EZM 72 - febrero 2013

ENTORNO ZONA MEDIA

Revista de la Zona Media de Navarra Febrero 2013 / Publicaci贸n gratuita

REPORTAJE [PAG. 12]

Ferias de Tafalla Del esplendor de la Feria y el apret贸n de manos como contrato FIESTAS [PAGS. 10/25]

Carnavales Tiempo de carnaval en la Zona Media REPORTAJE [PAG. 18]

Liceo tafall茅s Recuerdos de un colegio familiar y de barrio ENTRETENIMIENTO [PAG. 34]

Gastro/Ocio Abrimos un espacio a la gastronom铆a y las propuestas de ocio

NUEVOS TIEMPOS NUEVA REVISTA Estrenamos look y nuevas secciones.

Gastroocio, ecoeducando, solidarios, moda...

Ponemos nuestra atención en los temas que interesan a nuestros lectores y seguimos dando valor a la información local en nuestras secciones habituales: reportajes, entrevistas, especiales... la Zona Media de cada mes, en una revista a la medida de la Zona Media.

➔ ➔ ➔

Cómo conseguir Entorno Zona Media Gratuitamente En más de 150 puntos de distribución de Tafalla, Peralta y sus respectivas comarcas.

Consíguela a mediados de cada mes en los establecimientos anunciantes y en lugares públicos como ayuntamientos, centros de salud, casas de cultura...

Cómodamente en tu casa Suscríbete y recíbela todos los meses en tu domicilio o enviásela a familiares y amigos que viven fuera. Facilítanos tus datos (dirección postal y número de cuenta) a: redacción@ revistaentorno.es o llámanos al 948853171.

Precio por número: 2’40 € (21’60 para el resto de 2013)

En formato digital, por correo electrónico Envíanos tu dirección de correo electrónico y recibirás cada mes la revista en formato PDF.

[33]

sumario 72

[09]

De pueblo en pueblo [5-27]

[10]

» Olite conmemora los 200 años de la destrucción del castillo [5] » Jornada formativa de la Ruta del Vino [6] » Una ludoteca con mucho que aportar en San Martín de Unx [6] » Protestas por el cierre de las urgencias en Larraga [8] » Once “alhajas” en Artajona [8] » Larraga trabaja en la recuperación de su patrimonio [9] » Tafalla: mil y un carnavales [10] » Del esplendor de la Feria y el apretón de manos como contrato [12] » Un millar de niños tafalleses claman por la paz [15] » Euskaraz [16] » Liceo tafallés: recuerdos de un colegio familiar y de barrio [18] » La rockoteca de Peralta se internacionaliza [22] » La peraltesa Yolanda Falcón, empresaria del año [23] » Campaña turística conjunta de los pueblos de la Ribera Alta [24] » Carnaval musical en Falces [25] » Un certamen de repostería endulzará Marcilla [26] » Funes, un pueblo con el agua al cuello [27]

Edita AZ2 Comunicación Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja(Navarra) T 948 23 28 85 F 948 85 31 71 zonamedia@revistaentorno.es Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina

[35]

Deporte [28-30] » El rugby llega a la Zona Media [28] » El pico Lenin, la cumbre del montañismo tafallés [29] » Más de 400 atletas en las Diez millas Peralta - Falces [30]

Redacción Elisabeth Irisarri Diseño gráfico Ysabel Sánchez AZ2 Comunicación

In extremis [31] [30]

Colaboraciones Servicio de Euskera Javier Zabalza E. Martino Fotografía Isidro Samaniego Elisabeth Irisarri Isabel Lanzas Kerus comunicación AZ2 Comunicación

Solidarios [32] » Plataforma social de Tafalla y la Valdorba

Ecoeducando [33] » La ikastola convierte en compost los restos del almuerzo [06]

Agenda [36]

Depósito legal NA1795-2006

» Agenda de actividades del mes [12]

Impreso en papel ecológico.

Gastro/Ocio [34-35] » La cocina de la Silbi [34] » David Palacios, nuevo presidente del Consejo Regulador [35]

Impresión Gráficas Iratxe

Entorno Zona Media no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

» Consuelo de tontos, por Javier Zabalza

Solidarios [38]

EZM-72:Maquetación 1

4/2/13

15:17

Página 4

TELÉFONOS DE INTERÉS Mancomunidades Mancomunidad de Mairaga: 948703305 Mancomunidad de Valdizarbe: 948341076 Mancomunidad Deportiva: 948751049

Servicios sociales de base Artajona: 948364581 Marcilla: 948713842 Olite: 948740390 Tafalla: 948703923

Ayuntamientos Artajona: 948364031 Beire: 948740096 Berbinzana: 948722009 Falces: 948734072 Funes: 948754003 Larraga: 948711011 Marcilla: 948757031 Mendigorría: 948340011 Miranda de Arga: 948737035 Olite: 948740175 Peralta: 948750005 Pitillas: 948745005 San Martín de Unx: 948738006 Tafalla: 948701811 Ujué: 948739023

LÍNEAS DE AUTOBUSES LA TAFALLESA

CONDA

Falces-Miranda-Pamplona

Pamplona-Tafalla-Olite

Salidas de Falces: 8.45 y 15.15 Regreso a Falces: 13 y 19:30.

Los sábados el servicio de la tarde se suprime.

Pasos por Tafalla: 9.15, 15.45 y 13.35, 20.05

Lerín-Berbinzana-Larraga-Pamplona Salidas de Lerín: 7.30 y 15.15 Regresos a Lerín: 12.30 y 19.00 Servicio de lunes a sábados.

Pasos por Tafalla: 8.05, 15.55 y 13.05, 19.35

Carcastillo-Murillo-Mélida-SantacaraTraibuenas-Murillo el Cuende-PitillasBeire-Olite-Pamplona Salidas de Carcastillo: 7.15, 9.45 y 14.15 (El servicio de las 9.45 y 14.15 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende) Regresos a Carcastillo: 12, 17.30 y 19.30 (El servicio de las 19.30 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende) Pasos por Tafalla 8.15, 10.30, 15.00 y 12.35, 18.10 y 20.05.

Horarios de lunes a sábados, los domingos o festivos las salidas de Carcastillo son a las 9 y 18.45 y los regresos a las 13 y 20.30

Centros de salud

Olite-Pamplona

Falces: 948734642 Funes: 948754574 Marcilla: 948751664 Larraga: 948711770 Olite: 948740329 Peralta: 948751616 Tafalla: 948704034

Salidas de Olite: 6.45, 7.10, 8, 9.30, 10.05, 11, 13.15, 14.50 y 18.25 Pasos por Tafalla 5 minutos después.

Festivos: 9.35 y 19.20 Regresos a Olite: 8.15, 9.30, 11, 12, 14.20, 15.15, 17.30, 19.30, 20.15 y 21.

Horarios de lunes a viernes durante el periodo escolar. Los sábados el servicio de las 6.45, 7.15, 9.30, 8.15, 15.15, 20.15 y 21 se suprimen, siendo el último autobús a las 20.30

Transporte La Conda: 948221026 Pamplona La Tafallesa (Tafalla): 948700979 La Tafallesa (Pamplona): 948222886 RENFE: 948130202 Pamplona

Ujué-Tafalla Salidas de Ujué 9.20 y regreso 18.30 De lunes a viernes laborables de septiembre a junio. En verano sólo los viernes.

Diario

Desde Pamplona: 7.15, 9.15, 10.15, 16.30, 19.15, 20.45 Desde Tafalla: 7.50, 9.50, 10.50, 17.05, 19.50, 21.15 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 13.30, 16.30, 18.00 Desde Tafalla: 14.05, 17.05, 18.35

Olite-Tafalla-Pamplona Diario

Desde Olite: 8.45, 13.20, 17.30, 18.45, 20.10 Desde Tafalla: 8.55, 13.30, 17.40, 18.55, 20.15 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Olite: 8.35, 10.25, 16.00 Desde Tafalla: 8.40, 10.35, 16.10

Pamplona-Tafalla Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 20.00 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 12.00, 18.30

Tafalla-Pamplona Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 8.45, 16.05 Domingos

Desde Tafalla: 20.15, 20.25

Tafalla-Artajona-Mendigorria-Pampl.

Lunes/Viernes (labora.)

Desde Tafalla: 11.45, 15.30 Desde Artajona: 12.00, 15.45 Desde Mendigorría: 12.05, 15.50 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 7.30 Desde Artajona: 7.45 Desde Mendigorría: 7.55

Pampl-Mendigorría-Artajona-Tafalla Lunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 9.15, 19.00 Desde Mendigorría: 10.10, 19.50 Desde Artajona: 10.15, 19.55 Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 13.30 Desde Mendigorría: 14.20 Desde Artajona: 14.25

EZM-72:Maquetación 1

4/2/13

15:17

Página 5

DE PUEBLO EN PUEBLO OLITE

5

Olite conmemora el bicentenario de la destrucción del Palacio Real Varias entidades culturales están trabajando en un programa de conferencias, jornadas históricas, música y exposiciones que dinamice la actividad del Castillo.

Con motivo de la conmemoración del II Centenario de la destrucción del Palacio Real de Olite por Francisco Espoz y Mina durante la Guerra de la Independencia, el Ayuntamiento de Olite, la empresa Guiarte, la Asociación El Chapitel y otras entidades culturales de la localidad se han propuesto desarrollar un programa de actividades durante el año 2013, que dinamice el uso del Palacio para actividades culturales. Desde jornadas de historia, arte y literatura, pasando por conciertos de música, visitas guiadas, exposiciones de pintura y fotografía, etc.

Aprovechando la coyuntura, este grupo de asociaciones entiende que “éste también debe ser un año en el que se realicen algunas obras pendientes para un mejor aprovechamiento del potencial del Palacio y prestar un mejor servicio a los visitantes”, y entre otras propone las siguiente actuaciones: reponer el ventanal de la torre de la Atalaya, continuar la adecuación del espacio de la bodega, hacer visitable la sala de las yeserías mudéjares, retomar el plan de iluminación, emprender una decoración de época, colocar paneles explicativos y estudiar el proyecto de introducir medios audiovisuales.

Aunque el proyecto es mucho más amplio y todavía tiene muchos detalles pendientes de concretarse, ya se ha planificado la primera de las actividades de este centenario, que tendrá lugar el viernes 15 de febrero a las 20:00 horas en la Casa de Cultura: una conferencia, impartida por Javier Corcín, en la que se recordará la época de la Guerra de Independencia y la destrucción del Palacio.

Implicación de los alumnos del colegio y su carnaval Además, los alumnos y alumnas del Colegio Príncipe de Viana también han querido implicarse en la conmemoración de este bicentenario. Por eso, el tema elegido para los disfraces del carnaval gira alrededor del Palacio, en diferentes épocas históricas: caballeros, cortesanas, soldados, campesinos, etc. de la Edad Media, en el caso de los chicos y chicas de Infantil, hasta 4º de Primaria. Mientras que los alumnos y alumnas de 5º y 6º van a ambientar la época de la Guerra de la Independencia y la destrucción del Palacio por Espoz y Mina, que a su vez han podido conocer en clase, a través de varios documentos, lecturas y representaciones.

Recreación de la destrucción del Castillo de Olite.

●●●

Algunos datos del contexto histórico Por Javier Corcín La Guerra de la Independencia (1808-1813) significó para Olite una verdadera calamidad en todos los órdenes. Su situación en el eje de comunicación Olite-Tudela-Zaragoza y la responsabilidad de ejercer de Cabeza de Merindad incrementaron su protagonismo. La guerra acarreó la ruina económica del municipio y de los vecinos, el deterioro de la convivencia y la tragedia, por la muerte de una veintena de vecinos. Una de las pérdidas más significativas fue la destrucción del Palacio Real ordenada por el general Francisco Espoz y Mina el 16 de febrero de 1813.

La orden de destruir el Palacio de Olite, al mismo tiempo que otros edificios históri-

cos como el fuerte de Tafalla y el convento de Recoletas, fue absurda e injustificada.

El Palacio no reunía condiciones para ser utilizado como fuerte militar, no estaba ocupado por los franceses y en esos momentos los franceses ya no tenían capacidad de reacción militar como para recuperar territorio.

A pesar de la barbarie cometida, la imagen que se grabó en los olitenses de aquellos tiempos fue la de Espoz como el héroe popular: el que había librado al pueblo del yugo opresor del ejército francés.

El estado de ruina y de abandono del Palacio dará paso a un proceso de deterioro y expolio que no parará durante un siglo.

El palacio fue adquirido en 1913 por la Diputación Foral de Navarra. En 1923 convocó un concurso entre arquitectos resultando ganadores los hermanos José y Javier Yárnoz Larrosa. En 1937 comenzó su reconstrucción de la mano del arquitecto D. José Yarnoz. El 17 de enero de 1925 fue declarado Monumento Nacional (conjuntamente con la iglesia de Santa María).

EZM-72:Maquetaci贸n 1

4/2/13

15:17

P谩gina 6

EZM-72:Maquetación 1

4/2/13

15:17

Página 7

DE PUEBLO EN PUEBLO SAN MARTÍN

7

Una ludoteca con mucho que aportar en San Martín de Unx Desde la Apyma de la localidad han puesto en marcha esta actividad para los fines de semana y festivos durante el curso escolar, en una sala del antiguo colegio Quieren demostrar que en los pueblos hay muchas cosas que hacer con los niños y por eso, desde el pasado mes de noviembre, un grupo de padres y madres de San Martín de Unx ha puesto en marcha la Ludoteca de la localidad. La iniciativa se enmarca dentro de las actividades de la Apyma de la localidad que agrupa a unas 50 familias asociadas, y unos 100 niños participantes: “llevábamos un tiempo pensando en crear un espacio donde los niños y niñas de San Martín, además de los que pasan los fines de semana en el pueblo, pudieran reunirse para jugar, y en el que se implicaran los padres”, explicaba Asun Muruzábal, una de las madres de la asociación, quien además declaraba que “solicitamos permiso al Ayuntamiento para poder hacer uso de alguno de los espacios públicos, y éste nos cedió una de las salas del colegio público”.

De este modo, comenzaron con una actividad que tiene lugar los sábados de 17:00 a 20:00 horas y los domingos de 16:30 a 19:00 horas, y en la que pueden participar chicos y chicas de todas las edades, incluso los menores de 4 años, siempre que vayan acompañados de un adulto responsable. Cada día que abre sus puertas, la ludoteca está controlada por dos padres, son ellos los que se encargan de proponer juegos, organizar talleres, etc. “todas las familias han colaborado, aportando juegos de mesa, libros y juguetes, mediante una colecta que todavía sigue en marcha, y muchos de ellos han propuesto diferentes talleres, de manualidades, ajedrez abalorios, etc. Han surgido muchas ideas y queremos aprovechar los recursos que tiene San Martín para que los niños y niñas conozcan mejor su pueblo”, de-

Los niños de San Martín, en la recepción a Olentzero organizada por la Apyma.

claraba Elvira Úcar, otra de las madres encargadas de organizar la actividad.

A lo largo del curso escolar se quieren organizar salidas al campo, visitas a bodegas o talleres de cocina en los restaurantes de la localidad: “además queremos implantar iniciativas como el Día del Árbol”, apuntaban desde la Apyma, desde donde querían animar a todas las familias a que participen en la actividad y se hagan socias de la entidad.

Además de la ludoteca, la Apyma se encarga de organizar otras actividades durante el año, como la llegada de Olentzero, la cabalgata de Reyes, una excursión en el verano al parque de atracciones de Zaragoza, y el día del Niño y los juegos de la primera tarde de fiestas, entre otras.

Carnaval temático “Países del mundo” Con motivo de los carnavales, que se celebrarán en San Martín el 23 de febrero, desde la Apyma han querido organizar una fiesta temática, proponiendo ‘Países del Mundo’ como el tema para que todos se disfracen. Además, se preparará una chocolatada, a partir de las 18:00 horas, y habrá baile y karaoke en el frontón (de 18:00 a 20:00 horas), que también se decorará para la ocasión. Desde la organización se quiere animar a participar a todos los vecinos del pueblo, jóvenes, cuadrillas y gente de todas las edades.

EZM-72:Maquetación 1

5/2/13

11:30

Página 8

8 LARRAGA / ARTAJONA DE PUEBLO EN PUEBLO

Once ‘alhajas’ en la Rifa del Cuto de Artajona El sorteo, que se retransmite a través de Internet desde hace siete años, consiguió recaudar 16.288 euros para la Residencia de Ancianos Virgen de Jerusalén

La cuta "Antonia" es conducida por Jesús Casamayor por las calles de Artajona. FOTO: Isabel Lanzas

La Rifa del Cuto de Artajona no entiende de crisis, y en ésta su 193ª edición, séptima de la era Internet, logró recaudar 16.288 euros, que al igual que sucede desde su comienzo (en 1819), fue a parar íntegramente a la Residencia de Ancianos Virgen de Jerusalén (antiguo hospital de Artajona).

El sorteo, celebrado el pasado domingo, 20 de enero, el más próximo a la festividad de San Antón, repartió un total de once premios, o lo que es lo mismo “cutos despiezados” en: una cabeza; dos paletas curadas; un costillar en adobo; una panceta curada; dos cabezas embuchadas; dos lomos embuchados; dos chorizos tipo vela; dos chorizos tipo Pamplona; ocho txistorras al vacío; dos morcillas; dos jamones y un rabo. Estos 45 kilos de carne, en total,

fueron a parar a las siguientes suertes: Marco y Rubén Goñi por los Misines (que recibieron dos premios); Adela Zabalegui por Alberto Zabalegui; el propietario de la cesta por “sus amigos del Grin de Sanse”; Casa Misericordia de Pamplona por “que coman un cuto bien sabroso”; Acedesa Suministros Industriales por Esandi Cirauqui José Javier y Villar; José Zardoya por “comernos el cuto en la despedida de Cacho”; Itziar Ventas por Eneko Ventas; un lector de Diario de Navarra por “el gran humorista César Oroz”; David Sarrias por Gema; Los del domingo de San Fermín 2012 por los del domingo de San Fermín 2013. Además, del ‘Premio Rosa de Junio’, para el último “nominado” de los socios del Club Taurino de Nueva York que haya participado en la Rifa.

■SALUD

Protestas por el cierre de las urgencias en Larraga Los ayuntamientos de la zona básica de salud, que agrupa a Artajona, Berbinzana, Miranda de Arga y Larraga, pretenden que se respeten las guardias localizadas Los cuatro municipios de la zona básica de salud de Larraga, Artajona, Berbinzana y Miranda de Arga preparan varias acciones conjuntas para tratar de conseguir que se mantengan las guardias localizadas, después de que el departamento de Salud comunicara el cierre del centro entre las 15:00 y las 20:00 horas. Así, está previsto que se lleven a cabo varias charlas informativas a los vecinos de los cuatro municipios, en los que se les expondrá la situación en la que quedarán cuando se aplique la medida: “a partir de las 15:00 horas, cada vecino deberá llamar por teléfono, y el personal , dos médicos y dos enfermeras, se desplazarán hasta la localidad. Eso o bien coger su coche y desplazarse hasta el centro de salud de Tafalla”, apuntaba la alcaldesa de Miranda, Tere Iradiel, quien además apuntaba que “nos parece un retroceso muy grave en la atención que reciben los vecinos de las zonas rurales, que pasarán a ser ciudadanos de segunda categoría”. Además de las sesiones informativas, las cuatro localidades organizarán movilizaciones de protesta, con el objetivo de conseguir que las guardias sean localizadas en lugar de presenciales (que los médicos no puedan estar a más de 15 kilómetros de cada pueblo): “nos hemos reunido varias veces con el departamento y pensamos que el ahorro que se podría conseguir con esta medida no es comparable al perjuicio que nos ocasiona a los vecinos”.

Centro de Salud de Larraga.

EZM-72:Maquetación 1

4/2/13

15:18

Página 9

DE PUEBLO EN PUEBLO LARRAGA

9

Larraga trabaja en la recuperación de su patrimonio La primera de las iniciativas que ha puesto en marcha es una comisión para la puesta en valor y rehabilitación de las denominadas ‘bejeras’ El Ayuntamiento de Larraga ha puesto en marcha una iniciativa para poner en valor las denominadas ‘bejeras’ de la localidad. Se trata de una serie de construcciones de piedra destinadas a la producción del miel, de las que en el municipio se han conservado un buen número. El objetivo de la iniciativa es, según el concejal de la localidad, Igor Cacho, “frenar el creciente deterioro de las mismas, y la utilización de sus materiales para otras construcciones”. La mayor parte de estas edificaciones se encuentran en barrancos comunales, aunque sean de propiedad privada, por lo que el Ayuntamiento está trabajando para adecuarse al marco legal y tratar de recuperar unas 10 de las 40 que existen. Además, en una segunda fase del proyecto, se trabajaría en la rehabilitación y señalización de estos enclaves, elaborando una ruta deportiva: “además, queremos acercar este tipo de construcciones a los vecinos, para lo que hemos pensado trasladar una ‘bejera’ a una de las entradas del pueblo, junto con un panel explicativo sobre su uso”, adelantaba Cacho. Para poder llevar a cabo este proyecto, el Consistorio ha contado con el asesoramiento de Juan Manuel Nieto, vecino de la localidad que ha elaborado un estudio y publicado un libro sobre el tema. Y que además se encargó de guiar un recorrido por estos enclaves, realizado en la última fiesta de la Vaca Brava.

La intención del Ayuntamiento de Larraga es la de poner en valor y recuperar diferentes aspectos del patrimonio histórico, natural e inmaterial de la localidad: desde los edificios del casco antiguo, hasta los yacimientos arqueológicos, pasando por puentes, cabañas, corrales y antiguas ermitas, árboles centenarios, costumbres, tradiciones, etc. “será un proceso largo en el que también se podría incluir la creación de un museo, en el espacio que actualmente ocupa la Biblioteca Pública, tras la construcción del nuevo centro cultural en el antiguo hospital”.

■ENTREVISTA

José Manuel Nieto, autor del estudio sobre las ‘bejeras’ de Larraga ¿Qué tienen de especial las abejeras de Larraga, además de su nombre?

A diferencia de las que he encontrado por otras zonas, Ribera de Navarra, Aragón o Palencia, éstas están hechas de piedra de cantería (hay documentación de algunas de ellas mandadas a construir a maestros canteros), mientras en otros lugares se construían con mezcla de tierra, ladrillo y piedra. Por lo que su consistencia es menor. ¿Por qué el nombre ‘bejeras’?

Hay quien les llama abejeras o abejares (Ribera y zona del Moncayo). Bejera es el nombre que aprendí y que oía de pequeño. Supongo que es una deformación de la expresión ‘voy a la bejera’ en lugar de ‘voy a la abejera’. ¿Cómo fue el proceso de estudio y catalogación de las mismas?

¿Qué otras curiosidades recoge tu libro?

El libro sólamente habla de las bejeras en su estado actual, con fotos y dibujos (incluye CD), un prólogo del catedrático F. Javier Blázquez Ruiz, una introducción sobre la abeja Apis mellifera y unas notas con curiosidades que pude recopilar. ¿Qué se ha previsto para potenciarlas?

El Ayuntamiento tiene el beneplácito de todos los grupos municipales para catalogarlas y valorarlas, evitando que desaparezcan de su entorno. En estos momentos estamos en proceso de selección de una de ellas para trasladarla y crear un parque temático en una de las entradas de Larraga. Para el futuro, la pretensión es de ir recuperando las demás ‘bejeras’ con la posibilidad de crear una ruta que las acerque al público en general.

Primero fueron unas fotos hechas por curiosidad, después esa curiosidad me llevó a saber cuántas había y por fin fotografiarlas todas y medirlas por completo.

José Manuel Nieto ofrece explicaciones en una visita guiada por las “bejeras” realizada el Día de la Vaca Brava.

10 TAFALLA DE PUEBLO ENPUEBLO

Mil y un carnavales dentro del carnaval

La antigua Galia de la mano de pubs y bares

Tafalla celebra durante una semana la llegada de ‘Don carnal’ con un variado programa de actividades El intenso calendario festivo de estas semanas en Tafalla se completa este mes con la celebración del Carnaval. Prácticamente durante una semana entera se han programado diferentes actividades desde la Comisión encargada de organizar esta fiesta (perteneciente al área de Juventud y Festejos), así como por parte de los bares y establecimientos del centro de la localidad, que como cada año se han unido para celebrar un carnaval temático, en esta ocasión de Asterix y Obelix.

La primera de las citas es la entrega de los premios Higuico Joven 2012, a los mejores disfraces de los últimos carnavales, que se darán a conocer el lunes a las 20:00 horas en La Kolasa.

Viernes flaco El ‘Viernes flaco’ los protagonistas son el carnaval escolar y el rural. A las 12:00 horas, se inicia una ronda a cargo de los alumnos de la Ikastola, y a las 15:30 horas, por parte de los alumnos de las Comarcales. Por la tarde, a partir de las 20:30, tendrá lugar la ronda del Lagunero, acompañada por los gaiteros y todos los personajes del carnaval rural navarro. El punto y final tendrá lugar en la placeta de las Pulgas, donde habrá una actuación del grupo local Dementzia.

Sábado regular El ‘Sábado regular’ comienzan los dos días grandes del carnaval tafallés. En los bajos de la plaza del Mercado, habrá animación infantil y verbena con Zirika Zirkus. A continuación, desfile por las calles del centro con los gigantes de la Ikastola y la charanga Cidakos hasta las 19:30 horas, cita con el torico de fuego. En la placeta de las Pulgas más conciertos de grupos locales: La Resaka y Los Lucians. Para seguir, ronda pasacalles con Malatxo, hasta la plaza del Mercado, donde se servirá la cena popular, y desde donde saldrá nuevamente otro recorrido tras ella.

Domingo de carnaval El ‘Domingo de Carnaval’ no faltará el tradicional desfile, a partir de las 12:00 horas, amenizado por Gigantes, Cabezudos, Gaiteros, txaranga Malatxo y percusión afro-brasileña. Al finalizar habrá bailables en la plaza de Navarra. Por la tarde, habrá discoteca infantil en la Kube, y nuevamente ronda con la txaranga Jai Aldi.

La quema del Lagunero Y como despedida a estas jornadas festivas y simbolizando “el entierro de la sardina” y la entrada en Cuaresma, el ‘Martes de Carnaval’ se quemará el Lagunero en el patio de La Kolasa, tras, eso sí, volver a exhibirlo por las calles del centro.

Parte de los representantes de los establecimientos que organizan el carnaval temático.

Dentro de los actos del carnaval temático, los bares y pubs del centro de Tafalla proponen varias sorpresas para el ‘Domingo de Carnaval’, la primera es una ronda con batukada, a las 20:00 horas.

Una vez finalizada la ronda, en al placeta de las Pulgas y la calle García Goyena, el druida ‘Estoesgratix’ preparará y servirá a todos los asistentes una“poción mágica”, ofrecida por los bares: Rafael, Txiki, Astur, Marijuano, J.J., Cuatro Esquinas, Nuevo Hostaff y Gabalzeka. Además, durante todo el fin de semana, todos estos bares servirán sus propias pociones (cockteles) mágicas, de manera también gratuita.

Para convertir por unas horas Tafalla en la antigua Galia.

EZM-72:Maquetaci贸n 1

4/2/13

15:18

P谩gina 11

EZM-72:Maquetación 1

4/2/13

15:18

Página 12

12 REPORTAJE FERIAS DE TAFALLA

Ferias de Tafalla

DEL ESPLENDOR DE LA FERIA Y EL APRETÓN DE MANOS COMO TRATO El relato de Félix Zubiri ‘Sanantonio’, último tratante de Tafalla, nos sirve para trasladarnos a la época en que las Ferias de Febrero eran uno de los motores económicos de la ciudad

Félix Zubiri Blanco, ‘San Antonio’, es historia viva de la Feria de Tafalla, ahora en horas bajas. Desde que cumplió los 12 años, de la mano de su padre, Martín, y hasta sus actuales 86, apenas ha fallado a un par de ediciones de la que, según sus propias palabras, fuera “motor económico de Tafalla”.

El rey Carlos III el Noble concedió en 1498 el privilegio de cinco días de feria a Tafalla, lugar donde tenía fijada su residencia, estableciendo febrero como su fecha de celebración. Y la ciudad hizo valer este honor, erigiéndose durante siglos en una de las mayores ferias de ganado de España, y desde luego la mayor de Navarra en número de cabezas. En este contexto, Félix Zubiri comenzó a trabajar en las cuadras de su padre, en la calle Cuatropea, que más de 150 años después conserva con varios de sus elementos originales: “en aquella época, prácticamente todo el barrio de San Isidro estaba lleno de cuadras. Había familias como la nuestra que se dedicaban a la compraventa de ganado, sobre

todo la de los Garro y los Puértolas. Y otras que alquilaban sus cuadras y ofrecían posada a aquellos que venían de fuera”, relataba Félix, último de los tratantes de esos años que queda vivo, quien además apuntaba que “el recinto ferial ocupaba una superficie muy extensa, donde hoy se levantan los pisos y unifamiliares de las calles San Isidro, Cuatropea y alrededores”.

Desde el 9 de febrero, a partir de las 6:00 de la mañana, Tafalla bullía de actividad: “el primer día de feria había que atar a los caballos, se clasificaban por tallas, y se les daba de comer, cepillaba y limpiaba y comenzaba la venta, a eso de las 11:00”, detallaba Félix, quien además apuntaba que “vendíamos machos y mulas a labradores venidos de toda España, pero también a maderistas, basteros y carboneros, sobre todo del norte de Navarra”.

La 1ª feria del año Durante los cinco días de Ferias, las cuadras de los ‘Sanantonios’ llegaban a albergar hasta 100

animales, y el volumen total de negocio en los cinco días de feria podía alcanzar las 500 cabezas de ganado vendidas: “los años de mayor esplendor fueron los 50 y los 60. Posteriormente la expansión de la maquinaria agrícola, los tractores, etc. hizo que poco a poco fuera perdiendo importancia”, aseguraba el que en su día fuera uno de los protagonistas del evento.

El gran tirón popular y la elevada afluencia de visitantes con los que contaba la Feria de Tafalla se debía a que se trataba de la primera del año. Tras los meses de invierno, había que comenzar a preparar la tierra para la primavera, y de ahí que los labradores escogieran la ciudad del Cidacos para aprovisionarse del ganado que necesitarían.

Una historia de contrabando Félix comenzó a ayudar a su padre cuando tenía 12 años, y con 17 le dio la vara de fresno, dinero y la confianza suficiente para que comenzara a hacer negocios. Era la época en la que el

la ve

EZM-72:Maquetación 1

4/2/13

15:18

Página 13

REPORTAJE 13

Imagen de la feria en lo saños 50.

Al fondo, las cuadras de los “Sanantonios”.

●●●

contrabando con Francia era una de las prácticas más extendidas, y Félix en seguida se hizo un hueco en este mundo. De la mano de Patxi Brusco Barberena a este lado de la frontera (en Orbaitzeta) y Robert Arinordoki en St. Jean de Pied de Port comenzó a adquirir ganado al otro lado de los Pirineos. Recorrió infinidad de ferias por todo el país galo, donde machos, mulas y recríos tenían fama “de buenas hechuras”. Una vez en Navarra (tras su traslado por los valles pirenaicos), Félix vendía animales para todo tipo de usos: para el arrastre de maderistas, diferentes labores agrarias, para cargar vagonetas en las minas de León, como alimento, o incluso para la intendencia en la guerra de Argelia.

Un apretón de manos, el mejor de los contratos

Martín Zubiri, ataviado con la vestimenta típica de las ferias.

A pie, en bicicleta, moto, y en todo tipo de coches, con su camisa negra, su txapela, el bastón y la vara, este tratante viajó por toda la geografía ibérica, acumulando infinidad de anécdotas: “desde aquella vez en que se me estropeó el coche en Albacete el día de Navidad, hasta otra vez que tuve que traer un macho desde un pueblo de Zaragoza en un 4.4”, recordaba y también afirmaba que “eran otros tiempos, en los que los que no existían las transferencias ni los cheques, y en los que la palabra y el apretón de manos era el más válido de los contratos”.

Han pasado 20 años desde que Félix dejara el negocio, y dos años desde que ya no baja a ver la feria, pero sigue recordando todos y cada uno de los detalles de lo que más que un oficio fue su forma de vida.

EZM-72:Maquetación 1

4/2/13

15:18

Página 14

14 TAFALLA DE PUEBLO EN PUEBLO

■COMERCIO

La Feria de Stock más solidaria La cita se celebrará los días 2 y 3 de marzo en el Frontón de Escolapios y contará con un stand de una ONG ASCOTA ultima los detalles para la organización de la VI edición de su Feria de Stock y Oportunidades, que se celebrará el fin de semana 2 y 3 de marzo en el Frontón de Escolapios. Entre las novedades más destacadas, que reunirá a 21 establecimientos de la localidad (prácticamente en su totalidad pertenecientes a la asociación), está la programación de varias exhibiciones en directo: manualidades, costura, bisutería etc. Además, y también como novedad, se incluirá un “stand solidario”, en el que estará presente alguna ONG, todavía por concretar, que recaudará donativos y pondrá a la venta diferentes objetos donados por los propios comercios. Además, desde ASCOTA se entregará una aportación de unos 6 céntimos de euro por cada visitante que acuda a la feria. Los horarios de apertura son de 11:00 a 20:00 horas el sábado, y de 10:30 a 19:00 horas el domingo (en ambos casos en horario ininterrumpido). También, al igual que en otras ediciones, habrá animación musical a cargo de la txaranga Txinote, torico de fuego, hinchables, etc

■ESCOLARES

■ASOCIACIONSMO

Un millar de niños tafalleses claman por la paz

Nueva asociación de jóvenes en Tafalla

Alumnos de los tres centros escolares de la localidad, Marqués de la Real Defensa, Ikastola y Escolapios, se reunieron en la plaza para celebrar el día de la No Violencia

El sábado de ferias se presenta en sociedad una nueva asociación de jóvenes. A las 12:00 horas en la plaza de Navarra, se darán a conocer todos los detalles de este nuevo colectivo, incluido su nombre y su logotipo. La presentación se enmarca en la celebración de una jornada festiva, que comenzará desde las 10:00 h, en la La Kolasa, con un almuerzo y herri kirolak, una kalejira festiva y una comida popular, también en La Kolasa. Ya por la tarde, habrá conciertos con los grupos Los Lucians, Zartako-K, Goraki, Jaleo y Arma.

■EN RED

Renovada la web municipal

La celebración del Día de la Paz y la No Violencia tuvo lugar el pasado 30 de enero.

Alrededor de un millar de alumnos de los tres centros escolares de Tafalla, Colegio Comarcal Marqués de la Real Defensa, Ikastola Garcés de los Fayos y Escolapios, participó en la celebración del Día de la Paz y la No Violencia, el pasado 30 de enero. La cita les congregó en la plaza de Navarra, hasta donde llegaron después de un recorrido por cada

Primer San Sebastián con tamborrada La iniciativa, organizada por el grupo de Txistularis, se sumó a los actos más tradicionales de la semana previa, la noche y el día del patrón

uno de los colegios: los alumnos de Comarcales recogieron a los de la Ikastola y posteriormente a los de Escolapios, y todos juntos se desplazaron hasta la plaza de Navarra. Una vez allí, se leyeron varias poesías y se entonaron canciones alusivas a la paz, al tiempo que se soltaron varias palomas blancas, símbolo internacional de la no violencia.

La ‘ciclogénesis explosiva’ no consiguió amedrentar a decenas de tafalleses que quisieron celebrar por todo lo alto la festividad de su patrón, San Sebastián. Tras las actuaciones y conciertos de la semana previa, la tarde-noche del sábado 19 tuvo lugar la principal novedade de este año: una tamborrada. A la cita acudieron unos 40 músicos de todas las edades, pertenecientes a grupo de txistularis, y todos juntos recorrieron las calles del casco antiguo durante una hora, desde las 20.00 horas, cuando dio comienzo la kalejira en el pasadizo del Txistulari, hasta las 21.00 horas, que finalizó en la placeta de las Pulgas. Los participantes acudieron ataviados

La web municipal www.tafalla.es presenta un diseño completamente renovado.

La plataforma, creada por ANIMSA, está diseñada a través de Wordpress y se actualiza periódicamente. Con el nuevo diseño se pretende facilitar la relación entre la administración y la ciudadanía.

Además, se ha habilitado un buzón de sugerencias y una sede electrónica del 012. Por otro lado, se han incluido en la web enlaces a actualizaciones en redes sociales como Facebook y Twitter.

con los típicos delantales y gorros de cocineros, inaugurando así una tradición inspirada en la marcha de San Sebastián en Donosti, que al igual que allí, pretende tener vocación de continuidad. El fin de la marcha coincidió con el “poteo” previo a las tradicionales cenas que llenaron los restaurantes, bares y sociedades de Tafalla y algunas localidades vecinas.

Para el día grande, el 20, la lluvia respetó el desfile de la Corporación hasta la iglesia de Santa María, donde se cumplió con el ritual del cirio. También pudo celebrarse el baile de los gigantes en la plaza Navarra, así como el torico de fuego, ya por la tarde, que puso fin a los actos del fin de semana.

EZM-72:Maquetación 1

4/2/13

15:18

Página 15

NOTICIAS 15

■MUJERES

‘Las mujeres tomamos la palabra’se convierte en revista Editada por Gure Indarra y financiada por el INAFI, la publicación recoge los detalles de un proyecto basado en talleres de expresión oral y escrita

La revista se presentó el pasado 14 de enero, en la Biblioteca de Tafalla.

Empezó siendo un taller, y unos meses después, el proyecto ‘Las mujeres tomamos la palabra’ se ha materializado en una revista a través de la que dar a conocer esta iniciativa de la asociación de mujeres Gure Indarra, financiada por el INAFI. En la publicación, que se presentó recientemente, se recogen todos los detalles del proyecto de comunicación desde una perspectiva de género, que fue impulsadodesde la entidad tafallesa en los meses de octubre y noviembre, y en el que participaron varias mujeres de distintas edades y procedencias.

Así, en la publicación, se dan a conocer todos los detalles de los talleres, diseñados por Pili Berrio, de Gure Indarra; la psicóloga y sexóloga Maite Zalacaín (encargada de impartir la parte de expresión oral); y Maite López, periodista y comunicadora (encargada del ta-

ller de expresión escrita y de coordinar la publicación).

En la revista, que surge con vocación de continuidad, también se dan a conocer distintas entidades que trabajan con mujeres en la Zona Media; se recogen varias de las actividades organizadas por Gure Indarra con motivo del 25 de noviembre, así como otras iniciativas de igualdad del Consorcio y se publican algunos de los textos que se escribieron durante los talleres.

Difusión de la publicación Todas las participantes en la iniciativa apostaron por el mantenimiento y la creación de nuevos espacios para la participación y la reflexión entre las mujeres.

Además de los 500 copias editadas de la revista, se quiere difundir a través de Internet, a otras asociaciones y entidades de Navarra que trabajan con mujeres.

■RECONOCIMIENTO

Las nuevas oficinas de la ORVE reciben el premio Ochagabia El edificio situado en el número 22 de la calle García Goyena ha sido galardonado con el premio Ochagabia de este año, un reconocimiento a la rehabilitación urbanística que cada año entrega Altaffaylla. Con el galardón se premia “la adecuación al entorno histórico del casco antiguo tafallés de la obra, planificada por Verónica Olcoz y realizada por construcciones Gayal”. El edificio está compuesto de 11 viviendas, con acceso por la placeta de los Auroros, y por la oficina de la ORVE, situada en la planta baja, y hasta la que se han trasladado recientemente estos servicios urbanísticos de la comarca, anteriormente situados en el paseo Padre Calatayud número 1.

Por su parte, el premio Cisneros a la peor actuación urbanística fue a parar al Ayuntamiento de Tafalla, por la sustitución de las antiguas aceras de la calle Portal Nuevo-Atari Berri.

■IGUALDAD

■COMERCIO

El amor, en una sola frase

ASCOTA entrega 1.500 euros en premios

El Área de Igualdad del Ayuntamiento de Tafalla ha convocado por primera vez un ‘Concurso de frases y eslóganes sobre las relaciones de pareja y el amor’. Está abierto a cualquier persona, mayor de 14 años, que podrá participar enviando sus frases, en castellano o en euskera, hasta el 15 de febrero. Se podrán enviar hasta tres frases por persona, y las mejores serán seleccionadas por el Área de Igualdad para las campañas que pone en marcha durante el año. Además, la ganadora, que se dará a conocer el 21 de febrero, recibirá como premio una cena para dos personas en un restaurante de Tafalla. Las propuestas se pueden presentar a través del 012; o también en la Oficina Única del Ayuntamiento.

ASCOTA ha entregado los vales de descuento entre los clientes agraciados dentro de su Campaña de Navidad.

La cita tuvo lugar el 17 de enero en el Horno Artesano, y en ella se entregaron: un vale de 500 euros, que fue a parar a Mª Antonia Martínez, por su compra en Mercería Rise; y 10 vales de 100 euros, para: Jon Biurrun (Zen Moda y Estética), Carmen Huarte (Perfumería Inmabel); Mª Jesús Esquíroz (Bricolar Amadoz Gallardo); Jesús Flamarique (Boutique Mendicoa); Juana Pagola (Mercería Rise); Ana San José (Boutique Ojer Niños); Iker Galar (Aldo Deportes); Yolanda Díaz; y Cristina Gómez. El sorteo se llevó a cabo en directo a través de la Cadena Ser Tafalla.

EZM-72:Maquetación 1

4/2/13

15:18

Página 16

16 TAFALLA DE PUEBLO EN PUEBLO

“Los pescadores del lago Suchitlan” en el Centro Cívico de Tafalla Se trata de una exposición de 60 fotografías, que reflejan el proyecto de cooperación de la ONG El Salvador Elkartasuna, subvencionado por el Consistorio

Cartel anunciador de la exposición fotográfica de la ONG El Salvador Elkartasuna.

El Centro Cívico de Tafalla acoge, hasta el próximo 28 de febrero, una exposición fotográfica de la ONG El Salvador Elkartasuna. Bajo el título ‘Los pescadores del lago Suchitlan”, la muestra recoge un total de 60 imágenes de gran formato, que muestran la actividad pesquera de subsistencia que desarrolla la comunidad del Lago Suchitlan, de El Salvador y la repercusión que esta actividad ha tenido en dicha zona, garantizando una alimentación más variada y en consecuencia una mejor calidad de vida.

El autor de las fotografías es Joseba Zabalza, que participa en el proyecto de esta ONG, y que ha recibido la subvención del Ayuntamiento de Tafalla, dentro de la convocatoria para este tipo de entidades del año 2012.

La pesca artesanal en el lago Suchitlan es una de las actividades que garantiza la subsistencia y alimentación de cientos de familias de la zona, hasta tal punto que agricultores de antaño se convirtiesen en pescadores y que no solamente se dedicaran a satisfacer sus necesidades sino que incluso comercializaban lo pescado a pequeña escala y normalmente en su comunidad. Hoy en día se calcula que son aproximadamente 6.000 personas las que se dedican a la pesca en sus dos vertientes: autoconsumo y comercialización, de las cuales un porcentaje alto lo integran niños y niñas de los pueblos ribereños.

La exposición se podrá visitar de lunes a jueves, de 9:00 a 21:00 horas, viernes, de 8:00 a 21:00 y fin de semana de 9:00 a 22:00 horas.

■EXPO

El amor, la jaula y la vida, en la Casa de Cultura La exposición de la artista tafallesa Leire Olkotz se puede visitar hasta el próximo 24 de febrero Dibujo, pintura, grabado, fotografía, escultura, instalaciones, vídeo o poesía son las disciplinas artísticas de las que se sirve Leire Olkotz para mostrarnos su manera de entender el mundo en la exposición que se puede ver hasta el próximo 24 de febrero en la Casa de Cultura de Tafalla.

La artista multidisciplinar muestra en la Sala de Exposiciones, la Sala Lagar y la Sala La Rentería de la Casa de Cultura una extensa obra en la que aparece representado el imaginario que alimenta su mente y da sentido a su creación: “el amor, como pilar fundamental de la vida; la jaula, como elemento alegórico de nosotros mismos tras cuyos barrotes se esconden nuestros sentimientos y la vida, el tiempo donde ir construyendo la realidad”.

La exposición se inauguró el pasado sábado, 2 de febrero y hasta el próximo 24 se puede visitar de lunes a viernes en horario de 19:00 a 21:30 horas; los sábados, de 18:30 a 21:30 y domingos y festivos de 11.30 a 14:00 horas.

EZM-72:MaquetaciĂłn 1

4/2/13

15:18

PĂĄgina 17

EUSKARAZ 17

Matrikulatu zure semealabak D ereduan Eleaniztasunerako tranpolina. 4 hizkuntza ikasi ahal izanen dute D ereduan, tokikoan errotua globaletara jauzi eginez.

Krisi ekonomiko garai hauetan euskara jakitea aktibo oso garrantzitsua da gure ingurune geografiko hurbilean lanpostu bat aurkitu ahal izateko, D ereduan ikasteak lan arloko ate guztiak zabaltzen baititu.

Euskararen irakaskuntza beti aitzindaria izan da gurean. D ereduari esker gure seme-alabak erraztasunez mugituko dira ingurune eleanitz batean adin goiztiarretatik, euskara gurean hizkuntza bizia baita. Era honetan eskolak ikasleak bertako bi hizkuntzatan sozializatzen ditu. Honi esker emaitza hobeak lortzen dira D ereduan, ikaste prozesua naturalagoa delako eta umeek ingurune kulturala eta afektiboa ongi ezagutu ahal izaten dutelako. Horretaz gain mundura irekiak egonen dira ikasiko dituzten kanpoko beste bi hiz-

kuntzei esker - ingelera eta frantsesa edota alemaniera‌-.

Munduaren errealitatea aldakorra denez malgutasun handiz jokatzea beharrezkoa da. Txinako merkatuaren pontentzialagatik txinera ikasten ari dira estatubatuarrak eta Europako motore ekonomikoak direnetan, Alemanian eta Frantzian, eta munduko hirugarren potentzia den Japonian bertako hizkuntza menperatzea behar beharrezkoa da lan egin ahal izateko. Beraz, hizkuntza guztiak ikastearen aldeko jarrera bultzatu behar da.

Kalitatea eta eraginkortasuna. Euskal ereduek emaitza bikainekin jorratzen dute ingelera curriculumean.

Euskarazko eredua kalitate eta esperientzia handikoa da. 30 urteko esperientziak kalitatezko emaitzak bermatzen ditu. Izan ere beste ereduekin alderatuz D ereduaren emaitzak hobeak dira bigarren hezkuntzan eta

selektibitatean (%9 eta %3 gehiago hurrenez hurren). Gainera irakasleen %100-k goiko hizkuntza titulua dauka (C1) eta derrigorrezko zikloa amaitzean, ikasleek 4 hizkuntza gutxienez ikasiko dituzte, B2-C1 maila gaztelanian, B2 maila euskaran eta B1 maila ingeleran lortuz.

D eredua: hautapen ekologikoa. Hizkuntza guztiak garrantzitsuak direlako. Edozein hizkuntza ikastearekiko jarrera positiboa bultzatu behar delako.

Zalantzarik gabe, gure seme-alabek eleaniztasuna modu arruntean eta positiboan bizi behar dute. Eta hori da gure apustua, erroak tokian sustraiturik eta adarrak mundu globalean zehar.

Ekologia ez da bakarrik inguruneaz arduratzea; aitzitik, hizkuntza eta kultura aniztasuna zaintzea ere bada. Hizkuntzak mundua ulertu ahal izateko ikusmira anitzak dira. Ikuspuntu alter-

natiboak izatea, hau da, dibertsitatea ezinbestekoa dugu. Estualdi batean denok modu berean jokatzen badugu hanka sartzeko aukera gehiago dugu. Argi dago hizkuntzak zaintzeak herrien arteko elkarrizketa eta bakea bultzatzen duela.

Hizkuntza iraunarazteari esker garatzen eta elkar komunikatzen dugu identifikatzen gaituzten hizkuntza eta kultura errekurtsoak suntsitu gabe, gizakien eta gizarteen berezko eta utziezinezko duintasuna zainduz. Horrela, hizkuntza hierkakiarik gabeko eleaniztasunaren balorean hezitzea garrantzitsua da oso.

Gure seme-alabek bi hizkuntza baino gehiago ikasiko dute, kultura eta hizkuntza aniztasunaren aldeko jarrera positiboa landu eta edozein hizkuntzarekiko ikasteko interesa bereganatuko dute. Honek izugarri aberastuko ditu gure seme-alabak, munduko edozein kulturatan errespetu eta erraztasun osoz joka dezaten.

Sinatzaileak Ikastolen elkartea NETLE: Nafarroako euskara teknikarien lanbide elkartea NIZE: Nafarroako Ikastetxeetako Zuzendaritzakideen Elkartea Sortzen Ikasbatuaz Topagunea

EZM-72:Maquetación 1

4/2/13

15:18

Página 18

18 REPORTAJE EL LICEO DE TAFALLA

Liceo. patio del ada en el ev n a n u Imagen de Niños y niñas comparten pu pitre, a diferen cia de otros ce ntros.

LICEO TAFALLÉS RECUERDOS DE UN COLEGIO FAMILIAR Y DE BARRIO Un bloque de pisos se levanta hoy en lo que eran sus instalaciones. El próximo año se cumplen 20 años desde su cierre, y a pesar de que apenas existen testimonios escritos de su actividad, lo cierto es que la historia de la educación tafallesa en el siglo XX no puede entenderse sin el Liceo Tafallés.

Los recuerdos escolares de tres generaciones de tafalleses están ligados a un centro educativo que llegó a contar, en su época de mayor esplendor, con alrededor de 450 alumnos. Sin embargo, un descenso en la natalidad y la apertura de otros centros educativos en la zona, sobre todo el colegio público Marqués de la Real Defensa obligaron a cerrar las puertas del que profesores, alumnos y padres recuerdan como “un colegio familiar”.

1960, nace un nuevo centro educativo en Tafalla Corría el año 60 cuando a don Agustín Ramírez y a don José Pamplona se les ocurrió crear un centro escolar laico para completar la oferta educativa de la ciudad, principalmente compuesta por los centros de los Padres Escolapios y las Hijas de la Caridad. Ese año, el centro albergó entre 15 y 18 alumnos y alumnas que preparaban el examen para el Bachillerato Elemental y Superior, que sin embargo debían trasladarse a otros centros (Pamplona, Tudela o Calahorra para realizarlo). Un año

●●●

más tarde, comenzaron a matricularse los niños y niñas de párvulos (5 años), llegándose a los 27 niños y niñas por clase. Precisamente ese fue uno de los principales rasgos diferenciadores del Liceo Tafallés, que desde el principio fue un centro mixto en el que ambos sexos compartían pupitre.

El colegio estaba situado en la calle San Isidro, en un edificio que se alquiló a la familia Irigalba. Y en su proceso de adecuación como centro educativo jugó un importante papel el que fuera uno de los principales benefactores tafalleses de la época: Joaquín Goñi, en cuyo honor se llegó a colocar una placa en las instalaciones.

Sociedad Liceo Tafallés, desde párvulos hasta Bachiller Superior Con el paso del tiempo fue aumentando el número de alumnos, por lo que a un grupo de profesores se le ocurrió constituir la Sociedad Liceo Tafallés, surgida en el año 1967. Eran Antonio Erdociain, Valeriano Begué, José Luis Labat, Emilio Chocarro y el propio Agustín Ramírez, quien asumió la dirección del nuevo centro.

EZM-72:Maquetación 1

4/2/13

15:18

Página 19

REPORTAJE 19

Tres generaciones de alumnos recuerdan...

En cada una de las etapas de la historia del centro, los protagonistas principales fueron sus alumnos. Por eso, hemos querido que sean ellos mismos los que nos cuenten qué recuerdos conservan de su paso por el colegio.

eo tafallés en Fachada del Lic

sus inicios.

El aumento del nivel de vida generó un incremento en la demanda de estudios de Bachiller, por lo que el Liceo comenzó a ofertar el Bachillerato Elemental y también el Superior (que hasta entonces no se impartía en Tafalla), además de los exámenes de reválida para pasar de ciclo. El éxito del centro fue tal que se llegó a alcanzar los 59 alumnos por curso.

Llegada de Instituto y enseñanza concertada En la década de los 70 se construye el Instituto Sancho III el Mayor, por lo que cada vez es mayor el número de alumnos que al terminar la educación primaria abandona el Liceo.

También es en esta década cuando el Gobierno de la época crea la educación concertada, suscribiendo un convenio con el Liceo Tafallés. Esto hace que la matrícula pase a ser prácticamente gratuita.

Conforme avanza la década de los 70, surge la LOGSE, y el número de alumnos del centro sigue aumentando exponencialmente. Tanto es así que a finales de la década se adquieren unos terrenos anexos para llevar a cabo la ampliación del colegio, que ahora alberga pre-escolar y E.G.B. (hasta 8º).

Ikastola, Comarcales y descenso en la natalidad, el principio del fin En los años 80 se consolidan nuevas alternativas educativas al Liceo: en el año 77 se crea la cooperativa de padres Garcés de los Fayos, que desde el año 80 ocupa una de las aulas del colegio comarcal, entonces situado en la calle La Plana.

Cinco años más tarde, la enseñanza pública inaugura sus instalaciones actuales, en la calle Pesquera, pasando la Ikastola a ocupar todo el edificio. El Liceo queda entonces “encajado” entre dos centros de nueva creación, que ofrecen la enseñanza en euskera y la gratuidad como principales argumentos.

El descenso en la natalidad hace también que las clases vayan reduciendo su número de matrículas progresivamente, de tal forma que, en el año 1994, y tras la publicación de una norma del departamento de Educacion que obliga a que las clases cuenten con más de 10 alumnos, el Liceo Tafallés cierra sus puertas.

Juan Antonio Cabrero (1961-1972)

Cristina Sota (1974-1984)

Sheyla Andrés (1984-1994)

En mi primer día en el Liceo no paré de llorar. Con mi bata de cuadros, metido debajo de la mesa de la señorita Josefina.Tenía 5 años cuando entré, al año de su apertura. El centro no estaba terminado del todo, así que los primeros recreos eran en plena calle San Isidro, junto al barranco de Abaco, al que no nos dejaban acercarnos a menos de 5 metros de distancia. A los pocos meses ya se construyeron las tapias que bordeaban el patio, aunque el balón siempre se nos“anquinaba”en una huerta que había al lado.

Recuerdo el día del Liceo, que se celebraba el 7 de marzo, una fiesta con misa, juegos y un partido de fútbol contra los alumnos de la Laboral.También lazábamos cohetes“borrachos”, con más de un susto. En aquella época acudíamos a clase de lunes a sábado, de 9:00 a 13:30 horas (mañanas) y por las tardes, de lunes a viernes, de 15:30 a 19:00 horas. Recuerdo también a los alumnos que venían de otros pueblos de la zona, sobre todo para estudiar el Bachiller, que no contaban con comedor o transporte especial, y se tenían que apañar como podían para ir y venir. Con la apertura del Instituto, en 1970, todo comenzó a cambiar.

Aunque esos ya eran otros tiempos en los que para mí ya había terminado la etapa escolar.

En mi caso, sólo guardo buenos recuerdos. De las horas interminables de clases, de los profesores, de sus manías y rarezas, de los juegos en el patio, de los compañeros, muchos de ellos hoy amigos, de los festivales de música y teatro que tanto nos costaba preparar. En fin, mil y una anécdotas que aún ahora te hacen sonreír. Era un colegio muy familiar, con una relación estrecha y cordial entre profesores, padres y alumnos. En mi memoria el Sr.D. Agustín, y sus clases de Matemáticas o de Francés. Los nervios frente a la pizarra; las preguntas trampa; y las permanencias como castigo, donde hacías la tarea para el día siguiente.

Aún puedo escuchar el sonido del timbre en el patio a la primera hora del día: las filas, cada una con los compañeros de clase y cada una con su tutor al frente: el Sr. Chocarro, el Sr. Jiménez, el Sr. Guillén, el Sr. Martino, el Sr. Erdociain, la Srta. Felisa, la Srta. Charo y la Srta. Sagrario.

El silencio y el padrenuestro que todos rezábamos para iniciar el día, justo antes de entrar en las aulas… Lo cierto es que muchas veces me asalta la añoranza cuando paso por el lugar donde se levantaba orgulloso el Colegio Liceo Tafallés. Así que creo que es bueno hacer memoria, y tener muy presente esa etapa escolar en la que tantos sueños comenzaron a construirse”.

En mi familia, además de mí, también fueron al Liceo mi madre y mi hermana. Así que fue ella la que me acompañaba cuando empecé preescolar, con 4 años.

Vivíamos en frente y para mí el colegio fue una época muy bonita, tengo buenos recuerdos de la señorita Uxua, de la señorita Nieves, y de otros profesores, sobre todo del señor Martino, que nos daba Matemáticas, mi asignatura preferida, junto con la Gimnasia, que nos daba el señor Erdociain.

Me acuerdo mucho de las actividades extraescolares, sobre todo del deporte escolar, con aquellas camisetas verdes y blancas; de los viajes de fin de curso, y a algunos padres disfrazados de Papá Noel en los festivales de Navidad; de la sala de Pin-pon; de la tienda de chucherías; y sobre todo del buen ambiente que había. Era un colegio muy familiar y pudimos disfrutar mucho de esa época y de la libertad de jugar por donde queríamos.

20 MRSURAN MANCOMUNIDAD DE RESIDUOS DE LA RIBERA ALTA

CARLOS DE MIGUEL, PRESIDENTE DE LA MRSU RIBERA ALTA DE NAVARRA

‘Hemos conseguido contener el gasto, aumentar los servicios y bajar las tasas’

La Mancomunidad de Residuos de la Ribera Alta inicia 2013 poniendo en marcha una medida que tiene como objetivo tratar de minimizar la pérdida de nivel adquisitivo que, debido a la crisis, están sufriendo sus usuarios: una bajada de sus tasas. Su presidente, Carlos de Miguel, explica en la siguiente entrevista los detalles sobre esta iniciativa, y tras un año y medio al frente de la entidad, hace balance de su mandato y nos cuenta los objetivos y planes de futuro. ¿Qué balance haces de este tiempo al frente de la Mancomunidad de Residuos de la Ribera Alta?

A nivel laboral, se puede decir que la situación ha mejorado, pero ¿qué hay de la cuestión económica?

Es difícil calificar en pocas palabras todo lo sucedido este tiempo. En mi toma de posesión la Mancomunidad vivía un periodo de tensión, con una elevada conflictividad a muchos niveles: laboral, social, etc. Mi primera tarea consistía en recuperar un clima de tranquilidad sobre el que trabajar por mejorar un servicio clave en nuestros pueblos y que, a su vez, permitiera plantear objetivos de crecimiento y mejora. Ha pasado casi un año y medio y puedo decir que en la actualidad existe un clima de dialogo respetuoso pero fluido y directo entre la dirección de la mancomunidad y los trabajadores. Se cuenta con los trabajadores y los trabajadores cuentan con nosotros. Este ambiente está siendo fundamental en la consecución de objetivos y en los buenos resultados que estamos obteniendo.

La economía de la Mancomunidad está muy saneada: seremos de las pocas entidades administrativas que no tengan ningún préstamo ni crédito en vigor, es decir, que nuestro nivel de endeudamiento es cero. Procuramos gestionar el dinero público de forma eficiente y no acometer inversiones ni comprometer gastos más allá de nuestras posibilidades. No se trata de ser austeros sin más, reduciendo el gasto aunque ello conlleve reducción de servicios a prestar a los ciudadanos. Estamos consiguiendo contener el gasto y aumentar los servicios, lo cual demuestra que otro modelo de gestión es posible. Se trata de establecer prioridades sin perjudicar ni al trabajador ni al destinatario del servicio. Y en esta línea de trabajo, la Mancomunidad aprobó en la asamblea de presupuestos una reducción de las tasas de basura del 16%, sobre la parte del importe que le corresponde.

Nuevo Punto Lim p El pasado 15 de enero, la Mancomunidad de Residuos de la Ribera Alta presentó su nuevo Punto Limpio Móvil, un contenedor que se colocará cada día en una localidad diferente de la Mancomunidad con el objetivo de incrementar la recogida selectiva de aparatos radioeléctricos y otro tipo de residuos como aceites de coche, disolventes, fluorescentes, etc.

El objetivo del Punto Limpio Móvil es la recogida selectiva de residuos no orgánicos; pequeños electrodomésticos, envases con sustancias peligrosas (pinturas, barnices, disolventes), material informático, medicamentos, pilas, teléfonos, residuos médicos de uso doméstico, etc….

Utiliza el punto limpio, selecciona la ventanilla correcta y ayúdanos a reciclar.

En el siguiente cuadro se muestran las localidades y días de recogida en cada una de ellas, así como los materiales que se deben depositar en él.

MRSURAN 21

«No se trata de ser austeros sin más sino de contener el gasto y aumentar los servicios.»

No es muy habitual reducir las tasas en tiempos en la fiscalidad está aumentando. ¿Cómo ha sido posible?

Esta Mancomunidad, como ya hemos comentado, está saneada financieramente y no tiene carga alguna. Eso permite que los excedentes que puedas generar en la gestión ordinaria queden en la propia Mancomunidad. Para este año 2013 hemos creído conveniente que ese excedente se traduzca en un menor importe de la tasa que el ciudadano paga por la recogida de basuras. De esa forma también les hacemos a ellos beneficiarios de los buenos resultados que estamos alcanzando; al fin y al cabo, los ciudadanos de la Mancomunidad son como nuestros accionistas, por lo que es justo que también ellos los receptores de esos resultados positivos. ¿Cuáles son los objetivos a corto plazo?

A lo largo del año 2013 van a ser varios los nuevos servicios que la Mancomunidad va a ofrecer a sus Ayuntamientos. Recientemente hemos presentado el Punto Limpio Móvil, que recorrerá todos los municipios en días alternos. Por otro lado, estamos replantando el monte donde estaba ubicado el antiguo vertedero. Recientemente hemos adjudicado 18.000 plantas de monte bajo (romero y tomillo) con las que trataremos de recuperar el monte donde estaba el antiguo vertedero, contribuyendo así al mantenimiento de nuestro medio natural. Además, ya

nos han suministrado unos paneles informativos que se colocarán en los puntos de recogida de los diferentes pueblos proporcionando un medio de comunicación directo con el ciudadano. En ellos, informaremos de horarios y días de recogida, informaremos de cómo reciclar y de otras cuestiones que puedan ser de interés.También tenemos previsto ofrecer, de forma gratuita a nuestros ayuntamientos, servicios de limpiezas de calles y aceras específicos y especiales, como puede ser la eliminación de chicles de las aceras.

Por último, estamos dedicados a mejorar la eficiencia en nuestra planta de selección de envases, aumentando los ratios de productividad y eficiencia, sin que perjudiquen nuestros ratios de calidad, en los que, dicho sea de paso, somos de las mejores plantas de España. ¿Está prevista una ampliación de plantilla para poner en marcha los nuevos servicios?

En la actualidad somos 26 trabajadores fijos en plantilla orgánica, más un número indetermi-

nado de eventuales que cubren bajas, vacaciones y situaciones imprevistas que requieren más mano de obra. Somos una entidad prestataria de servicios y debemos estar siempre preparados para no dejar de prestar los servicios de recogida de basuras y selección de envases. Con los nuevos servicios a prestar, aumentaremos entre 1 y 3 personas las que dispondrán de un trabajo estable, lo cual nos llena de satisfacción porque contribuiremos a la recuperación económica de nuestra zona. ¿Cómo tiene previsto la Mancomunidad afrontar la recogida selectiva de materia orgánica, que tanto debate está suscitando en otras comunidades?

Ya tenemos todos los equipos y medios materiales necesarios para ponerla en marcha esta recogida selectiva, a la que nos obliga la normativa legal de aplicación. Antes del año 2020 debemos conseguir que el residuo de materia orgánica de la Mancomunidad se recoja separada del resto de residuos. Para ello, tenemos previsto implantar el quinto contenedor en las calles en el que se depositarán solamente los restos de comida y materia orgánica que generemos en nuestras casas.

TASA DOMICILIARIA DE MRSU RIBERA ALTA DE NAVARRA CÓDIGO TDA1 (2 semestres) CÓDIGO TDA1 (2 semestres)

TASA 2012 MRSURAN 60 € TASA 2013 MRSURAN 50,4 €

TASA 2012 CONSORCIO 46,32 € TASA 2013 CONSORCIO 46,32 €* Diferencia

TASA 2012 TOTAL 106,32 € TASA 2013 TOTAL 96,72 € -9,60 €

(1) TDA: Tasa domiciliaria anual

m pio Móvil AZAGRA

MILAGRO

PERALTA

CADREITA

Lunes en día impar C/ Ramón y Cajal junto al Mercadillo De 8 a 13.30 horas

Viernes en día impar C/ Blanca de Navarra junto a la báscula Municipal De 8 a 13.30 horas

Martes en día impar Junto al mercadillo al lado de la Casa de Cultura.

De 8 a 13.30 horas

Jueves en día impar Frontón Municipal junto al mercadillo De 8 a 13.30 horas

MARCILLA

SAN ADRIÁN

VILLAFRANCA

Martes en día par Junto al antiguo Ayuntamiento De 8 a 13.30 horas

Lunes en día par Zona de las Escuelas Municipales De 8 a 13.30 horas

Miércoles en día par Plaza Nueva junto a la oficina de Correos De 8 a 13.30 horas

FALCES Miércoles en día impar Plaza del Ayuntamiento junto al Mercadillo De 8 a 13.30 horas

FUNES Jueves en día par Paseo de la Mejana junto al Mercadillo De 8 a 13.30 horas

EZM-72:Maquetación 1

4/2/13

15:18

Página 22

22 PERALTA DE PUEBLO EN PUEBLO

■CULTURA

La Rockoteca se internacionaliza Estará presente en un congreso internacional que se celebrará en Roma en el mes de junio

Peralta fomentará la contratación y el empleo social Dentro del presupuesto general para el año 2013, aprobado por unanimidad en diciembre, el Ayuntamiento de Peralta ha incluido varias partidas destinadas a promover la contratación y el empleo.

En primer lugar, se ha reservado una dotación de 75.000 euros que se convertirán en subvenciones e incentivos a las empresas y comercios locales para que puedan contratar personal, en el caso de que lo necesiten. En este sentido, el Consistorio todavía está estudiando de qué manera poner en marcha una medida que ya realizan otros ayuntamientos, como el de Noain: “todavía no hemos concretado de qué manera lo aplicaremos, y tampoco tenemos cerrada la partida, ya que queremos destinar a esta iniciativa parte del remanente de tesorería, en el caso de que lo hubiera”, explicaba la alcaldesa de Peralta, Mª José Vidaurreta, quien además apuntaba que, “otra de nuestras prioridades es tratar de ayudar a todos aquellos vecinos que se encuentren en situaciones desesperadas”.

Para ello se ha habilitado un fondo de ayudas sociales y emergencias de 45.000 euros, con el que -en colaboración con los Servicios Sociales de Base- tratar de cubrir las necesidades que vayan surgiendo. Una partida que permitirá además incrementar la dotación que se destina a Cáritas, de los 3.000 a los 7.000 euros.

Finalmente, el Consistorio ya ha solicitado, a través del Servicio Navarro de Empleo la contratación (subvencionable en distinto grado) de cinco personas y, al igual que el año pasado, pretende optar a la contratación de destinatarios de Renta Básica de Inserción, y la participación en el programa de Empleo Social Protegido.

Barricada en su visita a la Rockoteca.

Poco a poco, la Biblioteca-Rockoteca de Peralta se va haciendo un nombre, no solo en España, sino a nivel internacional. Y es que después de haber recibido un premio por parte de la Biblioteca Nacional y haber explicado la iniciativa en la Universidad Complutense de Madrid, su impulsor, Juan Manuel García, estará presente en Congreso Internacional sobre métodos cuantitativos y cualitativos, que se celebrará en Roma el próximo mes de junio. El innovador espacio peraltés contará con una ponencia propia de entre 10 y 15 minutos en la que su responsable presentará un resumen de las actividades realizadas en el último año, haciendo hincapié en el objetivo de captar nuevos lectores, para demostrar su rentabilidad y “reivindicar la importancia de las bibliotecas como lugares de cultura, música y ocio, abiertas para todos”. En este sentido, la Biblioteca ha planificado

■EMPLEO

Manuel García, principal impulsor de la Rockoteca.

una intensa programación para los próximos meses, con una exposición del luthier y músico Rubén N. Lafiego entre los días 11 y 15 de febrero. Una exhibición de instrumentos tradicionales, el día 14 a las 18:30 horas. La emisión del programa Rockefor de Onda Melodía (94.9) en directo desde la Rockoteca, el 22 de febrero a las 19:00 horas o una velada poético musical con Kutxi Romero (Marea) y Martín Romero (Bocanada), también en la primera quincena de febrero. Todo ello unido a las habituales tertulias de lectura y las sesiones infantiles de cuentacuentos.

■EVENTO

La Feria de la Verdura cambiará de fecha y de formato La Feria de la Verdura de Invierno, que este año hubiera celebrado su quinta edición, cambiará de escenario, de fecha y de formato este año. El evento, organizado por la concejalía de Turismo de Peralta, se trasladará a la plaza Principal, el próximo 17 de marzo, y tratará de implicar a los bares y establecimientos de hostelería de la localidad en una ‘jornada de exaltación de los productos locales’: “En la última edición ya experimentamos una considerable reducción en la afluencia de público. Además, por la reducción en el presu-

puesto nos planteamos otras posibilidades para el evento, y pensamos que lo mejor era retrasar la celebración, para contar con mejor tiempo y trasladarlo a la plaza Principal. Por lo que en lugar de centrarlo únicamente en las verduras de invierno, lo hacemos extensivo a otro tipo de productos”, aseguraba la responsable del área, Petra García.

EZM-72:Maquetación 1

4/2/13

15:18

Página 23

DE PUEBLO EN PUEBLO ENTREVISTA

23

YOLANDA FALCÓN, PREMIO EMPRESARIA DEL AÑO

‘La clave es estar pendiente de las necesidades del cliente’ Con solo 35 años, la peraltesa Yolanda Falcón acaba de ser reconocida con el premio Empresaria del Año en Navarra, concedido por Amedna. El galardón premia la trayectoria de Electrónica Falcón y el trabajo que Yolanda lleva desarrollando como directora ejecutiva en los últimos doce años en la empresa familiar. Precisamente éste es el principal rasgo que esta ingeniera eléctrica y madre de dos hijas quiere destacar de la firma, que cuenta con una plantilla formada por unas 120 personas de la zona, de las cuales el 60% son mujeres. La I+D+I y la búsqueda de la calidad continua son también las pautas que han marcado la evolución de esta empresa, fundada en el año 75 y que ha conseguido llevar una trayectoria ascendente. ¿Cómo recibes este premio?

Lo recibo como un reconocimiento a la trayectoria general de la empresa, y sobre todo como un premio al trabajo de mis padres, que fueron los que la fundaron y los que más han trabajado en su evolución.

Este galardón es una oportunidad de echar la vista al pasado y hacer balance de todo lo conseguido en este tiempo, que ha sido mucho: desde aquel pequeño taller, hasta la factoría actual, con la maquinaria y tecnología más avanzada y un mayor volumen de personal. Ha sido una evolución constante, del que en los últimos años se han ido recogiendo los mejores frutos.

El vuestro ha sido un caso diferente al de muchas otras industrias de la zona, ¿cuáles dirías que han sido las claves del crecimiento de Electrónica Falcón en los últimos años?

Considero que nuestra clave ha sido siempre estar muy pendiente de las necesidades del cliente, y evolucionar como empresa en función de ellas. También hemos tenido que estar muy pendientes de la evolución en tecnología y maquinaria, porque en electrónica, como en otros sectores, es muy importante no quedarte desfasado. Por tanto, la I+D+I y también la bús-

Yolanda Falcón en las instalaciones de Electrónica Falcón en Peralta.

queda continua de la calidad han sido fundamentales durante todo este tiempo. Aún así, no hemos podido escapar de una desaceleración progresiva durante todo 2012, no tanto por la pérdida de clientes sino por la falta de inversión de estos. ¿Cómo ha influido en esta evolución el hecho de que fuera una empresa familiar? ¿ha sido una ventaja o un inconveniente?

La familia siempre ha estado muy presente en la empresa, y viceversa. Los problemas y también las satisfacciones se reparten entre todos. Eso es lo bueno, y como existe la base de cariño, podemos hablar con confianza de todo y no lo llevamos al terreno personal. Aún así, la desventaja es que todo el trabajo nos lo llevamos a casa, y en casi todas las comidas familiares terminamos por hablar de la empresa.

Esta relación familiar la hemos hecho extensible a la política de con-

tratación, y contamos con un gran volumen de trabajadores de la zona, muchos de los cuales son mujeres. Lo cual creemos que favorece el nivel de compromiso con la empresa. ¿Desde el principio tuviste claro que querías continuar con el negocio familiar o en algún momento pensaste en seguir tu propio camino?

Mis padres nos involucraron desde el principio en la empresa a mis hermanos y a mi. Desde que tuve edad, los veranos trabajaba en el taller. Además, yo siempre me decanté por la tecnología y por las asignaturas técnicas, así que cuando tuve que decidirme por una carrera, tuve bastante claro que una ingeniería (eléctrica) era lo mío.

Y a nivel personal, por el hecho de ser mujer, ¿crees que lo has tenido más difícil?

La verdad es que nunca he notado

ninguna desventaja por el hecho de ser mujer. En la zona (Navarra y País Vasco), es bastante común que las mujeres ocupen puestos de dirección, y nunca he encontrado a nadie que cuestione mi trabajo por eso. A nivel de conciliación, sí que resulta algo más complicado. Soy madre de dos niñas, y mi marido también tiene un puesto de responsabilidad, por lo que debemos repartirnos las tareas… El hecho de ser mi propia jefa me permite tener una mayor flexibilidad, pero siempre haciendo encaje de bolillos con los tiempos, trabajando en casa hasta las tantas, etc. ¿Qué perspectivas tenéis para este 2013?

Creemos que este año va a ser difícil, por la incertidumbre de los mercados, que hace que la inversión se contraiga. Esperemos que de cara a final de año la tendencia vaya cambiando, y ya en 2014, podamos empezar a percibir signos de mejoría.

EZM-72:Maquetación 1

4/2/13

15:18

Página 24

24 RIBERA ALTA TURISMO

‘Ribera Alta. Esencia de Navarra’ campaña turística de Falces, Funes, Peralta y Marcilla La campaña se ha presentado en el stand de Navarra en FITUR, de la mano de los cuatro alcaldes de las localidades Bajo el eslógan ‘Ribera Alta, esencia de Navarra’, las localidades de Falces, Funes, Marcilla y Peralta, se promocionarán de manera conjunta para fomentar el turismo en la zona. Y con tal objetivo han puesto en marcha varias acciones, entre las que destaca la presentación de un vídeo promocional de la comarca en Fitur. Hasta el stand de Navarra en la feria internacional de turismo se desplazaron los alcaldes de las cuatro localidades, Valentín García (Falces), Isidro Velasco (Funes), José Mª Abárzuza (Marcilla) y Mª José Vidaurreta (Peralta), el pasado 1 de febrero, donde dieron a conocer los objetivos de la campaña: “queremos atraer al turismo que visita Navarra, de manera conjunta. Los cuatro pueblos tienen mucho que ofrecer, desde una gran riqueza natural y paisajística, con un gran ecosistema para especies animales únicas, desde el visón europeo a variedades de aves en peligro de extinción”, explicaban los representantes municipales, encargados de presentar la campaña.

Promoción conjunta La iniciativa de emprender una promoción conjunta surgió hace unos meses, y desde entonces, los cuatro ayuntamientos han mantenido varios encuentros destinados a concretar cómo se llevaría a cabo la estrategia: “nuestro objetivo era atraer visitantes que pudieran alojarse y comer en la zona, de manera que los establecimientos hosteleros también se beneficien, por tanto pensamos que había que dar a conocer los principales puntos de interés con los que cuenta cada municipio”, detallaba la

Folleto turístico desplegado que contiene los principales atractivos de cada municipio.

alcaldesa de Peralta, Mª José Vidaurreta.

La campaña de comunicación ha consistido en la grabación de un vídeo promocional (de 8 minutos de duración), el diseño de la imagen corporativa, una web y la edición de 20.000 folletos de la zona, así como la promoción a través de las Redes Sociales.

En cuanto al contenido del vídeo y de los folletos, se ha optado por reflejar los lugares más característicos y los principales atractivos de cada municipio: el encierro del Pilón y los sotos de Falces; el Castillo de Marcilla; la Parroquia, la Atalaya y la feria taurina de Peralta; o las ganaderías y el barranco Peñalén de Funes, entre otros elementos. Para la financiación de la campaña, los cuatro ayuntamientos han habilitado una partida presupuestaria de 14.000 euros, que financiarán de manera conjunta, a la espera de posibles subvenciones por parte del Consorcio Eder.

» Mª José Vidaurreta , Peralta “Es una manera de potenciar tanto el patrimonio de la zona, como sus establecimientos turísticos, hoteles, restaurantes, etc.” » Isidro Velasco , Funes “Nuestro objetivo es dar a conocer nuestros pueblos, que vengan más turistas para que eso beneficie a la actividad económica de la zona” » José Mª Abárzuza, Marcilla “Pretendemos que se conozca el potencial turístico que tiene nuestra zona. Y el hecho de promocionarlo de manera conjunta lo hace más interesante”. » Valentín García, Falces “Es muy importante habernos puesto de acuerdo para proponer una oferta conjunta. Cada pueblo ofrece cosas diferentes y el visitante puede encontrar muy interesante conocerlas todas”.

EZM-72:Maquetación 1

5/2/13

09:02

Página 25

DE PUEBLO EN PUEBLO FALCES

Carnaval musical y sin vehículos a motor en Falces La organización ha prohibido el uso de estos y de animales en el desfile temático del sábado, dedicado a grupos de música

Vecinos de Falces disfrazados de “trullos” para celebrar el Carnaval Rural. Foto: Isabel Lanzas

●●●

Es tiempo de Carnaval, y en Falces vecinos de todas las edades se vuelcan en la celebración de esta fiesta. Como en otros municipios de la zona, el viernes tiene lugar el Carnaval Rural, con la intervención de los típicos personajes del folklore navarro. En el caso de Falces, los mozos y mozas se disfrazan de “trullos”, y recorren las calles de la localidad para llevar a cabo una cuestación, acompañados por los gaiteros y dantzaris. A continuación, todos se reúnen en la plaza de los Fueros para la tradicional chocolatada, la quema del trullo y los bailes de carnaval.

El sábado, día 9, le toca el turno al carnaval temático, que en esta ocasión estará dedicado a los grupos musicales. El desfile de carrozas se inicia a las 17:00 horas en el Centro Cívico, con la novedad de que este año queda prohibido el uso de vehículos de

motor y animales, “porque en otras ocasiones ya hemos tenido algún susto y no queremos que se repita”, explicaban desde la organización.

Así, los participantes deberán realizar todo el recorrido del desfile, que discurrirá por la avenida el Salvador; el paseo San Andrés; la calle Arrabal; la placeta Maya; la calle Progreso; la plaza de los Donantes; la calle Abadía; San Juan; Corazón de Jesús y Caballeros, y de ahí hasta la plaza de los Fueros, donde tendrá lugar la entrega de galardones. Habrá premios para la carroza más original, laboriosa, festiva y carnavalera, en varias categorías: Infantil (hasta 14 años); Juvenil (hasta 20 años); y Adulto.

Los primeros recibirán también premio a la carroza más carnavalera.

También habrá un trofeo que representa a un Trullo, para la carroza que mayor ovación suscite entre el público.

25

■COMERCIO

Acofal entrega su premio de 1.100 euros en un ambiente festivo La ganadora resultó ser Olegaria Ciria que recibió varios vales de 30 euros para comprar en los establecimientos asociados La falcesina Olegaria Ciria resultó ganadora del sorteo de 1.110 euros que la asociación de comerciantes de Falces, ACOFAL, llevó a cabo recientemente, con motivo de su Campaña de Navidad. Cada uno de los 37 comercios asociados que participaron en la iniciativa contaba con una caja en la que sus clientes depositaban sus datos por cada compra realizada. El día del sorteo todos estos papeles se unieron en una gran caja, de la que una mano inocente extrajo el nombre de Olegaria.

La agraciada recibirá varios vales de 30 euros para gastar en los 37 establecimientos de la localidad, a lo largo del año. Los representantes de la entidad se mostraron “muy satisfechos de que el premio haya tocado a una persona del pueblo, que además hace mucho por el comercio local”, y además quisieron animar a“autónomos y emprendedores de Falces a que se integren en ACOFAL. Juntos podremos hacer más cosas por la localidad”.

Después de la rifa, los comerciantes entregaron entre los participantes en la campaña 200 vales por un “Acopintxo”, para canjear por un vino o zurito más pintxo en los bares del pueblo. Así pues, se hizo una ronda por todos ellos acompañados por una batukada, en un ambiente de lo más festivo.

EZM-72:Maquetación 1

4/2/13

15:18

Página 26

26 MARCILLA DE PUEBLO EN PUEBLO

Un certamen de repostería endulzará Marcilla La cita tendrá lugar el 13 y 14 de abril en el Castillo de Marcilla, coincidiendo con el Capítulo de la Federación de Cofradías Gastronómicas

Coincidiendo con los actos programados con motivo del XXIV Capítulo de la Federación de Cofradías Gastronómicas (FECOGA), Marcilla organiza su I Concurso de Repostería Tradicional Marcillesa de Horno y Sartén, ‘Memorial hermanos Díaz’.

El evento cultural tendrá lugar los días 13 y 14 de abril, y contará con varios actos entre los que se encuentra el desfile de las cofradías del norte de España y del sur de Francia por las calles de Marcilla, luciendo sus trajes y estandartes, y acompañados por la Banda, así como una recepción por parte del Ayuntamiento a todos los participantes.

Y para acompañar la celebración, desde el Consistorio se ha querido organizar un evento gastronómico, que además servirá para rendir homenaje a los panaderos de la localidad durante décadas, los tres hermanos Díaz, tras el reciente fallecimiento del último de ellos. La participación está abierta a todo el mundo, se-

rá gratuita y podrá efectuarse hasta el próximo 28 de febrero en el Ayuntamiento de Marcilla. Una vez cerradas las inscripciones, el 18 de marzo se llevará a cabo una “cata de eliminación”, tras la que quedarán un total de 15 finalistas. Cada concursante podrá presentar dos variaciones de plato diferentes, con diez unidades de cada uno.

Tras la cata eliminatoria, la final será el 13 de abril, a partir de las 16:00 horas en el Castillo, y la entrega de premios se llevará cabo en el Acto del Capítulo de FECOGA, el 14 de abril en el Salón de Actos del Castillo.

Los premios Habrá dos premios donados, respectivamente, por el Ayuntamiento de Marcilla y por FECOGA. En ambos casos, el ganador podrá disfrutar de un viaje a Madrid, dos noches de hotel para dos personas, 2 comidas en el Asador Donostiarra y 2 cenas en el Restaurante Txistu.

■CINE

El film ‘La dama guerrera’, Euskal Bobinak al Mejor Largometraje La película fue elegida favorita del público en 2013 en la web www.cinevasco.com “La Dama Guerrera” ha conseguido el Premio al Mejor Largometraje del Año en los Euskal Bobinak 2013, que este año celebraban su primera edición. La película ha sido la más votada en la consulta popular realizada por la web cinevasco.com, organizadora de los premios. También las nominaciones están basadas en el número de visitas que tuvo cada película en 2012, donde “La Dama Guerrera” también estaba muy destacada. Competía con películas como “Baypass”, “Gartxot” “Gernika bajo las bombas” o “Baztán”.

Dirigida por la realizadora marcillesa Ana Murugarren, “La Dama Guerrera” cuenta la historia de Ana de Velasco, una marquesa obstinada que no quiere rendirse, en la Navarra del S.XVI, en pleno avance de la conquista castellana. Es una ficción histórica, en tono de comedia, “fiel a los hechos e infiel a las formas a partes iguales”. Rodada íntegramente en Marcilla en 2012, “La Dama Guerrera”, es una ficción en la que han intervenido actores de la talla de Mikel Losada, como Coronel Villalba, al servicio del Cardenal Cisneros, Ylenia Baglietto, marquesa de Falces y señora del Castillo de Marcilla, que engaña al enemigo castellano, Lander Otaola, en su doble papel de Juglar y de Soldado Javier; Paco Sagarzazu, Carmen San Esteban o Galder Pérez. En la grabación participaron más de 200 figurantes, caballos, 300 trajes, etc.

EZM-72:Maquetación 1

4/2/13

15:18

Página 27

DE PUEBLO EN PUEBLO FUNES

27

Imágenes de la crecida del río Arga a su paso por Funes, cuyo caudal llegó a superar los 950 metros cúbicos por segundo.

FUNES, UN PUEBLO CON EL AGUA AL CUELLO La localidad, rodeada por el cauce de tres ríos (Arga, Aragón y Ebro), volvió a ser una de las principales afectadas por las últimas crecidas y solicita soluciones a Gobierno y CHE La situación geográfica de Funes, con tres ríos en su término municipal, multiplican los riesgos de que se vea afectada cuando se producen crecidas en el Arga, Aragón y Ebro. Por eso, cuando el pasado 15 de enero se anunció la “riada” del Arga, que parte el pueblo en dos mitades, los vecinos comenzaron a prepararse para lo peor.

La nieve, seguida de varias jornadas de lluvia, pero también “el desembalse de agua desde el Eugui, que estaba a tope”, según el alcalde, Isidro Velasco, fueron los factores que propiciaron una “avenida extraordinaria”. Según el propio edil “la tarde noche del día 15 se nos avisó desde Nilsa, empresa responsable de la depuradora, que esperaban un caudal que rondaría los 1.000 metros cúbicos por segundo. Inmediatamente comenzamos a prevenir a los vecinos: a través del Canal Local y avisos en diferentes medios”. A partir de ese momento, la población comenzó a tomar unas medidas que, desafortunadamente, se han convertido en algo más habitual de lo que les gustaría: colocar diques de ladrillo en las puertas, desalojar las bodegas y txokos de las zonas afectadas en otras ocasiones, retirar los coches, etc.

“La noche del 15 al 16 la pasamos en vela. Yo fui a mirar el caudal a las 12:00 a las 2:00 y a las 5:00 horas, y cada vez que me acercaba, siempre había algún vecino. Son momentos de preocupación, porque sabemos que el río no reúne las condiciones adecuadas y en cualquier momento puede pasar una desgracia”, reconocía Isidro Velasco, quien además apuntaba que “afortunadamente no se cumplieron las previsiones, que vaticinaban una avenida superior a los 1.000 metros cúbicos por segundo, inicialmente previstos para las 8:00 horas. Y aunque el cauce siguió subiendo después no se llegaron a

●●●

firmaban que “recientemente hemos recibido la visita del consejero de Administración Local, y se nos ha asegurado que se iba a reunir con representantes del ente hidrográfico para que se pusiera solución, entre otras cuestiones, a los desprendimientos que se están produciendo en la zona del barranco de Peñalén”.

La labor de los voluntarios de Protección Civil superar los 950 metros cúbicos por segundo”.

Pero, todas las precauciones son pocas para una población más que acostumbrada a sufrir las consecuencias de las riadas: así, se cerraron los centros escolares, “e incluso se pensó en cerrar el puente, que podía correr el riesgo de venirse abajo si el agua llegaba a superar su parte más alta. Extremo que no fue necesario”, aseguraba la principal autoridad municipal.

Demanda de soluciones Desde el Consistorio se han venido demandando en repetidas ocasiones actuaciones delimpieza del cauce de los ríos para tratar de evitar la pérdida de caudal que se ha experimentado en los últimos años: “Funes es una de las localidades con mayores riesgos para la población cuando se producen avenidas excepcionales, y por eso hemos solicitado al departamento de Administración Local y a la Confederación Hidrográfica del Ebro que se actúe para tratar de minimizarlos: vigilando los cauces y actuando sobre el entorno”, declaraban desde el ente local. También con-

La riada sirvió para que los voluntarios de Protección Civil de la Ribera Alta se estrenaran en labores, frente a catástrofes. Sus tareas se habían desarrollado en labores de prevención (fiestas eventos deportivos), pero una vez activada la situación de alerta, fue la Agencia Navarra de Emergencias quien les encargó desempeñar diversas tareas en Peralta y en Funes:“estuvimos en constante comunicación con los centros educativos, y tras el cierre del 0 a 3 y el colegio público, nos encargamos de trazar un plan de evacuación para el I.E.S. Ribera del Arga, en el caso de que se hubiera hecho necesario”, explicaba José Mª Cambra responsable de la coordinación de los 24 voluntarios que, además de esta zona, actuaron en las jornadas sucesivas en los desbordamientos del Ega y el Ebro. En el caso de Funes, su papel fue fundamental en la ordenación del tráfico, acordonamiento y corte de calles, limpieza de objetos en las orillas del río, etc.

Una labor que se llevó a cabo en colaboración con otros efectivos, como Policía Foral, Guardia Civil o Bomberos.

EZM-72:Maquetación 1

4/2/13

15:19

Página 28

28 DEPORTE

El rugby llega a la Zona Media El Club Multideporte Funes ha puesto en marcha dos equipos de este deporte, que integra a unos 40 jóvenes de varias localidades

El nuevo equipo posa tras uno de sus entrenamientos en Funes.

El rugby es un deporte muy popular en los países de influencia británica. En Navarra, la afición por este deporte todavía no es mayoritaria, y hasta la fecha únicamente existían dos equipos: en Tudela y en Pamplona. Sin embargo, un grupo de funesinos se ha propuesto desmentir esta tendencia y, hace algunas semanas el que se ha convertido en el tercer equipo navarro de rugby: el Club Multideporte Rugby Funes.

El nuevo equipo, que comenzó a entrenar en el mes de diciembre, agrupa a unos 40 jugadores de Funes y de otras localidades de la zona (Falces, Peralta, Villafranca, etc.), distribuidos en dos categorías: Sénior y Cadetes.

Allá por el mes de octubre, comenzaron a darse los primeros pasos para poner en marcha el club: “un grupo de jóvenes, aficionados al deporte, y cansados de que no se presentaran otras alternativas que las mayoritarias, se puso en contacto conmigo para que, juntos, tratáramos de poner en marcha un equipo de rugby”, confesaba Juan Carlos Olea, entrenador del club. Así, y tras una campaña de captación, a través de las redes sociales, decidieron pedir su respaldo a Ayuntamiento, que los incluyó en el Club Mul-

Qué saber sobre rugby?

Se creó en Gran Bretaña en el siglo XIX y se caracteriza por su respeto a las reglas, tanto por los jugadores como por el público y por su juego limpio. Como prueba de este ‘fair play’ es el denominado ‘Tercer tiempo’, reuniones entre jugadores de ambos equipos, entrenadores, árbitros e incluso público, tras los partidos. La más habitual de las variedades de este deporte es la del Rugby Union, que enfrenta a 15 contra 15 jugadores. El objetivo del juego es marcar la máxima cantidad de puntos, portando, pasando y pateando la pelota, que siempre debe pasare en línea recta o hacia atrás. La principal manera de anotar es conseguir un “ensayo”, que consiste en apoyar el balón con las manos, brazos o pecho, en la "zona de marca" (o el in-goal) del adversario.

tideporte de la localidad, de reciente creación, y que agrupa varias disciplinas deportivas.

Una vez adquirido el material y con el permiso para utilizar las instalaciones municipales, el equipo comenzó a entrenar dos días por semana. Y lo harán de este modo hasta la próxima primavera, cuando tienen previsto realizar la presentación oficial del club, así como comenzar la pretemporada: “la idea es empezar a competir en la Liga Vasca de Rugby en el mes de septiembre. Por eso tenemos unos meses por delante de preparación y duro entrenamiento.

Pero la gente está con muchas ganas y muy motivada”, aseguraba Olea, que además de entrenador es árbitro de la Liga Vasca.

Un deporte para todos Aunque el club ya cuenta con el número de jugadores necesarios para constituir dos equipos, está totalmente abierto a la incorporación de todo tipo de personas: “el rugby es un deporte de lo más completo, que puede practicar todo el mundo, desde personas más corpulentas, hasta más pequeñas, ya que pueden servir para las diferentes posiciones que se necesitan”.

EZM-72:Maquetación 1

4/2/13

15:19

Página 29

DEPORTE 29

EL PICO LENIN LA GRAN CUMBRE DEL MONTAÑISMO TAFALLÉS

Fernando Zudaire y Fernando Ozcoidi en la cima del Lenin, que poco después alcanzó también Ángel Iriso.

Cuatro hombres y una mujer reciben el Premio del Deporte Tafallés en la categoría de equipos; su logro, ser la expedición tafallesa que ha coronado el pico más alto: los 7.134 metros del Pico Lenin.

Con 7.134 metros de altitud, el monte Lenin, en Kyrgistan, es la cumbre más alta conseguida por alpinistas tafalleses, y tres de los cinco integrantes de la expedición consiguieron coronarla el 28 de julio del año pasado. Se trata de Ángel Iriso, ‘Zaki’, Fernando Zudaire, ambos de Tafalla, y el pamplonés Fernando Ozcoidi. Sus otros dos compañeros de viaje, Juan Pedro Irigalba y Rocío Ibáñez, sufrieron de ‘mal de altura’ a mil metros de la cima, en las jornadas de aclimatación previas.

Sin embargo, para todos ellos fue una experiencia inolvidable que terminó el 4 de agosto de 2012, pero que comenzó muchos meses atrás. Y es que la idea de viajar a algún pico importante surgió en una de las marchas del Trinkete, concretamente en Nochevieja de 2010: “queríamos intentar hacer un monte importante, y en una conversación, después de una marcha a San Donato, salió el nombre del Pico Lenin. Después de buscar información detallada, nos pareció una expedición factible, tanto física como económicamente” nos comentan.

Durante un año, la propuesta pareció quedarse en “agua de borrajas”, hasta que en 2012 Zaki convenció a Juan Pedro Irigalba, que ya había estado con él en los Alpes dos veces y había viajado al Aconcagua el año anterior, para ponerla en marcha, “aunque fuera solos, pero con la esperanza que alguien más se uniera a nosotros”. Posteriormente también se apuntaron al viaje Fernando Zudaire, del Trinkete como ellos, y su compañera, Rocío Ibáñez; y a última hora se incorporó el pamplonés Fernando Ozcoidi, “un gran fichaje, porque es instructor de montaña y sabía inglés, lo que nos sacó de algún apuro en más de un momento”, confiesan.

Después de meses de preparación, el 10 de julio comenzaron el viaje: Tafalla-Madrid-MoscúBishkek, y de ahí, en un vuelo interno, hasta Osh, una ciudad al sur del país, que perteneció a la antigua URSS. Desde allí, en todoterreno de la agencia Asia Mountains, llegaron hasta el campamento base, situado a 3.600 metros de altitud.

Desde ese punto hasta el campo 1, a 4.400 contaron con caballos que les ayudaron a subir los 200 kg de material, pero a partir de ahí, y hasta la cumbre, fueron ellos mismos los que tenían que cargar con todo: material, comida, tiendas, etc. “llevábamos una media de 10-15 kilos cada uno.

Y ese fue uno de los principales factores que hicieron la ascensión tan dura”, reconocía uno de los integrantes de la expedición. A partir de ahí, establecieron dos campamentos más, a 5.100 y 6.100 metros respectivamente, y fueron aclimatándose, tanto a la altitud como a las bajas temperaturas, el viento y la nieve.

Dos de ellos no lo lograron, pero el día 26 de julio, los dos Fernandos y Zaki, comenzaron el ascenso desde el Campo 1, y sólo dos días después consiguieron coronar el Pico Lenin. Para ello, el día 28 de julio tuvieron que salvar un desnivel de 1.000 metros, y “muchas penalidades, como temperaturas de 20 grados bajo cero y una sensación térmica de -30 por el fuerte viento que soplaba”.

Comenzaron la marcha a las 4:00 de la mañana, y entre las 11:00 y las 13:30 horas, “cada uno a su paso”, lograron su objetivo: “lo primero que sentí y pensé cuando llegué arriba, más que alegría, fue que por fin habíamos terminado de sufrir.

Aunque luego, a los días, cuando ya asimilas todo, logras disfrutar de lo que has conseguido”, aseguraba Ángel Iriso, quien además apuntaba “fue muy duro para todos por diferentes motivos, pero ninguno de nosotros olvidará este viaje”.

Lista de premiados en la XVIII Gala del Deporte Tafallés » MEJOR DEPORTISTA MASCULINO David Iborra Jiménez (Club Natación Tafalla) FINALISTA: Iván Valencia Urdín (Tafatrans V. Ruiz Fútbol Sala)

» MEJOR DEPORTISTA FEMENINA Gudane Araiz (Club Ciclista Reyno de Navarra) FINALISTA: Olatz Etxeberria García (Club Natación Tafalla)

» FINALISTA MEJOR EQUIPO Cadete Masculino del Club de Judo Bertxarri

» MEJOR CLUB DEPORTIVO Club Baloncesto Tafalla FINALISTA: Club Natación Tafalla

» MEJOR COLABORADOR DEL CLUB Asier Ezquerro Martínez (Tafatrans –V. Ruiz) FINALISTA: Alfredo Martínez Fútbol y Fútbol sala Trofeo Zidakos

» MEJOR EMPRESA PATROCINADORA Ferretería Industrial Tafallesa FINALISTA: El Caserío

» MEJOR DEPORTISTA PROMESA MASC. Víctor Carro (Club Judo Bertxarri)

» MEJOR DEPORTISTA PROMESA FEM. Idoia Arrazubi y Leire Usoz (Peña Sport)

30 DEPORTE

Más de 400 atletas en las Diez Millas Peralta-Falces La carrera Memorial José Alonso tuvo que modificar su trazado a última hora debido a las recientes lluvias

■ FÚTBOL SALA

Tafatrans Vulcanizados Ruiz: en racha El pasado sábado día 19 de enero, víspera de San Sebastián, el equipo de 3º volvía a la competición, situado en lo alto de la tabla, para visitar la complicada cancha del Kirol Sport de Orcoyen. El largo periodo de inactividad tras un mes sin competir, convertía el partido de Orcoyen en una prueba de fuego sobre el estado de forma tras el parón. El encuentro tuvo dos partes diferenciadas. Al descanso se llegó con un 3-2 a favor del Kirol, pero en la segunda parte, los nuestros remontaron hasta dar la vuelta al marcador en un 3-8.

Tres premios al deporte en Tafalla

Ricardo Abad, a por 52 Iron Man en 2013

Más de 400 atletas tomaron la salida en la última edición de las Diez Millas Peralta-Falces, Memorial José Alonso, que desde hace tres años forma parte del Circuito Solo Runners. La gran afluencia de público y la modificación del trazado inicialmente previsto, a causa de la lluvia, fueron los protagonistas de una carrera en la que terminó por imponerse Sabin Arruti, del Club Natación Pamplona, que completó los algo más de 16 kilómetros del recorrido en un tiempo de 56’33”. Por detrás de él entraron en meta (situada junto a la Plaza Principal de Peralta), Javier Arnedo del Cantera, con 56’46’’; y en tercera posición Alfonso Serrano, del Ribera Atlético, con 56’55’’. De las féminas, la más rápida fue la peraltesa Eva Busto, del Beste Iruña, con un tiempo de 1 hora 05’03’’, por delante de Ana María López, con 1 hora 07’23’’ y Maider Calleja, con 1 hora 08’26’’. El mejor de los locales fue Alfredo Osés, del Peralta Atlético, que entró en la posición número 20, con un tiempo de 1 hora 00’57’’. Hubo premios para los tres primeros de cada una de las categorías. La prueba se inició a las 11:00 horas y prolongó su recorrido por las calles de Peralta (2 millas), en detrimento de Falces, que apenas se recorrió a causa de las recientes lluvias.

El ultrafondista tafallés Ricardo Abad sigue pulverizando récords y ofreciendo un ejemplo de superación y solidaridad. Desde el pasado 2 de enero, Riki está llevando a cabo su último reto: realizar 52 Iron Man a lo largo del año 2013. Al cierre de esta edición, había conseguido su quinta carrera, y como él mismo confesaba en su blog “con muy buenas sensaciones”. Además de la satisfacción personal que supone cumplir con un nuevo reto deportivo, Riki ha querido, como en otras ocasiones, hacer extensivo su logro a una causa solidaria y su hazaña servirá para recaudar fondos para ANFAS. Así, ha puesto a la venta a través internet cada una de las 52 camisetas con las que correrá las maratones de su reto, a un precio de 52 euros cada una. Hasta la fecha ya ha conseguido vender un total de 17.

También ha vendido 7 de los 52 gorros que utiliza en la parte acuática de cada triatlón, con un precio de 20 euros. Seguiremos muy de cerca su pista y ahí estaremos animándole hasta el final.

El capitán de nuestro equipo Senior Iván Valencia ha sido galardonado en los premios del deporte de Tafalla 2012 tras quedar finalista en la categoría de mejor deportista. Iván ha estado ligado a nuestro club desde su fundación en 2005 y anteriormente jugó en el equipo de la Upna (2ºB) y el antigüo Pub Gabalzeka de Tafalla. Ya con el Tafatrans Vulcanizados Ruiz vivió el ascenso de categoría en 2008. Toda su trayectoria deportiva ha estado ligada al fútbol y especialmente al fútbol-sala. Asier Ezquerro ha sido nombrado mejor técnico-dirigente. Pertenece también al club desde su creación y ha entrenado a varios equipos tanto de chicos como de chicas formando a su vez parte activa de la junta directiva. Anteriormente colaboró con el club Escolapios siempre relacionado con el deporte y el trabajo con los más jóvenes.

Aineder Nespral recibirá también un merecido homenaje. Jugadora del club desde juveniles su implicación ha sido determinante en el desarrollo y consolidación de la estructura femenina de nuestro deporte posibilitando su crecimiento. Esperamos verle pronto entre nosotros. Enhorabuena a los tres.

Dos jugadoras del Juvenil en la selección navarra Sub-17 Las jugadoras del Juvenil Ana Ojer y María Cartago han sido convocadas para participar con la selección navarra de fútbol-sala en el campeonato de España de la categoría, que se celebrará a lo largo de la segunda semana de Febrero en la localidad gaditana de Chiclana de La Frontera. También formaron parte de la preselección María Celaya, Idoya Nuin e Ichaso Severiano, lo que demuestra el buen nivel de nuestra sección femenina y el importante trabajo que se está realizando fruto del esfuerzo de jugadoras y entrenadores. Enhorabuena a todas y a seguir trabajando con la misma ilusión.

IN EXTREMIS 31

in extremis

Javier Zabalza

Consuelo de tontos

H

ace poco, leí en un libro una frase muy acertada sobre la esencia del Gobierno democrático en Estados Unidos, y por extensión, en el resto de democracias occidentales. Era algo así como que en Estados Unidos ninguna acción se lleva a cabo por parte del Gobierno sin tener previamente la aprobación de los votantes a través de la opinión pública. Comparto en un 80% esta afirmación, sólo que, dicho así, suena muy bonito y muy ideal, cuando la realidad es ligeramente distinta. Para que tuviera un 100% de apoyo por mi parte, la frase debería ser: “en Estados Unidos y en el resto de democracias occidentales bajo su órbita, los Gobiernos manipulan la opinión pública de los votantes a través de los medios de comunicación para ponerla de su parte y así justificar acciones que llevan a cabo por sus propios intereses”. Podría pasarme horas citando ejemplos de esto, pero sólo hablaré del 11 de septiembre: una impactante catástrofe humana de grandes dimensiones que fue utilizada para justificar la invasión de dos países, primero Afganistán, y posteriormente Iraq.

Esto, que puede parecer nuevo y muy sofisticado, en modo alguno lo es. La propaganda es una de las herramientas más utilizadas por los diferentes tipos de gobiernos que se han sucedido a lo largo de la historia. No obstante, el primer individuo que comprendió la importancia de la propaganda y diseñó un programa sistemático de manipulación informativa, fue un alemán llamado Joseph Goebbels, Ministro de Propaganda e Información entre 1933 y 1945, y

Canciller de Alemania en 1945 (aunque sólo durante un día, debido a su muerte). Su función consistía en controlar todos los canales de información que llegaban a las masas, para así poder incorporar los contenidos que realmente quería que se supieran y eliminar los que no. Fue un experto en ensalzar pasiones, y en hacer creer a las masas realidades que distaban mucho de la verdad. Al lector no le sonará todo esto a cosas extrañas que no ha vivido, pero quizá debería haber dicho desde el principio que Joseph Goebbels fue una de las principales figuras clave del Tercer Reich, miembro del Partido Nacionalsocialista de los Trabajadores Alemanes desde 1922, y amigo personal de Hitler (tanto que se suicidó con su esposa Magda y sus seis hijos, a los que previamente habían dormido con somníferos, el día después del suicidio de Hitler, de ahí que sólo fuera canciller durante un día).

Hoy, a pesar de una serie de cambios estructurales que han convertido la propaganda en periodismo, la estrategia de los gobiernos sigue debiéndole mucho al Ministro Nazi de Propaganda. La principal diferencia es que hoy en día los ministerios no se involucran en la difusión mediática tan directamente como lo hacían los nazis. Hoy no les hace falta, se puede comprar con dinero los micrófonos, las plumas y las cámaras de los medios para que digan lo que uno quiera sin tener que mancharse demasiado. Por eso hay que ser muy escéptico con la información que se recibe, porque previamente ha pasado por un filtro, bien sea de

●●●

un color o del otro.

Todo esto viene a cuento de la reciente campaña llevada a cabo por los medios para destapar casos de corrupción de los políticos, ya que sólo demuestran o explican lo que quieren para que el político en cuestión parezca más o menos inocente, dependiendo, claro está, de si el que financia al medio que habla sobre él es de su color o es del otro. En todo caso, lo bueno que tiene que pillen a un político corrupto, es que seguidamente en su partido se establece una comisión destinada a buscar trapos sucios de los otros partidos y destapar a otro, para que así el marrón no caiga sólo sobre ellos. Parece ser que la mierda, cuanto más extendida mejor. En un país democrático de verdad, lo que haría su partido sería expulsarlo inmediatamente y el tipo en cuestión desaparecería inmediatamente de la escena pública. Ahí finalizaría su carrera política.

Pero aquí esas cosas no pasan. Como tampoco pasa que si estás casado con la hija del Rey y te pones las botas de robar y de utilizar tus influencias para hacerte de oro, acabes en la cárcel. O que toda esta historia todavía no haya salpicado a la señora del tipo antes citado, la hija del Rey. “La justicia es igual para todos”, dijo Juan Carlos I en su discurso de Navidad. Seguro que en la Casa Real ya han formado una comisión para intentar sacar mierda de alguien. Mal de muchos...

32

solidarios

■ COLABORACIÓN

Mercado Solidario del Barrio Alto

La comisión de vecinos del Barrio Alto de Tafalla-Irigoien quiso colaborar con la Plataforma Social con la entrega de la recaudación íntegra de un mercadillo solidario organizado en el mes de diciembre. En total, consiguieron obtener 990 euros, gracias a la venta de todo tipo de objetos: desde muebles hasta ropa, pasando por libros, música, juguetes, etc. donados todos ellos por los vecinos, y que fueron adquiridos por otros tafalleses.

■ SERVICIOS

Servicio gratuito de destrucción de documentos Papelería Folder La Feria ha habilitado un Punto de Destrucción Segura de Documentos, de acceso gratuito, para quienes quieran deshacerse de facturas, informes médicos, expedientes, recibos, cartillas, nóminas, cds y resto de documentación que contengan datos confidenciales tanto propios como de terceros. A este respecto, se recuerda que la LOPD obliga a proteger la información referida a terceros, clientes y usuarios de un determinado servicio, asociación, comunidad, empresa, et, estableciendo incluso sanciones para los casos de incumplimiento. El punto de destrucción segura está instalado en la zona de fotocopias y será el propio usuario el encargado de introducir el material a destruir y controlar el proceso en todo momento.

Plataforma Social contra la crisis La Plataforma Social de Tafalla y la Valdorba ha establecido varias áreas de trabajo para intentar paliar los efectos de la crisis Surgió hace unos meses con el objetivo de tratar de ayudar a los que más están sufriendo las consecuencias de la crisis económica. La Plataforma Social de Tafalla y la Valdorba/Gizarte Asanblada está integrada por un grupo de vecinos abierto y plural, con representantes de movimientos sociales, sindicales, profesionales y personas a título individual que trabaja en diferentes ámbitos: servicios sociales, asistenciales, educativos, juveniles y sanitarios, para tratar de minimizar los efectos de unas “injustas políticas que se están aplicando con la excusa de la crisis”.

Mediante reuniones que se celebran quincenalmente en la Casa de la Juventud (hasta la fecha los lunes a las 19:00 horas, pero se está planteando el traslado a los martes), se han establecido varias áreas de actuación: comunicación y reivindicación; huertas sociales; voluntariado para clases de apoyo; banco de material escolar; voluntariado para la búsqueda de trabajo a través de Internet, además de la Plataforma Afectados por la Hipoteca de Tafalla, “y las que vayan surgiendo en un futuro”, explicaban los representantes de la Plataforma, quienes tienen previsto poner en marcha varias iniciativas en los próximos meses.

Que buscar trabajo no cueste dinero La primera de estas medidas es la puesta en marcha de un servicio gratuito para la búsqueda de empleo a través de las TIC’s. La campaña se ha iniciado gracias a la colaboración de Cruz Roja de Tafalla, que es quien cede sus locales, en la calles Madre Nicol, para poner en marcha el servicio, que, en un principio, estará disponible los

martes de 10:00 a 12:00 horas, y los jueves de 18:00 a 20:00 horas. Además de doce ordenadores con Internet y un teléfono para realizar las llamadas que sean necesarias para esta búsqueda, los usuarios podrán imprimir sus currículum gracias a una impresora: “la idea es que la búsqueda de trabajo no cueste dinero, y para ayudar a los usuarios en todo lo que necesiten también habrá representantes de la plataforma”, explicaban desde el colectivo, quienes también querían destacar otros iniciativas similares como la de la Imprenta Goldaracena, donde imprimen de manera gratuita currículum para las personas desempleadas.

Un servicio gratuito de búsqueda de empleo para...

Prepararte el curriculum; registrarte en páginas de búsqueda de empleo de Internet; mandar tu curriculum por Internet a empresas; consultar empresas de ofertas de empleo; consultar e inscribirte en cursos de formación; llamar por teléfono a empresas para concretar la entrega de curriculums, conocer su necesidades de personal, concretar entrevistas, etc; imprimir curriculums para llevar personalmente a empresas; y todo lo que tenga que ver con la búsqueda, mejora de empleo y formación. Para hacer uso de este servicio sólo será necesario llevar un pen drive y una foto de carnet.

ecoEDUCANDO 33

La ikastola convierte en compost los restos del almuerzo Desde hace unas semanas los alumnos de Infantil del centro participan en la campaña de compostaje de Mairaga

¿Qué se deposita para la fabricación de compost?

Exclusivamente materia orgánica: » Restos de cocina: peladuras y huesos de fruta; restos de verduras; cáscaras de huevo; posos de café; bolsas de infusiones » Restos de jardín: poda; césped; hojas secas » Estiércol de animales herbívoros » Ceniza vegetal (en pequeñas cantidades) » Pelo, uñas, etc.

¿Cómo utilizar las áreas de compostaje comunitario?

Los niños de la ikastola remueven el compostador instalado en el patio de entrada.

Desde hace unos años, la fruta es la protagonista de los almuerzos de los más txikis de la Ikastola Garcés de los Fayos. Gracias a la iniciativa recientemente iniciada por Mairaga, esta costumbre no sólo favorce una alimentación saludable sino que cuida del Medio Ambiente. Desde el mes de diciembre, el centro escolar participa en la campaña de compostaje de la Mancomunidad y se encarga de fabricar su propio compost. Son los alumnos y alumnas del ciclo de Infantil los encargados de depositar, diariamente los restos de sus almuerzos en el compostador instalado en el patio de entrada. Durante el mes de enero, esta tarea correspondió a los alumnos de 3º de Infantil, pero el puesto irá rotando por clases durante todo el curso: “ellos ya llevan mucho tiempo conviviendo con la fruta, han aprendido a comerla bien y a conocer, en la medida de sus posibilidades que es buena para su cuerpo y que les hace crecer más sanos y fuertes”, explicaba Iñaki Gil, tutor de 3ºHHA, quien además apuntaba que “por eso esta campaña sirve un poco como complemento, ya que nos permite explicarles cómo los restos de esas frutas, también tienen su utilidad, ya que sirve para fabricar la tierra

gracias a la que esas frutas y verduras que comen, también crezcan más fuertes”.

La manera de funcionar es la siguiente: cada día después del almuerzo, el responsable de la clase (cada día se nombra a uno), junto con un ayudante, se encarga de recoger en un cubo los restos de la fruta para posteriormente depositarlos en el compostador instalado en el patio: “además, los viernes se lleva a cabo la tarea de remover el compost, mediante un aireador, de la que cada mes se encarga un curso”, relataba uno de los responsables de la campaña en el centro, quien asimismo apuntaba que “nuestro objetivo es aprovechar el compost que fabricamos para uso propio, y en un futuro, poder crear un huerto donde los txikis puedan ver el proceso de crecimiento de hortalizas y verduras”.

Concienciados con el reciclaje Además de participar en la nueva campaña de compostaje, la Ikastola Garcés de los Fayos lleva ya un tiempo separando en origen sus residuos, para poder reciclar. Así, en cada aula existe una caja de cartón donde depositar los papeles y un cubo para los envases. Además, en el patio del centro también hay instaladas papeleras diferenciadas para cada residuo.

Además de la Ikastola, la Mancomunidad de Mairaga ha establecido otras áreas de compostaje comunitario: una de ellas situada en la calle Escorial de Tafalla y otra en el barrio Irigoien de Pueyo. Además de los compostadores, en estos puntos también se han instalado paneles informativos con indicaciones sobre cómo se lleva a cabo el proceso; una papelera y un estructurante que suministra la propia Mancomunidad. Cada una de estas áreas cuenta con una persona responsable (maestro compostador) que junto con el personal de Mairaga se encarga de que el compostaje se lleve a cabo de la manera más adecuada. El presupuesto de la iniciativa es de 2.390 euros, financiados por el Consorcio de Residuos. Con estas nuevas áreas, sumadas a los 250 puntos de compostaje doméstico que ya existían, Mairaga pretende generar 240 gramos de compost por persona y día.

EZM-72:Maquetación 1

4/2/13

15:19

Página 34

ocio GASTRONOMÍA Y PROPUESTAS DE ENTRETENIMIENTO

34 GASTR

■TURISMO

Recinto amurallado de Rada Con la colaboración de Guiarte Servicios Turísticos guiartenavarra.com

La cocina de la Silbi

EN ENTORNO Apasionada de la gastronomía en general y de los productos de nuestra tierra en particular, la olitense Silbia Redondo se ha convertido en un nombre imprescindible en cualquier evento gastronómico que se precie. Su blog, La cocina de la Silbi (www.lacocinadelasilbi.com), se ha convertido asimismo en uno de los de referencia. Desde Entorno te lo acercaremos número a número para que tu también le cojas gusto a esto de la cocina. En este número, Silbi nos propone un plato fácil y agradecido para desayunos y meriendas.

El Recinto Amurallado (también llamado “desolado” o “despoblado”) de Rada, se levanta altivo y orgulloso en un cerro aislado sobre el río Aragón, entre Traibuenas, Caparroso y el pueblo nuevo de Rada. A pesar de que prácticamente todos nos hemos fijado en él al pasar con el coche por la carretera general o por la autopista, sigue siendo un gran desconocido para muchos, y merece sin duda una visita. Un paseo por sus calles, una mirada al interior de los restos de sus casas, nos trasladarán a la Edad Media, a una época de invasiones, guerras y otros peligros que acechaban a uno y otro lado de las fronteras del Reino de Navarra. Aparece ya documentada su existencia en crónicas de finales del s. XI, como importante atalaya defensiva ante la amenaza musulmana, pero es a finales del s. XII, época en que las amenazas se llaman Castilla y Aragón, cuando se consolida y crece como pequeño núcleo de población con más de sesenta viviendas, una iglesia (San Nicolás) y una necrópolis. Tiene la peculiaridad de que era de “señorío laico”, es decir, la autoridad suprema la ejercía un señor, del linaje de los Rada primero y de los Mauleón posteriormente, no el rey.

El convulso siglo XV navarro supuso el fin de los días de esta pequeña población amurallada; el señor de Rada apoyó a los beaumonteses, defensores de los derechos al trono del Príncipe de Viana, y Juan II castigó esta postura ocupando y arrasando la fortaleza, dejando solamente la iglesia en pie. Y, precisamente, este trágico final da a Rada su mayor peculiaridad. Pueblos amurallados defensivos como éste hubo muchos en Navarra, pero ninguno se ha mantenido prácticamente intacto desde su destrucción hasta nuestros días.

En unos casos se destruyeron por completo; en otros, se construyó sobre las antiguas ruinas. Pero Rada se quedó tal cual, desolado, congelado en el tiempo, esperando que hoy los curiosos visitantes se acerquen a pasear por sus ruinas y conocer su particular historia.

Horarios de invierno: Viernes y sábados: 10:00–14:00 / 15:00–18:00 Domingos: 10:00–14:00

INGREDIENTES:

200 ml de leche 2 huevos 20 gr de mantequilla fundida 2 cucharadas de azúcar 180 gr de harina 1 sobre de levadura 1 pizca de sal Esencia de vainilla

ELABORACIÓN

Tortitas americanas Los pancakes, tortitas típicas de Estados Unidos, son muy fáciles de preparar y una buena manera de entretenerse una de estas tardes lluviosas que nos acompañan estos días. Son unas tortitas dulces, redondeadas, más gordas que los crepes, y esponjosas. Allí, normalmente se sirven con sirope de Arce, pero las podéis acompañar de crema inglesa, nata, mantequilla, azúcar, mermelada, chocolate, siropes, caramelo... lo que más os guste. Son esas tortitas que vemos todos en las pelis y en las series que desayunan los americanos, pero las podéis poner para merendar, o incluso si le echáis menos azúcar, podríais usarlas con algún ingrediente salado, como huevos fritos o bacon. Eso lo dejo a vuestra elección. Lo que está claro que son rapidísimas de preparar… Así que no tenéis excusa.

Fundimos la mantequilla en el microondas y la dejamos templar. En un bol, ponemos los huevos, la leche, la mantequilla, la vainilla y el azúcar. Con unas varillas, batimos bien los ingredientes.

Añadimos la harina, junto con la levadura y la pizca de sal. Seguimos batiendo bien hasta que no queden grumos. Dejamos reposar la masa unos 20 min.

Ponemos una sartén antiadherente a fuego fuerte y echamos un par de cucharadas de la masa en el centro, que vemos como se expande hasta coger forma redondeada. Cuando empiecen a salir burbujtas en la superficie, le dais la vuelta y la hacéis unos segundos por ese otro lado.

EZM-72:Maquetación 1

4/2/13

15:19

Página 35

ocio 35

GASTR

DAVID PALACIOS ALGARRA, PRESIDENTE DEL CONSEJO REGULADOR DE LA D.O. NAVARRA

‘Apostamos por los consumidores jóvenes y los nuevos mercados’ El olitense David Palacios Algarra es, desde enero, el presidente del Consejo Regulador de la D.O. Navarra, cargo que se suma al de presidente de la Cofradía del Vino. Con 35 años, lleva más de 16 vinculado al mundo del vino, principalmente como viticultor.

Desde muy pequeño, David ha tenido claro que quería continuar con la tradición familiar, ya que tanto su padre como su madre le inculcaron siempre esta pasión. A partir de ahora pondrá su experiencia en ambas facetas al servicio de “aupar a la Denominación de Origen Navarra al lugar que se merece”.

Viticultor, presidente de la Cofradía y ahora del Consejo Regulador, ¿no habrá mucha gente que conozca tanto el mundo del vino en Navarra?

Lo cierto es que cada una de estas facetas me ha ayudado a conocer el sector del vino desde distintos puntos de vista. Como viticultor, conozco de primera mano las necesidades y problemas de los productores, y como presidente de la Cofradía del Vino, hemos podido abordar distintas preocupaciones sobre la promoción y el consumo.

Con respecto a la última faceta, todavía estoy en proceso de adaptación, pero al final en todos los ámbitos el objetivo es el mismo: arrimar el hombro entre todos para aupar a la D.O. Navarra.

Estando la sede en Olite, considerada como la capital del vino en Navarra, ¿era una deuda pendiente que el presidente del Consejo Regulador fuera olitense?

Considero que ha sido más fruto de la casualidad que otra cosa. En la reunión del pleno, en la que están representados los productores y las bodegas (con presencia de cooperativas e integrantes de la asociación de exportadores), con seis miembros cada uno, se proponen los candidatos para presidir la institución. En esta ocasión, salió mi nombre y hubo consenso para elegirme.

Uno de los objetivos de la D.O. es acercar el vino a la gente joven... ¿también tiene que ver tu elección con esto?

Supongo que sí que influyó de alguna manera, porque el Consejo Regulador está apostando por potenciar el consumo entre los jóvenes, y es una manera de predicar con el ejemplo. Por otro lado, a nivel personal, estoy percibiendo mucho apoyo por parte de los vecinos de Olite, que es un pueblo muy sensibilizado con el mundo del vino. Porque aquí casi todo el mundo está relacionado de alguna manera con el sector. ¿Qué momento consideras que atraviesa el sector y qué medidas deben tomarse de cara al futuro?

Lo veo con una mezcla de optimismo y realismo. Soy consciente de que la situación sigue siendo complicada, a pesar del repunte en los precios de la uva. Seguimos inmersos en un proceso de cambio que tendrá que llevar a la consolidación del equilibrio entre la oferta y la demanda. Y en ese objetivo tenemos que seguir trabajando. ¿Qué te gustaría conseguir con tu gestión al frente de la entidad?

Me gustaría lograr el despegue de Denominación de Origen Navarra. Consolidar los lugares en los que estamos presentes en la actualidad y abrir nuevos mercados en países emergentes, en los que nos gustaría ganar presencia como marca. Asimismo, me gustaría que se siguiera profundizando en la estrategia de acercar el consumo de vino a la gente joven, tal como se ha venido haciendo en los últimos años, algo de lo que ya se están empezando a ver los resultados.

El vino... ...en un buen momento. Por la tarde, con un grupo de amigos. ...contemplando un paisaje. Cualquiera de los enclaves en los que se ha celebrado las ‘Noches del Vino’ es el escenario perfecto. ...con una música de fondo: una canción de Amaral o La Oreja de Van Gogh. ...indiscutible compañero de un plato: una menestra navarra con cordero.

36 AGENDA

agenda

Marcilla Carnaval

Berbinzana

Funes

1-3 MARZO Fiestas pequeñas en honor del Santo Ángel.

9 DICIEMBRE 16:30 Salida de cuadrillas disfrazadas desde la plaza de Toros y desfile por los bares, amenizado por la txaranga Peñalen.

18:30-19:30 Música de baile en la A.C.R. Sancho IV. A continuación merienda popular.

20:00 Entrega de premios del concurso de disfraces.

23 FEBRERO Día del Socio de la A.C.R. Sancho IV. Comida popular, concierto, baile y sorteo de regalos.

Falces 8 FEBRERO Carnaval rural.

9 FEBRERO Desfile de carnaval temático, grupos de música.

17 FEBRERO Inauguración del paseo San Andrés. I Concentración de Burros.

22+23+24 FEBRERO Representación de ‘La corte del Faraón’, a cargo del grupo de teatro ‘Halokestamos’.

Cine comercial

10 FEBRERO 16:30 El alucinante mundo de Norman.

20:00 Operación E. 17 FEBRERO 16:30 Lily, la princesa hada y el pequeño unicornio.

20:00 Los Miserables.

Carnaval

Larraga Carnavales

9 FEBRERO 20:30 Desfile de Carnaval.

8 DE FEBRERO 20:00 Ronda de Carnaval Rural, desde la plaza, acompañada por los Gaiteros.

20:45 Quema de Miel Otxin y zortziko.

9 DE FEBRERO 12:00-14:00 Desfile de carrozas desde la Marquesina.

17:00 Ronda desde la plaza con la Banda Alegría Raguesa.

18:00 Chocolatada en el Hotel Villa de Larraga.

18:30-20:00 Música para los más pequeños.

8 FEBRERO 20:30 Pregón a cargo de los quintos del 95. Anuncio del carnaval temático, sobre‘Monstruos y pesadillas’.

01:00 Entrega de premios al disfraz más original y el más feo en la Sociedad.

9 FEBRERO 16:30 Concentración de carrozas, comparsas y disfraces en la calle Federico García Lorca.

17:30 Desfile.

18:00 Concurso en la plaza. Con tres premios para carrozas, comparsas y uno para disfraces infantiles.

10 FEBRERO 16:30 Concentración de disfraces en la plaza y pasacalles con la charanga.

17:30 Chocolatada en la Sociedad y verbena infantil con la sociedad Azabache.

Miranda de Arga 8 MARZO Celebración del Día Internacional de la Mujer Trabajadora a cargo de la Asociación Las Torres.

Olite Carnaval

8 FEBRERO Carnavales escolar y rural.

9 FEBRERO Carnaval por cuadrillas.

10 FEBRERO Carnaval infantil.

Varios

15 FEBRERO - 3 MARZO Exposición del pintor Juan Ansa García en la Casa de Cultura.

15 FEBRERO Conferencia a cargo de Javier Corcín sobre el 200 aniversario de la destrucción del Castillo a cargo de Espoz y Mina.

17 FEBRERO 20:00 Representación de ‘El médico a palos’ de Moliére, a cargo del grupo Los Cadalzos en la Casa de Cultura.

2 MARZO Festival de ‘Antología de la Jota Navarra’.

Peralta Exposiciones

HASTA 7 FEBRERO Modelismo naval.

HASTA 14 FEBRERO Luthería de Rubén H. Lofiego.

13 FEBRERO 17:30 ‘Las ratas del cementerio’, a cargo de Teatro de Bolsillo en la Casa de Cultura.

Cine de los Goya

8 FEBRERO 17:30 Blancanieves.

15 FEBRERO 17:30 Grupo 7.

22 FEBRERO 21:30 El artista y la modelo.

CHISPAS DE ESTILO 37

C/Cuatro Esquinas, IX / 31300 TAFALLA / T 948702405

Carnaval

17 FEBRERO 20:00 Desfile de carrozas desde la Caja Laboral.

Promostock 3 MARZO

San Martín de Unx Carnaval

23 FEBRERO Carnaval temático sobre países del mundo.

18:00 Chocolatada.

18:00-20:00 Baile y karaoke.

Tafalla Ferias de Tafalla

8-10 FEBRERO Programación completa en la pág. 11.

Cine comercial

10+11 FEBRERO 20:00 Baztán.

17+18 FEBRERO 20:00 Las sesiones.

23+24 FEBRERO 17:00 El alucinante mundo de Norman.

20:00 (sábado 22:30) El cuerpo.

ChisPasdeestilo Me llamo Marta, y he querido crear este espacio para acercaros mes a mes “mis chispas de estilo”. En cada número compartiré con vosotr@s las principales tendencias de moda, os propondré looks diferentes... Y si además queréis ser las primeras en enteraros de todas las novedades de Angel's podéis seguirme en Facebook.

Verde esmeralda, el color de moda Según Pantone, el verde esmeralda será el color de la temporada y nosotras estamos totalmente de acuerdo.

Las razones son muchas: es un color muy favorecedor; ya lo dice el refrán “la que se viste de verde, por guapa se tiene”, y siempre hay que hacer caso a la sabiduría popular. Además es muy fácil de combinar: con vaquero, con blanco...

Cine de los Goya

14 FEBRERO 20:00+22:30 Invasor.

21 FEBRERO 20:00+22:30 Los niños salvajes.

28 FEBRERO 20:00+22:30 El artista y la modelo.

Rayas marineras con toque rosa Somos del norte y aquí la tendencia marinera está siempre muy presente. En este caso, aplicada al color de moda, el verde, con esta camiseta de La Chispa Adecuada. Ideal para tus looks de día a día... El toque lo pone el rosa y el original dibujo de un zapato de tacón.

Carnavales

10-19 FEBRERO Más información en la página 10.

Feria del Stock

2+3 FEBRERO Más información en la página 7.

Exposiciones

2-24 FEBRERO ‘El amor, la jaula y la vida’a cargo de la artistaLeire Olkotz en la Sala de Exposiciones, Sala Lagar y Sala la Rentería de la Casa de Cultura de Tafalla. Exposición multidisciplinar de dibujo, pintura, grabado, fotografía, escultura, instalación, vídeo y poesía.

Organiza: Patronato de Cultura Inauguración: sábado 2 febrero 19:00

Accesorios y complementos Las pulseras de abalorios son otra de nuestras debilidades, y pensamos que éstas, en verde y con apliques en dorado, son perfectas para complementar nuestros looks de primavera y verano. Nos gustan especialmente por sus aplicaciones en dorado. Estas concretamente, con el símbolo de la paz.

Un toque de flúor Para dar un toque de luz y alegría a los looks más invernales,te proponemos estos complementos de La Chispa:rosarios y pulseras realizadas en piedras de lava volcánica con un toque de flúor, en amarillo o rosa.

EZM-72:Maquetación 1

4/2/13

15:19

Página 38

deANUNCIOS

38 TABLÓN

ANUNCIOS CLASIFICADOS Ventas PISO CON TXOKO amueblado, con chimenea y cocina de madera. 190 m2, 3 habitaciones, 2 baños, cocina y sala. Todo exterior. En Olite. T 696 78 45 95 - 646 61 17 68 PISO de 80 m2, 4 habitaciones, cocina, baño, estar comedor.

C/ Túbal, 42 - 1º dcha, Tafalla. T 948 70 15 87ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica. Tamaño medio. T 615 39 28 88 VENDO O ALQUILO. Casa en San Martín de Unx. 150 m2 en 2 plantas, 250 m2 de jardín. Amueblada. Urbanización nueva.

T 679 25 28 70 2 OLIVARES, en San Martín de Unx. 50 olivos cada uno.

T 616 12 86 60 PISO EN TAFALLA, en calle Olite, 1 - 2º. 3 habitaciones, salón, cocina, baño y terraza. T 948 70 13 45 / 948 70 15 14 PISO EN TAFALLA, en Panueva, 25- 1º dcha. 3 hab, salón, cocina, baño, trastero y despensa. T 627 231 680 (Isabel) OPORTUNIDAD EN TAFALLA Se vende piso por traslado, 3 habitaciones, salón, baño, cocina, terraza, despensa. Bien situado. T 948 70 28 39 CASA EN SAN MARTÍN DE UNX, en calle Panueva, 25- 1º dcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa. T 627 231 680 (Isabel) PISO EN TAFALLA en C/ Panueva, 4ª altura. Económico.

T 619 06 80 59 PISO EN PERALTA 3 hab, salón, cocina, baño, 2 despensas, a 10 m de la escuela, muy céntrico y luminoso. Completo, para entrar a vivir.

T 948 75 15 78 / 646 58 72 57 OPORTUNIDAD, Adosado en Berbinzana. 600 m terreno. Seminuevo. T 636 19 76 55 VIVIENDA, 3 habitaciones, salón, cocina, baño. Buenas vistas.

Para reformar. PVP: 85.000 euros. T 657 10 74 29 UNIFAMILIAR EN TAFALLA, VENDO O ALQUILO. 140 m2 de superficie. Garaje y trastero incluido (zona La Peña).

T 948 70 13 21 - 619 72 20 78 CASA MURILLO EL FRUTO Para entrar a vivir. 2 cocinas completas, 3 habitaciones, salón, baño, txoko, patio, 2 terrazas, con calefacción. Precio: 96.000 euros. T 657 28 47 65 PISO EN TAFALLA 3 habitaciones, salón, cocina, 1 baño y despensa. Con ascensor (zona Ambulatorio). T 663 773 167 JARDÍN de 1.000 m2, con casita pequeña y 3 bungalows. A 31 km de Pamplona y 17 km de Estella. T 650 434 685

ESTANTERÍAS de latón dorado con baldas de cristal, en Tafalla.

Varios tamaños y en muy buen estado. Precio muy interesante.

T 948 70 05 75 BARRICA pequeña, garrafones de vino de cristal y banco.

Vendo. T 639 003 602 ENCORCHADORA, conjunto de herramientas, tijeras de podar y pala de frontón. T 639 003 602 APARTAMENTO en el centro de Jaca. T 630 40 93 53 CARAVANA muy económica. T 948 75 54 14 - 608 24 10 71 MESA DE COMEDOR sin usar. Capacidad para 6 personas. De madera de cerezo. Se puede plegar. Precio rebajado.

T 676 60 29 95 CASA EN UJUÉ,muy céntrica, 3 pisos, 4 dormitorios, 1 comedor-cocina, 2 baños, cuarto estar, terraza 82 m2, garaje (70 m2).

Accesible para coche. Amueblada. 180.000 euros.

T 948 73 90 95 EN PUENTE LA REINA se vende txoko de 90 m2, con derecho a piscina, zona de huerta, gallinero y árboles. T 610 29 81 43 EN PUENTE LA REINA se vende vivienda de 160 m2, con 5 habitaciones, 2 baños, 1 terraza de 60 m2 y otra de 200 m2. T 610 29 81 43 COMPRO estufa de butano. T 608 24 10 71 VENDO leña roble y encina, a buen precio. Entrega en domicilio. T 690 330 690 MASTIN ESPAÑOL raza grande. Vendo por 100 euros.

T 636 020 494 EN PUENTE LA REINA vendo o alquilo piso a estrenar. 2 habitaciones, 2 baños, garaje y terraza de 40 mt.

T 649 059 463 TERRENO de regadío junto al río. Vendo por 18.000 euros.

4.340 m2. T 650 428 982 AYTO UNZUÉ alquila piso en el pueblo. 3 hab y salón sin amueblar. Baño y cocina semiamueblada. Todo exterior.

Con balcones. Interesados enviar mail unzue@valdorba.es.

T 948 72 02 00 EQUIPAMIENTO INTEGRAL para tienda de ropa (de 2ª mano).

Muy buen precio. T 676 62 04 25 NISAN PATROL 2.8 diésel. Súper cuidado. T 722 15 34 41 EN LARRAGA piso de 90 m2. Céntrico. Buenas vistas. Para entrar a vivir. Con bajera. T 606 26 04 39 EN OLITE casa de Venecia de 300 m2. Una planta con patio.

Calefacción por toda la casa y amueblada. T 699 22 27 08

LOCAL de 12’5 m2 en primera planta del Centro Comercial de Tafalla. Con escaparate. T 948 70 15 87 CALENTADOR Junker, 2 bombonas de butano y manorreductor. T 638 15 91 07 CASA EN TAFALLA con un amplio patio, en el casco antiguo. T 948-700235.

VIÑA EN TAFALLA, con olivos. T 948-702545.

MOTO Honda Pan European, 1300 cc, 56.000 Km, granate. Estado impecable, muy cuidada. Se regalan 3 maletas originales de Honda y 2 cascos en perfecto estado. T 651 104 547 MASTINES ESPAÑOLES vendo por 100 euros.

T 628 67 11 82 SAN MARTÍN DE UNX Se vende superficie para una vivienda. 195 m2 planta baja y 136,5 m2 planta primera.

Con proyecto de arquitecto. Muy buen sitio. T 948 73 81 40 VENDO GS500F color gris/negro. Cambio de aceite recién hecho y batería recién cambiada. Dormido en garaje privado. Regalo soporte y baúl Kappa para 1 casco. Precio negociable T 666 86 83 16 / 644 44 85 80 GALLOS bolivianos se venden a 150 euros. T 682 129 575 SILLETA DE NIÑO con capazo, de 3 ruedas, Marca Jané. 7 años de antigüedad. 150 euros. T 617 864 814 TERRENO EN LARRAGA 245 m2 urbanizados. Sitio céntrico que da a dos calles. T 606 26 04 39

Alquileres y traspasos LOCAL COMERCIAL con licencia actividad para supermercado en la Rochapea, Pamplona. T 948 26 58 01/672 09 01 44 VIVIENDA EN TAFALLA en el centro de la ciudad, con ascensor, calefacción central, de 5 habitaciones, 2 baños, salón y cocina con balcón. T 657107429 APARTAMENTO La Pineda/Salou. Climatizado, céntrico y nuevo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de la playa y de Acuópolis. T 636 38 26 05 SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jaime I. Completamente amueblado. Semana Julio: 490 €.

Semana agosto: 550 €.. Resto a convenir. T 673 84 90 05 PELUQUERÍA Y SALÓN DE BELLEZA Se alquila. Con solarium y láser. En Azagra. T 633 124 185 PISO EN LOGROÑO Amueblado. Cerca de la Universidad.

Ideal para estudiantes. Con zona verde y aparcamiento T 660 048 403 PISO EN TAFALLA en la Calle Arturo Monzón, 30. 3 habitaciones y cuarto de estar. Con calefacción y ascensor.

T 948 70 13 46 APARTAMENTO temporada de esquí, Jaca.T 649 01 32 64

TABLÓN DE ANUN ENTRE PARTICUL CIOS ARES

¿Buscas un traba jo? conocer gente nu ¿Vendes el coche? ¿Quieres eva? Envíanos el texto junto con tu nombre y teléf on para que podamos o y/o dirección de contacto co cios entre particu locarla en el tablón de anunlares. ES GRATIS . zonam

edia@revistaen torno.es Pol. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Ba ja (Navarra) T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

EN TAFALLA busco piso en alquiler o alrededores. T 659 21 45 44 EN TAFALLA alquilo local zona huertas de 300 m2 útiles.

Con luz, agua y baño. Precio: 400 euros/mes. T 638 601323

Trabajo SE OFRECE chica para cualquier trabajo en Tafalla, incluidos fines de semana y festivos. T 636 218 577 SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664752837 JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor y otras actividades. T 693938429 SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las mañanas, para cuidado de personas mayores, niños, limpiezas de hogar. T 948 703392 - 628794654 (Resu) CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrable se ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o alrededores o. T 634 26 92 68 CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485 CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, se ofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo el año. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel) ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia en fines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23 SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain.

T 636 38 26 05 SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche.

T 636 38 26 05 SE NECESITA ayudante de cocina con experiencia.

T 646 48 50 45 SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones.

T 651749496 SE OFRECE CAMARERA con experiencia. Incorporación inmediata.T 675 41 06 51 SE OFRECE CHICA para limpieza de hogares y cuidado de ancianos.T 675 41 06 51 SE OFRECE para Tafalla y alrededores, señora española de 38 años para servicio doméstico, sabiendo cocina y plancha (2 días/semana). Experiencia demostrable.T 687 04 43 01 SE LIMPIAN casas viejas y se hacen pequeños transportes.

T 690 330 690

Varios COMPRO SAXOFÓN ALTO marca Yamaha. T 948 75 54 14 / 608 24 10 71 CONOCER GENTE Quisiera conocer gente a la que le gustase andar, leer, etc. LLevo un año viviendo en esta zona. Tengo 52 años y me encanta bailar. Soy una persona muy positiva.

T 619 456 767 - manuelaclara@yahoo.com QUIROMASAJISTA diplomado. Ofrezco masaje relajante, descontracturante, tendinitis, reflexología podal. T 616 260 178 SE DAN CLASES DE SCIENCE E INGLÉS particulares para Primaria y la ESO. También se dan clases de inglés por las mañanas para adultos. T 948 70 05 57 / 610 90 14 81

EZM-72:Maquetaci贸n 1

4/2/13

15:19

P谩gina 39

EZM-72:Maquetaci贸n 1

4/2/13

15:19

P谩gina 40