MAKETA EZM 54-buena:Maquetaci贸n 1
10/5/11
16:13
P谩gina 1
MAKETA EZM 54-buena:Maquetaci贸n 1
10/5/11
16:13
P谩gina 2
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
Edita
10/5/11
16:13
Página 3
06 ENTORNOZONAMEDIA 07 Mairaga cuenta con nuevo Punto Limpio móvil 08 Berbinzana acoge el Día Mundial del Medio Ambiente
10 DEPUEBLOENPUEBLO Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja (Navarra) T 948 23 28 85 F 948 85 31 71 zonamedia@revistaentorno.es Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina Redacción Elisabeth Irisarri Colaboraciones Servicio de Euskera Javier Zabalza E. Martino Trofeo Cidacos Laborda Maribel Tena Fotografía Isidro Samaniego Elisabeth Irisarri Isabel Lanzas Ilustración portada Leire Olkotz Diseño y maquetación AZ2 Comunicación Impresión Gráficas Iratxe Depósito legal NA1795-2006 ENTORNO ZONA MEDIA no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora. IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO
10 Cerca de un millar de mujeres en el XIV Encuentro de Asociaciones de Mujeres celebrado en Olite 11 Fiesta del agua en Pitillas el próximo 29 de mayo 12 El rosado, el mejor embajador de San Martín 14 Euskaraz: Udaltop 2011 16 Tafalla y Falces apuestan por el empleo social protegido 19 De romería a Ujué 21 Parque de los Aromas de Peralta: más de 40 especies de plantas aromáticas, medicinales y culinarias 22 Funes: todo preparado para el Día del Navarro Ausente 24 Los jóvenes marcilleses se implican en la limpieza del río
25 ESPECIALELECCIONES MUNICIPALES Entrevistas a los candidatos de la Zona Media
52 DEPORTE 52 Trofeo Cidacos y Tafatrans Vulcanizados Ruiz 53 Actividades Deportivas en Tafalla, verano 2011
38 ZONAZENTRO 54 55 56 58
Picatostes: El escritor de la escafandra In extremis: La Gran Amenaza Agenda de actividades Clasificados
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:13
Página 4
TELÉFONOS DE INTERÉS
LÍNEAS DE AUTOBUSES
Mancomunidades
LA TAFALLESA
CONDA Pamplona-Tafalla-Olite
Falces-Miranda-Pamplona Salidas de Falces: 8.45 y 15.15 Regreso a Falces: 13 y 19:30. Los sábados el servicio de la tarde se suprime. Pasos por Tafalla: 9.15, 15.45 y 13.35, 20.05
Diario
Mancomunidad de Mairaga: 948703305 Mancomunidad de Valdizarbe: 948341076 Mancomunidad Deportiva: 948751049 Servicios sociales de base Artajona: 948364581 Marcilla: 948713842 Olite: 948740390 Tafalla: 948701811 Ayuntamientos Artajona: 948364031 Beire: 948740096 Berbinzana: 948722009 Falces: 948734072 Funes: 948754003 Larraga: 948711011 Marcilla: 948757031 Mendigorría: 948340011 Miranda de Arga: 948737035 Olite: 948740175 Peralta: 948750005 Pitillas: 948745005 San Martín de Unx: 948738006 Tafalla: 948701811 Ujué: 948739023
Lunes/Sábado (labora.)
Lerín-Berbinzana-Larraga-Pamplona Salidas de Lerín: 7.30 y 15.15 Regresos a Lerín: 12.30 y 19.00 Servicio de lunes a sábados. Pasos por Tafalla: 8.05, 15.55 y 13.05, 19.35
Falces: 948734642 Funes: 948754574 Marcilla: 948751664 Larraga: 948711770 Olite: 948740329 Peralta: 948751616 Tafalla: 948704034
Desde Pamplona: 13.30, 16.30, 18.00 Desde Tafalla: 14.05, 17.05, 18.35 Olite-Tafalla-Pamplona Diario
Desde Olite: 8.45, 13.20, 17.30, 18.45, 20.10 Desde Tafalla: 8.55, 13.30, 17.40, 18.55, 20.15
Carcastillo-Murillo-Mélida-SantacaraTraibuenas-Murillo el Cuende-PitillasBeire-Olite-Pamplona
Lunes/Sábado (labora.)
Salidas de Carcastillo: 7.15, 9.45 y 14.15 (El servicio de las 9.45 y 14.15 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende) Regresos a Carcastillo: 12, 17.30 y 19.30 (El servicio de las 19.30 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)
Pamplona-Tafalla
Pasos por Tafalla 8.15, 10.30, 15.00 y 12.35, 18.10 y 20.05. Horarios de lunes a sábados, los domingos o festivos las salidas de Carcastillo son a las 9 y 18.45 y los regresos a las 13 y 20.30
Desde Olite: 8.35, 10.25, 16.00 Desde Tafalla: 8.40, 10.35, 16.10
Lunes/Viernes (labora.)
Desde Pamplona: 20.00 Lunes/Sábado (labora.)
Desde Pamplona: 12.00, 18.30 Tafalla-Pamplona Lunes/Sábado (labora.)
Desde Tafalla: 8.45, 16.05 Domingos
Desde Tafalla: 20.15, 20.25 Tafalla-Artajona-Mendigorría-Pamplona
Olite-Pamplona Centros de salud
Desde Pamplona: 7.15, 9.15, 10.15, 16.30, 19.15, 20.45 Desde Tafalla: 7.50, 9.50, 10.50, 17.05, 19.50, 21.15
Salidas de Olite: 6.45, 7.10, 8, 9.30, 10.05, 11, 13.15, 14.50 y 18.25 Pasos por Tafalla 5 minutos después. Festivos: 9.35 y 19.20
Transporte
Regresos a Olite: 8.15, 9.30, 11, 12, 14.20, 15.15, 17.30, 19.30, 20.15 y 21. Horarios de lunes a viernes durante el periodo escolar. Los sábados el servicio de las 6.45, 7.15, 9.30, 8.15, 15.15, 20.15 y 21 se suprimen, siendo el último autobús a las 20.30
La Conda: 948221026 Pamplona La Tafallesa (Tafalla): 948700979 La Tafallesa (Pamplona): 948222886 RENFE: 948130202 Pamplona
Ujué-Tafalla Salidas de Ujué 9.20 y regreso 18.30 De lunes a viernes laborables de septiembre a junio. En verano sólo los viernes.
Lunes/Viernes (labora.)
Desde Tafalla: 11.45, 15.30 Desde Artajona: 12.00, 15.45 Desde Mendigorría: 12.05, 15.50 Lunes/Sábado (labora.)
Desde Tafalla: 7.30 Desde Artajona: 7.45 Desde Mendigorría: 7.55 Pamplona-Mendigorría-Artajona-Tafalla Lunes/Viernes (labora.)
Desde Pamplona: 9.15, 19.00 Desde Mendigorría: 10.10, 19.50 Desde Artajona: 10.15, 19.55 Lunes/Sábado (labora.)
Desde Pamplona: 13.30 Desde Mendigorría: 14.20 Desde Artajona: 14.25
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:13
Página 5
! EL CONCURSO
! SÍGUENOS EN FACEBOOK
¿Conoces tu entorno? En nuestro concurso queremos descubrir un poco mejor los comercios de nuestra zona y por eso, cada mes, os pediremos que averigüéis cuál es el comercio asociado a ASCOTA que aparece en la fotografía que adjuntamos. Si sabes de qué comercio se trata, no tienes más que escribirnos con la respuesta, dejándonos tu nombre y dirección postal. El ganador recibirá por correo un vale de 30 euros de ASCOTA para emplear en cualquiera de sus establecimientos asociados. Las respuestas al concurso las recibiremos por correo postal o por correo electrónico hasta el 31 de mayo de 2011. ¡Anímate a participar y gana con ENTORNO y ASCOTA! zonamedia@revistaentorno.es REVISTA ENTORNO ZONA MEDIA Pol. Ind. Mutilva Baja, c/E - nº 9, 2º C 31192 Mutilva Baja (Navarra)
SOLUCIÓN ANTERIOR:
Librería Idazti (Tafalla) GANADORA
Mª Dolores Pérez Iturrieta (Olite) En Tafalla. Junto a ti.
ENTORNO ya tiene su espacio propio en facebook. Una página a través de la cual podrás seguir todos los números y el proceso de realización de las dos Me gusta cabeceras de la revista ENTORNO (ZONA MEDIA y VALDIZARBE) y donde esperamos vuestra participación para enriquecer los contenidos de nuestras páginas. Tu opinión nos interesa y contigo queremos seguir construyendo nuestra Zona Media. SÍGUENOS en Facebook con un clik en ME GUSTA.
! LA IMAGEN
Cartel sanferminero con sabor tafallés El cartel “Sumérgete en la fiesta” obra del tándem formado por el tafallés Atxu Ayerra y Kike Balenzategui, vecino de Barañáin, será el encargado de ilustrar los próximos Sanfermines 2011. Con una imagen del santo sumergido en el agua, los fotógrafos ha logrado hacerse con el primer premio de un certamen en el que se combina el criterio de un jurado de expertos con la votación popular. ¡Enhorabuena!
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
6
10/5/11
16:13
Página 6
zonamedia actualidad
La comunidad gitana conmemora en Olite su llegada a Navarra
Nuevo concurso de eslogan para el ‘Voy y vengo’ 2011
El 27 de abril se celebra el aniversario de su recibimiento en el Castillo por Pueden mandarse un total de 5 lemas por parte de Doña Blanca de Navarra El pasado 27 de abril se celebró en Olite una fiesta muy especial para los gitanos. Y es que ese día se conmemora el aniversario desde que esa comunidad llegara a Navarra. El 27 de abril de 1435, Tomás Conde de Egipto Menor, acompañado por un grupo de 50 personas de etnia gitana, fue recibido en el castillo de Olite por Blanca de Navarra. Y para conmemorar el aniversario, medio centenar de personas pertenecientes a diferentes entidades gitanas se reunieron en Olite. Los asistentes fueron recibidos en el Ayuntamiento de la localidad por la alcaldesa de Olite, Mª Carmen Ochoa, quien mostró su satisfacción por la celebración del aniversario en la localidad, considerando a la etnia gitana"un crisol de culturas". En nombre de las entidades gitanas presentes, tomó la palabra Mª Ángeles Jiménez, quien destacó las aportaciones de la cultura gitana a la construcción de la
persona y el premio es un viaje o una estancia en una casa rural valorados en 500 euros
Los asistentes a la fiesta fueron recibidos en el Ayuntamiento de Olite.
sociedad Navarra. El acto, al que también asistieron, entre otros, Elena Torres, presidenta del Parlamento foral; Maribel García Malo, consejera de Asuntos Sociales; el secretario general del PSN, Roberto Jiménez; o el parlamentario de CDN José An-
drés Burguete; continuó con la entrega al consistorio de una copia del pergamino que recoge que la entrada de los gitanos a Navarra fue en 1435. Después, todos se sacaron una foto frente al castillo, en recuerdo de aquella primera visita.
Continúa con éxito la campaña del Valdibocata viajero La Mancomunidad de Valdizarbe continúa con éxito su campaña ‘Valdibocata por el mundo’. No paran de llegar fotos de vecinos del entorno que recorren el mundo con sus Valdibocatas. Aún estás a tiempo de seguir mandando tus fotos a rosijimeno@saval.e.telefonica.net. Todas aquellas personas que participen en esta iniciativa, con su foto y sus datos personales, re-
cibirán una bolsa de tela para la compra de regalo, con el lema “La bolsa o la Vida”. El objetivo es que se comience a utilizar este tipo de bolsas y, de paso, ir eliminando las de plástico. A su vez se hará un sorteo entre todas las fotos recibidas de una comida para dos personas en el restaurante Bidean de Puente la Reina. Con todas las fotos recibidas, se organizará una exposición.
El Valdibocata en Berlín con el Reichstag detrás. Abajo, un poco más cerca, en Murugarren.
Los Servicios Sociales de Base de Artajona (Artajona, Berbinzana, Larraga y Miranda de Arga), Peralta ( Marcilla, Peralta, Funes y Falces), Carcastillo (Carcastillo, Figarol, Mélida, Murillo El Fruto y Santacara), Olite (Olite, Beire, San Martín de Unx, Ujué, Pitillas, Caparroso, Murillo El Cuende, Rada y Traibuenas), y la Comisión de Juventud del Ayuntamiento de Tafalla han organizado, como en años anteriores, el concurso del eslogan sobre el ‘Voy y vengo’. El tema deberá tener relación con la Campaña de Prevención de Accidentes de Tráfico “Voy y Vengo”, el alcohol, drogodependencias… Se podrá presentar un máximo de 5 lemas por persona, y deberán tener como máximo 10 palabras. Los lemas se podrán mandar por mail a la dirección voyyvengo2011@hotmail.com incluyendo un archivo adjunto con tus datos personales, indicando nombre, apellidos, dirección de correo electrónico, localidad, DNI y número de teléfono y escribiendo en asunto “Eslogan”, vía sms en el 609218069, por medio de Tuenti o Facebook. El plazo termina a las 22.00 horas del 22 de mayo de 2011. El premio es de un viaje o un fin de semana en una casa rural valorado en 500 euros, y en el concurso podrán participar todas las personas mayores de 15 años.
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:13
Página 7
actualidad zonamedia 7
Mairaga cuenta con nuevo Punto Limpio móvil Además de su presencia los viernes en Tafalla, el punto móvil estará presente en el mercadillo de Olite todos los miércoles, y se ampliará su servicio a Caparroso y Carcastillo La mancomunidad de Mairaga ampliará el servicio de recogida de residuos especiales y peligrosos domésticos (radiografías, pinturas, tóner, pequeños aparatos eléctricos y electrónicos, etc). A partir de ahora, además del habitual servicio de los viernes en el mercadillo de Tafalla, estará en el mercadillo de Olite todos los miércoles, de 9:00 a 13:00 horas. Asimismo recorrerá la localidad de Caparroso, en la calle Pablo Rada los primeros lunes y martes de cada mes y de Carcastillo, en la calle Santa Cruz, los segundos lunes y martes de cada mes. El servicio, prestado a través de un punto limpio móvil, se ha mejorado adaptando un camión para la recogida autónoma de estos residuos. Para ello se ha ideado un innovador sistema de ventanas que permite la recogida diferenciada de estos residuos e impide que desde fuera se puedan retirar. Enchúfate al reciclaje
Coincidiendo con la inauguración llega a la mancomunidad la exposición itinerante “Enchúfate al reciclaje”. El Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, a través de la fundación Centro de Recursos Ambientales de Navarra (CRANA), en colaboración con las mancomunidades de residuos de Navarra, ha organizado esta exhibición organizada en
El autobús con la exposición itinerante “Enchúfate al reciclaje” visitará Tafalla y Olite.
Día Mundial del Reciclaje, el 17 de mayo El próximo 17 de mayo se celebra el Día Mundial del Medio Ambiente. Las distintas mancomunidades organizarán distintas actividades para conmemorar la fiesta, todas ellas coordinadas por el Centro de Recursos Ambientales de Navarra. Y es que en Navarra tenemos mucho que celebrar, ya que somos la comunidad, que mayor cantidad de papel y cartón depositó en el contenedor azul (50 kilos por habitante), y junto al País Vasco, la que más vidrio depositó en el verde (25,4 kilos). Y es que, aunque hasta el año 2009 la cifra de residuos no hacía sino aumentar, desde entonces, se ha estabilizado y se sitúa en una media de 1,25 kilos por habitante y día, por debajo de la media nacional de 1,44.
torno a un autobús, cuyo objetivo es sensibilizar a la ciudadanía sobre la necesidad de la gestión adecuada de los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos, también conocidos como RAEE. Este tipo de residuos, por sus componentes, pueden ocasionar riesgos
para la salud y el medio ambiente si no se tratan de la forma adecuada. El autobús, acondicionado como un aula móvil, estará instalado en Tafalla, en las Escuelas Pías hasta el 13 de mayo; en Olite, en la Plaza Carlos III el Noble, el 16 y 17 de mayo; en Carcastillo, en
>> El autobús, acondicionado como un aula móvil, estará instalado en Tafalla, en las Escuelas Pías hasta el 13 de mayo; y en Olite, en la Plaza Carlos III, el 16 y 17 de mayo la Plaza de la Iglesia los días 18, 19 de mayo; y en Caparroso, en la calle Pablo Rada, los días 20 y 21 de mayo, en horario de 9:00 a 14:00 horas. Se ofrece la oportunidad de concertar visitas guiadas por parte de los colegios, asociaciones u otros colectivos interesados. La campaña se complementa con un material explicativo sobre los RAEE que se enviará a los domicilios, con información sobre los servicios de gestión de estos residuos que ofrece cada mancomunidad por la que pasará el autobús.
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
8
10/5/11
16:13
Página 8
zonamedia actualidad
DÍA MUNDIAL DEL MEDIO AMBIENTE
Berbinzana se conciencia con su entorno para la celebración La fiesta central tendrá lugar el 5 de junio, pero durante toda la semana previa se han programado diversas actividades Una comisión integrada por representantes municipales y de las distintas asociaciones de Berbinzana trabaja para que todo esté listo, el próximo 5 de junio, para la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente de la Mancomunidad de Valdizarbe. Un año más, los principales protagonistas de la fiesta volverán a ser los niños, concretamente los alumnos del Colegio Público Arga de la localidad, quienes a través de varias actividades, han venido tomado conciencia de la importancia de cuidar el entorno. Una de las facetas en las que más han profundizado los pequeños es en el reciclaje y la recuperación de residuos. Así, todos los alumnos han participado en la construcción de un ‘igloo’ realizado con bricks de leche traídos por los pequeños. Una comisión integrada por representantes municipales y de las distintas asociaciones de Berbinzana trabaja para que todo esté listo, el próximo 5 de junio, para la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente de la Mancomunidad de Valdizarbe. Precisamente la entidad, a través de su educador ambiental, Oscar Rubio, ha estado muy presente en todos los preparativos. Y es que, un año más, los principales protagonistas de la fiesta volverán a ser los niños, concretamente los alumnos del Colegio Público Arga de la localidad, quienes a través de varias activi-
Escolares de Berbinzana durante un visita al río Arga en primavera de 2010.
dades, han venido tomado conciencia de la importancia de cuidar el entorno. Una de las facetas en las que más han profundizado los pequeños es en el reciclaje y la recuperación de residuos. Así, todos los alumnos han participado en la construcción de un ‘igloo’ realizado con bricks de leche traídos por los pequeños. Una obra artística que quedará instalada en la plaza de la localidad durante el fin de semana festivo. Pero ésta no será la única actividad previa, ya que a lo largo de toda la semana se podrán contemplar las exposiciones: ‘Welcome
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:13
Página 9
actualidad zonamedia
to the garbage mountain”, del fotógrafo Joseba Zabalza, que se encargará de presentar su obra el día 31 de mayo a las 19.00 horas; ‘Los colores del bosque’; los trabajos de los escolares de los distintos municipios de la mancomunidad y los trabajos del Rally Fotográfico que se ha organizado para la ocasión. Todos los vecinos de la Mancomunidad están llamados a participar en esta actividad, por lo que podrán presentar sus fotos sobre el Medio Ambiente en el Colegio Público de Berbinzana, encargado de organizarla, antes del 20 de mayo. Habrá premios para los ganadores que se entregarán el mismo día de la fiesta. Durante la semana anterior a la fiesta, se presentará el documental ‘El sueño del agua’, sobre la problemática del agua en distintas partes del mundo. También se darán a conocer los detalles de la VII Campaña de Compostaje, con la entrega de compostadores a los participantes. El día anterior a la fiesta, el sábado día 4, a las 12.00 horas, se ha programado una visita interpretativa por los alrededores del río, en la que los participantes podrán conocer todos los detalles de su ecosistema fluvial. Para ese día también se han organizado conciertos de los grupos locales Skalofrío y Perversión. Jornada festiva llena de premios y sorpresas
Será el domingo cuando Berbinzana se convierta en la capital medioambiental de la Mancomu-
9
nidad. Además de visitas a las exposiciones y las entregas de premios de los distintos certámenes, durante toda la mañana habrá una feria de productos ecológicos, típicos de la localidad, así como paseos en canoa por el río y vuelos en globo. Entre las actuaciones musicales y de animación callejera destacan la de Trokolo, del grupo Mochila 21, de los Mariachis de Berbinzana, o de Bixente, el hombre orquesta. Una comida popular y el sorteo de una estancia en un hotel con spa completarán los actos de la jornada. Un arte sostenible y concienciador
Vende lo que te sobra, compra lo que necesites Durante toda la mañana, se instalarán en la localidad varios puestos en los que se podrán encontrar todo tipo de productos de segunda mano. Se trata de un mercadillo destinado a prevenir la generación de residuos, fomentando la reutilización, y por ello en él pueden participar todos los vecinos de la Mancomunidad que tengan algo que vender, desde ropa hasta libros, pasando por juguetes, decoración, muebles, etc. Para tener un puesto en este particular mercado únicamente hay que llamar al teléfono 948 341 076. La experiencia ya se ha llevado a cabo, con bastante éxito en Puente la Reina (en 2009 con 22 puestos) y en Obanos (en 2010 con 11 puestos).
Además del igloo realizado por los alumnos, la celebración del Día del Medio Ambiente permitirá contemplar varias instalaciones y acciones artísticas. En todas ellas el objetivo es concienciar a la población de la importancia de cuidar el Medio Ambiente, y contarán con la participación de los escolares de la localidad. Así, el viernes 3, los hermanos Saralegi, aizkolaris, se dedicarán a cortar varios troncos, y a partir de esos pedazos, los niños construirán la palabra STOP en medio de la plaza: stop a la contaminación. Asimismo, el domingo 5, el artista de Obanos Patxi Aldunate, se encargará de cubrir, con espejos, el edificio de la iglesia. El objetivo de esta instalación es que nos veamos reflejados en ella, con todo lo que nos rodea: consumismo, contaminación, etc.
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:13
Página 10
10 depuebloenpueblo olite
XIV ENCUENTRO DE ASOCIACIONES DE MUJERES
Cerca de un millar de mujeres toman Olite Bajo el lema, ‘De la invisibilidad al protagonismo’, disfrutaron de una jornada festiva en Olite, inaugurada por la ministra Leyre Pajín Cientos de mujeres, unas 800, llegadas de distintos puntos de Navarra, demostraron en Olite la fuerza que tiene el movimiento asociativo rural en nuestra comunidad. Bajo el lema ‘De la invisibilidad al protagonismo, la historia olvidada de las mujeres”, la localidad acogió una jornada festiva y reivindicativa en la que se sucedieron distintas actividades, con enfoque de género. En encuentro estuvo organizado por la Comisión de Igualdad de Olite, así como por las dos asociaciones de mujeres de la localidad, Santa María y La Rueda. Desde primera hora del sábado, día 30, todas las participantes fueron recibidas en el Polideportivo de Olite, donde se expusieron las reivindicaciones de la jornada. En el acto estuvo presente la ministra
Concentración en la Plaza Carlos III contra la violencia de género.
de Sanidad, Política Social e Igualdad, Leyre Pajín, quien acudió por sorpresa y reconoció el valor de este tipo de encuentros"para las relaciones y desarrollo de las
ÁNGELES CASO, ESCRITORA
mujeres rurales". En el encuentro también estuvieron presentes la consejera de Bienestar Social, Isabel García Malo, o la directora del Instituto Navarro de Igualdad,
Sara Ibarrola. Tras los discursos oficiales, las mujeres fueron recorriendo las calles de Olite, y eligiendo alguna de las propuestas ofertadas por la organización, como una exposición sobre las mujeres en la época medieval o representaciones teatrales en distintos puntos de la localidad. A las 13.00 horas, todas las asistentes se concentraron en la plaza Carlos III para mostrar su rechazo contra la violencia de género. Y tras el concierto de la Banda de Música, que tuvo lugar en el exterior de la iglesia de Santa María, todas se desplazaron de nuevo hasta el Polideportivo, donde tuvo lugar la comida popular, con sobremesa musical y entrega del testigo a las próximas organizadoras del evento: las mujeres de Beriain.
“Durante siglos, las mujeres que elegían tener voz propia perdían su honor” Una de las actividades que más expectación levantó fue la conferencia ofrecida por la escritora y premio Planeta, Ángeles Caso, quien en su presentación fue calificada como “un altavoz de la conciencia”. Bajo el título, “Las mujeres olvidadas de la historia”, la escritora resaltó el papel activo de las mujeres en todos los oficios a lo largo de los siglos, y la situación de ‘alegalidad’ en que se encontraron siempre. Y detalló cómo, en base a una supuesta inferioridad promovida por las religiones, siempre se mantuvieron supeditadas a los hombres. ¿Cómo se te ocurrió empezar a investigar sobre este tema? Como estudiante de Historia del
que me puse a investigar por mi cuenta y descubrí todo un mundo oculto.
Ángeles Caso impartió una conferencia titulada “Las mujeres olvidadas de la historia”.
Arte, desde el principio fui consciente de que ésta estaba demasiada centrada en los hombres. Desde el principio despertó mi curiosidad el hecho de que no se mencionara a mujeres pintoras, escultoras, etc. durante siglos. Así
¿Cuáles son los casos que más te han llamado la atención? Han existido infinidad de casos de mujeres pintoras, escultoras, escritoras, músicas, etc. que a lo largo de la historia han sido ignoradas, supeditadas e incluso suplantadas en su autoría por hombres. Es curioso el caso de Sophonisa Anguiphola, retratista de la corte de Felipe II, y cuyos cuadros han estado durante décadas colgados en el Prado bajo autoría de otros pintores de la época. Algo similar pasó con Luisa Iglesias Roldán, “La Roldana”,
escultora de Carlos II y Felipe V que jamás fue reconocida en vida.
Ligas el papel secundario de la mujer y su misión procreadora a los dogmas de gran parte de las religiones… Efectivamente así ha sido, tanto en el cristianismo, como en otras religiones (Islam, Hinduismo, etc.) La mujer ha sido siempre tutelada por distintos hombres, y su papel era reducido a traer hijos al mundo. Y curiosamente como consecuencia de ello, muchas mujeres, sobre todo en la Edad Media, ingresaron en los conventos, porque eran los únicos lugares donde podían cultivar su intelecto sin ser mal vistas.
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:13
Página 11
pitillas depuebloenpueblo 11
Agua para todos los públicos en Pitillas La VIII Fiesta del Agua se celebrará el 29 de mayo, con actividades para todos los públicos, y un rally fotográfico infantil Con el agua como principal protagonista, Pitillas volverá a celebrar su tradicional cita festiva del mes de mayo. En esta ocasión, la VIII Fiesta del Agua se celebrará el domingo, día 29 de mayo y al igual que en 2010 volverá a concentrar su programación en una sola jornada. La iniciativa vuelve a estar organizada y financiada por el Ayuntamiento de Pitillas y el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, y vuelve a contar con la subvención del Gobierno de Navarra. La jornada tendrá dos escenarios principales: las calles del centro de la localidad, y la Laguna, adonde se realizarán visitas guiadas para 20 personas (entre las 11.30 y las 12.30 horas y con autobuses desde el centro de la localidad). Las actividades comenzarán a las 10.00 horas, con el reparto de tostadas para todos los asistentes. Una vez en la localidad, los visitantes podrán elegir entre las diversas exposiciones que se pueden ver en el salón de usos múltiples del colegio, con los trabajos de los alumnos relacionados con el agua; y en la planta baja del Casino, donde se podrán ver las fotografías de la última
>> Por la mañana habrá mercado de artesanía y talleres infantiles, entre otros actos tregarán tres premios de 250, 125, 50 euros, en cada una de las categorías: “El agua”; “El agua en Pitillas”; y “Mejor fotógrafo local”. La entrega de premios tendrá lugar el día de la Fiesta, 29 de mayo, a las 13.30 h en el Centro Cívico. Pequeños fotógrafos
edición del rally fotográfico, así como las maquetas de barcos cedidas por Francisco Suárez. Otro acto programado por la mañana es la actuación de los alumnos del Colegio Público, que representarán en el Centro Cívico la obra “La gota de agua”. Los txikis también serán protagonistas de la actuación del grupo de dantzas de la Ikastola de Tafalla, que estará acompañada por la Comparsa de Gigantes y Cabezudos. Por la mañana habrá mercado de artesanía y talleres infantiles en la plaza Consistorial, y animación callejera con la Txaranga Jaialdi.
VI Concurso Fotográfico ‘Día del Agua’
Ayuntamiento y Consorcio vuelven a convocar el Concurso Fotográfico, que este año cumple su sexta edición. Las fotografías deberán girar en torno al tema central del agua y tener un tamaño de 24x30 y 20x30 cm y presentarse en un soporte negro de 30x40, así como adjuntarse en un CD, en formato JPG y resolución mínima de 3 megas. Las obras podrán presentarse hasta las 14.00 horas del 20 de mayo en la dirección del Consorcio (Rúa Romana, 5 31.390). Se en-
Este año se celebrará por primera vez un Rally fotográfico infantil, con pruebas relacionadas con el agua. El rally comenzará a las 10.30 h del domingo día 29, en el Colegio Público, y en él podrán participar todos los niños de hasta 15 años que se hayan inscrito previamente en el 660479499. La competición constará de siete pruebas, incluidas la foto testigo (primera) y control (última). La entrega de premios tendrá lugar en el transcurso de las fiestas de San Pedro, y las fotos premiadas se incluirán en el calendario de Mairaga.
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:13
Página 12
12 depuebloenpueblo san martín de unx
El rosado, el mejor embajador de San Martín La localidad festeja su tradicional Día del Rosado el próximo 5 de junio, en una fiesta que celebra su XII edición San Martín festeja su tradicional Día del Rosado el próximo domingo, 5 de junio. Una celebración que este año cumple 13 años de vida. La fiesta, organizada por el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media y el Ayuntamiento de San Martín, tiene como objetivo prioritario dar a conocer al municipio a través de su mejor embajador: el vino rosado. Y por ello, las bodegas de la localidad, así como los sanmartinejos de todas las edades se vuelcan para que ese día la gente se quede con la mejor impresión. Desde bien temprano, irán llegando a la localidad los visitantes, que serán recibidos con la tradicional chistorrada popular, que se repartirá en las tres entradas al municipio (por Tafalla, por Olite y por Sangüesa). Durante la mañana, habrá una muestra de oficios artesanos por las principales calles de la localidad. Asimismo, se podrá contemplar en el Ayuntamiento una exposición de ‘reposteros’ de la localidad, así como sendas muestras de fotos antiguas y miniaturas, realizadas por los sanmartinejos, Miguel Muruzábal y Tirso Ambrosio Fernández.
Imágenes de las fiesta del Rosado de 2010. FOTOS: Isabel Lanzas
La animación callejera correrá a cargo de los dantzaris de la ikastola Garces de los Fayos, a la que acuden niños de la localidad y de los gaiteros de la ciudad. El frontón municipal será el escenario en el que se desarrollará el tradicional Curso de Iniciación a la Cata, donde los menos entendidos podrán conocer algunos de los aspectos más interesantes a la hora de conocer y distinguir los distintos tipos de vino.
A continuación, los asistentes podrán poner en práctica lo aprendido en la degustación de vinos procedentes de las bodegas de la localidad: Cooperativa San Martín, Bodegas Ayerra, Bodegas Beramendi, Bodegas Máximo Abete; así como Evena y la bodega Les Domaines Loupier. Además, permanecerán abiertas todo el día las bodegas y los edificios monumentales: las iglesias de Santa María y San Martín de Tours y la cripta románica.
El frontón municipal será el escenario en el que se desarrollará el tradicional curso de iniciación a la cata
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:14
Página 13
publirreportaje 13
Sibariti, espacio gourmet Calidad y exclusividad en el centro de Olite para paladares exquisitos Para los amantes de la buena mesa y los productos de calidad, nace, en pleno casco histórico de Olite, un nuevo espacio gourmet: Sibariti. Se trata de un establecimiento en el que el cliente puede encontrar todo tipo de productos gourmet y bebidas premium, y en el que además puede contar con el asesoramiento y la orientación en la compra. Y es que el objetivo principal de este nuevo y exclusivo comercio es el de potenciar estos productos, como una opción muy a tener en cuenta a la hora de hacer un regalo: “nosotros ofrecemos diferentes productos por separado, pero también estuches y la posibilidad de crear cestas personalizadas en función del presupuesto y los gustos del cliente”, explicaba Richard Ochagavía, responsable de la tienda, situada en plena rua Mayor de la localidad. Tanto en el recién inaugurado establecimiento, como a través de la web: www.sibaritigourmet.com el cliente puede escoger entre una amplia gama de productos navarros, sobre todo conservas y vinos de calidad. En este sentido destacan marcas como La Catedral (conservas), Katealde, Gorrotxategi, etc.: “buscamos sobre todo productos de primera calidad que nos se puedan encontrar en otros establecimientos”, apuntaban desde Sibariti. En sus estanterías
Vista general del nuevo local abierto en Olite. A la derecha, Richard Ochagavía, propietario
se pueden encontrar además productos nacionales, como aceite virgen extra de oliva, chocolates y dulces artesanales, cervezas también artesanales, vinagres aromáticos, exóticas especias, etc.
Gourmet internacional A esta lista de productos con D.O. española, se unen una serie de productos internacionales, entre los que destaca una amplia colección de aguas del mundo: de Inglaterra, de las Islas Fidji, de Tasmania, de Finlandia, etc.: “cada una de ellas con unas propiedades diferentes, sobre todo curativas”, detallaba Richard, quien además apuntaba que “también contamos con un amplia gama de pasta italiana”.
En el capítulo internacional también cabe destacar la amplia gama de ginebras “premium” y tónicas especiales “para preparar el mejor gin tonic, ahora que está cada vez más de moda”. Sibariti dispone también de vodkas (Roberto Cavalli), whiskeys y otro tipo de licores especiales para hacer de las sobremesas momentos de lo más especiales. Además de la D.O. Navarra, la tienda y la web cuentan con una oferta variada en vinos (reserva y crianza) tanto blancos, como tintos y rosados, de diferentes de denominaciones de origen, en muchos casos desconocidas por el gran público: “además estamos trayendo cavas y champagnes que sorprendan al cliente por su
calidad y su sabor”, declaraban desde el establecimiento, donde también apuntaban que “si no encuentran entre nuestra oferta de productos el que buscan, podemos conseguírselo y enviárselo a su domicilio. Y para todos aquellos que ya hayan descubierto los placeres gourmet, contamos con un club de socios, en el que, de manera gratuita ayudaremos a
nuestros clientes a probar nuevos productos, de manera gratuita, a través de catas, presentaciones, etc.”. Gastronomía de calidad al alcance de todos.
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:16
Página 14
14 euskaraz
Udaltop 2011 "Euskara Zerbitzua
Udaltop Gipuzkoako Foru Aldundiak, Lasarte-Oriako Udalak, Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak eta EUDELek antolatzen duten Udaletako Euskara Zerbitzuen Topaketak dira. Iragandako apirilean Lasarten III. edizioa ospatu zen eta Nafarroako Euskara Zerbitzuek bere lekua izan zuten. Udal bakoitzeko euskara-zerbitzua errealitate desberdin bat da, bere historia du, bere udala du, bere baliabideak eta bere pertsonak ditu. Horregatik, bakoitzak bere ibilbidea egin behar duela kontuan izanik, interesgarria da elkarrengandik ikastea. Eta horixe bera da topaketa hauen helburua, alegia, udaletako euskarazerbitzuek egiten duten lana hobetzea. Horretarako, bide hauek irekiko zituen gune bat sortu zen, topaketa hauek sortu ziren: esperientziak trukatzeko, hausnartzeko eta esperientzia berriak elkarlanean abiatzeko. Aurreko urteetan lez, aurten ere, Nafarroako Euskara Zerbitzuen ordezkapena izan da eta, Nafarroako Euskara Zerbitzuen funtzionatzeko era erdugarria eta egiten ari diren (garen) lana "Nola eraldatu zerbitzuen arteko elkarlana" izenburupeko aurkezpenean aurkeztu zen. Izan ere, batera lan egiteak indarra eta aukerabideak zabaldu dizkie euskara zerbitzuei. Aldi berean, aurtengo gaiarekin bat eginik, "Zer da euskara euskaraz ez dakitenentzat? Haiek euskarara hurbiltzeko, zer eta nola egin daiteke udaletatik?",
Portada del número 50 de la revsita Ze Berri, una publicación intermunicipal para el fomento del euskera.
eredugarri den bertoko ekimen baten berri eman zen: Ze berri? aldizkaria. Aldizkari hau 1994. urtean sortu zen eta ibilbidea bi fasetan banatuta du: lehenengoan 6 zenbaki argitaratu ziren; eta bigarrenean 87. zenbakira heldu da dagoeneko, Nafarroa osoan banatzen diren 67.750 aleko tirada izateraino. Alabaina, Ze Berri?k badu beste aldizkarietatik ezberdin egiten dion nolakotasuna: Alde batetik, ez da –aldizkaria den aldetik- komunikabide soila, SENTSIBILIZAZIO KANPAINA bat baizik, etengabea eta egoera berrietara egokitzen dena. Gaur egun 34 toki entitatek hartzen dute parte egitasmoan, horien artean Tafalla. Bestalde, topaketen gaiarekin oso lotuta, Tafallan burutzen ez bada ere, "Jon Valdez nafarrak euskaltegiratzen" helduen euskalduntzearen aldeko kanpaina berritzailearen berri eman zen, Jaioberri den Udaltopen arrakasta ikusita, laugarren edizio bat ere izango duela ematen du. Informazio gehiago www.udaltop.com
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:17
Página 15
olite depuebloenpueblo 15
La Pseudobanda, ‘Rumb’n rolla’ tafallesa sin complejos Con solo un año de vida, esta formación tafallesa ha hecho de su peculiar estilo musical un imprescindible en los conciertos y fiestas de la Zona Media Son unos “sinvergüenzas” en el sentido literal de la palabra. Su lema es hacer música para divertir y divertirse, y siempre lo han llevado hasta sus últimas consecuencias. Incluso su nombre da una idea del carácter de este grupo que, poco a poco se va a haciendo un hueco en el panorama musical de la Zona Media. Ya ha pasado un año desde que La Pseudobanda comenzara a dar sus primeros pasos, y en este tiempo, poco a poco, actuación tras actuación, ensayo tras ensayo, han conseguido convertirse en algo más que un grupo de colegas que se juntan para tocar. La idea surgió, como no podía ser de otra manera, una noche de juerga, “concretamente unos carnavales”, en una de esas conversaciones de barra de bar entre Santi y Alberto, dos de los componentes del grupo: “los dos sabíamos de nuestra afición mutua por la música, y aunque con estilos muy diferentes, a los dos nos apetecía empezar a tocar”, explicaban desde la formación tafallesa. Y así, medio en broma medio en serio, consiguieron convencer a otros amigos, Mariano, Pas y Javico (que actualmente solo hace colaboraciones esporádicas): “cada uno tiraba por unos derroteros musicales diferentes, a unos nos gustaba la rumba, el flamenco y el mestizaje musical, a otros el rock and roll
“Nos gusta tocar y divertirnos, y mientras nos sigan llamando para pasar un buen rato, seguiremos haciéndolo”. y la electrónica, así que decidimos hacer una mezcla de todo ello. De este modo llegamos al Rumb’n rolla, que es el punto de encuentro que hemos conseguido encontrar”. Los primeros ensayos empezaron en la Casa de la Juventud, con canciones tan dispares como la banda sonora del Libro de la Selva, ‘Jonny be good’, versiones de Oasis, Estopa, Los Delinq¨¨entes, Tijuana in Blue, etc. “Estuvimos un par de meses ensayando, hasta que nos decidimos a hacer una pequeña actuación con público, en la inauguración del garito de
unas amigas. A partir de ahí, nos llamaron para participar en fiestas de la Juventud de Tafalla, y aunque la actuación no salió todo lo bien que nos hubiera gustado, desde entonces hemos ido encadenando actuaciones en diferentes localidades de la zona: Santacara, Pitillas, Mendigorría, Ujué, etc. Y la verdad es que estamos muy contentos”. Y es que si por algo se caracterizan en La Pseudobanda es “por dar al público lo que quiere”. “Tocamos canciones que todo el mundo conoce y que puede cantar y bailar. Así que se po-
dría decir que somos un grupo bastante fácil”. Las percusiones (cajón flamenco, djembes, bongos, pandereta, etc.) y la guitarra (acústica y eléctrica) son su base musical, con la que aderezan sus particulares versiones de temas míticos tanto en castellano como en inglés: “nos gusta tocar y divertirnos, y mientras nos sigan llamando para pasar un buen rato, seguiremos haciéndolo”, confesaban los miembros de este particular grupo, cuyo próximo concierto tendrá lugar en Funes, en el transcurso de las fiestas de San Isidro.
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:17
Página 16
16 reportaje tafalla y falces
Tafalla y Falces apuestan por el empleo social protegido Las Escuelas Taller de ambos municipios trabajan, desde hace años, para contribuir a la inserción laboral de jóvenes de la zona Hace más de dos décadas que el área de Bienestar Social de Tafalla puso en marcha un proyecto de empleo social protegido. Empezó como taller de cantería y aquellos primeros alumnos trabajaron en la construcción de las actuales instalaciones de la Escuela Taller. Hoy, 20 años y varios proyectos después, los alumnos trabajan en la construcción de la nueva nave, que servirá para formar a profesionales cualificados en un futuro y lograr su inserción en el mercado laboral. Y es que ese ha sido siempre el principal objetivo de la Escuela Taller, una iniciativa que se financia gracias a las aportaciones del Ayuntamiento y del Servicio Navarro de Empleo. A lo largo de todos estos años, se han realizado infinidad de proyectos: desde las escaleras de la Casa de los Mencos, a las escaleras del Paseo de la República, los pasamanos de varias calles de Tafalla, parte del mobiliario de la Casa de Cultura o de la Casa de la Juventud, etc. En las distintas obras sociales se
Clausura del primer Curso de Energías Renovables y Carpintería Metálica de la Escuela Taller de Falces en noviembre de 2010.
ha ofrecido formación y trabajo para diferentes oficios: cantería, soldadura, carpintería, albañilería, electricidad, etc.: “suelen realizarse proyectos para dos años, y en los cuatro primeros meses de este periodo se realiza la formación teórica, tanto en el aula como en los talleres (con una beca). El resto del tiempo,
los participantes trabajan en el proyecto contratados como trabajadores del Ayuntamiento”, explicaba Ignacio Martínez, actual director de la Escuela Taller, que trabaja desde diciembre de 2009 y hasta finales de este año en la construcción de la nueva nave: “Actualmente contamos con 24 chicos (de entre 16 y 24
>> Los alumnos de la Escuela Taller de Tafalla trabajan en la construcción de la nueva sede, que servirá para formar a profesionales cualificados en un futuro.
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:17
Página 17
tafalla y falces reportaje 17
La carpintería metálica, una de las especialidades de la Escuela Taller de Falces.
años y procedentes de varios municipios de la zona y en situación de desempleo), divididos en dos grupos: uno de electricidad y otro de albañilería”. En total la parcela en que se ubicará la nueva sede de la Escuela Taller tiene una superficie de 1.170 metros cuadrados, de los cuales 1.100 son edificables. En ellos se están levantando dos aulas de 45 metros cada una, una salita de 15, cuatro despachos, dos almacenes, dos vestuarios, dos talleres, aseos, cuartos de limpieza, etc.: “está previsto concluir la primera fase en diciembre, pero en sucesivos proyectos se seguirá trabajando para terminar las obras”, declaraban desde la dirección. Escuela Taller de Falces, pionera en Energías Renovables
Falces es otro de los municipios de la Zona Media que más fuerte ha apostado por el empleo social protegido. Así, la locali-
dad puso en marcha hace algo más de dos años, una Escuela Taller de Energías Renovables y Carpintería Metálica, financiada por el Servicio Navarro de Empleo, el Ministerio de Trabajo y el Fondo Social Europeo. En ella participaron 20 jóvenes de la zona, que trabajaron, entre otras cosas, en el, ensamblaje y colocación de ventanales en el Club de jubilados, en la construcción de un toril portátil y en diferentes actuaciones en edificios municipales por parte de la especialidad de carpintería metálica. Y en la instalación de farolas led, instalación de calefacción y caldera de pellet en la nave de la propia escuela e instalación de 15 kW fotovoltaicos en el colegio público Dª Álvara Álvarez, además de diferentes actuaciones en edificios municipales por parte de la especialidad de energías renovables. Tan bien salió esta primera experiencia que ya está en marcha
Instalando farolas led en Falces.
>> La escuela Taller de Energías Renovables de Falces iniciará en julio su segunda edición y los diferentes trabajos se llevarán a cabo en Falces y Miranda gracias a un convenio firmado con este ayuntamiento. la segunda edición de la iniciativa, que comenzará en el mes de julio. La duración prevista para este segundo proyecto es de 18 meses con 2.700 horas de formación teórico práctica. Las especialidades serán las mismas que en la edición anterior, y el número de plazas también. Como novedad, para esta edición se ha llegado a un acuerdo con el Ayuntamiento de Miranda de Arga y la obra social se llevará a cabo en ambos municipios.
La nueva sede de la Escuela Taller de Tafalla en construcción.
Convenio de las escuelas taller con Aezmna Recientemente, el Ayuntamiento de Tafalla, el Ayuntamiento de Falces y la Asociación de Empresarios de la Zona Media han firmado un convenio que permitirá aunar trabajos entre escuelas y lo que es más importante, entablar relaciones directas con empresas para que posteriormente se facilite la inserción laboral del alumnado. El objetivo principal del acuerdo es empezar a trabajar con las empresas desde el inicio, y que sean ellas las que participen de manera activa en la formación del alumnado, para que ésta se adapte a sus requerimientos. Para la puesta en marcha del convenio se ha creado una comisión de trabajo integrada por representantes de las escuelas, de los Ayuntamientos, de AEZMNA y de UPD-INAFRE, entidad dedicada al acompañamiento de este tipo de programas en Navarra.
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:17
Página 18
18 depuebloenpueblo tafalla
La Orden del Cuto convoca el XVII edición del Rugiador El premio de embellecimiento floral está dotado con 150 euros y una pieza de cerámica de Consuelo Ochoa La Orden del Cuto Divino presentó recientemente la XVII edición del Premio Rugiador de embellecimiento floral. En esta ocasión, el acto, que cada año pretende celebrarse en un emplazamiento diferente, tuvo lugar junto al monumento 1403, obra del escultor Carlos Ciriza y ubicado en las inmediaciones de la Ciudad Deportiva. Así, hasta el próximo 10 de julio, todos los vecinos y vecinas de Tafalla podrán votar las ventanas, terrazas o balcones adornados con plantas naturales o flores y estén a la vista de toda la ciudadanía. El ganador del certamen recibirá una pieza de cerámica de Consuelo Ochoa y el diploma acreditativo con el título de Florista de Honor. También, se hará entrega de un segundo premio de Florista de Mérito, de 150 euros. Las propuestas sobre los mejores balcones ya se pueden trasladar a la Orden del Cuto Divino o a la Cadena Ser. Asi-
Los alumnos de la Ikastola han realizado distintas esculturas inspirándose en el trabajo de artistas como Oteiza y Chillida, que se pueden ver hasta el 18 de mayo
Presentación del Premio Rugiador junto al monumento 1403. FOTO: Isidro Samaniego
mismo, se pueden cumplimentar los boletos que se distribuyen en varios comercios de la ciudad del Cidacos. Los cien
primeros votantes recibirán de regalo una maceta con flores y participarán en el sorteo de un equipo completo de jardinería.
Comienzan las obras de la plaza Cortés de Tafalla El plazo de ejecución es de tres meses y un coste de 299.722 euros Ya se han iniciado las obras de la plaza Cortés de Tafalla. Los trabajos, que comenzaron el pasado lunes 2 de mayo, tienen un plazo de ejecución de tres meses y las llevará a cabo la empresa excavaciones Olloquiegui, por un presupuesto de 299.722 euros (subvencionados por Obras Públicas y Administración Local). El proyecto incluye la construcción de una rotonda, que se acometerá en cinco fases diferentes para no tener que cortar completamente el tráfico, que sí se verá afectado por las obras. Cuando esté finalizada, la glorieta contará con un radio de 3,5 metros y
‘Ikastolarte’, en la Casa de Cultura
Rotonda provisional de la plaza Cortés de Tafalla.
La sala La Rentería de la Casa de Cultura albergará, hasta el 18 de mayo la exposición ‘Ikastolarte’, creada por los alumnos de la ikastola Garces de los Fayos. La muestra, inspirada en artistas como Jorge Oteiza o Eduardo Chillida, alberga piezas llenas de colorido. Con esta iniciativa se pretende profundizar en los objetivos educativos del Oinez 2011, que se proponen apostar por la música, el folklore, las artes plásticas o el deporte. En el acto de presentación de la muestra, que tuvo lugar el pasado 5 de mayo, estuvo presente el escultor, pintor y carpintero navarro Juan Gorriti, quien realizará una escultura colectiva con objetos aportados por los niños. En el mismo acto, algunos alumnos interpretaron un aurresku y otros se encargaron de entonar la canción del Oinez. en el centro se quiere colocar una farola, similar a la que daba nombre antiguamente a la plaza. Además de la nueva rotonda, las obras incluyen un rebaje la altura del pavimento, entre 60 y 80 centímetros, en toda la plaza hasta la altura del puente de la avenida de Sangüesa, lo que contribuirá a evitar las inundaciones que se producían en las aceras y en los locales comerciales cuando llovía con intensidad. También se va a asfaltar toda la carretera desde la nueva rotonda hasta la plaza de toros.
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:17
Página 19
tafalla depuebloenpueblo 19
De romería a Ujué
Espacio AVIA EL QUIÑÓN
La Hermandad de los Doce, Tafalla, Beire, Pitillas y Santacara iniciaron el calendario de romerías que se prolangará hasta mediados de junio
Ctra. Zaragoza, Km 33’5. TAFALLA. T. 902 820 128
Visítanos y consigue una escapada por Navarra FOTOS: Isidro Samaniego
Los representantes de la Hermandad de los Doce de Tafalla, iniciaron, la madrugada del pasado 1 de mayo el calendario de romerías a Ujué, que se prolongará hasta mediados del mes de
junio. Justo un día más tarde, le tocó el turno a la romería más multitudinaria, la de Tafalla, Beire, Pitillas, Murillo el Fruto y Santacara. Además, este año, los romeros que subían y los que bajaban coincidieron en la iglesia de Santa María del Pópulo de San Martín. El periplo de peregrinaciones hasta el santuario continuó el siguiente domingo, día 8 con los romeros de Olite, Carcastillo y Figarol, y los siguientes fines de semana con Eslava, Lerga, Gallipienzo, Barásoain, San Martín de Unx, Pueyo y la Hermandad del Apostolado de Olite.
Durante todo el mes de mayo, por cada 20 euros de repostaje o compra en nuestra tienda AVIA, consigue un número para el sorteo de UNA ESCAPADA POR NAVARRA. PREMIO: Una noche de hotel para 2 personas con cata de vino en bodega. El sorteo se realizará el 7 de junio
Y del resto de razones para elegir AVIA EL QUIÑÓN - Nuestro SISTEMA DE FILTRADO Cuidamos la calidad de nuestro servicio y proporcionamos a nuestros clientes la garantía de un sistema de filtrado VELCON que elimina sólidos y bacterias en el suministro de gasóleo y biodiesel, protegiendo y cuidando el motor del vehículo. - La TARJETA AVIA Con la tarjeta AVIA consigue directamente un 2% de descuento en combustible y un 5% de descuento en los artículos de nuestra tienda (excepto pan y prensa diarios). - El nuevo catálogo de EUROVALES Estrenamos un nuevo catálogo de artículos para canjear los EUROVALES conseguidos por repostar en nuestra estación de servicio. - Nuestro COMPROMISO con el Medio Ambiente Disponemos de carburante BIODIESEL y de surtidor de UREA - Los “COMPAÑEROS” de viaje Con la tarjeta AVIA, aprovecha los descuentos que te ofrecen numerosos establecimientos a nivel nacional. Consulta en la estación de servicio o en la página web www.clubavia.es quiénes son nuestros “compañeros de viaje” y disfruta de las ventajas que te ofrecen.
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:17
Página 20
20 depuebloenpueblo peralta
ASCOPE llena de flores la Ribera Alta
El Festival Minnuendö 2011, el 28 de mayo en el Auditorio de Peralta
La campaña de primavera de la Asociación de Comerciantes de Peralta ha llevado sus flores hasta lugares emblemáticos de Peralta, Marcilla, Actuarán los grupos The Tangent y The Whatch, y el precio de las entradas anticipadas es de 25 Funes, Falces y Villafranca euros y de 30 en taquilla
La Asociación de Comerciantes de Peralta ya ha puesto en marcha su campaña de primavera. Así, desde el pasado 2 de mayo, diferentes puntos emblemáticos de las localidades de la zona, como el Ayuntamiento de Peralta o el Castillo de Marcilla, se han llenado de flores. En total se han repartido unas 1.000 por P eralta, Marcilla, Falces, Funes y Villafranca, y todo ello para invitar a sus vecinos a participar en la campaña, y comprar en los establecimientos peralteses. Y es que, por cada compra en los comer-
cios asociados a ASCOPE, reciben un cuño en las flores que se reparten. Y una vez conseguidos los seis cuños (uno por pétalo), los 400 primeros clientes recibirán una entrada para el espectáculo “Sombras del Mundo” de la compañía aSombras que tendrá lugar en la Casa de Cultura de Peralta los días 17 y 18 de junio. Las flores se entregarán en Boutique Mimay y Buhos, y todos los participantes entrarán en el sorteo de tres vales de 500 euros para gastar en los establecimientos de la asociación.
El ayuntamiento de Peralta repleto de flores para incentivar el comercio de la localidad.
El Auditorio de Peralta acogerá, el próximo sábado 28 de mayo, la nueva edición del Festival Minnuendö 2011. La cita, que adelanta su fecha habitual (a mediados de junio), tendrá lugar a partir de las 20.00 horas, y contará con las actuaciones de los grupos The Tangent, del Reino Unido, y The Watch, de Italia. Los primeros presentarán su último álbum editado, 'Down and out in Paris and London' y lo que será su próximo disco, “Comm”, además de todos sus grandes éxitos. Por su parte, The Watch tocará el mítico ‘Selling England by the pound’ de Genesis al completo, más canciones de la gira “The Green Show”, del mismo grupo. Las entradas ya están a la venta, de manera anticipada, a un precio de 25 euros, en los siguientes puntos de venta: Bar Madrid, de Peralta; El Infiernito Guitar Shop, de
Cartel del festival.
Pamplona; y Disc T de Calahorra. Las reservas de las entradas pueden hacerse a través del la dirección reservas@minnuendo.com, y tendrán un precio de 30 euros, al igual que en taquilla.
Finalizan los trabajos de rehabilitación del Paseo Viejo Ya se han colocado los jardines centrales, gracias a los fondos del Consorcio EDER, y actualmente la Brigada está terminando de colocar la decoración de la barandilla Ya han concluido los trabajos de adecuación del Paseo Viejo de Peralta. Actualmente, los miembros de la Brigada Municipal se encuentran terminando de colocar los últimos mosaicos en la barandilla, cuyo diseño ha sido realizado por los alumnos de Trencadis de la localidad durante los últimos meses. Además de las obras de pavimentación y la colocación de un parque infantil que ya se había previsto, se han
A la izquierda, la barandilla decorada con la técnica de Trencadis y en la parte central la zona ajardinada con arbustos, flores y piedra blanca.
realizado los trabajos de ajardinamiento de la parte central, en la que se han colocado arbustos, pequeñas piedras y algunas plantas y flores. Finalmente, la financiación necesaria para acometer estos trabajos será a aportada por el Consorcio EDER, mediante el proyecto ‘Restaura un rincón de tu municipio’. Así, el Consistorio recibirá un total de 10.000 euros, procedentes de fondos de desarrollo europeos.
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:17
Página 21
peralta depuebloenpueblo 21
EL PARQUE DE LOS AROMAS DE PERALTA
Un espacio educativo con plantas aromáticas, medicinales y culinarias La empresa Lur Paisajistak S.L., con Iñigo Segurola (Deco Garden) a la cabeza, está ultimando los detalles del proyecto del Parque de los Aromas de Peralta. La empresa ya tiene experiencia previa en el ámbito de las plantas aromáticas, gracias a su trabajo con cocineros vascos de la talla de Arzak. Por eso, cuando recibieron el encargo de realizar un parque aromático, decidieron establecer un paseo central, en torno al cual se extendieran una serie de “tripas”, concretamente cuatro zonas diferenciadas. Cada una de estas zonas, está subdividida en círculos de chapa de 1, 1,5 y 2 metros de diámetro, en los que se plantarán un total de 40 especies (cada una en un círculo) de plantas aromáticas, culinarias y medicinales. Entre las primeras, se incluirán especies como el laurel, la salvia, la menta, la hierbabuena, etc.; en lo que respecta a las culinarias, habrá cebollino, hinojo, apio, orégano, regaliz…; y en cuanto a medicinales, se plantarán manzanilla, melisa, caléndula, eneldo, albahaca, etc. Todas ellas contarán con su respectiva etiqueta, y se colocarán a cierta altura (unos 30 ó 40
ESPECIES AROMÁTICAS, ARBOLADO Y UN ESTANQUE El Parque de los Aromas de Peralta contendrá especies como el laurel, la salvia, la menta, la hierbabuena...; en lo que respecta a las culinarias, habrá cebollino, hinojo, apio, orégano, regaliz…; y en cuanto a medicinales, se plantarán manzanilla, melisa, caléndula, eneldo, albahaca, etc. El espacio se completará con plantas de cardo, además de árboles como cerezos, encinas, moreras, olmos y también contendrá un estanque.
centímetros por encima del suelo), “para que la gente pueda interactuar con las plantas, olerlas de cerca y poder tocarlas”, apuntaban desde el gabinete paisajístico encargado de proyectar el parque. El espacio se completará con plantas de cardo, muy típicas en la localidad, “para que la gente de la zona pueda conocer su proceso de floración, que es muy bonito, y que seguro mu-
chos desconocen”, apuntaba Iñigo, responsable del proyecto. Asimismo, se incluirán árboles como cerezos, encinas, moreras, olmos y un estanque. Está previsto que la empresa entregue el proyecto al Ayuntamiento a lo largo los últimos días de mayo. A partir de ahí, se realizarán los trabajos necesarios para preparar la parcela, y la primera fase de la plantación comenzará en otoño.
>> Las distintas variedades se establecerán en círculos de 1, 1,5 y 2 metros de diámetro, con sus etiquetas correspondientes y elevadas para que el público pueda olerlas y tocarlas.
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:17
Página 22
22 depuebloenpueblo funes
FUNES, SÁBADO, 4 DE JUNIO
Todo preparado para celebrar el Día del Navarro Ausente Visitas guiadas, recorridos en calesa y encierros a caballo entre los actos más destacados de un variado programa Funes será la encargada de acoger, el próximo sábado 4 de junio, la celebración de la Fiesta del Navarro Ausente. Una celebración que llevará hasta la localidad a cientos de visitantes de las casas regionales navarras de distintas provincias españolas, y que servirá para que el municipio muestre sus atractivos paisajísticos, patrimoniales y culturales. Y para ello se ha organizado un extenso programa de actividades que se desarrollará durante los días previos y cómo no, durante la jornada festiva. Entre los actos previos cabe destacar las visitas guiadas por el casco histórico de Funes y barranco de Peñalén. Unos recorridos en los que se visitarán los lugares más emblemáticos de la villa: la iglesia de Santiago, la ermita del Calvaro o la Casa del Mayorazgo, sin olvidar un paseo por el barranco Peñalén. Para participar en los recorridos habrá que concertar previamente la visita en el teléfono 626684321. Concierto de la Banda Municipal y el coro Santiago
La víspera de la fiesta, el viernes día 3, con muchos de los participantes ya en la localidad, tendrá lugar el concierto de la Banda de Música junto con el Coro Santiago. Todo un acontecimiento en la localidad que también podría contar con la presencia de uno de los músicos más reconocidos de la localidad: José Medrano “Zorrilla”, trompetista que ha acompañado a cantantes de la talla de Julio Iglesias, Nino Bravo, Rocío Jurado, etc: “esto último no podremos confirmarlo hasta el último momento, pero esperamos que finalmente sí pueda venir”, explicaba Ama-
Imagen de los años 50 de un encierro mixto durante las fiestas patronales.
deo Amoedo, concejal de Cultura de la localidad y uno de los responsables de la organización, quien además apuntaba que “para el viernes también hemos programado un encierro nocturno”. Paseos en calesa, encierro con caballos y mercado artesanal
Uno de los mayores atractivos para los visitantes será la posibilidad de conocer el entorno natural de la localidad, gracias a los paseos en calesa realizados por los responsables de la Granja Escuela ‘Alas de Peñalén’, que también realizarán visitas a la finca (con salidas desde el Consultorio Médico). Durante toda la mañana del sábado, quedará instalado en la plaza de la Constitución un mercado artesanal con productos típicos de la localidad (pastas, embutidos, yogures, etc.) así como alimentos navarros de todo tipo. Además de los actos culturales, religiosos y musicales, el sábado la localidad recuperará una tradi-
ción que ya se celebraba antaño: el encierro mixto. Será un recorrido en el que las vacas, de la ganadería de Vicente Domínguez, serán guiadas por jinetes a caballo desde el barranco de Peñalén (a unos dos kilómetros del casco urbano) hasta la localidad, entrando en el núcleo urbano por la calle Julián Gayarre: “habrá vallado a ambos lados del recorrido, pero la gente sólo podrá colocarse a partir del casco urbano, por cuestiones de seguridad”, advertía el edil de Cultura, quien ade-
>> Funes ruperará una tradición que ya se celebraba antaño: el encierro mixto. Un recorrido en el que las vacas serán guiadas por jinetes a caballo. más apuntaba que “además de espectadores, al espectáculo puede acudir todas los jinetes que así lo deseen”.
I Concurso de Pintura al Aire Libre Villa de Funes
Por primera vez, y aprovechando la celebración de la fiesta, la localidad albergará un concurso de pintura al aire libre, que tendrá lugar el sábado, 28 de mayo. En él podrán participar todos los mayores de 16 años que se inscriban el propio día antes de las 10.00 horas, o previamente en el teléfono 948154646. Los cuadros deberán reflejar los rincones del casco urbano de la localidad. Los premios serán de 700 euros para el ganador, 300 para el segundo clasificado y 200 para el tercero. Las obras que se presenten al concurso se expondrán en la Casa de Cultura de Funes entre el 31 de mayo y el 20 de junio. El concurso comenzará a las 9.00 horas con el sellado de todos los cuadros, que se deberán entregar antes de las 17.30 horas. Los galardones se conocerán a partir de las 18.00 horas, y el fallo de los mismos corresponderá a un jurado elegido por el Área de Cultura de la localidad
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:17
Página 23
Sábado, 4 de junio
XXIII DÍA DEL NAVARRO AUSENTE FUNES “Ante-Vísperas” Del 30 de mayo al 2 de junio Visitas guiadas por Funes y barranco de Peñalén. Recepción en el Ayuntamiento, visitando lo más destacado. Horario: 18:30 horas. Teléfono contacto 626684321. SÁBADO 28 DE MAYO 09:00-17:30 h. I Concurso de pintura al aire libre “Villa de Funes”. Bases e inscripciones www.villadefunes.com LUNES 30 DE MAYO Exposición de cuadros del I concurso de Pintura al aire libre “Villa de Funes”. Casa de Cultura (nº 4 en el plano) La exposición permanecerá abierta del 30 de mayo al 17 de junio.
Viernes, 3 de junio “Vísperas” 20:00-20:45 h. Concierto de la Banda Municipal con el Coro “Santiago” de Funes en la Casa de Cultura. (nº 4) 21:00 h. Homenaje a la M.I. Villa de Funes en la Casa de Cultura. (nº 4) 00:30 a 01:45 h. Encierro nocturno por el recorrido de costumbre con la ganadería de Vicente Domínguez, amenizados por la Charanga Peñalén. (nº 8)
Sábado, 4 de junio “Día del Navarro ausente” 8:00 h. Ronda de Auroras a cargo de los Auroros de Funes. 9:00 h. Dianas por el pueblo con los gaiteros de Funes. 10:00 h. Desayuno (chocolate con churros). En la Plaza de los Fueros. (nº 2) 10:30, 10:45 y 11:00 h. Volteo de campanas. 10:45 h. Desfile cívico desde el Ayunta-
miento hasta la Iglesia acompañados por la Banda Municipal de Funes. (nº 2 al 1) 11:00 h. Misa Navarra en la Iglesia Santiago Apóstol cantada por el coro “Santiago” de Funes. 11:45 h. Pasacalles con los Gigantes y Gaiteros de Funes desde el Ayuntamiento hasta la Plaza de la Diputación. (nº 2 al 10) A continuación, Saludo del alcalde en funciones de Funes, Antonio Ulzurrun Jiménez, desde la Plaza de la Diputación y lanzamiento del Cohete. (nº 10) 12:30 h. Chistorrada popular en la Plaza de la Diputación con los toricos de agua. (Acudir los niños con su torico). (nº 10) 12:30 h. Concierto de jotas a cargo del grupo “Estampa Navarra” en la Plaza de la Diputación. (nº 10) 14:30 h. Comida en el polideportivo. (nº 3) 16:00-17:30 h. Concierto y baile a cargo del grupo “Trébole”. (nº 3) 18:00 h. Encierro de campo (desde el Barranco de Peñalén hasta el recorrido de costumbre (Calle Julián Gayarre, Plaza de España y Avenida de Peralta) con la ganadería de Vicente Domínguez de Funes amenizados por la Charanga Peñalén de Funes. (nº 8) 19:00 a 20:00 h. Concierto a cargo del grupo de jotas “Estampa Navarra”. Con la colaboración de Escuela de Jotas de Funes. Plaza Diputación. (nº 10) 20:00 h. Volteo de campanas despedida del “Día del Navarro Ausente” 21:00 h. Torico de fuego por el recorrido de costumbre. (nº 8) DURANTE TODO EL DÍA Recorrido con calesas de caballos por el pueblo y alrededores y visita a la granja-escuela “Alas de Peñalén”. Horario: 10,00 h a 14,00 h y de 16,00 h a 20,00 h. Salidas cada 10 minutos desde
el punto de información central (Consultorio Médico). (del nº 9 al 6) Mercado artesano y comerciantes de la zona en Plaza de la Diputación. De las 10:00 a las 14,00 de la tarde. Productos de Funes: Panaderías (Lupe y Sandra), Jamones caseros Agapito, Carnicería Timoteo, quesos (Zabal Cirauqui). (nº 10) Puntos de Información, el punto central de referencia se situará en el Consultorio Médico, otro punto de información en la Plaza de España (nº 9)
Aparcamientos (nº 5): Tres zonas habilitadas, los que vienen de Peralta aparcar en la Plaza de Toros (5B), los que vienen de Marcilla aparcar en las piscinas (5A) y a partir de las 14,00 h aparcar en las Escuelas (5C).
Se necesita: • Adornar el pueblo con los escudos de Funes/Navarra • Voluntarios para zonas de aparcamientos, puntos de información...
A Peralta
5A 4 5B 8 9
7 10 9 A Marcilla
1 2
1. Iglesia Santiago Apóstol 2. Ayuntamiento 3. Polideportivo 4. Casa de Cultura 5. Aparcamientos
6. “Alas de P.” Granja Escuela 7. ACR Sancho IV 8. Recorrido encierro 9. Punto de información 10. Plaza de la Diputación
5C
3
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:17
Página 24
24 depuebloenpueblo marcilla
Los jóvenes marcilleses se implican en la limpieza del río La Asociación Juvenil El Montico organizó una jornada para retirar las basuras del entorno del Aragón que terminó con una comida Los miembros de la Asociación Juvenil El Montico de Marcilla están concienciados con el Medio Ambiente. Y por eso, el pasado sábado, 30 de abril, varios jóvenes de la localidad se juntaron para limpiar diferentes zonas del municipio. Especialmente el entorno del río Aragón, y los caminos que unen la localidad con el río. La actividad comenzó a las 10.00 horas en los porches de la plaza de los Fueros, donde tuvo lugar la inscripción de los participantes. Todos aquellos que colaboraron con la limpieza recibieron un vale para participar en la comida que tuvo lugar al final de la jornada. Para llevar a cabo la tarea, los jóvenes contaron con un carro
Certamen de grupos en junio
Jóvenes marcilleses comprometidos con la limpieza del entorno del río Aragón.
y un pequeño tractor que les facilitó el traslado de la basura recogida. La iniciativa de la asociación
contó con la colaboración del Ayuntamiento de Marcilla, y con otros colaboradores habituales, como el CRANA o Deportes Ezma.
La Asociación Juvenil El Montico está preparando un Certamen de Grupos para el próximo 25 de junio. Todas aquellas bandas interesadas en participar deberán enviar un audio a ajelmontico@hotmail.com, con al menos una canción propia, y con el logo del grupo y una dirección de contacto. Será la junta de la asociación la encargada de decidir los grupos que tocarán en el certamen, una decisión que se hará pública el 22 de mayo. Se seleccionará un grupo por bar, ya que los conciertos se realizarán en los bares de la localidad, y tendrán una duración de 45 minutos. La cuota de participación es de 50 euros, y los grupos podrán recibir hasta 500 euros de premio.
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:17
Página 25
especialelecciones 25
22 DE MAYO DE 2011 ELECCIONES MUNICIPALES Previo a la celebración de las elecciones del próximo día 22 de mayo, en ENTORNO ZONA MEDIA hemos querido recoger brevemente las propuestas de los candidatos a las alcaldías de las localidades donde nuestra revista está presente. Así en las siguientes páginas publicamos las entrevistas con 38 candidatos de las 12 localidades en las que se presentan listas cerradas. Y es que prácticamente todos los municipios de la zona cuentan con candidaturas de distintas formaciones políticas y agrupaciones independientes, aunque hay localidades, como Beire, en las que, al no presentarse ninguna lista, tendrán que esperar hasta el mes de octubre para abrir un nuevo proceso electoral. Por su parte, Ujué, al tener una población inferior a 250 habitantes, contará, al igual que hace cuatro años, con listas abiertas. Gracias a este sistema, los vecinos podrán elegir hasta cuatro nombres de una lista de cinco.
El interés informativo de la precampaña se ha centrado en el proceso de legalización de Bildu, la coalición electoral que, finalmente, podrá concurrir a las próximas elecciones, tanto a nivel municipal como al Parlamento Foral. En nuestra zona, además ha sido noticia la creación de un nuevo partido gestado en la Zona Media: Iniciativa por Navarra. La formación, encabezada por el actual alcalde de Artajona, Pedro Egea, y el de Mendigorría, Javier Osés, cuenta en sus listas con otros representantes municipales de los pueblos de la Zona Media y desde ese punto de vista, apuesta fundamentalmente por el aumento de competencias de los ayuntamientos. Para la portada de este número tan especial, hemos realizado el encargo a una de nuestras artistas favoritas, la tafallesa Leire Olkotz, quien nos ha brindado su particular visión sobre los próximos comicios en la ilustración que también reproducimos junto a estas líneas.
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:17
Página 26
26 especialelecciones
LARRAGA
Marisa Ibáñez García Unión del Pueblo de Larraga “Continuar trabajando por el bienestar de Larraga” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Todas las situaciones me han servido para aprender. Ha sido una experiencia positiva, prueba de ello es que me presento nuevamente a la alcaldía. Por eso digo que valoro muy positivamente la legislatura. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? Terminar con las obras de renovación de redes y pavimentación de calles. Continuar con las fases de construcción de un Centro de Día y un nuevo Club de Jubilados (actualmente se está gestionando una ayuda de 375.000 euros para una segunda fase). También es prioritaria la construcción de la nueva Escuela Infantil 0 a 3 años, en una parcela de unos 5.000 metros cuadrados frente al Colegio Público San Miguel. Urbanizar las travesías del municipio y la transformación del comunal a regadío.
¿Cómo piensas abordar la financiación del ayuntamiento en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? En esta legislatura, el endeudamiento ha ido progresivamente decreciendo, con las amortizaciones de los préstamos anteriormente contraídos. No hemos solicitado ningún crédito de inversión, por tanto, la capacidad de endeudamiento en el momento actual es máxima, hasta los límites impuestos por el Gobierno Central. ¿Cuáles son las principales necesidades de los vecinos? Larraga debe explotar sus recursos naturales, evitando en lo posible incrementar la carga contributiva a sus vecinos. En esta línea el Ayuntamiento se encuentra gestionando la implantación de un parque público de energía eólica con el fin de generar nuevos ingresos que permitan contener la presión fiscal sin perjuicio del bienestar social.
¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcaldesa? Dentro de los Pactos Locales de la Zona Media para la conciliación laboral y familiar, estoy concienciada con la necesidad de compaginar ambas situaciones trabajando en varios campos, el comedor escolar, ya en funcionamiento, la construcción del Centro de Día, y en la nueva Escuela Infantil 0-3 años. ¿Qué consideras más urgente para la localidad, la Casa de Cultura o el Centro de Día? El Centro de Día se encuentra en ejecución, cofinanciado por Gobierno de Navarra, por lo que debemos continuar con su construcción tratando de no interrumpirla (además el pueblo ya expresó su interés). También valoramos la opción de construir una Casa de Cultura (en el Cine en Las Monjas), pero si no existe cofinanciación suficiente el Ayuntamiento solo no puede asumirla.
Casada, con 2 hijos 47 años Oficinista en Correos y alcaldesa en esta última legislatura CANDIDATURA María Luisa Ibáñez Ángel María Lucea Igor Cacho Pedro Tomás Merino Miguel Ángel Ibáñez Francisco Javier Corera Jesús Ángel Gorricho María Teresa Landívar Marina Rodríguez José Rodríguez María Victoria Lucea Jesús María García Juan Luis Ibáñez María Lucía Irujo
LARRAGA
Antonio Lamberto Urquijo Partido Socialista de Navarra “Por el cambio en la gestión, participa con tu voto” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Lo mejor, que gracias a las apuestas del Gobierno Nacional por el municipalismo, en los sucesivos planes desarrollados, la inversión ha sido posible, sin adeudar más de lo que estaban las arcas municipales. Lo peor, la incapacidad de la alcaldesa para hacerse cargo de la gestión diaria y de sus responsabilidades, unido a la crispación de los grupos de la oposición, por ver a sus vecinos representados impotentes ante su nula gestión. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? Los vecinos estamos cansados de promesas y proyectos incumplidos. Además creemos que Larraga necesita una dinamización y mejora en la atención pública, así
como activar la participación ciudadana y transparencia en la gestión. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? Los ayuntamientos en esta cuestión dependen expresamente de las subvenciones, tanto del ámbito regional como del estatal. Por eso nuestro objetivo es utilizar los recursos de forma coherente y atendiendo las necesidades de los vecinos. ¿Conoces cuáles son las principales demandas de los vecinos? Son numerosas, pero una es fundamental: quieren un Ayuntamiento que resuelva los problemas de los vecinos y que no los genere.
¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde? Organizar el servicio de atención al ciudadano. La prioridad es la recuperación de la confianza, en la que debiera ser la administración, más cercana al vecino y en estos momentos no lo es. ¿Qué consideras más urgente para su localidad, el Centro de Día o una Casa de Cultura? Como ya he comentado anteriormente, estamos cansados de proyectos incumplidos. No seremos quien dé prioridad a dichos proyectos, ambos proyectos son importantes, pero su ejecución no depende exclusivamente de nosotros.
Casado, con 2 hijas 56 años Autónomo CANDIDATURA Antonio Lamberto María Pilar Ochagavía Luis Alberto Arguiñano Alfredo Morales María Elena Nieto Iñaki Rodríguez José Ángel Vidarte Alipio Cándido Afonso Alberto Álvarez Alicia Urriza José Antonio Cunchillos Ana María Rodríguez Jesús Javier Pérez
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:17
Página 27
especialelecciones 27
LARRAGA
Garazi García López Bildu - EA / Alternatiba Eraikitzen “¡Os vais a enterar!” Ya que apostamos por la democratización del ayuntamiento, que todos estén informados y sus opiniones y decisiones se tomen en cuenta” Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Lo peor ha sido el funcionamiento interno del ayuntamiento, que consideramos antidemocrático, ya que muchas de las decisiones tomadas por la alcaldesa se han realizado a espaldas del resto de concejales. Por otro lado, el pueblo no ha sido informado ni consultado sobre temas tales como: las líneas de alta tensión, la posible instalación de una planta de reciclaje, etc. ¿Qué proyectos tiene su grupo para la próxima legislatura? Siendo uno de nuestros objetivos primordiales la democratización del ayuntamiento, uno de nuestros proyectos será la creación de un foro mediante el cual informaremos de todo lo que sucede en el ayuntamiento, sesiones, temas de importancia, etc. En definitiva, esta será una herramienta de información y de participación activa de los vecinos, que po-
drán opinar y expresarse libremente. Además, promoveremos las actividades culturales en toda su extensión. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? Al no haber sido informados por el ayuntamiento de la situación económica, carecemos de datos para poder abordar esta cuestión en el futuro. ¿Cuáles son las principales demandas de los vecinos? El derecho a la participación y a la información. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcaldesa? Lo primero que haremos será informarnos sobre la situación económica actual del ayuntamiento y se lo haremos saber a todo el pueblo. Haremos un llamamiento a diferentes grupos para que expongan sus ne-
cesidades y propuestas. Llamamiento que estará abierto a todo vecino/a que quiera participar. ¿Qué consideras más urgente para tu localidad, el Centro de Día o una Casa de Cultura? Creemos que ambos proyectos son de vital importancia para nuestro pueblo, siempre y cuando sean económicamente viables. Por un lado, en lo que al Centro de Día respecta, creemos que hay gente que precisa de estos servicios en nuestro pueblo, y que deberían tener derecho a esta atención. Por otro lado, vemos necesaria una Casa de Cultura, ya que hay diversos grupos culturales como el grupo de danzas, el grupo de euskera, la asamblea de jóvenes, etc. que carecen de locales y encuentran grandes dificultades para realizar sus actividades.
Soltera 23 años Maestra
CANDIDATURA Garazi García López María Milagrosa Zabalza Pedro Jiménez Mª Milagrosa Fernández Félix María Mañeru Rubén Sanz Pedro María Ibáñez Diego Menta García Abel Salinas Edurne Ruiz José Luis Asiain Iñaki García David Nieto Xabier González
MAKETA EZM 54-buena:Maquetaci贸n 1
10/5/11
16:18
P谩gina 28
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:18
Página 29
especialelecciones 29
ARTAJONA
Sergio Echarte Campión Artajona Gestión y Desarrollo “Gestión comprometida de cara al desarrollo de nuestro pueblo” LEMA DE CAMPAÑA
Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Recogemos las luces y sombras de la anterior legislatura y a partir de ello afrontamos con trabajo, dedicación e ilusión esta próxima etapa que confiamos liderar. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? Nuestra agrupación trabajará en la creación de empleo, favoreciendo y apoyando la instalación y/o creación de empresas de servicios, agroindustriales, de gestión asistencial, etc. En esta línea mantenemos contactos para la creación de un centro psicogeriátrico, que produciría unos 70 nuevos empleos en Artajona. Establecer un plan de gestión del ayuntamiento con participación activa de los vecinos, que nos sirva como guía de trabajo a la hora de priorizar tareas, sujetos, tiempos y
formas de acción. Un proyecto de aprovechamiento de los recursos medioambientales. Mejoras en el entorno del Cerco y dólmenes para promocionar el turismo en la Villa. Reforestación del actual pinar del Cerco por especies autóctonas y creación de zonas verdes. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? En el marco de la economía actual y las dificultades de financiarse, disminuir gastos puede ser una alternativa. Trataremos de mejorar la eficiencia energética mediante la auditoría de la facturación eléctrica. Reducción de gastos negociando los contratos de servicios y proveedores. ¿Cuáles son las principales demandas de los vecinos?
Creación de empleo en el polígono ya existente, bajada de los impuestos, mejora de instalaciones deportivas, vivienda accesible, mejora de las vías de comunicación, construcción de un espacio escénico y mejorar el crispado ambiente deportivo. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde? Valorar la situación actual del Ayuntamiento para dar prioridad a unos u otros proyectos en función de la financiación que tengamos. ¿Qué se podría hacer para atraer a empresas que se instalen en el nuevo polígono industrial? Realizar un estudio de los recursos ambientales, humanos, industriales, turísticos, agrícolas... que posee el pueblo y contactar con empresas que puedan hacer uso de ellos.
Casado, sin hijos 33 años Ingeniero técnico industrial Actualmente en desempleo CANDIDATURA Sergio Echarte Ignacio Jesús Valencia Iñaki Maiora Ignacio J. Flamarique Pedro Jesús Jimeno Jorge Barrado Susana Arbizu Ángel María Lorea Edurne Buzunáriz
ARTAJONA
Beatriz Mendía Agrupación Independiente de Artajona “Sólo por y para Artajona”. No es que sea un lema, es lo que pensamos y así actuamos”. LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Noto en la población un sentimiento de que se ha vuelto a hacer mucho, sin aumentar la presión fiscal, sabiendo conseguir los fondos necesarios de muy diversas maneras. Lo peor, sin duda, ha sido la crisis que nos ha afectado a todos, aunque en Artajona la hemos superado entreteniéndonos en temas de otro orden. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? Lo primero, acabar todo lo empezado como la casa consistorial, las Callejas y calles (Mayor, Remahua y Juan Lascarro) pavimentación del Cerco, mejoras del cementerio, la instalación del regadío... y, a partir de ahí, poner en marcha el nuevo plan municipal que se está aprobando en estos momentos, acabar con la reforma
de las piscinas y otras cuestiones novedosas que se podrán leer en nuestro programa, como darle un caracter turístico, asistencial, educacional... al convento de los frailes. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? Gracias a la gestión a lo largo de esta legislatura, se ha conseguido que ahora la situación económica sea normal con partidas y fondos para todos los proyectos que se están ejecutando o harán a lo largo de este año. De haber sido de otro modo, la crisis nos hubiera afectado más, como ha ocurrido en otros municipios, así que podremos seguir trabajando en la misma línea. ¿Cuáles son las principales demandas de los vecinos?
Mejoras en servicios, comunicaciones, transportes y trabajo. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcaldesa? Lo primero, sin ninguna duda, tender la mano al otro grupo para trabajar entre todos enriqueciendonos unos de los otros. El pueblo agradece que así sea. ¿Qué se podría hacer para atraer a empresas que se instalen en el nuevo polígono industrial? Actualmente se han concedido tres licencias para que se instalen tres pequeñas empresas y estamos en conversaciones con industrias cárnicas que se dedican al despiece. Y por otro lado se han vuelto a interesar del sector de la madera por la nave de la antigüa Calseg con propuestas serias.
Soltera 30 años Enfermera CANDIDATURA Beatriz Mendía Ángel María Munárriz Inmaculada Guergue Alberto Larrea Abel Larrea María Cristina Ansorena María Teresa Jurío Alberto Núñez Francisco Bañales Marino Jaurrieta Jesús María Lorea Estrella Iriarte José Ángel Recarte Pedro María Egea
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:18
Página 30
30 especialelecciones
MIRANDA DE ARGA
Maite Ágreda Sádaba Unión del Pueblo Navarro “Nuestro lema podría ser: trabajando por una Miranda plural” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? En realidad ha habido aspectos positivos y negativos en la legislatura que concluye, pero lo que a nosotros nos importa es el balance de los próximos 4 años. Me parece muy positiva la presencia de distintas alternativas ideológicas en el ayuntamiento. Considero que pese a que esto suponga distintos puntos de vista o modos de actuar frente a una misma situación todos irán encaminados al fin común: trabajar por el bien de Miranda de Arga. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? Nuestras prioridades van encaminadas a mejorar la calidad de vida de Miranda de Arga y de los mirandeses/as. Con una gestión municipal limpia y transparente. Que todas las cuestiones sean resueltas con el diálogo, primando siempre el bien general sobre los
intereses partidistas. Promover la educación y la cultura, como motor de desarrollo de nuestros jóvenes y nuestro pueblo. Apoyar todos los proyectos que impliquen el desarrollo del pueblo y de sus gentes, tanto en el ámbito laboral, como en el industrial, agrícola, sanitario y urbanístico. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? Con mucha prudencia y honestidad, dada la situación en que nos encontramos. Son tiempos para pensar un poco en austeridad en la gestión. ¿Conoces cuáles son las principales demandas de los vecinos? En el sentir general hay que destacar que la prioridad de todos los mirandeses/as es que se trabaje para que Miranda avance. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcaldesa?
En primer lugar me reuniría con todos los representantes municipales para poder comenzar desde un mismo punto de partida, que todos tuviésemos conocimiento de las actuaciones que se van a llevar a cabo, basándonos en el diálogo y la comunicación como pilares básicos de toda convivencia. Me gustaría que todos pudiéramos sentirnos verdaderamente miembros de un equipo. ¿Cuáles son las prioridades urbanísticas de la localidad, a raíz de la elaboración del nuevo plan? En la redacción del nuevo Plan General Municipal se está trabajando para dar solución a los trámites urbanísticos que hasta ahora eran complicados de llevar a cabo tanto desde el punto de vista del ayuntamiento, como para los vecinos. Además de poder poner al día normas subsidiarias prácticamente obsoletas.
Casada, con 1 hijo 34 años Fisioterapeuta CANDIDATURA Maite Ágreda María Castillo Elcano Guillermo Elcano María Trinidad Elcano Miguel Ángel Ortega Felipe Ibáñez María Pilar Muñoz
MIRANDA DE ARGA
Tere Iradiel Ibáñez Partido Socialista de Navarra “Lo haremos lo mejor posible desde la honestidad, la auseridad y el trabajo” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Lo mejor es la valentía que supone trabajar por el pueblo. Respecto a lo negativo que haya podido surgir, supongo que habrán hecho lo mejor que han sabido y podido ya que nunca se puede quedar bien con todo el mundo. No es fácil estar en el punto de mira de las críticas porque desgastan. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? Creemos que es necesario potenciar las políticas sociales. Aquellas que favorezcan la creación de empleo y con especial atención a los ancianos, mujeres y otros colectivos con especiales dificultades sociales y laborales. Trabajaremos para impulsar las diferentes entidades que trabajan por nuestra zona. Llevaremos a cabo las obras necesarias para que la vida en nuestro municipio sea cada día más agradable e inten-
taremos que la gente de Miranda reciba la máxima calidad de servicios. Siempre de la mano de las diferentes asociaciones. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? Por suerte Miranda tiene vías de financiación propias además de las subvenciones procedentes de los distintos organismos y los créditos privados. Por eso no tiene un ayuntamiento deficitario. Aún así intentaremos ser austeros, suprimiendo gastos innecesarios y dando información en todo momento de las cuentas públicas. ¿Cuáles son las principales demandas de los vecinos? Siempre existen demandas estructurales como puede ser el tanatorio, ornamentación de calles, tráfico.... Pero pienso que lo que más desea la gente es que quienes estén en el ayuntamiento trabajen por la jus-
ticia, la libertad y la solidaridad; que entiendan la gestión de lo público cómo un servicio al bien común y que se prime el interés general frente al privado. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcaldesa? Ponerme al día de lo acontecido en el ayuntamiento en estos cuatro años. Seguro que habrá proyectos para terminar, llevar a cabo los recogidos en nuestro programa intentando alcanzar el consenso con las otras fuerzas políticas para poder trabajar todos juntos. Básicamente tender la mano a todos para alcanzar acuerdos que beneficien a Miranda. ¿Cuáles son las prioridades urbanísticas de la localidad, a raíz de la elaboración del nuevo plan? El plan urbanístico se estaba elaborando pero creo que no se ha llegado a aprobar. En todo caso será cuando llegue al ayuntamiento cuando abordemos esa cuestión.
Casada, con 2 hijos 48 años Auxiliar de clínica Cuidadora en geriatría CANDIDATURA María Teresa Iradiel Amado Indurain Francisco Javier Sesma Máximo Esteban Francisco Javier Ibáñez María Antonia De La Rubia Ana Isabel Bueno Emilio Alfaro José Miguel Baztán
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:18
Página 31
especialelecciones 31
MIRANDA DE ARGA
Victorio Tapiz Escoda Agrupación Arga “Somos la izquierda” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Dentro de la actual crisis, ha sido buena. Lo mejor las obras realizadas, lo peor cuando no se permitió a 2 compañeros de Agrupación Arga lanzar el cohete de las fiestas. ¿Qué proyectos tiene su grupo para la próxima legislatura? Nos hemos propuesto apoyar a las distintas asociaciones del pueblo, contar con sus criterios a la hora de desarrollar los distintos proyectos. Asimismo, intentaremos promover actividad industrial en la zona, para fomentar la creción de puestos de trabajo. Además, abordaremos la necesidad de construir un velatorio. ¿Cómo piensa abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento?
CANDIDATURA
Soltero 38 años Obrero
Con austeridad en el gasto, prescindiendo de lo más superfluo y, en definitiva, apretando el cinturón. ¿Cuáles son las principales demandas de los vecinos? Que se creen nuevos puestos de trabajo para solucionar la cuestión del paro. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde? Recortar en todo lo posible los gastos excesivos en el ayuntamiento. Aunque no creo que se consiga la alcaldía, si nos mantenemos o sacamos dos concejales estaremos muy satisfechos. ¿Cuáles son las prioridades urbanísticas de la localidad, a raíz de la elaboración del nuevo plan? El velatorio y ademas priorizar el arreglo de algunas calles, que estan bastante deterioradas.
Victorio Tapiz Andrés Ibáñez María Josefa Del Río Arcadio Ibáñez
José Manuel Cabañas Amaya Del Río José Ignacio Oneca Luis Rafael Miranda
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:18
Página 32
32 especialelecciones
BERBINZANA
Francisco Javier Terés Ibáñez Unión del Pueblo Navarro “Creemos en Berbinzana” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? El trabajo realizado ha sido bueno e intenso hemos colaborado de forma activa, apoyando todas las iniciativas y aportando nuestros contactos en el Gobierno de Navarra. La culminacion del museo de Las Eretas, el Centro Juvenil, el Centro de Jubilados, no podemos olvidar que son proyectos que estaban en el programa de UPN. ¿Qué proyectos tiene su grupo para la próxima legislatura? Creemos que es importante mejorar los accesos al pueblo por carretera, el empalme con la Autovía del Camino y la carretera de Tafalla. También nos gustaría contar con un centro de día para nuestros mayores con dificultades, donde puedan comer y relacionarse. Por otro lado, los jóvenes son una prioridad para nosotros, contamos con ellos, y para eso haremos las concejalías
parcitipativas y escucharemos sus propuestas. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? Controlando y ajustando el gasto a la realidad de los ingresos que tiene Berbinzana. ¿Cuáles son las principales demandas de los vecinos? Los vecinos demandan un ayuntamiento serio que administre los recursos de forma correcta. La participacion ciudadana en los proyectos es fundamental por eso contaremos con todos, jóvenes y mayores. Los recursos del Ayuntamiento son bastante limitados pero esperamos estar a la altura y solucionar los problemas sin subir los impuestos. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde?
No tengo motivaciones personales, pero sí puedo aportar la experiencia de haber pasado por teniente alcalde en la anterior legislatura y como oposición en ésta que termina. Eso me da una vision completa de cómo se gestiona un Ayuntamiento. Piensa en Berbinzana en el año 2020, ¿cómo te la imaginas? Me la imagino con una buena calidad de vida, con los vecinos nacidos en el pueblo quedándose a vivir aquí. Con una empresa que cubra la demanda de trabajo con el colegio lleno de niños…
Divorciado, con 1 hija 45 años Trabajador de WV Navarra CANDIDATURA Francisco Javier Teres David Suescun Fermín Ciga Eduardo Ibáñez María Isabel Zabalza Alfonso Carlos Bueno José Hilario Chocarro Pablo Morrás Fernández
BERBINZANA
Pascual García Bueno Partido Socialista de Navarra “Trabajamos para servir al pueblo” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Ha sido una legislatura muy productiva. Hemos conseguido financiación para llevar a cabo varios proyectos. A través del Plan E hemos realizado el Centro Cívico y la plaza de las Eretas. También hemos conseguido llevar a cabo el Museo, gracias a la subvención del Departamento de Cultura y Turismo. Y gracias a las enmiendas del PSN hemos logrado hacer el Centro Juvenil, arreglar el Ayuntamiento, pavimentar la calle Calvario y la Cuesta Vieja y construir y velatorio. ¿Qué proyectos tiene su grupo para la próxima legislatura? Nos planteamos como objetivo prioritario lograr la financiación necesaria para renovar el Colegio Público, y dotarlo de las infraestructuras necesarias. Asimismo, nos gustaría que se pavimentara la trasera de
la calle Virgen de la Asunción. Después, iremos viendo las necesidades conforme vaya pasando el tiempo. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? Seremos muy prudentes en las inversiones. Si no tenemos la subvención necesaria, no acometeremos grandes obras, porque no queremos endeudar ya que eso sería malo para el pueblo. ¿Cuáles son las principales demandas de los vecinos? La gente, lo que quiere, es que el pueblo no se endeude en estos tiempos que corren. Que se lleven a cabo los proyectos necesarios, pero siempre contando con la financiación necesaria. Porque en general, para lo pequeño que es el pueblo contamos con todos los servicios.
¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde? Trabajar al máximo por el pueblo. Tratar de que se mantenga el buen ambiente entre todos los concejales y también con la gente de la localidad. Consultaré con todos los colectivos para cada cosa que haga. Piensa en Berbinzana en el año 2020, ¿cómo te la imaginas? Pues como mínimo me gustaría que se mantuviese como está, y a partir de ahí que mejorara el bienestar de la población. Además, me gustaría que se implicara la gente joven en la vida municipal, porque ellos son el futuro de Berbinzana, y quienes gobernarán entonces.
Casado, con 2 hijos 59 años Jubilado CANDIDATURA Pascual García Francisco José Echeverría Margarita Álvarez Ricardo Del Hoyo Ildefonso Chocarro Ana Concepción Puyo Cruz Ocariz Abril
MAKETA EZM 54-buena:Maquetaci贸n 1
10/5/11
16:18
P谩gina 33
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:18
Página 34
34 especialelecciones
SAN MARTÍN DE UNX
Jesús Lecumberri Valencia Agrup. Indepen. San Martín de Unx “Seguimos trabajando por San Martín y por todos los sanmartinejos y sanmartinejas” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Lo mejor la armonía que ha reinado en el Ayuntamiento, lo peor la crisis económica que te deja hacer pocas cosas. ¿Qué proyectos tiene su grupo para la próxima legislatura? En el antiguo colegio público estamos en contacto con el Gobierno de Navarrra y Anfas para crear un colegio para personas con Sindrome de Down. También estamos trabajando para llevar a cabo una ampliación del número de habitaciones en la Residencia de ancianos Santa Zia, y sobre todo una cocina nueva en la Residencia. Ambas dotaciones son muy necesarias en una población en la que un elevado porcentaje es mayor de 65 años.
¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? Iremos dando solución a los problemas conforme veamos cómo se va desarrollando la legislatura y lo que nos dice el Gobierno de Navarra. ¿Cuáles son las principales demandas de los vecinos? Que se sigan manteniendo todos los servicios, sobre todo médicos. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde? Seguir una línea similar a la que llevamos a cabo a lo largo de los últimos cuatro años, y que creo que ha sido buena para San Martín de Unx.
Imagínate San Martín en 2020, ¿cómo te gustaría que fuese? Lo mejor para el pueblo sería duplicar su número de habitantes. De esa manera conseguiríamos mantener todos los servicios públicos (sanidad, educación, etc.)
Soltero 53 años Alcalde en la última legisaltura CANDIDATURA Jesús Ángel Lecumberri Ramón Muruzábal Francisco Javier Leoz Salvador Ayerra José María Marzo David Abete Izar Langa Juan José Muruzábal María Angeles Pérez Salvador Lerga
SAN MARTÍN DE UNX
José Damián Valencia Partido Popular PP “Centrados en ti. Puedes confiar”. LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Lo mejor ha sido la convivencia con todos los concejales. Lo peor, no poder contar con los medios suficientes para poder realizar más proyectos. ¿Qué proyectos tiene su grupo para la próxima legislatura? Tenemos un total de 35 propuestas para tratar de mejorar el pueblo. Entre ellas, realizar una auditoría de las cuentas públicas para que las conozcan todos los vecinos; reducir los gastos superfluos del Ayuntamiento (comidas, etc.); fomentar y promover la edificación de viviendas, aplicando la segregación de gastos de urbanización; rebajar las licencias de obra y rehabilitación; trabajar conjuntamente con todas las asociaciones y entidades del pueblo; repa-
rar los caminos del norte del pueblo; fomentar las reuniones periódicas con las localidades de la zona; pavimentación de la calle Huertos, con la construcción de un nuevo puente, etc. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? Tenemos una deuda alta, y quiero asesorarme con los profesionales adecuados para poder tomar las decisiones correctas. Pero sí tengo claro que hay que reducir esa deuda y los gastos superfluos. ¿Cuáles son las principales demandas de los vecinos? Que se construya y se rehabilite para que la gente se venga a vivir aquí y que el pueblo no se muera.
¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde? Hacer públicas las cuentas municipales y revisar los planes urbanísticos. Imagínate San Martín en 2020, ¿cómo te gustaría que fuese? Me gustaría que el pueblo no retrocediese, que viniera gente a vivir y que no termine por desaparecer.
Soltero 37 años Licenciado en Derecho y trabajador de VW Navarra CANDIDATURA José Damián Valencia F. Javier Muruzábal María Rosario Romero Isabel Martínez Francisco Javier Janices Ángel Jiménez Emiliano Miguel Valencia Juan Carlos Castillo Miguel Luis Sanz José Constancio Elduayen
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:18
Página 35
especialelecciones 35
OLITE
Mª Carmen Ochoa Canela Partido Socialista de Navarra “Apóyanos para seguir trabajando” LEMA DE CAMPAÑA
Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Ha tenido muchas satisfacciones: la construcción del polideportivo; la ampliación del colegio; muchas obras realizadas. Aunque lo peor ha sido el número de parados, es muy triste para un ayuntamiento tener que hacer sorteos para cubrir los puestos. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? Seguir desarrollando las políticas sociales, de igualdad de oportunidades, mejorar los servicios, etc. La única obra contemplada es la de las calles Pitillas y Miranda de Arga. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? El Ayuntamiento ha tenido un cierre de cuentas positivo, por lo que no tenemos grandes
problemas de endeudamiento. Sí que estamos teniendo que asumir algunos pagos que no nos corresponden por tener que hacer frente a la morosidad. Pero hemos puesto a subasta algunas parcelas urbanas, y tampoco hemos sido muy ambiciosos en las inversiones del Plan Cuatrienal. Así, y si todas estas cuestiones se solucionan, la situación económica sería excelente. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcaldesa? Trabajar como todos los días, intentar resolver los problemas que son más trabajosos. ¿Con que partidos estaría tu formación dispuesta a pactar? A priori no se puede decir nada. Pensamos ser la lista más votada. Brevemente, ¿cuál es vuestra postura respecto a cuestiones como el comercio?
Brindaremos un apoyo total al comercio. Tener servicios es una satisfacción, y también una necesidad para las personas mayores. ¿Y el turismo? Es uno de los puntos fuertes por su patrimonio. Y lo completamos con la Ruta del Vino. El apoyo a la hostelería ha sido constante, y la organización de eventos festivos y culturales hacen de Olite un destino más atractivo. ¿Y el Canal de Navarra? La apuesta por el regadío ha sido clara y continuaremos con la labor de poner el comunal en regadío, y de apoyar a los agricultores. Prioridades del Plan de Desarrollo Estratégico: La detección de fortalezas y debilidades hará que se tenga más clara la apuesta de desarrollo económico, en un momento en que los recursos públicos son escasos y la crisis incide en el desarrollo industrial.
Casada, 2 hijos 53 años Licenciada en Químicas y alcaldesa en las dos últimas legislaturas CANDIDATURA María Carmen Ochoa Carmelo Pérez Mónica Marco José Garalut Edgar López María Josefa Echeverría Jorge Paladella María Angeles Fernández Gustavo Cárcar Pablo Jesús Cruz María Pilar Sánchez Rafael Alfaro Mónica García
OLITE
Eva Gorri Gil Partido Popular PP “Puedes confiar. Centrados en ti”. LEMA DE CAMPAÑA Valora la última legislatura, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Lo mejor de la legislatura que termina ha sido la ampliación del colegio y lo peor y con una más que dificil solución es el enorme endeudamiento al que nos ha llevado el PSN y Nafarroa Bai debido a gastos estrictamente políticos. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? Disminuir gastos y deuda; espacio escénico o social; más días de pediatra... ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? Gestionando de forma eficaz los recursos y eliminando todos los gastos superfluos. ¿Cuáles son las principales demandas de los vecinos? Un centro social, juvenil y cultural, que haya servicio de pediatría todos los días y que
la ciudad no sea tanto para los turistas y se hagan cosas pensando en los de casa. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcaldesa? Dar a conocer a la ciudad la situación económica de su Ayuntamiento y trabajar desde el primer minuto para intentar atajar la deuda. ¿Con qué partidos estaría tu formación dispuesta a pactar? No pactaremos ni con nacionalistas ni con socialistas Brevemente, ¿cuál es vuestra postura con respecto a cuestiones como el comercio? Potenciar el comercio local e intentar que se hagan fuertes frente a la crisis actual por medio de alguna asociación que los aglutine y les proteja. ¿Y en turismo? El turismo en Olite es una parte importantísima que aporta grandes beneficios a la
ciudad, no debemos olvidarlo, seguiremos potenciándolo pero pensando que los primeros que disfrutan de nuestra ciudad son los propios olitenses y ellos los primeros que deben sacarle partido. ¿Y en el Canal de Navarra? Gracias al PP el Canal de Navarra es un hecho en nuestra Comunidad, la agricultura con esta gran obra tiene una buenísima oportunidad de desarrollo, modernidad y pervivencia futura. Prioridades del Plan de Desarrollo Estratégico: Si los objetivos son fomentar el desarrollo de Olite y trabajar para mejorar la calidad de vida de los vecinos, nos parece bien y trabajaremos sobre esa base. Aunque al estar fuera del Ayuntamiento no conocemos los detalles suficientes como para hablar de cuestiones concretas.
Casada, 2 hijos 42 años Licenciada en Geografía e Historia CANDIDATURA Eva María Gorri Juana Redondo Isabel Rina Francisco Javier Pellejero José Santos Pérez Javier Rodeles Josefa Torno Tomás Gorri José María Algarra Ascensión Martínez Antonio Gómez
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:18
Página 36
36 especialelecciones
OLITE
Mariví Abaurrea Leoz Nafarroa Bai 2011 “Trabajando por y para nuestras vecinas y vecinos” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Ha sido una legislatura compleja. NABAI ha trabajado junto y en consenso con el PSN asumiendo las responsabilidades de las concejalías de Educación, Cultura, Turismo, Agricultura, Industria y Deporte. Esto no es fácil pero creo que honestamente se ha hecho un buen trabajo. Cabe destacar la ampliación de la oferta cultural; el impulso y apoyo a las asociaciones; los programas de ocio infantil y juvenil, conciliación de vida laboral y familiar; la mejora de los servicios y espacios culturales y educativos. Quiero destacar en el ámbito de la normalización del euskera haber conseguido la doble denominación de Olite/Erriberri y su difusión, los cursos de iniciación al euskera, espectáculos en bilingue. ¿Qué proyectos tiene su grupo para la próxima legislatura? Los proyectos van dirigidos a las diferentes áreas siguiendo un modelo de ciudad sostenible y sectores de la
población. Urge planificar estrategias y actuaciones para “explotar” los pilares en los que basamos nuestro desarrollo económico y la generación de empleo: agricultura y sector vitivinícola, turismo en torno a la actividad cultural y el patrimonio artístico y natural como fuente de ingresos que potencie el sector de servicios y comercio y la captación de empresas sostenibles. Éste es el reto tanto a corto, a medio y largo plazo. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? Siguiendo en la línea iniciada. Con austeridad en los presupuestos, eliminando gastos superfluos, pero sin recortar gasto social. Al mismo tiempo, intentaremos atraer más ingresos potenciando los sectores económicos. ¿Con qué grupos está tu formación dispuesta a pactar? Con aquellos cuya política sea progresista, se prioricen las políticas sociales, reconoz-
can y respeten el euskera como parte de nuestra propia identidad navarra y colaboren en su fomento y normalización. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcaldesa? Organizar equipos competentes en las diferentes áreas y establecer lo planes de trabajo. Brevemente, ¿cuál es vuestra postura con respecto a cuestiones como el comercio? Potenciar el patrimonio artístico y cultural como fuente de ingresos para el comercio. ¿Y el turismo? El turismo debe girar en torno a la actividad cultural y el patrimonio artístico. ¿Y el Canal de Navarra? Nuestro modelo de desarrollo económico se basa en el fomento de la agricultura y el sector vitivinícola. ¿Y el Plan de Desarrollo Estratégico? Nos gustaría poder captar a empresas sostenibles para generar empleo.
Casada, 2 hijos 53 años Licenciada en Pedagogía. En la actuladiad jubilada CANDIDATURA María Victoria Abaurrea Juan Pablo Eslava María Flor López Luis Miguel Elcid Juan Carlos Espinal Carlos María García MªJesús Marticorena Javier Ignacio Garde Ana Gil Juan Julián Marín Ana Isabel Cancel
OLITE
Francisco Javier Legaz Egea Unión del Pueblo Navarro “Muévete por Olite” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Lo mejor fue el apoyo tan grande que tuvimos de las personas que nos votaron y que demostraron el deseo de cambio de gobierno de Olite. Han sido cuatro años en los que hemos aprendido mucho, sobre todo lo que no se debe de hacer estando en el gobierno. Lo peor ha sido que gracias al pacto PSN-NABAI hemos estado marginados desde el principio, sin carteras, rechazando ideas nuestras y ellos valiéndose siempre de su mayoría para sacar todos sus proyectos adelante aunque les pidiéramos que estudiasen su viabilidad. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? Hay muchos pero los principales van a ser un centro cívico donde todos los grupos, asociaciones y gente que trabaje por Olite
tenga un espacio, también intentaremos compaginar la fuerte inversión que se hahecho en el regadío con la llegada de industrias relacionadas con el sector, y también así poder reducir el paro en nuestro pueblo. Pondremos los servicios de luz, agua y alcantarillado en el polígono de Beire para que nuestras empresas trabajen dignamente y no tengan problemas en un futuro, etc. Hay más proyectos que se enviarán a los vecinos en el programa electoral. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? Actuaremos en consonancia con la situación que nos encontremos y buscaremos las mayores ayudas posibles para cada proyecto. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde?
Una auditoría ¿Con qué partidos estaría tu formación dispuesta a pactar? Lo que tenemos claro es con quien no vamos a pactar, lo demás se vera después del día 22 de mayo. Brevemente, ¿cuál es la postura de tu grupo con respecto a las siguientes cuestiones: comercio, turismo, Canal de Navarra (agricultura); prioridades del Plan de Desarrollo Estratégico? Olite necesita un giro de180 grados para ser el principal centro turístico de Navarra. Hacer resurgir la economía de nuestros comerciantes, nuestras empresas, nuestras bodegas, sacar ese buen hacer que tenemos los olitenses y de esa forma tendremos a Olite en el lugar que se merece.
Con pareja 32 años Agricultor y pequeño empresario CANDIDATURA Francisco J.r Legaz María Josefina Pozo David Iriarte Ana María Perochena Mª Gema Fermina Garro Santiago Tanco Rosa María Domínguez César Equisoain María Carmen Martínez Rafael Blasco Carlos Ángel Echarri Pedro Dimas Gloria María Aguirre Pedro María Fernández
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:18
Página 37
especialelecciones 37
OLITE
Evaristo Calzada Rodríguez Bildu - EA / Alternatiba Eraikitzen “Por el fomento de la industria, la agricultura y el turismo” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Ha sido positiva. La comisión de gobierno ha funcionado muy bien, la relación ha sido buena y eso ha traido consigo sacar adelante varios proyectos, tanto en las áreas que yo represento (Industria, Deportes y Agricultura) como en el resto. Lo peor ha sido la actitud de la oposición, que no ha colaborado en nada ni se ha implicado en el trabajo diario. ¿Qué proyectos tiene su grupo para la próxima legislatura? El fomento de la industria, y consecuentemente del trabajo, es una de nuestras prioridades. Trabajaremos para mejorar y ampliar el polígono de Beire, adecuando sus accesos y dotándole de mejores servicios. Además, en el Polígono de La Nava contamos con una parcela en la que estamos negociando para la instalación de una empresa de logística. También desarrollaremos proyectos en turismo y en agricultura, pero estamos abiertos a
los que nos presenten los vecinos, tanto si nos han votado como si no. ¿Cómo abordarás la cuestión de la financiación, en el actual contexto de crisis económica y con los límites al endeudamiento? En esta época los ayuntamientos deben bajar la presión fiscal sobre los ciudadanos. Y aunque tendríamos que hacer un estudio más exhaustivo, creemos que se puede seguir la misma línea de trabajo que la actual. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde? Reunirme con todos los grupos para tratar todas las cuestiones de interés para Olite. Una vez tengamos claras las líneas de trabajo, les tendería la mano a todos para que se implicaran, sin exclusiones. Porque pienso que lo más importante es nuestra ciudad, no las posturas políticas. ¿Con qué partidos estaría tu formación dispuesta a formar?
En un principio con los partidos progresistas (de izquierda). Aunque a la hora de trabajar, nunca he tenido ningún problema con nadie, aunque fuera de distinta ideología. Brevemente, ¿cuál es vuestra postura con respecto a cuestiones como el comercio? El comercio es un factor importante de desarrollo en el que habría que trabajar junto con el Gobierno, y muy vinculado al turismo. ¿Y el turismo? Habría que trabajar junto con el Gobierno en nuevas iniciativas. Potenciar el Museo del Vino, las visitas a las bodegas e intentar diseñar nuevas actividades con Guiarte. ¿Y en el Canal de Navarra? Completar la puesta en regadío del Comunal. ¿Y en el Plan de Desarrollo Estratégico? Aborda numerosas cuestiones. Por lo que pensamos que tendríamos que sentarnos a estudiarlo bien y a partir de ese momento empezar a trabajar.
Casado, 2 hijas 53 años Trabajador en el sector del metal CANDIDATURA Evaristo Calzada Iñaki Arellano Izaskun Ujué Aitor Espronceda Concepción Amalia Alonso Erica Calzada Aritz Echeverría J. Francisco Escalera Asier Fernández Isabel Zabalegui Santiago Rodero Javier Suescun Gabriela María Cuzin José Manuel Pareja María Lizarraga
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:18
Página 38
38 especialelecciones
PITILLAS
Amador Jiménez Herrero Partido Socialista de Navarra “Todo por Pitillas” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? En cuanto a los aspectos positivos, hemos conseguido llevar a cabo varios proyectos sin tener que endeudar más al Ayuntamiento. Si existe algún aspecto negativo, o en el que hay que trabajar más, es el de no haber conseguido más participación ciudadana en la vida municipal. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? El principal objetivo es continuar el trabajo iniciado para el desarrollo del polígono industrial de la localidad. Además queremos poner en valor los recursos arquitectónicos y naturales de Pitillas para, de este modo, proyectar una mejor imagen al exterior y lograr captar turismo.
¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? La deuda que tiene el Ayuntamiento es muy baja, por lo tanto todavía tenemos bastante margen de maniobra para iniciar nuevos proyectos y poder trabajar en el desarrollo del pueblo. ¿Cuáles son las principales demandas de los vecinos? Una de las cosas que los vecinos de Pitillas más demandan es la construcción de un baipás o escorredor conectado al río para que no se inunden las casas cuando viene riada del Cidacos. También se demanda la rehabilitación del Palacio Goñi, actualmente propiedad del
Gobierno de Navarra. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde? Agradeceré el apoyo que nos han prestado los votantes de Pitillas y felicitaré a los miembros de mi grupo. Imagínate la Pitillas de 2020, ¿cómo te gustaría que fuera? Me gustaría una localidad más dinámica, con más población y más industria.
Casado, 3 hijos 68 años Trabajador jubilado de Luzuriaga CANDIDATURA Amador Jiménez José Antonio Ongay Fermín Martín Isidoro Jiménez Íñigo Díaz Pedro José Sagardoy Francisco Arrazubi José Sagardoy Pedro María Salinas
PITILLAS
Joanna Patricia Serey Sippa Partido Popular PP “En el PP puedes confiar; estamos centrados en ti” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Creo que pueden mejorarse muchas cosas, para ello no hay más que mirar a nuestro alrededor y trabajar mano a mano con el ciudadano, como hace el Partido Popular. ¿Qué proyectos tiene su grupo para la próxima legislatura? Entregar al pueblo información detallada del estado de cuentas del ayuntamiento saliente. Control y reducción de gastos innecesarios. Pavimentación y reformas en vías y accesos que lo justifiquen. Explotación de edificios públicos y plazas, con actividades culturales y de ocio, acceso a internet y biblioteca, ludoteca pública y cursos de utilizacion de nuevas tecnolo-
gías e idiomas. Y, en definitiva, atender las necesidades de los vecinos del pueblo. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? Con austeridad y equilibrio entre ingresos y gastos. Debemos tener en cuenta que no se puede ir más allá de lo que realmente tenemos. Ser conscientes en la priorización de proyectos. ¿Conoces cuáles son las principales demandas de los vecinos? Por supuesto, vivo en Pitillas desde enero 2006 y procuro estar atenta a las necesidades que se me plantean, especialmente durante las visitas puerta a puerta. ¿Qué es lo primero que piensa hacer si te conviertes en alcaldesa?
Creo que está muy bien detallado en los 5 puntos de la pregunta 2. Imagínate la Pitillas de 2020, ¿cómo te gustaría que fuera? Si pudiera proyectar Pitillas en 10 años, me gustaría ver cumplidos los objetivos planteados por mi grupo y, por supuesto, ver un pueblo que genera empleo para que los jóvenes y adolescentes de hoy, que no tengan que cambiar su residencia por la falta de trabajo y la situación económica.
Viuda, 2 hijos 41 años Empresaria de eventos artísticos y culturales CANDIDATURA Joanna Patricia Serey Juan José Berástegui Francisco Buenaventura Jorge Cantó Francisca Reyes Pau Albert Rodríguez Mª De los Ángeles Brazal
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:18
Página 39
especialelecciones 39
TAFALLA
Marisol Villar Martínez Nafarroa Bai 2011
Casada, dos hijas 48 años Actualmente no trabaja fuera de casa Ha cursado estudios superiores
“El cambio para ganar todos y todas en una Navarra sin exclusiones” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? No ha sido innovadora y sí continuista, siguen pendientes los problemas principales, aumentando el paro por la crisis general. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? Austeridad y claridad en la gestión, contribuir a que los ciudadanos se involucren en la superación del desempleo y colaborar con la buena gestión. Implantar una igualdad en distintos aspectos de la vida municipal, como la lingüística de 0 a 3 años. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? Por dos caminos, uno en la austeridad en la gestión y la otra la comarcalización de los
servicios, pero siempre procurando que no disminuya su calidad. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcaldesa? Abrir la puerta a la relación con todos los ciudadanos y ciudadanas escuchándoles personalmente. ¿Con qué partidos estaría tu formación dispuesta a pactar? No se excluye a nadie. Brevemente, ¿cómo afrontarías temas clave en el desarrollo de Tafalla como: la revitalización del Casco Antiguo? Fomentando la rehabilitación de viviendas, el comercio y la artesanía, dotándolo de infraestructuras y mejorando su relación con el entorno. ¿Y la movilidad?
Revisando todo el tema de transporte público y las barreras arquitectónicas. ¿Y el papel de Tafalla como cabecera comarcal? Hay que empezar a pensar que Tafalla y Olite están abocados a formar una co-urbanización y tener en común servicios y actividades. Hay que pensar más en la comarca que en la capitalidad. ¿Y la sostenibilidad medioambiental? La valoración del medio ambiente como cuestión de primer orden, el desarrollo urbanístico, las obras publicas que trasciendan al ayuntamiento y desde ese prisma trabajar sin comprometer a futuras generaciones.
CANDIDATURA María Soledad Villar Francisco Carlos Martínez José Ramón Vicente Juan Ramón Goñi María Gloria Marquina José Pedro Herrero Javier Irigarai María Begoña Zaratiegui Ángel Ibarguen María Isabel Echarte Miguel Javier Campistegui Angecabezon Arana Koldo Gil María Eusebia Esparza María Susana Olaetxea Alfontso Muruzabal Gema Iribarren Pedro María Garcés
TAFALLA
Gregorio Ojer Bueno Izquierda - Ezquerra “13 + 1 Propuestas en Tafalla. Reivindicamos el municipalismo como eje vertebrador” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Se ha materializado el pacto psn-upn y el seguidismo de un partido como IT dejando el municipio en situación de retroceso democrático, económico y social. Han predominado políticas sin participación ni imaginación. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? Impulsar y fortalecer la Zona Media como comarca: mancomunar servicios en el ámbito cultural, ocio, deporte, transporte, empleo y servicios sociales. Ante el paro en Tafalla y la zona media, el impulso decidido de los ayuntamientos por las políticas activas de empleo en diferentes ámbitos (formación de Adultos, Brigadas Municipales, recuperación de espacios naturales y dependencia). Apostamos por la implantación de los presupuestos participativos. Nos comprometemos a retirar el PMUS y a incentivar zonas verdes. En educa-
ción y cultura: ampliar la oferta cultural y una extensión de la escuela de idiomas en Tafalla. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? Pidiendo una reforma democrática en relación a la financiación de los ayuntamientos y sobre todo mancomunando servicios: se gana en eficacia y en menos gastos superfluos. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde? Reunir a todas las asociaciones vecinales para hacer un balance de las necesidades reales de la ciudadanía y no cobrar el sueldo de esta alcaldesa, ni más de lo que estoy cobrando en mi puesto de trabajo. ¿Con qué partidos estaría tu formación dispuesta a pactar? Facilitaremos gobiernos de izquierda. Brevemente, ¿cómo afrontarías temas clave en el desarrollo de Tafalla como: la
Casado, 2 hijos 44 años Profesor de Filosofía en el Instituto IES Ribera del Arga
revitalización del Casco Antiguo; la movilidad; el papel de Tafalla como cabecera comarcal; y la sostenibilidad medioambiental? Auditar alumbrado público y edificios públicos y apostar por la tecnología LED y por energías limpias (placas solares). Nos oponemos al tren de alta velocidad y apostamos por un tren social que vertebre al territorio navarro y sobre todo a la zona media. Creación de una oficina de gestión para la vivienda vacía y protegida. Promover un Plan de Ayudas al Alquiler. Potenciar políticas de discriminación positiva de colectivos en el acceso a viviendas públicas de alquiler (familias monoparentales, mujeres, juventud, pensionistas, parados). Primar la calidad de vida sobre el desarrollo urbanístico y las construcciones indiscriminadas (más espacios libres y zonas verdes de cercano acceso al ciudadano, mejora de infraestructuras).
CANDIDATURA Gregorio Ojer Carlos Guillermo Usach Carmen Madorrán Eulalio Serrano Maitane Arregui Roberto García Ana Jesús Burusco Juan Pedro Gómez Alberto Liberal Victoria María Olalde Esteban Zúñiga Santos Subías Elena Herrero Ángel Esteban María Socorro Ojer María Pilar Aldazábal Jorge Miguel Lorea
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:18
Página 40
40 especialelecciones
TAFALLA
Cristina Sota Pernaut Unión del Pueblo Navarro
Casada, 2 hijos 40 años Economista en excedencia Trabaja como directora financiera de la empresa Gapi Mantenimiento S.L.
“Equipo + gestión = Tafalla mejor” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? La valoración en conjunto es positiva. Lo mejor ha sido lograr que el ayuntamiento sea viable, reduciendo un 50% la deuda; congelando los impuestos consiguiendo los mayores niveles de inversión pública y generando empleo. Lo peor ha sido no poder concluir todo lo proyectado. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? Terminar los proyectos en marcha, como el Espacio Escénico, la puesta en regadío, la accesibilidad y pavimentación en las calles, la primera fase de la Ciudad Deportiva, el nuevo polígono industrial, el planeamiento urbanístico... Además, nos gustaría implantar el modelo British en el colegio público, crear un vivero de empresas para emprendedores, subvencionar la adecuación de los garitos… ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento?
Tras la reducción del nivel de deuda del 106 al 48% y la obtención en tres años consecutivos de ahorro neto positivo, los límites al endeudamiento no afectan al ayuntamiento. Por eso continuaremos con las políticas energéticas iniciadas y la reducción de cargas financieras. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcaldesa? Adjudicar el nuevo Plan general de ordenación urbana y trabajar con Educación para implantar el modelo British . ¿Con qué partidos estaría tu formación dispuesta a pactar? Se puede obtener mayoría y también gobernar en minoría y no pactar. Pero si algo tenemos claro es que no pactaremos con los representantes de Batasuna, es decir, ese nuevo “partido” llamado Bildu. Brevemente, ¿cómo afrontarías temas clave en el desarrollo de Tafalla como: la revitalización del Casco Antiguo? La aprobación del nuevo planeamiento (PE-
RI) permitirá recuperar las zonas más degradadas, y construir cuatro plazas que llenarán de vida el Casco Antiguo, además de posibilitar 500 plazas de garaje. ¿Y la movilidad? Una vez construida la variante sur se prohibirá la entrada de los vehículos pesados y se plantearán nuevas opciones de movilidad. ¿Y el papel de Tafalla como cabecera comarcal? Con el nuevo Centro de Especialidades, la oferta de plazas residenciales, la ampliación del instituto, el espacio escénico, la Ciudad Deportiva, el nuevo polígono industrial, etc., Tafalla está ejerciendo de motor de la Zona. ¿Y la sostenibilidad medioambiental? Hemos invertido en ahorro y eficiencia energética a través de la renovación del alumbrado público, mejora del aislamiento térmico en edificios, sustitución de calderas, energía solar, reutilización del agua y creación de sendas y circuitos autoguiados, y continuaremos en la misma línea..
CANDIDATURA Cristina Sota Francisco Irizar Miguel Bañeros José Javier Calvo María Asunción Esparza Pablo Larrasoaña Irene Armendáriz Juan José Salinas Jorge Arrazubi María Celina Sola Valentín Krasimirov María Consuelo Romeo Pedro Joaquín Ibáñez Julio Monreal Isabel María Luisa Azcona Iñigo Maestre María Teresa Del Pilar MartínCereceda Jesús María Félix Mondela Pedro Fernández María Visitación Eraso
TAFALLA
Ángel Javier De Frutos Alegría Unión del Pueblo Navarro
Casado, 2 hijos 44 años Abogado
“Austeridad en el gasto y fomento del empleo. Bajo 3 premisas: gestión eficaz, escuchar a la gente y transparencia” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Lo mejor, el concejal Ángel Arbona de Bienestar Social. Lo peor el costosísimo “desierto de farolas” construido alrededor del velódromo y el empobrecimiento de los tafalleses. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? Aparcamientos públicos en el centro; plantearemos el debate sobre un hospital comarcal; un gran museo y un espacio público en el Ereta; una área industrial logística y de industrias accesorias como punto de referencia del norte de España y centro neurálgico de Navarra. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? No es entendible que el Ayuntamiento gaste
lo que no tiene a costa de los tafalleses. Hay asuntos sobre los que no se puede dejar de hacer gasto, como son los asuntos sociales. En cuanto gane el PP las elecciones volverá la confianza, el trabajo y el progreso. Y podrá volver a gastarse en otras políticas. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde? El trabajo es la primera demanda de los vecinos. Dar las gracias a todos los tafalleses, suprimir algún alto cargo y nombrar un jefe de policía municipal de la plantilla. ¿Con qué partidos estaría tu formación dispuesta a pactar? Solo se puede realizar con los partidos que tienen clara la identidad foral de Navarra como parte fundamental de España. No pactaré con quienes desean que Navarra y Tafalla sean una cosa distinta. Brevemente, ¿cómo afrontarías temas
clave en el desarrollo de Tafalla como: la revitalización del Casco Antiguo? Modificando el PERI que lo encorseta con una normativa farragosa e ininteligible; creando aparcamientos públicos en el centro, bajando los impuestos a comercios y autónomos que generen trabajo y las licencias a los que construyan en el casco antiguo subvencionándoles. ¿Y el PMUS? El plan planteado es insostenible. Va en contra de los vecinos y del comercio y revienta varios barrios. Nosotros lo rechazamos y plantearemos un plan de peatonalización acorde a las necesidades reales. ¿Y medidas medioambientales? Haremos un planteamiento general de reforestación urbana y las políticas medioambientales estarán basadas en el ahorro energético cuando su gasto sea asumible y sensato.
CANDIDATURA Ángel Javier De Frutos Andrés Garro María Yolanda Quijano María Del Coro Rodríguez María Cristina Moreno Jesús Indart Rafael Montalvo Encarnación Sánchez Vicente Juliá María Isabel Rabasco Carlos Fernández José Manuel Llavero Josefa Fernández José Luis Pérez Mª De Las Mercedes Vilar Magdalena Martínez Javier Del Castillo
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:18
Página 41
especialelecciones 41
TAFALLA
Ana Ozcáriz Arana Iniciativa por Tafalla “Trabajando con sentido común”LEMA DE CAMPAÑA
arza
meo ez
Azcona
ar Martínondela
so
Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Lo mejor: el grupo de personas que siempre ha estado trabajando y respaldando al grupo municipal. Lo peor: ver a concejales que votan por el interés general de su partido y no por el bine de Tafalla. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? La construcción del Centro de Día para personas con enfermedad mental; la transformación del antiguo hospital en albergue juvenil; abrir las comisiones al pueblo; cumplir con la ley de accesibilidad; apostar por las nuevas piscinas de verano y abrir el Ereta todo el año para disfrute de todo el pueblo (pistas, bicis, merenderos, duchas en verano); aprobar que el 7% de los puestos públicos sean para personas con discapacidad (2% intelectual). ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual
de crisis y con los límites al endeudamiento? Fomentando la creación de riqueza: construcción del polígono industrial de San José, dinamizar el comercio y exigir que se considere a Tafalla como cabecera de comarca. Todo ello producirá riqueza y más ingresos para el ayuntamiento. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcaldesa? Construir la rotonda en el campo de fútbol y eliminar el puente del barrio de la moderna del PMUS. ¿Con qué partidos estaría tu formación dispuesta a pactar? No hablamos de pactar si no de trabajar por el bien de Tafalla. Así, cualquier propuesta que sea buena para Tafalla tendrá nuestro voto. Brevemente, ¿cómo afrontarías temas clave en el desarrollo de Tafalla como: la revitalización del casco antiguo; la movilidad; el papel de Tafalla como cabece-
Casada, 1 hija 49 años Cocinera ra comarcal; y la sostenibilidad medioambiental? Justamente esos son los ejes principales de nuestro programa: promoviendo vivendas de alquiler y facilitando la utilización de viviendas abandonadas; cumplir la ley de accesibilidad, empezando con el rebaje de aceras en pasos de cebra y llegando hasta la pacificación del tráfico interior favoreciendo al peatón pero sin olvidar la educación vial y cívica; exigiendo que el parlamento reconozca a Tafalla los servicios que presta a ciudadanos de la zona sin estar empadronados para que se le recompense económicamente reconociendo su papel de cabecera de comarca; promoviendo actuaciones tendentes a la eficiencia energética en los edificios públicos, rebajar el consumo de papel en el ayuntamiento y potenciar medios de transporte alternativos: carril bici y transporte público.
CANDIDATURA Ana Isabel Ozcariz Silvia Lidia Zabalegui Carmen Lorena Ricardo Abad Pedro Julio Ferrer Jesús María Ibañez Natalia De La Barrera Francisca Velasco María De Fátima Rodrigues Eduardo Sanz Edurne García José Ignacio Moros José Carlos Lerga Patricia Artieda Sara Velasco María Dolores Lerga Gregorio Fernández María Teresa Ballesteros Milagrosa Leoz Francisco Javier Ibáñez
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:18
Página 42
42 especialelecciones
TAFALLA
Ángel Mª Solchaga Romeo Partido Socialista de Navarra “Tafalla como tú quieres. Tú lo haces posible” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Lo peor, una legislatura perdida para recuperar Tafalla como cabecera comarcal. Lo mejor, las inyecciones de capital del Plan ZP que ha permitido seguir con las inversiones sin obligarnos a un mayor endeudamiento. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? El proyecto central es revitalizar Tafalla como cabecera comarcal, mejorando la oferta educativa, laboral y de ocio. El mejor legado que podemos dejar a nuestra juventud es una buena educación que les permita optar a más alternativas laborales. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? Evitando gastos superfluos y gestionando
bien los recursos. Habrá que estudiar nuevas fórmulas de financiación, que sin necesidad de recurrir a la venta de patrimonio, nos permita continuar con las inversiones. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde? Conocer realmente la situación económica del Ayuntamiento de Tafalla. ¿Con qué partidos estaría tu formación dispuesta a pactar? El PSN tiene un proyecto propio, abierto a la colaboración y al dialogo con el resto de fuerzas, pero sobre nuestro programa y desde planteamientos de izquierda. Brevemente, ¿cómo afrontarías temas clave en el desarrollo de Tafalla como: la revitalización del Casco Antiguo? Creando una bolsa de vivienda para jóvenes con precios asequibles, ligado al proyecto
Casado, 2 hijas 40 años Economista y empleado de Caja Rural
de rehabilitación de la ORVE. ¿Y la movilidad? Proponemos suspender el PMUS hasta la elaboración del nuevo PGOU, que debería haberse realizado en esta legislatura. También planteamos que se complete el desarrollo de las Rutas Escolares Seguras. ¿Y el papel de Tafalla como cabecera comarcal? Es básico, nuestro programa irá centrado en recuperar este aspecto. Hemos perdido el tirón que tuvo Tafalla como canalizador del negocio, el ocio y la cultura de la comarca, y debemos trabajar con el resto de ayuntamientos de la zona para que vuelva. ¿Y la sostenibilidad medioambiental? Impulsar la vía verde del Cidacos y reforestar todos los términos dañados por las infraestructuras acometidas.
CANDIDATURA Ángel María Solchaga Verónica Olcoz David Cabrero Carlos Alfaro Ana Isabel El Río Esther Iso Iñaki Sanz María Isabel Moreno Santiago Lanas María Lubeyda Ángel Sabotinov María Pilar Rodríguez Jesús Manuel Tablado María Olga Esquíroz Rafael Ibáñez María Ángeles Bermudez Valentín Cabrero Juan José Martínez María Jesús Alzueta
TAFALLA
Arturo Goldaracena Asa Bildu - EA / Alternatiba Eraikitzen “Tafalla eres tú / Bildu Tafalla Aldatu” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Lo mejor, la construcción del Espacio Escénico. Y lo peor, la manera autoritaria en la toma de decisiones, sin contar con la participación de determinados grupos políticos y sin buscar el consenso. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? Fomento de viviendas públicas de alquiler. Recuperación e impulso del casco antiguo; mejora de los servicios sanitarios y atención a personas dependientes; atención específica a autónomos y pequeños empresarios; eliminación de las barreras arquitectónicas. Impulsar una sede de la Escuela de Idiomas en Tafalla y la ampliación de la oferta educativa al modelo D (euskera). ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? Ajustando el gasto ordinario, optimizando la gestión para que los servicios al ciudadano
no se vean mermados y replanteando el reparto del Fondo de las Haciendas Locales. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde? Hablar con todo el mundo y abrir el Ayuntamiento a la participación vecinal. Conocer las necesidades reales y actuar en consecuencia. ¿Con qué partidos estaría tu formación dispuesta a pactar? En principio con todos. Pero a nadie se le escapa que será difícil llegar a acuerdos con UPN, PP y PSOE, que son los partidos que han querido dejarnos fuera de las elecciones. Pero si el bienestar de Tafalla lo requiere pactaremos con quien haga falta. Brevemente, ¿cómo afrontarías temas clave en el desarrollo de Tafalla como: la revitalización del Casco Antiguo? Es necesario fomentar la rehabilitación frente a las grandes urbanizaciones. Hay que facilitar la vida de los habitantes del casco viejo, recuperar solares vacíos y solucionar el problema de las viviendas deshabitadas. Un
Casado, 3 hijos 46 años Profesor de Psicología y Pedagogía en la UPNA
casco histórico vivo y revitalizado favorecerá el turismo, el comercio y la hostelería y supondrá un impulso a la actividad de la ciudad. ¿Y la movilidad? Contrarrestar el abuso del coche con el fomento del uso de la bicicleta, la instauración de un servicio de transporte público local y los desplazamientos a pie en zonas debidamente acondicionadas. Todo ello acompañado de variantes. ¿Y el papel de Tafalla como cabecera comarcal? Tafalla es de hecho la capital de la comarca. Aquí tenemos muchos servicios pero es necesario impulsar actuaciones que incrementen estos servicios comarcales. ¿Y la sostenibilidad medioambiental? Planteamos una restauración integral del entorno al río Cidacos, y convertirlo en un parque fluvial que sirva de zona de recreo. Pasar a la acción en el campo de mentalización vecinal, fomentando por ejemplo el reciclaje frente a otras opciones más contaminantes.
CANDIDATURA Arturo Goldaracena Cristina Arconada María Jesús Alfaro Maider Goñi Pedro Leralta Daniel Arregui Juan Andres Ramirez Angel Maria Aznar Barrio Ainara Berrotaran Sola Carmen Esquiroz Torralba Iñaki Hurtado Oses Francisco Javier Lizarbe Maria Concepcion Elorz Jose Miguel Labat Alaitz Gonzalez Jose Maria Segura Paula Cristina Higueruelo Julian Zufiaurre Suso Maria Asunción Muro Gurrea Maria Blanca De Ujue
ez Barrio ola rralba
arbe lorz
eruelo so ro Gurrea ue
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:18
Página 43
publirreportaje 43
Ciclos Olite, todo para tu bicicleta El nuevo establecimiento ofrece asesoramiento en la compra y un amplio abanico de marcas tanto a la hora de elegir bici, como en el equipamiento y mantenimiento de la misma Hacer ejercicio, disfrutar de la naturaleza y utilizar un medio de transporte no contaminante. Son sólo algunos de los argumentos para moverse en bicicleta, y la llegada de la primavera invita a los aficionados a este deporte a disfrutar al máximo. Y qué mejor noticia para todos ellos que la apertura de una nueva tienda de venta y reparación de bicicletas: Ciclos Olite. Este establecimiento, situado en la entrada de la localidad desde Tafalla, ofrece el más amplio abanico de servicios y prestaciones relacionadas con el mundo de las dos ruedas. De la mano de Santi Puyales, un acérrimo aficionado a esta actividad, Ciclos Olite proporciona el mejor asesoramiento para que elijas la opción que mejor se adapta a tus necesidades a la hora de comprar: “existen muchas cuestiones que valorar a la hora de elegir una bicicleta. Hay que tener en cuenta la talla, el presupuesto disponible y, sobre todo, la utilidad que se le piensa dar. Cada vez hay más modelos y más opciones diferentes y por eso es necesario saber qué estás comprando”, explicaba el responsable del establecimiento. Y es que, dentro de las opciones tradicionales de paseo, carretera y mountain bike, existen varios subtipos, en función de las prestaciones de la bici y de sus características: “dentro de las
La nueva tienda abierta en Olite y debajo Santi Puyales, su propietario
El equipamiento marcado con el logotipo de la tienda cuenta con precios especiales
mountain bikes existen bicis de enduro, rally, maratón, descenso, etc. y también hay varios tipos de bicis de carretera”. En este sentido, el establecimiento cuenta con una amplia gama de marcas que van de las de gama media, como Coluer y Carraro, hasta las de gama más alta: MMR, Cube, Lapierre, Pinarello,
etc: “además existe la posibilidad de encargar cualquier tipo de marca”, según apuntaban desde el establecimiento.
Accesorios y mantenimiento
Además de bicicletas, Ciclos Olite, cuenta con una amplia colección de ropa de la marca Líder, tanto en línea femenina como masculina, así como la equipación oficial de muchos de los clubes profesionales (Astana,
Euskaltel, MoviStar, etc.): “también personalizamos los maillots para todos los clubes de la zona. Y disponemos de ropa con el logotipo de la tienda a precios especiales”, aseguraba Santi, el responsable de Ciclos Olite. La tienda dispone además de todo tipo de accesorios: zapatillas (marcas Sidi, Luck, Shimano...), pulsímetros (Sigma, Polar); gafas, cascos, silletas, y un largo etcétera de elementos necesarios para el equipamiento y el mantenimiento de la bici, de marcas como Shimano o Mavic. Para todas las edades
El establecimiento, que permanece abierto de lunes a viernes de 10.00 a 13.30 y de 17.00 a 20.00 y los sábados de 10.00 a 14.00 horas, cuenta también con una amplia gama de bicicletas infantiles, especialmente mountain bikes, así como bicicletas eléctricas de varias marcas. “Disponemos también de triciclos pensados para la gente más mayor, que ya no tiene la misma estabilidad sobre las dos ruedas, y que están equipados para poder llevar la compra o ir a la huerta”, especificaban desde este comercio. Ciclos Olite también está implicado en la colaboración y el patrocinio de eventos relacionados con el mundo ciclista, como el Día de la Bici, que se celebrará próximamente en Olite.
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:19
Página 44
44 especialelecciones
PERALTA
Juan Carlos Castillo Ezpeleta Unión Peraltesa de Izquierdas “Objetivo Peralta, objetivamente UPeI” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Lo mejor, lo exigente de la legislatura para realizar las inversiones necesarias, por valor de 14 millones de euros, conteniendo los niveles de endeudamiento. El efecto de la crisis en el empleo y su repercusión en las familias, ha sido lo peor. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? Activar políticas que fomenten la creación de empleo, seguir reduciendo el gasto público y conteniendo la presión fiscal, culminar la puesta en riego del cascajo, reactivar el pequeño comercio, seguir desarrollando los presupuestos participativos, intentar agilizar el servicio desde la administración con la implantación de nuevos medios, seguir potenciando el turismo y trabajar con los jóvenes para hacerles más participes.
¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? Por una parte conteniendo el gasto y si es posible reduciéndolo, aunque llevamos años haciéndolo. Por otra parte, los niveles de endeudamiento todavía nos dan un margen amplio para afrontar los imprevistos que podamos tener. Y la tercera vía sería la de encontrar nuevas vías de ingresos en las que llevamos tiempo trabajando. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde? Desde el primer minuto trabajar para reducir el desempleo en Peralta. ¿Con qué partidos estaría tu formación dispuesta a pactar? Sólo nos sentaremos para hablar con el PSN.
¿Cómo piensa afrontar tu grupo cuestiones de interés para el desarrollo de la localidad como: turismo, comercio y desarrollo industrial? En lo referente al turismo, atrayendo nuevos sectores, trabajando por captar la atención de gente que no nos visita hasta ahora. En lo referente al comercio local, trabajaremos transversalmente intentando que nuestro modelo urbano sea cómodo para quien nos visite y acercando al turista a nuestras tiendas. Trataremos de convertir los metros cuadrados de suelo industrial que tenemos en creación de puestos de trabajo y exploraremos junto con el Gobierno de Navarra todas las ayudas necesarias para que nuestras empresas crezcan. Además seguiremos intentándolo con empresas que puedan venir de fuera.
Con pareja Trabajador Dynamobel 35 años CANDIDATURA Juan Carlos Castillo Richard Osés Isabel Camino Carlos Javier Calvo Petra María Pérez Nuria Esther Autor David Antomás Mikel Ruete María Jesús Azpíroz Concepción Bermejo Iñaki Pérez María Josefa Campos María Teresa Echarri María Lourdes Aramburu Emilio Lezaun Miguel Martínez
PERALTA
Carlos De Miguel Altimasveres Partido Socialista de Navarra “Somos el cambio necesario en Peralta, el único cambio posible” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿Qué ha sido lo mejor y lo peor? La legislatura que concluye se puede decir que ha sido difícil debido al contexto actual en el que nos encontramos. Lo mejor de la legislatura es que ya se termina, pero si he de decir que habría que destacar la "tranquilidad en el ambiente" con la que se ha desarrollado esta legislatura en comparación con la anterior, siendo esto merito del comportamiento de la oposición. Lo peor, la manera de utilizar la mayoría absoluta, careciendo en decisiones importantes del sentido común necesario. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? El objetivo es desarrollar nuestro programa electoral, dando máxima prioridad al área de industria (creación de empleo) y al desarrollo de políticas sociales nuevas.
¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? Para abordar la cuestión de la financiación con los limites en el endeudamiento, primero hay que saber la situación de las arcas públicas, por eso pediremos que se realice un estudio de cuentas con el fin de saber lo que hay realmente. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde? Si soy elegido alcalde intentaré la implicación de todos los partidos políticos para el progreso de Peralta. ¿Con qué partidos estaría tu formación dispuesta a pactar? No creo que sea momento de hablar de pactos, cada uno ya sabe a quién representa y el partido socialista antepondrá siempre los intereses de los peralteses y peraltesas.
¿Cómo piensa afrontar tu grupo cuestiones de interés para el desarrollo de la localidad como: turismo, comercio y desarrollo industrial? En lo relativo al comercio,creo que Peralta es autosuficiente para atender las demandas de los ciudadanos pero también necesita políticas activas que apoyen y refuercen la labor de la asociación de comerciantes. En cuanto al desarrollo industrial, intentaremos crear suelo que sea competitivo en lo económico y atractivo en prestaciones porque creemos que es fundamental para el desarrollo de nuestra localidad. Y por último el turismo; intentaremos promocionar Peralta, sus gentes, su cultura, su historia,su desarrollo industrial, tanto dentro como fuera de Navarra. Para ello haremos especial hincapié en la participación de asociaciones locales.
Soltero Electricista 31 años CANDIDATURA
Carlos De Miguel María Pilar Orduña Alberto Taniñe Antonio Alday Blanca Luz Azpíroz Natalia Osés Sergio Orduña Ana José Gutierrez Pedro Andrés Álvarez Sara Osés Ángel María Rodriguez Mª Jesús Lourdes Perfecto José Félix Pérez
lo
o
oz ejo
pos rri mburu
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:19
Página 45
especialelecciones 45
PERALTA
Mª José Vidorreta Alfaro Unión del Pueblo Navarro “Contamos contigo. Muévete por Peralta” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? En mi opinión, el ayuntamiento actual no ha hecho grandes obras, ni emprendido importantes proyectos. Creo que el tema más espinoso de la legislatura que concluye ha sido el del Cascajo y el de la revisión de las obras de edificaciones nuevas, años después de su finalización. El ayuntamiento ha llevado a cabo estas acciones con un interés meramente recaudatorio, y en contra de los intereses de los ciudadanos. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? Apoyaremos todas aquellas medidas que refloten nuestra actividad económica, como la bajada de impuestos municipales. La política agraria será muy importante para nosotros y tenemos pensado constituir una plataforma integrada por el Sindicato de Riegos, la Cooperativa y el Ayuntamiento
para conocer las demandas del sector. Los jóvenes serán nuestra gran preocupación y por eso pondremos en marcha un plan de Juventud. Por otro lado, para los mayores promoveremos la construcción de un centro rural de día. Y vamos a establecer una clarísima normativa municipal para que las viviendas se sometan a revisión cuando finalicen las obras, y no años después. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? Hasta que no entremos en el ayuntamiento y veamos cómo están las cuentas, no se puede hablar de medidas concretas. Lo que sí tenemos claro es que vamos a racionalizar el gasto y si es necesario intentaremos alargar los créditos. Y emprenderemos un camino de austeridad en los gastos superfluos. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcaldesa?
Hablar con los peralteses, conocer sus inquietudes y problemas; saber qué esperan de nosotros y ponerme a trabajar en consecuencia. ¿Con qué partidos estaría tu formación dispuesta a pactar? En estos momentos no me lo planteo, porque mi intención es conseguir la mayoría para que UPN no necesite pactar. Llegado el caso habrá que analizar la situación. ¿Cómo piensa afrontar tu grupo cuestiones de interés para el desarrollo de la localidad como: turismo, comercio y desarrollo industrial? Vamos a arropar y apoyar las iniciativas de nuestros empresarios y autónomos de Peralta, que redunden en la creación de empleo estable y que aporten riqueza al municipio. Del mismo modo, actuaremos para revitalizar y dinamizar nuestro comercio.
Casada, 2 hijos parlamentaria, peluquera de profesión y dedicada al mundo del comercio 57 años CANDIDATURA Josefa Vidorreta José Luis Olloqui María Rocío Ventura Carlos Balduz Francisco Javier Busto María Berta Resano José Manuel García María Sagrario Guindulain Juan Orduña Alfredo Barcos José Alfredo Orduña María Pérez María Dolores Sanchez Juan Ignacio Asin Elvira Martínez Susana Guindulain
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:19
Página 46
46 especialelecciones
FUNES
Isidro Velasco Estarriaga Partido Popular PP “El PP es imprescindible en España, en consecuencia, lo es en Navarra y en Funes” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Lo peor, la terrible crisis económica que se nos ha venido encima sin enterarnos y que tanto daño está haciendo en particular entre los jóvenes (paro). Lo mejor que se acaba y otros podemos intentar hacerlo mejor. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? Es difícil hablar de proyectos. Desconocemos la situación económica real de Funes y cuando la información es incierta, las decisiones, suelen ser erróneas. Nuestros proyectos tienen que coincidir con lo que la gente del pueblo necesite, trabajaremos por y para Funes, sin olvidarnos de nadie. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento?
Con sensatez, amoldando los gastos a los ingresos, y eliminando los gastos innecesarios. Uno de los gastos que reduciríamos en beneficio de la situación financiera del Ayuntamiento, sería eliminar el sueldo del alcalde, en mi caso. ¿Cuáles son las principales demandas de los vecinos? Oigo muchas demandas de los vecinos, que ahora me cuentan (viviendas, reparación de calles, aspectos sociales, de vecindad...) Estamos recogiendo información, para preparar nuestro programa. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde? Dar las gracias al pueblo de Funes por depositar su confianza en mi grupo. En segundo lugar, pedir su participación en la gestión municipal y pedir la colaboración de todos los concejales, sean del partido que sean, de
forma que las decisiones sean colegiadas, potenciar la web, televisar los plenos, etc. ¿Cuál sería en tu opinión la mejor solución para aprovechar el potencial de nuestro río y evitar las inundaciones? Es un tema que ha creado mucha controversia en Funes. No soy un técnico en la materia, supongo que los técnicos tienen la palabra. Si me extrañan dos cosas, una que se tenga tanta prisa por hacerlo, cuando llevamos tantos años en esta situación y las cosas han ido bien. Creo que podíamos tomar la decisión con más calma, lo que nos permitiría una mayor participación de la población y quizás tomar mejor la decisión. Si tuvieras que elegir, ¿a qué zona geográfica os gustaría que perteneciera tu localidad? Seguir como estamos y donde estamos, pues estamos bien.
Casado, esposa, 2 hijas y 2 nietos Jubilado (antes gerente de empresa) 61 años CANDIDATURA
Isidro Velasco María Puy Domínguez Ignacio Lorente María Ángeles Domínguez Juan Carlos Olea Martínez Daniel Fermín Sola Juan Carlos Domínguez María Pilar Antomás Jose Javier Resano Edurne Aramendia Beatriz Velasco
FUNES
Julia Esparza Lorente Agrup. Prog. Independiente de Funes “Por una buena gestión y una buena convivencia” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Lo peor, la opacidad que se ha dado en la gestión por parte del grupo mayoritario. Lo mejor, que termina ya. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? Realizar una gestión transparente y acorde con la situación actual de nuestro ayuntamiento. Nuestros proyectos más inmediatos son mejorar el Polígono Sardilla, adecuar la parte vieja del pueblo, agilizar el Plan urbanístico, planes medioambientales… ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? Realizando un Plan de viabilidad que abar-
que toda la legislatura, para poder abordar con garantías reales, las inversiones necesarias para el desarrollo económico y social de Funes. ¿Cuáles son las principales demandas de los vecinos? La principal es que mejore la convivencia entre la corporación municipal porque nos afecta a todos. Aparte de eso, nosotros, nos hemos reunido con las distintas asociaciones del pueblo para conocer sus inquietudes y sobre esa base estamos trabajando. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcaldesa? Aprobar los presupuestos 2011, o revisarlos si ya estuviesen aprobados. ¿Cuál sería en tu opinión la mejor solución para aprovechar el potencial de
nuestro río y evitar las inundaciones? Nuestro programa incluye una serie de medidas para la promoción de nuestro pueblo entre las que se encuentran mejorar y conservar todo el entorno del río. Respecto al Plan de inundabilidad, una vez nos informemos del mismo, tomaremos entre todos los vecinos la decisión más adecuada. Si tuvieras que elegir, ¿a qué zona geográfica os gustaría que perteneciera tu localidad? Por el momento, nos mantendríamos en la que estamos... porque un cambio podría suponer que se modificaran por ejemplo los servicios sanitarios, y la población no lo querría.
Casada, 2 hijas Profesora de EGB y ama de casa 50 años CANDIDATURA
María Julia Esparza Carlos Díaz Jesús María Lorente José Javier Alfaro Cristina Pejenaute Alberto Iturbide Lara Abad Julián Martín Bertol David Pardo Jesús Elizondo Juan Andrés Fernández Fernando Osés Miguel Óscar Martínez José Miguel Medrano
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:19
Página 47
especialelecciones 47
FUNES
Pilar Sánchez Navarro Unión del Pueblo Navarro “Pasión por Funes” LEMA DE CAMPAÑA
Valora la legislatura que concluye, ¿Qué ha sido lo mejor y lo peor? Ha sido una legislatura muy dura por la crisis que estamos sufriendo, pero también se han creado puestos de trabajo en nuestros polígonos, se ha hecho la variante NA 66331, se ha remodelado el Pabellón Deportivo… ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? Seguir en la línea de mantener y atraer empresas; liberar de vertidos la Madre Vieja y convertirla en un parque; apoyar la urbanización y construcción de vivienda; renovar redes y pavimentos en Las Casicas; crear un punto limpio en el Pol. Ganader; crear un sistema antiincendios en el Gurugu-Peñalén; mejorar los parques y jardines; apoyar la concentración del regadío tradicional, la puesta en riego de La Castellana y estudiar el futuro de La Plana; ob-
tener el Servicio de Pediatría en el Consultorio local; difundir los servicios existentes, como el Centro de Día; apoyar la práctica de deportes y mejoras en instalaciones, piscinas, etc.; apoyar las iniciativas de turismo y fomento de la localidad. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? Estudiando la situación actual en la que se encuentra el Ayuntamiento y buscando los mecanismos adecuados para poder hacer mejoras en el pueblo hasta que se supere la crisis, teniendo en cuenta que nos toca vivir una época en la que debe predominar la austeridad y la imaginación. Nuestro pueblo tiene potencial para hacer grandes cosas. ¿Cuáles son las principales demandas de los vecinos? La seguridad ciudadana; mejorar el tráfico;
mantener las zonas verdes en buenas condiciones; y dinamizar el suelo industrial para crear empleo. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcaldesa? Informarme de la situación real del pueblo en todos sus ámbitos y buscar la forma de solucionar lo que no marcha del todo bien. ¿Cuál sería la mejor solución para aprovechar el potencial de nuestro río y evitar las inundaciones? Hacer limpieza en los márgenes del río, tener en cuenta los criterios de los técnicos para que no se produzcan daños irremediables y contar con la opinión y experiencia de los vecinos para adoptar la decisión más beneficiosa para Funes. Si tuvieras que elegir, ¿a qué zona geográfica os gustaría que perteneciera tu localidad? A la Ribera.
Casada, un hijo Licenciada en derecho Gerente de empresa 48 años CANDIDATURA
María Pilar Sánchez José Javier Molviedro Carolina García F. Javier Fernández Olga Valdemoros José Javier Ulibarrena Enrique Díaz Antonio Ulzurrun María Flora Teres José Vicente Villava Guillermo Irigaray Juan Cruz Alfaro Jorge Esparza Amadeo A. Amoedo
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:19
Página 48
48 especialelecciones
MARCILLA
Jesús Mª Valer Begino Izquierda Unida de Navarra “Sinceridad y honestidad. Trabajar para mejorar Marcilla y el bienestar de los marcilleses” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Lo mejor, la instalación del polígono industrial y la restauración de nuestro Castillo. Lo peor, no atender algunas reclamaciones, propuestas de asociaciones, o nuevas actividades. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? Desarrollar una oficina de empleo mancomunada, que esté en constante comunicación con las empresas de la zona y tenga registrados a todos los parados de la misma. Efectuar programas de formación y reciclaje profesional. Potenciar nuestro polígono industrial haciendo reclamo de empresas por medio de nuestra situación y geográfica, haciendo hincapié en nuestro potencial, capacidad y preparación humana. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de cri-
sis y con los límites al endeudamiento? Recortando gastos verdaderamente innecesarios. Estudiar y promover actividades y negocios municipales: hay que hacer inversiones en acciones que generen beneficios y empleo. Estudiar la gestión municipal de la residencia, (puede que no genere beneficios pero tampoco deudas) camping, casa rural y comedor etc. ¿Cuáles son las principales demandas de los vecinos? El tráfico: aparcamientos, circulación y velocidad indebidas, etc. Las heces de perros y caballos, la limpieza de contenedores de basura y su entorno, las aceras intransitables, la residencia, el contenedor de voluminosos, etc. Cada vecino tiene su demanda que hay que atenderla y darle solución. Hay que crear “atención al marcillés”, recoger todas las dudas y reclamaciones de los vecinos, darles solución y si no la tiene, dar respuesta. Asimismo apoyaría a personas
mayores que no comprendiesen, documentos, facturas, contratos, etc. ¿Qué tiene previsto hacer tu grupo para sacar el máximo partido a la rehabilitación del Castillo? Ya hay bastante gente que viene a ver nuestro Castillo y eso hay que potenciarlo haciendo que su entorno esté acorde con él, asesorando y tramitando la documentación necesaria para renovar fachadas adecentar el entorno del río, el fuerte carlista, (casillo de los moros). Construir una pasarela en el río; hacer de nuestro pueblo un reclamo turístico atractivo que deje beneficios, habilitar un camping, un restaurante, una casa rural y cuantas más ideas mejor. Si tuvieras que elegir, ¿a qué zona geográfica os gustaría que perteneciera tu localidad? Esta zona lo tiene casi todo, y con trabajo y unidad, conseguiremos lo que nos propongamos.
Casado, 1 hija, 1 nieto y 1 nieta para agosto, Trabaja en Kobol 53 años CANDIDATURA
Jesús María Valer Juan Carlos Esparza Félix Sant. Cristóbal Adela Fernández Eva María Valer Arnedo Marcos Morillas José María Leoz Ramón Peláez Ramón Bolsa Antonio Sádaba Juan Carlos Taberna
MARCILLA
José Mari Abárzuza Goñi Partido Socialista de Navarra “Sumando ganamos. Sumando cada vez seremos mejores y más fuertes” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Ha sido muy positiva, ya que los proyectos más importantes de nuestro programa los hemos conseguido. Como el polígono industrial, la rehabilitación del Castillo, escuela de 0 a 3, etc. Con un total de inversiones de 5.921.277 euros. Lo peor quizás lo difícil y convulsa que ha sido esta legislatura. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? Nos gustaría que Marcilla fuese el centro de nuestra zona en lo educativo y cultural. Si sabemos aprovechar las buenas bases que tenemos, podremos llevarlo a buen fin. Creo que si trabajamos de la mano con las diferentes asociaciones y empresas y con los posibilidades culturales de nuestro castillo estoy seguro de que lo conseguiremos.
¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? Con un control riguroso de los gastos, si lo hacemos podremos llevar acabo proyectos. ¿Cuáles son las principales demandas de los vecinos? Creo que se han conseguido algunas y otras se están poniendo en marcha, pero tenemos que seguir trabajando para que nuestros vecinos cada vez tengan mejor calidad de vida. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde? Reunirme con todos los grupos y poner entre todos las bases para trabajar y tener el mayor consenso posible. ¿Qué tiene previsto hacer tu grupo para sacar el máximo partido a la rehabilitación del Castillo?
Queremos que sea el centro cultural del pueblo, además de consolidarlo con un proyecto de gestión responsable, para que sea espacio de nuestra vida cultural, festiva y social. Queremos abrir su biblioteca a las diferentes instituciones educativas de Marcilla. Crearemos espacios de exposición con la riqueza cultural de nuestras gentes, como las de otras personas y con las propias del Castillo. Si tuvieras que elegir, ¿a qué zona geográfica os gustaría que perteneciera tu localidad, Zona Media o Ribera? Marcilla es un pueblo de la Zona Media. En lo sanitario dependemos de Pamplona, en lo judicial de Tafalla. Pertenecemos a la Orve de Tafalla y al Consorcio Eder de Tudela, pero como todo esto lo sabemos no hay problema y si alguna vez lo hubiera lo estudiaríamos por ver si nos convendría cambiar.
Casado, 2 hijos Trabajador del metal y alcalde en la última legislatura 55 años CANDIDATURA
José María Abarzuza María Pérez Juan Carlos Pejenaute Gloria María Munárriz Martín Fuentes Virginia Merino Agustín Murugarren Jaime Manuel García Carlos Isidro Fernández Juan Antonio Bolea Nicolás Marín
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:19
Página 49
especialelecciones 49
MARCILLA
Mario Fabo Calero Unión del Pueblo Navarro “Impulso, transparencia y armonía” Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Lo mejor han sido la rehabilitación del Castillo, el polígono industrial y el centro de 03 años. Se han hecho de la manera que se han hecho, pero ahí están. Lo peor ha sido el espectáculo de los plenos por parte de los tres grupos municipales donde todos han tenido su parte de culpa. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? Proyectos hay muchos: está la ampliación del colegio, del instituto, el proyecto de inglés, más parques infantiles, locales para las asociaciones y muchos más que se irán haciendo. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento?
LEMA DE CAMPAÑA
Lo primero es un plan de ahorro para reducir el nivel de endeudamiento que está al limite y que no es consecuencia ni de la rehabilitación del Castillo, ni de la creación del polígono industrial, ni del centro de 0-3 años, sino que es consecuencia de una pésima gestión durante estos años, en los que no se han hecho unos presupuestos acordes con la situación económica actual. ¿Cuáles son las principales demandas de los vecinos? Yo creo que lo que los vecinos quieren es vivir en un pueblo seguro, limpio y agradable, tener calidad de vida y con unos servicios acordes a los impuestos que pagan. Y en eso vamos a trabajar. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde? Lo primero va a ser reducir el costo para el Ayuntamiento de Marcilla en sueldo del al-
calde y la corporación, que va a pasar a ser de cero euros. ¿Qué tiene previsto hacer tu grupo para sacar el máximo partido a la rehabilitación del Castillo? Marcilla debe integrarse en una red cultural y turística junto con otras localidades cercanas, que también disponen de este tipo de patrimonio. Y todos juntos sacar provecho de nuestros recursos. Si tuvieras que elegir, ¿a qué zona geográfica os gustaría que perteneciera tu localidad? Sin duda me quedaría donde estamos ahora.
Casado, 1 hija Empresario y Gerente de Permol S.L. 39 años CANDIDATURA
Mario Fabo Vicente Jesús Navarro Lorena Barrionuevo Florián San José Guzmán Castillejo Esmeralda Landa Genoveva Ruiz José Manuel Cantín Eloísa Medina Raúl Azagra Daniel Navarro Esteban García Javier Márquez Rebeca Izaguirre
MARCILLA
Marta Laparte Catalán Agrupación Marcillesa Independiente “Un sólo objetivo: Marcilla” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Lo mejor, la apertura del Ayuntamiento a las nuevas tecnologías, siguiendo la corriente actual. Lo peor han sido las formas: el individualismo, los enfrentamientos y la poca transparencia. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? Sortear la crisis, mejorar la calidad de vida de los vecinos de Marcilla. Y realizaremos un estudio de las nuevas superficies industriales para tratar de solucionar los problemas del paro que existen en la localidad y en la comarca. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual
de crisis y con los límites al endeudamiento? Optimizando los recursos municipales y evitando grandes inversiones que incrementen las cifras de endeudamiento que tiene actualmente el consistorio. ¿Cuáles son las principales demandas de los vecinos? Principalmente el trabajo y también sentirse escuchados con respecto a sus sugerencias, que éstas no caigan en saco roto, que seas tomadas en cuenta a la hora de poner en marcha los proyectos municipales. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcaldesa? Buscar un método de participación y colaboración de todos los grupos, que nos per-
mita conseguir el máximo rendimiento en el trabajo. ¿Qué tiene previsto hacer tu grupo para sacar el máximo partido a la rehabilitación del Castillo? Estudiar proyectos para conseguir la autofinanciación del Castillo. Si tuvieras que elegir, ¿a qué zona geográfica os gustaría que perteneciera tu localidad? Creo que estamos en una zona ideal.
Casada, dos hijos Diplomada en Química Aplicada 41 años CANDIDATURA
Marta Laparte Ignacio Moreno Javier León Rita Francés Juan Granados Rosario Antón Elena Olcoz María Jesús Moreno Jesús Amigot Manuel Herrera Raúl Calvo Miguel Ángel Garrido Federico Senosiain
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:19
Página 50
50 especialelecciones
FALCES
Valentín García Olcoz Agrup. Independiente Falcesina “Trabajo, transparencia y participación” LEMA DE CAMPAÑA Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? No creo que sea algo que me corresponda hacer a mí… ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? Proyectos muchos, pero dependerá de la situación económica en la que esté el Ayuntamiento poder realizarlos o no. Siendo conscientes además que en estos tiempos de crisis no se pueden hacer grandes cosas. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de crisis y con los límites al endeudamiento? Desconozco cómo están las arcas municipales, aunque por lo que tengo entendido, el Ayuntamiento de Falces no tiene grandes
problemas de financiación, sino que dispone de unos ingresos fijos que dan margen para poder trabajar. Y nuestro grupo, quiere apostar fuerte por el turismo. ¿Cuáles son las principales demandas de los vecinos? Las demandas vecinales están más o menos cubiertas. Sí que queremos estudiar la posibilidad de construir un pabellón polideportivo, siempre que podamos contar con una subvención para ello. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde? Si salgo elegido alcalde, me vendré a vivir a Falces para atender de cerca el cargo, además de crear más cauces de participación y de información para los vecinos. ¿Sobre qué actividad debería sustentar Falces su modelo de desarrollo?
Pues dado que la actividad industrial es muy escasa y difícil de traer empresas, habría que potenciar la agricultura y los servicios. Si tuvieras que elegir, ¿a qué zona geográfica os gustaría que perteneciera tu localidad? Estamos bien donde estamos.
Soltero Trabajador del metal 52 años CANDIDATURA
Valentín F. García Íñigo Olcoz María Dolores Virto María Teresa Ibáñez Javier Sánchez María Teresa Cortés Mª Heriberta Carmen Iturralde Roberto Inda María Josefa Tejada Jorge Ibáñez Geranea García Miren Edurne Olcoz Blanca María Guembe
FALCES
Bernardo Ciriza Pérez Partido Socialista de Navarra “Transparencia y optimización de los recursos municipales” LEMA DE CAMPAÑA
Valora la legislatura que concluye, ¿qué ha sido lo mejor y lo peor? Quiero pensar que todos los que están en un Ayuntamiento hacen las cosas lo mejor que saben. ¿Qué proyectos tiene tu grupo para la próxima legislatura? Tenemos muchos, aquí van algunos: realizar la concentración parcelaria del Regadío antiguo; zonas WI-FI en centros de ocio; pediatra infantil para Falces un día a la semana; hospital de día que ayude a personas asistidas y a sus cuidadores. Además suprimiremos tasas por utilización del Centro Pedro Iturralde a los grupos culturales y crearemos un presupuesto para 4 años con el fin de rehabilitar el Hospital. ¿Cómo piensas abordar la cuestión de la financiación, en el contexto actual de cri-
sis y con los límites al endeudamiento? Racionalizando el gasto público, y optimizando los recursos municipales. ¿Cuáles son las principales demandas de los vecinos? Las demandas están recogidas en la respuesta anterior, pero los vecinos piden sobre todo unos servicios acordes a los impuestos que pagan. ¿Qué es lo primero que piensas hacer si te conviertes en alcalde? Abrir las puertas de la alcaldía a todos los vecinos. ¿Sobre qué actividad debería sustentar Falces su modelo de desarrollo? Falces se ha ido transformando desde el sector agrario al industrial. El futuro se deberá sustentar en una convivencia equilibrada entre una agricultura moderna con
regadíos eficientes, y por el otro lado un desarrollo industrial con PYMES que generen puestos de trabajo, y eleven el nivel de vida de los vecinos. Si tuvieras que elegir, ¿a qué zona geográfica os gustaría que perteneciera tu localidad? A la misma que estamos.
Casado, con 2 hijos Empleado de Caja Navarra 55 años CANDIDATURA
Bernardo Ciriza Pérez Alicia Echeverría Salvador García Gloria A. Ramona Olcoz María Pilar Juguera José María Sanz Gregorio Blas María Asunción Ibáñez María Jesús Rivera María Ángeles Olcoz José Eloy Egea Juan José Hontañón
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:19
Página 51
especialelecciones 51
Bildu estará presente en las elecciones, también en la Zona Media Localidades como Tafalla, Olite y Larraga cuentan con candidaturas de esta coalición El Tribunal Constitucional autorizó (in extremis) la concurrencia a las próximas elecciones municipales y autonómicas de la coalición Bildu. Integrada por Eusko Alkartasuna, Alternatiba y “abertzales independientes” la coalición fue impugnada por la Fiscalía General del Estado y el Tribunal Supremo avaló con su sentencia esta impugnación, que sin embargo fue contradicha en última instancia por el Constitucional. Paralelamente, este proceso contó con un movimiento social que solicitaba la legalización, y que contó con manifestaciones y concentraciones en distintos puntos de Navarra y el País Vasco. Entre ellos, Tafalla. La participación de Bildu en la Zona Media se materializará en las candidaturas presentadas en localidades como Tafalla , Olite y Larraga. Falces ilustra la otra cara de la moneda: la candidatura Izquierda Falcesina fue impugnada por el Tribunal Supremo, y, al no presentarse recurso al Tribunal Constitucional, no podrá concurrir a las próximas elecciones.
Concentración de apoyo a Bildu celebrada en Tafalla.
>> La candidatura Izquierda Falcesina fue impugnada por el Tribunal Supremo, y, al no presentarse recurso al Tribunal Constitucional, no podrá concurrir a las próximas elecciones municipales del 22 de mayo.
Listas abiertas en Ujué >> Los empadronados en el municipio podrán elegir un máximo de cuatro nombres, de los cinco que se presentan a los comicios Ujué podrá elegir a su alcalde o alcaldesa de entre los cinco candidatos que concurren a las elecciones municipales. Los vecinos podrán votar un máximo de cuatro, del total de cinco que incluye la lista abierta: María Jesús Zoroza Ugalde, María Elvira Mercedes Jaime Zoroza, Ángel Remón San Martín, Luis Valencia Úcar y Javier Hernández Jaime. El sistema permite este sistema de elección a los municipios, como Ujué, con una población inferior a los 250 habitantes. CANDIDATURA
María Jesús Zoroza Ugalde María Elvira Mercedes Jaime Zoroza Ángel Remón San Martín Luis Valencia Ucar Javier Hernández Jaime
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:19
Página 52
52 deporte
TROFEO CIDACOS
Lagun Artea, virtual campeón primero le aventaja en un punto a falta de cuatro jornadas.
Trofeo Cidacos
Lagun Artea es el virtual campeón tras ganar al Injerto en el partido que podía apretar la liga. A falta de cuatro jornadas, aventaja a éste en 8 puntos más golaverage. Si hablamos de suerte, que en el fútbol -como en los deportes que interviene una pelota- es relativa, diremos que en el susodicho partido el Injerto tuvo en el primer tiempo ocasiones para ponerse por delante. Las paró el portero, que para algo está, y luego se vio superado hasta en el average, ya que había ganado 2-0 en la primera vuelta.
Barásoain, uno de los participantes en el Trofeo
Pasado este partido, en la siguiente jornada jugaron Pasadizo - Injerto apurando sus opciones este último de mante-
TAFATRANS VULCANIZADOS RUIZ
nerse en la lucha por el título. Tras perder estos, ya sólo queda saber quién consigue el subcampeonato. De momento, el
Campeonato de Copa Con poco más reseñable, se jugaron las dos preliminares de Copa para dejar en 16 los conjuntos que llenarán el cuadro de dieciseisavos de final. El Siroco ganó 5-1 al África y el Buster ganó 2-0 al Botxorno. Estos perdedores podrían tener otra oportunidad si hubiera una incomparecencia en las últimas tres jornadas. Ahora toca prepararse para la copa limpiándose de las tarjetas para evitar perderse un partido importante. Suerte a todos y hasta la copa .
Inicio de la fase por el título de liga E. Martino
El conjunto Senior de Primera Nacional “B” consiguió una importantísima victoria en su último enfrentamiento en casa ante el Gazte Berriak, primer clasificado e invicto en lo que va de liguilla. Con estos tres puntos el equipo se coloca segundo en la clasificación a falta de dos jornadas para la conclusión de la competición en las que tocará visitar la complicada pista del Aralar Mendi de Huarte Araquil y recibir al San Juan en casa. El objetivo, sin duda, es el de vencer fuera de casa para jugarse todo a una carta frente a los pamploneses y esperar un resultado positivo en el encuentro que enfrentará al Gazte con los de Huarte en la última jornada. La primera parte del encuentro fue de total dominio local. Los de Tafalla salieron muy enchufados a la pista, movieron bien el balón y generaron varias ocasiones para haberse marchado al descanso con ventaja. El Gazte se vio desbordado por los lo-
Senior masculino. FOTO: Álvaro Martino
cales, no pudo desplegar su juego y apenas creó peligro en los primeros veinte minutos. En la reanudación el equipo salió a la pista algo descentrado y los de Ansoáin llevaron la manija en los primeros compases. Goñi con una magistral parada a bocajarro impidió que los visitantes se adelantasen y esta acción supuso un punto de inflexión a partir del cual los locales volvieron a hacerse dueños del balón. A falta de once minutos el Tafatrans se colocaba 3-0 con tantos de Prieto, Perelló y de nuevo
Prieto. Tras un error en el pase en una contra, los de Ansoáin marcaban el 3-1 y con el 3-2 finalizaba el duelo que premió el gran trabajo de todo el equipo. Ya sólo queda esperar que la suerte acompañe en los dos partidos restantes. Resto Categorías
El Alevín Masculino finalizará su participación en el grupo por el título el próximo Sábado día 7 enfrentándose al Eulza. Los chicos del Cadete tras acabar segundos de su grupo en la
fase de copa se cruzarán en una eliminatoria a doble partido con el potente Xota. El Cadete Femenino, primero de grupo en este fase de copa, se ha deshecho de La Peña Fustiñana en primera ronda y se enfrentará al Ribaforada también a doble partido en la siguiente. El Juvenil Femenino no pudo sacar nada positivo en su visita a Murchante cayendo 3-0 en un partido en el que hubo de todo y los chicos del Juvenil conseguían un meritorio empate 3-3 en casa frente al Gazte Berriak en un encuentro en el que fueron de la partida cuatro jugadores del equipo Cadete. Los juveniles lucharán en la última jornada por finalizar terceros de liga y refrendar un gran año. El Senior Especial despedía una complicada temporada venciendo con claridad 5-12 en las pista de la Ikastola San Fermín, sin duda una excelente forma de terminar que deja un buen sabor de boca y recompensa el trabajo bien hecho.
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:19
Página 53
Verano 2011
Actividades DEPORTIVAS en Tafalla CIUDAD DEPORTIVA ACTIVIDADES ADULTOS (inscripciones llamando al 012) Del 20 de junio al 31 de julio de 2011 Más información llamando al 948 70 44 91 (Ciudad Deportiva) ¡ESTE VERANO PAGA 1 ACTIVIDAD Y VEN A TODAS LAS QUE QUIERAS! (*) ACTIVIDAD
DÍA
HORA
CICLO INDOOR
L-X
09:30
CICLO INDOOR
M-J
20:00
PILATES MÁQUINAS (*)
L-X
10:30
PILATES MÁQUINAS (*)
M-J
19:00
PILATES COMBINADO (*)
M-J
09:00
PILATES COMBINADO (*)
L-X
19:30
AQUAGYM
M-J
10:00
PILATES SUELO
L-X
20:30
BATUKA
M-J
20:30
INSCRIPCIONES Socios del 1/6 al 19/6
No socios del 13/6 al 19/6
ACTIVIDADES VERANO (Excepto*) BONO “A” BONO “B”
Socios
No socios
70 €
ACTIVIDADES VERANO + PILATES COMBINADO Socios
BONO “C”
35 €
45 €
No socios
55 €
No socios
90 €
ACTIVIDADES VERANO + PILATES MÁQUINAS Socios
110 €
* Las actividades de Pilates combinado y Pilates máquinas no entran dentro del bono “a” actividades de verano. Para ello tendrá que inscribirse en los bonos “b” o “c”.
ACTIVIDADES INFANTILES (inscripciones llamando al 012) NATACIÓN Inicio: viernes 1 de julio Fin: 12 de agosto Lunes, miércoles y viernes Horario: 10’00 a 12’30 horas Precio: 40 euros (abonados al Ereta y a la Ciudad Deportiva) Edades: de 3 a 12 años * El día 29 de junio, miércoles, a partir de las 10’30 horas se realizará la prueba de nivel para la organización de grupos. * El día 12 de agosto, a las 17’00 horas, XXXIV Concurso de Natación de Fiestas en el C.D. Ereta. Con una exhibición de natación con aletas. Inscripcciones: llamando al 012 DEFENSA PERSONAL JIU JITSU PARA JÓVENES (Inscripciones en la Ciudad Deportiva) Del 4 de julio al 10 de agosto Lunes y miércoles: 09:30 a 10:30 h. Precio: 35 euros (abonados al Ereta y a la CDT). Para nacidos a partir del año 2002
COMPLEJO DEPORTIVO ERETA Inicio: 10 de junio de 2011 Fin: 4 de septiembre de 2011 HORARIOS Piscina: de 10:30 a 21:00 horas todos los días Frontón, squash, tenis y rocódromo: de 10:30 a 22:00 horas Horario de fiestas: del 14 al 20 de agosto de 10:30 a 17:00 toda la instalación
ACTIVIDADES INFANTILES
OTRAS ACTIVIDADES
Inscripciones llamando al 012
ESCUELA DE FÚTBOL SALA Organiza: Club Tafatrans Nacidos años 2003 y 2000 Cuota: 10 euros 5 de julio al 11 de agosto Martes y jueves: 17:00 a 18:00 h. Información en la CDT y el Ayuntamiento
KIDPILATES - PILATES INFANTIL Del 4 de julio al 10 de agosto Lunes y miércoles: 11:00 a 12:00 h. Precio: 35 euros (abonados al Ereta y a la CDT). Nacidos a partir del 2004 TALLER DE ACROBACIAS Del 5 de julio al 11 de agosto Lunes y miércoles: 11:30 a 12:30 h. Inscripción: 15 euros (abonados al Ereta y a la CDT). Nacidos desde 2006 y mayores ESCALADA Del 1 de julio al 12 de agosto Miércoles y viernes: 19:00 a 20:30h. Precio: 30 euros (abonados al Ereta y a la CDT). Para nacidos a partir del año 1999 y mayores PATINAJE Del 1 de julio al 12 de agosto Martes y jueves 10:30 a 11:30 h. / 11:30 a 12:30 h. Precio: 30 euros (abonados al Ereta y a la CDT). Nacidos a partir del año 2006 y mayores TENIS Del 5 de julio al 11 de agosto Martes y jueves: 10:30, 11:30 y 12:30 30 euros (abonados al Ereta y a la CDT). Nacidos a partir del 2006 y mayores BADMINTON Del 5 de julio al 11 de agosto Lunes y miércoles: 11:30 a 12:30 h. Precio: 15 euros (abonados al Ereta y a la CDT). Nacidos a partir del 2006 y mayores AJEDREZ 1 de julio al 10 de agosto Lunes y miércoles: 17:00 a 18:00 h Precio: 25 euros (abonados al Ereta y a la CDT). Nacidos a partir 2006 y mayores.
DÍA DEL DEPORTE CONTRA LA DROGA Día 1 de junio: 16:30 a 20:00 h. Plaza de Navarra TALLER DE VOLEIBOL MASCULINO Y FEMENINO Del 5 al 28 de julio Martes y jueves: 19:30 a 20:30 h. Inscripción gratuita en el ayto. Todas las edades TALLER DE BALONMANO Del 5 al 28 de julio Martes y jueves: 17:00 a 18:00 h. Inscripción gratuita en el ayto. Todas las edades
CAMPEONATOS POPULARES XXI CPTO. BALONCESTO MASC. Cuota inscripción 20 euros/equipo XVIII CPTO. BALONCESTO FEM. Cuota inscripción 15 euros/equipo XVII CPTO. BALONMANO MASC. Cuota inscripción 20 euros/equipo XIV CPTO. BALONMANO FEM. Cuota inscripción 15 euros/equipo VII CPTO. TENIS MASC Y FEM. Cuota inscrip: 3 euros mayores de 16 años y 2 euros de 12 a 15 años VI CPTO. FÚTBOL SALA MASC. Inscripciones hasta 18 de junio Cuota abonados C.D. 8 euros, no abonados 12 euros
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
54
10/5/11
16:19
Página 54
ZONA ZENTRO
picatostes
El escritor de la escafandra. LABORDA. Ilustración: Maribel Tena Quién no tiene grabado en la retina un bisonte de las cuevas de Altamira. Quizá sea ésta una de las imágenes más representativas de la humanidad… junto con otras muchas ya convertidas en iconos como puedan ser el perfil de Nefertiti o la huella de Armstrong sobre la playa lunar. Son hitos que han marcado la evolución del ser humano en este templado planeta. Pero ¿cómo hizo aquel ser de manos prodigiosas para plasmar con semejante gracia, en la penumbra de una cueva, a un bisonte que ni siquiera tenía delante? ¿Cuántos animales necesitó esbozar antes para perfeccionar su técnica? ¿Cómo es que no está la cueva plagada de intentos fallidos hasta que dio con el prototipo? ¿Se encontrarán algún día? ¿O quizás borraba los que no le gustaban? Si pudiéramos rebuscar en su papelera tendríamos una de las claves de nuestro pasado que tanto buscamos: ¿qué se le pasaba a aquel humano por la cabeza para andar perdiendo el tiempo en pintarrajear las paredes en vez de dedicarse a otras labores más provechosas como, por ejemplo, afilar sus puntas de sílex? En la angostura de aquella cueva se estaba sellando la transformación de un ser que no dejaba de ser belfo y desdentado, pero que era ya capaz de morderse el labio y desgañitarse el cerebro para intentar dar con la clave de lo que quería expresar. No sé qué tipo de significado tendría para él aquel bisonte, si sería un especie de conjuro y cumpliría una función ritual, pero se sirvió de volúmenes, formas, colores, incluso de las inflexiones de la piedra, para darle la profundidad que buscaba y la sensación de movimiento; todos sus conocimientos puestos al servicio de pigmentos, carboncillos y grasas para dar forma a una perspectiva estética que guardaba en su cabeza. Y lo que en su cabeza se debatiera estaba directamente influenciado por su cultura, su carácter y las circunstancias que le hubieran
tocado vivir. Si éste fue nuestro primer artista, pues tiene el mérito de ser el primero que nos dejó la impronta de su estado de ánimo, pues como bien decía Zola, el arte es un rincón de la creación visto desde un temperamento. Así que el bisonte que pintó era algo más que un bisonte: era un reflejo instantáneo de ver la vida y de observar el mundo. Ya hace unos siglos que Goethe hizo gala de su perspicacia cuando dijo: “Si usted pinta un perro exactamente, no tendrá un cuadro sino dos perros”. En el arte no buscamos al perro, sino al cuadro. Y cuando aquel homínido creó su obra, se dejó parte de él en ella misma, nos mostró un capítulo de su vida. Se expresó rebuscando en sí mismo. ¿Pero qué necesidad tiene una persona de querer atrapar algo dentro de ella para después extraerlo y expresarlo por medio de un formato? Esta necesidad cumpliría al principio sólo una función mágica y ritual, pero con el tiempo el asunto fue adquiriendo otras tintes y nuestra complejidad evolutiva ha hecho que sean miles las razones por las que recurrimos al arte. Sea cual sea la razón, una cosa está clara: el arte es una buena excusa para expresar nuestro temperamento y nuestros sentimientos. La mayoría de estos estados de humor son tan volubles
e inconstantes como el llanto de un niño o la risa de una abuela. Se desvanecen en el aire. Pero los artistas, partiendo de la nada, van creando sus propias formas para transmitir sus emociones. Igual que ese ser primitivo partió de la deslucida roca para ir añadiendo colores, Oteiza, por ejemplo, partió de la oquedad del vacío para ir dándole forma. Para él el arte no era más que una manera inteligente e interesante de organizar el espacio, dándole salida a la magia (temperamento). En la música, en cambio, es en la manera de romper (organizar) el silencio donde encontramos el temperamento de Beethoven, y en la literatura fue un Nóbel, Juan Ramón Jiménez, quien sinceró sus penas a lomos de un burro por medio de la poesía. ¿Y de qué tipo de agujero negro dispuso él para manejar, moldear y pulir? Pues me supongo que del tiempo, porque la literatura atrapa y organiza un trozo de tiempo, te cuenta un qué, aunque quizás lo más importante sea el cómo: el toque de magia personal efectuada mediante el lenguaje. Los escritores atrapamos en nuestro interior una realidad de personajes, emociones y conflictos que dilatamos en el tiempo. Antes de que se nos funda el núcleo abrimos una válvula para li-
Yo siempre había pensado que escribir es descender a lo más profundo de un pozo inmensamente negro e ir palpando en la oscuridad para echar mano de un pensamiento. berar todo ese registro de acontecimientos histriónicos. Y lo que de allí emana huele a nuestro: la narración de una perspectiva personal e intransferible del entorno con una herramienta lingüística fabricada con nuestras propias manos. Yo siempre había pensado que escribir es descender a lo más profundo de un pozo inmensamente negro e ir palpando en la oscuridad para echar mano de un pensamiento. Cuando lo encuentras agazapado entre los guijarros como una trucha y lo tienes bien agarrado, antes de que se te escape has de ascender el camino de vuelta para sacarlo a flote y así poder transmitírselo a los demás. Buscarlo, atraparlo y contarlo. Buscar qué y contarlo cómo. Tarea nada fácil. Me alegró saber que Ortega y Gasset también lo había descrito en “La rebelión de las masas” de manera bastante parecida pero mucho más explicita: imaginar es ponerse una escafandra y descender a un abismo.
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:19
Página 55
ZONA ZENTRO
inextremis La Gran Amenaza. Han matado a Bin Laden. Después de 10 años de incesante búsqueda, los Estados Unidos de América se han cepillado al terrorista más buscado de la Historia. Ahora, por fin, el mundo será un lugar mejor y más seguro para todos. Pero nada más lejos de la realidad. No tanto porque ahora se teman represalias terroristas, sino más bien porque la imagen que tenemos en el subconsciente de Al Qaeda es una manipulación total. Para explicarme, permítame el lector hacer un pequeño recorrido histórico. Osama Bin Laden, tras ser entrenado por la CIA para luchar en Afganistán contra el comunismo soviético, comenzó a entenderse a principios de los 90 con Ayman Zawahiri, un ideólogo islámico que había intentado desencadenar revoluciones en el mundo árabe, revueltas que acabaron todas ellas en fracaso. Zawahiri fue seguidor del egipcio Sayyed Qutb, ejecutado en 1966, y que defendía un nuevo estado para el mundo islámico, en el que se aceptarían los avances técnicos del mundo occidental, pero en el que el Corán mantendría el marco moral para evitar la corrupción de los mahometanos ante las influencias occidentales. Así que, en definitiva, el objetivo de Zawahiri y el de Bin Laden no era dominar el mundo y acabar con Occidente, sino más bien reformar el mundo islámico de acuerdo con sus creencias. No obstante, dado el poco éxito de las revoluciones que se habían llevado a cabo, se demostró claramente la incapacidad del islamismo como movimiento de masas. Por ello, trabajaron en una nueva estrategia: atacar occidente para impresionar a la población del mundo árabe para que se movilizara
JAVIER ZABALZA
espontáneamente. Así, en 1998, se hicieron explotar sendas bombas en las embajadas norteamericanas de Kenia y Tanzania, con un saldo de 200 muertos. Aquí es donde aparece por primera vez el nombre de Bin Laden asociado al terrorismo. Lo cierto es que el papel de Bin Laden no fue otro que el de reclutar a los suicidas en los campos de entrenamiento que ya existían en Afganistán. En ellos, los “soldados” se entrenaban para combatir a los poderes locales, no a occidente. Bin Laden financia alguno de estos campamentos y a cambio se le permite reclutar gente, pero en modo alguno poseía ninguna organización. Hasta que le crearon una: en enero de 2001, un tribunal de Manhattan comienza un juicio contra 4 hombres por colocar bombas en el este de África. También querían juzgar a Bin Laden en ausencia, para lo cual necesitaban que existiera una organización del tipo a la Mafia, para así poder juzgar a su cabeza. El FBI necesitaba una organización que encajara en el marco legal de las leyes contra el Crimen Organizado. Para ello, compraron a un ex socio de Bin Laden, Jamal al-Fadl, el cual no se lo pensó dos veces a la hora de soltar por la boca todo lo que los americanos querían oír, y su testimonio configurará toda la imagen que tenemos sobre Al Qaeda. Al-Fadl describirá a Bin Laden como un ser todopoderoso, como la cabeza de una gran red terrorista a la que llamaba Al Qaeda. Lo cierto que Al Qaeda en árabe significa “base militar” o “campamento”, y era el nombre que se les daba a los campos de formación de militantes islámicos anteriormente citados. Pero eso no importaba. Por fin, los Estados Unidos
Lo cierto es que el papel de Bin Laden no fue otro que el de reclutar a los suicidas en los campos de entrenamiento que ya existían en Afganistán tenían un enemigo con nombre, con un dirigente y con una organización. Como en su día fue el Comunismo Internacional. Sin embargo la realidad era muy distinta: Bin Laden y Zawahiri eran líderes de una asociación dispersa de militantes islámicos a los que atraía la nueva estrategia. Los militantes preparaban sus propias operaciones y acudían a Bin Laden a por dinero y ayuda, pero no era su comandante. Y, lo más curioso, nunca usaron el nombre Al Qaeda para su grupo hasta después del 11S, utilizando el nombre que los americanos les habían dado. Aprovecharon la falsa imagen que les habían creado en su beneficio. Y así llegamos al 11S, que puso en práctica la estrategia de ataque a occidente elaborada por Zawahiri pero incrementada de forma bestial. En todo caso, ni él ni Bin Laden fueron los creadores de este ataque, su autoría fue obra de Khalid Sheik Mohammed, el hombre que reconoció ser el cerebro de las bombas puestas en 1993 en el mismo World Trade Center. En la actualidad, está preso en Guantanamo. Bin Laden lo único que hizo fue aportarle el dinero que necesitaba y los voluntarios precisos para llevar a cabo el ataque. El resto corrió a cargo de Mohammed. Después de este ataque los neoconservadores americanos y occidentales se encargaron de de-
55
cirnos que el mundo estaba en peligro, que nuestra civilización estaba siendo atacada, y que era preciso un esfuerzo bélico para evitar la destrucción del mundo que pretendían los islámicos. Los políticos se erigían como nuestros protectores, como aquéllos que iban a salvarnos de una gran amenaza. Y tal amenaza, como veíamos, fue creada por ellos mismos. Para hacernos una idea más gráfica, es interesante ver los actos terroristas llevados a cabo por la temible organización terrorista internacional Al Qaeda desde el 11 de Septiembre. El primer ataque tuvo lugar en 2003 en Arabia Saudí contra el poder establecido en este país. Hubo 35 muertos. El siguiente fue el tristemente recordado 11 de Marzo de 2004 en Madrid, con 191 víctimas mortales. Después vendrá el 7J en Londres, que se saldó con 50 muertos. Habrá a continuación intentos “fallidos” en Barcelona y Alemania, sin más detalles. El 11 de abril de 2007 se produce un atentado en Argel (24 muertos) y otro en Casablanca, y al año siguiente unas presuntas amenazas de Al Qaeda hacen que se suspenda el Dakar. Y por último, el 26 de diciembre de 2009, es detenido Faruk Abdulmutallab por intentar explotar un avión de pasajeros que se dirigía a Detroit. No sé usted, pero yo pienso que para ser una red de terrorismo internacional con células activas en más de 60 países, cuatro atentados con víctimas mortales (de los cuales sólo dos son en Occidente), y tres presuntos intentos fallidos o amenazas; es bastante poca actividad en diez años. Quién sabe. A lo mejor me equivoco, pero es posible que hayan exagerado un poco la potencia real de dicha organización. O también es posible que nosotros nos creamos todo.
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
56
10/5/11
16:19
Página 56
ZONA ZENTRO
agenda mayo-junio BERBINZANA Día Mundial del Medio Ambiente 31 DE MAYO
Inauguración de la exposición “Bienvenido a la Montaña de Basura”, comentada por su autor, Joseba Zabalza 1 DE JUNIO
A las 19.00 horas en el Centro Juvenil, proyección del documental “El sueño del agua” 2 DE JUNIO
A las 17.30 horas en el Centro Cívico, presentación de la VII Campaña de Compostaje y entrega de compostadores 3 DE JUNIO
5 DE JUNIO
Interveción artística de la familia Saralegi y los escolares de Berbinzana
A las 11.00 horas, visita guiada a Las Eretas A las 12.00 h, apertura del acto con intervención de autoridades A las 12.15 horas, inauguración del igloo escolar e instalación artística. A las 12.30 horas, entrega premios a los escolares y del rally fotográfico
4 DE JUNIO
A las 12.00 horas, visita interpretativa al río A las 19.00 horas, conciertos de los grupos locales Perversión Skalofrío A las 21.00 horas, torico de fuego
A las 12.45 h, entrega diplomas, y anudado de pañuelos verdes A las 13.00 horas, cohetes de agua A las 13.15 horas, actuación de los mariachis de Berbinzana A las 14.00 horas, sorteo del viaje A las 14.30 horas, comida en el centro A las 16.00 horas, sobremesa con Bixente, el hombre orquesta De 16.00 a 19.00 horas, hinchables en la plaza A las 19.00 horas, en el escenario principal, actuación estelar del grupo Mochila 21. A las 21.00 horas, toricos de agua y fin de fiesta. De 10.00 a 14.00 Feria de artesanía. Feria de objetos de segunda mano y feria de productos ecológicos. Animación callejera con el grupo TROKOLO. (Más información en las páginas 8-9)
Día del Navarro Ausente (más información en las páginas 22 y 23)
MARCILLA 27 Y 28 DE MAYO
A las 19.30 horas, en la plaza, conciertos de la Escuela de Música 29 DE MAYO
Día del Deporte, por la mañana ruta en bici por los alrededores A las 16.00 h, exhibición de deportes en el frontón
MIRANDA DE ARGA 28 DE MAYO
Día del Euskera
OLITE Festival de Jazz 17, 18 y 19 de junio
FUNES 29 DE MAYO
PERALTA
Concurso de Pintura al Aire Libre
Exposiciones
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:20
Página 57
ZONA ZENTRO
57
Recetario Manolo Pagola
Muslo de pavo en salsa Ingredientes 6 muslos de pollo, 1/2 cebolla, 2 zanahorias, 3 dientes de ajo, 2 tomates maduros medianos, 1/4 litro de caldo de carne, 1/2 vaso de vino blanco, 1 copa de brandy, 2 cucharas de aceite, un poco de laurel HASTA EL 20 DE MAYO
Exposición de fotos ‘Bienvenido a la montaña de basura’, de Joseba Zabalza
TAFALLA Exposiciones
DEL 23 AL 31 DE MAYO
Hasta el 18 de mayo, en la Sala de Exposiciones, ‘Rwanda, el origen de la cooperación navarra”
exposición de las alumnas del curso de pintura Del 6 al 17 de junio: exposición de artistas locales
En la sala Rentería, ‘Ikastolart 11’ de los alumnos de la Ikastola Garces de los Fayos
Primavera de música 27 DE MAYO
A las 22.00 horas, concierto de Brass’ and friends de los grupos Bakeria’s y Pentaphonia’s Brass 28 DE MAYO
A las 22.00 horas, festival Minnuendo Rock
PITILLAS 29 DE MAYO
VIII Fiesta del Agua (más información en la página 11)
SAN MARTÍN 5 de junio XIII Día del Rosado (pag 12)
En la sala Lagar, proyección de fotografías del 60 aniversario de la peña ‘El Empuje’ Del 24 de mayo al 12 de junio, en la sala de Exposiciones, sala la Rentería y sala Lagar de la Casa de Cultura. Exposición del Centenario de la Asociación de Periodistas de Navarra
Ciclo de cine de selección de festivales 19 de mayo: a las 20.00 y a las 22.30 horas, proyección de la película, ‘En un mundo mejor’
Elaboración Poner en una perola el aceite, calentarlo y cuando esté bien caliente se posan los muslos y se dejan refreír, después se echa la cebolla bien picada junto con la zanahoria, ajo, y se da unas vueltas. Posteriormente, se flambea con el brandy, se echa un poco de vino y se deja todo recocer durante 5 minutos. Finalmente se echa el laurel, a continuación el caldo de carne y el tomate troceado, dejando todo cocer a fuego lento durante 50 minutos.
Presentación Colocar sobre una fuente blanca los muslos y se vierte la salsa por encima ó se pasa por el turmix y se napa. Se pueden, añadir entre los muslos y la salsa, unas patatas troceadas en dados.
Nota Hoy en día se ve y vende mucho muslo de pavo que es bueno para el organismo. Es alimento, no tiene grasa y por eso es muy recomendable para todos.
MAKETA EZM 54-buena:Maquetación 1
10/5/11
16:20
Página 58
58 tablóndeanuncios
anuncios clasificados Ventas PARTICIPACIÓN EN SOCIEDAD GASTRONÓMICA El Porrón de Tafalla. 1.500 euros no negociables. T 948 702 881. LOCAL planta baja, 120 m2, ideal para sociedad o local comercial, cerca del centro de salud, totalmente adaptado. Precio 126.000 euros. T 605 061 511 TERRENO URBANO 250 m2, en Murillo el Cuende. Agua. Luz. 20.000 euros. T 636 669 764 PISO EN TAFALLA. 115 m2, amueblado en la Calle Panueva, 7. T 948 70 21 88 PISO EN TAFALLA. C/ Martínez Espronceda, 1. 2º piso con calefacción central, 3 habitaciones, salón, cocina, baño y despensa. Totalmente reformado y exterior. Precio asequible, a negociar. T 616810669 VENDO O ALQUILO casa unifamiliar adosada. 3 hab, 2 baños, salón, cocina y garaje en Miranda de Arga. T 650 554 490 SE VENDE CASA en el casco antiguo de Tafalla. T 948 700235 LOCALES comerciales y oficinas en Tafalla completamente equipados, de 100 m2, 120 m2 y 130 m2. Venta y alquiler. T 948 703 481 - 605 061 511 4 RUEDAS y llantas de aluminio 195-50 R15V. T 646 84 62 SE VENDE O ALQUILA LOCAL COMERCIAL en planta baja del Centro Comercial de Tafalla. Ideal para oficina o tienda. Dispone de trastero, archivo y escaparate. T 699 027 405 SE VENDE escopeta del 16 de un tiro, nueva y económica. SE COMPRA repetidora. T 948 344 559 NISSAN PRIMERA NA-AT. Excelente estado. T 667 73 28 10 VENDO oruga para subir enfermos por las escaleras. Muy poco uso. T 636 189 773 PISO en Sangüesa. Céntrico y amueblado. T 646 925 725 / 607 371 284 SILLA DE RUEDAS eléctrica y grúa para traslado enfermos en perfectas condiciones. T 618 12 52 64 “CASA DE VENECIA” en Olite. Reformada, amueblada y con calefacción. Una planta. Con terreno (300 m2 total). T 699 222 708 PLAZA en la Sociedad Deportiva Rekarte de Tafalla. T 661 904 378 APARTAMENTO precioso en Berbinzana de 70 m2. 2 habitaciones, cocina-comedor, 1 baño y 4 terrazas, la principal acristalada. 130.000 euros negociables. T 686 406 124 PARCELA URBANA de 150 m2 en Murillo el Cuende. Se puede construir planta baja más dos alturas. T 650 186 973 PARCELA URBANA de 750 m2 en Murillo el Cuende. Buenas vistas hacia el río. Precio a convenir. T 650 186 973 PEUGEOT 207 Un año de uso. Negro. Diesel.75 cv. T 636 100 586 ADOSADO con ascensor en Tafalla. 172 metros útiles en tres plantas, ascensor interior, txoko con chimenea, garaje y jardín. Precio 312.000 eur. T 948 755 098 – 679 665 672 PISO EN TAFALLA 4 habitaciones, salón, cocina, baño completo,despensa, 2 balcones. C/ Panueva 36. Muy soleado y buenas vistas. Precio a convenir. T 635 17 25 87 PISO EN TAFALLA con ascensor, 3 hab., salón, cocina y baño, pequeño trastero, balcón con vistas. Precio 126.000 euros o SE ALQUILA por 450 eur./mes.T 687 27 81 92 CABECERO, 2 MESILLAS, 2 LÁMPARAS, SILLA Y CUADRO. Cabecero para cama de 1,50 y dos mesillas de 57 cm de ancho. Todo en madera maciza de cerezo. Además una silla a juego en haya maciza, dos lámparas y un cuadro de 120x70 cm.Todo en estado impecable. T 615 036 156 DORMITORIO de matrimonio en ratán gris, impecable. Cama, armario, mesillas, sinfonier, butaca y espejo de cuerpo entero. 1.000 euros. T 616 23 21 96 (Javier) PISO EN TAFALLA de 94’81 m2, en Calle Panueva, 30, bajo. Todo exterior, 3 hab, cocina, baño, despensa y trastero. Calefacción indiv. gas propano. Todo reformado, Para entrar a vivir. T 948 70 27 11 / 626 74 28 08 PLAZA en la Sociedad Deportiva Rekarte de Tafalla. T 948 70 07 30 / 628 52 70 70
PISO EN TAFALLA de 92 m2, nuevo. Todo exterior, 3 hab, 2 baños. Amueblado. Junto al Juzgado. Alquiler o venta. T 648 71 53 40 PISO CON TXOKO amueblado, con chimenea y cocina de madera. 190 m2, 3 habitaciones, 2 baños, cocina y sala. Todo exterior. En Olite. T 696 78 45 95 - 646 61 17 68 CASA de 80 m2, 4 habitaciones, cocina, baño, estar comedor. C/ Túbal, 42 - 1º dcha, Tafalla. T 948 70 15 87 ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica. Tamaño medio. T 615 39 28 88 QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo. T 626 39 37 96 GARAJE en Tafalla. Calle Olite, junto a escaleras del antiguo Trujal. T 699 78 13 72 VENDO CASA EN UJUÉ. Más de 100 m2 construidos en tres plantas con bajera, más 60 metros adicionales de patio/terreno descubierto. T 948 12 95 06. VENDO O ALQUILO. Piso en Olite. 3 hab., salón, cocina, 2 baños, 2 terrazas, calefacc. individual, aire acondic. T 606 16 31 163 hab. VENDO O ALQUILO. Casa en San Martín de Unx. 150 m2 en 2 plantas, 250 m2 de jardín. Amueblada. Urbanización nueva. T 679 25 28 70 2 OLIVARES, en San Martín de Unx. 50 olivos cada uno. T 616 12 86 60 PISO EN TAFALLA, en calle Olite, 1 - 2º. 3 habitaciones, salón, cocina, baño y terraza. T 948 70 13 45 / 948 70 15 14 PISO EN TAFALLA, en calle Panueva, 25- 1º dcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa. T 627 231 680 (Isabel) CASA EN SAN MARTÍN DE UNX, en calle Panueva, 25- 1º dcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa. T 627 231 680 (Isabel) ACUARIO de agua fría. 96 litros. Con filtro y luz. T 618 18 38 38 PISO EN TAFALLA en C/ Panueva, 4ª altura. Económico. T 619 06 80 59 PISO EN PERALTA 3 hab, salón, cocina, baño, 2 despensas, a 10 m de la escuela, muy céntrico y luminoso. Completo, para entrar a vivir. T 948 75 15 78 / 646 58 72 57 OPORTUNIDAD, Adosado en Berbinzana. 600 m terreno. Seminuevo. T 636 19 76 55 VIVIENDA , 3 habitaciones, salón, cocina, baño. Buenas vistas. Para reformar. PVP: 85.000 euros. T 657 10 74 29 UNIFAMILIAR EN TAFALLA , VENDO O ALQUILO. 140 m2 de superficie. Garaje y trastero incluido (zona La Peña). T 948 70 13 21 - 619 72 20 78 CASA MURILLO EL FRUTO Para entrar a vivir. 2 cocinas completas, 3 habitaciones, salón, baño, txoko, patio, 2 terrazas, con calefacción. Precio: 96.000 euros. T 657 28 47 65
Alquileres y traspasos APARTAMENTO EN OLITE en alquiler, nuevo con 2 habitaciones, salón cocina y baño. Calefacción y aire acondicionado. T 948 74 10 21 APARTAMENTO EN OLITE en alquiler, 2 habitaciones, nuevo, calefacción, aire acondicionado, ascensor. Todo amueblado, céntrico. T 636 10 05 86 SE TRASPASA NEGOCIO en Tafalla en funcionamiento, céntrico, ideal persona autónoma. T 948 757457 LOCAL EN TAFALLA de 125 m2. Zona Huertos. Dispone de luz y agua. Propio grupos musicales a compartir. 350 euros. T 638 60 13 23 SALOU Alquilo apartamento climatizado zona Paseo Jaime I, próximo a Port Aventura. Climatizado y completamente amueblado. Recinto privado. Zona Residencial. 490 euros/mes. T 673 84 90 05.
TABLÓN DE AN ENTRE PARTICUUL NCIOS ARES
¿Buscas un traba jo? ¿Vendes el co ch res conocer gent e nueva? Envíano e? ¿Quies el texto junto con tu nombre y te tacto para que po léfono y/o dirección de conda de anuncios entre mos colocarla en el tablón particulares. ES GR ATIS. zonamed
ia@revistaentor no.es Pol. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Ba ja (Navarra) T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71
OPORTUNIDAD EN TAFALLA Se vende piso por traslado, 3 habitaciones, salón, baño, cocina, terraza, despensa. Bien situado. T 948 70 28 39 TAFALLA Piso completamente amueblado, 2 baños, 3 habitaciones, cocina, salón. 2 plazas de garaje. Al lado del hospital. 550 euros. T 626 976 759 LOCAL COMERCIAL EN TAFALLA Se vende o alquila. 50 m2, en la Avenida Baja Navarra, 21, de Tafalla. T 948 70 07 30 / 628 52 70 70 LOCAL COMERCIAL de 55 m2, en calle Monasterio Viejo de San Pedro, nº 5, Pamplona. T 948 26 58 01 - 672 09 01 44 LOCAL COMERCIAL con licencia de actividad para supermercado en la Rochapea de Pamplona. T 948 26 58 01 - 672 09 01 44 VIVIENDA EN TAFALLA en el centro de la ciudad, con ascensor, calefacción central, de 5 habitaciones, 2 baños, salón y cocina con balcón. T 657107429 APARTAMENTO La Pineda/Salou. Climatizado, céntrico y nuevo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de la playa y de Acuópolis. T 636 38 26 05 PISO en Tafalla. Céntrico. T 609 14 04 75 SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jaime I. Completamente amueblado. Semana Santa: 300 €. Semana Pascua: 280 €. Semana Julio: 490 €. Semana agosto: 550 €. Resto a convenir. T 673 84 90 05
Trabajo SE OFRECE chica para cualquier trabajo en Tafalla, incluidos fines de semana y festivos. T 636 218 577 SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664752837 JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor y otras actividades. T 693938429 SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las mañanas, para cuidado de personas mayores, niños, limpiezas de hogar. T 948 703392 - 628794654 (Resu) CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrable se ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o alrededores o. T 634 26 92 68 CHICA se ofrece para hacer limpieza de hogar . T 626 057 485 CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, se ofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo el año. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel) ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia en fines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23 SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain. T 636 38 26 05 SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche. T 636 38 26 05 SE NECESITA ayudante de cocina con experiencia. T 646 48 50 45
Varios REFINANCIA tus deudas, paga menos cada mes. No importa cuotas atrasadas, estudio gratuito. T 619197235 COMPRO TRAJE DE MARIACHI color negro, con botonadura plateada. Talla 46. T 639 879 739
MAKETA EZM 54-buena:Maquetaci贸n 1
10/5/11
16:20
P谩gina 59
MAKETA EZM 54-buena:Maquetaci贸n 1
10/5/11
16:20
P谩gina 60