ENTORNO ZONA MEDIA 60 - diciembre 2011

Especial Navidad Suplemento navideño de la Zona Media con una agenda completa de actividades

ZONAMEDIA DIA Publicación gratuita

REVISTA DE LA ZONA MEDIA DE NAVARRA Nº 60 - DICIEMBRE 2011

MAKETA EZM 60-2:Maquetaci贸n 1

12/12/11

08:57

P谩gina 2

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:57

Página 3

06 ENTORNOZONAMEDIA Edita

09 El Grupo de Acción Local de la Zona Media participa en un estudio sobre el protagonismo público de las mujeres

10 DEPUEBLOENPUEBLO

Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja (Navarra) T 948 23 28 85 F 948 85 31 71 zonamedia@revistaentorno.es Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina Redacción Elisabeth Irisarri Colaboraciones Servicio de Euskera Javier Zabalza E. Martino Trofeo Cidacos Laborda Maribel Tena Fotografía Isidro Samaniego Elisabeth Irisarri Isabel Lanzas M.A. Irigaray Portada Jesús Zulet Diseño y maquetación AZ2 Comunicación Impresión Gráficas Iratxe Depósito legal NA658-1998 ENTORNO ZONA MEDIA no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

11 12 13 14 15 19 24 26 28 29

En marcha la Asociación de Comerciantes y Servicios de Olite Los niños de Pitillas reviven la tradición de San Nicolás ‘Mujeres necesarias en la necesidad’, un libro para la igualdad San Saturnino, fiesta cultural, deportiva y popular Euskaraz: Euskarazko Produktuen Katalogo Se agilizan los trámites para la construcción del nuevo edificio de la Ikastola ANFAS continúa con el programa de ocio y cultura en Peralta La aventura de una marcillesa en Nepal, a bordo de un kayak La mezquita de Funes ya es una realidad El ajo de Falces, a la marca Reyno Gourmet

31 ESPECIALNAVIDAD 32 34 35 40 45 46 50 53

Nuestro artista de portada: Jesús Zulet, humorista gráfico Tafallako Zanpanzar, el estruendo que anuncia a Olentzero Animación en las calles de la mano de ASCOTA El Belén Viviente, una tradición que gana fuerza El turrón viene de Artajona Compañerismo y compromiso social en Marcilla Ya vienen los reyes...

San Silvestre y Cross de Reyes, citas deportivas

54 DEPORTE 54 Crónica Tafatrans Vulcanizados Ruiz 55 Participación récord del Cross de las Peñas de Tafalla

56 ZONAZENTRO 56 57 58 60 62

In extremis: Nada que demostrar Picatostes: Querido Hijo Agenda de actividades Cartas de los lectores y obituario Clasificados

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:57

Página 4

TELÉFONOS DE INTERÉS

LÍNEAS DE AUTOBUSES

Mancomunidades

LA TAFALLESA

CONDA Pamplona-Tafalla-Olite

Falces-Miranda-Pamplona Salidas de Falces: 8.45 y 15.15 Regreso a Falces: 13 y 19:30.

Los sábados el servicio de la tarde se suprime.

Pasos por Tafalla: 9.15, 15.45 y 13.35, 20.05

Diario

Mancomunidad de Mairaga: 948703305 Mancomunidad de Valdizarbe: 948341076 Mancomunidad Deportiva: 948751049 Servicios sociales de base Artajona: 948364581 Marcilla: 948713842 Olite: 948740390 Tafalla: 948701811 Ayuntamientos Artajona: 948364031 Beire: 948740096 Berbinzana: 948722009 Falces: 948734072 Funes: 948754003 Larraga: 948711011 Marcilla: 948757031 Mendigorría: 948340011 Miranda de Arga: 948737035 Olite: 948740175 Peralta: 948750005 Pitillas: 948745005 San Martín de Unx: 948738006 Tafalla: 948701811 Ujué: 948739023

Lunes/Sábado (labora.)

Lerín-Berbinzana-Larraga-Pamplona Salidas de Lerín: 7.30 y 15.15 Regresos a Lerín: 12.30 y 19.00 Servicio de lunes a sábados.

Pasos por Tafalla: 8.05, 15.55 y 13.05, 19.35

Falces: 948734642 Funes: 948754574 Marcilla: 948751664 Larraga: 948711770 Olite: 948740329 Peralta: 948751616 Tafalla: 948704034

Desde Pamplona: 13.30, 16.30, 18.00 Desde Tafalla: 14.05, 17.05, 18.35 Olite-Tafalla-Pamplona Diario

Desde Olite: 8.45, 13.20, 17.30, 18.45, 20.10 Desde Tafalla: 8.55, 13.30, 17.40, 18.55, 20.15

Carcastillo-Murillo-Mélida-SantacaraTraibuenas-Murillo el Cuende-PitillasBeire-Olite-Pamplona

Lunes/Sábado (labora.)

Salidas de Carcastillo: 7.15, 9.45 y 14.15 (El servicio de las 9.45 y 14.15 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende) Regresos a Carcastillo: 12, 17.30 y 19.30 (El servicio de las 19.30 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)

Pamplona-Tafalla

Pasos por Tafalla 8.15, 10.30, 15.00 y 12.35, 18.10 y 20.05.

Horarios de lunes a sábados, los domingos o festivos las salidas de Carcastillo son a las 9 y 18.45 y los regresos a las 13 y 20.30

Desde Olite: 8.35, 10.25, 16.00 Desde Tafalla: 8.40, 10.35, 16.10

Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 20.00 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 12.00, 18.30 Tafalla-Pamplona Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 8.45, 16.05 Domingos

Desde Tafalla: 20.15, 20.25 Tafalla-Artajona-Mendigorría-Pamplona

Olite-Pamplona Centros de salud

Desde Pamplona: 7.15, 9.15, 10.15, 16.30, 19.15, 20.45 Desde Tafalla: 7.50, 9.50, 10.50, 17.05, 19.50, 21.15

Salidas de Olite: 6.45, 7.10, 8, 9.30, 10.05, 11, 13.15, 14.50 y 18.25 Pasos por Tafalla 5 minutos después.

Festivos: 9.35 y 19.20

Transporte

Regresos a Olite: 8.15, 9.30, 11, 12, 14.20, 15.15, 17.30, 19.30, 20.15 y 21.

Horarios de lunes a viernes durante el periodo escolar. Los sábados el servicio de las 6.45, 7.15, 9.30, 8.15, 15.15, 20.15 y 21 se suprimen, siendo el último autobús a las 20.30

La Conda: 948221026 Pamplona La Tafallesa (Tafalla): 948700979 La Tafallesa (Pamplona): 948222886 RENFE: 948130202 Pamplona

Ujué-Tafalla Salidas de Ujué 9.20 y regreso 18.30 De lunes a viernes laborables de septiembre a junio. En verano sólo los viernes.

Lunes/Viernes (labora.)

Desde Tafalla: 11.45, 15.30 Desde Artajona: 12.00, 15.45 Desde Mendigorría: 12.05, 15.50 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 7.30 Desde Artajona: 7.45 Desde Mendigorría: 7.55 Pamplona-Mendigorría-Artajona-Tafalla Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 9.15, 19.00 Desde Mendigorría: 10.10, 19.50 Desde Artajona: 10.15, 19.55 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 13.30 Desde Mendigorría: 14.20 Desde Artajona: 14.25

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:57

Página 5

EL CONCURSO

LA CIFRA

¿Conoces tu entorno?

En nuestro concurso queremos descubrir un poco mejor los comercios de nuestra zona y por eso, cada mes, os pediremos que averigüéis cuál es el comercio asociado a ASCOTA que aparece en la fotografía que adjuntamos.

Si sabes de qué comercio se trata, no tienes más que escribirnos con la respuesta, dejándonos tu nombre y dirección postal.

El ganador recibirá por correo un vale de 30 euros de ASCOTA para emplear en cualquiera de sus establecimientos asociados.

Las respuestas al concurso las recibiremos por correo postal o por correo electrónico hasta el 31 de diciembre de 2011. ¡Anímate a participar y gana con ENTORNO y ASCOTA!

zonamedia@revistaentorno.es REVISTA ENTORNO ZONA MEDIA Pol. Ind. Mutilva Baja, c/E - nº 9, 2º C 31192 Mutilva Baja (Navarra)

SOLUCIÓN ANTERIOR:

Boutique Esquíroz, de Tafalla

650 puestos de trabajo podrían crearse en Tafalla si se cumple la previsión de la empresa Foton, que se encargará de fabricar autobuses eléctricos en Tafalla a partir del año 2013.

La entidad apuntó estos datos en una conferencia ofrecida recientemente en el Instituto Cervantes de Pekin, y así lo reflejó la agencia EFE de noticias. Sin duda, una cifra esperanzadora en el incierto futuro que pintan las previsiones económicas y laborales.

LA IMAGEN Este año, para la realización de nuestra portada navideña hemos invitado a un humorista gráfico enraizado en nuestra tierra: Jesús Zulet, a quien si todavía no conoces por su tiras cómicas para el Grupo Correo, puedes descubrir en la página 32 de esta revista.

Zulet nos muestra en un juego de posavasos a los personajes que han protagonizado este final de 2011, incluyendo a algunos políticos locales, y nos invita a servirnos una copa y manejar después estos posavasos a nuestro antojo, un juego que puede resultar muy divertido.

GANADOR:

En Tafalla. Junto a ti.

Pablo Villanueva García (Tafalla)

Brindemos, pues, por el 2012 y porque no falten ni el buen humor ni la salud. ¡Feliz Año! Urte berri on!

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

6

12/12/11

08:57

Página 6

zonamedia actualidad

Mairaga aplicará una subida media del 6,7% en las Unos 300 alumnos de 1º y 2º de primaria de los centros escolares de la zo- tasas de 2012

Los escolares de Mairaga se conciencian con la recogida selectiva

na han participado en unos talleres sobre prevención de residuos organi- El incremento viene causado por la comzados por el CRANA pra de agua a la ManUnos 300 escolares de de 1º y 2º comunidad de la Code Primaria de localidades pertemarca de Pamplona necientes a la Mancomunidad de Mairaga han participado en los talleres de residuos organizados por el Gobierno de Navarra, a través del Centro de Recursos Ambientales de Navarra (CRANA). El objetivo de la actividad es el de fomentar la prevención y la recogida selectiva de residuos desde las edades más tempranas. Concretamente, en los talleres han tomado parte alumnos de los centros escolares de: Caparroso, Carcastillo, Barásoain, Rada, Mélida, Murillo el Fruto, Santacara, Pitillas, Beire, Olite y Tafalla. Ésta es una de las acciones incluidas dentro de los convenios que el Gobierno de Navarra tiene suscritos con las empresas gestoras de vidrio y aparatos eléctricos, entre otras, y que responde a los objetivos planteados en el Plan Integrado de Gestión de Residuos de Navarra 2010-2020. Un plan que contempla diversas actividades de formación, información y educación ambiental para la sensibilización ciudadana en general y escolar en particular.

Participación en la Semana de la Prevención de Residuos

El fin de los talleres coincide con

Uno de los talleres sobre prevención de residuos impartidos a los escolares.

la celebración por parte de Mairaga de la Semana Europea de la Prevención de Residuos, que tuvo lugar a finales del mes de noviembre. Entre las actividades organizadas por la mancomunidad para concienciar sobre esta cuestión destacó un curso sobre cómo aprovechar las sobras de las comidas. La actividad fue impartida por Gloria Mendívil en la Casa de la Juventud de Tafalla, con el objeto de tratar de evitar que las cosas terminen en la ba-

>> El objetivo es fomentar la prevención y la recogida selectiva de residuos desde las edades más tempranas sura cuando todavía son utilizables. Para ello se ofreció a los participantes distintos trucos y consejos sobre cómo preparar platos nuevos a partir de restos de comidas anteriores.

La Mancomunidad de Mairaga aprobó, en su última asamblea, una subida media del 6,7% para 2012 en las tarifas que cobra por la prestación de sus servicios: recogida de residuos y abastecimiento de agua, principalmente. Y es que, aunque el precio de la recogida de residuos se ha congelado, el del abastecimiento y saneamiento se ha visto incrementado en un 9,17% debido en gran parte a los costes derivados de la compra de agua a la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona, dada la escasez de lluvias del otoño.

La modificación de tarifas supondrá un incremento en el importe medio de 0,77 euros al mes, para una vivienda que consuma 21 metros cúbicos de agua al trimestre, y de 0,92 euros al mes para talleres o industrias pequeñas que realicen el mismo consumo.

Mairaga no había modificado las tarifas de las tasas en los dos últimos años, estando en vigor hasta la fecha las aprobadas en 2009. Desde la mancomunidad justifican el incremento alegando que “es necesario para garantizar que con los ingresos previstos se cubra el coste de la prestación de los servicios, tal y como establece la Ley Foral de las Haciendas Locales de Navarra”.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:57

Página 7

actualidad zonamedia 7

Nuevo calendario de la Mancomunidad de Valdizarbe

La Valdorba se vuelca con la X Feria de la Trufa

El tema escogido para 2012 es el de ‘Fiestas, costumbres y tradiciones’ de los municipios que integran la Mancomunidad

Se celebra este fin de semana 17 y 18 de diciembre en Orísoain

La Mancomunidad de Valdizarbe ha editado su calendario para 2012, cuyo tema es en esta ocasión ‘Fiestas, costumbres y tradiciones’. Las doce imágenes, obra del fotógrafo Oriol Conesa, abordan temas como la Carrera de Layas de Puente, los Encuentros con la Historia de Artajona, la Fiesta de la Agricultura Ecológica de Berbinzana, etc. Además, en cada uno de los meses se aborda alguna de las campañas que tiene en marcha o que llevará a cabo en 2012 la mancomunidad, como la recogida de agua de lluvia; la instalación de la ‘Casa del Reciclaje’; las nuevas mascotas ‘Pilita’ y ‘Fluorito’ o los talleres de educación ambiental. El almanaque, que se repartirá en navida-

Un bodegón de productos ecológicos ilustra la portada de 2012.

des en todos los hogares de los municipios que integran la mancomunidad, ha sido realizado por

AZ2 Comunicación, empresa editora de las revistas Entorno Zona Media y Entorno Valdizarbe.

La Mancomunidad de Valdizarbe reparte 8.500 kg de compost entre sus vecinos La acción se enmarca dentro de las actividades de la Semana Europea de la Prevención, y en ella participaron unos 170 vecinos La Mancomunidad de Valdizarbe ha repartido entre sus vecinos más de 8.500 kilos de compost de manera gratuita, con motivo de la Semana Europea de la Prevención de Residuos.

El principal objetivo de la actividad es demostrar que, con los restos vegetales y de las podas aportados por los vecinos, se puede realizar un compost de una excelente calidad, al tiempo que se reduce la generación de residuos. A la cita, que tuvo lugar en Puente la Reina, a finales del pasado mes de noviembre, acudieron unos 170 vecinos de la Mancomunidad, quienes recibieron bolsas de 25 kilos.

La iniciativa contó con la colaboración del Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares, Jardinería Valdizarbe y el Gobierno de Navarra, a través del Centro de

Reparto gratuito de compost en Puente la Reina.

Recursos Ambientales de Navarra (CRANA). La Semana Europea de la Prevención de Residuos se celebra entre el 19 y el 27 de noviembre y en Navarra cuenta con la participación de 35 entidades y más de 50 acciones

que giran en torno a algunos de los principales ejes de la prevención de residuos: fomento del ecodiseño, sensibilización sobre el derroche alimentario, reutilización, compostaje doméstico y reducción de residuos.

La Valdorba celebra este fin de semana, 17 y 18 de diciembre, una de sus fiestas más importantes, la X Feria de la Trufa, que como cada año tiene lugar en Orísoain. El evento, que tiene carácter gastronómico y festivo, comenzará el sábado a las 11.30 horas, con visitas guiadas por los principales puntos de interés del Románico en la Valdorba.

También se realizará un maridaje de vino y trufa, a cargo del enólogo Jesús Manuel Pérez de Ciriza. El acto se celebrará a las 18.30 horas en el Palacio de Orísoain.

El domingo, las 11.00 tendrá lugar la apertura oficial de la feria y exposición de trufa, en la carpa instalada en el municipio. A las 12.00 horas habrá una demostración en directo de recogida de trufa, en una parcela cercana al pueblo. A las 13.00 horas se entregará el premio Tuber a un cocinero destacado. Tras la visita guiada a la Iglesia y el sorteo de la cesta de productos trufados, tendrá lugar una comida popular a base de caldereta valdorbesa trufada. Además, los restaurantes de la zona servirán menús especiales con la trufa como protagonista.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

8

12/12/11

08:57

Página 8

zonamedia actualidad

El Grupo de Acción Local de la Zona Media participa en un estudio sobre el protagonismo público de las mujeres La iniciativa se enmarca dentro del proyecto de cooperación IGUALAR, financiado por el Ministerio de Medio ambiente, Medio Rural y Marino, para el desarrollo igualitario El Grupo de Acción Local Zona Media ha participado en la elaboración del “Estudio sobre el protagonismo público de mujeres y hombres en el medio rural: Nuevas realidades y viejos esquemas.

Empresa, política y familia”, fruto de una investigación realizada en el marco del proyecto de cooperación IGUALAR, financiado por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino para promover un desarrollo rural sostenible e igualitario.

Más de 100 municipios

El análisis ha abarcado un total de 119 municipios de los siete territorios participantes en dicho proyecto: Zona Media (Navarra), Gran Canaria y La Palma (Canarias), Montaña Palentina (Castilla y León), Sierra Mágina y Valle del Guadalhorce (Andalucía) y Valle Ese-Entrecabos (Asturias). El diagnóstico, elaborado por los equipos técnicos

Representantes del Grupo de Acción Local de la Zona Media en un encuentro interterritorial de Igualar en Málaga.

de los grupos de Acción Local de los territorios participantes, que recoge una amplia y diversa muestra de la realidad rural actual en España, revela cuáles son las características del acceso, la presencia y la permanencia de hombres y mujeres en el espacio público de la empresa y de la política, así como en los

entrelazamientos de dicho espacio con los escenarios de la vida personal y familiar. Entre los datos extraídos del estudio destaca la evolución de la presencia de mujeres en los ayuntamientos de la zona en las últimas legislaturas, así como el número de alcaldes y alcaldesas fruto de estas elecciones.

Larraga lleva a cabo un estudio de consumo eléctrico para intentar que se reduzca El Ayuntamiento de Larraga está ultimando las conclusiones de un estudio sobre consumo eléctrico en la localidad. El objetivo de éste es, según el alcalde, Antonio Lamberto, “poder reducir la factura eléctrica, que es de las más elevadas que tiene que pagar el Consistorio, y teniendo en cuenta los tiempos que corren sería necesario reducir”. A partir de las conclusiones extraídas del estudio, el Ayuntamiento quiere establecer una serie de medidas o pautas para tratar de reducir el consumo en el alumbrado público, que irían desde disminuir la intensidad a partir de determinadas horas, a prescindir de iluminación en las zonas en las que no sea necesaria.

Asimismo, a partir de enero se quiere elaborar, sobre la base del mismo estudio, un condicionado para sacar a concurso el mantenimiento eléctrico de la localidad.

Un taller de pinchos en Artajona, Berbinzana y Miranda, en las Noches Activas 2011 El programa, organizado por la Mancomunidad de Servicios Sociales de Artajona, cumple siete años El Servicio Social de Base de la Zona Básica de Artajona, que agrupa a Artajona, Berbinzana, Larraga y Miranda de Arga, ha organizado la séptima edición de su programa ‘Noches Activas’. En esta ocasión se ha planificado un taller de pinchos y una cena posterior con los alimentos elaborados. La actividad se celebró el 18 de noviembre en Miranda de Arga, el 25 en Artajona y se celebrará el 30 de diciembre en Berbinzana. El objetivo de estos talleres es el de proporcionar una alternativa de ocio a los jóvenes de la zona; prevenir las situaciones de riesgo de marginación y favorecer las relacio-

nes entre este colectivo juvenil.

La encargada de impartir los talleres fue la empresa Odos.

Colonia urbana de Navidad en Berbinzana

Imagen del taller de pinchos celebrado en Artajona el pasado 25 de noviembre.

Los Servicios Sociales también han organizado una campamento urbano en Berbinzana, con la colaboración de la apyma de la localidad, con el fin de fomentar la conciliación de la vida laboral y familiar. La actividad tendrá lugar entre el 27 y el 30 de diciembre en el Local Juvenil, en horario de 16.00 a 18.00 horas, y está dirigida a niños y niñas de entre 3 y 12 años.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:58

Página 9

actualidad zonamedia 9

‘Teatro’ de Juanjo Baztán gana el X Concurso Fotográfico de las Fiestas Medievales de Olite La entrega de premios se celebró el pasado sábado, 19 de noviembre El X Concurso Fotográfico ‘Fiestas Medievales de Olite’ ya tiene ganadores. Se trata de Juanjo Baztán, de Garínoain, por su obra “Teatro”, quien recibió el primer premio; Juan Mari Izurriaga, de Olite, con “Reina de copas”, que se hizo con el segundo puesto; y Marian Jaurrieta, de Olite, que con su instantánea ‘Ilusión’, recibió el tercer premio. Al concurso, que cumple su décima edición, se presentaron un total de 64 obras, que fueron valoradas por un jurado compuesto por representantes del Consorcio de Desarrollo de la

>> El segundo y tercer premio recayeron en dos olitenses, Juan Mª Izurriaga y Marian Jaurrieta, por sus fotos ‘Reina de copas’ e ‘Ilusión’

Zona Media y del Colectivo Fotoberri de Olite. La entrega de premios tuvo lugar el pasado sábado, 19 de noviembre en el Bar Katixa.

Primer premio, Juanjo Baztán.

Segundo premio, Juan Mª Izurriaga.

Ganadores del X Concurso Fotográfico de las Fiestas Medievales de Olite.

Tercer premio, Marian Jaurrieta.

Fallado el VIII Concurso Literario de la Cofradía del Vino Los premios se entregaron en el Museo del Vino el 11 de diciembre La Cofradía del Vino, en colaboración con el Consejo Regulador de la D.O. Navarra, el Ayuntamiento de Olite y el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, ha entregado los galardones de la VIII edición del certamen literario ‘De la Viña y el Vino’. El acto de entrega de galardones se celebró el pasado domingo, día 11 de diciembre en el Museo del Vino. El Premio de Poesía ‘Vino Navarra’, ofrecido por el Consejo Regulador, fue para Luis García Pérez, por su obra ‘Turquesas del Olimpo. El Premio de Narrativa ‘Olite, Ciudad del Vino’, concedido por el Ayuntamiento de Olite, recayó en ‘Redención’, de Miguel Sánchez Robles. El premio Joven de Navarra ‘Cultura del Vino’, por el que la Cofradía del Vino intenta fomentar la escritura en la población más joven (hasta los 26 años) quedó desierto.

Además de los premios en metálico, dotados con 1.200 euros respectivamente, los galardonados pudieron disfrutar de un lote de productos de la D.O. Navarra.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:58

Página 10

10 depuebloenpueblo olite

La ‘Blanca de Navarra prudente y peregrina’ de Jesús Tanco El periodista olitense presentó su último libro en la sala del Rey del Castillo de Olite, en el que ha querido aportar otra visión de la vida de esta reina fundamental en su época histórica La sala del Rey del Castillo de Olite fue el mejor escenario para la presentación del último libro del periodista y aficionado a la historia Jesús María Tanco Lerga, ‘Blanca de Navarra, reina prudente y peregrina (13851441)’. Se trata de una biografía de una de las figuras más importantes y reconocidas de la historia de Navarra, que ha sido editada dentro de la colección Abuelos y Nietos, de la Asociación de Mayores de Navarra Sancho el Mayor, con la colaboración del Gobierno de Navarra, el Ayuntamiento de Pamplona y el programa Tú eliges, tú decides de Caja Navarra.

Los 56 años de vida de doña Blanca están repletos de acontecimientos de capital importancia, que sirven para entender mejor la historia de Navarra y de los reinos peninsulares en la época en la que vivió. Hija mayor de Carlos III el Noble y Leonor de Trastámara, vivió los primeros años de “una infancia y adolescencia feliz” entre Castilla, donde residía su madre, y la corte real de Olite. Y es que el reinado de Carlos III se distingue por la estabilidad y la paz.

De profundas convicciones religiosas “muy devota de la figura de la Virgen”, cuando cumplió 17 años fue llevada por su padre a Mallén, junto con sus hermanas, para que el rey de Aragón

Portada del libro “Blanca de Navarra.

Reina prudente y peregrina”.

El periodista olitense, Jesús Tanco, en la presentación de su libro.

eligiera de entre ellas una esposa para su heredero, Martín de Sicilia. Este matrimonio la llevó a residir en la isla italiana, donde a la muerte de su marido se convirtió en gobernadora: “ya en esta época, doña Blanca comenzó a dar muestras de su carácter conciliador y su capacidad para reinar en un mundo de hombres, siempre aportando su toque femenino”, explicaba el autor de la obra.

En 1415, y tras la muerte de su madre, la reina Leonor, doña Blanca regresa a Navarra para prepararse en la sucesión a su padre. También en esta nueva etapa llega su matrimonio con el infante Juan de Aragón, doce años más joven que ella.

Blanca rigió la corte de Olite en

una época en que empezaba a extenderse la nobleza y en la que, debido a las aventuras italianas de su marido, tuvo que pedir un especial esfuerzo económico a sus súbditos: “aún así, su figura siempre suscitó simpatías, precisamente por su actitud tan conciliadora”, aseguraba Jesús Mª.

Tras la guerra “navarro-aragonesa” contra Castilla y la paz obtenida en 1430 se estableció un periodo de alianzas, gracias a los matrimonios de sus hijos y a la política de los nobles de la época.

Sin embargo, según explicaba el autor del libro, la guerra volvió al reino debido al enfrentamiento de los partidarios de Juan II, ‘beaumonteses’ (pro castellanos) y

>> “La Figura de Doña Blanca de Navarra siempre suscitó simpatías, precisamente por su actitud tan conciliadora”. los partidarios del Príncipe de Viana ‘agramonteses (pro franceses). Este enfrentamiento desembocó, con el paso de los años, en la ocupación de Navarra por parte de las tropas castellanas del hijo de Juan con su segunda mujer: Fernando el Católico, en 1512.

El libro

Se han editado un total de 2.000 ejemplares de la obra, de los cuales 1.000 se repartirán entre los socios de la Asociación Sancho el Mayor, mientras que unos 200 ó 300 se han puesto a la venta a un precio de 2 euros.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:58

Página 11

olite depuebloenpueblo 11

En marcha la Asociación de Comerciantes y Servicios de Olite Cuenta con 40 establecimientos asociados y comenzará su actividad en enero de 2012 Ya está en marcha la nueva Asociación de Comercios y Servicios de Olite. El pasado martes, 22 de noviembre, con una reunión fundacional, se hizo oficial un proyecto que surgió el pasado mes de julio.

De la mano de la concejalía de Comercio e Industria de Olite, se invitó a los distintos sectores económicos de la localidad a organizarse en grupos de trabajo.

A partir de ese momento, los comerciantes y empresarios de la localidad comenzaron a reunirse, solicitando el apoyo del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media: “fueron ellos quienes nos pusieron en contacto con los representantes de la Federación Navarra de Comercios, que nos han ayudado a la hora de elaborar los estatutos de la entidad”, explicaba Mila Garde, vicepresidenta de la junta provisional que la asociación ha puesto en marcha, quien además apuntaba que “por ahora hemos echado a andar con 40 establecimientos asociados, pero a partir de enero, que será cuando iniciemos nuestras actividades, no descartamos contar con más socios”.

>> “Hemos echado a andar con 40 establecimientos asociados, pero a partir de enero, que será cuando iniciemos nuestras actividades, no descartamos contar con más socios”.

Miembros de la junta provisional de la Asociación de Comerciantes y Servicios de Olite.

Y es que será a partir del nuevo año cuando este colectivo comience a trabajar. En primer lugar se llevará a cabo una asamblea general en la que se elegirá a la junta definitiva, y a partir de ese momento, comenzarán a diseñar las campañas y acciones concretas en colaboración con otras asociaciones de la localidad, como la de Hosteleros.

Objetivos principales

La nueva asociación nace con la voluntad de cumplir los siguien-

tes objetivos: “representar a los profesionales del comercio y los servicios de Olite ante cualquier administración pública; defender los intereses de los profesionales del comercio y los servicios de Olite, abordando cuantos problemas y cuestiones les afecten o incidan; establecer la unión y cooperación entre los profesionales del comercio y los servicios, realizando por ejemplo cursos de formación que puedan interesar a sus asociados, o cualquier otra actividad de cooperación

mutua; impulsar y fomentar la actividad comercial y de servicios de Olite, así como la calidad de los establecimientos, con actividades dirigidas tanto a los habitantes de la localidad, como al turismo que atrae”.

Junta provisional

Hasta que se lleve a cabo la asamblea, en el mes de enero, la junta de la Asociación de Comerciantes y Servicios de Olite está formada por: Alvaro Jaime (presidente), Mila Garde (vicepresidenta), José Antonio Villanueva (secretario), Marian Pérez (tesorera), Marisela Etxeberria (vocal), José Ángel Sánchez (vocal) y Mª Teresa de Carlos (vocal).

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:58

Página 12

12 depuebloenpueblo pitillas

Los niños de Pitillas reviven la tradición de San Nicolás La fiesta se celebró el pasado 7 de diciembre, con la tradicional cuestación por las calles, una chocolatada y la proyección de una película en el Centro Cívico Los niños de Pitillas celebraron por todo lo alto, el pasado miércoles día 7, su fiesta de invierno: la de San Nicolás. Y es que en esta celebración son ellos los protagonistas del día. El programa de actos del día es intenso, y desde primera hora se reúnen en el Colegio Público para recorrer las calles pidiendo dulces, golosinas y caramelos, al tiempo que entonan la canción dedicada a San Nicolás. Al frente de todos ellos se encontraba el ‘Obispillo’, encarnado en esta ocasión por el niño, Oier Zuazu. Antes de esta peculiar cuestación, los niños pudieron disfrutar de una chocolatada en el Casino.

Lo tradicional es que a media mañana se celebre una misa en honor al santo, pero en esta ocasión la ceremonia religiosa no pudo llevarse a cabo debido a la enfermedad del párroco de la localidad. Lo que no faltó fue una comida popular en el Casino para niños y padres. Por la tarde, en el Centro Cívico, se proyectó la película ‘Tintín y el secreto del Unicornio’. Las acti-

Un año más, los niños de Pitillas celebraron San Nicolás. Antes de recorrer las calles de la localidad pidiendo dulces y golosinas, disfrutaron de una chocolatada en el Casino.

vidades contaron con la colaboración de los profesores y la apyma del Colegio Público, así como del Ayuntamiento de Pitillas.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:58

Página 13

miranda depuebloenpueblo 13

‘Mujeres necesarias en la necesidad’, un libro para la igualdad La publicación, elaborada por una veintena de mujeres de las asociaciones de la zona, se presentó el 10 de noviembre en la Biblioteca Pública de Miranda de Arga Las vidas de 30 mujeres de la Zona Media pasarán a la posteridad gracias a la publicación del libro ‘Mujeres necesarias en la necesidad’. La publicación, elaborada por una veintena de mujeres de las asociaciones de la zona, se presentó el 10 de noviembre en la Biblioteca Pública de Miranda de Arga.

El acto contó con la presencia de la encargada de coordinar los talleres que dieron lugar al libro, la escritora tafallesa Marina Aoiz Monreal. El taller de ‘Reconocimiento y visibilización del papel y la aportación de las mujeres en el medio rural’ se realizó precisamente en Miranda de Arga entre los meses de septiembre de 2010 y mayo de 2011, y en el transcurso de los mismos, las propias representantes de las asociaciones fueron proponiendo los nombres de las mujeres que posteriormente serían reseñadas en el libro: “durante la primera parte del proyecto se establecieron las pautas de trabajo y se propusieron las figuras que se querían incluir. En la segunda, transformamos el taller en una redacción, aportando el material biográfico, las fotografías, etc. dando forma al libro”, explicaba Marina Aoiz, responsable de impartir el taller.

El acto de presentación contó con la presencia de la alcaldesa de Miranda, Tere Iradiel, así como de la experta en igualdad de género y empoderamiento, Neus Alberto y con la nueva presidenta del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, Cristina Arconada.

Todas se congratularon por iniciativas de este tipo que sirven para reconocer la figura de mujeres que son “referentes, modelos a seguir. Y que no sólo son necesarias, sino imprescindibles”, apuntaba Neus Alberto.

Asistentes a la presentación del libro en Miranda de Arga.

Asociaciones de toda la zona

La experiencia tiene su precedente en la publicación de la obra ‘Mujeres en la Cultura de la Zona Media’ que tuvo lugar en 2005 también a raíz de unos talleres en que participaron mujeres de varias localidades de la comarca. Entre ellas estaba entonces, y ha vuelto a repetir con este último libro, Chari de Esteban, la responsable del título ‘Mujeres necesarias en la necesidad’: “tanto el anterior taller como éste fueron muy gratificantes. El hecho de intercambiar experiencias y vivencias con mujeres de otros pueblos de la zona es muy enriquecedor”, explicaba Chari, de la Asociación de Mujeres la Laguna de Berbinzana, quien además apuntaba que “de hecho creo que no deberíamos esperar a que se pongan talleres de este tipo para juntarnos, y vernos todas más a menudo”. Además de la entidad de Berbinzana, en los talleres han participado mujeres pertenecientes a las asociaciones: la

>> Coordinada por Marina Aoiz, la obra surge de unos talleres en los que, las asociaciones de mujeres de la Zona Media reconocen la figura de 30 mujeres.

Asociación La Muralla, de Artajona; la Asociación de Mujeres Santa Catalina, de Beire; la Asociación de Mujeres Las Torres, de Miranda de Arga; la Asociación de Amas de Casa Santa María la Real, de Olite; la Asociación de Mujeres La Rueda, de Olite; la Asociación de Mujeres Santa Ana, de Pitillas; y las asociaciones de Tafalla, Monte Plano y La Rentería.

La iniciativa se enmarca dentro del proyecto de cooperación para el desarrollo rural igualitario, IGUALAR, subvencionado por el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino y coordinado por el Grupo de Acción Local Zona Media.

Las mujeres protagonistas del libro Rosa García (Miranda de Arga) Carmen Ocáriz (Berbinzana) María Jesús Azcárate (Olite) Baltasara Deán (Artajona) Dominga Esteban (Tafalla) Izaskun Lizaso (Tafalla) Mónica Tanco (Pitillas) Felisa Sarriguren (Tafalla) Nicanora Erice (Miranda de Arga) Pilar Bermejo (Artajona) Henedina Martinena (Tafalla) Josefina Ardanaz (Pitillas) Conchi Goicoechea (Berbinzana) Purificación Valencia (Olite) Irene Vélaz (Artajona) María Pilar García (Miranda de Arga) Apolonia de Esteban (Berbinzana) Gloria Escudero (Tafalla) Silvina Bacaicoa (Olite) Benita Jaurrieta (Miranda de Arga) Inma Ruiz (Tafalla) María Istúriz (Tafalla) Baldomera Istúriz (Tafalla) Sirita Sola (Artajona) Francisca Olagüe (Tafalla) Dolores Pascuala Ciriza (Tafalla) Mamen Ibáñez (Berbinzana) Cirila Escudero (Tafalla) Maribel Tápiz (Miranda de Arga) Julia Romero (Tafalla)

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:58

Página 14

14 depuebloenpueblo artajona

San Saturnino, fiesta cultural, deportiva y popular La presentación del último libro de Jimeno Jurío, el cross, la carrera de layas y el reparto de castañas, citas ineludibles de estas fiestas Desde actividades culturales hasta deportivas, pasando por los actos más tradicionales, Artajona celebró sus fiestas de San Saturnino con una apretada agenda, marcada en lo climatológico por el frío y la niebla. Desde el viernes, día 25, y hasta el lunes, festividad del patrón de la localidad, el Ayuntamiento y otros colectivos de la localidad organizaron un programa de lo más variado.

Como viene siendo habitual, una de las citas más importantes del fin de semana fue el Cross de San Saturnino donde se reunieron los aficionados al atletismo de la zona, pero también de otras partes de Navarra, con una afluencia de unos 130 participantes. Como novedad, el evento, que cumplía su vigésimo aniversario, introdujo algún cambio en el recorrido con el objetivo de hacerlo más atractivo. Finalmente, todos los parti-

cipantes y público asistente, repusieron fuerzas con un almuerzo popular.

La carrera de layas volvió a acaparar el interés de decenas de curiosos, que acudieron a presenciar, la mañana del domingo, el tradicional enfrentamiento entre los laialaris locales y los puentesinos. La niebla y la humedad del pavimento empedrado fueron las notas dominantes de una carrera en la que, por tercer año consecutivo, se impuso el corredor local, Emilio Vital.

Las actividades infantiles y la música en la calle no faltaron a una cita que los artajoneses esperan durante todo el otoño. La fiesta del patrón, 29 de noviembre, la costumbre manda que el Ayuntamiento reparta castañas y vino para mitigar el frío de los vecinos que acuden hasta el Cerco para la celebración religiosa.

Cross de San Saturnino. FOTO: Isabel Lanzas

De izda a dcha., Beatriz Mendía, alcaldesa de Artajona, Iranzu Rico, premiada con la beca de investigación Jimeno Jurío, y el historiador Roldán Jimeno.

Presentación del nuevo libro de Jimeno Jurío La Biblioteca de Artajona acogió, como viene siendo habitual, la presentación del último libro de José Mª Jimeno Jurío, el décimo volumen de sus obras completas: “El priorato de San Saturnino. El conde de Lerín y la Villa de Artajona. Documentación Inédita (1362-1871)”. Una de las encargadas de dar a conocer los detalles del libro (décimo volumen de las Obras Completas) fue Iranzu Rico, autora del estudio introductorio del libro y última premiada con la beca de investigación Jimeno Jurío, concedida anualmente por el Ayuntamiento de la localidad. Durante el acto, en el que también intervinieron la alcaldesa, Beatriz Mendía, y el historiador Roldán Jimeno (hijo de Jimeno Jurío), la premiada expuso “lo importante” que había sido para ella llevar a cabo este proceso de investigación: “resulta sorprendente comprobar la capacidad de trabajo que tuvo José Mª Jimeno. Cómo fue capaz de recopilar tanta documentación sobre la localidad, que en la mayor parte de los casos trasciende la importancia de lo local”. Y es que, tal y como explicaba esta licenciada en Historia, “Artajona fue fundamental para la conquista de Navarra y en gran parte de la documentación incluida, se recogen pleitos en los que se puede apreciar ese importante papel”. Ésta era la segunda ocasión en que el consistorio entregaba esta beca de investigación, en la que Iranzu ha estado trabajando más de un año.

Pero debido al cambio de legislatura, la tercera edición del premio se ha retrasado sine die.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:58

Página 15

euskera 15

Euskarazko Produktuen Katalogo Haur eta gazteentzako ehunka produkturekin >> Ya se ha publicado el nuevo catálogo de productos en euskera en edición impresa y digital, con cientos de productos para niñ@s y jóvenes

Urteko garai honetan seme-alabei edo ingurukoei euskarazko liburuak, musika edota bideoak erosi eta oparitzeko aukera paregabea izaten dela kontuan hartuz, Euskarazko Produktuen Katalogoaren edizio berria osatu dute, beste urte batez —aur-ten-goa 14.

Edizioa da—, Euskal Herriko 100 bat udal eta man-ko-mu-nitatetako Euskara Zerbitzuk. Euskal Herriko hainbat lurraldetako teknikariak elkarlanean aritzen dira kata-logoa prestatzeko, eta, alde horretatik, garrantzi berezia dauka egitasmoak.

Gurasoentzako eta 16 urte bitarteko haur eta gazteentzako ehunka erre-ferentzia biltzen ditu edizio berri honek.

Merkatuan dauden produktuen artean hautaketa egin da, berritasuna, egoki-tasuna eta kalitatea kontuan hartuta; eta zortzi ataletan sailkatuta jaso dira: musika, liburuak, aldizkariak, filmak, jostai-lu eta jokoak, DVD eta informatika pro-duktuak, komikiak eta gurasoentzako produktuak. Gainera, produktu bakoitza-ren gutxi gorabeherako prezioa ematen da, eta zenbait ataletan adinaren araberako banaketa egiten da.

Horretaz gain, www.katalogoa.org webgunean, paperean jasotako produktuez gain, merkatuan aurkitu daitezkeen beste asko agertzen dira. Aukera dago, gainera, argitaletxearen denda birtualera iristeko produk-

tuaren gainean klik eginez eta, nahi izatera, begiz jotako produktuaren erosketa etxetik egiteko. Urte osoan zehar bizirik eta eguneratua dagoen gunea da, argitaletxeek berek aukera baitute produktu berriak sartzeko merkaturatu ahala eta deskatalogatuak gelditu direnak kentzeko.

Hartara, Euskarazko Produktuen Katalogoaren webgunea urte osoan kontsulta daiteke, eta irakurleek, beren iruzkinak eta komentarioak egin ahal izango dituzte bertan, irakurri, ikusi, entzun edota jostatzeko hautatu duten produktuaren inguruan.

Paperezko edizioari dagokionez, aurten 200.000 ale inguru banatuko dira Euskal Herri osoan.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:58

Página 16

16 depuebloenpueblo tafalla

Tafalla, un clamor contra la violencia de género Durante la semana al 21 al 25 de noviembre se celebraron charlas, actuaciones teatrales, manifestaciones, etc. para tratar de concienciar y prevenir este tipo de violencia Tafalla volvió a mostrar su repulsa contra la violencia de género el pasado 25 de noviembre. Esa fecha es la elegida para celebrar el Día Internacional contra esta lacra, y por eso, desde la concejalía de Igualdad se organizaron varias actividades, a lo largo de la semana del 21 al 25 de noviembre. Desde una obra de teatro, hasta la proyección del documental sobre Nagore Laffage, pasando por una mesa redonda donde se abordó la problemática desde distintos ámbitos: jurídico, médico, psicológico, etc.

El acto central, que tuvo lugar el viernes día 25, logró reunir a decenas de tafalleses y tafallesas que se dieron cita en la plaza de Navarra para mostrar su rechazo a esta violencia, con un gran lazo morado presidiendo la fachada del Ayuntamiento.

Como muestra de solidaridad con las víctimas, y para llamar la atención sobre esta tragedia, se colocaron un total de 54 pares de zapatos, uno por cada mujer asesinada a lo largo del año junto a un papel con su nombre. Además, desde la AFAMMER se puso a disposición de los asistentes “el árbol de los buenos deseos”, donde todo aquel que lo deseaba podía escribir un deseo.

Una vez iniciado el acto oficial, fue la concejala de Igualdad, Ana Ozcáriz, la encargada de leer el manifiesto de repulsa, y seguidamente fueron tomando la palabra los y las representantes de distintos colectivos sociales de la localidad: Laura Pérez, de UGT; Albi Prieto, de la asociación de jubilados La Gariposa; Rexu Urrutia, directora de la Ikastola; José Luis Rodríguez, de la asociación de jubilados San Sebastián; Pilar

El viernes día 25, decenas de tafalleses y tafallesas se dieron cita en la plaza de Navarra para mostrar su rechazo a la violencia de género.

>> El viernes, 25 de noviembre, 150 personas tomaron parte en la "Carrera por los buenos tratos" que se celebró en Tafalla.

Abaurrea, del Centro de Salud de Tafalla; Olga García, del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media; Txus Alfaro, de Bildu; Verónica Olcoz, del PSN; y Asun Esparza, de UPN. Implicación de los jóvenes

Además, en esta ocasión, llamó especialmente la atención la implicación de los jóvenes de la zona, que estudian en los centros escolares de la localidad. Una representación de alumnos y alumnas del I.E.S. Politécnico

Los alumnos del IES Sancho el Mayor organizaron una “carrera por los buenos tratos” con el lema “da la espalda al maltrato”. FOTO: Isabel Lanzas

Tafalla estuvo presente durante toda la concentración, portando una pancarta de rechazo contra la violencia machista.

Además, dos alumnas del centro, Arantxa García e Irati Lizarazu, se encargaron de leer sendos mensajes de condena. Al término de las intervenciones, todos los asistentes guardaron un respetuoso silencio mientras sonaba una campanada por cada mujer asesinada. Por la tarde, en Tafalla, 150 personas to-

maron parte en la "Carrera por los buenos tratos", una iniciativa organizada por el IES Sancho III El Mayor de Tafalla, en colaboración con el área de Igualdad del Ayuntamiento, con salida en el centro educativo y meta en la plaza de Navarra. También por la tarde, tuvo lugar una manifestación por las calles de la localidad y una exhibición de capoeira en la plaza, que pusieron punto y final a los actos de la semana.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:58

Página 17

publirreportaje 17

CENTRO DIETÉTICO MATILDE LAUROBA

Un espacio donde perder peso y remodelar tu silueta Las Navidades son una época de excesos, sobre todo en la comida y la bebida.

Después, el objetivo prioritario será la vuelta a la normalidad, también en el peso.

Para ello no hay soluciones milagro y la mejor opción es ponerse en manos de un profesional especializado.

La nueva consulta que ha estrenado recientemente Matilde Lauroba en Tafalla ofrece servicios de dietética y nutrición, combinados con la más novedosa tecnología.

Titulada en Dietética y Nutrición por la Universidad de Navarra, Matilde es especialista en dietas de adelgazamiento y en tratamientos para combatir la obesidad infantil.

Y para ello procede realizando un análisis corporal personalizado a cada paciente, en el que se mide el peso, la masa grasa, la masa muscular, la masa ósea, el índice de masa corporal, las kilocalorías, la edad metabólica, el agua corporal y la grasa visceral.

Tras este estudio, se procede a realizar un cuestionario sobre posibles enfermedades, hábitos de vida, actividades deportivas etc.

Además, se realiza un exhaustivo análisis sobre los hábitos alimenticios: “a partir de ese momento, y cruzando los datos obtenidos del análisis corporal con las respuestas obtenidas del cuestionario, se elabora una dieta personalizada. Dicho menú se va ajustando en función de la evolución del paciente, que se controla en visitas periódicas, semanales, cada diez días o quincenales”, explicaba Matilde.

Además de las dietas para perder peso, tanto en adultos como en niños, esta profesional también elabora menús especiales para combatir patologías como la diabetes, el colesterol, los problemas coronarios, etc.

Máquinas reductoras de alta tecnología

El centro de Matilde Lauroba completa su consulta de dietética y nutrición con la última tecnología en máquinas para reducir volumen y eliminar la grasa localizada. Especialmente novedosa y eficaz para combatir esa grasa es la técnica de la ‘Neocolagenesis Metabólica’: una máquina que combina el ultrasonido, que destruye y diluye las células de grasa con la radiofrecuencia, que se

El centro cuenta con los últimos avances en maquinaria para reducir volumen y eliminar grasa

Avenida Severino Fernández, 42.

Tel. 948 70 30 01 • Dietas personalizadas • Reducción de grasas localizada • Exilis (liposucción sin cirugía, estiramientos de la piel, estrías, moldeado corporal) • Termoterapia • Presoterapia • Plataforma vibratoria

encarga de activar las fibras de colágeno, que combaten la flaccidez. Los resultados que ofrece son evidentes desde la primera sesión, tanto en la pérdida de volumen como en la reafirmación de la piel.

El tratamiento se desarrolla a lo largo de cuatro sesiones, que se realizan una vez al mes. Esta técnica no sólo se realiza en distintas zonas del cuerpo, sino que también combate el descolgamiento facial.

Combinación de distintas técnicas

Para que los resultados sean más evidentes, lo ideal es combinar este procedimiento con una dieta hipocalórica y con otras técnicas, que también se prestan en el centro de Matilde Lauroba, como la Termoterapia (aumento de la temperatura corporal con efectos terapéuticos), la Presoterapia o drenaje linfático (que sirve para combatir problemas como la retención de líquidos y las varices), o la Plataforma Vibratoria.

Esta última máquina es muy útil para quie-

nes no disponen de mucho tiempo libre para hacer ejercicio, favorece la circulación sanguínea, ayuda a tener menos celulitis, a mejorar la coordinación del cuerpo, alivia el estrés, quema gran cantidad de calorías, favorece la tonificación muscular, activa la regeneración de la piel y mejora el rendimiento físico del paciente.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:58

Página 18

18 depuebloenpueblo tafalla

FERNANDO CHOCARRO, DIRECTOR DE SER TAFALLA

“Hemos conseguido ser referencia informativa de la actualidad tafallesa” ¿Cómo valoras el momento que atraviesa actualmente la información local?

Está claro que los medios locales dependen mucho de la situación que atraviese el pequeño comercio, y está claro que ahora mismo ésta no es la mejor.

Esto se está traduciendo en una disminución de la publicidad, aunque pienso que es una solución equivocada. De todos modos, tenemos que aprender a subsistir con menos recursos, porque tengo claro que sólo los más fuertes van a sobrevivir.

SER Tafalla celebra estos días sus 20 años de emisión. Veinte años en los que esta emblemática emisora se ha convertido en el medio de comunicación de referencia de la actualidad tafallesa. En este tiempo cientos de voces han pasado por sus micrófonos, manteniendo siempre un rasgo común la inmediatez y la cercanía al ciudadano. Aprovechamos la ocasión para hablar con su director, Fernando Chocarro, sobre el pasado, el presente y el futuro de la información local en la zona ¿Qué supone para la Ser Tafalla y para la zona este vigésimo aniversario?

Es una muy buena noticia, y toda una satisfacción, porque a pesar de los tiempos que corren contamos con una cifra de oyentes muy importante. Además, en estos años hemos conseguido una vinculación muy (y recíproca) con Tafalla, por ende con la Zona Media. Somos un producto muy asentado y un medio de referencia en la actualidad. En definitiva, una radio muy seguida, y muy viva, a pesar o quizás gracias a los años que llevamos trabajando. ¿Qué balance haces de estos años, cómo ha sido la evolución de la radio?

Gala de aniversario La fiesta de aniversario, celebrada el 13 de diciembre, sirvió de homenaje a todos las empresas, los oyentes y las personas que a lo largo de estos 20 años de historia han apoyado a SER Tafalla. La discoteca Kube contó con las actuaciones de la Escuela de Jotas Hermanas Flamarique, La Pseudobanda y la intervención de un mago. Además, previamente, el programa La Ventana Navarra de la Ser se emitió en directo desde el zaguán del Ayuntamiento.

Entré en el año 1997, y antes que yo estuvo al frente de la emisora Javier Mª Pérez. Desde entonces hasta hoy ha cambiado muchísimo la forma de trabajar. Actualmente la tecnología y la informática facilitan mucho el trabajo.

Esto hace que se trabaje de una

manera más rápida, pero también menos artesanal. Además, en los últimos años vamos percibiendo cada vez de una manera más acentuada la crisis. Por eso el reto es, día a día, hacer una radio con menos medios y la misma calidad.

A lo largo de este tiempo han pasado muchas voces por el micrófono de Ser Tafalla, ¿cuál ha sido la seña de identidad que ha logrado dar unidad?

Siempre digo que una emisora local es la mejor escuela de radio, porque te toca hacer de todo: redactar, locutar, grabar cuñas publicitarias, etc. Por aquí han pasado decenas de periodistas que luego han triunfado en otros medios. Y todos ellos han sabido cumplir a la perfección con la seña de identidad de la radio: el trabajo por y para el ciudadano de a pie. Ofreciéndole una información cercana e inmediata. ¿Qué ha sido lo mejor y lo peor que te ha tocado contar en este tiempo y qué noticia te gustaría poder dar?

Lo mejor ha sido seguir de cerca el tema de Luzuriaga. Su evolución positiva, de pasar a presentar un ERE a contratar a decenas de trabajadores de la zona. En lo negativo, cualquier accidente u hecho luctuoso, y más recientemente los problemas laborales y económicos que atraviesa la zona. Por eso, lo que nos gustaría contar es que se ha acabado la crisis, porque una de las noticias que todo periodista quiere ofrecer, la del fin de ETA, ya se ha producido.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:58

Página 19

tafalla depuebloenpueblo 19

Se agilizan los trámites para la construcción del nuevo edificio de la Ikastola El pleno aceptó la vía de la donación para que sea el Ayuntamiento el encargado de redactar el proyecto del centro de Secundaria Las obras de construcción del nuevo edificio de la Ikastola Garcés de los Fayos se adelantarán gracias a la última actuación del pleno del Ayuntamiento de Tafalla. Y es que este órgano aprobó (mediante pleno extraordinario) el pasado miércoles, 30 de noviembre, un acuerdo por el que se acepta la vía de la donación del proyecto básico para el nuevo edificio de Secundaria. El acuerdo salió adelante gracias a los votos favorables de Bildu, PSN e IT, pese al voto contrario de UPN. Esto supone un impulso a los trámites, que se encontraban paralizados desde el pasado mes de enero, cuando se aprobó la vía de la concesión administrativa. Por el contrario, al aceptarse la vía de la donación, no se hace necesario el concurso de adjudicación para la redacción de proyectos, ya que será el propio gabinete municipal el encargado de realizarlo.

A pesar del informe favorable de secretaría, del pasado 25 de noviembre, la alcaldesa Cristina Sota justificó la negativa de su grupo alegando que “este atajo

Del mismo modo opinaba el portavoz del PSN, Ángel Solchaga, quien además se alegraba de que “de este modo se le da un impulso a un proyecto que se había quedado paralizado”. Finalmente, Ana Ozcáriz, de IT, justificó su voto favorable como manera de “no poner trabas a un proyecto muy necesario para la Ikastola y para la ciudad”.

Satisfacción en la Ikastola

Imagen de archivo del pleno de Tafalla.

no ofrece las suficientes garantías, ni para el Ayuntamiento ni para la Ikastola, por eso he decidido derivar al pleno la responsabilidad de aprobar este acuerdo”. En opinión de UPN la solución correcta hubiera sido la de continuar con el procedimiento aprobado en el pleno del 25 de enero, porque de este modo no se respeta el principio de libre concurrencia”. Sin embargo apuntó que “no estamos de

acuerdo con cómo se está llevando a cabo el procedimiento, pero sí con el fondo”.

Por su parte, desde Bildu Arturo Goldaracena aseguró que “con el informe de Secretaría y de la letrada del Ayuntamiento se tienen garantías, porque que sea el Consistorio el que elabore el proyecto es una posibilidad que ofrece la ley. Y posteriormente se llevará a cabo un concurso público para la realización de las obras”.

Al pleno acudió una representación de padres y profesores de la cooperativa de la Ikastola. En su nombre, la directora Rexu Urrutia no pudo ocultar su satisfacción por este avance en el proyecto: “estamos muy contentos de que por fin se le de un nuevo impulso a la construcción del edificio, porque debido a varias circunstancias, entre ellas el cambio de legislatura, se había ido retrasando.

La necesidad de espacio que tenemos es muy urgente, y para el curso que viene esperamos poder hacer ya el traslado al nuevo edificio”.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:58

Página 20

20 depuebloenpueblo tafalla

El Nafarroa Oinez premiado por su sostenibilidad Recibió el galardón Buenas Prácticas en Desarrollo Local Sostenible, entregado por el Centro de Recursos Ambientales de Navarra La organización del Nafarroa Oinez de Tafalla ha sido premiada dentro de los premios Buenas Prácticas en Desarrollo Local Sostenible. El certamen reconoció al evento su cuidada planificación medioambiental, que incluía compromisos tales como: la movilidad a través del transporte público (autobuses y trenes); la peatonalización del todo el circuito, impidiendo el paso de vehículos particulares.; el consumo responsable (uso de soportes digitales frente al papel, utilización de papel reciclado, etc.); la prevención, reducción y reutilización de residuos (vasos reutilizables y vajilla reutilizable, instalación de contenedores agrupados en todo el recorrido); la racionalización de los recursos ambientales (agua y energía); la compensación del

Entrega de los premios Buenas Prácticas en Desarrollo Local Sostenible.

impacto medioambiental mediante el proyecto Oinez Basoa; la colaboración con grupos y empresas con responsabilidad social; y las garantías para la limpieza viaria, mediante la instalación

de papeleras, trabajo de voluntarios, etc.

Entre los premiados dentro de la VII edición del certamen también se encuentran el comedor Social París 365 o Diario de Noticias.

La Biblioteca de Tafalla prepara el Club de Lectura para 2012 Se ha abierto el plazo de inscripción para participar en el grupo, que estará coordinado por Marina Aoiz La Biblioteca Pública de Tafalla ya ha abierto el plazo de inscripción para apuntarse al Club de Lectura 2012. Este grupo cuenta con 20 plazas, está dirigido a personas mayores de 18 años y la participación es gratuita. El objetivo del club de lectura, coordinado por la escritora tafallesa, Marina Aoiz, es reunirse periódicamente para comentar y debatir sobre el mismo libro.

El club funciona a través de la lectura individual, por parte de los miembros del mismo,y una vez al mes se reunen para compartir las opiniones y debatir distintos aspectos del libro: los personajes, su significado, estilo literario, etc. en un encuentro común.

AEZMNA y la Escuela Taller de Tafalla organizan una charla conjunta La actividad se enmarca dentro de las acciones de colaboración de ambas entidades, y contó con la participación de los responsables de la empresa Construcciones y Excavaciones Erri Berri La Escuela Taller de Tafalla organizó una charla para sus alumnos, dentro de sus actos de clausura. La conferencia, en la que participaron los alumnos de albañilería y electricidad, corrió a cargo de Mª Ángeles Blasco, gerente de la empresa Construcciones y Excavaciones Erri Berri, y tuvo lugar en la Casa de la Juventud, el pasado 29 de noviembre. En el transcurso de la charla también intervino el di-

rector de la Escuela Taller, Ignacio Martínez, quien se encargó de detallar los distintos tipos de empresas existentes en el sector, para que, a continuación, Mª Ángeles Blasco desarrollara el modelo de Erri Berri.

La encargada de organizar la charla fue la Asociación de Empresarios de la Zona Media, en el marco del convenio de colaboración entre esta entidad y la Escuela Taller de Tafalla.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:58

Página 21

tafalla depuebloenpueblo 21

Faustino Aizkorbe diseña los boletos para la Rifa del Cuto El escultor ha ideado una pieza con tres óvalos que se asimila a la cola del cerdo

Presentación del cartel y los boletos de la Rifa del Cuto Divino 2012. FOTO: Isidro Samaniego

El escultor Faustino Aizkorbe ha sido el encargado de diseñar los boletos anunciadores de la Rifa del Cuto Divino 2012. El nuevo diseño se presentó el pasado 1 de diciembre en la Sociedad Gastronómica el Porrón, y los boletos se ponen a la venta a lo largo de estos días. En la elaboración del diseño, el autor ha contado con la colaboración del fotógrafo Eduardo Zúñiga, quien se ha encargado de realizar la instantánea a la obra. El diseño está inspirado en la cola del cerdo, y para simbolizarla, Aizkorbe ha creado tres aros ovalados de distintos tamaños vistos en perspectiva. En el transcurso del acto de presentación, el Gran

Maestre de la Orden, Esteban Martino, alabó el trabajo del escultor por su “fuerza y colorido”, y agradeció el trabajo de Aizkorbe a la hora de contribuir a la expansión de esta costumbre tan tafallesa. El escribano de la Orden, Alfredo Ansa, recordó que, tal como se hizo el año pasado "los boletos se venderán a un euro, pero cada boleto llevará grabados cuatro números, de ese modo mantenemos el precio de años anteriores de 25 céntimos de euro".

Al igual que en ediciones anteriores se sacarán a la venta 14.999 números. La rifa contará con la colaboración de Ser Tafalla y La Caixa.

Gotzon Aznar, Premio Lecea 2011 El fotógrafo tafallés Gotzon Aznar ha sido galardonado con el Premio Lecea 2011, a la mejor colección fotográfica presentada al Paseo Fotográfico organizado en ferias de octubre por la Orden del Cuto Divino y el Colectivo La Higuera.

El certamen, que celebraba su sexta edición, contó con la participación de 45 fotógrafos aficionados. La entrega de premios se celebró el 26 de noviembre en el Centro Cívico, y además del citado galardón, también se reconoció a Kike Balenzategi, autor de la mejor fotografía del concurso. Dicha obra servirá para ilustrar la portada del próximo número de la revista Tilín-Tilón, que la Orden edita con

ocasión de las ferias de febrero. Los dos fotógrafos recibieron, respectivamente, una pieza escultórica de Carlos Ciriza, y una medalla y placa acreditativa. Pero también se entregaron sendas cazuelas de magras con tomate para los ganadores de cada una de las categorías del certamen: Juanjo Baztán, Andoni San Juan, Carolina Esteban, J. Antonio Gómez, Daniel Andión, Ignacio Fernández e Iñaki Gómez. Los organizadores también concedieron unos obsequios a los seis concursantes menores de 18 años que fueron: Miren Balenzategui, Iker Lizarraga, Oier Lizarraga, Suri Belloso, Ignacio Fernández y Enrique Lauroba.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:58

Página 22

22 depuebloenpueblo peralta

Éxito de la I Expo Boda y Comunión Ribera Media Público y establecimientos comerciales mostraron su satisfacción por el desarrollo de un evento que se repetirá en 2012 Éxito y satisfacción. Esas fueron las palabras más repetidas por los organizadores y establecimientos participantes en la I Expo Boda y Comunión de la Ribera Media, que se celebró el pasado 19 y 20 de noviembre en el Hotel Peñalén de Peralta.

Aunque no hay cifras exactas sobre el número de asistentes, los responsables de la feria aseguraron que “en algunos momentos se desbordaron nuestras previsiones y sobre todo durante las actuaciones y los desfiles, la afluencia de público fue muy elevada”.

Desde las 10.00 horas del sábado y hasta las 20.00 horas del domingo, y prácticamente en horario ininterrumpido, las familias y parejas interesadas en celebrar un acontecimiento como su boda o la comunión de un hijo pudieron encontrar en el mismo recinto, todo lo necesario para su organización: desde los trajes de novio, novia, invitados, padrinos, comulgantes, etc., hasta las flores, pasando por las invitaciones de boda, el restaurante, la peluquería, los tratamientos de belleza, el álbum de fotos, el via-

>> “La afluencia de público fue muy elevada especialmente durante las actuaciones y los desfiles.” je de novios, la elección del banquete, o mobiliario para amueblar o reformar el hogar.

Durante el transcurso de la feria, los expositores realizaron más de 100 contactos comerciales, por lo que “el balance es totalmente positivo y, prácticamente, todos los establecimientos que estuvieron presentes tienen previsto repetir”, confesaban desde la organización.

Además de los desfiles de boda y comunión, en el que participaron modelos de la zona, los visitantes pudieron disfrutar de varias actuaciones en directo: desde mariachis, hasta sevillanas, pasando por una exhibición de batuka. Sorteos, aperitivos y juegos e hinchables para los más pequeños completaron las actividades de un fin de semana festivo y comercial.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:58

Página 23

peralta depuebloenpueblo 23

La Residencia de la Laboral para actividades culturales, de ocio y educativas El Ayuntamiento de Peralta se encuentra a la espera de que el Gobierno de Navarra apruebe la cesión a la localidad de la Residencia de la Escuela Profesional. El departamento de Educación, actual titular del edificio, ya ha dado el visto bueno al traspaso, que el nuevo Consistorio solicitó hace unos meses: “estuvimos en contacto con los responsables del departamento, que desde el principio tuvieron claro las ventajas del proyecto”, explicaba la alcaldesa de Peralta, Mª José Vidorreta, quien además apuntaba que “aunque ya nos expresaron su buena voluntad para que se llevara a cabo la cesión, la cuestión es que ésta debe ser aprobada por la Sesión del Gobierno de Navarra, trámite que se está dilatando en el tiempo, pero confiamos en que se producirá próximamente”.

>>El Consistorio peraltés está a la espera de que el Ejecutivo apruebe la cesión del edificio al pueblo para rehabilitarlo y darle uso.

Residencia de la Laboral de Peralta, un edificio en desuso.

Un edificio en desuso

La Residencia de la Escuela Profesional de Peralta se encuentra inutilizada desde hace unos años ya que, de un tiempo a esta parte, no existe demanda de alumnos

que quieran alojarse en ella. Por este motivo, y ante la falta de espacios de ocio para jóvenes, desde el Ayuntamiento se pensó que ésta sería una posible solución: “estudiamos el tema y considera-

mos que, con una inversión no muy elevada, podríamos acondicionar el edificio, con el trabajo de la Brigada Municipal. Y una vez rehabilitado, definiríamos sus futuros usos”, declaraba la primera edil, quien además apuntaba que “a priori, nos parece un buen espacio para desarrollar diferentes actividades educativas y de ocio.

Desde charlas de la UNED, hasta salas de ensayos para los grupos culturales etc., ya que en Las Luchas prácticamente no queda espacio libre”.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:58

Página 24

24 depuebloenpueblo peralta

ANFAS continúa con el programa de ocio y cultura en Peralta Los ayuntamientos de Peralta, Marcilla y Falces y la Mancomunidad de Servicios Sociales de la zona suscribieron un convenio con la entidad para 2011 y 2012 Los ayuntamientos de Peralta, Marcilla y Falces, así como la Mancomunidad de Servicios Sociales que agrupa a los tres pueblos (y Funes), han renovado su colaboración con ANFAS, mediante la firma de un convenio de colaboración. El acto, que tuvo lugar el pasado 29 de noviembre en el Ayuntamiento de Peralta, sirvió para escenificar el apoyo de las entidades al desarrollo del programa de ocio que ANFAS lleva a cabo en la comarca desde hace dos años para las personas con discapacidad.

El convenio dota de financiación a las actividades de parte de este año 2011 y las que se lleven a cabo durante 2012.

Desde marzo de 2010, la Asociación Navarra a favor de las personas con discapacidad, lleva desarrollando su programa de ocio en la localidad. Una iniciativa que trata de proporcionar a estas personas un punto de encuentro para realizar actividades culturales y lúdicas en su tiempo libre. El programa se desarrolla los sábados de 16.30 a 19.30 horas en la salas culturales de Peralta, donde

se llevan a cabo talleres, juegos, etc. pero también excursiones para asistir a proyecciones de cine, exposiciones, etc: “el objetivo fundamental de este programa no es otro que favorecer el desarrollo personal y la integración social de este colectivo”, explicó durante el transcurso del acto de firma el gerente de ANFAS, Gerardo Posada”.

Apuesta de los municipios

Aunque en un principio el programa de ocio estaba financiado por los cuatro ayuntamientos de la comarca: Peralta, Marcilla, Falces y Funes, finalmente, este último retiró su apoyo. El resto de municipios manifestó su voluntad por “seguir apostando por este tipo de proyectos que contribuyen al beneficio de nuestros

vecinos”, explicaba Mª José Vidaurreta, alcaldesa de Peralta.

Por su parte, el alcalde de Falces y el de Marcilla, Valentín García y José Mª Abárzuza, apuntaban que “en estos tiempos de recortes es fundamental tener claras las prioridades e invertir los fondos públicos que sean posibles en el bienestar de los ciudadanos”.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:59

Página 25

publirreportaje 25

Centro de estética D-pílate Peralta

Fotorrejuvenecimiento: el mejor regalo para una piel más joven >> El Fotorejuvenecimiento IPL consigue suavizar las líneas de expresión y las arrugas, unificar el tono de la piel y aportar luminosidad, desde las primeras sesiones. >> Esta técnica se puede aplicar en el rostro, cuello, escote y dorso de las manos. No requiere tiempo de recuperación y está indicado para cualquier edad.

La piel es uno de los principales elementos en reflejar el paso del tiempo. La luz solar, los malos hábitos alimenticios, el estrés, etc. son otros de los factores que conllevan el envejecimiento cutáneo, que trae consigo un cambio en su aspecto y su estructura: arrugas finas, piel opaca y áspera, poros dilatados, anormalidades pigmentarias, aumento de las manchas y trastornos capilares son algunos de estos síntomas. Hasta los 35 años, una persona renueva la epidermis (capa más externa de la piel) cada 25 días aproximadamente, luego este proceso se va ralentizando, de manera que a los 50 años, el recambio epidérmico se produce cada 45-50 días.

Una piel más joven y saludable

Para tratar de frenar este envejecimiento de la piel, en D-pílate cuentan con el Fotorrejuvenecimiento, mediante IPL. Se trata de una técnica que consigue que la renovación de la epidermis se realice de una manera más corta, como en edades más tempranas. El tratamiento, según Itziar Goñi, responsable del centro que la firma tiene en Peralta, tiene varios objetivos: “por un lado remodela el colágeno, sin dañar la epidermis. La luz penetra en la piel y actúa borrando manchas y venitas y estimulando la producción de nuevo colágeno.

Además, la luz pulsada intensa sobre la piel favorece la sínte-

Imágenes, antes y después, de la aplicación de la técnica de fotorrejuvenecimiento en escote y manos.

sis del colágeno, actuando sobre las arrugas finas, la pérdida de elasticidad (elastosis) y corrigiendo los poros abiertos”.

Estas Navidades regala salud y una piel más joven y saludable de cara a 2012. Y es que, el Fotorrejuvenecimiento IPL consigue suavizar las líneas de expresión y las arrugas, unificar el tono de la piel y aportar luminosidad, desde las primeras sesiones.

en el cuello, escote y dorso de las manos. No requiere tiempo de recuperación y está indicado para cualquier edad: “para potenciar el resultado de las sesiones, el tratamiento se combina con a crema Hidraessence, diseñada especialmente para alargar sus efectos”.

Todo ello con la garantía que ofrecen los profesionales de D-pílate, y con el asesoramiento de un médico de la firma D-pílate.

Un tratamiento indoloro en 6 sesiones

Los responsables de D-pílate aseguran que el Fotorrejuvenecimiento es un tratamiento indoloro que se lleva a cabo en 6 sesiones. Éstas tienen una duración de entre 15 y 30 minutos, y se recomienda dejar un espacio de 3 semanas entre sesión y sesión. Otra de las ventajas de esta técnica es que, además de en el rostro, también se puede aplicar

El Fotorrejuvenecimiento IPL suaviza las líneas de expresión y las arrugas.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:59

Página 26

26 depuebloenpueblo marcilla

La aventura de una marcillesa en Nepal, a bordo de un kayak Thania Fabo realizó en 2009 una expedición a Nepal para descender el río Tamur, una experiencia que quedó reflejada en el documental ‘Tamur: Kangchenjungako harribitxia’ El Himalaya es el paraíso para todo montañero experimentado. ‘El techo del mundo, como se le conoce popularmente, es una cordillera que abarca varios países, dejando a su paso algunos de los mejores ríos de aguas bravas. Precisamente buscando la aventura que supone adentrarse en ese apasionante entorno natural, la marcillesa Thania Fabo, vivió hace dos años una de las experiencias más inolvidables de su vida: el descenso del río Tamur, en Nepal.

De las nieves del Kangchenjunga, la tercera montaña más alta de la Tierra con 8.586 metros, surge este torrente, que discurre entre un paisaje lleno de contrastes y que permite realizar un descenso y una aventura extrema.

Y es que para Thania y sus compañeros de expedición, la aventura comenzó mucho antes de llegar al río. El viaje, que tuvo lugar en noviembre de 2009, comenzó en Katmandú, y desde allí debían viajar 16 horas en autobús hasta llegar al último pueblo con carretera: Basantapur.

A partir de ese momento, las 22 personas que participaron de la iniciativa, acompañados por 60 porteadores y 12 yaks, comenzaron un trekking de cuatro días por las montañas nepalíes, con todo el material necesario para el descenso: “fueron unas jornadas inolvidables por los impresionantes paisajes que pudimos ver, los grandes contrastes de altitud y por el privilegio de poder conocer la forma de vida y las costumbres de los habitantes de esas zonas”, explicaba esta especialista en descensos en kayak y rafting.

Después de recorrer los valles nepalíes, con el Everest, el Makalu y el Kangchenjunga de fondo, la expedición llegó a Dohan

Un grupo de 22 personas participaron en la expedición.

donde comenzarían la verdadera aventura y cumplirían con el objetivo principal de la expedición: descender el río Tamur durante seis días, sin apartarse de sus orillas y sin contar con ayuda externa: “ese era para nosotros el principal reto, y también la principal dificultad, la incomunicación con el exterior. Porque antes de empezar haces unas previsiones de viaje pero luego no sabes con qué te vas a encontrar a lo largo del recorrido”, apuntaba una de las protagonistas de la actividad, quien también recordaba que “dividimos el descenso en etapas de unas seis horas, y en cada una de ellas nos fuimos encontrando con distintos tipos de caudal: desde tramos de hasta 4º nivel (más peligrosos) hasta tramos con remansos en los que costaba bastante más avanzar”.

Cada tarde, cuando comenzaba a oscurecer, la expedición buscaba una “playa” (espacios de arena blanca a orillas del río, generados por el Monzón) donde poder pasar la noche: “cada día repetíamos la operación de montar y

>> El documental ‘Tamur, la joya del Kangchenjunga” se ha estrenado con gran éxito hace unas semanas en EiTB 1. desmontar las tiendas, la cocina, la ‘letrina’, y buscar leña, que nos permitía entrar en contacto con los habitantes de la zona. Gracias a ello pudimos comprobar su estrecha relación con el río y los distintos ingenios que utilizaban para vadearlo: desde poleas, hasta puentes, pasando por una especie de almadías, etc”.

Así, cumpliendo con su objetivo, este grupo de aventureros consiguió llegar a la confluencia con el Sunkosi, sin sufrir ningún contratiempo y con la mochila llena de experiencias: “el viaje me marcó mucho y desde entonces he hecho otras expediciones al extranjero, como el pasado verano a los Alpes. Pero mi verdadero sueño es poder hacer el descenso del Gran Cañón del Colorado”, confesaba Thania.

Thania en compañía de niñas nepalíes.

‘Tamur Kangchenjungako harribitxia’ Tres de los componentes de la expedición a Nepal eran miembros de la productora Bideografik Ekoizpenak, y se encargaron de reflejar todo lo vivido en el viaje en el documental ‘Tamur: Kangchenjungako harribitxia’ (Tamur, la joya del Kangchenjunga). La producción recoge las condiciones de vida y las costumbres del pueblo nepalí, pero también los impresionantes paisajes y las experiencias vividas por los aventureros. La cinta consiguió hacerse con el premio al mejor documental en euskera del Mendi Film Fest de Gasteiz, en 2010. Y más recientemente, se ha estrenado con gran éxito hace unas semanas en EiTB 1.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:59

Página 27

publirreportaje 27

Pescadería Hermanos Murugarren S.L.

La mejor relación calidad-precio en pescado fresco No es ningún secreto que cuidar la alimentación es fundamental para llevar un estilo de vida saludable. El pescado es uno de los alimentos fundamentales para cualquier dieta equilibrada, y saber dónde comprarlo también.

Por este motivo, en la Pescadería Hermanos Murugarren S.L., han hecho de la calidad su seña de identidad. El nuevo establecimiento, que abrió sus puertas a principios de octubre en Marcilla, se ha especializado en género procedente del Cantábrico que su responsable, Eduardo Murugarren, se encarga de elegir directamente: “Nos desplazamos para comprar directamente en Merkairuña por lo que garantizamos un producto fresco y de la mayor calidad. Todo ello gracias al asesoramiento de los responsables de Pescados Olaverri, que llevan muchos años en el sector”.

Esta compra directa permite al establecimiento marcillés elegir el mejor género, sin descuidar el precio: “ofrecemos también la mejor relación calidad precio, y la confianza del trato directo con el cliente”, apuntaba Eduardo, quien, junto con Pili Reinares, se encarga también de la atención al público.

Pescado limpio y preparado

Otro de los atractivos de la nueva pescadería es la presentación del producto: “según cómo lo quieran preparar los clientes se lo limpiamos de espinas, pieles y se lo cortamos de la mejor manera para que sólo se tengan que preocuparse de cocinarlo”, asegura-

ba Pili, quien además apuntaba que “también les aconsejemos sobre la mejor manera de prepararlo según el tipo de pescado: al horno, a la plancha, cocido, etc.”

Y es que la Pescadería Hermanos Murugarren S.L. cuenta con una gran variedad: desde varios tipos de merluza (de anzuelo y arrastre), hasta gallos, lubinas, doradas, salmonetes, lirios, chicharros, calamares de anzuelo, atún, filetes de bacalao, de mero, chipirones rellenos, congrio, rape, besugo, almeja, berberechos, mejillones, anchoas, sardinas, sepia, kokotxas, etc: “según la época del año se traerán además otros pescados, y también en función de los gustos y las necesidades de los clientes”, declaraban desde este establecimiento marcillés.

Encargos >> “Recogemos en Navidad encargos y los teneel año mos preparados para yContodo las navidades a la vuelta de la cuando el cliente lo esquina llega el momento de planifinecesita, fresco y lim- car las compras y decidir los menús.

El pescado y el marisco es uno de los pio, así se evitan los protagonistas de las cenas y comiagobios del último das familiares, por eso, desde esta momento”. pescadería ofrecen la posibilidad de encargar ya la variedad y la cantidad que necesiten: “recogemos los encargos y lo tenemos preparado para el día que el cliente lo necesite, fresco y limpio. Así se evitan los agobios del último momento”, aclaraban Pili y Eduardo. La Pescadería Hermanos Murugarren cuenta con género fresco de martes a sábado, todas las mañanas de 9.00 a 13.30 h, y las tardes de los viernes, de 17.00 a 19.30 horas (de octubre a diciembre y víspera de festivos).

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:59

Página 28

28 depuebloenpueblo funes

La mezquita de Funes ya es una realidad Los vecinos musulmanes de la localidad y de otros municipios de la zona pueden utilizar un edificio que en el futuro pretende ser un centro cultural y de estudios árabes Los vecinos musulmanes de Funes y de otras localidades ya pueden utilizar la nueva mezquita. A lo largo de un año se han prolongado los trabajos de reforma en el local, adquirido por el colectivo hace unos años, y en el que todavía quedan algunos detalles: “tenemos que terminar de acondicionar un baño y hacer unos arreglos en la escalera de acceso a la segunda planta. Y cuando finalicemos todas las obras tenemos previsto hacer una jornada de puertas abiertas para que todos los vecinos del pueblo puedan conocer las instalaciones”, explicaban los responsables del proyecto, quienes además apuntaban que “además de un centro religioso, queremos que éste sea un espacio cultural, abierto a todo el mundo que quiera conocer y aprender cosas de la cultura árabe, como la escritura, el idioma, etc.”.

La nueva mezquita de Funes es un edificio de dos plantas, con una superficie de 90 metros en cada una de ellas. El espacio se divide en una sala de oración en la planta baja, cubierta por alfom-

El interior de la mezquita, a falta de los últimos detalles para concluir las obras.

bras, y una primera planta donde se encuentra otra sala donde rezan las mujeres y los baños. El edificio sirve de lugar de reunión durante el ‘Djomuah’, u oración del viernes: “este rezo, que se realiza sin zapatos y mirando hacia la Meca, está dirigido por un imán, que se sitúa en la parte delantera para predicar la palabra de Dios”, comentaban desde la nueva mezquita, desde donde también desvelaban que “actualmente no tenemos un imán fijo,

>> Cuando finalicemos las obras tenemos previsto hacer una jornada de puertas abiertas para los vecinos”. porque eso requeriría de unos recursos que ahora no tenemos.

Así, el cargo se va alternando entre las personas que mejor conocen el Corán en nuestra comunidad”.

Además de las oraciones semanales y diarias, la nueva mezquita es también el lugar donde la población musulmana celebra sus fiestas, por ejemplo el fin del Ramadán y la Fiesta del Cordero.

El local en el que se ubica la Mezquita ya era utilizado para este fin desde hace algunos años, aunque las malas condiciones en que se encontraba hicieron necesaria la reforma: “primero adquirimos el local, y luego comenzamos con las reformas. En total habremos invertido unos 150.000 euros, que hemos ido financiando con las aportaciones voluntarias de los usuarios”, detallaban los responsables del proyecto, quienes también quisieron dejar claro que “todas y cada una de las actuaciones que hemos llevado a cabo han contado con la licencia y los permisos correspondientes y el visto bueno del arquitecto municipal”.

Aunque el uso que se le da al edificio es únicamente religioso y social, en el futuro la intención es que se convierta “en un centro de conocimiento y educación de la cultura árabe y del Islam”.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:59

Página 29

falces depuebloenpueblo 29

El ajo de Falces, a la marca Reyno Gourmet El Ayuntamiento está trabajando también en la organización de una jornada de exaltación del producto, el Pilón y la Trashumancia Reyno Gourmet incluirá dentro de sus productos al ajo de Falces. El hecho de formar parte de esta marca proporcionará a una de las señas de identidad de la localidad un escaparate, una mayor difusión de sus propiedades, así como la participación en ferias gastronómicas, no solo a nivel de Navarra, sino en España. El Ayuntamiento y los agricultores de la localidad están actualmente estudiando las condiciones necesarias para cumplir con la Producción Integrada, que el departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente del Gobierno de Navarra exige: “para ello, los productores deben comprometerse a cumplir con unas características concretas en cuanto al uso de productos fitosanitarios y abonos; así cumplir con unos registros de riego, etc. Por ello y como la siembra se realiza en el mes de enero, creemos que para este año no nos dará tiempo de tenerlo todo listo, pero sí para el que viene”, explicaba el alcalde quien además apuntaba que “los agricultores han mostrado desde el principio su interés por el proyecto, que trata de cumplir con dos objeti-

al pastoreo, la trashumancia y el Pilón. Para ello, la iniciativa también incluye la adecuación de caminos y rehabilitación de algunas cabañas en el monte, para el uso y disfrute de los visitantes en su ruta por la localidad: “ya tenemos una primera versión del proyecto, que habrá que ir definiendo de aquí a julio, que es cuando finaliza la campaña del ajo. Además hemos conseguido que el Consorcio nos subvencione el 70% de las actuaciones que realicemos”, adelantaba el alcalde. vos: relanzar el ajo como seña de identidad local y fomentar el cultivo”. Y es que en un principio hasta se pensó en crear una denominación de origen, pero según confesó el primer edil, “ni económicamente, ni en volumen de producción era viable”. Se optó por la vía de la inclusión en Reyno Gourmet, que figuraría en las etiquetas del producto, junto con el nombre del productor.

Feria del ajo y trashumancia

Paralelamente al impulso del cultivo del ajo, desde el Ayuntamiento también se está traba-

>> Actualmente el

Trabajar en auzolan

Ayuntamiento y los en época de crisis agricultores están estu- Desde el Consistorio se hace un llamadiando las condiciones miento a los vecinos de Falces para necesarias para cumplir que participen en las actuaciones que se propongan para realizarlas en auzocon la producción intelan: “Estamos diseñando varias mejograda exigida. ras y rehabilitaciones que podrían llejando, junto con el Consorcio EDER, para la organización de una jornada de exaltación del ajo y otros productos locales en el mes de julio. Además de la instalación de una feria de venta y degustación, también se realizarían actividades relativas

varse a cabo gracias la implicación de los falcesinos, con un menor coste para todos, ya que el Ayuntamiento se haría cargo de los materiales. Asimismo se quieren impulsar acciones de voluntariado en la limpieza de espacios, etc.”, anunciaba el primer edil.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:59

Página 30

30 depuebloenpueblo falces

‘Tontunas y costumbres falcesinas’ un buen libro para navidades Ya está a la venta en los puntos habituales la nueva obra del escritor, José Mª Sanz, que pretende poner por escrito el anecdotario local a lo largo del siglo XX Los vecinos de Falces tienen la oportunidad de contar estas navidades con un estupendo regalo: el último libro del escritor José Mª Sanz Suescun, ‘Tontunas y costumbres falcesinas’. Se trata de una obra en la que se recogen infinidad de anécdotas e historias “que componen la pequeña historia cotidiana de la localidad, pero que podrían haberse repetido en cualquier otro municipio”, explicaba el propio autor, quien además apuntaba “la idea del libro surgió en el año 92, cuando comencé a grabar conversaciones con gente mayor de la localidad, mucha de la cual ya ha fallecido, en las que me relataban anécdotas que, a lo largo de los años habían ido recordando”.

Y es que el boca a boca ha sido siempre la mejor vía de comunicación de este tipo de informaciones, de las que “quien más quien menos alberga en su memoria una gran cantidad de ellas”, aseguraba José Mari. Por este motivo, durante los últimos años el escritor ha seguido recopilando este tipo de narraciones, y alter-

>> “La idea del libro surgió en el año 92, cuando comencé a grabar conversaciones con gente mayor”.

Anécdotas de todo tipo

El historiador falcesino José Mª Sanz.

nando este trabajo con la escritura de otros libros hasta que, ha llegado el momento de darlas a conocer: “aún así, todavía sigo recabando información para poder sacar un segundo volumen de la obra”, declaraba Sanz Suescun. Y es que el libro, que se presentó el pasado 12 de noviembre, ha tenido tanto éxito que ya se ha encargado una segunda edición: “a la

gente le está gustando mucho, tanto el contenido como la forma de contarlo. Porque todo son anécdotas ‘blancas’ en las que lo importante es la anécdota, y no el protagonista, que podría ser cualquier vecino”.

El libro se puede adquirir en la librería Edurne de Falces, así como en Elkar Pamplona, a un precio de 24 euros.

El libro recoge todo tipo de anécdotas y situaciones divertidas, muchas de las cuales pertenecen a las primeras décadas del siglo.

Aún así, todavía queda material para el segundo volumen, y una de las últimas historias que ha recibido el autor, con motivo del recuento electoral del 20N es la siguiente: “En el 66 tuvo lugar la primera ocasión en que la población podía votar desde la instauración de la dictadura franquista.

Era un referéndum sobre la Ley de Sucesión, y con tal motivo, el presidente de mesa decía en alto el nombre de la persona que iba a votar y su número de censo. Precisamente esa cifra fue lo que llevó a confusión a una señora, que se pensó que era el importe que costaba votar, y contestó ‘pues no he traído la cartera’”.

MAKETA EZM 60-2:Maquetaci贸n 1

12/12/11

17:43

P谩gina 31

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:59

Página 32

32 especialnavidad

NUESTRO ARTISTA DE PORTADA: JESÚS ZULET, HUMORISTA GRÁFICO

“Lo gráfico es lenguaje. En la comunicación no verbal hay significados múltiples” Nacido en Pamplona, pero profunda y sentimentalmente vinculado a Olcoz, Jesús Zulet es uno de los humoristas gráficos más conocidos y aclamados del panorama nacional.

Desde sus inicios como dibujante en las pancartas sanfermineras hasta hoy, Zulet ha encadenado trabajos con medios tan prestigiosos como Diario 16, El Jueves o El Semanal del Grupo Correo, etc. Pero también se ha introducido en el mundo de la publicidad, sin olvidar nunca su pasión por el arte y el románico. A lo largo de estos años de profesión han pasado por su lápiz los momentos históricos claves de la Historia de España: desde la transición, hasta más recientemente la noticia que más le ha gustado ilustrar: el fin de ETA.

Jesús Zulet posa para la revista Entorno en la torre de Olcoz, restaurada recientemente.

¿Las noticias, por muy malas que sean, tienen su parte buena?

El humor es una herramienta que propone un enfoque positivo frente a cualquier situación. A veces es difícil pero hay que intentarlo.

En tu opinión, ¿qué tiene que tener una viñeta para arrancar una sonrisa?

Los mecanismos del humor son complejos. Hay muchos estilos en el humor gráfico. Yo dibujo la noticia del día, a ser posible sin palabras. Y a ese guiso le añado la sal de la caricatura. ¿Qué papel debe jugar el humor gráfico en la era de las redes sociales?

El dibujo, mucho más que técnica y decoración, es lenguaje y comunicación. Y es más emocional y tiene una mayor carga psicológica más allá de lo racional.

Por eso logra tanto gancho. Sus muchos significados lo hacen muy útil para articular la pluralidad y para desarrollar un pensamiento abierto. Vivimos en un mundo global, comunicado en red que modifica nuestra manera de pensar. En resumen, el humor gráfico responde muy bien a los nuevos retos. ¿En qué ha cambiado tu manera de trabajar con la expansión de las nuevas tecnologías?

He sido uno de los primeros “teletrabajadores” en este país. En-

vío diariamente mi trabajo para que se edite a más de 400 ó 500 km. Los recursos de ahora nos permiten dar respuestas inmediatas y cambian de manera radical los horarios, las técnicas, las relaciones humanas incluso.

Pero al final se trata de saber ver una realidad y de trasladar a un plano una idea. Y eso es “casi” lo mismo. ¿Cómo llegas a trabajar de humorista gráfico?

Por mi formación doy mucha importancia a la geometría y a los esquemas de las relaciones.

Creo que nuestro pensamiento es siempre habitacional, analizamos “situaciones”. Me tocó hacer la mili y viví el golpe mili-

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:59

Página 33

especialnavidad 33

tar del 23F desde dentro de la Brunete. El humor gráfico me sirvió de válvula de escape. Entonces hice una pancarta sanferminera con el levántate pamplonica frente al todos al suelo. La fiesta frente a la selva de la barbarie golpista. Después, aquella vivencia me abrió las puertas de Diario16. Y fui haciendo camino en una profesión que me fascina. ¿Qué noticia te gustaría ilustrar?

Sin duda: el final del terrorismo de ETA. Y he recibido emocionado ese notición en un encuentro de dibujantes que celebramos todos los años en Alcalá de Henares. Además en ese“primer día de paz” me tocó dibujar algunos rostros de los presos de la cárcel de Meco. Ahora me gustaría ratificar definitivamente esa paz tan deseada.

En varias entrevistas reconoces que el humor gráfico tuvo un importante papel en el fin del Franquismo y en la instauración de la Democracia,

A la izda. Jesús Zulet, visto por Jesús Zulet. Arriba, sello emitido para la Exposición Mundial de Filatelia celebrada en España en 2000. El motivo gráfico fue dedicado a la prensa donde podemos ver caricaturas de algunos de los más brillantes y reconocidos humoristas gráficos del país; Mingote, Gallego y Rey, Tony y Jesús Zulet.

¿crees que ahora puede también ayudar a movilizar a la sociedad?

Sí, insisto en que nuestros dibujos son verdaderos estandartes de libertad. Unas veces hay que despertar conciencias y en otras hay que sofocar pasiones desenfrenadas. Hoy vivimos mundos multipolares y realidades enormemente complejas y ahí podemos intervenir muy bien. Pero no podemos dar respuestas adecuadas si todavía nos limitamos a esquemas simples, unilaterales y cerrados.

Todo ello desde una visión “artística” de la vida…

Me duele que no seamos capaces de entender los mensajes que vemos a diario en las obras de arte de nuestros pueblos.

Hoy nos irá mal si no somos capaces de leer ese ayer que sigue estando presente. Por eso mi pasión también por el románi-

co. Además, ahí están en piedra las mejores caricaturas. El caso de mi pueblo, Olcoz y el de Eunate es realmente paradigmático. Parece que no queremos entender la posibilidad de diseños conjuntos ni queremos mirar las conexiones mutuas

que son evidentes. Son tesoros de un pensamiento clásico que otorga a la imaginación y a los modelos de relaciones toda su importancia. Esa es la clave de mi propuesta para hacer en la torre vigía de Olcoz, recién restaurada, un sencillo “Museo de la Mirada”.

Jesús Zulet con el busto en escayola de Miguel Indurain modelado por él.

Personajes locales elegidos por Zulet para protagonizar la portada de este número Cristina Sota, alcaldesa de Tafalla, Cristina Arconada, presidenta del Consorcio y Fidel Aracama, alcalde de Puente la Reina/Gares, vistos por el humorista gráfico, Jesús Zulet.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:59

Página 34

34 especialnavidad

Tafallako Zanpantzar, el estruendo que anuncia a Olentzero Desde su creación, hace unos 20 años, el grupo de joaldunak tafallés abre la kalejira del 24 de diciembre, pero también ameniza citas como el Euskararen Eguna o el Carnaval Desde hace unos 20 años, la salida de Olentzero por las calles de Tafalla viene anunciada por un particular estruendo: el del zampanzar. Y es que desde principios de los 90, un grupo de tafalleses decidieron poner en marcha un grupo de ‘joaldunak’ en la ciudad. Desde entonces, sus cencerros se han convertido en uno de los sonidos más reconocibles de la tradicional kalejira de la tarde del 24 de diciembre. Ese día, tal y confesaban los actuales integrantes del Tafallako Zanpantzar, “es uno de los más bonitos del año para nosotros”.

La rutina se repite año tras año: tras el típico pote “para coger fuerzas” en alguna sociedad los joaldunak se juntan para vestirse en algún txoko o bajera de los miembros del grupo, ya que tal y como confesaban “no tenemos un local donde guardar los trajes y vestirnos”. Y es que el ritual del vestuario requiere todo un proceso en el que unos y otros se ayudan para la colocación de los cencerros.

La Casa de Cultura es el punto de encuentro para la comitiva de zanpanzar, que al toque del cuerno del más veterano, Santi, comienza su recorrido por las calles del centro de Tafalla: “es una de las salidas que más nos gusta, porque el eco de los cencerros al retumbar en las calles del centro de Tafalla es especialmente bonito. Además también es diferente porque es una salida que se hace de noche, y la disfrutamos mucho, a pesar del frío”, confesaban algunos de los componentes del grupo.

Este año y después de varios “en precario”, el Tafallako Zanpantzar ha conseguido hacerse

>> “La salida del 24 de diciembre es una de las que más nos gusta, porque el eco de los cencerros al retumbar en las calles del centro es especialmente bonito”.

Miembros del grupo de joaldunak tafallés.

con una subvención por parte del patronato de Cultura, que les ha concedido una partida de unos 1.000 euros para que puedan reparar los cencerros y cambiar las pieles, ya que ambos estaban “muy deteriorados”.

Salidas fijas y viajes

Además de la tarde del 24 de diciembre, el sonido del zampanzar también se escucha en Tafalla, de manera habitual en la celebración del Día del Euskera, en el mes de mayo y en algunas ocasiones durante el viernes o el domingo de Carnaval. Pero este

grupo no se limita a las salidas tafallesas, también desfilan en los Euskararen Eguna de localidades de la Zona Media como Falces, Miranda de Arga o Carcastillo: “siempre estamos dispuestos a participar allá donde nos llamen y la verdad es que el ambiente en las salidas es tan bueno que lo hacemos encantados”.

Entre las experiencias más importantes que ha vivido este grupo destaca su “tour” por Irlanda, que en el año 2006 les llevó a recorrer ciudades como Dublín, Cork o Belfast: “nos invitó el Comité Vasco/Irlandés, pa-

ra unas jornadas de intercambio cultural. Y pudimos disfrutar de la hospitalidad irlandesa.

Fue una experiencia inolvidable desfilar por las calles de Dublín y Belfast, donde la gente se mostraba muy sorprendida, pero también nos felicitaba por el espectáculo tan bonito”, recordaban los actuales miembros del grupo, quienes confesaban que “estamos pensando en hacer otro viaje para que conozcan nuestra cultura en otros lugares”.

Desde el Tafallako Zanpantzar animan a todos los tafalleses a formar parte de un grupo en el que el ambiente festivo y cultural está asegurado. Y todos aquellos interesados en contactar con ellos (tanto para solicitar una actuación como para formar parte de la agrupación), pueden hacerlo a través de Facebook, en el mail tafallakozanpanzar@hotmail.com o en el teléfono 687273166.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:59

Página 35

especialnavidad 35

Animación en las calles de la mano de ASCOTA Vales de compra, un tren callejero y talleres y cuentacuentos infantiles, entre las actividades de la campaña navideña La Asociación de Comerciantes de Tafalla, ASCOTA, vuelve a repetir su esperada y conocida campaña navideña. Con premios para sus clientes y actividades destinadas a todos los que se encuentren durante estas fechas en Tafalla, la entidad quiere dinamizar el ambiente en las calles durante estos días.

Para ello, se ha previsto la salida del tradicional tren por las calles del centro y los barrios de Tafalla, los días de vacaciones.

También se mantienen las actividades infantiles que tanto éxito han tenido en otras ocasiones: en colaboración con Tafallix se llevarán a cabo talleres de manualidades (inspiradas en la naturaleza), juegos para los txikis y lanzamiento de bombas japone-

sas. Asimismo, se ha programado un cuentacuentos, que según los organizadores “se intentará realizar también en euskera”.

Sorteo de vales de compra

La iluminación navideña hecha de leds se estrenó el año pasado.

Todas las compras que se realicen en establecimientos de ASCOTA entrarán en el sorteo de varios vales de compra.

Concretamente, se repartirá un vale de 1.000 euros, dos vales de 500 y 10 de 100 euros para gastar en productos de los establecimientos asociados. La campaña se prolongará todas las navidades, y el sorteo se realizará el próximo 11 de enero en directo a través de Ser Tafalla. La entrega de premios tendrá lugar el viernes o el lunes siguientes.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:59

Página 36

36 especialnavidad 36 especialnavidad

El belén es algo más que un elemento decorativo La Asociación de Belenistas de Tafalla organiza una programación de lo más variado, con actuaciones, concursos y poesía, además de la tradicional exposición en su local La Asociación de Belenistas de Tafalla vuelve a organizar su programación navideña, con el belén como protagonista. El punto de partida a los actos festivos tuvo lugar, como viene siendo tradicional, el 8 de diciembre, coincidiendo con la Inmaculada , ese día se inauguró el Belén de Las Hermanitas.

Para continuar con una más que consolidada programación, el 17 tiene lugar la inauguración de la exposición de belenes que, a lo largo de los últimos meses, se han encargado de elaborar los miembros de la asociación. La velada contará con la animación musical del grupo de las Residencias y el local de la asociación permanecerá abierto durante las navidades, hasta el 7 de enero.

nar los belenes presentados al concurso. A las 18.00 horas, del mismo día 26, tendrá lugar un concierto de Canto Gregoriano a cargo del Grupo Santa Cecilia, en la Residencia San Francisco Javier. El día 30, y también en el salón de actos de la residencia San Francisco Javier, tendrá lugar un recital de poesía, que comenzará a las 17.00 horas.

7 de enero, fin de fiesta y entrega de premios Imagen de la exposición de belenes del año pasado. FOTO: Isidro Samaniego

El día 25, en la parroquia de Santa María se celebrará la misa de catequesis, mientras que en la de San Pedro tendrá lugar la tra-

dicional ‘Novenica’, con sorteo de regalos.

Un día más tarde, el jurado de la asociación comenzará a exami-

El 7 de enero la Asociación de Belenistas celebra el fin de la programación navideña con una fiesta, música y la entrega de premios de los concursos convocados: familiares, de portales, de entidades y de escaparates.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:59

Página 37

especialnavidad 37

Se buscan nuevas ideas en la Comisión de Olentzero Agradecen el apoyo popular para la organización de la kalejira del 24, pero solicitan implicación para desarrollar más actividades previas Olentzero volverá a convertirse en el protagonista del 24 de diciembre en Tafalla. Para ello, la comisión ya ha empezado a trabajar con el fin de organizarlo todo para tan significativa fecha. Como cada año, la kalejira saldrá a las 18.00 horas desde la Casa de Cultura encabezada por el zanpantzar, e integrada por dantzaris, txistularis, gaiteros, trikitixas, dantzaris txikis, los gigantes de la ikastola, el tradicional burro, que se encargará del reparto de castañas y vino y cómo no, los personajes principales: Olentzero txiki y haundi, que recorrerán las calles del centro de Tafalla para terminar su desfile en la plaza.

Desde la Comisión de Olentzero agradecen el gran apoyo popular con el que cuenta esta cita: “el día 24 siempre acude muchísima gente para colaborar en lo que haga falta, portar a Olentzero, repartir castañas, organizar, ayudar a vestir, etc. Sin embargo, nos gustaría hacer un llamamiento a la gente de Tafalla para que también se implique en las semanas previas a la Navidad”. Y es que, tal y como confesaban las responsa-

>> Este año el Premio Olentzero es para la ciudad de Tafalla por su apoyo y esfuerzo a la hora de colaborar con la celebración del Nafarroa Oinez.

Desfile de Olentzero txiki por las calles tafallesas. FOTO: Isidro Samaniego

bles de la organización: “necesitamos gente e ideas nuevas para poder llevar a cabo más actividades, relacionadas con la llegada de Olentzero. Hace un par de años intentamos recuperar la tradición de Maridomingi, pero para planificar y llevar a cabo este tipo de iniciativas es necesario que participe más gente”. Por ello, desde la comisión hacen un llamamiento a todas aquellas personas interesadas en participar y colaborar, que pueden po-

nerse en contacto con Garazi, en el teléfono 616866726.

Premio Olentzero para la ciudad de Tafalla

Desde la Comisión de Olentzero suelen aprovechar la llegada de la Navidad para premiar a personas o instituciones que hayan destacado por su fomento del euskera y de la cultura vasca. En esta ocasión, los responsables del galardón lo han tenido claro, y viendo el respaldo popular y

el trabajo desinteresado de los tafalleses y tafallesas, se ha decidido entregar este reconocimiento a la ciudad de Tafalla: “por su apoyo y su esfuerzo a la hora de colaborar con la celebración del Nafarroa Oinez”.

Este hecho hará que no se realice acto de entrega como tal, pero sí que se mantendrá la tradicional exposición durante las fiestas navideñas. En esta ocasión se hará un repaso en imágenes a las tres fiestas del Nafarroa Oinez que ha acogido Tafalla, en los años 1986, 1997 y 2011, con una muestra que permanecerá en la Casa de Cultura, desde el 23 de diciembre hasta Reyes.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:59

Página 38

38 especialnavidad

Castañas con historias El castañero se ha convertido en uno de los personajes típicos de la iconografía invernal tafallesa. Dos de los últimos ocupantes de este mítico puesto nos cuentan las vivencias del oficio En Tafalla, el otoño y el invierno tienen olor y sabor a castañas.

Por eso, los castañeros se han convertido también en unos personajes imprescindibles en la iconografía tafallesa. Aunque antiguamente el puesto de castañas se instalaba en la plaza de Navarra, desde hace casi 30 años, es un elemento más de la “castiza” placeta de las Pulgas.

Fue Luis Ojer ‘Marío’ el inventor de este ingenio que ha sobrevivido al paso del tiempo y de las modas. Con un bidón de aceite y la batería de un coche que accionaba un ventilador para avivar el fuego, fabricó una castañera y junto con Rosa Sánchez comenzó a vender este fruto seco.

Instalada en una garita de madera, la castañera pasó después a manos de Mª José Ruiz y Juan Carlos Berrio, quienes después de dos años “traspasaron el negocio” al que se convirtió, por mucho tiempo, en el castañero de Tafalla, Iosu Berrio.

Tenía sólo 15 años cuando se hizo cargo del puesto: “era una manera de sacarme algo de dinero. Y al principio, como me daba mucha vergüenza vender, solo las asaba y Jose me ayudaba a venderlas”, recordaba Iosu, quien también desvelaba que “empecé a venderlas a 75 pesetas la docena, tomando como referencia el precio del botellín de cerveza”. Por aquella época, la campaña empezaba a mediados del mes de octubre y finalizaba después de ferias o carnavales, y durante ese tiempo se llegaban a vender hasta 1.000 kilos. Y es que, a finales de los 80, con el Casino y el Teatro Gorriti abiertos, y la época del poteo en pleno auge, los fines de semana el puesto de castañas era una parada obligada: “abría los sábados, domingos, festivos y vísperas de festivos, y sólo con dos días a la semana llegaba a vender hasta

De izda. dcha. Iosu Berrio y Javier Esparza (el castañero actual) con un amigo que le suele echar una mano.

>> A finales de los 80, con el Casino y el Teatro Gorriti abiertos, y la época del poteo en pleno auge, los fines de semana el puesto de castañas era una parada obligada.

100 kilos, pero eso progresivamente fue a menos”, confesaba Berrio, quien además apuntaba que “estuve 15 años en el puesto, hasta que cumplí los 30 y por el trabajo lo tuve que dejar”.

Javier Esparza, el relevo generacional

Después de un par de años de parón, un grupo de jóvenes decidió reabrir el puesto, por “sacarse unas pelas” y por tradición familiar. Y es que, Javier Esparza y su primo Irati, contaban con varios castañeros en la familia.

Así pues, decidieron reparar la castañera y volver a instalarse

en la placeta a vender.

Al principio en la misma garita de madera, pero después de unos carnavales en los que se convirtió en “antorcha”, la sustituyeron por la actual de chapa: “cuando empezamos nos encargábamos del puesto Irati y yo, otros años lo cogí con unos amigos y este año ya lo he hecho yo solo”, explicaba Javier quien además recordaba que “empezamos vendiendo palomitas de maíz y refrescos, además de castañas. Pero terminábamos bebiéndonos todo nosotros, así que nos centramos en las castañas”.

Al igual que hacía Iosu, Javier recoge del mayorista cada viernes las castañas, que provienen de Galicia. Entonces llega el peor momento “el de picarlas” para que puedan asarse. El tiempo que tardan en estar listas suele ser de unos 20 minutos, en los que pasan por las dos bandejas (una más cerca del fuego y otra más lejos, solo para mantenerlas calientes). De

>> Cada viernes, al igual que hacía Iosu, Javier recoge del mayorista las castañas provenientes de Galicia.

Entonces llega el peor momento “el de picarlas” para que puedan asarse. ahí pasan al típico cestaño, cubierto con una manta: “hoy en día, a diferencia de hace años, cuesta más vender las castañas, por eso trato de hacer de menos en menos para que no se queden frías”, desvelaba este castañero, que ya cuenta con siete años de experiencia en el puesto.

En este tiempo son decenas las anécdotas que los castañeros han vivido desde su puesto: desde ser punto de información para turistas, hasta guardería improvisada, pasando por guardarropa o blanco improvisado de las bromas pesadas. Y todo ello los ha convertido sin duda en parte de la historia tafallesa.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:59

Página 39

especialnavidad 39

‘Los corrales de Ujué y la vida de antaño’, nuevo libro sobre la historia de la localidad La obra está escrita por Saturnino Napal, Raquel Ruiz, Gaudencio Ruiz y Juan José Lacosta y cuenta con fotos de Santiago Berges El Casino de Pamplona ha acogido la presentación del libro ‘Los corrales de Ujué y la vida de antaño. Santa María de la Oliveta’, de Saturnino Napal, Raquel Ruiz, Gaudencio Remón y Juan José Lacosta. La obra, que se presentará la próxima primavera en Ujué, aborda el modo de vida de la población ujuetarra a lo largo de varios siglos, hasta los años 60 del siglo pasado. Y es que la localidad, debido a la gran extensión de su término municipal y a su orografía, siempre proliferaron los denominados “corrales”, donde los vecinos de la localidad realizaban gran parte de su vida cotidiana y laboral, para ir los fines

de semana al pueblo. Son los propios vecinos los que cuentan en el libro (a través de entrevistas realizadas por Satur Napal y Raquel Ruiz) cómo era la vida en la época.

La idea surgió a raíz del anterior libro de Raquel y Satur, ‘Ujué, Historia y Devoción’, publicado este mismo año, por el interés que mostró la gente en el breve apartado dedicado a la vida en los corrales: “varios vecinos nos animaron a seguir investigando en este sentido, y también desde el Gobierno de Navarra, por lo que comenzamos a realizar entrevistas que dieron como fruto este otro libro”, explicaba Satur Napal Lecumberri, quien ade-

más apuntaba que “la otra parte del libro hace un repaso a la historia de la finca Santa Mª de la Oliveta, perteneciente al Monasterio de la Oliva”. El libro cuenta con fotografías de Santiago Berges, que también se expondrán en el Casino de Pamplona.

Se han editado un total de 500 ejemplares, que se venderán a un precio de 15 euros en las librerías de Navarra y en Ujué en Pastas Urrutia y en algún punto de venta más. La presentación del libro en la localidad tendrá lugar en Portada del libro. primavera, coincidiendo con las Romerías.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:59

Página 40

40 especialnavidad

El Belén Viviente, una tradición que gana fuerza Localidades como Peralta, Olite y Ujué realizan sus versiones de la historia del nacimiento de Jesús En Peralta, la celebración del Belén Viviente es algo más que una tradición navideña. Decenas de familias de la localidad se implican en la planificación y preparación de todo lo necesario para que el día de la representación todo salga según lo previsto. En esta ocasión, el Belén Viviente cumplirá su XIII edición el próximo martes, 27 de diciembre, a partir de las 18.00 horas.

Las calles del casco antiguo de la localidad hacen un viaje en el tiempo, 2011 años atrás, hasta la noche de la llegada de San José y la Virgen María hasta la localidad de Belén. Precisamente, un matrimonio peraltés y su hijo recién nacido serán los encargados de encarnar los papeles protagonistas del auto sacramental, escrito por el párroco, Javier Leoz.

Durante la representación, también intervienen personajes típicos de la época, como el gobernador Quirino, donde se inscribe la ‘Sagrada Familia’, o los responsables de las tres posadas que recorren hasta llegar al pesebre donde tiene lugar el nacimiento de Jesús. También

>> La celebración del Belén Viviente de Peralta será el día 27, a partir de las 18’00 horas cobran protagonismo hilanderas, lavanderas y pastores, quienes entablan un diálogo con el ángel anunciador. Al final del acto, todos juntos acuden al pesebre a adorar al niño, en uno de los lugares más emblemáticos de la localidad, con el Campanar de fondo.

Gran implicación vecinal

Belén Viviente de Peralta. FOTO: Isabel Lanzas

Decenas de vecinos de todas las edades intervienen en la ambientación de la localidad: desde alumnos de 5º y 6º de Primaria y 1º, 2º y 3º de ESO, hasta sus padres y madres, que interpretan a la perfección el papel de cetreros, pastores, hilanderas, herreros, zapateros, panaderos, lecheros, etc. Además, en bajeras y solares se instalan puestos con todo tipo de productos artesanales cuya “venta” sirve para financiar la representación

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:59

Página 41

especialnavidad 41

Los niños de Olite montan el Belén Los niños de Olite han convertido ya en tradición navideña la representación del Belén Viviente. El día 29, a las 17.00 horas, la iglesia de Santa María se convertirá en el escenario para que una veintena de niños, a partir de los ocho años, den vida a las escenas de la Anunciación, el Nacimiento, la Adoración o la Visita de los Pastores: “aunque en otras ocasiones hemos planificado la actuación al aire libre, las condiciones climatológicas hacen que siempre lo tengamos que trasladar, así que este año hemos decidido organizarlo directamente en la Iglesia de Santa María”, explicaba Gema Garro, responsable de la organización y de los ensayos previos, que ya han comenzado.

>> La representación del Belén Viviente de Olite tendrá lugar el día 29, a las 17.00 horas en la iglesia de Santa María.

Ujué, todo un pueblo implicado en la representación Prácticamente todos los vecinos más jóvenes de Ujué se implican activamente en la organización y

Belén Viviente de Olite. FOTO: Isabel Lanzas

Belén Viviente de Ujué.

Belén Viviente de Peralta.

FOTO: Isabel Lanzas

posterior representación del Belén Viviente de la localidad, que cada año se celebra la tarde del 5 de enero. Desde el matrimonio que encarga a San José y la Virgen María, que en esta ocasión serán Maite Zaratiegui y José Ángel del

Moral (y su hijo Urko en el papel del niño Jesús), hasta los tres Reyes Magos con los pajes y antorcheros; el Ángel; el Guardián; los pastores y el Rey Herodes, todos tienen su papel en la representación, que se desarrolla entre la

plaza del Ayuntamiento y la plaza Mayor de la localidad. Durante los días previos al montaje, los vecinos pueden colaborar con el Belén comprando unos boletos para el sorteo de una cesta, un jamón y un objeto de patchwork.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:59

Página 42

42 especialnavidad

Campaña publicitaria de ACOFAL dirigida a los falcesinos La Asociación de Comerciantes ha organizado también una exposición de juguetes antiguos en los escaparates de los comercios cerrados La Asociación de Comerciantes y Servicios de Falces trabaja desde hace tres años por el fomento del comercio local y proporcionar actividades populares dando vida a las calles de la localidad. Un afán que durante los días navideños cobra un sentido especial.

Con el objetivo de que los vecinos se animen a hacer en Falces, ahora sus compras navideñas, pero el resto del año las compras habituales, ACOFAL ha ideado una campaña en varios ámbitos. Se ha buzoneado un folleto que, como el de las grandes superficies comerciales, detalla las distintas ofertas de los establecimientos, dando a entender, por un lado, que en Falces se puede encontrar prácticamente de todo. Y por otro lado, que los vecinos de Falces reciban este mensaje : “ACOFAL tiene claro que en precios quizá no podemos competir con los grandes, pero esperamos que el público valore otras cosas como la calidad humana, el trato personal, la profesionalidad y la confianza que aportan nuestros negocios. Y que somos nosotros los vecinos, quienes preparamos y organizamos la vida del pueblo, con la par-

La Cabalgata de Reyes, una de las actividades en la que colabora la Asociación de Comerciantes de Falces.

ticipación y la colaboración del Ayuntamiento y los grupos de Falces, actos como cenas populares, carnavales, ferias, día del libro, cross del Pilón, cabalgata de Reyes, etc.”, que las grandes superficies no van a venir a Falces a prepararnos nada”, explicaba Blanca Guembe, miembro de la junta de la Asociación. “Queremos dar un nuevo impulso a nuestra actividad, y pedimos a los vecinos que se planteen qué tipo de pueblo quieren tener: uno sin vida, donde cada vez se cierran

más comercios, o uno en el que recuperemos la relación cercana entre comerciantes y clientes”.

Exposición de juguetes

A la par que la campaña publicitaria, y empujados por el éxito que tuvo el año pasado la muestra “Móntanos tu Belén”, se ha programado una iniciativa similar. En cada uno de los escaparates de tiendas que permanecen cerradas, se expondrán juguetes antiguos. Para reunirlos ACOFAL ha solicitado la colaboración de

todos los falcesinos (que siempre responden y colaboran con todo lo que hacemos): “así, conseguimos que las calles del pueblo estén animadas y decoradas.

Y de paso ponemos en boca de todos los vecinos el montón de tiendas que se han cerrado, alertando de que las que están abiertas corren peligro”, apuntaban desde la Asociación y también adelantaban que “además está el sorteo de la gran cesta de la cabalgata de Reyes, en la que los comerciantes tienen un papel muy importante”.

Por otro lado, ACOFAL quiere hacer un llamamiento al público joven, ya que según nos dicen: “la media de edad de nuestros clientes está en los 58 años, cuando nosotros colaboramos con todas las actividades que organizan los jóvenes, y a estos les cuesta mucho colaborar con el comercio local. Aún así, queremos agradecer a nuestros clientes su confianza y su lealtad. Y seguiremos preparando actividades y colaborando con nuestros jóvenes porque queremos que nuestro pueblo esté vivo”, concluían los comerciantes.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:59

Página 43

publirreportaje 43

Tafalla PC: Informática personalizada al mejor precio Juan José Garrido Peñas pone su experiencia al servicio del mantenimiento y la venta de equipos informáticos Hoy en día, prácticamente todo el mundo cuenta con un ordenador en su domicilio. Pero tener un PC también implica estar preparado para los problemas de mantenimiento que éste puede acarrear. Y es que, pocos quedan exentos de llevarse de vez en cuando una desagradable sorpresa en forma de virus, ruidos o mal funcionamiento. Cuando estos problemas se presentan es importante contar con un profesional que repare el PC de manera eficaz, cuidando la información que hay dentro.

Muy consciente de todo ello, el tafallés Juan Garrido Peñas ha decidido embarcarse de lleno en esta labor, proporcionando a sus clientes un establecimiento de confianza: Tafalla PC. Con la experiencia que otorgan sus más de 7 años como técnico en la antigua empresa BEEP Tafalla, Juan ha ideado un establecimiento en el que se ofrecen todo tipo de servicios: desde la venta de la más amplia gama de ordenadores de sobremesa, portátiles, periféricos y consumibles (de las mejores marcas del mercado), hasta la reparación de los mismos. Todo ello a unos precios asequibles para todos y con la atención más personalizada.

Y como en muchas ocasiones los problemas surgen cuando más se necesita utilizar el ordenador, Tafalla PC ofrece la posibilidad de desplazarse hasta el domicilio o comercio y tratar de solucionar la incidencia “in situ” o comprometerse a realizar la

Juanjo Garrido se encuentra al frente de Tafalla PC.

>> Tafalla PC ofrece la garantía de un servicio profesional, eficaz y capaz de adaptarse a las necesidades de cada cliente.

reparación lo más rápido posible, sea cual sea el modelo y marca del aparato.

En cuanto a la venta de equipos informáticos, desde Tafalla PC realizan presupuestos a la medida de cada cliente: “la instalación incluye únicamente lo que el cliente necesita, para que el

precio también se ajuste a lo que éste tiene pensado invertir”, explicaba el responsable del establecimiento.

Amplio horario y servicio técnico continuo

El establecimiento, que se encuentra situado en el antiguo local de BEEP Tafalla, en la avenida Baja Navarra nº15, cuenta con un amplio horario de atención al público: de lunes a viernes de 10.00 a 13.30 y de 17.00 a 20.00 horas, y los sábados de 10.00 a 13.00 horas. Además, Tafalla PC ofrece la posibilidad de realizar todo tipo de consultas y encargos en el teléfono de atención al cliente, 948 98 85 00.

Imágenes del interior del establecimiento situado en la Avenida Baja Navarra, número 15.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

08:59

Página 44

44 especialnavidad

Olentzero y Reyes Magos llegan a Larraga de la mano del Teleclub La asociación es la encargada de organizar cada año los desfiles del 24 de diciembre y el 5 de enero El Teleclub Infantil y Juvenil de Larraga se encarga de dinamizar las actividades de ocio de niños y jóvenes de la localidad, también en Navidad. Y es que la institución ya está preparando todo lo necesario para dos de los momentos más especiales de las fiestas: el desfile de Olentzero y la Cabalgata de Reyes.

Ambos eventos cuentan con la participación de los niños (vestidos de caseros), que se convierten en protagonistas de estos actos. La tarde del 24, además de un Olentzero de carne y hueso, la kalejira del viejo carbonero en Larraga está integrada también por dos muñecos más pequeños, portados sobre unas andas por los niños y niñas. El desfile, que recorre las calles del centro de la localidad, está amenizado por la música de la banda Alegría Raguesa y durante todo el trayecto, se van repartiendo caramelos a todos los asistentes. Para finalizar, y una vez en la plaza, Olentzero comienza a repartir los regalos entre los más txikis.

Cabalgata y pregones

La noche del 5 de enero es otro

Los Reyes Magos en una de sus visitas a Larraga.

de los momentos más esperados por los más pequeños de la localidad. Ese día, y desde Bodegas Macaya, se inicia el desfile de los tres Reyes Magos. Su llegada está precedida por los pregoneros, montados a caballo, así como la carroza de los pastores, que se encargan de repartir los caramelos. El cortejo lo completan, a pie, un total de 12 niños vestidos de hebreos; la banda Alegría Raguesa, los gaiteros y

los dantzaris de la localidad. Estos últimos, una vez llega la comitiva a la plaza, se encargan de ofrecer un baile ante San José la Virgen María y el Niño Jesús.

Previamente, el desfile se detiene a la altura de la Posada, donde se pronuncia el pregón de Herodes, y se ofrece un aperitivo a los participantes. Finalmente, y ya en la plaza, los Reyes son los encargados de dirigir su tradicional mensaje a

Los niños vestidos de caseros, protagonistas de los desfiles.

>> La llegada de los Reyes Magos está precedida por los pregoneros y la carroza de pastores que se encargan de repartir caramelos. los niños de Larraga. Su despedida de la localidad tiene lugar al día siguiente, después de la misa de 12.00 horas.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

09:00

Página 45

especialnavidad 45

El turrón viene de Artajona Artajona siempre se ha distinguido por su turrón de almendras. La empresa familiar Turrones El Cerco, se encarga de comercializarlo desde hace 40 años El turrón de almendras en Artajona es una seña de identidad. La tradición de elaborar este dulce navideño se transmite de generación en generación. Y la receta se ha mantenido inalterable año tras año, hasta llegar a nuestros días.

Pero además de elaborar el turrón para el consumo propio, siempre ha habido artajoneses que se han encargado de hacerlo para la venta y distribución. Éste es el caso de la familia Tolosana, encargada desde hace más de 40 años de llevar este ‘castizo’ producto artajonés a las mesas de cientos de hogares, a través de la marca Turrones El Cerco: “desde siempre había habido familias en Artajona que se han dedicado a la elaboración artesanal para vender. Así que pedí que me enseñaran, y durante una temporada en que no lo hacía nadie, empezamos a comercializarlo. Al principio solo en la tienda de ultramarinos que teníamos mi mujer y yo, y después, poco a poco fuimos repartiéndolo a otros sitos de la zona”, explicaba Juan José Tolosana, creador de esta empresa familiar.

Desde entonces, y con el paso de los años, sus hijos y nietos co-

>> Durante la campaña, El Cerco elabora unos 1.000 kilos de turrón. Los excedentes suelen ir destinados a regalos, compromisos y en gran parte se dona a Cáritas. ma receta y hecho de la manera más artesanal. Y es que, tal y como confesaba Tolosana: “en Artajona siempre habrá una familia que haga el turrón”.

Churrero en fechas señaladas y por encargo

Juan José Tolosana en plena elaboración del turrón de almendras .

menzaron a echarle una mano en el negocio, y hoy en día son ellos los responsables de continuar con la tradición familiar.

Además de turrones, El Cerco elabora también otros productos navideños durante la campaña, como las tejas de almendra: “al principio hacíamos más cosas, como mantecados, guirlaches, etc. pero ahora nos centramos solo en el turrón y las tejas, que comenzamos a elaborar en septiembre y terminamos a principios de noviembre”, apuntaban desde esta empresa

familiar que, durante los meses de trabajo, emplea además a varias personas.

Durante dicha campaña, El Cerco elabora unos 1.000 kilos de turrón, de los que no siempre vende todo. Por eso, los excedentes suelen ir destinados a regalos, compromisos y en gran parte se dona a Cáritas.

Aún así, por su calidad y por su sabor, el turrón de Artajona o “del pico”, sigue siendo uno de los elementos imprescindibles en la mesa navideña de muchos hogares de la zona. Con la mis-

A pesar de que está jubilado, a Juan José le gusta echar una mano en el negocio familiar. Además, y en fechas señaladas y por encargo, sigue ejerciendo de churrero, como ha hecho durante años. Así lo hizo por ejemplo en las pasadas fiestas de San Saturnino, donde preparó churros para los jubilados de la localidad.

Juan José sigue haciendo los churros a la manera tradicional, con el “artilugio”, que él mismo se ingenió para echar directamente los churros al aceite caliente, sin cortarlos: “los mejores churros son aquellos que se cortan directamente con la mano, y yo los sigo haciendo así, pero solo en ocasiones especiales o cuando me hacen algún encargo”, confesaba este “experto en dulces”.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

09:00

Página 46

46 especialnavidad

GRUPO SCOUT GUNDEMARO

Compañerismo y compromiso social en Marcilla Decenas de marcilleses han pasado por esta entidad a lo largo de sus 28 años de historia en los que se han convertido en una de las instituciones más populares de la localidad El espíritu de equipo, el compromiso social y el compañerismo son los principales valores que, desde siempre ha promovido el Grupo Scout Gundemaro. Surgido en el año 83 de la mano del párroco de Marcilla, el padre Blas, la entidad se ha convertido con el paso del tiempo en una de las más populares de la localidad: “en sus orígenes el principal objetivo del grupo era que los chavales tuvieran acceso a juegos y actividades durante los fines de semana”, explicaba Faustino Rodríguez, uno de los monitores actuales del grupo. Desde entonces y hasta el día de hoy, por esta entidad ha pasado una gran parte de los vecinos de Marcilla, desde los 9 hasta los 40 años, aproximadamente. Durante este tiempo, ha habido épocas de mayor o menor afluencia de gente (el grupo ha llegado a tener hasta 100 miembros), pero el objetivo siempre ha sido el mismo: desarrollar actividades que fomentaran unos valores de compañerismo, solidaridad, respeto por el medio ambiente, etc.

Desde los 9 años (Lobatos) hasta los aproximadamente 18 años (Ruta) los chicos y chicas se distribuyen en grupos por edades, y todos ellos conviven y comparten actividades: “realizamos tres acampadas anuales en las que ponemos en práctica todo lo aprendido durante el trimestre. Porque nos juntamos todos los sábados del año para realizar distintos juegos y talleres, pero también formación personal”, declaraba Faustino.

Una vez que han terminado su etapa como scout, la mayor parte de los chicos y chicas que han

pasado por el grupo suele implicarse en alguna actividad de voluntariado o de ayuda a los demás: “algunos se quedan como monitores, otros colaboran con la DYA, otros con la Asociación Cultural Ana de Velasco… pero nosotros intentamos transmitirles esa responsabilidad social”.

Además de las actividades al aire libre, en Semana Santa y Navidades, en las que niños y monitores disfrutan del entorno natural, y de las actividades semanales, el grupo Scout organiza también otros eventos, como dos ‘Días de padres’: uno durante la acampada de quince días en la que estos visitan a sus hijos en el lugar donde se realiza; y otro al día siguiente de la ho-

guera de San Juan, en el que se celebra una comida popular, con concurso de calderetes, etc.

Protagonistas en Navidad

Pero durante las Navidades, el grupo Gundemaro también tiene un papel protagonista. Y es que son ellos los encargados de organizar la llegada de Papá Noel. Los más mayores se visten de ayudantes del personaje y con bailes, globos y juegos entretienen la espera a los niños y niñas que acuden a verle a la Sociedad Ana de Velasco.

Asimismo, los más pequeños se encargan de decorar, con un belén de plastilina la ermita de la Virgen del Plu: “durante las semanas previas a la Navidad elaboramos las figuras, y luego, en

>> Durante las Navidades, el grupo Gundemaro también tiene un papel protagonista. Y es que son los ellos los encargados de organizar la llegada de Papá Noel.

un par de tardes lo instalamos.

Además, también colocamos un nacimiento en el patio del Instituto, dentro de una tienda de campaña y con unas figuras de madera”, apuntaban los responsables de esta entidad tan querida y reconocida en Marcilla.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

09:00

Página 47

especialnavidad 47

Una escuela de hostelería para todos los públicos La A.C.R. Sancho IV de Funes ha puesto en marcha, en diciembre y enero, sesiones de cocina dirigidas a niños y adultos Con el objetivo de ofrecer nuevas alternativas de ocio, y de hacer de la cocina algo divertido, la A.C.R. Sancho IV de Funes ha puesto en marcha una Escuela de Hostelería. El encargado de llevarla a cabo es el cocinero riojano Ángel Palacios, que cuenta con una amplia trayectoria como cocinero y profesor de hostelería, tanto en La Rioja como en Burgos o Italia.

El principal objetivo es que los socios de la A.C.R. pasen un rato divertido entre amigos, que le pierdan el miedo a la “alta cocina” y que puedan aplicar en sus casas nuevas técnicas a alimentos tradicionales: “entre las recetas que les voy a enseñar a hacer, se encuentra, por ejemplo, una tortilla de patata deconstruida, que a la gente le suena como algo muy raro, pero que en realidad es lo más

El cocinero riojano Ángel Palacios impartirá las clases de cocina en la A.C.R. de Funes.

fácil del mundo”, explicaba el chef, quien además apuntaba que “yo les guío en el proceso, porque realmente quiero que sean ellos los que se atrevan a cocinar”.

Durante las sesiones, los participantes aprenderán a cocinar distintos tipos de pinchos, además de recetas navideñas especiales, como un ave trufada: “para que

estas navidades se atrevan con algo diferente”, declaraba Ángel.

Además de los mayores, estas peculiares clases de cocina también están orientadas a los más txikis, que tienen una sesión diseñada para ellos el sábado, 17 de diciembre. Durante el transcurso de la actividad, los niños comenzarán a familiarizarse con la cocina, con recetas tan divertidas como un bizcocho que se hace en tres minutos: “con ellos, el objetivo fundamental es que aprendan que también pueden echar una mano en la cocina, y convertirla en algo divertido”, destacaba este cocinero. Finalmente y para concluir con el curso, el próximo sábado, 14 de enero se impartirá una sesión destinada a combatir los excesos de estos días de fiesta, con recetas de ensaladas.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

09:00

Página 48

48 especialnavidad

Comprar en ASCOPE en Navidad tiene premio La Asociación de Comerciantes de Peralta sorteará tres vales de 500 euros para gastar en cualquiera de los 42 establecimientos participantes en la campaña La Asociación de Comerciantes de Peralta ya ha puesto en marcha su campaña de Navidad. Al igual que el año pasado, los establecimientos colaboradores repartirán unas cartulinas (con forma de hormiga) por cada compra que se realice. Una vez recogido esta especie de cupón, los clientes deben reunir un total de seis cuños de seis establecimientos distintos: “por cada compra, da igual del importe que sea, reciben un cuño. Y una vez que completen los seis cuños, entrarán en el sorteo de tres vales de 500 euros en productos ASCOPE”, explicaban desde la Asociación.

Además, por pagar con la tarjeta de Caja Rural, entidad colaboradora con la iniciativa, se pueden rellenar dos cuños de un mismo establecimiento, eso sí “siempre que se adjunte el recibo de la tarjeta”, apuntaban desde la entidad.

El sorteo de los vales se realizará una vez pasen las Navidades, y los ganadores podrán invertir su premio en cualquiera de los 42 establecimientos participan-

Una de las calles comerciales de Peralta decorada con la iluminación navideña.

tes en la campaña, con la que también colaboran la Federación de Comercios de Navarra y el Ayuntamiento de Peralta.

Ideas de cara al futuro

Aunque de momento se van a centrar en esta campaña, ASCOPE tiene previstas otras activi-

dades de cara a los próximos meses, una de las cuales es la contratación de un ‘Voy y vengo’ que pase por los pueblos de la zona a recoger a los clientes, y que posteriormente los deje de nuevo en su destino. La iniciativa tendría lugar un sábado al mes.

>> El sorteo se realizará después de las Navidades, y los ganadores podrán invertir su premio en cualquiera de los 42 establecimientos participantes en la campaña.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

09:00

Página 49

especialnavidad 49

Ingenio peraltés en forma de puzzle 3D y bicicleta eléctrica La empresa Quipplan Tucker ha desarrollado en los últimos meses la Esfera Marusenko y la Bicicleta Eléctrica Plegable Q10, dos productos made in Peralta Un juego-puzzle secuencial 3D y una bicicleta eléctrica plegable. Aparentemente no tienen nada en común, pero ambas están convirtiendo a Peralta en un referente en innovación y diseño industrial.

La Esfera Marusenko y la Bicicleta Eléctrica Plegable Q10 son los dos proyectos propios surgidos del talento, el buen hacer y la capacidad investigadora de los ingenieros de Quipplan Tucker. El juguete y el vehículo sostenible han sido dos de las maneras que esta empresa, creada por dos peralteses, ha tenido de dar el salto a la fabricación y comercialización y trascender el ámbito industrial.

La esfera Marusenko llegó a Quipplan de la mano de Alexander Marusenko, un ucraniano con vinculaciones en Peralta que junto con su cuñado presentó la iniciativa a la empresa: “nos presentaron la idea y nos dijeron si queríamos implicarnos en su desarrollo y fabricabilidad. Desde el principio nos pareció un proyecto de lo más atractivo y para llevarlo a cabo entramos en contacto con una empresa especializada en moldes, y juntos nos asociamos para desarrollar e industrializar el mecanismo de la esfera”, explicaba Jesús Barcos, gerente de Quipplan y uno de los impulsores de la iniciativa. Así, para las navidades de 2010 surgió la Esfera Marusenko, un juego-puzzle secuencial 3D con variedad de combinaciones de colores que derivan en distintos niveles de dificultad, y que ac-

La esfera Marusenko llegó a Quipplan de la mano de Alexander Marusenko, un ucraniano con vinculaciones en Peralta.

tualmente se encuentra en pleno proceso de internacionalización.

A través de la web www.marusenko.com, este particular ingenio se ha vendido en lugares tan dispares como Estados Unidos, China, Australia, etc: “además, a principios de febrero asistiremos a la Feria Internacional del Juguete de Nüremberg, y esperamos que esta participación nos abra puertas en otros países del norte de Europa, como Alemania, Holanda, los países escandinavos, etc.”, apuntaba Victor Manuel Troyas, otro de los responsables del proyecto.

jetivo fue el desarrollo de una bicicleta eléctrica plegable. De este modo surgió la Q10, la bicicleta eléctrica plegable más ligera del

>> La esfera Marusenko se ha vendido en lugares tan dispares como Estados Unidos, China y Australia

La bicicleta eléctrica plegable más ligera

Cuando Marusenko salió al mercado, los ingenieros de Quipplan ya llevaban un tiempo dándole vueltas a la idea de diseñar un producto que le permitiera cumplir con el reto de conseguir una movilidad urbana más sostenible y saludable. Así, surgió Quipplan Mobility, una sección dentro de la empresa cuyo principal ob-

La Bicicleta Eléctrica Plegable Q10 es actualmente la más ligera del mercado en su categoría.

mercado en su categoría: “pusimos nuestros esfuerzos en conseguir la máxima integración de los componentes eléctricos en el conjunto de la bicicleta, por estética, protección y diseño, entre otros. Como máximo exponente de dicha integración conseguimos que la batería se alojara en el interior del cuadro”, explicaba Enrico Miracoli, Project Manager de Quipplan Mobility.

Este original medio de transporte cuenta con tres niveles de asistencia y función de apoyo de hasta 6 kilómetros por hora.

La Q10 (en sus dos variantes Sport y City) está homologada según la normativa española y europea como Bicicleta de Pedaleo Asistido, y se comercializa desde julio de 2011 en España y Portugal, más información en la web: www.mobility.quipplan.com.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

09:00

Página 50

50 especialnavidad

Ya vienen los reyes...

Magos y dibujos animados en la Cabalgata de Tafalla La noche del 5 de enero es también la noche de la ilusión venida de oriente. Los niños de todas las localidades, grandes y pequeñas, de la Zona Media llevan semanas esperando ansiosos la llegada de los tres Reyes Magos. Y por eso, las asociaciones de padres y madres preparan en todos y cada uno de los municipios fiestas de bienvenida a la altura de tan singulares personajes, en forma de las tradicionales cabalgatas.

En Tafalla, ya han empezado con la construcción de las carrozas que acompañarán a Melchor, Gaspar y Baltasar en su recorrido por las calles del centro de Tafalla. Y es que la cabalgata de la ciudad se ha distinguido en los últimos años por su divertida animación, con carrozas de todo tipo y los personajes de los dibu-

Visita del paje a Tafalla para recoger las cartas. FOTO: Isidro Samaniego

>> El desfile de Melchor, Gaspar y Baltasar por las calles de Tafalla vendrá acompañado por personajes como el Gato con Botas, Bob Esponja o ‘Happy Feet’. jos animados más queridos por los txikis. Este año, se está trabajando para construir una carroza del Gato con Botas, además de un Barco Vikingo, una Fábrica de Juguetes, una sobre ‘Happy Feet’, y las ya tradicionales de Bob Esponja y Los Simpsons. Tampoco puede faltar el tradicional nacimiento, así como la animación “a pie de calle”, con payasos, Mickey y Minnie Mouse, etc.

En el desfile, que comienza en la estación de tren y que recorre la avenida Severino Fernández has-

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

09:00

Página 51

especialnavidad 51

Los personajes de los dibujos animados más queridos por los peques acompañarán a sus majestades los Reyes Magos de Oriente en su desfile por las calles de Tafalla.

FOTO: Isidro Samaniego

ta la plaza de Navarra, tampoco falta la ambientación musical, que corre a cargo de la banda de la Escuela de Música de Tafalla.

La comitiva también está integrada por los dantzaris de los tres centros escolares de la localidad.

A la comitiva se suman cientos de personas, convirtiendo a la cabalgata en uno de los eventos más multitudinarios de las fiestas navideñas.

Una vez concluido el desfile, y ya en la plaza de Navarra, sus majestades de Oriente serán recibidas por la alcaldesa de Tafalla, y

se encargarán de ofrecer un breve pregón para todos los asistentes, un momento cargado de sorpresas y regalos.

Llegada del Paje, el día 3

Unos días antes de la Cabalgata, y con el objetivo de recoger las cartas de los niños y niñas tafalleses, llegará hasta la ciudad el Paje de los Reyes Magos. Éste se encargará de atender a todas las peticiones que se le hagan, en el frontón Ereta, el día 3 de enero a partir de las 18.00 horas.

Pitillas recibirá a Sus Majestades de Oriente a bordo de carrozas Con salida desde la Bodega Cooperativa de la localidad, la cabalgata de Reyes de Pitillas es también todo un acontecimiento en la agenda navideña local.

Al anochecer, Melchor, Gaspar y Baltasar se montan en una carroza, preparada especialmente para la ocasión por los miembros de la apyma de la localidad.

Además de esta carroza, los niños de la localidad vestidos de pastores, se montan en otra para recorrer las calles de la localidad. La cabalgata finaliza en la

>> Los niños de la localidad ataviados de pastores y montados en otra carroza acompañan a los Reyes Magos en el desfile hasta la iglesia Iglesia de San Pedro, donde los tres Magos saludan a todos los asistentes y reparten los regalos a los más txikis.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

09:00

Página 52

52 especialnavidad

Los Reyes Magos en su visita a Pitillas.

Los Reyes de Miranda llegan desde el Monte En Miranda de Arga, la tardenoche del 5 de enero también es uno de los momentos más especiales del año, tanto para los niños y niñas como para los mayores. Y es que contemplar el espectáculo de la llegada de los tres Reyes Magos viniendo por el monte, a caballo y rodeados de antorchas es algo que merece la pena no perderse. Organizada por la apyma del colegio San Benito, la cabalgata se inicia en la ermita de la Virgen del Castillo, y desde allí, Melchor, Gaspar y Baltasar inician su re-

corrido, acompañados por los niños y niñas mayores de ocho años, quienes portan antorchas para guiarles hasta la plaza de la localidad. Una vez allí, los Magos preguntan a la alcaldesa cuál es el camino a seguir para llegar a su destino, y ésta, acompañada de la corporación municipal, le indica el camino. En la mitad del recorrido se hace una parada para escuchar las palabras de ‘Herodes’, que también brinda su pregón.

Desde allí se dirigen a la parte baja de la localidad, donde se

Sus Majestades se dirigen a la plaza en Miranda guiados por los niños y niñas que portan antorchas.

hace un recorrido, acompañados ya por una carroza con los regalos. Una vez en el Portal, los Reyes ofrecen su discurso a los presentes, y los vecinos les obsequian con una canción, una costumbre que se inició el año pasado y que se volverá a repetir este año.

Para finalizar el acto, los niños son llamados por su nombre para recoger los regalos que han pedido a Sus Majestades.

>> La cabalgata se inicia en la ermita, y desde allí, Melchor, Gaspar y Baltasar inician su recorrido, acompañados por los niños y niñas, que con sus antorchas les guían hasta la plaza.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

09:00

Página 53

especialnavidad 53

San Silvestre y Cross de Reyes, citas deportivas de estas fiestas Larraga y Peralta celebran su cross el 8 de enero, Funes y Olite organizan una San Silvestre el 31 de diciembre, y Marcilla el día 26 Larraga, Peralta o Funes han consolidado sus citas deportivas como imprescindibles para la los aficionados al atletismo. La más veterana de todas es el Cross de Reyes de Larraga, que el próximo domingo, 8 de enero, cumplirá su XXIV edición. Como es tradicional la prueba comenzará a las 10.05 horas con la carrera de los más pequeños. La prueba, en la categoría absoluta, comenzará a las 11.30 horas, y discurrirá por el recorrido urbano habitual, de 7.400 metros.

Además de los trofeos para los tres primeros de cada categoría (absolutas, inferiores y locales), habrá una bolsa de corredor para todos los participantes que terminen la prueba, habrá sendos premios en metálico de 200, 175, 150, 100 y 75 euros para los cinco primeros clasificados en categoría absoluta.

Preparados para la salida en el cross de Reyes de Larraga.

Batir el récord tiene premio

Se entregará también un premio de 125 euros a la persona que consiga batir el récord de la prueba masculina, que está en los 21 minutos y 46 segundos; y en la prueba femenina de 25 minutos y 20 segundos. Para los corredores locales, también se ha establecido un premio de un gorrín para los equipos de Larraga, en los que cinco de sus miembros mayores de 15 años, terminen la prueba en categoría absoluta. También este año se recordará a Roberto Ezpeleta, fallecido en el transcurso de esta prueba en el año 2006.

Al finalizar la prueba, la organización obsequiará a todos los participantes con un almuerzo popular en el polideportivo. Desde la organización de la prueba quieren agradecer la colaboración de los establecimientos que han hecho posible que la emblemática carrera se siga celebrando, a pesar de la crisis.

San Silvestre de Funes.

Funes cumple la tercera edición de su San Silvestre

La San Silvestre de Funes cumple su tercera edición, con un circuito que transcurre por la parte vieja de la localidad. Los participantes se dividen en categorías inferiores (chiquis, prebenjamín, alevín, infantil, cadete, y juvenil, en categorías masculina y femenina), recorrerán entre 100 y 3.300 metros. En categorías superiores, las féminas (en absoluta y veterana) recorrerán 2.200 metros y los hombres (veteranos y absoluta), recorrerá 3.300 me-

tros. Se entregarán trofeos a los más veteranos, a los mejores disfraces (masculino y femenino); al mejor corredor local, segundo y tercero, (masculino y femenino) y medallas para todos los participantes desde chiquis hasta alevín. Habrá también un sorteo de premios entre los participantes y de una cesta entre los espectadores que compren boletos. Desde la organización de la prueba, que se realiza por parte de varios vecinos de la localidad, quieren agradecer el apoyo de los patrocinadores, y pedir a la gente que vote el proyecto de Caja Navarra 2052, para que se pueda seguir celebrando.

Cross de Reyes de Peralta, otra prueba veterana

El 8 de enero también se celebra en Peralta una de las pruebas más veteranas de la zona, el Cross de Reyes, que en este caso cumple XXXII años. En él participan corredores de todas las edades, con categorías inferiores de los 4 a los 15 años, sénior de 18 a 34 años y veteranos, a partir de 35 años. Las distancias oscilan entre los 150 y los 5.500 metros

>> El 8 de enero se celebra en Peralta una de las pruebas más veteranas de la zona, el Cross de Reyes. y hay trofeos para los tres primeros de cada categoría, y medallas para los más pequeños, además de sendos sorteos de regalos para los participantes. Todo ello organizado por el Ayuntamiento de Peralta y el Club Peralta Atlético.

Marcilla y Olite también tienen carreras

Al igual que Funes, Olite también celebra una San Silvestre, el 31 de diciembre. En el caso de Marcilla, la carrera popular tiene lugar el 26 de diciembre, a partir de las 11.00 horas de la mañana y en ella participan corredores a partir de 5 años. En cuanto los premios, además de los entregados a los tres primeros de cada categoría, se ofrece un galardón para la cuadrilla de la localidad en la que participen al menos cuatro de sus miembros, a quienes se entregará un lote de ibéricos.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

09:00

Página 54

54 deporte fútbol sala

TAFATRANS VULCANIZADOS RUIZ

Arranca la segunda vuelta TEXTO Y FOTO: E. MARTINO

El equipo Senior de 3ºDivisión cerró la primera vuelta invicto tras sumar cinco victorias y dos empates y en el primer encuentro de la segunda vuelta en Irurzun, frente al filial del Xota de División de Honor, caía con contundencia por 6-0 encajando la primera derrota de la temporada. El equipo dejó una imagen muy alejada de lo que pudo verse una semana antes en Tafalla en un partido en el que se derrotó tras un derroche de ganas y empuje al líder de la categoría, el Burladés, con un resultado de 7-4. El equipo estuvo apático sin orden ni mordiente y a pesar de las bajas no dio la talla en ningún momento, siendo especialmente preocupante la falta de intensidad defensiva y la inoperancia en ataque. Sin duda, lo más destacable del duelo fue el debut en competición oficial de los jugadores del conjunto de categoría especial Xabi Múgica y Aitor Esquíroz.

En estos momentos, y a falta de seis partidos para la conclusión de la fase regular, el equipo ocupa la tercera posición con diecisiete puntos y aventaja al quinto clasificado en siete puntos. El objetivo de colarse entre los cuatro mejores y de esta forma entrar en la lucha por el título quedaría prácticamente decidido, en caso de que el próximo 17

>> En el primer encuentro de la segunda vuelta, frente al filial del Xota de División de Honor, el equipo Senior encajó la primera derrota de la temporada.

de diciembre se logre vencer al Gazte Berriak de Ansoáin, que ahora mismo es quinto. De esta forma quedarían cinco partidos que se podrían afrontar con la tranquilidad del objetivo cumplido y poder seguir afianzando la participación de jugadores de categorías inferiores en el primer equipo, sin duda el principal objetivo del club para la presente temporada.

Resto categorías

La última jornada liguera, previa al obligado descanso por el puente foral de diciembre, dejó varios resultados positivos y también algunas derrotas. El Alevín Masculino cayó en su visita a la pista

del Avance Ezcabarte y no pudo refrendar su buen momento de juego tras haber derrotado al Xota 2-1 en Tafalla. Las chicas caían frente al Burladés y continúan con su formación y poco a poco van dejando patentes su progresos. En categoría infantil, los chicos, uno de los equipos del club que mejor fútbol-sala practica, derrotaba con claridad 6-2 al Mendaviés a pesar de no tener su día. Las chicas por su parte lograban un valioso empate 3-3 en Buñuel y se encaraman a los puestos nobles de la clasificación en un arranque de temporada muy bueno. Las chicas del Cadete derrotaban en Caparroso al equipo local por 3-5 en un bonito duelo y

ya son terceras en su categoría. El Cadete Masculino daba la campanada y se imponía por 2-3 al líder San Juan y luchará hasta el final por clasificarse para luchar por el título. El otro conjunto Cadete descansaba. El Juvenil Femenino vencía 4-2 a Escolapios en un partido malo por parte de las nuestras que supieron enmendar al final y los chicos del B perdían 6-3 en su visita a San Juan. El Juvenil Masculino A conseguía un empate 2-2 en un duelo de mucha lucha que confirmaba su buen momento.

Las chicas del Senior perdían injustamente 0-1 ante el Idoya en un encuentro en el que la escasez de jugadoras acabó pasando factura, a pesar de intentarlo hasta el final y disponer de ocasiones para haber logrado un resultado favorable. El Senior Especial, en el mejor partido de la temporada, endosaba un contundente 80 al Gazte Berriak, demostrando que puede estar más arriba y que tiene jugadores de calidad que comienzan a llamar a las puertas del equipo de 3º.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

09:00

Página 55

atletismo deporte 55

Participación récord del Cross de las Peñas de Tafalla 907 atletas se inscribieron en la prueba, en la que se impuso Rodrigo Sánchez en categoría masculina y Maitane Melero en categoría femenina Los aficionados al atletismo disfrutaron de una inmejorable mañana para disfrutar de la XXXIII edición del Cross de las Peñas de Tafalla. La prueba se celebró el 8 de diciembre, y contó con una elevada participación popular, tanto a nivel de corredores como de aficionados, que se instalaron a lo largo de gran parte del recorrido para animar a los atletas. Y es que, la carrera contó con un total de 907 inscripciones, la mayor afluencia en sus años de historia.

El más rápido en recorrer los 8 kilómetros fue el pamplonés, Rodrigo Sánchez (Promesas), al realizarlo en 25’24’’; el segundo clasificado fue Raúl Amatriain (Sénior Masculino), que lo hizo en un tiempo de 25’51’’. El tercer puesto fue para, Cristobal Galera, 25’59’’ (Sénior Masculino).

En categoría femenina, la primera en cruzar la línea de meta fue Maitane Melero, con un tiempo de 29’26’’. La segunda posición fue para la atleta vitoriana, Raquel Llamas, con 30’15’’. La tercera clasificada fue Elena Arraiza, con un tiempo de 30’50’’.

El mejor de los locales fue Óscar López de Goikoetxea, con un tiempo de 28’23’’.

Imágenes de la última edición del Cross de las Peñas. FOTOS: Isidro Samaniego

Carrera “rompepiernas”

El recorrido del cross, de 8 kilómetros, cuenta con varias pendientes pronunciadas, por lo que los corredores destacaron su dureza, calificándola de “rompepiernas”. En categorías inferiores, la participación también fue muy destacada y los pequeños atletas tafalleses hicieron un gran papel.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

56

12/12/11

09:00

Página 56

ZONA ZENTRO

inextremis Nada que demostrar.

Un año más que se va. 2011, el año de los “indignados”, del momento más crudo de una crisis que no ha hecho sino comenzar, y cuyos responsables más directos ni siquiera la sufren de lejos. El año de las elecciones anticipadas, en las que la derecha ha arrasado indiscutiblemente, por encima de todos. No obstante, la estrategia que determinado partido de derecha ha seguido para obtener la alcaldía en Garínoain es, para mí, de una frialdad y una ambición política desmedidas. De todos es sabido que el Gobierno de Navarra subvenciona a los diferentes partidos según los representantes que tenga en unas elecciones, por lo que la subvención por una alcaldía al partido que sea debe ser jugosa. Sabiendo esto, DNE ha presentado listas en localidades en las que no se presentaba ningún otro partido. Están en su derecho, no hay duda. Pero hubiera sido mucho más razonable informarse de cuáles eran las intenciones en dichos pueblos, y por qué no había ninguna lista. En el caso de Garínoain, los vecinos pretendían la formación de una gestora por parte de la Junta Electoral del Gobierno de Navarra, gestora que asumiría como miembros a vecinos de la localidad, independientemente de su ideología política.

Es un método de gestión municipal tan válido como cualquier otro, y están en su derecho de

acuerdo vecinal para formar una gestora, era votar en blanco, para que así no superasen el 5% de JAVIER ZABALZA los votos a favor necesario para gobernar, o lo que es lo mismo, 17 votos. En efecto, el día de las querer hacerlo así. Hasta que a la elecciones, se registraron 305 mente iluminada de Nieves Civotos en blanco, pero DNE obtuprés se le ocurrió que poniendo vo 18, por lo que según la Ley una lista en dicho pueblo se poElectoral su victoria está justifidría conseguir una alcaldía que cada. El 5% del pueblo impone de otro modo sería muy complisu voluntad sobre el 95% rescado obtener. Sólo necesitaría 17 tante, y mientras se escudan en votos a favor, dentro de un censo lo democrático de su victoria. de unos 350 votantes. Un chollo, Yo creo, sin embargo, que si en vamos. Como si usted va a la Molugar de ser esta formación de rea y le ofrecen un coche de los derecha, hubiera sido de otro que hay siempre en exposición si color político, más cercano a lo fuerza la cerradura, le hace el abertzale, no habría habido ninpuente y se marcha con él. Un gún tipo de problema. Pero hachollo. Para más inri, ninguno de bría que ver si tal hipotética forlos que aparecen en la lista de la mación habría tenido tanto candidatura son de Garínoain, rechazo real en las urnas. Yo lo siendo el candidato a alcalde de dudo igualmente.

Tafalla, y los demás incluso de Para un alcalde, es imposible gofuera de Navarra. bernar un pueblo de 400 habiEn todo caso, ¿quién podría hatantes con la oposición de 300 de cerse responsable de dar la cara ellos. No sólo por lo meramente en un pueblo en el que todo se político, también porque cuando preveía en contra? Nieves Ciprés lleguen las fiestas, Gonzalo Vicupor supuesto que no, ella maneña, el alcalde, no va a poder tirar jará los hilos desde su oficina en el cohete tranquilo, ni va a poder Pamplona mientras otro se come ir a almorzar cómodamente con el marrón. Pero ¿quién? Pues los vecinos, ni va a poder hacer Gonzalo Vicuña, un viejo conocinada propio de un alcalde en do para todos los tafalleses, un fiestas de su pueblo sin evitar hombre al que quizá no haya que momentos de mucha tensión. Y discutirle la buena fe de sus ines normal. Nieves Ciprés lo sabía. tenciones, pero al que sin duda Pero Vicuña al parecer no. Y habría que decirle claramente cuando llegue la tradicional roque se ha metido en un follón que mería en Garínoain, en la que el seguramente ni él mismo esperaayuntamiento reparte pan y vino ba. Para los vecinos, la única forentre los asistentes, Gonzalo Vima de evitar que esta formación cuña estará sólo en la mesa obtuviera la alcaldía pasando por (pues sus compañeros de lista viencima de la voluntad y del ven en Madrid y en otras partes,

y no creo que vengan para una romería que lleva tantos años celebrándose, y que representa tanto para los vecinos de Garínoain) soportando una presión y una incomodidad en absoluto innecesarias. Todo por el capricho de su jefa. Vi hace poco a Vicuña en una entrevista en internet, y puedo decir sin duda que ha sido la entrevista realizada a un político más vacía de contenido y de ideas que he visto en toda mi vida. Que tiene ganas de trabajar, decía. Eso nadie lo discute, es posible que su ilusión y sus ganas sean sinceras y positivas. Pero, toda esa positividad queda en un segundo plano cuando los métodos seguidos para obtener el derecho a gestionar una población pasan por la trampa y aplastan la voluntad del pueblo. Eso no es democracia, por mucho que la Ley Electoral lo permita. Si de verdad los miembros de DNE quieren demostrar que no quieren tensión, lo mejor sería que renunciaran. De lo contrario la legislatura va a ser muy dura para Gonzalo Vicuña y seguramente también para quienes lo rodeen.

No es necesario todo esto, no es necesario demostrar nada. Pero claro, como quienes de verdad mandan en el partido no van a sentir en sus carnes ni un poco de la tensión que se va a vivir en la convivencia del pueblo, pues nada, que vengan balas. Y, al final, los grandes perdedores van a ser los votantes, que van a ver como su tranquilo y apacible pueblo se va a convertir durante cuatro años en un pueblo dividido y tenso. Gracias a Nieves Ciprés.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

09:00

Página 57

ZONA ZENTRO

57

picatostes Querido hijo. LABORDA Querido hijo: Ya sé que estas no son maneras de felicitarte, así, mediante una nota que al tacto resulta bastante más áspera que un beso. Pero no me queda otra. Soy consciente de que las posibilidades de poder celebrar contigo tu decimoctavo cumpleaños son tan reducidas como las de poder celebrarlo con tu abuela, que en paz descanse. Pero del regalo no me he olvidado, no.

El regalo es algo que tu padre y yo llevamos más de tres años preparando, exactamente desde el mismo día de nuestra separación.

Porque siento decirte que el amante que todas las noches me reclamaba junto a su lecho en la otra punta de la ciudad no era otro que tu padre y que nuestra separación no fue más que un montaje urdido con la intención de poder disfrutar de un hogar, sin los sobresaltos de ver pasar repentinamente una sombra sin figura, un intruso sin modales.

Así que para que no te vuelvas a sentir importunado por los sonidos antinaturales de un despertador o una lavadora y te puedas explayar a tu gusto, hemos decidido regalarte el piso.

Pero antes que nada quiero darte algunas indicaciones para que en un futuro no nos puedas denunciar por abandono de hogar y desamparo familiar.

Lo primero que siento es tener que darte la mala noticia de que la casa no es tan inteligente como pensabas y que la inteligencia de la casa guarda una misteriosa correlación con la inteligencia de los seres que la habitan, una correlación que, por cierto, ningún estudio científico ha conseguido hasta la fecha desvelar.

A la cocina, ese extraño laboratorio del final del pasillo, como tú lo llamas, mejor que sigas sin entrar.

Resulta demasiado complicado dominar las técnicas de las reacciones químicas que allí se fraguan y el riesgo de poner en peligro a todo el barrio es demasiado amplio como para dejarlo en manos de un practicante.

Al microondas mismo ni siquiera hay que meterle monedas para

que te saque un café con leche. Es bastante más complicado que todo eso: el café te lo trae un colombiano y la leche un aldeano. El único problema es que estés despierto cuanto toquen el timbre.

El gato y el canario me los he llevado, así ya sólo tienes que alimentar a las cucarachas. Si éstas no te sobreviven, haznos un favor, informa del acontecimiento al mundo científico para que investiguen tu caso, ya que hasta ahora se pensaba que eran los únicos animales capaces de resistir una catástrofe nuclear.

También deberás de saber, por ejemplo, que el cubo de la ropa sucia no te lava la ropa, y que para ello se requiere de un largo proceso que, poco a poco y si pones empeño, irás descubriendo.

En cuanto a las plantas, buenas noticias, no hace falta que las riegues: están hechas exactamente del mismo material que las salchichas de las que te atiborras todas las noches, porque el tiempo me ha demostrado que no había planta capaz de resistir las fragancias de tu habitación, un perfume de una espesura tal que hubiera sucumbido a él hasta el fino olfato del protagonista de El perfume.

Por el exterior de las ventanas no te preocupes: el limpiacristales es

>> De los desagües, qué te voy a contar, que se atascan por la sobrealimentación a la que son sometidas toda clase de extrañas criaturas que allí anidan. discreto y no le importará encontrarte repantigado sobre la cama.

Nos visita, por cierto, con asiduidad: en invierno viene desde el norte con fuerza y en verano, desde el sur por sorpresa. Eso sí, lo único que deberás tener en cuenta es mantener las ventanas cerradas cuando venga. Le pone de muy mala leche encontrárselas abiertas y, como represalia, te lo dejará todo perdido. Para limpiarlas por dentro te las tendrás que apañar tú con una difícil solución de agua y bayeta.

Para hacer la cama ya sé que no tienes ningún problema. Hace años que me he dado cuenta de que duermes a pleno gusto sobre ella gracias al clima tropical con el que nos obsequia la comunidad de vecinos. Pero eso sí, ten en cuenta que el orinal sólo tiene capacidad para siete meadas o así, y si pasa de ahí se sobra.

Habrás de guardar un difícil equilibrio para que el piso no se te convierta en la casa de los horrores, así que no puedo menos que ponerte al corriente de unas pocas leyendas que circulan por ahí: me han comentado que un frigorífico que pasa hambre es capaz, en un descuido, de engullirte hasta el brazo; si no sacudes con frecuencia el felpudo de bienvenida puede que un día produzca monstruos capaces de devorarse a la abuela del tercero; de los desagües, qué te voy a contar, que se atascan por la sobrealimentación a la que son sometidas toda clase de extrañas criaturas que allí anidan; ten cuidado con la exposición continuada a las emisiones electromagnéticas de algunos aparatos eléctricos (léase tele, ordenador, etc.) porque pueden causar mutaciones síquicas, como en el caso de la abuela del tercero que para ver la serie “Cuéntame” desempolva el batín y la vajilla de los setenta; alguna mutación parecida, pero un punto exagerada, debió de sufrir el asesino de la catana; nada más que por prevenirte.

Y si necesitas que alguien te atienda llama al servicio, al 112 o a telepizza, pero por nada del mundo acudas a nosotros, que nosotros ya hemos cumplido. Tu madre.

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

58

12/12/11

09:00

Página 58

ZONA ZENTRO

agenda navidad ARTAJONA

DEL 27 AL 30 DE DICIEMBRE

18.00 h., llegada Paje a la Parroquia

Campamento urbano de Navidad en el Local Juvenil, con fiesta final

23 DE DICIEMBRE

5 DE ENERO

17.00 h., ronda de villancicos

Cabalgata de Reyes con lectura de los pregones navideños y reparto de regalos

18 DE DICIEMBRE

24 DE DICIEMBRE

19.00 h., misa en la iglesia 20.00 h., salida de Olentzero 25 DE DICIEMBRE

2 DE ENERO

Llegada del Cartero Real

LARRAGA

5 DE ENERO

24 DE DICIEMBRE

Por la mañana pregón de los Reyes. Por la tarde, tradicional cabalgata con reparto de regalos

18.30 h. salida de Olentzero por las calles de Larraga DEL 27 AL 20

Novenica a las 16.30 h.

FUNES 16 DE DICIEMBRE

Por la tarde, en la Casa de Cultura, concierto de la Banda Txiki, de la Banda de Funes y del Combo de la Escuela de Música

5 DE ENERO

Cabalgata de Reyes a partir de las 18.30 h., con salida desde la Bodega Macaya 8 DE ENERO

10.30 h. Cross de Reyes

12.30 h., Misa de Adoración

FALCES

DEL 27 DE DICIEMBRE AL 4 DE ENERO

18 DE DICIEMBRE

Tradicional Novenica

5 DE ENERO

11.00 h, visita a la cueva de Olentzero, con chocolatada y txistorrada.

12.45 h., concierto de la Coral en la iglesia .18.30 h. en el Centro Cívico, festival de Navidad

18.30 h. Cabalgata de Reyes

22 DE DICIEMBRE

22 DE DICIEMBRE

11.00 h., II Cross de Navidad

6 DE ENERO

19.00 h. en el Centro Cívico, cuento musical ‘San Jamías’, a cargo del Coro txiki

Por la mañana, festival de Navidad del Colegio Público (asistencia solo de alumnos y profesores)

DEL 27 AL 30 DE DICIEMBRE

23 DE DICIEMBRE

24 DE DICIEMBRE

19.00 h, llegada Paje Real

17.30 h., visita de Papá Noel con reparto de globos y chucherías en la ACR Sancho IV

5 DE ENERO

25 DE DICIEMBRE

21.00 h. en el Centro Cívico, presentación del nuevo volumen de la colección ‘Falces, Castillo y Estrella’. Por la tarde, actuación del grupo de marionetas Pis Pis, con la obra ‘Olentzero’

Aurora y Misa de Navidad

24 DE DICIEMBRE

DEL 27 DE DICIEMBRE HASTA REYES:

24 DE DICIEMBRE

5 DE ENERO

Novenica del Niño

19.00 h., cabalgata de Reyes

18.30 h., llegada de Olentzero desde la cuesta de la Cabrería

18:00 h., llegada de Olentzero al Portalejo

6 DE ENERO

25 Y 26 DE DICIEMBRE

Aurora y misa de Adoración

13.00 h. en la plaza, ‘Mesias sarritan’, a cargo del grupo de dantzas Makaia

16.00 h., III San Silvestre por el recorrido habitual

31 DE DICIEMBRE

17.30 h., fiesta de disfraces y discoteca infantil

12.30 h., misa de Reyes y sorteo del Niño Jesús

BEIRE 24 DE DICIEMBRE

17.00 h., llegada de Olentzero y reparto de regalos

BERBINZANA 23 DE DICIEMBRE

Festival de Navidad a cargo de los alumnos del Colegio 24 DE DICIEMBRE

Llegada de Olentzero con reparto de regalos y castañas en la plaza

28 DE DICIEMBRE

17.30 h., juegos tradicionales en la plaza de los Fueros 30 DE DICIEMBRE

De 16.00 a 19.30 h., tren turístico por las calles del pueblo

17 DE DICIEMBRE

Escuela de Hostelería para niños en la ACR Sancho IV 18 DE DICIEMBRE

17.00 h. en la Casa de Cultura, café-tertulia organizado por la Asociación de Mujeres Portegado

25 DE DICIEMBRE

12.00 h., Misa de Navidad cantada por el Coro Santiago

31 DE DICIEMBRE

1 DE ENERO

MARCILLA 24 DE DICIEMBRE

16.00 h., Papá Noel en la Sociedad Ana de Velasco.

19.30 h., salida de Olentzero por las calles de la localidad 26 DE DICIEMBRE

17.15 h., Novenica ermita del Plu 4 DE ENERO

18.00 h, cabalgata de Reyes

MIRANDA DE ARGA

26 DE DICIEMBRE

19.30 h, salida a los cines Golem de Estella

18.00 h., concierto de Monroes & Craters en la ACR Sancho IV

28 DE DICIEMBRE

5 DE ENERO

29 DE DICIEMBRE

17.00 h., Belén Viviente por la parte vieja. A continuación Cabalgata de Reyes desde el Colegio.

De 18:00 a 20:00 h, gran fiesta de disfraces y D.J.

6 DE ENERO

Campeonato de cartas en el bar Carranza

12.00 h., Misa de Reyes

Taller de cocina divertida

DEL 26 AL 29 DE DICIEMBRE

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

09:00

Página 59

ZONA ZENTRO

2 DE ENERO

De 17:30 a 18:00 h, novenica en la parroquia y llegada del Paje Real. A continuación, cine en los bajos de la biblioteca.

3 DE ENERO

De 17:30 a 18:00 h, novenica. A continuación, cine en los bajos de la biblioteca.

4 DE ENERO

De 17:30 a 18:00 h, novenica en la parroquia. Seguido, Sambhu teatro en los bajos de la biblioteca.

5 DE ENERO

A las 12:00 h, pregonero anunciador de la llegada de los Reyes Magos en la plaza. A las 18:30 h, Cabalgata desde la ermita.

OLITE 17 DE DICIEMBRE

Colocación del Belén de la Placeta 18 DE DICIEMBRE

17.00 h., Festival de Navidad de la Asociación de Dantzas. 19.30 h., cine en la Casa de Cultura, ‘Tintín’ 21 DE DICIEMBRE

Festival de Navidad del Colegio Público Príncipe de Viana 18.00 h., Concierto de Navidad de la Escuela de Música en la Casa de Cultura.

entrega de regalos en la Casa de Cultura

PERALTA

25 DE DICIEMBRE

17 DE DICIEMBRE

6 DE ENERO

19.30 h., Concierto de Navidad de la Banda de Música de Olite y Coral Olitense, en San Pedro.

10.00 h. recogida de alimentos por los domicilios para Cáritas.

20.30 h., Pregón navideño en la Parroquia

12.30 h., Misa de Reyes, y rifa del Cordero

17.00 h., Villancicos por las calles, a cargo de la Coral de la Escuela de Música 18.30 horas, Cine Infantil 20.00 h., Charla sobre el 2º Centenario de la Guerra de la Independencia y presentación libro a cargo de la Asociación El Chapitel.

18 DE DICIEMBRE

Exposiciones

12.30 h., llegada de los pajes de los Reyes Magos a la Parroquia para recoger las cartas 18.00 h., VII Festival de Villancicos y actuación de la Banda Txiki de la Casa de Cultura de Peralta

HASTA EL 30 DE DICIEMBRE

23 DE DICIEMBRE

24 DE DICIEMBRE

28 DE DICIEMBRE

18.30 h., apertura de los belenes de la Asociación de Belenistas San José

A las 18.30 h., gran kalejira de Olentzero por las calles de Tafalla

24 DE DICIEMBRE

22 DE DICIEMBRE:

18.00 h., salida de Olentzero y dantzas en la plaza para finalizar el desfile

A las 20:00 y a las 22:30 h., ‘Another Year’

25 DE DICIEMBRE

27 DE DICIEMBRE

12.30 h., solemne Misa de Navidad con el Coro Parroquial.

19.00 h., misa gregoriana

17:00 y 19:00 h., teatro a cargo de La Buena Mandarina, con la obra ‘Rebelión en el baño’

26 DE DICIEMBRE

27 DE DICIEMBRE

Día de la Parroquia

17:00 y 19:00 h., marionetas a cargo de Periferia Teatro, con la obra Guyi Guyi

27 DE DICIEMBRE

17.00 h., Festival musical, ‘Batiburrillo Navideño’ 20.00 h., conferencia de Rodolfo Cardiel, ‘Pintura en el Museo Lázaro Galdiano en Madrid.

29 DE DICIEMBRE

17.00 h., Belén Viviente en la placeta o Santa María, según el tiempo.

30 DE DICIEMBRE

17.00 h., villancicos por las calles a cargo del Conjunto Coral de la Escuela de Música 20.30 h., concierto de Los Flekis en la Casa de Cultura 17.30 h., XII Carrera San Silvestre 3 DE ENERO

18.00 h., cine infantil en la Casa de Cultura

23 DE DICIEMBRE

5 DE ENERO

18.00 h., recogida de cartas para Olentzero en el Centro Infantil, y a continuación chocolatada 20.00 h., ensayo de canciones para Olentzero y preparación de castañas, en sociedad Villa Vieja

11.00 h., visita de los pajes a la Novenica y recogida de cartas.

18.00 h., Cabalgata de Reyes

24 DE DICIEMBRE

De 7.30 a 19.30 h., 12 horas de Fútbol Sala 18.00 h., salida de Olentzero. A continuación bailables en la plaza y

59

6 DE ENERO

19.00 h., Roscón de Reyes con la actuación de la Rondalla en el Centro de Jubilados.

8 DE ENERO

19.30 horas, cine para adultos, ‘El árbol de la vida’

9.00 h., visita de los joteros, Cáritas y voluntarios a los centro hospitalarios 19.00 h., misa de jotas y villancicos.

A continuación: reparto de tostadas en la plaza de los Curas; torico de fuego y toricos de madera por la calle Mayor

5 DE ENERO

19.00 h., Cabalgata de Reyes

TAFALLA Casa de Cultura de Tafalla. Exposición de fotografía ‘Tránsito’ (20052011), de Paco Ocaña .

Sala Lagar : Exposición ‘Olentzero 2011’

Ciclo Selección de Festivales

Ciclo Infantil de Navidad

29 DE DICIEMBRE

17:00 y 19:00 h., teatro a cargo de P.A.I. con la obra ‘Debajo un telón’ 30 DE DICIEMBRE

17:00 h., marionetas en euskera a cargo de Printzea eta Ahatea

27 DE DICIEMBRE

3 DE ENERO

18.00 h., XIII edición del Belén Viviente

18.00 h. en el Ereta, llegada del paje de los Reyes Magos

28 DE DICIEMBRE AL 4 DE ENERO:

6 DE ENERO

17.00 h., Novenica del Niño Jesús

18.00 h., Cabalgata de Reyes

1 DE ENERO

Programación de la Asociación de Belenistas de Tafalla

19.00 h., Misa Pastorella, con el Coro Parroquial

Ver página 39 Programación de ASCOTA

Ver página 35

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

09:00

Página 60

60 ZONA ZENTRO CARTAS DE LOS LECTORES

A la Sra. Consejera de Bienestar Social En el pleno del Ayuntamiento de Tafalla del pasado día 29 de noviembre, el grupo municipal de Iniciativa por Tafalla presentó una moción para exigir al Parlamento que retirará el proyecto de Ley que regula la Renta de Inclusión Social. La moción fue aprobada con los votos a favor de IT, Bildu y PSOE. En esta moción, argumentábamos el porqué de nuestra postura y quisiéramos, a través de estas líneas, hacer algunas consideraciones a la Sra. Consejera de Bienestar Social.

En primer lugar nos parece muy significativo que su primer proyecto de Ley sea para ahorrar a costa de los más desfavorecidos, ¡así es como legisla una socialista!

Nosotros pensamos, después de leer y analizar la Ley y consultar con los profesionales que han de aplicarla en el día a día del Ayuntamiento, que -lejos de ser más equitativaesta Ley es completamente injusta, discriminatoria y restrictiva. Y que va a provocar situaciones de total indefensión y necesidad extrema dejando en la más absoluta de las miserias a un número muy elevado de ciudadanos de nuestra comunidad, potenciando y abriendo, más si cabe, la brecha social a la que nos está abocando la actual situación de crisis.

En la Ley se habla de que los preceptores de la Renta de Inclusión Social (y transcribimos textualmente) han de “Administrar responsablemente los recursos disponibles con el fin de evitar el agravamiento de la situación económica o de la situación de exclusión”... porque en caso contrario se les multará.

Aquí en concreto a nosotros nos queda la siguiente duda: Y a estos legisladores, ¿quién les va a sancionar por no administrar responsablemente los recursos disponibles?, porque, claro, ellos nos puedes llevar a la ruina con sus proyectos faraónicos y no pa-

sa nada, pero las personas que viven en la miseria han de cuidar en qué gastan hasta el último euro, “consejos vendo y para mí no tengo...” En cuanto a ir reduciendo la cuantía de la Renta según pase en tiempo, nos parece incluso perverso: ¿Qué le parecería a la señora Consejera irse reduciendo su maravilloso sueldo si no resuelve los problemas de su Consejería...? En cuatro años se puede quedar a dos velas... ¿Qué cuatro? Al paso que va... ¡en dos no cobra ni un 5%!

En fin, estos son solo algunos de los puntos de los muchos que hemos analizado y nos han llevado a la conclusión que esta Ley no solo no mejora la anterior sino que la empeora de forma considerable y no tiene más objeto que reducir el gasto que supone un derecho básico y hasta ahora reconocido también por ley.

En estos momentos, en Navarra, en Tafalla, la situación provocada por la crisis empieza a ser angustiosa en muchos hogares, ¿se han parado a pensar en el Gobierno de Navarra qué van a hacer las familias que no disponen de más ingresos que la “Renta Básica” cuando la hayan agotado? ¿Con qué van a pagar el agua, la luz, el gas...?

Naturalmente, no nos sorprendería si esta Ley viniera de una Consejería de UPN... pero que sea una Consejera Socialista la que tenga la desfachatez de, a costa de los sectores mas indefensos y desfavorecidos de nuestra sociedad, intentar llevar a cabo importantes recortes sin más sentido que el ahorro para las arcas Forales, nos parece increíble... ¿Dónde quedan la solidaridad y la justicia social?

Si esta va a ser la línea de esta consejera del PSOE, ¡estamos listos!

Ana Ozcáriz (portavoz del grupo municipal de Iniciativa por Tafalla)

OBITUARIO

Daniel Baztán Nunca se olvidaba de su querido Santo Domingo de la Calzada, lugar de nacimiento por circunstancias familiares, si bien toda su familia era de Tafalla y él se sentía tafallés como el que más. Pero siempre que podía se daba un escapada a ver esas procesiones de su pueblo natal como la de “Los molletes” , “Las doncellas” o la del “Santito” y cómo no, a la gallina de la catedral.

Casado con María Angeles Díaz, tuvo 2 hijos, Alberto y Sonia, y tres nietos, Aroa, Aitor y Alex, a los que ya les iba poco a poco inculcando su gran pasión: el belenismo.

Daniel era una persona a la cual se le pueden aplicar todos los adjetivos buenos que podamos encontrar en el diccionario. Excelente esposo, padre, suegro y abuelo. Era amigo de sus amigos, alegre, servicial, siempre de buen humor, aunque llevase la tristeza por dentro, nunca lo demostraba.

Siempre dispuesto a ayudar y a hacerte un favor y además tenía otra cualidad muy importante y es que era “belenista” y eso se le notaba en todas la facetas de su vida.

Daniel se nos fue sin avisar, de repente, sin hacer ruido, y nos ha dejado a todos, familiares y amigos un vacío difícil de llenar y de suplir. Su familia lo va a echar mucho en falta y nosotros los belenistas también lo vamos a extrañar. Ya no tendremos esas risas y buen ambiente que sólamente él sabía darnos cuando estábamos trabajando en el montaje de los belenes, y su trabajo y desvelos por la Asociación, por los belenes y por los belenistas tanto de Tafalla como de la Federación de Navarra. Daniel ha pasado a formar parte del Gran Belén Celestial, de ese belén que durante tantos años realizó aquí con nosotros y que ahora podrá disfrutar con su querido Niño Jesús. Con permiso de Pedro Sola, que seguro que lo tengo. Quiero copiarle unos versos y dedicárselos a mi amigo belenista Daniel.

Un belén es un fiesta / en la cuna de la fe. Un belén es navidad / y mucho amor a la vez. Un belén de belenista / de nuestro amigo Daniel, es arte, libro, noticia/ de mensaje y parabién. Un belén es Nacimiento / de aquel Niño de Belén.

Con ángeles revoltosos/ con María y San José. Un belén son villancicos / panderos, migas, sartén. Y unos pañales colgados / entre la mula y el buey. Un belén somos tu y yo / mi buen amigo Daniel. Al mirar cómo nos mira / ese Niño de Belén. Feliz Navidad Eterna para ti Daniel.

Alfredo Ansa ( Asociación de Belenistas de Tafalla)

MAKETA EZM 60-2:Maquetaci贸n 1

12/12/11

09:00

P谩gina 61

MAKETA EZM 60-2:Maquetación 1

12/12/11

09:00

Página 62

TABLÓN DE ANUN ENTRE PARTICUL CIOS ARES

62 tablóndeanuncios

anuncios clasificados Ventas CABECERO, 2 MESILLAS, 2 LÁMPARAS, SILLA Y CUADRO. Cabecero de 1,50 y dos mesillas de 57 cm de ancho. Todo en madera maciza de cerezo. Silla a juego, dos lámparas y cuadro de 120x70 cm. Estado impecable. T 615 036 156 DORMITORIO de matrimonio en ratán gris, impecable. Cama, armario, mesillas, sinfonier, butaca y espejo de cuerpo entero. 1.000 euros. T 616 23 21 96 (Javier) PISO EN TAFALLA de 94’81 m2, en Calle Panueva, 30, bajo.

Todo exterior, 3 hab, cocina, baño, despensa y trastero. Calefacción indiv. gas propano. Todo reformado. Para entrar a vivir. T 948 70 27 11 / 626 74 28 08 PLAZA en la Sociedad Deportiva Rekarte de Tafalla.

T 948 70 07 30 / 628 52 70 70 PISO EN TAFALLA de 92 metros cuadrados, nuevo. Todo exterior, 3 habitaciones, 2 baños. Amueblado. Junto al Juzgado. Alquiler o venta. T 648 71 53 40 PISO CON TXOKO amueblado, con chimenea y cocina de madera. 190 m2, 3 habitaciones, 2 baños, cocina y sala. Todo exterior. En Olite. T 696 78 45 95 - 646 61 17 68 PISO de 80 m2, 4 habitaciones, cocina, baño, estar comedor.

C/ Túbal, 42 - 1º dcha, Tafalla. T 948 70 15 87 ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica. Tamaño medio. T 615 39 28 88 QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo. T 626 39 37 96

DEPÓSITO GASOIL de 1.000 l. Buen precio. T 948 36 40 76 JARDÍN de 1.000 m2, con casita pequeña y 3 bungalows. A 31 km de Pamplona y 17 km de Estella. T 650 434 685 LOCAL de 12’5 m2 en primera planta del Centro Comercial de Tafalla. Con escaparate. T 948 70 15 87

CASA EN TAFALLA con un amplio patio, en el casco antiguo.

T 948 70 02 35.

VIÑA EN TAFALLA, con olivos. T 948 70 25 45.

MOTO Honda Pan European, 1300 cc, 56.000 Km, granate.

Estado impecable, muy cuidada. Se regalan 3 maletas originales de Honda y 2 cascos en perfecto estado. T 651 104 547 MASTINES ESPAÑOLES vendo por 100 euros.

T 628 67 11 82 SAN MARTÍN DE UNX Se vende superficie para una vivienda. 195 m2 planta baja y 136,5 m2 planta primera. Con proyecto de arquitecto. Muy buen sitio. T 948 73 81 40 VENDO GS500F color gris/negro. Cambio de aceite recién hecho y batería recién cambiada. Dormido en garaje privado. Regalo soporte y baúl Kappa para 1 casco. Precio negociable T 666 86 83 16 / 644 44 85 80 VIVIENDA EN PUENTE LA REINA de 160 m2, 1 planta, 5 habitaciones, 2 baños, salón, terraza de 60 m2 y otra terraza de 200 m2. Con aire acondicionado y reformada T 610 29 81 43

VENDO CASA EN UJUÉ. Más de 100 m2 construidos en tres plantas con bajera, más 60 metros adicionales de patio/terreno descubierto. T 948 12 95 06.

FURGONETA PEUGEOT PARTNER 1900. Del año 2000. Ideal para el campo o regadíos. 2 asientos delanteros. Precio: 2.000 euros. T 690 12 79 82

VENDO O ALQUILO. Piso en Olite. 3 hab., salón, cocina, 2 baños, 2 terrazas, calefacc. indv, aire acondic. T 606 16 31 163

BICICLETA CON MOTOR con autonomía de 30 km. Ideal para personas mayores. Con muy poco uso. Valor en mercado de 1.000 euros. Precio a negociar. T 699 82 29 08

2 OLIVARES, en San Martín de Unx. 50 olivos cada uno.

T 616 12 86 60 PISO EN TAFALLA, en calle Olite, 1 - 2º. 3 habitaciones, salón, cocina, baño y terraza. T 948 70 13 45 / 948 70 15 14 PISO EN TAFALLA, en Panueva, 25- 1º dcha. 3 hab, salón, cocina, baño, trastero y despensa. T 627 231 680 (Isabel)

ALFA ROMEO 33 1.7 inyección. Buen estado. ITV al día. Radio CD, llantas de aleación, alerón, E.E., CC. Precio: 1.050 euros.

T 650 611 354 PEUGEOT 405 1.9 Turbodiesel. Gasta muy poco. Buen estado.

ITV al día. EE, CC, DA, llantas de aleación, enganche de remolque homologado. Precio: 1.050 euros.T 686 710 392 SILLA DE COCHE JANÉ del grupo 2-3 con Isofix.

T 678 76 78 44 SOFÁ DE 4 PLAZAS con chaise-longue y mesa de centro de cristal. Económico. T 679 10 18 98

OPORTUNIDAD EN TAFALLA Se vende piso por traslado, 3 habitaciones, salón, baño, cocina, terraza, despensa. Bien situado. T 948 70 28 39

CHICO JOVEN busca compañero o compañera para alquilar un piso en tafalla, interesados llamar al T 648 72 71 71

CASA EN SAN MARTÍN DE UNX, en calle Panueva, 25- 1º dcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa.

T 627 231 680 (Isabel)

PISO EN TAFALLA VPO 90 M2, 3 habitaciones, salón, cocina, 2 baños, trastero, plaza de garaje, ascensor, todo exterior. Tiene 9 años. T 620 581 507

ACUARIO de agua fría. 96 litros. Con filtro y luz. T 618 18 38 38

EJE CARRO BUEYES Auténtico, con ruedas de roble. Para decoración. T 619 72 20 78

PISO EN TAFALLA en C/ Panueva, 4ª altura. Económico.

T 619 06 80 59 PISO EN PERALTA 3 hab, salón, cocina, baño, 2 despensas, a 10 m de la escuela, muy céntrico y luminoso. Completo, para entrar a vivir. T 948 75 15 78 / 646 58 72 57 OPORTUNIDAD, Adosado en Berbinzana. 600 m terreno. Seminuevo. T 636 19 76 55 VIVIENDA, 3 habitaciones, salón, cocina, baño. Buenas vistas.

Para reformar. PVP: 85.000 euros. T 657 10 74 29 UNIFAMILIAR EN TAFALLA, VENDO O ALQUILO. 140 m2 de superficie. Garaje y trastero incluido (zona La Peña).

T 948 70 13 21 - 619 72 20 78 CASA MURILLO EL FRUTO Para entrar a vivir. 2 cocinas completas, 3 habitaciones, salón, baño, txoko, patio, 2 terrazas, con calefacción. Precio: 96.000 euros. T 657 28 47 65 PISO EN TAFALLA 3 habitaciones, salón, cocina, 1 baño y despensa. Con ascensor (zona Ambulatorio). T 663 773 167

ia@revistaentor no.es Pol. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Ba ja (Navarra) T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

CALENTADOR Junker, 2 bombonas de butano y manorreductor. T 638 15 91 07

GARAJE en Tafalla. Calle Olite, junto a escaleras del antiguo Trujal. T 699 78 13 72

VENDO O ALQUILO. Casa en San Martín de Unx. 150 m2 en 2 plantas, 250 m2 de jardín. Amueblada. Urbanización nueva.

T 679 25 28 70

¿Buscas trabajo? ¿V conocer gente nu endes el coche? ¿Quieres eva? Envíanos el texto junto con tu nombre y teléf tacto para que po ono y/o dirección de conda de anuncios entre mos colocarla en el tablón particulares. ES GR ATIS. zonamed

VENDO Garrafones de cristal, 1 motobomba de regadío (200 €) y 2 barricas de diferentes tamaños (50 y 25 €).

T 639 00 36 02 BÁSCULA AGRARIA Se vende. T 639 00 36 02

Alquileres y traspasos SE TRASPASA NEGOCIO en Tafalla en funcionamiento, céntrico, ideal persona autónoma. T 948 75 74 57 LOCAL EN TAFALLA de 125 m2. Zona Huertos. Dispone de luz y agua. Propio grupos musicales a compartir. 350 euros.

T 638 60 13 23 LOCAL COMERCIAL EN TAFALLA Se vende o alquila. 50 m2, en la Avenida Baja Navarra, 21, de Tafalla.

T 948 70 07 30 / 628 52 70 70 LOCAL COMERCIAL con licencia de actividad para supermercado en la Rochapea, Pamplona. T 948 26 58 01/672 09 01 44

VIVIENDA EN TAFALLA en el centro de la ciudad, con ascensor, calefacción central, de 5 habitaciones, 2 baños, salón y cocina con balcón. T 657 107 429 APARTAMENTO La Pineda/Salou. Climatizado, céntrico y nuevo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de la playa y de Acuópolis. T 636 38 26 05 PISO en Tafalla. Céntrico. T 609 14 04 75 SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jaime I. Completamente amueblado. Semana Julio: 490 €. Semana agosto: 550 €.. Resto a convenir. T 673 84 90 05 PISO en Tafalla. de 3 habitaciones, salón, cocina, baño y 2 terrazas. Muy soleado. Con calefacción. T 627 65 09 34 PISO en Tafalla en edificio Plaza del Mercado. 3 habitaciones, 1 baño, sala, despensa y cocina. Calefacción central. Todo exterior. T 948 70 18 76 / 618 84 45 11 HABITACIÓN Alquilo en piso compartido en Funes. Baño y dormitorio individual, calefacción y derecho a cocina y salón. Piso nuevo y luminoso.T 657 70 90 92 BEIRE Alquilo piso de 2 dormitorios, amueblado, en casa tradicional con espacios comunes. Txoko, jardín y barbacoa.

380 €.T 661 05 40 71

Trabajo SE OFRECE chica para cualquier trabajo en Tafalla, incluidos fines de semana y festivos. T 636 218 577 SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664752837 JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor y otras actividades. T 693 93 84 29 SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las mañanas, para cuidado de personas mayores, niños, limpiezas de hogar. T 948 70 33 92 - 628 79 46 54 (Resu) CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrable se ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o alrededores o. T 634 26 92 68 CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485 CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, se ofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo el año. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel) ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia en fines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23 SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain.

T 636 38 26 05 SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche.

T 636 38 26 05 SE NECESITA ayudante de cocina con experiencia.

T 646 48 50 45 SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones.

T 651 74 94 96 SE OFRECE CAMARERA con experiencia. Incorporación inmediata.T 675 41 06 51 SE OFRECE CHICA para limpieza de hogares y cuidado de ancianos.T 675 41 06 51 SE OFRECE MUJER de Tafalla, muy responsable, para cuidado de niños por la mañana o limpieza del hogar.

T 654 02 00 48

MAKETA EZM 60-2:Maquetaci贸n 1

12/12/11

09:00

P谩gina 63

MAKETA EZM 60-2:Maquetaci贸n 1

12/12/11

09:00

P谩gina 64