tiempo, se admitan proyectos tan desmedidos en pueblos pequeños.

Efectivamente es una contradicción; ahora mismo el argumentario de las empresas ha cambiado. Ya no se esgrime el desarrollo para el pueblo como principal argumento; esta idea se ha caído por su propio peso.

Hace más de un año que desde la Plataforma alertábamos de la magnitud de los proyectos y algunos nos tachaban de exagerados.

Ahora nos vemos acechados por proyectos que suman 800 Mw alrededor de El Perdón.

Y, así ,hemos perdido un año de tiempo donde se podía haber legislado.

Es esa la principal demanda: una legislación clara sobre el tema.

Sí. Que el Gobierno legisle y marque unos criterios consensuados entre todas las partes. La clave es que los proyectos sean sostenibles para el territorio, y estos no son huertos solares precisamente, sino moles que acabarían con la mayor parte de la superficie de cultivo. No se debería dejar la puerta entreabierta para que esto ocurra, porque las grandes empresas lógicamente se colarán por ella.

Quizá alguien piensa que esta postura va contra las energías renovables...

Nuestra defensa es por un modelo alternativo. Renovables sí, pero no así es el lema que nos reunió recientemente en Madrid

Una representación de la plataforma Salvemos el Perdón, en la manifestación celebrada en Madrid recientemente

a más de 20.000 personas venidas de todo el estado. Vamos a explotar primero otras opciones. Hay empresas, como es el caso de Schneider de Puente la Reina, que están abogando por el autoconsumo como una opción rentable. Lo están defendiendo en la búsqueda de un modelo de negocio autosuficiente energéticamente, y si las empresas y los particulares lo entendemos así, fíjate si hay opciones para explotar antes de apostar por grandes proyectos.

Debería ser una lucha colectiva, entonces.

Tanto como que igual deberíamos hacer un estudio de todo el valle, para ver qué necesidades energéticas tenemos, y saber hasta dónde podemos llegar con el autoconsumo. Está claro que el objetivo es empoderar a la ciudadanía en el tema de la energía.

Los proyectos ya están perfilados y los meses van pasando... ¿qué margen de maniobra queda?

Nos queda un largo camino, y hasta que no estén puestas las placas habrá opción

lll «Hay empresas, como es el caso de Schneider de Puente la Reina, que están abogando por el autoconsumo como una opción rentable». de combatir estos proyectos desmedidos.

Está claro que la estrategia de las empresas es apostar por el máximo, aunque personalmente no creo que se vaya a permitir toda esta barbarie. Pero ¿qué parte seguirá adelante? Hablamos de una zona como El Perdón donde ya existen aerogeneradores, y no son pocos, y de poblaciones, como es el caso de Adiós, muy pequeñas, donde el equilibrio es muy frágil, y donde es especialmente importante mantener la superficie de cultivo.

12 ACTUALIDAD ENTORNO VALDIZARBE

Formación en“Agente Anti-rumores” La red de organizaciones Zaska Antirumorez , que trabaja por derrocar los discursos de odio en la sociedad, ofreció una doble jornada de formación en Puente la Reina/Gares que contó con una interesante temática y escaso público ¡Esto en Navarra no pasa! ¡Esto pasaba antiguamente! ¡Yo no soy racista! Estas son expresiones que habitualmente escucha en sus charlas Zaska Antirumorez, la red de organizaciones -extendida a lo largo de todo el Estado- que lucha contra la discriminación para derrocar los discursos de odio.

Comprometidos con el Gobierno de Navarra desde hace cinco años, el objetivo de Zaska es llegar al mayor número de administraciones posibles. En su última etapa, la organización recaló en Puente la Reina para trabajar en una charla discursos de inclusión social y formar “agentes antirumores”.

Formación de agentes anti-rumores La formación de Puente la Reina, celebrada las tardes del 3 y 4 de noviembre, se centró en la labor introspectiva: comprobar si hay algún rastro de racismo en uno mismo, disiparlo y así poder convivir con la diversidad. El curso estaba dirigido a profesionales, estudiantes y agentes de los ámbitos de salud, educación, área social, desarrollo comunitario y administración pública.

Las ocho horas de formación se distribuyeron en cinco módulos. Primero se trabajó desde la dinámica de grupo a través de unas actividades teatralizadas para ponerse en situación. En el segundo módulo se trabajó en la definición de conceptos (como estereotipo, rumor, prejuicio y similares) para esclarecer acciones y herramientas por medio de vídeos y dinámicas. En un tercer paso se abordaron preguntas como: ¿y yo qué puedo hacer? ¿Qué actitud puedo tomar? ¿Cómo puedo afrontar esa situación? ¿Cuál es la mejor forma de actuar? Estas funcionan de forma personal, pero tam-

Un momento del curso ofrecido en Puente la Reina/Gares, con la asistencia del personal de los Servicios Sociales

bién para el aspecto profesional como en servicios. “En el caso de los profesionales es muy importante que sean conscientes de su poder de influencia”, explica María Díaz de Rada, técnica de comunicación del Ayuntamiento de Pamplona que forma parte de la red de Zaska. “Cualquier persona, después de recibir esta formación, puede ser agente antirumor”, señalaba.

Claves comunicativas Como cuarto paso en la formación, se profundizó en las claves comunicativas.

“Tiene que ver con cómo me enfrento yo a un discurso racista, qué estrategia tengo que

elegir para afrontar esta situación. También con evitar que esa persona generalice sobre un colectivo para desmontar el rumor”, explica Díaz de Rada.

Para finalizar el curso se dedicó un par de horas a solucionar casos concretos, preguntas e inquietudes.

“Nosotros no enseñamos nada nuevo -declaraba Agustín Zare, responsable de la charla en Puente la Reina- solo invitamos a la reflexión. Todo empieza con un cambio y cuando has asumido que existe esa confrontación social la pregunta que activa el cambio es ¿Y yo qué puedo hacer?”

ENTORNO VALDIZARBE

ACTUALIDAD 13

GEMA LOS ARCOS, PRESIDENTA DE LA MANCOMUNIDAD DE SERVICIOS SOCIALES

“Con la nueva sede se dignificará la atención a las personas”

El local adquirido por la Mancomunidad en la plaza Mena de Puente la Reina/Gares dará solución a la falta de espacio de la actual sede en la calle Mayor En unos meses, la sede de la Mancomunidad de los Servicios Sociales se trasladará a la plaza Mena de Puente la Reina/ Gares, al local ocupado por la antigua Caja de Ahorros. Se pretende dar así solución a la problemática de la sede actual, con una evidente falta de espacio y de privacidad para ofrecer un servicio en condiciones.

Hablamos con la presidenta de la entidad, la concejala del ayuntamiento garestarra Gema Los Arcos, para conocer los detalles.

La nueva sede está ya más cerca. ¿En qué momento se encuentra el proyecto?

El cambio de sede es un proyecto en el que se viene trabajando desde la anterior presidencia, debido a la precaria situación que vive la sede actual.Hace ya año y medio que la Mancomunidad retomó el tema y tras debatirlo en Asamblea General, se solicitó un préstamo de 135.000 euros (lo que supone un pago mensual para la entidad de 800 euros a 15 años) para adquirir el edificio de la antigua Caja de Ahorros en la plaza Mena.

Tras la compra del local, se pidieron dos propuestas arquitectónicas para su remodelación y fue la de la empresa Rever, que planteó la solución más económica, la que se aceptó. Así, tenemos ya sobre la mesa un proyecto que inicialmente era de 90.000 euros y se ha incrementado a 114.000 debido a la última subida de los precios de los materiales. Este coste se asumirá por cada ayuntamiento integrante de la Mancomunidad en función de su número de habitantes. ¿Cuáles han sido las premisas para diseñar el proyecto de la nueva sede?

Las prioridades han sido el diseño de un espacio funcional, y del menor coste posible, con el objeto de dignificar tanto el trabajo del personal de la Mancomunidad como la atención a las personas. El proyecto de remodelación aprobado prevé un espacio donde cada puesto de trabajo (Coordinador, Trabajadoras sociales, Educador de Incorporación Social y Deportes) tendrá su propio despacho. También dispondrá de una sala polivalente que podrá utilizarse tanto para cursos de formación como para reuniones de la Asamblea. ¿Qué plazo se prevé para que el proyecto esté concluido?

En la última asamblea del pasado 30 de noviembre se aprobó el expediente de contratación de las obras y seguidamente

Gema Los Arcos, delante del local adquirido por la Mancomunidad y que se va a remodelar como nueva sede

se abrirá el periodo para la licitación simplificada. En este sentido, se ha solicitado a los distintos ayuntamientos que aporten un listado de empresas de construcción que puedan estar interesadas en concurrir a la licitación. El plazo de ejecución es de tres meses y entiendo que en medio año deberíamos tener ya disponible la nueva sede.

Un espacio funcional con varios despachos y una sala polivalente El proyecto de remodelación del local que ocupará la Mancomunidad de Servicios Sociales consta de 141 metros cuadrados, donde se repartirán 5 despachos: uno para el coordinador, dos para las trabajadoras sociales, otro para el puesto de educador de Incorporación Social y un quinto para el técnico de deportes.

Tendrá también una sala polivalente con capacidad para 15 personas, una recepción acristalada con espacio para los dos puestos administrativos, una pequeña zona de espera, un local de archivo, otro que se habilitará como office, un baño accesible y otro pequeño recinto para los útiles de limpieza.

Respecto a la imagen exterior, el local apenas sufrirá cambios -salvo en lo que se refiere a la puerta principal que debe ser accesible- manteniendo los ventanales con el forjado actual.

¿Cómo ha venido la ayuda recibida para el amueblamiento del local?

La empresa Schneider Electric, que ya venía colaborando con la Mancomunidad aportándonos cajas de cartón para el reparto de alimentos a domicilio en los meses de la pandemia COVID, nos ha donado todo el mobiliario para los despachos y algunos otros enseres. Agradecemos mucho la cercanía demostrada por esta empresa, que es muestra de la buena sintonía entre ambas partes.

Desde la presidencia se ha planteado en la Asamblea una iniciativa para realizar un diagnóstico sobre la atención a la gente mayor en la zona. ¿Con qué objetivo?

La necesidad de ofrecer soluciones a la tercera edad no es algo nuevo, si bien la situación creada por el Covid lo ha traído a primer plano. Las problemáticas asociadas a este grupo de edad van a ir, lógicamente, a más por el envejecimiento de la población y por la necesidad de una mayor y mejor atención. Por eso, consideramos importante realizar un estudio que nos ofrezca una visión de las necesidades y los recursos de los que disponemos en nuestros pueblos para poder tomar las mejores decisiones. Creo que la mejor manera de abordar este asunto es de forma mancomunada, y por eso se ha planteado a las localidades que perfilen sus necesidades de información para plantear este estudio, que confío pueda ser financiado por el Gobierno de Navarra y que entiendo sería una herramienta muy útil para diseñar distintas acciones para este sector.

14 PUENTE LA REINA / GARES ENTORNO VALDIZARBE

Puente la Reina/Gares celebra los 900 años del Fuero de la Villa El Ayuntamiento promueve la participación ciudadana para la organización de la efeméride con la creación de comisiones abiertas, animando a inscribirse al vecindario y los colectivos a través del correo electrónico cultura@puentelareina-gares.es, a la vez que convoca un concurso para el diseño del logotipo del 900 aniversario de la villa 2022 será un año muy especial para Puente la Reina/Gares, ya que se conmemoran los 900 años de la concesión del Fuero de la Villa, otorgado por Alfonso I el Batallador en junio de 1122.

El Ayuntamiento cuenta con un borrador de proyecto, abierto a la participación ciudadana, para celebrar tan importante efeméride con diversos actos durante el año y la propuesta de organizar un día festivo como “Día de la Villa”, en torno a la festividad de Soterraña.

Este es el punto de partida, y así lo expusieron el nuevo técnico de cultura, Aitor Perez, contratado principalmente para la coordinación del evento, y el concejal de Cultura, Dani Arana, en una reunión celebrada el pasado 17 de noviembre en la localidad en la que se animó a la participación en la organización de la efeméride. A la reunión acudió una treintena de personas, entre representantes de los tres grupos municipales, colectivos, vecinos y vecinas.

La organización del 900 aniversario -como se expuso en la reunión- se presenta como una ocasión para la recuperación de la cohesión social e intergeneracional (tras el obligado paréntesis de la pandemia), y para

Un momento de la reunión celebrada en la sala “desprotegida” de la casa consistorial el pasado 17 de noviembre.

la promoción de la localidad, poniendo en valor la historia local.

Creación de comisiones abiertas La propuesta inicial desde el ayuntamiento es la de crear cuatro comisiones abiertas y agrupadas por temas. Así, la de Infraestructuras incluiría las acciones de creación y organización de elementos de-

corativos (murales, placas...) la de Historia la recopilación de información histórica, organización de charlas, conferencias, exposiciones...; la de Promoción y difusión se encargaría de las acciones publicitarias y el merchandising y la de Eventos de organizar los programas o espectáculos festivos.

Con esta llamada a la participación, el Ayuntamiento pretende involucrar a los

ENTORNO VALDIZARBE

lll «Las personas interesadas en participar en alguna de las comisiones organizativas pueden escribir al correo de cultura del ayuntamiento» colectivos y al vecindario: “para que el programa de 900 aniversario sea diseñado entre todas y todos, y que las comisiones que se formen -que pueden ser estas u otras- puedan funcionar con autonomía a la hora de presentar sus propuestas”.

Cómo apuntarse Los colectivos y/o personas interesadas pueden inscribirse enviando sus datos y detallando la comisión de su interés a la dirección de correo cultura@puentelareina-gares.es.

A modo de ejemplo, el concejal de Cultura expuso algunas de las acciones llevadas a cabo en Viana en la celebración, en el año 2019, del 800 aniversario de la villa, como fueron la creación de un logotipo, la confección de banderolas para la recreación de la Viana medieval, la organización de visitas teatralizadas o la reproducción de su fuero como recordatorio.

Por su parte, el nuevo técnico de cultura, que ha trabajado en el borrador del proyecto desde su incorporación en octubre, lanzó una batería de ideas para confeccionar el programa conmemorativo: artes escénicas, exposiciones, conciertos, charlas y talleres, concursos, murales, publicaciones, promoción en ferias o creación de una unidad didáctica; actuaciones de folklore, un acto institucional o conciertos de los grupos locales para la celebración del Día de la Villa...

La primera acción, la creación de un logotipo, ya se ha puesto en marcha con la convocatoria de un concurso de diseño.

También se ha abierto en Facebook e Instagram el perfil Kultura Gares Cultura para comunicar los avances en la organización del programa festivo.

Por otro lado, está ya previsto el broche de oro con la celebración en la localidad del Rey de la Faba en enero de 2023.

Aitor Pérez, nuevo técnico de cultura

La coordinación del 900 aniversario, uno de sus principales cometidos

Recuperación del archivo municipal Cabe destacar que, en paralelo, y con el mismo objetivo de valorizar la historia local, el Ayuntamiento está inmerso en un plan de recuperación de los fondos documentales del archivo municipal; un proyecto iniciado este año con la ordenación, catalogación, descripción y digitalización de la documentación más antigua existente en el archivo municipal, entre la cual se encuentra una colección de 32 pergaminos fechados entre los siglos XII y XV.

Concurso para el logotipo del 900 aniversario de la villa

El ganador recibirá un premio en metálico de 2.000 € y el plazo de presentación finaliza el 31 de diciembre a las 13.00 horas El Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares ha convocado un concurso para elegir el diseño del logotipo que servirá como imagen del 900 aniversario del fuero de la villa. El concurso establece una única categoría, para mayores de 16 años, dotada con un premio en metálico de 2.000 euros, y el plazo de presentación finalizará el 31 de diciembre a las 13.00 horas.

La propuesta debe ser original e inédita y no haber sido presentada en ninguna otra convocatoria, y tendrá que incluir la siguiente expresión: Puente la Reina – Gares 1122 – 2022.

La constitución del jurado que elegirá las mejores propuestas se hará pública a través de la web del municipio, el día de finalización del plazo de presentación de propuestas y podrá estar compuesto por miembros del Ayuntamiento y/o personas de reconocido prestigio en los ambientes culturales y artísticos de Navarra.

De entre todos los logotipos presentados, el jurado preseleccionará 5, que se someterán

PUENTE LA REINA / GARES 15

lll «El jurado preseleccionará 5 logotipos, que se someterán a votación popular en la web municipal entre los días 15 y 22 de enero de 2022» a votación popular en la página web municipal entre los días 15 y 22 de enero de 2022.

El logotipo ganador se anunciará el día 24 de enero de 2022, a través de la página web, las redes sociales y los tablones de anuncios municipales.

Las bases completas del concurso se pueden consultar en la página web: www.puentelareina-gares.es.

Aitor Pérez Mangado, graduado en Historia del Arte y máster en Gestión del Patrimonio y Museología, es el primer técnico de Cultura con el que cuenta el Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares. Se incorporó el pasado 4 de octubre tras obtener la plaza temporal mediante concurso-oposición.

Contratado a media jornada hasta mediados de 2023, y con el reto por delante de coordinar el 900 aniversario de la villa, ha trabajado desde su incorporación, y de la mano de la concejalía de cultura, en el borrador del proyecto de la efeméride, que fue presentado el pasado 17 de noviembre como punto de partida, y en el que se pretende involucrar a colectivos y ciudadanía.

Además del programa del 900 aniversario, el técnico se encargará de planificar y gestionar la programación cultural de todo el año, y de mantener contacto con los colectivos culturales.

Pamplonés, de 26 años, con estrechos vínculos con Puente la Reina/Gares, Aitor afronta su primer trabajo con una dosis extra de motivación: “es todo un reto para mí, estoy muy ilusionado y con muchas ganas de trabajar por la cultura local, en parte también motivado por mi vínculo personal y afectivo con Gares; lo definiría como una suerte total, y también con doble responsabilidad, ya que lo voy a vivir como organizador y también como participante”.

Aitor es profesor de gaita y tambor, y conoce bien el calendario cultural y festivo de Gares, puesto que comenzó a colaborar con Zubiondo Gaiteroak en el año 2014, y es miembro oficial del grupo desde 2017.

16 PUENTE LA REINA / GARES ENTORNO VALDIZARBE

Un concierto homenaje de altura para reinvindicar al maestro Arrieta como autor imprescindible El pasado 23 de octubre, ante una iglesia de Santiago repleta de público, la soprano Sabina Puértolas y el pianista Rubén Fernández Aguirre ofrecieron un concierto inolvidable para homenajear y reivindicar su figura y legado en el bicentenario de su nacimiento

Con motivo de la celebración del bicentenario del nacimiento del maestro puentesino Emilio Arrieta, la soprano Sabina Puértolas y el pianista Rubén Fernández ofrecieron un extraordinario concierto homenaje el pasado 23 de octubre.

El recital basado en obras de Arrieta y diseñado expresamente para esta conmemoración, se celebró ante una iglesia de Santiago llena de público, que aplaudió intensamente el repertorio escogido para la ocasión. El concierto puso el broche final a los programados por el ayuntamiento de Puente la Reina/Gares, que ha contado con la colaboración del Departamento de Cultura y la Fundación Baluarte, y la impliación de la soprano tafallesa.

Calurosos aplausos del público Durante poco más de una hora, la soprano Sabina Puértolas y el pianista Rubén Fernández Aguirre interpretaron una selección de canciones del maestro Arrieta para voz y piano.

El concierto incluyó Romanzas y Arias, además de dos obras de nueva creación, compuestas por Alberto García Demestres y Carlos Imaz, y finalizó con la interpretación de “Marina”, quizá la obra más conocida del

maestro puentesino, con el público puesto en pie para aplaudir la interpretación.

En agradecimiento, el alcalde Oihan Mendo y la concejala María Gorraiz colocaron sendos pañuelos rojos a los concertistas.

“Marina” por segunda vez Sabina Puértolas se mostró “encantada” de reencontrarse con el maestro Arrieta y el público puentesino, en un concierto homenaje que reivindica la figura y el legado uno de los autores imprescindibles en la historia de la música española, a quien se atribuye entre otros méritos un papel fundamental en el afianzamiento de la Zarzuela como género.

La soprano recordó su anterior interpretación de “Marina” en el año 1994, cuando todavía era estudiante del conservatorio Pablo Sarasat, en el concierto celebrado en la plaza Mena con motivo del centenario de la muerte del músico.

La iglesia de Santiago al completo en el concierto-homenaje al maestro Arrieta. Arriba, el ayuntamiento en agradecimiento, coloca el pañuelo rojo a los concertistas .Abajo, la soprano interpretando una de las obras del compositor.

Fotos: Oriol Conesa

ENTORNO VALDIZARBE

Euskara kultur zikloa Adin guztietarako jarduerak aurtengo Euskara Zikloan

EUSKARAZ 17

Gabon-kanten deiadarra Gabon-kantak entzuten ditugunean beste mezu bat jasotzen dugu: kontsumitu, kontsumitu, gastatu, gastatu. Iratxo txiki batzuek hitz horiek, ahotz sarkorrekin, gure belarrietan xuxurlaka egongo balira bezala. Bi hitz horietaz gain, gauza gehiago xuxurlatzen dizkigute.

Izan ere, opariak maitasunarekin lotuta daude gure gizartean. Kapitalismoari mesede egiten dion errealitatea da, beste pertsona bati maitasuna adierazteko lan egin behar izatea. Hau da, opariak egiteko, maitasun hori adierazteko, nola edo hala soldatapeko langileak izan behar gara.

Gure izerdia, gure denbora, gure ahaleginak paper dirdiratsuekin estali daitezken objektuetan bihurtzeko.

Xabier Artiedaren antzerkia

Urtero legez, aurten ere euskarak azaroa ekintzez bete du. Garesko euskara zerbitzuaren egoera dela eta, aurten udalak eta Garelako elkarteak elkarlanean antolatu dute zikloa, beste urteetako ohiko jarduera batzuk aldatuz eta programazioa berrituz.

Azaroaren 2an hasiera eman zitzaion Kultur Zikloari eta 26an bukaera. Helduei begira, Koldo Colomok bere liburuaren aurkezpenarekin egitarauari hasiera eman zion. “Izarbe eta Mañeru ibarretako euskal izengoitiak” izenburu duen izengoititegiaren nondik norakoak liburutegian azaldu zituen.

Azaroaren 13an beste hitzordu bat izan zuten helduek: ardo eta gazta dastaketa hain zuzen. Gomazin elkartean ekin zioten jan eta edateari Iñaki Olaberri enologoaen eskutik. Bukatzeko, hilaren 26an, Xabier Artiedak bere “Everybody needs... heroes!” komedia antzerkiaz gozatzeko aukera egon zen. Antzezlan ulerterraz honek barrezka

Haurrak Mugituren abentura batean parte hartzen

jarri zuen Txilindron aretora gerturatutako ikusle guztiak.

Hilabete osoko egitarau honetan haur, gazte eta familientzako eskaintza ere egon zen, noski. Horrela, azaroaren 10ean ere antzerkia egon zen Txilindron aretoan, baina familiei eskainitakoa oraingoan. Bertan, T’Diferenciak “Zinestar” antzezlana burutu zuen, komedia musikal zinematografiko, katastrofiko eta euforiko zoragarria.

13an, aldiz, helduen dastaketa baino lehen, gazteei zuzendutako kirol jarduera interesgarria egon zen. Bertan, “konkis” moduko jolas edo probak burutu zituzten: slackline altueran, soka igoera eta yumar.

Kirol jarduera ezberdin hauek Mugitu abentura enpresak kudeatu zituen.

Bukatzeko, ohitura den moduan, Vinculo etxean hilaren 5etik 15era bitarte “Euskaran maitatzen hasteko hitzak” erakusketaz gozatzeko aukera egon zen.

Baina nola aldatu dezakegu hainbeste ilusioa egiten digun hau? Txikiak garenetik “gizartearazten” gaituzte, zer sentitu behar dugun eta noiz sentitu behar dugun ikasten dugu, nola portatu behar garen norekin eta noiz. Perlata taldeak esaten duen moduan: “eta amaitzen dute helduen gezurrek umeen ahotan”. Azken finean, maitasuna eta kontsumismoaren artean ez delako lotura zuzenik esistitzen.

Maitasuna ezin da euroetan edo oparietan zenbatu, argi dago. Baina ez da erreza hau guztia deseraikitzea eta beste era batean pentsatzen hastea, noski.

Zer egin behar dugu orduan? Ez daukagu iratxoen kantu saminei aurre egiteko botikarik. Baina ideia ona iruditzen zaigu opariei buruz hausnartzea. Erregalatu nahi baldin baduzu, aurrera, egizu. Kapritxoak denok ditugu, behar ez ditugun gauza pila egiten ditugu eta kontraesanak ditugu, ilusioa egiten digu eta bidean gozatzen dugu, zergatik ez. Gauza horiek kudeatzen ikastea oso interesgarria da osasuntsu bizitzeko, beti ez garelako guztiz zintzoak izango pentsatzen dugunarekin. Baina behin hausnartuta, maitasuna ez dela opariekin neurtzen ikusiko dugu. Izan ere, lelokeri bat da hau pentsatzea. Maite zaituen jendeak ez duelako zure dirua nahi.

Ez dute nahi zuk ordu gehiago sartu behar izatea fabrika/bulego/taberna batean opari gehiago/garestiagoak egin ahal izateko.

Baina, jakina, etxea teilatutik eraikitzen hastea ez du zentzurik. Horregatik, proposamen ezberdin bat proposatu nahi dizuegu: euskara oparitu. Durangoko azokara gerturatu maitatzen dituzuenekin eta dauden aukeren artean bertakoei erosi, euskaltegitik pasa eta euskara-ikastaro bat oparitu, artisautza azoketara hurbildu eta gertukoek, gertuko gauzak eta euskaraz kontsumitu dezaten probestu. Horrela gutxienez, iratxo zikin horietaz elikatuko gara, din-dan-don eguberri on!

18 PUENTE LA REINA / GARES ENTORNO VALDIZARBE

Las ménsulas y las puertas de la cárcel quedan expuestas en la Casa del Vínculo El edificio acoge además una exposición temporal sobre el Príncipe de Viana Desde primeros de diciembre y hasta el día 22, y a partir de enero cuando la oficina de turismo retome la actividad tras el cierre por vacaciones, puede visitarse la exposición permanente de las ménsulas y puertas de la cárcel restauradas, pertenecientes a la Casa del Vínculo.

Estos elementos del patrimonio puentesino se encuentran expuestos en la primera planta del edificio, y se muestran acompañados de paneles informativos en los que se explica los diferentes usos que ha tenido este edificio a lo largo de su historia, desde “almacén de trigo” para el abastecimiento del pan a múltiples funciones como estanco, escuela de niñas o cárcel, hasta quedar abandonado en 1885, para reabrir sus puertas en 2004 tras acometer una reforma integral del edificio para uso cultural y turístico.

Forman parte de la exposición dos puertas con sus herrajes del calabozo que estuvo ubicado en la parte inferior, cuando el edificio albergó la cárcel en el siglo XVIII, y varias ménsulas talladas y elaboradas en el siglo XVII, en época de bonanza de la villa.

Exposición sobre Carlos, Príncipe de Viana, 1421-1461 La Casa del Vínculo acoge también estos días, en la planta baja, la exposición itinerante “Carlos, Príncipe de Viana, 1421-1461”,

Los elementos se encuentran expuestos en la primera planta de la Casa del Vínculo

cuando se cumple el sexto centenario de su nacimiento.

La muestra, planteada a través de 10 paneles de contenido didáctico -con dibujos de la ilustradora Claudia Cañada- evoca un recorrido por la vida de este personaje, desde su nacimiento (el 29 de mayo de1421), y ha recorrido desde el mes de junio varias localidades navarras vinculadas a la trayectoria vital del Príncipe de Viana.

Los presupuestos participativos permiten acometer tres proyectos La construcción de una acera, el más votado La quinta edición de los Presupuestos Participativos ha permitido llevar a cabo tres de los diez proyectos presentados y votados por la ciudadanía de Puente la Reina/Gares y a la que el Ayuntamiento ha vuelto a asignar una partida de 20.000 euros.

Los diez proyectos presentados cumplían las bases y fueron votados a primeros de octubre por 610 personas, superando el récord de participación de las cuatro ediciones anteriores. Concretamente 473 votaron online y 137 de manera presencial, lo que supone el 24,3% del censo total de mayores de 16 años.

En esta edición el proyecto ganador ha sido la construcción de una acera accesible hacia Osabidea, consiguiendo una puntuación total de 83 puntos. El proyecto ha consistido en la adecuación de una acera en el barrio de Osabidea accesible para personas

con movilidad reducida, un proyecto cuyo coste ascendía a 8.996€.

En segundo lugar, con un presupuesto de 1.980 euros, se eligió el proyecto “plantación de árboles”. La propuesta presentada por La nueva acera hacia el barrio de Osabidea la asociación GaresEnergia se acometerá próximaEl proyecto que sí ha salido adelante es el mente en auzalan en el entorno del despoblado de Gomacin.

4º clasificado, “adecuación del merendero Muy cerca de este segundo proyecto que- de Zabalzagain”, con 7.500€ de presupuesdó el “váter unisex” de las piscinas munici- to, para el acondicionamiento de una zona pales que, al superar con su presupuesto de de ocio y esparcimiento en ese barrio. El 10.383 euros -sumado a los dos proyectos planteamiento para acometer este proyecto anteriores- la partida de 20.000 euros con- es también en auzalan y se realizará próxisignada a los presupuestos participativos, mamente, tras haber aplazado la cita por las no ha podido ejecutarse. adversas condiciones meteorológicas.

ENTORNO VALDIZARBE

PUENTE LA REINA / GARES 19

Gares Bide inicia el camino para un modelo energético compartido La Comunidad Ciudadana de Energías Renovables será una cooperativa, y a partir de enero abrirá la posibilidad de sumarse al primer proyecto de instalación de autoconsumo Desde que en el mes de abril se presentara públicamente en Puente la Reina/Gares la iniciativa Gares Bide, el conjunto de personas que conforma el grupo motor de esta comunidad ciudadana ha ido dando pasos para configurar la entidad que pretende iniciar en la localidad el camino hacia un nuevo modelo energético.

Gares Bide se encuentra en este momento en fase de definir el régimen económico de la entidad para constituirla definitivamente.

Una vez que se decidan los importes iniciales y otras posibles aportaciones que pueda realizar la base societaria, en enero de 2022 se prevé la constitución definitiva de la Comunidad Ciudadana de Energías Renovables Gares Bide.

Una cooperativa sin ánimo de lucro En el camino emprendido por esta iniciativa ciudadana impulsada por el grupo GaresEnergia, las personas que componen el grupo motor han tomado ya algunas decisiones importantes, como es la forma jurídica que adoptará la entidad.

lll A partir de enero se hará un llamamiento para participar en el primer proyecto de autoconsumo Así, se ha tomado la decisión de configurar una cooperativa para lo cual se ha redactado el borrador de los estatutos que tendrán que ser validados en el registro de cooperativas del Gobierno de Navarra.

Al tratarse de una cooperativa sin ánimo de lucro -y posiblemente de iniciativa social-, los beneficios que GaresBide ofrezca a toda la comunidad serán sociales, medioambientales y económicos. Es decir, no buscará una rentabilidad financiera puesto que los posibles resultados económicos positivos se tendrán que dirigir a actividades que sigan promoviendo la consecución de sus fines.

Entre los objetivos que tiene GaresBide está el facilitar una transformación social mediante la concienciación social para la transición energética, y un cambio de hábitos en la generación, gestión y uso de la energía. El fin último es conseguir un modelo energético más justo, sostenible y que contamine menos, encontrando soluciones desde el bien común y compartido.

Primer proyecto de autoproducción Paralelamente a la definición de la entidad, el grupo motor de Gares Bide está estudiando el modelo de negocio del primer proyecto de autoconsumo energético previsto en la cubierta del frontón municipal Zamariain, superficie que será cedida por el Ayuntamiento de la localidad para la colocación de una instalación fotovoltaica.

En el momento que se decida el modelo de participación en esta primera actividad, se realizará un llamamiento a la ciudadanía para que las personas interesadas puedan participar en ella.

Obanos también inicia el proceso para crear una comunidad ciudadana de energías renovables Otras localidades del valle están apostando también por el impulso de comunidades ciudadanas para el autoconsumo energético compartido. Es el caso de Obanos, que acaba de comenzar el proceso para la creación de su comunidad ciudadana de energías renovables.

La iniciativa fue una de las propuestas presentadas por la ciudadanía a los presupuestos participativos de la localidad, y resultó la ganadora por lo que dispondrá de los 1.967 euros previstos para encaminar los pasos por la misma senda de Gares Bide, que no es otra que empoderar a la ciudanía en un modelo energético sostenible y más justo.

Éxito de la convocatoria El pasado viernes, 10 de diciembre, se celebraba en la Casa de Cultura de la localidad la presentación del proceso con gran éxito de convocatoria ya que medio centenar de personas se interesaron por la iniciativa.

Las próximas citas ya tienen fecha: el 17 de diciembre, para un primer taller de “Entiende tu factura”, donde se ofrece al vecindario la oportunidad de ir con la factura

La presentación de Obanos suscitó el interés de numeroso público

lll Las próximas citas: 17 de diciembre y 14 de enero

eléctrica para estudiar fórmulas de mejora en la contratación y el 14 de enero de 2022, donde se celebrará la primera sesión del grupo motor para la conformación de la comunidad ciudadana, una sesión abierta a cualquier persona interesadas en participar en este proceso.

A25N

Día internacional para la eliminación de la violencia contra las mujeres Emakumeen aurkako indarkeria ezabatzeko nazioarteko eguna

En los equipos de atención integral a mujeres víctimas de violencia te ayudamos a abrir la puerta hacia una vida mejor.

Estamos a tu lado.

www.igualdadnavarra.es/equipos

Indarkerien biktima diren emakumeei laguntza integrala emateko taldeetan bizitza hobe baterako atea irekitzen lagunduko dizugu.

Zure ondoan gaude. www.igualdadnavarra.es/taldeak

Instituto Navarro para la Igualdad Nafarroako Berdintasunerako Institutua

21

La comunidad escolar de Obanos unió su mensaje de igualdad tras realizar una carrera reivindicativa por los alrededores del colegio público

Un 25N necesario Como cada año, colectivos, instituciones, mujeres, hombres y escolares se unieron en multitud de puntos en torno al 25N para demandar la igualdad de géneros y rechazar la violencia ejercida hacia las mujeres.

Las concentraciones también se sucedieron en nuestro entorno en una reivindicación que continuará siendo necesaria mientras haya una sola mujer que sufra discriminación y violencia por el hecho de su género. Carreras, manifiestos, concentraciones y actividades que demuestran que nuestro entorno sigue defendiendo la causa de las mujeres.

Concentración matinal en Puente la Reina/Gares

Exposición y lectura para un noviembre feminista Con una lectura de textos, celebrada el 21 de noviembre, Karol Colomo, Maribel Tena y Marian Irigoyen quisieron sumar a su exposición artística instalada en la Casa del Vínculo una actividad centrada en la reivindicación del 25 N. Así, organizaron una lectura colectiva con diferentes textos en torno a la figura de la mujer en una sesión que reunió a un nutrido grupo de personas.

Las tres artistas expusieron durante todo el mes de noviembre en la Casa del Vínculo un variado muestrario de obras confeccionadas con distintas técnicas y materiales como acuarela, óleo, vidrio, madera o cerámica.

22 OBANOS ENTORNO VALDIZARBE

Un parque de la memoria y dieciséis ‘tropezones’, el tributo de Obanos a sus fusilados del 36 El homenaje se encuadró en los actos de la Semana de la Memoria celebrada en octubre Un parque de la memoria en el término de Gazolaz y 16 ‘tropezones’ con sus nombres son el tributo para la posteridad que Obanos ha querido rendir a sus vecinos asesinados en 1936. Ambas son las muestras más visibles de las I Jornadas de la Memoria Histórica organizadas por la agrupación de familiares de la localidad, en colaboración con el Ayuntamiento y el Gobierno de Navarra: “el grupo de familiares de personas fusiladas y represaliadas de Obanos llevábamos tiempo pensando en la mejor manera de hacer un reconocimiento público. Desde el Ayuntamiento se nos ofrecieron todo tipo de facilidades, y aprovechamos las ayudas que ofrece el Gobierno de Navarra, a través la dirección general de Paz, Convivencia y Derechos Humanos, para este tipo de cuestiones”, explicaba Pili Jaurrieta, representante de este grupo, quien además apuntaba que “éste es solo el primer paso, porque más adelante queremos colocar otro monumento en homenaje a las mujeres represaliadas”.

Los familiares de los fusilados colocaron flores junto al monolito conmemorativo, ubicado en el término de Gazolaz.

Foto: O. Conesa

Andrés Armendáriz Leache, un hijo de Obanos víctima de la dictadura argentina Emigró de niño junto a su familia al país sudamericano, donde fue torturado y asesinado a manos de los paramilitares por su defensa de la justicia social y activismo obrero El cuerpo sin vida de Andrés Armendáriz apareció en una calle de Buenos Aires el 27 de marzo de 1977, tras más de diez días desaparecido. Fue asesinado cuando se cumplía el primer aniversario del golpe militar del general Videla en Argentina, e intentaron quemar su cadáver para borrar las huellas de la barbarie. Él era un navarro orgulloso de serlo y un argentino por adopción, y fue en esta tierra donde entregó su vida por la convicción de sus ideales y la justicia social. “Al igual que otros hijos del pueblo, también fue víctima del fascismo en el otro extremo del mundo”, y por ello la Asociación de Familiares de Víctimas del franquismo en Obanos, quiso incluirlo entre los homenajeados en el acto de justicia y reparación celebrado en la localidad el pasado mes de octubre. Un hecho que la familia quiso agradecer asistiendo personalmente al acto, que contó con la presencia de dos de los hermanos de Andrés, Felipe y Stella, que residen

Reconocimiento a Andrés Armendáriz Leache en Puerto Deseado (La Patagonia).

en Alicante, pero que nunca han perdido el vínculo con Obanos.

Precisamente, ésta última, única de los hermanos Armendáriz nacida en Argentina, ha sido la encargada de narrar para ENTORNO la historia de su familia, y en especial la de su hermano Andrés: “mi familia decidió emigrar a Argentina, porque nuestro padre nació allí. Nuestro abuelo paterno era hijo de Obanos y había emigrado a este país. Al morir su madre (nuestra abuela) regresaron a España, cuando nuestro padre sólo tenía dos añitos. En los años cincuenta la vida aquí no era fácil con 7 hijos y nuestro padre, que era un hombre con una visión de futuro muy clara, quería que sus hijos tuvieran mejores oportunidades. En Argentina teníamos tíos y primos que lo animaban a emigrar”.

Tras una travesía en barco de tres semanas, el 26 de julio de 1958 llegaron a Buenos Aires Ángel Armendáriz y Felisa Leache, acompañados de seis de sus siete hijos (un

ENTORNO VALDIZARBE

OBANOS 23

lll «Se colocaron placas en lugares donde vivieron o fueron apresados los hombres asesinados tras el golpe del 36» Y es que el consistorio obanés cedió el espacio de la fuente de Gazolaz para la instalación de un monolito, además de dotar al enclave del mobiliario urbano procedente del premio de la Organicopa de la Mancomunidad Valdizarbe.

Al acto de inauguración del mismo, el pasado 23 de octubre, acudieron representantes del ejecutivo foral y familiares de los fusilados. A continuación, esos mismos descendientes fueron los encargados de colocar velas en los 16 “tropezones”, o placas con los nombres, fechas y lugares donde fueron asesinados los 16 vecinos de Obanos, víctimas de la represión posterior al golpe franquista del 36. Un paseo de lo más emocionante en el que además se leyeron todos los nombres mientras sonaba de fondo la música del cello y el violín.

Semana de la memoria Además del homenaje, la semana previa contó con varias actividades relacionadas con la memoria histórica. La primera de

año antes había viajado Lidia). Aunque ese todavía no sería su destino final, ya que recorrieron 2.000 kilómetros más en camión hasta Puerto Deseado, en la Patagonia. Allí establecieron su hogar y allí nació Stella.

Andrés contaba con 10 años cuando llegó a Argentina, y enseguida empezó a manifestar sus inquietudes sociales, intelectuales y culturales, además de sus fuertes convicciones religiosas. Luchador incansable por la justicia social, por la libertad, por la igualdad poseía un claro carácter de líder, organizó con otros amigos el Movimiento juvenil católico. Le encantaba la fotografía y montó su laboratorio en el sótano de la casa familiar. Adoraba la poesía de Machado, de Lorca, de Miguel Hernández... Tras el Bachillerato, decidió marchar a Buenos Aires en 1969 para estudiar Relaciones Humanas. Paralelamente, empezó a trabajar en una compañía aérea, Austral Líneas Aéreas, y pronto se relacionó e involucró de forma activa con los movimientos políticos y sindicales. Se convirtió en enlace sindical de la misma. Esta situación lo convirtió en una “presa” para los grupos paramilitares que asolaron el país después del Golpe Militar del 24 de marzo de 1976, que derrocó al gobierno peronista, provocando el terror entre las personas que tenían alguna implicación política diferente a los golpistas, en especial

Autoridades en el homenaje a los fusilados. Foto: O. Conesa

ellas fue la inauguración, el sábado 16 de octubre, de la exposición ‘Lur Aizpian-Bajo tierra’ en el Centro Cívico, que coincidió con la charla de Gema Piérola sobre las mujeres en el franquismo. El domingo 17, el grupo Iluna Teatro representó la obra ‘Vencidos’. El 21 de octubre, fue Josu Chueca el encargado ofrecer otra charla bajo el título ‘La guerra no terminó en 1936’. Y el viernes 22, Koldo Plá y Maite Mené ofrecieron un recital poético musical.

16 nombres, 16 ‘tropezones’ Los ‘tropezones’ o placas conmemorati-

vas se han instalado en los lugares donde vivieron o fueron apresados los 15 hombres asesinados tras el golpe del 36: José y Román Alcalá Górriz; Jesús y Rogelio Astrain Aget; Santiago Guembe Redín; Teodoro Jaurrieta Beaumont; Santiago Jaurrieta Irurzun; Eugenio y Pedro Lategui Santamaría; Victoriano Munárriz Tabar; Rafael Ros Gosas; Cecilio Urío Gorospe; Máximo Urío Ugarte; Benito Zabalegui Vallejos y Alberto Lorenzo Lamas. Pero además se instaló otro “tropezón” en homenaje a Andrés Armendáriz, obanés asesinado en Buenos Aires tras el golpe militar de Videla.

lll «Intentaron quemar su cuerpo para borrar las huellas de la barbarie»

gente joven, universitarios, que luchaban por una sociedad más justa e igualitaria.

Este capítulo negro de la historia de Argentina y del terrorismo de estado, permitió la acción impune de grupos paramilitares, que secuestraban y encarcelaban a gente sin ningún tipo de juicio. Se organizaron además campos de concentración clandestinos, donde los detenidos eran torturados y asesinados. Este procedimiento que dejó un saldo de 30.000 desaparecidos, uno de ellos el propio Andrés: “fue secuestrado 10 días antes del primer aniversario del Golpe Militar. Nosotros seguimos todos los procesos legales para encontrarlo, pero nada dio resultado, porque la legalidad no existía. Finalmente, creemos que por intermediación de la Embajada de España en Argentina, una madrugada lluviosa del otoño porteño, 27

de Marzo de 1977, aparece nuestro hermano tirado en la calle como un vagabundo. Intentaron quemar su cuerpo para borrar las huellas de la barbarie, pero esa lluvia oportuna, no lo permitió”, relataba su hermana Stella, quien además detallaba que “presentaba signos clarísimos de las torturas a que lo sometieron, aunque el certificado de defunción oficial daba como causa de la muerte quemaduras de tercer grado. La complicidad de las instituciones con esta infamia, en este caso del médico forense, era más que obvia. La Embajada española hizo una segunda autopsia en esa sí aparecen las causas reales de la muerte, las torturas a las que fue sometido...no quiero ni recordarlas”.

Debido a esta persecución, otro de los hermanos, Felipe, debió exiliarse también del país… y la familia Armendáriz jamás volvió a ser la misma, asolada por la pérdida de un hijo de la manera más injusta y a manos del terrorismo de estado.

ENTORNO VALDIZARBE

OBANOS 25

El Misterio de Obanos renueva música y letra a la espera de conseguir apoyo para su representación en 2022 La nueva banda sonora es obra del director de la Agrupación Coral de Cámara de Pamplona, David Gálvez, y ha sido grabada por esta institución y por la Orquesta Sinfónica de Navarra El Misterio de Obanos estrenará banda sonora es su próxima puesta en escena -prevista para el verano de 2022- obra del compositor y actual director artístico y musical de la Agrupación Coral de Cámara de Pamplona, David Gálvez Pintado, y en cuya grabación han participado esta misma institución y la Orquesta Sinfónica de Navarra.

Esta novedad responde a la voluntad anunciada por la Fundación Misterio de Obanos de ofrecer una próxima edición renovada de esta obra declarada de Interés Turístico Nacional, un proceso que incluye también la revisión actualizada del texto de la obra, actualmente muy avanzada. Para abordar estos trabajos, la Fundación cuenta en 2021 con 20.000 euros aportados por el Gobierno de Navarra y con otros 10.000 de la Xunta de Galicia.

El presidente de la Fundación Misterio de Obanos, Juan Manuel Rubio, ha asegurado que “este proceso de renovación no alterará los aspectos esenciales de la obra y se está llevando a cabo con pleno respeto a la personalidad propia de esta representación de carácter popular, que seguirá cobrando vida a través de las vecinas y vecinos del pueblo de Obanos, como actores y protagonistas principales y únicos”.

A la espera de las ayudas necesarias Juan Manuel Rubio ha señalado que desde 2020 se sigue trabajando en los aspec-

Representación del Misterio de Obanos en formato reducido en la celebración de su 50º aniversario en 2015

tos organizativos del próximo Misterio de Obanos, que coincidirá con el Año Jacobeo 2022, si bien ha precisado que la celebración requiere de la indispensable ayuda de las instituciones públicas principalmente, por lo que se ha mostrado confiado en que el Gobierno Foral y el Parlamento de Navarra ofrecerán su apoyo económico a través de los Presupuestos Generales para 2022.

“Los patronos de la Fundación, entre los que está el propio Gobierno de Navarra,

seguimos trabajando para escenificar el Misterio en 2022, pero no se podrá tomar la última decisión hasta obtener los apoyos necesarios para garantizar su viabilidad económica. Esperemos que entre el Gobierno de Navarra y todos los grupos parlamentarios salga adelante una enmienda presupuestaria proporcional al coste del proyecto, que nos permita empezar a andar con plena seguridad”, ha declarado Juan Manuel Rubio.

26 LEGARDA ENTORNO VALDIZARBE

PREMIO CNIS AL MEJOR PROYECTO DE INCORPORACIÓN DE NUEVAS TECNOLOGÍAS

Legarda sostenible, social y digital, las claves para un primer premio a nivel estatal

La localidad ha visto premiada una estrategia de desarrollo rural que incluye la utilización de nuevas tecnologías para la mejora de las condiciones económicas, sociales y ambientales del vecindario Legarda ha obtenido el premio CNIS al mejor proyecto de incorporación de nuevas tecnologías en España, por el proyecto titulado “Legarda: un modelo rural innovador de transformación digital, servicios IoT y desarrollo sostenible”, un premio que fue recogido en Madrid por el alcalde de la localidad, Sivestre Belzunegui, el pasado 26 de noviembre.

Con este primer premio, Legarda se ha situado por encima de otras dos finalistas, la Comunidad de Madrid y la Secretaría General de Administración Digital del Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital del Gobierno de España.

El premio ha reconocido el diseño y la puesta en marcha de una estrategia global rural innovadora en la incorporación de las nuevas tecnologías para fines sociales, medioambientales y de sostenibilidad.

lll Una serie de acciones realizadas en los últimos años ha convertido a Legarda en referente Una población en aumento Esta batería de acciones llevadas a cabo en los últimos años han contribuido a aumentar la calidad de vida de la población, que ha ido creciendo en los últimos años desde los 71 habitantes que contaba en el año 1996 a los 140 actuales.

Cabe destacar que, además de recibir este galardón, la localidad era candidata al premio al mejor proyecto de ciudad inteligente y sostenible y nueva agenda urbana, con el mismo proyecto. Compartía nominación con la Diputación Provincial de Badajoz y el Ayuntamiento de San Sebastián y el proyecto “Smart Txomin”, que resultó finalmente ganador en la categoría anteriormente mencionada.

Los premios CNIS valoran y reconocen el trabajo que realizan las administraciones y también los responsables públicos.

Además, facilitan a otras administraciones el reconocimiento de proyectos y la mejor organización de actuaciones futuras. Premios CNIS han contado en esta edición con alrededor de 100 candidaturas y son todo un referente del sector.

Nuevas tecnologías y medidas medioambientales En concreto, forman parte de este proyecto 11 medidas que tienen que ver con la aplicación de nuevas tecnologías: la puesta en funcionamiento de la banda ancha a través de fibra óptica, la aplicación de un sistema inteligente de alerta y monitorización de personas mayores y /o dependientes que viven solas, la promoción del teletrabajo desde una sala municipal, la puesta en marcha de WIFI libre en espacios públicos, la asistencia para la habilitación de la carpeta personal de salud a todo el vecindario, la incorporación al sistema de administración electrónica, la informatización y digitalización del archivo municipal, la instalación de un sistema de riego inteligente en los jardi-

nes municipales, el control de accesos en los edificios municipales mediante sensores Wifi, la dinamización de la web municipal como vía de comunicación o el establecimiento de una canal de comunicación por sms y correo electrónico con el vecindario.

En cuanto a las medidas medioambientales, Legarda dispone desde hace un tiempo de un cargador gratuito para vehículos eléctricos, de una instalación fotovoltaica en un edificio municipal, de iluminación LED en el alumbrado público y de una gestión eficiente y sostenible del agua a través del sistema de riego, además de haber llevado a cabo distintas acciones de reforestación para reducir la huella de carbono.

ENTORNO VALDIZARBE

LEGARDA 27

SILVESTRE BELZUNEGUI OTANO, ALCALDE

“Este reconocimiento nos reafirma en el modelo de pueblo que perseguimos” El alcalde de Legarda muestra su orgullo por el trabajo realizado en los últimos años en el pueblo en una dirección que ha permitido aumentar población y, ahora, recoger un premio a nivel estatal La aplicación de nuevas tecnologías y de medidas medioambientales en los últimos tiempos en la localidad de Legarda han hecho merecedora a esta localidad de un premio a nivel estatal que ha llenado de orgullo a todo el vecindario y, especialmente, al equipo de gobierno municipal, encabezado por su alcalde desde el año 1999, Silvestre Belzunegui. Hablamos con él para recoger sus impresiones La satisfacción debe ser enorme...

Evidentemente, a todos nos gusta que reconozcan nuestro trabajo pero, sobre todo, nos reafirma en que el modelo de pueblo que perseguimos es el adecuado. ¿Cuál es a grandes rasgos ese modelo?

Nuestro concepto de pueblo es uno que ofrece calidad de vida al vecindario desde el punto de vista de la sostenibilidad ambiental y de los servicios a la ciudadanía. Queremos ofrecer mejores servicios que los de Pamplona, para lo cual estamos aplicando las nuevas tecnologías en nuestro día a día.

Un modelo innovador para luchar contra la despoblación.

Cuando arreglamos las redes en 2010 ya fuimos visionarios incorporando canalizaciones que nos han permitido el despliegue de la fibra para la provisión de nuevos servicios. Porque este camino lo iniciamos hace mucho tiempo, con una idea muy clara del tipo de pueblo que queremos. Las distintas convocatorias de ayudas nos han permitido ir implementando servicios. Mientras no cambie el modelo de financiación, esta es la única salida que tenemos los pueblos pequeños.

Y este modelo ¿no es igual de válido para otras poblaciones?

Claramente es más fácil de implementar en una localidad pequeña como la nuestra, pero sirve como banco de pruebas para otras. A mi juicio, el Gobierno debería tener como prioridad la financiación de las canalizaciones que permiten un despliegue rápido de la fibra óptica para mejorar los servicios a la ciudadanía.

Además de la satisfacción, ¿qué esperais que traiga de bueno este reconocimiento para el pueblo?

Gente interesada por venir a vivir a Le-

Silvestre posa con el premio conseguido en Madrid en el balcón del ayuntamiento de Legarda. Fotos: O. Conesa

lll «Las nuevas tecnologías nos permiten ofrecer una mejora en los servicios al vecindario». garda para intentar llegar a una población de 200 personas, que es nuestra población ideal. Ahora no hay apenas vivienda en venta o alquiler en el pueblo por lo que estamos desarrollando un sector urbanístico que promocionaremos en distintas fases y que comprendería unas 40 nuevas viviendas en la parte norte.

Nuestra idea es urbanizar pero sin perder la esencia de pueblo. Para ello tendremos que buscar fórmulas imaginativas que busquen integrar al nuevo vecindario en la vida del pueblo. ¿Qué otros proyectos innovadores teneis por delante?

En un pueblo como el nuestro no podemos hablar de proyectos antes de estudiar su viabilidad económica, pero tenemos en mente una mejora en las telecomunicaciones, que aún estamos estudiando. Por otro lado, tenemos pendiente solucionar la

problemática de las viviendas de la travesía y, además, seguimos trabajando por el proyecto de centro polivalente para el que no conseguimos ayudas... Ten en cuenta que esto es más difícil si eres independiente y no tienes detrás ningún partido político.

Para quien nos lea desde fuera del entorno ¿qué tiene de ventajoso vivir en un pueblo como Legarda?

Está claro que un pueblo ofrece mayor calidad de vida, más tranquilidad y disfrute de la naturaleza y más posibilidades de socializar, pero también hay que saber vivir en un pueblo. Legarda, además, de todas estas ventajas, cuenta con el atractivo de ser un pueblo que utiliza las nuevas tecnologías para ofrecer servicios de carácter social a la ciudadanía y para gestionar la localidad de manera sostenible y respetuosa con el medio ambiente. ¿Algo más que añadir?

Agradecer las ayudas públicas recibidas que nos han permitido sacar adelante la mayor parte de los proyectos: desde la WIFI 4u de la UE a los distintos departamentos del Gobierno de Navarra asi como el apoyo del Servicio Navarro de Salud-Osasunbidea.

Aunque seamos críticos en otros aspectos, también sabemos agradecer el apoyo recibido.

28 AÑORBE ENTORNO VALDIZARBE

Los alumnos de Añorbe quieren salvar a los tiburones

De la mano de una profesora, el alumnado de Añorbe recoge firmas para evitar la matanza indiscriminada de estos escualos en nuestro país

El alumnado de 6º se ha volcado con la iniciativa que quiere salvar a los tiburones

En el CPEIP Añorbe estamos muy concienciados con el cuidado y el respeto del medio ambiente y todo lo que engloba, es por eso que nos hemos sumado a una iniciativa que pocos conoceréis y que os queremos contar. ¿Sabías que cada minuto se matan cientos de tiburones solamente para hacer sopa de aleta de tiburón? La Unión Europea forma parte de esta industria y, en concreto España, es el principal exportador de aleta de tiburón al mercado asiático.

Se estima que cada año mueren unos 73 millones de tiburones por esta práctica. Lo que muchos no saben es que, como resultado de esta sobreexplotación se pone en peligro todo el ecosistema marino, ya que

los tiburones contribuyen a equilibrarlo gracias a su papel de depredadores en lo más alto de la cadena alimenticia.

Pero ahora tenemos la oportunidad de acabar con esta práctica. ¿Cómo? La iniciativa ciudadana ‘STOP FINNING’ pretende recaudar un millón de firmas para cambiar la legislación europea y salvar a los tiburones. El plazo vence el 31 de Enero.

Para ello, los alumnos de 6º E.P con ayuda de Stela, nuestra profesora, hemos pensado un montón de ideas para darle voz y animar a la población a colaborar con esta campaña. Entre ellas, hemos enviado una carta al alcalde de Añorbe, Joaquín, para que lo extienda en el bando del Ayuntamiento, hemos puesto carteles por el pueblo y por

otros pueblos del valle, hemos enviado las fotos y unos murales a la página oficial, estamos haciendo una ‘competición’ a ver quién recauda más firmas...

Desde aquí nos gustaría animar a otros centros a que se sumen a esta iniciativa y a todo aquel que lea esta noticia a firmar.

Sólo te llevará un par de minutos registrar tu firma en la página oficial ‘www.stop-finning-eu.org/es/finning/’ Sin tiburones no hay oceáno, y sin oceáno no hay futuro. ¡Gracias por vuestra colaboración!

Stela, Odei, Sara, Fernando, Martín, Kederlyn, Ana, Nikole, Aitana y Anai.

ENTORNO VALDIZARBE

ENERIZ/ENERITZ 29

Enériz estrena su nueva zona deportiva, con pista de pádel y campo de fútbol 8 La jornada de inauguración, celebrada el pasado 20 de noviembre, se organizó como festival benéfico para recaudar fondos para ANELA Enériz cuenta desde el pasado mes de noviembre con una nueva zona deportiva, ubicada junto a las piscinas y el frontón, provista de campo de fútbol 8 y pista de pádel .

Las nuevas dotaciones, en las que el Ayuntamiento lleva trabajando los últimos meses, convierten a esta localidad en puntera en lo que a instalaciones deportivas de última generación se refiere entre los pueblos del valle, y conforman un espacio deportivo único, reuniendo en la misma zona la piscina, el frontón y ahora, pista de pádel y campo de fútbol 8 de hierba artificial.

“Tenemos muchas ideas para darle uso a todo el conjunto” nos explicaba el alcalde, Raúl Elizalde, “desde organizar campeonatos a campus de verano infantiles que puedan aprovechar todas las instalaciones.

También queremos seguir mejorando el campo de fútbol, instalando focos y adecuando su entorno”.

De momento, la nueva pista de padel piensa atraer a las numerosas personas aficionadas a este deporte, que podrán acceder a la pista directamente desde el móvil a través de la web www.domosport.com/eneriz/. Esta dotación, cuyo coste ha rondado los 100.000 euros, ha sido sufragada en su totalidad por el Ayuntamiento, que ya había previsto la inversión en los dos últimos ejercicios. La ejecución de la obra del campo de fútbol ha venido motivada por la recepción de una subvención de 60.000 euros del Gobierno de Navarra.

Momento de la inauguración del nuevo campo de fútbol 8 de hierba artificial de Enériz, con las autoridades y miembros de ANELA presentes

Jornada benéfica en la inauguración Ambas dotaciones se inauguraron el pasado sábado 20 de noviembre con la asistencia de numeroso público de la localidad así como de pueblos vecinos, además de con la presencia del ex futbolista Martín Monreal, representantes del Instituto Navarro de Deporte y Juventud, autoridades locales y miembros de ANELA, entre los cuales se encuentra el vecino de Subiza Alberto Armendáriz, alias Txapela, quien realizó el saque de honor previo a la disputa del triangular entre el Subiza, el Enériz y el Gares veteranos.

Y es que la jornada fue organizada a modo de festival benéfico en favor de ANELA. Así, durante la mañana se instaló una barra donde se sirvieron pinchos y bebidas, y un puesto de venta de objetos de esta Asociación que trabaja por los enfermos de ELA. También se realizó un sorteo de numerosos artículos donados por empresas y enti-

Las reservas para jugar en la nueva pista de pádel de Enériz se pueden hacer a través de la web domosport.com/eneriz

lll «La zona deportiva de Enériz, un referente en el valle con sus dos nuevas dotaciones».

Alberto Armendáriz, Txapela, en el saque de honor ante la mirada de los invitados a la inauguración

dades de la zona, y se organizó una paella solidaria en el frontón para 180 comensa-

les, con un coste de 5 euros por persona. La fiesta concluyó por la tarde con un torico de fuego. Todo lo recaudado durante el día -que finalmente sumó 3.280 euros- se entregó a la Asociación Navarra de Esclerosis Lateral Amiotrófica (ANELA).

30 EDUCACIÓN ENTORNO VALDIZARBE

Buen inicio del modelo D en Mendigorria Afianzada una aula para comenzar a impartir la educación en euskera Con el comienzo del curso escolar 2021/22 la escuela Julián M.ª Espinal de Mendigorria ha implantado el modelo D de enseñanza en euskera, largamente demandado en la localidad.

Tras estos primeros meses, desde el centro se valora la buena acogida del modelo por parte de toda la comunidad educativa.

“La participación, implicación y desempeño de actuaciones por parte de las familias del modelo, está siendo una constante en la relación escuela – familia. Se agradece mucho esta colaboración por parte de todas las personas que lo integran”, explican desde el centro.

Una parte esencial del enfoque psicopedagógico es la enseñanza individualizada, con una metodología dinámica, aprendizajes activos, y por supuesto, inmersión lingüística. Todo ello, en el contexto de la comunidad de aprendizaje donde se intenta vivir el euskera y la cultura vasca tanto en el centro como en el pueblo Así se han realizado diversas actividades donde el alumnado ha podido vivir el euskera en casa, en la escuela y en el entorno: anillamiento de aves, Ilundain baserria y visita de “Irrien

Maite Latasa, con el alumnado del modelo D de Mendigorria

lagunak”. Maite Latasa, tutora del aula de Infantil del modelo D, con plaza definitiva en el centro, comenta:“Este curso y grupo está siendo especial en mi vida laboral. Me siento afortunada de abrir este modelo y de poder dar alas a la enseñanza-aprendizaje

del euskera en este pueblo. Esta apertura del modelo D, es para mi un reto personal y profesional, vengo muy motivada y con muchas ganas de trabajar. Las familias han luchado mucho por conseguir su objetivo y ahora se merecen un buen trabajo”.

El colegio de los Reparadores, finalista en los Premios Aprendizaje Servicio 2021

El proyecto educativo ha conectado al alumnado del colegio con la Asociación Navarra de parkinson, Anapar En las asignaturas de Plástica y Tecnología de 2º y 3º de ESO, dentro de la unidad didáctica ”El buen uso de la tecnología”, la profesora Lourdes Lauroba propuso a sus alumnos la misión de ayudar a las personas de la Asociación Navarra del párkinson, Anapar. Para ello desarrollaron el proyecto de Aprendizaje-Servicio “Las RePar-charlas de los jueves”. Este proyecto ha resultado finalista del Premio Nacional de Aprendizaje Servicio 2021. De los 358 proyectos presentados, han sido premiados 19 y reconocidos como finalistas 21.

Conectando personas Una vez a la semana, desde el aula, alumnos y profesora y un grupo de personas afectadas por el párkinson se conectan por vídeo-conferencia para charlar e intercambiar experiencias vitales y conocimientos.

La experiencia ha resultado tan enriquecedora para todos que este nuevo curso se ha ampliado la actividad incluyendo también a los ancianos de la Residencia San Jerónimo de Estella.

Conociendo la figura de Arrieta Con motivo del bicentenario del nacimiento de Emilio Arrieta, el pasado 22 de octubre tuvo lugar en el salón de actos del colegio una charla-encuentro a la que asistieron los alumnos y profesores que contó con la presencia de Óscar J. Salvoch, miembro de la Coral de Cámara de Navarra, quien repasó los principales hitos de la trayectoria del músico puentesino: su infancia, sus estudios, su época en Madrid....

En el encuentro participaron también los músicos puentesinos Alberto Arteta y Fidel Aracama, quienes hablaron sobre la importancia de la música en la localidad.

El primero hizo un repaso por su trayectoria desde sus inicios en la escuela de música hasta su actual trabajo como profesor del conservatorio mientras que Fidel Aracama recordó su paso por el colegio de los Reparadores y la importancia que tuvo su entorno familiar para cultivar su gusto por la música.

Todos los participantes en el encuentro coincidieron en recalcar la importancia de la música en el crecimiento personal.

5 expedientes brillantes Leyre Amadoz, Hugo Aróstegui, Leyre Cía, Paula Sandúa y Amaya Vela son los 5 alumnos del Colegio Seminario Padres Reparadores de Puente la Reina que han participado en la“Convocatoria de Premios Extraordinarios de Educación Secundaria Obligatoria correspondiente al curso 20202021 en la Comunidad Foral de Navarra”del Departamento de Educación.

Estos cinco alumnos, que actualmente cursan 1º de bachillerato en el centro, asistieron el pasado 2 de octubre al IES Basoko, junto con otros 55 alumnos de otros centros navarros, para realizar una prueba que constaba de tres ejercicios: Lengua y Literatura, Primera Lengua Extranjera y Matemáticas.

Contentos y satisfechos con los buenos resultados obtenidos, destacan esta experiencia como una oportunidad más de aprendizaje y un reconocimiento al esfuerzo y la dedicación realizados durante su trayectoria académica.

Por un nuevo año con buenas noticias

FELIZ AÑO NUEVO! URTE BERRI ON! Hay que volar en este tiempo, a dónde? sin alas, sin avión, volar sin duda.

P. Neruda

32 ESPECIAL NAVIDAD ENTORNO VALDIZARBE

PUENTE LA REINA / GARES 24 DE DICIEMBRE 18:30h. Desfile de Olentzero.

Inicio en los Pisos de Olza 25 DE DICIEMBRE 12:00h. La Coral Emilio Arrieta cantará la Misa de Navidad.

Iglesia de Santiago 26 DE DICIEMBRE 12:00h. Ronda de navidad con Zubiondo & Lagunak. Casco Antiguo 27 DE DICIEMBRE 12:00h. Kontukantoi, cuentacuentos infantil en euskera. Biblioteca 29 DE DICIEMBRE 12:00-14:00h. Scape-room “Gafas de la inclusión”. Biblioteca 30 DE DICIEMBRE A las 18:00h, cuentacuentos infantil “El camino amarillo”

2 DE ENERO 12:00h. Visita del Cartero Real y chocolatada. Plaza Mena 3 DE ENERO 12:00h. Taller de libros en 3-D. Biblioteca 4 DE ENERO 12:00h. Barruko hotsak eta beste soinu txiki batzuk, charla-coloquio sobre poesía e ilustración. Biblioteca

5 DE ENERO 18:30h. Cabalgata de Reyes Magos, con inicio en el puente románico.

6 DE ENERO Cross de Reyes de Puente la Reina/Gares.

DURANTE LAS FIESTAS: Dibujos navideños/Gabonetako marrazkiak. Abierto el plazo hasta el 4 de enero, presentación en el Ayuntamiento.

* El programa completo se anunciará en la web y RRSS del Ayuntamiento y Cultura.

ENTORNO VALDIZARBE

GABONETAKO BEREZIA 33

OBANOS 25 aniversario Lamiategi

17 DE DICIEMBRE 17:00-19:00h: exposición 25 aniversario en la Casa de Cultura 18 DE DICIEMBRE 10:30-12:00h: exposición 25 aniversario en la Casa de Cultura 11:30: Mesa redonda con participación de Arantxa Hernández, Imelda Mañeru, Mila Iradiel y representante del INAI 12:30h: Inauguración de talla y placa en la Plaza de los Fueros 13:00h: aperitivo en la carpa de El Centro 22 DE DICIEMBRE 11:00h. Visita del Paje Real y Fiesta de Navidad en la escuela 23 DE DICIEMBRE 11:00h.Taller de manualidades y colocación de árbol de Navidad a cargo de la Apyma. Sala de Cultura y Ayuntamiento 24 DE DICIEMBRE 18:00h. Olentzero.

Ronda por el pueblo y para terminar castañas y caldo en el frontón 26 DE DICIEMBRE 20:00h. Gaiteros por las calles del pueblo 27 DE DICIEMBRE 11:30h.Taller de pizzas a cargo de la Apyma en la Sala de Cultura

28 DE DICIEMBRE 12:00h. Cartero Real 17:00h. Tarde de cine y palomitas a cargo de la Apyma en la Sala de Cultura 29 DE DICIEMBRE 17:30h. Puzzles y chocolatada a cargo de la Apyma en la Sala de Cultura 30 DE DICIEMBRE 19:00h. Ronda de villancicos a cargo Coro Valle de Elorz por las calles del pueblo 20:00h. Degustación popular de vino en la sala de cultura

31 DE DICIEMBRE 11:00h. San Silvestre infantil con disfraces a cargo de la Apyma 12:00h. Campanadas en la plaza de los Fueros a cargo de la Apyma 3 DE ENERO 17:30h. Teatro “PiraDOS en la Isla del Tesoro” (Ayuntamiento) – Sala de Cultura.

4 DE ENERO 17:00h. Cuentacuentos “Por el camino amarillo” de Loreto Jordana, organizado por la MSSB 5 DE ENERO 17:00h. Chocolatada en el Centro San Guillermo y llegada de SS.MM. Melchor, Gaspar y Baltasar

34 ESPECIAL NAVIDAD ENTORNO VALDIZARBE

MENDIGORRIA 24 DE DICIEMBRE 18:00h. Recibimiento al Olentzero con la Txaranga de Mendigorria en la plaza de los Fueros 24 DE DICIEMBRE 19:00h. Misa de Noche Buena 25 DE DICIEMBRE 12:45h. Misa de Navidad 26 DE DICIEMBRE 12:45h. Misa y concierto de órgano de Álvaro Cía, hasta completar aforo 27 DE DICIEMBRE 16:30h. Novenica y reparto de boletos 28 DE DICIEMBRE 16:30 h. Novenica y reparto de boletos 28 DE DICIEMBRE 17:30h. Cine “Luca” en las escuelas viejas 29 DE DICIEMBRE 16:30h. Novenica y reparto de boletos 30 DE DICIEMBRE 16:30h. Novenica, sorteos y chocolatada en el atrio 31 DE DICIEMBRE 12:00h. San Silvestre, salida plaza de los Fueros 31 DE DICIEMBRE 19:00h. Misa vespertina

Cuberteras en Mendigorria para llamar a los Reyes Magos Foto: Migueltxo Moreno

1 DE ENERO 12:45h. Misa de Año Nuevo 3 DE ENERO 17:30h. Taller infantil de manualidades en las escuelas viejas 5 DE ENERO 12:00h. Recibimiento al Paje Real (entrega de cartas para los Reyes) en la plaza de los Fueros. A continuación, ronda con las Cuberteras.

5 DE ENERO 18:00h. Recibimiento a los Reyes Magos en Los Autos y Cabalgata con la Txaranga de Mendigorria hasta la Plaza de los Fueros y Parroquia

5 DE ENERO 19:30h. aprox.

Misa con SSMM los Reyes Magos 5 DE ENERO 19:30h. aprox.

Taller y chocolatada infantil de Lagun Artean en la plaza de la Verdura 6 DE ENERO 12:45h. Misa de Reyes

ENTORNO VALDIZARBE

GABONETAKO BEREZIA 35

AÑORBE 18 DE DICIEMBRE Campeonato de futbito 24 DE DICIEMBRE 16:30h. Castañada en la plaza. Subida en busca de Olentzero para hacer un recorrido por el pueblo y entrega de regalos a los niños, con aperitivo en el centro cívico 19:30h. Misa del Gallo en la parroquia y comienzo de la novena al Niño Jesús de Añorbe 25 DE DICIEMBRE 12:00h. Misa de Navidad 26 DE DICIEMBRE 18:30h. Villancicos a cargo de la Coral de Añorbe y castañas en la plaza 27 DE DICIEMBRE 12:00h. Colocación del buzón para la carta de SS.MM. los Reyes Magos 28 DE DICIEMBRE 17:30h. Película infantil y chocolatada 20:00h. Película juvenil 31 DE DICIEMBRE 11:30h. San Silvestre infantil 1 DE ENERO 11:55h. Subida de la corporación municipal.

12:00h. Misa cantada por la Coral, con procesión de “El Niño Jesús de Añorbe” portado por los niños y niñas del pueblo 17:30 Adoración al niño Jesús

2 DE ENERO Campeonato relámpago de mus de El Casino.

18:30h. Concierto de la Banda de Los Txaparreros en el centro cívico 3 DE ENERO 17:30h. Película infantil y chocolatada 20:00h. Película juvenil

5 DE ENERO 18:30h. Cabalgata de Reyes 19:15 h. Adoración de los Reyes Magos 19:30h. Festival con sus Majestades en el frontón. Entrega de regalos a los niños y sorteos 6 DE ENERO 12:00h. Misa de Reyes

36 ESPECIAL NAVIDAD ENTORNO VALDIZARBE

MURUZABAL CONCURSO DECORACIÓN NAVIDEÑA II Certamen del concurso de decoración de casas 24 DE DICIEMBRE A las 18:00 h, salida de Olentzero 30 DE DICIEMBRE A las 12:00h, cuentacuentos infantil “El camino amarillo”

31 DE DICIEMBRE A las 17:00 h, San Silvestre Adios-Muruzabal A las 21:00 h , fuegos artificiales para despedir el año 5 DE ENERO A las 18:00 h, Cabalgata de Reyes

UTERGA 24 DE DICIEMBRE Llegada de Olentzero

ADIOS 24 DE DICIEMBRE A las 18:30 h, llegada de Olentzero desde el monte 29 DE DICIEMBRE A las 12:00h, cuentacuentos infantil “El camino amarillo”

2 DE ENERO A las 13:00h, en la iglesia de la Asunción, concierto de piano y voz a cargo de Sergio Eslava

31 DE DICIEMBRE A las 17:00 h , San Silvestre Adios-Muruzabal

5 DE ENERO Al caer la tarde, Cabalgata de los Reyes Magos

5 DE ENERO A las 18:30 h, Cabalgata de Reyes en la Iglesia Cine infantil durante las navidades

MSSB

Cuentacuentos con Loreto Jordana Para amenizar las vacaciones del público infantil durante las navidades, la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe ha organizado el cuentacuentos “Por el camino amarillo” con Loreto Jordana.

La actividad se anunciará en cada localidad por los cauces habituales, y recorrerá los 14 pueblos de la Mancomunidad: Mendigorria, Cirauqui, Mañeru, Artazu, Puente la Reina/ Gares, Obanos, Uterga, Muruzábal, Adiós, Enériz, Ucar, Tirapu y Añorbe.

ENTORNO VALDIZARBE

GABONETAKO BEREZIA 37

38 ESPECIAL NAVIDAD ENTORNO VALDIZARBE

UCAR 24 DE DICIEMBRE A las 18:00h, representación teatral de los niños en la parroquia A las 19:00h, villancicos por las calles de la localidad 27 DE DICIEMBRE A las 18:00h, cuentacuentos infantil “El camino amarillo”

5 DE ENERO A las 18:00h, Cabalgata de Reyes *Formato pendiente de las restricciones vigentes en ese momento Cabalgata de Reyes en Legada

TIRAPU

LEGARDA

18 DE DICIEMBRE A las 17:30h, taller de talo en Euskera

18 DE DICIEMBRE Al anochecer los vecinos y vecinas del pueblo saldrán a recibir a Olentzero a las afueras del pueblo y guiarlo hasta la sociedad, donde se hará un aperitivo.

5 DE ENERO Cabalgata de Reyes *Formato pendiente de las restricciones vigentes en ese momento

OLCOZ 5 DE ENERO Cabalgata de Reyes* *Formato pendiente de las restricciones vigentes en ese momento

5 DE ENERO A las 19:00h, los Reyes Magos llegarán en carroza y recorrerán las calles del pueblo para finalizar en la sociedad, con el reparto de regalos a vecinos y vecinas del pueblo durante un aperitivo.

Durante las navidades jornada gastrolúdica en la sociedad para los niños y niñas del pueblo que apredenrán a hacer rosquillas caseras.

También se recogerán juguetes y material educativo para niños necesitados.

ARTAZU 24 DE DICIEMBRE Koxkari por las calles amenizado por los txistularis A las 18:00 h, recibimiento a Olentzero 28 DE DICIEMBRE A las 18:00 h, cuentacuentos “ El camino amarillo” en la Sociedad 31 DE DICIEMBRE A las 12:00h, San Silvestre

ENTORNO VALDIZARBE

GABONETAKO BEREZIA 39

40 ESPECIAL NAVIDAD ENTORNO VALDIZARBE

ENERIZ/ ENERITZ DEL 22 DE DICIEMBRE AL 5 DE ENERO Primera edición campeonato local navideño de pádel 23 DE DICIEMBRE De 11:00 a 13:00h, fiesta pirata para niñ@s de 3 a 11 años 24 DE DICIEMBRE A las 18:00h, llegada del Olentzero 27 DE DICIEMBRE A las 12:00h, cuentacuentos infantil “El camino amarillo”

29 DE DICIEMBRE Campeonato infantil de pádel 31 DE DICIEMBRE A las 12:00h partido fútbol 8, madres y padres contra hijas e hijos y quién se anime 5 DE ENERO A las 18:00h visita de sus Majestades los Reyes Magos a la iglesia. Posterior cabalgata y fuegos artificiales.

Debido a la situación actual de la pandemia los Reyes no irán por las casas. Aunque seguro qué dejan regalos en todas.

5 DE ENERO Final del Primer campeonato navideño local de pádel

Esperando a Olentzero en Biurrun

BIURRUN 18 DE DICIEMBRE A las 18:00h, llegada de Olentzero II CONCURSO DE DECORACIÓN NAVIDEÑA El día 19, pase del jurado por las casas decoradas y fallo de premios 25 DE DICIEMBRE A las 13:00 h, concierto de villancicos del Coro de Biurrun en la iglesia CHARLA DE SARAY

Charla sobre el cáncer de mama, a cargo de SARAY, la Asociación Navarra de Cáncer de Mama

28 DE DICIEMBRE

A las 19:00h, proyección del documental Penintencia dirigido por Pili Múgica, en las escuelas. La película documental reflexiona sobre el sistema penitenciario y el mito de la reinserción.

PROYECTO ALICE ZINEMA

Durante la primera semana de enero y dirigido a los adolescentes de Biurrun, taller de trucaje, proyección de cortos..., en torno a la figura de Alice Guy, la primera persona en dirigir cine narrativo y primera mujer en fundar su propia productora. Una actividad educativa que se encuadra dentro del proyecto innovador y multidisciplinar de Golem sobre su figura.

ENTORNO VALDIZARBE

GABONETAKO BEREZIA 41

CIRAUQUI/ ZIRAUKI 24 DE DICIEMBRE A las 12:00h, entrega de cartas a Olentzero en la fuente de Iturrizar. Posteriormente almuerzo para l@s txikis en el parque.

A las 18: 00h, Olentzero bajará de Iguste, recibimiento en la parada de autobuses 26 DE DICIEMBRE A las 19:30h, concierto de Navidad a cargo de la Txaranga Galtzarra en la iglesia de San Román

San Silvestre en Zirauki

28 DE DICIEMBRE A las 17:30h, charla musical en la biblioteca con La Basu (euskera) 29 DE DICIEMBRE A las 17:30h, película para l@s txikis en la biblioteca. “El chico que salvó la navidad”. A continuación, chocolatada.

31 DE DICIEMBRE De 11:00 a 14:00h karts y juegos (frontón) A las 16:00h, San Silvestre txiki A las 16:30h, San Silvestre Zirauki-Mañeru-Zirauki A las 19:00h, última ronda del año a cargo de la Txaranga Galtzarra 3 DE ENERO A las 18:00h, cuentacuentos infantil

“El camino amarillo” en la biblioteca

5 DE ENERO A las 12:00h, recibimiento al paje Real.

Entrega de cartas y almuerzo en la plaza.

A las 18:30h, recibimiento en el parque a SSMM los Reyes Magos. Cabalgata y reparto de regalos en la iglesia

MAÑERU 24 DE DICIEMBRE A las 18:30h, Olentzero badator!

31 DE DICIEMBRE Carrera de la San Silvestre. Recorrido: Cirauqui- Mañeru- Cirauqui 3 DE ENERO A las 12:00h, cuentacuentos infantil

“El camino amarillo”, organizado por la MSSB

5 DE ENERO A las 19:00 h, Cabalgata de los Reyes Magos de Oriente

Visita de Olentzero a Mañeru.

42 ESPECIAL NAVIDAD ENTORNO VALDIZARBE

ENTORNO VALDIZARBE

GABONETAKO BEREZIA 43

VII CROSS DE REYES DE PUENTE LA REINA  GARESKO ERREGE KROSA

La séptima edición del cross, solidaria con una familia puentesina La nueva edición del cross de Reyes de Puente la Reina/Gares tendrá una vez más un carácter solidario; en esta ocasión, como apoyo a la familia de Sheila Varas, quien sufrió un accidente de tráfico hace unos meses de fatales consecuencias para su hijo, Gorka, de 8 años, que falleció a los pocos días, y para ella misma, ya que las secuelas le han dejado en una silla de ruedas.

En anteriores ediciones, la organización de la carrera destinaba los fondos recaudados al pueblo saharaui. En esta ocasión, un grupo de aficionados a las carreras -así como algunos amigos de la familia- han cogido el testigo de la organización con la intención de destinar los fondos a ayudar a Sheila y su marido, Mikel, quienes, tras su paso por el hospital de parapléjicos de Toledo, han vuelto a reunirse en Puente la Reina con su hijo pequeño, Aimar.

lll Las aportaciones para colaborar con la familia de Sheila, Mikel y Aimar se pueden hacer en el siguiente número de cuenta ES60 3008 0014 2045 5893 4925

Agradecimiento de la familia Mientras llega el día de la carrera, se pueden seguir haciendo aportaciones en el número de cuenta ES60 3008 0014 2045 5893 4925, una cuenta que está recibiendo el respaldo de numerosas empresas y personas de la zona.

De hecho, la familia desea hacer público su agradecimiento por el apoyo recibido en todo este tiempo y las aportaciones realizadas. “Estamos desbordados de cariño y

agradecemos enormemente todo el afecto que nos habéis hecho llegar. Nos faltan las palabras para agradecer de todo corazón el apoyo de tanta gente que se está portando de diez” nos contaba Mikel Arguiñano.

“Toda ayuda es un trocito de Gorka y la usaremos para tirar hacia adelante” rezaba el mensaje de la familia Arguiñano-Varas.

Sin duda será una especial edición del cross de reyes a la que animamos desde estas líneas a participar.

Inscripciones El cross de Reyes se celebrará el día 6 de enero de 2022 a partir de las 10:45, con una primera categoría para txikis hasta 9 años.

A las 11:00 se iniciará la carrera de txikis hasta 12 años y a partir de 11:30 se celebrará la categoría absoluta.

El recorrido, similar a las últimas ediciones, será de 500 metros y 2 km respectivamente para las categorías txikis y de 5 km para la carrera principal. En todos los casos el recorrido transcurrirá por el casco urbano de la localidad.

Las inscripciones pueden realizarse a través de la web: rockthesport.com/es/es/ master/evento/cross-de-reyes-2022.

También se podrán realizar las inscripciones en el ayuntamiento en horario de oficina del 13 de diciembre al 3 de enero. El día de la carrera habrá oportunidad de apuntarse entre las 9:30 y las 10:00 horas.

El precio del dorsal es de 10 euros.

El 21 de noviembre, Día Mundial en Recuerdo de las Víctimas de Accidentes de Tráfico, multitud de personas -animadas por las amistades y familiares de Sheila y Mikel- participaron en una carrera por Puente la Reina/Gares que emulaba la organizada el mismo día a nivel nacional por “Ponle Freno”, la plataforma de acción social destinada a mejorar la seguridad vial.

ENTORNO VALDIZARBE

CINE 45

69 FESTIVAL DE CINE DE SAN SEBASTIÁN / DONOSTIA ZINEMALDIA

Maixabel: nuestro Guerra y Paz

La película de Icíar Bollaín agitó la última edición del Festival de Cine de San Sebastián PILI MÚGICA

Con medidas más abiertas y un incremento de público respecto al año 2020, luz, calor, y muchas ganas de disfrutar, Donostia se volvió a vestir con sus mejores galas para abrir sus puertas a la 69 edición del festival de cine.

Un palmarés algo polémico, con películas brillantes y otras no tanto…Una aportación de cine vasco interesante con tres films. ¿Non dago Mikel?, de Amaia Merino, “Camino longe” de Javier Romeras e “Hijos de Dios” de Ekain Irigoien.

Dos premios Donostia, en esta ocasión única para Marion Cotillard y Johnny Depp.

Presentación de la película de Iciar Bolláin, con la directora y los protagonistas en el centro de la imagen.

Maixabel, una de las películas mejor recibidas en el festival.

Una historia potente y valiente que aborda nuestra “guerra y paz”. La proyección de Maixabel desató aplausos y emociones.

Catarsis era una de las palabras más repetidas el día 18 de septiembre. El filme de Icíar Bollaín es un sobrio y eficaz relato, pero su valor trasciende el cine y agita los sentimientos y las reflexiones sobre la historia reciente del País Vasco.

Protagonizada por una estupenda Blanca Portillo en el papel de Maixabel, viuda de Juan Mari Jáuregui, y un excelente Luis Tosar, miembro de un comando de ETA que participa en la muerte del gobernador civil de Guipúzcoa. Junto a ambos, Urko Olazabal, un secundario con fuerza en su papel de miembro de ETA, que acaba con la vida del socialista Jáuregui.

El film plantea la vía Nanclares, que consistía en trabajar con la justicia restaurativa.

Implica un reconocimiento del mal causado y un acercamiento del victimario a la familia de la víctima. Aunque no es representativo, solo unas veinte personas participaron en esta vía, y los encuentros aún fueron menores. Fue un punto de inflexión importante.

Instituciones penitenciarias, vía Ministerio de Interior, suspendió esta vía.

Un guión trabajado con eficacia, con algunos olvidos intencionados sobre las diferentes violencias que ha habido en el País Vasco y en el Estado, los GAL, el Frap, etc, mencionadas pero no expuestas. Esto daría para otra película…

El tema es aún cercano y doloroso; “no hemos querido regodearnos en el dolor” decía Icíar, y ha afectado a muchas personas. Isa Campos ha sido una gran profesional, coguionista junto a Bollaín.

El final tiene mucha fuerza a nivel argumental y cinematográfico. La canción compuesta por Xabier Lete (“Xalbadorren he-

riotzean”) y dedicada a Xalbador, bertsolari y pastor de Urepel, Baja Navarra, pone una guinda final potente y emotiva. Basada, esa última escena, en hechos reales.

Cine Iberoamericano

PALMARÉS Concha de Oro a la mejor película: Crai nou, (Alina Grigore).

Premio Especial del Jurado: Earwig (Lucile Hadzihalilovic) Concha de Plata a la mejor dirección: Tea Lindeburg, (Du som er i himlen) Concha de Plata a la mejor actriz (Ex aequo): Flora Ofelia Hofmann Lindahl, “Du som er i himlen” y Jessica Chastain, “The Eyes of Tammy Faye”.

Concha de Plata a la Mejor Interpretación de Reparto: Elenco de la película “Quién lo impide” (Jonás Trueba) - Premio del Jurado al Mejor Guión: Terence Davies, “Benediction” (Terence Davies).

- Premio del Jurado a la Mejor Fotografía: Claire Mathon, “Enquête sur un Scandale d’état” (Thierry de Peretti).

La película del limeño Javier Corcuera ”No somos nada”, es un filme que comienza en Oñati. Evaristo Páramos pasea por caminos de piedra y monte y se sienta cerca de una ermita, junto a un roble, para recordarse hijo de emigrantes gallegos…

El documental recoge y monta con maestría imágenes por las que el tiempo ha pasado implacable, desde las primeras fiestas hasta los últimos conciertos, dando cancha a personajes como la madre de Evaristo, sin olvidar a los caídos, (Fernando, Charly…) y se toma una caña donde todo empezó, en el bar Otxoa de Agurain.

Javier Corcuera es un creador comprometido. Con el pasado, presente y el futuro de quienes siempre se quedan al otro lado del muro que, como en Lima, levantan los ricos para no oler la pobreza.

Javier ya escuchaba a La Polla cuando estudiaba en Perú. Por ello, termina su documental grabando a Evaristo decir que le faltan miles de canciones por escribir pero que no estuvo nada mal; para ser como eran, “de pueblo”. Y del pueblo. Recomendable si os gusta la música del grupo.

La directora Inés Barrionuevo, argentina, presentó junto a las dos actrices protagonistas “Camila saldrá esta noche”, que tuvo buena acogida en el festival. Un filme interesante porque es capaz de mostrar la dualidad del personaje y ver las contradicciones que tienen los jóvenes en ocasiones, dejando a un lado a los adultos, que mantienen una posición neutra ante las diferentes situaciones.

46 GARESENERGIA

ENTORNO VALDIZARBE

La nueva tarifa eléctrica para contratos de más de 15 kW o de alta tensión (y II) Las adaptaciones a las nuevas tarifas fueron pensadas de manera lógica, de tal forma que no se prevé que las empresas titulares tengan que pedir cambios de potencias. Las que quieran modificar la potencia de algún período podrán hacerlo dos veces, en el plazo de un año (es decir, hasta mayo de 2022), sin pagar el coste regulado del trámite de cambiar la potencia. Únicamente deberán pagar en caso de que quieran subir la potencia, y si piden un aumento superior a la máxima potencia contratada ya no se les aplicará la gratuidad del trámite.

NUEVA TARIFA 3.0 TD Adaptación de las potencias contratadas a seis períodos Aplicado el cambio automático, a cada contrato se le otorgan las siguientes potencias: • En el nuevo período de potencia P1 se le otorga la antigua potencia contratada en el período 1 (P1).

• A los nuevos períodos P2, P3, P4 y P5 se les otorga la antigua potencia del P2. En caso de que, de este modo, quede una potencia inferior respecto al nuevo P1, se les otorga la misma potencia que el P1, ya que es necesario que cada período tenga una potencia igual o superior al período anterior (dicho de otra manera: deben ser potencias crecientes).

• En el nuevo período P6 se le otorga la potencia contratada antiguamente en el P3. En caso de que, de este modo, quede una potencia inferior respecto al nuevo P5 se procede como en el caso anterior otorgándole el valor del nuevo P5.

Sistema de penalizaciones por exceso de potencia La nueva regulación elimina la bonificación para los usos de potencia inferiores al 85% de la potencia contratada. Aparte, establece un sistema de penalizaciones diferen-

NUEVASTARIFAS 6.1, 6.2, 6.3 Y 6.4TD Como indicábamos en el número anterior, los contratos con la tarifa 3.1A y menos de 30 kilovoltios pasan a la tarifa 6.1TD. Los contratos con la tarifa 3.1A y con una tensión de 30 kilovoltios o más pasan a la tarifa 6.2TD, al igual que los actuales 6.2. Los contratos de 6.3 pasan a 6.3TD, y los de 6.4 pasan a 6.4TD. Todas las tarifas 6 TD (6.1, 6.2, 6.3 y 6.4) tienen 6 períodos de energía y de potencia.

Adaptación de las potencias a los nuevos períodos

te del que había antes del cambio. En caso de que el punto de suministro utilice más potencia de la que tiene contratada.

Por otra parte, la energía reactiva inductiva se penaliza de forma similar a como se hacía antes del cambio. Para evitar tener energía reactiva, es aconsejable contactar con una empresa experta en la temática, que podrá recomendar instalar un equipo que la corrija (y elimine).

Para los contratos que antiguamente tenían las tarifas 6.1A, 6.2, 6.3 o 6.4 se mantienen las mismas potencias que ya tenían en cada período.

A los contratos que antiguamente tenían la tarifa 3.1A se les aplica las siguientes potencias: • En el nuevo período P1 se le aplica la potencia contratada en P1 antiguamente.

• A los nuevos períodos P2, P3, P4 y P5 se les aplica la potencia contratada en la antigua P2.

• En el nuevo período P6 se le aplica la potencia contratada en el período P3 antiguo.

En el próximo número hablaremos sobre la COP26 de Glasgow. ¡Osasuna y buena energía!

ENTORNO VALDIZARBE

IGUALDAD 47

Violencia de género institucional ARANTXA HERNÁNDEZ LACALLE

Cuando hablamos de violencia de género o violencias de género en plural, entendiendo las múltiples manifestaciones de violencia machista que se ejercen contra las mujeres por el mero hecho de serlo dentro de un contexto machista y patriarcal, normalmente se pone el foco de atención en las mujeres víctimas y en los hombres agresores invisibilizando la responsabilidad que el Estado y las instituciones tienen en este fenómeno por acción o por omisión, lo cual es, no debemos olvidar, una vulneración de los derechos humanos.

Por violencia de género institucional entendemos la que se da en el ámbito jurídico, educativo, sanitario, asistencial, de atención social, psicológica, mediático, etc. La violencia institucional apenas se contempla en las leyes sobre violencia de género y, estas violencias institucionales, pueden ejercerse en los diversos ámbitos en los que ha de actuar el Estado tanto en relación a la prevención, como a la atención y reparación del daño. En España, si bien no hay legislación estatal o autonómica que contemple la violencia Institucional, en modo alguno podemos decir que falte reglamentación, ya que España tiene suscritos convenios internacionales de obligado cumplimiento que sí la recogen. La ausencia de regulación específica se debe a que las estructuras jurídicas androcéntricas no reconocen la importancia y entidad de las violencias institucionales.

En definitiva, hablar de violencia de género requiere hablar de la violencia institucional que se ejerce contra las mujeres de múltiples formas, por ejemplo, cuando las violencias habituales y reiteradas se califican de violencias puntuales y de conflicto

freepik

de pareja, o cuando la credibilidad de la víctima está cuestionada, aplicando imágenes estereotipadas de las víctimas, o cuando se refieren a las víctimas como víctimas reales o falsas víctimas. Por todo esto y más, es necesario hacer referencia a la falta de voluntad política, al machismo de parte del personal funcionariado, al androcentrismo de nuestra propia justicia, de nuestro código penal, a la ausencia de formación en igualdad de género, y nos obliga a llamar la atención sobre los continuos recortes presupuestarios que afectan de manera desigual a hombres y a mujeres.

Igualmente, la violencia institucional de género también se ve reflejada en la ausencia, y a veces, en la inadecuada aplicación de las políticas públicas de igualdad, ya que las instituciones tienen la principal responsabilidad de prevenir, atender, investigar, sancionar y erradicar los diferentes tipos de violencias contra las mujeres, y nosotros y nosotras como ciudadanía tenemos el deber de exigirles garantías para que las mujeres víctimas de violencia de género tengan todos sus derechos garantizados y acceso a todos los recursos disponibles para su protección.

48 LA ATALAYA ENTORNO VALDIZARBE

Otras utilidades de nuestras plantas [parte III] POR LUIS BACAICOA

En los dos escritos anteriores veíamos ciertas aplicaciones medicinales de las hierbas además de su poder invasivo y mayormente nocivo para la producción agrícola, especialmente las huertas. En este artículo me centro en las plantas pero no tanto en aplicaciones curativas sino en otros usos como: el cierre de huertas, montaje de cabañas, aparejos

varios y las hierbas son un tanto más crecidas y resistentes, o sea más bien arbustos. Y por supuesto con los nombres más típicos y originales tal como antaño eran nominados en nuestras zonas; relación con el pasado y con el presente de nuestro entorno, tanto en aplicaciones como la nominación que poseían en estos pueblos en concreto.

de las chimeneas o el de la elaboración de escobas, labor tan necesaria y usual como era el barrido de corrales y bajeras. Parecidas a la ollaga son la otabera y la zerrenza.

OLLAGA, una variedad de la carrasca, arbusto espinoso de flores amarillas, las comían las vacas; aplicaciones muy propicias para el remugo y también para echar las parias. Al cocer tales plantas el licor obtenido (de color coñac por los ebrios también se lo pimplaban) se les daba a las ovejas recién paridas y a las vacas. En Cirauqui se hacían infusiones con las flores y las mismas se empleaban para cicatrizar úlceras de estómago. Planta muy abundante en los encinares de la zona; también se utilizaba como combustible en hornos para las tejerías, para la elaboración de los adobes e incluso de ellas se obtenía carbón. Muy utilizadas tras la matanza del cerdo en el momento de kiskorreo-quiscorreo. Otros usos eran los de limpiar el hollín

OTABERA: o también ollaga blanda, planta algo menos espinosa que la ollaga y similar al brezo. Las ovejas la comen y les sienta mal (afirmaban pastores de la zona); los caballos la apetecían de tal manera que incluso la buscaban entre la nieve. Se usaba como cama de ganado y para hacer escobas y para la decoración. Pero lo más nombrado es que junto a esta planta se reproducen las renombradas setas de Otabera.

Z ARRANZ A-ZERRENZ A-CERRENZ A (Ucar), arbusto espinoso que abunda en los pastizales y se utilizaba para hacer escobas; la mata como la ilarraca y junto a ella también las setas de ilarraka. Con las abarras (ramas) de tal arbusto se hacían escobas, y también cebar fogones caseros, calentar hornos de caleras (Obanos) y tejerías. Y también con las ramas se hacían fajos, los cuales se sumergían en el río para coger camarones.

MAUZA O MADRESELVA, JARA, arbusto leñoso que abunda en tierras de yeso (Nekeas), planta usada como combustible para

hornos y para cocer las calderas de condimento para cerdos. Sus hojas, en infusión, como alivio del dolor de estómago, pero también las hojas para limpiar utensilios diversos, (debido a su fuerza se le llamaba “quebrantaolas”). También es planta con cuyos tallos se servían para fumar. Planta también ornamental cuyos tallos se chupaban para extraer su jugo o néctar. Planta asímismo que sirve de adorno.

MILU-MIRU-BUSTIN (palabra ésta que significa tierra fuerte y por ello abunda en terrenos de duras tierras), su nombre más común es el hinojo, abrojo, perejil de burro, hierba de San Juan, planta de olores muy peculiares y de mil filamentos; considerada hierba sana y de usos diuréticos (favorece la digestión).

Mezclada con vino es antitusiva, buena contra la anemia pues posee hierro, favorece el

ENTORNO VALDIZARBE LA ATALAYA

tracto bronquial y contra la irritación de ojos.

En la cocina como condimento en tartas, panes, castañas, aliño de aceitunas; planta muy apetecida y poblada de caracoles, por ello hacen buen guiso conejo y caracoles. En la edad media la inquisición quemaba a los homosexuales en hogueras a las que se echaban milus para que durara más el suplicio.

También se dice que caer de hinojos contiene simbología sexual pues es adoptar una postura como la de practicar una felación. Según creencias también se afirma que su ingesta aumenta la potencia sexual (tomar 15 días, 15 de descanso y retomar de nuevo otra quincena-todo esto sin aseverar resultados)) se le valora contra el mal aliento tomando leche de milu y para fortalecer el cabello.

tomates, cestería, instrumentos musicales y finalmente palitos donde la jóvenes noveles obtenían los zugarros o zubarros como simulacro de fumadores. También con el nombre de zumerika se nombra a la mimbre-borte (silvestre), planta usada contra la rabia y dolores en general pues de la misma se obtiene la aspirina. Una variedad es la mimbre de tallo rojizo con sus ramas de color amarillo que se usaba para hacer canastos por lo que la misma se llegaba a sembrar.

Sabor desagradable y amargo (mindura en vasco es amargo); su fruto se usaba, adosando una hoja, para sacar la porquería o zaborras de postillas así como contra picaduras de alacrán; pero con la salvedad de que tales hojas en contacto con la piel producen ampollas. Es diurética, antiasmática y tóxica y aunque estimula el corazón-cardiotónicasin embargo está prohibida porque su efecto puede ser nocivo. Algo similar a éste es: MILIGURRI-MINIGURRI (Eneriz y Añorbe-crecía en aldapeta) en otros pueblos de zona olorde (ol-orde=leña falsa, abundante en Karatea y Nekeas de Obanos), arbusto leguminoso de la familia del tomillo, da unas

ANEA (también ENEA), ESPADAÑA y CARRIZO, con estos nombres se denomina al junco muy utilizado para hacer cohetes y para elaborar respaldos y culos de las sillas (viene a cuento y además verídico el que un anuncio ponía en la puerta de un comercio de zona que trabajaba con este material: “se arreglan sillas y se echan culos a las viejas”).

En Cirauqui se segaban y se hacían manojos para transportar a Valencia, región abundante en la fabricación de los cohetes. También era costumbre arraigada en nuestros pueblos el alfombrar las calles con juncos para la procesión del Corpus. Se usaban también como flotadores para los que se iniciaban en la natación en aquellos tiempos donde tener flotador era de privilegiados. De los juncos se comía (sobre todo de los brotes jóvenes) la punta blanda y blanca que se hallaba en el agua, se decía que eran buenos en vinagreta pero como me decía un paisano: de aceite nada (como los flotadores) en la cocina, en aquellos tiempos de penuria pues lo que sí abundaba eran unas largas colas de personal a las seis de la mañana a las puertas de los mataderos para recoger algún bote de sebo.

De la misma familia de esta planta son notables en la zona las plantas: ligarzas y las lezkas (lezcos son los habitantes de un pueblo del valle). Todas estas plantas son utilizadas para elaborar tapines (cubiertas de sementeras), techos de chozas, separar huertas, nidos de aves, atar gavillas y un abundante material de cestería para multitud de enseres.

MINDIRIO, CORONILLA DE REY cuyo formato semeja una corona; es la retama borde (retama falsa), de flores amarillas y fruto leguminoso, sus semillas se añadían al pan; su uso también para obtener colorante (azul); interesante asímismo para alimento del ganado ovino y para la obtención de quesos.

49

ZUMAQUE: esta palabra proviene del árabe, arbusto de cuyas mimbres (llamada mimbre falsa) se obtiene el tanino para adobar pieles y fijar colores a los cueros. También llamada fumera y como el anterior para cigarros y para cebar y alimentar fuegos, juegos para la chavalerías (arcos, tirabeques, hacer silbos o silbatos. En Oriente se emplea como condimento de comidas y en el pasado en nuestra tierra cestos para muertos llamados “ill-untzia-cestos de muertos”.

lezkas pequeñas llamadas “garbancicos de conejo” y cuando está en floración se llama apegamoscas con función de lo que dice el nombre. Da una madera pequeña que se usaba para calentar fogones. De tal arbusto se obtienen mangos para aperos, bastones… Es antitusiva y diurética, contra infecciones de vejiga y contra quemaduras; y también como alimento para el ganado.

ZUGAL AMBUR-ZUGARRANBUR (en Puente la Reina), zumerika (zumar es olmo), olmo falso, cerezo de monte, pelaburros; su nombre más general es el de sanguino, es un arbusto del que se obtenían palos para bastones, cayados, mangos de azada y otras herramientas, así como componentes de carros, malacates, y en nuestra zona en concreto para palos de alubias,

ZIAURRES,TXONKARRI-TINTORERA, es el saúco menor, matapulgas, matapollo, uvas de perro, borrachera o con el nombre más general de yelgo, txokarri en Muruzábal y tintorera en Obanos. Crece en zonas húmedas y posee un olor maloliente. Es refugio de todo lo que se mueve en las huertas o vuele por los cielos. Se utilizaba para calentar los hornos del pan y por otro lado como remedio contra flemones y tortícolis debido a su gran poder calorífico además de laxante y diurético. Y finalmente en ciertas zonas empleado para combatir los topillos clavando ramas de esta planta en los conductos por donde circulan los mismos; pero posiblemente sea una de las tantas leyendas en este caso no urbana sino hortícola. Y como colofón mencionar que se usaba para quitar garichas (verrugas) y para ello era preciso cumplir el ritual formulando el siguiente texto: Matapollo, matapollo; si no me quitas la verruga te esmocho.

50 INTEGRAL ENTORNO VALDIZARBE

La última cena POR SILVIA BELTRÁN

La cena de San Silvestre es la última del año, que dará paso a uno nuevo. El fin de año no se celebra el 31 de diciembre en todos los países ni culturas. Judíos, kurdos, coptos, chinos, países de Oriente Medio, países musulmanes, budistas, hinduistas, etc., se rigen por otros calendarios, en fechas distintas.

Sin embargo, en todo el mundo, se celebre en la fecha que se celebre, son días de estar con familia y amigos, desearse buena suerte y abundancia para el año próximo, acompañando la celebración con rituales variopintos y una comida especial, muy variada según el país, incluso la región o el pueblo.

En Navarra recibimos el año nuevo con fiestas singulares, mezcla de ritos paganos y celebraciones religiosas. Tras las doce campanadas, con la toma de las 12 uvas de rigor, desde la década de los 70, los pueblos y ciudades navarros se llenan de disfraces coloridos y variopintos, no faltando la crítica social en alguno de ellos.

La carrera de San Silvestre es la última cita deportiva del año. En lugares como Estella, Tafalla y Olite, la combinan con coloridos disfraces. En otros pueblos se entona el Ur goeina, Ur Barrena, para agradecer al agua.

Y no puede faltar La Escalerica, que inicia la cuenta atrás para San Fermín: 1 de enero, 2 de febrero, …

Las mesas navarras en Nochevieja se llenan de marisco, y según las zonas, de cordero al chilindrón, bacalao, besugo, gorrín asado y los típicos cardos con almendra o bien alcachofas o borrajas. Acompañando a los postres no puede faltar el pacharán.

En Italia celebran el fin de año con un potente plato de lentejas (símbolo y deseo de suerte y fortuna) con cotecino (un fiambre

como una butifarra muy gruesa, que se cuece y se sirve en rodajas sobre las lentejas, que podemos sustituir en nuestros lares por bull blanco o butifarra cocida) y, evidentemente, de postre pannetone o pandores (que suscitan el mismo debate que tortilla de patatas con cebolla o sin cebolla).

Los portugueses tienen sus ritos propios para Nochevieja. La lencería aquí (mientras en España e Italia es roja) ha de ser azul, el color de la suerte, y nueva. Al igual que las sábanas, hay que dormir en sábanas nuevas la noche del 31 de diciembre al 1 de enero, para atraer a la suerte. Y no se olvidan de poner una moneda en los bolsillos de pantalones o chaquetas. Brindan con Vinho Verde tras comer las 12 pasas, una para cada mes del año, en lugar de uva fresca. En la cena de nochevieja sirven pavo, marisco o bacalao, según la región.

Al otro lado del charco, iniciando la canícula veraniega, los platos de año nuevo, sin embargo, son también consistentes, como el argentino Vitel Toné, a base de redondo de ternera, huevo, verduras y aportaciones marinas.

En Argentina las uvas de la suerte cierran el año, se toman llevando ropa interior rosa, que habrá sido regalada el 25 de diciembre.

También es típico vestir de blanco de pies a cabeza y encender velas durante la cena,

agradeciendo al año que se acaba y pidiendo al que vendrá. El color de la vela dependerá de la petición.

En Chile no hay una tradición, sino un compendio de ellas, tal vez por el variado origen cultural de sus habitantes. Se apuntan a comer las 12 uvas mientras suenan las campanadas, pidiendo en cada una un deseo. Los deseosos de viajes cargan con una maleta por la casa, o dan una vuelta a la manzana, incluso con el pasaporte en el bolsillo.

Los chilenos apuestan por el amarillo para la lencería para empezar el año (que ha de ser regalada), los solteros con la finalidad de encontrar pareja, todos para atraer el oro (dinero) el próximo año. Y como pueblo limpio que es, tras las campanadas barren la casa de adentro hacia afuera, para expulsar todo lo malo que se haya acumulado en el hogar. Pero la tradición más entrañable es el reparto de abrazos con todo aquel que se cruce en el camino.

Al igual que los italianos comen lentejas, que simbolizan abundancia, bien comiendo 12 cucharadas, bien guardando 12 semillas en la cartera. Y un buen asado de pavo, o un cabrito al horno, acompañados de ensaladas, regados con algún excelente vino chileno. Para postre, tortelada.

ENTORNO VALDIZARBE

Coceremos las lentejas, previamente remojadas unas horas. En una sartén estofamos la cebolla previamente pelada y picada junto con la panceta cortada en pequeños tacos y una cucharada de aceite, hasta que la cebolla tome un ligero color dorado. Se añade la salsa de tomate y se rehoga un poco más. Finalmente lo incorporamos a las lentejas cocidas y un poco de caldo de carne, al gusto, y salpimentamos. Cortamos el bull en rodajas de medio centímetro de grosor (o bien butifarra cocida en caldo). Lo añadimos a las lentejas y las servimos bien calientes.

NAVARRA Cardo con almendras y jamón

PORTUGAL Bacalao Gomes de Sá

Ingredientes: 500 gr de cardo ya cocido (habremos reservado el caldo de la cocción), 50-60 gr de almendras, 70 gr de jamón serrano, 2 dientes de ajo pelados, 20 gr de almendras fileteadas, 1 cuchara sopera rasa de harina, 10 ml aceite de oliva Virgen, sal.

Ingredientes: 500 gr bacalao desalado durante 3 días, 3 patatas, 2 cebollas grandes, 4 huevos duros, 3 dientes de ajo, aceite de oliva virgen extra, perejil, aceitunas negras, sal, leche y agua para cubrir.

Rehogamos ajos cortados en láminas finas en un poco de aceite durante dos minutos, añadimos el jamón. Aparte trituramos finas las almendras peladas. Añadimos una cucharada de harina, removiendo para evitar que se queme, añadimos las almendras trituradas y, poco a poco, el caldo de cocción del cardo, hasta conseguir una salsa tipo velouté (similar a la bechamel pero con caldo en lugar de leche), salpimentamos al gusto y añadimos el cardo cocido y escurrido, mezclando con cuidado para no romperlo, y dejamos cocer a fuego medio de 6 a 8 minutos.

Para darle el toque crujiente añadimos las almendras fileteadas (tostadas o no, según el gusto).

ITALIA Cotechino y lentejas Ingredientes: 400 gr de lentejas, 1 bull blanco, ½ cebolla100 gr de panceta, 1 taza de salsa de tomate, aceite de oliva virgen extra, sal, caldo de carne.

Poner los lomos de bacalao en un bol alto y echaremos agua hirviendo y dejaremos en repos una media hora. Mientras cortamos las cebollas en juliana y los ajos en láminas muy finas y los estofaremos en abundante aceite.

Transcurridos los 20 minutos en agua, escurrimos el bacalao, limpiaremos los lomos de pieles y le echaremos leche muy caliente, cubriéndolo.

Lo dejaremos reposar unos 90 minutos Aparte coceremos las patatas con piel, una vez tiernas las pelamos y cortamos en trozos grandes. Luego rehogaremos brevemente con la cebolla y el ajo para que se impregnen de su sabor.

En una fuente grande de servir pondremos abajo las patatas rehogadas, por encima pondremos los lomos de bacalao y aceitunas negras.

Hornearemos al grill unos 10 minutos poco antes de servir para que quede caliente.

Una vez la saquemos del horno le añadimos los huevos duros cortados a rodajas, los espolvoreamos con perejil y regamos con aceite.

ARGENTINA Vitel Toné Ingredientes: 1,5 kg de redondo de ternera, 4 yemas de huevo duro, 4 claras de huevo duro picado, 800 gr de verduras para hacer caldo (zanahoria, cebolla, col, nabo, apio), 2 latitas de atún al natural, 8 filetes de anchoa en aceite, 300 gr de queso crema, 3/4 de taza de caldo de verduras, 2 cucharadas de alcaparras, 1 cucharadita de mostaza de Dijon, 1 cucharada de jugo de limón, 1 taza de aceite de oliva virgen extra, ciboulette o perejil picado, laurel, coriandro, sal y pimienta negra molida.

INTEGRAL 51

Limpiar y cortar las verduras para preparar un caldo. A los 20 minutos de hervir añadiremos la carne y la dejaremos a un fuego mínimo (casi sin hervir) durante 45-60 minutos, según el grosor del redondo.

Colar el caldo y cortar la carne en lonchas finas.

Aparte preparar la salsa mezclando en la batidora las yemas de huevo duro, la mostaza, las anchoas, el jugo de limón, sal y pimienta. Agregaremos poco a poco el aceite de oliva, para que quede una especie de mayonesa. Añadir el atún escurrido, el queso crema y un poco de caldo, hasta conseguir una consistencia cremosa, ni demasiado líquida ni muy espesa. Rectificar de sal y pimienta, al gusto.

Para el emplatado pondremos en una fuente una capa de salsa, lonchas de carne, de nuevo salsa, y así varias capas, terminando con salsa. Se tapa y se deja en nevera unas 4 horas. Antes de servir adornaremos con alcaparras, las claras de huevo duro picadas, aceitunas y hierbas.

En nuestras latitudes podemos servirlo como fiambre fresco en épocas más cálidas.

CHILE Cabrito al horno con ensalada chilena Cabrito al horno con ensalada chilena Ingredientes: ½ cabrito, 1 limón, 1 cabeza de ajos, sal Para la ensalada: tomate, cebolla, patata cocida.

Aliñamos el cabrito con ajo trinchado, limón y sal, durante al menos 1 hora. Se pone al horno previamente calentado, aunque en los pueblos suelen asarlo sobre brasas bien prendidas.

Se acompaña con una ensalada, hecha con tomate, cebolla pluma (cortada finísima) y patata cocida o asada y cortada a trozos.

52 PICATOSTES ENTORNO VALDIZARBE

Fernand del Euskera o Pérez de Labo en Valdizarb e y Vald rda

Capítulo 7. Los vascones

emañer u

“HISTORIA DEL EUSKERA EN VALDIZARBE Y VALDEMAÑERU” e

Histori a del Eusker a

Historia

n Valdiz ar Fernando Pérez de Laborda nos va desgranando, capítulo a capítulo, Valdem be y añeru su minucioso trabajo de investigación en el que defiende la teoría del origen neolítico del euskera:“Vascones, caristios, várdulos y autrigones acabaron siendo romanizados pero no latinizados”.

Libro “Historia del Euskera en Valdizarbe y Valdemañeru”, Pérez de

Laborda

2019. Fernando Pérez de Laborda

FERNANDO PÉREZ LABORDA

Estudiosos como Leibniz, Hervás o Hübner ya habían intuido desde el siglo XVII que la lengua vasca podía haber estado mucho más extendida en el pasado. El descubrimiento de más de 400 antropónimos en estelas indígenas en Aquitania obliga a Luchaire (1878) a reinterpretar toda la Historia de la lengua vasca. Hoy está comúnmente aceptado que el euskera y el aquitano están directamente emparentados.

Al sur de los Pirineos la extensión del euskera ha generado más debate. Por un lado, Menéndez Pidal discutía en 1922 el “carácter vasco del euskera”, ya que para el ilustre filólogo el idioma se habría encontrado esparcido entre los muchos pueblos del norte peninsular. En esa coyuntura se podría asegurar que los vascones no disponían entonces de una conciencia de nación y que eran, simplemente, uno más entre los muchos pueblos que hablaban vasco. Todo cambió, sin embargo, con el nuevo planteamiento que realizó el historiador Gómez-Moreno (1924), el descifrador de la escritura ibérica: en Euskal Herria “vivían gentes de raza cantabro-astur, sin el más leve rasgo de vasquismo perceptible”. Es esta una tesis (de la vasconización tardía) que fue cogiendo fuerza durante el siglo XX, auspiciada por autores españoles como Sánchez-Albornoz (1984) y Fco. Villar (2014) y secundada por algunos investigadores del panorama vasco actual.

“Los vascones no disponían de una conciencia de nación y eran, simplemente, uno más entre los muchos pueblos que hablaban euskera” En los últimos años están apareciendo al sur de la cordillera, no obstante, una serie de inscripciones que están poniendo en entredicho estas últimas afirmaciones. Hagamos un repaso de todas ellas (las que llevan interrogación son dudosas).

Teónimos: Larrahe (Mendigorría, Irujo), Errensae (Larraga), Losae (Lerate, Zirauki, Arguiñariz, Irujo), Selaitse (3 Barbarín), Urde (Muzki), Helasse (Miñano Mayor), Aituneo (Araia), Itsacurrine (Izkue), Iviliae (Forua), Peremusta? y Lacubegi? (Uxue), Attia? (Iruña de Oca). Estas divinidades se han venido traduciendo desde apelativos comunes vascos como larra ‘pastizal’, errentza ‘espinal’, lohitza ‘cenagal’, zelai ‘campo’ y urde ‘cerdo’. Siendo la religión el elemento más conservador de la cultura de un pueblo, habría que señalar que esta simbología no encaja, de ninguna manera, en los parámetros de la mitología vasca re-

Fernando

La onomástica vasca de época romana no solo se encuentra extendida por territorio vasco, sino también por regiones que hasta el día de hoy se consideran celtas (berones de La Rioja) e iberas (Zaragoza). A pesar del criterio en contra que sostienen muchos lingüistas e historiadores, la nómina es suficientemente consistente como para plantearse una amplia difusión del euskera en todas estas regiones en la época romana.

ciente. La nueva aportación que hace Mnez.

Aznar (2017) es muy interesante, al considerarlos como topónimos (nombres de lugar) que encubren las áreas orográficas donde se hallaban los santuarios de culto de los dioses indígenas. La toponimia moderna se ajusta muy bien a los lugares donde han sido encontradas las aras y los nombres cobrarían más sentido al verlos vinculados con la geografía rural, adquiriendo su significado desde ella.

Efectivamente, para hallar un posible santuario relacionado con el Larrahe (con h aspirada) de Andelo no hace falta irse muy lejos: a cinco km se encuentra el pueblo de Larraga.

Topónimos: Iturissa (Auritz), Oiasso (Oiartzun), Pompaelo (Pamplona), Andelo (Mendigorria), Alaun? (Alagón), Iacca? (Jaca), Sekia?

(Ejea), Calagurri (Calahorra), Ilunberri (Lumbier), Graccuri (Alfaro), Ilurcis? (Alfaro). Algunos de ellos se repiten en el entorno de Aquitania y el valle del Ebro (Calagurri, Ilunberri, Turissa/ Tossa del Mar), en regiones que se han venido considerando de habla protovasca.

Etnónimos: vasco/ vascones?, barduli? (várdulos), caristoi? (caristios). A los nombres de las tribus no se les encuentra referencias idiomáticas claras, aunque componentes como -sco, -uli o car- podrían encerrar antiguas raíces vascas.

Cecas: barskunes?,bentian?,bolskan?,olkairun?, arzaos?, tirsos? Entre los establecimientos oficiales donde se acuñaba moneda hay algunas inscripciones que podrían sugerir una flexión gramatical vasca. Al igual que la terminación indoeuropea -nes funciona como un

caso instrumental (barskunes ‘por *Barsko’), la -n podría funcionar como locativo (‘en Bentia’) y la -s como genitivo (‘de Arzao’).

Antropónimos: Tichia?, Illuna? (Iruña de Oca), Lutbelscottio, Luntbelsar (San Román), Belteson (Andrearriaga), Ordunetsi (Mues), Urchatetelli (Mendigorria), Ummesahar, Abisunhar, Narhunges (Lerga), Hehelphis (Unx), Agirseni (Tafalla), Edsuri (Urbiola), Narhu[ns]enis, D[u]sanharis (Sofuentes), Ederetta (Sádaba), Serhuhoris (Valpalmas), -eihar (Botorrita), Attaeso (Huesca), Onso, Onse, Agirsar, Sesenco, Attasis, Haurce, Bel[s] co, Ar…thar, Arancisis, Oandissen, Agirseni, Lesuridantaris, Sergia? (Tierras Altas de Soria), Enneges, Adimels, Agerdo, Agirnes, Arranes, Arbiscar, Umarbeles (Salduie/ Zaragoza), Adimels, Umarillum (Libenses, Logroño?). Algunos de los elementos que se encuentran en la antroponimia encuentran sus equivalentes en la onomástica aquitana: umme, sahar, eder… Otros como Enneges se pueden relacionar con nombres vascos actuales como Eneko. Algunos como Ordunetsi y Urchatetelli, aun siendo iberos, muestran rasgos fonéticos vascos. Muchos muestran la h aspirada, rasgo singular y exclusivo que había desarrollado el protovasco.

Los defensores de la teoría de la vasconización tardía no niegan el origen vasco de toda esta onomástica, pero sí que hubiera pertenecido a nativos establecidos de manera permanente en esas regiones, objetando distintos argumentos: las estelas de Soria pertenecen a pastores trashumantes que bajaban desde el Pirineo; los nombres de los soldados del Bronce de Ascoli, pertenecientes a la Turma Salluitana (de Saldube/ Zaragoza) a los que se les concede la ciudadanía, son mercenarios incorporados al batallón; los dioses pertenecen a las creencias de oficiales que provenían de otros lugares. El resto sobrante, dicen, es una minoría de nombres vascos en comparación con la cantidad de nombres iberos y celtas que se encuentran.

Sin embargo, toda esta onomástica no es más que el residuo de un idioma que, como venimos diciendo en los anteriores capítulos, se encontraba en plena regresión, después de haber estado extendido por todo el valle del Ebro desde su llegada con los primeros agricultores en el V milenio a.C. Mientras en el entorno más próximo las comunidades celtas e iberas iban perdiendo su idioma, vascones, caristios, várdulos y autrigones acabaron siendo romanizados pero no latinizados.

ENTORNO VALDIZARBE LA RECETA DE MANOLO

53

LA RECETA DE MANOLO PAGOLA

Pularda guisada por Navidad Ingredientes (4 p.)

• Pularda de 1’300 kg (comprarla en mercados) •1 cebolla •2 zanahorias • 200 g de champiñones medianos, enteros y frescos •2 cucharas de brandi • ¼ vino blanco •Sal al gusto • Aceite virgen extra • ½ Vaso tomate salsa

Presentación

Preparación Empezamos. Una vez que tenemos en casa la Pularda, limpia de plumas y vísceras, la colocamos en una perola con aceite y dejamos que se dore dándole vueltas.

Una vez dorada, se agrega la cebolla, zanahoria y ajo, y que se rehogue bien. Después se agrega el brandi y el vino blanco, y que recueza unos cinco minutos,; seguido se agrega caldo de carne a medio cubrir y que se cocine de 30 a 40 minutos tapada con una tapadera a fuego lento, dando vuelta a la pularda de vez en cuando. Cocemos los champiñones, y se guardan para más tarde. Una vez guisada la pularda, todo lo que ha quedado se pasa por el túrmix y queda una salsa cremosa, a la que se agrega los champiñones.

Una vez guisada la carne de pularda, se corta en cuatro raciones: dos pechugas y dos traseros, se pone en una fuente blanca, y se agrega la salsa cremosa con los champiñones cubriendo las dos pechugas y los dos traseros Se puede hacer con pasas de ciruelas por Navidad, pero yo soy más de la carne por un lado y las pasas para postre.

Nota

Se dora la pularda para que la piel no se rompa y conserve el gusto.

Esta receta la dedico al Gares, al que sigo por la prensa, por estar en 3ª División. Ánimo y que el Gares y el Mendi un día hagan como el Injerto de Berbinzana, y nos traigan equipos grandes.

Y a todos los lectores de la revista Entorno, os deseo Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo.

54 TABLÓN DE ANUNCIOS ENTORNO VALDIZARBE

Ventas EN PUENTE LA REINA se vende txoko de 90 m2, con derecho a piscina, zona de huerta, gallinero y árboles.

T 610 29 81 43 EN PUENTE LA REINA se vende vivienda de 160 m2, con 5 hab., 2 baños, 1 terraza de 60 m2 y otra de 200 m2.

T 610 29 81 43

Anuncios entre particulares ¿Buscas trabajo? ¿Vendes un coche? ¿Necesitas piso en alquiler?Envíanos el texto de tu anuncio junto con tu nombre, teléfono y/o dirección de contacto para que podamos incluirlo en el tablón de anuncios entre particulares. ES GRATIS. redaccion@revistaentorno.es / Tel. 948 23 28 85

Alquileres

EN PUENTE LA REINA Terreno en zona urbanizada, 500 m2, junto a las piscinas. T 679 650 302

MENDIGORRIA local antigua panadería. Conserva los hornos. Es posible comprar también la vivienda en mismo edificio.T 654 504 319

CASA GRANDE EN MENDIGORRIA para entrar a vivir. Luminosa, vistas, garaje, huertica, terraza. Ideal para 2 familias, estudio-taller. OCASIÓN. T 625 34 04 37

S.MARTÍN DE UNX terreno 377m2 para edificar vivienda unifamiliar de 195 m2, con bajera, en zona ya edificada, con proyecto arquitecto para comenzar obra.T 634 791 521

DOS VIVIENDAS en Puente la Reina, de 100 y 80 m. cuadrados. A pie de calle. Ideal para personas que quieran o necesiten fácil acceso. Posibilidad de hacerlas a su gusto. T 628 376 961

DORMITORIO CLÁSICO completo, marrón oscuro: 1 armario 235x60x205; 2 camas 185x105 colchones. 1 mesilla.

Aparador + espejo, lámpara techo araña 6 brazos. Precio: 600 euros.

T 681 11 04 31

PISO EN MAÑERU Amplio, céntrico, 4 hab, 2 baños, cocina y estar, total 104 mts2, calefacción, 1er piso edificio 4 vecinos, amueblado con mejoras.

T 659 14 45 87 / 646 44 92 18

CIRAUQUI/ZIRAUKI 2 parcelas urbanizadas con todos los servicios en una de las mejores zonas del pueblo.T 637 38 06 49

TERRENO en Añorbe, de 480 m2, con proyecto de vivienda (100 m2) T 639 117 180

TOLDO PALILLERO para terraza de hostelería: 7 metros largo x 4 m fondo.

También amasadora y formadora pizzas. T 687 464027 Maite

CASA EN MAÑERU para derribar, con patio y pozo. Con proyecto visado incluido en el precio. Parcela de 130 m2 T 607 32 87 26

CASA EN PUENTE LA REINA en el centro urbano. 3 alturas, bajera y bodega. Para entrar a vivir. 504 m2.

T 638 357 207

CHICA se ofrece mañanas o tardes para cuidado de personas mayores, niños o limpieza. T 600 802 993

PLAZAS DE GARAJE vendo o alquilo en Puente la Reina. T 01 431 964

TERRENO URBANIZABLE en Puente la Reina, de 8.000 m2, en término de La Zurrutía. T 605 767 380

SEÑORA responsable y con experiencia para trabajar como interna en tareas del hogar, cuidado de mayores o acompañamiento enfermos T 645 183 789

CASA NUEVA EN PUENTE en calle Arrieta. 4 habitaciones, salón, cocina, 2 baños y 1 aseo. Txoko con chimenea, Terraza y ático. INMOBIL. NARAVAL

CHICO MUY RESPONSABLE BUSCO trabajo interno, externo u otros. Aporto referencias. Con coche propio.

T 678 204 089

PISO EN PUENTE en edificio “Torre del Relox “, con 2 habitaciones, 2 baños, salón, cocina y amplia terraza de 44 m2 + 2 plazas de garaje + trastero amplio en el portal.T 618 56 59 55

EN PUENTE LA REINA se alquila local tipo oficina en planta baja, de 20 m2, en Plaza Mena-Cerco Nuevo, 91.

T 600 819 669 EN PUENTE LA REINA se alquila trastero Plaza del Txori. T 636 571 783 EN PUENTE LA REINA se alquila plaza de garaje en Plaza del Txori.

T 636 571 783 EN PUENTE LA REINA se alquila plaza de garaje en Plaza del Txori con opción a trastero. T 636 571 783

CHICA RESPONSABLE paciente y carismática se ofrece para cuidar personas mayores (interna). Título sociosanitario. Experiencia y referencias.

T 612 42 48 14 Evelyn OFREZCO servicios de cuidados a domicilio de mayores, niños o personas necesitadas de atención sanitaria.

Disponibilidad todo el día de lunes a viernes. Experiencia y recomendaciones. Silvia . T 617 238 223 SE OFRECE chica para cuidar personas mayores, interna o externa, en Pamplona o en pueblos. T 617 238 223 QUIROMASAJE en Biurrun, diplomada en quiromasaje da masajes relajantes, terapéuticos y descontracturantes.

T 617 806 526 Cristina CLASES PARTICULARES de inglés en Obanos y alrededores (nivel C-1).Todos los niveles y edades. T 695 27 54 95 Edurne

Trabajo y varios

PROFESORA DE IDIOMAS da clases de inglés y alemán. Grupos / Individuales / Conversación / Preparación pruebas específicas. T 629 83 10 41

CHICA se ofrece para trabajar interna (ancianos, niños, limpieza).

T 632 54 48 93

NATIVO clases de inglés en Puente la Reina. Grupos e individuales. Niños y adultos. Mañanas y tardes.

T 670 44 13 29 John

CHICA se ofrece para trabajar cuidando personas mayores, interna o externa o fines de semana. T 603 619 203

VENDO CAMA ARTICULADA con arnés de grúa personal y cojín de escaras en perfecto estado.

T 948 34 20 51 mediodías VENDO JABONES ARTESANALES muy económicos. Biurrun.

T 685 287 516 MASAJISTA EN BIURRUN, seriedad y profesionalidad. T 645 614 094 CHICA RESPONSABLE de Puente la Reina se ofrece para cuidar niños a lo largo de todo el día. T 629 077 952

INFORMACIÓN SERVICIOS

TELÉFONOS INTERÉS Puente la Reina/Gares Ayuntamiento: 948 34 00 07 Infolocal: 012 Centro de Salud: 948 34 80 03 Colegio Público Comarcal: 948 34 03 48 Guardería: 948 34 80 81 / 948 34 80 83 Club de Jubilados: 948 34 04 86 Cooperativa agrícola: 948 34 06 98 Servicio Social de Base: 948 34 08 79 Mancom. Valdizarbe: 948 34 10 76 Oficina de Turismo: 948 34 13 01 Biblioteca: 948 34 12 81 Correos: 948 34 06 20 Escuela de Música: 948 34 03 48 Parroquia: 948 34 01 32 Guardia Civil: 948 34 00 09 DYA: 948 34 10 37 Consorcio Zona Media: 948 74 07 39

Ayuntamientos Obanos: 948 34 40 30 Centro de salud: 948 34 40 29 Colegio público: 948 34 46 40 Mendigorria: 948 34 00 11 Consultorio médico: 948 34 31 21 Colegio público: 948 34 80 05 Añorbe: 948 35 00 06 Colegio público: 948 35 02 98 Enériz: 948 35 01 00 Ucar: 948 35 02 92 Tirapu: 948 35 00 05 Biurrun-Olcoz: 948 36 03 84 Adiós: 948 35 02 95 Muruzábal: 948 34 40 62 Uterga: 948 34 44 02 Legarda: 948 34 45 55 Mañeru: 948 34 04 79 Cirauqui/Zirauki: 948 34 20 80 Artazu: 948 34 13 00 Guirguillano: 948 34 01 03 Etxarren: 948 39 02 48 SOS Navarra: 112

LÍNEAS DE AUTOBUSES La Estellesa www.laestellesa.com

55

Actualización: diciembre 2021 Los días 25 de diciembre de 2021 y 1 de enero de 2022 no hay servicios.

!

Destino Pamplona 07:10 h: PUENTE LA REINA (Lunes a sábado); Cirauqui (7:00); Mañeru (7:05); cruce Obanos (7:15); Legarda (7:20); Zizur Mayor (7:30) 09:10 h: PUENTE LA REINA (Lunes a sábado); Cirauqui (9:00); Mañeru (9:05); cruce Obanos (9:15); Legarda (9:20); Zizur Mayor (9:30) 11:25 h: PUENTE LA REINA (Diario); Cirauqui (11:15); Mañeru (11:20); cruce Obanos (11:30); Legarda (11:35); Zizur Mayor (11:45) 14:25 h: PUENTE LA REINA (Diario); Cirauqui (14:15) ; Mañeru (14:20); cruce Obanos (14:30); Legarda (14:35); Zizur Mayor (14:45) 17:55 h: PUENTE LA REINA (Diario); Cirauqui (17:45); Mañeru (17:50); cruce Obanos (18:00); Legarda (18:05); Zizur Mayor (18:15) 21:25 h: PUENTE LA REINA (Diario); Cirauqui (21:15); Mañeru (21:20); cruce Obanos (21:30); Legarda (21:35); Zizur Mayor (21:45) Origen Pamplona 06:45 h: PAMPLONA (Lunes a viernes); Legarda (7:05); Cruce Obanos (7:10); P. LA REINA (7:15); Mañeru (7:20); Cirauqui (7:25) 10:00 h: PAMPLONA (Diario): Legarda (10:20); Cruce Obanos (10:25); P. LA REINA (10:30); Mañeru (10:35); Cirauqui (10:40) 12:45 h: PAMPLONA (Lunes a sábados): PUENTE LA REINA (13:10) 13:30 h: PAMPLONA(Diario): Legarda (13:50); Cruce Obanos (13:55); P. LA REINA (14:00); Mañeru (14:05); Cirauqui (14:10) 15:30 h: PAMPLONA (Lunes a sábados): Legarda (15:50); Cruce Obanos (15:55); P. LA REINA (16:00); Mañeru (16:05); Cirauqui (16:10) 17:30 h: PAMPLONA (Diario): Legarda (17:20); Cruce Obanos (17:25); PUENTE LA REINA (17:30); Mañeru (17:35); Cirauqui (17:40) 19:00 h: PAMPLONA (Lunes a viernes): PUENTE LA REINA (19:25) 20:00 h: PAMPLONA (Diario): Legarda (20:20); Cruce Obanos (20:25); PUENTE LA REINA (20:30); Mañeru (20:35); Cirauqui (20:40) Destino San Sebastián. Diario 08:30 h: GARES –S SEBASTIAN (9:45).

17:00 h: GARES–S SEBASTIAN (18:15). (sin este servicio el 24 y 31 diciembre)

Origen San Sebastián. Diario 12:45 h: S SEBASTIAN –GARES (14:00) 19:30 h: S SEBASTIAN –GARES (20:45) (sin este servicio el 24 y 31 diciembre)

ALSA www.alsa.es Destino Pamplona (lunes a viernes) 08:05 h: PUENTE; Mendigorria (7:55); Obanos (8:10); Enériz (8:15); Añorbe (8:20): PAMPLONA (08:45) 13:35 h: PUENTE LA REINA; Mendi (13:25); Obanos (13:40); Enériz (13:45); PAMPLONA (14:15) Origen Pamplona (lunes a viernes) 09:00 h: PAMPLONA; Añorbe (9:20); Enériz (9:22); Obanos (9:35); PUENTE (9:40); Mendig. (9:45) 14:45 h: PAMPLONA; Añorbe (15:10); Enériz (15:15); Obanos (15:25); PUENTE (15:30); Mendi (15:35)

Taxi 24h

Llamar con antelación Hasta 7 pasajeros Amplio maletero

Juan - 625 90 84 64

taxipuentelareina.com info@taxipuentelareina.com

Siempre cerca En Caja Rural de Navarra te acompañamos y te apoyamos en los momentos más importantes Seguimos creciendo y evolucionando juntos Porque no hay que dejar de soñar

www.cajaruraldenavarra.com