ENTORNO ZONA MEDIA 70 - noviembre 2012

MAKETA EZM 70 buena:Maquetaci贸n 1

12/11/12

10:35

P谩gina 1

MAKETA EZM 70 buena:Maquetaci贸n 1

12/11/12

10:35

P谩gina 2

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:35

Página 3

06 ENTORNOZONAMEDIA 06 Éxito rotundo de La Noche del Vino en Olite

08 DEPUEBLOENPUEBLO

Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja (Navarra) T 948 23 28 85 F 948 85 31 71 zonamedia@revistaentorno.es Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina Redacción Elisabeth Irisarri Colaboraciones Servicio de Euskera Javier Zabalza E. Martino Fotografía Isidro Samaniego Elisabeth Irisarri Isabel Lanzas Diseño y maquetación AZ2 Comunicación Impresión Gráficas Iratxe Depósito legal NA1795-2006 ENTORNO ZONA MEDIA no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

08 09 10 11 12 13 14 15 17 19 20 22

Pitillas aprueba su presupuesto sin renunciar a inversiones Talleres de cocina y nutrición en Olite Matarife, un oficio casi olvidado Románico enigmático, un desafío en la Zona Media Artajona nombrará a Jimeno Jurío hijo predilecto Euskaraz: Ez utz zure hizkuntza bakarrik, bakardadean Al mal tiempo, buenas ferias Monstruos de residuos para concienciar en el reciclaje Por una Tafalla segura en bicicleta: Enbíziate, Tafalla!

Intensa agenda teatral en el otoño tafallés Gure indarra: voces femeninas contra la violencia de género Entrevista Íñigo Osés Maestro, músico y gerente de la Coral de Cámara 24 Reportaje: suena la música 27 Ana Murugarren estrena película en Marcilla 28 Día de la Mujer Rural en Peralta

29 ESPECIAL MODA 37 DEPORTE 37 Nace en Falces el club de balonmano El Salvador 38 Actualidad Tafatrans 38 Artajona crea una nueva escuela de pelota

40 ZONAZENTRO 40 41 42 43

In extremis from England: A weekly pass, please?

Agenda de actividades Clasificados Nuestros expertos

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

TELÉFONOS DE INTERÉS Mancomunidades Mancomunidad de Mairaga: 948703305 Mancomunidad de Valdizarbe: 948341076 Mancomunidad Deportiva: 948751049 Servicios sociales de base Artajona: 948364581 Marcilla: 948713842 Olite: 948740390 Tafalla: 948703923 Ayuntamientos Artajona: 948364031 Beire: 948740096 Berbinzana: 948722009 Falces: 948734072 Funes: 948754003 Larraga: 948711011 Marcilla: 948757031 Mendigorría: 948340011 Miranda de Arga: 948737035 Olite: 948740175 Peralta: 948750005 Pitillas: 948745005 San Martín de Unx: 948738006 Tafalla: 948701811 Ujué: 948739023 Centros de salud Falces: 948734642 Funes: 948754574 Marcilla: 948751664 Larraga: 948711770 Olite: 948740329 Peralta: 948751616 Tafalla: 948704034 Transporte La Conda: 948221026 Pamplona La Tafallesa (Tafalla): 948700979 La Tafallesa (Pamplona): 948222886 RENFE: 948130202 Pamplona

10:35

Página 4

LÍNEAS DE AUTOBUSES LA TAFALLESA

CONDA Pamplona-Tafalla-Olite

Falces-Miranda-Pamplona Salidas de Falces: 8.45 y 15.15 Regreso a Falces: 13 y 19:30.

Los sábados el servicio de la tarde se suprime.

Pasos por Tafalla: 9.15, 15.45 y 13.35, 20.05

Diario

Desde Pamplona: 7.15, 9.15, 10.15, 16.30, 19.15, 20.45 Desde Tafalla: 7.50, 9.50, 10.50, 17.05, 19.50, 21.15 Lunes/Sábado (labora.)

Lerín-Berbinzana-Larraga-Pamplona Salidas de Lerín: 7.30 y 15.15 Regresos a Lerín: 12.30 y 19.00 Servicio de lunes a sábados.

Pasos por Tafalla: 8.05, 15.55 y 13.05, 19.35

Desde Pamplona: 13.30, 16.30, 18.00 Desde Tafalla: 14.05, 17.05, 18.35 Olite-Tafalla-Pamplona Diario

Desde Olite: 8.45, 13.20, 17.30, 18.45, 20.10 Desde Tafalla: 8.55, 13.30, 17.40, 18.55, 20.15

Carcastillo-Murillo-Mélida-SantacaraTraibuenas-Murillo el Cuende-PitillasBeire-Olite-Pamplona

Lunes/Sábado (labora.)

Salidas de Carcastillo: 7.15, 9.45 y 14.15 (El servicio de las 9.45 y 14.15 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende) Regresos a Carcastillo: 12, 17.30 y 19.30 (El servicio de las 19.30 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)

Pamplona-Tafalla

Pasos por Tafalla 8.15, 10.30, 15.00 y 12.35, 18.10 y 20.05.

Horarios de lunes a sábados, los domingos o festivos las salidas de Carcastillo son a las 9 y 18.45 y los regresos a las 13 y 20.30

Desde Olite: 8.35, 10.25, 16.00 Desde Tafalla: 8.40, 10.35, 16.10

Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 20.00 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 12.00, 18.30 Tafalla-Pamplona Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 8.45, 16.05 Domingos

Desde Tafalla: 20.15, 20.25 Tafalla-Artajona-Mendigorría-Pamplona

Olite-Pamplona Salidas de Olite: 6.45, 7.10, 8, 9.30, 10.05, 11, 13.15, 14.50 y 18.25 Pasos por Tafalla 5 minutos después.

Festivos: 9.35 y 19.20 Regresos a Olite: 8.15, 9.30, 11, 12, 14.20, 15.15, 17.30, 19.30, 20.15 y 21.

Horarios de lunes a viernes durante el periodo escolar. Los sábados el servicio de las 6.45, 7.15, 9.30, 8.15, 15.15, 20.15 y 21 se suprimen, siendo el último autobús a las 20.30 Ujué-Tafalla Salidas de Ujué 9.20 y regreso 18.30 De lunes a viernes laborables de septiembre a junio. En verano sólo los viernes.

Lunes/Viernes (labora.)

Desde Tafalla: 11.45, 15.30 Desde Artajona: 12.00, 15.45 Desde Mendigorría: 12.05, 15.50 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 7.30 Desde Artajona: 7.45 Desde Mendigorría: 7.55 Pamplona-Mendigorría-Artajona-Tafalla Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 9.15, 19.00 Desde Mendigorría: 10.10, 19.50 Desde Artajona: 10.15, 19.55 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 13.30 Desde Mendigorría: 14.20 Desde Artajona: 14.25

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:35

Página 5

EL CONCURSO

LA IMAGEN

¿Conoces tu entorno?

En nuestro concurso queremos descubrir un poco mejor los comercios de nuestra zona y por eso, cada mes, os pediremos que averigüéis cuál es el comercio asociado a ASCOTA que aparece en la fotografía que adjuntamos.

Si sabes de qué comercio se trata, no tienes más que escribirnos con la respuesta, dejándonos tu nombre y dirección postal.

El ganador recibirá por correo un vale de 30 euros de ASCOTA para emplear en cualquiera de sus establecimientos asociados.

Las respuestas al concurso las recibiremos por correo postal o por correo electrónico hasta el 30 de noviembre de 2012. ¡Anímate a participar y gana con ENTORNO y ASCOTA!

zonamedia@revistaentorno.es REVISTA ENTORNO ZONA MEDIA Pol. Ind. Mutilva Baja, c/E - nº 9, 2º C 31192 Mutilva Baja (Navarra)

Acuerdo entre trabajadores y dirección de UC Ribera

Los trabajadores de UC Ribera y la dirección de la empresa han llegado a un acuerdo en las indemnizaciones planteadas por el cierre de la planta en Marcilla. Después de que el pasado sábado, 3 de noviembre, medio millar de personas se manifestaran para pedir una solución, ambas partes se reunieron el jueves, día 8, consiguiendo una indemnización de 41 días por año trabajado con un tope de 20 mensualidades, así como algunas mejoras en las condiciones de las prejubilaciones.

Aún así, el comité de empresa continua sus contactos con el Parlamento de Navarra para tratar de conseguir un plan de viabilidad para la planta, que terminaría su producción en septiembre de 2013.

EL CIERRE

SOLUCIÓN ANTERIOR:

Valero Iluminación GANADORA:

Mª Rosario Garrués (Zizur Mayor) En Tafalla. Junto a ti.

Fotón confirma que se instalará en Tafalla La empresa china Fotón, dedicada a la fabricación de autobuses eléctricos, se instalará finalmente en Tafalla. Así lo confirmó recientemente su presidente, Mao Chin, en la presentación en la localidad del nuevo autobús híbrido (30% electricidad, 70% diesel), con capacidad para 95 pasajeros. A lo largo de los próximos seis meses se establecerá una cartera de pedidos, y en función de ésta, se establecerá el número de puestos de trabajo necesarios para su fabricación, que comenzaría en 2014.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

6

12/11/12

10:35

Página 6

zonamedia actualidad

Éxito rotundo de La Noche del Vino y la carrera de las “Diez Millas” en Olite Más de 300 personas participaron en los dos eventos que la Asociación Turística de la Navarra Media organizó para promocionar la zona Dos nuevos eventos: la Noche del Vino y las X Millas del vino convirtieron a Olite una vez más en la capital turística de la Zona Media. Impulsadas por la Asociación Turística de la Navarra Media, ambas iniciativas cosecharon un rotundo éxito de participación que según sus organizadores, aseguran la continuidad de ambas. En primer lugar, el Castillo de Olite se llenó de música, luces y ambiente festivo para acoger la Noche del Vino, una original fiesta en la que alrededor de 200 personas pudieron degustar cuatro vinos de las bodegas de la zona (blanco, rosado, tinto y vino a elegir), y cuatro pintxos elaborados por los bares y restaurantes locales. La animación corrió a cargo del grupo “Samba Kara” y la música de dj.

Koldo. Para poner el broche de oro a la velada, en la que los participantes de las Diez Millas pudieron recoger sus dorsales y bolsas del corredor, se celebraron varios sorteos: de lotes de vino y estancias en hoteles de la Zona Media.

Deporte y paisaje

Al día siguiente, el protagonismo lo cobraron los deportistas, en la primera edición de las Diez Millas del Vino. La prueba, inscrita en el circuito Solo Runners, contó con la participación de 188 corredores, que recorrieron los alrededor de 18 kilómetros de un

Público joven en la Noche del Vino celebrada en el Castillo de Olite

Casi 200 corredores participaron en la prueba que recorrió 18 km entre viñedos de la Zona Media

trazado entre viñedos y con la silueta del castillo de fondo.

Los vencedores de la prueba, Fran Cabrera y Eva Busto, recibieron como premio a su esfuerzo su peso en vino (69 y 52 litros

respectivamente), donado por las bodegas locales. El vino también fue protagonista en el avituallamiento y en las celebraciones de un fin de semana para recordar.

BEIRE

Fiestas en honor a Santa Catalina Amplio programa de actos del 23 al 25 de noviembre Las fiestas de invierno en Beire también implican a todos los vecinos en su organización. Y es que, desde el Ayuntamiento (Gestora), hasta los jóvenes, pasando por la Asociación de Mujeres, o la apyma, se han implicado en la preparación de un variado programa de actividades con

motivo de la festividad de Santa Catalina.

Los actos comenzarán el viernes, con una actuación teatral a las 20:00 horas en el Centro Cultural, a cargo del grupo El Condimento de Miranda de Arga. A las 22:00 horas habrá una cena de la juventud en el Casino y a partir

de las 00:00 horas darán comienzo los conciertos de rock.

Para el sábado, a partir de las 20:00 horas, se ha preparado una hoguera en la trasera del frontón, y a partir de las 20:30 horas habrá una cena por cuadrillas. A las 23:30 horas, se celebrará un baile en el Casino.

Una nueva Plataforma Social en Tafalla y la Valdorba Con el objetivo de tratar de paliar el creciente deterioro de la calidad de vida de la sociedad en general y de nuestra comarca en particular, un grupo de personas de Tafalla y de la Valdorba ha constituido una plataforma social.

La entidad, que se presentó el pasado sábado, 10 de diciembre en la plaza Navarra de Tafalla, ha establecido una serie de contactos y reuniones para tratar de articular un organismo que permita coordinar las inquietudes comunes y tratar de poner en marcha nuevas iniciativas que ayuden a mejorar la situación actual: el elevado nivel de paro, que afecta a más de 900 personas en Tafalla y la Valdorba, con las dramáticas consecuencias que esto provoca; las crecientes dificultades a la hora de recibir prestaciones o ayudas, que garanticen unos mínimos de supervivencia, dignos; los numerosos desahucios; los obstáculos y recortes a la hora de proteger las situaciones de dependencia; los recortes en materia de educación y sanidad; el desamparo de miles de autónomos y pequeños empresarios, etc. Son las causas que han impulsado a este movimiento, que invita a toda la ciudadanía a unirse. Abiertos a nuevas propuestas e ideas, este grupo de personas se propone articular denuncias y protestas contra las políticas que provocan estas situaciones. En principio, el grupo tiene previsto reunirse lunes alternos en la Kolasa. Se puede conseguir más información en la web: plataformatafalla.wix.com/plataformatafalla.

Para el domingo, festividad de la patrona, se cantará la tradicional aurora, y a las 12:45 horas empezará la misa en su honor. Por la tarde, a partir de las 17:00 h., habrá una chocolatada para los más pequeños en la peña el Torbil.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:35

Página 7

actualidad zonamedia 7

MIRANDA DE ARGA

LARRAGA

La muestra “Mujeres tejiendo redes” se cierra con una fiesta

En marcha las obras del centro de día

“Los mirandeños” en la actuación que presentó la muestra en Miranda de Arga

Miranda de Arga ha sido la última localidad en acoger la exposición Mujeres Tejiendo Redes, que ha recorrido varias localidades de la Zona Media a lo largo de las últimas semanas. La exposición se presentó en la localidad acompañada por una actuación

del grupo Los Mirandeños.

La muestra recoge la actividad de varias asociaciones de mujeres de la Zona Media, dentro de unos talleres destinados a fomentar el trabajo conjunto de las distintas entidades para conseguir un mayor peso de las mu-

MANCOMUNIDAD VALDIZARBE

Reparto de compost entre los vecinos La Mancomunidad de Valdizarbe repartirá nuevamente compost realizado con las podas y los aportes de los vecinos de materia vegetal, césped, etc. La cita es este sábado, 17 noviembre, en los locales de Jardinería Valdizarbe de Obanos de 9:00 a 13:30 h. y pueden acudir aquellas personas interesadas que residan en municipios de la mancomunidad. Cada interesado recibirá gratuitamente un saco de 20 kilos de compost.

El objetivo fundamental es demostrar que con las podas y restos vegetales depositados por la ciudadanía se logra reducir la generación de residuos y se obtiene un compost de excelente calidad para huertas, macetas,

césped, etc.La actividad cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Obanos, la empresa Jardinería Valdizarbe, la Mancomunidad de Valdizarbe y el Gobierno de Navarra, a través del Centro de Recursos Ambientales de Navarra (Crana).

Semana europea

Este reparto de compost se enmarca dentro de las acciones que diferentes entidades van a llevar a cabo con motivo de la cuarta edición de la Semana Europea de la Prevención de Residuos, que se celebra entre los días 17 y 25 de noviembre, con la que se pretende concienciar sobre la necesidad de actuar para reducir los residuos y sus impactos.

jeres en el proceso de toma de decisión.

En ellos participaron las asociaciones de mujeres de Pitillas, Berbinzana, Tafalla, Berie, Artajona y Miranda de Arga, donde se ha dado por concluido el recorrido de la muestra.

El Ayuntamiento de Larraga ha adjudicado a la empresa local Construcciones Merino la segunda fase de las obras del centro de día, por un presupuesto de 367.895 euros. Los trabajos se centrarán en construir el cerramiento del edificio, que actualmente cuenta únicamente con los cimientos y el esqueleto del mismo.

Para financiar esta inversión, el Ayuntamiento recibió el pasado mes de junio una subvención de 300.000 euros por parte del departamento de Bienestar Social, entonces presidido por Elena Torres.

Las obras, que se han iniciado este mes de noviembre, tienen un plazo de ejecución de dos meses, por lo que se prevé estén concluidas a final de año.

El Consistorio, que invitó al concurso a tres empresas locales, tratará de percibir más subvenciones en los próximos años con el objetivo de hacer operativo el Centro de Día.

II Feria Expoboda y Comunión Ribera Media La cita tendrá lugar el 17 y 18 de noviembre en el Hotel Peñalén El fin de semana del 17 y 18 de noviembre, el Hotel Peñalén de Peralta acogerá la segunda edición de la Feria Expoboda y Comunión Ribera Media. La cita reunirá a diferentes firmas de moda nupcial, trajes de invitados, calzado infantil, peluquería, estética, fotografía, regalos, viajes, lencería, muebles, etc. que mostrarán sus ofertas en productos y servicios en diferentes stands. Además, durante el fin de semana se realizarán varios

desfiles de moda nupcial, de madrina, comunión en invitados, además de uno de lencería. Habrá también una charla sobre dietética y nutrición y se sorteará un crucero para dos personas y un Plan B. Durante todo el fin de semana sábado, de 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 y domingo de 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:30 horas, habrá también música y degustación de varios productos, además de exhibiciones en directo.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

8

12/11/12

10:35

Página 8

depuebloenpueblo pitillas

Pitillas aprueba un presupuesto sin renunciar a las inversiones La localidad ha cifrado su proyecto presupuestario en 575.000 euros, en el que se incluyen 50.000 euros para obras menores y otros 50.000 para contratación de personal Pitillas ha aprobado recientemente su presupuesto general para el 2013, que asciende a los 575.000 euros. Se trata de una cifra “modesta y realista, acorde con los ingresos con los que cuenta un Ayuntamiento pequeño como el nuestro”, según afirmaba su alcalde, Amador Jiménez. Sin embargo, el Consistorio no ha querido descuidar el capítulo de inversiones y destinará varias partidas a mejorar las infraestructuras del pueblo y a fomentar el empleo.

Y es que por segundo año consecutivo se ha solicitado entrar a formar parte del programa de ayudas para la contratación de personal, gestionado por el Servicio Navarro de Empleo, y cuya convocatoria finalizaba el pasado 31 de octubre: “hemos querido destinar una partida de 50.000 euros para contratar a personas desempleadas. Somos conscientes de que supone un esfuerzo económico para el Ayuntamiento, también sabemos lo necesario que es hoy en día promover el em-

Nuevo parque infantil y obras menores

Parque de Santa Ana de Pitillas inaugurado en 2008.

pleo”, aseguraba el primer edil.

Pitillas ya accedió a esta subvención este año, y durante cinco meses ha contado con los servicios de cinco trabajadores, todos ellos de la zona, empleados en distintas áreas: socorristas para las piscinas y trabajadores de servicios múltiples.

Estos últimos, según los responsables municipales “han realizado numerosas obras en va-

rios lugares de pueblo, como la reparación del parque de Santa Ana, la reconstrucción de la ermita de Santo Domingo, reparaciones en varios corrales municipales, etc.”.

Así pues, desde el Ayuntamiento se mostraban “muy satisfechos” con los resultados de este programa, y esperaban que este año “podamos volver a acceder a él”.

El proyecto presupuestario contempla alguna partida dirigida a mejorar infraestructuras.

Así, se han habilitado 50.000 euros, para pequeñas obras en varias calles, y también para la ampliación del parking del cementerio, “que se queda pequeño cuando hay algún funeral, con el consiguiente riesgo de tener que aparcar en la carretera”, apuntaba Amador.

Además, y atendiendo a las demandas de los vecinos, se han presupuestado unos 12.000 euros para construir un parque infantil en el centro del pueblo, “disponemos de uno, situado junto a las piscinas. Pero en el invierno resulta muy alejado y apenas puede usarse”, informaban desde el Consistorio. De este modo se quiere instalar algunos columpios en la plaza de la Constitución, situada junto al Palacio Goñi, y al lado de la plaza del Ayuntamiento “para que los más pequeños puedan utilizarlo sin tener que alejarse tanto”.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:35

Página 9

olite depuebloenpueblo 9

Talleres de cocina y nutrición en Olite Una veintena de personas participan en un taller organizado por la Asociación La Rueda

Un momento de la charla de la nutricionista Matilde Lauroba

Alrededor de una veintena de personas, socias y no socias de la Asociación de Mujeres La Rueda de Olite ha participado en la Charla Informativa Nutricional que ofreció la nutricionista Matilde Lauroba el pasado 5 de noviembre en la Casa de Cultura.

La actividad se incluye dentro de una serie de talleres de cocina preparados por la propia asociación, y que impartirá la blogger gastronómica de Olite, Silbia Redondo.

La primera de las actividades del curso, subvencionado por el departamento de Salud Pública del Gobierno de Navarra, tenía como objetivo ofrecer unas pautas que permitan llevar una alimentación saludable. En el transcur-

so de la charla, Matilde explicó detenidamente cuáles son los nutrientes fundamentales que se encuentran en nuestra alimentación (proteínas, hidratos de carbono y grasas), en qué alimentos podemos encontrarlos en mayor o menor cantidad, y cómo combinarlos para que nuestra dieta sea equilibrada.

La experta en alimentación insistió en la necesidad “de comer de todo, especialmente productos de temporada y que provengan de nuestro entorno.” En el transcurso de la charla, la nutricionista dio algunas claves para aprender a leer las etiquetas alimentarias, y saber qué componente y en qué medida son mejores y peores tomar. Asimismo,

y a través de las preguntas de los asistentes, se consiguió desterrar falsos mitos, relativos a algunos alimentos como la fruta, el pan, el agua, etc.

Próximo taller de cocina a cargo de Silbia Redondo

A la sesión informativa, está previsto que le sigan varias sesiones prácticas para la elaboración de distintos tipos de menús, a cargo de la blogger olitense Silbia Redondo.

En las sesiones, cuya fecha aún está por determinar, se incluirá la elaboración de platos más tradicionales, algunos de cocina de vanguardia, y un menú navideño.

Premios Teobaldo para el periodismo navarro El Parador de Olite se vistió de gala, el pasado día 19 de octubre, para la entrega de los premios Teobaldo 2012 concedidos por la Asociación de Periodistas de Navarra a los periodistas navarros que han destacado por su trabajo a lo largo de este año.

Los galardonados fueron: Asier Solana, como Periodista Navarro del Año; Ion Stegmeier, premio a la Promoción de la Cultura Navarra; Blanca Aldanondo, por la Mejor Fotografía; Andrés Alonso (editor de la revista Calle Mayor), premio al mejor trabajo periodístico en la Promoción de los Municipios y Concejos de Navarra; los programas ‘Piérdete’ y ‘Tiramillas’, de Navarra Televisión, premio a la Promoción de los espacios turísticos de Navarra; y el premio al Mejor Trabajo de Periodismo Social fue a parar ex aequo a Pablo Iraburu y Migueltxo Molina, por su documental ‘Pura Vida’ (sobre el rescate del montañero Iñaki Ochoa de Olza) y a Guillermo Nagore por su proyecto ‘La memoria es el Camino’.

Un 5% de descuento por comprar en Olite La Asociación de Comercios y Servicios de Olite ha puesto en marcha una campaña, gracias a la cual las compras que se realicen durante este mes de noviembre en sus comercios asociados, tendrán un 5% de descuento.

Para beneficiarse de esta oferta, será necesario contar con la Tarjeta Comercio, que los clientes podrán adquirir en cualquiera de los establecimientos participantes en la iniciativa, hasta un total de 44.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:35

Página 10

10 depuebloenpueblo san martín

Matarife, un oficio casi olvidado El sanmartinejo Patxi Lekunberri es una de las últimas personas de la zona que todavía se encarga de realizar la matanza del cerdo a la manera tradicional Su nombre y su patrón no son casuales, y es que la tradición de San Martín de Unx siempre ha estado muy cercana a la de la matanza. Al igual que en otras localidades navarras, prácticamente todas las casas del pueblo contaban con su cerdo o cerdos, y haciendo caso del refrán, por el mes de noviembre, llegaba la matanza.

Esta actividad que durante décadas fue considerada como un acontecimiento festivo, ha ido perdiendo su sentido con el paso del tiempo, las nuevas regulaciones sanitarias, y sobre todo el estilo de vida actual.

Hoy en día, la matanza del cerdo se mantiene como una tradición testimonial que muy pocos celebran. Pero no es casual que uno de los pocos “matarifes” que permanecen en activo sea de San Martín de Unx. Patxi Lekunberri, el ‘Matacutos’ o ‘el de las vacas’, lleva toda una vida llevando una tarea tan desconocida como difícil. Comenzó con 14 años ayudando a su padre, que era carnicero profesional: “era solo un chaval, y una vez me tocó ir solo porque él se había puesto enfermo. Ese día, los de la casa se pensaron que era una inocentada, porque era 28 de diciembre y no se creían que un chico tan joven fuera a ser capaz de matar a su cerdo”, explicaba Patxi, quien también recordaba que, “en las décadas de los 60 y 70 era algo habitual que en cada casa hubiera una pocilga, con uno o más cutos, y por eso, durante los meses de invierno había mucho trabajo, llegando a matar unos 100 animales entre noviembre y febrero”.

Primero de la mano de su padre, y desde los 18 como profesional, Patxi compartía oficio con otros

dos matarifes en San Martín, pero a finales de los 70 todos se fueron retirando y él poco a poco fue quedando como el único que realizaba esta tarea en la zona. También con el paso del tiempo, la matanza ha ido perdiendo el carácter festivo de décadas pasadas: “antaño, el día de matanza era como una fiesta para los vecinos del pueblo, sobre todo para los niños, que podían dejar de ir al colegio y acudir a la casa donde se hiciera la matanza, que solía colgar un columpio”, aseguraba este profesional ya jubilado. Actualmente apenas hay familias que tengan animales, y la legislación únicamente permite llevar a cabo una matanza a la manera tradicional en el caso de que sea para consumo propio: “por eso ya casi nunca me llaman para ir a matar, el año pasado sólo lo hice en diez ocasiones”.

Sin sufrimiento

Aunque reconoce que su oficio, que durante décadas compaginó con el trabajo en Luzuriaga, pueda resultar algo “impopular”, para Patxi es fundamental saber realizarlo de manera correcta para que el animal no sufra: “es importante hacerlo de manera rápida, aunque a lo largo de estos años no han faltado anécdotas y complicaciones, e incluso una vez acabé rodando por unas piedras”, confesaba el ‘Matacutos’, como algunos lo conocen en San Martín de Unx. Han sido muchos años dedicado a esta tarea, aunque Patxi, con una invalidez desde los 50 años, asegura que “cada vez los años van pesando más, y con 65 a veces las fuerzas van fallando. Pero sigo haciéndolo más por ayudar a la gente que quiere mantener esta tradición”.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:35

Página 11

ujué depuebloenpueblo 11

Románico enigmático, desafío para promocionar la zona El Grupo de Acción Local de la Zona Media, en colaboración con Cederna-Garalur, ha puesto en marcha un concurso con 20 enigmas sobre los principales monumentos de la Zona Media 20 enigmas, un codiciado botín y el patrimonio de la Zona Media como escenario. Estos son los principales ingredientes del desafío que han puesto en marcha desde Grupo de Acción Local Zona Media de Navarra, en colaboración de Cederna-Garalur: “Románico enigmático”. La iniciativa se ha puesto en marcha gracias a la financiación del fondo europeo FEADER, y del departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente.

Precisamente uno de los conjuntos monumentales más importantes de la Zona Media, la iglesia fortaleza de Ujué, fue el escenario escogido para la presentación del concurso, principal actividad dentro del proyecto, que tiene como objetivo promocionar el territorio a través de sus principales recursos: riqueza patrimonial, agricultura sostenible, hostelería y turismo.

Y es que, tal y como apuntaba el representante del departamento de Desarrollo Rural, Josetxo Cía, “queremos sensibilizar a la población, pero también al perso-

>> Las bases del concurso se encuentran en www.romanicoenigmati co.valdorba.org. edificios románicos con los que cuenta la zona.

Todos los interesados en participar en el desafío, deberán dar respuesta a los 20 enigmas planteados que pueden encontrarse en: www.romanicoenigmatico.valdor ba.org.

En las redes sociales

Asistentes a la presentación del juego en Ujué

nal de referencia en la zona (hosteleros, guías turísticos, empleados municipales, etc.). Y es que el fin último de la iniciativa es contribuir al desarrollo económico de la Zona Media y al mantenimiento y la creación de empleo”.

En la presentación del programa, que tuvo lugar en la Casa Abacial de Olite, estuvieron presentes varios alcaldes y representantes de la zona, entre ellos la alcaldesa de Ujué, Mª Jesús Zoroza, quien ex-

presó su agradecimiento por que se hubiera escogido la localidad para dar a conocer una iniciativa “tan bonita para dar a conocer y potenciar nuestro románico”.

20 enigmas y un botín de vino

Desde el 5 de noviembre y hasta el día 20 del mismo mes, tanto de manera individual como en familia o con amigos se puede participar en este certamen en el que los protagonistas serán los

El transcurso de la partida será relatado y dinamizado a través de Facebook/romanico.enigmatico, página donde también se dará a conocer el ganador del desafío, que como premio recibirá un lote compuesto por más de 40 botellas de vino pertenecientes a bodegas de la Ruta del Vino de Navarra.

Para promocionar el desafío, se ha grabado un vídeo de 13 minutos en los enclaves más representativos de la zona, que se puede ver en la misma dirección web.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:35

Página 12

12 depuebloenpueblo artajona

Artajona nombrará a Jimeno Jurío, Hijo Predilecto El homenaje tendrá lugar el próximo 2 de diciembre, coincidiendo con el décimo aniversario de su fallecimiento, y en el transcurso de las fiestas de San Saturnino Con motivo del décimo aniversario de su fallecimiento, el Ayuntamiento de Artajona nombrará a José Mª Jimeno Jurío como “Hijo Predilecto” de la localidad. El homenaje tendrá lugar en el transcurso de las fiestas de San Saturnino, el domingo 2 de diciembre, en un acto al que acudirán la viuda del escritor, así como sus hijos, quienes recibirán una placa acreditativa.

El consistorio artajonés quiere de este modo reconocer la figura y la trayectoria del que ha sido uno de sus vecinos más ilustres, y encargado de promover el buen nombre de la localidad y de la Zona Media, no solo por todo Navarra, sino a nivel de Euskal Herria.

Y es que José Mª Jimeno Jurío se dedicó durante toda su vida a descubrir y dejar plasmada la historia de su tierra, y en esa búsqueda se detuvo especialmente en los relatos de sus gentes, de una punta a otra de la comunidad. Siempre desde su profundo amor por el euskera y por la cultura vasca en general.

Nacido en Artajona el 13 de mayo de 1927, ingresó en el seminario de Pamplona, dedicándose a la enseñanza media y profesional en Alsasua, y abandonando posteriormente el sacerdocio. Sus investigaciones aparecieron en revistas como El Miliario, Príncipe de Viana, o Cuadernos de etnología de Na-

>> El Ayuntamiento ya puso en su día el nombre de José María Jimeno Jurío a una de sus calles, y para conmemorar el décimo aniversario de su muerte le otorga la mayor de sus distinciones.

José Mª Jimeno Jurío.

varra. Su primer libro ‘Documentos medievales artajoneses’ se publicó en 1968, y a partir de ese momento publica decenas de trabajos divulgativos sobre la historia, el folklore y la geografía de Navarra en ‘Temas de Cultura Popular”.

Trabajador incansable, son muy conocidas también su ‘Toponimia de Navarra’, en la que recupera y normaliza infinidad de términos del territorio foral; así como ‘Al airico de la tierra’, ‘Navarra. Historia del Euskera’, y un largo etcétera de publicaciones sobre distintas zonas de Navarra.

Fue nombrado académico de honor de la Real Academia de la Lengua Vasca en 1991 y, en 1998, recibió el premio Manuel Lecuona en Eusko Ikaskuntza y el premio a la Trayectoria de toda una vida de la Fundación Sabino Arana.

Artajona, siempre muy presente

José Mª Jimeno Jurío siempre tuvo muy presente en sus investigaciones la historia de su pueblo, Artajona, y a lo largo de su vida escribió varias publicaciones en las que ésta tenía protagonismo: ‘La Navarra medieval’; ‘Merindad de Olite VII, el Cerco de Artajona’; Merindad de Olite VIII, Sociedad de Corralizas y Electra Artajona’; ‘Merindad de Olite IX, documentos medievales artajoneses (1070-1312)’; ‘Merindad de Olite X. El priorato de San Saturnino, el conde de Lerín y la villa de Artajona. Documentación inédita’. Por todo ello, el Ayuntamiento ya puso en su día el nombre de José María Jimeno Jurío a una de sus calles, y para conmemorar el décimo aniversario de su muerte le otorga la mayor de sus distinciones.

Layas y Cross, protagonistas de las fiestas pequeñas Artajona hará coincidir un año más sus fiestas pequeñas con la festividad de su patrón, San Saturnino. Los actos comenzarán precisamente el jueves, día 29 de noviembre, día de tradiciones: aurora, misa y reparto de castañas. Además de una actividad cultural que tendrá lugar por la tarde. El sábado, a partir de las 10:00 horas se celebrará la XXI edición del Cross de San Saturnino, primero con las categorías inferiores, y después con la prueba de adultos. Por la tarde también habrá un acto deportivo: la presentación del nuevo Club de Pelota de la localidad.

El domingo, además del homenaje a Jimeno Jurío, tendrá lugar la tradicional Subida al Cerco con Layas, que cumple su edición número XX. Para concluir con las celebraciones, el lunes día 3 (San Francisco Javier), la Banda de Artajona ofrecerá un concierto en la iglesia de San Pedro.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:35

Página 13

euskara 13

JOSHUA FISHMAN, SOZIOLINGUISTA:

“Do not leave your language alone!

Ez utz zure hizkuntza bakarrik, bakardadean.

No dejes tu lengua sola, indefensa, abandonada.

N’oubliez pas votre langue.”

Euskara Zerbitzua

Gaur artikulu honetara ekarriko dudan izena akaso gutxi batzuk ezagutuko dute, baina euskararen osasunaz ari garenean, ezinbesteko erreferentzia bihurtzen zaigu.

Joshua Fishman (Wikipedia Entziklopedia askea) Joshua Aaron Fishman (Philadelphia, AEB, 1926 - ) hizkuntzalari estatubatuarra da. Mundu mailako ospea du, batez ere, hizkuntzaren soziologiaren gainean, baita elebitasun, etnizitate eta hizkuntza plangintzaren gainean ere.

Andres Urrutia, Gipuzkoako Foru Aldundia, 2009-10-09 Joshua Fishman soziolinguistaren hitzak ekarri nahi ditut hona, berba horiek laburbiltzen baitute gaur dudan sentimendua, eta, berebat, Euskaltzaindiaren Zuzendaritzak bere egin nahi duen zeregina: Do not leave your language alone! Ez utz zure hizkuntza bakarrik, bakardadean. No dejes tu lengua sola, indefensa, abandonada.

N’oubliez pas votre langue.»

100etik gora artikulu eta monografiko idatzi ditu elebitasunaz, hizkuntza komunitateaz, nazionalizmoaz, erlijioaz… baina gaur hona ekarriko dugun hausnarketak lotura gehiago du norberak bere eskuetan duen ahalmenarekin aurretik aipatutako gaiekin baino. Eta azalduko dugu gaia.

Fishmanek bere artikuluetan hizkuntza berrindartzeko 8 maila aipatzen ditu. Larrienetik hasita 6.ak honela dio: 6. maila.

Belaunaldi arteko ahozkotasun informala, kontzentrazio demografikoa eta sustapen instituzionala lortzea. Egoera honetan belaunaldi guztietako jendeak daki X-eraz (gure kasuan euskaraz), baina gero eta sarriago egiten dute beste hizkuntzan euren artean, Y-eraz (gazteleraz edo frantsesaz), baita ingurunerik intimoenetan ere. Fishmanen ustez ezinbestekoa da hizkuntzari bizirik eustea etxe barruan eta lagun artean. Egoera honi aurre egiteko bi puntu ikusten ditu: gazteek euskaraz egitea lortu behar da eta demografikoki kontzentratua eta belaunaldien arteko etenik gabeko guneak sustatu behar dira. Gure kasuan gazteek arazorik gabe leku guztietan euskaraz egingo duten guneak dira horiek, batez ere euskaraz biziko diren guneak. Ezinbestekoa da hizkuntzarentzat arnasguneak izatea. Horrelako gunerik sortu ezin denerako, beste proposamen batzuk egiten ditu: ahal diren bide guztiak erabiltzea euskaldunek elkarrekin harremana izan dezaten internet bidez, telefonoz, elkarrekin egiteko ekintzak antolatuta... komunitate sentimendua indartzeko eta horrekin batera familia barruko ekintzak eratzea euskaraz ez dakiten kideak hizkuntzara ahalik eta gehien hurbiltzeko. Seigarren maila hau funtsezkoa da, hori gainditu ezean ez dagoelako zereginik. Maila honetako egoera gaur egun Euskal Herriko toki askotan gertatzen da.

Hausnarketa hau mahai gainean jarri nahi izan dugu askotan ez diogula behar bezalako garrantzia ematen euskaraz egiteari, dakigunon artean euskaraz aritzeak berebiziko garrantzia du, gure eremu natural guztietan (etxean, lagunartean, lanean..)

guk sortzen ahal ditugun eremuetan: tabernan, kontzertuetan, udaletxean… arnasgune bihurtu behar ditugu, izan ere gure artean ohartzen ez bagara ere, euskarazko komunitatea sortzen ari baikara. Seme-alaben aurrean gaudela euskaraz egitea naturalagoa egiten zaigu, haurren hizkuntza bakarrik balitz bezala, txikien gauzak; baina ez genuke ahaztu beharko lotura hori egonkorra izango bada indartu/zaindu/mimatu egin behar dugula, ez duela etenik izan behar, gazteen artean eta helduen artean jarraipena izan behar du, belaunaldien arteko transmisioa ezinbestekoa da.

Haurrek berehala ikasten dute euskara ikastolako hizkuntza dela, irakasleek hitz egiten dutena, baina hortik kanpo ez die balio komunikatzeko, ez diote funtzionalitatea ikusten, guk helduok ez badiogu ematen, guk ez badugu erabiltzen.

Hortan datza gure lana, arnasguneak sortu behar ditugu, harreman sareak eraiki behar ditugu euskaraz. Fishmanek behin eta berriz dio ezerk ez duela ordezkatzen hizkuntza eguneroko bizitza informalean presente egotea, ezinbestekoa baita hori hizkuntzak bizirik iraun dezan.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:35

Página 14

14 depuebloenpueblo tafalla

Al mal tiempo, buenas ferias El frío y la lluvia han marcado el desarrollo de unas ferias que, sin embargo, han contado con numerosas alternativas para tafalleses y visitantes FOTOS: Isidro Samaniego

El frío y la lluvia tuvieron un gran protagonismo en las ferias de octubre, aunque ni los tafalleses ni los visitantes quisieron quedarse en casa. Y es que a lo largo de todo el fin de semana, los ciudadanos quisieron ponerle al mal tiempo buena cara, acudiendo a alguna de las muchas actividades programadas.

Las ferias comenzaron con la tradicional compra-venta de ganado, que volvió a mostrar las dificultades que atraviesa con un fuerte descenso en el número de ventas. Los puestos de artesanía, ropa y complementos se instalaron ya el viernes, y los de productos de alimentación lo hicieron la mañana del sábado. Pero además de estos reclamos más tradicionales, no faltaron otros actos que aunque llevan menos tiempo celebrándose, se han convertido en indispensables: éste es el caso del Campeonato de Lanzamiento de Txapela, que tuvo lugar en el Parque de la Salud; o la degustación de productos del Mercado; así como las actividades para los más jóvenes en la Casa de la Juventud.

Este año además, el campeón del mundo de trial, Benito Ros, mostró en Escolapios todo lo que es capaz de hacer sobre las dos ruedas de su bicicleta y su moto.

Otros de los protagonistas del fin de semana fueron los perros, participantes en el I Torneo Agility Ciudad de Tafalla, que tuvo lugar en el complejo deportivo Ereta el sábado y el domingo.

La prueba, puntuable para el Campeonato de España 2013, resultó todo un éxito, con la inscripción de 52 participantes el sábado y 60 el domingo, venidos desde Valencia, Cataluña, Zaragoza o el País Vasco.

Premio Lecea y entrega de Alicia

La Orden del Cuto Divino volvió a aprovechar la mañana del domingo para llevar a cabo dos de sus actividades más representativas: la entrega del cuto al Santo Hospital y la organización del rally fotográfico Premio Lecea, que cumplía su séptima edición.

Precisamente, la entrega de ‘Alicia’, que así se llamaba la cerda en cuestión, al Santo Hospital, sirvió también para sortear un lote de productos entre los 43 participantes en la prueba, que este año cuenta también con un premio nuevo: un jamón para el autor de la mejor foto.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:35

Página 15

tafalla depuebloenpueblo 15

Monstruos de residuos para concienciar en el reciclaje El CRANA y Mairaga han puesto en marcha la campaña ‘Tus residuos tienen mucha vida, recicla’, que incluye una expoacción itinerante en la que participan escolares Como monstruos. Así se presentan nuestros residuos en la última exposición que ha puesto en marcha el Centro de Recursos Ambientales de Navarra (CRANA), en colaboración con la mancomunidad de Mairaga, y los gestores autorizados de residuos. La muestra, que ha podido verse en el zaguán del Ayuntamiento de Tafalla y en los centros escolares de la localidad, forma parte de la campaña ‘Tus residuos tienen mucha vida, recíclalos’, cuyo principal objetivo es sensibilizar e implicar a la ciudadanía en la prevención y el reciclaje de residuos.

Tafalla ha sido la primera de las localidades en acoger la muestra itinerante, que posteriormente proseguirá su recorrido por otras localidades de la mancomunidad, y más tarde por otras mancomunidades de Navarra.

Paralelamente a esto, la campaña pretende implicar a los centros escolares, a través de la “expoacción” ‘Monstruos sin nombre’, en la que participarán niños y niñas de varias edades, bajo la dirección de los artistas plásticos María José Recalde y Juan Sukilbide. Además de estas peculiares figuras, la muestra cuenta también con varios paneles (en castellano y euskera), elaborados a partir de maderas sostenibles, que contienen información general sobre el impacto que generan los residuos; información específica sobre los residuos de los que trata la exposición: envases de vidrio, plásticos, metálicos y bricks, de cartón y papel, materia orgánica y residuos de aparatos eléctricos y electrónicos; y también información institucional sobre las mancomunidades y otras entidades.

La iniciativa cuenta asimismo con material de sensibilización:

de Tafalla, Cristina Sota; el presidente de Mairaga, Patxi Irizar; Elena Cereceda, representante del CRANA; y los representantes de Ecoembes y Ecoraee. Todos ellos constataron una reducción en el volumen de reciclaje, causado entre otros factores por la crisis, y mostraron su voluntad de mejorar los datos, para conseguir cumplir con los objetivos que se plantean en el PIGRIN (Plan Integrado de Gestión de Residuos de Navarra), que pretende conseguir la recuperación del 52% de los residuos urbanos en 2020, frente al 32% actual.

Uno de los monstruos de la campaña “Tus residuos tienen mucha vida, recicla” expuesto en la Plaza de Navarra

>> Tafalla ha sido la primera de las localidades en acoger la muestra itinerante, que posteriormente proseguirá su recorrido por otras localidades de la mancomunidad, y más tarde por otras mancomunidades de Navarra. un tríptico informativo y una pegatina para saber dónde depositar los diferentes residuos, con el objetivo de tratar de reducir el volumen de impropios.

Presentación en Tafalla

El zaguán del Ayuntamiento de Tafalla fue el sitio escogido para la presentación de la campaña, a la que acudieron, entre otros, el director general de Medio Ambiente y Agua del Gobierno de Navarra, Andrés Eceolaza; la alcaldesa

MAKETA EZM 70 buena:Maquetaci贸n 1

12/11/12

10:35

P谩gina 16

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:35

Página 17

tafalla depuebloenpueblo 17

Por una Tafalla segura en bicicleta, ‘Enbiziate Tafalla’ Varios ciclistas de la localidad han creado un colectivo con el que reivindicar más facilidades para la movilidad sobre dos ruedas Consideran que la bici es el medio de transporte más rápido, cómodo y ecológico. Con ese principio común y con el objetivo de conseguir que mejoren las condiciones en que puede utilizarse este medio de transporte en Tafalla, ha surgido el colectivo ‘Enbiziate Tafalla’: “intercambiando impresiones con otros usuarios de bicicleta, sobre todo con padres y madres de niños, nos dimos cuenta de que todos nos enfrentábamos con los mismos problemas a la hora de circular por Tafalla”, explicaban algunos de los impulsores de la iniciativa. De este modo, decidieron crear un perfil en Facebook a través del cual los ciclistas pudieran contar sus experiencias personales, aportar sus opiniones o sugerir ideas sobre cómo mejorar la situación.

Además de esta iniciativa a través de las Redes Sociales, que en apenas unos días superó el centenar de amigos, este colectivo de ciclistas se propuso llevar a cabo una acción simbólica con la que mostrar los riesgos a los que se exponen cada día por el simple hecho de utilizarla. Así, el pasado 24 de octubre hicieron un recorrido por el centro, pasando por los tres centros educativos de primaria: Comarcales, Ikastola y Escolapios, y siguiendo hasta la rotonda de Carlos III, para después volver a la plaza. Precisamente ése es el recorrido que muchos padres tienen que hacer diariamente para dejar a sus hijos en el colegio y recogerlos, y aseguran que es especialmente peligroso si te mueves en bicicleta: “el vial tafallés está pensado únicamente para los coches o los peatones. No hay espacio para nosotros, y si te mueves en bici con tus hijos por el centro es especialmente arriesgado, por el peligro de atropellos”, aseguraban desde el colectivo, y también denunciaban que “en el caso de

>> Está previsto que cada miércoles a las 13:00 horas se repita el recorrido simbólico por los tres centros educativos. optar por otras vías, en algunos casos ha habido ciclistas que incluso han sido sancionados”.

Carril bici y aparcamientos

Aunque de momento no se han planteado ninguna acción concreta, reivindican el uso normalizado de la bicicleta como medio de transporte, como ocurre en otros países de Europa. Y para que este uso pueda desarrollarse en unas condiciones más favorables, aseguran que sería necesario “el establecimiento de un carril bici, y la instalación de aparcamientos para bicicletas en algunos edificios públicos (Ayuntamiento, Escuela Infantil, Centro de Salud, etc.). Sabemos que la movilidad en Tafalla es de por si complicada, pero deberían tener en cuenta también a los ciclistas a la hora de plantear alternativas”, declaraban.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:35

Página 18

18 depuebloenpueblo tafalla

Javier Salvo presenta “Gabalzeka. 40 años de Teatro Aficionado en Tafalla” La obra, perteneciente a la colección Cuadernos de la Cultura Tafallesa, ya está a la venta por 6 euros en la Casa de Cultura Hacer de la efímera experiencia teatral algo duradero. Ése ha sido uno de los objetivos que el tafallés Javier Salvo se ha planteado con la publicación de su libro (trabajo) “Gabalzeka. 40 años de Teatro Aficionado en Tafalla”.

La obra se presenta dentro de la colección Cuadernos de la Cultura Tafallesa, editada por el Patronato de Cultura de Tafalla. Y precisamente como eso, como la recopilación de testimonios, vivencias, anécdotas, y la transmisión de los mismos desde su personal punto de vista se lo ha tomado el autor, uno de los fundadores de Gabalzeka Teatro.

Con el libro, según Javier, se pretende sobre todo “dar a conocer la experiencia de un grupo de teatro amateur que desde sus orígenes ha estado siempre muy vinculado a su tiempo y a sus circunstancias, pero que también ha sabido sobrevivir a los cambios y encontrar su propio camino”. La obra hace un repaso por distintos aspectos: los antecedentes históricos del grupo, con el recuerdo a grupos como Jacinto Benavente, la Sociedad Gayarre o el Batzoki; los distintos es-

Javier Salvo, en la presentación de su libro

pacios teatrales (el desaparecido teatro Gorriti, el Palacio de los Mariscales, o la Escuela de Niñas de la Higuera); las influencias; los incidentes y anécdotas; la escenografía; el decorado; la dirección y realización de los textos, etc. Todo ello para terminar reflexionando sobre el modelo cultural actual y su mercantilismo.

A la presentación acudieron muchos de los miembros que a lo largo de estos años han pasado por Gabalzeka, que se mostraron

emocionados y muy sorprendidos por el resultado. Entre ellos Txankualo Berrio, encargado de editar el libro y de presentar al autor. Tampoco faltaron a la cita, la concejala de Cultura, Irene Armendáriz, y el presidente de la Federación Navarra de Teatro Amateur, Javier Chocarro. Ambos quisieron agradecer a Javier su “talento creativo” y su contribución “para que se reconozca la labor del teatro amateur”.

Nueva campaña Talonario Amigo de ASCOTA y Cadena SER 43 establecimientos de la Asociación de Comerciantes participan en una iniciativa que ofrece descuentos y regalos a sus clientes hasta el 9 de diciembre Un total de 43 comercios de ASCOTA quieren premiar a sus clientes por su fidelidad y por eso, y un año más, junto con la Cadena Ser Tafalla han puesto en marcha el Talonario Amigo ASCOTA. Esta campaña cuenta con más de 1.500 euros en descuentos en los mejores establecimientos de la ciudad, de moda, alimentación, electrodomésticos, restaurantes, etc.

Los talonarios los entregan los propios establecimientos a sus clientes, que pueden aprovecharse de varias ofertas y regales, desde el pasado 31 de octubre, hasta el 9 de diciembre.

La historia de Txente, en un libro La publicación, obra de Miguel Zubiri, recoge entrevistas, recortes de prensa y fotos de la trayectoria de Txente García Acosta y de las dos ruedas en Tafalla ‘Txente. Historia del ciclismo tafallés’ es la obra que Miguel Zubiri Luna ha querido dedicar al ex ciclista profesional José Vicente García Acosta y a toda la trayectoria de este deporte en la localidad, desde hace más de 100 años.

El libro contiene, además de entrevistas personales, recortes de prensa y decenas de fotografías de diferentes épocas, hasta completar un total de 254 páginas, que el autor recopiló en un total de 20 álbumes, de 70 páginas cada uno. La editorial Altaffaylla,

responsable de la publicación, ha editado 1.000 copias de un ejemplar que se puede adquirir en todo tipo de librerías y tiendas de deporte y especializadas.

La presentación en Tafalla, que tuvo lugar en la Casa de Cultura, contó con la presencia de algunos antiguos compañeros de Txente, como José Luis Arrieta e Imanol Erviti, además del presidente del Club Ciclista Tafallés, Javier Baigorri, y María José Ruiz, representante de la editorial Altaffaylla.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:35

Página 19

tafalla depuebloenpueblo 19

Intensa agenda teatral en el otoño tafallés El Festival del Tercer Sector de Gabalzeka y el estreno de ‘La casa de Bernarda Alba’ a cargo de Puntido Teatro, citas teatrales destacadas El otoño está en Tafalla cargado de citas culturales, y el teatro ha tenido un gran protagonismo.

Durante las últimas semanas se ha celebrado la III edición del Festival de Teatro del Tercer Sector, organizado por Gabalzeka Teatro. Un Festival que posibilita al público aficionado al teatro conocer propuestas teatrales realizadas en el ámbito no profesional en otras comunidades del Estado Español y que en su tercera edición ha contado con la presencia de un total de cinco grupos amateurs de toda España: La Garnacha Teatro, con su obra ‘Destinatario desconocido’; Teatro Estudio, con ‘El chico de la última fila’; Carabú Teatro, con ‘Folie, sueños de un teatro’;

Las Bernardas, con ‘Ruido’; o Cocorotta Teatro, con ‘Mamá pis’.

Cinco propuestas seleccionadas entre casi un centenar y que han dejado muestra en Tafalla del gran nivel que presenta el teatro aficionado.

Puntido Teatro, en un momento de “La Casa de Bernarda Alba”

Grupos locales

Asimismo, el pasado 24 de octubre, el grupo tafallés Puntido Teatro, representó su obra ‘La Casa de Bernarda Alba’, volviendo a cosechar un gran éxito de público.

Además, el grupo Gabalzeka volvió a representar su último montaje, ‘El Bizco’; y el 21 de diciembre, Txalo Producciones representará ‘Carpe diem, amigos hasta la muerte’.

“Destinatario desconocido”, de Garnacha Teatro

La biblioteca de Tafalla elige sus libros favoritos Con motivo de su día se sortearon lotes de libros entre los usuarios que votaron sus obras favoritas: “El tiempo entre costuras” en adultos y “Tercer viaje al reino de la fantasía” en infantil La Biblioteca de Tafalla celebró el Día de la Biblioteca el pasado 24 de octubre con varias actividades para sus usuarios. Dentro del sorteo ‘Tus libros imprescindibles’, estos debían votar sus libros favoritos en unas papeletas e introducirlas en sendas urnas instaladas en las salas de Adultos e Infantil. De entre todos los participantes (112 mayores y 74 niños), los ganadores resultaron ser: Feli Puyales, Margarita Idoy y Uxua Aldaz en categoría Adultos; y María Oroz, Aroa Goñi y Marcos de la Rosa en Infantil, que recibieron respectivamente lotes

Cuarteto de saxofones en el Día de la biblioteca

de tres libros. De la votación se extrajeron los siguientes resultados: en la Sala de adultos, los tres libros más votados fueron, ‘El tiempo entre costuras’, de María Dueñas; ‘Dime quién soy’, de Julia Navarro y ‘La sombra del viento’, de Carlos Ruiz Zafón.

En la sala Infantil se votó por este orden a ‘Tercer viaje al Reino de la Fantasía, de Geronimo Stilton: ‘Misterio en Parín’, de Tea Stilton y ‘¡Esto es el colmo!’, de Jeff Kinney. Durante la tarde, los asistentes pudieron además disfrutar del concierto de un Cuarteto de saxofones.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:35

Página 20

20 depuebloenpueblo tafalla

Gure indarra, voces femeninas contra la violencia de género La Asociación, surgida hace pocos meses, ha organizado varios actos para conmemorar el 25 de noviembre La Asociación de Mujeres Gure Indarra Emakumeen Elkartea se creó en marzo de 2012 y cuenta entre sus principios fundacionales el desarrollo de acciones que promuevan el desarrollo de la mujer en igualdad de condiciones y contribuir a eliminar cualquier tipo de discriminación y violencia que sufra la mujer.

Por eso, y con motivo del 25 N, este grupo de mujeres ha querido desarrollar una programación que llame la atención sobre un tipo de violencia, que “sacude a mujeres de toda edad, tipo y condición”, según denunciaban desde la Asociación, que también quiere hacer visible “otro tipo de violencia que se ejerce contra las mujeres y que no dejan señales físicas: un gran abanico de actuaciones que se enmarcan dentro de la violencia psicológica. Es mucho más difícil de reconocer e identificar por las mujeres que la sufren, si bien sus repercusiones son muy graves, y en ocasiones irreparables”.

Por todo ello, una de las actividades que se han organizado ha sido la charla de la psicóloga especialista en prevención de violencia de género, Ianire Estébanez, bajo el título “Del amor romático al cibercontrol a golpe de clicks. La violencia de género entre l@s jóvenes en las redes sociales”, programada para el día 15 de noviembre en la Casa de Cultura.

>> “Del amor romántico al cibercontrol a golpe de clicks. La violencia de género entre l@s jóvenes en las redes sociales” es el título de una de las charlas programadas.

La Asociación Gure Indarra, activa contra la violencia de género

Además, el lunes 19, a las 11:00 horas en el Ayuntamiento tendrá lugar un encuentro en el que

se debatirá sobre los malos tratos a mujeres de Tafalla, con la participación de la técnica de

Igualdad, Imelda Mañeru. Entre esa fecha y el día 25, el Centro Cívico acogerá una exposición de cuadros sobre violencia de género. Y la programación prevista por Gure Indarra terminará con una concentración en la placeta de las Pulgas, el 25 de noviembre a las 13:00 horas.

Actividad continua

El 25N en Tafalla Además de los actos organizados por Gure Indarra, la concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Tafalla ha preparado una variada programación con motivo del 25 N. Así, el lunes 19, a las 18.30 horas en la Biblioteca habrá una charla sobre “Personas y prostitución”, impartida por la vocal de Igualdad de Médicos del Mundo, Yolanda Rodríguez.

El viernes, día 23, se celebrará la concentración y lectura de manifiestos en la plaza de Navarra, a las 12:00 horas, y por la tarde,

impulsada por el IES Sancho III el Mayor, tendrá lugar la II Carrera por los Buenos tratos. El lunes, día 26, se proyectará el documental ‘La otra mitad: mirando en lila’, sobre el movimiento feminista en Navarra, a las 20.00 horas en la Casa de Cultura.

Finalmente, el miércoles 18, a las 18.00 horas en la Casa de Cultura, Marisol García dirige a un grupo de mujeres de Tafalla en la representación del entremés ‘El juez de los divorcios’, de Miguel de Cervantes.

Desde su creación, el principal objetivo de Gure Indarra ha sido establecer una programación continua, siempre con temas como la igualdad, la conciliación y el protagonismo de la mujer como hilo conductor. Éste es el caso de los talleres de comunicación, escritura y relación de las mujeres con la lengua escrita que se han celebrado durante el mes de octubre. Y uno sobre comunicación oral, celebrado a lo largo del mes de noviembre, en el que se pretende ayudar a verbalizar las ideas. Alrededor de 20 mujeres han acudido a unos talleres que han contado con la subvención del INAI (Instituto Navarro para la Igualdad).

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:35

Página 21

publirreportaje 21

FOTOS: IVANA GUTIERREZ

Decöcina Un toque de originalidad en los complementos del hogar Decöcina es un nuevo espacio en el que encontrar todo tipo de objetos cotidianos, con un punto divertido y original, para poner un toque de alegría en las tareas del hogar.

Y es que el objetivo de esta nueva tienda que Olagüe ha abierto en el centro de Tafalla es cubrir un vacío existente en todo tipo de productos de menaje del hogar y pequeño electrodoméstico, siempre con un punto de originalidad y decoración divertida: “se trata de una tienda pensada para entrar y captar la atención de los clientes. Todos los productos son decorativos y poco vistos a la par que funcionales y prácticos. La idea de la tienda es sorprender y conquistar a los clientes con nuestros productos”, explicaba Marisa, encargada de atender este nuevo espacio.

En Decöcina han apostado por la variedad de producto, que se va renovando progresivamente, pero que también se puede adquirir sobre catálogo. Esto permite contar con una oferta flexible y diná-

mica, que se va adaptando a los gustos y las necesidades del cliente: “estamos encantados de recibir sugerencias y encargos, ya que disponemos de una amplia gama de proveedores que nos dan flexibilidad para encontrar prácticamente todo lo que nuestros clientes nos demanden. Y por supuesto, de cara a las próximas Navidades, la variedad todavía será mayor”, adelantaban desde el establecimiento.

Repostería, cocina sana y talleres

Además de una amplia gama de vajillas, cristalerías, cuberterías y demás piezas para comer y cocinar (también para bebés), Decöcina cuenta con un amplio surtido de utensilios para la repostería, difíciles de encontrar en otros establecimientos y todo tipo de objetos decorativos para fiestas infantiles de cumpleaños. El “hazlo tú mismo” y la cocina creativa están de moda, por lo que desde este comercio se han propuesto organizar cursos de cocina tradicional y creativa, así como talleres específicos (gin tonics, etc.). También “hemos querido introducir una nueva gama de utensilios de silicona para cocinar, tanto en el

horno como en el microondas, que permiten crear platos más rápidos y fáciles, pero también más sanos”, aseguraban en Decöcina.

Decoración del baño, bricolaje y limpieza

Completando la actividad de Olagüe, Decöcina cuenta además con objetos de decoración para baños (jaboneros, cortinas, escobillas, etc.), pero también productos de belleza, cosmética y cuidado del cuerpo. Asimismo, la tienda dispone también de un espacio de ferretería y bricolaje, y un amplísimo abanico de productos de limpieza para cualquier mancha o problema.: “con el fin de orientar al cliente sobre el tipo de pro-

ducto a utilizar para su problema concreto, disponemos de una pantalla interactiva en la que introducir las características del tejido o superficie donde se encuentra el problema y los detalles de la mancha, a partir de ahí, será el ordenador el que sugiera el producto más adecuado para solucionar el problema.

En definitiva, en Decöcina todo para facilitar y hacerte más ameno el día a día en el hogar, con elementos prácticos, bonitos y diferentes.

Severino Fernández, 9 31300 TAFALLA · t 948 75 57 77

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:35

Página 22

22 depuebloenpueblo peralta

ÍÑIGO OSÉS MAESTRO, MÚSICO Y GERENTE DE LA CORAL DE CÁMARA

“Con una estrategia adecuada, la cultura y la música podrían convertirse en un motor de desarrollo económico” Con tan solo 9 años, el peraltés Íñigo Osés Maestro, sintió “la llamada de la música”. En su caso llegó en forma del Coro de la Escolanía de los Caídos, en donde se formó en canto. Sin embargo, durante una temporada, el actual gerente de la Coral de Cámara de Navarra, dejó de “escucharla” y hasta que tuvo 14 años y comenzó a tocar el oboe cuando realmente volvió a reencontrarse con ella. Gracias a este instrumento recuperó su pasión por la música, que le llevó a completar los estudios superiores y posteriormente elegir la gestión cultural como su camino dentro de este mundo tan amplio. Hoy dirige esta joven institución musical y sigue matando el gusanillo de los conciertos acompañando a Joaquín Taboada en alguno de sus recitales.

¿Cómo se pasa de querer ser músico a convertirse en gerente de la Coral de Cámara de Navarra?

Desde muy pequeño me di cuenta de que la música era lo mío. Y cuando descubrí un instrumento como el oboe supe que era lo que quería tocar, porque había estado un tiempo bastante desorientado. Una vez completados mis estudios superiores, empecé a familiarizarme con otros aspectos del mundo de la música, menos conocidos pero que a mi me resultaban muy apasionantes. Así, me decidí a estudiar un máster de Gestión Cultural en la Universidad Internacional de Cataluña. Nada más terminarlo, un amigo me comentó que en la nueva Coral de Cámara de Navarra estaban buscando un gerente, pensé que al no tener experiencia no serviría de mucho… pero al final me cogieron. ¿Por qué crees que te eligieron entre más de 100 candidatos?

Los requisitos para el puesto eran contar con conocimientos musicales y en gestión cultural, yo cumplía con ambos. Y pro-

bablemente la falta de experiencia la compensé con la juventud y las ganas, y también con mi capacidad a la hora de relacionarme con la administración pública. Porque durante mi época como estudiante, yo era el portavoz de la Asociación del Alumnos del Conservatorio Superior, y me tocó encabezar varias negociaciones para tratar de conseguir algunos cambios en la enseñanza musical.

Sin embargo has seguido compaginando este trabajo con los recitales de música…

Donde más me he formado ha sido en la música de cámara.

Cuando estaba en el conservatorio, formamos un quinteto de viento, junto con unos compañeros (Diafoirus), y nos fue muy bien, llegando a la final de varios concursos a nivel internacional. Sin embargo ahora, todos nosotros tenemos otros trabajos y no podemos lograr el nivel de compromiso con el grupo y ensayos de aquella época. Así que ahora acompaño en muchos de sus conciertos a Joaquín Taboada, y así mato el gusanillo.

¿Cómo valoras el momento actual que atraviesa la cultura en general y la música en particular?

Considero que estamos en una época de cambio. Un cambio de modelo, del todo gratis (subvenciones) a la conciencia de que es necesario pagar por la cultura. Estábamos acostumbrados a que los ayuntamientos y otras instituciones públicas se encargaran programa actividades gratuitas. Ahora se han agotado los recursos, y los programadores apenas arriesgan a la hora de contratar espectáculos.

Debemos tratar de concienciar a la gente para que valore la cultura, dar el máximo al público para que éste quiera pagar por vernos.

Pero supongo que habréis notado los recortes en las subvenciones…

Nosotros somos una entidad sin ánimo de lucro, que cuenta con 200 socios que pagan una cuota anual. Sin embargo, la nueva política de subvenciones que comenzó a aplicarse el año pasado nos ha beneficiado bastante porque permite la concurrencia de un número determinado

de proyectos, que son valorados con un criterio profesional.

De esta manera conseguimos acceder el año pasado a una partida que en otras ocasiones se repartían instituciones más consolidadas, dejando fuera a otras más jóvenes como la nuestra.

Esto también ha afectado a las subvenciones que se conceden a las escuelas de música… ¿cuál sería la solución para evitar una “fuga de alumnos”?

En mi opinión, el futuro está en la mancomunación de servicios, y sobre todo en el establecimiento de un proyecto estra-

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

15:29

Página 23

peralta depuebloenpueblo 23

tégico global para la cultura. En épocas de bonanza ha habido demasiados excesos, de manera que todos los pueblos han contado con su escuela de música, su Casa de Cultura, su sala de exposiciones, etc.

En mi opinión habría que haber unificado estos servicios y fomentar su uso a través de acciones que hubieran resultado más baratas que los millones de euros que se han invertido en dotaciones en las que ahora no se puede programar nada porque es demasiado caro.

Esto también afecta a las escuelas de música, algunas de las cuales se han gestionado de una manera opaca y poco eficiente.

¿El denominado IVA cultural dará el tiro de gracia a la cultura?

Estoy convencido de que invertir en cultura es invertir en desarrollo y gravarla de esta manera la perjudica mucho. En otros países de Europa, está en torno al 9%, pero también en esos países hay un mayor consumo de cultura, y hay una conciencia de que hay que pagar por ella. A pesar de todo, la cultura no puede morir porque el ser humano ha demostrado su necesidad de crear y de disfrutar del arte, incluso en las circunstancias más extremas (como en los campos de exterminio nazi), y los periodos de crisis son especialmente favorables para la creación.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:35

Página 24

24 reportaje

La Bandica de Olite en uno de los ensayos.

Suena la música...

La falta de subvenciones está haciendo mella en la financiación de las entidades culturales y escuelas de música. Sin embargo, la afición y las ganas de crear en lugar de sufrir una crisis están experimentando gran momento, que se traduce en la creación de nuevos grupos.

De hecho, con el comienzo del curso, varias localidades de la Zona Media han visto cómo surgían nuevas entidades que dinamizan su ya de por sí variada oferta cultural. Y qué mejor que un mes tan musical como noviembre para darse a conocer.

La Bandica, una nueva formación en la Escuela de Música de Olite El número de pequeños músicos es cada vez mayor en Olite.

Y por eso, desde la Escuela de Música Jesús García Leoz han decidido poner en marcha un nuevo grupo que permita a sus alumnos de menor edad practi-

car lo aprendido en sus clases de instrumento. De este modo surgió hace unas semanas ‘La Bandica’, una formación integrada por alumnos de 3º, 4º y 5º de instrumento: “la necesidad surgió porque desde cursos anteriores veníamos detectando bastante diferencia de nivel entre los alumnos más veteranos y los más jóvenes. Por eso, para equilibrar un poco las cosas, pensamos que lo ideal sería crear otra banda”, explicaba Natxo Ongay, profesor de la Escuela de Música, quien además apuntaba

que “La Bandica se une a la Banda Juvenil, compuesta por alumnos de 6º a 9º de instrumentos de viento, como trompeta, saxofón, trombón, flauta o clarinete entre otros”.

Además de estas dos formaciones de calle, la Escuela de Música de Olite cuenta además con una Orquesta compuesta por los alumnos de violín y piano, acompañados por algunos de flauta, clarinete y un bajo eléctrico.

En total, 100 alumnos integran las tres formaciones complementarias, “cuya evolución está

>> El primero de los recitales de la Bandica de Olite está previsto que se celebre estas navidades.

siendo muy positiva, según confirmaban los responsables de la entidad”. Las tres se encargan además de proveer de nuevos talentos a la Banda Municipal de Olite.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:35

Página 25

reportaje 25

Miembros de recién creado Coro Infantil de la escuela de Música de Tafalla.

Las voces infantiles de Tafalla ya tienen su coro Después de siete años de ausencia, la música coral vuelve a la Escuela de Música de Tafalla, y lo hace a través de un Coro Infantil.

Atendiendo a las demandas de algunos padres y alumnos de la escuela que querían contar en el centro con conocimientos de técnica vocal y voz, se decidió crear

una agrupación que, aunque forma parte de la Escuela, y está impulsada por ella, estuviera abierta a todo el mundo: “el único requisito es que tengan entre 8 y 14 años, y no es necesario que cuenten con conocimientos musicales previos, sino que les guste cantar”, explicaba Carlos Pellejero, director del coro, quien además apuntaba que “nuestro único objetivo es que los chicos y chicas de esa edad a los que les guste cantar, puedan tener un lugar donde hacerlo. Y de momento ya contamos con 16 integran-

III Curso Internacional de Trompeta ‘Con el pistón a vueltas’ en Tafalla Coincidiendo con el fin de semana de ferias, Tafalla se llenó de trompetistas venidos de distintos puntos, con el objetivo de asistir al III Curso Internacional de Trompeta ‘Con el pistón a vueltas’.

El evento, organizado por la Federación de Bandas de Navarra y la Escuela Municipal de Música de Tafalla, con la colaboración del Ayuntamiento, contó con la presencia del prestigioso músico venezolano, Pacho Flores. La iniciativa estuvo dirigida tanto a alumnos profesionales, como a los propios de la Escuela de Música de Tafalla, y existía la posibilidad de participar de manera activa en las clases o asistir como oyente. Además de las clases magistrales, el público en general pudo disfrutar de los conciertos ofrecidos el sábado, en la Casa de Cultura, a cargo del trompetista venezolano, que estuvo acompañado por Endika Gutiérrez al piano; y el del domingo en el que Pacho Flores acompañó a La Tafallesa en su recital ofrecido en la iglesia de Santa María.

Según Íñigo Remírez de Ganunza, uno de los responsables de la organización, “el objetivo del ciclo, que se ha venido celebrando en Alsasua en las dos ocasiones anteriores, es acercar la música instrumental a distintas localidades. Así que esperamos contar con el apoyo de otros ayuntamientos para futuras ediciones”.

tes, aunque estamos abiertos a nuevas incorporaciones”.

Durante los cerca de dos meses que llevan ensayando (desde mediados de septiembre), han configurado un repertorio de lo más variado, con piezas clásicas y algunas canciones pop “que consigan a enganchar a los niños”. Su debut ante el público tafallés llegará en Navidad “probablemente en el transcurso de algún evento musical en el que participen más grupos. Y ya para final de curso pretendemos tener repertorio suficiente para

>> El Coro infantil servirá además como cantera de voces para las dos corales tafallesas. poder ofrecer un concierto nosotros solos”, aseguraba su director.

El Coro de la Escuela Municipal de Música de Tafalla pretende además “servir como cantera de voces para las dos corales que existen: Agrupación Coral Tafallesa y Coral Tubala Uxoa”.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:35

Página 26

26 reportaje

Charanga Gurugú, cantera musical funesina Funes está en pleno proceso de expansión musical. Cada vez surgen nuevas agrupaciones instrumentales, y la última prueba de que en la localidad hay mucha afición por la música ha sido la creación de la charanga Gurugú.

Surgida a partir de un grupo de chicos (y chica) de la Banda txiki, su debut ante sus vecinos tuvo lugar el pasado 7 de octubre, con motivo del arranque de temporada del C.D. Funes en su campo, “aunque llevamos ensayando desde el mes de enero”, según confesaba David Díaz, que con 20 años es uno de los veteranos de la formación.

Y es que, los doce integrantes de la nueva agrupación cuentan

con edades comprendidas entre los 15 y los 20, pero todos tienen su afición común por la música: “todos nos conocíamos de la Banda txiki, y decidimos juntarnos para ensayar canciones de charanga: valses, pasodobles, rancheras, etc. Así que le pedimos al Ayuntamiento que nos dejara una sala, y comenzamos a tocar en el antiguo centro parroquial”, explicaba Raúl Ansó, otro de los miembros de la charanga, quien además apuntaba que “en el mes de mayo, para San Isidro, nos propusieron actuar en el reparto del pan y el vino, pero entonces consideramos que no estábamos preparados”.

La charanga Jorge Fernández (caja) Carlos Olea (bombo y platos) David Díaz (trombón) Pablo Domínguez (trombón) Raúl Olea (bombardino) José Ignacio Díaz (trompeta) Samuel Garcés (trompeta) Carlos Gómara (trompeta) Raúl Ansó (saxofón) Félix Los Arcos (saxofón) Mario Irigaray (saxofón)

Sin embargo, cuando desde el C.D. Funes les propusieron amenizar el comienzo de temporada, pensaron que ya era el momento de tocar en público.

Así, recorrieron los bares colaboradores con el club (Avenida, España, y Q+D@), con un pasa-

>> La Charanga Gurugú debutó el pasado 7 de octubre con motivo del arranque de temporada del C.D. Funes. calles, para luego animar el inicio, el descanso y el final del partido.

Aunque de momento esa ha sido su única actuación, este grupo de jóvenes está dispuesto a tocar “allá donde nos llamen”, además de “ayudar en todo lo que nos necesiten a la charanga Peñalén, que es el modelo en que nos fijamos, y para quien aspiramos a ser la cantera”. a José Ignacio Díaz (tromp

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:35

Página 27

marcilla depuebloenpueblo 27

ANA MURUGARREN FABO, REALIZADORA DE CINE

“Considero esta película como un bonito regalo para Marcilla” Como no podía ser de otro modo, la primera película que la realizadora marcillesa, Ana Murugarren ha rodado en su pueblo, ha tenido a su renovado castillo como protagonista. ‘La dama guerrera. La leyenda de Ana de Velasco’ narra en clave de humor la defensa que la heroína de la localidad hizo de su palacio y de su pueblo ante las tropas castellanas del cardenal Cisneros. Todo ello con una importante participación de los vecinos y los grupos culturales de la localidad. Con todos estos ingredientes, el estreno del film, el próximo 17 de noviembre en Marcilla, será, en palabras de su directora “todo un acontecimiento para la Zona Media”. ¿Era una deuda pendiente con tu pueblo rodar una película en él?

Rodar una película en tu pueblo es un reto y una responsabilidad enorme. Además, de uno de los episodios históricos más célebres: la defensa que de nuestro querido Castillo hizo la dama Ana de Velasco, en plena conquista de Navarra, dejando en ascuas al mismísimo Cardenal Cisneros, que destruyó muchos castillos navarros, pero con el nuestro no pudo. Estoy encantada con el resultado. Son 40 minutos que se pasan en un suspiro. He tenido la inmensa suerte de poder rodar con actores de primera fila, como Mikel Losada, Paco Sagarzazu, Carmen San Esteban, Lander Otaola, y, por supuesto la protagonista, Ylenia Baglietto, que está inmensa. También he contado con un equipo excepcional, y con la producción de Joaquín Trincado, que es garantía. Yo considero la película como un bonito regalo para el pueblo.

Y con el castillo recién restaurado, el tema no podía ser otro…

Por supuesto, toda esta historia empezó cuando las obras del Castillo ya estaban a punto de termi-

Ana Murugarren (derecha) con Ylenia Baglietto, en el rodaje de la película ‘La dama guerrera. La leyenda de Ana de Velasco’.

Una trayectoria de prestigio en el mundo del cine Además de directora, Ana Murugarren es una montadora de cine de prestigio en la industria audiovisual española. Reconocida con varios premios, como el Premio al Mejor Montaje del Círculo de Escritores Cinematográficos por su trabajo en 'Todo por la Pasta', o el Premio a la Creatividad en el Cine, otorgado por Punto Radio – GrupoVocento por su largometraje 'Esta no es la vida privada de Javier Krahe', también nominada a Mejor Documental en los Premios de Cine Vasco de El Mundo y seleccionada para la sección Zabaltegi-Perlas en esta 60 edición del Festival de Cine de San Sebastián.

Además, ha trabajado como montadora en ‘Tu novia está loca’, de Enrique Urbizu; ‘Mama’ de Pablo Berger; o ‘Sálvate si puedes’, de Joaquín Trincado. Y también ha dirigido el videoclip ‘Antes de las guerras’, para el grupo Eskorbuto; ‘Bilbao Bilbao’, adaptación cinematográfica del musical; ‘Mirentxu’, ópera para televisión; o ‘El precio de la libertad’, largometraje también para televisión .

narse, Marta Laparte, concejal de Turismo, me propuso hacer una película sobre Ana de Velasco y acepté encantada. Después la cosa fue engordando y ha resultado una producción muy complicada, que se ha podido llevar a cabo gracias a que tanto actores como equipo hemos trabajado por amor al arte. Pero creo que ha merecido la pena y que la película va a significar un gran impulso

para el pueblo, para la Zona Media y para toda Navarra. ¿Qué supuso Ana de Velasco para Marcilla y para los marcilleses?

Como ya he dicho antes, es nuestra heroína local, y merecidamente a mi juicio. Me encanta haber podido retratarla. Además nuestra Ana era una adelantada a su tiempo, y muy inteligente, además de bella.

En lugar de hacer un film historicista, has optado por la comedia… ¿qué pretendías?

Todas las películas deberían llevar su dosis de comedia, como la vida misma, que sin un poco de sentido del humor sería insoportable. Y en este caso también ha conseguido que la película sea muy entretenida. ¿Cómo fue rodar en tu pueblo y con tus paisanos?

Excepcional, no sólo colaboraron con el atrezzo, vestuario, caballos, ovejas y gallinas, como figurantes fueron de lo más profesionales, y aguantaron el tirón de estar un montón de horas estupendamente. Además, están en la película todos los grupos culturales del pueblo, los Dantzaris, Gaiteros, Banda Joven, Coro Popular… hasta los Padres Agustinos colaboraron un montón, y se lo quiero agradecer desde aquí de corazón. A todos. ¿Y cuál será el recorrido de la película próximamente ?

Habrá una espectacular y esperada premier el sábado 17 de noviembre, con la presencia de los actores, en el patio de armas, si el tiempo no lo impide, y estáis todos invitados. Después, el 20 de noviembre, se presenta en el Festival Internacional de Bilbao, en el teatro Arriaga.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:35

Página 28

28 depuebloenpueblo peralta

Día de la Mujer Rural en Peralta Organizada por AFAMMER y la Asociación de Mujeres Piedra Alta, la jornada tuvo lugar en el Hotel Peñalén, donde hubo conferencias y una comida, entre otros actos Demostrando una vez más el gran poder de convocatoria de la iniciativa, el Hotel Peñalén de Peralta acogió la VI edición del Encuentro de Mujeres del Mundo Rural, que en esta ocasión estuvo basada en la igualdad y la conciliación. Unas 300 mujeres, procedentes de distintas asociaciones de la Merindad de Olite, así como de otras zonas, acudieron a una jornada en la que los principales objetivos eran reforzar el protagonismo de las mujeres rurales y promover la igualdad entre hombres y mujeres, integrar la igualdad de género en todas las acciones, así como promover iniciativas que incidan en el desarrollo rural, desde la perspectiva de género.

A la cita, organizada por la Asociación de Mujeres del Mundo Rural (AFAMMER) y la Asociación de Mujeres Piedra Alta de Peralta, acudieron, entre otras, la directora gerente del Instituto Navarro de Igualdad y Familia, Teresa Nagore , y la delegada del Gobierno, Carmen Alba. Además, la presidenta de AFAMMER, Rosalía Echeverría, fue la encargada de dar comienzo a las conferencias de la mañana, que trataron temas tan diversos como ‘Cómo afecta la crisis a las mujeres’, ‘Oportunidades de las nuevas tecnologías en el medio rural’, o ‘Las mujeres y la Normativa Civil Navarra (Matrimonio, parejas estables, familia, donaciones, sucesiones, etc.).

Premios ‘Mujer Rural’

Una vez concluidas las intervenciones, y resueltas las correspondientes cuestiones planteadas por las asistentes, una de las integrantes de la Asociación Piedra Alta se encargó de leer las conclusiones de la jornada. A continuación, tuvo lugar una nueva edición (la sexta), del Premio Mujer Rural de Navarra, que reconoce el

>> Unas 300 mujeres de distintas asociaciones de la Merindad de Olite, así como de otras zonas, se reunieron el pasdo 15 de octubre en Peralta para celebrar el Día de la Mujer Rural

Entrega de los premios 'Mujer Rural de Navarra' que este año alcanzó su sexta edición.

Abajo, imagen de la comida que supuso el borche final al encuentro.

Social de La Caixa. Una serie de microcréditos que están dirigidos a fomentar el autoempleo femenino. El responsable de La Caixa en la Zona Media, David Navarro, fue quien recogió el galardón, expresando la voluntad que tiene la institución de seguir contribuyendo al desarrollo, tanto personal como económico de las mujeres en la zona.

Blanca Mª Campos, todo un referente en Peralta

esfuerzo de entidades públicas y privadas, así como de individuos particulares, porque las mujeres tengan cada vez más oportunidades y puedan contar con más medios.

En la categoría de ‘Institución Pública’, se quiso reconocer la labor del Servicio de Atención a la Mujer, en los distintos partidos judiciales de Navarra. El encargado de recoger el galardón fue el decano del Colegio de abogados de Navarra, Alberto Irujo, que quiso

“hacer extensivo el galardón a todos los abogados que desde hace ya 12 años, prestan sus servicios, de manera desinteresada, tanto en Pamplona como en Tudela, Estella o Tafalla”. Y es que el Servicio de Atención a la Mujer en Navarra lleva trabajando desde 1998 para asesorar en todas las cuestiones legales a las mujeres que sufren malos tratos.

En el apartado de ‘Empresa Privada’, AFAMMER, premió la labor de Microbank, de la Banca

Pero si hubo un instante especialmente emotivo en la jornada fue el de la concesión del galardón individual a la peraltesa Blanca Mª Campos. La homenajeada, que no pudo acudir a recoger el premio por cuestiones personales, quiso hacer extensivo el reconocimiento a toda la Asociación Piedra Alta, a la que pertenece desde hace años. Así, su presidenta, Mª Jesús Irigaray explicó que “Blanca Mª lleva toda la vida dedicada a trabajar a favor del pueblo: tanto de las mujeres, como de los niños y de los ancianos. Y durante todos estos años lo ha hecho colaborando con el Ayuntamiento y con la Asociación Piedra Alta. Sin embargo, nunca ha querido contar con protagonismo y por eso ha preferido que sea yo, en nombre de la asociación, quien lo recoja”.

Y es que la entidad tiene una gran fuerza en Peralta, con más de 450 socios (hombres y mujeres) y 16 años de historia.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetaci贸n 1

12/11/12

10:35

P谩gina 29

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:35

Página 30

30 tendencias especial moda otoño invierno

La Zona Media te viste de moda La moda también sabe adaptarse a la crisis. En estos tiempos en los que toca ajustar el presupuesto, las propuestas son de lo más variadas para que la economía no se interponga en tu propósito de llevar lo que mejor te siente e ir a la última.

Y es que los establecimientos de la zona son especialistas precisamente en eso, en adaptar las últimas tendencias a las necesidades de sus clientes, y sobre todo en asesoramiento y atención personalizada para que este otoño-invierno aciertes con tu fondo de armario.

ZEN

La moda más rockera No pasar desapercibida. Esa es la consigna. Las aplicaciones de calaveras en strass o metal llenan todo tipo de prendas, pero sobre todo complementos.

Son tendencia también las cruces y símbolos de la paz, en prendas informales, sobre todo en jerseys de punto, chaquetas y camisetas oversize. Los blogs de moda están llenos de ellas: las camisetas-icono de Eleven Paris ofrecen un toque desenfadado y original a un look de lo más rockero. Y es que tachuelas, chaquetas de camuflaje, y toques en granate y rojo marcan tendencia. Todo ello combinado con las “sneakers”, zapatillas con cuña interior que están arrasando por su comodidad y su fácil adaptación a cualquier look. Grandes fulares completan un look con el que dejar huella.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:35

Página 31

especial moda otoño invierno tendencias 31

REKARTE

El look más lady para resaltar tu feminidad En Rekarte apuestan por la elegancia y la distinción gracias a prendas de lo más femenino, y con cierto aire retro: las faldas se ajustan a la silueta y se acortan por encima de la rodilla, o se alargan por debajo de ésta para conseguir ese look “lady”. Estas prendas se combinan con blusas y camisas con caída, que remarcan esa femineidad. Los abrigos de paño siguen teniendo un papel de lo más destacado en el armario femenino, aunque en esta ocasión vienen con cortes de inspiración militar, en tonos como el negro o el verde. Todo ello sin desterrar del todo el vestido. Son tendencia los plisados, en tejidos más brillantes y estampados con motivos japoneses, combinados con chaquetas de tweed o prendas de piel.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:35

Página 32

32 tendencias especial moda otoño invierno

ANGEL’S

A la última mezclando prendas y estilos La moda consiste también en saber combinar diferentes estilos y prendas, consiguiendo un look original y diferente. Y de eso saben mucho en Angel’s. Su propuesta para esta temporada otoño invierno es combinar chaquetas de punto rústico, en colores grises y marrones, con camisetas originales, con toques de color y aplicaciones de tachuelas. Un look para tu día a día con los vaqueros que mejor se adaptan a tu figura, y que se completa con todo tipo de complementos: pulseras, collares, broches y sombreros que aportan esa chispa al outfit.

Los plumíferos brillantes, con capucha de pelo de Pyrinees son la solución perfecta para paliar las bajas temperaturas. Angel’s recomienda también una serie de prendas “fondo de armario”, como chaquetas de pelo, abrigos de paño (beiges, azules y negros) y vestidos de gasa.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:36

Página 33

especial moda otoño invierno tendencias 33

VIRGINIA TALLAS ESPECIALES

La moda a tu estilo En Virginia Tallas especiales piensan que la moda debe adaptarse a tu estilo, y no al contrario. Por eso, este establecimiento ofrece un amplio abanico de tendencias para que todas que todas aquellas que pasen de la talla 44 puedan encontrar su look. Como propuestas, Virginia elige el punto, tanto el más fino para vestidos, como el más gordo, para chaquetas y chalecos, que vienen además con aplicaciones de piel y pelo sintético.

El print animal, sobre todo el estampado de leopardo, se resiste a abandonar nuestro armario, en todo tipo de prendas, pero sobre todo en camisetas y camisas. Y como prendas de abrigo, plumíferos, abrigos acolchados y chaquetones de tweed.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:36

Página 34

34 tendencias especial moda otoño invierno

ALDO

La moda más joven y confortable Para ella Los jerseys y vestidos de punto rústico cobran protagonismo en unos looks divertidos, cómodos y abrigados. Con estampados nórdicos (renos, copos de nieve) y en distintos tonos, se combinan con pitillos elásticos, de “La Fuga”, verdes, grises, negros y tejanos. Las prendas de abrigos siguen dos líneas: tipo comando, en paño botones y capucha, que recuerdan a las trenkas escolares; o bien los plumíferos más brillantes, con capuchas de pelo. En cuanto a calzado, la tendencia es el ante y el nobouk, en botines de cordones más estrechos, de la marca “Pointer”.

Para él Los jerséis de punto grueso, con grandes cuellos, son también protagonistas en el look masculino. Estos se combinan con pantalones más estrechos y algo más elásticos (desde vaqueros hasta colores). Todo ello sin dejar atrás las camisas de cuadros, que una temporada más se convierten en protagonistas, abiertas y en colores coordinados con la camiseta que se lleve debajo. El mostaza, granate y azul son tendencia. Los plumíferos tienen un toque retro y los gorros de lana y tipo son su complemento ideal.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:36

Página 35

especial moda otoño invierno tendencias 35

CENTRO DIETÉTICO MATILDE LAUROBA

Reafirmar y modelar la silueta

ESQUIROZ HOMBRE

Comodidad, estilo y moda para ellos La moda hombre sigue la tendencia de otras temporadas, con un claro protagonismo de las camisas de cuadros. Éstas son más gruesas y con cuadros más grandes para los más jóvenes. Aunque si hay una prenda que viene pegando con fuerza, ésa es el jersey o la chaqueta de punto grueso. Abrigados y de aspecto invernal (con estampados nórdicos), éstos se combinan con una vuelta al vaquero más tradicional, no tan lavado y más estrecho, en tonos azules o grises. En cuanto a las prendas de abrigo son tendencia los plumíferos ligeros, con tonos brillantes y las parkas de estilo militar, todo ello combinado con bufandas y fulares.

En prendas de caballero, los jerséis también son de punto, aunque más finos, y las camisas de cuadros más pequeños, en tonos grises, marrones y negros. Como las prendas de abrigo, que tienen tejido impermeables y aspecto más informal. Todo ello combinado con pantalones de loneta y de pana.

Como complemento a sus dietas personalizadas, de resultados comprobados, el Centro de Matilde Lauroba ofrece una revolucionaria máquina: ÉXILIS. Reafirmar siempre ha sido uno de los grandes retos de la estética, por eso esta máquina está generando toda una legión de seguidoras, CENTRO DIETÉTICO MATILDE LAUROBA que ven cómo pierden ese Avda Severino Fdez, 42 • TAFALLA michelin rebelde, a la vez Tel. 948 70 30 01 que logran tensar y reafirmar la piel, incluso en zonas difíciles. Una técnica ideal también para realizar tratamientos faciales, por su poder reafirmarte, porque difumina las arrugas y porque además tiene efecto lifting.

El centro dispone además de presoterapia: un masaje linfático que ayuda a eliminar líquidos, evita la formación de celulitis y mejora el sistema circulatorio (varices, piernas hinchadas, cansadas, etc.)

VIVECA DÍAZ

Centro de logopedia

Entre los problemas de salud, los provocados por el VIVECA DÍEZ lenguaje y la expresión pue- GABINETE DE LOGOPEDIA den convertirse en cuestio- Avda de la Paz, 2 - 2º izda • PERALTA nes irreversibles con el tiem- Tel. 948 93 50 15 po si no se tratan de manera www.logopediavivecadiaz.es adecuada. Por eso es importante la labor de un profesional especializado, que nos ayudará a tratar adecuadamente cualquier dolencia.

En Peralta, la logopeda Viveca Díaz trata todo tipo de problemas de la voz, las dificultades que se derivan de las patologías cerebrales (congénitas o fruto de accidentes cardiovasculares), trastornos del lenguaje asociados a la parálisis cerebral, retrasos de lenguaje o cualquier otro problema relacionado con el mismo.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:36

Página 36

36 tendencias especial moda otoño invierno

MARI CARMEN

Los complementos para acertar Los complementos pueden hacer que tu look sume enteros. Por eso es importante saber elegirlos y que estos combinen con tus prendas de moda. Mª Carmen, de Peralta, es especialista en que bolsos, pulseras, collares, o foulards se conviertan en protagonistas de tu look, gracias a la originalidad de sus piezas. Esta temporada son tendencia las carteras (tipo sobre) en tonos como el granate, el camel o el negro, y con aplicaciones de piel de cocodrilo, serpiente, etc.

Son tendencia también los bolsos retro, con bordados en punto de cruz; los bolsos “lady”, en tonos mostaza y marinos. Los foulards aportan un toque de color, los collares son grandes y con un toque barroco (siempre gargantillas), y los sombreros sirven para poner la guinda a un outfit de lo más “chic”.

ÓPALO

A la última de la cabeza a los pies Los botines son los grandes protagonistas del otoño-invierno en la moda para el calzado. Vienen tanto con cordones, de tipo “dandy”, como de un estilo más femenino, con corte debajo del tobillo y tacón. Los tacones vienen compensados con plataformas delanteras para proporcionar un plus de comodidad.

Para las más atrevidas, las aplicaciones de tachuelas y hebillas dan un guiño más punk y los flecos un toque de originalidad. Las puntas se van afinando poco a poco, y los colores, además de los tradicionales marrón, negro y camel, incorporan al azul y al verde. Aún así, las botas siguen teniendo su papel destacado para combatir el frío, y la lluvia, de la mano de Hunter, que esta temporada presentan modelos brillantes, en tonos marrones o marinos, y piezas desmontables (para convertir las botas en botines).

Los bolsos “satchel” en tonos metalizados, y los de la marca Tous, en originales estampados, son el contrapunto perfecto.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:36

Página 37

deporte 37

El balonmano llega a Falces con el Club Balonmano El Salvador La entidad, que cuenta con el apoyo del ayuntamiento y la Apyma, tiene 28 jugadoras y jugadores alevines e infantiles El balonmano ha llegado a Falces para quedarse. El Club Balonmano Salvador comenzó a gestarse hace aproximadamente un año, y en los últimos meses se ha materializado en una entidad deportiva en la que, tanto niños como niñas de varias edades pueden practicar ejercicio y descubrir un nuevo deporte. Y es que ese ha sido el objetivo que se han propuesto Aritz Almandotz y Javier Jiménez, quienes junto con un grupo de padres han conseguido poner en marcha dos equipos.

En total se ha conseguido movilizar a 28 niños y niñas, con edades comprendidas entre los 8 y los 14 años, distribuidos en dos categorías: Alevín Femenino e Infantil Femenino.

En ambos equipos cuentan el respaldo por parte de la Federación Navarra de Balonmano, en la que se inscribió el club: “hemos conseguido que los acepten, a pesar de que los dos cuentan con chicos y chicas, ya que no disponíamos del número suficiente de jugadores para separarlos”, explicaban los responsables del Club Balonmano Salvador. Además de Aritz y Javier, algunos padres de

Integrantes del nuevo club de balonmano de Falces

los chicos y chicas del equipo, como Carlos Ongay y Daniel Tejada, se han implicado en los entrenamientos y la preparación deportiva. Y es que se lo han tomado tan en serio que, desde el pasado mes de septiembre entrenan cuatro días a la semana: “nuestra meta este año es que se lo pasen bien, conozcan el deporte y compartan sus valores de compañerismo y espíritu de equipo. Aún así, debemos prepararnos

bien para la competición en los Juegos Deportivos de Navarra, ya que los equipos cuentan con más experiencia que nosotros y no debemos desmoralizarnos”, aseguraba Aritz Almandotz.

En busca de más respaldo

El Club Balonmano El Salvador ha contado desde el principio con el apoyo de la concejalía de Deportes, así como con el de la Apyma. Gracias a eso han podido

comprar el material y las equipaciones, así como pagar las fichas: “pero nos gustaría poder serigrafiar las camisetas con los números y el escudo del club, para lo que necesitamos el apoyo de un patrocinador. Y esperamos que alguna empresa o comercio de Falces se anime a colaborar con nosotros”, esperaban desde el club.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:36

Página 38

38 deporte

TAFATRANS VULCANIZADOS RUIZ

Multitudinaria presentación de la temporada E. MARTINO

El pasado Sábado 27 de Octubre el remozado Senior de 3ª División comenzaba la competición enfrentándose el Kirol Sport de Orcoyen. Tras una buena pretemporada en cuanto a resultados, arrancaba un nuevo proyecto, con un equipo muy joven en el que sólo tres jugadores de pista de los que podríamos llamar “veteranos” permanecían en el plantel. El debut de los de Ioni Arellano, hombre de la casa que tomaba el mando del equipo tras cuatro temporadas dirigiendo al Senior Especial, no pudo ser más positivo. El equipo venció con claridad 7-1 a los de Orcoyen, supo sufrir en la primera parte, a la que se llegó con 1-1 en el marcador y aprovechó su superioridad en la segunda para resolver el duelo.

En el segundo encuentro se cosechó la primera derrota de la temporada en la visita a la pista del San Juan. Esta vez el equipo dio la de arena realizando un partido muy flojo con lagunas importan-

Equipo juvenil masculino B

tes en todos los aspectos del juego y falta de ambición por traerse los tres puntos en liza. El San Juan, líder de la competición, no demostró ser mejor que los nuestros pero supo aprovechar a la perfección las concesiones y la falta de concentración de los nuestros para lograr una merecida victoria, ya que fue quien más la buscó obteniendo así premio a su constancia.

Resto de categorías

En el resto de categorías del club destaca el pleno de victorias de los equipos juveniles. El Juvenil de 1º derrotó 3-5 al San Juan B. De esta forma enlazan el segundo partido consecutivo venciendo. El Juvenil A de 2º derrotó 1-3 al San Cernin y tras ganar los tres partidos de liga disputados se coloca líder. Por su parte el Juvenil B de 2º endosó un contundente

13-2 al Zalatambor, que llegaba invicto a Tafalla, y mostró su mejor cara con buen juego.

El Infantil A vencía 0-4 en la pista del Ribera de Navarra y se coloca con dos victorias tras las dos primeras jornadas. El Cadete no corrió la misma suerte en Tudela y cedió 5-2.

El Senior Especial derrotaba 5-2 a Iturmendi y tras tres jornadas continúa también invicto. Gran inicio de temporada de un equipo prácticamente nuevo que está cuajando buenos partidos.

La parte negativa esta semana ha sido para nuestras chicas. Infantil, Juvenil y Senior han caído derrotadas. Especialmente dolorosa la de las juveniles que tras un inicio de liga espectacular caían con claridad 1-6 en un mal partido con el Xota. El Senior por su parte perdía 5-1 en Olite ante un buen conjunto.El Infantil Femenino en cambio vencía en casa 2-1 a Atarrabia tras dos jornadas sin puntuar. A seguir trabajando!!

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:36

Página 39

deporte 39

Artajona crea su propia escuela de pelota La presentación oficial de los dos equipos, que entrenan desde finales de octubre, tendrá lugar el próximo 1 de diciembre La pelota es un deporte que va ganando adeptos en la Zona Media. Y además de la afición por ver partidos, en Artajona han querido ir más allá, fundando una escuela de esta disciplina, que se presentará públicamente el próximo sábado, 1 de diciembre, en el transcurso de las fiestas de San Saturnino.

La idea de la Escuela de Pelota partió del ex pelotari profesional, Iñaki Esain, que se puso en contacto con el Ayuntamiento y la Apyma de la localidad para iniciar los trámites necesarios para su puesta en marcha.

Así, a lo largo de las últimas semanas se han llevado a cabo todas las gestiones para incluir la pelota como actividad extraescolar, a la que acuden una veintena de chicos y chicas de la localidad, con edades comprendidas entre los 8 y los 14 años, aproximadamente. Las clases se incluyen dentro del deporte escolar y son impartidas por Maite Espar-

Chicos y chicas de Artajona recuperan la afición a la pelota de la localidad

za, una monitora de la localidad.

Desde el pasado 26 de octubre, estos pequeños pelotaris entrenan dos horas por semana (los martes y los viernes), distribuidos por edades en dos grupos. A lo largo de este año, según expli-

caba el concejal de Deportes de Artajona, Abel Larrea, “el objetivo es que aprendan bien la técnica”, y así para el año que viene podrán ya competir contra las escuelas de otras localidades de la zona, que ya cuentan con sus

escuelas de pelota, como Larraga o Mendigorría entre otras. Y es que, además del Ayuntamiento y la Apyma del colegio, con el proyecto ha colaborado la Mancomunidad Deportiva de la Zona Media.

Iker Tapia bate el récord de la hora más solidario Este bombero vitoriano realizó 170 vueltas en 60 minutos, superando el anterior récord de 160, y logrando recaudar 3.270 euros para la Asociación Aspace.

El pasado domingo, 21 de octubre, el bombero vitoriano, Iker Tapia consiguió su reto de batir el récord de la hora, en el Velódromo Miguel Induráin de Tafalla.

Logró realizar 170 vueltas en una hora, y con ello, motivar la solidaridad de cientos de personas, que quisieron colaborar con su segundo objetivo: recaudar 3.000 euros para la Asociación Aspace, de Vitoria, donde es voluntario desde hace algún tiempo. Para conseguir este reto, Iker entrenó durante tres

meses, y de este modo logró dejar atrás la anterior marca, de 160 vueltas en una hora. Y gracias a su esfuerzo y dedicación, se han llegado a recaudar 3.270 euros a través de la web de deportistas solidarios.

Durante toda la preparación, y también el día de la prueba, Iker ha contado con el apoyo de los chicos y chicas de Aspace, con los que incluso llegó a grabar un vídeo para llamar la atención sobre su reto.

Iker, con su afición en el velódromo de Tafalla

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

40

12/11/12

10:36

Página 40

ZONA ZENTRO

inextremis from England A weekly pass, please? JAVIER ZABALZA Nunca me había costado tanto hacer una pregunta. De verdad.

Yo soy del tipo de personas que no le gusta preguntar cosas que uno en teoría debería saber para no parecer idiota. Lo que pasa es que al final siempre hay que acabar haciéndolas, porque es mejor parecer idiota que no saber algo simple. Digo esto porque, la primera semana que llegué a Inglaterra, después de 25 años viviendo en el regazo de mamá, tuve que parecer idiota delante de una de mis compañeras de casa, cuando así de sopetón, mientras dejaba el tenedor en el plato y la miraba directamente a los ojos le solté: “Oye, me tienes que enseñar cómo se pone la lavadora (porque tengo 25 años y en mi vida lo he hecho, y mucho menos con todos los programas escritos en inglés)”.

Lo del paréntesis no se lo dije, pero lo pensé. Mi compañera, lejos de reírse de mí y de llamarme idiota merecidamente, se rió comprensivamente y me dijo que no me preocupara. Había pasado por uno de esos momentos críticos que marcan un antes y un después en la vida de un hombre cuando abandona el nido. Y lo hice con éxito: después de varias coladas, no he estropeado ninguna prenda. Sólo tengo una sudadera con un lamparón de yogur en todo el pecho que no hay forma de eliminar. Pero por lo menos la sudadera sigue siendo de su color granate original y todavía me entra. Objetivo cumplido.

Lo cierto es que no hay nada como salir de casa y del pueblo por un tiempo y marcharte a otro sitio, preferiblemente a otro país,

para perder ese miedo que todos tenemos a cuidar de nosotros mismos. Aquí, todos los problemas simples que tiene la vida de por sí, se multiplican cuando sales a la calle y la gente no te entiende ni papa aunque tú creas que hablas en su idioma.

Digo que lo crees, porque el primer día que me monté en el autobús, después de cerca de una hora memorizando la sencilla frase “Could you give me a weekly pass, please?”, la cara extrañada que puso el chófer cuando escuchó mis palabras fue como si yo fuera un ser venido de otro planeta hablándole en el idioma que se hable en el espacio. Después de 20 eternos segundos de silencio mirándonos fijamente a los ojos, decidí que no iba a empezar a reírse y que no me iba a decir que era una broma, por lo que opté por repetirle la frase más lentamente, haciendo hincapié en las palabras “weekly” y “pass”, pero con el mismo resultado. Hasta que por fin, mi cerebro se iluminó y me dijo “Prueba a intentar pronunciar como si llevaras hablando inglés toda tu vida, a ver qué pasa. Total, es tu última opción, si no vas a tener que recurrir a la mímica, y a ver cómo le explicas por gestos que quieres un pase para toda la semana.” Y eso fue lo que hice. Si mis amigos me hubieran visto pronunciar así, seguramente se habrían partido la caja de mí. Pero funcionó. “Oh yes! A weekly pass!”, me soltó el tío sonriendo.

Claro que sí cerdo inglés orgulloso, te lo he tenido que decir tres veces y pronunciártelo como si fuera uno de los vuestros para que me entiendas, pero

>> Cuando fui por primera vez al supermercado y le dije amablemente a la cajera si podría darme una bolsa y ella me entendió a la primera, me levanté dos centímetros por encima del suelo.

luego tú iras a Salou o a Ibiza y pronunciarás la “R” como si te hubieran cortado media lengua y encima yo seré tan inocente que te entenderé y no te miraré como si fueras un bicho raro.

Por suerte, con el tiempo uno ya se va acostumbrando a pronunciar como ellos y a hacerse entender, y la verdad es que no te sientes tan raro como al principio. Porque no se imagina el lector lo bien que se siente uno cuando se pone a hablar con un inglés y éste no está todo el tiempo diciendo “What?” o directamente mirándote con cara de perro. Cuando fui por primera vez al supermercado y le dije a la cajera amablemente si podría darme una bolsa y ella me entendió a la primera, me levanté dos centímetros por encima del suelo. Juro que me entraron ganas de ir por la calle hablando con todo el mundo, pidiéndoles bolsas y pases semanales, para que vieran que yo también sé hablar. Lo que pasa es que no lo hice porque no sabes muy bien qué esperar de una gente tan especial que conducen por el otro lado, miden las distancias en

millas, los litros en galones, los pesos en libras y no se dan cuenta de que el lomo de cerdo ya es muy bueno y sabroso de por sí, y no necesita que le eches siete tipos diferentes de especias, cebolla, miel y lo metas todo en una empanadilla.

En todo caso, no todo son cosas negativas. La verdad es que lejos de la impresión que generalmente tenemos de ellos, los ingleses son bastante amigables y simpáticos, por lo menos en Manchester. Su cultura tiene muchísimas cosas buenas, y quizá precisamente por ello están tan orgullosos de ella, que se aferran a sus tradiciones y a sus buenas costumbres como si fueran valiosos tesoros. Por eso no pretenden cambiar las cosas que hasta ahora les ha funcionado. “Si hemos sido los mejores así hasta el momento, ¿por qué cambiar?” piensan. Pero por otra parte saben perfectamente en qué cosas el cambio no es vital, y en cuáles es necesario progresar y desarrollarse. No en vano, aquí comenzó la Revolución Industrial, el proceso socio-económico que ha configurado el mundo hasta llegar al momento actual. Es posible que sea ésta una forma de proceder tradicional y egoísta. Quizá. Pero no hay que olvidar que esto es una isla. Y esta realidad ha configurado su historia y su tradición más de lo que parece. Como dicen ellos, “This is England”. O lo que es lo mismo: “esto es lo que hay, si no te gusta vete a aprender inglés a las colonias. A ver si te dan el weekly pass a la primera allí.”

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:36

Página 41

ZONA ZENTRO

agenda nov-dic

41

PERALTA DEL 16 AL 30 DE NOVIEMBRE

Exposición de pintura a cargo de Sayés Campo.

ARTAJONA

FALCES

Fiestas de San Saturnino

16 Y 23 DE NOVIEMBRE

1 DE DICIEMBRE

29 DE NOVIEMBRE

A las 20:00 h. en la Casa de Cultura, charlas sobre la 1ª y 2ª Conquista de Navarra, a cargo de Aitor Pescador y Peio Monteano.

Tras la misa, concierto del Coro de Castejón en la iglesia de San Bartolomé

Cine Comercial

Alas 13:00 h., concierto del Día de Navarra a cargo de la A.C. Banda Joven y el Coro Popular

A las 7:00 h., aurora A las 12:30 h., misa en El Cerco y reparto de castañas A las 17:00 h., teatro infantil en el gimnasio del Colegio 1 DE DICIEMBRE

De 10:00 a 12:00 h., Cross de San Saturnino, categorías inferiores A las 12:00 h., Cross de San Saturnino absoluto. Despues, entrega de premios en el Polideportivo Por la tarde, presentación de la Escuela de Pelota.

2 DE DICIEMBRE

A las 12:30 h., misa en San Pedro A las 13:30 h., en el Ayuntamiento, nombramiento de José Mª Jimeno Jurío como Hijo Predilecto A las 14:00 h., subida al Cerco en layas

18 DE NOVIEMBRE

A las 16:30 h., ‘Ice Ace 4’ A las 20:00 h., ‘Venganza”

MIRANDA DE ARGA 17 DE NOVIEMBRE

Fiesta de Santa Cecilia a cargo de la Escuela de Música

Comida de la Asociación de Mujeres, bingo y actividades

Día del Maestro

25 DE NOVIEMBRE

27 DE NOVIEMBRE

A las 17:00 h., campanadas y lectura de comunicado. A continuación, charla o película en la Biblioteca seguida de café

Programación cultural

DEL 6 AL 9 DE DICIEMBRE

23 DE NOVIEMBRE

Viaje a Salamanca, La Alberca, Valladolid, Tordesillas, Ciudad Rodrigo y Ávila

A las 20:30 h., ‘Canciones desnudas’ de Patricia Kraus

BEIRE

Todos los domingos, a las 16:30 h. sesión infantil, a las 20:00 h., sesión adultos

8 DE DICIEMBRE

A las 00:00 h., Festival Electrónico en la Sociedad

A las 21:00 h., en la Casa de Cultura, cine de estreno, ‘El fraude’

23 DE NOVIEMBRE

Cine Comercial

Fiestas de la Juventud

23 DE NOVIEMBRE

FUNES

Concierto de la Banda de Artajona

BERBINZANA

En el Hotel Peñalen. Sábado: de 11:00 a 14:00 h. y de 16:00 a 20:00 h.. Domingo: de 11:00 a 14:00 h. y de 16:30 a 19:30 h.

A las 16:30 h., ‘Tadeo Jones’ A las 20:00 h., ‘A Roma con amor’

3 DE DICIEMBRE

Programación completa en pág.8

15 DE DICIEMBRE

17 Y 18 DE NOVIEMBRE

A las 18:00 h. en el salón de actos del castillo ‘Jugando espero’, de la Compañía XXL y Solita Intencione

25 DE NOVIEMBRE

Por la mañana en el Colegio, reparto de bizcochos y zumo.

Por la tarde en la Casa de Cultura, espectáculo infantil

Fiestas de Santa Catalina

3 DE DICIEMBRE

II Feria Expoboda y Comunión Ribera Alta

MARCILLA

24 DE NOVIEMBRE

A las 21:00 h. en la Casa de Cultura, concierto a cargo de la Coral de la Escuela de Música de Peralta y de la Coral San Francisco de Asís de Iturrama

TAFALLA 16 DE NOVIEMBRE

A las 20:30 h. en la Casa de Cultura, concierto de Maspaké

30 DE NOVIEMBRE

OLITE

A las 20:30 h., ‘Peregrinaje’ de Joaquín Taboada.

Curso de iniciación a la fotografía

14 DE DICIEMBRE

17 DE NOVIEMBRE

DEL 13 AL 22 DE NOVIEMBRE

Estreno “mundial” de la película ‘La dama guerrera”

De 19:00 a 21:00 h., en la Casa de Cultura. A cargo de Fotoberri

A las 20:30 h., ‘En Jota’ de Josetxo Goia-Aribe Grupo

24 DE NOVIEMBRE

Taller La cocina de cada día

24 DE NOVIEMBRE

III Día del Pintxo

Días 19, 22, 26 y 30 de noviembre, a cargo de Silbia Redondo, en la Sociedad Villavieja

A las 20:00 h., en la iglesia de San Pedro, concierto se Santa Cecilia y homenaje a Pedro Catalán ‘El Paje’

Escuela de espalda

3 DE DICIEMBRE

14, 21, 28 DE NOV. Y 1 DE DICIEMBRE

A las 13:00 h., concierto del Día de Navarra.

DEL 24 DE NOV. AL 1 DE DICIEMBRE

Curso de cocina “Recetas sencillas para sorprender” en la Casa de Cultura a cargo de José Luis Aranguren.

De 19:00 a 21:00 h. en la Casa de Cultura

Conciertos de La Tafallesa

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:36

Página 42

TABLÓN DE ANUN ENTRE PARTICUL CIOS ARES

42 tablóndeanuncios

anuncios clasificados Ventas PISO EN TAFALLA de 94’81 m2, en Calle Panueva, 30, bajo.

Todo exterior, 3 hab, cocina, baño, despensa y trastero. Calefacción indiv. gas propano. Todo reformado. Para entrar a vivir. T 948 70 27 11 / 626 74 28 08 PLAZA en la Sociedad Deportiva Rekarte de Tafalla.

T 948 70 07 30 / 628 52 70 70 PISO EN TAFALLA de 92 metros cuadrados, nuevo. Todo exterior, 3 habitaciones, 2 baños. Amueblado. Junto al Juzgado. Alquiler o venta. T 648 71 53 40 PISO CON TXOKO amueblado, con chimenea y cocina de madera. 190 m2, 3 habitaciones, 2 baños, cocina y sala. Todo exterior. En Olite. T 696 78 45 95 - 646 61 17 68 PISO de 80 m2, 4 habitaciones, cocina, baño, estar comedor.

C/ Túbal, 42 - 1º dcha, Tafalla. T 948 70 15 87 ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica. Tamaño medio. T 615 39 28 88 QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo. T 626 39 37 96 GARAJE en Tafalla. Calle Olite, junto a escaleras del antiguo Trujal. T 699 78 13 72 VENDO CASA EN UJUÉ. Más de 100 m2 construidos en tres plantas con bajera, más 60 metros adicionales de patio/terreno descubierto. T 948 12 95 06.

VENDO O ALQUILO. Piso en Olite. 3 hab., salón, cocina, 2 baños, 2 terrazas, calefacc. indv, aire acondic. T 606 16 31 163 VENDO O ALQUILO. Casa en San Martín de Unx. 150 m2 en 2 plantas, 250 m2 de jardín. Amueblada. Urbanización nueva.

T 679 25 28 70 2 OLIVARES, en San Martín de Unx. 50 olivos cada uno.

T 616 12 86 60 PISO EN TAFALLA, en calle Olite, 1 - 2º. 3 habitaciones, salón, cocina, baño y terraza. T 948 70 13 45 / 948 70 15 14 PISO EN TAFALLA, en Panueva, 25- 1º dcha. 3 hab, salón, cocina, baño, trastero y despensa. T 627 231 680 (Isabel) OPORTUNIDAD EN TAFALLA Se vende piso por traslado, 3 habitaciones, salón, baño, cocina, terraza, despensa. Bien situado. T 948 70 28 39

VIÑA EN TAFALLA, con olivos. T 948-702545.

MOTO Honda Pan European, 1300 cc, 56.000 Km, granate.

Estado impecable, muy cuidada. Se regalan 3 maletas originales de Honda y 2 cascos en perfecto estado. T 651 104 547

SAN MARTÍN DE UNX Se vende superficie para una vivienda. 195 m2 planta baja y 136,5 m2 planta primera. Con proyecto de arquitecto. Muy buen sitio. T 948 73 81 40 VENDO GS500F color gris/negro. Cambio de aceite recién hecho y batería recién cambiada. Dormido en garaje privado. Regalo soporte y baúl Kappa para 1 casco. Precio negociable T 666 86 83 16 / 644 44 85 80 SILLETA DE NIÑO con capazo, de 3 ruedas, Marca Jané. 7 años de antigüedad. 150 euros. T 617 864 814 TERRENO EN LARRAGA 245 m2 urbanizados. Sitio céntrico que da a dos calles. T 606 26 04 39 ESTANTERÍAS de latón dorado con baldas de cristal, en Tafalla. Varios tamaños y en muy buen estado. Precio muy interesante. T 948 70 05 75 BARRICA pequeña, garrafones de vino de cristal y banco.

Vendo. T 639 003 602 ENCORCHADORA, conjunto de herramientas, tijeras de podar y pala de frontón. T 639 003 602 APARTAMENTO en el centro de Jaca. T 630 40 93 53 CARAVANA muy económica. T 948 75 54 14 - 608 24 10 71 MESA DE COMEDOR sin usar. Capacidad para 6 personas.

De madera de cerezo. Se puede plegar. Precio rebajado.

T 676 60 29 95 CASA EN UJUÉ,muy céntrica, 3 pisos, 4 dormitorios, 1 comedor-cocina, 2 baños, cuarto estar, terraza 82 m2, garaje (70 m2). Accesible para coche. Amueblada. 180.000 euros.

T 948 73 90 95 EN PUENTE LA REINA se vende txoko de 90 m2, con derecho a piscina, zona de huerta, gallinero y árboles. T 610 29 81 43

PISO EN TAFALLA en C/ Panueva, 4ª altura. Económico.

T 619 06 80 59

COMPRO estufa de butano. T 608 24 10 71

VIVIENDA, 3 habitaciones, salón, cocina, baño. Buenas vistas.

Para reformar. PVP: 85.000 euros. T 657 10 74 29 UNIFAMILIAR EN TAFALLA, VENDO O ALQUILO. 140 m2 de superficie. Garaje y trastero incluido (zona La Peña). T 948 70 13 21 - 619 72 20 78 CASA MURILLO EL FRUTO Para entrar a vivir. 2 cocinas completas, 3 habitaciones, salón, baño, txoko, patio, 2 terrazas, con calefacción. Precio: 96.000 euros. T 657 28 47 65 PISO EN TAFALLA 3 habitaciones, salón, cocina, 1 baño y despensa. Con ascensor (zona Ambulatorio). T 663 773 167 JARDÍN de 1.000 m2, con casita pequeña y 3 bungalows. A 31 km de Pamplona y 17 km de Estella. T 650 434 685 LOCAL de 12’5 m2 en primera planta del Centro Comercial de Tafalla. Con escaparate. T 948 70 15 87 CALENTADOR Junker, 2 bombonas de butano y manorreductor. T 638 15 91 07 CASA EN TAFALLA con un amplio patio, en el casco antiguo.

T 948-700235.

PISO EN TAFALLA en la Calle Arturo Monzón, 30. 3 habitaciones y cuarto de estar. Con calefacción y ascensor.

T 948 70 13 46 APARTAMENTO temporada de esquí, en Jaca.T 649 01 32 64

GALLOS bolivianos se venden a 150 euros. T 682 129 575

EN PUENTE LA REINA se vende vivienda de 160 m2, con 5 habitaciones, 2 baños, 1 terraza de 60 m2 y otra de 200 m2.

T 610 29 81 43

OPORTUNIDAD, Adosado en Berbinzana. 600 m terreno. Seminuevo. T 636 19 76 55

ia@revistaentor no.es Pol. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Ba ja (Navarra) T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

MASTINES ESPAÑOLES vendo por 100 euros.

T 628 67 11 82

CASA EN SAN MARTÍN DE UNX, en calle Panueva, 25- 1º dcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa.

T 627 231 680 (Isabel)

PISO EN PERALTA 3 hab, salón, cocina, baño, 2 despensas, a 10 m de la escuela, muy céntrico y luminoso. Completo, para entrar a vivir. T 948 75 15 78 / 646 58 72 57

¿Buscas un traba jo? ¿Vendes el co ch res conocer gent e nueva? Envíano e? ¿Quies el to con tu nombre y teléfono y/o direc texto junción de contacto para que po da de anuncios entre mos colocarla en el tablón particulares. ES GR ATIS. zonamed

VENDO leña roble y encina, a buen precio. Entrega en domicilio. T 690 330 690

Alquileres y traspasos LOCAL COMERCIAL EN TAFALLA Se vende o alquila. 50 m2, en la Avenida Baja Navarra, 21, de Tafalla. T 948 70 07 30 / 628 52 70 70 LOCAL COMERCIAL de 55 m2, en calle Monasterio Viejo de San Pedro, nº 5, Pamplona. T 948 26 58 01 - 672 09 01 44 LOCAL COMERCIAL con licencia de actividad para supermercado en la Rochapea, Pamplona. T 948 26 58 01/672 09 01 44 VIVIENDA EN TAFALLA en el centro de la ciudad, con ascensor, calefacción central, de 5 habitaciones, 2 baños, salón y cocina con balcón. T 657107429 APARTAMENTO La Pineda/Salou. Climatizado, céntrico y nuevo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de la playa y de Acuópolis. T 636 38 26 05 SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jaime I. Completamente amueblado. Semana Julio: 490 €.

Semana agosto: 550 €.. Resto a convenir. T 673 84 90 05 PELUQUERÍA Y SALÓN DE BELLEZA Se alquila. Con solarium y láser. En Azagra. T 633 124 185 PISO EN LOGROÑO Amueblado. Cerca de la Universidad.

Ideal para estudiantes. Con zona verde y aparcamiento T 660 048 403

Trabajo SE OFRECE chica para cualquier trabajo en Tafalla, incluidos fines de semana y festivos. T 636 218 577 SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664752837 JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor y otras actividades. T 693938429 SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las mañanas, para cuidado de personas mayores, niños, limpiezas de hogar. T 948 703392 - 628794654 (Resu) CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrable se ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o alrededores o. T 634 26 92 68 CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485 CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, se ofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo el año. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel) ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia en fines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23 SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain.

T 636 38 26 05 SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche.

T 636 38 26 05 SE NECESITA ayudante de cocina con experiencia.

T 646 48 50 45 SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones.

T 651749496 SE OFRECE CAMARERA con experiencia. Incorporación inmediata.T 675 41 06 51 SE OFRECE CHICA para limpieza de hogares y cuidado de ancianos.T 675 41 06 51 SE OFRECE para Tafalla y alrededores, señora española de 38 años para servicio doméstico, sabiendo cocina y plancha (2 días/semana). Experiencia demostrable.T 687 04 43 01 SE LIMPIAN casas viejas y se hacen pequeños transportes.

T 690 330 690

Varios COMPRO SAXOFÓN ALTO marca Yamaha. T 948 75 54 14 / 608 24 10 71 CONOCER GENTE Quisiera conocer gente a la que le gustase andar, leer, etc. LLevo un año viviendo en esta zona. Tengo 52 años y me encanta bailar. Soy una persona muy positiva.

T 619 456 767 - manuelaclara@yahoo.com QUIROMASAJISTA diplomado. Ofrezco masaje relajante, descontracturante, tendinitis, reflexología podal. T 616 260 178 SE DAN CLASES DE SCIENCE E INGLÉS particulares para Primaria y la ESO. También se dan clases de inglés por las mañanas para adultos. T 948 70 05 57 / 610 90 14 81

MAKETA EZM 70 buena:Maquetación 1

12/11/12

10:36

Página 43

nuestros expertos 43

DRA. MARIANGEL CERVANTES

Practicar deporte con salud La práctica deportiva cada día está más de moda para disfrutar del tiempo libre. Ni que decir tiene que esto es magnífico, pero es muy importante ser realista con nuestra edad y condición física para que el deporte se realice con salud y practicarlo de forma segura.

Para averiguarlo realizaremos la prueba de esfuerzo. Ésta será el principal y más importante pilar del deportista para conocer cómo debemos de realizarlo, ya que con los resultados se puede planificar un programa de ejercicios y una serie de objetivos individualizados. Es una prueba muy importante para todo el mundo: para el que practica deporte regularmente, pues le indicará a qué frecuencias cardiacas debe realizar las distintas partes del entrenamiento y le ayudará muchísimo a mejorar su condición física, pero también si la persona no ha realizado ejercicio físico nunca o en muy pocas ocasiones, la información que le va a aportar es muy valiosa ya que gracias a ella va a conocer su estado de salud para prevenir riesgos cardiovasculares a la hora de practicar la actividad elegida.

Antes de la prueba

Se realiza un reconocimiento médico-nutricional efectuando un historial de las enfermedades que ha padecido: hábitos nutricionales del deportista, flexibilidad, fuerza y locomoción mediante una exploración física. Las 24 horas previas a la prueba se realizará entrenamiento muy suave y acudiremos a ésta sin haber ingerido dos horas antes ningún alimento. Asistiremos con ropa adecuada depende del tipo de ergometro que elijamos (tapiz rodante o bicicleta).

UXUA CIÉRVIDE, FLORISTA

Las plantas en invierno Con la llegada del otoño y la bajada de temperaturas, las plantas de exterior (de floración) requieren una serie de cuidados extra que les ayuden a mantenerse en estado vegetativo durante el inverno y volver a florecer en la primavera siguiente.

>> Entre las especies que se pueden plantar en esta época están los pensamientos, las violas, azaleas, brezos, ciclámenes, erikas y varios tipos de bulbos, que se plantan ahora y florecerán en primavera.

Especies como el geranio, la petunia o la surfínea, deben agruparse y protegerse con una manta térmica. Este elemento consigue que en su interior la temperatura suba en torno a 3 o 4 grados, y además permite pasar el agua de la lluvia y el aire.

En el caso de los arbustos, estos pierden la hoja, pero pueden quedarse perfectamente a la intemperie, recuperándola con la llegada de la primavera. Y si disponemos de ellos, podemos utilizar los toldos o parasoles a modo de invernadero, resguardando las plantas del frío y el aire.

Para las especies que están plantada en la tierra, es adecuado cubrirlas con hojas secas o paja de manera que puedan transpirar pero estén protegidas del frío. Aún así es necesario vigilarlas para aportarles agua en el caso de que la necesiten, y liberarlas de las partes que se estropeen.

Cómo y dónde

Plantas de temporada

Debe efectuarla personal médico y sanitario cualificado y competente, en un local adaptado con un equipo correctamente calibrado y verificado, utilizando aparatos de vigilancia, material de ventilación asistida, desfibrilador y medicamentos de urgencia.

Por otro lado, existen una serie de especies que se pueden plantar en esta época, y que por sus características aguantan perfectamente las bajas temperaturas. Se trata de pensamientos, violas (pequeños pensamientos), azaleas, brezos, ciclámenes, erikas y varios tipos de bulbos, que se plantan ahora y florecen en primavera. Las pocas horas de insolación y la mayor cantidad de precipitaciones hacen que puedan autorregarse, en la mayoría de los casos, con el agua de la lluvia. Aunque es adecuado vigilarlas una vez por semana para comprobar que cuentan con la humedad suficiente.

Concienciémonos, pues, de que lo más importante para practicar deporte es nuestra salud. Según la SEC (Sociedad Española de Cardiología) en España se producen en torno a 200 muertes súbitas. El 90% se deben a causas cardiovasculares (anomalías congénitas, arritmias y otras dolencias cardiacas no diagnosticadas) que no se han detectado.

En Naturalium ofrecemos este servicio de valoración deportiva intentando mejorar cada día. Y ya disponemos de vestuario y ducha para el aseo posterior a la prueba.

MAKETA EZM 70 buena:Maquetaci贸n 1

12/11/12

10:36

P谩gina 44