ENTORNO ZONA MEDIA 71 - Diciembre 2012

MAKETA EZM 71-buena:Maquetaci贸n 1

10/12/12

11:35

P谩gina 1

MAKETA EZM 71-buena:Maquetaci贸n 1

10/12/12

11:35

P谩gina 2

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:35

Página 3

06 ENTORNOZONAMEDIA 07 Mairaga: frigoríficos que son bibliotecas 08 Valdizarbe: un calendario muy participativo

10 DEPUEBLOENPUEBLO Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja (Navarra) T 948 23 28 85 F 948 85 31 71 zonamedia@revistaentorno.es Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina Redacción Elisabeth Irisarri Colaboraciones Servicio de Euskera Javier Zabalza E. Martino Fotografía Isidro Samaniego Elisabeth Irisarri Isabel Lanzas Portada Amaia Aizpún Diseño y maquetación AZ2 Comunicación Impresión Gráficas Iratxe Depósito legal NA1795-2006 ENTORNO ZONA MEDIA no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

10 12 13 14 15 16 18 20 21 24 27 28 29 30

Olite tiene Rey de la Faba 50 años después Rally fotográfico Villa de Larraga Jimeno Jurío recibe la máxima distinción de su pueblo La Sarda inaugura sus instalaciones en Beire Pitillas y su obispillo rememoran San Nicolás “La Voz” de Miranda de Arga El Espacio Escénico, a la espera de amueblarse Iribas inaugura el nuevo edificio del Instituto de Tafalla Flores por los buenos tratos Euskarazko Produktuen Katalogoa Luces, cámara... ¡Peralta!

Funes negocia un acuerdo para la depuradora Arreglos en Falces antes de final de año Alimentos Congelados Castillo de Marcilla, el adiós al motor de un pueblo 34 Setenta joteros en el I Memorial Jesús Molviedro

35 ESPECIAL NAVIDAD 36 Amaia Aizpún, nuestra artista de portada 38 La Navidad en la Zona Media

58 DEPORTE 58 Cross de las peñas y actualidad Tafatrans

59 ZONAZENTRO 59 60 62 63

In extremis, por Javier Zabalza Agenda de actividades Clasificados Nuestros expertos

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

TELÉFONOS DE INTERÉS Mancomunidades Mancomunidad de Mairaga: 948703305 Mancomunidad de Valdizarbe: 948341076 Mancomunidad Deportiva: 948751049 Servicios sociales de base Artajona: 948364581 Marcilla: 948713842 Olite: 948740390 Tafalla: 948703923 Ayuntamientos Artajona: 948364031 Beire: 948740096 Berbinzana: 948722009 Falces: 948734072 Funes: 948754003 Larraga: 948711011 Marcilla: 948757031 Mendigorría: 948340011 Miranda de Arga: 948737035 Olite: 948740175 Peralta: 948750005 Pitillas: 948745005 San Martín de Unx: 948738006 Tafalla: 948701811 Ujué: 948739023 Centros de salud Falces: 948734642 Funes: 948754574 Marcilla: 948751664 Larraga: 948711770 Olite: 948740329 Peralta: 948751616 Tafalla: 948704034 Transporte La Conda: 948221026 Pamplona La Tafallesa (Tafalla): 948700979 La Tafallesa (Pamplona): 948222886 RENFE: 948130202 Pamplona

11:35

Página 4

LÍNEAS DE AUTOBUSES LA TAFALLESA

CONDA Pamplona-Tafalla-Olite

Falces-Miranda-Pamplona Salidas de Falces: 8.45 y 15.15 Regreso a Falces: 13 y 19:30.

Los sábados el servicio de la tarde se suprime.

Pasos por Tafalla: 9.15, 15.45 y 13.35, 20.05

Diario

Desde Pamplona: 7.15, 9.15, 10.15, 16.30, 19.15, 20.45 Desde Tafalla: 7.50, 9.50, 10.50, 17.05, 19.50, 21.15 Lunes/Sábado (labora.)

Lerín-Berbinzana-Larraga-Pamplona Salidas de Lerín: 7.30 y 15.15 Regresos a Lerín: 12.30 y 19.00 Servicio de lunes a sábados.

Pasos por Tafalla: 8.05, 15.55 y 13.05, 19.35

Desde Pamplona: 13.30, 16.30, 18.00 Desde Tafalla: 14.05, 17.05, 18.35 Olite-Tafalla-Pamplona Diario

Desde Olite: 8.45, 13.20, 17.30, 18.45, 20.10 Desde Tafalla: 8.55, 13.30, 17.40, 18.55, 20.15

Carcastillo-Murillo-Mélida-SantacaraTraibuenas-Murillo el Cuende-PitillasBeire-Olite-Pamplona

Lunes/Sábado (labora.)

Salidas de Carcastillo: 7.15, 9.45 y 14.15 (El servicio de las 9.45 y 14.15 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende) Regresos a Carcastillo: 12, 17.30 y 19.30 (El servicio de las 19.30 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)

Pamplona-Tafalla

Pasos por Tafalla 8.15, 10.30, 15.00 y 12.35, 18.10 y 20.05.

Horarios de lunes a sábados, los domingos o festivos las salidas de Carcastillo son a las 9 y 18.45 y los regresos a las 13 y 20.30

Desde Olite: 8.35, 10.25, 16.00 Desde Tafalla: 8.40, 10.35, 16.10

Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 20.00 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 12.00, 18.30 Tafalla-Pamplona Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 8.45, 16.05 Domingos

Desde Tafalla: 20.15, 20.25 Tafalla-Artajona-Mendigorría-Pamplona

Olite-Pamplona Salidas de Olite: 6.45, 7.10, 8, 9.30, 10.05, 11, 13.15, 14.50 y 18.25 Pasos por Tafalla 5 minutos después.

Festivos: 9.35 y 19.20 Regresos a Olite: 8.15, 9.30, 11, 12, 14.20, 15.15, 17.30, 19.30, 20.15 y 21.

Horarios de lunes a viernes durante el periodo escolar. Los sábados el servicio de las 6.45, 7.15, 9.30, 8.15, 15.15, 20.15 y 21 se suprimen, siendo el último autobús a las 20.30 Ujué-Tafalla Salidas de Ujué 9.20 y regreso 18.30 De lunes a viernes laborables de septiembre a junio. En verano sólo los viernes.

Lunes/Viernes (labora.)

Desde Tafalla: 11.45, 15.30 Desde Artajona: 12.00, 15.45 Desde Mendigorría: 12.05, 15.50 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 7.30 Desde Artajona: 7.45 Desde Mendigorría: 7.55 Pamplona-Mendigorría-Artajona-Tafalla Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 9.15, 19.00 Desde Mendigorría: 10.10, 19.50 Desde Artajona: 10.15, 19.55 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 13.30 Desde Mendigorría: 14.20 Desde Artajona: 14.25

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:35

Página 5

EL CONCURSO

LA IMAGEN

¿Conoces tu entorno?

En nuestro concurso queremos descubrir un poco mejor los comercios de nuestra zona y por eso, cada mes, os pediremos que averigüéis cuál es el comercio asociado a ASCOTA que aparece en la fotografía que adjuntamos.

Si sabes de qué comercio se trata, no tienes más que escribirnos con la respuesta, dejándonos tu nombre y dirección postal.

El ganador recibirá por correo un vale de 30 euros de ASCOTA para emplear en cualquiera de sus establecimientos asociados.

Las respuestas al concurso las recibiremos por correo postal o por correo electrónico hasta el 31 de diciembre de 2012. ¡Anímate a participar y gana con ENTORNO y ASCOTA!

zonamedia@revistaentorno.es REVISTA ENTORNO ZONA MEDIA Pol. Ind. Mutilva Baja, c/E - nº 9, 2º C 31192 Mutilva Baja (Navarra)

Una fotografía tomada durante la jornada de limpieza del río Cidacos, celebrada el 26 de mayo, ha sido reconocida con el segundo premio en el concurso de voluntariado en ríos realizado por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente. La instantánea fue tomada por Fermín Martínez, del CRANA, en el transcurso de la iniciativa impulsada por el Gobierno de Navarra, CRANA y La Caixa.

LA INICIATIVA

SOLUCIÓN ANTERIOR:

Angel’s GANADORA:

En Tafalla. Junto a ti.

Una foto de la limpieza del Cidacos, premiada por Medio Ambiente

Pilar Ibero (Miranda de Arga)

En la salud y en la enfermedad, pero también en las tareas del hogar...

El Ayuntamiento de Tafalla, a través de su Concejalía de Igualdad, ha puesto en marcha una iniciativa por la que las parejas que quieran formalizar su unión civil o inscribirse como pareja de hecho pueden firmar también un “Acuerdo de buena convivencia”.

El documento pretende fomentar la sensibilización en temas que afectan a la pareja, como el reparto de responsabilidades, tareas del hogar, etc. que contribuya a la igualdad de género.

El documento, redactado en euskera y castellano, se distribuye a través de la oficina única, junto con el texto explicativo de la campaña y una pizarra para realizar el reparto de tareas. El objetivo del área es extenderlo también a las bodas religiosas.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

6

10/12/12

11:35

Página 6

zonamedia actualidad

El equipo ‘Teobalditos’ se hace con el botín del Románico Enigmático Recibieron 50 botellas de vino como premio al desafío que se incluye en el proyecto “Románico Cercano”, impulsado por el Grupo de Acción Local El Grupo de Acción Local de la Zona Media entregó recientemente los premios del desafío ‘Románico Enigmático’, en un acto celebrado en el hotel restaurante Jakue de Puente la Reina/Gares. El objetivo de la iniciativa era dar a conocer, al público general, el románico de la Zona Media, de una forma especialmente divertida.

De entre los 65 equipos que se inscribieron en el desafío, el ganador resultó ser ‘Teobalditos’ formado por Raquel Ruiz, Itziar López-Vailo y Javier Adot, integrantes de la empresa de servicios turísticos Guiarte, ayudados por Rafa Pellejero y Elena Fabre.

El grupo consiguió completar correctamente los enigmas planteados, respondiendo a las pruebas fotográficas con un interesante hilo conductor: un peregrino a su paso por la Zona Media.

Por todo ello se llevaron un botín compuesto por 50 botellas de vino, donadas por las bodegas de la zona.

El juego pretendía servir de enganche y como presentación del material que va a quedar en territorio como producto final del proyecto ‘Románico Cercano’, ya que uno de los objetivos de este proyecto es realizar acciones de sensibilización e interpretación del patrimonio de los territorios

Talleres sobre prevención de drogas en Falces, Funes, Marcilla y Peralta Están organizados por la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de los cuatro pueblos y se desarrollan en los locales juveniles, en los meses de diciembre y enero de 2013

Los ganadores del botín, que repartieron parte de su premio con el resto de participantes presentes, en la entrega de premios que tuvo lugar en el Hotel Jakue de Puente la Reina.

cooperantes en el mismo. La iniciativa se enmarca dentro del proyecto de cooperación ‘Románico Cercano’, realizado conjuntamiente por Grupo de Acción Local de la Zona Media de Navarra y la Asociación Cederna-Garalur. El proyecto se financia a través del eje 4 (LEADER), gestionado por el departamento de Desarrollo Rural del Gobierno de Navarra, que aporta un presupuesto total de 148.869 euros.

Para dinamizar la campaña se ha utilizado Facebook y se ha desarrollado una web.

Visitas autoguiadas y cuadernillos de apoyo

Como resultado de estas acciones se dispondrá de varias he-

rramientas para interpretar el patrimonio de nuestros municipios, y en función del público al que van dirigidos se realizarán: ginkanas o visitas auto guiadas; cuadernillos de apoyo para el público infantil (con actividades dirigidas a niños y niñas de 8 a 11 años); libros divulgativos y de apoyo para la difusión y descubrimiento del románico local y vinculado con él: “Mensaje en piedra del maestro Petrus” y “Vamos a ver Románico”. Además de un tráiler promocional disponible en webs municipales, establecimientos turísticos, bodegas, oficinas de turismo, etc. , que también se difundirá a través de Facebook, Youtube, Twitter, etc.

La Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Peralta ha puesto en marcha una serie de talleres de prevención de drogas, que se desarrollarán en los locales juveniles de las cuatro localidades de la Mancomunidad (Falces Funes, Marcilla y Peralta). Los encargados de impartir estos talleres serán los responsables de las asociaciones Hegoak y Suspertu. Las sesiones, de dos horas, están dirigidas a jóvenes mayores de 14 años y constan de dos partes: primero se proyecta un cortometraje sobre el alcohol y después se lleva a cabo una charla taller sobre la prevención de riesgos en el consumo de sustancias. El taller se lleva a cabo en las siguientes fechas: Falces: 14 de diciembre, a cargo de Suspertu; Funes, el 3 de enero a cargo de Suspertu; Marcilla, el 3 de enero, a cargo de Hegoak; y Peralta, el 4 de enero a cargo de Suspertu.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:35

Página 7

actualidad zonamedia 7

Frigoríficos que son bibliotecas en la Mancomunidad de Mairaga La Mancomunidad ha participado en la campaña ‘Frigocambio de libros’, instalando puntos de intercambio de libros en distintos puntos, dentro de la Semana Europea de la Prevención de Residuos Dentro de la Semana Europea de la Prevención de Residuos, la Mancomunidad de Mairaga, Traperos de Emaús y el CRANA han puesto en marcha la iniciativa ‘Frigocambio de libros’. La actividad tiene como objetivo fomentar la reutilización de libros y concienciar acerca de la importancia de alargar la vida útil de los objetos como medio de prevención de residuos.

Para ello, se van a instalar frigoríficos viejos llenos de libros, que podrán utilizar los ciudadanos de la Mancomunidad. El primero de estos ‘frigolibros’ se colocó en el patio de la Biblioteca Pública de Tafalla, y a la presentación acudieron el presidente de la Mancomunidad, Patxi Irízar; Gorka Mediavilla, coordinador del área de RAEES de Traperos de Emaús; Susana Maldonado, encargada de la Biblioteca de Tafalla; y Elena Cereceda, responsable de residuos del CRANA. Durante estos días, se podrán encontrar estos originales puntos de lectura en: las escuelas de Ujué; las antiguas escuelas de Barásoain; el Gaztetxe de Pueyo; en Unzué, Olóriz, Orísoain, Leoz y en CIP Politécnico Tafalla. En todos los puntos de intercambio los ciudadanos podrán prestar y recoger libros, que estarán en el interior de los frigoríficos. Para facilitar el control y obtener indicadores de la campaña se colocará también un libro de firmas.

Dentro de las actividades de la Semana Europea de la Prevención de Residuos, Mairaga fue distinguida con un premio por su iniciativa ‘Taller de recetas con sobras’.

Un taller de rastreo para perros, principal novedad de la XI Feria de la Trufa de la Valdorba Se celebra este fin de semana 15 y 16 de diciembre en Orísoain y otras localidades del valle

Colocación del primer ‘frigolibros’ en el patio de la Biblioteca Pública de Tafalla, a la que acudieron el presidente de la Mancomunidad, Patxi Irízar; Gorka Mediavilla, coordinador del área de RAEES de Traperos de Emaús; Susana Maldonado, encargada de la Biblioteca de Tafalla; y Elena Cereceda, responsable de residuos del CRANA.

Subida de tasas para 2013

La Asamblea General de la Mancomunidad de Mairaga, en sesión celebrada el pasado día 12 de noviembre, aprobó una subida media del 3% de las tarifas de las Tasas por la prestación de sus servicios para el año 2013, resultante de un aumento del 2’04% de las tarifas correspondientes al servicio de recogida de residuos y del 3,38% de las tarifas previstas para el servicio de abastecimiento y saneamiento del agua.

Dicha modificación va a suponer un incremento de 0,41 euros al mes de importe medio para una

vivienda que consuma 21 metros cúbicos de agua al trimestre y de 0,61 euros al mes para un taller o industria pequeña que realice el citado consumo. Según los responsables de la entidad “este incremento de las tarifas es necesario para garantizar que con los ingresos previstos se cubra el coste de la prestación de los servicios, tal y como establece la Ley Foral de las Haciendas Locales de Navarra”.

En la misma asamblea se aprobó el Presupuesto General Único y la Plantilla Orgánica para el ejercicio 2013.

La Valdorba celebra durante este fin de semana del 15 y 16 de diciembre su XI Feria de la Trufa, una fiesta que permite conocer, adquirir y degustar este apreciado hongo. La principal novedad del evento este año será un taller de rastreo, dirigido especialmente a truficultores que quieran iniciar a sus perros en la búsqueda de la trufa, que tiene lugar el sábado 15, a las 11:00 horas en el Centro Canino de Unzué. También a partir de esa hora comenzarán las visitas guiadas para dar a conocer el románico de la zona. Por la tarde, el miembro de Astrolabio Románico, Javier Intxusta ofrecerá una charla sobre los ‘Elementos tardo mozárabes de la iglesia de Eristáin’, en la Sociedad de Soltxaga. Y en el Palacio de Orísoain habrá maridaje de vino y trufa, a partir de las 18:30 horas.

El domingo 16, a las 11:00 horas se abrirá oficialmente la feria, con la exposición y venta situada en la plaza. A las 11:30 se hará la demostración de búsqueda de trufa con perro y a las 12:00 horas, se hará a cargo de los jabalíes. La entrega del X Premio Túber a un cocinero se hará a las 13:00 horas, en un acto en el que han participado cocineros del prestigio de Juan Mari y Elena Arzak, Atxen Jiménez, Pedro Subijana, Karlos Argiñano o David Yárnoz.

Tras el sorteo de productos trufados, a las 14:30 horas, dará comienzo la comida popular de caldereta trufada.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

8

10/12/12

11:35

Página 8

zonamedia actualidad

Un calendario muy participativo La Mancomunidad de Valdizarbe hace partícipes a colectivos de todas las localidades en el calendario de 2013 El calendario que cada año edita la Mancomunidad de Valdizarbe para repartir entre los vecinos cuenta en esta ocasión con la participación de distintos colectivos de las localidades integrantes, que se han involucrado con los mensajes sobre reciclaje de cada mes.

12 colectivos y 12 mensajes

Así, cada colectivo se ha fotografiado en relación a los distintos tipos de contenedores y de residuos que gestiona la Mancomunidad: los hosteleros de Puente la Reina con el aceite, los niños más pequeños de Mendigorría con el cartón, los futbolistas del Antxekoa de Cirauqui con la ropa, el grupo de teatro El Condimento de Miranda de Arga con los RAEES... Así hasta 12 colectivos y doce mensajes en torno a la importancia de depositar cada residuo en su contenedor correspondiente.

“Trabajamos por un mundo más sostenible” es el lema de la portada de este año, protagonizada por la instalación El Mundo/mundua que el artista Patxi Aldunate realizó en el Día del Medio Ambiente y que representa la silueta de un enorme mapamundi sobre la cual crecen plantas de lavanda.

Un calendario con premio

Separar correctamente los resi-

Mujeres en Berbinzana colaboran en la campaña “fiestas sostenibles”. FOTOS: O. Conesa

El Condimento, de MIranda de Arga, concienciado con el reciclaje de RAEES.

duos, para conseguir realmente el beneficio medioambiental perseguido, es uno de los retos de la Mancomunidad, para lo cual propone participar a los vecinos en un concurso a través del calendario.

Así, en la contraportada se plan-

tean dos preguntas para clarificar qué residuos se depositan en el contenedor de envases.

Los participantes en el concurso entrarán en un sorteo para pasar un fin de semana en Maitenea, la casa del árbol del Hotel Jakue de Puente la Reina.

Premios al reciclaje del aceite Primeros premios de la campaña de reciclaje de aceite doméstico de la Mancomunidad de Valdizarbe Iñaki Arguiñano Azcona, de Artazu; Juan Elizalde San Juan, de Miranda de Arga; Mª Cristina Artaso, de Mendigorría y Fco. Javier Uzqueda, de Obanos han visto premiado su compromiso con el medio ambiente con sendas cenas o comidas para dos personas en restaurantes de la zona.

Para ello, lo único que han tenido que hacer es colocar una pegatina con su nombre en los envases con aceite doméstico usado que han dejado en los contenedores habilitados para su recogida.

Se trata de la entrega de los dos premios del sorteo de octubre y noviembre que Ekogras, empresa gestora de este residuo realiza en la zona. Este sorteo se repetirá todos los meses.

Campaña informativa La campaña comenzó en junio cuando todos los hogares de las localidades que componen la Mancomunidad de Valdizarbe recibieron unos folletos informativos para que el vecindario fuera conscientes de los graves efectos negativos que tiene para el medioambiente deshacernos del aceite doméstico usado de manera incorrecta, informar de dónde y cómo hay que depositar el aceite de cocina usado y el proceso que se lleva a cabo para su transformación en biodiesel.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:35

Página 9

publirreportaje 9

Consulta de Dietética y Nutrición Beatriz Aragón (Tafalla)

Experiencia y efectividad para un pérdida de peso duradera Tras los excesos navideños, llega el momento de volver a la normalidad alimenticia. Y para ayudarte en esta tarea, el próximo 7 de enero abrirá sus puertas en Tafalla la Consulta de Dietética y Nutrición de Beatriz Aragón.

Situada en una sala del centro de estética Massada de Tafalla (en la calle Martínez Espronceda), la consulta está pensada para tratar todo tipo cuestiones relacionadas con la alimentación: desde dietas de adelgazamiento hasta otras específicamente diseñadas para personas con problemas de hipertensión, diabetes, colesterol o fibromialgia; se tratarán también problemas de sobrepeso en adolescentes y otras cuestiones relacionadas con la alimentación, como las dificultades para engordar, que complementan las prescripciones médicas.

La responsable de todos estos servicios es la propia Beatriz Aragón, una profesional con más de 6 años de experiencia en el sector: “todos y cada uno de los pacientes del centro cuentan con su estudio volumétrico personalizado sobre la estructura corporal, masa grasa, masa magra y masa muscular, para averiguar en qué zonas del cuerpo es más necesario perder volumen”, explicaba la dietista y nutricionista, que a partir de ese momento establece un diagnóstico y una dieta personalizada, adecuada a las necesidades y a los gustos de cada paciente.

>> “A cada paciente se le realiza un estudio volumétrico personalizado sobre la estructura corporal, masa grasa, masa magra y masa muscular para averiguar en qué zonas del cuerpo es más necesario perder volumen”.

El objetivo a partir de este momento es eliminar la grasa, y por eso se lleva a cabo una reeducación alimentaria: “el paciente tiene que aprender a comer bien, y a tener unos hábitos saludables.

Por eso elaboramos una dieta a su gusto, en la que se vaya perdiendo peso de manera progresiva”, declaraba la profesional,

quien además añadía que “se trata de una forma mucho más efectiva de perder peso, porque con dietas estrictas se pierden kilos de manera rápida, pero también se recuperan de la misma forma, al eliminarse en su mayor parte el agua”.

Pautas alimenticias saludables y ejercicio

Todas y cada una de las dietas que se ofrecen desde la Consulta de Dietética y Nutrición de Beatriz Aragón resultan mucho más efectivas si se combinan con la práctica de ejercicio: “siempre recomiendo a mis pacientes, de todas las edades, que traten de hacer al menos media hora de ejercicio físico al día, especialmente caminar”, apuntaba esta

experta en alimentación. Otra de las señas de identidad con las que contará la nueva consulta es el seguimiento del paciente, cuando ya se hayan cumplido los objetivos de reducción del peso: “es muy importante llevar a cabo un seguimiento, de al menos tres visitas en los meses siguientes a la dieta, para constatar que se están siguiendo las pautas necesarias para que esa pérdida de peso sea duradera”, declaraba Beatriz.

Asimismo, y al encontrarse situado en un centro de estética, la consulta dietética ofrecerá la posibilidad de combinar el servicio con tratamientos de estética a precios muy ventajosos, que ayudarán a mejorar los resultados.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:35

Página 10

10 depuebloenpueblo olite

Olite ya tiene su Rey de la Faba, 50 años después Pablo Mañú Oneca fue el afortunado en encontrar el haba del roscón, lo que le convertirá en rey por un día el próximo 12 de enero Y de entre las doce porciones de rosco, la agraciada con la “codiciada” faba fue la de Pablo Mañú Oneca… Olite ya tiene su rey para una tradición que vuelve a sus orígenes 50 años después de su recuperación. Doce (siete chicos y una chica) fueron los niños que participaron en la emocionante ceremonia de elección del Rey de la Faba, que tuvo lugar el pasado sábado, 1 de diciembre en el Parador de Olite, precisamente en el mismo edificio donde surgió esta curiosa costumbre, establecida por la dinastía de los Teobaldos en el siglo XIII. Por orden alfabético, Aritz Ardanaz, Mikel Delgado, Isabel Domínguez, Julen García, Nerea Goldaracena, Rubén Irijalba, Elena Lenzano, Pablo Mañú, Naiara Mújica, Helena Pérez, Pedro Mª Ruiz y Eneko Villabona, fueron escogiendo su parte del rosco, que fue repartido por el alcalde de Olite, Francisco Legaz.

Transcurridos unos minutos desde que empezaron a degustar este dulce (similar al que se entregaba en la Edad Media), Pablo Mañú empezó a notar algo duro en su trozo: “por un momento pensé en que igual era mejor no salir”, confesaba el agraciado, debido a su timidez. Sin embargo, enseguida se dio cuenta de que ser el Rey de la Faba era un honor que recordaría para siempre.

Los representantes de la sociedad Muthiko Alaiak, encargada de recuperar esta peculiar tradición que se remonta a las raíces de la historia moderna de Navarra, le entregaron varios obsequios: un pañuelico rojo, un libro con la historia de la representación, un CD y un DVD de dantzas, y lo que más ilusión le hizo a Pablo (según reconoció después) , una camiseta de Osasuna y un balón firmado por todos los jugadores del club rojillo.

Felicitado por sus compañeros y

por todos los asistentes a la elección, Pablo fue ataviado con las ropas típicas de la época, y guiado por el Rey de Armas, Fernando Hualde. De este modo, se inició un desfile desde el Parador hasta uno de los balcones del castillo, donde se llevó a cabo la proclamación, entre vítores del público.

Para completar esta emocionante y colorida ceremonia, el grupo de dantzas txiki de Muthiko, interpretó varios bailes para el nuevo Rey.

Coronación, el 12 de enero en San Pedro 50 años después de que Muthiko Alaiak decidiera sacar a la calle y de manera itinerante esta representación, la coronación del Rey de la Faba vuelve a Olite, y lo hace por cuarta vez en su historia.

En esta ocasión, se celebrará el próximo 12 de enero en la iglesia de San Pedro (la más antigua de Olite). Ese día, se recreará la ceremonia de coronación del rey Carlos III y la fiesta instaurada por Teobaldo I. En esta ocasión será Pablo Mañú el encargado de encarnar el papel de aquel escogido entre los más desfavorecidos de la ciudad, para convertirse en rey por un día. Un curioso episodio de la historia de Navarra, que fue recuperado por Ignacio Baleztena en 1920, y que se celebrará en Olite por cuarta vez (las anteriores tuvieron lugar en 1964, 1965, y 1980).

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:35

Página 11

olite depuebloenpueblo 11

Javier Yárnoz gana por partida doble en el Concurso Fotográfico de las Fiestas Medievales Obtuvo el primer y el tercer premio por sus obras, ‘Las joyas del Rey’ y ‘Gotas de fuego’ Hasta el próximo 21 de diciembre, el bar Katixa albergará una muestra con las mejores fotos seleccionadas del Concurso Fotográfico de las Fiestas Medievales de Olite 2012. Ente las imágenes que se podrán contemplar, destacan las tres ganadoras: ‘Las joyas del Rey’, del fotógrafo, Javier Yárnoz; ‘Espejito, espejito’, de Mikel Armendáriz y ‘Gotas de fuego, también del ganador Javier Yárnoz. En esta ocasión, el certamen, que celebraba su XI edición, contó la participación de 11 fotógrafos y fotógrafas, de Pamplona, Barásoain, Mutilva, Olite, Garínoain, Valtierra, Lodosa y Burlada, que presentaron un total de 49 instantáneas.

Este concurso está organizado, de manera conjunta, por la Aso-

Primer premio, Javier Yárnoz.

ciación Fotográfica Fotoberri y el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media y se desarrolló en el transcurso de las fiestas medievales de Olite, celebradas el fin de semana del 11 y 12 de agosto.

Tercer premio, Javier Yárnoz.

Segundo premio,Mikel Armendáriz

I Concurso Fotográfico ‘Erriberriko Olentzero’ La exposición de las mejores instantáneas tendrá lugar en el bar Katixa, del 22 de diciembre al 7 de enero El sábado 22 de diciembre, las fotos medievales serán retiradas del bar Katixa y reemplazadas por las mejores instantáneas del I Concurso Fotográfico de Olentzero.

El certamen, convocado por los mismos organizadores del desfile, reunirá las mejores fotos,

doce las cuales servirán para ilustrar un calendario para el año 2013. Precisamente el mismo día de la inauguración de la muestra se celebrará la entrega de premios del concurso, a las 13:00 horas, por la que el ganador recibirá un trofeo, un jamón y un estuche de vino.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:35

Página 12

12 depuebloenpueblo larraga

El Rally Fotográfico ‘Villa de Larraga’ crece en su 2ª edición El tafallés Mikel Valencia se hizo con el premio del certamen, organizado por el Ayuntamiento y el Colectivo Fotográfico La Higuera La alta participación y la calidad de las imágenes presentadas ha puesto de manifiesto que el Rally Fotográfico Villa de Larraga es un evento que va a más. En esta segunda edición de la cita, organizada por el Ayuntamiento de la localidad y el Colectivo Fotográfico La Higuera de Tafalla, participaron un total de 50 fotógrafos, gran parte de los cuales estuvieron presentes en la entrega de premios del certamen, celebrada el pasado 23 de noviembre.

El galardón más importante, a la mejor colección del rally recayó en el tafallés, residente en Obanos, Mikel Valencia quien se mostraba “gratamente sorprendido”, tanto por el premio, como por el certamen, del que quiso destacar “la gran acogida de la organización, el buen ambiente entre los participantes, y las posibilidades fotográficas de la localidad, de la que sólo conocía una pequeña parte”.

Además de este galardón, dotado con 70 euros y un lote de botellas de vino, durante el acto también se entregaron los reconocimientos a los mejores de ca-

>> La alta participación y la calidad de las imágenes presentadas ha puesto de manifiesto que el Rally Fotográfico Villa de Larraga es un evento que va a más

Entrega de premios del II Rally Fotográfico Villa de Larraga.

da prueba: en la primera prueba, la Casa Palacio, el ganador fue Juan José Azkue, de Zumaia; en la segunda, “detalle de la Casa Palacio”, la mejor foto fue la de Juan José Baztán, de Garínoain; en la tercera prueba “Otoño”, el ganador fue Juan José Aguirre, de Abárzuza; en la 4ª, “vehículo a motor”, la ganadora fue Eva Oroz San Martín, de Tiebas; en la 5ª, ‘amarillo”, Puy Iglesias Poucero, de Estella; y en

la 6ª, ‘balcón del Pinar”, el ganador fue, Carmelo Anoz Gil, de Calahorra. Cada uno de ellos recibió 35 euros en metálico y un lote de botellas de vino.

También se entregó un galardón, dotado con 20 euros, al mejor fotógrafo infantil, que fue para Diego Sainz.

El jurado del rally, que se celebró el 12 de octubre en Larraga, estuvo compuesto por Gotzon Aznar y Daniel Andión, del Co-

lectivo Fotográfico La Higuera, y por Ricardo Martínez, del Ayuntamiento de Larraga.

El acto de entrega de premios tuvo lugar después de una proyección de 30 minutos en la que se pudieron ver todas las fotografías del certamen. Desde la organización de la iniciativa, Patxi Olite, miembro del Colectivo La Higuera, quiso agradecer la colaboración de todos los patrocinadores, así como de los cocineros que se encargaron de preparar el almuerzo, y en general la acogida de todo el pueblo de Larraga.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:35

Página 13

artajona depuebloenpueblo 13

Jimeno Jurío recibe la máxima distinción de su pueblo Su mujer, Elena Aranguren, y su hijo, Roldán Jimeno, recibieron infinidad de muestras de cariño en el acto de nombramiento del escritor como hijo predilecto de Artajona El cariño y la admiración que Artajona y los artajoneses tienen por José Mª Jimeno Jurío se expresó en la concesión al historiador y etnógrafo de la más alta distinción de la villa: el título de hijo predilecto. El salón de plenos de la Casa Consistorial se quedó pequeño para albergar a decenas de vecinos y amigos que quisieron arropar a su familia en un día tan especial. Especialmente a su viuda, Elena Aranguren, y su hijo, Roldán Jimeno, que se mostraban “abrumados y emocionados” por tantas muestras de afecto por parte de un pueblo que siempre han tenido muy presente.

El acto, celebrado el domingo, 2 de diciembre, en el transcurso de las fiestas de San Saturnino, comenzó con un aurresku, bailado por Francisco Bañales. A continuación, la alcaldesa de Artajona, Beatriz Mendía, se encargó de leer un resumen de la biografía del artajonés, en un homenaje que coincide con el décimo aniversario de su fallecimiento: “Tras su paso por el Seminario, del que solicitó el abandono voluntario, llegó a convertirse en presidente de la Sociedad de Estudios Vascos.

Sus primeros trabajos de investigación se publicaron en la revista Punto y Hora de Euskal Herria. Siempre vinculado a su tierra, escribió una serie de libros sobre la historia de Navarra (costumbres, tradiciones, términos, y toponimia), con especial atención a los que provenían del euskera”, relataba la primera edil, quien también quiso destacar que “gracias al premio de investigación que lleva su nombre, ha sido posible dar a conocer la numerosa do-

Familiares del escritor acompañados de numerosos vecinos en el acto de nombramiento como Hijo Predilecto.

cumentación que recopiló sobre su pueblo”.

Todos estos méritos, y sobre todo el papel de artajonés que siempre ejerció, le han hecho valedor de este reconocimiento, “que aunque no sea el más solemne ni llamativo, seguro que es el de más cariño”, apuntaba Beatriz Mendía.

A continuación, el Coro Paroquial cantó un zortziko y una jota alusivos a la localidad y a la tierra sobre la que tanto investigó.

haciendo nosotros. Estoy segura que este reconocimiento le hubiera hecho una ilusión especial, ya que proviene de sus paisanos”. Y es que tal y como confesaban Elena, su mujer, y su hijo Roldán, “él siempre mostró el apego por su pueblo investigando y escribiendo sobre él: desde su topografía, hasta su historia, pasando por sus anécdotas, dichos y costumbres. Un total de 8, de las 60 obras completas que tiene publicadas, están dedicadas específicamente a Artajona”.

Un artajonés que mostró su cariño investigando

La mujer de José Mª, Elena Aranguren, quiso expresar su “emoción y agradecimiento por todo el cariño que desde siempre nos han mostrado en Artajona”.

Además, quiso confesar que “ese afecto es mutuo, ya que desde siempre, José Mª aprovechaba cualquier excusa para venir a su pueblo, estar con sus gentes y su familia. Y así lo hemos seguido

Un total de 11 niños y niñas participaron por primera vez en la prueba.

Layas txikis para conmemorar el XX aniversario de la Subida al Cerco La Subida al Cerco en Layas, de Artajona, celebró este año su vigésima edición. Por este motivo, y por primera vez en la historia de la prueba, participaron laialaris txikis, procedentes de Artajona y Puente la Reina. Un total de 11 niños y niñas participaron en la carrera, recorriendo la mitad de distancia que los mayores. Además, aprovechando la ocasión, los organizadores de la carrera quisieron darla a conocer entre los alumnos del colegio Urraca Reina, con varias sesiones sobre la historia y la tradición de las layas, así como un cursillo para correr con ellas.

Entre los mayores, también se reeditó la rivalidad de otras ediciones (Artajona-Puente la Reina), de la que salió vencedor por primera vez el artajonés, Mikel Vital.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:35

Página 14

14 depuebloenpueblo beire

La Sarda inaugura sus instalaciones en Beire El proyecto de la cooperativa ha supuesto una inversión total de 2.353.665 euros, y permitirá aumentar el volumen de facturación hasta los 10,5 millones de euros en la próxima campaña El 17 de diciembre tiene lugar en Beire la inauguración de las nuevas instalaciones que la Cooperativa La Sarda de Tafalla ha puesto en marcha en la localidad.

El proyecto, que se ha llevado a cabo en dos fases, se puso en marcha en 2010 y se culminó, con el fin de las obras de la segunda, en el mes de octubre.

Con esta actuación, La Cooperativa la Sarda pasará a tener un volumen de facturación estimado de 10,5 millones de euros para la campaña 2012-2013, frente a los 4 millones que se venían registrando en el año 2010.

Fue en ese año cuando, desde la entidad tafallesa, que ya contaba con 36 socios de Beire, comenzó a plantearse la posibilidad de construir unas instalaciones en el municipio. El proyecto se llevó a cabo en dos fases. En la primera, que se realizó en el año 2011, se adquirieron los terrenos, concretamente un solar de 22.000 metros cuadrados, situado en el paraje del Cardete junto a la carretera de Pitillas y próximo a la antigua conservera Quijera. Tras la urbanización del solar y la traída de los servicios de agua y luz, se construyó una nave de 1.250 metros cuadrados, una báscula automática de 60 toneladas y sendos almacenes para fitosanitarios y piensos. Todo ello con una inversión total de 855.798 euros, de los que el Gobierno de Navarra aportó 333.765 euros.

La segunda fase se inició en julio

de este año y ha tenido como objetivo la construcción de dos naves más de 1.250 metros cuadrados y un secadero de maíz (preparado para secar también otro tipo de cereales, arroz, girasol, etc.). Para el funcionamiento de esta dotación, se ha puesto en marcha una instalación de gas con dos tanques de 40.000 litros de capacidad. Además, se ha habilitado una campa de 3.000 metros cuadrados para la descarga de productos. La obra civil ha corrido a cargo de la constructora PROCOVI, de Pamplona, mientras que de la construcción del secadero se ha encargado la empresa valenciana Luis Peris S.A. Todas estas actuaciones han tenido un coste total de 1.502.867

euros, de los que todavía está pendiente concretar la subvención por parte del Ejecutivo foral.

321 socios y 7.440 hectáreas de cultivo

La nueva Cooperativa La Sarda cuenta con 321 socios, de los cuales un total de 99 son profesionales. Y con esta nueva configuración, ya se prevé una primera cosecha de maíz de 16.000 toneladas, que sigue a la primera de cereal del pasado año (de 18.000 toneladas). Además, ya se han implantado en la zona nuevos tipos de cultivo, en fase de pruebas, como las habas (100 hectáreas); brócoli (10 hectáreas); judía verde (60 hectáreas); maíz semilla (20 hectáreas); o

>> El 17 de diciembre tiene lugar en Beire la inauguración de las nuevas instalaciones que la Cooperativa La Sarda. maíz de palomitas (5 hectáreas).

Tras la incorporación de Beire, La Sarda cuenta con terrenos en todo el secano y el regadío de Tafalla; el regadío de Ujué; y Beire y San Martín de Unx, con su secano y regadío. En total, una superficie cultivable de 4.940 hectáreas de secano y 2.500 de regadío. La entidad forma parte del Grupo AN.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:35

Página 15

pitillas depuebloenpueblo 15

Pitillas y su obispillo rememoran a San Nicolás Adrián Sola Izco, de 11 años, encarnó la figura del santo La Apyma del colegio público de Pitillas es la encargada de organizar cada año la fiesta de San Nicolás, por lo que, a diferencia de la mayoría de lugares en que la fiesta tiene lugar el día 6 (día de San Nicolás), en Pitillas la tradición es que se celebre en la víspera.

El sorteo realizado entre los alumnos de 6º de Primaria determinó que este año fuera Adrián Sola Izco el encargado de portar los hábitos del obispillo, la mitra y la cruz que le convirtieron en San Nicolás por un día. El sorteo en la escuela fue seguido de una chocolatada previa al recorrido por las calles de la localidad.

Precedido de la tradicional tonadilla de “San Nicolás”, la comitiva de niños recorrió las casas del pueblo para recoger dulces, caramelos y algo de dinero, que después se utiliza para sufragar las

actividades de la Apyma. Al término de la ronda, chicos y chicas se unieron a sus padres en la comida popular que tuvo lugar en el Casino. Y por la tarde, la fiesta

siguió para los más pequeños en el Centro Cívico, con la proyección de una película. La lluvia y el frío no impidieron que, un año más, los niños pitilleses cumplie-

sen con una tradición que tiene su origen en los Países Bajos, y que en muchas culturas derivó posteriormente en la llegada de Santa Claus, o Papá Noel.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:35

Página 16

16 depuebloenpueblo miranda de arga

María Pérez, La voz de Miranda La vecina de Miranda de Arga participó en el programa televisivo “La Voz” junto con su hermana gemela La Voz está siendo uno de los fenómenos musicales y televisivos del año. Y una de las notas de originalidad la han puesto las gemelas asturianas Marta y María Pérez. Sus logros en el programa los podemos considerar un poco propios en la Zona Media. Y es que María reside desde hace algún tiempo en Miranda de Arga, un pueblo que como no podía ser de otro modo ha seguido muy de cerca su paso por el concurso.

Con una completa formación musical y una dilatada trayectoria en diversos concursos y programas, las hermanas esperan que este inesperado “salto a la fama” al menos les permita vivir de lo que más les gusta. ¿Cómo se lleva participar en un programa de tanto éxito como La Voz? Participar en un programa así es una experiencia increíble e irrepetible. Son muchas emociones juntas de nervios, tensión, saber que toda España te esta viendo... Si te soy sincera, aún no somos conscientes de que hemos estado allí.

Cuéntanos cómo fue el proceso desde que decides presentarte al casting, hasta que te ves cantando en el escenario.

sado por lo mismo que estamos pasando nosotras, sabe comprender y entender nuestra situación de nervios, y lo mismo de Luis Fonsi. Son dos pedazo de artistas pero sobretodo son la sencillez personificada. ¿Qué esperas de tu paso por el programa? ¿Te ayudar a seguir con tu carrera musical?

Lo que nosotras queremos conseguir es poder vivir de nuestra música, tenemos muchas cosas dando vueltas en nuestras cabezas, pero poco a poco y con paso firme. Desde luego, el hecho de haber estado en el programa nos ha ayudado a darnos a conocer un poco más, así que ahora esperamos trabajar más aún.

María Pérez Fabián, en una de sus actuaciones televisivas

El proceso no fue fácil, porque tuvimos que pasar unos cuantos castings hasta llegar a las audiciones a ciegas. En un primer momento pasamos la criba entre más de 13.000 personas, luego seguimos pasando castings hasta llegar a 200 personas y al final, un último casting del que solo quedamos 120 más o me-

nos. De esos 120 nos quedamos entre los 50 concursantes que formamos La Voz. Y cómo se lleva trabajar con David Bisbal y conocer a alguno de tus ídolos musicales?

Trabajar con David Bisbal es una gozada porque es una persona súper sencilla , que ha pa-

¿Cómo lo han vivido en Miranda de Arga, el pueblo donde resides actualmente?

Todo el pueblo de Miranda de Arga nos ha dado la enhorabuena. Les hemos gustado mucho y la verdad les doy las gracias a todos por el apoyo y las palabras tan bonitas que nos han dicho. Y por supuesto también queremos agradecer a toda la gente de Santa Eulalia de Cabranes y de Infiesto en Asturias, que nos han dado su apoyo incondicional.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:36

Página 17

publirreportaje 17

Amadoz Alaiz Especialistas en mobiliario, decoración y carpintería La calidad y el precio son dos de los factores más importantes a tener en cuenta a la hora de escoger el mobiliario para tu hogar.

Si a esto añades además la experiencia de más de 20 años en el sector, la elección es fácil: Amadoz Alaiz Interiorismo.

El establecimiento, que abrió sus puertas en el mes de noviembre, aúna la experiencia de dos firmas con una amplia trayectoria en Tafalla: por una parte en el mundo de la cocina y el mobiliario -de la mano de Alaiz- y por otra, todo tipo de carpintería, ebanistería y fabricación de muebles -de la mano de Amadoz-. Y por eso, sin salir del mismo espacio, puedes equipar completamente tu hogar: desde muebles de cocina, de todo tipo de estilos (del más tradicional al más vanguardista); hasta de baño; pasando por salones; comedores; dormitorios; muebles auxiliares; sofás, etc. Una amplia gama de productos que se puede conocer de primera mano visitando su exposición (de unos 300 metros cuadrados) o bien, escogiendo el modelo que prefieras en sus catálogos.

Todo ello con la ventaja que aporta el hecho de ser fabricantes de mueble, lo que permite adaptarse mejor a las necesidades constructivas de cada espacio: “el hecho de contar con fábrica y taller propios nos permite tanto elaborar desde cero el mueble deseado a la medida del espacio escogido, como modificarlo para que encaje perfectamente con paredes, esquinas, columnas, etc.”, explicaban los responsables del comercio tafallés.

Precisamente, una de las especialidades de Amadoz Alaiz, es el diseño y la fabricación de armarios empotrados adaptados a las necesidades de cada cliente: “ofrecemos la posibilidad de ela-

Carpintería integral e instalación de ventanas En lo que respecta a trabajos de carpintería, también llevan a cabo la fabricación e instalación de todo tipo de puertas, así como suelos de madera (parquets). Y desde este mes de diciembre, Amadoz Alaiz ofrece también el servicio de colocación de ventanas de aluminio, madera y PVC. Además, son distribuidores e instaladores autorizados de la firma especializada Mi ventana.

borar presupuestos y diseños sin compromiso, a partir de las pautas que nos marcan los clientes, pero ofreciendo además nuestras aportaciones y consejos”, aseguraban en Amadoz Alaiz.

C/ Diputación Foral, 11 bajo 31300 TAFALLA · t 948 755315

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:36

Página 18

18 depuebloenpueblo tafalla

El espacio escénico, a la espera de amueblarse

La sala de cine, con capacidad para 150 personas.

El nuevo centro cultural comarcal está pendiente de que el Gobierno de Navarra habilite la partida que permita su puesta en marcha. En este reportaje, Entorno Zona Media hace un recorrido por el interior de un espacio que aspira a ser “el referente cultural de la zona “.

Hace dos meses que finalizaron las obras de construcción, pero a día de hoy, la fecha de apertura del nuevo centro cultural de Tafalla (conocido popularmente como el espacio escénico) sigue siendo una incógnita. El Ayuntamiento de la ciudad trabaja para que el Gobierno de Navarra habilite la partida destinada a dotar de mobiliario al edificio, que se estima entre los 500.000 y el millón de euros. La inestabilidad presupuestaria hace que cualquier inversión para el año próximo esté en el aire, sin embargo desde el Consistorio aseguran que esta dotación cultural es una de las prioridades del Ejecutivo foral para el próximo ejercicio.

Mientras, desde el Patronato de Cultura, con su técnico a la cabeza, ya están elaborando ordenanza que regule su funcionamiento y el uso de las nuevas instalaciones por parte de los grupos culturales y ciudadanos.

Los próximos meses serán clave además para determinar el nombre del edificio, el modelo de gestión y la programación, que experimentará “un salto cualitativo”.

Pero como todo parece indicar que pasará un tiempo antes de su inauguración, desde Entorno Zona Media queremos mostraros en este reportaje el aspecto interior de un espacio que aspira a ser “el referente cultural de la zona”.

Imagen de la sala principal o espacio escénico, el tercero en capacidad escénica de Navarra.

Inicio de las obras y presupuesto Las obras de construcción del espacio escénico se iniciaron en septiembre de 2010, con un presupuesto 5.798.000 euros, subvencionado al 75% por el Gobierno de Navarra y se dieron por concluidas en octubre de este año. A lo largo de estos dos años de trabajos, la empresa OHL ha construido un edificio con una superficie de 7.694 metros cuadrados, distribuidos en un sótano, planta baja y dos alturas.

Tercer auditorio en capacidad escénica de Navarra La sala principal, auditorio o espacio escénico es el principal reclamo, que ha terminado por dar nombre (al menos de manera provisional) al nuevo centro cultural. Con capacidad para 460 espectadores, es el 3º de Navarra, en lo que a capacidad escénica se refiere, sólo por detrás de Baluarte y el auditorio de Barañáin. Su escenario tiene una superficie de

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:36

Página 19

tafalla depuebloenpueblo 19

OPINIONES Atxu Ayerra, coordinador cultural de Tafalla

Vista exterior del edificio, desde la calle Hortanco.

La sala multidisciplinar permitirá albergar todo tipo de eventos.

21 metros de ancho, por 14 de fondo y frente a él se sitúa un espacio pensado para albergar la presencia de una orquesta. La sala cuenta en su parte superior con un conjunto de pasarelas que permiten total autonomía para el trabajo técnico (sonido y luces), y en un futuro estará dotado con un sistema de aforamientos a la alemana, que permiten la adaptación del escenario al formato de cualquier tipo de espectáculo.

Además, tras las bambalinas se sitúan cuatro camerinos (dos colectivos y dos individuales), y una rampa con acceso directo a la calle, para facilitar el acceso de los materiales necesarios para el montaje de la escenografía.

Sótano: cuatro salas para grupos y un gran espacio expositivo El sótano del edificio cuenta con una gran sala de exposiciones, de 235 metros cuadrados. En este espacio se ha tenido especialmente en cuenta la iluminación. Anexos a esta sala se encuentran un almacén y un

>> La zona de butacas del auditorio dispone de un sistema de calefacción individualizado. muelle de carga para el acceso de los objetos expositivos.

Al otro lado del pasillo central se sitúan las cuatro salas, construidas para albergar a algunos de los grupos culturales de la localidad: La Tafallesa (con una sala propia de mayor tamaño); el Grupo de Dantzas (para su actividad se ha instalado un suelo de madera en otra de las salas); Gabalzeka Teatro; Puntido Teatro; la Agrupación Coral Tafallesa; y la Coral Tubala Uxoa.

Las salas, sobre todo la utilizada por la banda de música, disponen de un sistema especial de aislamiento acústico, y cuentan con una ventana a un patio central (patio inglés). Además, cada sala cuenta con un almacén para el uso y disfrute de los grupos, que contarán también con dos vestuarios.

>> “El edificio está muy bien diseñado y pensado para resolver todas las necesidades culturales que actualmente tiene Tafalla.

Ahora es el momento de establecer una serie de pautas de uso y un modelo de gestión adecuado que contribuya a su sostenibilidad. Aún así, debemos tener muy claro que en la situación actual, tiene que ser el público el que responda, acudiendo a ver los espectáculos”.

Oscar de Esteban, director de La Tafallesa

>> “Para nosotros, que se hayan terminado las obras es una gran noticia. Pero lo que queremos es que se abra cuanto antes. Necesitamos urgentemente un lugar donde ensayar, y sobre todo un espacio para guardar nuestras cosas, porque en el antiguo Hospital, donde estamos ahora, estamos teniendo problemas de humedad”.

Sala multidisciplinar: un espacio para todo tipo de eventos En la planta baja del edificio se encuentra uno de los espacios más originales y diferentes: la sala multidisciplinar. Concebida para albergar todo tipo de espectáculos, la sala es especialmente versátil y en un futuro contará con un escenario móvil, además de un camerino para el uso de los artistas: “el espacio se ha pensado para que pueda albergar sin problemas cualquier tipo de actividad cultural o festiva organizada tanto por el Ayuntamiento (ferias, conciertos, montajes de todo tipo), como por particulares o colectivos privados.

Una sala de cine para 150 personas Otra de las carencias que se he buscado cubrir con el nuevo centro cultural es la de una sala de cine en condiciones. Así, en la segunda planta del edificio se ha habilitado una, con capacidad para 150 personas y un sistema de sonido Dolby Surround. Además, está previsto dotarla con un equipo de reproducción digital, que permitirá tener acceso a un mayor volumen de películas de estreno (casi todas están rodadas de este modo en la actualidad).

Accesos y entorno Amaia Arregi, Grupo de Dantzas

>> “Cualquier cosa será mejor que las condiciones que tenemos actualmente.

En invierno nos apañamos como podemos en la sala de la Casa de Cultura (que compartimos con Gabalzeka) y en otros espacios. Pero como no cabemos para ensayar la mayor parte de los bailes, tenemos que ensayarlos en la calle”.

El espacio escénico de Tafalla cuenta con un acceso principal situado en la calle Hortanco, además de una entrada por el parque del Conde. Con vistas a este parque, también se encuentran situados el bar del edificio (planta baja), así como las salas de reuniones y despachos, situados en la primera planta.

Situado en el área AR-1, el Ayuntamiento de Tafalla tiene el objetivo de urbanizar este área en un futuro, además de acondicionar los accesos al edificio y construir una zona de aparcamientos.

Aunque todo está pendiente de concretarse todavía.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:36

Página 20

20 depuebloenpueblo tafalla

Iribas inaugura el nuevo edificio del I.E.S. Sancho III el Mayor La dotación, que ha supuesto una inversión de 2.056.690 euros, se estrenó con el inicio de curso y alberga a 203 alumnos de bachiller La enseñanza en inglés llega al colegio Marqués de la Real Defensa Se implantará el próximo curso 2013-2014 en los alumnos de infantil e irá aumentando de curso progresivamente

El I.E.S. Sancho III el Mayor de Tafalla ha inaugurado recientemente su nuevo edificio, destinado a albergar la enseñanza del Bachillerato, y que se estrenó con el comienzo del curso. Las nuevas instalaciones fueron inauguradas por el consejero de Educación, el tafallés José Iribas, que estuvo acompañado por la alcaldesa, Cristina Sota y algunos concejales de la localidad. En el transcurso de su visita al centro educativo, Iribas pudo conocer los detalles de un edificio que cuenta con una superficie de 2.425 metros cua-

drados, distribuidos en planta baja y primera. El espacio cuenta con diez aulas ordinarias, de las que actualmente se ocupan 9, cinco de desdoble, tres laboratorios, un aula de informática, otra de tecnología y varias dotaciones comunes (baños, almacén, etc.). Las clases están equipadas además, con 58 ordenadores y 17 cañones, diez de ellos interactivos.

Las obras, que se iniciaron en noviembre de 2011 y concluyeron en agosto de 2012, han supuesto una inversión de 2.056.690 euros, aportados íntegramente por

el departamento de Educación del Gobierno de Navarra.

Un total de 686 alumnos

Hasta este curso, algunos de los 686 alumnos con los que cuenta el centro, inaugurado en 1968, estaban alojados en unos módulos prefabricados situados en el patio del mismo, de ahí la urgencia de la ampliación. Con la apertura de las nuevas instalaciones, los 203 alumnos de bachillerato de la zona se han instalado en nueve de las aulas del nuevo edificio, mientras que el resto, 483 cursan los niveles obligatorios en el antiguo.

En el transcurso de su visita hasta Tafalla, el consejero Iribas anunció que el colegio público Marqués de la Real Defensa implantará durante el próximo curso el programa de enseñanza en inglés, que el Gobierno de Navarra ya está impulsando en otros doce colegios públicos. En un principio, está previsto que se implante para el primer curso de Educación Infantil, y que progresivamente se vaya extendiendo al resto de cursos.

“So… Shakespeare” curso para los tres centros Por otro lado, los centros educativos de Tafalla Marqués de la Real Defensa, Ikastola Garcés de los Fayos y Escuelas Pías pondrán en marcha un taller de inglés dirigido a alumnos de Primaria y ESO llamado ‘So… Shakespeare’, en el que el idioma será el medio de comunicación. La actividad se desarrollará entre los próximos días 1 y 5 de julio de 2013, y en ella intervienen alumnos de 5º y 6 de Primaria y de la E.S.O. El alumnado será distribuido en tres grupos de 20 personas, que irán pasando por distintos talleres de canto, baile y dramatización. Todo ello para finalmente representar un musical. La actividad está impulsada por el profesor de inglés del I.E.S. Plaza de la Cruz y Huw Davis, director teatral galés.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:36

Página 21

tafalla depuebloenpueblo 21

Flores por los buenos tratos Colectivos y vecinos de Tafalla se unieron para mostrar su rechazo contra la violencia de género con varias actividades en torno al 25 N Como cada 25 de noviembre, colectivos y vecinos de todas las edades se unieron para mostrar su rechazo contra la violencia de género. La concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Tafalla y la asociación de mujeres Gure Indarra prepararon varias actividades durante las jornadas previas y posteriores al Día Internacional.

El acto institucional se celebró el viernes, día 23 en la plaza de Navarra, en torno a un gran lazo hecho a partir de 43 flores, una por cada mujer asesinada en 2012. A continuación, la concejala de Igualdad, Ana Ozcáriz, leyó un manifiesto de condena y explicó el significado del lazo: “desde el área de Igualdad queremos crear un ‘Jardín de los buenos tratos’, y de ahí que hayamos querido emplear este elemento como símbolo”.

A continuación, la edil leyó un manifiesto común, elaborado por varios ayuntamientos navarros.

Después, representantes de los grupos políticos, sindicatos y asociaciones locales, mostraron su postura contra esta “lacra”.

Por parte de UPN, estuvo presente, Mª Asun Esparza; de Bildu, Pedro Leralta; de UGT, Esther Iso; de LAB, Ohiana Fernández; Sonia Cabrero, de la Asociación de Mujeres LAMÍAS; y Txus Alfaro, de

FOTO: Isidro Samaniego

Gure Indarra.Todos ellos hicieron constatar su rechazo “de todo tipo de violencia”, tanto física como psicológica, y “en todas las edades y estratos sociales” y mostraron su voluntad de seguir trabajando en materia de prevención y concienciación.

Tras estos comunicados, se guardó un respetuoso silencio mientras sonaban 43 campanadas, una por cada mujer asesinada.

La asociación Gure Indarra celebró una concentración el propio

>> El acto institucional se celebró en torno a un gran lazo hecho a partir de 43 flores, una por cada mujer asesinada en 2012

25 de noviembre, en la placeta de las Pulgas, donde se colgaron escritos e imágenes sobre las agresiones a las mujeres y una pancarta.

Las mujeres de Tafalla llevan a escena ‘El juez de los divorcios’ El montaje se enmarca dentro de un taller de habilidades sociales promovido por el área de Igualdad Dentro de la programación del 25 N, y por segundo año consecutivo, la actriz Marisol García ha impartido un taller de habilidades sociales. La iniciativa, organizada desde el área de Igualdad y subvencionada por el departamento de Salud, se ha desarrollado a lo largo de 15 sesiones, en la que 13 mujeres han podido trabajar distintos elementos teatrales: los géneros teatrales, los personajes, las implicaciones de ser actor, el espacio, la acción dramática, etc. y preparar el montaje ‘El juez de los divorcios’, de Miguel de Cervantes. Una sátira en forma de entremés en el que varias parejas “mal avenidas”, se presentan ante un juez de la época (siglo XVI) para solucionar sus desavenencias. El estreno tuvo lugar el 28 de noviembre en la Casa de Cultura, con un lleno hasta la bandera.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:36

Página 22

22 depuebloenpueblo tafalla

El tafallés Daniel Andión se hizo con el Premio Lecea

Presentación del nuevo número de la revista literaria ‘Luces y sombras’

Organizado por la Orden del Cuto Divino y el Colectivo Fotográfico la Higuera, el rally celebró su séptima edición en las ferias de otoño

La cita tuvo lugar el 10 de diciembre en la Casa de Cultura, en un acto en el que también se presentó el nuevo libro del certamen María del Villar Berruezo

El tafallés Daniel Andión se hizo con el Premio Lecea en la séptima edición del Paseo Fotográfico, organizado de manera conjunta por la Orden del Cuto Divino y el Colectivo Fotográfico La Higuera. La prueba tuvo lugar el pasado 28 de octubre, domingo de ferias de otoño, y la entrega de galardones se celebró el 25 de noviembre en el Centro Parroquial de Santa María.

En esta ocasión, el jurado del certamen escogió la colección fotográfica de Andión como la mejor del total de 43 presentadas, recibiendo por ello la pieza escultórica de Carlos Ciriza, así como un lote de embutidos, productos gastronómicos y vino.

En la entrega también se premió la foto de Jon Espronceda, como la mejor del Paseo, y digna de ilustrar el número 21 de la revista Tilín Tilón, por lo que además recibió un premio en metálico de 150 euros. Y se entregaron sendos obsequios a los ganadores de todas las pruebas: Ohiana Soltxaga (Espacio Escénico); Fernando Larrondo (ángulo picado); Mercedes Pascual (imagen otoñal); Juanjo Baztán (parque infantil del paseo Padre Calatayud); Virgina Múgica (desenfoque de detalles de ferias); Juantxo Lizarraga (entrega del Cuto al Santo Hospital); y Daniel Andión (foto control).

Los galardonados del Premio Lecea con miembros de la Orden del Cuto Divino.

FOTO: Isidro Samaniego

Ya está en la calle el número 28 de la revista literaria Luces y Sombras, cuya coordinación ha corrido a cargo de Leire Olkotz. Ella ha sido la encargada de recopilar los textos de diez voces jóvenes del panorama poético actual en Navarra, cinco hombres y cinco mujeres, entre los que destacan los tafalleses Héctor Vélez, Mónica Sanz y Carmen Marrodán. El acto, celebrado el 10 de diciembre en la Casa de Cultura de Tafalla, contó con la participación

del grupo de flamenco Juncal, que interpretó tres piezas, “Por tientos tangos”, “Por soleá por bulerías” y “Por alegrías de Cádiz”.

Entre baile y baile, tuvo lugar la presentación del libro premiado en el XVII Certamen de Poesía ‘María del Villar’, ‘Diamantinamente’, del escritor Aureliano Cañadas. Además, el acto sirvió para dar a conocer el ganador de esta XVIII edición, con la apertura de plicas a cargo del presidente del jurado, Tomás Yerro.

Talleres de Cupcakes navideños organizados por Decöcina Las sesiones tendrán lugar los días 15, 18, 22 y 28 de diciembre en las instalaciones de Olagüe, en el Polígono Fuente del Rey La tienda Decöcina prepara para estos días una serie de talleres de Cupcakes de Navidad. Para inscribirse en alguna de las diez plazas con las que cuenta la iniciativa hay que escribir un correo electrónico a la dirección: juan@olague.es, o pasarse directamente por la tienda, situada en la avenida Severino Fernández, 9.

Para los dos primeros ya se han agotado todas las plazas, por lo que se han habilitado dos nuevas fechas: el 18 de diciembre (de 17:00 a 20:00 horas) y el 22 de diciembre (de

10:00 a 13:00 horas). Con una duración de tres horas, las sesiones se impartirán en las instalaciones que Olagüe tiene en el Polígono Fuente del Rey, Pabellón D. Durante las clase se enseñarán varias recetas de diferentes masas; recetas de diferentes cremas; moldeado de fondant; técnicas básicas de repostería; técnica de relleno de cupcakes; uso de manga pastelera. Y también algunas técnicas de decoración: árbol de Navidad; muñeco de nieve fondant; lazo de fondant; rosa de fondant.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:36

Página 23

tafalla depuebloenpueblo 23

‘El Paje’ se despide de La Tafallesa con un emotivo homenaje

Acacia recrea un mercado de antaño, con motivo de la Navidad

El concierto de Santa Cecilia de la banda de música sirvió para reconocer la trayectoria del que durante 50 años ha sido su caja

Se inauguró el pasado 7 de diciembre, con la venta de objetos de decoración y adornos navideños en la calle Mayor

La Tafallesa quiso rendir un emotivo y cariñoso homenaje a uno de sus miembros más veteranos, que durante más de 50 años ha sido el encargado de tocar la caja: Pedro Catalán, ‘El Paje’. Con motivo del día de Santa Cecilia, la banda celebró un concierto en la iglesia de San Pedro, que sirvió para rendir tributo a este mítico personaje tafallés que, tras las fiestas de Tafalla de este año abandonó la formación. Por su contribución musical y personal a la banda, las piezas interpretadas durante el recital estuvieron especialmen-

te escogidas pensando en él, como ‘Churumbelerías’, ‘Deva’. ‘El sitio de Zaragoza’ o ‘El tambor de Ganaderos’. Al finalizar el recital, el director de la banda, Óscar de Esteban, quiso que el Paje, conocido también por su gran afición a cantar algunas canciones, subiera al atril a recibir el aplauso de sus compañeros y de las decenas de vecinos, amigos y familiares que acudieron a presenciar el concierto.

La cita también sirvió para dar la bienvenida a los nuevos miembros del grupo: Ander Ochoa, David Leza y Maite de Esteban.

FOTO: Isidro Samaniego

Dentro de los actos de su 25 aniversario, la Floristería Acacia ha querido dar un toque diferente a la Navidad. Por eso ha querido recrear un mercado navideño de antaño en la calle Mayor, que se abrió el 7 de diciembre. Para la decoración de la estructura de los puestos, Uxua Ciérvide contó con la colaboración de la pintora Montse Palacios. En ellos, se puso a la venta una gran variedad de adornos navideños; plantas típicas de esta época, etc. Además, se instaló el llama-

do ‘Arbol de los deseos’, con unas tarjetas en las que los asistentes pudieron formular sus peticiones, y todas ellas tuvieron un premio.

Además, y dentro de las actividades que la floristería organiza con motivo de las navidades, tiene lugar un taller de decoración y adornos navideños. Y como broche final a los actos de su 25 aniversario, el 28 de diciembre habrá un cuentacuentos y una chocolatada infantil (con previa recogida de invitación).

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:36

Página 24

24 euskera

Berriki egin den azterlanaren arabera, Euskarazko Produktuen Katalogoa ezagutzen duten gurasoen %72k dio produkturen bat erosteko erabili duela 15. edizioaren milaka ale banatu dira egunotan Euskal Herri osoan

Euskara Zerbitzua

Urteko garai honetan seme-alabei edo ingurukoei euskarazko liburuak, musika edota jokoak erosi eta oparitzeko aukera paregabea izaten dela kontuan hartuz, Euskarazko Produktuen Katalogoaren edizio berria osatu dute Euskal Herriko 100 bat udal eta mankomunitatetako Euskara Zerbitzuk.

Aurten, gainera, hainbeste urteko elkarlanaren emaitzak zehaztasun gehiagorekin ezagutzeko, azterlan bat egin dute Aztiker enpresaren laguntzaz.

Hona hemen datu batzuk: • Katalogoa banatzen den herrietako gurasoen %41k ezagutzen du, eta ezagutzen dutenek oso ondo baloratzen dute: 7tik gorako puntuazioa ematen diote paperezkoari bezala interneteko edizioari ere.

• Gurasoen ia hiru laurdenak (%72,1) adierazi du produktuak erosteko erabili duela. Guraso elebidunen kasuan %86,1ak.

• Eta guraso guztien artean %26ak erosi du Katalogoko produkturen bat inoiz.

Erabilgarri eta probetxugarria

Gurasoentzako eta 16 urte bitarteko haur eta gazteentzako ehunka erreferentzia biltzen ditu edizio berri honek.

Merkatuan dauden produktuen artean hautaketa egin da, berritasuna, egoki-tasuna eta kalitatea kontuan hartuta; eta zortzi ataletan sailkatuta jaso dira: musika, liburuak, aldizkariak, filmak, jostailu eta jokoak, DVD eta informatika produktuak, komikiak eta gurasoentzako produktuak. Gainera,

produktu bakoitzaren gutxi gorabeherako prezioa ematen da, eta zenbait ataletan adinaren araberako banaketa egiten da.

Edizio digitala askoz ere zabalagoa eta argitaletxeen denda birtualetan zuzenean erosteko aukerarekin

Horretaz gain, www.katalogoa.org webgunean, paperean jasotako produktuez gain, merkatuan aurki daitezkeen beste asko agertzen dira. Aukera dago, gainera, argitaletxearen denda birtualera iristeko produktuaren gainean klik eginez eta, nahi izatera, begiz jotako produktuaren erosketa etxetik egiteko.

Urte osoan bizirik eta eguneratua dagoen gunea da www.katalogoa.org, argitaletxeek berek aukera baitute produktu berriak zuzenean sartzeko merkaturatu ahala eta deskatalogatuak gelditu direnak kentzeko. Hartara, webgunea urte osoan kontsulta daiteke, eta irakurleek, beren komentarioak egin ahal izango dituzte bertan, irakurri, ikusi, entzun edota jostatzeko hautatu duten produktuaren inguruan.

Paperezko edizioari dagokionez, aurten 140.000 ale inguru banatuko dira Euskal Herri osoan.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:36

Página 25

publirreportaje 25

Naturalium en Peralta

Un renovado espacio donde la protagonista es tu salud Con la ampliación de sus instalaciones y servicios, Naturalium ha pasado de ser un espacio dedicado a la dietética, la nutrición y la medicina deportiva, a convertirse en un Centro Médico Polivalente.

Con el objetivo de ofrecer una atención integral en lo que a salud y bienestar se refiere, este centro peraltés incorpora profesionales expertos en dermatología, medicina estética, medicina familiar, biomedicina inmunogenética, análisis clínicos y de genética clínica.

La prestación de todas estas nuevas especialidades convierte al espacio en pionero en salud y bienestar en la zona.

En la consulta de dermatología, además del diagnóstico, el seguimiento y el tratamiento de patologías que afectan a la piel, como la psoriasis, el acné, la dermatitis, etc. se proporcionará un servicio de pequeña cirugía: extirpación de verrugas, lunares, queratosis seborreica, angiomas, fibromas…

El servicio de medicina estética ofrece los más avanzados y efectivos tratamientos para la eliminación de manchas y antiedad: inyección de botox y rellenos de arrugas con ácido hialurónico.

Asimismo, se corregirán lóbulos rasgados, se realizarán infiltraciones cutáneas (para solucionar alopecias y cicatrices) y se llevarán a cabo tratamientos para paliar la hiperhidrosis axilar (sudoración excesiva de axilas).

>> Naturalium incorpora profesionales expertos en dermatología, medicina estética, medicina familiar, biomedicina inmunogenética, análisis clínicos y de genética clínica.

La nutrición en todos sus aspectos Este espacio sigue teniendo en la dietética y la nutrición uno de sus principales fuertes.Y es que además de los servicios habituales de elaboración de dietas personalizadas, control de peso, etc. llevan a cabo estudios nutrigenéticos, o lo que es lo mismo, pautas nutricionales personalizadas a cada individuo en función de su ADN. Además, ofrecen un estudio real del metabolismo basal, que permite conocer la energía que consume un individuo en reposo (sin contar la actividad física y el trabajo) y proporcionan pautas o consejos para aumentar ese número de calorías consumidas. Después de Navidad Naturalium incluirá este servicio nutricional en su consulta de control de peso y nutrición deportiva (sin coste adicional). Este estudio de metabolismo basal es muy novedoso y efectivo para que una dieta funcione y las pautas nutricionales sean mucho más efectivas.

Y para completar este amplio abanico de servicios, Naturalium dispone de una sala (con vestuarios y duchas) para la práctica del Tai-chi-kung, y también de un espacio de usos múltiples para charlas, cursos y talleres relacionados con la alimentación y la salud en general.

La biomedicina inmunogenética, especialidad que también se ofrecerá en Naturalium, permite reforzar el sistema inmunológico de una persona. Esto se consigue a través de terapias naturales que ayudan a mejorar la sintomatología y la calidad de vida en pacientes que sufren de patologías cancerosas o enfermedades autoinmunes.

Estos tratamientos y terapias se suman a los servicios de medicina deportiva que ya proporcionaba el centro: pruebas de esfuerzo, test de lactato, análisis de gases, nutrición deportiva, etc. Otras novedades son la realización de análisis genéticos, pruebas de paternidad, análisis de intolerancias alimentarias, así como analíticas clínicaspara determinar cualquier parámetro.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:36

Página 26

26 depuebloenpueblo peralta

‘El Superviernes’ una iniciativa para animar el centro de Peralta

Mucho público y novedades en la Feria Expoboda y Comunión de la Zona Media

El último viernes de noviembre, los comercios del centro ofrecieron descuentos y abrieron hasta las Con menos expositores que en la primera edi23:00 y los bares un “pintxopote” a 1,20 euros ción, el evento consiguió reunir sin embargo a decenas de visitantes

Una de actividades que sirvieron para animar la iniciativa fue un concierto del grupo peraltés ‘Acoustic Fighters’.

Con el objetivo de animar las calles del centro de Peralta y conseguir que la gente salga de ronda, un grupo de bares y establecimientos comerciales de Peralta pusieron en marcha ‘El superviernes’, el pasado 30 de noviembre. La iniciativa contó con la participación de 14 comercios y cinco bares. Los primeros ofrecieron, durante todo el día, distintos descuentos en sus productos, mientras que los segundos ofrecían la posibilidad de tomar un “pintxopote” (un pincho y una bebida) a 1,20 euros.

Aprovechando la ocasión, los establecimientos comerciales alargaron su horario de apertura hasta las 23:00 horas, para que los

clientes pudieran aprovechar el rato del “poteo” para entrar en las tiendas, ver y comprar: “estamos contentas porque durante toda la tarde ha estado entrando gente que no nos conocía”, confesaban Leticia y Mariola, de Capricho. Por su parte, desde boutique Mimay y Homu Mini se alegraban de que “por lo menos nos hemos puesto de acuerdo para organizar algo de manera conjunta con los bares”.

Entre las actividades que sirvieron para animar la iniciativa destaca un concierto de los ‘Acoustic Fighters’, un grupo acústico integrado por los componentes de otros grupos de Peralta, que tuvo lugar en a partir de las 21:00 horas en la Cafetería Lara.

Decenas de personas acudieron, en algún momento del fin de semana, a la II edición de la Feria Expoboda y Comunión, que se celebró el Hotel Peñalén de Peralta el fin de semana del 17 y 18 de noviembre.

Un total de 14 comercios de moda nupcial y comunión, lencería, zapatos, muebles, floristería, estética, fotografía, viajes, música, restauración o regalos participaron en un evento que contó este año con varias novedades.

La tarde del sábado, además de

varias demostraciones en directo de los distintos servicios, se celebró una charla sobre dietética y nutrición. El domingo le tocó el turno a los desfiles de ropa de comunión, trajes de novio y novia e invitados, con la novedad este año de un desfile de ropa interior. Además, entre todos los asistentes al evento se sorteó un crucero, y durante todo el fin de semana hubo actividades para los más pequeños así como aperitivos y obsequios para clientes y visitantes.

Uno de los expositores paticipantes en la II Expo Boda y Comunión de la Zona Media.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:36

Página 27

peralta depuebloenpueblo 27

Luces, cámara… ¡Peralta!

La localidad será el escenario donde se ruede ‘La mirada de bronce’, el tercer cortometraje con guión del escritor peraltés Richard Ursúa Peralta se convertirá en un escenario de cine para ‘La mirada de bronce’, el cortometraje, con guión de Richard Ursúa, que se rueda el fin de semana del 15 y 16 de diciembre en Peralta. Ésta será la tercera experiencia cinematográfica que el peraltés lleva a cabo junto con la productora riojana, Descarados Films, con dirección de Raúl García Romero.

El montaje, que pretende rodarse en formato de 15 minutos de duración, cuenta la historia de un niño con dificultades, que será interpretado por Adrián García (hijo del director), que establece una relación de amistad muy particular en su pueblo.

Con los años, el niño es internado, y a su vuelta, se produce un reencuentro con un giro inesperado a la historia. Para el rodaje de este corto se cuenta con la participación de David Terreiro, en el papel de cura; Eduardo Durán, como padre, y Juanjo Santamaría haciendo de vagabundo. Esos son los personajes principales de una historia que requiere además de alrededor de quince figurantes, que se han elegido entre los vecinos de la localidad.

Para el equipo técnico, según apuntaban los responsables del proyecto “hemos intentado contar con profesionales experimentados en la ficción cinematográfica, porque confiamos mucho en este corto y queremos presentarlo en todos los festivales importantes de cortos que hay en España”, explicaba el director de la cinta, Raúl García Romero, quien además apuntaba que “si logramos ganar en alguno de ellos, quizá tengamos posibilidades para estar presentes en los Goya del año que viene”.

Por su parte, Richard Ursúa, quería destacar la importancia que tiene Peralta y sus localiza-

ciones en la cinta: “la historia está ambientada a finales de los 70, principios de los 80, y rodaremos, entre otros sitios, en la plaza Principal y en la plaza de los Curas. Y al principio del corto, localizamos Peralta en la zona y hacemos una panorámica del pueblo”.

De ahí que el Ayuntamiento de Peralta, a través de sus concejalías de Cultura y Turismo, haya querido participar en el proyecto, aportando 1.000 euros: “nos parece que es una manera de que Peralta se de a conocer y de promocionar, tanto el pueblo como su entorno”, explicaba la concejala de Cultura, Petra Castillo. Asimismo, desde la productora esperan contar con el apoyo de firmas locales que contribuyan a la financiación del proyecto.

Tercer proyecto cinematográfico

Éste será el tercer guión que el escritor peraltés Richard Ursúa lleva a la gran pantalla. Anteriormente rodó, con la misma productora, ‘Capici’, una comedia; y el drama ‘Pide un deseo’, rodado en el hospital San Pedro de Logroño, y que tuvo una gran acogida en ese festival. Para es-

te tercer proyecto, ha elegido Peralta como escenario y “un drama de sentimientos”, que es-

pera “pueda conectar con el espectador. Y que de a conocer un poco más nuestro pueblo”.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:36

Página 28

28 depuebloenpueblo funes

Funes negocia con Nilsa y el Gobierno un nuevo acuerdo para la depuradora El Ayuntamiento de Funes se encuentra a la espera de establecer un nuevo acuerdo con la empresa Nilsa, que regule las condiciones de explotación y gestión de la Estación Depuradora del Bajo Arga, situada en localidad. Desde su construcción, en el 2004 la instalación se encargaba de tratar las aguas residuales de Funes, Peralta, Marcilla y Falces. Sin embargo, según denuncian desde el Ayuntamiento, el acceso de camiones con residuos procedentes de toda Navarra no puede llevarse a cabo en las condiciones de acceso actuales: “durante muchos meses, los camiones atravesaban todo el pueblo, deteriorando el vial y la red de caminos. Y esos arreglos han corrido de nuestra cuenta”, explicaba el alcalde, Isidro Velasco, quien además apuntaba que “hace algún tiempo conseguimos que no entraran, pero hemos podido saber que esos camiones que accedían a Funes vacían su contenido en la depuradora de Caparroso que, a través de una red de tuberías, está conectada con la nuestra. Así que finalmente, los residuos terminan aquí de la misma manera”.

Para el Consistorio, no existiría problema alguno si se compensa-

>> El Consistorio reclama una compensación por las molestias que se ocasionan a los vecinos y la construcción de un nuevo vial para el acceso de camiones

A la espera de subvención para el colegio Depuradora de Funes.

ra de alguna manera al municipio, que actualmente no recibe contraprestación alguna por las molestias que esta instalación genera en la localidad: “en su día, debía haberse firmado un convenio con la empresa para que este servicio que se presta en Funes se nos retribuyera de alguna manera. Sin embargo, no sólo no recibimos nada a cambio (únicamente el dinero para pagar las expropiaciones agrícolas), sino que además de las molestias de olores y vertidos al río Arga (con los consecuentes problemas de insalubridad), también tenemos que pagar 65.000 euros anuales por depurar nuestras aguas, al igual que el resto de localidades que no cuen-

tan con la depuradora”, aseguraba el primer edil.

A lo largo de tres reuniones mantenidas con el consejero de Medio Ambiente, así como el director general de área y el responsable de Nilsa, el Consistorio de Funes ha formulado sus peticiones: una compensación económica para la localidad, la construcción de un vial desde la conservera Taboada hasta la depuradora, para evitar el paso de camiones por el centro del pueblo, y que las aguas del Arga no corran ningún riesgo de contaminarse, con el consiguiente peligro para la población. Ahora la decisión final está en manos de la Administración, que todavía no se ha pronunciado al respecto.

El Consistorio está a la espera de recibir una subvención para la financiación de varios arreglos “urgentes” en el Colegio Público Elías Terés. Y es que, a causa de las lluvias ha aparecido varias goteras en la cubierta del patio grande, y para “evitar riesgos para los pequeños”, se ha decidido precintar la zona. Asimismo, el centro necesita una nueva caldera ya que “a pesar de la ampliación del centro, hace un par de años, se ha mantenido la misma caldera para calentar una superficie mayor, por lo que está al límite de su capacidad y necesita sustituirse”, aseguraban desde el Ayuntamiento. Para ambas actuaciones, y varios trabajos eléctricos, se solicitó al departamento de educación una subvención de 64.000 euros, para la que aún no se ha tenido respuesta oficial.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:36

Página 29

falces depuebloenpueblo 29

Falces invertirá 160.000 euros en arreglos antes de fin de año Se trata de la pavimentación del paseo de San Andrés, la reparación del perímetro de las piscinas y el arreglo de tres corrales de corralizas El Ayuntamiento de Falces quiere iniciar varias obras y arreglos antes de que acabe el año. Estos proyectos se financiarán con cargo a los presupuestos de 2012, aunque cada uno llevará su plazo de ejecución. En concreto, las obras previstas son la reurbanización del paseo San Andrés; el arreglo de los vasos de las piscinas y la adecuación de tres corrales de las Corralizas Municipales.

El coste de las tres iniciativas rondará los 160.000 euros, y desde el consistorio falcesino esperan que puedan concluirse a lo largo de los primeros meses de 2013.

En el caso de la urbanización del paseo San Andrés (paseo del Barranco), que une la zona del Pilón con la carretera de Lerín, se pretende renovar el pavimento central, que hasta la fecha se encontraba en muy mal estado de conservación, corrigiendo tanto los desniveles como las grietas existentes. Todo ello por un presupuesto total de 73.000 euros.

Situado en pleno centro de la localidad , el paseo de San Andrés suele albergar varios actos festivos, el más importante la Feria

Renovar el pavimento del Paseo San Andrés, una de las actuaciones previstas.

del Pilón. Asimismo, es un enclave muy utilizado por personas de la tercera edad.

En el caso de las piscinas municipales, los trabajos se destinarán a sustituir las baldosas perimetrales que bordean a los dos vasos principales, gran parte de las cuales estaban muy deterioradas, lo que había provocado varios cortes en los usuarios. El Consistorio empleará 56.000 euros en su arreglo, que estará listo para el verano.

Presentación de la nueva web y folletos turísticos Durante el pasado puente de diciembre, tuvo lugar la presentación pública del nuevo diseño de la web, www.falces.org, así como de los folletos editados por el Ayuntamiento de Falces para promocionar las nuevas rutas turísticas. Ambas acciones se enmarcan dentro de la campaña de comunicación destinada a la promoción del municipio, y que se inició el año pasado a través de la concejalía de Turismo del mismo. La campaña se ha llevado a cabo bajo el eslogan ‘Falces, tierra de paisajes’, ganador en un concurso organizado también por el Consistorio.

La tercera actuación es la reparación de tres de los siete corrales gestionados por la sociedad municipal de corralizas. Estos espacios son alquilados para ocho años a los cuatro ganaderos con los que cuenta Falces, junto con los pastos. Estos terrenos forman parte del comunal del municipio, y se utiliza para pastos durante los años en que no se cultiva. El presupuesto invertido en estas mejoras (reparación de tejados, cerramientos, etc.) es de 35.000 euros aproximadamente, y está previsto que en sucesivas actuaciones se completen las reparaciones del resto de corrales.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:36

Página 30

30 reportaje marcilla

Alimentos Congelados Castillo de Marcilla, el adiós al motor de un pueblo Durante décadas, lo que hoy es Ultracongelados Ribera, fue el motor de desarrollo agroalimentario para la zona. Desde Entorno Zona Media hacemos un repaso a su historia Aventura, temeridad… fueron solo alguno de los calificativos que se escucharon en la zona cuando el marcillés Valentín Navarro, junto con un grupo de socios, entre los que se encontraban Ramón Vizcaíno, José Ramón Vizcaíno, Francisco Badiola y José María Busca Isusi, decidió poner en marcha una fábrica de alimentos congelados en Marcilla. Incluso el consistorio de la época, 1957, denegó en un principio los permisos para la construcción de la planta, que se ubicaría en unos terrenos propiedad de otro marcillés, Saturnino Goñi. Finalmente, después de muchos trámites y algunos contactos en la administración, se consiguió inaugurar lo que muchos consideraban “el sueño de don Valentín”.

Proveniente del mundo de la industria conservera, Valentín Navarro decidió comenzar la andadura de la nueva factoría con un modelo mixto de producción combinada de conserva en lata y congelado: “en aquella época prácticamente ningún hogar disponía de neveras y congeladores, y apenas había camiones frigoríficos, por lo que comenzar únicamente con el congelado era demasiado arriesgado”, explicaba Pedro Fabo, uno de los primeros empleados con los que contó la empresa y encargado de producción de la misma hasta finales de los años 90. Sin embargo, con el paso de los años y el desarrollo de los años 60, el consumo de alimentos congelados fue creciendo, y se dejó de trabajar con conserva.

Desde el principio, la empresa apostó por dar trabajo a los vecinos de Marcilla y la zona (Pe-

Imagen de las instalaciones actuales

ralta, Funes y Falces), y hasta 200 familias llegaron a vivir gracias a la aventura “del abuelo o el de la boina”, como se conocía en aquel entonces a don Valentín.

Años 60 y 70 producción manual y trabajo para todos

Al cultivo por parte de los agricultores de alubias verdes, coles de Bruselas, brócolis, habas, coliflores, guisantes, etc. se unía el trabajo en las casas de Marcilla, que eran las que se encargaban de desgranar, pelar etc. estos productos: “entonces el trabajo se llevaba a cabo de manera manual, y como con los empleados de la planta no se daba abasto, las familias se llevaban los sacos de habas, coles, etc. y los devolvían limpios y preparados para el congelado y envasado y se les pagaba por saco”, recordaba Pedro.

El volumen de trabajo aumentaba, y también la contratación de personal. En los años 60 y 70, fueron muchos los hombres, pero sobre todo las mujeres de Marcilla que se incorporaron a “la congeladora”, como la llamaban: “fueron años de trabajo muy duro. Hacíamos todo el proceso a mano y sobre todo durante las campañas del guisante, el haba y la coliflor, trabajamos una media de diez horas diarias, y de lunes a domingo”, relataba Obdulia Marín una de aquellas mujeres que entró en los comienzos de la empresa y que todavía sigue.

“La cárcel de las mujeres y el desespero de los hombres, la llamábamos. Porque nuestros novios y maridos acudían a buscarnos, sin saber cuándo íbamos a salir”, confesaba María Luisa Marañón, ya jubilada. Los turnos eran de 8:00 a 13:00 horas y de 14:30 a

>> Hasta 200 familias llegaron a vivir gracias a la aventura “del abuelo o el de la boina”, como se conocía en aquel entonces a don Valentín, uno de los promotores de la fábrica.

17:30 horas, pero siempre se alargaban: “pasamos tantas horas juntas que más que compañeras de trabajo, fuimos amigas, casi familia. Cantábamos y nos reíamos mucho… pero también llorábamos, cuando llegaban fiestas y venía el encargado a buscarnos para ir a trabajar al día siguiente”, recordaba Obdulia, quien además relataba entre risas que “nosotras nos escondíamos, pero al final siempre nos encontraba”.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:36

Página 31

marcilla reportaje 31

Valentín Navarro cuando recogió el galardón al Mejor Empresario, en la década de los 80.

Años 80 y primeros 90, mecanización y expansión

Conforme fue avanzando la década de los 70, y principios de los 80, la producción se fue mecanizando: cosechadoras para el campo, limpiadoras, envasadoras, etc. “Y contábamos con nuestra propia flota de camiones frigoríficos, de la mano de la empresa Hermanos Mendívil, de Falces. Además, el volumen de negocio era cada vez mayor y no bastaba con lo que proporcionaban los agricultores de la zona. Se fue comprando producto en otras zonas de Navarra, La Rioja y Aragón”, contaba Fabo, quien además apuntaba que “teníamos delegaciones comerciales en Madrid, Barcelona y Sevilla, que hicieron que la empresa, la localidad y su castillo se conocieran en toda España”.

Alimentos Congelados Castillo de Marcilla S.L. fue durante décadas el referente del sector y en esta línea de crecimiento se construyeron plantas de producción en Olmedo (Valladolid), Azagra y Peralta: “en aquellos años, finales de los 80 y principios de los 90, se llegó a dar trabajo a más de 700 personas, entre los operarios de las cuatro plantas, los agricultores, transportistas, etc. Y el volumen de facturación superaba los 2.000 millones de pesetas”, apuntaba Miguel Navarro, que fue director administrativo y financiero de la firma desde su creación, hasta el año 95. Fueron años de exportación del producto a Inglaterra, Francia, Bélgica, etc. y para entonces, la firma había sido adquirida por el Banco Bilbao Vizcaya, que había visto en ella un negocio floreciente.

Pedro Fabo en su despacho de factoría, rodeado por otros trabajadores, unos meses antes de jubilarse.

Pedro Fabo, empleado

>> “En los años 50 prácticamente ningún hogar disponía de neveras y congeladores, y apenas había camiones frigoríficos, por lo que comenzar únicamente con el congelado era demasiado arriesgado”.

Fin de la producción y declive de la planta

A mediados de los 90, la firma Nestlé compró la planta, más interesada en su cadena de frío que en la producción de verdura.

Por este motivo, la congeladora dejó de producir, para convertirse únicamente en embolsadora centro logístico. Esto hizo que se dejara de invertir en modernizar las instalaciones, y dio lugar a la pérdida de puestos de trabajo, en el año 2002 se despidió a 30 trabajadores fijos.

En esa época, según algunos trabajadores “se le dio un lavado de cara para poder venderla”, se construyeron las oficinas , un comedor y una cocina. Fue Findus la que se hizo cargo a partir de entonces de la entidad, que envasaba para la propia marca, y para otras marcas blancas.

Tampoco ésta vio su rentabilidad y vendió esta división a la belga Ardo, que buscaba comercializar sus productos en España bajo alguna marca.

En 2007 se construyó una nueva línea de envasado y hubo una asociación con la firma Bonduelle, que contaba con una planta productora en Benimodo. Poco a poco, Marcilla se fue quedando como centro logístico, hasta que,

Miguel Navarro en un evento con Carmen Sevilla, que anunció en televisión la marca y Xabi Goikoetxea, del BBV.

Mª Luisa Marañón , jubilada

>> “Los años 60 y 70 fueron años de trabajo muy duro. Hacíamos todo el proceso a mano y sobre todo en las campañas del guisante, el haba y la coliflor, trabajamos una media de diez horas diarias”. en octubre de este año se tomó la decisión que nunca hubieran querido escuchar en Marcilla, y

Miguel Navarro, director administrativo y financiero

>> “A finales de los 80

se llegó a dar trabajo a más de 700 personas. Y el volumen de facturación superaba los 2.000 millones de pesetas”.

que muy pocos esperaban: su cierre en septiembre de 2013. El resto, es de sobra conocido por todos.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:36

Página 32

32 publirreportaje

Tafalla acoge por primera vez un curso de cirugía periodontal avanzada El evento, organizado por la Clínica Dental Iturralde, fue impartido por un prestigioso dentista de Sao Paulo (Brasil) reconocido a nivel mundial y contó con un grupo de profesionales procedentes de diferentes partes de España

La importancia de la periodoncia Una de las principales cuestiones que se abordaron durante el curso fue la cirugía periodontal y las técnicas dirigidas a la

a nivel estético como funcional, ya que sirven de barrera protectora contra el acceso de gérmenes que, con el paso del tiempo, pueden provocar que se pierda adherencia y soporte del diente.

Implantología eficaz

reconstrucción de tejidos duros y blandos (hueso y encía respectivamente), una vez que estos han disminuido.

El buen estado de las encías y del hueso es fundamental tanto

El cuidado de las encías resulta fundamental, tanto en el caso de los dientes propios como de los implantes. Hoy en día, la tendencia que existe para sustituir los dientes perdidos, asemejándose más a la estética y función de los mismos, es la colocación de implantes dentales.

A la hora de colocarlos, y para contribuir a que su porcentaje de éxito sea mayor, tan importante es la

técnica empleada como su mantenimiento, que debe de ser periódico. Para conseguir los mínimos índices de fracaso, es necesario estar al día de los estándares que cada año establecen a nivel internacional los mejores profesionales, por ello es muy importante pertenecer a sociedades científicas internacionales, que se encargan de consensuar las directrices en los distintos tratamientos y siempre avalados

por una evidencia científica. Y precisamente esa es la garantía que ofrecen centros especializados como la Clínica Dental Iturralde.

Escáner intraoral Para poder realizar toda esta serie de técnicas de Implantología, Prótesis y Ortodoncia con muchísima más precisión, la clínica cuenta con un novedoso sistema de escáner intraoral que está revolucionando el mundo de la odontología.

A través de cientos de fotografías digitales en 3D, el ordenador compone una visión tridimensional más precisa de la boca en su conjunto, permitiendo un tratamiento más adecuado y

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:36

Página 33

publirreportaje 33

Un evento de nivel La innovación y la búsqueda de mejora continua en técnicas y tecnologías en odontología es una constante en la Clínica Dental Iturralde. Su presencia en congresos y cursos, tanto a nivel nacional como internacional es habitual, y por ello no quisieron dejar pasar la oportunidad de traer hasta Tafalla parte de ese conocimiento, a través de un Curso de Cirugía en Implantología y Periodoncia avanzada, que tuvo lugar a finales de octubre en el Hotel Hola Tafalla y en las propias instalaciones de la Clínica.

eficaz, aumentando la precisión y evitando a su vez tomar las medidas clásicas con cubetas y pastas que a los pacientes incomodan con frecuencia.

Invisalign, la ortodoncia que no se ve A partir de la adolescencia, comienzan a hacerse más evidentes los problemas de malposiciones dentales, oclusión y estéticos.

quedaron gratamente sorprendidos, animando a volver a realizar otro curso de características similares más adelante.

A la cita, acudió una veintena de profesionales provenientes de distintos puntos de España (Andalucía, Galicia, Asturias, Cantabria, Castilla y León, Aragón, Madrid, País Vasco o Navarra). Todos ellos pudieron participar de una parte técnica, impartida en el establecimiento hotelero, y una quirúrgica, realizada en el gabinete quirúrgico de la clínica, y que los participantes pudieron seguir en directo -a través de un proyectordesde una sala contigua.

Estas y otras cuestiones contribuyeron al éxito de un evento que

suele ser habitual en ciudades más grandes o capitales. Y puso de manifiesto que Tafalla está capacitada para acoger la celebración de este tipo de encuentros profesionales, en el que los asistentes

Para corregirlos es habitual el uso de brackets, pero además existe una alternativa más cómoda y discreta: la ortodoncia invisible Invisalign, un novedoso tratamiento que sustituye los brackets por unos alineadores transparentes de quitar y poner.

A través de un software de tratamiento informático, se puede

recrear antes de empezar todo el proceso del tratamiento y la secuencia que deben seguir los dientes hasta su posición final.

De este modo, las férulas se van renovando, modificando la posición de los dientes, con movimientos mucho más suaves, precisos y progresivos hasta llegar a la posición ideal.

Avenida Sangüesa, 11 -1ºA 31300 Tafalla T. 948 70 18 57

Objetivos de trabajo El principal objetivo de la clínica es llevar a cabo un trabajo individualizado para cada paciente ya sea adulto, adolescente o niño (PADI) conforme a sus expectativas estéticas, gracias a tratamientos de blanqueamiento, carillas de porcelana y de composite, alineamiento de dientes, etc. Pudiendo también recobrar una buena función masticatoria, de deglución y fonación para quienes carezcan de ella o deseen mejorarla, siempre desde una visión conservadora de la odontología.

Esta labor es posible gracias a un equipo multidisciplinar que trabaja intensamente y está en continua formación para mejorar la salud buco-dental de sus pacientes.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:36

Página 34

34 depuebloenpueblo funes

El I Memorial Jesús Molviedro ‘el Cuca’ congrega a 70 joteros El certamen, que organiza la A.C.R. Sancho IV de Funes se viene celebrando desde hace seis años, y en esta ocasión el triunfo fue para María Herrera Celihueta Un total de 70 joteros procedentes de distintos puntos de Navarra y las provincias limítrofes participaron en la VI edición del Concurso de Jotas A.C.R. Sancho IV, que desde este año pasa a denominarse, Memorial Jesús Molviedro.

Los participantes concursaron en distintas categorías: Adultos, solistas y dúos (mayores de 20 años); Juvenil, solistas y dúos (de 15 a 19 años); Infantil, solistas y dúos (de 11 a 14 años) y Benjamín, únicamente en solista (menores de 10 años).

En categoría Absoluta, la ganadora resultó Laura Herrera Celihueta, que obtuvo un premio en metálico de 150 euros, más trofeo y un detalle. El segundo puesto fue para Diego Urmeneta, que recibió 100 euros y un obsequio, y la tercera plaza se la llevó Mª Ángeles Altes, con 50 euros y un obsequio.

En dúos, el triunfo fue para Diego Urmeneta y Soraya Castellano, que recibieron 200 euros y un detalle; seguidos de María Herrera y Sandra Miranda, que obtuvieron 150 euros más detalle; y el tercer puesto fue para Mª Ánge-

Los organizadores quisieron rendir homenaje a Jesús Molviedro ‘el Cuca’, fallecido en enero, entregando una placa a sus hijos.

les Altes y José Antonio Pérez, con 100 euros y detalle.

Los ganadores en el resto de categorías fueron: Carolina Milagro (Juvenil solista); Elena Ovejas y Claudia Ovejas (Juvenil dúos); Elena Ovejas (Infantil solista); Paola Milagro e Iraida García (Infantil dúos); y Celia Jordán (Benjamín).

Emotivo homenaje a Jesús Molviedro ‘el Cuca’

Al finalizar el certamen, los organizadores quisieron rendir homenaje a Jesús Molviedro ‘el Cuca’, fallecido en enero de este año, entregando una placa a sus hijos (Mª Carmen, Jesús, José Luis, Blanca Esther y Sagrario).

Además, para finalizar el acto, los joteros entonaron dos jotas alusivas a la figura del jotero funesino, una de ellas escrita por su propio hijo, Jesús. Además, se le entregó un ramo de flores a Pili Domínguez, por su trabajo en favor del certamen durante todos estos años.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetaci贸n 1

10/12/12

11:36

P谩gina 35

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:36

Página 36

36 entrevista

Amaia Aizpun, nuestra artista de portada “El reciclaje y la reutilización no debe ser una moda pasajera, sino una aplicación a nuestro día a día” La versatilidad y las ganas de seguir creciendo como artista son las dos principales señas de identidad que caracterizan a Amaia Aizpun. Licenciada en Bellas Artes por la UPV, en la especialidad de pintura, consiguió una beca para estudiar en una ciudad tan inspiradora como Venecia. Desde entonces hasta hoy, siempre ha explorado diversos territorios creativos. Estudió diseño gráfico y publicidad audiovisual, hasta que en 2010 decidió abrir su propio estudio-taller en su Gares natal. Desde entonces hasta hoy no ha parado de trabajar en nuevos proyectos, relacionados con el Medio Ambiente, y vinculados a asociaciones y entidades de su zona. Compagina el diseño en distintos formatos con la elaboración de piezas de bisutería, sin dejar de lado su verdadera vocación, la pintura.

¿Cuáles son tus motivos de inspiración? ¿Han cambiado con las circunstancias o permanecen ajenos a la actualidad?

La verdad es que me he metido en territorios muy distintos y he intentado desarrollarlos. No paro de buscar nuevos códigos para dibujar y crear nuevas formas. Al final lo que intento es sintetizar el tema creando atmósferas positivas, divertidas y creativas.

El último año he estado trabajando mucho con niños de distintas edades y a mi parecer, ellos han influido mucho en mis últimos trabajos. Sin embargo esto no me determina, sigo buscando nuevas vías e intento renovarme siempre que puedo.

¿Qué disciplina artística responde mejor a tus necesidades de expresión?

La pintura, sin lugar a dudas, aunque últimamente parezco ilustradora. ¿Crees que nuevas tecnologías han suplantado el papel de las artes plásticas?

Creo que son una herramienta más, tan válida como cualquier otra y a la que no hay que dejar de lado. Es una gozada mezclar las diferentes herramientas digitales y conseguir nuevos efectos que nunca conseguirías sólo con tus manos.

Pero, por otro lado, el ordenador nunca podrá conseguir las calidades que las artes plásticas te ofrecen.

¿Qué papel juegan las nuevas tecnologías en tu arte y en la manera de darlo a conocer?

El soporte es algo clave. Las nuevas tecnologías ayudan a mejorar el trabajo, a tener la capacidad de reestructurarlo y llevarlo al espacio que desees.

Cuando trabajo en temas de diseño, lo que intento es añadir mis dibujos (que es lo que me puede diferenciar de otros diseñadores), y los trabajo con el ordenador para posteriormente plasmarlos en un anuncio, un tríptico, un libro, etc. Así que se puede decir que son un complemento.

Has participado en varias acciones artísticas relacionadas con el Medio Ambiente, ¿qué

importancia tiene para ti y para tu arte?

El momento social y económico en el que vivimos actualmente nos está marcando y debemos ir haciéndonos a la idea de reciclar y reutilizar. Debemos tomar conciencia de ello y aplicarlo a nuestro día a día, ya que no se trata de una moda pasajera. Es curioso cómo hace décadas que otros países, como los del norte de Europa, reestructuran sus viviendas, restauran todos sus muebles, tienen un mercadillo de segunda mano semanal, etc. Y lo ven de lo más normal. Eso no influye a la hora de mantener una alta calidad de vida y compaginarla con las nuevas tecnologías. A mí modo de ver éste es el camino que debemos seguir sin que esto ha-

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:36

Página 37

entrevista 37

Amaia, en su estudio de Puente la Reina,

ga que nos sintamos inferiores, todo lo contrario. Este tipo de acciones pueden verse en mi obra, porque creo que es interesante extraer un objeto de su entorno habitual y darle una nueva fun-

ción. Es una forma de destacarlo y concienciar al espectador. A fin de cuentas el arte no es más que conceptos expresivos que nos ayudan a reflexionar y a ver el mundo desde otros ojos.

¿Esmásdifícilparaunaartistasalir adelante en una localidad pequeña que en una gran ciudad?

Creo que todo depende de las ganas que le ponga el artista. Creo que la suerte puede llegarte una vez pero no 20. Creo que una localidad pequeña como es Gares y sus alrededores cuentan con numerosas entidades, asociaciones, etc. Y tengo que decir que por mi parte, a pesar de que realice casi todo mi trabajo en un pueblo, nunca me hubiera imaginado la gran acogida que he tenido y con cuantísimas personas he podido trabajar.

No quisiera perder esta oportunidad para agradecer a todos ellos (entidades, empresas, vecinos de la zona) la confianza y disponibilidad que han tenido conmigo.

La portada Amaia Aizpun ha sido este año la artista invitada para diseñar la portada del número de Navidad de ENTORNO. La joven puentesina nos ofrece en su propuesta “una referencia a la Zona Media en cuanto a las raíces, la tradición y la cultura vasca, al mismo tiempo que una alusión a la actualidad como los recortes, las personas que piensan, hablan y expresan...”, explica.

Los símbolos de Amaia han convertido la portada de la revista en un bello mosaico que compartimos con nuestros lectores y que ya forma parte de la colección de portadas artísticas de ENTORNO.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:36

Página 38

38 especialnavidad

Estas navidades, comprar en la Zona Media es hacer Zona Media Llevan con nosotros desde siempre. Conocen nuestros gustos, atienden a nuestras peticiones y encargos y sobre todo nos ofrecen el trato más amable y cercano. Cuando llegan estas fechas su papel es si cabe más importante, ya que propician gran parte de la actividad económica en nuestros municipios y ayudan a crear ambiente en las calles. Nuestros comerciantes preparan un año más sus campañas navideñas para cumplir con su objetivo de cuidar a sus clientes.

EN TAFALLA

ASCOTA, 5.500 euros en premios y actividades para todos La Asociación de Comerciantes de Tafalla, que agrupa a cerca de 90 establecimientos, lleva años premiando la fidelidad de sus clientes por estas fechas. Los sor-

teos y la entrega de cupones descuento son dos de las señas de identidad de ASCOTA, que en esta ocasión llegará a repartir 5.500 euros en premios.

Por un lado, los clientes que paguen sus compras con la Tarjeta Comercio en los establecimientos de la asociación podrán conseguir vales de compra de distinto valor para canjear en su siguiente compra en cualquiera de las tiendas de ASCOTA adheridas a la Tarjeta Comercio.

Lanzamiento de bombas japonesas en la Plaza de Navarra organizado por ASCOTA.

Se repartirán mediante este sistema 4.000 euros a través de 370 vales de compra de premio directo que saldrán en los datáfonos, vales de compra que tendrán un valor de 10, 20 ó 50 euros.

El sorteo, el 11 de enero

Como en años anteriores, ASCOTA mantiene también la modalidad del sorteo fin de campaña, para todos los clientes que hayan rellenado y depositado en su correspondiente urna, al-

guno de los boletos repartidos en los establecimientos de la asociación. El sorteo, que se celebrará el próximo 11 de enero en la emisora SER Tafalla, repartirá 1 vale de 500 euros y 10 vales de 100 euros.

Por otro lado, y con el objetivo de animar las calles de la ciudad durante estas fechas, se han programado varias actividades lúdicas, dirigidas sobre todo al público infantil: en primer lugar el Tren Turístico, que funcionará los días 22, 24, 27, 28, 29 y 31 de diciembre, sí como el 2, 3, 4 y 5 de enero. La salida del mismo estará situada en los jardines y los boletos para poder acceder a él se recogerán en las tiendas y establecimientos de ASCOTA. Admás, el 27 de diciembre, y gracias a la colaboración del grupo de jóvenes de Tafallix, habrá varios talleres y juegos populares, tanto en horario de mañana como de tarde.

La plaza de Navarra será el escenario escogido, los días 28 y 31 de diciembre y 4 de enero, para el lanzamiento de bombas japonesas. Y para el día 2 de enero se han planificado unos hinchables en los bajos de la plaza del Mercado.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetaci贸n 1

10/12/12

11:36

P谩gina 39

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:37

Página 40

40 especialnavidad

EN FALCES

ACOFAL, sorteo de 1.110 euros ente sus clientes Por su parte, la Asociación de Comerciantes de Falces, ACOFAL, ha querido este año “tirar la casa por la ventana”, sorteando entre sus clientes un premio de 1.110 euros. Para poder optar a tan suculenta suma, que se canjeará por productos de los distintos establecimientos de la entidad, únicamente hay que comprar en dichos comercios.

Por cada compra, los clientes rellenarán un ticket, con su nombre y su teléfono, que se depositará en una urna. De entre todos ellos, sólo uno será el

Ambiente navideño en las calles de Falces. FOTO: Isabel Lanzas

elegido, en el sorteo que se celebrará el 12 de enero en la plaza de los Fueros.

Además de esta novedosa iniciativa, los comercios han querido mantener la costumbre de decorar los escaparates de las tiendas antiguas con una exposición de colecciones. Asimismo, la tarde-noche del 22 de di-

ciembre, iniciarán una ronda de villancicos por las calles del pueblo, con el objetivo de animar la Navidad. A la cita están invitados todos los falcesinos que quieran participar porque, tal y como dicen los comerciantes “gracias a ellos estamos aquí, y si no están, nos tendremos que marchar”.

>> ACOFAL, ha querido este año “tirar la casa por la ventana”, sorteando entre sus clientes un premio de 1.110 euros

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:37

Página 41

especialnavidad 41

De compras por los comercios de Peralta en el Superviernes, una iniciativa organizada por ASCOPE que se ha celebrado recientemente.

EN PERALTA

ASCOPE, premio seguro en cada compra con los rascas de Navidad Después de varias iniciativas desarrolladas durante todo el año, los comerciantes de Peralta, ASCOPE, aprovecharán las navidades para ofrecer premios directos a sus clientes.

Y es que, por cada 10 euros de compra, los 41 establecimientos que forman parte de la entidad, repartirán “rascas”, boletos en los cuales habrá diferentes des-

cuentos: de 100, 50, 15, 5 y 1 euro. En total se repartirán más de 1.000 euros en premios durante todas las Navidades.

Los vales deberán utilizarse en cualquiera de los comercios pertenecientes de ASCOPE, antes del 30 de diciembre, que es cuando finaliza la campaña, y en ningún caso serán canjeables por dinero.

EN OLITE

COMOLITE, contribución a las actividades navideñas En Olite, sus comerciantes han decidido celebrar la Navidad colaborando en la organización de varias actividades durante estas fechas, así con diferentes aportaciones a otros actos más tradicionales. Así, el 23 de diciembre, a las 17:00 horas, traerán una actuación del mago Melvi, hasta la Casa de cultura, conjuntamente con la Asociación Las Fuenticas y la Asociación de Olentzero.

El día 24, varios comercios de la asociación expondrán una serie de murales y tarjetas navideñas pintados por los niños y niñas del Colegio Público Príncipe de Viana. Para el día 28, se ha pre-

visto la venida de un castañero, que repartirá castañas gratis para todos aquellos que presenten vales de compra (entregados por los establecimientos a sus clientes). Un día más tarde, habrá un Tren Chu Chu para los que hayan conseguido sus tres vales de compra en los establecimientos de Olite, desde el día 15.

El día de la San Silvestre, al término de la carrera, se sorteará un jamón entre todos los participantes, así como otros nueve entre todos los clientes de ComOlite.

Para finalizar con su programación navideña, el 4 de enero habrá talleres infantiles, con “haimas incluidas”.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:37

Página 42

42 especialnavidad

La Comisión de Olentzero se renueva La entrada de nuevos miembros ha hecho que este año se programen nuevos actos, entre los que destaca la llegada de Maridomingi el día 21 de diciembre Este año, la llegada de Olentzero a Tafalla será especial por varios motivos. El primero de ellos es que la comisión que se encarga encargada de la organización del desfile y otros actos se ha visto reforzada con la incorporación de nuevos miembros: “llevábamos unos años en los que prácticamente estábamos dos personas, y que ha entrado ‘savia nueva’ estamos encantadas”, confesaba Garazi Vélez, una de las integrantes más veteranas de la Comisión. Precisamente gracias a este nuevo impulso, se han preparado algunas novedades para estas navidades.

La primera de ellas tiene lugar el viernes, día 21 de diciembre, con la vuelta a Tafalla de Maridomingi. La compañera de Olentzero bajará desde la montaña acompañada por la música de txistus y faroles que alumbrarán su camino, desde el Atrio de Santa María hasta la placeta de las Pulgas, donde le esperarán los niños tafalleses y será recibida con música de txalaparta. Una vez allí, se dirigirá a ellos y se encargará de

>> Este año el Premio Olentzero irá a parar a la asociación gastronómica y cultural Baigorri Elkartea. dantzaris y dantzaris txikis, trikitixas, etc. saldrá de la Casa de Cultura a partir de las 18:00 horas para recorrer las calles del centro de Tafalla. Durante la kalejira, se repartirán castañas y vino, que como viene siendo tradición, serán transportadas por un burro. Una vez finalizado el acto, los chicos y chicas podrán sacarse fotos con la figura del carbonero en la plaza de Navarra.

La comisión de Olentzero, con savia nueva.

recoger las cartas que tengan para Olentzero los pequeños, que recibirán caramelos.

A continuación, será la propia Maridomingi la encargada de entregar el Premio Olentzero, que cada año entrega la Comisión en reconocimiento a una figura o institución que fomenta el uso del euskera y la cultura vasca. En esta ocasión, el galardón irá a parar a la asociación gastronómica y

cultural Baigorri Elkartea. Y este año el Premio Olentzero será diseñado por la escultora tafallesa Maite Vélaz.

Kalejira del día 24

Lo que se mantiene sin cambios destacables es la kalejira del día 24 de diciembre. Olentzero, acompañado de todos los grupos: zanpantzar, gaiteros, txistularis, gigantes de la ikastola,

LOS MIEMBROS DE LA COMISIÓN

Garazi Vélez Jone Vélez Itsaso Valencia Abidey Garjón Maitane Arrizubieta Maite Leunda Andoni Galar

MAKETA EZM 71-buena:Maquetaci贸n 1

10/12/12

11:37

P谩gina 43

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:37

Página 44

44 especialnavidad

Un regalo en forma de cuento para estas navidades ‘Colorín coloreado’ es el libro de cuentos que han creado Begoña Lisón y Leire Olkotz. Un regalo solidario cuyos beneficios irán a parar a la asociación ANADI Andres y Calvo, personajes del libro de cuentos “Colorín coloreado”.

Érase una vez una mujer a la que le gustaba mucho leer. Le gustaba tanto, que un día decidió ponerse a escribir, y como su pasión desde siempre habían sido los niños, lo que terminó por crear fueron cuentos. Éste sería el principio de la historia en la que Begoña Lisón se embarcó hace unos meses y que ha dado lugar a ‘Colorín coloreado’, el libro de cuentos que acaba de presentar, con ilustraciones de la artista tafallesa Leire Olkotz.

Pero la historia es mucho más larga, y más bonita. Ya que desde el momento en que la autora decidió editar sus cuentos, pensó en que su primer libro tuviera fines benéficos. Finalmente será ANADI, Asociación Navarra de Diabetes, la entidad a la que se destinen todos los fondos obtenidos con la venta de este cuento y libro de pintura para niños.

En esta primera edición, se pondrán a la venta 1.000 ejemplares,

a un precio de diez euros. Y además del libro, el precio incluye una caja de pinturas donadas por la empresa Plastidecor.

El libro se podrá adquirir en todas las librerías de Tafalla (Folder, Idazti, Rekarte, Rosita, El Tajador e Intxauspe), y además, desde ANADI se está trabajando para que se pueda distribuir en El Corte Inglés, así como a través de otras entidades colaboradoras con las asociaciones de diabetes, a nivel nacional.

Cuando Begoña encontró a Leire

Cuando Begoña tomó la decisión de editar el libro, la primera persona en que pensó para editarlo fue Leire Olkotz: “la conozco desde que era pequeña, porque es amiga de mi hija. Pero he seguido su trayectoria, y me parecía que sus dibujos podían aportar mucha juventud y frescura a mis cuentos”, y así fue.

En cuanto se lo propuso, Leire comenzó a dibujar “como una loca”:

Begoña Lisón y Leire Olkotz, con sendos ejemplares del libro.

“me pareció una idea estupenda y un reto para mí, que siempre había dibujado en función de mis textos. Nunca había puesto mi creatividad al servicio de otros, pero ha resultado una experiencia de lo más enriquecedora”, aseguraba la artista tafallesa.

Tras un proceso de selección y edición, en el que tuvo un importante papel otro escritor tafallés, Juan Iribas, finalmente se han plasmado en el libro tres relatos: ‘La nube mágica’, ‘Los tres pelos’ y ‘El niño de la verruga’, cada uno de los cuales cuenta con cinco ilustraciones.

Programas para niños de ANADI Familiarizada con esta enfermedad, (su madre tiene diabetes) Begoña en seguida pensó en ANADI como destinataria de su proyecto, “quería una asociación que trabajase con niños, y la labor de esta es muy importante”.

Y es que esta asociación realiza una importante labor con los niños que padecen esta enfermedad, y con sus padres, enseñándoles a convivir con ella (a nivel alimenticio) y a inyectarse la insulina, de manera que puedan llevar una vida totalmente autónoma. Además, ponen en marcha programas de ocio y tiempo libre, como un campamento de verano para cuya financiación irán destinados los fondos que se recauden con el libro.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:37

Página 45

especialnavidad 45

Los belenes de Olite tienen un nombre: Martín Izuriaga Desde hace años se encarga de construir recreaciones de los lugares más representativos de la localidad, que se exponen al público.

Y este año instalará uno nuevo en la antigua Silvina.

Sus obras se han convertido en uno de los iconos de la Navidad de Olite. Y es que muy poca gente concibe ya estas fechas sin los nacimientos que, desde hace unos años, Martín Izuriaga instala en varios locales del centrode la ciudad. Se trata de recreaciones de los lugares más emblemáticos de la localidad, que se convierten en el escenario perfecto para instalar un belén. Estas pequeñas obras de arte se instalan en los escaparates de comercios ya cerrados, como la tienda de Alejandro Andía, o la de Mª Ángeles Iriarte, y precisamente por su colaboración, el autor quería agradecer la cesión de estos espacios.

Aficionado desde siempre a las manualidades, Martín comenzó hace aproximadamente 17 años a construir una réplica de la calle donde nació: la del Hospital, junto a la iglesia de San Pedro. Ésa fue la primera de las maquetas a la que después se uniría la de los claustros de la iglesia de Santa María, la plaza de

Martín Izuriaga con su última recreación, que podrá visitarse a partir de 15 de diciembre en una de las bajeras de la residencia.

Carlos III y el Castillo o la emblemática placeta del Parador.

Precisamente esta última ha sido la última y más costosa de las obras que ha realizado: “empecé a construirla hace 3 años, y la solía montar en la tienda de Pili Baquedano. Sin embargo, con el tiempo he ido aumentando los edificios, y recreando el paisaje y las montañas de alrededor, así que necesitaba más espacio para exponerlo”, explicaba el propio autor, que hace un par de meses aproximadamente, solicitó que le cedieran una de las bajeras de la residencia, la antigua Silvina, para instalar un nacimiento de unos 20 metros cuadrados, en el que se entremezclan los elementos típicos de un belén tradicional: montañas, río, y hasta un estanque con peces, con las viviendas de la plaza de Teobaldos (el Parador y el Museo incluidos) y las calles San Francisco y la Judería.

Además, este belén, que podrá

visitarse a partir del próximo día 15, permanecerá abierto diariamente en horario de 17:00 a 21:00 horas.

La idea del autor es que este año esté resuelta toda la estructura, el paisaje, etc. “y poco a poco ir dotando de movimiento a las figuras e interior de las casas. Esperemos que para el año que viene pueda estar terminado”, confiaba Martín.

Belenes en familia y entre amigos

Aunque es él el que se encarga de construir prácticamente todo el decorado, Martín cuenta con la inestimable colaboración de su hijo, David Izuriaga, y sus sobrinos: Josi Jiménez, Fernando Goldaracena, Miguel Irijalba y Ángel Mª Izurriaga; y su cuñado, Francisco Jiménez.

Y por si esto fuera poco, Martín es también, junto a su cuadrilla de amigos, el encargado de instalar el belén de la iglesia de San

>> Por su labor desinteresada, Martín Izuriaga recibió las pasadas fiestas patronales el “Pañuelico de honor” Pedro. Y por la proximidad con su domicilio, su familia siempre ha estado muy vinculada con el nacimiento (a tamaño real) de la residencia de ancianos, que también fue construido por él.

Precisamente esta labor desinteresada fue la que quiso reconocer a Martín el Ayuntamiento de Olite, entregándole el ‘Pañuelico de Honor’ de las pasadas fiestas patronales. Él por su parte confiesa que no lo hace por recibir distinciones, sino porque le gusta, aunque también asegura que “me gustaría que más gente se animara a construir belenes conmigo, y poder crear una asociación, como existe en otros municipios”.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:37

Página 46

46 especialnavidad

Los belenistas inauguran la Navidad en Tafalla El 8 de diciembre se abrió el belén de las Hermanitas y durante todas las fiestas se ofertarán actividades, además del concurso La Asociación de Belenistas de Tafalla inició el pasado sábado, 8 de diciembre, sus actividades navideñas. El primero de los actos fue la apertura del belén de las Hermanitas, pero habrá actividades durante todos estos días.

El 22 se bendecirá y abrirá la exposición de belenes de Martínez Espronceda y además habrá una actuación del grupo de animación de las residencias.

El día 25, a las 11.30 horas se celebrará la tradicional misa de catequesis con novenica y rifa de regalos. El día 26, en el salón de actos de la residencia San Francisco Javier, habrá villancicos a cargo del grupo Santa Cecilia. Y el 28, en el mismo lugar y a la misma hora, un recital poético.

Además de todas estas actividades, la asociación vuelve a orga-

>> Hasta el día 25 se pueden apuntar quienes deseen participar en el concurso de belenes de Tafalla

Los niños, de visita en la exposición de belenes. FOTO: I. Samaniego

nizar su tradicional concurso de belenes, dirigido a entidades, familias, portales y escaparates. Todos los participantes deberán re-

llenar un formulario y entregarlo a los belenistas antes del 25 de diciembre. El día 29 comenzarán las visitas por parte del jurado a

todos los participantes. Y el día 12 se celebrará la entrega de premios en el salón de actos de la residencia San Francisco Javier, en un acto en el que también habrá animación musical.

Desde la Asociación de Belenistas San José informan de que el horario de visitas de la exposición será el siguiente: los laborables, por las tardes de 18:00 a 20: horas; los domingos y festivos, por las mañanas de 12:00 a 14:00 horas y de 17:00 a 21:00 horas; y los sábados de 18:00 a 21:00 horas.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:37

Página 47

especialnavidad 47

Gaiteros y Halokestamos, protagonistas en Falces Con motivo de su 25 aniversario el Ayuntamiento ha dedicado a estos colectivos el volumen de la colección ‘Falces, Castillo y Estrella” Como cada año por estas fechas, el Ayuntamiento de Falces edita un nuevo volumen de la colección ‘Falces, Castillo y Estrella’. Y en esta ocasión, coincidiendo con el 25 aniversario de dos emblemáticos colectivos culturales de la localidad, el tema no podía ser otro que ellos: el grupo de teatro Halokestamos y los Gaiteros de Falces.

Unos y otros, a través de sus responsables, Francis Soto e Ion Sevillano respectivamente, han sido los encargados de hacer memoria y abrir el baúl de los recuerdos para plasmar por escrito 25 años de historia. El resultado es un libro que se presentará el próximo 22 de diciembre en el Centro Cívico, en un acto que también contará con concierto de gaita y diferentes instrumentos.

Gaiteros de Falces, 25 años y más…

Aunque el actual grupo de gaiteros de Falces se fundó en 1987,

la música de gaita llegó a la localidad en el año 82. Por distintas circunstancias, cinco años después, los componentes actuales se hicieron cargo de la formación: “los inicios fueron un poco duros, porque la gente no estaba acostumbrada a escuchar música de gaita. Pero gracias al esfuerzo de muchos hemos conseguid que Falces se convierta, por detrás de Estella, uno de los pueblos que más música de gaita hay a lo largo del año, ya sea con la comparsa de gigantes, con el grupo de danzas Makaia o en cualquier acto que se celebre en el pueblo, a parte de las fiestas”, explicaba Ion Sevillano, uno de los integrantes de la formación, formada además por Jokin Resano (el más veterano), Iosu Sevillano y Luis Ángel Autor (gaitas) y Andoni Jiménez (tambor).

“En el libro hemos querido contar la historia de la gaita en Falces, desde sus inicios hasta la actualidad mediante un conjunto de reflexiones de los diferen-

tes falcesinos que han aportado algo a la gaita en Falces”, declaraban desde el grupo.

Halokestamos, un cuarto de siglo creando cantera de actores

Creada en otoño del año 87, la compañía de teatro Halokestamos no estrenó su primer montaje hasta el mes de febrero del año siguiente, fue ‘El burgués gentilhombre’, de Molière. Después han venido muchos más, hasta completar la veintena de espectáculos. Uno de los que más éxito tuvo, ‘Fuera de quicio’, fue representado este verano por el grupo Halokestamos joven, una formación surgida de manera paralela.

Además del libro, en el que se cuentan las anécdotas, vivencias y hechos más importantes de estos 25 años de historia, el grupo ha preparado varias actividades más para festejar tan significativa fecha. En el mes de septiembre ya se llevó a cabo un

>> La presentación de la obra tendrá lugar en el Centro Cívico el día 22 de diciembre café tertulia con todos los miembros que han pasado por la formación (unos 100 aproximadamente). En el mes de noviembre se puso en marcha una exposición de fotografías, vídeos, vestuario etc. Para el próximo año se llevará a escena ‘La corte del Faraón’ (en el mes de febrero) y en marzo se celebrará la II Concurso de Teatro para aficionados locales.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:37

Página 48

48 especialnavidad

Zona Media, año cero El Belén Viviente se ha convertido en una de las tradiciones más populares en varias localidades de la Zona Media Uno de los principales atractivos que durante estas fechas navideñas tiene la Zona Media son sus belenes vivientes. Estas representaciones que recrean varias escenas de la Biblia, como el nacimiento de Jesús, la adoración de los Reyes Magos o la visita de los pastores, implican año tras año a decenas de vecinos de varias localidades, que en algunos casos recrean al detalle las calles de Belén en el año 0.

Peralta, un reclamo turístico

El caso más especial y significativo, por la cantidad de gente a la que implica en su preparación y celebración es el de Peralta. Cerca de 400 personas, entre niños y mayores, intervienen en una representación que este año cumple su número trece. La cita tendrá lugar el domingo 30 de diciembre, a partir de las 18:00 horas. Pero un día antes, decenas de padres y madres, cuyos hijos acuden a catequesis, se reúnen para comenzar con los preparativos: decoración de las calles, instalación de puestos, etc.: “el día de la representación comenzamos a trabajar desde bien temprano. Para que dé tiempo a que todo esté en su sitio, a las 6:00 de la mañana se empiezan a decorar las bajeras que posteriormente albergarán a los artesanos que participan en el montaje”, explicaba Blanca Mª Aldanondo, una de las responsables de la organización desde hace años.

Todo debe estar listo para que, a las 18:00 horas, un total de 280 niños, de entre 11 y 16 años, se conviertan en ciudadanos de Belén. Y es que son ellos los encargados de encarnar a la mayor parte de los personajes: pastores, romanos, judíos y todo tipo de artesanos, desde posaderos hasta hilanderas, pasando por panderos, alfareros, molineros, etc. Además, a lo largo del recorrido se colocan va-

Belén Viviente de Peralta del 2012. FOTO: Isabel Lanzas

rios puestos de degustación de todo tipo de productos, con el fin de conseguir fondos para su celebración.

A partir de las 19:30 horas, comienza la representación del au-

to sacramental, escrito y narrado por el párroco, Javier Leoz. A partir de ahí, la Virgen, San José y el niño Jesús (encarnados siempre por un matrimonio de Peralta con su bebé), van recreando el

paso de la Sagrada Familia por Belén: desde las tres posadas, hasta el registro, pasando por el alumbramiento en el Portal (bajo el Campanar) donde se pone fin al montaje.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:37

Página 49

especialnavidad 49

Representación del Belén Viviente en Olite. FOTO: Isabel Lanzas

Belén viviente de Ujué, enero de 2012. FOTO: José María Ayesa

Cada año Peralta se vuelca con la representación, que se ha convertido en todo un reclamo turístico y que edición tras edición vuelve a sorprender.

Olite: los protagonistas son los niños

En el caso de Olite, los protagonistas absolutos de la representación son los niños. En esta ocasión, la cita tiene lugar el día 29, a las 17:00 horas en la iglesia de Santa María, ubicación que ha quedado instaurada desde hace un par de años, frente a otras anteriores, como la plaza Teobaldos o la iglesia de las Clarisas.

En el montaje, dirigido por Gema Garro, intervienen una veintena de niños, con edades comprendidas entre los 9 y los 14 años, que adoptan los papeles de: narrador, la Virgen María, San José, los ángeles, los pastores, los tres reyes magos y los pajes.

Todo ante la atenta mirada de familiares y vecinos, que cada año acuden en masa a presenciar la obra.

Ujué: los jóvenes toman la iniciativa

Desde hace algún tiempo, los jóvenes de Ujué toman la iniciativa en la organización del Belén Viviente, que la localidad representa la tarde del día 5 de enero.

Un total de 18 personas de varias edades se meten en la piel de los Reyes Magos, los pajes, antorcheros, el rey Herodes, el ángel y los pastores. Además, un matrimonio de la localidad y su hijo interpretan los papeles de la Virgen, San José y el niño, que en esta ocasión serán encarnados por Idoya Goyén, Rubén Sánchez y Joseba Sánchez Goyén.

Al igual que en años anteriores se sortearán dos regalos sorpresa entre todos los que acudan a la representación.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:37

Página 50

50 especialnavidad

Artajona muestra su solidaridad con ‘La gran recogida’ La localidad participó en la iniciativa que el Banco de Alimentos llevó a cabo en varias localidades el 30 de noviembre y el 1 de diciembre Artajona demostró la solidaridad de sus vecinos con los más desfavorecidos, con la llegada de estas fechas en las que la mayoría comemos y bebemos más de la cuenta, y en las que muchos apenas tienen qué llevarse a la boca. La localidad participó, los pasados días, 30 de noviembre y 1 de diciembre, en ‘La gran recogida’: una iniciativa del Banco de Alimentos que se desarrolló de manera simultánea en otras localidades navarras (Pamplona, Estella y Tudela, entre otras), y también en varias comunidades autónomas.

El objetivo de la iniciativa era reunir el mayor número de kilos de alimentos para repartir entre las personas más necesitadas de la comunidad, y en el caso de Artajona, también para algunas familias de la localidad.

Los encargados de recoger los productos fueron seis voluntarios, distribuidos en las dos jornadas de la recogida: el viernes, de 18:00 a 19:30 horas, y el sábado de 10:00 a 13:00 horas.

Entre todos, y gracias a la buena voluntad de decenas de vecinos, se logró recopilar más de

Más de una tonelada de alimentos se recogieron en Artajona para el Banco de Alimentos

una tonelada de distintos tipos de productos no perecederos: pasta, arroz, legumbre, distintos tipos de conservas (tomate, espárragos, melocotón, piña, etc.), leche e incluso turrón de Artajona.

Todos estos víveres se guardan en el almacén de la residencia de ancianos Virgen de Jerusalén, y serán repartidos por los

responsables del Banco de Alimentos durante las próximas semanas.

En el caso de Artajona, ésta es la segunda vez en que participan en esta iniciativa solidaria.

La primera recogida tuvo lugar en el mes de junio, y entonces se consiguieron reunir 800 kilos de alimentos, por lo que en esta ocasión se ha superado el

listón: “estamos muy satisfechos con la respuesta de los vecinos, que a pesar de la crisis han querido solidarizarse con aquellos que menos tienen”, apuntaba Ángel Mª Munárriz, uno de los voluntarios que participó en ambas campañas, y quien apuntaba que “en esta ocasión se han superado todas las expectativas”.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:37

Página 51

especialnavidad 51

Silbia Redondo desvela sus trucos de cocina en Olite Un total de 25 alumnos han podido disfrutar del taller de cocina que la bloguera olitense ha impartido por primera vez en su localidad LA PROPUESTA NAVIDEÑA

MAGRET DE PATO CON MANZANA ESPECIADA INGREDIENTES 1 Magret de pato fresco Katealde Unos clavos de especia 1/2 litro de agua 2 cucharadas de azúcar Medio vasito de vino blanco dulce Sal Maldón 2 anís estrellados Reducción de manzana 1 rama de canela Piedras de azúcar de canela picante

ELABORACION Silbia Redondo, de pie y en el centro, rodeada de los participantes en el taller.

Un total de 25 alumnos han podido disfrutar del Taller de Cocina y Gastronomía que la bloguera olitense Silbia Redondo ha impartido por primera vez en su localidad. Las clases se desarrollaron durante cuatro sesiones, los días 19, 23, 26 y 30 de noviembre, celebradas en la sociedad Villavieja.

Durante estos días, los asistentes al curso pudieron conocer nuevos productos, así como aplicarlos a varios platos, elaborados sobre todo a partir de productos navarros y de temporada. Además, algunas firmas gastronómicas también han querido colaborar con esta iniciativa, que se impulsó desde la Asociación de

Mujeres La Rueda, y que ha resultado todo un éxito.

Durante los tres primeros días del curso, se prepararon tres recetas (dos saladas y una dulce), alternando la cocina tradicional con la de vanguardia. Durante estas sesiones se prepararon platos diversos; desde muslos de pollo rellenos en salsa de zanahoria y pimientos rellenos de carne hasta crema de espárragos con trompeta negra, habitas y crunch de jamón, pasando por mousse de yogur con mascarpone y frutos rojos, entre otros.

Cada día, al finalizar las clases se sorteaba algún producto gourmet: desde aceite de oliva, hasta vino, pasando por queso, etc.

>> “Espero poder repetir experiencia muy pronto porque ha sido muy enriquecedora” Era la primera vez que Silbia impartía un taller, y haberlo podido hacer en su pueblo ha sido “muy especial” para ella: “espero poder repetir experiencia muy pronto porque ha sido muy enriquecedora, tanto para ellos como para mí, ya que también he recibido consejos, además del ‘Libro de confitura para el uso de Elías Gómez, maestro cerero y confitero de la ciudad de Olite. Año 1818’, de Javier Corcín, que me ha hecho especial ilusión”, confesaba la encargada de impartir el curso.

Pelamos y cortamos en dados la manzana y llevamos a ebullición junto con el agua, azúcar, anís estrellado, canela, clavos, y un vasito de vino dulce. Dejamos cocer hasta que las manzanas estén blanditas y tengan todo el sabor de las especias.

Hacemos unas líneas con el cuchillo en la piel grasa del pato.

Hacemos el magret de pato en una sartén, a la que no pondremos nada de aceite, porque el magret soltará su propia grasa, y sellaremos por ambos lados, teniendo en cuenta dejar rosácea la carne interior.

Ponemos en un plato, cortado en lonchas, con unos cristales de maldon, con las manzanas y la salsa resultante, un poco de reducción de manzana y unas piedras de azúcar de canela picante de Thisana.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:37

Página 52

52 especialnavidad

La Trapera pondrá en escena “Madre coraje y sus hijos” El grupo peraltés estrena esta sátira antibelicista de Bertolt Brecht, inspirada en la Alemania nazi, el próximo 25 de diciembre La Trapera apura sus últimos días de ensayo, antes del estreno de su nuevo montaje que, como cada año, llevará a cabo delante de sus paisanos el 25 de diciembre.

La cita se ha convertido en toda una tradición en Peralta, y en esta ocasión, el grupo de teatro llevará a escena la obra ‘Madre coraje y sus hijos’, del dramaturgo y poeta alemán Bertolt Brecht.

Se trata de una sátira antibelicista escrita en el periodo entreguerras (años 30 del siglo XX) cuando en Alemania se estaba gestando el golpe de estado de Hitler. Ambientada en la guerra de los 30 años, entre católicos y protestantes, la obra pretende establecer un mensaje aplicable a cualquier guerra, de cualquier tiempo: que vencedores y vencidos suele traducirse siempre en ricos y pobres. El mercadeo y los negocios que se establecen alrededor de la guerra (verdadera causa de todo conflicto, junto con la religión, según argumenta Bretch) son el eje en torno al que giran una serie de personajes, un total de nueve:

Los componentes de La Trapera, en uno de los ensayos de “Madre Coraje y sus hijos”

tres mujeres, interpretadas por Pili Moreno (madre coraje), Arantza Hernández y Silvia de la Cruz; y seis hombres, Alain Valladares, Javi Fernández, Manolo Izal, Patxi Jericó, Víctor de la Cruz y Javier Merino.

Se trata de la séptima obra que dirige el también actor y director peraltés Bruno Ciordia, para el que “se trata de una obra de

>> La cita es el 25 de diciembre, a las 21:30, en la Casa de Cultura denuncia, a través de la sátira y el humor. El transfondo es claramente antibelicista, y pretende denunciar la guerra como negocio, y las consecuencias que

tiene siempre para la población, en la que no hay vencedores ni vencidos, sino pobres y más pobres”.

La obra se representará, del 25 al 30 de diciembre, en la Casa de Cultura de Peralta, a las 21:30 horas. A partir de 2013, el grupo espera llevar el certamen a los circuitos habituales en los que se mueve.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:37

Página 53

especialnavidad 53

La Cabalgata de Miranda, con materiales reciclados La Apyma sustituirá la tradicional carroza por otra hecha a partir de materiales reciclados

El Rey Gaspar, a su llegada a Miranda el año pasado

Concienciados con la situación actual y con el objetivo de llamar la atención sobre el cuidado del Medio Ambiente, niños y padres de Miranda de Arga se han propuesto celebrar este año una cabalgata de reyes muy especial.

Desde la Apyma del colegio público San Benito, decidieron que, en tiempos de crisis, una carroza llena de regalos no era lo más adecuado, “porque hay mucha gente que lo está pasando mal, especialmente durante estas fechas”, afirmaban.

Tenían claro que querían construir una carroza comprometida con alguna causa humanitaria o solidaria, y coincidiendo con la semana de la Prevención de Residuos, los niños del colegio participaron en un taller en que llevaban a cabo la construcción de un robot, a partir de residuos

RAEES. Entonces pensaron que sería una buena idea elaborar la carroza a partir de materiales reciclados, para no gastar demasiados recursos, y para tratar de llamar la atención sobre el problema de los residuos. El tema sobre el que tratará la carroza todavía está por definir, pero desde el Ayuntamiento y la Apyma aseguran que estará relacionado con la paz, la solidaridad, o alguna causa social.

La construcción de la carroza se llevará a cabo gracias a un taller organizado por la Mancomunidad de Valdizarbe y financiado por el Centro de Recursos Ambientales de Navarra. Será una manera de que padres y niños de todas las edades trabajen unidos en una causa común, y que los vecinos de Miranda se conciencien sobre este tema.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:37

Página 54

54 especialnavidad

La fantasía de los Reyes Magos Las de Tafalla y Falces, entre las cabalgatas más espectaculares El 5 de enero es una de las fechas más esperadas por todos los niños. En la Zona Media todas las localidades festejan la llegada de los Reyes Magos con cabalgatas, desfiles y diferentes representaciones. Como no podía ser de otro modo, la de Tafalla es una de las más llamativas, vistosas y multitudinarias. Comienza el día 5, a las 19:00 horas, desde la plaza de Toros, y finaliza, alrededor de una hora y media más tarde, en la plaza de Navarra, donde Sus Majestades son recibidos por la corporación municipal.

La comitiva está formada por un total de nueve carrozas: el Nacimiento, las de Melchor, Gaspar y Baltasar y varias de fantasía: el tren de los payasos, los timbales, el iglú de los pingüinos, el barco pirata, el gato con botas, y como novedad este año, también una de los Pitufos.

Además, acompañan a la comitiva los miembros de la Banda Txiki de la Escuela de Música y los dantzaris de los tres centros escolares de Tafalla. En definitiva, alrededor de 150 personas intervienen en el desfile, entre

niños (unos 20 por carroza) y voluntarios. Pero la cabalgata no se hace en un día, y desde dos meses antes, un grupo de 15 padres y madres se encar-

Una veintena de personas acompaña cada carroza en Tafalla FOTO: I. Samaniego

Baltasar, acompañado de sus pajes, en la cabalgata de Tafalla. FOTO: I. Samaniego

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:37

Página 55

especialnavidad 55

>> Los niños de Falces se despiertan para recibir los regalos de manos de los Reyes Magos

Melchor pronuncia su discurso en la plaza del ayuntamiento de Falces. FOTO: I. Lanzas

gan de reparar y construir las carrozas: “desde primeros de noviembre nos juntamos de lunes a viernes para hacer todas las reparaciones y trabajos que son necesarios en las carrozas, desde mecánica, hasta electricidad, pasando por dibujos, pinturas, decoración etc.”, explicaban desde la organización. Para algunas de estas tareas cuentan además con la colaboración de algunos profesionales mecánicos, electricistas, pintores, etc.

Así, un total de 200 personas intervienen directa o indirectamente en la Cabalgata de Reyes.

Y para que los txikis entreguen su carta a los Magos antes del día 5, el día 3 de enero, el paje real visitará el frontón Ereta a las 18:30 horas.

Falces, la noche mágica con los Reyes en tu casa

En Falces, la llegada de los Reyes Magos es uno de los momentos más emocionantes de las navidades.

La mañana del día 5, un pregonero a caballo anuncia su llegada por todas las calles de la localidad. Y ya por la tarde, el cortejo real, integrado por Melchor, Gaspar y Baltasar, los pajes mayores, antorcheros, escoltas e integrantes de la asociación de la cabalgata, baja desde El Salvador hasta el Rincón, donde lo esperan los pajes infantiles y decenas de falcesinos. Una vez allí, los reyes se suben en las carrozas y recorren las calles del centro, hasta la plaza de los Fueros, donde son recibidos por la corporación munici-

pal y pronuncian sus discursos antes los asistentes. Tras la adoración del niño en el Portal, co-

mienza el desfile hasta el Centro Cívico, donde repartirán algunos de los regalos de la noche.

A continuación realizan otro recorrido por los barrios más alejados del pueblo y se marchan a cenar. A partir de las 00:00 horas, comienza el reparto de regalos en las casas de los niños que se han apuntado, que finaliza a altas horas de la madrugada. Los Reyes aún acuden al día siguiente a la misa, donde se despiden hasta el próximo año.

También los niños de Falces pueden entregar sus cartas al cartero real, que acude al Centro Cívico un par de días antes de la cabalgata.

La ilusión de los Reyes Magos en los ojos de los niños. FOTO: I. Lanzas

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:37

Página 56

56 especialnavidad

El cross de Reyes de Larraga, más solidario en su 25 aniversario La prueba se disputará el 5 de enero y las inscripciones “costarán” un kilo de comida para el Banco de Alimentos El Cross de Reyes de Larraga será especial por varios motivos este año. El primero, su fecha de celebración: el día 5, en que la mayor parte de localidades celebra la llegada de los Magos.

Además, la carrera cumplirá su edición número 25, por lo que los organizadores han querido darle un carácter solidario.

Así, la inscripción en lugar de ser económica, servirá para colaborar con los más necesitados. Los participantes tendrán que aportar un kilo de alimentos no perecederos, en lugar de la tradicional cuota. Así, toda la comida que se recaude irá a parar al Banco de Alimentos, que se encargará de repartirla.

Desde la organización quieren animar a los participantes a que colaboren en la medida de sus posibilidades para “contribuir a que el 2013 sea un poco menos duro para aquellos a quienes más afecta la crisis”.

La carrera dará comienzo a las 10:00 horas para las categorías inferiores (Minis, Prebenjamín, Alevín, Infantil y Cadetes), quienes tendrán sus premios a los más rápidos de cada una de ellas, tanto masculino como femenino.

La prueba absoluta, en la que competirán Junior, Senior y Veteranos, dará comienzo a las 11:30 horas, por un recorrido urbano de 7.400 metros. En categoría absoluta, habrá tres premios en metálico para los tres primeros de la carrera, de 200, 175 y 150 euros.

Asimismo, habrá un premio de 125 euros por batir el récord de la prueba, que está establecido en 21’46’’ en categoría masculina y en 25’20’’ en la femenina.

Todos los corredores que finalicen la prueba recibirán una bolsa del corredor y al término de

Salida de las categorías inferiores en el cross de Larraga de 2011

>> Olite combina deporte y diversión, con una San Silvestre con premios al mejor disfraz

Atletas en la San Silvestre de Olite de 2011

la entrega de premios habrá un aperitivo para los participantes.

San Silvestres, en Funes y Olite

Algunas localidades de la Zona Media, como Funes y Olite, celebran pruebas deportivas la última tarde del año. Las carreras ‘San Silvestre’ se han convertido en todo un reclamo para atletas de varias localidades. En el caso de Olite, la prueba cumplirá su

edición número XIII y al igual que en anteriores ediciones, habrá carrera para los menores de 5 años; mayores de 6 y menores de 10; entre 11 y 16 y mayores de 16. Esta última categoría absoluta se disputará a partir de las 17:30 horas, aproximadamente.

En esta ocasión, al igual que en años anteriores habrá trofeos para los tres primeros de cada categoría, y un premio para la

cuadrilla con el disfraz más original. La novedad este año es que los comerciantes sortearán un jamón entre todos los corredores, así como 9 entre sus clientes.

En Funes tampoco habrá novedades destacadas. La prueba comenzará con las categorías inferiores (Benjamín, Alevín, Infantil, Juvenil) y la prueba Júnior, Sénior y de Veteranos comenzará alrededor de las 17:30 horas. En un recorrido de 3,5 kilómetros para los hombres y en torno a 2 km para las mujeres, de fuertes pendientes en el casco antiguo de la localidad. También habrá trofeos para los tres primeros de cada categoría y sorteo de regalos entre los participantes.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:37

Página 57

especialnavidad 57

Un mercadillo

de trueque en Larraga La iniciativa de la Comisión de Cultura se llevará a cabo en dos partes: una recogida de objetos el día 22 y un mercadillo de intercambio el día 29

Mercado de trueque en Larraga.

Pensando en la gran cantidad cosas que se consumen durante las fechas navideñas, la Comisión de Cultura de Larraga decidió organizar un evento en el que unos pudieran deshacerse de aquello que ya no les sirviera y otros pudieran encontrar algo que estuvieran buscando. De este modo surgió el Mercadillo de Trueque, que debido al éxito de su primera edición volverá a celebrarse este año.

Todos aquellos que deseen entregar sus objetos (ropa, juguetes, libros discos, objetos de decoración etc.), podrán llevarlos el día 22, a partir de las 16:00 horas, a los bajos del Ayuntamiento.

En función del estado en que se encuentren dichas piezas, a sus propietarios se les entregarán unos puntos (entre uno y tres en función de si está mejor o peor).

Esos puntos podrán canjearse el día 29 de diciembre en el Mercadillo, que se celebrará en los porches de la plaza entre las 12:00 y

las 14:00 horas: “desde la Comisión de Cultura animamos a todo el mundo que tenga cosas que no utilice a llevarlas. Siempre puede haber gente a la que le vengan bien, y ellos a su vez pueden encontrar otras cosas que puedan aprovechar”, explicaba la concejala, Garazi García, quien además apuntaba que “el año pasado salió mejor de lo que esperábamos, así que este año esperemos que también vaya bien”.

Festival Cultural

También por segundo año consecutivo se va a organizar, por parte de la Comisión de Cultura, un festival en el que intervengan distintos grupos y vecinos de la localidad. En esta ocasión la cita será el día 30, a las 17:30 horas en la Sociedad La Laguna. En principio actuarán el Grupo de Dantzas y la Coral, pero es un espectáculo abierto a la participación de todos los vecinos, por lo que el programa aún está por concretar.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:37

Página 58

58 deporte

TAFATRANS VULCANIZADOS RUIZ

Las féminas, en su mejor momento E. MARTINO Senior de 3ª

En los dos últimos encuentros el Senior de 3º ha logrado dos resultados positivos con una victoria y un empate, ambos en el velódromo, que le sitúa en la parte alta de la tabla (3º) a la espera de enfrentarse el próximo 15 de diciembre a la Universidad de Navarra, que se encuentra situado en el segundo lugar a un punto.

En el primer compromiso se derrotaba con contundencia 7-2 al Ribera de Navarra de Tudela. El equipo salió a la pista con una actitud diferente a la que se vio en Ansoáin, con ganas de agradar y hacer las cosas bien en busca de una victoria que borrase el mal sabor de poco del último encuentro. Cada jugador asumió su papel, su responsabilidad y rol dentro del grupo y los tres puntos, bien trabajados, se quedaron en casa.

El partido frente al Xota finalizó en tablas, 3-3,, un resultado que

Equipo infantil femenino

hizo justicia a nivel general a los méritos de unos y otros.

Gran momento de las féminas

En el resto de categorías destaca el buen momento del Senior Femenino que derrotó con claridad 7-1 a Ven Aski en un gran partido y que suma dos victorias consecutivas tras deshacerse del Lezkairu Remacha 0-3 a domici-

lio en la jornada anterior. Sin duda un premio al gran trabajo y esfuerzo que están realizando. El Juvenil femenino volvió de nuevo a la senda del triunfo ganando 0-5 al San Javier de Tudela y las chicas del Infantil se imponían en Cortes 1-4. El Cadete empataba 0-0 ante Paz de Ziganda, completando una buena jornada de toda la sección femenina.

En cuanto a los chicos el duelo entre los juveniles de 2º finalizaba en empate 6-6 tras un bonito partido que demostró el buen nivel de ambos mientras que el Juvenil A de 1º caía con claridad 8-3 en San Juan en un mal partido, pese a que siguen en la parte alta de la clasificación(3º). El Infantil A derrotaba 3-2 al Mendaviés y se afianza como tercero y el B caía con contundencia frente a Teresianas y no logra salir de la parte baja a pesar del gran trabajo que están haciendo y que pronto dará sus frutos.

El Senior Especial no pudo con el líder Bar Martín y perdía 2-5 .

Actualmente son cuartos en la tabla y están cuajando un buen inicio de liga. Mención aparte merece el Cadete Masculino que tras las victorias 3-11 en Tudela frente al Ribera y 7-1 con el Mendaviés se colocan líderes de la categoría mostrando ser un gran grupo a todos los niveles.

Mucha suerte a todos y a seguir trabajando.

El cross de las peñas vuelve a mostrar tirón popular Rodrigo Sánchez, del Pamplona Atlético, se impuso en la carrera El Cross de las Peñas es mucho más que un evento deportivo, y un año más ha vuelto a demostrar el gran seguimiento popular en su XXXIV edición, celebrada el pasado sábado, 8 de diciembre. La prueba volvió a superar el número de inscripciones, con más de 500 en categoría absoluta y más de 300 en las categorías inferiores.

El ganador de la carrera resultó ser el atleta del Pamplona Atlético Rodrigo Sánchez, con un tiempo de 25 minutos y 28 segundos. El segundo puesto fue para Raúl Amatria, del Saltoki Trikideak, con 26’48’’; y la tercera posición se la llevó Víctor Amatriain, del Txurregi Interesport Irabia, con 27’09’’.

En categoría femenina, la más rápida fue Nuria Rodríguez, con 31’31’’ ; por delante de Ana Llorens, del Pamplona Atlético,

Más de 500 inscritos en la categoría absoluta del cross de las peñas, celebrada el 8 de diciembre

con 31’43’’ y de Marta Malón, con 32’27’’.

Este año, el marcaje del tiempo así como las clasificaciones se realizaron gracias a un chip des-

echable que portaron los corredores, controlado por la empresa Deporbox. Los organizadores de la prueba han sido, un año más el CAD Tafalla, la Comisión

de Peñas y el Ayuntamiento de Tafalla, que han mantenido el recorrido de 8 kilómetros por un circuito interurbano, con varias pendientes y cuestas.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:37

Página 59

ZONA ZENTRO

59

inextremis Conciencia Colectiva. JAVIER ZABALZA Generalmente en diciembre suelo escribir un artículo relacionado con la navidad y todo eso, pero este año no tengo ganas. Llevo varios días leyendo acerca de la Conciencia Colectiva, ese fenómeno según el cual una sociedad se comporta y piensa de similar forma, actuando como un solo ser; porque nunca hasta ahora me había tocado ser consciente de forma clara de su existencia.

En efecto, existe un sentimiento que sobrevuela en todo el pueblo, y por extensión, en todo el país; un sentimiento que, además, está alimentado por los de arriba, ya que nos hace más dóciles y vulnerables: el pesimismo, esa extraña sensación que nos hace creer que no está en nuestras manos cambiar nada, que nos han tocado así las cosas y sólo podemos lamentarnos, o que llevar a cabo cambios importantes en nuestra situación como sociedad es algo que no entra dentro de nuestras posibilidades. El pesimismo hace que la gente aborrezca lo malo que le rodea, y que sólo pretenda escapar de ello y no plantarle cara buscando soluciones, creyendo que esa mala situación no es culpa suya y por tanto que no puede hacer nada. El pesimismo tiene que ver con no salir por ahí ya los fines de semana y recorrer kilómetros para buscar otro tipo

de ocio porque el “pueblo está muerto”. Tiene que ver también con ver en la televisión cómo buena parte de los políticos y banqueros se ríen de nosotros diariamente y no salir a la calle a cortar cabezas con la que está cayendo. Tiene que ver con resignarse y no intentar luchar por lo que uno de verdad quiere.

No obstante, es fácil comprender este sentimiento general.

Sólo hay que dar un repaso a la prensa, para comprobar cómo la palabra clave “crisis” aparece cientos de veces para meter el miedo en el cuerpo a los ciudadanos y que así recuerden que esto ni por asomo está acabando, más bien al contrario. Es importante que los trabajadores recuerden que no se pueden descuidar en sus empleos, ya que pueden perder su puesto en cualquier momento. Es fundamental que no dejen nunca de tener miedo porque así trabajarán como hormigas, y no se cogerán bajas, ni irán a la huelga.

Es la vieja historia del miedo como el elemento más eficaz para controlar a la población, un hecho que siempre me gusta recalcar precisamente porque es asombroso comprobar cuántas veces se repite con el mismo éxito. Ahora toda la prensa habla del “problema” en singular, y concentran su miedo en él, pe-

ro no se dan cuenta de que la realidad debería ser el hablar de los “problemas” tan variados, numerosos e inexplicables por separado, que no podríamos explicar la situación actual si tocar todos y cada uno de ellos.

El hecho de comprobar como después de tantos años la situación no ha mejorado ni siquiera un poco sino que, al contrario, ha ido a peor con el paso del tiempo, ha hecho a la gente perder la esperanza en que esto pueda cambiar en un futuro próximo. Y es precisamente esa pérdida de esperanza la que nos ha convertido en un colectivo deprimido y pesimista, cuando en realidad lo que estamos viviendo es el fin de un modelo socio-económico, y el principio de otro totalmente diferente. Una oportunidad única para colaborar en la formación de una nueva realidad. Eso es lo que significa realmente una “crisis”, la caída de un sistema y el comienzo de otro, con todas las oportunidades y posibilidades que eso conlleva. No debería haber tantos motivos para el pesimismo como nos hacen creer. Un sistema cerrado de capitalismo salvaje está cayendo, sí, pero eso no tiene por qué ser malo. Simplemente podríamos entender que un nuevo esquema social y económico surgirá al final de es-

>> Es la vieja historia del miedo como el elemento más eficaz para controlar a la población. ta “crisis”, y que ese sistema puede ser algo mejor y más justo. La realidad, sin embargo, es que la juventud actual no está por la labor de participar en este proceso: acostumbrados como estamos a que otros lo hayan hecho todo por nosotros toda la vida, y a no luchar por nuestras metas por nosotros mismos, lo más probable es que esperemos a que otros lleven a cabo este cambio por nosotros, para que así luego podamos quejarnos. Lo que no vemos es que nuestros padres ya tienen el pescado vendido, y que ellos no están obligados a pelear por un futuro a medio plazo que no pinta bien. Esa responsabilidad es nuestra. Pero lo triste es que si se hiciera una encuesta entre la gente joven en la que se preguntara ¿qué harías tú para mejorar tu futuro, salir a la calle y pelear por cambiar lo malo que te rodea; o castigarte durante un año en el gimnaso y apuntarte a Gandía Shore?, lo más probable es que hubiera que ampliar Valencia. Eso es lo que tenemos, y no nos podemos quejar: son los mayores logros de una generación acomodada.

Y esto sí que es un motivo de verdad para ser pesimista.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

60

10/12/12

11:37

Página 60

ZONA ZENTRO

agenda diciembre-enero ARTAJONA

22 DE DICIEMBRE

26 DE DICIEMBRE

4 DE ENERO

Comienzo de la Novenica, y visita del Cartero Real

A las 19:00, llegada del Paje Real

Llegada del paje a la parroquia de San Pedro

A las 17:00, marionetas Pis Pis en el Centro Cívico. A las 19:30, concierto homenaje a los Gaiteros

31 DE DICIEMBRE

23 DE DICIEMBRE

23 DE DICIEMBRE

A las 16:00, IV San Silvestre

A las 17:00 ronda de villancicos y chocolatada

A las 11:00, entrega de cartas a Olentzero. A las 18:30, Festival de la Cabalgata en el Centro Cívico

1 DE ENERO

A las 17:00, vivista de los Reyes a la Residencia de Ancianos. A las 18:00, Cabalgata de Reyes

A las 18:00, concierto de MC Revival en la A.C.R. Sancho IV

MIRANDA DE ARGA

24 DE DICIEMBRE

5 DE ENERO

15 DE DICIEMBRE

A las 17:00 Belén Viviente por las calles del casco antiguo. A las 18:30 Cabalgata de Reyes

A las 16:30, llegada de Maridomingi y chocolatada posterior

A las 7:00 aurora. A las 12:30 misa

A las 12:00, llegada de Papá Noel al Centro Cívico. A las 18:30 horas, llegada de Olentzero desde el Pilón

30 DE DICIEMBRE

26 DE DICIEMBRE

6 DE ENERO

A las 12:30 misa y a continuación concierto de La Banda

A las 17:00 en el Club Infantil, maquillaje para pequeños. A las 17:00 partidos de pelota en el frontón

A las 12:00 misa de Reyes

Fiesta aniversario de la Asociación de Mujeres Las Torres

Comienzo de la Novenica hasta el 6 de enero. A las 17:30 horas, fiesta de disfraces y discoteca infantil y a las 19:00 misa de Adoración

27 DE DICIEMBRE

24 DE DICIEMBRE

DEL 26 AL 29 DE DICIEMBRE

A las 11:00, tren turístico desde la plaza de los Fueros. A las 17:00, juegos tradicionales en la plaza

A las 18:30, salida de Olentzero

Campeonato de cartas

DEL 27 AL 29 DE DICIEMBRE

2 DE ENERO

Novenica a las 16:30

1 DE ENERO

28 DE DICIEMBRE

31 DE DICIEMBRE

Llegada del Paje Real a la Novenica, y cine en los bajos de la Biblioteca

A las 12:30 solemne misa

Mercadillo de Trueke

3 DE ENERO

5 DE ENERO

Novenica y cine

El paje de los Reyes hablará con los niños por Radio Artajona a las 19:00 horas

A las 9:00, campeonato de ping pong el Centro Infantil. A las 17:00, campeonatos deportivos. A las 22:30, monólogos en el Centro Cívico con Xavier Deltell

A partir de las 10:00, Cross de Reyes. A las 18:30, Cabalgata de Reyes desde la Bodega

4 DE ENERO

5 DE ENERO

29 DE DICIEMBRE

A las 18:30 Cabalgata de Reyes

A las 17:00, chocolatada y disfraces en el Centro Infantil. Por la tarde campeonato de ping pong

16 DE DICIEMBRE

24 DE DICIEMBRE

A las 19:00 misa del Gallo. A las 20:00 desfile de Olentzero 25 DE DICIEMBRE

31 DE DICIEMBRE

4 DE ENERO

6 DE ENERO

A las 7:00 aurora de Reyes y a las 12:30 misa

BEIRE 24 DE DICIEMBRE

A las 17:00 llegada de Olentzero y reparto de regalos

30 DE DICIEMBRE

‘Mesias Sarritan’ a las 13:00 en la plaza de los Fueros. A las 18:30 en el Centro Cívico, Cartero Real 2 DE ENERO

25 DE DICIEMBRE

A las 17:00, maquillaje y ludoteca en el Centro Cívico

Aurora y misa de Navidad

3 DE ENERO

5 DE ENERO

A las 19:00, Cabalgata de Reyes

A las 17:30, marionetas Pis Pis, ‘Luces Negras’ en el Centro Cívico

6 DE ENERO

4 DE ENERO

Aurora y misa de Adoración

A las 17:00, en el Club Infantil, exhibición de la DYA

BERBINZANA

5 DE ENERO

Festival de Navidad del Colegio

A las 12:00, llegada del Paje Real. A las 19:00 llegada de Reyes Magos.

24 DE DICIEMBRE

6 DE ENERO

Llegada de Olentzero con reparto de regalos y castañas en la plaza

A las 12:00, eucaristía con los Reyes

22 DE DICIEMBRE

LARRAGA

MARCILLA 15 DE DICIEMBRE

A las 18:00, en el salón de actos del castillo, teatro familiar "Jugando espero" 16 DE DICIEMBRE

A las 16:00 Festival de Villancicos organizado por la Apyma 22 DE DICIEMBRE

A las 20:00, en la parroquia concierto del coro San Bartolomé

5 DE ENERO

22 DE DICIEMBRE

24 DE DICIEMBRE

Llegada de Olentzero

Novenica y cine 5 DE ENERO

A las 12:00 llegada Pregonero Real. A las 18:30 Cabalgata de Reyes

OLITE 22 DE DICIEMBRE

Colocación del belén. Por la tarde, entrega de premios del Concurso de Fotografía de Olentzero. A las 17:00 fiesta de Navidad de la Escuela de Música. A las 19:00 Festival de Danza en el Polideportivo 23 DE DICIEMBRE

23 DE DICIEMBRE

Actuación del Mago Melvi

A las 11:00, Cross de Navidad.

Alas 19.30, concierto a cargo de la A.C. Banda Joven, en la parroquia

24 DE DICIEMBRE

24 DE DICIEMBRE

A las 20:00 en la iglesia de San Pedro, concierto de la Coral y la Banda

A las 16:00, llegada de Papa Noel al salón de la Sociedad. A las 18:00, ronda de villancicos con la Banda Txiki. A las 19.30, llegada del Olentzero a la plaza de España

Olentzero 25 DE DICIEMBRE

26 DE DICIEMBRE

Cine infantil 27 DE DICIEMBRE

Actividades en el Local Juvenil con fiesta de Navidad

22 DE DICIEMBRE

Concierto de la Escuela de Música

A las 16:00, actividad infantil. A las 19.30, certamen de Villancicos en la Parroquia

5 DE ENERO

24 DE DICIEMBRE

27 DE DICIEMBRE

De 10:30 a 12:30, taller ‘Come sano, muévete’ Por la tarde, villancicos con la Coral de la Escuela de Música. Inauguración de la exposición de artistas locales. A las 20:00, castañero en la placeta

Cabalgata de Reyes con lectura de pregones y reparto de regalos

A las 16:00, actividad infantil

28 DE DICIEMBRE

28 DE DICIEMBRE

FALCES

A partir de las 17:30, desfile de Papá Noel por las calles. A continuación recepción y fiesta infantil en la A.C.R. Sancho IV

A las 16:00, villancicos de la Banda. A las 20:00, castañero en la placeta. A las 11:00 Novenica

21 DE DICIEMBRE

25 DE DICIEMBRE

En el Centro Cívico, presentación del libro ‘Falces Castillo y Estrella.

Misa de Navidad a cargo del Coro Santiago. A las 17:00, concierto de Navidad en la A.C.R. Sancho IV

ENTRE EL 27 Y EL 30

FUNES

26 DE DICIEMBRE

A las 16:00 actividad infantil. A las 19:00 en el Salón de actos del Castillo concierto de música Gospel

29 DE DICIEMBRE

2 Y 3 DE ENERO

A las 17:00, Belén Viviente

A las 18:00 actividad infantil en la sociedad Ana de Velasco

30 DE DICIEMBRE

A las 20:00, concierto de Los Flekis en la Casa de Cultura

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:37

Página 61

ZONA ZENTRO

31 DE DICIEMBRE

5 DE ENERO

A las 17:00, San Silvestre

A las 19:00, Cabalgata de Reyes

2 DE ENERO

6 DE ENERO

A las 19:30 en la Casa de Cultura, teatro bilingüe (inglés castellano)

Cross de Reyes. A las 12:30, misa

3 DE ENERO

TAFALLA

Los Cantajuegos en el Frontón (por concretar

Exposiciones

4 DE ENERO

Actuación de Los Cadalzos, con ‘El médico a palos’

Sala de Exposiciones de la Casa de Cultura. Exposición de talla en madera de Prudencio Domínguez

5 DE ENERO

Ciclo Cultural de Otoño

12 horas de Fútbol Sala organizado por la Asociación Juvenil. A las 11:00 los pajes visitarán la Novenica, y por la tarde, Cabalgata

14 DE DICIEMBRE

PERALTA 22 DE DICIEMBRE

A las16:00, actuación de batuka, para los residentes de la Residencia, por el grupo de Mª José Busto.

A las 19:00 h. Inauguración del Belén Parroquial y San Miguel. A las 20:30, concierto Navideño por la Banda Municipal El Pretil. Durante todo el día, recogida de alimentos.

DEL 14 AL 30 DE DICIEMBRE

A las 20:30. Salón de Actos de la Casa de Cultura, Concierto ‘En Jota’ de Josetxo Aribe Grupo 21 DE DICIEMBRE

A las 20:30. Salón de Actos de la Casa de Cultura. Teatro con Txalo Producciones y la obra ‘Carpe Diem’ Ciclo directores americanos 20 DE DICIEMBRE

2 sesiones: 20:0 y 22:30. Salón de Actos de la Casa de Cultura. Proyección de la película ‘Magic Mike’ de Steven Soderbergh.

Ciclo Infantil de Navidad

23 DE DICIEMBRE

26 DE DICIEMBRE

A las 12:30 llegada de los Pajes Reales. A las 18:00, Gran Festival de Villancicos, en la Parroquia

17:00. Teatro a cargo de En la Lona Teatro y la obra ‘El viaje de Sialuk.

La osita parda’

24 DE DICIEMBRE

27 DE DICIEMBRE

A las 18:00, salida del Olentzero. A las 00:00, Misa del Gallo en San Miguel

17:00. Títeres a cargo de L’Estaquirot con la obra “Llorones”

25 DICIEMBRE

A las 17:00, sesión en castellano de teatro Borobil, con la obra ‘Alí Babá y los 40 ladrones’. A las 19:00 en euskera

A las 12:30, solemne misa de Navidad cantada por el Coro Parroquial 26 DE DICIEMBRE

A las 17:00 comienzo de la Novenica del Niño Jesus (días 26, 27, 28, 29 de diciembre y 2, 3 y 4 de enero). Después de la novenica estará abierto Chiquilandia.

27 DE DICIEMBRE

A las 19:00, misa cantada por el Coro Parroquial. A continuación, Tostada Popular en la Plaza de los Curas. Toro de Fuego para los más pequeños por la Calle Mayor Vieja 28 DE DICIEMBRE

Visita de los Auroros, Joteros y Cáritas a los ausentes de Peralta

28 DE DICIEMBRE

21 DE DICIEMBRE

A las 18:30, llegada de Maridomingi y entrega del Premio Olentzero

Cartas de los lectores Desde Agrupación Arga-Miranda: eskerrik asko Desde Agrupación Arga de Miranda de Arga queremos, desde estas líneas, agradecer el apoyo y colaboración que hemos recibido de varias asociaciones que han acudido, de manera desinteresada, a impartir charlas informativas a nuestro pueblo.

Nosotros, además de intentar trabajar por nuestra localidad desde la labor de concejales en el ayuntamiento, queríamos compaginarla también con la oferta de charlas informativas de temas variados y que considerábamos, a la vez, interesantes.

La primera fue el día 11 de febrero de este año 2012. La asociación SI AL TREN AHTRIK EZ se puso en contacto con nosotros y a partir de eso presentamos una moción en pleno contra la construcción del TAV en Navarra. Decidimos que el tema podría ser importante como para recibir más información sobre él. Queremos agradecer a Luis Iriarte, Irantzu Altabla y Raúl Oloritz su interés y sus claras explicaciones sobre la construcción de ese proyecto por el cual la gente de a pie estamos sufriendo los recortes que nos han llegado.

Más tarde, contactamos con el grupo NAFARROA BIZIRIK 1512-2012 para la posibilidad de otra charla, esta vez sobre la historia de esta Navarra nuestra en esta fecha que se ¿celebra? en este año. Agradecer a Sergio Iribarren su paciencia con el tema de las fechas de la charla, que se celebró finalmente el 2 de junio, y su presentación tan amena siendo un tema histórico.

Por ultimo, el sábado 29 de septiembre, tuvimos una charla impartida por Manolo Ledesma de la asociación Salhaketa sobre el tema “conoce tus derechos ante una detención”. Manolo: GRACIAS. A pesar de ser un tema legal toda la charla fue en términos claros que todos entendíamos. Reconocemos que a pesar de haber bastante gente echamos en falta a muchos. Por cierto, gracias también a Maite Virto por facilitarnos las cosas.

Para despedirnos, gracias a los que acudís a las charlas y a los que no, pues nada, que a otras podréis ir. Sabéis donde estamos si tenéis otros temas que os interesen más y podemos organizar algo.

Ecos de sociedad

24 DE DICIEMBRE

A las 18:00, Olentzero y Kalejira Programación de la Asociación de Belenistas (página 46) Programación comerciantes de Tafalla (página 38) 5 DE ENERO

A las 18:00, Cabalgata de Reyes

UJUE 21 DE DICIEMBRE

A las 20:30, velada de villancicos por el Coro en la Parroquia

A las 18’30, representación teatral del cuento “Los duendecillos y el zapatero” en el Colegio Público

30 DE DICIEMBRE

24 DE DICIEMBRE

A las 18:00, Belén Viviente

A las 18:30 horas es Olentzero

1 DE ENERO

5 DE ENERO

A las 19:00, solemne Misa de Pastorella en la Parroquia

A las 18:30, Belén Viviente y Cabalgata de Reyes

29 DE DICIEMBRE

61

El pasado sábado, 1 de diciembre, los integrantes de la peña funesina 'La Tabarra' se juntaron para celebrar su 25 aniversario. La cita se celebró en el restaurante Alas de Peñalén, y por la tarde los miembros de la peña recorrieron las calles de Funes acompañados por la charanga.

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:37

Página 62

TABLÓN DE ANUN ENTRE PARTICUL CIOS ARES

62 tablóndeanuncios

anuncios clasificados Ventas PISO CON TXOKO amueblado, con chimenea y cocina de madera. 190 m2, 3 habitaciones, 2 baños, cocina y sala. Todo exterior. En Olite. T 696 78 45 95 - 646 61 17 68 PISO de 80 m2, 4 habitaciones, cocina, baño, estar comedor.

C/ Túbal, 42 - 1º dcha, Tafalla. T 948 70 15 87 ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica. Tamaño medio. T 615 39 28 88 QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo. T 626 39 37 96 GARAJE en Tafalla. Calle Olite, junto a escaleras del antiguo Trujal. T 699 78 13 72 VENDO CASA EN UJUÉ. Más de 100 m2 construidos en tres plantas con bajera, más 60 metros adicionales de patio/terreno descubierto. T 948 12 95 06.

VENDO O ALQUILO. Piso en Olite. 3 hab., salón, cocina, 2 baños, 2 terrazas, calefacc. indv, aire acondic. T 606 16 31 163 VENDO O ALQUILO. Casa en San Martín de Unx. 150 m2 en 2 plantas, 250 m2 de jardín. Amueblada. Urbanización nueva.

T 679 25 28 70 2 OLIVARES, en San Martín de Unx. 50 olivos cada uno.

T 616 12 86 60 PISO EN TAFALLA, en calle Olite, 1 - 2º. 3 habitaciones, salón, cocina, baño y terraza. T 948 70 13 45 / 948 70 15 14 PISO EN TAFALLA, en Panueva, 25- 1º dcha. 3 hab, salón, cocina, baño, trastero y despensa. T 627 231 680 (Isabel) OPORTUNIDAD EN TAFALLA Se vende piso por traslado, 3 habitaciones, salón, baño, cocina, terraza, despensa. Bien situado. T 948 70 28 39 CASA EN SAN MARTÍN DE UNX, en calle Panueva, 25- 1º dcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa.

T 627 231 680 (Isabel) PISO EN TAFALLA en C/ Panueva, 4ª altura. Económico.

T 619 06 80 59 PISO EN PERALTA 3 hab, salón, cocina, baño, 2 despensas, a 10 m de la escuela, muy céntrico y luminoso. Completo, para entrar a vivir. T 948 75 15 78 / 646 58 72 57 OPORTUNIDAD, Adosado en Berbinzana. 600 m terreno. Seminuevo. T 636 19 76 55 VIVIENDA, 3 habitaciones, salón, cocina, baño. Buenas vistas.

Para reformar. PVP: 85.000 euros. T 657 10 74 29 UNIFAMILIAR EN TAFALLA, VENDO O ALQUILO. 140 m2 de superficie. Garaje y trastero incluido (zona La Peña).

T 948 70 13 21 - 619 72 20 78 CASA MURILLO EL FRUTO Para entrar a vivir. 2 cocinas completas, 3 habitaciones, salón, baño, txoko, patio, 2 terrazas, con calefacción. Precio: 96.000 euros. T 657 28 47 65 PISO EN TAFALLA 3 habitaciones, salón, cocina, 1 baño y despensa. Con ascensor (zona Ambulatorio). T 663 773 167 JARDÍN de 1.000 m2, con casita pequeña y 3 bungalows. A 31 km de Pamplona y 17 km de Estella. T 650 434 685 LOCAL de 12’5 m2 en primera planta del Centro Comercial de Tafalla. Con escaparate. T 948 70 15 87 CALENTADOR Junker, 2 bombonas de butano y manorreductor. T 638 15 91 07 CASA EN TAFALLA con un amplio patio, en el casco antiguo.

T 948-700235.

VIÑA EN TAFALLA, con olivos. T 948-702545.

MOTO Honda Pan European, 1300 cc, 56.000 Km, granate.

Estado impecable, muy cuidada. Se regalan 3 maletas originales de Honda y 2 cascos en perfecto estado. T 651 104 547 MASTINES ESPAÑOLES vendo por 100 euros.

T 628 67 11 82 SAN MARTÍN DE UNX Se vende superficie para una vivienda. 195 m2 planta baja y 136,5 m2 planta primera. Con proyecto de arquitecto. Muy buen sitio. T 948 73 81 40

VENDO GS500F color gris/negro. Cambio de aceite recién hecho y batería recién cambiada. Dormido en garaje privado. Regalo soporte y baúl Kappa para 1 casco. Precio negociable T 666 86 83 16 / 644 44 85 80 GALLOS bolivianos se venden a 150 euros. T 682 129 575 SILLETA DE NIÑO con capazo, de 3 ruedas, Marca Jané. 7 años de antigüedad. 150 euros. T 617 864 814 TERRENO EN LARRAGA 245 m2 urbanizados. Sitio céntrico que da a dos calles. T 606 26 04 39 ESTANTERÍAS de latón dorado con baldas de cristal, en Tafalla. Varios tamaños y en muy buen estado. Precio muy interesante. T 948 70 05 75 BARRICA pequeña, garrafones de vino de cristal y banco.

Vendo. T 639 003 602 ENCORCHADORA, conjunto de herramientas, tijeras de podar y pala de frontón. T 639 003 602 APARTAMENTO en el centro de Jaca. T 630 40 93 53 CARAVANA muy económica. T 948 75 54 14 - 608 24 10 71 MESA DE COMEDOR sin usar. Capacidad para 6 personas.

De madera de cerezo. Se puede plegar. Precio rebajado.

T 676 60 29 95 CASA EN UJUÉ,muy céntrica, 3 pisos, 4 dormitorios, 1 comedor-cocina, 2 baños, cuarto estar, terraza 82 m2, garaje (70 m2). Accesible para coche. Amueblada. 180.000 euros.

T 948 73 90 95 EN PUENTE LA REINA se vende txoko de 90 m2, con derecho a piscina, zona de huerta, gallinero y árboles. T 610 29 81 43 EN PUENTE LA REINA se vende vivienda de 160 m2, con 5 habitaciones, 2 baños, 1 terraza de 60 m2 y otra de 200 m2.

T 610 29 81 43 COMPRO estufa de butano. T 608 24 10 71 VENDO leña roble y encina, a buen precio. Entrega en domicilio. T 690 330 690 MASTIN ESPAÑOL raza grande. Vendo por 100 euros.

T 636 020 494 EN PUENTE LA REINA vendo o alquilo piso a estrenar. 2 habitaciones, 2 baños, garaje y terraza de 40 mt.

T 649 059 463 TERRENO de regadío junto al río. Vendo por 18.000 euros.

4.340 m2. T 650 428 982 AYTO UNZUÉ alquila piso en el pueblo. 3 hab y salón sin amueblar. Baño y cocina semiamueblada. Todo exterior.

Con balcones. Interesados enviar mail unzue@valdorba.es.

T 948 72 02 00

Alquileres y traspasos LOCAL COMERCIAL EN TAFALLA Se vende o alquila. 50 m2, en la Avenida Baja Navarra, 21, de Tafalla. T 948 70 07 30 / 628 52 70 70 LOCAL COMERCIAL de 55 m2, en calle Monasterio Viejo de San Pedro, nº 5, Pamplona. T 948 26 58 01 - 672 09 01 44 LOCAL COMERCIAL con licencia de actividad para supermercado en la Rochapea, Pamplona. T 948 26 58 01/672 09 01 44 VIVIENDA EN TAFALLA en el centro de la ciudad, con ascensor, calefacción central, de 5 habitaciones, 2 baños, salón y cocina con balcón. T 657107429 APARTAMENTO La Pineda/Salou. Climatizado, céntrico y nuevo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de la playa y de Acuópolis. T 636 38 26 05 SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jaime I. Completamente amueblado. Semana Julio: 490 €.

Semana agosto: 550 €.. Resto a convenir. T 673 84 90 05 PELUQUERÍA Y SALÓN DE BELLEZA Se alquila. Con solarium y láser. En Azagra. T 633 124 185 PISO EN LOGROÑO Amueblado. Cerca de la Universidad.

Ideal para estudiantes. Con zona verde y aparcamiento T 660 048 403

¿Buscas un traba jo? ¿Vendes el co ch res conocer gent e nueva? Envíano e? ¿Quies el to con tu nombre y teléfono y/o direc texto junción de contacto para que po da de anuncios entre mos colocarla en el tablón particulares. ES GR ATIS. zonamed

ia@revistaentor no.es Pol. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Ba ja (Navarra) T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

PISO EN TAFALLA en la Calle Arturo Monzón, 30. 3 habitaciones y cuarto de estar. Con calefacción y ascensor.

T 948 70 13 46 APARTAMENTO temporada de esquí, en Jaca.T 649 01 32 64

Trabajo SE OFRECE chica para cualquier trabajo en Tafalla, incluidos fines de semana y festivos. T 636 218 577 SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664752837 JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor y otras actividades. T 693938429 SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las mañanas, para cuidado de personas mayores, niños, limpiezas de hogar. T 948 703392 - 628794654 (Resu) CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrable se ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o alrededores o. T 634 26 92 68 CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485 CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, se ofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo el año. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel) ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia en fines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23 SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain.

T 636 38 26 05 SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche.

T 636 38 26 05 SE NECESITA ayudante de cocina con experiencia.

T 646 48 50 45 SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones.

T 651749496 SE OFRECE CAMARERA con experiencia. Incorporación inmediata.T 675 41 06 51 SE OFRECE CHICA para limpieza de hogares y cuidado de ancianos.T 675 41 06 51 SE OFRECE para Tafalla y alrededores, señora española de 38 años para servicio doméstico, sabiendo cocina y plancha (2 días/semana). Experiencia demostrable.T 687 04 43 01 SE LIMPIAN casas viejas y se hacen pequeños transportes.

T 690 330 690

Varios COMPRO SAXOFÓN ALTO marca Yamaha. T 948 75 54 14 / 608 24 10 71 CONOCER GENTE Quisiera conocer gente a la que le gustase andar, leer, etc. LLevo un año viviendo en esta zona. Tengo 52 años y me encanta bailar. Soy una persona muy positiva.

T 619 456 767 - manuelaclara@yahoo.com QUIROMASAJISTA diplomado. Ofrezco masaje relajante, descontracturante, tendinitis, reflexología podal. T 616 260 178 SE DAN CLASES DE SCIENCE E INGLÉS particulares para Primaria y la ESO. También se dan clases de inglés por las mañanas para adultos. T 948 70 05 57 / 610 90 14 81

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:37

Página 63

nuestros expertos 63

La medicina integral Si cogemos lo más valioso de la medicina convencional, lo mejor de las terapias naturales y unimos la gran capacidad autocurativa del organismo, contando además con la parte emocional y espiritual del ser humano, ¿qué tenemos? ¡La Medicina Perfecta! ¿Qué es la Medicina Integral?

Esta filosofía de la ciencia médica está creada para sanar al paciente en cuerpo y mente o prestarle todo el apoyo necesario, mejorando la calidad de vida e intentando reducir el sufrimiento que una enfermedad crónica o autoinmune provoca en el ser humano. Partes imprescindibles son: - Medicina general Integral: Realizada por facultativos de cada especialidad con métodos diagnósticos no invasivos y de última generación - Nutrición clínica integral: Sin un control de la alimentación nunca jamás podremos controlar un riesgo cardiovascular, ni curar una candidiasis crónica, controlar los procesos inflamatorios de algunas enfermedades, realizar una detoxificación para una protección hepática…

- Terapias cuerpo-mente: Realizando una historia clínicaemocional, dando a conocer al paciente la existencia de las diferentes posibilidades de terapia para paliar estados de dolor, depresión y baja autoestima a causa de la enfermedad y así ayudarle a elegir el tratamiento ideal.

- Estética Integral: Muchos pacientes, ante la enfermedad, dejan de cuidarse, y dependiendo del tipo de patología que padecen, son sometidos a tratamientos que provocan lesiones en la piel, flacidez, sequedad… Encontrarse bien frente al espejo mejora la autoestima y eso es muy importante para que empiece un proceso de auto-sanación.

- Ejercicio terapéutico y fisioterapia: Tratar causas y no sólo sintomatologías, ayudándonos con terapias manuales (fisioterapia, osteopatía, podología) realizando además ejercicios que nos puedan beneficiar como Reeducación Postural, Pilates, etc…

Con respecto a la toma de medicamentos o suplementaciones: Está de moda, cuando se anuncia algún tratamiento, la frase de: “sin ningún tipo de medicamento o suplementación; de una forma sana y natural”. Pues bien. Siempre que con la toma de los mismos tratemos la causa y ayudemos a mejorar la calidad de vida del paciente, o a que la terapia de mejor resultado, la toma de los mismos se permite o se aconseja. Por supuesto siempre recomendados por un profesional de la salud.

Desde Naturalium, abogamos por un concepto de Medicina Integral, respetándonos los unos a los otros y que la ética y la moral prevalezcan en el trabajo de cada facultativo y terapeuta para y por el bienestar de cada paciente.

Equipo Médico-Terapéutico del Centro Naturalium

UXUA CIÉRVIDE, FLORISTA

Las plantas navideñas y sus cuidados La decoración navideña no >> El cuidado de la sería la misma sin las plan- Flor de Pascua pasa tas. Y es que los elementos por alejarlo de las decorativos naturales son fuentes de calor, cololos grandes protagonistas carla en un lugar ludurante estas fechas. minoso y no excederse La conocida como Flor de con el riego. Cuando Pascua o Poinsetia, está sus hojas caen, puede presente en casi todos los seguir creciendo si hogares, pero a la hora de cortamos el tallo comprarla y cuidarla hay que tener en cuenta una serie de pautas. El primero de los consejos es comprarlas en establecimientos especializados (viveros, floristerías), ya que se trata de una planta muy delicada que tiene que estar en muy buenas condiciones para que nos aguante más tiempo.

El indicador de que está en buen estado son los pequeños puntos verdes que están dentro de las hojas rojas. Porque lo que la mayoría de la gente llama flores son en realidad “brácteas” o modificaciones de las hojas. Para su cuidado es necesario tener en cuenta que deben estar alejadas de las fuentes de calor (radiadores), estar en lugares iluminados y no excederse con el riego. Una vez que hayan caído todas las hojas, la planta no está muerta, puede seguir creciendo si se corta el tallo a unos seis centímetros.

Otra variedad típica de esta época es la planta de acebo. Se trata de arbustos de exterior (con hojas verdes brillantes y bolas rojas) que crecen de manera natural en sitios fríos y húmedos. Para su cultivo no necesitan excesivo riego y en primavera y verano es necesario protegerlas del sol.

Los acebos, al igual que los abetos azules y las piñas, pueden utilizarse para crear centros de mesa navideños. Estas especies pueden colocarse en esponjas de florista (humedecidas o jarrones).

Para los más tradicionales, está el abeto natural o pino de Navidad, que debe ser regado en abundancia. Para su decoración no es adecuado colocarle mucho peso encima, y tratar de evitar las luces, que terminan por quemarlo.

Finalmente, tenemos el muérdago, una planta que, a pesar de ser un parásito, es muy apreciada por la tradición europea. Y es que según se dice, si se coloca en el marco de la puerta, al pasar por debajo trae buena suerte. ¡No olvidéis venir el 24 de diciembre a buscar el vuestro!

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1

10/12/12

11:37

Página 64

VENTA Y REPARACIÓN DE VEHÍCULOS

www.safetycarnavarra.com

C/ Shirin Ebadi, 15. 31013 ARTICA

Tel. 948 35 47 02

Tu concesionario multimarca en Nuevo Artica (Navarra). MÁS DE 250 COCHES VENDIDOS EN 2012. Todos los vehículos se encuentran totalmente revisados en nuestro taller. Venga a conocernos sin compromiso y consulte nuestro gran stock de vehículos de todas las marcas y precios, así como nuestras ofertas especiales de taller. Además solo en SAFETY CAR obtendrá la mayor tasación del vehículo que nos deje como parte de pago.

Hasta 2 años de mantenimiento gratuito con la compra de su vehículo (consulte condiciones).

AUDI A4 1.8T AVANT. Año 2005, 123.521 Km. 11.300 eur Muy equipado y ni un sólo roce.

Vehículo equipado con GLP (reduzca un 50% su gasto en combustible). Sólo la instalación cuesta 2.200 euros y va incluida en el precio. Consulte en nuestra web todas las ventajas del autogas. Asómbrese repostando a 0’75 eur/litro y olvídese de pagar 70 euros por llenar el depósito. ÚNICO CONCESIONARIO INSTALADOR OFICIAL DE GLP.

TOYOTA COROLLA 1.4. 16V WTI. Año 2004. 135.000 km.

3.200 eur Dirección asistida. Elevalunas electricos. Cierre centralizado.

Airbags. A.C. Ruedas con pocos km. Bajo consumo. Seguro, económico y manejable. Precio sin garantía. Con garantía de 1 año: 3.900 euros.

VW PASSAT 2.0. TDI. 140 CV. Año 2009. 150.00 km.

11.900 eur Libro de revisiones en Volkswagen. Una sola mano.

Siempre en garaje. IVA deducible incluido en el precio. Motor common rail 143 cv (mucho más fiable). Xenon. Control de crucero.

Volante multifunción. Sensor de luces y lluvia. Radio CD con MP3.

Llantas aleación. Barras techo.

Precio sin garantía. Con garantía de 1 año: 12.600 euros.

SUZUKI GRAND VITARA 130 CV. Año 2008. 89.000 Km. 10.600 eur.

Una sola mano. Libro de mantenimiento. Siempre en garaje y vehículo nacional. Dirección asistida.

Elevalunas eléctricos. Volante multifunción. Cierre con mando. Radio CD con MP3. Mandos en volante.

Enganche de remolque extraíble.

Recién revisado en nuestro taller.

Aceite, filtros y correas recién cambiadas.

CAYENNE. Año 2006, 152.000 Km. 17.900 eur Una sola mano. Ni un solo roce, siempre en garaje. IVA deducible incluido en el precio. Navegación.

Cuero. Volante multifunción. DVD Alpine. Manos libres, Sensor luces y lluvia. Parktronic delantero y trasero. Cambio tiptronik en volante.

Libro revisiones. Revisado completamente en taller. Precio sin garantía. Con garantía 1 año: 18.800 euros.

MERCEDES VITO 111 CDI LARGA. Año 2004. 120.000 km.

13.900 eur.

Dirección asistida. Elevalunas eléctrico. Cierre centralizado y con mando. 6 vel. Cortinillas. Climat.

Calefacción estática, Radio CD MP3. Cama y mesa en parte trasera. Barras portabicis. Lunas tintadas. Llantas aleación. Se entrega con aceite y filtros recién cambiados y las 4 ruedas con pocos km.

TOYOTA RAV4 2.0. VTI. Año 2002. 150.321 km.

5.500 eur.

Dirección asistida. Elevalunas eléctrico. Cierre centralizado.

Techo. A.C. Bola enganche. Las 4 ruedas y aceite recién cambiados.

OPEL VIVARO 2.0. Año 2004. 136.000 km.

8.000 eur Una sola mano. Siempre en garaje.

Libro de revisiones y vehículo nacional procedente de Pamplona.

Dirección asistida. Cierre con mando a distancia. Aire acondicionado. Mandos en volante. Recién revisado en nuestro taller. Aceite, filtros y ruedas nuevas. Impecable carrocería.