ENTORNO ZONA MEDIA 65 - mayo 2012

MAKETA EZM 65-defi:Maquetaci贸n 1

11/5/12

15:58

P谩gina 1

MAKETA EZM 65-defi:Maquetaci贸n 1

11/5/12

15:58

P谩gina 2

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

15:59

Página 3

06 ENTORNOZONAMEDIA 06 Las Mancomunidades se alían para mejorar el reciclaje Edita

09 DEPUEBLOENPUEBLO

Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja (Navarra) T 948 23 28 85 F 948 85 31 71 zonamedia@revistaentorno.es Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina Redacción Elisabeth Irisarri Colaboraciones Servicio de Euskera Javier Zabalza E. Martino Laborda Maribel Tena Fotografía Isidro Samaniego Tesandi Elisabeth Irisarri Isabel Lanzas Diseño y maquetación AZ2 Comunicación Impresión Gráficas Iratxe Depósito legal NA1795-2006 ENTORNO ZONA MEDIA no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

08 10 11 13 14 16 17 18 20 24 25 26 27 28

Olite: artesanía en cartón piedra La Coral San Miguel de Larraga cumple 20 años Vuelve la fiesta del agua a Pitillas Fiesta grande del rosado en San Martín de Unx Mes cultural en Miranda de Arga El Empleo Social Protegido se consolida enTafalla Tafalla se regirá con el presupuesto de 2011 Entrevista con la artista tafallesa Leire Olkotz Actualidad tafallesa en breve Peralta: vuelve la música de banda Peralta en gran formato Falces promociona El Pilón San Isidro sabe a pan y vino en Funes Guía comercial de reformas del hogar

28 ESPECIALMARCILLA 31 32 33 34

Entrevista con el alcalde, José Mª Abárzuza El Castillo, clave en la historia de Navarra Asociación de Amigos del Castillo: 20 años de lucha cultural Un pueblo volcado con su castillo

38 DEPORTE 38 La actualidad fútbol sala 39 El senior del Club Baloncesto Olite, a Primera Autonómica 40 Entrevista con Javier Ricarte Bermejo, triatleta peraltés

42 ZONAZENTRO 42 43 44 45 46 47

In extremis: Los malos quieren volver Picatostes: Moñita Cartas de los lectores Agenda de actividades Clasificados Nuestros expertos

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

15:59

Página 4

TELÉFONOS DE INTERÉS

LÍNEAS DE AUTOBUSES

Mancomunidades

LA TAFALLESA

CONDA Pamplona-Tafalla-Olite

Falces-Miranda-Pamplona Salidas de Falces: 8.45 y 15.15 Regreso a Falces: 13 y 19:30.

Los sábados el servicio de la tarde se suprime.

Pasos por Tafalla: 9.15, 15.45 y 13.35, 20.05

Diario

Mancomunidad de Mairaga: 948703305 Mancomunidad de Valdizarbe: 948341076 Mancomunidad Deportiva: 948751049 Servicios sociales de base Artajona: 948364581 Marcilla: 948713842 Olite: 948740390 Tafalla: 948701811 Ayuntamientos Artajona: 948364031 Beire: 948740096 Berbinzana: 948722009 Falces: 948734072 Funes: 948754003 Larraga: 948711011 Marcilla: 948757031 Mendigorría: 948340011 Miranda de Arga: 948737035 Olite: 948740175 Peralta: 948750005 Pitillas: 948745005 San Martín de Unx: 948738006 Tafalla: 948701811 Ujué: 948739023

Lunes/Sábado (labora.)

Lerín-Berbinzana-Larraga-Pamplona Salidas de Lerín: 7.30 y 15.15 Regresos a Lerín: 12.30 y 19.00 Servicio de lunes a sábados.

Pasos por Tafalla: 8.05, 15.55 y 13.05, 19.35

Falces: 948734642 Funes: 948754574 Marcilla: 948751664 Larraga: 948711770 Olite: 948740329 Peralta: 948751616 Tafalla: 948704034

Desde Pamplona: 13.30, 16.30, 18.00 Desde Tafalla: 14.05, 17.05, 18.35 Olite-Tafalla-Pamplona Diario

Desde Olite: 8.45, 13.20, 17.30, 18.45, 20.10 Desde Tafalla: 8.55, 13.30, 17.40, 18.55, 20.15

Carcastillo-Murillo-Mélida-SantacaraTraibuenas-Murillo el Cuende-PitillasBeire-Olite-Pamplona

Lunes/Sábado (labora.)

Salidas de Carcastillo: 7.15, 9.45 y 14.15 (El servicio de las 9.45 y 14.15 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende) Regresos a Carcastillo: 12, 17.30 y 19.30 (El servicio de las 19.30 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)

Pamplona-Tafalla

Pasos por Tafalla 8.15, 10.30, 15.00 y 12.35, 18.10 y 20.05.

Horarios de lunes a sábados, los domingos o festivos las salidas de Carcastillo son a las 9 y 18.45 y los regresos a las 13 y 20.30

Desde Olite: 8.35, 10.25, 16.00 Desde Tafalla: 8.40, 10.35, 16.10

Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 20.00 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 12.00, 18.30 Tafalla-Pamplona Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 8.45, 16.05 Domingos

Desde Tafalla: 20.15, 20.25 Tafalla-Artajona-Mendigorría-Pamplona

Olite-Pamplona Centros de salud

Desde Pamplona: 7.15, 9.15, 10.15, 16.30, 19.15, 20.45 Desde Tafalla: 7.50, 9.50, 10.50, 17.05, 19.50, 21.15

Salidas de Olite: 6.45, 7.10, 8, 9.30, 10.05, 11, 13.15, 14.50 y 18.25 Pasos por Tafalla 5 minutos después.

Festivos: 9.35 y 19.20

Transporte

Regresos a Olite: 8.15, 9.30, 11, 12, 14.20, 15.15, 17.30, 19.30, 20.15 y 21.

Horarios de lunes a viernes durante el periodo escolar. Los sábados el servicio de las 6.45, 7.15, 9.30, 8.15, 15.15, 20.15 y 21 se suprimen, siendo el último autobús a las 20.30

La Conda: 948221026 Pamplona La Tafallesa (Tafalla): 948700979 La Tafallesa (Pamplona): 948222886 RENFE: 948130202 Pamplona

Ujué-Tafalla Salidas de Ujué 9.20 y regreso 18.30 De lunes a viernes laborables de septiembre a junio. En verano sólo los viernes.

Lunes/Viernes (labora.)

Desde Tafalla: 11.45, 15.30 Desde Artajona: 12.00, 15.45 Desde Mendigorría: 12.05, 15.50 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 7.30 Desde Artajona: 7.45 Desde Mendigorría: 7.55 Pamplona-Mendigorría-Artajona-Tafalla Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 9.15, 19.00 Desde Mendigorría: 10.10, 19.50 Desde Artajona: 10.15, 19.55 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 13.30 Desde Mendigorría: 14.20 Desde Artajona: 14.25

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

15:59

Página 5

EL CONCURSO

LA INICIATIVA

¿Conoces tu entorno?

En nuestro concurso queremos descubrir un poco mejor los comercios de nuestra zona y por eso, cada mes, os pediremos que averigüéis cuál es el comercio asociado a ASCOTA que aparece en la fotografía que adjuntamos.

Si sabes de qué comercio se trata, no tienes más que escribirnos con la respuesta, dejándonos tu nombre y dirección postal.

El ganador recibirá por correo un vale de 30 euros de ASCOTA para emplear en cualquiera de sus establecimientos asociados.

Las respuestas al concurso las recibiremos por correo postal o por correo electrónico hasta el 31 de Mayo de 2012. ¡Anímate a participar y gana con ENTORNO y ASCOTA!

zonamedia@revistaentorno.es REVISTA ENTORNO ZONA MEDIA Pol. Ind. Mutilva Baja, c/E - nº 9, 2º C 31192 Mutilva Baja (Navarra)

El nombre del Espacio Escénico, elegido por los ciudadanos

El Patronato de Cultura de Tafalla ha convocado un concurso de ideas para buscar un nombre para el futuro Espacio Escénico. Los ciudadanos podrán proponer sus ideas a través de dos canales: mediante correo electrónico, en info@tafalla.es; o bien depositando un papel con el nombre en un buzón instalado en la conserjería de la Casa de Cultura de Tafalla.

EL CIERRE Euskararen Eguna

SOLUCIÓN ANTERIOR:

Frutería Teal GANADORA:

Garikoitz Lasa (Olite) En Tafalla. Junto a ti.

El pasado sábado, 12 de mayo se celebró en Tafalla la VII edición de su Euskararen Eguna. Los grupos culturales y populares (txistularis, gaiteros y dantzaris, gigantes y cabezudos y txarangas) fueron los grandes protagonistas de una jornada que se vivió en la calle. Para la inauguración oficial de la fiesta se invitó al catedrático de Filología Hispánica, Ricardo Ciérvide, en un acto amenizado por la coral Baigorri. La comida popular se celebró en La Kolasa, y también hubo actividades infantiles y conciertos por la tarde/noche.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

6

11/5/12

15:59

Página 6

zonamedia actualidad

Un lago de reciclaje con motivo del Día del Medio Ambiente de la Mancomunidad Valdizarbe La fiesta tendrá lugar el próximo 17 de junio, pero la artista Amaia Aizpún ya ha comenzado a trabajar con los escolares en la iniciativa artística La Mancomunidad Valdizarbe celebrará su Día del Medio Ambiente en Cirauqui el próximo 17 de junio. Dentro de las actividades previas que genera esta fiesta, este año destaca una en especial. Se trata de una iniciativa artística realizada por la artista de Puente la Reina Amaia Aizpún, en la que se han implicado los escolares del Colegio Comarcal de la localidad. Concretamente se trata de recrear la imagen de un lago con todos lo elementos que este lleva consigo. Dichos elementos están diseñados con materiales de reciclaje que los niños llevan desde casa como: periódicos, cajas de cartón, botellas, etc. La plataforma está dividida en 20 cuadrados iguales y cada clase de primaria debe construir cada una de esas placas. En total son 48 metros cuadrados de relieve que se puede ver desde todos

La artista Amaia Aizpun trabajando con los escolares en la construcción de la instalación artística.

los lados, por los dos caminos de dentro y por supuesto, desde arriba, de manera global. La obra se expondrá el 17 de junio en Cirauqui, el día del Medio Ambiente.

Mercadillo de segunda mano

Otro de los actos que acogerá el Día del Medio Ambiente este año es la celebración de un mercadillo de segunda mano.

Los interesados en participar pueden ponerse en contacto con la Mancomunidad en el teléfono: 948 34 80 44.

La fiesta de la Navarra Media será el próximo 24 de junio en Tafalla La cita, organizada por la Asociación de Empresas Turísticas de la Zona Media, está prevista que tenga carácter anual y que se celebre cada año en una localidad de la zona La Asociación de Empresas Turísticas de la Zona Media organizará, para el próximo domingo, 24 de junio, la Primera Fiesta de la Navarra Media.

Se trata de una iniciativa en la que se tratará de promocionar la zona como destino turístico y

para ello, se contará con todos los agentes implicados en su desarrollo. La iniciativa tiene previsto establecerse de manera anual, de manera que cada año se celebre en una localidad de la Zona Media. Además de esta fiesta, desde la Asociación

de Empresas Turísticas también están preparando una serie de iniciativas para tratar de impulsar su actividad, entre las que se encuentran la organización de una media maratón el próximo 14 de octubre.

Sumar Igualdad en el Medio Rural, congreso final de IGUALAR El Grupo de Acción Local Zona Media de Navarra ha sido el encargado de organizar el congreso Sumar Igualdad en el Medio Rural, que se celebró en Olite los pasados días 10 y 11 de mayo. La iniciativa, dirigida a personal técnico de Grupos de Acción Local y otras entidades relacionadas con el desarrollo rural y comarcal, supone el colofón al Proyecto de Cooperación para el Desarrollo Rural igualitario IGUALAR, en el que han participado siete Grupos de Acción Local. El proyecto ha estado financiado por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y ha contado con la colaboración del Instituto Navarro para la Igualdad y Familia y el Instituto Canario de la Mujer.

La cita ha supuesto un espacio donde aportar herramientas, elementos de reflexión y pautas de intervención sobre cómo trabajar en el desarrollo rural igualitario.

Guiarte recibe el premio ‘Turismo Reyno de Navarra’ La empresa Guiarte Servicios Turísticos S.L. recibió recientemente el premio ‘Turismo Reyno de Navarra’, en la gala del Turismo que se celebró en el teatro Gaztambide de Tudela, con el lema ‘Reyno de Navarra. El legado de nuestra historia’. Javier Adot y Katrin Setuain, responsables de la entidad, recibieron un galardón que también reconoció al Ayuntamiento del Valle de Ultzama, el restaurante Europa y el Hotel Rural Suite de Cascante. Guiarte Servicios Turísticos es la empresa responsable de gestionar las visitas guiadas y el Castillo de Olite, el recinto medieval de Rada y otros recursos patrimoniales de la Zona Media.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

15:59

Página 7

actualidad zonamedia 7

Las Mancomunidades de la zona se alían para mejorar sus datos de reciclaje

Tu eslógan para el Voy y Vengo 2012 tiene premio

Convocados por el CRANA y la Mancomunidad de la Ribera Alta, Mairaga, Valdizarbe, Sangüesa o Sakana se han unido para establecer varias acciones conjuntas

Las Mancomunidades de Servicios Sociales de la zona han puesto en marcha una nueva edición a través de móvil, Tuenti y mail

Convocadas por la Mancomunidad de la Ribera Alta y el Centro de Recursos Ambientales de Navarra (CRANA), varias mancomunidades de distintos puntos de Navarra han establecido un grupo de trabajo para tratar de reducir el porcentaje de impropios que se recogen en la planta de envases de Peralta. El objetivo de la reunión, que tuvo lugar en la Casa de Cultura de Peralta, era también establecer los puntos débiles en la recogida de cada una de las mancomunidades presentes, y concienciar a los ciudadanos en la necesidad de mejorar los criterios de selección.

A la cita acudieron representantes de la Mancomunidad de Valdizarbe, Mairaga, Sakana o Sangüesa, además de los responsables de la mancomunidad anfitriona, el presidente de la Mancomunidad de R.S.U. de la Ribera Alta, Carlos de Miguel, y su gerente, Miguel Ángel Arrastio. Durante el transcurso de la misma se presentaron los datos de recogida de las distintas mancomunidades que traen sus envases a Peralta, y que en to-

Las mancomunidades de servicios sociales de la Zona Media han puesto en marcha una nueva edición del Concurso de Eslóganes del Voy y Vengo. La campaña, al igual que el servicio de Voy y Vengo, está abierta a personas de todas las edades, desde los 15 hasta los 99 años. Los participantes tienen varias vías para enviar sus frases (antes del 22 de mayo), que tienen que guardar relación con la temática de la campaña: a través de mail, en la dirección voyvengo2012@hotmail.es; en el Tuenti, en el perfil del Voy y vengo; o a través de SMS, en el número 616295516.

El primer premio del certamen consiste en un viaje o un fin de semana en cuadrilla en una casa rural para el ganador, además de la posibilidad de grabar el eslógan para un anuncio en la radio. El certamen está organizado por la Mancomunidad de Servicios Sociales de Carcastillo; la de Peralta; la de Artajona; la de Olite y el Servicio Social de Base de Tafalla.

De izda. a dcha. el presidente de la Mancomunidad de R.S.U. de la Ribera Alta, Carlos de Miguel, y su gerente, Miguel Ángel Arrastio.

tal agrupan a una población de 120.000 habitantes. Así, se despende que el porcentaje de impropios (materiales que deberían ir a otros contenedores) ronda el 30% del total, 1.712.700 kilos en 2011.

En el estudio aportado por la Mancomunidad de la Ribera Alta también se especifica que los materiales impropios más comunes son el cartón, el vidrio, el textil y, sobre todo las bolsas de plástico.

Por este motivo, desde el CRANA se recomienda la puesta en marcha de un grupo de trabajo para tratar de mejorar estas cifras, atendiendo a las necesidades y problemas concretos de cada una de las mancomunidades. Asimismo, existe la previsión de establecer acciones de sensibilización y participación ciudadana, además de una campaña que ayude a mejorar la información que la gente tiene sobre al reciclaje.

Lo escolares de la Mancomunida de Ribera Alta se conciencian sobre el reciclaje 566 alumnos de la zona han participado en unos talleres organizados por el CRANA para 1º y 2º de la E.S.O. en Peralta, San Adrián, Marcilla y Azagra Un total de 566 escolares de Marcilla, Peralta, Azagra y San Adrián han participado en los talleres de sensibilización de residuos impulsados por el CRANA para los municipios pertenecientes a la Mancomunidad de Residuos Urbanos de la Ribera Alta.

Dicha actividad tiene por objetivo fomentar la prevención y la recogida selectiva de residuos urbanos entre los escolares y se enmarca en el ámbito de los convenios suscritos por el Gobierno de Navarra con las entidades gestoras de los SIG de residuos de

Imagen de uno de los talleres impartidos entre los escolares de 1º y 2º de la ESO.

envases ligeros y papel (Ecoembes, Ecovidrio y RAEE). Además, respondiendo a las directrices del Plan Integrado de Gestión de Residuos de Navarra 2010-2020, pretende alcanzar un nivel de reciclado del 52% de recuperación de residuos domésticos para el 2020. Concretamente, estos talleres se dirigen a alumnado de 1º y 2º de E.S.O. y pretenden informar y sensibilizar de modo lúdico al público escolar sobre la importancia de una correcta gestión de los residuos, basada en la prevención y el reciclaje.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

8

11/5/12

15:59

Página 8

depuebloenpueblo olite

Artesanía en cartón piedra Tarsicio Rey y Claudia Molina crean en su taller olitense todo tipo de figuras de cartón piedra Cabezas de kiliki, gigantes txikis, toros de ruedas, olentzeros… y todo tipo de figuras festivas de cartón piedra darán color a la Casa de Cultura de Olite, gracias a la exposición que los artesanos locales, Tarsicio Rey y Claudia Molina están preparando para el próximo 10 de junio. La muestra, que permanecerá abierta hasta el día 22, permitirá hacer un repaso a la obra de ‘El txoko’, un taller en el que Tarsicio comenzó a modelar hace ya 20 años.

Desde siempre, los personajes festivos han sido los que más ha construido, “aunque en realidad hacemos todo tipo de figuras en cartón piedra, por encargo. Sólo necesitamos que nos enseñen o envíen una imagen de lo que quieren, o que nos lo expliquen y nosotros nos encargamos de darle forma”, explicaba Claudia Molina, esposa de Tarsicio y que, desde hace tres años se ha convertido en la compañera perfecta en su aventura artesanal. Y es que Claudia estudió Bellas Artes en Chile, y desde que se conocieron, formaron el mejor equipo personal y profesionalmente.

Caludia y Tarsicio en el taller donde modelan sus figuras

El proceso de creación de cada figura, que viene a durar entre quince días o un mes, dependiendo del tamaño de la misma, comienza con la creación de la escultura en plastilina, a partir de la cual se elabora un molde de fibra de vidrio: “antes lo hacíamos en arcilla, pero con el tiempo vimos que era mucho más rápido y mejor hacerlo de este modo. Después, con cartón piedra vamos modelando la escultura y pintándola, incluyendo los gestos deseados, las

sombras y detalles”, apuntaba la pareja de artesanos, quien además aseguraba que “casi todo lo que hacemos aquí son figuras para niños de entre los 2 y 12 años aproximadamente.

Porque los niños que piden este tipo de ‘juguetes’ son cada vez más pequeños, sobre todo si en casa cuentan con una tradición familiar festiva, y por eso tenemos que adaptar el tamaño, el peso y las características a su edad”. La mayor parte de materiales que utilizan en ‘El txoko’,

que es como se llama su taller, son reciclados y son también ellos mismos, concretamente Claudia, la que se encarga de coser los trajes en el caso de los gigantes: “desde que descubrí este mundo de las figuras festivas me fascinó. Es muy bonito que unas esculturas que creas, de repente cobren vida y se conviertan en juguetes de niños”, confesaba la propia artista, quien además apuntaba que “en los últimos tiempos también modelamos por encargo todo tipo de figuras, máscaras o marionetas, también para gente mayor.

Recuperación de ‘La Tuerta’

Actualmente, Tarsicio y Claudia están terminando de restaurar los kilikis de Olite, ocho años después de que Tarsicio recuperara, de la mano del Colectivo Cultural Órdago, una figura mítica para la localidad: el kiliki de ‘La Tuerta’. A través de fotos, logró reconstruir su rostro para recrear un cabezudo que ha vuelto a convertirse en el más querido de los niños de Olite, después de perderse durante casi tres décadas.

Animado Día de las cuadrillas en Olite La tercera edición reunió a 350 personas en la comida celebrada en el frontón de la localidad Alrededor de 350 jóvenes -y no tan jóvenes- de Olite celebraron el pasado sábado 5 de mayo su Día de las Cuadrillas.

La fiesta cumplía su tercera edición, aunque ésta es la primera vez que son las propias cuadrillas de la localidad las que la organizan. En los dos anteriores años fueron primero el Ayuntamiento y luego la Peña la Nueva los encargados de prepararla, y ante el temor de que se perdiera, los representantes de varias cuadrillas decidieron tomar el testigo.

Así, teniendo en cuenta el éxito del año pasado, se repitió la comida en el frontón y los conciertos de grupos locales y Dj’s, aunque en esta ocasión además se han implicado algunos establecimientos de la Asociación de Hostelería de Olite, quienes se encargaron de preparar el menú y poner a la venta los tickets, además de poner una barra con precios “anti-crisis”. Antes de la comida, tuvo lugar una ronda poteo por los bares, amenizada por los gaiteros de la localidad.

Ronda-poteo en el día de las cuadrillas de Olite, con precios anti-crisis

MAKETA EZM 65-defi:Maquetaci贸n 1

11/5/12

15:59

P谩gina 9

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

15:59

Página 10

10 depuebloenpueblo larraga

Coral San Miguel Arcángel: 20 años de historia musical La agrupación ha celebrado su aniversario con un concierto muy especial, celebrado en las fiestas pequeñas de la localidad Hace ya 20 años que unos jóvenes de un grupo de Neocatecumenado de la Parroquia de Larraga se planteó hacer algo por la comunidad. Dado su gusto por la música, poco a poco fueron dándole vueltas a la idea de crear un coro, que finalmente terminó por materializarse en la Coral San Miguel. Del primer impulso de la formación se ocupó Miguel Merino, quien sigue al frente del mismo, apoyado en su trayectoria por personas como Marta Merino, Félix Lux o Marcelino García.

Aquellos primeros tiempos fueron años de mucha ilusión, de preparar estatutos y documentación. En aquella época “debíamos orientar al coro hacia lo que serían sus metas: cantar polifonía lo mejor posible y allí donde se nos requiriera”, explicaba Miguel , actual director, quien también apuntaba que “por eso, además de en la parroquia de Larraga, ofrecíamos y ofrecemos conciertos fuera, por medio de contratos o intercambios”.

Los primeros años también suponen un gran esfuerzo de afinación, creación de conciencia de grupo y aprendizaje del primer repertorio. El proyecto surge con

Concierto de aniversario de la Coral de Larraga celebrada el 5 de mayo.

fuerza y cantidad de cantores que irán reduciéndose con los años, debido en gran parte, a la exigencia que supone el ensayo continuado a lo largo de los años.

Son muchos los momentos especiales vividos a lo largo de 20 años: “en 2010 estuvimos en Santiago de Compostela cantando la misa del peregrino, lo que se tradujo en una Catedral repleta, y el Botafumeiro por encima de donde estaba el coro. Otro momento importante fue nuestra actuación en un concierto litúrgico en la Ba-

sílica de San Pedro del Vaticano en 2004, previa audiencia papal, en la que interpretamos, sobre todo, música del ragués Jesús Mª Muneta; fue un momento muy emocionante”, aseguraban los miembros de la coral. En otro orden de cosas, este grupo también recuerda la organización de la Concentración de auroros que se realizó en Larraga en 2010. La cita contó con la asistencia de 5.000 auroros, y resultó todo un éxito gracias a la ayuda de todo el pueblo de Larraga.

Concierto de aniversario y futuro de la coral Para celebrar tan significativa fecha, la agrupación ha estado preparando durante meses un concierto conmemorativo, que tuvo lugar el 5 de mayo, con motivo de las fiestas pequeñas.

Un evento en el que compartieron protagonismo con varios grupos del municipio: la Banda Alegría Raguesa, la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, y el Grupo de Dantzaris Urnia, además de varios amigos.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

15:59

Página 11

pitillas depuebloenpueblo 11

Vuelve la Fiesta del Agua Pitillas celebra este año la novena edición de la fiesta el próximo domingo, 27 de mayo El mes de mayo es especialmente intenso para la localidad de Pitillas, ya que además de la romería de Santo Domingo, celebran otra importante jornada festiva: la Fiesta del Agua, que en esta novena edición tendrá lugar el próximo domingo, día 27 de mayo.

Organizada por el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, en colaboración con el Ayuntamiento de la localidad, la jornada cuenta con una serie de actos fijos que atraen a público de todas las edades: desde la chocolatada y degustación de tostadas, que tiene lugar con motivo de la apertura de la fiesta, hasta las exposiciones, de fotografías del concurso del año pasado; de maquetas de barco (en el Casino) o de trabajos realizados por los escolares de la localidad (en el colegio público).

Tampoco faltará la representación que cada año preparan los niños de la ludoteca, que podrá verse en el Centro Cívico a partir de las 11.30 horas. En el mismo espacio también se celebrará la entrega de premios del VII Concurso Fotográfico, a las 13.30. Para la animación callejera, contarán con la presencia de los grupos de dantzaris txikis de Olite y Larraga y con la

Visitas guiadas a la laguna de Pitillas, una acto que no puede faltar en la celebración de la Fiesta del Agua.

ambientación musical de la txaranga Jaialdi. Habrá talleres infantiles en la plaza de San Pedro y una Feria de Artesanía en la plaza Consistorial. Y no podían faltar las visitas guiadas gratuitas a la Laguna de Pitillas, en las que se pondrán a disposición del público autobuses gratuitos para ir y volver del paraje.

Primera fiesta del apellido Goñi Coincidiendo con la fiesta del agua, el Ayuntamiento convocará el primer encuentro del apellido Goñi. La cita tiene lugar a partir de las 14.30 horas, con el objetivo de dar a conocer el Palacio Casa Goñi, que se restaurará parcialmente en los próximos meses gracias a un proyecto de Cooperación Territorial EspañaFrancia-Andorra.

Todos los interesados en participar en la comida pueden inscribirse, por tan sólo cinco euros, en el Ayuntamiento de Pitillas, en el teléfono 948 745 005 (los lunes, miércoles y jueves de las 9.30 a las 14.30 horas).

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

15:59

Página 12

12 depuebloenpueblo pitillas

Auzolan para restaurar la ermita de Santo Domingo Una docena de voluntarios han trabajado en su recuperación Este año, la romería de Santo Domingo será más especial en Pitillas. Y es que los vecinos de la localidad disfrutarán por primera vez de una renovada ermita, gracias al trabajo desinteresado que, durante los últimos meses, ha realizado en auzolan un grupo de pitilleses. Los voluntarios han venido trabajando durante los fines de semana desde noviembre para que todo estuviera listo para la romería. Y así ha sido.

La ermita de Santo Domingo es uno de los edificios más populares entre los pitilleses, a donde peregrinan cada año el domingo posterior a la festividad del santo (el 8 de mayo).

Se trata de un pequeño templo de piedra que data del siglo XVI, al que se construyó de manera adjunta una sacristía y una pequeña dependencia que hacía los usos de almacén.

El paso del tiempo había provo-

Interior de la ermita restaurada

cado en todo el conjunto un avanzado estado de deterioro, y por eso, desde el Consistorio se decidió acometer la reforma del tejado en septiembre. A raíz de esta actuación, un grupo de vecinos del municipio se decidió a restaurar en auzolan el conjunto arquitectónico: “hemos quitado

el lucido de las paredes, sacado la piedra, arreglado los suelos, la carpintería y pintado. Y en el exterior también se han hecho varias actuaciones”, explicaba el alcalde Amador Jiménez, uno de los aproximadamente diez voluntarios que han formado parte del proyecto. Y es que, además

de trabajos de restauración, estos voluntarios, jubilados en su mayoría, han realizado tareas “arqueológicas”, descubriendo y vallando la base de lo fue un torreón defensivo de cuando la localidad pertenecía a Ujué.

Asimismo, en la explanada exterior del alto donde se sitúa la ermita se han colocado bancos de piedra, allanado los accesos y plantado algunos olivos: “además de los que nos hemos encargado de la obra, también han colaborado otros vecinos, cediendo las piedras, trayéndolas con sus tractores o plantando los olivos”, aseguraba el primer edil. También se ha adecuado la zona donde, después de la ceremonia religiosa, tiene lugar el reparto del pan y el vino, por parte del Ayuntamiento. Para los próximos meses, esta cuadrilla tiene previsto seguir con los trabajos de restauración en la sacristía.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

15:59

Página 13

san martín de unx depuebloenpueblo 13

El Día del Rosado, fiesta grande en San Martín de Unx La cita tendrá lugar el próximo domingo, 3 de junio Catorce años después de su primera edición, San Martín de Unx vuelve a reivindicar la importancia de sus vinos a través del Día del Rosado. De la mano del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media y el Ayuntamiento de la localidad, se ha preparado un variado programa de actividades, que sigue el patrón de anteriores ediciones de la fiesta.

a partir de las 12.00 horas y para grupos reducidos, de la mano de uno de los enólogos de la zona.

Visitas guiadas en todas las bodegas

Cata de expertos en vinos

Cita obligada para los aficionados del vino, el curso de iniciación a la cata, que tiene lugar a las 12.00 horas en el frontón de la localidad, es la mejor manera de aproximarse a la fiesta.

Al igual que los dos años anteriores, el encargado de impartirla será el enólogo y experto en vinos José Antonio Cruz, creador del blog ‘Entrevinos’. Asimismo, también está previsto que acuda al evento la sumiller Marta Domínguez de Vidaurreta. Ambos se encargarán de explicar a los asistentes las características de los vinos aportados por cuatro de las bodegas de la localidad: un tinto joven, un crianza, un rosado y un vino blanco.

El inicio de los actos lo marca la tradicional txistorrada de bien-

La fiesta de San Martín, oportunidad para degustar sus famosos caldos

venida con la que se obsequia a los visitantes en las 3 entradas al municipio.

Desde el inicio de la fiesta, a las 10.00, y hasta las 14.30 horas, se podrá visitar el tradicional mercadillo de artesanía, junto con la muestra de oficios y la venta de productos agroalimentarios en las calles del centro. Además, en el Consistorio se podrá contemplar la exposición de fotografía antigua realizada por Martín Muruzábal Janices, y de maquinaria

agrícola en miniatura. También a las 10.00 horas se iniciarán las visitas guiadas a los lugares más emblemáticos de San Martín: las dos iglesias y la cripta, entre otros, que se prolongará hasta las 13.30 horas.

Curso de iniciación a la cata

Los aficionados al vino podrán disfrutar de un curso de iniciación a la cata que, como viene siendo habitual en los últimos años, tendrá lugar en el frontón,

La degustación de vinos, a las 13.00 horas, volverá a convertirse en punto de encuentro y uno de los actos más multitudinarios de la jornada, que ofrecerá la oportunidad de probar los vinos de las bodegas de la localidad: Bodega Cooperativa San Martín de Unx; Bodegas Beramendi; Bodegas Ayerra; Bodegas Máximo Abete; y Les Domains Lupier. Todas ellas mantendrán sus puertas abiertas durante todo el día para ofrecer visitas a los asistentes a la fiesta. Al igual que en otras ediciones, para poder disfrutar de la degustación, se deberá adquirir una copa que se pondrá a la venta previamente a un precio de dos euros.

Durante la jornada no faltará la animación callejera, que correrá a cargo de un grupo de trikitixas, y las actividades para los más pequeños, que contarán con hinchables. Asimismo, el restaurante Casa Tomás servirá una comida popular a partir de las 14.30 horas.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

15:59

Página 14

14 depuebloenpueblo miranda de arga y artajona

MIRANDA DE ARGA

De semana a mes de la cultura Amplio programa de actividades y éxito de público El mes de abril ha sido especialmente intenso en Miranda de Arga. Todos los colectivos de la localidad se implicaron en la celebración de lo que ha terminado siendo el ‘mes de la cultura’, más que una semana cultural. En Semana Santa, la Asociación de Mujeres Las Torres organizó un viaje a Bruselas, Gante, Brujas, Tours y Burdeos, al que acudie-

ron 40 personas. Desde el 10 al 15 del mismo mes, se realizaron varias actividades musicales (como el concierto de Motxila 21), películas, charlas, y como novedad un mercadillo y una degustación de pinchos, ambos con carácter solidario. Y es que el objetivo de ambas iniciativas era recaudar fondos para la residencia de ancianos Virgen del

MIembros de la Apyma, en la feria de intercambio de libros

Foto de grupo del viaje a Bruselas

Castillo. Ambas experiencias resultaron todo un éxito, llegándose a elaborar 600 pinchos. Para el domingo, día 15, se organizó una exposición de manualidades en el zaguán del Ayuntamiento, en la que se pudieron ver los trabajos realizado por las alumnas de los cursos de vainicas, impartido por Blanca Elizal-

de, y de manualidades, a cargo de Araceli de Falces. Finalmente, el domingo día 29, la Apyma del colegio San Benito organizó una Feria del libro. A diferencia de anteriores ediciones, en esta ocasión se celebró en los bajos de la Biblioteca, en lugar de al aire libre, y el objetivo era el intercambio de obras.

ARTAJONA

Tres mujeres, entre los nuevos Cofrades del Vino El Gran Capítulo de la Cofradía del Vino se celebró en la iglesia de San Saturnino de Artajona La Cofradía del Vino de Navarra escogió la iglesia de San Saturnino de Artajona para celebrar la edición número 22 de su Solemne Gran Capítulo. El acto, celebrado el pasado domingo, 6 de mayo, sirvió para incorporar a la institución como cofrades, por primera vez en su historia, a tres mujeres: la responsable del gabinete de prensa del Consejo Regulador de la D.O., Elena Arraiza; Anabel Hernández, directora de marketing de la institución; y la enóloga Roser Girbau.

La jornada sirvió también para el nombramiento como cofra-

des de honor al presidente del Tribunal Superior de Justicia de Navarra, Juan Manuel Fernández; el pelotari y campeón del Manomanista, Juan Martínez de Irujo; y el presidente de la Cooperativa San Francisco Javier de Artajona, Juan Manuel Yárnoz.

Previamente a la ceremonia en el Cerco, la alcaldesa de Artajona, Beatriz Mendía, recibió a todos los asistentes en el Ayuntamiento, donde tuvo lugar un intercambio de obsequios con el presidente de la Cofradía, David Palacios.

La Cofradía del Vino, en la entrada a San Saturnino. Foto: Jorge Sauleda

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:00

Página 15

Verano 2012

Actividades DEPORTIVAS en Tafalla CIUDAD DEPORTIVA ACTIVIDADES ADULTOS (inscripciones llamando al 012) Del 11 de junio al 2 de agosto de 2012 Más información llamando al 948 70 44 91 (Ciudad Deportiva)

NOVEDAD ¡Este verano paga 1 actividad y ven a todas las que quieras! (*)

COMPLEJO DEPORTIVO ERETA Inicio: 8 de junio de 2012 Fin: 2 de septiembre de 2012 HORARIOS Piscina: de 10:30 a 21:00 horas todos los días Resto de instalaciones: de 10:30 a 22:00 horas

ACTIVIDAD

DÍA

HORA

PILATES COMBINADO (*)

M-J

09:00

PILATES COMBINADO (*)

L-X

19:30

CICLO INDOOR

L-X

09:30

CICLO INDOOR

M-J

20:00

PILATES MÁQUINAS (*)

L-X

10:30

PILATES MÁQUINAS (*)

M-J

19:00

PILATES SUELO

M-J

20:30

ACTIVIDADES INFANTILES

OTRAS ACTIVIDADES

AQUAGYM

M-J

10:00

BODY PUMP

L-X

20:30

Inscripciones llamando al 012

ESCUELA DE FÚTBOL SALA Organiza: Club Tafatrans Nacidos años 2004 y 2001 Cuota: 10 euros 3 de julio al 9 de agosto Martes y jueves: 17:00 a 18:00 h.

Información en la CDT y el Ayuntamiento

INSCRIPCIONES Socios del 28/5 al 10/6

ACTIVIDADES VERANO (Excepto*)

BONO “A” Socios BONO “B”

40 €

No socios

80 €

ACTIVIDADES VERANO + PILATES COMBINADO Socios

BONO “C”

No socios del 4/6 al 10/6

50 €

No socios

100 €

ACTIVIDADES VERANO + PILATES MÁQUINAS Socios

60 €

No socios

120 €

* Las actividades de Pilates combinado y Pilates máquinas no entran dentro del bono “A” actividades de verano. Para ello tendrá que inscribirse en los bonos “B” o “C”.

ACTIVIDADES INFANTILES (inscripciones llamando al 012) NATACIÓN Inicio: viernes 2 de julio Fin: 10 de agosto Lunes, miércoles y viernes Horario: 10’00 a 12’30 horas Precio: 40 euros (abonados al Ereta y a la Ciudad Deportiva) Edades: de 3 a 12 años * Las clases darán comienzo el 2 de julio con el siguiente horario: 10:30 (nacidos en 00-01), 11:00 (nacidos en 02-03-04), 11:30 (nacidos en 0506), 12:00 (nacidos en 07-08), 12:30 (nacidos en 09) * El día 10 de agosto, a las 17’00 horas, XXXV Concurso de Natación de Fiestas en el C.D. Ereta. Con una exhibición de natación con aletas.

Inscripcciones: llamando al 012 DEFENSA PERSONAL JIU JITSU PARA JÓVENES (Inscripciones en la Ciudad Deportiva) Del 2 de julio al 8 de agosto Lunes y miércoles: 09:30 a 10:30 h.

Precio: 35 euros (abonados Ereta y CDT). Para nacidos a partir del 2003.

ABONO Nacidos en 94 o anteriores Nacidos entre 95 y 01 Nacidos entre 02 y 07

ENTRADA

ABONO AGOSTO

54,70

5,70

36,85

31,40

3,65

20,65

17,90

2,25

11,15

BATUKA - PILATES INFANTIL Del 2 de julio al 8 de agosto Lunes y miércoles: 11:00 a 12:00 h.

Precio: 35 euros (abonados al Ereta y a la CDT). Nacidos a partir del 2005 ESCALADA Del 4 de julio al 10 de agosto Miércoles y viernes: 19:00 a 20:30h.

Precio: 35 euros (abonados Ereta y CDT).

Nacidos a partir de 2000 y mayores PATINAJE Del 3 de julio al 9 de agosto Martes y jueves 10:30 a 11:30 h. / 11:30 a 12:30 h.

Precio: 30 euros (abonados Ereta y CDT). Nacidos a partir 2007 y mayores TENIS Del 1 de julio al 9 de agosto Martes y jueves: 10:30 (nacidos en 00-01-02-03), 11:30 (nacidos 04-05) y 12:30 (nacidos 06-07) Precio: 30 euros (abonados al Ereta y a la CDT). Nacidos a partir del 2007 y mayores BADMINTON Del 2 de julio al 8 de agosto Lunes y miércoles: 11:30 a 12:30 h.

Precio: 15 euros (abonados Ereta y CDT). Nacidos a partir 2007 y mayores

TALLER DE BALONMANO Organiza: Club de Balonmano Nacidos años 2004 y 2001 Inscripción gratuita en el ayto.

Del 4 al 15 de julio Miércoles: 17:00 a 18:00 h.

DÍA DEL DEPORTE CONTRA LA DROGA Organiza: Ayuntamiento de Tafalla Día 6 de junio: 16:30 a 20:00 h.

Plaza de Navarra Exhibición de las escuelas deportivas, talleres de Cáritas Juventud, grupos de danzaris txikis...

CAMPEONATOS POPULARES VIII CAMPEONATO TENIS MASCULINO Y FEMENINO Cuota inscripción: 3 euros mayores de 16 años y 2 euros de 12 a 15 años

VII CAMPEONATO FÚTBOL SALA MASCULINO Inscripciones hasta 18 de junio AJEDREZ Cuota abonados C.D. 8 euros, no Del 2 de julio al 8 de agosto abonados 12 euros Lunes y miércoles: 17:00 a 18:00 h Recoger bases en la Ciudad Precio: 25 euros (abonados al Ereta y a la Deportiva Tafalla CDT). Nacidos a partir 2007 y mayores.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:00

Página 16

16 depuebloenpueblo tafalla

Empleo Social Protegido, un servicio que se consolida El Ayuntamiento de Tafalla y el Gobierno de Navarra siguen apostando por un programa que en los últimos 26 años ha empleado a 563 personas El Empleo Social Protegido es uno de los programas con mayor trayectoria y consolidación dentro de los Servicios Sociales que ofrece el Ayuntamiento de Tafalla. Desde el año 86, 563 personas han formado parte de esta iniciativa cuyo objetivo es doble: por un lado, contribuir a la integración social y laboral de personas con dificultades para ello, y ofrecer una serie de beneficios a cambio que puedan ser percibidos por la ciudadanía. De este modo, los perceptores de la denominada ‘Renta de inclusión social’ pueden acceder a un trabajo gracias a la colaboración del departamento de Política Social del Gobierno de Navarra y el área de Bienestar Social del Ayuntamiento, que son quienes se encargan de financiar el servicio: “anualmente se contratan entre 17 y 22 personas, que se encargan de realizar tareas de limpieza y apoyo en edificios municipales y zonas verdes de la ciudad”, explicaba la trabajadora social encargada de gestionar el programa, María Marco, quien además apuntaba que “es el Ayuntamiento el que se encarga de adelantar el dinero para las contrataciones, que después asumirá el Gobierno de Navarra, y aporta una partida para mejorar el salario de estos trabajadores”.

Además de la contratación de los trabajadores, el programa incluye la puesta en marcha de actividades formativas destinadas a completar esa integración y facilitar la posterior incorporación al mercado laboral: “realizamos diferentes cursos e iniciativas que tratan de familiarizar a los usuarios tanto con las tareas que van a realizar como con las condiciones que deben respetar a la hora de desempeñar un trabajo: desde el respeto a los horarios,

Grupo de trabajadores del programa de empleo social protegido en la nueva sede.

hasta la necesidad de comunicar la situación de enfermedad, etc. y en definitiva mejorar sus habilidades sociales y laborales”, expresaba Ander Cabrero, monitor del grupo durante 14 años.

Y es que el programa les permite pasar de una situación de excepción a formar parte del mercado laboral, con derecho a paro, cotización a la Seguridad Social etc.: “para nosotros es una oportunidad que nos dan para salir del bache en el que estamos”, explicaba una de las trabajadoras del servicio”, quien además apuntaba que “estamos muy agradecidos porque de otra manera quizás no podríamos acceder a un trabajo“. Y es que, el programa reserva un número de plazas para el trabajo de mujeres y también para la incorporación de pacientes del Centro de Salud Mental de Tafalla”.

Nueva sede y reconocimiento a su labor En los últimos meses, el programa de Empleo Social Protegido ha dado un paso más en su consolidación y en el reconocimiento al importante papel que juega. Y es que el Ayuntamiento de Tafalla ha cedido los locales de la antigua Escuela Taller para que se conviertan en la sede de este grupo de trabajadores. Para ello, durante el mes de enero, sus trabajadores han realizado diversas tareas de limpieza, reparación, albañilería, carpintería, pintura, etc. y actualmente pueden disfrutar de este espacio, situado en la cuesta de Las Torres, como almacén, punto de encuentro y sala de reuniones.

Cuidado de zonas verdes, limpieza viaria...

Uno de los objetivos del programa es que las actividades que se realizan dentro del Empleo Social Protegido reviertan en un beneficio para el municipio. Así, se realizan distintos trabajos de limpieza en edificios del Ayuntamiento, zonas verdes, jardines, aceras, cunetas, etc. “desde el desbrozado y limpieza de espacios al aire libre, hasta la conserjería y mejora de edificios de

titularidad municipal como la Kolasa, la Ludoteca, el Centro Cívico, el Ereta, el Campo de hierba artificial, etc. Además de otro tipo de trabajos puntuales como la reparación y pintura de elementos del mobiliario urbano”, explicaba el monitor, quien se encarga además de coordinarles en sus tareas, “que en ocasiones pasan por el apoyo a la Brigada Municipal en épocas concretas como fiestas de agosto, ferias etc.”.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:00

Página 17

tafalla depuebloenpueblo 17

Tafalla se regirá con el presupuesto prorrogado de 2011 Los votos contrarios de la oposición bloquearon las cuentas de 2012, obligando a prorrogar los gastos de 2011 LAS OPINIONES DE LOS GRUPOS MUNICIPALES Cristina Sota (UPN)

Imagen del pleno del ayuntamiento

El Ayuntamiento de Tafalla deberá regirse este año con los presupuestos prorrogados del año 2011, al rechazar los grupos de la oposición municipal las cuentas presentadas por el equipo de gobierno de UPN. Al no prosperar el proyecto de nuevos presupuestos para el ejercicio 2012, a efectos administrativos se contemplan los mismos gastos ordinarios que en el ejercicio anterior, pero no aquellos destinados a financiar servicios establecidos en un periodo de tiempo concreto (financiación de la Escuela Taller, por ejemplo), ni los que están sujetos a financiación mediante un crédito. La legislación de las administraciones locales tampoco permite prorrogar las inversiones.

La prórroga de las cuentas municipales implica que, para financiar estos gastos, el Consistorio no dispone de los mismos ingresos, por lo que se tendrá que establecer un control exhaustivo de todos ellos, que finalmente tendrán que ser menores de los prorrogados. Este control se realiza mediante órdenes de alcaldía que bloqueen parte de estos gastos.

La cifra global del proyecto presupuestario se estimaba en 16.375.700 euros (además de los 800.000 euros de una enmien-

da), lo que suponía una reducción del 15% respecto al del año anterior. Y el recorte en inversiones alcanzaba los 5.991.400 euros.

Modificación presupuestaria de inversiones La no aprobación de los presupuestos supone que cualquier modificación presupuestaria tenga que ser llevada a pleno.

Por eso, el pasado martes, día 8 de mayo, se presentaron en pleno extraordinario las inversiones en curso del año 2012, y aquellas que están pendientes de ejecución y subvencionadas durante este año. Éste es el caso de las obras incluidas en el Plan de Infraestructuras de Navarra, de pavimentación y conducción de redes en las calles Pollo, Túbal, Portal Nuevo y Ábaco, así como la renovación del alumbrado público en el Casco Antiguo, las obras del Espacio Escénico y la transformación del Comunal en regadío. También se proponía para su aprobación la culminación de las obras de las piscinas en la Ciudad Deportiva, subvencionada al 100% por el Gobierno de Navarra, y los trabajos de adecuación del cementerio, subvencionados al 75%. Todas salieron adelante gracias a los votos favorables de UPN, PSN, IT, y a pesar de los votos en contra de Bildu.

“La paralización de las cuentas municipales supone un grave trastorno para la actividad municipal, más en una situación tan delicada como la actual. A la ralentización de las propuestas, se suma el problema de que tenemos un techo de gasto superior a los ingresos de los que disponemos. Y es que para cada modificación presupuestaria deberemos convocar un pleno extraordinario. Nos hubiera gustado que la oposición hubiera tenido la responsabilidad necesaria para aprobarlos, o al menos que hubieran presentado alguna alternativa”.

Arturo Goldaracena (Bildu) “Para nosotros, los presupuestos que se presentaron desde UPN son prácticamente una autorización de gasto para la alcaldesa.

Solo contemplaban recortes en gasto social, deporte, desarrollo del euskera, sin plantear ningún tipo de idea, actuación o proyecto que contribuyera a la generación de recursos para nuestra ciudad. Además, desde un principio se mostró un rechazo frontal por parte de nuestras propuestas, así como una voluntad de exclusión a nuestro grupo”.

Ángel Solchaga (PSN) “Durante los últimos meses hemos trabajado y presentado propuestas para los presupuestos, tanto en cada una de las áreas del Ayuntamiento (organizando el trabajo de los distintos departamentos), como en la gestión de los servicios públicos, el reparto de comisiones, la eliminación de puestos de designación directa, la solución del problema del Santo Hospital, etc. Sin embargo en el pleno de abril se presentaron unos presupuestos que ignoraban por completo todas estas propuestas, por lo que no los podíamos aprobar”.

Ana Ozcáriz (IT) “En su día, IT votó en contra de los presupuestos porque nuestra formación está convencida de que hay partidas como Igualdad, Bienestar Social o Educación que nunca jamás deberían recortarse. Más aún, habría que aumentar las partidas porque son especialmente necesarias en estos tiempos. Sin embargo, en lo que respecta al resto de inversiones, estamos a favor y no queremos paralizar la actividad municipal”.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:00

Página 18

18 entrevista

LEIRE OLKOTZ, ARTISTA

“Para mí, crear es una necesidad, por eso quizás no puedo decidirme por una disciplina artística” La artista tafallesa inaugura una muestra individual en la Casa de Cultura de Tafalla el 26 de mayo u interés por el arte y la cultura han convertido a la tafallesa, Leire Olkotz, en una nómada del siglo XXI, movida por la necesidad y la búsqueda de nuevas y diferentes formas de creación, entre las que se encuentra la poesía, muy presente en toda su obra gráfica y digital. Según sus propias palabras, es “una coleccionista de recuerdos, de sueños, de historias que no existen pero merece la pena inventar”.

S

Su trayectoria académica la ha llevado por las universidades del País Vasco, Santiago de Chile, Sevilla y Córdoba. Actualmente trabaja por encargo y compagina la creación con la docencia, impartiendo talleres creativos para jóvenes y adultos, además de participar en numerosas exposiciones colectivas fuera de nuestra comunidad. Es técnica superior en Escultura, licenciada en Bellas Artes y tiene dos másters.

Han pasado tres años desde la última vez que expusiste en Tafalla, ¿cómo ha sido tu evolución como artista?

Era mi primera exposición individual, y en aquella época acababa de llegar de Chile, y lo que quería era contar todo lo que había vivido allí, a través de poesía, dibujos y fotografía. Porque esos formatos eran los que mejor me permitían reflejar todo lo que conocí en mi viaje por Sudamérica.

Autorretrato

GRAFISMO Y TINTA ¿Qué vas a ofrecer en esta nueva exposición individual?

Esta muestra es una especie de repaso a toda mi trayectoria: desde mi época de estudiante, con las figuras más clásicas de escayola, hasta el día de hoy en que toco un poco todas las disciplinas artísticas. La exposición va a contar también con dibujos, pinturas, esculturas, grabados, fotos, instalaciones y vídeo. Eso sí, siempre con un importante protagonismo

"Desvestir de significados la piel.

Esbozar la línea que lo contiene todo.

La tangencialidad desordenada que ubica el instante.

Este ahora desorbitado que nos condena a la suerte del papel.

Grafismo somos y en tinta nos convertiremos"

piel. ne todo. ada

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:00

Página 19

entrevista 19

LAS GRULLAS DE LA SUERTE

de la poesía, que está muy presente a lo largo de toda esta evolución. La intención es que el público conozca toda mi obra.

Fotografía, pintura, escultura, dibujo, poesía… eres una artista multidisciplinar, pero ¿cuál de estas artes te permite expresar mejor lo que eres?

El arte siempre ha sido una necesidad para mí. Por eso quizás puedo llegar a ser un poco dispersa, porque en cada momento quiero expresarme de una manera y todavía no he conseguido decidirme por ninguna. Probablemente la poesía esté más presente en casi todos mis trabajos. Por eso, últimamente el vídeo se adapta mucho a mis necesidades, porque me permite conjugar varias de estas disciplinas, y también las instalaciones, que hacen muy partícipes al público.

Mucha gente ha tenido acceso a tu trabajo a través las Redes Sociales...

Para mí ha sido una herramienta súper importante. Ahora no podría vivir por ejemplo sin Facebook, porque me permite llegar a mucha gente con mi trabajo. Casi todo lo que algo lo cuelgo porque es una vía muy directa para llegar al público, y conocer su reacción a lo que estás haciendo. Como en cualquier disciplina artística, es muy bonito saber que conectas con la gente y que se puede llegar a sentir identificada con lo que haces.

Además, el hecho de que se puedan compartir las publicaciones, me ha permitido conseguir algún trabajo.

Aún así, supongo que la situación económica actual será especialmente difícil de llevar para una artista…

“Los japoneses creen que la grulla vive mil años. Y que si una persona construye mil grullas, tendrá muchas posibilidades de pedir un deseo y que se cumpla”, ése es el principio que ha guiado a Leire a la hora de idear una de las instalaciones que se podrán ver en la Casa de Cultura de Tafalla desde el próximo 26 de mayo: “Mis grullas representan todos esos deseos, ilusiones y pensamientos que sobrevuelan el cielo de mi mente y que están tan influenciados por el entorno que me rodea y sobre todo, por la gente.

Ellos, sin darse cuenta, forman parte de mis textos, son los ‘culpables’ de mi obra. De este modo, los hago partícipes activos de la misma, para que puedan sentirse activistas de mi creatividad, siendo ellos los propios creadores de las grullas. Es como darle una vuelta de tuerca al proceso creativo, un intercambio de "papeles", nunca mejor dicho. Ellos son, los creadores de mis pájaros (mis ideas), y yo una mera espectadora de lo que ocurrirá. Una representación plástica y metafórica, de lo que sucede cada día, en mi propia realidad. En la que yo simplemente observo, recojo y siembro. Eso sí, sin parar de regar”.

Según una antigua leyenda china, todas las personas destinadas a compartir un vínculo afectivo permanecen unidas por un hilo rojo invisible desde su nacimiento. El hilo puede estirarse o contraerse, pero nunca romperse. Y conecta a aquellos que están destinados a encontrarse, sin importar tiempo, lugar o circunstancias. “Las grullas estarán colgadas de hilos rojos que hablan de ese vínculo entre la gente, la inspiración y yo”.

‘EL AMOR, LA JAULA Y LA VIDA’ Desde el 26 de mayo hasta el 10 de junio permanecerá expuesta en la Casa de Cultura ‘El amor, la jaula y la vida’, una muestra multidisciplinar en la que aparecerá representado todo el universo creativo de Leire Olkotz.

La exposición permanecerá abierta de lunes a viernes de 19.00 a 21.30 h; los sábados, de 18.30 a 21.30 h; y los domingos y festivos, de 11.30 a 14.00 h.

“Cuando te vas” de Leire Olkotz.

Es muy difícil vivir del arte. Para gente como yo, las becas, las ayudas... son muy importantes, por eso se puede decir que nosotros siempre estamos en crisis.

Aún así, yo no me puedo quejar porque he recibido algunos encargos que me van a permitir salir adelante durante un tiempo.

Y he comenzado a dar algunas clases, para poder tener más de independencia económica, lo que repercute en una mayor libertad creativa.

Entonces, se puede decir que después de un tiempo recorriendo el mundo, ¿has echado el ancla en Tafalla?

Llevaba más de diez años fuera de Tafalla. Por eso pensaba que la vuelta iba a ser más dura. Ahora las circunstancias han hecho que vuelva a casa, y he decidido abrir un estudio donde empezar a trabajar, y de momento me voy a quedar un tiempo por aquí. Pero para mí es fundamental vivir del arte, y si se presenta una oferta atractiva en cualquier otro lugar, la cogería…

Aún así, no dejas que esa “crisis” se deje notar en tu capacidad creativa…

La verdad es que no. Estoy en un momento creativo muy bueno y

>> Facebook me permite llegar a mucha gente con mi trabajo. Casi todo lo que hago lo cuelgo porque es una vía muy directa para llegar al público, y conocer su reacción. no me dejo influenciar por el pesimismo. En mis obras suelo abordar siempre temas como el amor, el desamor, la vida o la muerte, por eso se puede decir que consigo mantenerme al margen de todo. ¿Qué proyectos tienes en mente próximamente?

Junto con dos amigos, Elena Okariz y Héctor Vélez, estamos intentando poner en marcha un espectáculo multidisciplinar que combine teatro, poesía, música, etc. El guión lo ha escrito Elena, y Héctor y yo aportamos la interpretación y la poesía, aunque nos gustaría implicar a más gente. De momento, por varias circunstancias lo tenemos un poco aparcado, pero nos gustaría retomarlo después del verano.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:00

Página 20

20 depuebloenpueblo tafalla

Las mujeres gitanas reflexionan en Tafalla sobre su futuro El Centro Cívico acogió la segunda edición de un encuentro al que acudió la consejera de Política Social, Elena Torres

Ikastolart’12, ‘Reciclando el Cubismo’ La muestra, con trabajos de los alumnos de la ikastola, permanecerá abierta hasta el 23 de mayo

Tafalla acogió el II Encuentro de Mujeres Gitanas a finales de abril

El Centro Cívico de Tafalla fue la sede del II Encuentro de Mujeres Gitanas ‘Pasado, presente y futuro’. La cita celebrada a finales de abril, se enmarcaba dentro de las actividades del Mes de la Cultura Gitana, y tenía varios objetivos: facilitar un espacio de encuentro donde compartir sentimientos, diversidad cultural, así como opiniones sobre salud, empleo, educación, etc.; posibilitar la comunicación y el acercamiento entre mujeres de diferentes culturas, promoviendo relaciones de igualdad; hacer visible a la mujer gitana, promoviendo su participación en la sociedad; y sensibilizar a la población sobre la situación de las mujeres gitanas.

Para ello se establecieron varios grupos de

trabajo entre las 33 mujeres de toda Navarra que acudieron a la reunión, de los que se extrajeron varias conclusiones. La más importante, que debe apostarse por la educación y por la igualdad a la hora de evolucionar, eso sí, sin renunciar a los valores y la cultura gitanas. Además de las representantes de varias asociaciones gitanas, al encuentro también acudieron, la consejera de Política Social, Elena Torres; la directora del Instituto Navarro de la Igualdad, Elma Saiz; y la alcaldesa de Tafalla, Cristina Sota. Todas ellas quisieron felicitar a las asistentes por el resultado tan positivo de la reunión, así como por su capacidad de superar la discriminación por género y raza.

La ikastola Garcés de los Fayos de Tafalla ha organizado la segunda edición de Ikastolart, ‘Reciclando el Cubismo’. La muestra, que permanece expuesta hasta el próximo 23 de mayo, recoge los trabajos realizados por los alumnos del centro escolar, desde primaria hasta 4º de la E.S.O., sobre la base de las obras de artistas del Cubismo como Pablo Picasso, Georges Braque, Juan Gris, Fernand Legar, Marcel Duchamp, Robert Delaunay, Albert Gleizes, Jean Metzinger y Ossip Zadkine, etc. Todo ello realizado en materiales reciclados como cartón, recipientes, alambre, plástico… y diversas técnicas (escultura, pintura, carteles, etc.)

Además de la organización de la exposición, el alumnado también se ha encargado de diseñar y realizar las invitaciones y catálogo, todo ello utilizando material reciclado. ‘Reciclando el Cubismo’, que así se titula la muestra, podrá verse en la Sala de Exposiciones de la Casa de Cultura hasta el 23 de >> La exposición mayo, de lunes se ha realizado a sábado de en materiales 19:00 a 21:30 reciclados como horas y los do- cartón, recipienmingos y festites, alambre, vos de 11:30 a plástico…

14:00 horas.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:00

Página 21

tafalla depuebloenpueblo 21

Altaffaylla rinde homenaje a la figura de Nicolás Giral Este periodista fue el fundador de la revista El Tafallesico, pero también un importante historiador que estudió la vida de Tafalla El colectivo cultural Altaffaylla quiso rendir tributo a la figura del tafallés Nicolás Giral Marsall con la colocación de una placa conmemorativa en la Casa Elizondo. En este edificio de la calle Cuatro Esquinas nació, el 2 de febrero de 1883, el que fuera fundador de la conocida revista El Tafallesico, predecesora de La voz de la Merindad.

El homenaje quería reconocer el trabajo de este “apasionado de Tafalla, escritor infatigable (‘Memorias de juventud’) y joven activo e inno- Familiares de Nicolás Giral junto a la placa conmemorativa colocada en la vador, encargado de Casa Elizondo en el homenaje tributado por el colectivo cultural Altaffaylla. introducir en la localidad deportes como el ciclismo”, según se leyó en el descubrimiento de la placa, una ta de humor que se editaba en ferias o en de las que Altaffaylla viene colocando en fiestas de agosto. Además tuvo un importante papel como historiador, investigando distintos puntos de interés de la ciudad. en los archivos y publicando informaciones Giral, fundador de la revista El Tafallesico en ‘Geografía del País Vasco-Navarro’.

Nicolás Giral emigró a Barcelona, donde tra- En el acto de homenaje estuvieron presenbajó como periodista, aunque siempre vol- tes los familiares más cercanos de Nicolás, vía a Tafalla para escribir artículos sobre la sus hermanos, Asunción y José Ramón y su historia de su ciudad, poesías o parodias, sobrino Martín, quien descubrió la placa dentro de la revista El Tafallesico, una revis- ante una cincuentena de personas.

‘La Demen’ y ‘La Zarpi’ vencen en el III Torneo Intercuadrillas Organizado por la Comisión de Juventud, se celebró en el Frontón Ereta durante los días 20 y 27 de abril y el 4 de mayo, con juegos más extremos Los jóvenes de Tafalla participaron en un renovado y más extremo Torneo Intercuadrillas, que en su tercera edición cambió gran parte de sus pruebas. La competición, que comenzó con 16 cuadrillas inscritas, finalizó con la participación de 13, entre las que se impusieron ‘La Demen’, con 80 puntos y ‘La Zarpi’, con 74. Las pruebas se disputaron en el Frontón Ereta de Tafalla, los días 20 y 27 de abril y 4 de mayo, y consistieron en póker, mus, Trivial y Herri Kirolak. Además, el último día, en lugar de la ginkana final, se disputaron lucha de sumo, toro mecánico, bolos humanos, jumping extreme, y playstation en pantalla gigante. Los ganadores del concurso recibieron un premio de 400 euros para un viaje o casa rural, mientras que los segundos, 150 euros de descuento en un restaurante de la localidad. Durante la entrega de premios, que tuvo lugar el pasado 9 de mayo en La Kolasa, se sortearon dos vales de descuento en viajes y en ASCOTA, y una televisión de plasma.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:00

Página 22

22 publirreportaje

Consuelo Ochoa

Proyectos de interiorismo con sello personal “Las reglas básicas de mi trabajo son la funcionalidad, la practicidad, la estética, la calidad y el aprovechamiento máximo del espacio y de la luz natural”

Consuelo Ochoa es decoradora profesional y lleva 20 años trabajando en su estudio de Tafalla, en plena Zona Media, donde realiza proyectos de decoración, interiorismo, reformas y rehabilitaciones de viviendas, locales comerciales, bares, restaurantes, hoteles y oficinas. Acomete desde el proyecto de decoración de un pequeño negocio o vivienda hasta la ejecución de proyectos de mayor envergadura.

Ha realizado un gran número de obras, tanto individuales como en colaboración con estudios de arquitectura, abarcando las funciones de la redacción del proyecto, la dirección de obra y la coordinación de gremios.

Avala su profesionalidad los proyectos de interiorismo realizados en estos años para Hoteles, Cadenas de Agencias de Viajes, Edificios de Viviendas, Centros Cívicos, Ayuntamientos, edificios de viviendas para promotoras, casas particulares, además de reformas integrales y parciales de múltiples viviendas.

Ha trabajado, sobre todo, en Navarra, pero también en provincias limítrofes como Guipúzcoa, Álava, La Rioja, Huesca y Zaragoza y en otras ciudades como Madrid, Gijón, Vigo y Pontevedra.

PROYECTOS SINGULARES CUIDADOS AL DETALLE

Consuelo Ochoa imprime un sello personal e innovador en cada proyecto de Interioris-

mo que realiza mediante un elaborado trabajo de distribución y un cuidado diseño cromático que persigue la transformación espacial y conceptual del lugar en el que se materializa la obra.

“Las reglas básicas de mi trabajo son la funcionalidad, la practicidad, la estética, la calidad y el aprovechamiento máximo del espacio y de la luz natural”, explica Consuelo, quien además apunta que “realizo proyectos singulares, porque tengo claro que cada cliente es único y sus necesidades son la prioridad a la hora de realizar el estudio de distribución, las instalaciones, la memoria de materiales, el diseño del mobiliario y el presupuesto”.

“Para acometer una reforma es aconsejable encargar un proyecto de diseño de interior a un profesional con experiencia, porque antes de hacer un cambio parcial o integral, conviene estudiar cuáles son las posibilidades reales de mejora de la vivienda y las necesidades, también reales de cada uno”, comenta Ochoa, y añade que “es fundamental tener las necesidades definidas con criterios prácticos y estéticos y el presupuesto atado para agilizar y rentabilizar la ejecución de la obra y no tener que improvisar con el consiguiente incremento de los costes”.

Precisamente para controlar la ejecución del proyecto, los plazos y los costes, Consuelo mantiene un contacto directo y permanente con la propiedad y los oficios, para la

“Cada cliente es único y sus necesidades son la prioridad a la hora de realizar el estudio de distribución, la memoria de materiales, el diseño del mobiliario y el presupuesto”. toma de decisiones durante la dirección de obra y en la coordinación de los gremios, garantizando profesionalidad, calidad, dedicación y servicio.

El estudio de Diseño de Interior dispone de un equipo de oficios de confianza y experiencia probadas: autónomos y empresas consolidadas de albañilería, electricidad, fontanería, carpintería metálica, carpintería de madera, vidriería, escayola, restauración, tratamientos de la madera, tapicería, pintura, limpieza, etc., que son coordinados y supervisados durante el proceso de ejecución de la obra. Además cuenta con proveedores de revestimientos y pavimentos cerámicos y de madera; mobiliario de cocina y baño; amueblamiento, iluminación, textiles, ornamentación, etc.

Consuelo Ochoa realiza todos los trámites necesarios para poder llevar a cabo una reforma de cualquier tipo, en el menor tiempo posible y con el mayor provecho y comodidad para los clientes: desde la redacción del proyecto y la elaboración del presupuesto, hasta

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:00

Página 23

CONSUELO OCHOA INTERIORISTA DISEÑADORA DE INTERIOR DECORADORA

Fotografía: Ivana Gutierrez

Calle Túbal, 20. 31300 TAFALLA 948 703 474 / 699 366 169 sueochoa65@hotmail.com www.consueloochoa.com

la tramitación de licencias de obra, cédulas de habitabilidad, licencias de apertura; asesoramiento sobre las Ayudas para la Rehabilitación de Viviendas, Ayudas y Subvenciones para el Comercio y la Hostelería; Reformas para eliminar barreras arquitectónicas y Obras Menores: (cambio de carpinterías, reformas de baños, cocinas, pintura...), etc.

>> “Un Proyecto de Interior se lo puede costear cualquier persona que valore su espacio, su tiempo, sus ilusiones y su inversión”.

REFORMAR PARA SACAR EL MAYOR PARTIDO A TU VIVIENDA O LOCAL COMERCIAL

reforma interior parcial o integral. “Tampoco hay que desanimarse por la falta de espacio o de luz natural: un estudio en profundidad de las necesidades y buenas ideas son suficientes para obtener resultados increíbles. Y un proyecto de Interiorismo pensado y planificado posibilita que una casa, un piso, un espacio que tenemos, que ya está construido, se transforme adecuadamente para un uso adaptado a las necesidades funcionales, estéticas y económicamente más asequibles”, puntualiza Consuelo.

Si necesita hacer un cambio en su vivienda o local, si quiere vivir en un espacio renovado, si lo que desea es realizar una reforma con seguridad, Consuelo Ochoa le ofrece la solución perfecta: el proyecto de decoración mejor resuelto y más adecuado a sus necesidades personales, familiares y económicas, con los materiales de calidad más innovadores del mercado y realizado por los mejores profesionales del sector de la construcción de la Zona Media de Navarra.

Ochoa ofrece la posibilidad de rentabilizar la reforma de un local o vivienda con un Proyecto de Interiorismo bien definido y un Presupuesto “real”. Los proyectos que desarrolla esta profesional del interiorismo son económicamente asumibles y se encuentran al alcance de la mayoría de los bolsillos. Con el tiempo y las experiencias ha cambiado el concepto de uso y disfrute de los espacios y también la idea de que este tipo de encargos solo se lo pueden permitir algunos privilegiados.

Un Proyecto de Interior se lo puede costear cualquier persona que valore su espacio, su tiempo, sus ilusiones y su inversión.

En momentos como éste en que la realidad de la situación económica, en muchos casos, se impone al deseo de comprar una vivienda nueva y mudarse no es una opción viable, la solución pasa por buscar nuevas alternativas con un coste menor: la rehabilitación o

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:00

Página 24

24 depuebloenpueblo peralta

La música de banda vuelve a Peralta nuevamente Después de seis años, un grupo de músicos de la localidad ha impulsado la Agrupación Musical Campanar, que amenizará actos oficiales y ofrecerá conciertos La gran tradición musical y las ganas de muchos vecinos de la localidad han dado impulso a lo que ya es la nueva banda de música de Peralta. Tras un primer intento con Agrupación Musical Atalaya, que se desechó, todo parece indicar que la entidad adquirirá el nombre de Agrupación Musical Campanar.

Al margen de denominaciones, un grupo de unos 35 músicos de la localidad, con edades comprendidas entre los 16 y los 70 años, se implicaron ya en navidades en un proyecto musical que con el paso de los meses se ha ido materializando, y que en la procesión de Viernes Santo se estrenó ante sus vecinos: “la idea de formar una banda llevaba ya tiempo rondando la cabeza de mucha gente, y a raíz de unos Encuentros Musicales celebrados en junio y diciembre, y en los que participaron varios músicos de la localidad, el Ayuntamiento nos propuso tirar adelante con el proyecto, ayudándonos con una partida presupuestaria”, explicaba el director de la banda, Cristian Jiménez, quien además apuntaba que “después de varias reuniones y teniendo en cuenta las necesidades y el método de funcionamiento que queríamos llevar, decidimos constituirnos como agrupación musical. Nuestro objetivo era poder funcionar de manera independiente, cum-

plir con los compromisos que tuviéramos con el Ayuntamiento, pero también poder realizar otro tipo de actividades de manera independiente”, apuntaba el director de la agrupación, quien además declaraba que “de este modo tenemos más libertad para poder gestionar la subvención, y poder realizar cursillos, participar en certámenes de bandas, realizar viajes, etc.”

Una banda, seis años después

De este modo, Peralta vuelve a contar con una banda de música, después de cerca de seis años de ausencia, en los que la ambienta-

ción musical ha corrido a cargo de la charanga Bakerías o el grupo de viento de la Escuela de Música.

Por este motivo, desde el Ayuntamiento se ha llegado a un acuerdo con la nueva agrupación para que ésta se encargue de tocar en los actos más significativos de la localidad: la procesión y la Salve en San Blas; la procesión de Viernes Santo; el Corpus; la Salve y la procesión de fiestas de septiembre (en honor a la Virgen de Nieva) y un concierto en Navidades: “además, nosotros queremos fijar otras actuaciones durante el año, y ya estamos preparando un concierto para fiestas de la Juventud, y probablemente hagamos

otro temático en el mes de noviembre”, adelantaban desde la formación.

La Agrupación Musical Campanar ha conseguido además tener una buena relación con la Escuela de Música Municipal, que le presta sus instalaciones para los ensayos y cede algunos de sus instrumentos: “estamos muy agradecidos, tanto al Ayuntamiento como a la Escuela de Música, y también a Javier Urzainqui, de industrias La Morea, quien nos ha regalado los trajes”, expresaban desde la formación, desde donde querían además “animar a todos los aficionados a la música a formar parte de la agrupación”.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:00

Página 25

peralta depuebloenpueblo 25

Peralta en gran formato ASCOPE organiza un concurso fotográfico que pretende ampliar las mejores fotos para decorar la ciudad La Asociación de Comerciantes de Peralta se ha propuesto fomentar la actividad cultural y el desarrollo de la localidad. Para ello, siguiendo con la línea iniciada el año pasado con su Campaña de Primavera, ha puesto en marcha el primer Concurso Fotográfico ASCOPE 2012.

El objetivo del certamen es fomentar la participación ciudadana, al tiempo que se contribuye al embellecimiento del pueblo. Y es que, el premio que recibirá la persona ganadora no es otro que la ampliación de sus fotografía en gran formato (tres en blanco y negro y tres en color), más concretamente en unas lonas de gran tamaño que se colocarán en lugares significativos de Peralta y junto a edificios municipales: “el lema del concurso es, ‘Con ASCOPE y tu participación podemos embellecer Peralta’, y para ello hacemos un llamamiento a todo tipo de personas, de todas las edades, y sin necesidad de conocimientos técnicos sobre esta disciplina. Por eso no hemos establecido categorías en el concurso, y la temática es libre, porque nos gustaría que participaran también niños”, explicaba Mª José Ciordia, una de los miembros de la junta de la entidad.

El plazo para presentar las obras terminará el 10 de junio, y desde ese día, todos los vecinos de Peralta podrán acercarse hasta la Casa de Cultura para ver las obras, que permanecerán expuestas hasta el 24 de ese mes.

Después de esta muestra, las fotos del certamen pasarán a ser expuestas en los escaparates de los comercios pertenecientes a la asociación, hasta el 13 de julio.

Durante todo este tiempo, permanecerá abierta una votación

>> Las fotos a concurso se expondrán en los comercios y la votación popular podrá realizarse a través de la web www.ascope.es popular a través de la web que la asociación tiene, www.ascope.es, y que también buscan promocionar. El voto del público contará un tercio del total, que también se encargarán de valorar tres miembros de ASCOPE y uno del Ayuntamiento.

Una manera diferente Para poner en marcha el certamen y darlo a conocer entre los vecinos, ASCOPE decidió instalar unas lonas pequeñas en las farolas de la localidad: “pensamos que las paredes están sobresaturadas de carteles y que era mucho más efectivo hacerlo de este modo. Además, en cuanto termine el certamen tenemos previsto llevar a cabo alguna actividad para reciclarlas”, apuntaban desde la asociación.

No es la primera vez que la asociación organiza actividades de este tipo, “el año pasado programamos una obra de teatro para niños, gratis para quien entregara una flor que repartimos en los comercios. Este año pensamos que ésta era una buena manera de fomentar la participación ciudadana, al tiempo que colaboramos estéticamente con el pueblo”, aseguraba Mª José, quien además añadía que “en otoño/invierno seguiremos con las campañas más comerciales, con premios directos para los clientes”.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:01

Página 26

26 depuebloenpueblo falces

El Pilón se promociona

VIII edición de la Feria Ecológica

La localidad estará presente con un stand en una feria taurina de Medina del Campo

Degustaciones, visitas guiadas y catas, principales atractivos de la iniciativa

Un stand sobre el encierro del Pilón representará a Falces en la próxima Feria de Espectáculos Taurinos Tradicionales, que se celebrará en Medina del Campo (Valladolid), el próximo fin de semana del 2 y 3 de junio.

La localidad estará presente con un stand en el que se incluirán fotos del encierro, además de una recreación del vallado que se coloca durante el encierro: “además queremos llevar productos típicos de la localidad (vino, ajos, verduras, etc.), para poder darlos a conocer”, explicaba el alcalde, Valentín García, uno de los asistentes a la feria, junto con la concejala de Turismo de la localidad, Mª Teresa Cortés. Además de las fotos y folletos que sobre el Pilón que se repartirán en el stand, la localidad realizará una presentación pública sobre el encierro, para lo cual se servirán de un vídeo sobre su historia, que se preparó para la participación en Navartur, en el año 2006.

Concurso popular para elegir eslógan y logo Además de esta iniciativa, la concejalía de Turismo de Falces ha organizado un concurso para elegir los logotipos que servi-

Las cuatro propuestas presentadas que se han sometido a votación entre los vecinos

rán para ilustrar la actividad turística de la localidad. Se han presentado un total de cuatro propuestas y los vecinos pueden votar por su favorita en los comercios de la localidad o a través del correo electrónico, entrando en la web del ayuntamiento.

Rehabilitación del entorno del Castillo con EDER

Dentro de los proyectos subvencionados por el Consorcio EDER, Falces va a recuperar el entorno del Castillo, arreglando

los accesos y el mirador, en el que se coloca mucho público para presenciar el Pilón. La propuesta fue seleccionada mediante votación popular en una iniciativa realizada de manera conjunta con escolares, para la que la localidad recibirá una subvención de 10.000 euros, “la otra opción que se planteaba era el arreglo de unos pilones (abrevaderos para el ganado) situados en la carretera de Lerín, pero lo dejaremos para más adelante”, declaraba el primer edil de Falces.

Falces acogió a VIII edición de su Feria Ecológica el pasado 21 de abril.

La cita mantiene una serie de actividades fijas, que pasan por las visitas guiadas a la finca de Jesús Aranda, donde se crían las ovejas con cultivos ecológicos.

En la plaza de los Fueros y en la calle Jesús Elorz, permanecieron expuestos los puestos con los distintos productos ecológicos que también se pudieron degustar en vivo. Todo ello amenizado con las jotas de ‘La alegría falcesina’. También se realizó una visita al nuevo Centro de Interpretación del Visón. La jornada concluyó con una cata de carnes bio en el restaurante Don Diego.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:01

Página 27

funes depuebloenpueblo 27

San Isidro, el santo que sabe a pan y vino en Funes Desde hace décadas, la cofradía del mismo nombre reparte entre sus socios ambos alimentos, lo que se ha convertido en una de las tradiciones más arraigadas del pueblo No existen documentos escritos que expliquen el origen de la tradición del reparto del pan y el vino en Funes con motivo de la festividad de San Isidro. Lo que sí se conoce es la fecha en que se fundó la Cofradía que desde siempre se ha encargado de esta particular costumbre. Y es que los primeros datos de la institución se remontan a 1765, más concretamente al 2 de diciembre de ese año, cuando se constituyó la Cofradía de San Antonio de Padua y San Isidro Labrador, a manos del Obispo don Gaspar de Miranda y Argaiz. En el documento de autorización se expone que la mayor parte de cofrades eran agricultores. Este hecho hace que se incluya un altar para San Isidro Labrador en la parroquia de Santiago, mientras que en la ermita de Portegado se instala el de San Antonio.

Con el paso de los años, y teniendo en cuenta la mayor devoción a San Isidro, la cofradía pasa a denominarse únicamente con este nombre. También con el paso del tiempo se va consolidando la costumbre no escrita de que la junta entregue a cada cofrade, la víspera de su fiesta, un litro de vino y un pan, e incluso hubo una época en la que se llegó a repartir hasta queso. Hoy en día y a pesar de que la institución a penas tiene un papel testimonial, el reparto del pan y el vino sigue siendo una de las tradicio-

nes más arraigadas de Funes.

Desde hace cuatro años, y debido al riesgo de que ésta se perdiera, el Sindicato de Riegos asumió la responsabilidad de organizar el acto, que desde entonces tiene lugar en la plaza de los Fueros, en un local de propiedad municipal: “decidimos hacernos cargo porque la junta de la cofradía estaba cansada de organizar el reparto”, explicaba Jesús Mª Lorente, actual presidente del sindicato, y por extensión, de la cofradía.

La tradición del reparto Reparto del pan y el vino en casa de los miembros de la Cofradía en los años 50.

600 socios de todas las edades A pesar de que apenas realiza acti- >> Cada año se renuevan vidades durante el año, la Cofradía los cofrades, ya que exisde San Isidro sigue contando con te la tradición de que los cerca de 600 socios. Y es que cada padres inscriban a sus hiaño se renuevan los cofrades, ya jos recién nacidos en la que existe la tradición de que los pa- institución dres inscriban a sus hijos recién nacidos en la institución: “la cuota es de 6 euros al año, y la gente sigue queriendo que salga adelante, aunque únicamente sea para el reparto del pan y el vino”, aseguraba el actual presidente, quien además recordaba que “antes, el reparto se hacía por garrafas, ya que no había botellas, y cada uno traía de casa los recipientes para que se le entregara el vino (bien fuera tinto o rosado) que en la mayoría de los casos procedía de sus propios viñedos”.

Hoy en día, el vino se trae de una bodega de Aldeanueva de Ebro, y ya casi nadie en la localidad tiene viñas, pero todos siguen participando de una tradición que muestra la gran vinculación que Funes sigue teniendo con la agricultura.

Antes de esto, la cofradía de San Isidro contaba con una junta que se renovaba cada dos años. Y su presidente hacía las funciones de “alcalde” durante los días que duraban las fiestas de San Isidro: “la cofradía era la encargada también de pagar la música durante las fiestas, y el reparto del pan y el vino se hacía en casa del presidente de la misma. Sin embargo ahora es el Ayuntamiento el que se hace cargo de todos los actos festivos, y la cofradía únicamente se quedó con el reparto de la víspera”, apuntaba el actual presidente, quien además añadía que “también la aurora sigue pasando por casa del presidente, y seguimos acudiendo a la procesión en honor al Santo. Porque para los agricultores y la gente del pueblo sigue siendo uno de los días más importantes del año”.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:01

Página 28

28 guía comercial reformas del hogar

CARPINTERÍA ALUMINIOS TAFALLA

CONSTRUCCIONES

CAT

Irurzun 7, s.l.

Pol. Ind. La Nava, C/ F - n º5 TAFALLA 948 703 838 info@catsl.es www.aluminiostafalla.com

Carpintería Aluminios Tafalla ofrece un servicio integral que va desde la fabricación , suministro y colocación de todo tipo de productos de aluminio, aluminioMadera y P.V.C. Desde 1997, la empresa cuenta con la más amplia gama de cerramientos, ventanas, mamparas de baño , mosquiteras, toldos, persianas, contraventanas, porches y piscinas. Su actividad está dirigida tanto a particulares como a empresas, así como a profesionales del sector de la construcción.

Además, desde hace algún tiempo tienen en marcha una nove-

dosa iniciativa: el Plan Renove CAT, que consiste en mejorar el aislamiento térmico de las viviendas mediante la colocación de ventanas con rotura de puente térmico , vidrio con cámara bajoemisivo y persianas de aluminio con aislante interior. Esto permite reducir el consumo de energía en calefacción y refrigeración, al tiempo que se minimiza la emisión de CO2 a la atmósfera. Todo ello con unas inmejorables condiciones económicas: pago en 3 meses sin gastos financieros y devolución de 80 euros por cada una de las ventanas.

esta empresa de dilatada trayectoria, puede solicitar la elaboración de presupuestos previos sin compromiso.

C/ Irurzun, s/n. PERALTA Tfno. 948 750 581 Fax 948 713 071

GAS - CLIMATIZACIÓNFONTANERÍA Y CALEFACCIÓN

PINTURAS

Goñi Izura

La pintura decorativa es uno delos elementos más visibles si estás buscando otorgar un nuevoaspecto a tu hogar. En Pinturas Goñi Izura tienen una amplia experiencia en la aplicación de técnicas decorativas que requieren la mano de un profesional, como el empapelado, el estuco o las veladuras. Además, esta empresa tafallesa realiza todo tipo de trabajos en pintura,

Construcciones Irurzun 7 S.L. de Peralta ofrece todo tipo de trabajos, tanto en nueva construcción como en reformas interiores y exteriores. La empresa construye viviendas, naves industriales y realiza cualquier tipo de construcción, tanto para particulares como para empresas. Esta constructora posee una amplia experiencia en el sector, y entre sus obras más recientes destaca una promoción de 41 viviendas unifamiliares en La Torre (Peralta); 18 viviendas unifamiliares en la calle Blanca de Navarra, también en Peralta, y la construcción de la Panificadora Barcos, en la carretera de Tafalla.

Para comprobar la profesionalidad y la manera de trabajar de

tanto para particulares como para empresas: pintado de fachadas, de naves. Y no solo en reformas, si no también en obra nueva, rehabilitación etc. Con la posibilidad de solicitar presupuesto sin compromiso y un precio de lo más económico y con la garantía del máximo cuidado en la realización del trabajo y la limpieza completa del espacio pintado.

TAFALLA 669 336 583 / 660 740 360 pinturasgonizura@hotmail.es

Tafonca

El mercado del aire acondicionado está en constante evolución, y cada vez está más avanzado tecnológicamente. De este modo, cada vez encontramos mayor grado de integración en el entorno del hogar, así como un menor consumo de energía, que gracias a sistemas como el Inverter se reducen hasta el 30%.

También con la finalidad de mejorar el nivel de confort en las viviendas, se han venido generalizando sistemas que reducen al máximo el nivel sonoro. En Ta-

fonca disponen de las mejores marcas del mercado, que incorporan todos estos avances. Además, se encargan de asesorarte sobre el sistema que mejor se adapta a las características de tu hogar, su instalación y su mantenimiento.

Todo con el objetivo de que pases un verano de la manera más confortable.

Calle Falces, 1 · TAFALLA · Tel. 948 70 08 72 www.tafonca.com tafonca@tafonca.com

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:01

Página 29

reformas del hogar guía comercial 29

CONSTRUCCIONES Y REFORMAS

ELECTRICIDAD

Rufino Santiago

Irigalba

RUFINO SANTIAGO C/ San Isidro, 40 TAFALLA 696 646 146 / 606 15 17 65 electricidadirigalba@hotmail.com

BARÁSOAIN 626 437 217 construccionesrufinosantiago@gmail.com

Una reforma tradicional, respetuosa con el entorno y con el patrimonio. Éste es el tipo de construcción que realiza la empresa Construcciones Rufino de Barásoain. Desde hace años, esta empresa se ha venido especializando en la rehabilitación y reforma en viviendas de pueblo, sobre todo de casco antiguo, poniendo un especial cuidado en el mantenimiento y restauración de materiales como la piedra y la madera, y siguiendo las directrices de la institución Príncipe de

Viana. Estos elementos se conservan tanto en las estancias interiores como en las fachadas, a fin de respetar al máximo la estructura original de la misma. La sustitución de cubiertas, o la construcción de porches son otros de los trabajos que realiza Construcciones Rufino, quien ofrece la posibilidad de afrontar desde las reformas más pequeñas (estancias interiores, como cocinas o baños), hasta la completa reestructuración de una vivienda.

Conseguir un ahorro considerable en la factura de la luz es posible si se toman las medidas adecuadas en una instalación eléctrica. Electricidad Irigalba ofrece el asesoramiento previo y la realización de las reformas que son necesarias para conseguir esta reducción en los consumos.

Con más de 20 años de experiencia en todo tipo de trabajos eléctricos (tanto en reformas como en obra nueva), instalación de todo tipo de elementos de telecomunicaciones (antenas, TDT, re-

des de telefonía...), mantenimiento industrial, etc. y las últimas tecnologías en eficiencia energética, la empresa tafallesa es una garantía de calidad en la instalación eléctrica de tu domicilio o negocio, ya que su actividad está enfocada tanto para viviendas unifamiliares, como para comunidades de vecinos, pasando por establecimientos comerciales y empresas. Pide presupuesto sin compromiso si quieres comprobar las ventajas de esta nueva manera de trabajar.

CRISTALERÍA

CARPINTERIA METÁLICA

Eki

Hermanos Zábal

Las posibilidades del vidrio se multiplican cuando se trabaja su superficie: sobre una base transparente es posible aplicar color, grabar imágenes a la arena, adherir vinilo, incluso insertar fotos o tejidos entre dos hojas laminadas. Toda esta variedad de texturas, es ideal a la hora de construir particiones interiores que separen ambientes, pero dejando pasar la luz. Estos “tabiques” que pueden ser móviles

parcial o totalmente, generan espacios versátiles y llenos de luz donde los limites se difuminan.

Si quieres aportar un toque de color, textura y movimiento a los espacios interiores de tu vivienda, Cristalería Eki, es el lugar que estás buscando, ya que en su tienda-exposición ofrecen el asesoramiento necesario para diseñar la mejor solución con vidrio.

Madre Nicol, 22. TAFALLA Tfnos. 948 703 488 / 948 70 24 39 oficina@cristaleriaeki.com www.cristaleriaeki.com

Carpintería Metálica Hermanos Zabalde Olite es una empresa especializada en trabajos de carpintería metálica, de aluminio, PVC, forja, hierro, etc.

El taller nació hace 60 años como lugar para el arreglo de aperos del campo y todo tipo de elementos de hierro. Desde entonces hasta hoy, en la que la tercera generación de la familia se ha hecho cargo del negocio, la empresa ha evolucionando, incluyendo todo

tipo de trabajos en aluminio y PVC: desde la instalación de ventanas y cerramientos para todo tipo de viviendas unifamiliares, y comunidades pequeñas, hasta la fabricación e instalación de vallas, barandillas, puertas basculantes, mamparas, etc. Además, son instaladores oficiales de la prestigiosa firma Kömmerling. La amplia experiencia en todo tipo de soluciones personalizadas y gran versatilidad del negocio les convierte en una de las empresas de referencia en el sector en la Zona Media.

Ctra. de Beire, s/n. OLITE Tfno y fax 948 740 124 hermanos@tallereszabal.com

MAKETA EZM 65-defi:Maquetaci贸n 1

11/5/12

16:01

P谩gina 30

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:01

Página 31

entrevista especialmarcilla 31

JOSÉ MARI ABÁRZUZA, ALCALDE DE MARCILLA

“La inauguración de Castillo es un hecho histórico, pero debe ser el principio de algo más grande” Marcilla vivirá el próximo 26 de mayo uno de los días más importantes de su historia reciente. Tras décadas de reivindicaciones, reuniones y trabajo de los diferentes ayuntamientos y la ciudadanía, por fin estrenará su renovado Castillo.

Una de las personas más contentas ese día será José Mª Abárzuza, quien dos legislaturas después, será el encargado de estrenar como alcalde las dependencias municipales del nuevo edificio, que albergará la sede del Consistorio, la Escuela de Música, la Biblioteca Municipal y un espacio para eventos culturales. Y precisamente Marcilla ya trabaja para convertir al edificio en uno de los principales reclamos turísticos de la zona y un impulso para su desarrollo. ¿Qué supone esta inauguración para Marcilla?

Es sobre todo un hecho histórico. Durante muchos años, todos los marcilleses hemos ido escuchando en diferentes ocasiones que se iba a restaurar, y finalmente se ha conseguido. En los últimos tres años se ha trabajado muy duro para poder llegar a este momento, pero se trata de un logro de todos los ayuntamientos a lo largo de las últimas décadas, que a base de reuniones y encuentros con la administración hemos conseguido insistir hasta que finalmente se ha conseguido. Además, resulta emocionante ver cómo mucha gente mayor pensaba que no iba a ver restaurado el Castillo, y finalmente sí han podido hacerlo.

¿Cómo esperas que contribuya al desarrollo de la localidad y de la zona?

Esperamos que sea un recurso para atraer el turismo que visita Navarra. De hecho, de manera conjunta con Falces, Funes y Peralta, estamos trabajando para tratar de potenciar iniciativas turísticas conjuntas, y dar a conocer los recursos de cada municipio, aprovechando el filón turístico que traerá consigo el Castillo. Porque estamos convencidos de que puede ser una buena vía de desarrollo económico y de que contamos con suficientes elementos para que la gente que visita la zona se quede y pueda conocer todo lo que tenemos que ofrecerle.

Además de la inauguración, se está organizando una importante fiesta popular, ¿cómo valoras la implicación de los vecinos?

Me quedo sin palabras. Si las expectativas ya eran altas, las están superando con creces. La gente de aquí se vuelca con todo lo relacionado con su pueblo, y con la fiesta de la inauguración ‘Marcilla Medieval’, no podía ser menos. Todas las asociaciones y colectivos del pueblo están colaborando de uno u otro modo con las actividades previstas y no solo con lo que se les pide, si-

no aportando sus propias ideas e iniciativas. Es para quitarse el sombrero. ¿Estás satisfecho con el resultado final? ¿Y con el desarrollo de los trabajos?

En líneas generales, salvo algunos detalles pequeños, estamos muy contentos. Creemos que es una obra bien realizada que resuelve perfectamente las necesidades de espacio que teníamos en Marcilla. Y no solo lo decimos nosotros, sino que todo el mundo que ha podido verlo coincide. Se ha trabajado muy bien y podemos decir que en todo este tiempo no ha habido ningún accidente, ni tampoco ningún problema para los vecinos. Así que estamos muy contentos.

Cuando se inició el proyecto de restauración, se sentaron las bases de la Fundación Castillo de Marcilla, ¿cómo está ese tema?

Entonces elaboramos unos estatutos pero hubo un desacuerdo sobre el funcionamiento, y como se nos echó el fin de la legislatura encima, finalmente no lo sacamos adelante. Pero tenemos la intención de sacarla adelante a lo largo de esta legislatura. Somos conscientes de las dificultades que tiene contar

>> “Todas las asociaciones y colectivos del pueblo están colaborando de uno u otro modo con las actividades previstas y no sólo con lo que se les pide, sino aportando sus propias ideas e iniciativas. Es para quitarse el sombrero”.

con el capital necesario para su financiación, pero esperemos que sirva para agrupar a empresas e instituciones públicas y privadas y poder trabajar en el desarrollo de Marcilla, a través del Castillo. ¿Existen ya otros proyectos relacionados con el Castillo de cara al futuro?

Pues ya tenemos en mente la celebración de una jornada de exaltación del Castillo de Marcilla, que se celebrará el próximo 28 de julio, con la colaboración del Consorcio EDER. Además, de cara a los próximos años, tenemos la intención de que una vez al año se repita una fiesta parecida a la de la inauguración, bajo el nombre de ‘Marcilla Medieval’.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:01

Página 32

32 especialmarcilla

El Castillo, clave en la historia de Navarra Durante siglos, el edificio tuvo un papel fundamental en las relaciones políticas y de estado entre los reinos de Navarra y Castilla Gracias al trabajo de investigación y documentación que han realizado personas e instituciones como la Asociación de Amigos del Castillo, se ha logrado documentar la importancia histórica que este enclave tuvo, a lo largo de los siglos en la historia de Navarra. Hacemos un repaso por algunos de sus principales hitos históricos.

Único castillo en pie durante la Conquista de Navarra Fue Mosén Pierres de Peralta el encargado de ordenar su construcción, en el siglo XV, en plena época de esplendor de los Reyes Católicos, a quien los marqueses de Falces siempre guardaron lealtad. Fue precisamente la lealtad del Marquesado de Falces, y su capacidad para las relaciones políticas con Castilla lo que permitió al Castillo ser el único del Reino de Navarra que permaneció en pie en 1512.

Palacio Presidencial

fensa de la fortaleza a doña Ana de Velasco, pero lo cierto es que fue su marido, Mosén Pierres, quien aprovechó el parentesco de ésta con la nobleza castellana (descendiente del Cid) para mantener estrecha colaboración con la corona e Castilla.

Probablemente sea por este motivo por el que siempre se ha tendido a denostar su figura, pero la realidad es que fue un político de una importancia vital en su época”.

El papel de Marcilla fue fundamental en la sucesión de la Casa Real Navarra, y es que, aunque el Palacio de Olite hacía las veces de palacio real, el de Marcilla ejercía de palacio presidencial: “aquí se negociaron asuntos de estado, tales como el matrimonio de los Reyes Católicos, o se mantuvieron conversaciones con el Papa Luna”, explicaban desde la Asociación de Amigos del Castillo, quienes han logrado obtener dichas informaciones gracias a la recuperación de más de 1.000 documentos relativos a la historia del Castillo que se hallaban en Peralta, Falces, Funes, Milagro o Marcilla.

El marquesado de Falces, siempre fiel a la Corona

Mosén Pierres, figura política clave Según los miembros de la asociación, “las leyendas posteriores siempre han atribuido la de-

Retrato de Mosén Pierres, el encargado de ordenar la construcción del castillo.

La titularidad del Castillo de Marcilla ha estado siempre vinculada al marquesado de Falces. Desde sus inicios, esta dinastía siempre estuvo muy bien relacionada con la Corona. De este modo, tuvieron mucho protagonismo durante la conquista de América, o en el

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:01

Página 33

especialmarcilla 33

Asociación de Amigos del Castillo, más de 20 años de “lucha cultural” La entidad ha trabajado para lograr la restauración del edificio, con distintas actividades reivindicativas, sobre todo culturales

Vista del castillo restaurado.

Fotografía: Tesandi

transcurso de las Guerras Carlistas, cuando Alfonso XII llegó a pernoctar en Marcilla, siendo el último rey en hacerlo (que no el único). Después, con el paso de los siglos, los marqueses de Falces siempre han tenido una relación muy estrecha con los Borbones, hasta el punto de ser amigos de los actuales monarcas. Los marqueses vivieron por temporadas en el Castillo hasta el año 1974, cuando éste pasó al Ayuntamiento de la localidad.

Sede de la Tizona y la armadura del Marqués Otra de las cosas que se ha conseguido demostrar a través de la documentación recuperada por la Asociación de Amigos del Castillo es que, durante al menos cuatro siglos, el Castillo fue la sede donde se albergó la Tizona. La famosa espada del Cid Campeador (antepasado de Ana de Velasco) se guardó en Marcilla como premio de los Reyes Católicos a la lealtad que siempre había tenido para con ellos Mosén Pierres. También durante muchos años se conservó expuesta al público la armadura del marqués de Falces.

Hace unos 20 años, un grupo de vecinos de Marcilla decidió dar un paso al frente a la hora de reivindicar la restauración del Castillo de la localidad. Con Jesús Fabo ‘El Sacristán’ a la cabeza, este grupo de jóvenes ideó un “asalto al Castillo”, que al igual que en homenaje a la Revolución Francesa tuvo lugar el 14 de julio de 1989. Se trató de una manifestación nocturna que terminó por convertirse en una chistorrada popular.

La respuesta popular fue tan grande que, un año más tarde, en 1990, surgió la Asociación de Amigos del Castillo de Marcilla, una identidad cuyos principales objetivos eran reivindicativos y culturales.

Desde entonces hasta hoy, momento en el que por fin se ha conseguido la tan ansiada restauración, la asociación ha atravesado distintas épocas, en las que se han alternado momentos de colaboracionismo con otros de enfrentamiento con los distintos ayuntamiento, pero siempre desde un punto de vista constructivo: “a lo largo de todo este proceso, hemos aportado diferentes ideas para llevar a cabo el proceso de restauración, sobre la utilidad de las estancias, la instalación del museo, etc.

Además, hemos documentado e inventariado infinidad de objetos e hitos históricos que han tenido lugar en el Castillo a lo largo de su historia”, explicaba José Mari Cambra, actual presidente de la asociación. Han sido muchos los logros que la asociación ha conseguido en sus más de 20 años de actividad: “conseguimos que se hablara del Castillo a nivel nacional e internacional, en dis-

De izda. a dcha., José Mª Cambra, Rafael Gurrea, entonces Vicepresidente del Gobierno de Navarra, y Jorge Fernández, entonces secretario de Estado de Relaciones con las Cortes, durante el I Symposium Internacional de Castillos, Castle 2000.

Actos reivindicativos

>> “Estamos contentos de todo lo que se ha conseguido, y consideramos que sin el trabajo de la gente del pueblo, esta inauguración no hubiera sido posible”.ble.

De la mano de la Asociación de Amigos del Castillo, Marcilla acogió dos simposios internacionales de castillos, a los que asistió el más prestigioso castellólogo, Edward Cooper, quien visitó el Castillo en el año 2000. Se ha conseguido además publicar artículos sobre Marcilla en revistas especializadas, así como varios libros sobre la historia de Marcilla y ya desde el año 94 se registró el dominio www.castillodemarcilla.com, con el objetivo de crear una web: “además de todas estas actividades culturales, también llevamos a cabo varias acciones reivindicativas, como enviar 1.000 postales al presidente de Navarra, Miguel Sanz, en las que le felicitábamos el año nuevo, y su inacción con respecto al Castillo. Fuimos además

muy críticos cuando el Ayuntamiento perdió una subvención de 700 millones de las antiguas pesetas, por parte del Ministerio de Fomento, para la rehabilitación, y en muchos momentos no hemos estado de acuerdo con cómo se ha gestionado todo el proyecto, porque se ha intentado hacer mucha política con el Castillo”. Y es que, la entidad también se quejaba de que “nos han mantenido bastante al margen de todo el proceso de restauración, pero nosotros estamos contentos de todo lo que se ha conseguido, y consideramos que sin el trabajo de la gente del pueblo, esta inauguración no hubiera sido posible”.

tintas instituciones como la Casa Real, el Congreso de los Diputados, el Parlamento de Navarra, el Defensor del Pueblo, etc. además de una gran difusión mediática”, aseguraban desde la entidad.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:01

Página 34

34 especialmarcilla

Un pueblo volcado con su castillo Colectivos, asociaciones culturales y vecinos participarán de un modo u otro, en el variado programa de actividades previstas durante todo el fin de semana ‘Marcilla Medieval’ Para Marcilla, la inauguración de su Castillo será un hecho histórico. Después de décadas reclamando su rehabilitación, por fin podrán disfrutar de un edificio que les pertenece desde el año 1974, en que el Ayuntamiento de la localidad lo adquirió. Y por eso, asociaciones culturales, entidades de todo tipo y vecinos a título particular se han volcado con los preparativos de un programa de actividades festivas que se prolongarán desde el viernes 25, hasta el domingo 27 de mayo. Bajo el nombre de ‘Marcilla Medieval’, se podrán ver distintos espectáculos, actuaciones musicales, teatrales, animación callejera, música, etc.

A petición del Ayuntamiento “pero superando todas nuestras expectativas”, según confesaba la propia técnica de Cultura y Festejos de la localidad, Merche Boneta, los colectivos llevan meses ensayando para convertir la inauguración oficial en un clamor popular.

Asociación de Mujeres Marecilla, las costureras del Reino Si hay un colectivo que se ha volcado especialmente en la inauguración del Castillo han sido las mujeres de la Asociación Marecilla. Y es que, lo que empezó como una iniciativa pequeña, que consistía en coserse sus vestidos medievales para la inauguración, se ha convertido en todo un “fenómeno social”. Y es que prácticamente todo el pueblo de Marcilla se vestirá de época gracias al trabajo de estas mujeres que de una forma o de otra han colaborado en la confección de alrededor de 800 trajes de todo tipo: de mesoneras, caballeros, mendigos, reyes y reinas, etc. También han confeccionado trajes para los diferentes colectivos de la localidad, y pudieron mostrar al público todo su trabajo en un desfile que tuvo lugar el pasado 29 de abril en la Biblioteca del Castillo.

Danzas medievales, de la mano de los dantzaris

Imágenes del desfile medieval celebrado el 29 de abril para mostrar al público todo el trabajo realizado para la inauguración del Castillo. FOTO: Isabel Lanzas

Los Dantzaris de Marcilla son uno de los grupos que está adaptando sus tradicionales danzas a la época medieval. Y para ello llevan semanas ensayando varias ‘contradanzas’ típicas de los siglos en que se construyó el Castillo. Gracias a la colaboración del Grupo Makaia de Falces (que también actuará durante el fin de semana festivo), han podido conocer mejor los pasos de este tipo de bailes, que serán interpretados por los adultos y los junior del grupo. Los más txikis también se trasladarán hasta la Edad Media, gracias a una particular versión del ‘Paloteado’, que en lugar de palos incluirá espadas.

Pero no solo los bailes nos transportarán a la época medie-

>> El pueblo de Marcilla se vestirá de época gracias al trabajo de la asociación de mujeres que de una forma o de otra han colaborado en la confección de alrededor de 800 trajes. val, sino que todos los dantzaris contarán con su traje de época: desde mesoneros y posaderos, pasando por damas y caballeros. Además los dantzaris también intervendrán en la representación teatral que se prepara desde el grupo Candilejas y actuarán en el descanso de la cena medieval que tendrá lugar en la plaza del Postigo.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:01

Página 35

La Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Marcilla ha invitado a participar en tan significativa cita a las comparsas de Funes, Falces y Peralta.

Gigantes, de bailes y fuego La comparsa de Gigantes y Cabezudos de Marcilla también tendrá su protagonismo durante los actos populares del fin de semana. Desde el colectivo han querido invitar a participar en tan significativa cita a las comparsas de Funes, Falces y Peralta, ya que los tres municipios tuvieron que ver en su día con el Castillo. Precisamente gracias a la presencia de los dos gigantes de Funes, por fin podrán realizar varios valses “a cuatro”, que de manera habitual no pueden in-

terpretar únicamente con Ana de Velasco y el capitán Villaba, los dos gigantes de Marcilla. Precisamente, las dos figuras también estrenarán trajes con motivo de la inauguración, gracias cómo no, al trabajo desinteresado de otro de los colectivos más implicados con la fiesta: la Asociación de Mujeres Marecilla.

Además, la comparsa bailará por la noche los gigantes de fuego de los Caldereros. Unas figuras que cuentan en los hombros con sendas bengalas que se iluminan durante el transcurso del baile. Todo un espectáculo para la noche del 26.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:01

Página 36

Desfile de caballos hasta los fosos del Castillo celebrado en ferias de Marcilla de 2011.

La Banda Joven de Marcilla en fiestas.

Concierto de la Banda y el Coro Popular La música será una de las principales protagonistas del fin de semana festivo. La Banda Joven de Marcilla, una de las instituciones más consolidadas de la localidad, no podía perderse un evento de tal magnitud, y además de estar presente en la inauguración oficial, está preparando un concierto que tendrá lugar la tarde del viernes 25 en la iglesia de San Bartolomé. El concierto también contará con la presencia del Coro Popular, una agrupación reunida específicamente con motivo de la inauguración, que cuenta con unos 60 componentes, con edades comprendidas entre los 13 y los 80 años. Los integrantes de este coro parten de distintos niveles

musicales, pero todos comparten su amor por el canto y por Marcilla, que ya mostraron en el concierto del 1.300 aniversario de la fundación de la localidad. Ambos colectivos llevan meses preparando un recital en el que tocarán los himnos de Marcilla y Navarra, el ‘Himno a la alegría’, el ‘Zortziko Maite’, el ‘Funiculí Funiculá’, canciones populares o habaneras.

Además, el día 26, algunos de los miembros de la Banda, se encargarán de anunciar a todo el mundo la inauguración tocando los clarines y timbales desde el Castillo, y por la mañana saldrán por primera vez en su historia con las Dianas. Y un día más tarde le tocará el turno al Coro y la Banda Txiki, que ofrecerá un concierto a las 20.00 horas.

Un torneo medieval en >> Una docena de los fosos del Castillo caballistas de MarciEl esplendor de una corte medieval no sería el mismo sin la presencia de caballos y caballeros. Por ello, alrededor de una docena de caballistas de Marcilla desfilarán con sus caballos (vestidos para la ocasión) desde la entrada del pueblo hasta el Castillo. Una vez allí, ya en los fosos, realizarán una exhibición para el público asistente. Realizarán varias pruebas de habilidad y destreza sobre el caballo de una especie de ‘gynkana medieval’: desde coger un pañuelo con una lanza, partir una calabaza por la mitad, etc.

Los jinetes y caballos también intervendrán en la representación nocturna sobre Marcilla, que tendrá lugar al aire libre.

lla desfilarán con sus caballos desde la entrada del pueblo hasta el Castillo, ya en los fosos realizarán una exhibición.

El tiro con arco también estará presente de la mano de la campeona del Mundo, Encarna Garrido, quien también mostrará su arte en los fosos del Castillo, la mañana del domingo.

La defensa del Castillo, a escena con Candilejas La defensa del Castillo de Marcilla por parte de Ana de Velasco ha sido siempre objeto de multitud

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:01

Página 37

Feria de artesanía de Marcilla.

>> El desaparecido grupo de teatro local llevará a escena a Ana de Velasco, la heroína que consiguió evitar el derrumbe del Castillo. de leyendas. Por ello, desde el grupo de teatro (ya desaparecido) Candilejas de Marcilla, han decidido llevarla a escena con motivo de la inauguración. Y es que siempre se ha considerado a Ana de Velasco la heroína que consiguió evitar el derrumbe del Castillo, por parte del Cardenal Cisneros. Con un guión de Miguel Senosiain y la dirección de Maite Redín, la obra cuenta con seis actores principales, y en ella inter-

vienen un total de 60 personajes, además de dantzaris, jinetes, etc.

La representación tendrá lugar en los fosos y en una pequeña parte de la plaza, pero el Castillo, sus paredes, balcones almenas, e incluso el interior por medios audiovisuales, son la base de este proyecto en el que se intenta mostrar la belleza del edificio, en un día tan especial. Por eso han planificado un evento que mezcla teatro, danza vertical y espectáculo de luz para que todos los visitantes puedan admirar el edificio en todo su esplendor.

Un mercado con artesanos locales Por si todo esto fuera poco, a lo largo de todo el fin de semana se instalará en los aledaños del Castillo un mercado medieval con varios puestos de artesanía. Di-

cho mercado contará con la presencia de vecinos de Marcilla, que para la ocasión sacarán a la calle sus productos de artesanía. Éste es el caso de Julia Carbonel (de 90 años) y artesana del mimbre; Conchi Calvo, de la panadería ‘El Bolas’, con pastas y panes; Sebastián Calvo, con embutidos; Amparo Martínez, con flores secas; Aitziber Castillejo, con complementos y trabajos en tela; Jesús Imaz, con escudos y espadas de metal; Reyes Ramos, con manualidades;

y los alumnos del colegio Público San Bartolomé, que expondrán las manualidades realizadas en el transcurso del curso escolar.

La marcillesa Encarna Garrido, campeona del mundo de tiro con arco, mostrará su arte en los fosos del Castillo.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:02

Página 38

38 deporte

TAFATRANS VULCANIZADOS RUIZ

Cadete y juvenil, a semifinales de Copa

Cadete masculino B

TEXTO Y FOTOS: E. MARTINO Senior 3º División

El conjunto Senior de 3º División disputaba su último partido como local de la liga por el título y caía 1-5 frente al Xota en un encuentro que siguió el mismo guión que el resto de duelos que se han disputado en esta fase decisiva de la temporada. Sin duda ha sido una pena que, tras el gran esfuerzo realizado a lo largo de la temporada y la brillante clasificación para poder colarse entre los cuatro mejores, la gran cantidad de lesiones y ausencias han mermado mucho al equipo teniendo problemas incluso para completar las convocatorias. Sin duda hay que ver el lado positivo de todo ello ya que los jóvenes jugadores de la cantera han tenido la posibilidad de jugar muchos minutos

Juvenil masculino B

en estos partidos tan duros y competitivos, antes los mejores equipos navarros, y de coger experiencia de cara a la próxima temporada en la que tendrán un papel primordial dentro del grupo. El San Juan con su victoria por 0-2 en la pista del Burladés se hacía merecidamente con el campeonato. Precisamente los nuestros cerrarán la temporada ante de afrontar la eliminatoria de copa navarra en la pista del campeón.

Resto categorías En el resto de categorías del club destaca la brillante clasificación para semifinales de copa del Cadete Masculino B y del Juvenil Masculino B. El equipo Cadete empataba en la última jornada de la liguilla 3-3 ante el Basoko en un partido en el que la falta de acierto de cara a puerta impidió

sumar los tres puntos. Los nuestros fueron muy superiores a su rival pero la falta de gol les privó de la victoria. Se enfrentarán en la semifinal al Zalatambor de Estella y el primer encuentro se jugará en Tafalla. El Juvenil B ganaba 6-7 al Redín en el último encuentro de grupo y finalizaba primero tras haber ganado los cuatro partidos ante rivales de la talla del San Juan y El Redín, dos de los mejores equipos juveniles de la categoría. Sin duda un excelente tramo final el que han completado los pupilos de David y Eduardo que se medirán en semifinales al potente Irabia con el factor cancha a favor ya que jugarán el partido de vuelta como locales. Desearles a ambos mucha suerte.

El conjunto Cadete A que disputa la fase por el título caía una vez más por la mínima 2-3 frente al

San Juan y de nuevo disputaban un partido competido e igualado.

Sin duda la suerte no les está acompañando ya que en prácticamente todos los partidos el rival se ha impuesto por un gol de diferencia. Los chicos del Juvenil A caían 4-5 en casa frente a Irabia y las chicas del Juvenil continúan invictas en el torneo copero tras empatar 2-2 en casa frente a Ademar en un partido en el que llevaron la iniciativa en todo momento y disfrutaron de las mejores ocasiones para haberse llevado la victoria.

El Infantil Masculino dirigido por Gorka y Pablo ha finalizado ya la temporada siendo posiblemente uno de los conjuntos del club que mejor fútbol-sala ha practicado habiendo formado un gran grupo. El resto de equipos acabarán sus partidos a lo largo del mes de Mayo.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:02

Página 39

deporte 39

BALONCESTO

BTT

Ascenso de categoría

Carrera en Falces

El senior del CB Olite, a Primera Autonómica, y ante su afición El equipo Senior del Club Baloncesto Olite consiguió el pasado 6 de mayo el ascenso a Primera Autonómica, en la final que se disputó en el nuevo polideportivo olitense ante cerca de 200 aficionados que se dieron cita para animar a los locales.

Los olitenses llegaban a esta final, tras haber quedado clasificados en la liga regular en primera posición, con un total de 19 victorias y sólo tres derrotas, y haber sido el equipo que menos puntos ha encajado, con 987 puntos en 22 encuentros, siendo el único conjunto que ha encajado menos de 1.000 puntos en la liga regular.

Al equipo de Olite le tocó enfrentarse en semifinales al cuarto clasificado, Noáin, el mejor equipo del grupo, al que venció a domicilio por 14 puntos, y en casa por 3, consiguiendo el pasaporte para la final. Allí esperaba Gazte Berriak, que también llegó con ganas de disfrutar de la fiesta que se había preparado y sobretodo ganar el encuentro. Al final del partido, el marcador reflejaba un 5846 a favor del Club Baloncesto

La XXI edición de la carrera se disputará en un recorrido de 50 kilómetros por el entorno de la localidad

Olite, que lo proclama campeón absoluto de 2ª Categoría y consigue el ascenso a Primera.

El club quiso premiar al numeroso público que bajó a animar y sorteó en el descanso varios regalos. Tras la entrega de premios, por parte del presidente de la Federación Navarra de Baloncesto, Agustín Alonso, una fotografía conjunta de los dos equipos con la pareja arbitral volvió a demostrar la deportividad de esta fiesta del baloncesto en Olite. Los jugadores del club

olitense, celebraron el ascenso con una comida en un restaurante local, en la que estuvieron los componentes del equipo juvenil que también han completado una buena temporada, y a continuación recibieron un homenaje en el descanso del partido de fútbol que enfrentaba en Olite, al Erriberri con el Injerto.

El Club Baloncesto Olite quiere agradecer la colaboración de los patrocinadores, así como a todo el público que se dio cita en el pabellón de Olite para animar.

El próximo domingo, 3 de junio, se celebrará en Falces una prueba de BTT que se disputará en un recorrido de 50 kilómetros por el entorno de la ciudad, con salida y llegada en el polideportivo, junto a las piscinas.

La carrera comenzará a las 9.00 horas, pero desde las 7.30 horas habrá chocolatada para todos los ciclistas. Las preinscripciones pueden hacerse hasta el 31 de mayo en la web del ayuntamiento de Falces, www.falces.org, con un precio de 10 euros que será abonado el día de la carrera.

Los que se inscriban el mismo día, tendrán que pagar un precio de 15 euros. La prueba está abierta a mayores de 15 años y menores acompañados. Al finalizar, habrá un aperitivo posterior a la entrega de premios y sorteo de regalos.

NATACIÓN

El Club Natación Tafalla nada también con aletas La entidad imparte cuatro modalidades de esta desconocidad disciplina El Club Natación Tafalla continúa siendo uno de las pocas entidades de este tipo en España que incluye la modalidad de natación con aletas.

Esta disciplina es la gran desconocida de la natación, también debido a su falta de inclusión en el programa olímpico, sin embargo, en Tafalla se imparten las distintas modalidades con las que cuenta: el nado en superficie, la más conocida y espectacular en las pruebas de velocidad, donde suele primar el modelo de “monoaleta” que se use. Para su práctica es necesario el uso de un tubo para respirar y la patada

es similar a la de mariposa. La inmersión con escafandra es otra de las modalidades, que se prac-

tica debajo del agua, con la ayuda de una botella de oxígeno y un regulador. Las pruebas que se

disputan son de 100, 400 y 800 metros.

El nado en apnea se realiza también por debajo del agua, pero sin la ayuda de oxígeno y las pruebas no superan los 50 metros. El nado con bialetas es la modalidad más joven de la natación con aletas, ya que se ha incluido en 2010, se practica igual que el crol de la natación clásica pero con dos aletas (y un uso opcional del tubo).

Finalmente, el nado en aguas libres, que cuenta con las mismas características que el nado en superficie, con la diferencia que se practica en espacios naturales.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetaci贸n 1

11/5/12

16:02

P谩gina 40

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:02

Página 41

deporte 41

JAVIER RICARTE BERMEJO, TRIATLETA PERALTÉS

“Todo el mundo puede practicar triatlón, si se lo toma en serio” Peralta cuenta con una gran cantera de atletas, y el ejemplo de Javier Ricarte Bermejo es uno de los más destacados. Con 13 años, y tan solo 3 meses de entrenamiento, comenzó a competir en Triatlón, y ya en su primera carrera dio muestras de sus condiciones y su calidad.

Desde entonces hasta hoy, en que compagina su carrera deportiva con sus estudios de Ingeniería Industrial, ha ganado infinidad de carreras, la más importante el Campeonato de España de Triatlón Cross, y el último el pasado 24 de marzo, quedando subcampeón de España de la Copa Duatlón Cross.

Además, en las últimas semanas ha conseguido el patrocinio de una marca (Retto) que le suministrará material deportivo.

Son buenas noticias que motivan a este peraltés, que confía en seguir cosechando triunfos en un deporte del que le ha enganchado su dureza y la capacidad de superación necesarias para competir. ¿Cuándo empiezas a practicar triatlón y cómo llegas a él?

Comencé a practicarlo y conocerlo a través de dos amigos de Peralta, hace unos seis años.

Hasta entonces, el único deporte que había practicado era el tenis, donde no me defendía demasiado bien, y lo que sí me gustaba era ir a andar en bici los fines de semana con mi padre y mi tío.

Así que durante tres meses me estuve entrenando y en el verano participé en mi primera carrera, con 13 años. Y aunque me caí varias veces, entré 5º en la meta, y la verdad es que tengo un buen recuerdo. ¿Y qué tiene este deporte que te ha enganchado tanto?

Desde que empecé a practicarlo me encontré con varias personas que me han ayudado y enseñado mucho y a los que estoy

>> Principalmente participo en pruebas sprint, que son la mitad de recorrido. muy agradecido. Supongo que eso ha tenido que ver en que me haya ido bien, y también en que guarde muy buen recuerdo de esos primeros años. El triatlón no es un deporte fácil, ya que hay que tratar de dominar tres disciplinas bastante distintas. Y precisamente la capacidad de superación y el sacrificio que requieren es lo que engancha.

Desde el 2009, tu palmarés es de lo más extenso, ¿qué objetivos te propones para este año?

Siempre me ha gustado competir, porque me aporta la motivación necesaria para seguir. Y este año mis objetivos pasaban por conseguir el Campeonato de España de Triatlón Cross y Duatlón Cross, aunque por el momento ambas pruebas se han visto suspendidas debido a la falta de financiación. También correré el Campeonato de Duatlón (con bici de carretera), para el que ya estoy clasificado, y en septiembre

disputaré la final europea de la Green Cup, que este año será en Mallorca, y a la que espero llegar en buen estado de forma. De todos modos este año lo tengo algo más complicado, ya que he cambiado de categoría (a sub 23) y hay mucho nivel. ¿Has pensado dar el salto a otras disciplinas como Iron Man, cuatriatlón, etc.?

La verdad es que tengo suficiente con el triatlón y el duatlón.

Hasta ahora, las distancias máximas en las que compito son: Triatlón Olímpico (1.500 metros nadando; 40 kilómetros en bicicleta; y 10 corriendo); y Duatlón Corto (10 kilómetros corriendo; 40 en bicicleta y otros 10 corriendo), pero principalmente participo en pruebas sprint, que son la mitad de recorrido. Con 19 años, creo que debo ir cogiendo velocidad y dominando estas distancias, pero algún día me gustaría hacer un Iron Man. ¿Qué condiciones tiene que tener un triatleta? ¿Y qué plan de entrenamiento?

Se trata de un deporte que puede

practicar todo el mundo que se lo proponga , pero es necesario tomárselo muy en serio porque es necesario un entrenamiento adecuado. También es muy importante nadar desde muy pequeño, algo que yo nunca hice, pero que el Triatlón Atalaya está haciendo muy bien. Además de pertenecer a este club, cuento con la ayuda de dos equipos, el BH Bkezona y el Saltoki-Triki deak, y el entrenamiento que me proporciona Javier Escribano. ¿Te planteas dedicarte profesionalmente a este deporte?

Creo que eso son palabras mayores. Soy estudiante de Ingeniería Industrial, lo que me quita mucho tiempo para entrenar. Y la verdad es que, aunque seas deportista, no te puedes quedar sin estudiar nada, ya que una lesión te puede dejar fuera cuando menos de lo esperas.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

42

11/5/12

16:02

Página 42

ZONA ZENTRO

inextremis Los malos quieren volver. JAVIER ZABALZA Las últimas elecciones en Grecia nos han dejado un resultado extraño. Amanecer Dorado, un partido que reconoce abiertamente su extremo nacionalismo, su racismo radical y que levanta su brazo derecho para saludar (según ellos, porque es un antiguo saludo griego en honor del dios Apolo); ha obtenido un 7% de los votos, y por lo tanto cuentan con 21 parlamentarios en el órgano legislativo griego. Ni de lejos llegan a ser una fuerza capaz de dirigir los destinos de los griegos, pero este aumento del apoyo popular no es en modo alguno fruto de la casualidad o de lo bien que está haciendo este partido su trabajo. La gran cantidad de inmigrantes procedentes de Asia que hay en Grecia, la crisis financiera que especialmente se ha cebado con el país, el enfado y la frustración de toda la sociedad y la corrupción en muchos niveles de la administración han servido para que ese mensaje de odio que de otra manera encontraría un suelo estéril, haya calado especialmente en las zonas con mayores índices de inmigración y entre la gente en situación desesperada. Miembros del Partido hacen rondas para repartir comida entre los griegos más desfavorecidos. Además, en algunos distritos del centro de Atenas como Santa Victoria, en los que la presencia inmigrante es bastante abultada, los vecinos no recurren a la policía en caso de problemas con los extranjeros, porque muchos ya no confían en las fuerzas del orden de un sistema que ya no vela por ellos. De manera que lo que hacen directamente es avisar al Partido, el cual hace llegar al lugar de los disturbios en poco rato a sus ma-

tones (ta pediá, “los muchachos”), que recuerdan remotamente a las SA del Partido Nazi.

Allí mediante palizas o amenazas acaban con los problemas en poco rato. Y vuelve a reinar la paz.

Evidentemente, después de conocerse estos resultados, y las actuaciones de Amanecer Dorado, las redes sociales empezaron a echar humo. En la que la gente más se suelta para dar su opinión, en Twitter, lo que más se leían eran comparaciones con el Nacionalsocialismo de Hitler, criticando de la misma manera a la sociedad griega por no haber sabido evitar que se repitiera el auge parcial del totalitarismo, como si los culpables de ello fueran los votantes griegos, lo cual no es en modo alguno exacto. Para que las políticas populistas de este estilo tengan éxito, primero han de darse una serie de condiciones extraordinarias que hagan de sus mensajes cargados de odio y de desprecio, verdades absolutas creídas sin rechistar por amplios sectores de la población, casi todos ellos de la clase media que ve peligrar su propiedad privada, o de quienes están en una situación tan precaria que no ven con malos ojos otras alternativas al sistema imperante. Aún así, por muy mal que vayan las cosas, en este mundo en el que vivimos es muy complicado que un partido de este estilo acceda al poder por medio de unas elecciones. Hitler ni siquiera ganó las que le dieron el poder en 1933, pero la clase política dirigente alemana, tradicionalmente conservadora y partidaria de una dictadura militar después de la Primera Guerra Mundial, consideró que el único sistema viable para defender la

propiedad privada frente al cada vez más poderoso comunismo era el Nacionalsocialismo.

Nadie consideraba a la democracia capaz de hacerlo. La democracia no había sabido recuperar a Alemania después de la guerra, y no era respetada ya más que por unos pocos. Así las cosas, fueron los propios dirigentes de los sectores conservadores los que pusieron el poder en manos de Hitler. No obstante, en Grecia, el encargado de formar gobierno, el conservador Samarás, ya ha dicho que no va a contar con Amanecer Dorado para nada.

Al margen de todo este juego de poder, es importante reconocer que este crecimiento de los partidos populistas no es exclusivo de Grecia. Hace pocos días el Frente Nacional de Marine Le Pen obtuvo el 18% de los votos en la primera ronda de las presidenciales francesas. Si bien ese partido no ha adoptado nunca elementos propios de los totalitarismos del siglo XX, sí que se ha mostrado claramente contrario a la inmigración y a depender de la política de la Unión Europea para alcanzar los objetivos económicos, considerando que esto frena el crecimiento del país. Al miso tiempo, en Holanda, el Gobierno minoritario de centroderecha se colapsó hace unos pocos días, después de que el Partido Libertad de Geert Wilders, contrario a la inmigración y al euro, se negara a apoyar profundos recortes del presupuesto para cumplir con las metas de la UE. Lo cierto es que el gran éxito de estos partidos populistas consiste en saber exponer realidades que no tienen por qué ser ciertas,

>> Al margen de todo este juego de poder, es importante reconocer que este crecimiento de los partidos populistas no es exclusivo de Grecia como verdades absolutas. Son capaces de captar todas las pasiones y todas las quejas del pueblo y ofrecer soluciones a todo esto de forma simple y aparentemente tan lógica que parece inexplicable que otros no lo hagan, lo que, según los populistas, es debido precisamente a que los otros partidos sólo persiguen el beneficio propio a expensas del pueblo. No es que mientan, es que no dicen toda la verdad. Por ejemplo, hace pocos días Marine Le Pen hablaba de la necesidad de prohibir a los inmigrantes enviar dinero a sus países, pues estas divisas salían fuera de Francia y no eran invertidas en el desarrollo interior del país.

Aquí, en nuestro entorno, no son pocos los que aplaudirían a Marine después de decir esto. Y harían mal. Desconozco las cifras exactas, pero me apuesto los dos brazos y las dos piernas a que, en cifras concretas, la cantidad de dinero invertido en empresas, en fundaciones, en administraciones, en proyectos de investigación, en publicidad, en turismo o en marketing en el extranjero por parte tanto de las grandes empresas españolas como del Gobierno, supera con mucho a lo que los inmigrantes mandan a sus casas. Y no pasa nada oiga. Lo mismo que ese dinero se invierte fuera, son otros los que lo invierten aquí. Es lo que tiene la globalización, que el dinero es como la materia: ni se crea ni se destruye, sólo se acumula en las mismas manos. Y esas manos no son las nuestras.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:02

Página 43

ZONA ZENTRO

43

picatostes Moñita. LABORDA. Ilustración: Maribel Tena A Paula le habría gustado que aquellos últimos quince días hubieran transcurrido con la misma celeridad con la que subía aquellos quince escalones. Pero le había vencido la misma impaciencia y el mismo pálpito de las vísperas de Reyes. Y mientras la Moñita subía al desván y le habría el camino, ella recordaba la precisión con la que había seguido aquel camino durante diez años, desde que había sido predestinada a nacer el mismo día que su bisabuela, pero con ochenta años de diferencia.

Ninguna de las anteriores excursiones a aquel apartado pueblo de la Valdorba, realizadas con regularidad periódica, le había mantenido tan alterada y excitada. Llevaba días soñando con aquel momento en que la Moñita le había prometido acompañarle al desván y mostrarle el arcón: “El próximo día te voy a desvelar los secretos de mi vida”. Y así lo hizo. Dobló con cuidado la manta que lo cubría, la depositó a un lado y abrió a los ojos de Paula un espacio diminuto que acumulaba toda una vida.

“Mira”, le dijo la Moñita extrayendo una pequeña almohadilla, “este es el cuchún”. “Mi abuela lo rellenaba de apio, romero y ceniza y me lo ponía en el cuello para preservarme del aojamiento.” La cara que puso Paula le obligó a una aclaración. “Eso es el mal de ojo, bonica. Nada que nos importe hoy en día, pero es que antes las películas nos las contaban en las tertulias a la luz del fuego. Con el tiempo acabamos utilizando el cuchún a modo de acerico o alfiletero para nuestros juegos”. La Moñita abrió una caja de hojalata y le mostró la joya que conservaba dentro. “Y aquí tienes a mi pequeña popiña, la muñeca que velaba por mis sueños.”

Paula pensaba que había consonantes que tenían la extraña capacidad de representar mejor que ninguna lo que expresaban.

Y la eñe era una de ellas. Le gustaba el sonido que trasmitía el nombre de su bisabuela, y le cau-

>> Paula pensaba que había consonantes que tenían la extraña capacidad de representar mejor que ninguna lo que expresaban. Y la eñe era una de ellas.

tivaba el hecho de que ella usara la eñe mejor que nadie.

Lo siguiente que extrajo fueron unas alpargatas. Eran de buena lona y suela recia de esparto.

“No creas que esto se lo podía permitir cualquiera”. “A la mayoría de nosotras nos tocaba limpiar con chanclos. Mira, aquí están”. Y destapó unos zuecos de madera bien tallada y correajes de cuero remachados. “¿Me los puedo poner, Moñita?” “¡Vamos!” Se los ajustó y vio que le iban bien. “¡Ya casi alcanzas mi número!” Echó de nuevo mano al arcón y sacó una prenda. “Es-

to es el jubón. Lo más parecido que teníamos a la camiseta interior. Sobre ella iba la blusa. Mira, aquí están. ¿Te las quieres vestir?” “¡Vale!” Le fue vistiendo el jubón, la blusa y, por último, un chaleco de punto azul y cenefa roja. “Los llamábamos elásticos de Bayona, aunque estaban hechos en Estella. ¡Eso le daba más importancia a la prenda!”

“Ya no tienes edad para vestir calzorras, como los chicos, ¡así que hoy te vas a vestir como una mujer! Espera que te saque las sayas y así vas completa.” Retiró la bolsita que las preservaba de la polilla y Paula vio cómo desdoblaba con exquisito cuidado unas sayas de lienzo que mantenían el color del primer día. “Estas enaguas sólo se confeccionaban para las casas pudientes, las de dinero. Pero como al principio les resultaban un poco ásperas, nos las cedían a las demás para que las usáramos ciertos días y así las domáramos. ¡Pero estalló la guerra y estas ya no salieron de casa! ¡Ja, ja, ja!”

Paula se puso un par de refajos y

su figura comenzó a tomar cuerpo. “En casa nos teníamos que conformar con telas más ordinarias, por ejemplo con el alda, que ahora, no sé por qué, le llamáis la falda.” “Sólo una tela bien tosca era capaz de aguantar sin romperse una buena magalada de manzanas”. La Moñita le recogió la falda por delante y puso varios objetos sobre ella. “Hacíamos un ñudo sencillico y ¿ves?, ¡este era el mejor cesquiño!”

Siempre las eñes. Siempre aquellas palabras que le sugerían eternos días de juego y noches de tertulia. ¿Y por qué no podía utilizarlas ella? ¿Por qué no podía disfrutar con sus amigas de aquellas palabras enigmáticas? “¿Y esos trapos, Moñita?” “Eso son zorongos, Paulita.” “¿Zorongooooos?” “Te servían para cualquier cosa: los ponías en la punta del aga y espolinabas todas las telarañas de los rincones…, para extremar, vamos…, o sea, para limpiar.” “¡Aaaaaaah! ¡Vale! Ya lo voy pillando.” “Pero sobre todo lo usábamos a modo de burute que enrollábamos sobre la cabeza para llevar los cántaros.” “¿¡Tú también has llevado cántaros como las mujeres de África!?” “¡Y no veas cuántos! Sobre la cabeza lo llevábamos todo: igual la colada para ir al lavadero, que la masada de pan o la herrada de agua.” La Moñita se levantó, se acercó a un rincón del desván y tomó por el asa un recipiente de medio metro de altura.

Le colocó a Paula el zorongo enroscado sobre la cabeza, le hizo un gesto para que se irguiera, empujándole con la palma sobre la espalda, y depositó la marmita de leche encima del burute. “Y ahora a andar como las modelos, ¡con un poco de gracia!”

Se le trababan los chanclos, se le enredaban las sayas, y se le resbalaba la marmita, pero recorrió el desván de lado a lado, sin poder contener la risa, en una acto de equilibrio que le hubiera gustado repetir delante de sus amigas… ¡Pero ellas qué entendían de eñes!

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

44

11/5/12

16:02

Página 44

ZONA ZENTRO

cartas de los lectores Sólo el dragado del río no es la solución Desde su nombramiento como alcalde de Funes, D. Isidro Velasco, a través de diferentes medios de comunicación, viene afirmando de manera obcecada que el dragado y limpieza del río es la única solución para evitar los problemas de inundaciones.

Pasa el tiempo y, a pesar de que la localidad más beneficiada va a ser Funes, su cerrazón hace no se desbloquee esta incomprensible situación y se inicien las obras necesarias que en 2014 deben estar finalizadas. De no ser así, se perderá la subvención de 6 millones de euros provenientes, su mayoría, de fondos europeos. Todo ello, encaminado principalmente a reducir el riesgo de inundación de las zonas urbanas.

Para ello, se lleva ya años estudiando la situación con la realización del estudio previo de “Alternativas de actuación y restauración de ríos y defensa frente a inundaciones en la zona de confluencia del Arga y el Aragón”, redactado por los mejores especialistas de Universidades y Centros de Investigación nacionales.

Precisamente la novedad de este proyecto es que ha permitido la participación ciudadana. Como tal, paso a explicar el conjunto de actuaciones necesarias que proponen co-

mo mejores alternativas además del dragado de tramos fluviales urbanos y en especial los cúmulos de gravas cercanas a los puentes, las otras medidas mucho más efectivas en momento de puntas de crecidas extraordinarias, son: A) Recrecimiento de motas que den más protección en áreas urbanas.

B) Rebaje y retranqueo de motas en zonas que reúnan condiciones para laminación y disipación de los caudales en puntas.

C) En la confluencia del Arga y Aragón, ampliación de la desembocadura a fín de evitar el entibo que hace un río sobre el otro.

D) Apertura de antiguos meandros que sirvan de apoyo como aliviadero al cauce principal del río.

E) Ampliar zonas naturales de sotos de ribera que propicien espacio de inundación al río y mejoren el hábitat de especies de animales y vegetales.

Para comprobar la efectividad de las actuaciones, se ha realizado, mediante tecnología laser y medios aéreos, plano topográfico tridimensional con un margen de error casi inapreciable de toda la cuenca afectada. Con ese soporte y un sofisticado programa informático permite realizar simulaciones de manera casi real, comprobando sobre plano sus

repercusiones e inconvenientes colaterales de cada una de las acciones propuestas, a fin de consensuar su ejecución o no.

Ni que decir tiene, las medidas pretenden que las crecidas ordinarias y extraordinarias afecten exclusivamente terrenos agrícolas y que, por supuesto, o deberán dedicarse dichas tierras a cultivos que no dañe su inundabilidad o deberán ser compensados de los daños ocasionados pero que, sin lugar a dudas, siempre serán mucho menos costoso que los beneficios que se obtengan evitando así la inundación en zonas urbanas, polígonos industriales e infraestructuras vitales.

Espero que el raciocinio y sentido común de nuestros actuales políticos, en especial D. Isidro Velasco, tomen en serio esta cuestión y este tipo de medidas se lleven a cabo cuanto antes aprovechando los fondos disponibles actualmente. De lo contrario, más tarde o más temprano habrá que ejecutarlas, pero entonces, sin contar con subvención y la pregunta será: ¿Podremos? ¿De quién será la responsabilidad cuando venga una de las avenidas importantes y que sabemos que afectan a zonas urbanas, y en especial a la localidad de Funes?

Jorge Guindulain G.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:02

Página 45

ZONA ZENTRO

45

agenda mayo-junio BEIRE 26 DE MAYO

A las 19.00 horas, concierto de la Coral San Andrés de Villava en la Iglesia

BERBINZANA 15 DE MAYO

Misa y celebración de San Isidro Desde el 11 de junio, exposición de los alumnos de pintura de Elena Casado

FALCES 18 DE MAYO

Charla sobre fibromialgia con la Asociación Afina, a las 20.00 en el Punto de Información del Visón

PITILLAS Fiesta del Agua 27 DE MAYO

(ver programa completo en la página xx)

20 DE MAYO

Por la mañana, Día del Txistu, durante la mañana por las calles del pueblo.

VII Concurso de Pintura al Aire Libre "Villa de Falces". Inscripciones de 9.00 a 10.00 en el Centro Cívico 25 de mayo: charla sobre economía, "Por qué hemos llegado a este punto", a las 19.30 en la Casa de Cultura 26 DE MAYO

Monólogo, a las 20.00 horas en el Centro Cívico 27 DE MAYO

Cine infantil, "Los vengadores", a las 16.30 horas Cine adultos, "El exótico hotel Marigold", a las 20.00 horas

Taska. Juegos Infantiles y txistorrada popular en la Taska Alas 15.00 horas, comida popular.

En la sobremesa, Euska Kantuz, sorteos, etc.

De 17.00 a 19.00 horas, hinchables y kilikis en el Portal A las 18.00 horas, conciertos junto a la Barraca de Euskararen Lagunak, de Skarmentu, Bolbora y Skalofrio A las 21.00 horas, toro de fuego y a continuación Magras con Tomate y Música en Euskara en la Taska

DEL 10 AL 22 DE JUNIO

Exposición de figuras de cartón piedra de Tarsicio Rey y Claudia Molina

PERALTA

SAN MARTÍN DE UNX Fiesta del Rosado 3 DE JUNIO

(ver programa completa en la página xx)

I Ciclo de teatro aficionado navarro 18 DE MAYO

A las 22.00 horas, ‘Quien porfía mucho alcanza’, a cargo del Grupo Aedo, dirigido por David Echeverría

TAFALLA Exposiciones

Hasta el 23 de mayo, en la Sala de Exposiciones y Lagar, exposición de ilustraciones a cargo de Carmen Liberal Siso

25 DE MAYO

FUNES

MARCILLA

15 DE MAYO

Inauguración del Castillo y Jornadas Medievales

Festividad de San Isidro. Misa y procesión por la mañana y por la tarde encierro de vacas

25-26 Y 27 DE MAYO

A las 22.00 horas, ‘Hermanas’, del Grupo de Incierto Troupe 1 DE JUNIO

A las 22.00 horas, ‘Noche de hospital’, de La Trapera

2 DE JUNIO

2 DE JUNIO

Por la noche en la Sociedad Ana de Velasco, final del Concurso Marcilla Trovadora

A las 20.00 horas en el auditorio de la Casa de Cultura, actuaciones de Beardfish (Suecia) y RPWL (Alemania)

Del 26 de mayo al 10 de junio, en la Sala de Exposiciones, Lagar y Rentería, exposición multidisciplinar a cargo de Leire Olkotz Ciclo Panorama de cine europeo 17 de mayo: a las 20.00 y a las 22.30 horas, proyección de la película ‘El Havre’

8 DE JUNIO

Cine comercial

A las 20.00 horas en la Casa de Cultura, Gala de artistas locales

19, 20 Y 21 DE MAYO

Romería a Santa Brígida 27 DE MAYO

Exposiciones

XVIII Rally Fotográfico de Olite. Inscripciones a partir de las 9.00 horas en la Sociedad Iturbide, en la plaza de la Cantarería.

Hasta el 8 de junio en la Casa de Cultura, exposición de los artistas locales, alumnos de pintura de Rosi Casado

(más información en el especial, página xx)

Minnüendo Rock Festival

MIRANDA DE ARGA Euskararen Eguna 26 DE MAYO

A las 11.00 horas, apertura con txalaparta. Saludo y aurrezku bailado por Imanol y Gaztelu. Después, canciones y maquillaje para los niños.

A las 12.00 horas, etrega de premios del 5ºcertamen “ERDIALDE” en el zaguán del Ayuntamiento A las 12.15 horas, kalejira de los gigantes de Miranda acompañados por el grupo de dantzas txiki de Larraga. Al regreso dantzas junto a la

Hasta el 23 de mayo, en la sala La Rentería, exposición Ikastolart’12 ‘Kubismo Birziklatzen-Reciclando el Cubismo’

OLITE 19 DE MAYO

A las 20.00 y las 22.00 horas, proyección de ‘Intocable’.

26 Y 27 DE MAYO

A las 20.00 y a las 22.30 horas, proyección de ‘Grupo 7’.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:02

Página 46

TABLÓN DE ANUN ENTRE PARTICUL CIOS ARES

38 tablóndeanuncios

anuncios clasificados Ventas CASA EN SAN MARTÍN DE UNX, en calle Panueva, 25- 1º dcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa.

T 627 231 680 (Isabel)

CASA EN PERALTA en calle San Blas, 43. Planta baja. Adosada. Salón + cocina y baño. 4 habitaciones. Garaje y patio grande. T 696 25 61 23

PISO EN TAFALLA en C/ Panueva, 4ª altura. Económico.

T 619 06 80 59

CARRO de mula mecánica, a bajo precio. Medidas: 1,30 x 80. T 654 133 458

PISO EN PERALTA 3 hab, salón, cocina, baño, 2 despensas, a 10 m de la escuela, muy céntrico y luminoso. Completo, para entrar a vivir. T 948 75 15 78 / 646 58 72 57 OPORTUNIDAD, Adosado en Berbinzana. 600 m terreno. Seminuevo. T 636 19 76 55 VIVIENDA, 3 habitaciones, salón, cocina, baño. Buenas vistas.

Para reformar. PVP: 85.000 euros. T 657 10 74 29 CASA MURILLO EL FRUTO Para entrar a vivir. 2 cocinas completas, 3 habitaciones, salón, baño, txoko, patio, 2 terrazas, con calefacción. Precio: 96.000 euros. T 657 28 47 65 PISO EN TAFALLA 3 habitaciones, salón, cocina, 1 baño y desnsa. Con ascensor (zona Ambulatorio). T 663 773 167

MOTOCULTOR con rotabator y carro, 18 cv, de la marca Agria, con papeles y en perfecto estado. Poco uso. 1.200 €.

T 625 197 181 ORDENADOR completo de sobremesa. Con mesa y silla de regalo. T 636 100 586 APARTAMENTO en Cambrils. Zona bahía. Todo exterior.

T 686 698 265 CARAVANA (REMOLQUE TIENDA) Marca Sterckeman. Tipo: Alize 370 E, con freno de inercia. Precio: 2.800 euros. En muy buen estado. T 948 73 90 73

DEPÓSITO GASOIL de 1.000 l. Buen precio. T 948 36 40 76

COMPRO POSTES METÁLICOS de viña de segunda mano, en buen estado. T 948 71 22 79 / 620 81 74 45

JARDÍN de 1.000 m2, con casita pequeña y 3 bungalows. A 31 km de Pamplona y 17 km de Estella. T 650 434 685

VW GOLF CL con matrícula NA-AC (año 90) en buenas condiciones. Precio: 500 euros T 948 755 134

LOCAL de 12’5 m2 en primera planta del Centro Comercial de Tafalla. Con escaparate. T 948 70 15 87

AZOZ A 2 km de Ansoain, se vende unifamiliar pareada de 150 m2 con jardín de 310 m2. 278.000 euros. Nueva promoción T 948 104 305

CALENTADOR Junker, 2 bombonas de butano y manorreductor. T 638 15 91 07 CASA EN TAFALLA con un amplio patio, en el casco antiguo.

T 948 70 02 35.

VIÑA EN TAFALLA, con olivos. T 948 70 25 45.

MOTO Honda Pan European, 1300 cc, 56.000 Km, granate.

Estado impecable, muy cuidada. Se regalan 3 maletas originales de Honda y 2 cascos en perfecto estado. T 651 104 547 MASTINES ESPAÑOLES vendo por 100 euros.

T 628 67 11 82 SAN MARTÍN DE UNX Se vende superficie para una vivienda. 195 m2 planta baja y 136,5 m2 planta primera. Con proyecto de arquitecto. Muy buen sitio. T 948 73 81 40 VENDO GS500F color gris/negro. Cambio de aceite recién hecho y batería recién cambiada. Dormido en garaje privado. Regalo soporte y baúl Kappa para 1 casco. Precio negociable T 666 86 83 16 / 644 44 85 80 VIVIENDA EN PUENTE LA REINA de 160 m2, 1 planta, 5 habitaciones, 2 baños, salón, terraza de 60 m2 y otra terraza de 200 m2. Con aire acondicionado y reformada T 610 29 81 43 FURGONETA PEUGEOT PARTNER 1900. Del año 2000. Ideal para el campo o regadíos. 2 asientos delanteros. Precio: 2.000 euros. T 690 12 79 82 BICICLETA CON MOTOR con autonomía de 30 km. Ideal para personas mayores. Con muy poco uso. Valor en mercado de 1.000 euros. Precio a negociar. T 699 82 29 08 ALFA ROMEO 33 1.7 inyección. Buen estado. ITV al día. Radio CD, llantas de aleación, alerón, E.E., CC. Precio: 1.050 euros.

T 650 611 354 PEUGEOT 405 1.9 Turbodiesel. Gasta muy poco. Buen estado.

ITV al día. EE, CC, DA, llantas de aleación, enganche de remolque homologado. Precio: 1.050 euros.T 686 710 392 SILLA DE COCHE JANÉ del grupo 2-3 con Isofix.

T 678 76 78 44 SOFÁ DE 4 PLAZAS con chaise-longue y mesa de centro de cristal. Económico. T 679 10 18 98 EJE CARRO BUEYES Auténtico, con ruedas de roble. Para decoración. Precio: 100 euros. T 619 72 20 78 CORTACÉSPED Gasolina. Precio 20 €. T 619 72 20 78 VENDO Garrafones de cristal, 1 motobomba de regadío y 2 barricas de diferentes tamaños. T 639 00 36 02 BÁSCULA AGRARIA Se vende. T 639 00 36 02 PISO EN BENIDORM 3 habitaciones, 2 baños, cocina y salón. T 636 02 28 71

TERMOMIX 2ª mano. T 636 054 214 BANCO DE MADERA y peso de platillos antiguo T 639 003 602 PISO EN TAFALLA En la C/San Francisco, 10 - 3º izda. 3 habitaciones, despensa, baño y comedor. BAJERA en C/Marcilla. 25 m2 + altillo. Se vende junto o por separado.

T 648 29 23 47 / 675 424 168 CARAVANA Detheffs. 4 personas. Frenos y ruedas nuevos.

Calefacción, baño químico fijo. Plato ducha, 2 ambientes.

Antena TDT. Freno de inercia y estabilizador Westfalia. Incluye avance a estrenar. T 634 269 268 FURGONETA Volkswagen Transporter Multivan.1900 Turbodiesel. 90 Cv. Año 96. 30.000 Km. Mesa, nevera, cama, batería auxiliares. Con airbag, elevalunas, cierre.

T 617 180 750 PISO EN TAFALLA Casi nuevo, a estrenar. Todo exterior. Con ascensor y trastero. Totalmente amueblado y equipado con electrodomésticos, útiles y menaje completo. T 647 090 098 MOTO Honda Varadero 125. Con 13.000 km. Varios extras.

2.500 euros negociables T 625 198 028 NAVE INDUSTRIAL En el Polígono La Nava. De 1.200 m2.

600 m2 completamente equipada. Puente-grúa, vestuario, oficina, almacén, etc. Con parcela adosada de 600 m2 construíbles. T 677 595 260

Alquileres y traspasos LOCAL COMERCIAL con licencia de actividad para supermercado en la Rochapea, Pamplona. T 948 26 58 01/672 09 01 44 VIVIENDA EN TAFALLA en el centro de la ciudad, con ascensor, calefacción central, de 5 habitaciones, 2 baños, salón y cocina con balcón. T 657 107 429 CHICO JOVEN busca compañero o compañera para alquilar un piso en Tafalla, interesados llamar al T 648 72 71 71 APARTAMENTO La Pineda/Salou. Climatizado, céntrico y nuevo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de la playa y de Acuópolis. T 636 38 26 05 SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jaime I. Completamente amueblado. Semana Julio: 490 €. Semana agosto: 550 €.. Resto a convenir. T 673 84 90 05

¿Buscas trabajo? ¿V conocer gente nu endes el coche? ¿Quieres eva? Envíanos el texto junto con tu nombre y teléf tacto para que po ono y/o dirección de condamos colocarla en el de anuncios entre particulares. ES GR tablón ATIS. zonamed

ia@revistaentor no.es Pol. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Ba ja (Navarra) T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

HABITACIÓN Alquilo en piso compartido en Funes. Baño y dormitorio individual, calefacción y derecho a cocina y salón. Piso nuevo y luminoso.T 657 70 90 92 BEIRE Alquilo piso de 2 dormitorios, amueblado, en casa tradicional con espacios comunes. Txoko, jardín y barbacoa.

380 €.T 661 05 40 71 LOCAL COMERCIAL En Tafalla, alquilo o vendo. Planta baja del centro comercial. En perfecto estado para tienda u oficina.

350 €/mes alquiler. Consultar precio venta. T 699 027 405 APARTAMENTO En Olite. 2 habitaciones, amueblado. Con aire acondicionado y ascensor. T 636 02 28 71 PISO En Tafalla. Prácticamente nuevo. Todo exterior. Totalmente amueblado y equipado. 1 habitación doble, sala con comedor, cocina con galería y 1 baño completo. Lleva tu equipaje y entra a vivir. T 696 913 849 PISO EN TAFALLA 4 habitaciones. Ascensor. Calefacción central. Zona Velódromo. T 671 486 107 BUSCO Apartamento o piso pequeño en alquiler en Olite o pueblos próximos. T 676 32 63 59

Trabajo SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664752837 JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor y otras actividades. T 693 93 84 29 SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las mañanas, para cuidado de personas mayores, niños, limpiezas de hogar. T 948 70 33 92 - 628 79 46 54 (Resu) CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrable se ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o alrededores o. T 634 26 92 68 CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485 CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, se ofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo el año. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel) ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia en fines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23 SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain.

T 636 38 26 05 SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche.

T 636 38 26 05 SE NECESITA ayudante de cocina con experiencia.

T 646 48 50 45 SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones.

T 651 74 94 96 SE OFRECE CAMARERA con experiencia. Incorporación inmediata.T 675 41 06 51 SE OFRECE CHICA para limpieza de hogares y cuidado de ancianos.T 675 41 06 51 SE OFRECE MUJER de Tafalla, muy responsable, para cuidado de niños por la mañana o limpieza del hogar.

T 654 02 00 48 SEÑORA DE 50 AÑOS trabajaría cuidando ancianos o niños.

También limpieza o similar en Olite o Tafalla T 619 45 63 67 CHICA JOVEN Y RESPONSABLE de nacionalidad española, se ofrece para realizar trabajos domésticos o como ayudante de cocina. T 633 70 93 44

MAKETA EZM 65-defi:Maquetación 1

11/5/12

16:02

Página 47

nuestros expertos 47

MARGA CERVANTES, COORD. TERAPIAS

UXUA CIÉRVIDE, FLORISTA

El camino hacia el bienestar

Cómo cuidar mi jardín (y II)

¿Quieres encontrar el camino hacia el bienestar? ¿Sabes si realmente tus decisiones, prioridades, maneras de ver la vida y vivirla, son las adecuadas para la salud de tu cuerpo?

Te voy a guiar un poco para que sepas diferenciar y elegir con buen criterio lo que puede mantenerlo sano.

Una vez realizada la planta- >> Es importante ción, tenemos que tener una abonar las plantas de serie de cosas en cuenta a la exterior cada 15 días, hora de cuidar nuestro jarporque su rápido dín, terraza o balcón.

Las plantas de exterior tienen desarrollo requiere raíces pequeñas y muy en la que estén bien superficie, por lo que no de- alimentadas. bemos descuidar el riego, desde el primer momento, para que no sufran deshidratación. También es conveniente abonar cada quince días, porque este tipo de plantas de temporada tienen un desarrollo importante y necesitan ser alimentadas para que no les falte ningún nutriente.

Las plantas de interior se abonan cada mes, y es preciso controlar las hojas para detectar cualquier problema lo antes posible y ponerle remedio. Si la planta es de flor, quitaremos las flores marchitas para ayudarla a florecer más. En las plantas de exterior controlaremos las plagas de insectos y si están afectadas por hongos. En caso de no saber distinguir el problema, es conveniente acercarse hasta la floristería con una hoja para identificarlo y ponerle remedio.

Con respecto al riego, el de interior lo haremos un día fijo de la semana, para no olvidarnos de hacerlo, la cantidad de agua dependerá del tamaño de la planta, no del tamaño de la maceta. Cuando la planta sea tres veces mayor que la maceta debemos transplantarla a una maceta mayor para que pueda seguir desarrollándose correctamente.

Las plantas de exterior necesitan riego diario cuando la temperatura es cálida y el sustrato o suelo está seco. Debemos tener también en cuenta si ha llovido, o si ha sido un día de mucho viento. Otro factor a observar es la situación de las plantas respecto al sol: a más horas de insolación, más necesitarán ser regadas. Es imprescindible esperar a que la temperatura de la tierra baje bastante, después de irse el sol, para que no se cuezan las raíces con el agua. Por ese motivo es mejor regar por la mañana temprano que por la noche.

1-Aprende a escuchar tu cuerpo y tu entorno; ellos te guiarán por el buen camino.

Tu cuerpo y tu entorno mediante estímulos y signos te susurran y te indican lo que te sienta bien o lo que te perjudica. Los reconocerás enseguida: físicos (aspecto de la piel, cabello y uñas; cómo realizas las digestiones; tu energía vital para afrontar el día a día, etc.) y psíquicos (preocuparnos en exceso de todo; añadir problemas no reales a los que sí son reales; tomarnos las obligaciones sin descanso y sin pausa, etc.)

2-Aprende a diferenciar y a elegir.

Elige bien, piensa un poco en el futuro, tanto si es inmediato o lejano. Diferencia qué es lo que realmente va a hacer que no enfermes, que estés decaído, que disfrutes de la vida con libertad, que tu relación con los demás sea sana y gratificante... Ayúdate, relajándote y meditando sobre lo que te he hablado en el párrafo anterior y aprende a vivir en libertad contigo mismo, con tu organismo, con tu ser interior, con tu propio yo.

3-Eres lo que comes. ¿Realmente comes sano? El comer sano no significa sólo cocinar con aceite de oliva, consumir yogures desnatados y productos bajos en grasa. Comer sano es que te conciencies realmente de los alimentos que ingiere tu organismo y además la calidad de los mismos. Infórmate, pero asegúrate de que la información sea de una buena fuente profesional.

4- Mantén la ira alejada de ti.

No dejes que aflore, cuando algo o alguien te enfade, no estalles. Medita 10 segundos y respira hondo y piensa ¿merece la pena estallar?, ¿va a solucionar algo el ponerse a gritar?, Cálmate, se solucionan mejor las cosas ¿no es así? Las críticas de los demás no pueden interponerse en tu camino hacia la meta, deja que opinen y observa el comentario como algo constructivo y positivo para mejorar.

Intenta estar en consonancia con tu destino para que puedas desarrollar tu proyecto de vida de una manera más armónica y provechosa.

Desde Naturalium te ofrecemos un amplio abanico de posibilidades en terapia alternativa para tu bienestar: Reiki, terapia con flores de Bach, talleres de constelaciones familiares, aromaterapia, medicina naturista, estudios de hábitat aplicando geobiología y Feng Shui, etc. www.naturalium.es

Continúan las celebraciones del aniversario

Dentro de las actividades previstas para la celebración del 25º aniversario de Floristería Acacia, se ha organizado una demostración de arte floral, que tiene lugar el miércoles, 16 de mayo, en el salón de actos de la Parroquia de Santa María.

A la cita acudirán nueve profesionales de toda Navarra, quienes enseñarán sus trucos a la hora de trabajar con las plantas, elaborar ramos, etc.

MAKETA EZM 65-defi:Maquetaci贸n 1

11/5/12

16:02

P谩gina 48