ENTORNO ZONA MEDIA 64 - abril 2012 by AZ2 COMUNICACIÓN

MAKETA EZM 64-ok:Maquetaci贸n 1

10/4/12

14:39

P谩gina 1

MAKETA EZM 64-ok:Maquetaci贸n 1

10/4/12

14:39

P谩gina 2

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:39

Página 3

06 ENTORNOZONAMEDIA Edita

06 Participación ciudadana en la Mancomunidad Valdizarbe 07 La huelga general se deja notar en la Zona Media 08 Microbank: microcréditos para emprendedores

09 DEPUEBLOENPUEBLO

Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja (Navarra) T 948 23 28 85 F 948 85 31 71 zonamedia@revistaentorno.es Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina Redacción Elisabeth Irisarri Colaboraciones Servicio de Euskera Javier Zabalza E. Martino Laborda Maribel Tena Fotografía Isidro Samaniego Elisabeth Irisarri Isabel Lanzas Diseño y maquetación AZ2 Comunicación Impresión Gráficas Iratxe Depósito legal NA1795-2006 ENTORNO ZONA MEDIA no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora. IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

09 10 11 12 13 14 15 16 18 19 22 23 24 25

Olite reduce su presupuesto en un 25% Semana Cultural en Miranda de Arga Larraga aprueba un ajustado presupuesto El aceite de San Martín de Unx, a la manera tradicional Beire inaugura su consultorio médico Tafalla es puro teatro La danza tafallesa toma la plaza Actualidad tafallesa en breve Udaberrian loreak bezala, tafallan kultur programazioa Peralta: diez años de Semana Cultural francesa Falces: entrevista con la concejala de cultura La sociedad Ana de Velasco recupera “Marcilla trovadora” Funes: campaña de captación de socios de la ACR Reportaje: Reformas del hogar

28 ESPECIALUJUÉ 28 29 30 32

Más de un mes de peregrinaciones La ruta de los castillos trae visitas guiadas gratuitas Tradiciones y curiosidades de la romería Garrapiñadas, la dulce recompensa

33 DEPORTE 33 Ciclismo y judo 34 Actualidad fútbol sala

35 ZONAZENTRO 35 36 37 38 39

Picatostes: Sólo quien cultiva produce cultura In extremis: Malos y mafiosos Agenda de actividades Clasificados Nuestros expertos

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:39

Página 4

TELÉFONOS DE INTERÉS

LÍNEAS DE AUTOBUSES

Mancomunidades

LA TAFALLESA

CONDA Pamplona-Tafalla-Olite

Falces-Miranda-Pamplona Salidas de Falces: 8.45 y 15.15 Regreso a Falces: 13 y 19:30. Los sábados el servicio de la tarde se suprime. Pasos por Tafalla: 9.15, 15.45 y 13.35, 20.05

Diario

Mancomunidad de Mairaga: 948703305 Mancomunidad de Valdizarbe: 948341076 Mancomunidad Deportiva: 948751049 Servicios sociales de base Artajona: 948364581 Marcilla: 948713842 Olite: 948740390 Tafalla: 948701811 Ayuntamientos Artajona: 948364031 Beire: 948740096 Berbinzana: 948722009 Falces: 948734072 Funes: 948754003 Larraga: 948711011 Marcilla: 948757031 Mendigorría: 948340011 Miranda de Arga: 948737035 Olite: 948740175 Peralta: 948750005 Pitillas: 948745005 San Martín de Unx: 948738006 Tafalla: 948701811 Ujué: 948739023

Lunes/Sábado (labora.)

Lerín-Berbinzana-Larraga-Pamplona Salidas de Lerín: 7.30 y 15.15 Regresos a Lerín: 12.30 y 19.00 Servicio de lunes a sábados. Pasos por Tafalla: 8.05, 15.55 y 13.05, 19.35

Falces: 948734642 Funes: 948754574 Marcilla: 948751664 Larraga: 948711770 Olite: 948740329 Peralta: 948751616 Tafalla: 948704034

Desde Pamplona: 13.30, 16.30, 18.00 Desde Tafalla: 14.05, 17.05, 18.35 Olite-Tafalla-Pamplona Diario

Desde Olite: 8.45, 13.20, 17.30, 18.45, 20.10 Desde Tafalla: 8.55, 13.30, 17.40, 18.55, 20.15

Carcastillo-Murillo-Mélida-SantacaraTraibuenas-Murillo el Cuende-PitillasBeire-Olite-Pamplona

Lunes/Sábado (labora.)

Salidas de Carcastillo: 7.15, 9.45 y 14.15 (El servicio de las 9.45 y 14.15 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende) Regresos a Carcastillo: 12, 17.30 y 19.30 (El servicio de las 19.30 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)

Pamplona-Tafalla

Pasos por Tafalla 8.15, 10.30, 15.00 y 12.35, 18.10 y 20.05. Horarios de lunes a sábados, los domingos o festivos las salidas de Carcastillo son a las 9 y 18.45 y los regresos a las 13 y 20.30

Desde Olite: 8.35, 10.25, 16.00 Desde Tafalla: 8.40, 10.35, 16.10

Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 20.00 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 12.00, 18.30 Tafalla-Pamplona Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 8.45, 16.05 Domingos

Desde Tafalla: 20.15, 20.25 Tafalla-Artajona-Mendigorría-Pamplona

Olite-Pamplona Centros de salud

Desde Pamplona: 7.15, 9.15, 10.15, 16.30, 19.15, 20.45 Desde Tafalla: 7.50, 9.50, 10.50, 17.05, 19.50, 21.15

Salidas de Olite: 6.45, 7.10, 8, 9.30, 10.05, 11, 13.15, 14.50 y 18.25 Pasos por Tafalla 5 minutos después. Festivos: 9.35 y 19.20

Transporte

Regresos a Olite: 8.15, 9.30, 11, 12, 14.20, 15.15, 17.30, 19.30, 20.15 y 21. Horarios de lunes a viernes durante el periodo escolar. Los sábados el servicio de las 6.45, 7.15, 9.30, 8.15, 15.15, 20.15 y 21 se suprimen, siendo el último autobús a las 20.30

La Conda: 948221026 Pamplona La Tafallesa (Tafalla): 948700979 La Tafallesa (Pamplona): 948222886 RENFE: 948130202 Pamplona

Ujué-Tafalla Salidas de Ujué 9.20 y regreso 18.30 De lunes a viernes laborables de septiembre a junio. En verano sólo los viernes.

Lunes/Viernes (labora.)

Desde Tafalla: 11.45, 15.30 Desde Artajona: 12.00, 15.45 Desde Mendigorría: 12.05, 15.50 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 7.30 Desde Artajona: 7.45 Desde Mendigorría: 7.55 Pamplona-Mendigorría-Artajona-Tafalla Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 9.15, 19.00 Desde Mendigorría: 10.10, 19.50 Desde Artajona: 10.15, 19.55 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 13.30 Desde Mendigorría: 14.20 Desde Artajona: 14.25

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:39

Página 5

EL CONCURSO

LA IMAGEN

¿Conoces tu entorno?

En nuestro concurso queremos descubrir un poco mejor los comercios de nuestra zona y por eso, cada mes, os pediremos que averigüéis cuál es el comercio asociado a ASCOTA que aparece en la fotografía que adjuntamos. Si sabes de qué comercio se trata, no tienes más que escribirnos con la respuesta, dejándonos tu nombre y dirección postal. El ganador recibirá por correo un vale de 30 euros de ASCOTA para emplear en cualquiera de sus establecimientos asociados. Las respuestas al concurso las recibiremos por correo postal o por correo electrónico hasta el 30 de Abril de 2012. ¡Anímate a participar y gana con ENTORNO y ASCOTA!

zonamedia@revistaentorno.es REVISTA ENTORNO ZONA MEDIA Pol. Ind. Mutilva Baja, c/E - nº 9, 2º C 31192 Mutilva Baja (Navarra)

La artista tafallesa, Asun Requena, continúa el proceso de restauración de los once pasos de la procesión de Viernes Santo en Tafalla. En esta ocasión le ha tocado el turno a la imagen del encuentro, más concretamente a la figura del Cristo portando la cruz, dejándose para el año que viene la otra escultura que integra el paso, la de la Virgen. El coste de los trabajos está siendo sufragado íntegramente por la Hermandad de la Pasión.

LA PROPUESTA

SOLUCIÓN ANTERIOR:

Asador Brasas GANADORA:

Elena Herrero Martínez (Tafalla) En Tafalla. Junto a ti.

Foto de archivo

La Agenda Local 21 busca logo. La Mancomunidad de Valdizarbe ha convocado un concurso para encontrar una imagen que represente al plan de desarrollo que trata de analizar la gestión de la Mancomunidad desde el punto de vista de la sostenibilidad. Y para poder identificar este programa con una imagen en todas y cada una de las acciones que se desarrollen, se convoca un concurso para buscar un logotipo, que debe contener el texto ‘Agenda local 21’ que podrá presentarse hasta el 11 de mayo en las oficinas de la Mancomunidad. El ganador recibirá 250 euros y cederá la imagen a la Mancomunidad.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:40

Página 6

zonamedia actualidad

La Mancomunidad de Valdizarbe realiza varios talleres de participación ciudadana Las actividades se enmarcan dentro del programa Agenda Local 21 En el mes marzo, la Mancomunidad de Valdizarbe ha desarrollado varios talleres de participación ciudadana, dentro de sus actividades incluidas en la Agenda Local 21. Estos talleres están dirigidos a las entidades políticas de los municipios que integran la Mancomunidad, a agentes sociales y económicos, empresarios, o personas representantes de diferentes colectivos, y encaminados a conocer el nivel de satisfacción con los servicios que ofrece. Las sesiones han tenido lugar los días 6, 13 y 22 de marzo, y en ellas se han abordado diferentes cuestiones. En primer lugar se trató la ‘Gestión de residuos y limpieza viaria’, más concretamente, la frecuencia en la recogida de residuos, el número, la situación y limpieza de los contenedores, recogida selectiva, limpieza de calles, escombreras, etc. El segundo taller trató sobre la Gestión del agua, y se habló de la calidad, cantidad y consumo de agua, el estado de las redes de abastecimiento, fugas, controles de consumo, sistemas de reducción y reutilización del agua, depuración de aguas residuales y vertidos a los cursos. Finalmente se planteó el tema de las zonas verdes, parques y espacios naturales, donde se habló de su diseño, gestión y mantenimiento, etc. Durante los próximos meses se realizarán otros talleres de movilidad y participación escolar en los colegios. De todas estas cuestiones se obtendrán una serie de valoraciones que permitirán conocer el nivel de satisfacción de los ciudadanos con los servicios prestados.

Uno de los talleres de residuos organizados en el marco de la Agenda local 21

Escolares y familias de la Mancomunidad de Valdizarbe reciben su depósito de agua de lluvia Se han repartido en los ocho centros escolares, además de kits para 17 familias La Mancomunidad de Valdizarbe continúa con su campaña educativa en torno a la sostenibilidad y al aprovechamiento de recursos. Para ello ha repartido depósitos de agua de lluvia en los ocho centros escolares de la Mancomunidad. El objetivo es que sean capaces de utilizar esta agua para regar sus jardines y zonas verdes, en lugar de cogerla de la red de suministro para boca. En este sentido también se está trabajando para concienciar a los vecinos y familias, y además se han repartido un total de 17 depósitos para otras tantas familias que disponen de jardines o zonas verdes. Estos kits, compuestos por un depósito de 310 litros, un pedestal, una tapa, el acople para la bajante de agua y un grifo para sacar el agua, serán subvencionados al 50% por la Mancomunidad, minimizándose el coste para la familias, y contribuyendo a mejorar el ahorro de estas familias. Todavía existe la posibilidad de apuntarse (en el teléfono de la Mancomunidad, 948 341 076) para participar en el programa, que seguirá en marcha hasta agotar existencias.

Larraga acogerá la fiesta para pedir la oficialidad del euskera en la zona La jornada tendrá lugar el 22 de abril

El próximo domingo, día 22 de abril, Larraga acogerá una fiesta en favor del euskera y su oficialidad en la Zona Media (inclusión en la zona vascófona y la posibilidad de estudiar el modelo D en sus municipios). La iniciativa se viene celebrando desde hace dos años (ésta sera la tercera edición) con la organización de la asociación Biderra, que agrupa a padres y madres de escolares de Artajona, Larraga y Mendigorría, entre otros, y Sortzen Ikasbatuaz. La fiesta comenzará a las 10.00 horas en la plaza de los Fueros de Larraga y durante toda la jornada habrá dantzas, rondas con los gigantes, visitas guiadas históricas, zanpantzar, batukada, circo, espectáculos infantiles, payasos, talleres gastronómicos, etc. Además de una comida popular que reunirá a cientos de personas en la plaza. Las actividades se prolongarán hasta las 19.30 horas de la tarde.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:40

Página 7

actualidad zonamedia 7

La Huelga General se deja notar en la Zona Media Aunque el seguimiento varía en función de las comarcas y de los sectores, en Tafalla llegó a parar el 90% de los trabajadores de la industria La huelga general del 29 de marzo también tuvo su eco en la Zona Media, aunque de manera desigual en las cabeceras de comarca. Donde más se hizo notar el paro fue en Tafalla, donde, según datos de los sindicatos UGT, CCOO y LAB paró cerca del 90% de los trabajadores. En el sector industrial fue donde más se percibió la huelga. Y es que empresas de la talla de Pepsico, Berlys o Pelzer del Norte pararon su producción, y Fagor Ederlan Tafalla apenas tuvo actividad, cumpliéndose los servicios mínimos. En los centros educativos, el seguimiento también fue bastante elevado, sobre todo en la Ikastola Garcés de los Fayos, en el Marqués de la Real Defensa y en el I.E.S. Politécnico. A nivel de comercios y establecimientos hosteleros, el seguimiento fue más diverso y sobre todo diferenciado por zonas: mientras que algunas como la calle Mayor cerraron casi por completo, otras como la del Polígono Fuente del Rey permanecía abierta, siendo el porcentaje de seguimiento cercano al 60% aproximadamente. Las dos manifestaciones convocadas por los sindicatos por la mañana y por la tarde reunieron a decenas de personas, y aunque la normalidad fue la tónica de la jornada, se produjeron pequeños incidentes aislados en el polígono Fuente del Rey o en la zona de Recoletas. En otras localidades de la Zona Media como Olite o Peralta, el seguimiento fue más desigual, pararon algunas empresas del polígono La Nava (de Olite y Tafalla) y algunos talleres y empresas de Peralta: así, mientras que casi los 200 trabajadores de Azkoyen hi-

Imágenes de la jornada del 29M en Tafalla y Peralta. FOTOS: Isabel Lanzas

>> En otras localidades de la Zona Media como Olite o Peralta, el seguimiento fue más desigual.

cieron huelga, en otras empresas como Dynamobel o Jofemar, el seguimiento fue menor. En esta última localidad, pararon los establecimientos comerciales cercanos a la plaza (y calle Mayor) durante el tiempo que duró la manifestación y concentración, convocada a las 11.00 horas, mientras que el resto de la jornada trabajaron con normalidad. A nivel educativo, en el IES Ribera del Arga paró en torno al 50% del profesorado y aunque no existen datos oficiales, el porcentaje fue similar en el alumnado. La ausencia de incidentes fue la nota dominante.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:40

Página 8

zonamedia actualidad

MicroBank proporcionará microcréditos para los emprendedores de la zona La entidad, dependiente de La Caixa, ha firmado un convenio con el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media por el que se invertirá 1 millón de euros para proyectos de autónomos y microempresas El Consorcio de Desarrollo de la Zona Media ha firmado recientemente un convenio de colaboración con la empresa MicroBank, de La Caixa, para incentivar la actividad emprendedora a través de microcréditos. El objetivo de la inciativa es facilitar la financiación para la puesta en marcha de nuevos negocios y potenciar la creación y consolidación del empleo. El acuerdo fue firmado por la presidenta del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, Cristina Arconada, y el director Comercial de MicroBank, Ramón Gatell. Está dirigida para personas con proyectos de autoempleo, autónomos y jóvenes empresarios y contará con una inversión crediticia cercana al millón de euros.

La firma del convenio de colaboración se realizó el pasado 21 de marzo.

Esta vía de financiación se pondrá en marcha para las personas atendidas por el servicio de asesoramiento a empresas y em-

prendedores. Hasta finales de febrero, la entidad repartió en Navarra 674 préstamos, por valor de 4,5 millones de euros.

La Ruta de los Castillos en la Zona Media Hasta el próximo 6 de mayo se celebrarán visitas gratuitas a los recursos con los que cuenta la comarca, entre los que destacan el Cerco de Artajona, el Palacio Real de Olite y el Castillo de Marcilla El departamento de Cultura y Turismo del Gobierno de Navarra ha puesto en marcha la Ruta de los Castillos y Fortalezas de Navarra, con el objetivo de potenciar los recursos patrimoniales con los que cuenta la Comunidad. Para ello se han organizado una serie de visitas guiadas gratuitas a todos los castillos y recintos amurallados, entre los que destacan los organizados en tres lugares de la Zona Media: el Cerco de Artajona, el Palacio Real de Olite y el Castillo de Marcilla. Las visitas guiadas se prolongarán hasta el próximo 6 de mayo en los siguientes horarios: 11.00 horas (Artajona), 12.30 horas (Olite y Marcilla, y están previstas para grupos de 40 personas

Vista del Cerco de Artajona.

en el caso de Artajona, 10 en Olite y 30 en Marcilla). En el trascurso de la visita se ofrecerán apuntes históricos, leyendas y curiosidades, como por ejemplo

que en el Castillo de Marcilla habitó la gran estratega y marquesa Ana de Velasco o que, en su interior, se custodió la espada Tizona del Cid Campeador.

El Consorcio pone en marcha otra edición de Acércate a las TIC El programa cuenta con el respaldo del Gobierno de Navarra y tiene como objetivo fomentar el uso de la informática y de las nuevas tecnologías El Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, con el respaldo del Gobierno de Navarra, ha puesto en marcha una nueva edición del programa Acércate a las TIC. Una serie de cursos de introducción a la informática y las nuevas tecnologías dirigidos a mujeres y hombres de todas las edades, especialmente los mayores de 55 años que no hayan tenido acceso a esta formación. Las acciones formativas tienen una duración de 25 horas, distribuidas en dos semanas en sesiones de dos horas y media, y las plazas son limitadas. Los grupos de alumnado son de entre 12 y 15 personas. Cómo apuntarse

Las personas que estén interesadas en participar en cualquiera de las acciones formativas que se detallan a continuación, pueden ponerse en contacto con el Consorcio en los teléfonos 948 740 739 / 619 102 447. Hasta la fecha se han desarrollado los cursos en Tafalla, y actualmente se están llevando a cabo en Pitillas. En los próximos meses la iniciativa llegará a Obanos (del 2 al 11 de mayo); Artajona (del 14 al 25 de mayo); Artazu (del 28 de mayo al 8 de junio); Berbinzana (del 4 al 15 de junio). La segunda fase se iniciará en septiembre en Barásoain y continuará en Miranda de Arga, Olite, Larraga y Puente la Reina, donde concluirán en noviembre.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:40

Página 9

olite depuebloenpueblo 9

Olite reduce su presupuesto municipal en un 25% El Ayuntamiento ha aprobado una cifra de 3,6 millones de euros El Ayuntamiento de Olite ha aprobado un presupuesto para el año 2012 de 3’6 millones de euros, lo que supone una reducción del 25% frente al aprobado el año anterior (de 4’8 millones). El proyecto salió adelante con los votos a favor de UPN y PP, y contó con el rechazo de la oposición, formada por PSN y Bildu, quienes justificaron su voto contrario alegando que “el presupuesto presentado a pleno no es el mismo del que se nos ha informado”. Por su parte, el alcalde regionalista justificó la austeridad del presupuesto explicando que “responde a la situación actual y a las expectativas del Ayuntamiento, así como a las directrices que se nos han marcado desde los distintos estamentos, tanto desde el Gobierno de Navarra como desde la Cámara de Comptos”. Además, el primer edil urgió a su aprobación para que “Olite pueda acceder a la línea de crédito del ICO que ha puesto en marcha el Gobierno de España, para ayudar a los ayuntamientos con dificultades. Una medida que se va a hacer extensiva también en Navarra”.

>> Especialmente significativas son las reducciones en Festejos, donde llega al 65%; del 41% en Cultura o del 37% en Urbanismo. larial del alcalde, pasando éste de percibir 14 pagas de 1.480 euros cada una, a recibir únicamente 12, teniendo que devolver además las percibidas por encima hasta la fecha. Imagen del último pleno celebrado el 30 de marzo para la aprobación de los presupuestos de 2012.

Recortes en todas las partidas

Las cuentas municipales han experimentado importantes recortes en todas las áreas. Especialmente significativas son las reducciones en Festejos, donde llega hasta el 65%; del 41% en Cultura o del 37% en Urbanismo. La mayor cifra de la partida presupuestaria va destinada a sufragar los gastos de personal, con 1,433.277 euros, aunque esta cantidad también se ve ligeramente reducida. El pleno aprobó también la reducción sa-

La Peña la Nueva se plantea no organizar ningún acto La junta de la Peña la Nueva, de Olite, ha emitido un comunicado en el que justifica su postura respecto a las intervención realizada por el concejal de Festejos de Olite, David Iriarte, en el último pleno, celebrado el 30 de marzo. Entonces el edil expresó que no se iba a celebrar este año el Día de las Cuadrillas, y que la Peña la Nueva “no iba a recibir subvención”, alegando su “descontento” con algunas actuaciones realizadas por la entidad en varios actos festivos en 2011, entre las que se encontraban el día de las Cuadrillas, las Fiestas Medievales o la Fiesta Ibicenca. Por su parte, la junta de la Peña ha ex-

presado que “nunca hemos recibido ninguna subvención directa del Consistorio, sino partidas concretas para la organización de actividades concretas. Por el contrario, nos financiamos con nuestros propios recursos, desde las cuotas por socio, el dinero recaudado en las barras, el pack de fiestas, bingos, tirapichón medieval, lotería, o gracias a la colaboración de algunos establecimientos”. El comunicado, además de defender la actuación de la Peña en todos los actos en los que ha colaborado con el Ayuntamiento, ha apuntado la posibilidad de no organizar ninguna actividad a partir de ahora.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:40

Página 10

10 depuebloenpueblo miranda de arga

Actividades para todos los gustos en la Semana Cultural de Miranda de Arga La Comisión de Cultura ha organizado varios conciertos, charlas, degustaciones, y mercadillos a lo largo del mes de abril V edición del certamen de relatos Erdialde Los trabajos podrán presentarse hasta el 30 de abril, y la entrega de premios se celebrará el 26 de mayo en el Día del Euskera

Celebración del Día del Arbol con los escolares de Miranda al completo y con la colaboración de la Mancomunidad de Valdizarbe.

La Semana Cultural de Miranda de Arga se ha convertido en una cita ineludible para los vecinos de la localidad. Y por eso, la Comisión de Cultura se esfuerza cada año por programar actividades originales y diferentes, en las que se impliquen todas las personas individuales, pero también las asociaciones del municipio. Las actividades de esta edición se iniciaron el pasado martes, 4 de abril, con la celebración del Día del Árbol por parte de los escolares, y se prolongarán a lo largo de todo el mes, hasta el sábado día 28, en que tendrá lugar la Feria del Libro con trueque incluido. En medio han tenido lugar varias charlas, talleres, y actividades musicales, como el ‘Tejiendo Redes’, organizado por el Consorcio e impartido por Mari-

na Aoiz; la conferencia de la Asociación Salhaketa en la que se presentó el libro ‘Mujeres de prisión. Voces desde el centro penitenciario de Pamplona’. Mercadillo benéfico para la Residencia Virgen del Castillo

Algunas de las actividades más atractivas de las organizadas por la Comisión tienen lugar a lo largo del fin de semana del 13, 14 y 15 de abril. Así, el viernes, día 13 tendrá lugar una degustación de pinchos en las Piscinas: “es el segundo año que se organiza una actividad gastronómica de este tipo. Y es que el año pasado ya se hizo algo similar, por parte de las mujeres que asistían a los cursos de cocina, con una degustación de postres, y en esta ocasión se hará de pinchos”, explicaba Tere Iradiel, alcaldesa de la localidad.

Un día más tarde, el sábado 14, tiene lugar un original mercadillo benéfico, en el que la recaudación irá destinada para la adquisición de televisores de la Residencia de Ancianos Virgen del Castillo. La iniciativa tendrá lugar de 11.00 a 14.00 y de 16.00 a 20.00 horas en el lugar habitual del mercadillo. Para el domingo, día 15, se han previsto sendas exposiciones, una de motos antiguas de 12.00 a 14.00 horas en el Portal, y otra de manualidades y trabajos de vainicas en el Zaguán del Ayuntamiento (de 12.00 a 14.00 y de 16.00 a 20.00 horas). La proyección de una película (‘María y yo’) en la Biblioteca, el día 20 y un concierto de Motxila 21 en la Sala Carranza el día 21, completarán las actividades de la Semana Cultural.

La asociación Euskararen Lagunak de Miranda de Arga ha puesto en marcha la quinta edición del certamen de relatos cortos Erdialde. Las obras presentadas deberán tener una extesión máxima de dos folios en formato A4 (letra Verdana y tamaño 11). Se establecen dos categorías: adultos e infantil. La categoría infantil a su vez está subdividida en alumnos de 6 a 10 años, de 11 a 14 años, alumnos de modelo D e ikastolas y alumnos de otros modelos. El tema es libre y los relatos podrán presentarse hasta el próximo 30 de abril en la dirección de la asociación:C/ Tirujón 19-A 31253 Miranda de Arga- Nafarroa. O en el mail erdialda.euskararenlagunak@gmail.com. La entrega de premios, tres por categoría, tendrá lugar el próximo 26 de mayo en el transcurso del Día del Euskera de la localidad organizado también por Euskararen Lagunak.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:40

Página 11

larraga depuebloenpueblo 11

Larraga aprueba un ajustado presupuesto que contempla varias inversiones La reforma de la Casa de las Monjas y el Centro de Día sólo se podrán acometer si se reciben las subvenciones previstas El Ayuntamiento de Larraga ha aprobado un presupuesto de 2.169.110 euros para este año 2012, una cifra inferior a la del año pasado en 221.448 euros. El proyecto se aprobó con los votos favorables del PSN y Bildu (el equipo de gobierno) y la abstención de UPL y “trata de ser equilibrado a pesar del recorte”, explicaba el alcalde de la localidad, Antonio Lamberto, quien además apuntaba que “en cuanto terminemos de concretar todas las partidas los sacaremos a información pública para que los vecinos puedan conocer cual es el destino de los impuestos que pagan al Ayuntamiento”. Centro cultural y centro de día

A pesar de la “poco favorable” situación económica, desde el Consistorio se han querido habilitar varias partidas en el capítulo de inversiones. Una de las más importantes es la que se quiere destinar a la reforma de la Casa de las Monjas, para uso de los distintos grupos culturales de Larraga. En total, se prevé un gasto de unos 200.000 euros, de los cuales 100.000 provendrían de una subvención del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media: “estamos a la espe-

El proyecto de reforma de la Casa de las Monjas pretende convertir el edificio en un espacio de uso para los grupos culturales

ra de que nos confirmen si nos conceden o no la subvención, porque si no, no podríamos afrontar el gasto que esta obra conlleva”, aseguraba el primer edil, quien además añadía que “tenemos previsto acometer las reformas a lo largo de este año y del que viene. Y una vez finalicen los trabajos, que el edificio pueda ser utilizado para diferentes usos culturales”. La otra de las inversiones más importantes, de unos 100.000 euros, iría destinada a la construcción del Centro de Día, una dotación que lleva años esperando contar con la subvención

necesaria por parte de Bienestar Social, que sería de unos 300.000 euros “y que este año esperamos que finalmente nos la concedan”, deseaba Lamberto, que también reconocía que “el esfuerzo que tendría que hacer el Ayuntamiento sería importante, pero tenemos claro que si no contamos con el respaldo que nos ofrecen las subvenciones, no llegaríamos a acometer ninguna de las obras”. Además de estas dos inversiones, también destaca el aumento en las partidas destinadas a Cultura y Deporte, en 3.000 y 8.000 euros respectivamente.

Fiestas pequeñas, del 2 al 6 de mayo El programa contempla la celebración del aniversario de la coral y la organización de una cena popular Las fiestas pequeñas, en honor al Santo Cristo, se celebrarán del 2 al 6 de mayo. El miércoles, la Coral San Miguel será la encargada de lanzar el Txupinazo que da inicio a los festejos, en reconocimiento a sus 20 años de historia. Para el día 3, además de misa y procesión, se ha programado un espectáculo en la Sociedad La Laguna, ‘Polinesyan Show’. Además, por la mañana habrá toricos de agua y por la noche de fuego. El día 4, además de los toricos de fuego y agua (que saldrán todos los días) habrá una chocolatada en la plaza de los Fueros, organizada por la Asociación de Mujeres, a la que seguirá un espectáculo infantil, todo a partir de las 18.00 horas. Por la noche, y con el objetivo de recaudar fondos para la celebración del vigésimo aniversario del Hermanamiento con Perylac, se ha organizado una cena popular, seguida de baile en la Sociedad La Laguna. El día 5 (aún por confirmar) habrá una exhibición de pelota infantil en la plaza. Por la tarde, a partir de las 17.00 h, ronda de Gigantes y Cabezudos, y a las 19.00 h, en la iglesia de San Miguel, concierto de la Coral. El domingo por la mañana, las madres y padres de Larraga se encargarán de organizar talleres infantiles, y por la tarde de maquillar a los más txikis para el desfile de disfraces previsto para las 18.00 horas. El Pobre de mí pondrá fin a los actos festivos, tras el Torico de fuego, a las 21.00 horas.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:40

Página 12

12 depuebloenpueblo san martín de unx

El aceite de San Martín de Unx, a la manera tradicional Los socios acudieron como cada año a recoger los frutos de la cosecha a uno de los últimos trujales tradicionales de Navarra Sus viñas y sus excelentes rosados han dado siempre fama a San Martín de Unx. Pero lo que poca gente sabe es que la localidad cuenta con el trujal más antiguo de Navarra que funciona con el sistema tradicional de prensado. Desde el año 1946 hasta hoy, prácticamente nada ha cambiado en esta Cooperativa, que como cada año procedió el pasado 24 de marzo al tradicional reparto del aceite entre sus socios. En el mes de junio habrá un segundo reparto de la cantidad que corresponde a cada socio. El ritual es el mismo cada año: desde las 7 de la mañana, los socios del trujal van haciendo cola para ir recibiendo las garrafas de aceite que les corresponden según los kilos de oliva que han aportado, a razón de unos 22 litros por cada 100 kilos de oliva: “llevamos haciéndolo de la misma manera desde que se fundó. Y mientras podamos seguir trayendo las olivas aquí, lo haremos así, porque el aceite es muy bueno y así no tenemos que desplazarnos a otros trujales como el de Arróniz”, explicaban algunos de los socios que esperaban su turno para recoger su aceite. Éste es el caso de los hermanos Jesús Mª y Juan José Muruzábal, que al igual que decenas de vecinos de San Martín, y algunos de Ujué o localidades como Eslava, Pitillas, Beire y Olleta, son socios del trujal prácticamente desde sus inicios. Actualmente, la entidad cuenta con unos 200 socios, que en total cultivan entre 10.000 y 15.000 olivos: “este año la cosecha ha sido más escasa que otros años, y se han obtenido únicamente 110.000 kilos de olivas, frente a la media que suele estar en los 140.000”, apuntaba el presidente del Trujal, Félix Valencia, quien además comentaba que “a pesar de todo, la cosecha se puede calificar como buena, porque la calidad del aceite, al igual que en años anteriores, es muy buena”.

Tocan a 22 litros de aceite por cada 100 kilos de oliva

Prensa de las olivas en San Martín

20 días de campaña

La cosecha de olivas tiene lugar en el mes de noviembre, y durante los aproximadamente 20 días que dura la campaña, un total de doce peones (cuatro por turno) trabajan en el trujal, en turnos de ocho horas. El trabajo apenas ha variado en estos 60 años, y la oliva se sigue moliendo con los molones de piedra. De ahí pasan a la prensa, que también funciona a la manera tradicional, y la pasta se separa con “capachas” de cuerda. “Una vez prensado, el líquido obtenido se deposita en unas pilas donde tiene lugar el proceso de decantación (separación

Los socios del trujal esperan el reparto del aceite

del agua y el aceite). De allí pasa a los depósitos, donde el aceite permanece almacenado hasta conseguir su grado óptimo, que tiene lugar precisamente en este mes de marzo”, declaraban los trabajadores del trujal. El aceite de San Martín se obtiene principalmente a través de dos variedades de oliva, vidrial y negra. Esto, unido a su proceso de fabricación artesanal, hacen a este aceite especialmente sabroso: “los que lo probamos no queremos otro, así que mientras sigamos teniendo los permisos necesarios seguiremos viniendo a moler aquí”, confesaba Juan José Muruzábal.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:40

Página 13

beire depuebloenpueblo 13

Beire inaugura su consultorio médico, largamente demandado El edificio, que está en uso desde primeros de marzo, ha sido financiando íntegramente por el Gobierno de Navarra Después de 14 años de reivindicaciones y casi seis meses de obras, Beire cuenta por fin con un nuevo consultorio médico. Aunque llevaba utilizándose desde principios de mes, la inauguración oficial del centro tuvo lugar el pasado miércoles, 28 de marzo, en un acto institucional al que acudieron la consejera de Salud, Marta Vera, y el presidente del Parlamento de Navarra, Alberto Catalán, además de Sergio Fresán, anterior alcalde y actual presidente de la gestora que gobierna el municipio. Precisamente, el edil manifestaba su satisfacción por que “finalmente hayamos podido transformar la ruinosa casa del farmacéutico en un consultorio con todos los servicios y las comodidades que necesitábamos”. Asimismo, los representantes de la Administración quisieron expresar su alegría por poder inaugurar dotaciones de este tipo, precisamente teniendo en cuenta la época en que nos encontramos, y quisieron insistir en que “la prestación de servicios, también en el entorno rural, es una de las prioridades del Gobierno”. El coste total de la dotación ha sido de 143.339 euros, financiados íntegramente por el Gobierno de Navarra. Del total, 132.045 euros se han destinado a financiar las obras y 11.294 se han invertido en dotar de mobiliario al edificio. El acto de inauguración contó también con la presencia de Jo-

Urdangarín, párroco de la localidad, quien bendijo el nuevo edificio y deseó “que los políticos se sigan acordando de los pueblos pequeños”. Unos 300 pacientes

Las autoridades visitaron el nuevo consultorio de la mano del personal médico. Abajo, el párroco bendice las nuevas instalaciones

sé Mª Ortigosa y Anabel Azcárate, médico y enfermera de la localidad y de los municipios de Pitillas y Murillo el Cuende, con los que Beire forma una mancomunidad de servicios sanitarios. Precisamente ellos fueron los encargados de mostrar a las au-

toridades el nuevo consultorio, un edificio de 74 metros cuadrados que cuenta con una consulta para el médico, otra sala para las curas y las consultas con la enfermera, una sala de espera, unos servicios y un almacén. La ceremonia contó también con la presencia del padre Natxo

La atención médica en Beire, que cuenta con 400 habitantes, se realiza diariamente, a partir de las 12.00 horas. La población infantil es atendida en el servicio de pediatría de Olite. La localidad comparte el médico y la enfermera con Pitillas y Murillo el Cuende: “en total atendemos a una población de unos 1.000 habitantes, por lo que tenemos que distribuirnos los horarios. A Beire solemos venir entre las 12.00 y las 15.00 horas, aproximadamente, en el caso de que no se produzcan urgencias, y además, los martes ofrecemos temprano el servicio de extracción de sangre”, explicaba el facultativo quien se mostraba “enormemente satisfecho de que, después de más de 14 años de reivindicaciones, por fin hemos conseguido contar con un edificio y unos medios dignos”. Tampoco quisieron faltar a la inauguración los vecinos de Beire, quienes también quisieron expresar su gratitud por que al final podamos un consultorio en condiciones, así como su orgullo por vivir en una localidad “que a pesar de ser pequeña, cuenta con todos los servicios”, aseguraba un grupo de mujeres.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:40

Página 14

14 depuebloenpueblo tafalla

Tafalla es puro teatro Coincidiendo con la celebración del Día Mundial del teatro, los grupos Puntido y Gabalzeka estrenan sendos montajes La celebración del Día Mundial del Teatro, el pasado 27 de marzo, se vivió de una manera especial en Tafalla. Y es que, coincidiendo con tan significativa fecha, salió por primera vez al escenario, desde que se constituyera como grupo, Puntido Teatro. Y el éxito fue tal que tuvieron que repetir la función un día más tarde, el día 28. Para su estreno ante sus paisanos escogieron la comedia, y representaron tres sainetes cortos de los Hermanos Quintero y José de Cedena: ‘Ganas de Reñir’, ‘La consulta del doctor Melquiades’ y ‘Un palillo p’al diente’. Ocho, de los aproximadamente 20 actores con los que cuenta este nuevo grupo, se subieron al escenario para demostrar que “lo que nos mueve son nuestro amor por el teatro y las ganas de pasarlo bien”, explicaba Antonio Gómez, uno de los actores y a su vez encargado de dirigir el montaje, quien a su vez añadía que “por eso estamos abiertos a la participación de todo el que quiera”. Después de su estreno, Puntido Teatro vuelve a representar sus sainetes el 14 de abril en el Centro Parroquial de Santa María, con el fin de colaborar con los proyectos de cooperación que el tafallés, Pablo Robles, está llevando a cabo en Centroamérica. Además de los ocho actores que intervienen en la representación cómica, otras actrices del grupo Puntido Teatro ya está preparando otro texto, en esta ocasión dramático, ‘La casa de Bernarda

La función de “El Puntido” se desdobló debido al éxito cosechado en el estreno. FOTO: I. Samaniego

Alba’, de Federico García Lorca: “llevamos meses ensayando, y confiemos tener la obra lista para el verano”, apuntaba la secretaria de esta agrupación, Feli Iglesias. La variedad de estilos y la heterogeneidad de sus componentes son dos de las principales señas de identidad de Puntido, que cuenta con alguno de los fundadores del grupo Jacinto Benavente en su formación, pero también gente más joven que se ha ido incorporando más tarde a las artes escénicas: “todo surgió a raíz del aniversario de Gabalzeka, cuando nos reunimos para representar ‘Gabalzeka 70’. Como nos quedamos con las ganas, propusimos volver a juntarnos, llevando también a escena ‘El infierno imaginario’. A partir de ahí vimos que era algo que queríamos seguir haciendo de continuo, y por eso nos decidimos a impulsar el nuevo grupo”, declaraban desde la formación.

Gabalzeka Teatro estrena ‘El bizco’

Unos días después, el sábado día 31 de marzo, pero en este caso en la Casa de Cultura de Huarte, estrenaron montaje los componentes de Gabalzeka Teatro. Iosu Kabarbaien, Amaia Esquíroz, Marisol García y Javier Salvo llevaron a escena ‘El bizco’, una comedia de Marta de Gracia en un montaje dirigido por Bea Miró. Un matrimonio reci-

be la noticia de la muerte de un conocido al que hace tiempo que no ven, al mismo tiempo, reciben la visita de un amigo y una “extraña joven”. Ambas circunstancias les permiten comenzar a recordar historias, datos contradictorios, etc. en los que la memoria de cada uno juega un papel principal: “la obra permite una reflexión sobre el paso del tiempo y sus consecuencias en la percepción de la realidad”, explicaba Javier Salvo, uno de los integrantes del grupo. La obra, que transcurre en tiempo real, es una adaptación del texto de la autora argentina, “por lo que hemos tenido que adaptar muchos términos y expresiones a la jerga de aquí; eso probablemente ha sido lo más costoso”, aseguraba Iosu Karbabaien. Un mes después de su estreno, y dentro de la I Muestra Navarra de Teatro, Gabalzeka representará ‘El bizco’ en su ciudad, el próximo viernes, 27 de abril a las 20.30 en la Casa de Cultura.

Un momento de la representación de “El Bizco”, de Gabalzeka

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:41

Página 15

tafalla depuebloenpueblo 15

La danza tafallesa toma la plaza Las 70 alumnas de la Escuela de Ana Irala realizaron en la plaza de Navarra su representación anual ante numeroso público Bajo un sol de justicia y con la expectación y la ilusión en los rostros los asistentes, las alrededor de 70 alumnas de la Escuela de Ballet de Ana Irala tomaron la plaza de Navarra para llenar Tafalla de danza. Y es que, como cada año por estas fechas, tutús y puntas salen a la calle para mostrar el trabajo que se realiza en la escuela durante todo el año: “coincidiendo con el Día Internacional de la Danza, numerosas ciudades del mundo celebran espectáculos de este tipo al aire libre, por eso, hace ya unos cinco años pensé que en Tafalla también podría hacerse”, explicaba la directora del centro, quien además apuntaba que, “desde entonces hasta hoy, el espectáculo ha ido ganando en participación popular y se ha consolidado como una de las citas más importantes del año para las alumnas, porque pueden enseñar a sus familiares todo lo que han hecho durante el curso”. La representación comienza a gestarse en enero, y desde entonces hasta marzo o abril (en esta ocasión el 31 de marzo), las pequeñas bailarinas, con edades comprendidas entre los 4 y los 15 años, ensayan los pasos de cada uno de los bailes: “hemos preparado un total de siete núme-

>> “Coincidiendo con el Día Internacional de la Danza, numerosas ciudades del mundo celebran espectáculos al aire libre”. ros, divididos por grupos de edad”, apuntaba la coreógrafa, quien además declaraba que “para cada uno de ellos hay prevista una música y un vestuario distintos. Para esto último es fundamental la implicación de las madres, especialmente de una de ellas, que ha sido la encargada de coserlos”. El domingo 1 de abril, las pequeñas artistas llevaron a escena sus bailes en la residencia del Santo Hospital cosechando el aplauso de los más mayores.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:41

Página 16

16 depuebloenpueblo tafalla

La Orden del Cuto volvió a brillar en su Capítulo General

Magia y premios para el Día del Libro

Rubén Beloki, Alicia Gómez Montano, Elena Arzak y la Sociedad de Montaña Alaiz, investidos caballeros honorarios

La Biblioteca de Tafalla entregará los premios del Concurso de Microrrelatos y acogerá un taller de magia el próximo 24 de abril

Con el esplendor que acostumbra y arropado por representantes de otras cofradías de Navarra y el País Vasco, la Orden del Cuto Divino celebró su XXI Capítulo General. La cita sirvió para nombrar a los nuevos cofrades y caballeros honorarios. Un título que en esta ocasión recayó en el pelotari burladés, Rubén Beloki; en la periodista de TVE, Alicia Gómez Montano; en la restauradora, Elena Arzak; y en la Sociedad de Montaña Alaiz de Tafalla en su 40º aniversario. Con estos cuatro nombramientos, la Orden del cuto Divino cuenta ya con un total de 84 caballeros y damas honorarios desde el año 1992. Los actos protocolarios comenzaron en el Palacio de Mencos, donde tuvo

La Biblioteca Pública de Tafalla celebrará los próximos días 23 y 24 de abril el Día del libro 2012. La jornada del lunes, día 23, a las 20.00 horas, tendrá lugar la entrega de premios del Concurso de Microrrelatos, que ha organizado la Biblioteca en colaboración con la Asociación de Comerciantes de Tafalla, ASCOTA. El certamen tiene como primer premio un vale de 120 euros para gastar en los establecimientos de la asociación. Y el plazo para presentar los textos, de 100 palabras como máximo, en castellano o en euskera, finaliza este viernes día 13. Además, el próximo martes día 24 de abril, tendrá lugar un taller de magia, a partir de las 18.00 horas, a cargo de dos de los integrantes de la asociación de magia Fuente del Rey de Picas.

El hotel Hola Tafalla abre sus puertas Dispone de 58 habitaciones, dos suites y salones para distintos eventos Tafalla ya cuenta con un establecimiento hostelero de cuatro estrellas. Se trata del hotel Hola Tafalla, que abrió sus puertas el pasado viernes, día 30 de marzo, en una inauguración en la que estuvieron presentes, entre otras personalidades, el consejero de Cultura y Turismo del Gobierno de Navarra, Juan Luis Sánchez de Muniain, o la alcaldesa de la localidad, Cristina Sota, así como personas del ámbito deportivo, cultural y social de la Zona Media. A todos ellos se dirigió en su discurso, Javier Perelló, representante de la sociedad propietaria, quien calificó el proyecto de “ilusionante, pero cargado de responsabilidad”. El nuevo hotel, que cuenta con 58 habitaciones y dos suites, además de amplios salones donde celebrar desde reuniones de trabajo a eventos sociales, dará trabajo a un total de 14 personas, en su mayoría vecinos de Tafalla o de la zona.

Las nuevos honorarios, leyendo el juramento de la Orden. FOTO: Isidro Samaniego

lugar la recepción de todos los participantes. Tras la misa, en la iglesia de Escolapios, se celebró el desfile de cofradías hasta la Casa de Cultura, donde se cele-

bró el acto oficial. Como no podía ser de otra manera, la jornada se cerró con una comida de hermandad en el restaurante Túbal.

Txaparrón solidario con sabor a tortilla Dentro de las actividades del fin de semana se incluyó un certamen en el que participaron 40 particulares y 7 establecimientos hosteleros Tafalla volvió a mostrar su impliación con el Txaparrón Solidario, que se celebró el pasado fin de semana 25 y 26 de marzo, organizado por los grupos parroquiales. Además del tradicional mercadillo benéfico, la principal novedad del fin de semana fue la celebración de un Concurso de Tortillas de Patata, que tuvo lugar la mañana del sábado en la plaza del Mercado y que contó con la participación de 40 personas y 7 establecimientos hosteleros. El jurado del certamen, compuesto por Alex Múgica, del restaurante La Perla de San Sebastián, Marisol Eza, del restaurante Marisol de Cadreita, y Nicolás Ramírez, del restaurante Túbal de Tafalla, además de la cocinera Angelita Alfaro, el presidente de la Escuela de Hostelería de Navarra, Xavier Gorosabel, el periodista y crítico de gastronomía Carlos Merino y la

El jurado cató casi medio centenar de tortillas en un concurso que se falló a favor de José Luis Kareaga. FOTO: Isidro Samaniego

representante de la Orden del Cuto Divino, Maribel Gutiérrez, decidieron otorgar los primeros premios a José Luis Kareaga y al restaurante Brasas, en la categoría individual y de hostele-

ros respectivamente. Además, durante todo el fin de semana permanecieron instalados en la plaza de Navarra un total de 12 puestos donde aquirir ropa, juguetes, regalos, etc.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:41

Página 17

tafalla depuebloenpueblo 17

Naranjas con mensaje para un amor sano y en igualdad Alumnos y alumnas del I.E.S. Sancho III el Mayor participan en una iniciativa que trata de promover relaciones de pareja sanas

Los alumnos repartieron naranjas entre los viandantes que se encontraban para reivindicar un amor sano y en igualdad.

Chicos y chicas del I.E.S Sancho III el Mayor de Tafalla se echaron a la calle para reivindicar el amor sano y en igualdad. Bajo el lema ‘No se muere de amor, se vive por él’, los alumnos y alumnas de 1º, 2º y 3º de ESO repartieron diez cajas entre los viandantes que se encontraban la mañana del pasado viernes, 30 de marzo, por las calles del centro de Tafalla: la plaza Navarra y el mercadillo. No se trataba de unas naranjas cualquiera, sino con sorpresa, y es que cada una de estas piezas estaban envueltas en celofán y contenían el siguiente mensaje: "Nos hicieron creer que cada uno de nosotros es la mitad de una naranja, y que la vida sólo tiene sentido cuando encontramos la otra mitad. No nos contaron que ya nacemos enteros, que nadie en nuestra vida merece cargar en las espaldas la responsabilidad de completar lo que nos falta", escrito por John Lenon. El objetivo de la iniciativa es “recordar que las personas no necesitamos encontrar medias naranjas para ser personas íntegras, pues ya lo somos; que nuestra vida sí tiene sentido aunque no estemos en pareja; que en la pareja una persona no debe depender de la otra; que los celos, el control

o la posesión no son muestras de amor; etc.”, explicaba Amelia Arregui, una de las profesoras de Coeducación del instituto, responsables de la iniciativa, quien además apuntaba otros lemas de la campaña como “Contigo o sin ti sigo siendo yo", "Sólo yo sé qué es lo que quiero dar y hasta dónde", "No importa cuánto te amen sino cómo lo hacen", "El amor requiere de dos pero sin dejar de ser uno/a mismo/a.", "El amor sin una pizca de razón es una estupidez", etc. Durante la mañana del viernes también se grabó una de las escenas que se encuadrará dentro del LIP DUP que empezamos a grabar ya mismo en este Centro, utilizando como eje principal las naranjas con la misma idea de seres completos. La iniciativa, realizada conjuntamente con varios centros de Navarra que están dentro de la red ‘Coeducando’, también incluye una exposición "Trátame bien" que tendrá lugar en la Casa de Cultura, Sala Lagar, hasta el 14 de abril. En ella se expone una veintena de fotografías, montajes, collages y dibujos que muestran cómo los y las adolescentes entienden las relaciones afectivas desde los buenos tratos.

OFICINA MUNICIPAL DE ATENCIÓN AL CONSUMIDOR DE TAFALLA

Atendidas 1.396 consultas y reclamaciones en 2011 Bancos y seguros, telefonía, vivienda, luz y gas, los temas más demandados Entre las 1.396 consultas y reclamaciones atendidas en 2011 en la OMIC de Tafalla, destacaron las casi 250 referentes a telefonía e internet: spam telefónico, altas o SMS Premium no solicitados. En este sentido, hubo un elevado número de personas que acudieron para quejarse porque una compañía estaba realizando continuas llamadas comerciales -hasta siete en un día- a cualquier hora para ofrecer sus servicios. También se han dado muchos casos de problemas por altas no solicitadas y por dificultades para darse de baja o efectuar la portabilidad. También se repiten las quejas por los servicios SMS Premium no solicitados. En cuanto a la vivienda, la mayor parte de las reclamaciones tuvieron que ver con los defectos constructivos : humedades, grietas, problemas de aislamiento, defectos de acabado, etc. Banco y seguros

En lo relativo a bancos y seguros, la mayor parte de consultas han tenido que ver con cobros o comisiones con las que el consumidor no estaba de acuerdo, así como con las condiciones de los préstamos hipotecarios. Entre éstas, se han dado casos de personas que acudieron por haber firmado una permuta financiera o swap, un producto que supuestamente protegía al consumidor ante posibles subidas del Euribor, pero que finalmente les ha hecho perder en muchos casos miles de euros. Igualmente se han dado casos de personas que desconocían contar con un suelo hipotecario, por lo que sus cuotas no bajaban en la proporción que lo hacía el Euríbor. Entre los seguros, se han realizado reclamaciones sobre

>> La oficina ha recibido una avalancha de quejas sobre una compañía telefónica que realizaba hasta 7 llamadas comerciales diarias

aquellos que no admiten una devolución de un recibo como declaración de baja del seguro (hogar, coche etc.) exigiendo la declaración de dicha voluntad en el plazo fijado por la Ley. Desde la OMIC se recuerda el plazo de dos meses que tiene el consumidor para comunicar su intención de darse de bajay también la compañía para hacer saber cualquier modificación. Luz y gas

Muchas de las consultas realizadas han tenido que ver con visitas domiciliarias de algunas compañías en las que los representantes de las eléctricas convencieron a los consumidores para firmar con ellos un nuevo contrato. Muchos de ellos (sobre todo de edad avanzada) acudieron a la OMIC porque no entendían los términos del contrato que habían firmado. En algunos casos, los afectados eran titulares del bono social eléctrico y han visto cómo sus facturas de la luz ascendían unos cincuenta euros. Además, se han producido revisiones innecesarias de algunas empresas de gas butano que, en algunos casos, además de cobrar facturas de cien euros por trabajos que no hacían falta, han aprovechado para dar a firmar al consumidor, sin que éste lo sepa, un contrato de mantenimiento de cinco años.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:41

Página 18

18 euskaraz

Udaberrian loreak bezala, tafallan kultur programazioa Apirila eta maiatza bitartean euskaldunak eta euskal kultura ezagutu nahi duen jendeak ikuskizun polita bezain zaharra ikusteko parada izango du. Euskara Batzordeak antolatua eta Baigorri Elkartearen laguntzaz, Zuberoako Maskaradetara hurbilduko gara eta bertaratu ezin den jendearentzat Zuberoako Maskarada Tafallara ekarriko dugu. Inauteri hauek ezagutzen ez dituenarentzat, hauxe da Jonmikel Intsaustik bere argazki erakusketan kontatzen diguna: Zuberoako Maskarada, ZUBEROAKO NEGUKO INAUTERIA, gidoi edo gertakari hurrenkera zehatzeko ikuskizuna hain zuzen, antzerkiko baliabidez osaturikoa. Jatorri zaharreko jaia da, XVI. mendean Europatik zetorren korrontetik etorria. Garai batean laurogei bat dantzarik parte hartzen bazuten ere –eta Maskarada gehiago batera antzezten baziren ere- (kontuan izan Zuberoak gazte eta biztanle gehiago zituela), gaur egun, hogei batek lagun osatzen dituzte Maskaradak. Garai zaharretan, soilik gizonek antzezten zituzten, berdin gizon zein emakume papera betez, urtarrilaren 1ean hasten ziren Maskarada emaile den herrian eta inaute astez amaitzen

hitzaldiak, kantak eta koplak tartekatzen dira. Eta hona hemen Euskara Batzordeak luzatzen duen gonbita:

ziren berriz herri berean. Egun urtarril erdialdean hasi eta apiril amaiera ere iristen dira Maskaradak, ia igande guztietan Zuberoako herri askotan antzezten direnak. Zuberoako herri desberdin batek hartzen du antzezteko txanda urtero, antzezpena igandez igande Zuberoako beste herrietara eramaten dutelarik. Nicole Lougarot zuberotarraren ustetan (Les Bohemiens izeneko liburua argitaratu zuen 2009an), Maskaradak erritual tzigano (ijito) baten parte dira. Zatiak

Maskaradak bi saio desberdine-

tan egiten da egun, goizez eta arratsaldez. Barrikada haustia (goizean). Behin herrira helduta, erakustaldia prestatzeko segizioa herrian zehar ibiltzen da. Arribadaren soinua jarraituz herriko etxe nagusiak bisitatzen dituzte, non jateko eta edateko ematen dieten. Garai zaharretan benetako barrikadak jartzen omen ziren: hortik baitatorkio izena Maskaradaren zati honi. Arratsaldeko saioa. Arratsaldeko 3etan edo 4etan saioa herriko plazan edo pilotalekuan antzezten hasten da. Saio honetan, dantzak, ofizioetako saioak,

- Apiriralen 4tik 18ra ARGAZKI ERAKUSKETA, “Zuberoako Maskaradak 1997-2003”. Jonmikel Intsaustiren eskutik. Tafallako Kultur Etxean. Bertan “Negua ospatuz” bideoa ikusgai egongo da (Egileak: Aguirre Sorondo, Antxon; Aguirre, Juan. Publikazioa: Donostia : Eusko Ikaskuntza ; Euskomedia Fundazioa, 2009) - Apirilaren 15ean, igandea. TXANGOA AUTOBUSEZ Urdiñarbe-Muskildira, Maskaradak ezagutzeko. Irteera goizeko 8etan Tafallan, itzulera 20:00etan Tafallan. Autobuserako txartelak salgai: Euskara Zerbitzuan, Azoka tabernan eta Baigorri elkartean. 10 €. Zuberoako Maskarada alde batera utzi eta Historian murgilduko gara. Hona hemen proposamena: - Maiatzaren 9an, asteazkena, “GARTXOT, KONKISTA AITZINEKO KONKISTA” liburuaren aurkezpena eta pelikularen emanaldia Asisko Urmenetaren laguntzaz. Arratsaldeko 20:00 etan Tafallako kultur Etxean.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:41

Página 19

peralta depuebloenpueblo 19

La semana cultural francesa continúa diez años después Numerosas actividades para compartir con la delegación francesa Un año más, y ya van diez, las localidades de Peralta y Leognan, han vuelto a sellar su hermanamiento con la X Semana Semana Cultural Francesa de Peralta. La cita tuvo lugar a finales de marzo, y contó, como viene siendo habitual con la visita de una delegación francesa de la localidad, que vino acompañada de diversas actividades culturales dirigidas a que los representantes de Leognan conozcan mejor la zona. La delegación, compuesta por unas 35 personas, se trasladó hasta Dicastillo para visitar la bodega Laderas de Montejurra, una visita en la que estuvieron guiados por el peraltés, Aingeru Alonso, jefe de la bodega, quien les explicó todos los detalles de una explotación comprometida con la agricultura biodinámica. En el programa de la visita también destacó el recorrido que el grupo del hermanamiento realizó al Castillo de Marcilla. Allí pudieron observar todos los detalles de la restauración del edificio, gracias a las explicaciones de la alcalde de la localidad, José Mª Abárzuza, quien además les ofreció algunos detalles sobre la próxima inauguración, que tendrá lugar el próximo 26 de mayo.

>> La exposición fotográfica sobre la emigración de las peraltesas a Francia tendrá lugar en el mes de septiembre

El depósito viejo, ubicado junto al nuevo, se reparará para su utilización por parte de Mairaga antes del verano.

La semana también tuvo su vertiente más deportiva, con la participación de algunos representantes franceses en la Carrera de Primavera, que se celebró el domingo 25 de mayo en Peralta. Y como broche de oro a todas las actividades, no podía faltar la tradicional degustación de productos franceses y navarros: desde quesos hasta embutido, pasando por patés, pimientos, etc. Un acto que fue amenizado por los Gaiteros de Peralta. Todo ello regado con los mejores

vinos de aquí y de allí: PessacLeognan, Itúrbide o Laderas de Montejurra. Nuevo presidente y próximas actividades

Esta Semana Cultural Francesa fue la primera que ha vivido en el cargo el nuevo presidente de la Asociación Peralta-Leognan, Moisés Ortega, quien sustituye en el cargo a Ricardo García, después de 5 años: “aunque como miembro de la asociación ya había participado otros años en

las actividades, la verdad es que hacerlo como presidente supone algo más de presión, por controlar que todo salga bien”, expresaba el nuevo responsable de la entidad, quien además apuntaba que “hemos entrado un grupo nuevo de gente y queremos darle también un nuevo impulso a la asociación, pensando en nuevas actividades para que no termine por perderse”. Entre estas nuevas actividades destaca una exposición de fotografías antiguas sobre la emigración de las mujeres de Peralta a Francia, a partir de los años 50. Una muestra que en un principio estaba programada para la Semana Cultural, pero que finalmente, por falta de tiempo, se celebrará en el mes de septiembre. Antes, la delegación peraltesa visitará Leognan los próximos días 12 y 13 de mayo.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:41

Página 20

ARPE ARQUITECTOS

25 años dedicados a la rehabilitación de edificios y de viviendas en todas las modalidades El estudio de arquitectura ofrece la posibilidad de solicitar un estudio y un presupuesto sin compromiso 25 años de experiencia avalan la trayectoria profesional de Arpe Arquitectos. Desde el año 1987, Eugenia Erro Biurrun (natural de Puente la Reina), Rafael Aristu Alcelay (oriundo de Aoiz) y el pamplonés José Miguel Rodríguez Ezpeleta han venido trabajando en una gran variedad de proyectos de obra nueva, reforma y rehabilitación de viviendas y edificios, especialmente en el entorno rural. En este tiempo han consolidado un equipo de trabajo capaz de enfrentarse a todo tipo de necesidades y problemas constructivos, aportando soluciones personalizadas en cada uno de ellos. Las rehabilitaciones y reformas, tanto en viviendas unifamiliares como comunitarias, y su integración en el entorno, se ha convertido en su principal seña de identidad. Pero también la eliminación de barreras arquitectónicas, sustitución de cubiertas e instalación de ascensores. Todo ello dirigido a particulares y comunidades de vecinos, con la posibilidad de solicitar un estudio y presupuesto sin compromiso.

Rehabilitación, respeto al entorno y adecuación a las necesidades

La actual coyuntura económica ha revelado a la rehabilitación y reforma de edificios como una de las mejores soluciones para la vivienda. La opción resulta altamente ventajosa, ya que permite adaptar las viviendas al modo de vida actual, con un menor coste económico y con un plus en la puesta en valor del patrimonio y recuperación de la vida en los centros y cascos urbanos de los municipios. Dentro de las múltiples posibilidades que ofrece la rehabilitación, en Arpe Arquitectos ponen a disposición de sus clientes un servicio de asesoramiento personalizado para dar con la solución que mejor se adapta a cada caso: desde el vaciado del edificio, respetando la fachada exterior, hasta el mantenimiento de la estructura, con un refuerzo de la misma o una redistribución de los espacios en función de las necesidades de cada caso. A todas estas ventajas, se suma

la existencia de subvenciones concedidas a través de las Oficinas de Rehabilitación, que Arpe Arquitectos se encarga de tramitar, adaptando el presupuesto a la máxima subvención posible. Reforma y sustitución de cubiertas para mejorar la eficiencia energética

Se podría decir que la eficiencia energética es hoy en día una energía renovable. Por ello, se ha convertido en una de las actuaciones más demandadas tanto por particulares como por comunidades de vecinos. Dentro de este tipo de reformas se incluyen distintas actuaciones: la rehabilitación de fachadas o la sustitución de tejados y cubiertas, colocando aislantes térmicos que disminuyen el gasto energético de la vivienda. Estas actuaciones permiten reducir notablemente los costes en calefacción, y la inversión que requieren se ve compensada gracias a las ayudas que ofrece el Gobierno de Navarra.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:41

Página 21

publirreportaje 21

Plaza Eguzki, 2. 31192 MUTILVA PUENTE LA REINA-GARES Tel. y fax. 948 24 82 97 www.arpearquitectos.com Eliminación de barreras arquitectónicas e instalación de ascensores

Arpe Arquitectos cuenta con una importante trayectoria desarrollando proyectos de eliminación de barreras arquitectónicas para comunidades de vecinos, viviendas de cascos antiguos o unifamiliares. En todos los casos se realiza un estudio integral que tiene en cuenta todas las soluciones posibles para dar con la más adecuada, que puede ir desde la integración del ascensor en el edificio hasta la construcción de un espacio añadido, integrándolo en la fachada del edificio o vivienda unifamiliar. El estudio ofrece asesoramiento sobre la mejor elección de materiales, soluciones estéticas y de ambientes, tramitaciones urbanísticas y de licencias y permisos ante el Ayuntamiento, así como la resolución de todas las cuestiones para la concesión de subvenciones y ayudas por parte de la Administración. El objetivo es siempre mejorar la calidad de vida de las personas que habitan en la vivienda, y resolver las necesidades de movilidad que éstas puedan tener. El momento actual es inmejorable para llevar a cabo este tipo de actuaciones, ya que resulta mucho más fácil ajustar los presupuestos, a la vez que se puede conseguir subvenciones de distintos organismos.

Portal y ascensor en Pamplona

Ascensor en Puente la Reina

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:41

Página 22

22 depuebloenpueblo falces

Mª TERESA CORTÉS VALLÉS, CONCEJALA DE TURISMO DE FALCES

“Falces cuenta con un gran patrimonio natural e histórico” El ayuntamiento de Falces impulsa varias iniciativas turísticas Con motivo de la inauguración del nuevo Punto de Información del Visón, entrevistamos a la concejala de Turismo de Falces, Mª Teresa Cortés Vallés, que nos habla de las distintas iniciativas que el municipio está llevando a cabo para tratar de favorecer tanto al sector turístico como al de servicios, como una vía de desarrollo económico para la localidad ahora que la industria no está pasando por su mejor momento. Además del Punto de Informacióin sobre el Visón, se están impulsando otras iniciativas relacionadas con el turismo... Desde el principio, ya en nuestro programa, el Turismo era una de las áreas a las que más protagonismo le queríamos otorgar. Tal y como estaban las cosas en el sector industrial, pensamos que sería uno de los sectores que podría contribuir al desarrollo económico de la localidad. De este modo comenzamos a desarrollar varias ideas, encaminadas sobre todo a favorecer al sector servicios. Y es que creemos que Falces es mucho más que el Pilón, aunque éste sea uno de los elementos más característicos de la localidad. Una de las iniciativas es la rehabilitación de cabañas ¿en qué punto se encuentra el proyecto? Estamos a la espera de que el Consorcio EDER nos confirme que nos concede la subvención

Inaugurado el Punto de Información “Territorio Visón”

La concejala de turismo de Falces posa en el recién inaugurado Punto de Información

para rehabilitar cuatro cabañas de piedra en una zona cercana a la Ruta del Arquillo. Se trata de cuatro cabañas de piedra, tres de ellas agrícolas y una de pastores, que queremos adecuar para su visita, así como señalizar dos recorridos para conocerlos. Se trataba de potenciar una ruta temática que ya existía, como es la del Arquillo. ¿Qué objetivo se persigue? Nuestro objetivo es potenciar un nuevo tipo de turismo activo, aficionado al senderismo y a la BTT. Porque Falces cuenta con numerosos lugares de un alto valor, como es la zona del Arquillo, el nacedero del río Arlas, el barranco de Sierras, o el LIC del visón europeo, en los sotos del río Arga. Para fomentar este tipo de turismo también hemos im-

pulsado el aparcamiento de autocaravanas, que ya está siendo visitado cada fin de semana por este tipo de turistas. ¿Hay más planes en adelante? Queremos impulsar una jornada temática del Ajo, para lo cual ya estamos manteniendo reuniones con los agricultores, que son quienes mejor pueden orientarnos sobre qué tipo de actividades planificar. Es posible que pueda celebrarse en el mes de julio. Asimismo, tenemos previsto elaborar un folleto más dinámico en el que se recojan todos los recursos con los que cuenta la localidad, y queremos actualizar la página web. Y de cara al futuro, también queremos recuperar algunos otros recursos patrimoniales de la localidad, como las casas palaciegas.

Desde el jueves, 22 de marzo, está en funcionamiento el Punto de Información Life + ‘Territorio Visón’, un espacio impulsado y gestionado por el CRANA en el que se da a conocer el hábitat y las características de este animal, cuya repoblación se está llevando a cabo en las zonas bajas de los ríos Arga y Aragón, en localidades como Carcastillo, Murillo el Fruto, Mélida, Santacara, Murillo el Cuende, Caparroso, Marcilla, Villafranca, Milagro, Funes, Peralta y Falces. El local donde se ubica este punto sirve además como pequeña “oficina de turismo” de la localidad, ya que cuenta además con un área en la que se exponen los diferentes recursos turísticos de la localidad. El punto de información se ha establecido en Falces, y se abrirá todos los lunes, de 15.00 a 17.00 horas, y los viernes de 12.00 a 14.00 horas, está previsto que la exposición pueda ser itinerante y dinámica. Además se pueden concertar visitas guiadas, tanto al espacio, como recorridos naturales por el río.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:42

Página 23

marcilla depuebloenpueblo 23

La sociedad Ana de Velasco recupera el certamen ‘Marcilla Trovadora’ Se trata de un concurso dirigido a cantautores, cuya última edición tuvo lugar en 2010, impulsado por el músico local, Txente Bálader En su afán por profundizar en la difusión de actividades culturales, la Sociedad Ana de Velasco de Marcilla ha retomado la organización del certamen ‘Marcilla Trovadora’. La iniciativa será impulsada por primera vez por la entidad, después de que su principal impulsor, Txente Bálader, la dejara en 2010, después de cuatro años encargándose del peso organizativo del concurso. Y es que fue el músico marcillés quien, en colaboración con el Ayuntamiento de la localidad, dio vida en 2006 a ‘Marcilla Trovadora’, un evento pensado en inicio para reunir a cantautores de la zona, pero que desde el principio ha convocado a músicos de todos los puntos de España. Desde entonces, se ha venido celebrando en los años 2008, 2009 y 2010, siempre con la colaboración del Ayuntamiento de Marcilla. En las últimas ediciones, los responsables de la Sociedad Ana de Velasco, pensaron que sería oportuno trasladar las actuaciones al local de la sociedad, “por hacerlo un poco más distentido y ameno”, explicaba el presidente de la entidad, Ignacio Estañán, quien además apuntaba que “por eso, cuando el Ayuntamiento y el propio Txente Bálader lo dejaron de organizar, el año pasado, pensamos que debíamos impulsarlo de nuevo. Y así ha sido este año”.

Otros certámenes culturales organizados por la sociedad

Imagen de archivo del concurso ‘Marcilla Trovadora’.

De este modo, a principios de marzo comenzó el plazo para enviar las canciones, en formato Mp3 a la siguiente dirección: iestanan@gmail.com. Hasta mediados de abril, las personas interesadas en participar en el certamen, únicamente podrán enviar una composición original por persona. El jurado seleccionará un total de seis, que defenderán su tema en tres actuaciones: los días 4 y 11 de mayo y 2 de junio, en actuaciones de 40 minutos de duración en las que los cantautores solo podrán estar acompañados de un músico, como máximo.

Cada uno de los seleccionados recibirá 100 euros para cubrir los gastos de desplazamiento y representación, aunque tal y como confesaban desde la organización: “en ediciones anteriores, prácticamente todos los participantes eran de fuera de Navarra, el que menos tenía que desplazarse venía de Bilbao, por lo que casi todos lo hacen, por así decirlo, por amor al arte. Por eso también queríamos animar a los aficionados de la zona”. El premio del certamen consiste en una actuación que tendrá lugar en verano para las dos ganadores, que además recibirán 250 euros.

Desde la sociedad Ana de Velasco se vienen impulsando otros certámenes culturales, algunos de los cuales empezaron a celebrarse el año pasado. Éste es el caso de un Concurso Local de Relatos, que se celebra en el mes de junio, y otro de cortometrajes, que tendrá lugar en noviembre, dotados con 300 y 200 euros respectivamente, y cuyo objetivo es “impulsar la participación de los jóvenes de la localidad en actividades culturales diferentes”, según explicaba Ignacio Estañán, presidente de la Sociedad, quien además apuntaba “esperamos que terminen por consolidarse, al igual que ha sucedido con otros eventos como el Certamen General de relatos, que ya va por su edición número 18”.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:42

Página 24

24 depuebloenpueblo funes

La ACR lanza una campaña de captación de socios Con ventajas para nuevas altas antes de agosto Con el objetivo de equilibrar sus cuentas y conseguir aumentar su volumen de ingresos y su fuerza, la Asociación Cultural Recreativa Sancho IV de Funes ha puesto en marcha una campaña de captación de socios que se prolongará hasta el próximo mes de agosto. Durante este tiempo, las personas que quieran formar parte de la entidad obtendrán importantes ventajas y las mayores facilidades a la hora de darse de alta. La principal novedad en este sentido es que los hijos de socio, de entre 18 y 35 años, que hasta ahora tenían que pagar una cuota de entrada de 500 euros, no tendrán que hacerlo. Como condición para poder aprovecharse de esta circunstancia, las personas que estén en esta situación deberán permanecer como socios durante cinco años. Así pues, y de manera excepcional hasta el mes de agosto, únicamente debe-

bién se aprobó el cobro de un máximo de tres invitaciones por socio y actuación, manteniéndose la invitación gratuita para el socio soltero. Actualización de datos

rán pagar las cuotas trimestrales: “se trata de una campaña puntual, y en función de los resultados que obtengamos, pensaremos si volvemos a repetirla, pero siempre de forma temporal”, explicaba Augusto Sancho, nuevo presidente de la A.C.R. desde el pasado mes de febrero. Otra oferta que se ha puesto en mar-

cha va dirigida a los vecinos de la localidad que no son socios (ni hijos de socio a partir de 35 años) . Y es que, durante el tiempo que dure la oferta, todas las personas que quieran darse de alta tendrán la facilidad de pagar la cuota de entrada de 500 euros, hasta en cinco años. Además, en la última asamblea general tam-

La nueva junta también se ha propuesto actualizar e informatizar la base de datos de los 800 socios con los que cuenta. Para ello, se han repartido unos impresos los que se solicitan los datos personales, que pueden depositarse en el buzón de la sociedad o entregarse directamente a alguno de los miembros de la actual junta, compuesta por Augusto Ruiz (presidente), Ignacio Fernández (vicepresidente), Iván García (secretario), Laura Martínez (tesorera) y Marian Cirauqui, Ana Rosa Matute, Mª Pilar Lorente, Ismael Ventura, Jesús Mª Cirauqui y Rodrigo Fernández (vocales).

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:42

Página 25

reformas del hogar reportaje 25

Ayudas economicas para las reformas del hogar Si está pensando en hacer reformas en su hogar es importante conocer que tiene a su alcance toda una serie de ayudas y subvenciones que le harán un poco más llevadero el gasto y la inversión en su vivienda. Debido a que son varias y difieren en cuanto a condiciones, describiremos las diversas ayudas y subvenciones a las que se puede acoger. En primer lugar, hemos de diferenciar que las ayudas pueden ser o bien del Gobierno foral o bien de los Ayuntamientos. En el segundo caso, algunas entidades locales prestan ayudas para la rehabilitación de edificios situados en el centro histórico. En cuanto a las ayudas y subven-

ciones para la rehabilitación de la vivienda del Gobierno foral, es importante el concepto de rehabilitación protegida. La rehabilitación puede ser protegida si cumple ciertos requisitos y tanto las ayudas como las subvenciones están enfocadas al mantenimiento de edificios. Podemos encontrar las siguientes: Ayudas a la rehabilitación de edificios y viviendas (previa calificación de la rehabilitación como protegida). Para acogerse a esta ayuda, cuya petición está abierta todo el año, se han de cumplir las siguientes condiciones: la vivienda ha de ser residencia habitual, el edificio ha de tener más de 20 años, el presupuesto debe superar los 4.000 euros por vivienda, las obras no pueden haber comenzado y se

deben ejecutar en un plazo máximo de 36 meses. También está sujeta al nivel de ingresos familiares. Subvenciones ordinarias a la rehabilitación protegida No se tendrá derecho a estas subvenciones si los ingresos familiares ponderados no alcanzan la décima parte del presupuesto protegible. Estas subvenciones están destinadas a sujetos físicos. En caso

de comunidades de vecinos, pueden estos también acogerse a subvenciones destinadas a la mejora de las condiciones de accesibilidad del edificio, instalación de ascenA B sores, mejora de la enC D volvente térmica del E F edificio, etc. G También cabe destacar el Plan Renove: Plan Renove de Calderas (subvenciones para cambiar calderas y sistemas de calefacción). El plazo para pedir dicha subvención es del 11 de enero de 2012 al 30 de septiembre de 2012. Cabe tener en cuenta que el pasado junio se cerró el Plan Renove de Ventanas 2010 destinado a la mejora del aislamiento térmico de las viviendas (cambio de ventanas, puertas de balcón y lucernarios), no teniendo aún para este año fecha de apertura.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:42

Página 26

26 guía comercial reformas del hogar

CARPINTERÍA ALUMINIOS TAFALLA

CONSTRUCCIONES

CAT

Díaz Cerdán, s.l. Pol. Ind. La Nava, C/ F - n º5 TAFALLA 948 703 838 info@catsl.es www.aluminiostafalla.com

Carpintería Aluminios Tafalla ofrece un servicio integral que va desde la fabricación , suministro y colocación de todo tipo de productos de aluminio, aluminioMadera y P.V.C. Desde 1997, la empresa cuenta con la más amplia gama de cerramientos, ventanas, mamparas de baño , mosquiteras, toldos, persianas, contraventanas, porches y piscinas. Su actividad está dirigida tanto a particulares como a empresas, así como a profesionales del sector de la construcción. Además, desde hace algún tiempo tienen en marcha una nove-

dosa iniciativa: el Plan Renove CAT, que consiste en mejorar el aislamiento térmico de las viviendas mediante la colocación de ventanas con rotura de puente térmico , vidrio con cámara bajoemisivo y persianas de aluminio con aislante interior. Esto permite reducir el consumo de energía en calefacción y refrigeración, al tiempo que se minimiza la emisión de CO2 a la atmósfera. Todo ello con unas inmejorables condiciones económicas: pago en 3 meses sin gastos financieros y devolución de 80 euros por cada una de las ventanas.

el Hotel-Chateau "Pago de Cirsus" en Ablitas y el Hotel Valdorba, recientemente inaugurado.

C/ Santacara, 2 bajo. OLITE 948 74 18 66

GAS - CLIMATIZACIÓNFONTANERÍA Y CALEFACCIÓN

PINTURAS

Goñi Izura

La pintura decorativa es uno delos elementos más visibles si estás buscando otorgar un nuevoaspecto a tu hogar. En Pinturas Goñi Izura tienen una amplia experiencia en la aplicación de técnicas decorativas que requieren la mano de un profesional, como el empapelado, el estuco o las veladuras. Además, esta empresa tafallesa realiza todo tipo de trabajos en pintura,

Construcciones Díaz y Cerdan S.L. de Olite ofrece soluciones integrales para todo tipo de necesidades constructivas: desde la rehabilitación de edificios y fachadas, a la construcción de viviendas nuevas, tanto unifamiliares como colectivas; pasando por todo tipo de reformas interiores y exteriores; construcción de naves industriales y movimientos de tierras. En resumen, cualquier tipo de trabajo de construcción, tanto para particulares como para empresas. Todo ello con el respaldo del sistema de calidad con criterios europeos UNEEN ISO 9001:2008. La satisfacción de los clientes en todos los aspectos es el objetivo primordial para un equipo humano que se esfuerza en cada detalle para cumplir con este fin. Entre los trabajos constructivos más destacados de esta empresa se encuentran

tanto para particulares como para empresas: pintado de fachadas, de naves. Y no solo en reformas, si no también en obra nueva, rehabilitación etc. Con la posibilidad de solicitar presupuesto sin compromiso y un precio de lo más económico y con la garantía del máximo cuidado en la realización del trabajo y la limpieza completa del espacio pintado.

TAFALLA 669 336 583 / 660 740 360 pinturasgonizura@hotmail.es

Tafonca

Mejorar la eficiencia de las instalaciones térmicas mediante la sustitución de calderas, calentadores o sistemas de calefacción eléctricos por calderas de alto rendimiento. Ése es el objetivo que se marca el Plan Renove Calderas 2012, que se prolongará hasta el mes de septiembre. Y para poder acceder a este ahorro energético es necesario recurrir a empresas autorizadas por el Gobierno de Navarra. Éste es el caso de Tafonca S.L. que además de otros trabajos en energía solar, fontanería y cale-

facción, se encarga de sustituir las viejas calderas atmosféricas por otras de condensación o Bajo Nox, las únicas autorizadas desde este año, por su menor consumo, mayor rendimiento y menor contaminación. Con la garantía que ofrecen más de 30 años de experiencia en el sector, la empresa tafallesa ofrece presupuesto sin compromiso para este tipo de actuaciones, que permiten ahorros en la factura del gas de entre el 15 y el 20%.

Calle Falces, 1 · TAFALLA · Tel. 948 70 08 72 www.tafonca.com tafonca@tafonca.com

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:42

Página 27

reformas del hogar guía comercial 27

CONSTRUCCIONES Y REFORMAS

ELECTRICIDAD

Rufino Santiago

Irigalba

RUFINO SANTIAGO C/ San Isidro, 40 TAFALLA 696 646 146 / 606 15 17 65 electricidadirigalba@hotmail.com

BARÁSOAIN 626 437 217 construccionesrufinosantiago@gmail.com

Una reforma tradicional, respetuosa con el entorno y con el patrimonio. Éste es el tipo de construcción que realiza la empresa Construcciones Rufino de Barásoain. Desde hace años, esta empresa se ha venido especializando en la rehabilitación y reforma en viviendas de pueblo, sobre todo de casco antiguo, poniendo un especial cuidado en el mantenimiento y restauración de materiales como la piedra y la madera, y siguiendo las directrices de la institución Príncipe de

Viana. Estos elementos se conservan tanto en las estancias interiores como en las fachadas, a fin de respetar al máximo la estructura original de la misma. La sustitución de cubiertas, o la construcción de porches son otros de los trabajos que realiza Construcciones Rufino, quien ofrece la posibilidad de afrontar desde las reformas más pequeñas (estancias interiores, como cocinas o baños), hasta la completa reestructuración de una vivienda.

Conseguir un ahorro considerable en la factura de la luz es posible si se toman las medidas adecuadas en una instalación eléctrica. Electricidad Irigalba ofrece el asesoramiento previo y la realización de las reformas que son necesarias para conseguir esta reducción en los consumos. Con más de 20 años de experiencia en todo tipo de trabajos eléctricos (tanto en reformas como en obra nueva), instalación de todo tipo de elementos de telecomunicaciones (antenas, TDT, re-

des de telefonía...), mantenimiento industrial, etc. y las últimas tecnologías en eficiencia energética, la empresa tafallesa es una garantía de calidad en la instalación eléctrica de tu domicilio o negocio, ya que su actividad está enfocada tanto para viviendas unifamiliares, como para comunidades de vecinos, pasando por establecimientos comerciales y empresas. Pide presupuesto sin compromiso si quieres comprobar las ventajas de esta nueva manera de trabajar.

CRISTALERÍA

CARPINTERIA METÁLICA

Eki

Hermanos Zábal

Hoy en día, las superficies decorativas acristaladas se han vuelto ineludibles en todo tipo de reforma. El vidrio hace resaltar los objetos, juega con la luz, y crea nuevas perspectivas. Por eso, Cristalería Eki de Tafalla, en su constante búsqueda de las últimas tendencias decorativas, recomienda la utilización del vidrio lacado. Lacobel, como se llama este tipo de vidrio, da una sensación de claridad y profundidad, resplandece con todos los

colores del arco iris y entre las superficies se convierte en un camaleón. Se trata de un vidrio opaco destinado a aplicaciones exclusivamente interiores, horizontales o verticales tales como mesas, estanterías, puertas fijas y correderas para armarios y roperos, revestimientos murales, expositores, base de escaparates, paredes de (cocinas, baños, salas ....). Brillo y color son las principales características de este vidrio, muy adecuado si estás pensando en dar un toque original a la reforma de tu hogar.

Madre Nicol, 22. TAFALLA Tfnos. 948 703 488 / 948 70 24 39 oficina@cristaleriaeki.com www.cristaleriaeki.com

Carpintería Metálica Hermanos Zabalde Olite es una empresa especializada en trabajos de carpintería metálica, de aluminio, PVC, forja, hierro, etc. El taller nació hace 60 años como lugar para el arreglo de aperos del campo y todo tipo de elementos de hierro. Desde entonces hasta hoy, en la que la tercera generación de la familia se ha hecho cargo del negocio, la empresa ha

evolucionando, incluyendo todo tipo de trabajos en aluminio y PVC: desde la instalación de ventanas y cerramientos para todo tipo de viviendas unifamiliares, y comunidades pequeñas, hasta la fabricación e instalación de vallas, barandillas, puertas basculantes, mamparas, etc. Además, son instaladores oficiales de la prestigiosa firma Kömmerling. La amplia experiencia en todo tipo de soluciones personalizadas y gran versatilidad del negocio les convierte en una de las empresas de referencia en el sector en la Zona Media.

Ctra. de Beire, s/n. OLITE Tfno y fax 948 740 124 hermanos@tallereszabal.com

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:42

Página 28

28 especialromerías ujué

Más de un mes de peregrinaciones El calendario de romerías se iniciará el 22 de abril con Peralta y se cerrará -a falta de algunos grupos por confirmar- el 27 de mayo con Pueyo La Zona Media se prepara estos días para uno de los actos devocionales más antiguos de Navarra: las romerías a Ujué. Las peregrinaciones al santuario se remontan al siglo IX, cuando los vecinos de Tafalla agradecieron a la Virgen su victoria en una batalla contra las tropas aragonesas. Con el paso de los siglos, más localidades de la zona se han ido incorporando a una tradición que año tras año, desde finales del mes de abril y hasta el mes de junio, reúne a miles de vecinos. En un principio, la tradición obligaba a que, al menos una persona por familia presentara sus respetos ante la Virgen, y en el caso de que no pudiera, compensarlo con alguna obra benéfica. Peralta inicia el calendario romero

El ciclo lo inicia, desde hace unos años, la localidad de Peralta, que acude a Ujué el domingo anterior a San Marcos (25 de abril), por lo que este año lo harán en la madrugada del 21 al 22 de abril. El grupo de Peralta cuenta además con una representación de vecinos de Funes. Como manda la tradición desde hace siglos, el domingo posterior a San Marcos, en esta ocasión el día 29 de abril, será Tafalla la que peregrine hasta la localidad, acompañada de las localidades de Beire, Pitillas, Murillo el Fruto y Santacara. Y aunque en un principio era ésta la fecha escogida para todos, debido a las limitaciones de espacio, hace unos años se decidió distribuir al resto de localidades en otras fechas. Éste es el caso de los municipios de Olite, Carcastillo, Mélida y Figarol, que peregrinan el domingo posterior a la romería de Tafalla, en este caso el domingo 6 de mayo.

Las peregrinaciones al santuario se remontan al siglo IX, cuando los vecinos de Tafalla agradecieron a la Virgen su victoria en una batalla contra las tropas aragonesas

Antes, la madrugada del 30 de abril al 1 de mayo, llegarán hasta el Santuario los miembros de la Hermandad de los Doce de Tafalla, en una romería que trata de ser lo más fiel a la tradición. La localidad de Eslava hace su romería el sábado más cercano a San Isidro, y si se mantiene la costumbre, este año llegarán a Ujué el 12 de mayo. Gallipienzo tiene fijada su fecha de romería para el domingo más próximo al 21 de mayo, en esta ocasión el día 20. Suelen acompañar a esta localidad los municipios de Aibar y Ayesa, además de un grupo de Lerga. Y en esta ocasión es posible que éstos coincidan con San Martín de Unx, que suelen ir el día de la Ascensión (en esta ocasión también el día 20). Otra hermandad, la del Apostolado de Olite, peregrinará la madrugada del 26 al 27 de mayo, a partir de la 1 desde la parroquia de San Pedro. Y el día de Pentecostés (en este caso el día 27) llegarán los vecinos de Pueyo. Además de todos estos grupos, hay dos que todavía no tienen su fecha confirmada. Se trata del de Barásoain y el ‘grupo de Carricas’ que se acerca en autobús desde Pamplona.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:42

Página 29

ujué especialromerías 29

La Ruta de los Castillos trae a Ujué visitas gratuitas hasta mayo La iglesia fortaleza de Santa María es uno de los 19 recursos incluidos dentro de este nueva ruta Visitas y panel explicativo

Como no podía ser de otro modo, la iglesia-fortaleza de Ujué es uno de las paradas obligadas dentro de la Ruta de los Castillos, que el departamento de Cultura y Turismo del Gobierno de Navarra ha puesto recientemente en marcha. La ruta hace hasta nueve paradas en la Zona Media, y Santa María la Real de Ujué ocupa un lugar privilegiado. Y es que, la importancia defensiva que este enclave tuvo en el cinturón defensivo de la zona y en la historia de Navarra es fundamental. Visitas gratuitas hasta el 6 de mayo

Presentación del nuevo producto turístico a profesionales del sector.

Por ello, dentro de la iniciativa se han organizado una serie de visitas guiadas gratuitas a los recursos, desde el pasado 31 de marzo y hasta el 6 de mayo. Las visitas, pensadas para grupos de 30 personas se realizarán en Ujué a las 12.00 horas del mediodía, incluyéndose en Semana Santa un turno de tarde. Durante el recorrido, de aproximadamente una hora y media, una guía llevará al visitante por los lugares más significativos del entorno de la iglesia fortaleza. El inicio de la visita, que tiene lugar

en la portada del templo, es común en todos los recursos, y cuenta con la lectura de un pergamino que habla sobre el contexto en que se lleva a cabo la construcción de los grandes castillos, y permanencia en la historia tras la conquista de Navarra por parte de Castilla, en 1512. Bajo el lema ‘Ah del castillo’, comienza un paseo por las tres galerías perimetrales que bordean el templo de Santa María la Real, para después acceder a la iglesia románica, conocer su parte gótica, acceder al coro para observar

sus pinturas murales y subir a la torre, desde donde contemplar las maravillosas vistas que proporciona: “durante la visita también aportamos apuntes históricos sobre el cariño que algunos reyes de Navarra tuvieron por Uxue, el origen y la importancia de las romerías para la localidad, etc.”, explicaba Aitziber Imízcoz, la responsable de las visitas, quien además apuntaba que “también contaremos a los visitantes algunas leyendas en torno al castillo que se han forjado a lo largo de los siglos”.

La Ruta de los Castillos ha establecido una serie de visitas guiadas gratuitas como primera fase del proyecto, pero tal y como explicaban los responsables del Servicio de Turismo del Gobierno de Navarra en la presentación de la iniciativa, “el objetivo es que la ruta se establezca como un recursos turístico más”. De este modo, de cara al futuro, se prevé mantener las visitas, en este caso mediante una aportación, “además, se ha planteado la posibilidad de que en el verano estas visitas sean teatralizadas”, apuntaban los responsables. Asimismo, en los próximos días está prevista la instalación, tanto en Ujué como en otros puntos de la ruta, de unos paneles informativos. En el caso de la iglesia fortaleza, éste se instalaría a los pies del monumento, junto a un árbol que hay en la parte noreste de la placeta. El panel contará con una foto exterior del recurso, además de cuatro fotos de detalle, una introducción histórica y una explicación sobre la iglesia fortaleza. Todo ello en cuatro idiomas (castellano, euskera, inglés y francés). El nuevo producto fue presentado a los profesionales del sector turístico los días 27 y 28 de marzo.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:43

Página 30

30 especialromerías ujué

Tradiciones y curiosidades en torno a las Romerías Las peregrinaciones a Ujué cumplen cada año con una serie de rituales que se repiten desde hace siglos FOTOS: Isidro Samaniego

La unión en la Cruz del saludo Cada uno de los municipios que participan en la romería principal (Tafalla, Murillo el Fruto, Santacara, Pitillas, Beire y Tafalla) tienen establecida una hora de salida para la romería. Cada peregrino elige cómo hacer la peregrinación, pero todos ellos se reúnen en torno a las 9.00 horas de la mañana en la Cruz del saludo para formar la procesión que accederá hasta Ujué. Una vez allí tienen lugar dos curiosas tradiciones: el ‘Beso’ de los cristos floridos, uno por cada localidad, y el ‘anudamiento’ en las cuerdas que ciñen las túnicas del peregrino, un nudo por romería. Una vez allí se inicia la procesión de los romeros hasta el Santuario, primero los de Beire, Pitillas, Santacara y Murillo, y a continuación los de Tafalla. El primer tramo del recorrido se realiza con la cara descubierta, pero conforme van entrando a la localidad, los romeros se van encapuchando para convertirse en un peregrino más ante la virgen.

El origen Según cuenta la tradición, las romerías a Ujué comenzaron con la peregrinación, en el año 1043 de un grupo de vecinos de Tafalla hasta la localidad para agradecer a la Virgen su victoria en la batalla contra el rey de Aragón. Desde entonces hasta hoy cambiado muchas cosas, pero otras han quedado inalterables al paso de los siglos. Las romerías se inician en torno al 25 de abril, San Marcos, y además de Tafalla, numerosos pueblos de la Zona Media se han ido incorporando con el paso de los años para presentar sus respetos a la Virgen, cada una de ellas con sus costumbres y tradiciones, pero todas con la misma devoción y respeto a la patrona de la Zona Media.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:43

Página 31

ujué especialromerías 31

Hermanamiento entre Ujué y Tafalla El de Tafalla es el único municipio que hace su entrada en Ujué como tal. Es decir, que la corporación, encabezada por su alcalde o alcaldesa, precede la comitiva de romeros. Por este motivo, la tradición manda que, del mismo modo, el Ayuntamiento de Ujué reciba a los representantes municipales de Tafalla, una vez han hecho estos su entrada en el casco urbano de la localidad. En el lugar establecido, antes de llegar a la placeta de Íñigo Arista, sobre las 9.30 horas, tiene lugar el intercambio de varas entre los alcaldes (alcaldesas desde hace ya 9 años). Una vez concluyen las celebraciones religiosas (la misa de romeros de las 10.00 y la de los Auroros de Tafalla a las 12.30), los representantes de ambas localidades suelen juntarse para comer, y la tradición manda que sea Ujué quien se haga cargo del aperitivo, y Tafalla de la comida.

Intercambio de capas, misa de auroros y despedida Al igual que sucede con los Ayuntamientos, las parroquias de Ujué y Tafalla también sellan, mediante un gesto simbólico, su hermanamiento el día de la Romería. En este caso, los párrocos de ambos municipios (el de Santa María de Tafalla y el de Santa María de Ujué) realizan un intercambio de sus capas. Después de este gesto, ambos participan en la ceremonia religiosa que se ofrece en honor de todos los romeros. Pero los tafalleses cuentan también con una ceremonia propia: la misa de auroros, que tiene lugar a las 12.30 horas, y que se caracteriza por ser en su mayoría cantada. Otra de las tradiciones que muchos romeros no se pierden es la llamada despedida a la Virgen, que tiene lugar hacias las 17.00 horas. Los peregrinos se dan cita en la iglesia para rezar y entonar el ‘Adiós, Reina del cielo’. A continuación todos emprenden el regreso a sus respectivas localidades, a las que, según manda la tradición, también entran encapuchados.

Las Hermandades peregrinan de noche Además de las parroquias, también hay otros colectivos que realizan su romería a Ujué en distintas fechas. Éste es el caso de la Hermandad de los Doce Apóstoles de Tafalla, que cada año, desde 1607, peregrina a Ujué a la medianoche del 1 de mayo. En silencio, con una vela encendida en su mano derecha y un báculo en la izquierda, los romeros llegan al santuario a las cuatro de la madrugada. Tras la celebración de la misa en la basílica, a las seis de la mañana, con las primeras luces del alba, parten hacia Tafalla. Después del no menos tradicional almuerzo, los entunicados hacen su entrada en la parroquia de Santa María, cuando en el reloj parroquial suenan las doce campanadas del mediodía. Por su parte, la Hermandad del apostolado de Olite también realiza su romería de noche, en este caso en la madrugada del sábado más próximo a Pentecostés. Los ‘doce de Olite’ hacen su salida de la iglesia de San Pedro, a las 6.30 horas, acompañados por el párroco y unos vecinos hasta el puente del río Cidacos. Desde allí hacen el recorrido solos hasta el Crucero, donde hacen su entrada sobre las 4.30 horas. Tras la misa cenan en Ujué y vuelven de nuevo a Olite, a partir de las 6.30 horas.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:43

Página 32

32 especialromerías ujué

Garrapiñadas, la dulce recompensa de la visita Desde hace más de un siglo, las almendras garrapiñadas son una de las señas de identidad gastronómica de Ujué Romeros, turistas y visitantes no se van de Ujué sin comprar uno de los bocados más típicos de la localidad: las almendras garrapiñadas. Desde hace décadas, varias familias de Ujué se dedican a preparar este manjar, cuya base fundamental es la almendra largueta, y su rasgo diferenciador frente a otras, la ausencia de grumos y su color marrón oscuro. Los testimonios históricos cuentan que fue Estefanía Arangua, en el siglo XIX, la primera en comercializar este dulce, al enviu-

dar y tener que mantener a sus dos hijas. Unas décadas después, en 1926, su nieto, Bartolomé Iriarte, las presentó a concurso en la Exposición de Pamplona, obteniendo la medalla de oro, que les permitió durante años promocionarse como las “auténticas” y las “legítimas” almendras de Ujué. Pero la tradición de las garrapiñadas en la localidad estaba arraigada en otras familias de Ujué, que transmitían la receta de generación en generación. Y con el aumento de la demanda

fueron surgiendo otras pequeñas empresas destinadas a la elaboración del dulce. Éste es el caso de Melitón Ayesa y Regino Sola. La primera de estas marcas comerciales se perdió al no contar con nadie que continuara con el negocio familiar, mientras que la segunda sigue vendiéndose bajo la firma “Hija de Regino Sola”. A las almendras de Estefanía Arangua y Regino Sola se unieron, en los años 70, las de Sandral, que además introdujo en el negocio otros frutos secos garrapiñados.

La receta de las almendras

A pesar de que los ingredientes están claros: almendras, azúcar y agua, la fórmula de elaboración de las garrapiñadas es un secreto que se transmite de generación en generación. El fuego debe ser el adecuado para que las almendras no exploten o se tuesten demasiado. Por eso y por el simple placer de la visita a Ujué, comprarlas en alguna de los comercios artesanales de la localidad es garantía de éxito.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:43

Página 33

deporte 33

CICLISMO

El Club Ciclista Tafallés arranca la temporada Más de cuarenta ciclistas competirán en distintas categorías La Casa de Cultura fue escenario, el pasado 30 de marzo, de la presentación de los equipos del Club Ciclista Tafallés para esta temporada, un acto que contó con la presencia de Txente Gar-

cía, quien recibió una placa en reconocimiento a su trayectoria y agradecimiento a la ayuda que presta al club. La escuadra del Club competirá esta temporada con 42 ciclistas dirigidos por 10

técnicos y repartidos en todas las categorías. Por otro lado, 32 niños se forman en las categorías benjamines, principiantes, alevines e infantiles.

Primera carrera cadete

El pasado 1 de abril se disputó la primera carrera cadete del calendario navarro, sobre un trazado de 54 km que hubo que encarar con el viento en contra en la parte final, con subida al alto de Artajona. En la carrera se impuso Fernando Barceló, del equipo Lasaosa, seguido por Eneko Aramendía, de Quesos Albéniz. El mejor corredor local fue David Quiñones, de Caramelos El Caserío-Valsay.

JUDO

Lluvia de medallas para el Bertxarri Los judocas benjamines triunfan en el Campeonato navarro celebrado recientemente Hasta un total de doce medallas consigueron los benjamines del club Bertxarri de Judo en el Campeonato Navarro de Judo en categoría Benjamín celebrado en Mendillorri el pasado día 1 de abril. Desde las 9’30 de la mañana y hasta la una y media de la tarde, 247 niños (209 chicos y 65 chicas, nacidos entre 2002 y 2003) disputaron los primeros puestos de la clasificación en un campeonato en el que participaron 19 clubes navarros. El Bertxarri logró ser campeón navarro femenino y subcampeón navarro masculino, además de convertirse en el club que más medallas cosechó. Así, consiguieron medalla de oro Javier Fernández, Iosune Celaya y Leire Roncal. La medalla de plata fue para Roberto Sánchez, Irati Basterra y Naroa Luzuriaga mientras que Adrián

Preciado, Peio Zabalza, Javier Moreno, Oihane Iglesias, Janire Suárez y Amaya Ongay se colgaron la medalla de bronce.

La lucha por las medallas no fue fácil, a pesar de las muchas conseguidas. De hecho, algunos campeones tuvieron que supe-

rar varios combates, como en el caso de Javier Fernández, que batió a 7 rivales para hacerse con el oro.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:43

Página 34

34 deporte

TAFATRANS VULCANIZADOS RUIZ

Faltó suerte para el senior de 3ª división TEXTO Y FOTOS: E. MARTINO

El conjunto Senior de 3º División no pudo sacar nada positivo en su visita a la complicada pista del Burladés y con la derrota por 4-3 dice adiós a sus opciones de luchar hasta el final por conseguir el título de liga. Una vez más, y al igual que sucedió en Irurzun, el equipo pagó su escaso acierto cara a puerta lo que acabó siendo determinante en el duelo. A pesar de lograr ponerse por delante 0-2 con goles de Iván y Perelló, los locales consiguieron equilibrar el encuentro empatando 2-2 antes del descanso. Los primeros minutos de la reanudación fueron los peores de los nuestros y el Burladés consiguió cercar la portería defendida por un buen Goñi que desbarató las ocasiones de los de Burlada. Cuando el equipo se había sacudido el dominio, no consiguió materializar hasta tres claras ocasiones y en cambio los locales se adelantaron 32 y posteriormente hacían el 4-2 en un fallo defensivo. Matute acortaría distancias para los nuestros y a pesar de tener opciones para lograr el empate hasta el final, no pudo ser . El San Juan campeón de la Copa disputada en Tafalla

El pasado sábado 31 de marzo se disputaba en Tafalla la fase fi-

nal de Copa de 3º División. En la primera semifinal el San Juan se imponía al Burladés 3-2 en los últimos compases tras remontar un 0-2 en contra y en la segunda semifinal los nuestros caían 4-5 ante el Xota en un partido en el que el esfuerzo y entrega de nuestros jóvenes jugadores que lo dieron todo en la pista mereció algo más. El partido se afrontaba con muchas e importantes bajas y entraban en la convocatoria los jóvenes Pablo Echapare y Raul Salinas, juveniles de primer año. El partido se puso pronto cuesta arriba en una primera parte mala de los nuestros y a pesar de que Iván acortaba distancias 1-2, dos nuevos goles de los forasteros ponían el 1-4 antes del descanso

y con ello la eliminatoria muy cuesta arriba. En la segunda mitad el equipo salió muy enchufado y realizó un derroche de ganas e intensidad. Aitor, tras una bonita combinación con Xabi, marcaba el 2-4 pero cuando más volcado estaba el equipo en la portería contraria llegaba el 2-5 tras una salida en falso del portero. A pesar de ello los jóvenes jugadores no bajaron los brazos y Pablo y posteriormente Iván desde fuera del área lograban meterse en el partido 4-5 a falta de pocos minutos. En estos últimos instantes y en pleno empuje local que acarició el empate, una clara falta que no se atrevió a pitar el colegiado, convirtiendo de nuevo a los trenzillas en los tristes protagonistas de una bo-

nita semifinal, privó a los locales de lanzar un doble penalti que hubiese podido llevar el partido a la prórroga y así premiar la excelente segunda parte de los nuestros. El numeroso público congregado despidió a los nuestros con una gran ovación. En la final disputada por la tarde el San Juan se impuso al Xota por 2-1 en un partido equilibrado con ocasiones para ambos bandos. Un típico partido de ida y vuelta en el que ambos conjuntos acusaron el esfuerzo realizado por la mañana. Cuando todo parecía indicar que el campeón se conocería tras la prórroga, un tanto del San Juan suponía el 2-1 aunque, sobre la bocina, el portero pamplonés salvaba el empate.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:43

Página 35

ZONA ZENTRO

picatostes Sólo quien cultiva produce cultura. LABORDA. Ilustración: Maribel Tena Semos pueblo. Y lo digo así, sin rubor, porque parece que hubiera una semántica que nos define y que nos diferencia del habitante de la ciudad. Pero nosotros, aborígenes, naturales del campo, parecemos irremediablemente abocados a desenvolvernos en la órbita de la ciudad y a tener que asimilar todos sus desvaríos. Ya no semos, sino que somos, y no es porque nosotros lo reclamemos, sino porque ellos así lo quieren. Ya somos parte del conjunto de su ciudadanía, como a ellos les gusta llamarse. Somos ciudadanos adjuntos. Y todo esto me produce cierto resquemor, porque ya somos parte de esa semántica asimilada que hace que ‘ciudadano’, de civitas, ciudad, haga referencia, ya no sólo a lo urbano, sino también a lo rural. Debemos participar de ello, aunque no lo queramos, porque nuestra extraña percepción del entorno no tiene cabida en sus delirios de grandeza y porque su propósito no es otro que engrandecerse a costa de lo único a lo que le pueden ir ganando espacio: a costa del campo. Por eso mismo debemos ser consecuentemente reeducados para la ciudadanía. Uniformados. Aniquilados como personas por un sistema, como diría Huxley, que tiende a estandarizar al producto humano. Y empiezan a reconducirnos por lo más básico mismo, por medio del lenguaje. Y todos sabemos de la fuerza del idioma. Se comienza por corregir la semántica. Se va inculcando de manera inconsciente unas directrices. Y, ¡voilá!, se desarrolla en nosotros un reflejo definitivamente condicionado, una fobia hacia un campo que siempre fue nuestro mejor aliado. Y con esas intenciones han secuestrado nuestras voces, y las han profanado y vuelto a echar a la calle deslucidas, cabizbajas, soportando un peso que apenas pueden aguantar: pueblerino, aldeano, campesino, granjero, hortelano… Ninguna de estas pala-

bras suenan ya igual. Todas trasmiten esa esencia de lo rupestre que nos entronca con lo neolítico, que nos transportan a la época de las cavernas. Y destilan un toque despectivo, de desprecio hacia lo que hemos venido siendo toda nuestra vida. Había que hacer borrón y cuenta nueva, y para ello había que crear un nuevo vocabulario más acorde a los tiempos, que trascendiera al futuro y se desvinculara del pasado: cosmopolita, ciudadano, urbanita, cívico… Nuevas palabras para nuevos tiempos. A lo sumo nos concederían el favor de dejarnos alguna voz con algún toque medio nostálgico, medio bohemio: lo rústico. ¿Y dónde queda la naturaleza en todo este despropósito? Pues evidentemente disfrazada, por no decir abolida. La naturaleza en sí no consume, nunca puede ser el motor de la sociedad. Así que nos la reinventamos. Desaparecerán los liecos y los solamices y llegarán los nuevos nombres ecohorteras que lo invaden todo con sus modas: cinturones y anillos verdes, parques fluviales, jardines metropolitanos, nuevas rusticidades y, en fin, ten-

>> Ya nadie se acuerda de que “cultura” y “culto” provienen del latín cultura, cultus, cultivo. Y que aquí comenzó todo y que nuestro ritmo también avanza sin detenerse dencias como la del neorural, que lo deja todo para avenirse postaldeano. Ya nadie se acuerda de que ‘cultura’ y ‘culto’ provienen del latín cultura, cultus, cultivo. Y que aquí comenzó todo y que nuestro ritmo también avanza sin detenerse. Y que el campo, al igual que el agricultor, no es ajeno a los nuevos cambios y a los nuevos ideales de la sociedad, pero que también necesita asimilar a su modo el ritmo de la sociedad urbana: primero fueron las vertederas y después los brabanes, llegaron los David Brownes y después los John Deeres. Así que del campo continuó surgiendo un vocabulario propio, directamente vinculado a su condición geográfica de tierra culta.

Testigo de esta evolución es la misma poesía que emana de los campos. En su libro “Palabras entre ribazos”, Mª Antonia M. Morales, poetisa de Artajona, describe con acierto la imagen de vocablos que ya no permanecen entre nosotros. Son resonancias de antaño, con una gran capacidad de seducción, y que, de vez en cuando, conviene repasar igual que se repasa a un clásico: “Separados los vencejos de los fajos/ y la mies extendida en las eras,/ los hombres, sudorosos, sin descanso,/ aventaban con palas y sarderas./ A la orilla, sábanas de paja,/ cribillos y talegas, y el rallo/ y la bota vino a la fresca./ Cantos de jotas, bochorno/ y los trillos dando vueltas.” Porque en nuestra relación con el entorno de lo que se trata es de recordar y de vivir, y no de vivir sin recordar. Por eso mismo hay que tener cuidado de no rasgar el imperceptible hilo que une esos dos momentos. Que la vida vaya viviendo del hilo que la madeja le va soltando. Que la madeja de la memoria confeccione el presente. Leire Olkotz, artista visual y poeta tafallesa, lo expresa acertadamente en uno de sus muchos poemas: “Comprendí que la vida/ estaba compuesta de instantes./ Uno para escoger la aguja./ Dos, el hilo./ Tres, el color./ Cuatro, el tipo de puntada./ Cinco, hilvanar los momentos,/ uno detrás de otro, con cuidado/ para no herir la piel de la memoria./ Coser sin mirar atrás,/ con ese hilo imperceptible/ con el que venimos/ al mundo,/ para dilatar/ -cuanto podamos-/ el tiempo/ de vivir.” La ciudad acabará algún día reconociendo que somos cultura porque somos cultivo, porque somos campo; pero mientras tanto le pido a esta un favor: que no nos secuestren nuestras palabras, porque, como dice Leire, las necesitamos: “Además de las alas/ necesito del viento/ que me brindan las palabras/ para ejercitar el vuelo diario/ de la poesía”.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:43

Página 36

ZONA ZENTRO

inextremis Malos y mafiosos. JAVIER ZABALZA Los que somos de Tafalla, sabemos que aquí pasan cosas que no pasan en ninguna otra parte del mundo. Puede que sea por el agua. O por el humo que sale del Luzu, que cuando sopla bochorno viene todo al pueblo. No sé cuál es el factor que determina esta realidad, pero es cierta como la vida misma. La última noticia que me ha hecho partirme la caja ha sido la lectura de una multa que se le impuso a un garito de la localidad. Voy a limitarme a transcribir el texto íntegro de la multa en la que se justifica, en lo que parece un guión de una peli de mafiosos, la actuación de los agentes municipales para hacer de este pueblo un lugar mejor, libre de crímenes y de delitos. Las partes con corchetes se deben a que la multa llego a mis manos mediante un mensaje de Whatsapp y por ello el margen derecho del folio no se puede leer. Y como no quiero inventarme nada, pues lo dejo así. Para que usted mismo se ponga en el papel de los aplicados agentes. “Siendo las 00:25 horas del día 26 de diciembre se recibe llamada en comisaría […] Local, denunciando que desde las 16:00 horas del día anterior en una bajera que hay en la […] arriba indicada, se ha organizado una fiesta y el volumen de la música impide estar y […] en su domicilio, dos pisos por encima del local denunciado. Acuden los agentes PL0024T y PL0028T […] los cuales hablan con el responsable del local para que moderen la música que se encuentra […] alto volumen, percatándose los Agentes es en ese momento que en dicho local, que carece […] de ningún tipo, se está desarrollando una actividad clasificada de bar,

con un equipo de […] calidad y a gran volumen, con una afluencia de unas 30 personas que llenaba el local por […] tres camareros detrás de una barra sirviendo bebidas, las cuales eran cobradas por los […] cobro registrado en una pantalla táctil que se hallaba tras la barra. Por ello se identificó al ahora denunciado como responsable del local.” Alarmante. Catastrófico. Tres camareros sirviendo bebidas las cuales eran cobradas. Y encima el cobro se registraba en una pantalla táctil. Apocalíptico. Habrá quien diga que se lo merecen, por poner la música alta. Pero lo cierto es que la sanción no se aplica por molestar, el reglamento infringido fue la Ley 4/2005, concretamente el Artículo 58, referido todo ello al hecho de realizar actividades de bar sin licencia, y siendo la cantidad de la multa de 1.500€. Así pues, lo que yo pretendo atacar aquí no es el hecho de tener la música alta el día 25 de diciembre, el día de Navidad, un día que en Tafalla se celebra como quizá el segundo día más importante del año después del 14 de agosto; el objeto de mi crítica es la manipulación por parte de los agentes de una realidad mucho más simple y menos cinematográfica. Voy a darles mi versión de los hechos. El día 25 de diciembre en el garito en cuestión se celebra año tras año una fiesta desde la tarde, conmemorando la apertura de dicho local. A ella, además de los casi 20 miembros de la bajera, acudimos la gente que, como yo, conoce a la gente de esta cuadrilla. Igual que a cualquier otro garito de nuestro pueblo. Y en esas fiestas, que en modo alguno son

todas las semanas, y que mucho menos se hacen con ánimo de lucro o con intención de perjudicar a los bares (quienes seguramente abogarán por que este tipo de sanciones se apliquen a todos los garitos, para que así ellos puedan seguir cobrándonos los cubatas a 5 euros sin ofrecer ninguna alternativa de ocio real que los haga más atractivos para la juventud. Y lo dice alguien que trabaja en uno); los que acudimos, como es natural porque no es lo mismo un garito que una ONG, pagamos las consumiciones que hacemos, y que nos sirven tres personas que lejos de ser profesionales a sueldo, son miembros de ese garito que como buenos anfitriones hacen el servicio de camareros; y que registran las consumiciones con un programa de contabilidad que se puede descargar buscando en Google con el único y exclusivo objetivo de controlar los productos que salen de la nevera y el dinero que entra, para que así cuadren las compras que se realizan. Y en modo alguno la pantalla es táctil. Es una pantalla de ordenador normal y corriente. Pero quizá los agentes no entraron tanto como para ver estos detalles y se quedaron en la puerta. Quien sabe. Lo de las 30 personas es también falso. Durante la tarde yo incluso me atrevería a decir que podríamos haber estado unos 50 o más. Teniendo en cuenta que los miembros del garito son unos 20, y de media todos ellos tienen otros 20 amigos fuera de su cuadrilla en este pueblo (además de otros muchos de otros pueblos que vienen ese día), sólo estuvimos apenas un cuarto de la gente que

>> Esto no es otra cosa que un episodio más de la lucha entre los intereses de la juventud y los del ayuntamiento y la hostelería podríamos ir a este lugar para estar con nuestros amigos. Sin otro fin. Sin otro objetivo. Sin la intención de infringir leyes ni de obtener beneficios económicos de una actividad que lejos de realizarse de forma continua, sólo se desarrolla cuatro días contados al año, lo cual principalmente es así por el respeto hacia el descanso de los vecinos. Que cuatro días al año ese descanso sea un poco más costoso, no creo que sea el fin de los días. Es lo que tiene vivir en el casco viejo. Por aquello de las ventajas y los inconvenientes y tal. En definitiva, esto no es otra cosa que un episodio más de la lucha que ya viene de muy atrás entre los intereses de la juventud, que defiende un concepto más realista y menos cinematográfico de la realidad de los garitos, y los del Ayuntamiento y la Hostelería, que pretenden poner trabas a esta circunstancia, primero a través de una Normativa que ya se ha llevado al Pleno, y después a través de cosas de este tipo, en las que lo más molesto no es quizá la sanción, que también, sino sobre todo la visión mafiosa que se da de este garito en particular. Eso es lo preocupante, porque si esto es lo que piensa la mayoría de la población (algo que desde arriba interesa), el futuro de los garitos, tal y como han sido desde siempre, es oscuro. Le ruego al lector que sea crítico. Nosotros, los jóvenes, no somos los malos y los mafiosos. De eso ya se ocupa otra gente.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:43

Página 37

ZONA ZENTRO

agenda abril-mayo

Exposiciones HASTA EL 18 DE ABRIL

ARTAJONA

MIRANDA DE ARGA

27 DE ABRIL

Exposición fotográfica ‘Zuberoa Maskarada (1993-2007) de Jon Mikel Insausti

HASTA EL 6 DE MAYO

Semana Cultural

A las 21.30 h, ‘Los descendientes’

HASTA EL 18 DE ABRIL

Visitas guiadas gratuitas al Cerco Todos los días a partir de las 11.00 h

DEL 4 AL 28 DE ABRIL

23 DE ABRIL

Ver programación en la página 10

FALCES

MARCILLA

Día del libro, a las 20.00 h, presentación de ‘Urbanismo en Peralta’, por parte de Juan Manuel Campo

En la sala Lagar, exposición ‘Quiéreme bien’ del alumnado del Instituto Sancho III el Mayor

13 DE ABRIL

Fiestas de la Juventud

11 DE MAYO

A las 19.00 en el Centro Cívico Pedro Iturralde, representación de ‘El pincel mágico’ de Iluna Teatro

DEL 20 AL 22 DE ABRIL

Visitas gratuitas al Castillo hasta el 6 de mayo, a las 12.30 horas

A las 22.00 horas, representación de ‘Las chicas del calendario’ de Grupo Talo

Marcilla Trovadora

PITILLAS

14 DE ABRIL

Rally Fotográfico. A las 16.30 h, XXIV Cross Villa de Falces 20 DE ABRIL

A las 20.30 horas, en el Punto de Información del Visón, charla "Flores de Bach en la vida cotidiana” 21 DE ABRIL

A las 11.00 horas, VIII Feria ecológica de Falces, en la plaza de los Fueros y la calle Jesús Elorz A las 15.00 horas, Día de la Danza en la plaza el cine Aurora 23 DE ABRIL

Durante la tarde, Feria del libro en la plaza de los Fueros 27 DE ABRIL

Comienzan las Fiestas de la Juventud (programa por concretar)

FUNES

Actuaciones el 4, 11 de mayo y el 2 de junio

OLITE 13 DE ABRIL

Campeonato de Fútbol Juvenil, a partir de las 10.00 en el Polideportivo viejo

HASTA EL 29 DE ABRIL

En la sala La Rentería, exposición de pintura de Maite Elizondo DEL 20 DE ABRIL AL 6 DE MAYO

En la sala de Exposiciones, exposición de pintura de Juan Ansa

5 DE MAYO

Ciclo de Cine Negro

Romería de Santo Domingo

19 DE ABRIL

SAN MARTÍN DE UNX

A las 20.00 y las 22.30 horas, proyección de ‘Drive’ 26 DE ABRIL

Romería a Santa Zita

A las 20.00 y las 22.30 horas, proyección de ‘Lo mejor de Eva’

26 DE ABRIL

TAFALLA

Cine comercial

A las 16.30 horas en la plaza (y si llueve en el Polideportivo) Día de la Danza Visitas guiadas gratuitas al Palacio Real: hasta el 6 de mayo a las 12.30 horas

Programación cultural

14 Y 15 DE ABRIL

13 DE ABRIL

A las 20.30 horas en la Casa de Cultura, espectáculo de danza de la compañía Fueradeleje ‘Because we love’

Sesión infantil, a las 17.00 horas, ‘Viaje al centro de la tierra 2’ Sesión de adultos, a las 20.00 horas (y 22.30 sábado), proyección de ‘The artist’

HASTA EL 22 DE MAYO

20 DE ABRIL

21 Y 22 DE ABRIL

Exposición de fotos de Ángel Mari Izurriaga en el Bar Katixa

A las 20.30 en la Casa de Cultura, representación teatral de Cristina Castillo ‘Yo que tu me compraba una Harley’

Sesión infantil, a las 17.00 horas, ‘Una aventura extraordinaria’ Sesión adultos, 20.00 h (y 22.30 sábado), ‘La invención de Hugo’

28 DE ABRIL

27 DE MAYO

Cine comercial

Rally fotográfico Fotoberri

Todos los domingos: a las 16.30 sesión infantil, y a las 20.00 horas de adultos

PERALTA

LARRAGA

Ciclo de cine de los Óscar

A las 20.30 horas en la Casa de Cultura, representación de ‘El bizco’, a cargo de Gabalzeka Teatro

13 DE ABRIL

4 DE MAYO

DEL 2 AL 6 DE MAYO

A las 21.30 h, ‘La dama de hierro’

Fiestas del Santo Cristo

20 DE ABRIL

Ver programación en la página 11

A las 21.30 horas, ‘The artist’

A las 20.30 h, dentro del Ciclo Tafajazz, actuación de la Big Band del Conservatorio Superior de Navarra

27 DE ABRIL

UJUÉ Romerías DEL 22 DE ABRIL AL 27 DE MAYO

Ver información completa en la página 28 Visitas guiadas a la iglesia Fortaleza: hasta 6 de mayo a las 12.30 h.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:43

Página 38

TABLÓN DE ANUN ENTRE PARTICUL CIOS ARES

38 tablóndeanuncios

anuncios clasificados Ventas OPORTUNIDAD EN TAFALLA Se vende piso por traslado, 3 habitaciones, salón, baño, cocina, terraza, despensa. Bien situado. T 948 70 28 39

VENDO Garrafones de cristal, 1 motobomba de regadío y 2 barricas de diferentes tamaños. T 639 00 36 02

CASA EN SAN MARTÍN DE UNX, en calle Panueva, 25- 1º dcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa. T 627 231 680 (Isabel)

PISO EN BENIDORM 3 habitaciones, 2 baños, cocina y salón. T 636 02 28 71

PISO EN TAFALLA en C/ Panueva, 4ª altura. Económico. T 619 06 80 59

CASA EN PERALTA en calle San Blas, 43. Planta baja. Adosada. Salón + cocina y baño. 4 habitaciones. Garaje y patio grande. T 696 25 61 23

PISO EN PERALTA 3 hab, salón, cocina, baño, 2 despensas, a 10 m de la escuela, muy céntrico y luminoso. Completo, para entrar a vivir. T 948 75 15 78 / 646 58 72 57

CARRO de mula mecánica, a bajo precio. Medidas: 1,30 x 80. T 654 133 458

OPORTUNIDAD, Adosado en Berbinzana. 600 m terreno. Seminuevo. T 636 19 76 55

MOTOCULTOR con rotabator y carro, 18 cv, de la marca Agria, con papeles y en perfecto estado. Poco uso. 1.200 €. T 625 197 181

VIVIENDA, 3 habitaciones, salón, cocina, baño. Buenas vistas. Para reformar. PVP: 85.000 euros. T 657 10 74 29 UNIFAMILIAR EN TAFALLA, VENDO O ALQUILO. 140 m2 de superficie. Garaje y trastero incluido (zona La Peña). T 948 70 13 21 - 619 72 20 78 CASA MURILLO EL FRUTO Para entrar a vivir. 2 cocinas completas, 3 habitaciones, salón, baño, txoko, patio, 2 terrazas, con calefacción. Precio: 96.000 euros. T 657 28 47 65 PISO EN TAFALLA 3 habitaciones, salón, cocina, 1 baño y desnsa. Con ascensor (zona Ambulatorio). T 663 773 167 DEPÓSITO GASOIL de 1.000 l. Buen precio. T 948 36 40 76 JARDÍN de 1.000 m2, con casita pequeña y 3 bungalows. A 31 km de Pamplona y 17 km de Estella. T 650 434 685 LOCAL de 12’5 m2 en primera planta del Centro Comercial de Tafalla. Con escaparate. T 948 70 15 87 CALENTADOR Junker, 2 bombonas de butano y manorreductor. T 638 15 91 07 CASA EN TAFALLA con un amplio patio, en el casco antiguo. T 948 70 02 35. VIÑA EN TAFALLA, con olivos. T 948 70 25 45. MOTO Honda Pan European, 1300 cc, 56.000 Km, granate. Estado impecable, muy cuidada. Se regalan 3 maletas originales de Honda y 2 cascos en perfecto estado. T 651 104 547 MASTINES ESPAÑOLES vendo por 100 euros. T 628 67 11 82 SAN MARTÍN DE UNX Se vende superficie para una vivienda. 195 m2 planta baja y 136,5 m2 planta primera. Con proyecto de arquitecto. Muy buen sitio. T 948 73 81 40 VENDO GS500F color gris/negro. Cambio de aceite recién hecho y batería recién cambiada. Dormido en garaje privado. Regalo soporte y baúl Kappa para 1 casco. Precio negociable T 666 86 83 16 / 644 44 85 80 VIVIENDA EN PUENTE LA REINA de 160 m2, 1 planta, 5 habitaciones, 2 baños, salón, terraza de 60 m2 y otra terraza de 200 m2. Con aire acondicionado y reformada T 610 29 81 43 FURGONETA PEUGEOT PARTNER 1900. Del año 2000. Ideal para el campo o regadíos. 2 asientos delanteros. Precio: 2.000 euros. T 690 12 79 82 BICICLETA CON MOTOR con autonomía de 30 km. Ideal para personas mayores. Con muy poco uso. Valor en mercado de 1.000 euros. Precio a negociar. T 699 82 29 08 ALFA ROMEO 33 1.7 inyección. Buen estado. ITV al día. Radio CD, llantas de aleación, alerón, E.E., CC. Precio: 1.050 euros. T 650 611 354 PEUGEOT 405 1.9 Turbodiesel. Gasta muy poco. Buen estado. ITV al día. EE, CC, DA, llantas de aleación, enganche de remolque homologado. Precio: 1.050 euros.T 686 710 392 SILLA DE COCHE JANÉ del grupo 2-3 con Isofix. T 678 76 78 44 SOFÁ DE 4 PLAZAS con chaise-longue y mesa de centro de cristal. Económico. T 679 10 18 98 EJE CARRO BUEYES Auténtico, con ruedas de roble. Para decoración. Precio: 100 euros. T 619 72 20 78

BÁSCULA AGRARIA Se vende. T 639 00 36 02

ORDENADOR completo de sobremesa. Con mesa y silla de regalo. T 636 100 586 APARTAMENTO en Cambrils. Zona bahía. Todo exterior. T 686 698 265 CARAVANA (REMOLQUE TIENDA) Marca Sterckeman. Tipo: Alize 370 E, con freno de inercia. Precio: 2.800 euros. En muy buen estado. T 948 73 90 73 COMPRO POSTES METÁLICOS de viña de segunda mano, en buen estado. T 948 71 22 79 / 620 81 74 45 VW GOLF CL con matrícula NA-AC (año 90) en buenas condiciones. Precio: 500 euros T 948 755 134 AZOZ A 2 km de Ansoain, se vende unifamiliar pareada de 150 m2 con jardín de 310 m2. 278.000 euros. Nueva promoción T 948 104 305 TERMOMIX 2ª mano. T 636 054 214 BANCO DE MADERA y peso de platillos antiguo T 639 003 602 PISO EN TAFALLA En la C/San Francisco, 10 - 3º izda. 3 habitaciones, despensa, baño y comedor. BAJERA en C/Marcilla. 25 m2 + altillo. Se vende junto o por separado. T 648 29 23 47 / 675 424 168 CARAVANA Detheffs. 4 personas. Frenos y ruedas nuevos. Calefacción, baño químico fijo. Plato ducha, 2 ambientes. Antena TDT. Freno de inercia y estabilizador Westfalia. Incluye avance a estrenar. T 634 269 268 FURGONETA Volkswagen Transporter Multivan.1900 Turbodiesel. 90 Cv. Año 96. 30.000 Km. Mesa, nevera, cama, batería auxiliares. Con airbag, elevalunas, cierre. T 617 180 750 PISO EN TAFALLA Casi nuevo, a estrenar. Todo exterior. Con ascensor y trastero. Totalmente amueblado y equipado con electrodomésticos, útiles y menaje completo. T 647 090 098 MOTO Honda Varadero 125. Con 13.000 km. Varios extras. 2.500 euros negociables T 625 198 028 NAVE INDUSTRIAL En el Polígono La Nava. De 1.200 m2. 600 m2 completamente equipada. Puente-grúa, vestuario, oficina, almacén, etc. Con parcela adosada de 600 m2 construíbles. T 677 595 260

Alquileres y traspasos LOCAL COMERCIAL EN TAFALLA Se vende o alquila. 50 m2, en la Avenida Baja Navarra, 21, de Tafalla. T 948 70 07 30 / 628 52 70 70 LOCAL COMERCIAL con licencia de actividad para supermercado en la Rochapea, Pamplona. T 948 26 58 01/672 09 01 44 VIVIENDA EN TAFALLA en el centro de la ciudad, con ascensor, calefacción central, de 5 habitaciones, 2 baños, salón y cocina con balcón. T 657 107 429 CHICO JOVEN busca compañero o compañera para alquilar un piso en Tafalla, interesados llamar al T 648 72 71 71

¿Buscas trabajo? ¿V conocer gente nu endes el coche? ¿Quieres eva? Envíanos el texto junto con tu nombre y teléf tacto para que po ono y/o dirección de conda de anuncios entre mos colocarla en el tablón particulares. ES GR ATIS. zonamed

ia@revistaentor no.es Pol. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Ba ja (Navarra) T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

APARTAMENTO La Pineda/Salou. Climatizado, céntrico y nuevo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de la playa y de Acuópolis. T 636 38 26 05 SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jaime I. Completamente amueblado. Semana Julio: 490 €. Semana agosto: 550 €.. Resto a convenir. T 673 84 90 05 HABITACIÓN Alquilo en piso compartido en Funes. Baño y dormitorio individual, calefacción y derecho a cocina y salón. Piso nuevo y luminoso.T 657 70 90 92 BEIRE Alquilo piso de 2 dormitorios, amueblado, en casa tradicional con espacios comunes. Txoko, jardín y barbacoa. 380 €.T 661 05 40 71 LOCAL COMERCIAL En Tafalla, alquilo o vendo. Planta baja del centro comercial. En perfecto estado para tienda u oficina. 350 €/mes alquiler. Consultar precio venta. T 699 027 405 APARTAMENTO En Olite. 2 habitaciones, amueblado. Con aire acondicionado y ascensor. T 636 02 28 71 PISO En Tafalla. Prácticamente nuevo. Todo exterior. Totalmente amueblado y equipado. 1 habitación doble, sala con comedor, cocina con galería y 1 baño completo. Lleva tu equipaje y entra a vivir. T 696 913 849 PISO EN TAFALLA 4 habitaciones. Ascensor. Calefacción central. Zona Velódromo. T 671 486 107

Trabajo SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664752837 JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor y otras actividades. T 693 93 84 29 SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las mañanas, para cuidado de personas mayores, niños, limpiezas de hogar. T 948 70 33 92 - 628 79 46 54 (Resu) CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrable se ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o alrededores o. T 634 26 92 68 CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485 CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, se ofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo el año. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel) ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia en fines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23 SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain. T 636 38 26 05 SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche. T 636 38 26 05 SE NECESITA ayudante de cocina con experiencia. T 646 48 50 45 SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones. T 651 74 94 96 SE OFRECE CAMARERA con experiencia. Incorporación inmediata.T 675 41 06 51 SE OFRECE CHICA para limpieza de hogares y cuidado de ancianos.T 675 41 06 51 SE OFRECE MUJER de Tafalla, muy responsable, para cuidado de niños por la mañana o limpieza del hogar. T 654 02 00 48 SEÑORA DE 50 AÑOS trabajaría cuidando ancianos o niños. También limpieza o similar en Olite o Tafalla T 619 45 63 67

MAKETA EZM 64-ok:Maquetación 1

10/4/12

14:43

Página 39

nuestros expertos 39

MANUEL AMATRIAIN, MEDICINA NATURISTA

UXUA CIÉRVIDE, FLORISTA

¿Qué es la medicina naturista?

Cómo crear mi jardín (I)

El término medicina natural, >> Se emplea para medicina naturista, naturopa- cualquier medicina tía, naturismo o medicina natu- alternativa o compleropática es usado generalmenmentaria que utiliza te para designar una práctica o terapia de intención preventiva remedios tradicionales o curativa que se ha originado al margen del desarrollo moderno de la medicina y la farmacología. Se emplea para cualquier medicina alternativa o complementaria que utiliza remedios tradicionales o no industriales. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS) el término usado se refiere tanto a los sistemas de medicina tradicional como a las formas de medicina indígena. La medicina natural emplea métodos de diágnostico diferentes, como la iridiología, que permite conocer el estado de salud por medio del iris de los ojos, una práctica que está reconocida académicamente en algunos países. La medicina naturista consiste en un criterio médico, de tradición hipocrática, que se basa en tres principios fundamentales: • Aprovechar la tendencia natural del organismo a buscar el equilibrio (“Vis Medicatrix Naturae” o fuerza curativa de la naturaleza humana). • Promover la salud a través de la higiene (un modo de vivir que mantenga y robustezca la salud): nutrición sana (con abundantes frutas, verduras, cereales y legumbres), ejercicio, costumbres saludables, relajación y otras medidas que ayuden a promover la salud y a prevenir y favorecer la curación de las enfermedades. • Utilizar remedios de origen natural de baja intensidad terapéutica, que actúan sobre el organismo como suaves estímulos sin efectos secundarios: alimentación (dietoterapia), plantas medicinales (fitoterapia), relajación (sofrología, psicoterapia), aire (aeroterapia), agua (hidroterapia, balneoterapia), sol (helioterapia), tierra (geoterapia), clima (climoterapia), etc. Hoy en día da cabida a todos los aspectos que engloban la Medicina Naturista (medicina tradicional europea): dieta vegetariana, ayuno, ejercicio y reposo, relajación, yoga, tai chi, chi kung, masaje, terapias manuales, reflexoterapia, fitoterapia, plantas medicinales, aceites esenciales, hidrología, balneoterapia, talasoterapia, helioterapia, psicoterapia, libertad de vacunación, parto en casa, lactancia materna, higiene y salud natural y todos aquellos aspectos relacionados con un estilo de vida natural, junto con otras terapias como la homeopatía, acupuntura, homotoxicología, etc. han pasado a constituir lo que denominamos en conjunto como terapias complementarias o medicina integrativa. Manuel Amatriain (Medicina Naturista, Homeopatía, Acupuntura, Medicina Ortomolecular) pasa consulta en el centro médico Naturalium, donde se armoniza la medicina convencional con la medicina alternativa.

Con la llegada de la primave- >> En el caso de los ra llega el momento de po- jardines, debemos ner todo tipo de plantas de elegir variedades que temporada, que nos van a dar flor y color desde ahora florezcan en diferentes hasta el otoño. Geranios de momentos para poder todas las variedades, desde tener flores continuaerguidos hasta colgantes, mente hasta el otoño, pensamientos, minis o de y mezclar plantas de flor; petunias; claveles, dimorfotecas, tagetes, alegrí- temporada con as, coleos, pendientes de la arbustos de flor. reina, etc. son las variedades más adecuadas cuando llegan estas fechas, en las que además podemos poner los bulbos de floración de verano: gladiolo, lilium, dalia, farolillos chinos, cannas, etc. Todas estas variedades con flor crecen y prosperan más en lugares que cuentan con abundante luz del sol. Para lugares más sombríos son más adecuadas las hortensias, calas, alegrías de todas las variedades, begonias y arbustos de flor. Para realizar una bonita combinación de flores y plantas, tenemos que tener siempre en cuenta la posición del jardín o la jardinera, para saber las horas de insolación. Si montamos una jardinera, podemos elegir entre una sola variedad abundante, o una composición, donde también busquemos bien el contraste de colores o la combinación de tonos. Es posible también componerlas por formas: eligiendo una planta de porte erguido, otra que haga mata y una tercera que cuelgue. Pueden ser todas de flor o verdes y de flor. En el caso de los jardines, debemos elegir variedades que florezcan en diferentes momentos para poder tener flores continuamente hasta el otoño, y mezclar plantas de temporada con arbustos de flor. Si tienes un balcón pequeño, elige plantas de desarrollo medio para que decoren y no estorben. Las plantas colgantes, que no quitan espacio, son opciones interesantes. Poner una tierra buena, con una composición equilibrada, controlar el riego (fundamental en la plantación), que tampoco puede ser excesivo, evitar el aire y aportar un buen abono son fundamentales para un desarrollo correcto y una mayor floración de nuestro espacio verde.

MAKETA EZM 64-ok:Maquetaci贸n 1

10/4/12

14:44

P谩gina 40